For oversettere

Kontrakter for oversettere

En britisk oversetter trenger en signert avtale før kilden åpnes: språkpar, formål, tilbud versus anslag, revisjoner, ubrukt booket tid, konfidensialitet, hvem som eier oversettelsen, og om en annen lingvist eller maskinoversettelse pluss postredigering (MT+PE) skal produsere arbeidet. CDPA 1988 s.11 gjør deg til første eier av frilanset opphavsrett; s.90 krever en overdragelse skriftlig, signert. Lex utformer det på én delt lenke.

Sist oppdatert 4. november 2026

Utarbeid dette med Lex

Gratis for den andre parten

Lex utarbeider den på enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Del én lenke; begge parter blir enige og signerer.

Maler oversettere bruker mest

KundearbeidFrilansavtaleEn frilansavtale fastsetter oppdraget, leveransene, satsen, rettighetene og betalingsvilkårene mellom en frilanser og en kunde.Les →KundearbeidTjenesteavtale (MSA)En tjenesteavtale fastsetter de faste vilkårene for hvert prosjekt med en kunde, slik at hver ny jobb bare trenger en kort arbeidsbeskrivelse.Les →KundearbeidArbeidsbeskrivelse (SOW)En arbeidsbeskrivelse fastsetter omfang, leveranser, milepæler og honorar for ett prosjekt under en bredere tjenesteavtale.Les →KundearbeidRetainer-avtaleEn retainer-avtale fastsetter et månedlig honorar for en bestemt mengde av tiden din eller tilgjengelighet, og hva som skjer med ubrukte timer.Les →Konfidensialitetsavtaler og immaterielle rettigheterGjensidig konfidensialitetsavtale (NDA)En gjensidig konfidensialitetsavtale lar to virksomheter dele konfidensiell informasjon begge veier før en avtale, og sier hva hver av partene kan gjøre med den.Les →KundearbeidKonsulentavtaleEn konsulentavtale fastsetter rådgivning og ekspertise du leverer til en kunde, fakturert per dag, måned eller prosjekt.Les →AnsettelseAvtale med selvstendig oppdragstakerEn avtale med selvstendig oppdragstaker leier inn noen til å gjøre arbeid som en egen virksomhet, og fastsetter arbeidet, betalingen, eierskapet og hvordan ordningen avsluttes.Les →PartnerskapUnderleverandøravtaleEn underleverandøravtale henter inn hjelp på et kundeprosjekt og viderefører de riktige vilkårene fra kundekontrakten din.Les →

Hvilke klausuler avgjør en oversetterkontrakt?

Fem linjer avgjør de fleste oversettelsesjobber: språkparet og formålet, om honoraret er et tilbud eller et anslag, hvem som eier oversettelsen, hva en revisjon er, og hvordan kilden holdes konfidensiell. Skriv dem i en frilansavtale eller en tjenesteavtale før filen åpnes. Lex legger dem på ett papir kunden signerer fra en lenke.

Klausulene som vanligvis avgjør et britisk oversettelsesoppdrag. Et fast tilbud er praksis etter at kilden er sett, ikke en lovfestet regel. Overdragelse av opphavsrett må være skriftlig, signert — CDPA 1988 s.90.
KlausulHva den gjørTypisk oversetterlinje
Omfang og leveringPar, formål, format inn og ut.EN→FR; for publisering; DOCX inn, tospråklig DOCX ut.
Tilbud versus anslagNår honoraret binder.Anslag til veiledning; fast tilbud etter at kilden er sett.
IP i oversettelsenHvem som eier målteksten.Lisens for navngitte bruk ved full betaling; TM blir din.
Revisjoner og godkjenningHva en runde er; hva som er nytt arbeid.Én runde mot den avtalte kilden; en ny kilde er et nytt tilbud.
KonfidensialitetHva som blir privat, og de vanlige grensene.Kilde, TM og ordliste blir private, unntatt en rettskjennelse.

Hvilken kontrakt trenger en oversetter?

Start fra en frilansavtale eller en tjenesteavtale. Det finnes ingen mal bare for oversettelsesavtaler; de papirene er det nærmeste for et språkpar, et honorar og en levering. Gjentakende arbeid kan henge en arbeidsbeskrivelse under de faste vilkårene. En månedlig plass sitter på en retainer. Oppdrag mellom selskaper kan starte fra en avtale med selvstendig oppdragstaker. Hvis en annen lingvist skal produsere arbeidet, ligger en underleverandøravtale ved siden av. Hvis du deler upublisert kilde før avtalen er signert, ligger en gjensidig konfidensialitetsavtale (NDA) ved siden av. Hva bør en britisk oversetterkontrakt inneholde? er dybdedykket for England and Wales. Lex utformer fra én setning; kunden signerer fra én lenke.

Når er et tilbud bindende, og når er et anslag bare veiledning?

Et fast tilbud er honoraret etter at du har sett eller hørt kilden og har faste instrukser. Et anslag er bare veiledning; det er ikke en kontraktspris. Det er vanlig britisk oversetterpraksis, i stilen til modellvilkårene fra Institute of Translation and Interpreting (ITI) — ikke en lov. Hvis kundens beskrivelse av filen er vesentlig feil, kan honoraret endres etter avtale når du har åpnet den. Skriv hvilket tall du gir. Se Hva bør en britisk oversetterkontrakt inneholde?.

