翻訳者向け

翻訳者向けの契約書

英国の翻訳者は、原文を開く前に署名済みの契約が必要です。言語ペア、用途、確定見積りと概算見積り、修正、使わなかった予約時間、秘密保持、翻訳の所有者、別の翻訳者または機械翻訳＋ポストエディット（MT+PE）が作業するかを定めます。CDPA 1988 s.11 のもとでは、フリーランスの著作権について、あなたが最初の所有者です。s.90 は、譲渡を書面で、署名して行うことを求めています。Lex はそれを1つの共有リンク上でドラフトします。

最終更新日：2026年11月4日

Lexでドラフトを作る

相手方は無料

Lexが法律の文言の横に、平易な言葉でドラフトを作ります。共有リンクを1つ送れば、双方が合意して署名できます。

翻訳者がよく使うテンプレート

クライアントワークフリーランス契約フリーランス契約は、フリーランスとクライアントの間の依頼内容、成果物、料金、権利、支払条件を定めます.読む →クライアントワーク業務委託契約（MSA）業務委託契約は、クライアントとのすべてのプロジェクトに共通する条件を定めるため、新しい案件では短い業務仕様書だけで済みます.読む →クライアントワーク業務仕様書（SOW）業務仕様書は、より広い業務委託契約の下にある1つのプロジェクトについて、業務範囲、成果物、マイルストーン、報酬を定めます.読む →クライアントワークリテイナー契約リテイナー契約は、一定の時間または待機に対する月額報酬と、使われなかった時間の扱いを定めます.読む →秘密保持契約・知的財産権双務的秘密保持契約（相互NDA）相互NDAは、取引の前に2つの事業者が秘密情報を双方向で共有できるようにし、それぞれが情報をどう扱ってよいかを定めます.読む →クライアントワークコンサルティング契約コンサルティング契約は、クライアントに提供する助言と専門知識を定め、日額、月額、またはプロジェクト単位で請求します.読む →採用個人事業主との業務委託契約個人事業主との業務委託契約は、自分の事業として作業を行う人に依頼するための契約で、業務内容、報酬、権利の帰属、関係の終了方法を定めます.読む →提携再委託契約再委託契約は、クライアントのプロジェクトに協力者を迎え、クライアントとの契約の適切な条件を引き継がせるための契約です.読む →

翻訳者契約書を左右するのは、どの条項ですか？

翻訳の仕事の多くは、次の5行で決まります。言語ペアと用途、報酬が確定見積りか概算見積りか、翻訳の所有者、修正の意味、原文の秘密の守り方です。ファイルを開く前に、フリーランス契約書または業務委託契約に書いてください。Lex はそれらを1つの書面にまとめ、クライアントはリンクから署名します。

英国の翻訳の仕事を、通常左右する条項です。確定見積りは、原文を見たあとの実務であり、法定のルールではありません。著作権の譲渡は書面で、署名して行う必要があります — CDPA 1988 s.90。
条項働きよくある翻訳の一文
範囲と納品ペア、用途、入出力の形式。EN→FR。公表用。DOCXで受け、対訳DOCXで出す。
確定見積りと概算見積り報酬がいつ拘束力を持つか。概算見積りは目安。確定見積りは原文を見たあと。
翻訳の知的財産権訳文の所有者。全額支払い時に名指しした用途のライセンス。TMは手元に残す。
修正と検収1回の意味。新しい作業とは何か。合意した原文に対する修正1回。新しい原文は新しい見積り。
秘密保持非公開のまま残すものと、よくある限界。原文、TM、用語集は非公開。裁判所の命令は除く。

翻訳者にはどの契約書が必要ですか？

フリーランス契約書または業務委託契約から始めてください。翻訳専用のテンプレートはありません。言語ペア、報酬、納品のための書面として、いちばん近いのがこの2つです。繰り返しの仕事は、常設条件の下に業務仕様書を掛けられます。毎月の枠はリテイナー契約に置きます。会社対会社の業務委託は、個人事業主との業務委託契約書から始められます。別の翻訳者が作業するなら、隣に下請契約書を置きます。取引に署名する前に未公開の原文を共有する場合は、隣に双務的秘密保持契約を置きます。英国の翻訳者契約書には、何を書くべきですか？は、England and Wales（イングランドおよびウェールズ）の詳しい案内です。Lex は一文からドラフトを作り、クライアントは1つのリンクから署名します。

確定見積りはいつ拘束力を持ち、概算見積りはいつ目安だけですか？

確定見積りは、原文を見たか聞いたうえで、はっきりした指示があるあとの報酬です。概算見積りは目安だけであり、契約上の価格ではありません。それは英国の翻訳者によくある実務であり、Institute of Translation and Interpreting (ITI) のモデル条件の形です — 制定法ではありません。クライアントのファイルの説明が実質的に誤っていれば、開いたあとに合意で報酬を直せます。どちらの数字を出しているかを書いてください。英国の翻訳者契約書には、何を書くべきですか？をご覧ください。

