Co powinna zawierać brytyjska umowa tłumacza?

Brytyjska umowa tłumacza powinna nazwać strony, parę językową i cel, format źródła i dostawy, stałą wycenę a szacunek, poprawki, niewykorzystany zarezerwowany czas, poufność, kto jest właścicielem tłumaczenia, czy pracę wykona inny lingwista albo MT+PE, limit odpowiedzialności oraz płatność po terminie. Podpisz ją, zanim źródło zostanie otwarte.

Ta strona dotyczy najpierw England and Wales (Anglii i Walii). Prawo autorskie na podstawie Copyright, Designs and Patents Act 1988 (ustawy o prawie autorskim, wzorach i patentach z 1988 r.) obowiązuje w całym Zjednoczonym Królestwie. Cytowane tu prawo konsumenta do odstąpienia obowiązuje w całym UK. Off-payroll working (IR35) to brytyjska reguła podatkowa i ma znaczenie tylko wtedy, gdy tłumaczysz dla organizacji jako contractor. Droga pozwu o zapłatę niezapłaconej faktury to procedura z England and Wales w Klient nie płaci faktury freelancera.

Nie ma szablonu tylko dla umowy tłumaczeniowej w Contracts.io. Zacznij od umowy z freelancerem albo umowy o świadczenie usług. Powtarzana praca może zawiesić zakres prac pod stałymi warunkami. Miesięczny slot siedzi na umowie o stałą współpracę. Praca kontraktora między spółkami może zacząć od umowy niezależnego wykonawcy. Jeśli pracę wykona inny lingwista, obok niej stoi umowa z podwykonawcą. Jeśli udostępniasz nieopublikowane źródło, zanim umowa jest podpisana, obok niej stoi wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA). Umowy dla tłumaczy to krótsza strona dla tej grupy. Co zawiera umowa freelancera lub wykonawcy to krótsza instrukcja. Co powinna zawierać brytyjska umowa copywritera? to siostra pod słowa.

Kodeks postępowania zawodowego Institute of Translation and Interpreting (ITI) mówi członkom, by podejmowali rozsądne próby ustalenia pisemnej umowy obejmującej zakres, rezultaty, terminy i warunki współpracy, zanim praca ruszy. To praktyka zawodowa, nie ustawa. Nie wymyślamy numerów klauzul ITI.

Dwanaście bloków robi robotę:

Podpisz, zanim pierwszy plik zostanie otwarty. Czy zaczynać pracę, zanim umowa zostanie podpisana? to zasada na dzień pierwszy.

Nazwij parę językową, format źródła, cel, podstawę słów albo godzinową, termin i format dostawy. „Tłumaczenie” to nie lista. „EN→FR, 4 200 słów źródłowych, do publikacji, dwujęzyczny DOCX do piątku 17:00 UK” to lista. Dodatkowe języki, nowy cel i nowy plik to zmiana zakresu, wyceniana najpierw.

Zapisz sześć rzeczy:

• Para językowa. Źródło i język docelowy. Kierunek ma znaczenie. EN→DE to nie DE→EN.
• Cel / użycie. Do publikacji, do informacji, do teczki sądowej, na stronę, do gisting. Cel zmienia pracę.
• Format źródła. DOCX, PDF, InDesign, skan, audio. Zablokowany PDF to nie to samo zlecenie co edytowalny plik.
• Format dostawy. Czysty tekst docelowy, tabela dwujęzyczna, XLIFF albo wskazany pakiet CAT. Nazwij, czy pamięć tłumaczeniowa albo glosariusz jest dostarczony i co wraca.
• Termin. Data i strefa czasowa. Jeśli time is of the essencetermin istotnyZastrzeżenie „time is of the essence” czyni termin warunkiem umowy (condition). W Anglii i Walii strona, która go przekroczy, narusza warunek, więc druga strona może rozwiązać umowę i żądać odszkodowania, nawet jeśli opóźnienie jest krótkie.Więcej w słowniku, zapisz to angielskimi słowami. Zobacz termin istotny.
• Co jest poza zakresem. Copywriting, transkreacja, skład, tłumaczenie ustne i druga para językowa.

Liczba słów i stawka godzinowa to obie ważne podstawy. Zapisz, która, i czy słowa liczy się w źródle, czy w tekście docelowym. Nie wymyślamy tu stawki za słowo; wynagrodzenie to to, co obie strony uzgodniły.

Przykład

Tłumacz przetłumaczy Materiał Źródłowy opisany w Załączniku 1 z angielskiego (UK) na niemiecki do publikacji na stronie Klienta. Dostawą jest dwujęzyczny DOCX do 17:00 czasu UK w dacie z Załącznika 1. Copywriting, transkreacja, skład i druga para językowa są poza zakresem i zostaną wycenione najpierw.

Prostym językiem: dostają nazwaną parę, nazwany plik i nazwany format. Nowy cel albo nowy plik to nowa wycena.

