Vad ska ett brittiskt röstskådespelaravtal innehålla?

Ett brittiskt röstskådespelaravtal ska namnge parterna, jobbet, leveranserna, användningsfönstren, exklusiviteten, arvodena och momsen, godkännandeomgångarna, vem som innehar utövares rättigheter och upphovsrätten till inspelningen, ett ansvarstak, och vad som händer om en bokad session inte används. Underteckna det innan sessionen.

Den här sidan utgår först från England och Wales. Utövares rättigheter och upphovsrätt enligt Copyright, Designs and Patents Act 1988 (lagen om upphovsrätt, mönster och patent 1988) gäller i hela Storbritannien. Off-payroll working (IR35) är en brittisk skatteregel och spelar bara roll när du bokar in i en organisation som uppdragstagare via ditt bolag. Vägen via penningkrav för en obetald faktura är förfarandet i England och Wales i Vad gör jag när en kund inte betalar min frilansfaktura (Storbritannien)?. Vanliga bokningar hos studio, varumärke och byrå är mellan företag. Klistra inte in konsumentens ångerrätt på en företagsbrief.

Contracts.io har ingen mall för röstskådespelare. Utgå från ett frilansavtal eller ett tjänsteavtal. De papperen har redan luckor för arvode, användning, avbokning och IP. Återkommande bokningar kan hänga en uppdragsbeskrivning under stående villkor, eller sitta på en retainer. En podcast-host-read eller en branded ad kan sitta bredvid ett influencer-avtal. En musiknära session kan sitta bredvid ett musikproducentavtal. En filmad ADR-dag kan sitta bredvid ett videoavtal. Uppdragstagarearbete bolag-till-bolag kan börja från ett avtal med oberoende konsult. Om du delar ett opublicerat manus eller en produkt innan affären är undertecknad sitter ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid. Avtal för röstskådespelare är den kortare målgruppsidan. Vad ska ett brittiskt influencer-avtal innehålla? är host-read-syskonet. Vad ska ett brittiskt musikproducentavtal innehålla? är sessionssyskonet.

Tolv block gör jobbet:

Antalen, fönstren och 50 %-delningen är exempel på hur listan skrivs, inte priser vi tar. Skriv de siffror du faktiskt använder.

Underteckna före sessionen. Ska jag börja arbeta innan avtalet är undertecknat? är regeln för dag ett.

Namnge jobbet, längden, accenterna eller språken, filerna, och om det är en studiosession eller en inspelning i hemmastudio. ”Lite VO” är inte en lista. ”En brittisk TV-reklam på 30 sekunder, två namngivna accenter, färdig 24-bitars WAV, inga råtagningar, fjärrsession fredag 10:00 UK” är en lista. Extra spots, ett andra språk, pickups utöver de överenskomna omgångarna och ett utköp till ett nytt territorium är en ändring av omfattningen, offererad först.

Skriv sju saker:

• Jobb. Reklam, explainer eller corporate, e-learning, IVR eller telefonsystem, ljudbok, karaktär eller animation, spel-VO, podcast-host-read eller annons, promo eller trailer. Regi och publik spelar roll. En TV-spot för en supermarket är inte en intern explainer.
• Längd. Sekunder, minuter eller ett ordantal. En cut-down på 30 sekunder är inte en explainer på 90 sekunder.
• Accenter och språk. Namngivna accenter. Namngivna språk. Ett andra språk är ett nytt arvode.
• Filer. Färdig WAV eller MP3, samplingsfrekvens, om råtagningar och sessionsfiler ingår. Rått är inte färdigt.
• Session. Studio med en tekniker, eller fjärr hemmastudio. Vem som står för båset, uppkopplingen och backupen.
• Vad som ligger utanför. En andra SKU, närvaro live, ADR till bild, ett utköp till USA, AI-träning.
• Regi. Vem som dirigerar, om kunden är med, hur anteckningar kommer.

Exempel

Talangen ska leverera Framförandet i Bilaga 1, i filerna och på datumet i den bilagan. Extra spots, ett andra språk, pickups utöver de överenskomna omgångarna, närvaro live och AI-träning ligger utanför och offereras först. Kunden garanterar det manus och de påståenden den lämnar.

På vanlig svenska: de får de namngivna filerna från den namngivna sessionen. En ny spot är ett nytt arvode. De står för manuset. Du slänger inte in ett amerikanskt utköp som en artighet.

En rad om ändringshantering stoppar en ”snabb extra rad” från att bli obetalt arbete. Kunden lägger till extra arbete — vad ska avtalet säga? är den längre sidan.

Skriv arvodet, om moms tillkommer, när fakturor går ut, och användningsfönstret arvodet köper. Moms läggs på om du är momsregistrerad; det är praxis, inte en sats vi hittar på. Ett sessionsarvode är inte ett utköp. Residualer är extra belopp när spotten körs igen — praxis, inte en lag. För en brittisk företagskund bär sen kommersiell betalning lagstadgad ränta.

