英国译员合同应包含什么？

英国译员合同应写明当事方、语对和用途、原文与交付格式、报价与估算、修改、未使用的已预约时间、保密、译文归谁所有、是否由另一位语言工作者或机器翻译加译后编辑（MT+PE）完成工作、责任上限，以及逾期付款。在打开原文之前签署。

本页以 England and Wales（英格兰和威尔士）为先。Copyright, Designs and Patents Act 1988（版权、外观设计与专利法，1988）下的版权适用于整个英国。此处引用的消费者取消权适用于整个英国。Off-payroll working（脱离薪资发放工作，IR35）是英国的税务规则，仅在您作为承包商向组织提供翻译服务时才有关系。未付发票的金钱索赔途径，是客户不支付我的自由职业发票中英格兰和威尔士的程序。

Contracts.io 上没有专为翻译准备的模板。请从自由职业者协议或服务协议开始。重复工作可以把工作说明书挂在常设条款之下。每月档期放在长期聘用协议上。公司对公司的承包商工作可以从独立承包商协议开始。如果由另一位语言工作者完成工作，旁边放一份分包商协议。如果在交易签署前就要分享尚未发布的原文，旁边放一份双方保密协议。面向译员的合同是更短的受众页面。自由职业者或承包商协议中应包含什么是更短的操作说明。英国文案撰稿人合同应包含什么？是文案姊妹页。

Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct 要求会员在开工前合理尝试订立书面协议，涵盖范围、交付成果、时间表和交易条款。这是专业实务，不是制定法。我们不编造 ITI 条款编号。

十二个模块完成这份工作：

在打开第一份文件之前签署。合同尚未签署，我应该开工吗？是第一天的规则。

写明语对、原文格式、用途、按词数还是按小时计费、截止日期和交付格式。「翻译」不是清单。「EN→FR，4,200 个原文词，供发表，英国时间周五 17:00 交付双语 DOCX」才是清单。额外语种、新用途和新文件属于范围变更，须先报价。

写明六件事：

• 语对。 原文和译文。方向很重要。EN→DE 不是 DE→EN。
• 用途。 供发表、供参考、供法院案卷、供网站、供大意翻译。用途会改变工作。
• 原文格式。 DOCX、PDF、InDesign、扫描图像、音频。锁定的 PDF 和可编辑文件不是同一项工作。
• 交付格式。 干净译文、双语对照表、XLIFF，或写明的 CAT 包。写明是否提供翻译记忆库或术语表，以及交还什么。
• 截止日期。 日期和时区。如果时间至关重要，用英语词语写明。参见时间至关重要时间至关重要“时间至关重要”使期限成为合同的一项条件。在英格兰和威尔士，错过该期限的一方即违反了条件，因此即使延误很短，对方也可以终止合同并索赔损害赔偿。术语表中的更多内容。
• 范围外是什么。 文案撰写、创译、排版、口译，以及第二个语对。

按词数和按小时都是有效的计费基础。写明用哪一种，以及按原文还是译文计词。不要在这里编造每词费率；费用就是你们双方约定的数字。

示例

译员将把附表 1 所述原文材料从 English (UK) 译成德语，供客户网站发表。交付为附表 1 日期当日英国时间 17:00 前的双语 DOCX。文案撰写、创译、排版和第二个语对不在范围内，须先报价。

通俗地说：他们拿到写明的语对、写明的文件和写明的格式。新用途或新文件就是新报价。

一条变更控制可以拦住「随便再加一段」变成未付款工作。客户不断加活——合同该怎么写？是更长的页面。

固定报价是您看过或听过原文、并拿到明确指示之后的费用。估算仅供参考；它不是合同价格。写明您给出的是哪一个数字。这是常见的英国译员实务，沿用 ITI 示范条款的写法——不是制定法，也不是我们编造的条款编号。

划分很实际：

• 估算。 根据描述、词数猜测或样稿给出。仅供参考。不是价格。
• 固定报价。 在您看过或听过全部原文、并拿到清楚的书面指示之后给出。这就是价格，在写明期间内有效。
• 错误描述。 如果客户对文件的描述有实质性不足或不准确，您打开文件后可以经双方同意修订费用。
• 报价有效多久。 常见形态是三十天，之后可以修订。这是实务，不是法定冷静期。

