¿De quién son los derechos de autor de un trabajo freelance en el Reino Unido?

El freelancer. Conforme a la Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11 (Ley de Derechos de Autor, Diseños y Patentes de 1988), el autor es el primer titular de los derechos de autor. La excepción del empleado se aplica a los empleados, no a un diseñador, desarrollador o fotógrafo con un contrato de servicios. Para transferir esos derechos, tiene que cederlos por escrito y firmado. Pagar la factura no traslada la titularidad.

CDPA 1988 s.11 es la regla del primer titular:

• s.11(1). El autor de una obra es el primer titular de cualquier derecho de autor sobre ella, sujeto al resto de la sección.
• s.11(2). Cuando una obra literaria, dramática, musical o artística, o una película, la realiza un empleado en el curso de su empleo, el empleador es el primer titular, salvo pacto en contrario.

Un freelancer no trabaja con un contrato de trabajo. Trabaja con un contrato de servicios. Encargar un logotipo, un repositorio o una sesión no convierte al cliente en el primer titular.

Una fotografía es una obra artística con independencia de su calidad artística. Eso cabe en la misma regla del primer titular. Los archivos RAW caben tanto como el JPEG que exportas. Consulta ¿Tiene un fotógrafo que entregar los archivos RAW?.

Los derechos de autor aquí valen en todo el Reino Unido. El contrato que firmas es el sitio donde se escribe la cesión de PIcesión de propiedad intelectualUna cesión de propiedad intelectual (IP assignment) es una transferencia de la titularidad del trabajo, de modo que lo posee el cliente y no quien lo hizo.Más en el glosario o la licencia. Parte de un acuerdo de freelance, un contrato de diseño gráfico o una licencia de fotos.

Contratos para diseñadores gráficos, contratos para desarrolladores y contratos para fotógrafos son los puntos de partida habituales. La guía más larga es Qué incluye un acuerdo de freelance o de contratista.

Una cesión de PI transfiere la titularidad de los derechos de autor. Una licencialicenciaUna licencia (licence) es el permiso para usar un trabajo de una forma acordada, sin quitar la titularidad a quien lo creó.Más en el glosario es permiso para usar la obra; el freelancer sigue siendo titular. Una licencia exclusiva es un permiso por escrito y firmado que impide a todo el mundo —incluido el freelancer— usar esos mismos derechos durante el plazo. Ninguna de las tres se implica por pagar la factura. Consulta licencia de PI frente a cesiónlicencia de PI frente a cesiónUna cesión de PI transfiere la titularidad del copyright u otra propiedad intelectual. Una licencia es permiso para usarla; el autor sigue siendo titular. En Inglaterra y Gales no hay una regla de primer titular work-made-for-hire para freelances: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Una cesión debe constar por escrito y firmada: s.90. Di cuál quieres, y cuándo ocurre.Más en el glosario.

CDPA 1988 s.90 es la regla de la cesión. Una cesión de derechos de autor no es eficaz a menos que conste por escrito y esté firmada por el cedente o en su nombre. Los derechos de autor pueden cederse en todo o en parte. Una licencia es permiso para usar la obra; no es una cesión de titularidad.

CDPA 1988 s.92(1) es la regla de la licencia exclusiva. Una licencia exclusiva es una licencia por escrito firmada por el titular de los derechos de autor o en su nombre, que autoriza al licenciatario, con exclusión de todas las demás personas, incluida la persona que concede la licencia, a ejercer un derecho que de otro modo correspondería en exclusiva al titular. En lenguaje sencillo: ellos pueden usar esos derechos nombrados, tú no, y nadie más tampoco, durante el plazo que escribiste.

Un encabezado estadounidense de obra por encargo (work for hire) no cumple esa función en England and Wales. Escribe assignmentcesiónLa cesión es la transferencia a otra persona de los derechos de un contrato, como el derecho a cobrar. En Inglaterra y Gales, una cesión legal de un crédito debe constar por escrito, ser absoluta y notificarse, según la Law of Property Act 1925, s.136. Las obligaciones no pasan por cesión; para trasladarlas hace falta una novación.Más en el glosario o licence en inglés. Escribe los usos, el territorio y el plazo. «All media, worldwide, in perpetuity» es un precio, no un valor por defecto.

