Vad ska ett brittiskt översättaravtal innehålla?

Ett brittiskt översättaravtal ska namnge parterna, språkparet och syftet, käll- och leveransformat, offert mot uppskattning, revideringar, oanvänd bokad tid, sekretess, vem som äger översättningen, om en annan lingvist eller MT+PE tar fram arbetet, ett ansvarstak och sen betalning. Underteckna det innan källan öppnas.

Den här sidan utgår först från England and Wales (England och Wales). Upphovsrätten enligt Copyright, Designs and Patents Act 1988 (lagen om upphovsrätt, mönster och patent 1988) gäller i hela Storbritannien. Den konsumentavbeställningsrätt som citeras här gäller i hela Storbritannien. Off-payroll working (IR35) är en brittisk skatteregel och spelar bara roll när du översätter in i en organisation som uppdragstagare. Vägen via penningkrav för en obetald faktura är förfarandet i England and Wales (England och Wales) i Kunden betalar inte en frilansfaktura.

Det finns ingen mall bara för översättningsavtal på Contracts.io. Utgå från ett frilansavtal eller ett tjänsteavtal. Återkommande arbete kan hänga en uppdragsbeskrivning under stående villkor. En månadsplats sitter på en retainer. Uppdrag bolag-till-bolag för uppdragstagare kan börja från ett avtal med oberoende konsult. Om en annan lingvist tar fram arbetet sitter ett underleverantörsavtal bredvid. Om du delar opublicerad källa innan affären är undertecknad sitter ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid. Avtal för översättare är den kortare målgruppsidan. Vad ingår i ett frilans- eller konsultavtal är den kortare skrivguiden. Vad ska ett brittiskt copywriteravtal innehålla? är textsyskonet.

Institute of Translation and Interpreting (ITI) Code of Professional Conduct (ITI:s yrkesetiska kod) säger åt medlemmar att göra rimliga försök att etablera ett skriftligt avtal som täcker omfattning, leveranser, tidsplaner och affärsvillkor innan arbetet startar. Det är yrkespraxis, inte en lag. Vi hittar inte på ITI-klausulnummer.

Tolv block gör jobbet:

Underteckna innan första filen öppnas. Ska jag börja arbeta innan avtalet är undertecknat? är regeln för dag ett.

Namnge språkparet, källformatet, syftet, ordantalet eller timbasen, tidsfristen och leveransformatet. ”Översättning” är inte en lista. ”EN→FR, 4 200 källord, för publicering, tvåspråkig DOCX senast fredag 17:00 UK” är en lista. Extra språk, ett nytt syfte och en ny fil är en ändring av omfattningen, offererad först.

Skriv sex saker:

• Språkpar. Källa och mål. Riktningen spelar roll. EN→DE är inte DE→EN.
• Syfte / användning. För publicering, för information, för en court bundle, för en webbplats, för gisting. Syftet ändrar arbetet.
• Källformat. DOCX, PDF, InDesign, skannad bild, ljud. En låst PDF är inte samma jobb som en redigerbar fil.
• Leveransformat. Ren målspråkstext, tvåspråkig tabell, XLIFF eller ett namngivet CAT-paket. Namnge om ett översättningsminne eller en ordlista levereras och vad som lämnas tillbaka.
• Tidsfrist. Datum och tidszon. Om tiden är av avgörande betydelse, skriv det med tydliga ord. Se tiden är av avgörande betydelsetiden är av avgörande betydelse”Tiden är av avgörande betydelse” gör en tidsfrist till ett villkor (condition) i avtalet. I England och Wales är den som missar fristen då i avtalsbrott mot ett condition, så att den andra sidan kan häva avtalet och kräva skadestånd även om förseningen är kort.Mer i ordlistan.
• Vad som ligger utanför. Copywriting, transkreation, sättning, tolkning och ett andra språkpar.

Ordantal och timarvode är båda giltiga baser. Skriv vilken, och om orden räknas i källan eller i målspråket. Hitta inte på en ordtaxa här; arvodet är det ni båda kom överens om.

Exempel

Översättaren ska översätta Källmaterialet som beskrivs i Bilaga 1 från engelska (UK) till tyska för publicering på Kundens webbplats. Leveransen är en tvåspråkig DOCX senast 17:00 UK-tid på datumet i Bilaga 1. Copywriting, transkreation, sättning och ett andra språkpar ligger utanför omfattningen och offereras först.