Linijka kontroli zmian zatrzymuje „szybki dodatkowy akapit”, zanim stanie się niezapłaconą pracą. Klient dokłada pracę to dłuższa strona.

Stała wycena to wynagrodzenie po tym, jak zobaczyłeś albo usłyszałeś źródło i masz twarde instrukcje. Szacunek jest tylko orientacyjny; to nie jest cena umowna. Zapisz, którą kwotę podajesz. To zwykła praktyka brytyjskich tłumaczy, w stylu wzorcowych warunków ITI — nie ustawa i nie numer klauzuli, który wymyślamy.

Podział jest praktyczny:

• Szacunek. Z opisu, zgadywanej liczby słów albo próbki. Tylko orientacyjny. Nie cena.
• Stała wycena. Po tym, jak zobaczyłeś albo usłyszałeś całe źródło i masz jasne pisemne instrukcje. To jest cena, na wskazany okres.
• Błędny opis. Jeśli opis pliku od klienta jest istotnie niewystarczający albo niedokładny, wynagrodzenie można zmienić za zgodą, gdy już go otworzysz.
• Jak długo trzyma wycena. Zwykły kształt to trzydzieści dni, potem można ją zrewidować. To praktyka, nie ustawowy okres do namysłu.

Kodeks postępowania zawodowego ITI prosi członków, by zapisali zakres, rezultaty, terminy i warunki współpracy na piśmie, zanim praca ruszy. Nie ustala ustawowej reguły wyceny. Opisujemy podział wycena–szacunek jako praktykę, bo tak brytyjscy tłumacze zwykle wyceniają, nie dlatego, że mamy ponumerowaną klauzulę ITI na legislation.gov.uk.

Przykład

Szacunek jest podawany wyłącznie orientacyjnie i nie jest ceną umowną. Stała wycena jest podawana dopiero po tym, jak Tłumacz zobaczył albo usłyszał cały Materiał Źródłowy i otrzymał pisemne instrukcje. Wycena pozostaje ważna przez 30 dni od daty jej podania. Jeśli opis Materiału Źródłowego od Klienta jest istotnie niewystarczający albo niedokładny, wynagrodzenie może zostać zmienione pisemną zgodą, gdy Tłumacz zobaczy plik.

Prostym językiem: zgadywanka z maila to nie cena. Cena to wycena po otwarciu pliku. Zły opis może otworzyć kwotę ponownie.

Nie zostawiaj „jak uzgodniono” jako wynagrodzenia. Wpisz kwotę, podstawę i słowo „wycena” albo „szacunek” na dokumencie, który obie strony podpisują.

Zapisz wynagrodzenie, podstawę, czy VAT jest extra, kiedy wychodzą faktury i ile dni mają na zapłatę. VAT jest doliczany, jeśli jesteś zarejestrowany jako podatnik VAT; to praktyka, nie stawka, którą wymyślamy. Wobec brytyjskiego klienta biznesowego opóźniona płatność handlowa niesie odsetki ustawowe. Ustawa z 1998 r. nie dotyczy klienta będącego konsumentem.

Warunki płatności powinny nazwać:

• wynagrodzenie i podstawę — za słowo źródłowe, za słowo docelowe, godzinowo albo za nazwany dzień;
• czy VAT jest extra;
• kiedy wychodzą faktury — przy dostawie, przy akceptacji albo we wskazanych etapach;
• ile dni na zapłatę — net 14 lub net 30Net 30Net 30 oznacza, że klient ma 30 dni od daty faktury na zapłatę.Więcej w słowniku;
• prawo wstrzymania, gdy niesporna faktura jest przeterminowana;
• że licencja albo przeniesienie przechodzi dopiero po pełnej zapłacie.

Zaliczka zanim zarezerwowane dni są zarezerwowane to zwykły kształt, nie stawka ustawowa. Nie ma domyślnego brytyjskiego prawa do zatrzymania zaliczki; obie strony muszą się na to zgodzić. Zobacz Klient zrezygnował: czy możesz zatrzymać zaliczkę?.

Przy kwalifikującym się długu między przedsiębiorcami Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (ustawa o odsetkach od opóźnionych płatności handlowych z 1998 r.) ustala odsetki ustawowe. GOV.UK o opóźnionych płatnościach handlowych podaje stopę jako 8% plus stopa bazowa Bank of England. Nie podajemy aktualnej stopy bazowej. Gdy te odsetki biegną, należna jest też stała kwota na odzyskanie: £40 poniżej £1,000, £70 od £1,000 do poniżej £10,000 i £100 od £10,000 wzwyż, plus uzasadnione koszty odzyskania niepokryte tą kwotą. Zobacz odsetki za opóźnienie w płatności.

