英国の翻訳者契約書には、何を書くべきですか？

英国の翻訳者契約書には、当事者、言語ペアと用途、原文と納品の形式、確定見積りと概算見積り、修正、使わなかった予約時間、秘密保持、翻訳の所有者、別の翻訳者または機械翻訳＋ポストエディット（MT+PE）が作業するか、責任の上限、支払遅延を書いてください。原文を開く前に署名してください。

このページは、まず England and Wales（イングランドおよびウェールズ）を対象にしています。Copyright, Designs and Patents Act 1988（著作権・意匠・特許法1988）に基づく著作権は、英国全体に及びます。ここで引用する消費者の解除権は、英国全体に及びます。Off-payroll working（給与外就労、IR35）は、英国の税のルールであり、業務委託として組織向けに翻訳するときにだけ関係します。未払い請求書に対する金銭請求の手続は、イングランドおよびウェールズのもので、クライアントがフリーランスの請求書を支払わないときで説明しています。

Contracts.ioに、翻訳専用のテンプレートはありません。フリーランス契約書または業務委託契約から始めてください。繰り返しの仕事は、常設条件の下に業務仕様書を掛けられます。毎月の枠はリテイナー契約に置きます。会社対会社の業務委託は、個人事業主との業務委託契約書から始められます。別の翻訳者が作業するなら、隣に下請契約書を置きます。取引に署名する前に未公開の原文を共有する場合は、隣に双務的秘密保持契約を置きます。翻訳者向けの契約書は、より短い対象別のページです。フリーランス・業務委託契約には何を書きますか？は、より短い手順です。英国のコピーライター契約書には、何を書くべきですか？は、言葉の姉妹ページです。

Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conductは、会員に、作業開始前に範囲、成果物、日程、取引条件を定めた書面の合意を、合理的に試みるよう求めています。それは専門職の実務であり、制定法ではありません。ITIの条項番号は作りません。

役目を果たすのは、12のブロックです。

最初のファイルを開く前に署名してください。契約書に署名する前に仕事を始めてよいですか？は、初日のルールです。

言語ペア、原文の形式、用途、語数または時間単価、期限、納品形式を名指ししてください。「翻訳」はリストではありません。「EN→FR、原文4,200語、公表用、金曜17:00 英国時間までに対訳DOCX」がリストです。追加の言語、新しい用途、新しいファイルは範囲の変更であり、先に見積もります。

6つ書いてください。

• 言語ペア。 原文と訳文。方向は重要です。EN→DEは、DE→ENではありません。
• 用途。 公表用、情報把握用、裁判所提出用、ウェブサイト用、要旨把握（gisting）用。用途が仕事を変えます。
• 原文の形式。 DOCX、PDF、InDesign、スキャン画像、音声。ロックされたPDFは、編集可能なファイルと同じ仕事ではありません。
• 納品形式。 クリーンな訳文、対訳表、XLIFF、または名指ししたCATパッケージ。翻訳メモリまたは用語集を支給するか、何を返すかを名指ししてください。
• 期限。 日付とタイムゾーン。時間が契約の本質なら、英語の言葉で書いてください。時間は契約の本質時間は契約の本質「時間は契約の本質」とすると、期限が契約の解除条件（condition）になります。イングランドおよびウェールズでは、その期限を守れなかった当事者は、解除条件の違反となるため、遅れが短くても、相手方は契約を解除して損害賠償を請求できます。用語集でさらに見るをご覧ください。
• 範囲外のもの。 コピーライティング、トランスクリエーション、組版、通訳、2つ目の言語ペア。

語数と時間は、どちらも有効な基礎です。どちらを使うか、語数を原文で数えるか訳文で数えるかを書いてください。ここであなたの語単価は作りません。報酬は、双方が合意した金額です。

例

翻訳者は、別紙1に記載の原文を、英語（英国）からドイツ語へ、クライアントのウェブサイトでの公表のために翻訳します。納品は、別紙1の日付の17:00 英国時間までの対訳DOCXです。コピーライティング、トランスクリエーション、組版、2つ目の言語ペアは範囲外であり、先に見積もります。

