Dla: tłumacze

Umowy dla tłumaczy

Brytyjski tłumacz potrzebuje podpisanej umowy, zanim otworzy źródło: pary językowej, celu, stałej wyceny a szacunku, poprawek, niewykorzystanego zarezerwowanego czasu, poufności, kto jest właścicielem tłumaczenia oraz czy pracę wykona inny lingwista albo MT+PE. CDPA 1988 s.11 czyni cię pierwszym właścicielem praw autorskich freelance; s.90 wymaga pisemnego, podpisanego przeniesienia. Lex przygotowuje to w jednym wspólnym linku.

Ostatnia aktualizacja 4 listopada 2026

Przygotuj to z Lex

Bezpłatnie dla drugiej strony

Lex przygotowuje projekt prostym językiem obok brzmienia prawnego. Udostępnij jeden link; obie strony uzgadniają i podpisują.

Szablony, z których tłumacze korzystają najczęściej

Praca dla klientówUmowa z freelanceremUmowa z freelancerem ustala brief, rezultaty, stawkę, prawa i warunki płatności między freelancerem a klientem.Czytaj →Praca dla klientówUmowa o świadczenie usług (MSA)Umowa o świadczenie usług ustala stałe warunki dla każdego projektu z klientem, więc każde nowe zlecenie potrzebuje tylko krótkiego zakresu prac.Czytaj →Praca dla klientówZakres prac (SOW)Zakres prac (SOW) określa zakres, rezultaty, etapy i wynagrodzenie jednego projektu w ramach szerszej umowy o świadczenie usług.Czytaj →Praca dla klientówUmowa o stałą współpracęUmowa o stałą współpracę ustala miesięczną opłatę za określony wymiar Twojego czasu lub dostępności i to, co dzieje się z niewykorzystanymi godzinami.Czytaj →NDA i IPWzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)Wzajemna NDA pozwala dwóm firmom dzielić się informacjami poufnymi w obie strony przed transakcją i mówi, co każda strona może z nimi robić.Czytaj →Praca dla klientówUmowa konsultingowaUmowa konsultingowa określa doradztwo i wiedzę, które świadczysz klientowi, rozliczane za dzień, miesiąc lub projekt.Czytaj →ZatrudnianieUmowa z niezależnym wykonawcąUmowa z niezależnym wykonawcą zatrudnia kogoś do pracy w ramach jego własnej działalności, określając pracę, wynagrodzenie, własność i sposób zakończenia współpracy.Czytaj →PartnerstwaUmowa podwykonawczaUmowa podwykonawcza wprowadza pomoc do projektu klienta, przekazując właściwe warunki z Twojej umowy z klientem.Czytaj →

Które klauzule rozstrzygają umowę tłumacza?

Pięć linijek rozstrzyga większość zleceń tłumaczeniowych: para językowa i cel, czy wynagrodzenie to stała wycena czy szacunek, kto jest właścicielem tłumaczenia, czym jest poprawka i jak źródło zostaje poufne. Zapisz je w umowie z freelancerem albo umowie o świadczenie usług, zanim plik zostanie otwarty. Lex umieszcza je na jednym dokumencie, który klient podpisuje z linku.

Klauzule, które zwykle rozstrzygają brytyjskie zlecenie tłumaczeniowe. Stała wycena to praktyka po zobaczeniu źródła, nie reguła ustawowa. Przeniesienie praw autorskich musi być na piśmie, podpisane — CDPA 1988 s.90.
KlauzulaCo robiTypowa linijka tłumaczeniowa
Zakres i dostawaPara, cel, format na wejściu i wyjściu.EN→FR; do publikacji; DOCX na wejściu, dwujęzyczny DOCX na wyjściu.
Stała wycena a szacunekKiedy wynagrodzenie wiąże.Szacunek orientacyjny; stała wycena zobaczeniu źródła.
IP tłumaczeniaKto jest właścicielem tekstu docelowego.Licencja na nazwane użycia po pełnej zapłacie; TM zostaje twoje.
Poprawki i akceptacjaCzym jest runda; co jest nową pracą.Jedna runda na uzgodnione źródło; nowe źródło to nowa wycena.
PoufnośćCo zostaje prywatne i zwykłe granice.Źródło, TM i glosariusz zostają prywatne, poza nakazem sądu.

