Dla: aktorzy głosowi

Umowy dla aktorów głosowych

Brytyjski aktor głosowy, agent albo studio potrzebuje podpisanej umowy przed sesją: zlecenie, pliki, okna użycia, wyłączność, wynagrodzenie oraz kto trzyma prawa wykonawcy (performers' rights) i prawa autorskie do nagrania. CDPA 1988 s.180 utrzymuje te prawa niezależnie od praw autorskich. s.191B wymaga pisemnego, podpisanego przeniesienia majątkowych praw wykonawcy. Lex przygotowuje to w jednym wspólnym linku.

Ostatnia aktualizacja 6 listopada 2026

Przygotuj to z Lex

Bezpłatnie dla drugiej strony

Lex przygotowuje projekt prostym językiem obok brzmienia prawnego. Udostępnij jeden link; obie strony uzgadniają i podpisują.

Szablony, z których aktorzy głosowi korzystają najczęściej

Praca dla klientówUmowa z freelanceremUmowa z freelancerem ustala brief, rezultaty, stawkę, prawa i warunki płatności między freelancerem a klientem.Czytaj →Praca dla klientówUmowa o świadczenie usług (MSA)Umowa o świadczenie usług ustala stałe warunki dla każdego projektu z klientem, więc każde nowe zlecenie potrzebuje tylko krótkiego zakresu prac.Czytaj →PartnerstwaUmowa z influenceremUmowa z influencerem ustala posty, platformy, terminy, prawa użycia i płatność za kampanię marki z twórcą.Czytaj →Praca dla klientówZakres prac (SOW)Zakres prac (SOW) określa zakres, rezultaty, etapy i wynagrodzenie jednego projektu w ramach szerszej umowy o świadczenie usług.Czytaj →Praca dla klientówUmowa o stałą współpracęUmowa o stałą współpracę ustala miesięczną opłatę za określony wymiar Twojego czasu lub dostępności i to, co dzieje się z niewykorzystanymi godzinami.Czytaj →NDA i IPWzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)Wzajemna NDA pozwala dwóm firmom dzielić się informacjami poufnymi w obie strony przed transakcją i mówi, co każda strona może z nimi robić.Czytaj →ZatrudnianieUmowa z niezależnym wykonawcąUmowa z niezależnym wykonawcą zatrudnia kogoś do pracy w ramach jego własnej działalności, określając pracę, wynagrodzenie, własność i sposób zakończenia współpracy.Czytaj →Praca dla klientówUmowa z producentem muzycznymUmowa z producentem muzycznym ustala wynagrodzenie producenta, wzmianki o autorstwie i ewentualny udział w tantiemach oraz to, do kogo należą master i stemy.Czytaj →Praca dla klientówUmowa na produkcję wideoUmowa na produkcję wideo obejmuje dzień zdjęciowy, rezultaty, prawa do użycia i płatność, a także anulowanie, zmianę terminu i zgody.Czytaj →

Które klauzule rozstrzygają umowę aktora głosowego?

Pięć linijek rozstrzyga większość umów voice-over: zlecenie i pliki, jak długo i gdzie klient może użyć wykonania, wynagrodzenie plus niewykorzystane zarezerwowane sesje, ewentualna wyłączność kategorii oraz czy dokument to licencja czy wykup. Zapisz je w umowie z freelancerem albo umowie o świadczenie usług przed sesją. Lex umieszcza je na jednym dokumencie, który klient podpisuje z linku.

Klauzule, które zwykle rozstrzygają brytyjskie komercyjne zlecenie voice-over. Przeniesienie majątkowych praw wykonawcy musi być na piśmie, podpisane — CDPA 1988 s.191B. Prawa autorskie do nagrania dźwiękowego siedzą u producenta, chyba że uzgodnicie inaczej — CDPA 1988 ss.9(2)(aa) i 11.
KlauzulaCo robiTypowa linijka talentu
Zakres i rezultatyJak wygląda „gotowe”, w jakim formacie.Jeden 30-sekundowy spot; dwa akcenty; gotowy WAV, bez surowych sesji.
Użycie i wykupMedia, terytorium, czas; licencja albo przeniesienie.UK TV i VOD, 12 miesięcy; płatne reklamy dodatkowo; bez treningu AI.
Wynagrodzenie i niewykorzystane sesjeKiedy pieniądze są należne i ile kosztują niewykorzystane zarezerwowane godziny.Nazwane wynagrodzenie; niewykorzystane zarezerwowane sesje według linijki .
WyłącznośćKtóra kategoria, które nazwy i jak długo.Bez konkurencyjnego supermarketowego VO w czasie kampanii plus 30 dni.
Kill feeIle kosztuje anulowana albo niewykorzystana zarezerwowana sesja.Sesja anulowana w ciągu 48 godzin jest naliczana.