På vanlig svenska: de får det namngivna paret, den namngivna filen och det namngivna formatet. Ett nytt syfte eller en ny fil är en ny offert.

En rad om ändringshantering stoppar att ett ”snabbt extra stycke” blir obetalt arbete. Kunden lägger till extra arbete är den längre sidan.

En fast offert är arvodet efter att du har sett eller hört källan och har fasta instruktioner. En uppskattning är endast vägledning; den är inte ett avtalspris. Skriv vilken siffra du ger. Det är vanlig brittisk översättarpraxis, i stilen hos ITI modellvillkor — inte en lag, och inte ett klausulnummer vi hittar på.

Uppdelningen är praktisk:

• Uppskattning. Ges från en beskrivning, en gissning om ordantal eller ett prov. Endast vägledning. Inte priset.
• Fast offert. Ges efter att du har sett eller hört hela källan och har tydliga skriftliga instruktioner. Det här är priset, för en angiven period.
• Fel beskrivning. Om kundens beskrivning av filen är väsentligt otillräcklig eller felaktig kan arvodet ändras genom överenskommelse när du har öppnat den.
• Hur länge en offert gäller. En vanlig form är trettio dagar, sedan får den revideras. Det är praxis, inte en lagstadgad ångerfrist.

ITI Code of Professional Conduct ber medlemmar att lägga omfattning, leveranser, tidsplaner och affärsvillkor skriftligt innan arbetet startar. Den sätter ingen lagstadgad offerregel. Vi beskriver uppdelningen offert mot uppskattning som praxis därför att det är så brittiska översättare vanligen prissätter, inte därför att vi har en numrerad ITI-klausul på legislation.gov.uk.

Exempel

En uppskattning ges endast som vägledning och är inte ett avtalspris. En fast offert ges först efter att Översättaren har sett eller hört allt Källmaterial och har fått skriftliga instruktioner. En offert gäller i 30 dagar från det datum den ges. Om Kundens beskrivning av Källmaterialet är väsentligt otillräcklig eller felaktig får arvodet ändras genom skriftlig överenskommelse när Översättaren har sett filen.

På vanlig svenska: en gissning från ett mejl är inte priset. Priset är offerten efter att du har öppnat filen. En dålig beskrivning kan öppna siffran igen.

Lämna inte ”som diskuterat” som arvodet. Lägg siffran, basen och ordet ”offert” eller ”uppskattning” på papperet ni båda undertecknar.

Skriv arvodet, basen, om moms tillkommer, när fakturor går ut och hur många dagar de har på sig att betala. Moms läggs på om du är momsregistrerad; det är praxis, inte en sats vi hittar på. För en brittisk företagskund bär sen kommersiell betalning lagstadgad ränta. 1998 års lag gäller inte en konsumentkund.

Betalningsvillkor ska namnge:

• arvodet och basen — per källord, per målord, per timme, eller en namngiven dag;
• om moms tillkommer;
• när fakturor går ut — vid leverans, vid godkännande, eller i namngivna etapper;
• hur många dagar att betala — net 14 eller net 30Net 30Net 30 betyder att kunden har 30 dagar från fakturadatumet på sig att betala.Mer i ordlistan;
• en rätt att pausa om en obestridd faktura är försenad;
• att eventuell licens eller överlåtelse övergår först vid full betalning.

En handpenninghandpenningEn handpenning är pengar som betalas i förväg, före huvudarbetet eller slutfakturan.Mer i ordlistan innan bokade dagar reserveras är en vanlig form, inte en lagstadgad sats. Det finns ingen standardrätt i Storbritannien att behålla en handpenning; båda sidor måste komma överens om den. Se Kunden avbokade: kan du behålla handpenningen?.

För en kvalificerande skuld mellan företag sätter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lagen om dröjsmålsränta vid kommersiella skulder 1998) den lagstadgade räntan. GOV.UK om sena kommersiella betalningar anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta. Vi trycker inte den aktuella styrräntan. När den räntan löper förfaller också en fast inkassosumma: £40 under £1,000, £70 från £1,000 till under £10,000, och £100 vid £10,000 eller mer, plus eventuella rimliga inkassokostnader som inte täcks av den summan. Se dröjsmålsränta.

