Hva bør en britisk oversetterkontrakt inneholde?

En britisk oversetterkontrakt bør navngi partene, språkparet og formålet, kilde- og leveringsformat, tilbud versus anslag, revisjoner, ubrukt booket tid, konfidensialitet, hvem som eier oversettelsen, om en annen lingvist eller MT+PE skal produsere arbeidet, et ansvarstak, og sen betaling. Signer den før kilden åpnes.

Denne siden gjelder England and Wales først. Opphavsrett etter Copyright, Designs and Patents Act 1988 (lov om opphavsrett, design og patenter 1988) gjelder i hele Storbritannia. Forbrukerangreretten som siteres her, gjelder i hele Storbritannia. Off-payroll working (IR35) er en britisk skatteregel og betyr bare noe når du oversetter inn i en organisasjon som oppdragstaker. Veien for pengekrav på en ubetalt faktura er prosedyren for England and Wales i Kunden betaler ikke en frilansfaktura.

Det finnes ingen mal bare for oversettelsesavtaler på Contracts.io. Start fra en frilansavtale eller en tjenesteavtale. Gjentakende arbeid kan henge en arbeidsbeskrivelse under de faste vilkårene. En månedlig plass sitter på en retainer. Oppdrag mellom selskaper kan starte fra en avtale med selvstendig oppdragstaker. Hvis en annen lingvist skal produsere arbeidet, ligger en underleverandøravtale ved siden av. Hvis du deler upublisert kilde før avtalen er signert, ligger en gjensidig konfidensialitetsavtale (NDA) ved siden av. Kontrakter for oversettere er den kortere målgruppesiden. Hva står i en frilans- eller oppdragstakeravtale er den kortere veiledningen. Hva bør en britisk copywriterkontrakt inneholde? er ordsøskenet.

Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct ber medlemmene om å gjøre rimelige forsøk på å etablere en skriftlig avtale som dekker omfang, leveranser, tidslinjer og forretningsvilkår før arbeidet starter. Det er yrkespraksis, ikke en lov. Vi finner ikke på ITI-klausulnumre.

Tolv blokker gjør jobben:

Signer før den første filen åpnes. Bør jeg starte arbeidet før kontrakten er signert? er regelen for dag én.

Navngi språkparet, kildeformatet, formålet, ordantall- eller timegrunnlaget, fristen og leveringsformatet. «Oversettelse» er ikke en liste. «EN→FR, 4 200 kildeord, for publisering, tospråklig DOCX innen fredag 17:00 britisk tid» er en liste. Ekstra språk, et nytt formål og en ny fil er en endring av omfang, priset først.

Skriv seks ting:

• Språkpar. Kilde og mål. Retningen teller. EN→DE er ikke DE→EN.
• Formål / bruk. For publisering, til orientering, for en rettsbunke, for et nettsted, for gisting. Formålet endrer arbeidet.
• Kildeformat. DOCX, PDF, InDesign, skannet bilde, lyd. En låst PDF er ikke samme jobb som en redigerbar fil.
• Leveringsformat. Ren måltekst, tospråklig tabell, XLIFF eller en navngitt CAT-pakke. Navngi om et oversettelsesminne eller en ordliste leveres, og hva som returneres.
• Frist. Dato og tidssone. Hvis tiden er avgjørende, skriv det med tydelige ord. Se tiden er avgjørende (time is of the essence)tiden er avgjørende (time is of the essence)«Time is of the essence» gjør en frist til en condition i kontrakten. I England og Wales er en part som overskrider fristen da i brudd på en condition, slik at den andre siden kan si opp og kreve erstatning selv om forsinkelsen er kort.Mer i ordlisten.
• Hva som er utenfor omfanget. Tekstforfatting, transkreasjon, typografering, tolking og et andre språkpar.

Ordantall og timepris er begge gyldige grunnlag. Skriv hvilket, og om ord telles i kilden eller i målteksten. Ikke finn på en sats per ord her; honoraret er det dere begge ble enige om.

Eksempel

Oversetteren skal oversette Kildematerialet beskrevet i Vedlegg 1 fra engelsk (UK) til tysk for publisering på Kundens nettsted. Levering er en tospråklig DOCX innen 17:00 britisk tid på datoen i Vedlegg 1. Tekstforfatting, transkreasjon, typografering og et andre språkpar er utenfor omfanget og prises først.

På enkelt språk: de får det navngitte paret, den navngitte filen og det navngitte formatet. Et nytt formål eller en ny fil er et nytt tilbud.