Jakiej umowy potrzebuje aktor głosowy?

Contracts.io nie ma szablonu dla aktora głosowego. Zacznij od umowy z freelancerem albo umowy o świadczenie usług. Te dokumenty już mają sloty na wynagrodzenie, użycie, anulowanie i IP. Powtarzane zlecenia mogą zawiesić zakres prac pod stałymi warunkami albo siedzieć na umowie o stałą współpracę. Host-read w podcaście albo branded ad może stać obok umowy z influencerem. Sesja bliska muzyce może stać obok umowy z producentem muzycznym. Dzień ADR na obrazie może stać obok umowy na produkcję wideo. Praca kontraktora między spółkami może zacząć od umowy niezależnego wykonawcy. Jeśli udostępniasz niewydany skrypt albo produkt, zanim umowa jest podpisana, obok niej stoi wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA). Co powinna zawierać brytyjska umowa aktora głosowego? to głębokie wejście w England and Wales. Lex przygotowuje treść z jednego zdania; klient podpisuje z jednego linku.

Jak zapisać zakres i rezultaty?

Nazwij zlecenie, długość, akcenty albo języki, pliki oraz czy to sesja studyjna, czy nagranie w home studio. „Jakiś VO” to nie lista. „Jeden 30-sekundowy spot UK TV, dwa nazwane akcenty, gotowy 24-bit WAV, bez surowych take’ów, sesja zdalna w nazwanym dniu” to lista. Dodatkowe spoty, drugi język, pickupy poza uzgodnionymi rundami i wykup na nowe terytorium to zmiana zakresu, wyceniana najpierw. Zobacz Co powinna zawierać brytyjska umowa aktora głosowego?.

Kto jest właścicielem wykonania i czy licencjonować, czy wykupić?

Prawa wykonawcy siedzą u ciebie, chyba że je przeniesiesz. CDPA 1988 s.180 utrzymuje te prawa niezależnie od praw autorskich do skryptu albo nagrania. Section 191B mówi, że przeniesienie majątkowych praw wykonawcy nie jest skuteczne, jeśli nie jest na piśmie, podpisane. Zapłacenie wynagrodzenia ich nie przesuwa. Prawa autorskie do nagrania dźwiękowego siedzą u producenta — s.9(2)(aa) i s.11 — chyba że ty jesteś tym producentem. Licencjonuj nazwane użycia pełnej zapłacie; wykup to podpisane przeniesienie nazwanych praw, nie nagłówek. Zobacz prawa użytkowania i autorstwo i przeniesienie praw własności intelektualnej.

Jak powinny działać wynagrodzenie, niewykorzystane sesje i wyłączność?

Zapisz wynagrodzenie, czy VAT jest dodatkowo, kiedy wychodzą faktury i ile kosztują niewykorzystane zarezerwowane sesje. Nie ma domyślnego brytyjskiego prawa do zatrzymania zaliczki ani do naliczenia opłaty za anulowanie (kill fee); obie strony muszą się na to zgodzić. Wobec brytyjskiego klienta biznesowego spóźniona płatność handlowa niesie odsetki ustawowe na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Klauzula wyłączności nazywa kategorię, nazwanych rywali i okno — nie „dowolna marka, na zawsze”. Zobacz warunki płatności i Klient zrezygnował: czy możesz zatrzymać zaliczkę?.

Jak zapisać zatwierdzenia, poprawki i sesje?