Exempel

Arvodet är siffran i Bilaga 1. Moms tas ut därutöver när Översättaren är momsregistrerad. Varje obestridd faktura förfaller inom 14 dagar från dess datum. Översättaren får pausa arbetet medan någon obestridd faktura är mer än 7 dagar försenad. Upphovsrätt och eventuell licens att använda Översättningen övergår till Kunden först vid full betalning. Lagstadgad ränta och ersättning vid sen kommersiell betalning gäller där 1998 års lag gäller.

På vanlig svenska: de har två veckor på sig att betala. Efter en vecka sent stoppar du. De äger inte en obetald översättning. En företagskund kan vara skyldig den lagstadgade räntan och den fasta inkassosumman.

Påminnelseordningen är Kunden betalar inte en frilansfaktura.

Skriv vad en revideringsomgång är, hur ”godkänt” ser ut, och vad som händer om källan döljer en svårighet som ingen sida rimligen kunde ha sett. En omgång mot den överenskomna källan är en vanlig form, inte en lagstadgad regel. En ny källa, ett nytt syfte eller en omskrivning av originalet är nytt arbete, offererat först.

Revisioner och godkännande ska namnge:

• Vad en omgång är. Samlade kommentarer på den levererade målspråkstexten, mot den överenskomna källan. Inte en rännil enradiga mejl.
• Hur många. En inkluderad omgång är en vanlig frilansform. Skriv antalet.
• Vad som är nytt arbete. En ny källfil, ett ändrat syfte, tillagda ord, eller en begäran att skriva om originalet.
• Godkännande. Ett kort fönster efter leverans — fem arbetsdagar är en vanlig form, inte en lagstadgad period — sedan är arbetet godkänt om de tiger.
• Dolda svårigheter. Olösliga skanningar, dold text, inkonsekvent terminologi, eller en källa som inte är språket de beskrev. När du har sagt det kan arvodet öppnas igen genom överenskommelse. Det är praxis, i stilen hos ITI modellvillkor, inte en lag.

En revisionsgräns fungerar bara om du använder den. ”Några småjusteringar” är hur ett jobb på 4 000 ord blir en omskrivning.

Exempel

Arvodet inkluderar en omgång revideringar mot det överenskomna Källmaterialet. Kommentarer ska samlas och skickas inom fem arbetsdagar från leverans. En ny källfil, en ändring av syfte, tillagda ord eller en begäran att skriva om källan är nytt arbete och offereras först. Om Källmaterialet visar dolda särskilda svårigheter som ingen part rimligen kunde ha känt till vid anbud och acceptans, får arvodet omförhandlas, förutsatt att Översättaren meddelar Kunden så snart det rimligen är praktiskt möjligt efter att de blir synliga. Tystnad efter fem arbetsdagar är godkännande.

På vanlig svenska: de får en genomgång på filen ni båda kom överens om. En ny fil är en ny offert. Om källan döljer ett problem som ingen av er kunde ha sett, säger du det och öppnar siffran igen.

Kunden lägger till extra arbete är den längre sidan för extrat som kommer efter underskrift.

Skriv den uppsägningstid båda sidor använder för att avboka bokade dagar, vad som händer med oanvänd tid, och avbeställningsavgiftenavbeställningsavgiftEn avbeställningsavgift är en betalning till en kreatör eller leverantör när en kund avbryter ett projekt innan det är klart.Mer i ordlistan om de stoppar ett påbörjat jobb. Det finns ingen standardrätt i Storbritannien att behålla en handpenning eller ta betalt för oanvändaNDAEtt sekretessavtal (NDA) är ett avtal där en eller båda parter går med på att hålla delad information konfidentiell.Mer i ordlistan dagar; båda sidor måste komma överens om beloppen. För en konsument kan en 14-dagarsrätt gälla, och villkoret måste vara skäligt.

En vanlig frilansform — inte en lagstadgad regel — är:

• en handpenning för att reservera namngivna dagar;
• kortvarselavbokning av reserverade dagar som debiteras helt eller delvis;
• en avbeställningsavgift om de stoppar efter att arbetet har startat, som täcker utfört arbete plus en namngiven avgift för oanvänd tid;
• ingen paus i kalendern utan en överenskommen omskrivning av tidsfristen.

För en företagskund får avgiften inte vara ett straff. En äkta förhandsuppskattning av förlorad bokad tid är formen som håller; en siffra avsedd att straffa är formen som faller. Se Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi. Vi hittar inte på ett prejudikat utöver det.