Betalningsvillkor ska namnge:

• arvodet och grunden — ett sessionsarvode, ett projektarvode, eller en namngiven timme;
• om moms tillkommer;
• när fakturor går ut — vid undertecknande, vid leverans, eller i namngivna etapper;
• hur många dagar de har på sig att betala — net 14 eller net 30Net 30Net 30 betyder att kunden har 30 dagar från fakturadatumet på sig att betala.Mer i ordlistan;
• en rätt att pausa om en obestridd faktura är försenad, inklusive en rätt att inte släppa filerna;
• att eventuell licens eller överlåtelse av utövares rättigheter övergår först vid full betalning.

Användning är det kommersiella hjärtat i en voice-over-affär. Skriv media, territorium och tid. ”In perpetuity, all media, worldwide” är en utköpsrubrik, inte en licens. Ett fönster på 12 månader för UK TV och VOD är en licens. Betald förstärkning, ett andra territorium och en biotrailer är extra användningar. Sätt ett pris på dem.

En handpenning innan bokade sessioner reserveras är en vanlig form, inte en lagstadgad sats. En faktura på 50 % vid undertecknande och 50 % vid leverans är ett exempel på hur ett projektarvode delas, inte ett pris vi tar. Det finns ingen standardrätt i Storbritannien att behålla en handpenning; båda sidor måste komma överens om den. Se Kunden avbokade: kan du behålla handpenningen?.

För en kvalificerande skuld mellan företag sätter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lagen om dröjsmålsränta vid kommersiella skulder 1998) den lagstadgade räntan. GOV.UK om sena kommersiella betalningar anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta. Vi trycker inte den aktuella styrräntan. När den räntan löper förfaller också en fast inkassosumma: £40 under £1,000, £70 från £1,000 till under £10,000, och £100 vid £10,000 eller mer, plus eventuella rimliga inkassokostnader som inte täcks av den summan. Se dröjsmålsränta.

Exempel

Arvodet är siffran i Bilaga 1. Moms tas ut därutöver när Talangen är momsregistrerad. 50 % förfaller vid undertecknandet och reserverar sessionen. Resten förfaller inom 14 dagar från leverans av filerna. Talangen får hålla inne filerna medan någon obestridd faktura är mer än 7 dagar försenad. Eventuell licens eller överlåtelse av Talangens förmögenhetsrättigheter som utövare övergår först vid full betalning. Lagstadgad ränta och ersättning vid sen kommersiell betalning gäller där 1998 års lag gäller.

På vanlig svenska: de betalar för att reservera kalendern. De har två veckor efter leverans för resten. Efter en vecka sent håller du filerna. De får inte obetald användning. En företagskund kan vara skyldig den lagstadgade räntan och den fasta inkassosumman.

Påminnelseordningen är Vad gör jag när en kund inte betalar min frilansfaktura (Storbritannien)?.

Skriv den uppsägning båda sidor använder för att avboka en bokad session, vad oanvända timmar kostar, och avbeställningsavgiftenavbeställningsavgiftEn avbeställningsavgift är en betalning till en kreatör eller leverantör när en kund avbryter ett projekt innan det är klart.Mer i ordlistan om de stoppar ett påbörjat jobb. Det finns ingen standardrätt i Storbritannien att behålla en handpenning eller debitera oanvända timmar; båda sidor måste komma överens om beloppen. Vanliga bokningar hos studio och varumärke är B2B. För en konsument kan en 14-dagarsrätt gälla, och villkoret måste vara skäligt.

En vanlig frilansform — inte en lagstadgad regel — är:

• en handpenninghandpenningEn handpenning är pengar som betalas i förväg, före huvudarbetet eller slutfakturan.Mer i ordlistan för att reservera namngivna sessioner;
• avbokning med kort varsel av reserverade sessioner debiteras helt eller delvis;
• en avbeställningsavgift om de stoppar efter att arbetet har börjat, som täcker utfört arbete plus en namngiven avgift för oanvänd tid;
• ett uppskjutande är inte en gratis omskrivning av kalendern;
• avbokning från talangen: skriv den uppsägning du ger, och hur en ersättare eller ett flyttat datum fungerar.

Force majeureforce majeureForce majeure är en klausul som pausar en parts skyldigheter när något utanför båda sidors kontroll stoppar arbetet.Mer i ordlistan ligger på en hög nivå. Om sjukdom, ett studioavbrott eller en händelse ingen sida rimligen kunde styra stoppar en session, skriv vem som får skjuta upp, om datumet flyttas, och att oanvända bokade timmar fortfarande följer raden om avbeställningsavgift. Frustrationomöjlighet att fullgöraOmöjlighet att fullgöra (frustration) fullgör ett avtal när en oförutsedd händelse gör prestationen omöjlig eller något radikalt annat än det som överenskoms. I England och Wales är testet Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 är det klassiska exemplet: en musiksalong brann ner, så uthyrningen kunde inte genomföras.Mer i ordlistan enligt Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 (lagen om reform vid omöjlighet att fullgöra avtal 1943) är den lag som återstår när fullgörelse blir omöjlig. Behandla inte en manusändring som frustration. Se force majeure och omöjlighet att fullgöra (frustration).