En linje om endringskontroll stopper at et «raskt ekstra avsnitt» blir ubetalt arbeid. Omfangsglidning og endringskontroll er den lengre siden.

Et fast tilbud er honoraret etter at du har sett eller hørt kilden og har faste instrukser. Et anslag er bare veiledning; det er ikke en kontraktspris. Skriv hvilket tall du gir. Det er vanlig britisk oversetterpraksis, i stilen til ITI-modellvilkårene — ikke en lov, og ikke et klausulnummer vi finner på.

Delingen er praktisk:

• Anslag. Gitt fra en beskrivelse, et gjettet ordantall eller et utdrag. Bare veiledning. Ikke prisen.
• Fast tilbud. Gitt etter at du har sett eller hørt hele kilden og har klare skriftlige instrukser. Dette er prisen, for en angitt periode.
• Feil beskrivelse. Hvis kundens beskrivelse av filen er vesentlig mangelfull eller unøyaktig, kan honoraret endres etter avtale når du har åpnet den.
• Hvor lenge et tilbud gjelder. En vanlig form er tretti dager, deretter kan det revideres. Det er praksis, ikke en lovfestet angrerett.

ITI Code of Professional Conduct ber medlemmene om å legge omfang, leveranser, tidslinjer og forretningsvilkår skriftlig før arbeidet starter. Den setter ingen lovfestet tilbudregel. Vi beskriver skillet mellom tilbud og anslag som praksis fordi det er slik britiske oversettere vanligvis priser, ikke fordi vi har en nummerert ITI-klausul på legislation.gov.uk.

Eksempel

Et anslag gis bare til veiledning og er ikke en kontraktspris. Et fast tilbud gis bare etter at Oversetteren har sett eller hørt alt Kildematerialet og har mottatt skriftlige instrukser. Et tilbud gjelder i 30 dager fra den datoen det gis. Hvis Kundens beskrivelse av Kildematerialet er vesentlig mangelfull eller unøyaktig, kan honoraret endres ved skriftlig avtale når Oversetteren har sett filen.

På enkelt språk: et gjett fra en e-post er ikke prisen. Prisen er tilbudet etter at du har åpnet filen. En dårlig beskrivelse kan åpne tallet på nytt.

Ikke la «som diskutert» stå som honoraret. Legg tallet, grunnlaget og ordet «tilbud» eller «anslag» på papiret dere begge signerer.

Skriv honoraret, grunnlaget, om VAT kommer i tillegg, når fakturaer går ut og hvor mange dager de har på å betale. VAT legges til hvis du er VAT-registrert; det er praksis, ikke en sats vi finner på. For en britisk bedriftskunde bærer sen kommersiell betaling lovfestet rente. Loven fra 1998 gjelder ikke en forbrukerkunde.

Betalingsvilkår bør navngi:

• honoraret og grunnlaget — per kildeord, per målord, timepris, eller en navngitt dag;
• om VAT kommer i tillegg;
• når fakturaer går ut — ved levering, ved godkjenning, eller i navngitte etapper;
• hvor mange dager til betaling — net 14 eller net 30Net 30Net 30 betyr at kunden har 30 dager fra fakturadatoen på seg til å betale.Mer i ordlisten;
• en pauserett hvis en ubestridt faktura er forfalt;
• at enhver lisens eller overdragelse går over først ved full betaling.

Et depositumdepositEt depositum er penger som betales på forhånd, før hovedarbeidet eller den siste fakturaen.Mer i ordlisten før bookede dager reserveres, er en vanlig form, ikke en lovfestet sats. Det finnes ingen standardrett i Storbritannia til å beholde et depositum; begge sider må avtale det. Se Kunden kansellerte: kan du beholde depositumet?.

For en kvalifiserende gjeld mellom bedrifter setter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lov om forsinkelsesrenter ved handelsgjeld, 1998) lovfestet rente. GOV.UK om forsinkede kommersielle betalinger oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. Vi trykker ikke den gjeldende styringsrenten. Når den renten løper, forfaller også et fast inndrivelsesbeløp: £40 under £1,000, £70 fra £1,000 til under £10,000, og £100 ved £10,000 eller mer, pluss eventuelle rimelige inndrivelseskostnader som ikke dekkes av det beløpet. Se morarente.

Eksempel

Honoraret er tallet i Vedlegg 1. VAT belastes i tillegg der Oversetteren er VAT-registrert. Hver ubestridte faktura forfaller innen 14 dager etter datoen. Oversetteren kan pause arbeidet så lenge en ubestridt faktura er mer enn 7 dager forfalt. Opphavsrett og enhver lisens til å bruke Oversettelsen går over til Kunden først ved full betaling. Lovfestet rente og kompensasjon ved sen kommersiell betaling gjelder der loven fra 1998 gjelder.