Exempel

En handpenning om summan i Bilaga 1 reserverar datumen i den Bilagan. Om Kunden avbokar reserverade datum med mindre än 48 timmars uppsägning debiteras de datumen. Om Kunden avslutar jobbet efter att arbetet har startat har Översättaren rätt till utfört arbete till det överenskomna arvodet plus avgiften för oanvänd tid i Bilaga 1. Det finns ingen standardrätt att behålla en handpenning utöver det den här klausulen säger.

På vanlig svenska: oanvända bokade dagar debiteras om du skrev det. Att starta filen och sedan stoppa kostar dem ändå det utförda arbetet och den namngivna avbeställningsavgiften.

Den längre sidan om konsument mot företag är Kunden avbokade: kan du behålla handpenningen?. Avbokning och avbeställningsavgift är klausulsidan.

Källtext, översättningsminnen, ordlistor och själva uppdraget stannar privata. Skriv de vanliga gränserna: ett domstolsbeslut, eller det kunden redan har gjort offentligt. En sekretessklausul är inte ett NDA i sig. Om du öppnar opublicerad källa innan affären är undertecknad, lägg ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid.

Sekretess på översättningsavtalet ska namnge:

• källan, översättningen, eventuellt översättningsminne och eventuell ordlista;
• hur länge plikten varar — så länge källan är känslig, inte ”för evigt” som en slogan;
• de vanliga gränserna: ett domstolsbeslut, information som redan är offentlig, eller information du redan hade;
• om du får namnge kunden i en portfölj. Många juridiska, medicinska och anbudsuppdrag säger nej.

Det är praxis, inte en lag vi hittar på. ITI Code of Professional Conduct förväntar sig att medlemmar håller kundens angelägenheter konfidentiella. Vi hittar inte på en numrerad ITI-klausul för den plikten.

Ett ensidigt NDA som kunden skickar innan de visar filen är vanligt. Läs det. En klausul som överlåter upphovsrätten i översättningen, eller som förbjuder dig att arbeta för någon i deras bransch, är inte ett NDA. Se NDA för brittiska frilansare och NDA-generatorn.

Exempel

Översättaren ska hålla Källmaterialet, Översättningen, eventuellt översättningsminne och eventuell ordlista konfidentiella, och ska inte lämna ut dem utom när det krävs enligt lag eller ett domstolsbeslut, eller när informationen redan är offentlig på annat sätt än genom Översättarens brott. Denna plikt överlever leverans. Portföljanvändning av Kundens namn ingår inte om inte Bilaga 1 säger det.

På vanlig svenska: filen stannar i uppdraget. Du lägger inte deras namn på din sajt om de inte sagt att du får.

Avtal för översättare är den kortare sidan runt det här papperet.

Du, om du inte överlåter den. CDPA 1988 s.11 gör upphovspersonen till förste ägare av frilansad upphovsrätt. En översättning är ett litterärt verk. En överlåtelse är inte giltig om den inte är skriftlig, undertecknad. Att betala fakturan flyttar inte äganderätten. Kundens källtext är en separat upphovsrätt; att beställa en översättning flyttar inte den heller.

Undantaget för anställda i s.11(2) gäller anställda, inte en översättare på ett uppdragsavtal (contract for services). Om avtalet är tyst kan en domstol finna en begränsad underförstådd licens för beställningens syfte. Det är inte äganderätt. Tystnad är hur en målspråkstext blir deras produktbroschyr utan ytterligare arvode.

CDPA 1988 s.90 är överlåtelseregeln. En IP-överlåtelseIP-överlåtelseEn IP-överlåtelse är en överföring av äganderätten till verket, så att kunden äger det i stället för den som skapade det.Mer i ordlistan måste vara skriftlig, undertecknad av dig eller någon som undertecknar för din räkning. En licenslicensEn licens är ett tillstånd att använda ett verk på ett överenskommet sätt, utan att äganderätten tas från den som skapade det.Mer i ordlistan är tillstånd att använda verket. Det är inte en överföring av äganderätt. Se IP-licens mot överlåtelseIP-licens mot överlåtelseEn IP-överlåtelse flyttar äganderätten till upphovsrätt eller annan immateriell rättighet. En licens är tillstånd att använda den; upphovsmannen äger den fortfarande. I England och Wales finns ingen work-made-for-hire-regel om förste ägare för frilansare: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. En överlåtelse måste vara skriftlig och undertecknad: s.90. Säg vilket du menar, och när det händer.Mer i ordlistan och överlåtelse av immateriella rättigheter.