För en företagskund får avgiften inte vara ett straff. En verklig förhandsberäkning av förlorad bokad tid är den form som håller; en siffra som är till för att straffa är den form som faller. Se Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Vi hittar inte på ett avgörande utöver det.

Exempel

En handpenning om beloppet i Bilaga 1 reserverar sessionerna i den bilagan. Om Kunden avbokar reserverade sessioner med mindre än 48 timmars varsel debiteras de sessionerna. Om Kunden avslutar jobbet efter att arbetet har börjat har Talangen rätt till utfört arbete enligt det överenskomna arvodet plus avgiften för oanvänd tid i Bilaga 1. Ett uppskjutande som överenskommits skriftligen flyttar datumen; det tar inte bort avgiften för oanvänd tid om inte Bilaga 1 säger det.

På vanlig svenska: oanvända bokade timmar debiteras om du skrev det. Att börja sessionen och sedan stoppa kostar dem ändå det utförda arbetet och den namngivna avbeställningsavgiften. Att flytta datumet är en skriftlig ändring, inte ett frikort.

Den längre sidan om konsument mot företag är Kunden avbokade: kan du behålla handpenningen?. Avbokning och avbeställningsavgift är klausulsidan.

Du innehar utövares rättigheter om du inte överlåter dem. Upphovsrätten till ljudinspelningen sitter hos producenten. Det är två högar. Att betala arvodet flyttar ingen av dem. En överlåtelse av utövarens förmögenhetsrättigheter gäller inte om den inte är skriftlig, undertecknad.

CDPA 1988 s.180 ger en utövare rättigheter genom att kräva samtycke till utnyttjandet av framförandet. Ett framförande omfattar ett dramatiskt eller musikaliskt framförande och en uppläsning eller recitation av ett litterärt verk, givet live av en eller flera personer. En studiosession och en inspelning i hemmastudio av en live-tagning sitter i den högen. Rättigheterna i del II är oberoende av upphovsrätt i manuset, eller i någon film eller ljudinspelning av framförandet.

CDPA 1988 s.182 säger att en utövares rättigheter kränks av den som, utan samtycke, spelar in hela eller en väsentlig del av ett kvalificerande framförande från liveframförandet. Section 182A säger samma sak för att göra en kopia av en inspelning av det framförandet — reproduktionsrätten. En kund som spelar in sessionen och sedan kopierar tagningen in i en redigering behöver ditt samtycke för båda stegen. Avtalet är det samtycket, skriftligt.

Upphovsrätten till inspelningen är en annan hög. CDPA 1988 s.9(2)(aa) säger att upphovspersonen till en ljudinspelning är producenten. Paragraf 178 säger att producenten är den som vidtar de åtgärder som krävs för att inspelningen ska göras. Tillsammans med s.11 är den producenten förste ägare till upphovsrätten i inspelningen om inte undantaget för anställda gäller. En frilansande röstskådespelare är inte, bara genom att dyka upp, producenten. Studion, varumärket eller produktionsbolaget som bokade båset är det vanligtvis. Om du spelar in hemma på din egen utrustning, skriv vem som vidtar åtgärderna — annars börjar ett senare gräl om vem som äger filen.

Manuset är en tredje hög. Litterär upphovsrätt sitter hos skribenten enligt s.11 om de inte överlåtit den. Lova inte att du kan överlåta ett manus du inte skrev. Se överlåtelse av immateriella rättigheter.

Håll fyra högar:

• Framförandet. Dina förmögenhetsrättigheter som utövare. Licensierade eller överlåtna vid full betalning.
• Inspelningen. Upphovsrätten vanligtvis hos producenten.
• Oanvända tagningar. Ingår inte om inte papperet säger det.
• Bibliotek. Din demo, en karaktär du redan använder, en slagfras från ett annat jobb. Licensierade för det här jobbet som befintligt materialbefintligt materialBefintligt material är verktyg, bibliotek eller arbete som leverantören redan ägde, som licensieras för uppdraget i stället för att lämnas över.Mer i ordlistan, inte överlåtna.

En amerikansk rubrik om ”work for hirework for hire (verk skapade på uppdrag)Work for hire är ett uttryck, vanligt i amerikanska avtal, som innebär att kunden behandlas som upphovsperson och ägare till verket från början.Mer i ordlistan” gör inte det jobbet i England och Wales. Se work for hire. Skriv licens eller överlåtelse med tydliga ord.

Exempel

Utövarens förmögenhetsrättigheter i Framförandet stannar hos Talangen. Vid mottagande av full betalning beviljas Kunden licensen i Bilaga 1 att använda Framförandet för den media, det territorium och den tid som anges i den bilagan. Tills dess har Kunden ingen licens att kopiera, ge ut, hyra ut eller tillgängliggöra Framförandet. Överlåtelse av Talangens förmögenhetsrättigheter som utövare ingår inte om inte Bilaga 1 säger det. Upphovsrätten till ljudinspelningen sitter hos producenten som förste ägare enligt CDPA 1988 ss.9(2)(aa) och 11 om inte Bilaga 1 säger något annat. Oanvända tagningar och befintligt material stannar hos Talangen.