Przykład

Wynagrodzenie to kwota z Załącznika 1. VAT jest doliczany, gdy Tłumacz jest zarejestrowany jako podatnik VAT. Każda niesporna faktura jest płatna w ciągu 14 dni od jej daty. Tłumacz może wstrzymać pracę, gdy jakakolwiek niesporna faktura jest przeterminowana o więcej niż 7 dni. Prawa autorskie oraz wszelka licencja na korzystanie z Tłumaczenia przechodzą na Klienta wyłącznie po zapłacie w całości. Odsetki ustawowe i rekompensata od opóźnionej płatności handlowej stosują się tam, gdzie stosuje się ustawa z 1998 r.

Prostym językiem: mają dwa tygodnie na zapłatę. Po tygodniu spóźnienia zatrzymujesz pracę. Nie są właścicielami niezapłaconego tłumaczenia. Klient biznesowy może być winien odsetki ustawowe i stałą kwotę na odzyskanie.

Kolejność monitowania to Klient nie płaci faktury freelancera.

Zapisz, czym jest runda poprawek, jak wygląda „zaakceptowane” i co się dzieje, jeśli źródło ukrywa trudność, której żadna strona nie mogła rozsądnie zobaczyć. Jedna runda na uzgodnione źródło to zwykły kształt, nie reguła ustawowa. Nowe źródło, nowy cel albo przepisanie oryginału to nowa praca, wyceniana najpierw.

Poprawki i akceptacja powinny nazwać:

• Czym jest runda. Zbiorcze uwagi do dostarczonego tekstu docelowego, na uzgodnione źródło. Nie kapanie jednolinijkowych maili.
• Ile. Jedna wliczona runda to zwykły kształt freelance. Wpisz liczbę.
• Co jest nową pracą. Nowy plik źródłowy, zmieniony cel, dodane słowa albo prośba o przepisanie oryginału.
• Akceptacja. Krótkie okno po dostawie — pięć dni roboczych to zwykły kształt, nie okres ustawowy — potem praca jest zaakceptowana, jeśli milczą.
• Ukryte trudności. Nieczytelne skany, ukryty tekst, niespójna terminologia albo źródło, które nie jest językiem, jaki opisali. Gdy to powiedziałeś, wynagrodzenie można otworzyć ponownie za zgodą. To praktyka, w stylu wzorcowych warunków ITI, nie ustawa.

Limit poprawek działa tylko wtedy, gdy się go używa. „Kilka poprawek” to sposób, w jaki zlecenie na 4 000 słów staje się przepisaniem.

Przykład

Wynagrodzenie obejmuje jedną rundę poprawek na uzgodniony Materiał Źródłowy. Uwagi muszą być zbiorcze i wysłane w ciągu pięciu dni roboczych od dostawy. Nowy plik źródłowy, zmiana celu, dodane słowa albo prośba o przepisanie źródła to nowa praca i zostaną wycenione najpierw. Jeśli Materiał Źródłowy przedstawia ukryte szczególne trudności, o których żadna ze stron nie mogła rozsądnie wiedzieć przy ofercie i akceptacji, wynagrodzenie może zostać renegocjowane, o ile Tłumacz powie Klientowi tak szybko, jak to rozsądnie praktyczne po ich ujawnieniu. Milczenie po pięciu dniach roboczych jest akceptacją.

Prostym językiem: dostają jeden przejazd po pliku, który obie strony uzgodniły. Nowy plik to nowa wycena. Jeśli źródło ukrywa problem, którego żaden z was nie mógł zobaczyć, mówisz to i otwierasz kwotę ponownie.

Klient dokłada pracę to dłuższa strona o dodatkach, które przychodzą po podpisie.

Zapisz wypowiedzenie, z którego obie strony korzystają, żeby anulować zarezerwowane dni, co dzieje się z niewykorzystanym czasem i kill feeopłata za anulowanieKill fee to płatność należna twórcy lub wykonawcy, gdy klient anuluje projekt przed jego ukończeniem.Więcej w słowniku, jeśli zatrzymają zaczęte zlecenie. Nie ma domyślnego brytyjskiego prawa do zatrzymania zaliczki ani fakturowania niewykorzystanych dni; obie strony muszą uzgodnić kwoty. Wobec konsumenta może przysługiwać 14-dniowe prawo, a zapis musi być uczciwy.

Zwykły kształt freelance — nie reguła ustawowa — to:

• zaliczkazaliczkaZaliczka to pieniądze płacone z góry, przed główną pracą lub ostatnią fakturą.Więcej w słowniku, żeby zarezerwować wskazane dni;
• anulowanie zarezerwowanych dni z krótkim wypowiedzeniem fakturowane w całości albo w części;
• kill fee, jeśli zatrzymają po starcie pracy, obejmujące wykonaną pracę plus wskazaną opłatę za niewykorzystany czas;
• brak wstrzymania kalendarza bez uzgodnionego przepisania terminu.

Wobec klienta biznesowego opłata nie może być karą. Rzeczywiste wstępne oszacowanie utraconego zarezerwowanego czasu to kształt, który się utrzyma; kwota zaprojektowana, żeby karać, to kształt, który pada. Zobacz Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Nie wymyślamy orzeczenia poza tym.