平易に言うと、相手が受け取るのは、名指ししたペア、名指ししたファイル、名指しした形式です。新しい用途または新しいファイルは、新しい見積りです。

変更管理の一文が、「短い追加の段落」を無償の仕事にしないようにします。クライアントが追加作業を求めてくるときが、より長いページです。

確定見積りは、原文を見たか聞いたうえで、はっきりした指示があるあとの報酬です。概算見積りは目安だけであり、契約上の価格ではありません。どちらの数字を出しているかを書いてください。それは英国の翻訳者によくある実務であり、ITIのモデル条件の形です — 制定法ではなく、私たちが作る条項番号でもありません。

分け方は実務的です。

• 概算見積り。 説明、語数の見当、またはサンプルから出す。目安だけ。価格ではない。
• 確定見積り。 原文のすべてを見たか聞いたうえで、はっきりした書面の指示があるあとに出す。これが価格であり、名指しした期間だけ有効。
• 誤った説明。 クライアントのファイルの説明が実質的に不十分または不正確なら、開いたあとに合意で報酬を直せる。
• 確定見積りの有効期間。 よくある形は30日で、そのあと見直せる。それは実務であり、法定のクーリングオフではありません。

ITI Code of Professional Conductは、会員に、作業開始前に範囲、成果物、日程、取引条件を書面にするよう求めています。法定の見積りルールは定めていません。確定見積りと概算見積りの分け方を実務として書くのは、英国の翻訳者がそう価格を付けることが多く、legislation.gov.ukに番号付きのITI条項があるからではありません。

例

概算見積りは目安としてのみ示し、契約上の価格ではありません。確定見積りは、翻訳者が原文のすべてを見たか聞き、書面の指示を受けたあとにのみ示します。確定見積りは、示した日から30日間有効です。クライアントの原文の説明が実質的に不十分または不正確な場合、翻訳者がファイルを見たあとに、書面の合意により報酬を改正できます。

平易に言うと、メールからの見当は価格ではありません。価格は、ファイルを開いたあとの確定見積りです。悪い説明は、数字を開き直せます。

報酬を「協議のとおり」のままにしないでください。数字、基礎、「確定見積り」または「概算見積り」という言葉を、双方が署名する書面に書いてください。

報酬、基礎、VATが別途かどうか、請求書を出すとき、支払までの日数を書いてください。VAT登録済みならVATを加算します。それは実務であり、私たちが料率を作るのではありません。英国の事業者のクライアントには、商取引の支払遅延に法定利息が付きます。1998年法は、消費者のクライアントには適用されません。

支払条件に、次を書いてください。

• 報酬と基礎 — 原文語数あたり、訳文語数あたり、時間、または名指しした日
• VATが別途かどうか
• 請求書を出すとき — 納品時、検収時、または名指しした段階
• 支払までの日数 — Net 14またはNet 30Net 30Net 30とは、クライアントが請求書の日付から30日以内に支払うことを意味します。用語集でさらに見る
• 争いのない請求書が期限を過ぎたら作業を止める権利
• ライセンスも譲渡も、全額の支払いをもってのみ移ること

予約日を押さえる前の前払金前払金前払金とは、本体の作業や最終の請求書より前に、先に支払われるお金のことです。用語集でさらに見るは、よくある形であり、法定の料率ではありません。前払金を手元に残す英国の標準的な権利はありません。双方が合意する必要があります。クライアントがキャンセルしたら：前払金は手元に残せる？をご覧ください。

対象となる事業者間の債務について、Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998（1998年商取引上の債務の支払遅延（利息）法）が法定利息を定めます。商取引の支払遅延に関するGOV.UKは、利率をイングランド銀行の基準金利に8%を加えたものと説明しています。現在の基準金利は載せません。その利息が発生すると、固定の回収額も支払われます。£1,000未満なら£40、£1,000から£10,000未満なら£70、£10,000以上なら£100に、その金額で賄えない合理的な回収費用を加えます。遅延利息をご覧ください。