På vanlig svenska: de får använda den namngivna tagningen som bilagan säger, när de har betalat. De äger inte dina utövares rättigheter. De äger vanligtvis upphovsrätten till inspelningen för att de producerade den. Ett utköp är extra. Dina oanvända tagningar stannar hos dig.

Om de publicerar obetalt arbete, se Använder kunden ditt arbete utan att betala? Dina rättigheter som frilansare i Storbritannien.

Licensiera den namngivna användningen om de inte måste äga rättigheterna. En överlåtelse är ett utköp: skriftlig, undertecknad, vid full betalning. En licens är ett tillstånd. De flesta reklamfilmer behöver en licens för namngiven media, territorium och tid — inte en överföring av utövarens förmögenhetsrättigheter. Ett nytt fönster, ett nytt territorium och AI-träning är en separat användning. Sätt ett pris på dem. Utövarens ideella rättigheter stannar hos dig om du inte efterskänker dem skriftligen, undertecknat.

En exklusiv licens är ett ytterligare steg. CDPA 1988 s.92 är regeln om exklusiv licens för upphovsrätt. För utövarens förmögenhetsrättigheter, skriv ensamrätt till användningen med tydliga ord: namngiven media, namngivet fönster, och att du inte licensierar samma tagning till någon annan under det fönstret. Behandla inte en rubrik som en överlåtelse.

Ideella rättigheterideell rättIdeell rätt är upphovspersonens personliga rättigheter i ett verk skyddat av upphovsrätt: att bli namngiven som upphovsperson och att verket inte ska utsättas för kränkande behandling. I Storbritannien finns de i Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. De kan inte överlåtas. De kan efterges skriftligen, undertecknat av den som avstår, enligt s. 87.Mer i ordlistan för utövare sitter bredvid de ekonomiska rättigheterna. Utövaren av ett kvalificerande framförande har rätt att bli namngiven (s.205C) och rätt att framförandet inte utsätts för förvrängning, stympning eller annan ändring som skadar hens anseende (s.205F). De rättigheterna kan efterskänkas genom en skriftlig handling undertecknad av den som ger upp rätten (s.205J). Se ideella rättigheter och användningsrättigheter och namngivning. En namngivningsrad är praxis; en efterskänkning är ett undertecknat papper, inte en rubrik. Att pitch-shifta en tagning till ett påstående du inte står bakom är samtalet om kränkande behandling. Upphovspersonens ideella rättigheter enligt ss.77 och 80 är en annan hög — de sitter hos upphovspersonen till ett litterärt eller konstnärligt verk, och hos regissören till en film, inte hos utövaren av en voice-over.

Exempel

Vid full betalning beviljas Kunden en icke-exklusiv licens att använda Framförandet i den media, det territorium och den tid som står i Bilaga 1. En residual, ett andra territorium, betald förstärkning och AI-träning ingår inte om inte Bilaga 1 namnger dem och tilläggsarvodet. Överlåtelse av Talangens förmögenhetsrättigheter som utövare ingår inte. Talangen efterskänker inte utövarens ideella rättigheter om inte Bilaga 1 bifogar en undertecknad efterskänkning.

På vanlig svenska: de kan köra den namngivna tagningen under det namngivna fönstret när de har betalat. Att köra den som en ny kampanj, i ett nytt land, eller genom en röstmodell, är extra. De kan inte sälja utövares rättigheter vidare. En namngivning stannar om du inte skrev under att den försvinner.

Avtal för musikproducenter och Avtal för influencers är sessions- och host-read-syskonen för samma uppdelning mellan licens och överlåtelse.

Namnge kategorin, rivalvarumärkena om du kan, median och fönstret. Sätt ett pris på den. En exklusivitetsklausulexklusivitetsklausulEn exklusivitetsklausul hindrar den ena sidan från att arbeta med andra på en angiven marknad under en angiven tid. I England och Wales måste en sådan spärr gälla för en bestämd period: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 är anledningen till att ett avtal om att förhandla exklusivt utan slutdatum inte håller.Mer i ordlistan som förbjuder varje voice-over i varje kategori för alltid är den form som faller i praktiken. Exklusivitet är inte en överlåtelse av utövares rättigheter och inte ett konkurrensförbud under annat namn, om du inte skrev den så.

En fungerande exklusivitetsrad svarar på fem saker:

• Kategori. Supermarkets, inte ”detaljhandel och allt i närheten”.
• Namn. Namngivna rivaler där du kan. ”Direkta konkurrenter” utan namn är hur ett senare gräl börjar.
• Vad som är förbjudet. Betalda reklamfilmer, explainer-läsningar, vänthållsmusik — skriv vilka. Din befintliga demo är en annan hög.
• Media. Median i affären, eller varje kanal du gör röst på.
• Fönster. Under kampanjen och en namngiven period efter. Trettio eller nittio dagar efter sista användningen är en vanlig frilansform, inte en lagstadgad period.