Zapisz, ile rund pickup albo poprawek dostają, jak idzie reżyseria, kto jest na sesji i co znaczy milczenie. Jeden zebrany zestaw uwag to runda. Kapanie komentarzy ze Slacka nie. Spóźniony skrypt nie ściska twojej sesji, chyba że dokument tak mówi. Trening AI i syntetyczny głos, który brzmi jak ty, to osobne użycie. Zapisz tak albo nie. Zobacz poprawki i akceptację i Co powinna zawierać brytyjska umowa aktora głosowego?.

Jak powinny działać dane osobowe, status kontraktora i odpowiedzialność?

Twoje własne faktury i demo reel to zwykle dane, które kontrolujesz. Artykuł 28 UK GDPR stosuje się, gdy rezerwacja zbiera dane innych osób dla klienta. Zapisz to w ochronie danych. Typowe rezerwacje studia, marki i agencji są B2B; nie wklejaj konsumenckiego okresu do namysłu na brief spółki. Ogranicz odpowiedzialność do wynagrodzenia. Nie możesz wyłączyć śmierci albo uszkodzenia ciała spowodowanego zaniedbaniem — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Jeśli rezerwujesz przez spółkę osobistą do studia, agencji albo marki, żadna etykieta IR35 nie rozstrzyga podatku. Zobacz ograniczenie odpowiedzialności i listę kontrolną klauzul IR35.

Najczęstsze pytania

Jakiej umowy potrzebuje aktor głosowy?

Umowy z freelancerem albo umowy o świadczenie usług obejmującej zlecenie i rezultaty, użycie albo wykup, wyłączność, wynagrodzenie i niewykorzystane zarezerwowane sesje, kto trzyma prawa wykonawcy i prawa autorskie do nagrania, poufność oraz limit odpowiedzialności. Nie ma szablonu dla aktora głosowego; zacznij od umowy z freelancerem. Dłuższa strona England and Wales to Co powinna zawierać brytyjska umowa aktora głosowego?

Czy trzymam prawa wykonawcy, dopóki nie dostanę zapłaty?

Tak, chyba że już przeniosłeś je na piśmie, podpisane. CDPA 1988 s.191B wymaga podpisanego pisemnego przeniesienia majątkowych praw wykonawcy. Zapłacenie faktury ich nie przesuwa. Prawa autorskie do nagrania siedzą u producenta na podstawie ss.9(2)(aa) i 11, chyba że ty jesteś tym producentem. Zapisz licencję albo przeniesienie po pełnej zapłacie.

Czy umowa voice-over ma być licencją, czy wykupem?

Licencjonuj nazwane użycia, chyba że muszą być właścicielami praw. Wykup to przeniesienie majątkowych praw wykonawcy: na piśmie, podpisane, po pełnej zapłacie, na nazwane media, terytorium i czas. Zapłacenie wynagrodzenia za sesję nie jest wykupem. Trening AI i syntetyczny głos to osobne użycie. Wyceń je albo wyłącz.

Jak zapisać wyłączność w umowie voice-over?

Nazwij kategorię, marki rywali, jeśli możesz, media i okno — w czasie kampanii i nazwany okres potem. Wyceń to. Klauzula, która zakazuje każdego voice-over w każdej kategorii na zawsze, to kształt, który w praktyce nie trzyma. Wyłączność nie jest przeniesieniem praw wykonawcy.

Czy mogę zatrzymać wynagrodzenie, jeśli klient anuluje zarezerwowaną sesję?

Tylko jeśli obie strony uzgodniły niewykorzystane zarezerwowane sesje i co zostaje. Nie ma domyślnej brytyjskiej reguły kill fee i nie ma domyślnego prawa do zatrzymania zaliczki. Wobec klienta biznesowego opłata nie może być karą. Typowe rezerwacje studia i marki są B2B, więc konsumencki 14-dniowy okres do namysłu się nie stosuje.

Czy klient może podpisać bez zakładania konta?

Tak. Udostępniasz jeden link, klient czyta umowę prostym językiem, zgadza się i podpisuje. Dla niego jest za darmo.

Źródła

Powiązane

Rozstrzygające jest brzmienie prawneOstatnia weryfikacja 6 listopada 2026Czeka na weryfikację prawnika