Work for hire (praca na zlecenie)

Work for hire, czasem pisane work-for-hire albo „work made for hire”, to sformułowanie, które próbuje przypisać własność klientowi tak, jakby to klient wykonał pracę. Często pojawia się we wzorach w stylu amerykańskim wysyłanych projektantom i programistom. To etykieta konstrukcji umowy, a nie obietnica tego, co zrobi jakikolwiek sąd.

To inna konstrukcja niż późniejsze przeniesienie. Przeniesienie przekazuje prawa w określonym momencie, na przykład po zapłacie. Sformułowanie work for hire próbuje uczynić klienta właścicielem od początku. Ci, którzy chcą zachować wcześniej istniejące materiały, zwykle je wyłączają albo zamieniają klauzulę na przeniesienie po zapłacie plus licencję na swoją bibliotekę.

Jeśli umowa używa tego określenia, przeczytaj, kto jest właścicielem czego i kiedy oraz czy twoje własne narzędzia są wymienione jako zostające przy tobie. Nie zakładaj, że nagłówek pasuje do reszty klauzuli. Niektóre wzory mówią „work for hire”, a potem jeszcze przenoszą prawa po zapłacie. Te dwie historie nie mogą być jednocześnie całą prawdą; wybierz jedną i ją zapisz.

Ta strona nie mówi, kiedy zdanie o work for hire zrobi to, na co liczy klient, a kiedy nie. To zależy od miejsca i faktów, a my nie mamy tu opatrzonej źródłem reguły. Praktyczny nawyk to zastąpienie tego określenia jasnym przeniesieniem lub licencją, którą możesz wyjaśnić prostym językiem.

Portfolio, wzmianka o autorze i prawa osobiste nadal mają znaczenie w umowie work for hire. Jeśli klient jest traktowany jako autor, napisz, czy nadal możesz pokazywać pracę i czy twoje nazwisko na niej zostaje.