För översättare

Avtal för översättare

En översättare i Storbritannien behöver ett signerat avtal innan källan öppnas: språkpar, syfte, offert mot uppskattning, revideringar, oanvänd bokad tid, sekretess, vem som äger översättningen, och om en annan lingvist eller MT+PE tar fram arbetet. CDPA 1988 s.11 gör dig till förste ägare av frilansad upphovsrätt; s.90 kräver en skriftlig, undertecknad överlåtelse. Lex skriver det på en delad länk.

Senast uppdaterad 4 november 2026

Skriv det här med Lex

Gratis för motparten

Lex skriver det på klarspråk bredvid den juridiska texten. Dela en länk; båda sidor godkänner och signerar.

Mallar som översättare använder mest

KunduppdragFrilansavtalEtt frilansavtal anger brief, leveranser, pris, rättigheter och betalningsvillkor mellan en frilansare och en kund.Läs →KunduppdragTjänsteavtal (MSA)Ett tjänsteavtal sätter de stående villkoren för alla projekt med en kund, så att varje nytt jobb bara behöver en kort uppdragsbeskrivning.Läs →KunduppdragUppdragsbeskrivning (SOW)En uppdragsbeskrivning anger omfattning, leveranser, delmål och arvode för ett enskilt projekt under ett bredare tjänsteavtal.Läs →KunduppdragRamavtal (retainer)Ett ramavtal (retainer) sätter ett månadsarvode för en bestämd mängd av din tid eller tillgänglighet, och vad som händer med outnyttjade timmar.Läs →NDA & IPÖmsesidigt sekretessavtal (NDA)Ett ömsesidigt sekretessavtal låter två företag dela konfidentiell information i båda riktningarna inför en affär, och anger vad vardera sidan får göra med den.Läs →KunduppdragRådgivningsavtalEtt rådgivningsavtal beskriver råd och expertis som du tillhandahåller en kund, fakturerat per dag, per månad eller per projekt.Läs →RekryteringKonsultavtalEtt konsultavtal anlitar någon för att utföra arbete som egen företagare, och anger arbetet, ersättningen, äganderätten och hur uppdraget avslutas.Läs →PartnerskapUnderleverantörsavtalEtt underleverantörsavtal tar in hjälp på ett kundprojekt och för vidare rätt villkor från ditt kundavtal.Läs →

Vilka klausuler avgör ett översättaravtal?

Fem rader avgör de flesta översättningsjobb: språkparet och syftet, om arvodet är en offert eller en uppskattning, vem som äger översättningen, vad en revidering är, och hur källan stannar konfidentiell. Skriv in dem i ett frilansavtal eller ett tjänsteavtal innan filen öppnas. Lex lägger dem på ett dokument som kunden signerar från en länk.

Klausulerna som oftast avgör ett brittiskt översättningsjobb. En fast offert är praxis efter att källan är sedd, inte en lagstadgad regel. Överlåtelse av upphovsrätt måste ske skriftligen, undertecknad — CDPA 1988 s.90.
KlausulVad den görTypisk översättningsrad
Omfattning och leveransPar, syfte, format in och ut.EN→FR; för publicering; DOCX in, tvåspråkig DOCX ut.
Offert mot uppskattningNär arvodet binder.Uppskattning som vägledning; fast offert efter att källan är sedd.
IP till översättningenVem som äger målspråkstexten.Licens för namngivna användningar vid full betalning; TM stannar hos dig.
Revideringar och godkännandeVad en omgång är; vad som är nytt arbete.En omgång mot den överenskomna källan; en ny källa är en ny offert.
SekretessVad som stannar privat, och de vanliga gränserna.Källa, TM och ordlista stannar privata, utom ett domstolsbeslut.

Vilket avtal behöver en översättare?

Börja från ett frilansavtal eller ett tjänsteavtal. Det finns ingen mall bara för översättningsavtal; de papperen är den närmaste passformen för ett språkpar, ett arvode och en leverans. Återkommande arbete kan hänga en uppdragsbeskrivning under stående villkor. En månadsplats sitter på en retainer. Uppdrag bolag-till-bolag för uppdragstagare kan börja från ett avtal med oberoende konsult. Om en annan lingvist tar fram arbetet sitter ett underleverantörsavtal bredvid. Om du delar opublicerad källa innan affären är signerad sitter ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid. Vad ska ett brittiskt översättaravtal innehålla? är fördjupningen för England and Wales (England och Wales). Lex skriver utifrån en mening; kunden signerar från en länk.

När är en offert bindande och när är en uppskattning bara vägledning?

En fast offert är arvodet efter att du har sett eller hört källan och har fasta instruktioner. En uppskattning är endast vägledning; den är inte ett avtalspris. Det är vanlig brittisk översättarpraxis, i stilen hos Institute of Translation and Interpreting (ITI) modellvillkor — inte en lag. Om kundens beskrivning av filen är väsentligt fel kan arvodet ändras genom överenskommelse när du har öppnat den. Skriv vilken siffra du ger. Se Vad ska ett brittiskt översättaravtal innehålla?.