El trabajo de marca suele ceder un logotipo al pagar y licenciar una campaña. La fotografía suele licenciar. Los desarrolladores suelen ceder el código a medida al pagar y licenciar las bibliotecas. Elige una forma por montón de archivos, y escríbela. La cláusula vive en cesión de propiedad intelectual o licencia de propiedad intelectual. Los usos nombrados van en derechos de uso y crédito.

No. Pagar la factura no transfiere los derechos de autor. Una cesión no es eficaz a menos que conste por escrito y esté firmada por el cedente o en su nombre. Una factura pagada, un «es tuyo» verbal o enviar los archivos no traslada el título legal. El freelancer sigue siendo titular hasta que exista ese escrito firmado.

CDPA 1988 s.90 es breve y estricta. La firma del cliente en una orden de compra no cede los derechos de autor. Saldar la factura tampoco.

Lo que el pago sí puede hacer es activar una cláusula que ya firmaste: «al pago íntegro, el Freelancer cede…». Esa cláusula es la cesión por escrito, y el pago es el hecho que la hace surtir efecto. Sin esa cláusula, el pago es solo un pago.

Una licencia es distinta. Una licencia es permiso para usar la obra, no una transferencia de titularidad. Las licencias no quedan atrapadas por la s.90 de la misma forma. Si el documento calla, el cliente aún puede argumentar que tenía permiso para usar la obra para la finalidad del encargo. Eso no es titularidad. Suele ser una licencia no exclusiva limitada. Escribe la concesión para que ese argumento no surja.

Un depósitodepósitoUn depósito (deposit) es dinero que se paga por adelantado, antes del trabajo principal o de la factura final.Más en el glosario es una parte de la tarifa. No es una cesión. Los derechos de autor siguen con el freelancer salvo que los cediera por escrito y firmado. Abona el depósito a la tarifa y, aun así, pasa los derechos solo con el pago íntegro.

Si usan la obra sin pagar, eso es otra página: Un cliente usa tu trabajo sin pagar. Reclama la factura como una deuda y dile que deje de usarla en público hasta que pague o acordéis una licencia.

Escribe seis cosas en un único borrador compartido antes de empezar: de quién es qué, si es una cesión o una licencia, cuándo surte efecto esa concesión, qué se queda el freelancer, derechos morales y portafolio, y qué pasa si no han pagado. Acordadlo en un enlace, no en un hilo de correos posterior.

Una cláusula de titularidad que funciona responde:

• El montón. Finales, archivos de trabajo, RAW, fuente, bibliotecas. Nombra qué entra y qué queda fuera.
• Cesión o licencia. Una frase por montón. Consulta licencia de PI frente a cesión.
• Cuándo surte efecto. Con el pago íntegro, no en la entrega y no en la firma.
• Materiales preexistentes. Licenciados para este trabajo, no cedidos. Plantillas, bibliotecas de componentes, presets, código anterior.
• Material de terceros. Bancos de imágenes, tipografías, plugins, open-source. No puedes ceder una licencia de la que no eres titular. Decláralo.
• Derechos morales. Hacerlos valer, cualquier renuncia (waiver), crédito. No se mueven con una cesión.
• Portafolio. Si el freelancer puede mostrar la obra después del lanzamiento. Consulta publicidad y uso en portafolio.
• Trabajo impagado. Ni licencia ni cesión hasta que se salde la factura. Un derecho de pausa si una factura está vencida.
• Garantía, no una indemnización (indemnity)indemnizaciónUna indemnización (indemnity) es la promesa de cubrir las pérdidas de otra parte derivadas de un hecho o una reclamación concretos.Más en el glosario abierta. Una garantía es la promesa de que un hecho es cierto — aquí, que el freelancer tiene derecho a ceder o licenciar lo que hizo. Una indemnización es la promesa de cubrir las pérdidas de la otra parte si algo nombrado sale mal. Pon precio a una indemnización si insisten en una por archivos de terceros que metiste sin derecho a hacerlo. No firmes una indemnización ilimitada por «cualquier reclamación de PI» en un trabajo a tarifa diaria.