På enkelt språk: de har to uker på å betale. Etter en uke for sent stopper du. De eier ikke en ubetalt oversettelse. En bedriftskunde kan skylde den lovfestede renten og det faste inndrivelsesbeløpet.

Purrerekkefølgen er Kunden betaler ikke en frilansfaktura.

Skriv hva en revisjonsrunde er, hvordan «godkjent» ser ut, og hva som skjer hvis kilden skjuler en vanske ingen av sidene med rimelighet kunne ha sett. Én runde mot den avtalte kilden er en vanlig form, ikke en lovfestet regel. En ny kilde, et nytt formål eller en omskriving av originalen er nytt arbeid, priset først.

Revisjoner og godkjenning bør navngi:

• Hva en runde er. Samlede kommentarer på den leverte målteksten, mot den avtalte kilden. Ikke et drypp av énlinsje-e-poster.
• Hvor mange. Én inkludert runde er en vanlig frilansform. Skriv tallet.
• Hva som er nytt arbeid. En ny kildefil, et endret formål, flere ord, eller en forespørsel om å omskrive originalen.
• Godkjenning. Et kort vindu etter levering — fem virkedager er en vanlig form, ikke en lovfestet periode — deretter er arbeidet godkjent hvis de tier.
• Skjulte vansker. Uleselige skann, skjult tekst, inkonsistent terminologi, eller en kilde som ikke er språket de beskrev. Når du har sagt det, kan honoraret åpnes på nytt etter avtale. Det er praksis, i stilen til ITI-modellvilkårene, ikke en lov.

En revisjonsgrense virker bare hvis du bruker den. «Noen småjusteringer» er slik en jobb på 4 000 ord blir en omskriving.

Eksempel

Honoraret inkluderer én revisjonsrunde mot det avtalte Kildematerialet. Kommentarer må samles og sendes innen fem virkedager etter levering. En ny kildefil, en endring av formål, flere ord eller en forespørsel om å omskrive kilden er nytt arbeid og prises først. Hvis Kildematerialet byr på skjulte særlige vansker som ingen av partene med rimelighet kunne ha vært klar over ved tilbud og aksept, kan honoraret forhandles på nytt, forutsatt at Oversetteren sier fra til Kunden så snart det med rimelighet er praktisk etter at de blir synlige. Taushet etter fem virkedager er godkjenning.

På enkelt språk: de får én gjennomgang av filen dere begge ble enige om. En ny fil er et nytt tilbud. Hvis kilden skjuler et problem ingen av dere kunne ha sett, sier du fra og åpner tallet på nytt.

Omfangsglidning og endringskontroll er den lengre siden for ekstra som kommer etter signatur.

Skriv varslet begge sider bruker for å avbestille bookede dager, hva som skjer med ubrukt tid, og avbestillingsgebyretavbestillingsgebyrEt avbestillingsgebyr er en betaling til en skaper eller leverandør når en kunde kansellerer et prosjekt før det er ferdig.Mer i ordlisten hvis de stopper en påbegynt jobb. Det finnes ingen standardrett i Storbritannia til å beholde et depositum eller kreve ubrukte dager; begge sider må avtale beløpene. For en forbruker kan en 14-dagersrett gjelde, og vilkåret må være rimelig.

En vanlig frilansform — ikke en lovfestet regel — er:

• et depositum for å reservere navngitte dager;
• kortvarsel-avbestilling av reserverte dager fakturert helt eller delvis;
• et avbestillingsgebyr hvis de stopper etter at arbeidet har startet, som dekker utført arbeid pluss en navngitt avgift for ubrukt tid;
• ingen pause i kalenderen uten en avtalt omskriving av fristen.

For en bedriftskunde må avgiften ikke være en straff. Et ekte forhåndsestimat av tapt booket tid er formen som holder; et tall laget for å straffe er formen som faller. Se Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Vi finner ikke på et videre hold.

Eksempel

Et depositum på beløpet i Vedlegg 1 reserverer datoene i det vedlegget. Hvis Kunden avbestiller reserverte datoer med mindre enn 48 timers varsel, faktureres de datoene. Hvis Kunden avslutter jobben etter at arbeidet har startet, har Oversetteren krav på utført arbeid til avtalt sats pluss avgiften for ubrukt tid i Vedlegg 1. Det finnes ingen standardrett til å beholde et depositum utover det denne klausulen sier.