Hvordan bør omfang, honorarer, VAT og sen betaling skrives?

Navngi språkparet, kildeformatet, formålet, ordantall- eller timegrunnlaget, fristen og leveringsformatet. «Oversettelse» er ikke en liste. «EN→DE, 4 200 kildeord, for publisering, tospråklig DOCX innen fredag» er en liste. VAT kommer i tillegg hvis du er VAT-registrert; det er praksis, ikke en sats vi finner på. For en britisk bedriftskunde bærer sen kommersiell betaling lovfestet rente etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Se betalingsvilkår og Hva står i en frilans- eller oppdragstakeravtale.

Hvordan bør revisjoner, godkjenning, avbestilling og ubrukt booket tid fungere?

Skriv hva en revisjonsrunde er, og hva som er en ny kilde. Én runde mot den avtalte filen er en vanlig form, ikke en lovfestet regel. Skjulte vansker ingen av sidene med rimelighet kunne ha kjent til, er en grunn til å åpne honoraret på nytt, når du har sagt det. Det finnes ingen standardrett i Storbritannia til å beholde et depositum eller kreve et avbestillingsgebyr; begge sider må avtale ubrukte bookede dager. En forbruker som kjøpte ved fjernsalg, har 14 dager til å avbestille. Den lengre delingen er Kunden kansellerte: kan du beholde depositumet?.

Hvordan bør konfidensialitet, NDA-er og personopplysninger skrives?

Kildetekst, oversettelsesminner og ordlister blir private. Skriv de vanlige grensene: en rettskjennelse, eller det kunden allerede har gjort offentlig. En konfidensialitetsklausul er ikke en i seg selv; legg en gjensidig konfidensialitetsavtale (NDA) ved siden av en pitch. Dine egne fakturaer er vanligvis data du styrer. UK GDPR Article 28 gjelder når kilden inneholder personopplysninger du behandler for en kundeorganisasjon. Skriv det i personvern og konfidensialitet. Se Konfidensialitetsavtale for britiske frilansere.

Hvem eier oversettelsen, og hvordan bør underleveranse, MT+PE og ansvar fungere?

Du, med mindre du overdrar den. CDPA 1988 s.11 gjør opphavspersonen til første eier av frilanset opphavsrett. Section 90 sier at en overdragelse ikke er gyldig med mindre den er skriftlig, signert. Lisensier navngitte bruk ved full betaling; behold minner og ubrukte utkast som eksisterende materiale. Opplys når en annen lingvist, eller maskinoversettelse pluss postredigering, produserer arbeidet. Sett tak for ansvaret ved honorarene. Du kan ikke utelukke død eller personskade forårsaket av uaktsomhet — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Se ansvarsbegrensning og Hvordan bør en frilanser begrense ansvaret i en kontrakt?.

Vanlige spørsmål

Hvilken kontrakt trenger en oversetter?

En frilans oversettelsesavtale som dekker språkpar og formål, tilbud versus anslag, honorarer og VAT, revisjoner, ubrukt booket tid, konfidensialitet, hvem som eier oversettelsen, opplysning om en annen lingvist eller MT+PE, og et ansvarstak. Det finnes ingen mal bare for oversettelse; start fra frilansavtalen eller tjenesteavtalen.

Er et oversetteranslag en bindende pris?

Nei. Et anslag er bare veiledning. Et fast tilbud er honoraret etter at du har sett eller hørt kilden og har faste instrukser. Det er vanlig britisk oversetterpraksis, i stilen til ITI-modellvilkårene — ikke en lovfestet regel. Skriv hvilket tall du gir.

Eier jeg oversettelsen til jeg er betalt?

Ja, med mindre du allerede overdro opphavsretten skriftlig, signert. CDPA 1988 s.11 gjør deg til første eier av frilanset opphavsrett. s.90 krever en signert skriftlig overdragelse. Å betale en faktura flytter ikke eierskap. Skriv en lisens eller overdragelse ved full betaling.

Må jeg opplyse om maskinoversettelse eller en annen lingvist?

Ja, hvis en annen person eller maskinoversettelse pluss postredigering produserer arbeidet. Skriv det på papiret. Kunden kjøper en navngitt lingvists arbeid med mindre du sa noe annet. Bruk en underleverandøravtale hvis du hirer noen andre.

Kan jeg beholde honoraret hvis kunden kansellerer booket tid?

Bare hvis begge sider ble enige om ubrukte bookede dager og hva som beholdes. Det finnes ingen standard britisk regel for avbestillingsgebyr og ingen standardrett til å beholde et depositum. For en forbruker kan en 14 dagers angrerett gjelde på en tjenestekontrakt ved fjernsalg eller utenfor fast forretningssted, og vilkåret må være rimelig.

Kan kunden min signere uten å opprette en konto?

Ja. Du deler én lenke, kunden leser avtalen på klarspråk, godtar og signerer. Det er gratis for dem.

Kilder

Relatert

Den juridiske ordlyden gjelderSist gjennomgått 4. november 2026Venter på juridisk gjennomgang