例

報酬は、別紙1の金額です。翻訳者がVAT登録済みの場合、VATを加算します。争いのない各請求書は、その日付から14日以内が支払期日です。翻訳者は、争いのない請求書が7日を超えて期限を過ぎているあいだ、作業を停止できます。著作権、および翻訳を使用するライセンスは、全額の支払いをもってのみ、クライアントに移転します。1998年法が適用される場合、商取引の支払遅延の法定利息および補償が適用されます。

平易に言うと、相手には支払いまで2週間あります。1週間遅れたら、あなたは止めます。未払いの翻訳は所有しません。事業者のクライアントは、法定利息と固定の回収額を負うことがあります。

督促の流れは、クライアントがフリーランスの請求書を支払わないときです。

修正1回の意味、「検収」の状態、いずれの側も合理的に見えなかった困難を原文が隠していた場合の扱いを書いてください。合意した原文に対する1回は、よくある形であり、法定のルールではありません。新しい原文、新しい用途、原文の書き直しは新しい作業であり、先に見積もります。

修正と検収に、次を書いてください。

• 1回の意味。 合意した原文に対する、納品した訳文への取りまとめたコメント。1行ずつのメールの滴りではありません。
• 回数。 含まれる1回は、よくあるフリーランスの形です。数字を書いてください。
• 新しい作業とは何か。 新しい原文ファイル、変わった用途、追加の語、原文の書き直しの依頼。
• 検収。 納品後の短い窓 — 5営業日はよくある形であり、法定の期間ではありません — 沈黙したら検収です。
• 潜在的な困難。 読めないスキャン、隠れたテキスト、用語の不統一、説明と違う言語の原文。そう言ったうえで、合意により報酬を開き直せます。それは実務であり、ITIのモデル条件の形であって、制定法ではありません。

修正回数の上限は、使って初めて効きます。「少し直して」が、4,000語の仕事を書き直しにします。

例

報酬には、合意した原文に対する修正1回が含まれます。コメントは取りまとめ、納品から5営業日以内に送らなければなりません。新しい原文ファイル、用途の変更、追加の語、原文の書き直しの依頼は新しい作業であり、先に見積もります。原文が、申込みと承諾の時点でいずれの当事者も合理的に知り得なかった特別な潜在的困難を示す場合、それが明らかになったあと合理的に速やかに翻訳者がクライアントに伝えれば、報酬を再交渉できます。5営業日後の沈黙は検収です。

平易に言うと、双方が合意したファイルに対する1回です。新しいファイルは新しい見積りです。いずれの側も見えなかった問題を原文が隠していれば、そう言って数字を開き直します。

クライアントが追加作業を求めてくるときが、署名後に届く追加の、より長いページです。

双方が予約日をキャンセルするために使う通知、使わなかった時間の扱い、始まった仕事を止めたときのキャンセル料キャンセル料キャンセル料（kill fee）とは、クライアントがプロジェクトの完了前に中止したときに、クリエイターやサプライヤーに支払われる金額です。用語集でさらに見るを書いてください。前払金を手元に残す、または使わなかった日を請求する英国の標準的な権利はありません。双方が金額に合意する必要があります。消費者については、14日間の権利が及ぶことがあり、条項は公正でなければなりません。

よくあるフリーランスの形 — 法定のルールではありません — は次のとおりです。

• 名指しした日を押さえる前払金
• 短い通知での予約日のキャンセルは、全部または一部を請求する
• 作業開始後に止めた場合のキャンセル料。実施済みの作業に、名指しした未使用時間の料金を加える
• 期限の合意した書き換えなしに、日程を止めないこと

事業者のクライアントについては、その負担は違約罰であってはなりません。失った予約時間の真正な事前見積りが、持つ形です。罰するために作った数字は、負ける形です。Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessiをご覧ください。それを超える判断は作りません。