ITI Code of Professional Conduct 要求会员在开工前把范围、交付成果、时间表和交易条款写成书面。它并不设定制定法上的报价规则。我们把报价与估算的划分写成实务，是因为英国译员通常这样定价，而不是因为我们在 legislation.gov.uk 上找到了带编号的 ITI 条款。

示例

估算仅供参考，不是合同价格。固定报价仅在译员看过或听过全部原文材料、并收到书面指示之后给出。报价自给出之日起 30 天内有效。如果客户对原文材料的描述有实质性不足或不准确，译员看过文件后，费用可以经书面协议修订。

通俗地说：邮件里的猜测不是价格。价格是您打开文件之后的报价。糟糕的描述可以重新打开这个数字。

不要把「按讨论」留成费用。把数字、计费基础，以及「报价」或「估算」这个词，写进你们双方签署的文件。

写明费用、计费基础、VAT 是否另计、何时开具发票，以及他们有多少天付款。如果您已登记 VAT，VAT 另计；这是实务，不是我们编造的税率。对于英国企业客户，逾期商业付款产生法定利息。1998 年法案不适用于消费者客户。

付款条款应写明：

• 费用和计费基础——按原文词、按译文词、按小时，或写明的一天；
• VAT 是否另计；
• 何时开具发票——交付时、验收时，或写明的阶段；
• 多少天内付款——net 14 或 net 30Net 30Net 30 的意思是，客户自发票日期起有 30 天时间付款。术语表中的更多内容；
• 无争议发票逾期时的暂停权；
• 任何许可或转让仅在全额付款后才转移。

预留已预约天数前的定金定金定金是在主要工作或最终发票之前预先支付的款项。术语表中的更多内容是常见形态，不是法定费率。英国没有默认权利让您保留定金；双方必须事先约定。参见客户取消了：您可以保留定金吗？。

对于符合条件的企业对企业债务，Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998（《1998 年商业债务逾期付款（利息）法》）规定了法定利息。GOV.UK 关于商业款项逾期的说明将利率表述为 8% 加英格兰银行基准利率。我们不刊印当前基准利率。一旦该利息起算，还需支付一笔固定追偿金：不足 £1,000 为 £40，£1,000 至不足 £10,000 为 £70，£10,000 及以上为 £100，外加该金额未能覆盖的任何合理追偿费用。参见逾期付款利息。

示例

费用为附表 1 中的数字。译员已登记 VAT 的，VAT 另计。每张无争议发票自其日期起 14 天内到期。只要有任何无争议发票逾期超过 7 天，译员可以暂停工作。版权以及任何使用译文的许可，仅在全额付款后才转移给客户。在 1998 年法案适用时，逾期商业付款的法定利息和补偿一并适用。

通俗地说：他们有两周时间付款。逾期一周后，您停止。他们不拥有未付款的译文。企业客户可能还欠法定利息和固定追偿金。

催款顺序见客户不支付我的自由职业发票。

写明什么算一轮修改、「已验收」是什么样子，以及原文隐藏了双方当时无法合理预见的困难时怎么办。就约定原文进行一轮是常见形态，不是制定法规则。新原文、新用途或对原文的改写，是新工作，须先报价。

修改与验收应写明：

• 什么算一轮。 针对已交付译文、对照约定原文的汇总意见。不是零散的一行邮件。
• 几轮。 包含一轮是常见的自由职业形态。把数字写下来。
• 什么是新工作。 新原文文件、变更用途、增加词数，或要求改写原文。
• 验收。 交付后的短窗口——五个工作日是常见形态，不是法定期限——如果他们保持沉默，工作即视为已验收。
• 潜在困难。 难以辨认的扫描、隐藏文本、术语不一致，或原文并不是他们描述的那种语言。一旦您说明，费用可以经双方同意重新打开。这是实务，沿用 ITI 示范条款的写法，不是制定法。

修改次数上限修改次数上限修改次数上限说明费用中包含多少轮修改，超出后需另行报价。术语表中的更多内容只有您用了才起作用。「稍微改几处」就是 4,000 词的工作变成改写的方式。

示例

费用包含就约定原文材料进行的一轮修改。意见必须汇总，并在交付后五个工作日内发出。新原文文件、用途变更、增加词数或要求改写原文，是新工作，须先报价。如果原文材料出现双方在要约和承诺时无法合理预见的潜在特殊困难，费用可以重新协商，前提是译员在困难显现后尽快合理告知客户。五个工作日后保持沉默，视为验收。