En förköpsrättförköpsrättEn förköpsrätt ger en part chansen att matcha ett tredjepartserbjudande innan motparten kan ta det. Det är inte exklusivitet och inte en right of first offer. Skriv triggern, villkoren som måste delas, dagarna att matcha och om tystnad är eftergift. Håll fönstret kort.Mer i ordlistan är ett smalare verktyg: de får en chans att matcha ett annat varumärke i den kategorin innan du tar det. En rad om mest gynnad nationmest gynnad nationEn klausul om mest gynnad nation säger att leverantören inte ska ge en annan kund ett bättre pris eller villkor utan att erbjuda samma till den här kunden. Det är ett prislöfte, inte exklusivitet. Skriv jämförelsen: samma omfattning, samma volym, samma period. En öppen MFN över varje kund och varje produkt är svår att övervaka och lätt att bryta.Mer i ordlistan är ett prislöfte, inte exklusivitet. Blanda inte de tre i en mening.

En exklusivitetsklausul som hindrar dig från att arbeta för någon annan kan se ut som anställning när du bokar via ett personligt bolag in i en studio, byrå eller ett varumärke. Om de vill ha en bred ensamrätt, prissätt den och håll den smal. Se IR35-checklista för avtalsklausuler.

Exempel

Under Avtalstiden och i 30 dagar efter sista tillåtna användning ska Talangen inte utföra betald voice-over i den kategori och för de namngivna varumärken som anges i Bilaga 1, i den media som står i den bilagan. Talangens befintliga demo och obetald showreel-användning ingår inte. Denna klausul är inte en överlåtelse av utövares rättigheter och hindrar inte Talangen från att arbeta i andra kategorier.

På vanlig svenska: under det namngivna fönstret tar du inte betald VO för de namngivna rivalerna i den kategorin. Du kan fortfarande göra röst i andra kategorier. De köpte inte dina rättigheter genom att köpa exklusivitet.

Avtal för byråer är kampanjsyskonet när en byrå sitter mellan varumärket och dig.

Skriv hur många pickup- eller revideringsomgångar de får, hur regi ges, vem som är med på sessionen, och vad tystnad betyder. En samlad uppsättning anteckningar är en omgång. En ström av Slack-kommentarer är det inte. Tystnad efter fönstret behandlas vanligtvis som godkännande, så leveransen stoppas inte av en sen producent. Ett sent manus krymper inte din session om inte papperet säger det.

Revisioner och godkännande ska namnge:

• Vad en omgång är. Samlade kommentarer på den då aktuella tagningen, mot det överenskomna manuset. Inte ett nytt manus.
• Hur många. En inkluderad pickup-omgång är en vanlig frilansform. Skriv antalet. Se revisionsgränsrevisionsgränsEn revisionsgräns anger hur många ändringsomgångar som ingår i arvodet innan extra arbete offereras.Mer i ordlistan.
• Fönstret. Tre arbetsdagar är en vanlig form, inte en lagstadgad period.
• Vad tystnad betyder. Om de inte svarar inom fönstret får du behandla tagningen som godkänd.
• Vad som är nytt arbete. Ett nytt manus, en ny karaktär, en ny accent, eller en begäran om att spela in sessionen igen.
• Närvaro. Vem som får sitta med, på distans eller i båset, och om det ingår.

Om kunden stryker ”tystnad är godkännande” ur papperet är det en fråga om pris och tidplan, inte en artighet. Se Din kund har ändringsmarkerat ditt avtal: så gör du.

Exempel

Arvodet inkluderar en omgång pickups mot det överenskomna manuset. Kommentarer ska samlas och skickas inom tre arbetsdagar från filerna. Om Kunden inte svarar inom det fönstret får Talangen behandla tagningen som godkänd. Ett nytt manus, en ny karaktär, en ny accent eller en nyinspelning av sessionen är nytt arbete och offereras först.

På vanlig svenska: de får en genomgång av den tagning ni båda kom överens om. Om de blir tysta är du klar. Ett nytt manus är en ny offert.

Skriv om de får använda inspelningen för att träna en modell eller syntetisera en röst som låter som du. Tystnad är hur ett senare gräl börjar. Det finns ingen brittisk lag vi citerar som namnger ”voice cloning”. De praktiska krokarna är licensfönstret, utövarens förmögenhetsrättigheter, och en rad som säger nej.

En fungerande AI-rad svarar på fyra saker:

• Träning. Får de använda tagningen, oanvända tagningar eller din demo för att träna en modell? Ja eller nej.
• Syntes. Får de generera nya repliker med din röst utan en ny session? Ja eller nej.
• Fönster. Om ja, för vilket jobb, vilken media, vilken tid. En evig klon är ett utköp av ett annat slag. Sätt ett pris på det.
• Namngivning och kontroll. Om syntetiska repliker måste märkas, och om du får vägra en användning som skulle skada ditt anseende — samtalet om utövarens ideella rättigheter enligt s.205F.