Przykład

Zaliczka w kwocie z Załącznika 1 rezerwuje daty z tego Załącznika. Jeśli Klient anuluje zarezerwowane daty z wypowiedzeniem krótszym niż 48 godzin, te daty są fakturowane. Jeśli Klient kończy zlecenie po starcie pracy, Tłumaczowi należy się wykonana praca według uzgodnionej stawki plus opłata za niewykorzystany czas z Załącznika 1. Nie ma domyślnego prawa do zatrzymania zaliczki poza tym, co mówi ta klauzula.

Prostym językiem: niewykorzystane zarezerwowane dni są fakturowane, jeśli to zapisałeś. Start pliku i potem stop i tak kosztuje ich wykonaną pracę i wskazane kill fee.

Dłuższa strona konsument kontra biznes to Klient zrezygnował: czy możesz zatrzymać zaliczkę?. Anulowanie i opłata za anulowanie to strona klauzuli.

Tekst źródłowy, pamięci tłumaczeniowe, glosariusze i fakt zlecenia zostają prywatne. Zapisz zwykłe granice: nakaz sądu albo to, co klient już uczynił publicznym. Klauzula poufności sama w sobie nie jest NDANDANDA to umowa, w której jedna lub obie strony zobowiązują się zachować w poufności udostępnione informacje.Więcej w słowniku. Jeśli otwierasz nieopublikowane źródło, zanim umowa jest podpisana, postaw obok wzajemną umowę o zachowaniu poufności (NDA).

Poufność w umowie tłumaczeniowej powinna nazwać:

• źródło, tłumaczenie, każdą pamięć tłumaczeniową i każdy glosariusz;
• jak długo trwa obowiązek — przez czas wrażliwości źródła, nie „na zawsze” jako slogan;
• zwykłe granice: nakaz sądu, informacja już publiczna albo informacja, którą już miałeś;
• czy możesz wymienić klienta w portfolio. Wiele zleceń prawnych, medycznych i przetargowych mówi nie.

To praktyka, nie ustawa, którą wymyślamy. Kodeks postępowania zawodowego ITI oczekuje od członków zachowania poufności spraw klienta. Nie wymyślamy ponumerowanej klauzuli ITI na ten obowiązek.

Jednostronne NDA, które klient wysyła, zanim pokaże plik, jest częste. Przeczytaj je. Klauzula, która przenosi prawa autorskie do tłumaczenia albo zabrania ci pracy dla kogokolwiek w ich sektorze, to nie NDA. Zobacz NDA dla freelancerów UK i generator NDA.

Przykład

Tłumacz zachowa Materiał Źródłowy, Tłumaczenie, każdą pamięć tłumaczeniową i każdy glosariusz w poufności i nie ujawni ich, poza przypadkiem wymaganym przez prawo albo nakaz sądu, albo gdy informacja jest już publiczna inaczej niż przez naruszenie Tłumacza. Ten obowiązek przetrwa dostawę. Użycie nazwy Klienta w portfolio nie jest wliczone, chyba że Załącznik 1 tak stanowi.

Prostym językiem: plik zostaje w zleceniu. Nie stawiasz ich nazwy na swojej stronie, chyba że powiedzieli, że możesz.

Umowy dla tłumaczy to krótsza strona wokół tego dokumentu.

Ty, chyba że je przeniesiesz. CDPA 1988 s.11 czyni twórcę pierwszym właścicielem praw autorskich do pracy freelance. Tłumaczenie to utwór literacki. Przeniesienie nie jest skuteczne, jeśli nie jest na piśmie, podpisane. Zapłacenie faktury nie przesuwa tytułu. Tekst źródłowy klienta to osobne prawo autorskie; zlecenie tłumaczenia tego też nie przesuwa.

Wyjątek dla pracowników z s.11(2) dotyczy pracowników, nie tłumacza na umowie o świadczenie usług (contract for services). Jeśli umowa milczy, sąd może uznać ograniczoną licencję dorozumianą na cel zamówienia. To nie jest własność. Milczenie to sposób, w jaki tekst docelowy staje się ich broszurą produktową bez dalszej opłaty.

CDPA 1988 s.90 to reguła przeniesienia. Przeniesienie praw IPprzeniesienie praw IPPrzeniesienie praw IP to przekazanie własności pracy, tak że należy ona do klienta, a nie do osoby, która ją wykonała.Więcej w słowniku musi być na piśmie, podpisane przez ciebie albo kogoś podpisującego w twoim imieniu. LicencjalicencjaLicencja to zgoda na korzystanie z pracy w uzgodniony sposób, bez odbierania własności osobie, która ją wykonała.Więcej w słowniku to zgoda na korzystanie z utworu. To nie jest przeniesienie własności. Zobacz licencję IP a cesjęlicencja IP a cesjaCesja IP przenosi własność prawa autorskiego albo innej własności intelektualnej. Licencja to zgoda na używanie; autor nadal jest właścicielem. W England & Wales nie ma reguły work-made-for-hire jako pierwszego właściciela u freelancerów: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Cesja musi być na piśmie i podpisana: s.90. Powiedz, którą masz na myśli i kiedy następuje.Więcej w słowniku i przeniesienie praw własności intelektualnej.