通俗地说：他们就你们双方约定的文件得到一轮。新文件就是新报价。如果原文藏着你们当时都看不到的问题，您说明并重新打开这个数字。

客户不断加活——合同该怎么写？是签署后加活的更长页面。

写明双方用来取消已预约天数的通知、未使用时间怎么办，以及他们叫停已开工工作的取消费用取消费用取消费用是客户在项目完成前取消时，应付给创作者或供应商的一笔款项。术语表中的更多内容。英国没有默认权利让您保留定金或就未使用天数收费；双方必须约定金额。对于消费者，可能适用 14 天权利，并且该条款必须公平。

常见的自由职业形态——不是制定法规则——是：

• 一笔定金，用来预留写明的天数；
• 短通知取消已预留天数，全部或部分收费；
• 他们在开工后叫停时的取消费用，覆盖已完成工作外加写明的未使用时间收费；
• 未经约定改写截止日期，不得暂停档期。

对企业客户，该收费不得构成惩罚。对已损失的已预约时间的真实预估，是站得住的形态；设计来惩罚的数字，是站不住的形态。参见 Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi。我们不在此之外编造判例。

示例

附表 1 中的定金预留该附表中的日期。如果客户提前不足 48 小时取消已预留日期，这些日期照收。如果客户在工作开始后结束工作，译员应收取按约定费率计算的已完成工作，以及附表 1 中的未使用时间收费。除本条款所写之外，没有默认权利保留定金。

通俗地说：如果您写了下来，未使用的已预约天数就照收。开始文件后又叫停，他们仍要支付已完成工作和写明的取消费用。

更长的消费者与企业对照页是客户取消了：您可以保留定金吗？。取消与取消费用是条款页。

原文、翻译记忆库、术语表以及这项工作本身保持私密。写明通常的界限：法院命令，或客户已经公开的内容。保密条款本身不是 NDA保密协议保密协议是一份合同，其中一方或双方同意对共享的信息保密。术语表中的更多内容。如果在交易签署前就要打开尚未发布的原文，旁边放一份双方保密协议。

翻译协议上的保密应写明：

• 原文、译文、任何翻译记忆库和任何术语表；
• 义务持续多久——原文敏感期的寿命，而不是作为口号的「永远」；
• 通常的界限：法院命令、已经公开的信息，或您已经持有的信息；
• 您是否可以在作品集中点名客户。许多法律、医疗和招标工作说不可以。

这是实务，不是我们编造的制定法。ITI Code of Professional Conduct 期望会员对客户事务保密。我们不为这项义务编造带编号的 ITI 条款。

客户在出示文件前发来的单向 NDA 很常见。读它。把译文版权转让给对方、或禁止您为其所在行业的任何人工作的条款，不是 NDA。参见英国自由职业者 NDA和 NDA 生成器。

示例

译员应对原文材料、译文、任何翻译记忆库和任何术语表保密，除法律或法院命令要求，或该信息已因译员违约以外的原因公开外，不得披露。本义务在交付后继续有效。除非附表 1 写明，作品集使用客户名称不包含在内。

通俗地说：文件留在这项工作里。除非他们说可以，您不把他们的名字放到自己的网站上。

面向译员的合同是围绕这份文件的更短页面。

归您所有，除非您转让。CDPA 1988 s.11 使作者成为自由职业版权的首位所有人。译文是文学作品。转让必须采用书面形式并签署，否则无效。付清发票并不会转移权属。客户的原文是另一项版权；委托翻译也不会转移那一项。

s.11(2) 中的雇员例外适用于雇员，不适用于按服务合同工作的译员。如果合同沉默，法院可能认定存在一项限于委托目的的有限默示许可。那不是所有权。文件的沉默，正是译文在没有额外费用的情况下变成他们产品手册的原因。

CDPA 1988 s.90 就是转让规则。知识产权转让知识产权转让知识产权转让是作品所有权的转移，使作品归客户所有，而不是归创作者所有。术语表中的更多内容必须采用书面形式，由您或代表您签署的人签署。许可许可许可是以约定的方式使用作品的许可，同时不剥夺创作者的所有权。术语表中的更多内容是使用作品的权限。它不是所有权的转让。参见知识产权许可与转让知识产权许可与转让知识产权转让转移版权或其他知识产权的所有权。许可是使用许可；作者仍拥有它。在英格兰和威尔士，对自由职业者没有雇佣作品式的原始权利人规则：Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11。转让必须书面并签署：s.90。请写明您指哪一种，以及何时发生。术语表中的更多内容和知识产权转让。