På enkelt språk: ubrukte bookede dager faktureres hvis du skrev det. Å starte filen og deretter stoppe koster dem likevel utført arbeid og det navngitte avbestillingsgebyret.

Den lengre siden om forbruker versus virksomhet er Kunden kansellerte: kan du beholde depositumet?. Avbestilling og avbestillingsgebyr er klausulsiden.

Kildetekst, oversettelsesminner, ordlister og det at jobben finnes, blir privat. Skriv de vanlige grensene: en rettskjennelse, eller det kunden allerede har gjort offentlig. En konfidensialitetsklausul er ikke en NDANDAEn konfidensialitetsavtale (NDA) er en kontrakt der en eller begge parter lover å holde delt informasjon konfidensiell.Mer i ordlisten i seg selv. Hvis du åpner upublisert kilde før avtalen er signert, legg en gjensidig konfidensialitetsavtale (NDA) ved siden av.

Konfidensialitet på oversettelsesavtalen bør navngi:

• kilden, oversettelsen, eventuelle oversettelsesminner og eventuelle ordlister;
• hvor lenge plikten varer — så lenge kilden er sensitiv, ikke «for evig» som et slagord;
• de vanlige grensene: en rettskjennelse, informasjon som allerede er offentlig, eller informasjon du allerede hadde;
• om du kan navngi kunden i en portefølje. Mange juridiske, medisinske og anbudsjobber sier nei.

Det er praksis, ikke en lov vi finner på. ITI Code of Professional Conduct forventer at medlemmene holder kundeanliggender konfidensielle. Vi finner ikke på en nummerert ITI-klausul for den plikten.

En ensidig NDA kunden sender før de viser filen, er vanlig. Les den. En klausul som overdrar opphavsretten i oversettelsen, eller som forbyr deg å jobbe for noen i sektoren deres, er ikke en NDA. Se Konfidensialitetsavtale for britiske frilansere og NDA-generatoren.

Eksempel

Oversetteren skal holde Kildematerialet, Oversettelsen, eventuelle oversettelsesminner og eventuelle ordlister konfidensielle, og skal ikke utlevere dem unntatt der loven eller en rettskjennelse krever det, eller der informasjonen allerede er offentlig på annen måte enn gjennom Oversetterens brudd. Denne plikten overlever levering. Porteføljebruk av Kundens navn inngår ikke med mindre Vedlegg 1 sier det.

På enkelt språk: filen blir i jobben. Du legger ikke navnet deres på siden din med mindre de sa at du kunne.

Kontrakter for oversettere er den kortere siden rundt dette papiret.

Du, med mindre du overdrar den. CDPA 1988 s.11 gjør opphavspersonen til første eier av frilanset opphavsrett. En oversettelse er et litterært verk. En overdragelse er ikke gyldig med mindre den er skriftlig, signert. Å betale fakturaen flytter ikke eierskapet. Kundens kildetekst er en separat opphavsrett; å bestille en oversettelse flytter heller ikke den.

Unntaket for ansatte i s.11(2) gjelder ansatte, ikke en oversetter på en tjenesteavtale (contract for services). Hvis kontrakten tier, kan en domstol finne en begrenset stilltiende lisens for formålet med bestillingen. Det er ikke eierskap. Taushet er slik en måltekst blir produktbrosjyren deres uten et videre honorar.

CDPA 1988 s.90 er overdragelsesregelen. En overdragelse av immaterielle rettigheteroverdragelse av immaterielle rettigheterEn overdragelse av immaterielle rettigheter (IP assignment) er en overføring av eierskap til arbeidet, slik at kunden eier det i stedet for personen som laget det.Mer i ordlisten må være skriftlig, signert av deg eller noen som signerer på dine vegne. En lisenslicenceEn lisens er tillatelse til å bruke arbeid på en avtalt måte, uten å ta eierskapet fra personen som laget det.Mer i ordlisten er tillatelse til å bruke verket. Det er ikke en overføring av eierskap. Se IP-lisens vs. overdragelseIP-lisens vs. overdragelseEn IP-overdragelse overfører eierskapet til opphavsrett eller annen immateriell eiendom. En lisens er tillatelse til å bruke den; opphavspersonen eier den fortsatt. I England & Wales finnes det ingen work-made-for-hire først-eier-regel for frilansere: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. En overdragelse må være skriftlig og signert: s.90. Si hvilken du mener, og når den skjer.Mer i ordlisten og overdragelse av immaterielle rettigheter.