Kunden ska garantera att den har rätt att få källan översatt. Du översätter; du rensar inte den ursprungliga upphovspersonens rättigheter. Det är praxis. Vi hittar inte på ett prejudikat om tredjepartsintrång.

Håll tre högar:

• Den här översättningen — målspråkstexten för det här jobbet. Licensierad eller överlåten vid full betalning.
• Minnen och ordlistor — det du byggt eller tagit med. Licensierade för det här uppdraget som befintligt materialbefintligt materialBefintligt material är verktyg, bibliotek eller arbete som leverantören redan ägde, som licensieras för uppdraget i stället för att lämnas över.Mer i ordlistan, inte överlåtna, om du inte sålde ett TM.
• Oanvända utkast — stannar hos dig.

En amerikansk rubrik om ”work for hirework for hire (verk skapade på uppdrag)Work for hire är ett uttryck, vanligt i amerikanska avtal, som innebär att kunden behandlas som upphovsperson och ägare till verket från början.Mer i ordlistan” gör inte det jobbet i England and Wales (England och Wales). Se work for hire. Skriv licens eller överlåtelse med tydliga ord.

Exempel

Upphovsrätten i Översättningen stannar hos Översättaren. Vid mottagande av full betalning beviljas Kunden licensen i Bilaga 1 att använda Översättningen för syftet som namnges i den Bilagan. Tills dess har Kunden ingen licens att kopiera, publicera, överföra eller bearbeta den. Överlåtelse av upphovsrätt ingår inte om inte Bilaga 1 säger det. Översättningsminnen, ordlistor och oanvända utkast stannar hos Översättaren. Kunden garanterar att den har rätt att beställa översättningen av Källmaterialet.

På vanlig svenska: de får använda den namngivna målspråkstexten för det namngivna syftet när de har betalat. De äger inte ditt minne. Ett utköp är extra. De lovade att de fick låta översätta källan.

Om de publicerar obetald text, se Kunden använder ditt arbete utan att betala.

Licensiera den namngivna användningen om de inte måste äga målspråkstexten. En överlåtelse är ett utköp: skriftlig, undertecknad, vid full betalning. En licens är tillstånd. De flesta kommersiella jobb behöver en licens för syftet de namngav — webbplats, produkt, court bundle — inte en överföring av upphovsrätten. Ideell rätt stannar hos dig om du inte efterger den skriftligen, undertecknad.

Ideell rättideell rättIdeell rätt är upphovspersonens personliga rättigheter i ett verk skyddat av upphovsrätt: att bli namngiven som upphovsperson och att verket inte ska utsättas för kränkande behandling. I Storbritannien finns de i Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. De kan inte överlåtas. De kan efterges skriftligen, undertecknat av den som avstår, enligt s. 87.Mer i ordlistan sitter bredvid de ekonomiska rättigheterna. Upphovspersonen till ett upphovsrättsskyddat litterärt verk har rätten att bli namngiven (s.77) och rätten att verket inte utsätts för kränkande behandling (s.80). De rättigheterna kan inte överlåtas. De kan efterges genom en skriftlig handling undertecknad av den som avstår rätten (s.87). Se ideella rättigheter. En kreditrad är praxis; ett avstående är ett undertecknat papper, inte en rubrik.

Exempel

Vid full betalning beviljas Kunden en icke-exklusiv licens att använda Översättningen för syftet, territoriet och tiden i Bilaga 1. Licensen får inte överlåtas. Överlåtelse av upphovsrätt ingår inte. Översättaren efterger inte ideell rätt om inte Bilaga 1 bifogar ett undertecknat avstående.

På vanlig svenska: de kan använda målspråkstexten för det namngivna jobbet när de har betalat. De kan inte sälja vidare upphovsrätten. En kredit stannar om du inte skrev bort den.

Avtal för copywriters är textsyskonet för samma uppdelning licens mot överlåtelse.

Upplys när en annan person, eller maskinöversättning plus postredigering, tar fram arbetet. Kunden köper en namngiven lingvists arbete om du inte sagt något annat. Skriv vem som gör det, och att oupplyst substitution är ett avtalsbrott. Det är praxis, inte en lag vi hittar på.