例

別紙1の金額の前払金が、その別紙の日付を押さえます。クライアントが48時間未満の通知で予約日をキャンセルした場合、それらの日は請求します。作業開始後にクライアントが仕事を終えた場合、翻訳者は、合意した単価による実施済みの作業に、別紙1の未使用時間の料金を加えて受け取れます。本条が言うものを超えて前払金を手元に残す、標準的な権利はありません。

平易に言うと、使わなかった予約日は、そう書いていれば請求します。ファイルを始めてから止めても、実施済みの作業と名指ししたキャンセル料は相手の負担です。

消費者と事業者の長いページは、クライアントがキャンセルしたら：前払金は手元に残せる？です。キャンセルとキャンセル料が、条項のページです。

原文、翻訳メモリ、用語集、仕事の事実は非公開のままです。よくある限界を書いてください。裁判所の命令、またはクライアントがすでに公開したものです。秘密保持条項そのものはNDANDANDAとは、当事者の一方または双方が、共有された情報を秘密にすることに同意する契約です。用語集でさらに見るではありません。取引に署名する前に未公開の原文を開くなら、隣に双務的秘密保持契約を置いてください。

翻訳契約の秘密保持に、次を書いてください。

• 原文、翻訳、翻訳メモリ、用語集
• 義務の期間 — 原文の機微が続くあいだであり、「永遠」という標語ではありません
• よくある限界。裁判所の命令、すでに公開されている情報、すでに持っていた情報
• ポートフォリオでクライアントを名指ししてよいか。法律、医療、入札の仕事の多くは、いいえと言います

それは実務であり、私たちが作る制定法ではありません。ITI Code of Professional Conductは、会員にクライアントの事柄を秘密にするよう求めています。その義務について、番号付きのITI条項は作りません。

ファイルを見せる前にクライアントが送る片務的NDAは、よくあります。読んでください。翻訳の著作権を譲渡し、またはそのセクターの誰のためにも働けなくする条項は、NDAではありません。英国のフリーランス向け秘密保持契約と秘密保持契約（NDA）ジェネレーターをご覧ください。

例

翻訳者は、原文、翻訳、翻訳メモリ、用語集を秘密に保ち、法律または裁判所の命令が求める場合、または翻訳者の違反によらずすでに公開されている場合を除き、開示しません。この義務は納品後も続きます。クライアントの名前のポートフォリオ利用は、別紙1に定めがある場合を除き、含まれません。

平易に言うと、ファイルは仕事の中に残ります。相手がよいと言わない限り、サイトに名前は載せません。

翻訳者向けの契約書が、この書面の周りの、より短いページです。

あなたです。譲渡しない限り。CDPA 1988 s.11は、フリーランスの著作権について、著作者を最初の所有者とします。翻訳は言語の著作物です。譲渡は、署名した書面によらなければ効力を持ちません。請求書を支払っても、権原は移りません。クライアントの原文は、別の著作権です。翻訳を依頼しただけでは、それも移りません。

s.11(2)の従業員の例外が適用されるのは従業員であって、役務提供契約（contract for services）のもとで働く翻訳者ではありません。契約書が沈黙している場合、裁判所は、依頼の目的のための限定的な黙示のライセンスを認めることがあります。それは所有権ではありません。沈黙があると、訳文が追加料金なしの製品パンフレットになります。

CDPA 1988 s.90が、譲渡のルールです。知的財産権の譲渡知的財産権の譲渡知的財産権の譲渡とは、作品の所有権を移転し、作った人ではなくクライアントが所有するようにすることです。用語集でさらに見るは、書面で、あなたまたはあなたのために署名する人が署名しなければなりません。ライセンスライセンスライセンスとは、作った人から所有権を奪うことなく、合意した方法で作品を使うことを認める許可のことです。用語集でさらに見るは、作品を使う許可です。所有権の移転ではありません。知的財産のライセンスと譲渡知的財産のライセンスと譲渡知的財産の譲渡は、著作権その他の知的財産の所有を移します。ライセンスはそれを使う許可であり、著作者がなお所有します。イングランドおよびウェールズでは、フリーランスに職務著作の第一権利者ルールはありません。Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11。譲渡は書面で署名されなければなりません。s.90。どちらを指すか、いつ起きるかを書いてください。用語集でさらに見ると知的財産権の譲渡をご覧ください。