客户应保证其有权委托翻译该原文。您翻译；您不清理原作者的权利。这是实务。我们不编造第三方侵权判例。

分成三类：

• 本译文 — 这项工作的目标文本。全额付款后许可或转让。
• 记忆库和术语表 — 您建立或带来的。作为既有材料既有材料既有材料是供应方原本就拥有的工具、代码库或作品，只是授权用于这项工作，而不会移交。术语表中的更多内容为本项委托获得许可，不转让，除非您出售了 TM。
• 未采用的草稿 — 仍归您。

美式「雇佣作品」（work for hire雇佣作品雇佣作品是一个常见于美式文件的用语，意思是客户从一开始就被视为作品的作者和所有人。术语表中的更多内容）标题在 England and Wales（英格兰和威尔士）起不到这个作用。参见雇佣作品。写成许可或转让，用英语词语写明。

示例

译文的版权仍归译员。收到全额付款后，客户获得附表 1 中的许可，可按该附表写明的用途使用译文。在此之前，客户无权复制、发布、传播或改编它。除非附表 1 写明，版权转让不包含在内。翻译记忆库、术语表和未采用的草稿仍归译员。客户保证其有权委托翻译原文材料。

通俗地说：付清之后，他们可以按写明用途使用写明的译文。他们并不拥有您的记忆库。买断是额外的。他们承诺自己被允许委托翻译该原文。

如果他们发布未付款的文本，参见客户未付款却在使用您的作品。

除非他们必须拥有目标文本，否则许可写明的用途。转让是买断：书面、签署、全额付款时生效。许可是使用权限。大多数商业工作需要的是他们写明用途的许可——网站、产品、法院案卷——而不是版权的转移。精神权利仍归您，除非您以书面签署的方式放弃。

精神权利精神权利精神权利是作者对其版权作品享有的人身权利：被署名为作者，以及作品不受贬损性处理。在英国，它们规定于 Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80。它们不能转让。根据 s.87，可以由放弃权利的人以书面形式签署声明加以放弃。术语表中的更多内容与经济权利并存。版权文学作品的作者有被署名的权利（s.77），以及作品不被贬损性处理的权利（s.80）。这些权利不能转让。可以由放弃该权利的人以书面签署的文书放弃（s.87）。参见精神权利。署名词句是实务；放弃是一份签署的文件，不是一个标题。

示例

收到全额付款后，客户获得非独占许可，可按附表 1 中的用途、地域和期限使用译文。该许可不可转让。版权转让不包含在内。除非附表 1 附有已签署的放弃，译员不放弃精神权利。

通俗地说：付清之后，他们可以按写明工作使用译文。他们不能把版权转卖出去。除非您签署放弃，署名仍在。

面向文案撰稿人的合同是同一许可与转让划分的文案姊妹页。

当另一人，或机器翻译加译后编辑，完成工作时，写明披露。除非您另有说明，客户买的是写明语言工作者的工作。写明谁来做，以及未披露的替换构成违约。这是实务，不是我们编造的制定法。

三种形态：

• 您做这项工作。 文件上是您的名字。没有隐藏的第二位语言工作者。没有未披露的机器翻译加译后编辑。
• 另一位语言工作者。 点名他们，或写明经书面通知可以使用具备适当资质的替代人员。在您和他们之间放一份分包商协议。参见转让与分包。
• 机器翻译加译后编辑（MT+PE）。 写明。未经编辑的机器输出加人工译后编辑，与人工翻译不是同一项服务。费用、质量和用途都会变。

ITI Code of Professional Conduct 要求会员不得实质性改动或省略原文含义，并披露利益冲突。我们不编造 ITI 的机器翻译条款。披露这一行就是诚实的文件：客户知道是谁，或什么，做出了译文。

示例

译员应亲自履行翻译，除非附表 1 点名替代语言工作者，或写明将使用机器翻译加译后编辑。未经客户书面同意，译员不得分包或使用机器翻译加译后编辑。约定替代人员的，译员仍对交付给客户的工作负责。