Klient powinien gwarantować, że ma prawo zlecić tłumaczenie źródła. Ty tłumaczysz; nie czyścisz praw oryginalnego autora. To praktyka. Nie wymyślamy orzeczenia o naruszeniu praw osoby trzeciej.

Trzymaj trzy stosy:

• To tłumaczenie — tekst docelowy tego zlecenia. Licencjonowane albo przenoszone po pełnej zapłacie.
• Pamięci i glosariusze — to, co zbudowałeś albo przyniosłeś. Licencjonowane na to zlecenie jako wcześniej istniejące materiaływcześniej istniejące materiałyWcześniej istniejące materiały to narzędzia, biblioteki lub prace, które wykonawca już posiadał i które są licencjonowane na potrzeby zlecenia, a nie przekazywane.Więcej w słowniku, nie przenoszone, chyba że sprzedałeś TM.
• Niewykorzystane szkice — zostają twoje.

Amerykański nagłówek „work for hire„work for hire”Work for hire to określenie, częste w umowach w stylu amerykańskim, oznaczające, że klient jest od początku traktowany jako autor i właściciel pracy.Więcej w słowniku” tej roboty w England and Wales nie wykonuje. Zobacz work for hire. Zapisz licencję albo przeniesienie angielskimi słowami.

Przykład

Prawa autorskie do Tłumaczenia pozostają przy Tłumaczu. Po otrzymaniu pełnej zapłaty Klientowi udzielana jest licencja z Załącznika 1 na korzystanie z Tłumaczenia w celu wskazanym w tym Załączniku. Do tego czasu Klient nie ma licencji na kopiowanie, publikowanie, publiczne udostępnianie ani adaptację. Przeniesienie praw autorskich nie jest wliczone, chyba że Załącznik 1 tak stanowi. Pamięci tłumaczeniowe, glosariusze i niewykorzystane szkice zostają przy Tłumaczu. Klient gwarantuje, że ma prawo zlecić tłumaczenie Materiału Źródłowego.

Prostym językiem: mogą użyć nazwanego tekstu docelowego do nazwanego celu, gdy zapłacą. Nie są właścicielami twojej pamięci. Wykup jest dodatkowo. Obiecali, że wolno im zlecić tłumaczenie źródła.

Jeśli publikują niezapłacony tekst, zobacz Klient korzysta z Twojej pracy bez zapłaty.

Licencjonuj nazwane użycie, chyba że muszą być właścicielem tekstu docelowego. Przeniesienie to wykup: na piśmie, podpisane, po pełnej zapłacie. Licencja to zgoda. Większość zleceń handlowych potrzebuje licencji na cel, który nazwali — strona, produkt, teczka sądowa — nie przeniesienia praw autorskich. Autorskie prawa osobiste zostają przy tobie, chyba że zrzekniesz się ich na piśmie, podpisane.

Autorskie prawa osobisteautorskie prawa osobisteAutorskie prawa osobiste (moral rights) to osobiste prawa twórcy do utworu: prawo do bycia wskazanym jako autor i prawo do tego, by utwór nie był poddany poniżającej obróbce. W Wielkiej Brytanii wynikają z Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. Nie można ich przenieść. Można się ich zrzec na piśmie, podpisanym przez osobę, która się ich zrzeka, na podstawie s. 87.Więcej w słowniku siedzą obok praw majątkowych. Autor chronionego utworu literackiego ma prawo być wskazany (s.77) i prawo, by utwór nie był poddany poniżającej obróbce (s.80). Tych praw nie można przenieść. Można się ich zrzec w pisemnym dokumencie podpisanym przez osobę zrzekającą się prawa (s.87). Zobacz autorskie prawa osobiste. Linijka podpisu to praktyka; zrzeczenie to podpisany dokument, nie nagłówek.

Przykład

Po pełnej zapłacie Klientowi udzielana jest niewyłączna licencja na korzystanie z Tłumaczenia w celu, na terytorium i przez czas z Załącznika 1. Licencja nie podlega cesji. Przeniesienie praw autorskich nie jest wliczone. Tłumacz nie zrzeka się autorskich praw osobistych, chyba że Załącznik 1 załącza podpisane zrzeczenie.

Prostym językiem: mogą użyć tekstu docelowego do nazwanego zlecenia, gdy zapłacą. Nie mogą odsprzedać praw autorskich. Podpis zostaje, chyba że się go zrzekłeś na piśmie.

Umowy dla copywriterów to siostra pod słowa dla tego samego podziału licencja–przeniesienie.

Ujawnij, gdy pracę wykona inna osoba albo tłumaczenie maszynowe plus postedycja. Klient kupuje pracę wskazanego lingwisty, chyba że powiedziałeś inaczej. Zapisz, kto to zrobi, i że nieujawnione zastępstwo jest naruszeniem. To praktyka, nie ustawa, którą wymyślamy.