クライアントは、原文を翻訳させる権利があると保証すべきです。あなたは翻訳します。原著者の権利はクリアしません。それは実務です。第三者侵害の判断は作りません。

3つに分けてください。

• この翻訳 — この仕事の訳文。全額の支払いをもってライセンスまたは譲渡。
• メモリと用語集 — あなたが作ったもの、または持ち込んだもの。この案件のために既存の素材既存の素材既存の素材とは、受託者がすでに所有していたツール、ライブラリ、作品のことで、引き渡されるのではなく、その仕事のためにライセンスされるものです。用語集でさらに見るとしてライセンスし、TMを売った場合を除き、譲渡しない。
• 未使用の下書き — あなたのものとして残る。

米国の「職務著作」という見出しは、イングランドおよびウェールズではその役目を果たしません。職務著作職務著作職務著作（work for hire）とは、米国式の契約書でよく使われる言い回しで、クライアントが最初から作品の著作者であり所有者として扱われることを意味します。用語集でさらに見るをご覧ください。ライセンスまたは譲渡を、英語の言葉で書いてください。

例

翻訳の著作権は翻訳者に残ります。全額の支払いを受領した時に、クライアントには、別紙1に名指しした用途のために翻訳を使用するための、別紙1のライセンスが付与されます。それまで、クライアントには、それを複製し、公開し、公衆に伝達し、翻案するライセンスはありません。著作権の譲渡は、別紙1に定めがある場合を除き、含まれません。翻訳メモリ、用語集、未使用の下書きは翻訳者に帰属します。クライアントは、原文の翻訳を依頼する権利があると保証します。

平易に言うと、支払いが済めば、名指しした訳文を名指しした用途に使えます。メモリは所有しません。買い取りは別料金です。原文を翻訳させてよいと、相手は約束しています。

未払いのテキストを公開された場合は、支払わずに作品を使うクライアントをご覧ください。

相手が訳文を所有しなければならないのでない限り、名指しした用途をライセンスしてください。譲渡は買い取りです。書面で、署名して、全額の支払い時です。ライセンスは許可です。商業の仕事の多くが必要なのは、名指しした用途 — ウェブサイト、製品、裁判所提出用 — のライセンスであり、著作権の移転ではありません。著作者人格権は、署名した書面で放棄しない限り、あなたに残ります。

著作者人格権著作者人格権著作者人格権は、著作物についての著作者の人格的な権利で、著作者として表示される権利と、著作物を不名誉な扱いから守る権利です。英国では、Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80 に定められています。譲渡はできません。放棄する人が署名した書面により、s.87 に基づいて放棄できます。用語集でさらに見るは、財産権の隣にあります。言語の著作物の著作者には、著作者として表示される権利（s.77）と、作品を名誉を害する取扱いにさらされない権利（s.80）があります。これらの権利は譲渡できません。権利を手放す人が署名した書面で放棄することはできます（s.87）。著作者人格権をご覧ください。クレジットの一文は実務です。放棄は、見出しではなく、署名した書面です。

例

全額の支払いをもって、クライアントには、別紙1の用途、地域、期間について翻訳を使用するための非独占的ライセンスが付与されます。ライセンスは譲渡できません。著作権の譲渡は含まれません。翻訳者は、別紙1に署名した放棄が付かない限り、著作者人格権を放棄しません。

平易に言うと、支払いが済めば、名指しした仕事のために訳文を使えます。著作権を転売できません。署名して手放さない限り、クレジットは残ります。

コピーライター向けの契約書が、同じライセンスと譲渡の分け方の、言葉の姉妹ページです。

別の人、または機械翻訳＋ポストエディットが作業するときは、開示してください。そう書いていなければ、クライアントが買うのは名指しした翻訳者の仕事です。誰が行うか、未開示の代替は違反であることを書いてください。それは実務であり、私たちが作る制定法ではありません。