Tre former:

• Du gör arbetet. Ditt namn står på papperet. Ingen dold andra lingvist. Ingen oupplyst maskinöversättning plus postredigering.
• En annan lingvist. Namnge dem, eller namnge att en kvalificerad ersättare får användas med skriftligt meddelande. Lägg ett underleverantörsavtal mellan dig och dem. Se överlåtelse och underleverantörer.
• Maskinöversättning plus postredigering (MT+PE). Säg det. Rå maskinoutput och en mänsklig postredigering är inte samma tjänst som en mänsklig översättning. Arvodet, kvaliteten och syftet ändras alla.

ITI Code of Professional Conduct säger åt medlemmar att inte väsentligt ändra eller utelämna källans betydelse, och att upplysa om jäv. Vi hittar inte på en ITI-klausul om maskinöversättning. Upplysningsraden är det ärliga papperet: kunden vet vem, eller vad, som tog fram målspråkstexten.

Exempel

Översättaren ska utföra Översättningen personligen om inte Bilaga 1 namnger en ersättande lingvist eller anger att maskinöversättning plus postredigering ska användas. Översättaren ska inte lägga ut på underleverantör eller använda maskinöversättning plus postredigering utan Kundens skriftliga samtycke. När en ersättare är överenskommen förblir Översättaren ansvarig för arbetet som levereras till Kunden.

På vanlig svenska: de köper ditt arbete om ni inte båda skrev att någon annan, eller en maskin plus en postredigerare, ska göra det. Om du anlitar någon står du fortfarande bakom leveransen.

Ett underleverantörsavtal är papperet mellan dig och den andra lingvisten. Skicka inte kundens källa till en tredje part på ett handslag.

Dina egna fakturor, mejl och kundregister är typiskt data du ansvarar för. UK GDPR artikel 28 gäller när du behandlar personuppgifter för en kundorganisation — namn, HR-filer, medicinska anteckningar eller kundregister i källan. En enrading ”du ska följa dataskyddslagstiftningen” är inte det avtalet.

Uppdelningen är:

• Personuppgiftsansvarig. Du avgör varför du håller dina egna fakturor och bokningsregister. Det är din affärsdata.
• Biträde. Du översätter en fil kunden gav dig som identifierar anställda, patienter eller kunder. De avgör syftet; du behandlar enligt deras instruktioner.
• Artikel 28. Behandling av ett biträde ska styras av ett avtal som är bindande och som anger föremålet, varaktigheten, arten och syftet, typen av personuppgifter och kategorier av registrerade, och biträdesvillkoren i artikel 28(3)(a)–(h). Se dataskydd.

Skriv var filen ligger, vem som får öppna den, om ett översättningsminne ska lagra personuppgifter, och vad du raderar eller återlämnar vid överlämning. Kör inte en medicinsk eller HR-källa genom ett oupplyst maskinöversättningsverktyg.

Exempel

När Källmaterialet innehåller personuppgifter är Kunden personuppgiftsansvarig och Översättaren biträde. Behandlingen styrs av den här klausulen och är begränsad till att ta fram Översättningen. Översättaren ska inte anlita ett underbiträde, inklusive en leverantör av maskinöversättning, utan Kundens skriftliga godkännande. På begäran vid slutet av jobbet ska Översättaren radera eller återlämna Källmaterialet och eventuella kopior som innehåller personuppgifter, utom när Översättaren måste behålla en kopia för att uppfylla en rättslig skyldighet.

På vanlig svenska: deras personalakt är deras data. Du översätter den, du behåller den inte, och du matar den inte in i ett verktyg de inte godkänt.

Det här är B2B-ram för en företagskund. En privatperson som skickar sitt eget födelsebevis ger dig vanligtvis data de ansvarar för; du håller den ändå konfidentiell. Vi hittar inte på en konsument-personuppgiftsansvarig-lag utöver sekretess och 2013 års förordning under nästa rubrik.

Ja, vid ett tjänsteavtal på distans eller utanför affärslokaler. En konsument får avbeställa under avbeställningsperioden utan att ange skäl. För ett tjänsteavtal slutar den perioden vid slutet av 14 dagar efter den dag avtalet ingås. Ett oskäligt konsumentvillkor är inte bindande. Ett bolag som köper kommersiell översättning är inte konsument enligt de reglerna.