Kunden bør garantere at den har rett til å få kilden oversatt. Du oversetter; du klarerer ikke den opprinnelige opphavspersonens rettigheter. Det er praksis. Vi finner ikke på en avgjørelse om krenkelse fra tredjepart.

Hold tre bunker:

• Denne oversettelsen — målteksten for denne jobben. Lisensiert eller overdratt ved full betaling.
• Minner og ordlister — det du bygde eller tok med. Lisensiert for dette oppdraget som eksisterende materialeeksisterende materialeEksisterende materiale er verktøy, biblioteker eller arbeid leverandøren allerede eide, som lisensieres for jobben i stedet for å overleveres.Mer i ordlisten, ikke overdratt, med mindre du solgte en TM.
• Ubrukte utkast — blir dine.

En amerikansk «work for hirearbeid utført på oppdrag (work for hire)Work for hire er en frase, vanlig i avtaler i amerikansk stil, som betyr at kunden behandles som opphavsperson og eier av arbeidet fra første stund.Mer i ordlisten»-overskrift gjør ikke den jobben i England and Wales. Se work for hire. Skriv lisens eller overdragelse med tydelige ord.

Eksempel

Opphavsretten i Oversettelsen blir hos Oversetteren. Ved mottak av full betaling gis Kunden lisensen i Vedlegg 1 til å bruke Oversettelsen til formålet navngitt i det vedlegget. Inntil da har Kunden ingen lisens til å kopiere, publisere, formidle eller bearbeide den. Overdragelse av opphavsrett inngår ikke med mindre Vedlegg 1 sier det. Oversettelsesminner, ordlister og ubrukte utkast blir hos Oversetteren. Kunden garanterer at den har rett til å bestille oversettelsen av Kildematerialet.

På enkelt språk: de kan bruke den navngitte målteksten til det navngitte formålet når de har betalt. De eier ikke minnet ditt. Et oppkjøp koster ekstra. De lovet at de hadde lov til å få kilden oversatt.

Hvis de publiserer ubetalt tekst, se Kunden bruker arbeidet ditt uten å betale.

Gi lisens til den navngitte bruken med mindre de må eie målteksten. En overdragelse er et oppkjøp: skriftlig, signert, ved full betaling. En lisens er tillatelse. De fleste kommersielle jobber trenger en lisens for formålet de navnga — nettsted, produkt, rettsbunke — ikke en overføring av opphavsretten. Ideelle rettigheter blir hos deg med mindre du frafaller dem skriftlig, signert.

Ideelle rettigheterideelle rettigheterIdeelle rettigheter er opphavspersonens personlige rettigheter i et verk som er vernet av opphavsrett: retten til å bli navngitt som opphavsperson, og retten til å hindre at verket utsettes for krenkende behandling. I Storbritannia står de i Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80. De kan ikke overdras. De kan frafalles skriftlig, signert av den som gir dem opp, etter s.87.Mer i ordlisten står ved siden av de økonomiske rettighetene. Opphavspersonen til et opphavsrettslig litterært verk har rett til å bli navngitt (s.77) og rett til ikke å få verket utsatt for krenkende behandling (s.80). Disse rettighetene kan ikke overdras. De kan frafalles ved et skriftlig dokument signert av den som gir opp retten (s.87). Se ideelle rettigheter. En kreditlinje er praksis; et frafall er et signert papir, ikke en overskrift.

Eksempel

Ved full betaling gis Kunden en ikke-eksklusiv lisens til å bruke Oversettelsen for formålet, territoriet og varigheten i Vedlegg 1. Lisensen kan ikke overdras. Overdragelse av opphavsrett inngår ikke. Oversetteren frafaller ikke ideelle rettigheter med mindre Vedlegg 1 legger ved et signert frafall.

På enkelt språk: de kan bruke målteksten til den navngitte jobben når de har betalt. De kan ikke selge opphavsretten videre. En kredit blir stående med mindre du signerte den bort.

Kontrakter for copywritere er ordsøskenet for det samme skillet mellom lisens og overdragelse.

Opplys når en annen person, eller maskinoversettelse pluss postredigering, produserer arbeidet. Kunden kjøper en navngitt lingvists arbeid med mindre du sa noe annet. Skriv hvem som skal gjøre det, og at uopplyst stedfortredelse er et brudd. Det er praksis, ikke en lov vi finner på.