Jakiej umowy potrzebuje tłumacz?

Zacznij od umowy z freelancerem albo umowy o świadczenie usług. Nie ma szablonu tylko dla umowy tłumaczeniowej; te dokumenty są najbliższe parze językowej, wynagrodzeniu i dostawie. Powtarzana praca może zawiesić zakres prac pod stałymi warunkami. Miesięczny slot siedzi na umowie o stałą współpracę. Praca kontraktora między spółkami może zacząć od umowy niezależnego wykonawcy. Jeśli pracę wykona inny lingwista, obok niej stoi umowa z podwykonawcą. Jeśli udostępniasz nieopublikowane źródło, zanim umowa jest podpisana, obok niej stoi wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA). Co powinna zawierać brytyjska umowa tłumacza? to głębokie wejście w England and Wales. Lex przygotowuje treść z jednego zdania; klient podpisuje z jednego linku.

Kiedy wycena wiąże, a kiedy szacunek jest tylko orientacyjny?

Stała wycena to wynagrodzenie po tym, jak zobaczyłeś albo usłyszałeś źródło i masz twarde instrukcje. Szacunek jest tylko orientacyjny; to nie jest cena umowna. To zwykła praktyka brytyjskich tłumaczy, w stylu wzorcowych warunków Institute of Translation and Interpreting (ITI) — nie ustawa. Jeśli opis pliku od klienta jest istotnie błędny, wynagrodzenie można zmienić za zgodą, gdy już go otworzysz. Zapisz, którą kwotę podajesz. Zobacz Co powinna zawierać brytyjska umowa tłumacza?.

Jak zapisać zakres, wynagrodzenie, VAT i płatność po terminie?

Nazwij parę językową, format źródła, cel, podstawę słów albo godzinową, termin i format dostawy. „Tłumaczenie” to nie lista. „EN→DE, 4 200 słów źródłowych, do publikacji, dwujęzyczny DOCX do piątku” to lista. VAT jest extra, jeśli jesteś zarejestrowany jako podatnik VAT; to praktyka, nie stawka, którą wymyślamy. Wobec brytyjskiego klienta biznesowego opóźniona płatność handlowa niesie odsetki ustawowe na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Zobacz warunki płatności i Co zawiera umowa freelancera lub wykonawcy.

Jak powinny działać poprawki, akceptacja, anulowanie i niewykorzystany zarezerwowany czas?

Zapisz, czym jest runda poprawek, a czym nowe źródło. Jedna runda na uzgodniony plik to zwykły kształt, nie reguła ustawowa. Ukryte trudności, których żadna strona nie mogła rozsądnie znać, to powód, by otworzyć wynagrodzenie ponownie, gdy to powiedziałeś. Nie ma domyślnego brytyjskiego prawa do zatrzymania zaliczki ani pobrania ; obie strony muszą uzgodnić niewykorzystane zarezerwowane dni. Konsument, który kupił na odległość, ma 14 dni na odstąpienie. Dłuższy podział to Klient zrezygnował: czy możesz zatrzymać zaliczkę?.

Jak zapisać poufność, NDA i dane osobowe?

Tekst źródłowy, pamięci tłumaczeniowe i glosariusze zostają prywatne. Zapisz zwykłe granice: nakaz sądu albo to, co klient już uczynił publicznym. Klauzula poufności sama w sobie nie jest ; postaw wzajemną umowę o zachowaniu poufności (NDA) obok pitchu. Twoje własne faktury to zwykle dane, które kontrolujesz. Artykuł 28 UK GDPR stosuje się, gdy źródło zawiera dane osobowe, które przetwarzasz dla organizacji klienta. Zapisz to w ochronie danych i poufności. Zobacz NDA dla freelancerów UK.