Trzy kształty:

• Ty wykonujesz pracę. Twoje imię jest na dokumencie. Bez ukrytego drugiego lingwisty. Bez nieujawnionego tłumaczenia maszynowego plus postedycji.
• Inny lingwista. Wskaż go albo zapisz, że wykwalifikowany zastępca może być użyty z pisemnym zawiadomieniem. Postaw umowę z podwykonawcą między tobą a nim. Zobacz cesję i podwykonawstwo.
• Tłumaczenie maszynowe plus postedycja (MT+PE). Powiedz to. Surowy wynik maszyny i ludzka postedycja to nie ta sama usługa co tłumaczenie ludzkie. Wynagrodzenie, jakość i cel — wszystko się zmienia.

Kodeks postępowania zawodowego ITI mówi członkom, by nie zmieniać istotnie ani nie pomijać znaczenia źródła i by ujawniać konflikty. Nie wymyślamy klauzuli ITI o tłumaczeniu maszynowym. Linijka ujawnienia to uczciwy dokument: klient wie, kto albo co wyprodukowało tekst docelowy.

Przykład

Tłumacz wykona Tłumaczenie osobiście, chyba że Załącznik 1 wskazuje lingwistę zastępczego albo stanowi, że użyte będzie tłumaczenie maszynowe plus postedycja. Tłumacz nie będzie podzlecał ani używał tłumaczenia maszynowego plus postedycji bez pisemnej zgody Klienta. Gdy zastępca jest uzgodniony, Tłumacz pozostaje odpowiedzialny za pracę dostarczoną Klientowi.

Prostym językiem: kupują twoją pracę, chyba że obie strony zapisały, że zrobi to ktoś inny albo maszyna plus postedytor. Jeśli kogoś zatrudniasz, i tak stoisz za dostawą.

Umowa z podwykonawcą to dokument między tobą a drugim lingwistą. Nie wysyłaj źródła klienta osobie trzeciej na uścisk dłoni.

Twoje własne faktury, maile i kartoteki klientów to zwykle dane, które kontrolujesz. Artykuł 28 UK GDPR stosuje się, gdy przetwarzasz dane osobowe dla organizacji klienta — imiona, akta HR, notatki medyczne albo kartoteki klientów w źródle. Jednolinijkowe „będziesz przestrzegać prawa ochrony danych” nie jest tą umową.

Podział jest taki:

• Administrator. Ty decydujesz, po co trzymasz własne faktury i rezerwacje. To twoje dane biznesowe.
• Procesor. Tłumaczysz plik, który dał ci klient, a który identyfikuje pracowników, pacjentów albo klientów. Oni decydują o celu; ty przetwarzasz na ich instrukcje.
• Artykuł 28. Przetwarzanie przez procesora musi być objęte umową, która wiąże i która wskazuje przedmiot, czas, charakter i cel, rodzaj danych osobowych i kategorie osób, których dane dotyczą, oraz warunki procesora z artykułu 28(3)(a)–(h). Zobacz ochronę danych.

Zapisz, gdzie żyje plik, kto może go otworzyć, czy pamięć tłumaczeniowa będzie przechowywać dane osobowe i co usuniesz albo zwracasz przy przekazaniu. Nie wrzucaj medycznego albo HR źródła do nieujawnionego narzędzia tłumaczenia maszynowego.

Przykład

Gdy Materiał Źródłowy zawiera dane osobowe, Klient jest administratorem, a Tłumacz jest procesorem. Przetwarzanie podlega tej klauzuli i ogranicza się do wytworzenia Tłumaczenia. Tłumacz nie zaangażuje podprocesora, w tym dostawcy tłumaczenia maszynowego, bez pisemnego upoważnienia Klienta. Na żądanie na końcu zlecenia Tłumacz usunie albo zwróci Materiał Źródłowy i wszelkie kopie zawierające dane osobowe, poza przypadkiem, gdy Tłumacz musi zachować kopię, żeby spełnić obowiązek prawny.

Prostym językiem: ich akta pracownika to ich dane. Tłumaczysz je, nie trzymasz ich i nie karmisz nimi narzędzia, na które się nie zgodzili.

To jest ramowanie B2B wobec klienta spółkowego. Osoba fizyczna, która wysyła własny akt urodzenia, zwykle daje ci dane, które kontroluje; i tak zachowujesz je w poufności. Nie wymyślamy ustawy o konsumencie-administratorze poza poufnością i Regulations z 2013 r. w następnym nagłówku.

Tak, w umowie o usługi zawartej na odległość albo poza lokalem. Konsument może odstąpić w okresie odstąpienia bez podawania powodu. W umowie o usługi ten okres kończy się z upływem 14 dni po dniu zawarcia umowy. Nieuczciwy warunek konsumencki nie wiąże. Spółka kupująca tłumaczenie handlowe nie jest konsumentem w rozumieniu tych zasad.