Vem kunden är delar sidan:

• En företagskund (ett bolag, eller en person som köper i näringsverksamhet). Ingen lagstadgad 14-dagars ångerrätt enligt 2013 års förordning. En avtalad avbokningsavgift får inte vara ett straff.
• En konsument (en privatperson som köper en personlig översättning — ett intyg, ett brev, en memoar — helt eller huvudsakligen utanför sin näringsverksamhet). Avtal på distans och utanför affärslokaler bär 14-dagarsrätten. Villkoret måste vara skäligt.

Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 (förordningen om konsumentavtal (information, avbeställning och tilläggsavgifter) 2013) ger den rätten (regulation 29). För ett tjänsteavtal slutar perioden vid slutet av 14 dagar efter den dag avtalet ingås (regulation 30). Bokning via mejl eller en webbplats, utan att ni båda är på samma plats, är ett distansavtal.

Consumer Rights Act 2015 s.62 säger att ett oskäligt villkor i ett konsumentavtal inte är bindande för konsumenten. Ett villkor är oskäligt om det, i strid med kravet på god tro, orsakar en betydande obalans i parternas rättigheter och skyldigheter till nackdel för konsumenten. Ett villkor som behåller en stor handpenning oavsett när de avbokar är formen den sidan prövar. Section 49 säger att en näringsidkare som tillhandahåller en tjänst ska göra det med rimlig omsorg och skicklighet.

Den längre sidan om konsument mot företag är Kunden avbokade: kan du behålla handpenningen?.

Exempel

Om Kunden är konsument och detta avtal ingicks på distans eller utanför affärslokaler får Kunden avbeställa under avbeställningsperioden utan att ange skäl. För Tjänsterna slutar den perioden vid slutet av 14 dagar efter den dag detta avtal ingås. Denna klausul gäller inte när Kunden köper i näringsverksamhet.

På vanlig svenska: en privatperson som bokade en intygsöversättning online har två veckor på sig att backa. Ett bolag som köper en produktmanual får inte den lagstadgade ångerrätten.

IR35 spelar bara roll när du översätter in i en organisation som uppdragstagare via ditt bolag. Det gäller inte en privatperson som köper en intygsöversättning. Ingen etikett avgör skatten. Från den 6 april 2021 måste myndigheter och medelstora eller stora klienter lämna ett Status Determination Statement. Små privata klienter lämnar det beslutet till ditt bolag.

Skriv arbetssätten, och arbeta sedan så:

• du avgör hur översättningen görs;
• du kan skicka en kvalificerad ersättare, och du har faktiskt använt en eller kan;
• det finns ingen skyldighet för dem att erbjuda fler filer, och ingen för dig att acceptera dem;
• du använder dina egna verktyg;
• du sitter inte i deras organisationsschema, i deras Slack eller i deras semesterlista.

En rubrik som säger ”independent contractor” tar dig inte utanför IR35. Kapitel 10 i ITEPA 2003 (ss.61K, 61N och 61NA) lägger statusavgörandet på myndigheten eller den medelstora eller stora klienten med koppling till Storbritannien. Kapitel 8 och s.60A lämnar små privata klienter på de äldre reglerna. Se IR35-checklista för avtalsklausuler och enskild näringsidkare mot limited companyenskild näringsidkare mot limited companyEn enskild näringsidkare (sole trader) avtalar i personligt namn och är personligen ansvarig. Ett limited company är en separat juridisk person; bolaget sitter på kroken, inte styrelseledamoten, om det inte finns en borgen. Att byta från det ena till det andra är en novation, inte ett byte av brevpapper. IR35 / off-payroll-regler kan fortfarande gälla ett personal service company.Mer i ordlistan.

Exempel

Översättaren är en oberoende uppdragstagare. Översättaren avgör hur Översättningen utförs, får skicka en kvalificerad ersättare, och är inte skyldig att acceptera mer arbete. Ingenting i detta avtal gör Översättaren till anställd, worker eller ombud för Kunden. Parterna ska arbeta i linje med varje Status Determination Statement Kunden är skyldig att lämna.

På vanlig svenska: skatten följer hur du faktiskt arbetar. En etikett på sidan ett avgör det inte. En stor företagskund måste ge dig sitt avgörande.