Kto jest właścicielem tłumaczenia i jak powinny działać podwykonawstwo, MT+PE oraz odpowiedzialność?

Ty, chyba że je przeniesiesz. CDPA 1988 s.11 czyni twórcę pierwszym właścicielem praw autorskich do pracy freelance. Section 90 mówi, że przeniesienie nie jest skuteczne, jeśli nie jest na piśmie, podpisane. Licencjonuj nazwane użycia po pełnej zapłacie; trzymaj pamięci i niewykorzystane szkice jako wcześniej istniejące materiały. Ujawnij, gdy pracę wykona inny lingwista albo tłumaczenie maszynowe plus postedycja (MT+PE). Ogranicz odpowiedzialność do wynagrodzenia. Nie możesz wyłączyć śmierci albo uszkodzenia ciała spowodowanego zaniedbaniem — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Zobacz ograniczenie odpowiedzialności i Jak freelancer ma ograniczyć odpowiedzialność?.

Najczęstsze pytania

Jakiej umowy potrzebuje tłumacz?

Umowy o tłumaczenie freelance obejmującej parę językową i cel, stałą wycenę a szacunek, wynagrodzenie i VAT, poprawki, niewykorzystany zarezerwowany czas, poufność, kto jest właścicielem tłumaczenia, ujawnienie innego lingwisty albo MT+PE oraz limit odpowiedzialności. Nie ma szablonu tylko dla tłumaczenia; zacznij od umowy z freelancerem albo umowy o świadczenie usług.

Czy szacunek tłumacza to wiążąca cena?

Nie. Szacunek jest tylko orientacyjny. Stała wycena to wynagrodzenie po tym, jak zobaczyłeś albo usłyszałeś źródło i masz twarde instrukcje. To zwykła praktyka brytyjskich tłumaczy, w stylu wzorcowych warunków ITI — nie reguła ustawowa. Zapisz, którą kwotę podajesz.

Czy jestem właścicielem tłumaczenia, dopóki nie dostanę zapłaty?

Tak, chyba że już przeniosłeś prawa autorskie na piśmie, podpisane. CDPA 1988 s.11 czyni cię pierwszym właścicielem praw autorskich do pracy freelance. s.90 wymaga podpisanego pisemnego przeniesienia. Zapłacenie faktury nie przenosi własności. Zapisz licencję albo przeniesienie po pełnej zapłacie.

Czy muszę ujawnić tłumaczenie maszynowe albo innego lingwistę?

Tak, jeśli pracę wykona inna osoba albo tłumaczenie maszynowe plus postedycja (MT+PE). Zapisz to w dokumencie. Klient kupuje pracę wskazanego lingwisty, chyba że powiedziałeś inaczej. Użyj umowy z podwykonawcą, jeśli kogoś zatrudniasz.

Czy mogę zatrzymać wynagrodzenie, jeśli klient anuluje zarezerwowany czas?

Tylko jeśli obie strony uzgodniły niewykorzystane zarezerwowane dni i co zostaje. Nie ma domyślnej brytyjskiej reguły kill fee i nie ma domyślnego prawa do zatrzymania zaliczki. Wobec konsumenta może przysługiwać 14-dniowe prawo odstąpienia od umowy o usługi zawartej na odległość albo poza lokalem, a zapis musi być uczciwy.

Czy mój klient może podpisać bez zakładania konta?

Tak. Udostępniasz jeden link, klient czyta umowę prostym językiem, zgadza się i podpisuje. Dla niego jest za darmo.

Źródła

Powiązane

Rozstrzygające jest brzmienie prawneOstatnia weryfikacja 4 listopada 2026Czeka na weryfikację prawnika