Hur ska omfattning, arvoden, moms och sen betalning skrivas?

Namnge språkparet, källformatet, syftet, ordantalet eller timbasen, tidsfristen och leveransformatet. ”Översättning” är inte en lista. ”EN→DE, 4 200 källord, för publicering, tvåspråkig DOCX till fredag” är en lista. Moms tillkommer om du är momsregistrerad; det är praxis, inte en sats vi hittar på. För en brittisk företagskund bär sen kommersiell betalning lagstadgad ränta enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (lagen om dröjsmålsränta vid kommersiella skulder 1998). Se betalningsvillkor och Vad ingår i ett frilans- eller konsultavtal.

Hur ska revideringar, godkännande, avbokning och oanvänd bokad tid fungera?

Skriv vad en revideringsomgång är och vad som är en ny källa. En omgång mot den överenskomna filen är en vanlig form, inte en lagstadgad regel. Dolda svårigheter som ingen sida rimligen kunde ha känt till är ett skäl att öppna arvodet igen, när du har sagt det. Det finns ingen standardrätt i Storbritannien att behålla en handpenning eller ta ut en avbeställningsavgift; båda sidor måste komma överens om oanvä bokade dagar. En konsument som köpt på distans har 14 dagar att avbeställa. Den längre uppdelningen är Kunden avbokade: kan du behålla handpenningen?.

Hur ska sekretess, NDA och personuppgifter skrivas?

Källtext, översättningsminnen och ordlistor stannar privata. Skriv de vanliga gränserna: ett domstolsbeslut, eller det kunden redan har gjort offentligt. En sekretessklausul är inte ett NDA i sig; lägg ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) bredvid en pitch. Dina egna fakturor är typiskt data du ansvarar för. UK GDPR artikel 28 gäller när källan innehåller personuppgifter du behandlar för en kundorganisation. Skriv det i dataskydd och sekretess. Se NDA för brittiska frilansare.

Vem äger översättningen, och hur ska underleverans, MT+PE och ansvar fungera?

Du, om du inte överlåter den. CDPA 1988 s.11 gör upphovspersonen till förste ägare av frilansad upphovsrätt. Section 90 säger att en överlåtelse inte gäller om den inte är skriftlig, undertecknad. Licensiera namngivna användningar vid full betalning; behåll minnen och oanvända utkast som befintligt material. Upplys när en annan lingvist, eller maskinöversättning plus postredigering, tar fram arbetet. Sätt ett tak för ansvaret vid arvodena. Du kan inte undanta dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet — Unfair Contract Terms Act 1977 s.2. Se ansvarsbegränsning och Hur bör en frilansare begränsa ansvaret?.

Vanliga frågor

Vilket avtal behöver en översättare?

Ett frilansavtal för översättning som täcker språkpar och syfte, offert mot uppskattning, arvoden och moms, revideringar, oanvänd bokad tid, sekretess, vem som äger översättningen, upplysning om en annan lingvist eller MT+PE, och ett ansvarstak. Det finns ingen mall bara för översättning; börja från frilansavtalet eller tjänsteavtalet.

Är en översättares uppskattning ett bindande pris?

Nej. En uppskattning är endast vägledning. En fast offert är arvodet efter att du har sett eller hört källan och har fasta instruktioner. Det är vanlig brittisk översättarpraxis, i stilen hos ITI modellvillkor — inte en lagstadgad regel. Skriv vilken siffra du ger.

Äger jag översättningen tills jag är betald?

Ja, om du inte redan överlåtit upphovsrätten skriftligen, undertecknad. CDPA 1988 s.11 gör dig till förste ägare av frilansad upphovsrätt. s.90 kräver en undertecknad skriftlig överlåtelse. Att betala en faktura flyttar inte ägandet. Skriv en licens eller överlåtelse vid full betalning.

Måste jag upplysa om maskinöversättning eller en annan lingvist?

Ja, om en annan person eller maskinöversättning plus postredigering tar fram arbetet. Skriv det på papperet. Kunden köper en namngiven lingvists arbete om du inte sagt något annat. Använd ett underleverantörsavtal om du anlitar någon annan.

Kan jag behålla arvodet om kunden avbokar bokad tid?

Bara om båda sidor kommit överens om oanvända bokade dagar och vad som behålls. Det finns ingen standardregel i Storbritannien om avbeställningsavgift och ingen standardrätt att behålla en handpenning. För en konsument kan en 14-dagars avbeställningsrätt gälla vid ett tjänsteavtal på distans eller utanför affärslokaler, och villkoret måste vara skäligt.

Kan min kund signera utan att skapa ett konto?

Ja. Du delar en länk, kunden läser avtalet på klarspråk, godkänner och signerar. Det är gratis för dem.

Källor

Relaterat

Den juridiska lydelsen gällerSenast granskad 4 november 2026Väntar på juristgranskning