Behandla inte ett utköp av användning som samtycke till träning. En licens på 12 månader för UK TV är tillstånd att köra den namngivna tagningen. Det är inte tillstånd att bygga en röstmodell. Om de vill ha en klon för IVR-prompts efter kampanjen är det ett nytt medgivande. Skriv det eller undanta det.

Det här är praxis, inte en lag vi hittar på. Vi hittar inte på någon AI-specifik skyldighet utöver utövares rättigheter, licensen och uppdelningen i garantier: du garanterar att framförandet är ditt; de garanterar att de inte använder det utanför bilagan.

Exempel

Kunden ska inte använda Framförandet, oanvända tagningar eller Talangens demo för att träna en maskininlärningsmodell, eller för att syntetisera en röst som imiterar Talangen, om inte Bilaga 1 namnger den användningen och tilläggsarvodet. En licens eller överlåtelse av namngiven media omfattar inte den användningen.

På vanlig svenska: de köpte tagningen, inte en kopia av din röst. Vill de ha en modell betalar de för det medgivandet, skriftligt.

Opublicerade manus, produkter, lanseringsdatum och embargobelagda tillgångar stannar privata tills publiceringsfönstret. Skriv de vanliga gränserna: ett domstolsbeslut, eller det kunden redan har gjort offentligt. En sekretessklausul är inte ett NDA i sig. Om du öppnar ett opublicerat manus innan affären är undertecknad, lägg ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid.

Sekretess i voice-over-avtalet ska namnge:

• manuset, produkten, lanseringsdatumet, opublicerade tillgångar, och att kampanjen finns, tills publicering;
• hur länge skyldigheten varar efter leverans — så länge det som är kvar fortfarande är känsligt, inte ”för alltid” som en slogan;
• de vanliga gränserna: ett domstolsbeslut, information som redan är offentlig, eller information du redan hade;
• om du får namnge kunden i en showreel. Många opublicerade lanseringar säger nej tills embargot hävs. Se publicitet och portfolioanvändning.

Ett embargo är en publiceringsregel, inte en egen lag. Skriv datum och tidszon då spotten får sändas, och att en läcka före den tiden är ett avtalsbrott. Posta inte en Story av manuset på notstället.

Ett enkelriktat NDA som studion skickar innan de delar manuset är vanligt. Läs det. En klausul som överlåter utövares rättigheter, eller som förbjuder dig att arbeta för någon i deras bransch, är inte ett NDA. Se Vilket sekretessavtal (NDA) ska en brittisk frilansare använda? och NDA-generatorn.

Exempel

Talangen ska hålla manuset, Produkten, lanseringsdatumet, opublicerade tillgångar och att denna kampanj finns konfidentiella tills publiceringsfönstret i Bilaga 1, och ska inte lämna ut dem utom där lag eller domstolsbeslut kräver det, eller där informationen redan är offentlig på annat sätt än genom Talangens avtalsbrott. Showreel-användning av Kundens namn ingår inte förrän det fönstret, om inte Bilaga 1 säger det.

På vanlig svenska: manuset stannar i jobbet tills den namngivna publiceringen. Du postar det inte tidigt. Du sätter inte deras namn på din reel förrän de sagt att du får.

Vad är ett sekretessavtal (NDA), och vad förhandlar man om? är den längre NDA-sidan.

Dina egna fakturor, mejl och demoreel är typiskt data du själv ansvarar för. UK GDPR artikel 28 gäller när en bokning samlar in andras data för kunden — en castlista du behandlar på deras instruktion, eller identitetshandlingar du samlar in åt dem. En enrading ”du ska följa dataskyddslagstiftningen” är inte det avtalet.

Uppdelningen är:

• Personuppgiftsansvarig. Du avgör varför du har dina egna fakturor, ditt eget CRM och den demo du publicerar.
• Personuppgiftsbiträde. Du samlar in en annan utövares uppgifter till deras cast, eller du lagrar identitetshandlingar de bad dig ta. De avgör syftet; du behandlar på deras instruktion.
• Artikel 28. Behandling av ett biträde ska styras av ett avtal som är bindande och som anger föremålet, varaktigheten, arten och syftet, typen av personuppgifter och kategorier av registrerade, och biträdesvillkoren i artikel 28(3)(a)–(h). Se dataskydd.

Typisk bokningsdata:

Exportera inte deras castlista till en personlig laptop ”för att göra ett kalkylblad” om inte papperet säger det. Vid avslut slutar du behandla och återlämnar eller raderar det bilagan kräver.

Det här är en B2B-ram på hög nivå. Vi hittar inte på någon ytterligare UK GDPR-skyldighet utöver artikel 28 och klausulen om dataskydd.