3つの形です。

• あなたが作業する。 書面にあなたの名前があります。隠れた2人目の翻訳者はいません。未開示の機械翻訳＋ポストエディットはありません。
• 別の翻訳者。 名前を出すか、適切な資格を持つ代替人を書面の通知で使えると書いてください。あなたとその人のあいだに下請契約書を置きます。譲渡と下請をご覧ください。
• 機械翻訳＋ポストエディット（MT+PE）。 そう書いてください。生の機械出力と人間のポストエディットは、人間の翻訳と同じ役務ではありません。報酬、品質、用途がすべて変わります。

ITI Code of Professional Conductは、会員に、原文の意味を実質的に変えたり省いたりしないこと、利益相反を開示することを求めています。ITIの機械翻訳条項は作りません。開示の一文が、正直な書面です。クライアントは、誰が、または何が、訳文を作ったかを知ります。

例

翻訳者は、別紙1が代替の翻訳者を名指しするか、機械翻訳＋ポストエディットを使うと述べない限り、翻訳を自ら行います。翻訳者は、クライアントの書面の合意なく、下請に出したり、機械翻訳＋ポストエディットを使ったりしません。代替に合意した場合、翻訳者は、クライアントに納品した作業について責任を負い続けます。

平易に言うと、双方が別の人、または機械とポストエディターが行うと書いていない限り、相手が買うのはあなたの仕事です。誰かを雇っても、納品の後ろに立ち続けます。

下請契約書が、あなたと別の翻訳者のあいだの書面です。クライアントの原文を、握手だけで第三者に送らないでください。

あなた自身の請求書、メール、クライアント記録は、通常、あなたが管理するデータです。UK GDPR第28条が適用されるのは、クライアント組織のために個人データを処理するときです — 原文の氏名、人事ファイル、医療メモ、顧客記録です。「データ保護法を遵守する」という1行は、その契約ではありません。

分け方は次のとおりです。

• 管理者。 あなた自身の請求書と予約記録を持つ理由は、あなたが決めます。それはあなたの事業データです。
• 処理者。 従業員、患者、顧客を特定する、クライアントが渡したファイルを翻訳します。目的は相手が決め、あなたは相手の指示で処理します。
• 第28条。 処理者による処理は、拘束力があり、対象、期間、性質と目的、個人データの種類とデータ主体の区分、第28条(3)(a)から(h)の処理者条項を定める契約に従わなければなりません。データ保護をご覧ください。

ファイルの置き場所、開ける人、翻訳メモリが個人データを保存するか、引き渡し時に削除または返還するものを書いてください。医療または人事の原文を、未開示の機械翻訳ツールに通さないでください。

例

原文に個人データが含まれる場合、クライアントは管理者であり、翻訳者は処理者です。処理は本条に従い、翻訳の作成に限ります。翻訳者は、クライアントの書面の承認なく、機械翻訳の提供者を含む再処理者を使いません。仕事の終わりに求めがあれば、翻訳者は、法的義務を満たすために写しを残さなければならない場合を除き、個人データを含む原文および写しを削除または返還します。

平易に言うと、相手の従業員ファイルは、相手のデータです。あなたは翻訳し、手元に残さず、相手が合意していないツールにも入れません。

これは会社のクライアント向けのB2Bの枠です。自分の出生証明書を送る個人は、通常、相手が管理するデータを渡しています。それでも秘密に保ちます。次の見出しの秘密保持と2013年規則を超える、消費者管理者の制定法は作りません。

はい。遠隔または事業所外の役務契約ではあります。消費者は、解除期間中、理由なく解除できます。役務契約では、その期間は契約を締結した日の翌日から14日の終わりに終わります。不公正な消費者条項は拘束力を持ちません。商業翻訳を買う会社は、これらのルールにおける消費者ではありません。

クライアントが誰かが、ページを分けます。

• 事業者のクライアント（会社、または事業の過程で買う人）。2013年規則のもとでの法定の14日間のクーリングオフはありません。合意したキャンセル料は、違約罰であってはなりません。
• 消費者（主として自己の取引の外で、証明書、手紙、回顧録などの個人の翻訳を買う個人）。遠隔契約と事業所外契約には、14日間の権利があります。条項は公正でなければなりません。