範囲、報酬、VAT、支払遅延はどう書くべきですか？

言語ペア、原文の形式、用途、語数または時間単価、期限、納品形式を名指ししてください。「翻訳」はリストではありません。「EN→DE、原文4,200語、公表用、金曜までに対訳DOCX」がリストです。VAT登録済みならVATは別途です。それは実務であり、私たちが料率を作るのではありません。英国の事業者のクライアントには、Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998（1998年商取引上の債務の支払遅延（利息）法）のもとで、商取引の支払遅延に法定利息が付きます。支払条件とフリーランス・業務委託契約には何を書きますか？をご覧ください。

修正、検収、キャンセル、使わなかった予約時間はどう機能すべきですか？

修正1回の意味と、新しい原文とは何かを書いてください。合意したファイルに対する1回は、よくある形であり、法定のルールではありません。いずれの側も合理的に知り得なかった潜在的な困難は、そう書いたうえで、報酬を開き直す理由になります。前払金を手元に残す、またはキャンセル料を課す英国の標準的な権利はありません。使わなかった予約日は、双方が合意する必要があります。遠隔で買った消費者には、14日間の解除権があります。長い分け方は、クライアントがキャンセルしたら：前払金は手元に残せる？です。

秘密保持、NDA、個人データはどう書くべきですか？

原文、翻訳メモリ、用語集は非公開のままです。よくある限界を書いてください。裁判所の命令、またはクライアントがすでに公開したものです。秘密保持条項そのものはではありません。提案の隣には双務的秘密保持契約を置きます。あなた自身の請求書は、通常、あなたが管理するデータです。UK GDPR第28条が適用されるのは、原文に、クライアント組織のために処理する個人データが含まれるときです。それをデータ保護と秘密保持に書いてください。英国のフリーランス向け秘密保持契約をご覧ください。

翻訳は誰のもので、下請、MT+PE、責任はどう機能すべきですか？

あなたです。譲渡しない限り。CDPA 1988 s.11 は、フリーランスの著作権について、著作者を最初の所有者とします。Section 90 は、譲渡は書面で、署名しなければ効力を持たないと定めています。名指しした用途は全額支払い時にライセンスし、メモリと未使用の下書きは既存の素材として手元に残してください。別の翻訳者、または機械翻訳＋ポストエディットが作業するときは、開示してください。責任は報酬で上限を設けてください。過失による死亡または人身傷害は排除できません — Unfair Contract Terms Act 1977（1977年不公正契約条項法）s.2。責任制限とフリーランスは契約書で責任をどう制限すべきですか？をご覧ください。

よくある質問

翻訳者にはどの契約書が必要ですか？

言語ペアと用途、確定見積りと概算見積り、報酬とVAT、修正、使わなかった予約時間、秘密保持、翻訳の所有者、別の翻訳者または機械翻訳＋ポストエディット（MT+PE）の開示、責任の上限を定めた、フリーランスの翻訳契約です。翻訳専用のテンプレートはありません。フリーランス契約書または業務委託契約から始めてください。

翻訳者の概算見積りは、拘束力のある価格ですか？

いいえ。概算見積りは目安だけです。確定見積りは、原文を見たか聞いたうえで、はっきりした指示があるあとの報酬です。それは英国の翻訳者によくある実務であり、ITIのモデル条件の形です — 法定のルールではありません。どちらの数字を出しているかを書いてください。

支払いを受けるまで、翻訳は自分のものですか？

はい。書面で署名して著作権を譲渡していない限り。CDPA 1988 s.11 により、フリーランスの著作権について、あなたが最初の所有者です。s.90 は、署名した書面による譲渡を求めています。請求書を支払っただけでは、所有権は移りません。全額支払い時のライセンスまたは譲渡と書いてください。

機械翻訳や別の翻訳者は、開示しなければなりませんか？

はい。別の人、または機械翻訳＋ポストエディットが作業するなら、開示してください。それを書面に書いてください。そう書いていなければ、クライアントが買うのは名指しした翻訳者の仕事です。別の人を雇うなら、下請契約書を使ってください。

クライアントが予約時間をキャンセルしたら、報酬は手元に残せますか？

双方が使わなかった予約日と、手元に残るものに合意している場合に限ります。英国の標準的なキャンセル料ルールはなく、前払金を手元に残す標準的な権利もありません。消費者については、遠隔または事業所外の役務契約に14日間の解除権が及ぶことがあり、条項は公正でなければなりません。

クライアントは、アカウントを作らずに署名できますか？

はい。リンクを1つ共有すると、クライアントは平易な英語で合意内容を読み、同意して署名します。相手方は無料です。

出典

関連

法的な文言が優先されます最終確認日：2026年11月4日弁護士の確認待ち