Ejemplo

Al recibir el pago íntegro el Freelancer cede al Cliente los derechos de autor de los Entregables finales. Hasta entonces el Cliente no tiene licencia para copiarlos, publicarlos, comunicarlos ni adaptarlos salvo en la medida en que el Freelancer lo acepte por escrito. Los materiales preexistentes, plantillas, bibliotecas y archivos de trabajo permanecen con el Freelancer y se licencian únicamente como parte de los Entregables. El stock, las tipografías, los plugins y los componentes open-source de terceros siguen en sus propias licencias. Los derechos morales permanecen con el Freelancer salvo que se renuncie a ellos por escrito y firmado. El Freelancer puede mostrar los Entregables públicos en un portafolio después del lanzamiento salvo que el Cliente se oponga por escrito. Si una factura sigue impagada 7 días después de su vencimiento, el Freelancer podrá pausar el trabajo y revocar cualquier permiso temporal para usar el trabajo no pagado.

En lenguaje sencillo: son dueños de los finales una vez que han pagado. No pueden usar archivos impagados. Tus plantillas siguen siendo tuyas. El stock de otros se queda en su propia licencia. El crédito y el portafolio son frases aparte. Si se retrasan una semana, el trabajo se detiene.

Escríbelo en cesión de propiedad intelectual. Los usos nombrados van en derechos de uso y crédito. Los diseñadores deberían partir de un contrato de diseño gráfico del Reino Unido. Los desarrolladores, de un contrato de desarrollador freelance del Reino Unido. Los fotógrafos, de un contrato de fotógrafo del Reino Unido.

Tres derechos van al lado de la cesión. Los derechos moralesderechos moralesLos derechos morales son los derechos personales del autor sobre una obra protegida por derechos de autor: que se le identifique como autor y que la obra no sufra un tratamiento despectivo. En el Reino Unido están en la Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. No se pueden ceder. Se pueden renunciar por escrito, firmado por quien renuncia, conforme a la s.87.Más en el glosario se quedan con el autor salvo que se renuncie a ellos por escrito y firmado. El uso en portafolio es una licencia de vuelta al freelancer. Los materiales preexistentesmateriales preexistentesLos materiales preexistentes (pre-existing materials) son herramientas, bibliotecas o trabajo que el proveedor ya poseía y que se licencian para el trabajo en lugar de entregarse.Más en el glosario — plantillas, bibliotecas, presets, código anterior — se quedan con el freelancer y se licencian para este trabajo, no se ceden.

Derechos morales. El autor de una obra literaria, dramática, musical o artística protegida, y el director de una película protegida, tiene derecho a ser identificado como autor o director y derecho a que la obra no sea sometida a un trato despectivo. Los derechos morales no pueden cederse. Puede renunciarse a ellos mediante un instrumento por escrito firmado por quien cede el derecho. Consulta CDPA 1988 ss.77, 80 and 87 y la cláusula de derechos morales.

El derecho de identificación debe hacerse valer o no se infringe. Una cesión de PI que calla sobre los derechos morales los deja con el freelancer. Una marca que va a recortar, recolorear y publicar la obra sin crédito necesita una renuncia (waiver)renuncia (waiver)Una renuncia (waiver) es la elección de no exigir un derecho esta vez, sin reescribir el contrato. Aceptar trabajo tarde una vez no mata, por sí sola, una cláusula de plazo esencial si hay una línea de no renuncia. La renuncia no es una modificación: Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 sigue exigiendo el método acordado para un cambio de términos.Más en el glosario limitada a los usos que realmente compró — no una renuncia mundial a cada parodia futura.

Portafolio. Una cesión de la obra no da, por sí sola, al freelancer derecho a ponerla en su sitio. Escribe una licencia de vuelta: canales nombrados, si puede nombrar al cliente, y si el trabajo confidencial se queda fuera del portafolio hasta el lanzamiento. Consulta publicidad y uso en portafolio.

Plantillas y bibliotecas. Un cliente que pagó un logotipo no compró el archivo de plantilla del diseñador. Un cliente que pagó una landing no compró el componente de carrito del desarrollador. Un cliente que pagó una galería no compró los presets del fotógrafo. Guarda tres montones:

El open-source y el stock se quedan en sus propias licencias. No puedes ceder lo que no es tuyo. Declara la lista de terceros. Los fotógrafos que discuten el catálogo deberían empezar por ¿Tiene un fotógrafo que entregar los archivos RAW?.