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013（2013年消費者契約（情報、解除および追加料金）規則）がその権利を与えます（regulation 29）。役務契約では、期間は契約を締結した日の翌日から14日の終わりに終わります（regulation 30）。双方が同じ場所にいない状態で、メールまたはウェブサイトで予約することは、遠隔契約です。

Consumer Rights Act 2015（2015年消費者権利法）s.62は、消費者契約の不公正な条項は、消費者を拘束しないと定めています。条項が不公正なのは、信義誠実の要請に反して、当事者の権利と義務に、消費者の不利益となる著しい不均衡を生じさせる場合です。いつキャンセルしても大きな前払金を手元に残す条項が、そのページが試す形です。Section 49は、役務を供給する事業者が、合理的な注意と技能をもって行わなければならないと定めています。

消費者と事業者の長いページは、クライアントがキャンセルしたら：前払金は手元に残せる？です。

例

クライアントが消費者であり、本契約が遠隔または事業所外で締結された場合、クライアントは解除期間中、理由なく解除できます。本サービスについて、その期間は本契約を締結した日の翌日から14日の終わりに終わります。クライアントが事業の過程で買う場合、本条は適用されません。

平易に言うと、証明書の翻訳をオンラインで予約した個人には、立ち去るための2週間があります。製品マニュアルを買う会社には、その法定のクーリングオフはありません。

IR35が関係するのは、あなたの会社を通じて、業務委託として組織向けに翻訳するときだけです。証明書の翻訳を買う個人には適用されません。ラベルは税を決めません。2021年4月6日以降、公的機関と中堅または大規模のクライアントは、ステータス判定書を交付しなければなりません。民間の小規模クライアントは、その判断をあなたの会社に残します。

働き方を書き、そのとおりに働いてください。

• 翻訳のやり方は、あなたが決める
• 適切な資格を持つ代替人を送れ、実際に使ったか、使える
• 相手にさらなるファイルを出す義務はなく、あなたにそれを受ける義務もない
• 自分の道具を使う
• 相手の組織図、Slack、休暇表にはいない

「independent contractor」という見出しは、IR35の外には出しません。ITEPA 2003の第10章（ss.61K、61N、61NA）は、英国との結び付きのある公的機関または中堅もしくは大規模のクライアントに、ステータス判定を置きます。第8章とs.60Aは、民間の小規模クライアントを古いルールに残します。どの契約条項が、英国のフリーランスをIR35の対象にし、または対象外にするのか？と個人事業主と limited company個人事業主と limited company個人事業主は個人名で契約し、個人として責任を負います。Limited company は別の法律上の人格です。取締役ではなく会社が責任を負います。保証がある場合を除きます。一方から他方への切替えは、レターヘッドの変更ではなく更改です。IR35 / 給与外ルールは、個人サービス会社にもなお適用され得ます。用語集でさらに見るをご覧ください。

例

翻訳者は独立した業務委託先です。翻訳者は翻訳のやり方を決め、適切な資格を持つ代替人を送れ、さらなる仕事を受ける義務を負いません。本契約のいかなる定めも、翻訳者をクライアントの従業員、労働者、または代理人にしません。当事者は、クライアントが交付を求められるステータス判定書に沿って働きます。

平易に言うと、税は実際の働き方に従います。1ページ目のラベルは決めません。大きな会社のクライアントは、判定を渡さなければなりません。

消費者直販の証明書の仕事の多くは、この見出しに届きません。エージェンシーからフリーランスへの仕事の多くは、なお届くべきです。最終クライアントが組織であることが多いからです。

責任は、報酬の倍数で上限を設けてください。イングランドおよびウェールズでは、過失による死亡または人身傷害の責任を排除できません。規制当局が訳文を受け入れること、裁判所があなたの文言を選ぶことは保証しないでください。長い責任の案内をご覧ください。