Tre former:

• Du gjør arbeidet. Navnet ditt står på papiret. Ingen skjult andre lingvist. Ingen uopplyst maskinoversettelse pluss postredigering.
• En annen lingvist. Navngi dem, eller navngi at en kvalifisert stedfortreder kan brukes med skriftlig varsel. Legg en underleverandøravtale mellom deg og dem. Se overdragelse og underleverandører.
• Maskinoversettelse pluss postredigering (MT+PE). Si det. Rå maskinutdata og en menneskelig postredigering er ikke samme tjeneste som en menneskelig oversettelse. Honoraret, kvaliteten og formålet endrer seg alle.

ITI Code of Professional Conduct ber medlemmene om ikke å endre eller utelate kildens mening vesentlig, og om å opplyse om interessekonflikter. Vi finner ikke på en ITI-klausul om maskinoversettelse. Opplysningslinjen er det ærlige papiret: kunden vet hvem, eller hva, som produserte målteksten.

Eksempel

Oversetteren skal utføre Oversettelsen personlig med mindre Vedlegg 1 navngir en stedfortredende lingvist eller sier at maskinoversettelse pluss postredigering skal brukes. Oversetteren skal ikke underlevere eller bruke maskinoversettelse pluss postredigering uten Kundens skriftlige samtykke. Der en stedfortreder er avtalt, forblir Oversetteren ansvarlig for arbeidet levert til Kunden.

På enkelt språk: de kjøper arbeidet ditt med mindre dere begge skrev at noen andre, eller en maskin pluss en postredaktør, skal gjøre det. Hvis du hirer noen, står du fortsatt bak leveringen.

En underleverandøravtale er papiret mellom deg og den andre lingvisten. Ikke send kundens kilde til en tredjepart på et håndtrykk.

Dine egne fakturaer, e-poster og kunderegistre er vanligvis data du styrer. UK GDPR Article 28 gjelder når du behandler personopplysninger for en kundeorganisasjon — navn, HR-filer, medisinske notater eller kunderegistre i kilden. Én linje om «du skal overholde personvernlovgivningen» er ikke den kontrakten.

Delingen er:

• Behandlingsansvarlig. Du bestemmer hvorfor du holder dine egne fakturaer og bookingregistre. Det er virksomhetsdataene dine.
• Databehandler. Du oversetter en fil kunden ga deg som identifiserer ansatte, pasienter eller kunder. De bestemmer formålet; du behandler etter deres instrukser.
• Article 28. Behandling hos en databehandler må styres av en kontrakt som binder og som angir gjenstanden, varigheten, arten og formålet, typen personopplysninger og kategorier av registrerte, og databehandlervilkårene i Article 28(3)(a)–(h). Se personvern.

Skriv hvor filen bor, hvem som kan åpne den, om et oversettelsesminne skal lagre personopplysninger, og hva du sletter eller returnerer ved overlevering. Ikke send en medisinsk eller HR-kilde gjennom et uopplyst maskinoversettelsesverktøy.

Eksempel

Der Kildematerialet inneholder personopplysninger, er Kunden behandlingsansvarlig og Oversetteren databehandler. Behandlingen styres av denne klausulen og er begrenset til å produsere Oversettelsen. Oversetteren skal ikke engasjere en underdatabehandler, inkludert en leverandør av maskinoversettelse, uten Kundens skriftlige autorisasjon. På anmodning ved slutten av jobben skal Oversetteren slette eller returnere Kildematerialet og eventuelle kopier som inneholder personopplysninger, unntatt der Oversetteren må beholde en kopi for å oppfylle en rettslig plikt.

På enkelt språk: ansattfilen deres er dataene deres. Du oversetter den, du beholder den ikke, og du mater den ikke inn i et verktøy de ikke ble enige om.

Dette er B2B-ramme for en bedriftskunde. En privatperson som sender sin egen fødselsattest, gir deg vanligvis data de styrer; du holder dem likevel konfidensielle. Vi finner ikke på en forbruker-behandlingsansvarlig-lov utover konfidensialitet og 2013-forskriften under neste overskrift.

Ja, på en tjenestekontrakt ved fjernsalg eller utenfor fast forretningssted. En forbruker kan avbestille i avbestillingsperioden uten å oppgi grunn. For en tjenestekontrakt slutter den perioden ved utgangen av 14 dager etter den dagen kontrakten inngås. Et urimelig forbrukervilkår er ikke bindende. Et selskap som kjøper kommersiell oversettelse, er ikke forbruker etter de reglene.