De flesta certifikatjobb direkt mot konsument når aldrig den här rubriken. De flesta byrå-till-frilans-jobb bör ändå göra det, eftersom slutkunden ofta är en organisation.

Sätt ett tak för ansvaret vid en multipel av arvodena. I England and Wales (England och Wales) kan du inte undanta ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet. Garantera inte att en tillsynsmyndighet accepterar målspråkstexten, eller att en domstol föredrar din formulering. Se den längre ansvarsguiden.

Ansvarsbegränsning på ett översättningsjobb gör vanligtvis fyra saker:

• sätter ett tak för översättarens totala ansvar vid arvodena som betalats för det jobbet, eller en namngiven multipel;
• undantar ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet från det taket — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2 (lagen om oskäliga avtalsvillkor 1977) låter dig inte undanta det;
• säger att annat ansvar för vårdslöshet kan begränsas bara i den mån villkoret är skäligt;
• lämnar det underförstådda villkoret att en tjänst utförs med rimlig omsorg och skicklighet — Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 (lagen om leverans av varor och tjänster 1982) för B2B, Consumer Rights Act 2015 s.49 (konsumenträttighetslagen 2015) för en konsument.

Vi hittar inte på ett prejudikat som säger att ett visst tak är skäligt. Skälighet är ett faktaberoende test. Ett tak vid arvodena, med UCTA-golvet kvar, är den vanliga frilansformen.

Ett ansvarstakansvarsbegränsningEn ansvarsbegränsning är det högsta belopp en part kan krävas att betala den andra enligt ett avtal.Mer i ordlistan är inte en skadeslöshetsförbindelse. Skriv inte under en obegränsad skadeslöshetsförbindelse för ”varje förlust som uppstår ur översättningen” på en produktansvars- eller medicinsk fil utan att prissätta den risken. Hur bör en frilansare begränsa ansvaret? är den längre sidan.

Exempel

Översättarens totala ansvar enligt detta avtal är begränsat till de arvoden som betalats för Översättningen. Ingenting i detta avtal undantar eller begränsar ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet, eller för bedrägeri. Översättaren garanterar inte att en tillsynsmyndighet, domstol eller myndighet accepterar Översättningen.

På vanlig svenska: om jobbet går fel kan de komma efter arvodet, inte efter en öppen förlust. Du är fortfarande skyldig omsorg och skicklighet. Du kan inte avtala bort dödsfall eller skada som orsakats av vårdslöshet.

Avtal för rådgivare är syskonsidan när arbetet är råd snarare än en målspråkstext.

På Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt översättningsavtal, så språkparet, offertradan och ägandet av målspråkstexten är den version ni båda undertecknade. Beskriv jobbet i en mening. Lex, vår AI-värd, skriver utkastet. Du delar en länk. Ingen mejlar v4_final.docx fram och tillbaka.

Kunden öppnar den länken. De kan Accept, Counter eller Decline på samma version, sedan e-signerar ni båda. Andra parten betalar aldrig och behöver inget konto.

Utgå från ett frilansavtal eller ett tjänsteavtal. Återkommande arbete kan hänga en uppdragsbeskrivning under stående villkor. En månadsplats sitter på en retainer. Du kan också utgå från AI-avtalsgeneratorn eller avtalsgeneratorn. Om du delar opublicerad källa innan affären är undertecknad sitter ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid, eller använd NDA-generatorn.

Det jagar inte en faktura åt dig. Det betyder däremot att licensen eller IP-överlåtelsen, raden om offert mot uppskattning, revisionsgränsenrevisionsgränsEn revisionsgräns anger hur många ändringsomgångar som ingår i arvodet innan extra arbete offereras.Mer i ordlistan och sekretessklausulen är de ord ni båda undertecknade, inte en rad som försvunnit i mejlen.

Free £0, därefter betalda planer från £15 i månaden — se /pricing.

Prova på contracts.io: beskriv översättningsjobbet i en mening, dela en länk och e-signera innan källan öppnas.

Avtal för översättare är den bredare uppsättningen villkor som sitter runt det här papperet. Avtal för copywriters är textsyskonet. Avtal för frilansare är leveranssyskonet. Avtal för byråer är språktjänstsyskonet. Vad ingår i ett frilans- eller konsultavtal är den kortare skrivguiden. NDA för brittiska frilansare är papperet i pitch-stadiet. Ska jag börja arbeta innan avtalet är undertecknat? är regeln för dag ett.