翻訳の仕事の責任制限は、通常、次の4つをします。

• 翻訳者の総責任を、その仕事について支払われた報酬、または名指しした倍数で上限を設ける
• 過失による死亡または人身傷害の責任を、その上限から外す — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2（1977年不公正契約条項法第2条）は、それを排除させません
• その他の過失責任は、条項が合理的である範囲でのみ制限できると書く
• 合理的な注意と技能をもって役務を行うという黙示の条件を残す — 事業者向けはSupply of Goods and Services Act 1982 s.13（1982年物品および役務供給法第13条）、消費者向けはConsumer Rights Act 2015 s.49（2015年消費者権利法第49条）

特定の上限が合理的であるという判例は作りません。合理性は、事実ごとの審査です。報酬での上限に、UCTAの下限を残すのが、よくあるフリーランスの形です。

責任の上限責任の上限責任の上限（liability cap）とは、契約に基づいて、一方の当事者が相手方に支払うよう求められる最大の金額です。用語集でさらに見るは、補償ではありません。製造物責任または医療のファイルで、「翻訳から生じるあらゆる損失」の無制限の補償に、そのリスクを値段付けせず署名しないでください。フリーランスは契約書で責任をどう制限すべきですか？が、より長いページです。

例

本契約のもとでの翻訳者の総責任は、翻訳について支払われた報酬に限られます。本契約のいかなる定めも、過失による死亡または人身傷害の責任、または詐欺の責任を排除または制限しません。翻訳者は、規制当局、裁判所、または公的機関が翻訳を受け入れることを保証しません。

平易に言うと、うまくいかなければ、相手が追えるのは報酬であり、終わりのない損失ではありません。注意と技能は、なお負います。過失による死亡または傷害を、書面で消せません。

コンサルタント向けの契約書が、仕事が訳文ではなく助言であるときの姉妹ページです。

Contracts.ioでは、双方が1つの共有する翻訳契約をドラフトし、交渉し、電子署名します。そのため、言語ペア、確定見積りの一文、訳文の所有権は、双方が署名した版そのものになります。仕事を1文で説明してください。AIホストのLexがドラフトを作ります。あなたは1つのリンクを共有します。誰もv4_final.docxをメールでやり取りしません。

クライアントはそのリンクを開きます。同じバージョン上で承諾（Accept）、対案（Counter）、辞退（Decline）のいずれかを選べて、そのあと双方が電子署名します。相手方が料金を払うことはなく、アカウントも不要です。

フリーランス契約書または業務委託契約から始めてください。繰り返しの仕事は、常設条件の下に業務仕様書を掛けられます。毎月の枠はリテイナー契約に置きます。AI契約書ジェネレーターまたは契約書ジェネレーターから始めることもできます。取引に署名する前に未公開の原文を共有する場合は、隣に双務的秘密保持契約を置くか、秘密保持契約（NDA）ジェネレーターを使ってください。

それで請求書の督促をしてくれるわけではありません。ただ、ライセンスまたは知的財産権の譲渡、確定見積りと概算見積りの一文、修正回数の上限修正回数の上限修正回数の上限とは、追加作業を見積もる前に、料金に含まれる修正の回数を定めるものです。用語集でさらに見る、秘密保持条項は、メールの中で埋もれる一文ではなく、双方が署名した文言になります。

Free £0。有料プランは月額£15から — /pricingをご覧ください。

contracts.ioで試す：翻訳の仕事を1文で説明し、1つのリンクを共有し、原文を開く前に電子署名してください。

翻訳者向けの契約書は、この書面の周りにある、より幅広い条件です。コピーライター向けの契約書は、言葉の姉妹ページです。フリーランス向けの契約書は、制作の姉妹ページです。代理店向けの契約書は、言語サービスの姉妹ページです。フリーランス・業務委託契約には何を書きますか？は、より短い手順です。英国のフリーランス向け秘密保持契約は、提案段階の書面です。契約書に署名する前に仕事を始めてよいですか？は、初日のルールです。