Hvem kunden er, deler siden:

• En bedriftskunde (et selskap, eller en person som kjøper i næringsvirksomhet). Ingen lovfestet 14 dagers angrerett etter 2013-forskriften. En avtalt kanselleringsavgift må ikke være en straff.
• En forbruker (en privatperson som kjøper en personlig oversettelse — en attest, et brev, et memoir — helt eller hovedsakelig utenfor næringsvirksomheten sin). Kontrakter ved fjernsalg og utenfor fast forretningssted bærer 14-dagersretten. Vilkåret må være rimelig.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (forskrift om forbrukerkontrakter (informasjon, avbestilling og tilleggsgebyrer) 2013) gir den retten (regulation 29). For en tjenestekontrakt slutter perioden ved utgangen av 14 dager etter den dagen kontrakten inngås (regulation 30). Booking på e-post eller et nettsted, uten at dere begge er på samme sted, er en fjernsalgskontrakt.

Consumer Rights Act 2015 s.62 sier at et urimelig vilkår i en forbrukerkontrakt ikke er bindende for forbrukeren. Et vilkår er urimelig hvis det, i strid med kravet om god tro, skaper en betydelig skjevhet i partenes rettigheter og plikter til skade for forbrukeren. Et vilkår som beholder et stort depositum uansett når de kansellerer, er formen den siden tester. Section 49 sier at en næringsdrivende som leverer en tjeneste, må gjøre det med rimelig aktsomhet og dyktighet.

Den lengre siden om forbruker versus virksomhet er Kunden kansellerte: kan du beholde depositumet?.

Eksempel

Hvis Kunden er forbruker og denne avtalen ble inngått ved fjernsalg eller utenfor fast forretningssted, kan Kunden avbestille i avbestillingsperioden uten å oppgi grunn. For Tjenestene slutter den perioden ved utgangen av 14 dager etter den dagen denne avtalen inngås. Denne klausulen gjelder ikke der Kunden kjøper i næringsvirksomhet.

På enkelt språk: en privatperson som booket en attestoverssettelse på nett, har to uker på å gå. Et selskap som kjøper en produktmanual, får ikke den lovfestede angreretten.

IR35 betyr bare noe når du oversetter inn i en organisasjon som oppdragstaker gjennom selskapet ditt. Den gjelder ikke en privatperson som kjøper en attestoverssettelse. Ingen merkelapp avgjør skatten. Fra 6. april 2021 må offentlige myndigheter og mellomstore eller store kunder gi en statuserklæring. Små kunder i privat sektor overlater den avgjørelsen til selskapet ditt.

Skriv arbeidsformen, og jobb så på den måten:

• du bestemmer hvordan oversettelsen gjøres;
• du kan sende en kvalifisert stedfortreder, og du har faktisk brukt én eller kan;
• det er ingen plikt på dem til å tilby flere filer, og ingen på deg til å ta imot dem;
• du bruker dine egne verktøy;
• du står ikke på organisasjonskartet deres, i Slack-en deres eller i ferielisten deres.

En overskrift som sier «selvstendig oppdragstaker» tar deg ikke utenfor IR35. Chapter 10 i ITEPA 2003 (ss.61K, 61N og 61NA) legger statusavgjørelsen på den offentlige myndigheten eller den mellomstore eller store kunden med tilknytning til Storbritannia. Chapter 8 og s.60A lar små kunder i privat sektor bli på de eldre reglene. Se IR35-sjekkliste for kontraktsklausuler og enkeltpersonforetak vs. limited companyenkeltpersonforetak vs. limited companyEt enkeltpersonforetak inngår kontrakt i et personlig navn og er personlig ansvarlig. Et limited company er en egen juridisk person; selskapet er på kroken, ikke styremedlemmet, med mindre det finnes en kausjon. Å bytte fra det ene til det andre er en novasjon, ikke en brevpapirendring. IR35 / off-payroll-regler kan fortsatt gjelde et personlig tjenesteselskap.Mer i ordlisten.

Eksempel

Oversetteren er en selvstendig oppdragstaker. Oversetteren bestemmer hvordan Oversettelsen utføres, kan sende en kvalifisert stedfortreder, og er ikke forpliktet til å ta imot videre arbeid. Ingenting i denne avtalen gjør Oversetteren til ansatt, worker eller agent for Kunden. Partene skal arbeide i tråd med enhver statuserklæring Kunden er pålagt å gi.

På enkelt språk: skatten følger hvordan du faktisk jobber. En merkelapp på side én avgjør det ikke. En stor bedriftskunde må gi deg erklæringen sin.