To, kim jest klient, dzieli stronę:

• Klient biznesowy (spółka albo osoba kupująca w ramach działalności). Brak ustawowego 14-dniowego okresu do namysłu na podstawie Regulations z 2013 r. Uzgodniona opłata za anulowanie nie może być karą.
• Konsument (osoba fizyczna kupująca tłumaczenie osobiste — akt, list, wspomnienia — w celach w całości lub głównie niezwiązanych z jej handlem). Umowy na odległość i poza lokalem niosą 14-dniowe prawo. Zapis musi być uczciwy.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (rozporządzenie o umowach konsumenckich — informacje, odstąpienie i dodatkowe opłaty z 2013 r.) dają to prawo (regulation 29). W umowie o usługi okres kończy się z upływem 14 dni po dniu zawarcia umowy (regulation 30). Rezerwacja mailem albo przez stronę, bez was obojga w tym samym miejscu, to umowa na odległość.

Consumer Rights Act 2015 s.62 mówi, że nieuczciwy warunek umowy konsumenckiej nie wiąże konsumenta. Warunek jest nieuczciwy, jeśli wbrew wymogowi dobrej wiary powoduje istotną nierównowagę praw i obowiązków stron ze szkodą dla konsumenta. Zapis, który zatrzymuje dużą zaliczkę niezależnie od tego, kiedy anulują, to kształt, który ta strona bada. Section 49 mówi, że przedsiębiorca świadczący usługę musi to robić z należytą starannością i umiejętnością.

Dłuższa strona konsument kontra biznes to Klient zrezygnował: czy możesz zatrzymać zaliczkę?.

Przykład

Jeśli Klient jest konsumentem, a ta umowa została zawarta na odległość albo poza lokalem, Klient może odstąpić w okresie odstąpienia bez podawania powodu. Wobec Usług ten okres kończy się z upływem 14 dni po dniu zawarcia tej umowy. Ta klauzula nie stosuje się, gdy Klient kupuje w ramach działalności gospodarczej.

Prostym językiem: osoba fizyczna, która zarezerwowała tłumaczenie aktu online, ma dwa tygodnie, żeby odejść. Spółka kupująca instrukcję produktu nie dostaje tego ustawowego okresu do namysłu.

IR35 ma znaczenie tylko wtedy, gdy tłumaczysz dla organizacji jako contractor przez swoją spółkę. Nie stosuje się do osoby prywatnej kupującej tłumaczenie aktu. Żadna etykieta nie rozstrzyga podatku. Od 6 kwietnia 2021 r. organy publiczne oraz średni albo duzi klienci muszą wydać Status Determination Statement. Mali klienci z sektora prywatnego zostawiają tę decyzję twojej spółce.

Zapisz praktykę pracy, a potem tak pracuj:

• ty decydujesz, jak wykonać tłumaczenie;
• możesz wysłać wykwalifikowanego zastępcę i naprawdę go użyłeś albo możesz;
• nie ma obowiązku po ich stronie oferować dalszych plików i żadnego po twojej, by je przyjmować;
• używasz własnych narzędzi;
• nie jesteś na ich schemacie organizacyjnym, w ich Slacku ani w ich grafiku urlopów.

Nagłówek „independent contractor” nie wyciąga cię poza IR35. Chapter 10 ITEPA 2003 (ss.61K, 61N i 61NA) kładzie ustalenie statusu na organ publiczny albo średniego lub dużego klienta z powiązaniem z UK. Chapter 8 i s.60A zostawiają małych klientów z sektora prywatnego przy starszych zasadach. Zobacz listę kontrolną klauzul IR35 i działalność jednoosobową a spółkę limiteddziałalność jednoosobowa a spółka limitedSole trader zawiera umowę we własnym imieniu i odpowiada osobiście. Spółka limited jest odrębną osobą prawną; na haku jest spółka, nie dyrektor, chyba że jest poręczenie. Przejście z jednego na drugie to nowacja, nie zmiana papieru firmowego. Reguły IR35 / off-payroll nadal mogą dotyczyć personal service company.Więcej w słowniku.

Przykład

Tłumacz jest niezależnym wykonawcą. Tłumacz decyduje, jak wykonać Tłumaczenie, może wysłać wykwalifikowanego zastępcę i nie jest zobowiązany przyjmować dalszej pracy. Nic w tej umowie nie czyni Tłumacza pracownikiem, workerem ani agentem Klienta. Strony będą pracować zgodnie z każdym Status Determination Statement, które Klient jest zobowiązany wydać.

Prostym językiem: podatek idzie za tym, jak naprawdę pracujesz. Etykieta na stronie pierwszej tego nie rozstrzyga. Duży klient spółkowy musi ci dać swoje ustalenie.

Większość tłumaczeń aktów bezpośrednio dla konsumenta nigdy nie dochodzi do tego nagłówka. Większość zleceń agencja–freelancer i tak powinna, bo klient końcowy to często organizacja.