Exempel

När Talangen behandlar personuppgifter för Kunden — inklusive identitetshandlingar och andra utövares uppgifter på en session Talangen kör åt Kunden — styrs den behandlingen av biträdesvillkoren i Bilaga 2. Kunden är personuppgiftsansvarig. Talangen ska inte behandla de uppgifterna annat än enligt Kundens dokumenterade instruktioner. Talangens egna fakturor och demo förblir Talangens data.

På vanlig svenska: deras castlista är deras data. Din egen reel stannar hos dig. Om du samlar in namn åt dem, skriv biträdespapperet, inte en känsla.

Vanligtvis nej. En studio, ett varumärke, en byrå eller ett produktionsbolag som köper en session i näringsverksamhet är inte konsument. Klistra inte in 14-dagars ångerrätt på en företagsbrief. Konsumenträttigheter slår till bara när motparten är konsument — till exempel en privatperson som köper ett födelsedagsmeddelande helt eller huvudsakligen utanför sin näringsverksamhet.

Vem motparten är delar sidan:

• En företagskund (ett bolag, eller en person som köper i näringsverksamhet). Ingen lagstadgad 14-dagars ångerrätt enligt 2013 års förordning. En avtalad avbokningsavgift får inte vara ett straff. 1998 års lag kan gälla sen betalning.
• En konsument (en privatperson som köper ett personligt meddelande helt eller huvudsakligen utanför sin näringsverksamhet). Distansavtal och avtal utanför affärslokaler bär 14-dagarsrätten. Villkoret måste vara skäligt.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (förordningen om konsumentavtal (information, avbeställning och tilläggsavgifter) 2013) ger den rätten (regulation 29). För ett tjänsteavtal slutar perioden vid slutet av 14 dagar efter den dag avtalet ingås (regulation 30). Bokning via mejl eller en webbplats, utan att ni båda är på samma plats, är ett distansavtal.

Consumer Rights Act 2015 (konsumenträttighetslagen 2015) s.62 säger att ett oskäligt villkor i ett konsumentavtal inte är bindande för konsumenten. Paragraf 49 säger att en näringsidkare som tillhandahåller en tjänst ska göra det med rimlig omsorg och skicklighet. Ingen av paragraferna gör en företagssession till ett konsumentavtal.

De flesta bokningar för reklam, explainer, spel, IVR och ljudbok på den här sidan är vänsterkolumnen. Skriv papperet så.

Exempel

Om Kunden är konsument och detta avtal ingicks på distans eller utanför affärslokaler får Kunden avbeställa under avbeställningsperioden utan att ange skäl. För Tjänsterna slutar den perioden vid slutet av 14 dagar efter den dag detta avtal ingås. Denna klausul gäller inte när Kunden köper i näringsverksamhet.

På vanlig svenska: en privatperson som bokade ett födelsedagsmeddelande online har två veckor på sig att gå därifrån. Ett bolag som köper en produktlansering får inte den lagstadgade ångerrätten.

Sätt ett tak för ansvaret vid en multipel av arvodena. I England och Wales kan du inte undanta ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet. Garantera inte att en spot konverterar, en ranking, eller att en plattform låter filen ligga kvar. Se den längre ansvarsguiden.

Ansvarsbegränsning på ett voice-over-jobb gör vanligtvis fyra saker:

• sätter ett tak för talangens totala ansvar vid arvodena som betalats för det jobbet, eller en namngiven multipel;
• undantar ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet från det taket — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (lagen om oskäliga avtalsvillkor 1977) låter dig inte undanta det;
• säger att annat ansvar för vårdslöshet kan begränsas bara i den mån villkoret är skäligt;
• lämnar det underförstådda villkoret att en tjänst utförs med rimlig omsorg och skicklighet — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (lagen om leverans av varor och tjänster 1982) för B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (konsumenträttighetslagen 2015) för en konsument.

Vi hittar inte på ett prejudikat som säger att ett visst tak är skäligt. Skälighet är ett faktaberoende test. Ett tak vid arvodena, med UCTA-golvet kvar, är den vanliga frilansformen.

Ett ansvarstakansvarsbegränsningEn ansvarsbegränsning är det högsta belopp en part kan krävas att betala den andra enligt ett avtal.Mer i ordlistan är inte en skadeslöshetsförbindelse. Skriv inte under en obegränsad skadeslöshetsförbindelse för ”varje förlust som uppstår ur spotten” på en produktansvarsbrief utan att prissätta den risken. Kunden garanterar sitt manus och sina påståenden; du garanterar att framförandet är ditt och att du genomför sessionen med rimlig omsorg och skicklighet. Hur bör en frilansare begränsa ansvaret? är den längre sidan.

Exempel

Talangens totala ansvar enligt detta avtal är begränsat till de arvoden som betalats för Framförandet. Ingenting i detta avtal undantar eller begränsar ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet, eller för bedrägeri. Talangen garanterar inte ett kommersiellt resultat, en ranking, eller att en plattform låter filerna ligga kvar.

På vanlig svenska: om jobbet går fel kan de komma efter arvodet, inte efter en öppen förlust. Du är fortfarande skyldig omsorg och skicklighet. Du kan inte avtala bort dödsfall eller skada som orsakats av vårdslöshet. Du lovade inte att spotten skulle sälja produkten.