通俗地说：除非你们双方写明由别人，或机器加译后编辑来做，他们买的是您的工作。如果您雇了人，您仍然对交付负责。

分包商协议是您和另一位语言工作者之间的文件。不要靠握手就把客户的原文发给第三方。

您自己的发票、邮件和客户记录通常是由您控制的数据。当您为客户组织处理个人数据时——原文中的姓名、人力资源文件、医疗笔记或客户记录——适用 UK GDPR 第 28 条。一句「您将遵守数据保护法律」并不是那份合同。

划分是：

• 控制者。 您决定为何持有自己的发票和预约记录。那是您的业务数据。
• 处理者。 您翻译客户交给您的、可识别员工、患者或客户的文件。他们决定目的；您按他们的指示处理。
• 第 28 条。 处理者进行的处理必须受一份有约束力的合同约束，并写明标的、期限、性质和目的、个人数据的类型和数据主体类别，以及第 28(3)(a)–(h) 条中的处理者条款。参见数据保护。

写明文件放在哪里、谁可以打开、翻译记忆库是否会存储个人数据，以及交接时您删除或交还什么。不要把医疗或人力资源原文送进未披露的机器翻译工具。

示例

原文材料含有个人数据的，客户是控制者，译员是处理者。处理受本条款约束，并限于制作译文。未经客户书面授权，译员不得聘用次处理者，包括机器翻译提供方。工作结束时应要求，译员应删除或交还原文材料以及任何含有个人数据的副本，除非译员必须保留副本以履行法律义务。

通俗地说：他们的员工档案是他们的数据。您翻译它，您不留下它，您也不把它喂给未经他们同意的工具。

这是面向公司客户的企业对企业框架。个人把本人出生证明发给您，通常是把由其控制的数据交给您；您仍然对它保密。我们不在保密和下一个标题中的 2013 年条例之外，编造消费者控制者制定法。

有，适用于远程或非营业场所服务合同。消费者可以在取消期内取消，无需说明理由。对于服务合同，该期限在合同订立之日后第 14 天结束时届满。不公平的消费者条款没有约束力。购买商业翻译的公司不是这些规则所称的消费者。

客户是谁，会把本页分成两种情况：

• 企业客户（公司，或在经营过程中购买的人）。2013 年条例不规定法定的 14 天冷静期。约定的取消费用不得构成惩罚。
• 消费者（完全或主要在其贸易之外购买个人翻译——一份证书、一封信、一本回忆录——的个人）。远程和非营业场所合同带有 14 天权利。该条款必须公平。

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013（《2013 年消费者合同（信息、取消和附加费用）条例》）赋予这项权利（第 29 条）。对于服务合同，该期限在合同订立之日后第 14 天结束时届满（第 30 条）。通过电子邮件或网站预订，双方不在同一地点，属于远程合同。

Consumer Rights Act 2015 s.62（《2015 年消费者权利法》第 62 条）规定，消费者合同中的不公平条款对消费者没有约束力。如果一项条款违背诚信要求，在双方权利和义务上造成显著失衡，并损害消费者，它就是不公平的。无论他们何时取消都保留大额定金的条款，就是该页检验的形态。第 49 条规定，交易者提供服务必须以合理的谨慎和技能进行。

更长的消费者与企业对照页是客户取消了：您可以保留定金吗？。

示例

如果客户是消费者，且本协议以远程或非营业场所方式订立，客户可以在取消期内取消，无需说明理由。对于服务，该期限在本协议订立之日后第 14 天结束时届满。客户在经营过程中购买时，本条款不适用。

通俗地说：在网上预订证书翻译的个人有两周时间退出。购买产品手册的公司没有这项法定冷静期。

IR35 仅在您通过自己的公司作为承包商向组织提供翻译服务时才有关系。它不适用于购买证书翻译的私人个人。标签决定不了税务。自 2021 年 4 月 6 日起，公共机构和中型或大型客户必须出具身份认定声明。小型私营客户把该决定留给您的公司。

写明工作方式，然后按这个方式工作：

• 您决定如何完成翻译；
• 您可以派出具备适当资质的替代人员，并且您实际用过或能够派出；
• 他们没有义务提供进一步的文件，您也没有义务接受；
• 您使用自己的工具；
• 您不在他们的组织架构图上、不在他们的 Slack 里，也不在他们的假期轮值里。

