适用于译员

面向译员的合同

英国译员在打开原文之前需要一份已签署的协议：语对、用途、报价与估算、修改、未使用的已预约时间、保密、译文归谁所有，以及是否由另一位语言工作者或机器翻译加译后编辑（MT+PE）完成工作。CDPA 1988 s.11 使您成为自由职业版权的首位所有人；s.90 要求转让必须书面签署。Lex 在同一个共享链接上起草这份合同。

最后更新于 2026年11月4日

用 Lex 起草

对方免费

Lex 用通俗易懂的语言起草，并与法律措辞并排呈现。分享一个链接，双方同意并签署。

译员最常用的模板

客户项目自由职业者协议自由职业者协议约定自由职业者与客户之间的需求说明、交付成果、费率、权利和付款条款.阅读 →客户项目服务协议（MSA）服务协议为与客户的每个项目设定长期适用的条款，因此每项新工作只需要一份简短的工作说明书.阅读 →客户项目工作说明书工作说明书在更广泛的服务协议之下，规定一个项目的范围、交付成果、里程碑和费用.阅读 →客户项目预付费用协议预付费用协议约定为您的一定时间或随时待命而支付的月费，以及未用完的时数如何处理.阅读 →保密协议与知识产权双方保密协议双方保密协议让两家企业在交易之前双向分享保密信息，并规定各方可以如何使用这些信息.阅读 →客户项目咨询协议咨询协议约定您为客户提供的建议和专业知识，按天、按月或按项目计费.阅读 →招聘独立承包商协议独立承包商协议聘请某人以其自己的业务身份完成工作，规定工作内容、报酬、所有权以及这种安排如何结束.阅读 →合作伙伴分包商协议分包商协议用于为客户项目引入帮手，并把您与客户合同中的相应条款向下传导.阅读 →

哪些条款决定一份译员合同？

大多数翻译工作由五句话决定：语对和用途、费用是报价还是估算、译文归谁所有、什么算一轮修改，以及原文如何保密。在打开文件之前，把它们写进自由职业者协议或服务协议。Lex 把这些条款放在同一份文件上，客户通过一个链接签署。

通常决定英国翻译工作的条款。看过原文后给出固定报价是实务，不是制定法规则。版权转让必须书面签署——CDPA 1988 s.90。
条款作用常见翻译写法
范围与交付语对、用途、输入和输出格式。EN→FR；供发表；DOCX 进，双语 DOCX 出。
报价与估算费用何时具有约束力。估算仅供参考；看过原文后再给固定报价。
译文的知识产权目标文本归谁所有。全额付款后许可写明用途；TM 仍归您。
修改与验收什么算一轮；什么是新工作。就约定原文进行一轮；新原文须先报价。
保密什么保持私密，以及通常的界限。原文、TM 和术语表保持私密，法院命令除外。

译员需要什么合同？

从自由职业者协议或服务协议开始。没有专为翻译准备的模板；这两份最贴近语对、费用和交付。重复工作可以把工作说明书挂在常设条款之下。每月档期放在长期聘用协议上。公司对公司的承包商工作可以从独立承包商协议开始。如果由另一位语言工作者完成工作，旁边放一份分包商协议。如果在交易签署前就要分享尚未发布的原文，旁边放一份双方保密协议。英国译员合同应包含什么？是 England and Wales（英格兰和威尔士）的深入页。Lex 根据一句话起草；客户通过一个链接签署。

何时报价具有约束力，何时估算仅供参考？

固定报价是您看过或听过原文、并拿到明确指示之后的费用。估算仅供参考；它不是合同价格。这是常见的英国译员实务，沿用 Institute of Translation and Interpreting (ITI) 示范条款的写法——不是制定法。如果客户对文件的描述有实质性错误，您打开文件后可以经双方同意修订费用。写明您给出的是哪一个数字。参见英国译员合同应包含什么？。

范围、费用、VAT 和逾期付款应该怎么写？

写明语对、原文格式、用途、按词数还是按小时计费、截止日期和交付格式。「翻译」不是清单。「EN→DE，4,200 个原文词，供发表，周五交付双语 DOCX」才是清单。如果您已登记 VAT，VAT 另计；这是实务，不是我们编造的税率。对于英国企业客户，逾期商业付款按 Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998（《1998 年商业债务逾期付款（利息）法》）产生法定利息。参见付款条款和自由职业者或承包商协议中应包含什么。

修改、验收、取消和未使用的已预约时间应该怎么安排？

写明什么算一轮修改，什么是新原文。就约定文件进行一轮是常见形态，不是制定法规则。双方当时无法合理预见的潜在困难，是重新谈费用的理由——前提是您已经说明。英国没有默认权利让您保留定金或收取取消费用；未使用的已预约天数必须双方约定。以远程方式购买的消费者有 14 天取消权。更长的拆分见客户取消了：您可以保留定金吗？。

保密、NDA 和个人数据应该怎么写？

原文、翻译记忆库和术语表保持私密。写明通常的界限：法院命令，或客户已经公开的内容。保密条款本身不是 ；提案旁边放一份双方保密协议。您自己的发票通常是由您控制的数据。当原文含有您为客户组织处理的个人数据时，适用 UK GDPR 第 28 条。把这一点写进数据保护和保密。参见英国自由职业者 NDA。

译文归谁所有，分包、机器翻译加译后编辑（MT+PE）和责任应该怎么安排？

归您所有，除非您转让。CDPA 1988 s.11 使作者成为自由职业版权的首位所有人。Section 90 规定，转让须以书面签署才有效。全额付款后许可写明用途；把记忆库和未采用的草稿保持为既有材料。当另一位语言工作者，或机器翻译加译后编辑，完成工作时，写明披露。把责任上限写成费用。您不能排除因过失导致的死亡或人身伤害——Unfair Contract Terms Act 1977 s.2。参见责任限制和自由职业者应如何在合同中限制责任？。

常见问题

译员需要什么合同？

一份涵盖语对和用途、报价与估算、费用和 VAT、修改、未使用的已预约时间、保密、译文归谁所有、披露另一位语言工作者或机器翻译加译后编辑（MT+PE），以及责任上限的自由职业翻译协议。没有专为翻译准备的模板；请从自由职业者协议或服务协议开始。

译员的估算是有约束力的价格吗？

不是。估算仅供参考。固定报价是您看过或听过原文、并拿到明确指示之后的费用。这是常见的英国译员实务，沿用 ITI 示范条款的写法——不是制定法规则。写明您给出的是哪一个数字。

在收到付款之前，译文归我所有吗？

是的，除非您已经以书面签署的方式转让了版权。CDPA 1988 s.11 使您成为自由职业版权的首位所有人。s.90 要求书面签署的转让。付清发票并不会转移所有权。请写明全额付款后许可或转让。

我必须披露机器翻译或另一位语言工作者吗？

必须，如果由另一人或机器翻译加译后编辑完成工作。把这一点写进文件。除非您另有说明，客户买的是写明语言工作者的工作。如果您雇了别人，请使用分包商协议。

客户取消已预约时间时，我可以保留费用吗？

只有双方约定了未使用的已预约天数以及保留什么才可以。英国没有默认的取消费规则，也没有默认权利让您保留定金。对于消费者，远程或非营业场所服务合同可能适用 14 天取消权，并且该条款必须公平。

我的客户可以不创建账户就签署吗？

可以。您分享一个链接，客户用通俗易懂的语言阅读协议、同意并签署。对他们免费。

来源

相关内容

以法律措辞为准最后审阅于 2026年11月4日待律师审阅