Ogranicz odpowiedzialność do wielokrotności wynagrodzenia. W England and Wales nie możesz wyłączyć odpowiedzialności za śmierć albo uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem. Nie gwarantuj, że regulator przyjmie tekst docelowy albo że sąd preferuje twoje brzmienie. Zobacz dłuższy przewodnik o odpowiedzialności.

Ograniczenie odpowiedzialności przy zleceniu tłumaczeniowym zwykle robi cztery rzeczy:

• ogranicza całkowitą odpowiedzialność tłumacza do wynagrodzenia zapłaconego za to zlecenie albo wskazanej wielokrotności;
• wyłącza z tego limitu odpowiedzialność za śmierć albo uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (ustawa o nieuczciwych warunkach umownych z 1977 r.) nie pozwala ci tego wyłączyć;
• mówi, że inną odpowiedzialność z tytułu zaniedbania można ograniczyć tylko w stopniu, w jakim zapis jest rozsądny;
• zostawia dorozumiany warunek, że usługa jest wykonywana z należytą starannością i umiejętnością — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (ustawa o dostawie towarów i usług z 1982 r.) w B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (ustawa o prawach konsumenta z 2015 r.) wobec konsumenta.

Nie wymyślamy orzeczenia, że konkretny limit jest rozsądny. Rozsądność to test zależny od faktów. Limit na wynagrodzeniu, z podłogą UCTA zostawioną, to zwykły kształt freelance.

Limit odpowiedzialnościlimit odpowiedzialnościLimit odpowiedzialności to maksymalna kwota, jaką jedna strona może zostać wezwana do zapłaty drugiej na podstawie umowy.Więcej w słowniku to nie zwolnienie z odpowiedzialności (indemnityzwolnienie z odpowiedzialnościIndemnity to obietnica pokrycia strat drugiej strony wynikających z określonego zdarzenia lub roszczenia.Więcej w słowniku). Nie podpisuj nieograniczonego indemnity za „jakąkolwiek stratę wynikającą z tłumaczenia” przy pliku o odpowiedzialności za produkt albo medycznym bez wycenienia tego ryzyka. Jak freelancer ma ograniczyć odpowiedzialność? to dłuższa strona.

Przykład

Całkowita odpowiedzialność Tłumacza na podstawie tej umowy jest ograniczona do wynagrodzenia zapłaconego za Tłumaczenie. Nic w tej umowie nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności za śmierć albo uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem ani za oszustwo. Tłumacz nie gwarantuje, że regulator, sąd albo organ przyjmie Tłumaczenie.

Prostym językiem: jeśli zlecenie pójdzie nie tak, mogą iść po wynagrodzenie, nie po otwartą stratę. Nadal jesteś winien staranność i umiejętność. Nie wypiszesz się ze śmierci albo uszkodzenia ciała spowodowanego zaniedbaniem.

Umowy dla konsultantów to siostrzana strona, gdy praca to rada, a nie tekst docelowy.

W Contracts.io obie strony tworzą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę tłumaczeniową, więc para językowa, linijka wyceny i własność tekstu docelowego to wersja, którą obie podpisały. Opisz zlecenie w jednym zdaniu. Lex, nasz asystent AI, przygotowuje projekt. Udostępniasz jeden link. Nikt nie wymienia się mailami z v4_final.docx.

Klient otwiera ten link. Może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta.

Zacznij od umowy z freelancerem albo umowy o świadczenie usług. Powtarzana praca może zawiesić zakres prac pod stałymi warunkami. Miesięczny slot siedzi na umowie o stałą współpracę. Możesz też zacząć od generatora umów AI albo generatora umów. Jeśli udostępniasz nieopublikowane źródło, zanim umowa jest podpisana, obok niej stoi wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA) albo użyj generatora NDA.

To nie ściągnie za ciebie faktury. Sprawia jednak, że licencja albo przeniesienie praw IP, linijka wycena–szacunek, limit popraweklimit poprawekLimit poprawek określa, ile rund zmian wlicza się w wynagrodzenie, zanim dodatkowa praca zostanie wyceniona.Więcej w słowniku i klauzula poufności to słowa, które obie strony podpisały, a nie linijka zagubiona w mailu.

Free £0, potem płatne plany od £15 miesięcznie — zobacz /pricing.

Wypróbuj na contracts.io: opisz zlecenie tłumaczeniowe w jednym zdaniu, udostępnij jeden link i podpisz elektronicznie, zanim źródło zostanie otwarte.

Umowy dla tłumaczy to szerszy zestaw warunków wokół tego dokumentu. Umowy dla copywriterów to siostra pod słowa. Umowy dla freelancerów to siostra pod dostawę. Umowy dla agencji to siostra pod usługi językowe. Co zawiera umowa freelancera lub wykonawcy to krótsza instrukcja. NDA dla freelancerów UK to dokument na etap pitchu. Czy zaczynać pracę, zanim umowa zostanie podpisana? to zasada na dzień pierwszy.