写着「independent contractor」的标题不会把您带到 IR35 之外。ITEPA 2003 第 10 章（ss.61K、61N 和 61NA）把身份认定放在与英国有关联的公共机构或中型或大型客户身上。第 8 章和 s.60A 让小型私营客户留在较旧的规则上。参见IR35 合同条款清单和个体经营者与 limited company个体经营者与 limited company个体经营者以个人名义缔约，并承担个人责任。Limited company 是独立法律主体；上钩的是公司，不是董事，除非有保证。从一种换成另一种是更替，不是换信头。IR35 / 工资单外规则仍可适用于个人服务公司。术语表中的更多内容。

示例

译员是独立承包商。译员决定如何履行翻译，可以派出具备适当资质的替代人员，并且没有义务接受进一步的工作。本协议中的任何内容均不使译员成为客户的雇员、工作者或代理人。双方将按照客户须出具的任何身份认定声明开展工作。

通俗地说：税务跟着您实际如何工作走。第一页上的标签决定不了它。大型公司客户必须把他们的认定给您。

大多数直接面向消费者的证书工作到不了这个标题。大多数机构对自由职业者的工作仍然应该写，因为终端客户往往是一个组织。

把责任上限写成费用的倍数。在 England and Wales（英格兰和威尔士），您不能排除因过失导致的死亡或人身伤害责任。不要保证监管机构会接受译文，或法院会偏好您的措辞。参见更长的责任指南。

翻译工作上的责任限制通常做四件事：

• 把译员的全部责任上限写成该工作已付费用，或一个写明的倍数；
• 把因过失导致的死亡或人身伤害责任排除在该上限之外——Unfair Contract Terms Act 1977 s.2（《1977 年不公平合同条款法》第 2 条）不允许您排除它；
• 写明其他过失责任仅在条款合理的范围内可以限制；
• 留下服务须以合理的谨慎和技能履行的默示条款——企业对企业适用 Supply of Goods and Services Act 1982 s.13（《1982 年货物与服务供应法》第 13 条），消费者适用 Consumer Rights Act 2015 s.49（《2015 年消费者权利法》第 49 条）。

我们不编造某个特定上限合理的判例。合理性是针对具体事实的检验。上限为费用、并留下 UCTA 底线，是常见的自由职业形态。

责任上限责任上限责任上限是合同下一方可能被要求向另一方支付的最高金额。术语表中的更多内容不是赔偿。不要在产品责任或医疗文件上，签署「因翻译产生的任何损失」的无限赔偿，除非您已经为该风险定价。自由职业者应如何在合同中限制责任？是更长的页面。

示例

译员在本协议项下的全部责任，限于该译文已付费用。本协议中的任何内容均不排除或限制因过失导致的死亡或人身伤害责任，或欺诈责任。译员不保证监管机构、法院或当局会接受该译文。

通俗地说：如果这项工作出了问题，他们可以来追费用，而不是无限损失。您仍然欠谨慎和技能。您不能用合同把因过失导致的死亡或伤害写出去。

面向顾问的合同是工作为建议而不是译文时的姊妹页。

在 Contracts.io 上，双方起草、协商并电子签署同一份共享翻译协议，所以语对、报价那一行和目标文本的所有权，就是你们双方签署的那个版本。用一句话描述这项工作。Lex，我们的 AI 助手，起草。您分享一个链接。没有人来回发送 v4_final.docx 邮件。

客户打开那个链接。他们可以在同一个版本上 Accept、Counter 或 Decline，然后双方电子签名。对方从不付费，也不需要账户。

请从自由职业者协议或服务协议开始。重复工作可以把工作说明书挂在常设条款之下。每月档期放在长期聘用协议上。您也可以从 AI 合同生成器或合同生成器开始。如果在交易签署前就要分享尚未发布的原文，旁边放一份双方保密协议，或使用 NDA 生成器。

这并不能替您追讨发票。但它确实意味着，许可或知识产权转让、报价与估算那一行、修改次数上限和保密条款，是你们双方签署的文字，而不是丢失在邮件里的一行。

Free £0，其后付费方案从每月 £15 起——参见 /pricing。

在 contracts.io 上试一下：用一句话描述这项翻译工作，分享一个链接，并在打开原文之前电子签署。

面向译员的合同是围绕这份文件的更广条款。面向文案撰稿人的合同是文案姊妹页。面向自由职业者的合同是交付姊妹页。面向代理机构的合同是语言服务姊妹页。自由职业者或承包商协议中应包含什么是更短的操作说明。英国自由职业者 NDA是提案阶段的文件。合同尚未签署，我应该开工吗？是第一天的规则。