Con el pago íntegro. No en la firma, y no cuando envías los archivos por correo. Hasta que se salde la factura, el cliente no tiene derecho a publicar. Esa es la línea a la que te remites cuando el logotipo está publicado y la última factura sigue abierta.

Tres momentos se mezclan:

• En la firma. El cliente es titular de la obra antes de que exista, y antes de haber pagado. Luego persigues una factura de archivos de los que ya es titular.
• En la entrega. El cliente es titular de los archivos el día que los envías, aunque la factura esté a net 30pago a 30 días (Net 30)Net 30 significa que el cliente tiene 30 días desde la fecha de la factura para pagar.Más en el glosario. Pueden usar la obra un mes sin pagar.
• Con el pago íntegro. La titularidad, o la licencia, se mueve cuando se salda la factura. Hasta entonces no tienen derecho a copiar, publicar o comunicar la obra salvo cualquier permiso de revisión que hayas escrito.

El valor por defecto freelance es con el pago íntegro. Escríbelo. Lo que el pago sí puede hacer es activar la cláusula que ya firmaste. Sin esa cláusula, el pago es solo un pago, y la s.90 sigue exigiendo un escrito, firmado.

Al lado va un derecho de pausa. Si una factura no discutida está vencida, puedes parar el trabajo y revocar cualquier permiso temporal para usar archivos impagados. Así evitas seguir entregando el fuente mientras la última factura sigue ahí.

Ejemplo

Los derechos de autor y cualquier licencia para usar los Entregables pasan al Cliente solo con el pago íntegro. Hasta entonces el Cliente no tiene derecho a copiar, publicar, comunicar ni adaptar los Entregables salvo en la medida en que el Freelancer lo acepte por escrito. Si una factura sigue impagada 7 días después de su vencimiento, el Freelancer podrá pausar el trabajo y revocar cualquier permiso temporal para usar el trabajo no pagado.

En lenguaje sencillo: no son dueños de la obra, y no pueden usarla, hasta que hayan pagado. Si se retrasan una semana, el trabajo se detiene y cualquier permiso provisional vuelve a ti.

Si publican igual, separa la deuda de la reclamación por derechos de autor. La factura es una reclamación de dinero. La petición de cese de uso es la de derechos de autor. Las dos están en Un cliente usa tu trabajo sin pagar.

En Contracts.io ambas partes redactan, negocian y firman electrónicamente un único contrato compartido, de modo que la línea de titularidad es la versión que ambos firmasteis. Eso son two-sided contracts: un papel, ambas partes en el mismo enlace. Describe el trabajo en una frase. Lex, nuestro anfitrión de IA, redacta. Compartes un enlace. Nadie envía v4_final.docx de un lado a otro.

El cliente abre ese enlace. Puede Accept, Counter o Decline en la misma versión, y luego ambos la firmáis electrónicamente. La otra parte nunca paga y no necesita una cuenta.

Parte de un acuerdo de freelance, un contrato de diseño gráfico o una licencia de fotos. Un desarrollo de sitio puede partir de un desarrollo de sitio web. También puedes partir del generador de contratos con IA o del generador de contratos.

Eso no persigue una factura por ti. Significa que la cesión de PI, la licencia, la separación de materiales preexistentes y la renuncia a los derechos morales son las palabras que ambos firmasteis, no una línea perdida en un correo.

Free £0, Plus £15/mo, Pro £29/mo, Team £119/mo for 5 seats, Enterprise from £750 — ver /pricing.

Pruébalo en contracts.io: describe el trabajo en una frase, comparte un enlace y firmad electrónicamente antes de que cruce el primer archivo.

Contratos para diseñadores gráficos, contratos para desarrolladores y contratos para fotógrafos son los conjuntos más amplios de términos. Contrato de diseño gráfico UK es el documento de diseño. Contrato de desarrollador freelance UK es el documento de código. Contrato de fotógrafo UK es el documento de las fotos. Un cliente usa tu trabajo sin pagar es la página del uso impagado. ¿Tiene un fotógrafo que entregar los archivos RAW? es la página de los archivos de trabajo. Cesión de PI, licencia, derechos morales y materiales preexistentes son el glosario. Cesión de propiedad intelectual es la cláusula.