Obra por encargo (work for hire)

Work for hire, a veces escrito work-for-hire o «work made for hire», es un lenguaje que intenta dejar la titularidad en manos del cliente como si él hubiera hecho el trabajo. Aparece a menudo en plantillas de estilo estadounidense que se envían a diseñadores y desarrolladores. Es una etiqueta de una estructura de trato, no una promesa sobre lo que hará un tribunal.

Es una forma distinta de una cesión posterior. Una cesión traslada los derechos en un hecho nombrado, como el pago. El lenguaje de work for hire intenta que el cliente sea dueño desde el principio. Quienes quieren conservar los materiales preexistentes suelen excluirlos, o cambiar la cláusula por una cesión con el pago más una licencia de su biblioteca.

Si el documento usa la expresión, lee quién es dueño de qué y cuándo, y si tus propias herramientas figuran como que siguen siendo tuyas. No des por hecho que el título coincide con el resto de la cláusula. Algunas plantillas dicen «work for hire» y además ceden con el pago. Esas dos historias no pueden ser ambas toda la verdad; elige una y escríbela.

Esta página no dice cuándo una frase de work for hire hará o no lo que el cliente espera. Eso depende del lugar y de los hechos, y aquí no tenemos una norma con fuente para ello. El hábito práctico es sustituir la expresión por una cesión o una licencia clara que puedas explicar en lenguaje claro.

El portfolio, el crédito y el lenguaje de derechos morales siguen importando en un documento de work for hire. Si se trata al cliente como autor, di si todavía puedes mostrar el trabajo y si tu nombre sigue figurando en él.