Det meste av attestarbeid direkte til forbruker når aldri denne overskriften. De fleste jobber fra byrå til frilanser bør likevel, fordi sluttkunden ofte er en organisasjon.

Sett tak for ansvaret ved et multiplum av honorarene. I England and Wales kan du ikke utelukke ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet. Ikke garanter at en tilsynsmyndighet godtar målteksten, eller at en domstol foretrekker formuleringen din. Se den lengre ansvarsveiledningen.

Ansvarsbegrensning på en oversettelsesjobb gjør vanligvis fire ting:

• setter tak for oversetterens samlede ansvar ved honorarene betalt for den jobben, eller et navngitt multiplum;
• holder ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet utenfor det taket — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (lov om urimelige kontraktsvilkår 1977) lar deg ikke utelukke det;
• sier at annet uaktsomhetsansvar bare kan begrenses så langt vilkåret er rimelig;
• lar det underforståtte vilkåret om at en tjeneste utføres med rimelig aktsomhet og dyktighet bli stående — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (lov om levering av varer og tjenester 1982) for B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (forbrukerrettighetsloven 2015) for en forbruker.

Vi finner ikke på en avgjørelse om at et bestemt tak er rimelig. Rimelighet er en faktaspesifikk test. Et tak ved honorarene, med UCTA-gulvet stående, er den vanlige frilansformen.

Et ansvarstakansvarstakEt ansvarstak er det høyeste beløpet en part kan bli bedt om å betale den andre etter en kontrakt.Mer i ordlisten er ikke en skadesløsholdelse. Ikke signer en ubegrenset skadesløsholdelse for «ethvert tap som følger av oversettelsen» på en produktansvars- eller medisinsk fil uten å prise den risikoen. Hvordan bør en frilanser begrense ansvaret i en kontrakt? er den lengre siden.

Eksempel

Oversetterens samlede ansvar under denne avtalen er begrenset til honorarene betalt for Oversettelsen. Ingenting i denne avtalen utelukker eller begrenser ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet, eller for svindel. Oversetteren garanterer ikke at en tilsynsmyndighet, domstol eller myndighet godtar Oversettelsen.

På enkelt språk: hvis jobben går galt, kan de komme etter honoraret, ikke etter et åpent tap. Du skylder fortsatt aktsomhet og dyktighet. Du kan ikke skrive bort død eller skade forårsaket av uaktsomhet.

Kontrakter for konsulenter er søskensiden når arbeidet er råd snarere enn en måltekst.

På Contracts.io lager, forhandler og e-signerer begge sider én delt oversettelsesavtale, så språkparet, tilbudslinjen og eierskapet til målteksten er versjonen dere begge signerte. Beskriv jobben i én setning. Lex, KI-assistenten vår, lager utkastet. Du deler én lenke. Ingen sender v4_final.docx frem og tilbake på e-post.

Kunden åpner den lenken. De kan Accept, Counter eller Decline på den samme versjonen, og så e-signerer dere begge. Den andre parten betaler aldri og trenger ikke en konto.

Start fra en frilansavtale eller en tjenesteavtale. Gjentakende arbeid kan henge en arbeidsbeskrivelse under de faste vilkårene. En månedlig plass sitter på en retainer. Du kan også starte fra KI-kontraktsgeneratoren eller kontraktsgeneratoren. Hvis du deler upublisert kilde før avtalen er signert, ligger en gjensidig konfidensialitetsavtale (NDA) ved siden av, eller bruk NDA-generatoren.

Det purrer ikke på en faktura for deg. Det betyr at lisensen eller IP-overdragelsen, linjen om tilbud versus anslag, revisjonsgrensenrevisjonsgrenseEn revisjonsgrense sier hvor mange endringsrunder som er inkludert i honoraret før ekstra arbeid prises.Mer i ordlisten og konfidensialitetsklausulen er ordene dere begge signerte, ikke en linje tapt i e-posten.

Free £0, deretter betalte planer fra £15 i måneden — se /pricing.

Prøv det på contracts.io: beskriv oversettelsesjobben i én setning, del én lenke, og e-signer før kilden åpnes.

Kontrakter for oversettere er det bredere settet med vilkår som sitter rundt dette papiret. Kontrakter for copywritere er ordsøskenet. Kontrakter for frilansere er leveransesøskenet. Kontrakter for byråer er språktjenestesøskenet. Hva står i en frilans- eller oppdragstakeravtale er den kortere veiledningen. Konfidensialitetsavtale for britiske frilansere er papiret på pitch-stadiet. Bør jeg starte arbeidet før kontrakten er signert? er regelen for dag én.