Avtal för copywriters är syskonsidan när arbetet är påståenden i copy snarare än en inläst tagning.

IR35 spelar bara roll när du bokar in i en organisation som uppdragstagare via ditt bolag. Det gäller inte en privatperson som köper ett födelsedagsmeddelande. Ingen etikett avgör skatten. Från den 6 april 2021 måste myndigheter och medelstora eller stora klienter lämna ett Status Determination Statement. Små privata klienter lämnar det beslutet till ditt bolag.

Skriv arbetssätten, och arbeta sedan så:

• du avgör hur framförandet görs;
• du kan skicka en kvalificerad ersättare, och du har faktiskt använt en eller kan;
• det finns ingen skyldighet för dem att erbjuda fler sessioner, och ingen för dig att acceptera dem;
• du använder din egen utrustning och, för fjärrarbete, ditt eget bås;
• du sitter inte i deras organisationsschema, i deras Slack eller i deras semesterlista.

En rubrik som säger ”independent contractor” tar dig inte utanför IR35. Kapitel 10 i ITEPA 2003 (ss.61K, 61N och 61NA) lägger statusavgörandet på myndigheten eller den medelstora eller stora klienten med koppling till Storbritannien. Kapitel 8 och s.60A lämnar små privata klienter på de äldre reglerna. Se IR35-checklista för avtalsklausuler och enskild näringsidkare mot limited companyenskild näringsidkare mot limited companyEn enskild näringsidkare (sole trader) avtalar i personligt namn och är personligen ansvarig. Ett limited company är en separat juridisk person; bolaget sitter på kroken, inte styrelseledamoten, om det inte finns en borgen. Att byta från det ena till det andra är en novation, inte ett byte av brevpapper. IR35 / off-payroll-regler kan fortfarande gälla ett personal service company.Mer i ordlistan.

En exklusivitetsklausul som hindrar dig från att arbeta för någon annan kan se ut som anställning. Om de vill ha exklusivitet i en bransch, prissätt den och håll den smal.

De flesta sessioner direkt mot studio når aldrig den här rubriken. Byrå-till-talang-jobb in i en medelstor eller stor slutkund bör ändå göra det, eftersom slutkunden ofta är en organisation.

Exempel

Talangen är en oberoende uppdragstagare. Talangen avgör hur Framförandet produceras, får skicka en kvalificerad ersättare, och är inte skyldig att acceptera fler sessioner. Ingenting i detta avtal gör Talangen till anställd, worker eller ombud för Kunden. Parterna ska arbeta i linje med varje Status Determination Statement Kunden är skyldig att lämna.

På vanlig svenska: skatten följer hur du faktiskt arbetar. En etikett på sidan ett avgör det inte. En stor företagskund måste ge dig sitt avgörande.

På Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt voice-over-avtal, så jobbet, användningsfönstret och AI-raden är den version ni båda undertecknade. Beskriv uppdraget i en mening. Lex, vår AI-värd, skriver utkastet. Du delar en länk. Ingen mejlar v4_final.docx fram och tillbaka.

Kunden öppnar den länken. De kan Accept, Counter eller Decline på samma version, sedan e-signerar ni båda. Andra parten betalar aldrig och behöver inget konto.

Utgå från ett frilansavtal eller ett tjänsteavtal. En podcast-host-read kan sitta bredvid ett influencer-avtal. Du kan också utgå från AI-avtalsgeneratorn eller avtalsgeneratorn. Om du delar ett opublicerat manus innan affären är undertecknad sitter ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid, eller använd NDA-generatorn.

Det jagar inte en faktura åt dig. Det betyder däremot att licensenlicensEn licens är ett tillstånd att använda ett verk på ett överenskommet sätt, utan att äganderätten tas från den som skapade det.Mer i ordlistan eller IP-överlåtelsenIP-överlåtelseEn IP-överlåtelse är en överföring av äganderätten till verket, så att kunden äger det i stället för den som skapade det.Mer i ordlistan, exklusivitetsklausulen, avbeställningsavgiften och AI-raden är de ord ni båda undertecknade, inte en rad som försvunnit i mejlen.

Free £0, därefter betalda planer från £15 i månaden — se /pricing.

Prova på contracts.io: beskriv sessionen i en mening, dela en länk och e-signera före båset.

Avtal för röstskådespelare är den bredare uppsättningen villkor som sitter runt det här papperet. Avtal för influencers är host-read-syskonet. Avtal för musikproducenter är sessionssyskonet. Avtal för videografer är filmsyskonet. Avtal för byråer är kampanjsyskonet. Avtal för frilansare är leveranssyskonet. Vad ingår i ett frilans- eller konsultavtal är den kortare skrivguiden. Vilket sekretessavtal (NDA) ska en brittisk frilansare använda? är papperet i pitch-stadiet. Ska jag börja arbeta innan avtalet är undertecknat? är regeln för dag ett.