Un freelance deve consegnare i file sorgente a un cliente nel Regno Unito?

Solo se il contratto li rende un deliverable. La legge del Regno Unito non obbliga un designer, uno sviluppatore, un illustratore o un montatore video a consegnare i file di lavoro. Il cliente ha diritto ai file finiti che il documento indica, in base alla licenzalicenzaUna licenza è il permesso di usare un lavoro in un modo concordato, senza togliere la titolarità a chi lo ha realizzato.Altro nel glossario o alla cessionecessione di proprietà intellettualeUna cessione di proprietà intellettuale è un trasferimento di titolarità del lavoro, così che lo possiede il cliente invece di chi lo ha realizzato.Altro nel glossario che hai firmato. Il possesso di un file Figma, di un PSD, di un repo o di un progetto Premiere non è diritto d’autore, e pagare la fattura non crea un diritto ai file di lavoro.

I deliverable sono i file indicati che il contratto dice che consegnerai: l’opera finita, non i file di lavoro, a meno che anche quelli siano in elenco. Se l’elenco è «pacchetto logo in SVG, PDF e PNG» o «il sito online sull’host del cliente», quella è la consegna. Le grafiche a livelli, i file di progetto, il repo del codice, i font e lo stock restano a te, salvo che il documento dica diversamente.

Due diritti distinti si confondono nello stesso thread di email:

• Consegna dei file. Una promessa contrattuale di consegnare i file indicati. Se i file sorgente non sono in quell’elenco, non devi inviarli.
• Diritto d’autore. Un diritto di proprietà sull’opera. Ne sei titolare a meno che tu non l’abbia ceduto per iscritto, con firma. Vedi Di chi è il diritto d’autore sul lavoro freelance nel Regno Unito? e Il cliente usa il tuo lavoro senza pagare.

Un cliente che ha pagato un pacchetto logo ha pagato quel pacchetto. Pagando non ha comprato il diritto a ogni file sul tuo disco. Scrivi i deliverable prima di iniziare. I fotografi scrivono la stessa distinzione per i file RAW; vedi Un fotografo deve consegnare i file RAW.

Contratti per designer grafici, contratti per web designer, contratti per sviluppatori, contratti per illustratori e contratti per montatori video sono i punti di partenza abituali. Un contratto di graphic design, una realizzazione di un sito web o un contratto con un freelance è il documento abituale.

Tuoi, a meno che il contratto dica diversamente. Hai creato i file di lavoro. Li tieni tu. Sei il primo titolare del diritto d’autore sull’opera originale che contengono. Commissionare un logo, un sito, un’illustrazione o un montaggio non rende il cliente il primo titolare. Avere in seguito una copia non lo rende comunque tale.

Il CDPA 1988 s.11 (Copyright, Designs and Patents Act 1988, la legge britannica sul diritto d’autore, i disegni e i brevetti) è la regola del primo titolare:

• s.11(1). L’autore di un’opera è il primo titolare di ogni diritto d’autore su di essa, fatto salvo il resto della section.
• s.11(2). Quando un’opera letteraria, drammatica, musicale o artistica, o un film, è realizzata da un dipendente nell’esercizio del rapporto di lavoro, il datore di lavoro è il primo titolare, salvo diverso accordo.

Un freelance non lavora in base a un contratto di lavoro dipendente. Lavora in base a un contratto per servizi. Un logo o un’illustrazione è un’opera artistica. Il codice che scrivi è un’opera letteraria. La sezione 11(1) dice allora che l’autore è il primo titolare di ciascuna. L’eccezione per i dipendenti nella s.11(2) si applica ai dipendenti, non a un designer o a uno sviluppatore con un contratto per servizi.

GOV.UK sulla titolarità delle opere protette da diritto d’autore è netto sulle commissioni: il primo titolare legale è la persona che ha creato l’opera, non il committente, a meno che non lo concordiate diversamente per iscritto.

La titolarità di un file e la titolarità del diritto d’autore sono domande diverse. Il cliente può in seguito avere una copia del PSD o del repo. Quella copia resta solo una copia. Il diritto d’autore resta a te fino a una cessione della proprietà intellettuale scritta e firmata. Vedi Di chi è il diritto d’autore sul lavoro freelance nel Regno Unito?.

I materiali preesistenti — modelli, librerie, kit di partenza, componenti precedenti, pennelli, LUT che possedevi già — restano tuoi in ogni caso. Sono concessi in licenza per questo lavoro, non ceduti.

No. Un file sorgente è una copia del documento di lavoro. Il diritto d’autore è il diritto di proprietà sull’opera. Consegnare un file Figma, un file AI a livelli (Adobe Illustrator, non l’intelligenza artificiale), un repo Git o un progetto DaVinci non cede quel diritto. La cessione del diritto d’autore non è efficace se non è per iscritto, firmata dal cedente o per suo conto.

Il CDPA 1988 s.90(3) è l’intera regola. Una cessione della proprietà intellettuale deve essere per iscritto, firmata da te o da qualcuno che firma per tuo conto. La sezione 90(2) consente una cessione parziale — alcuni diritti, o parte della durata — ma deve comunque rispettare la s.90(3). Una licenza è il permesso di usare l’opera. Non è un trasferimento di proprietà. Vedi licenza e cessione di PIlicenza e cessione di PIUna cessione di PI trasferisce la titolarità del copyright o di altra proprietà intellettuale. Una licenza è il permesso di usarla; l’autore resta titolare. In England & Wales non c’è una regola work-made-for-hire di primo titolare per i freelance: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Una cessione deve essere scritta e firmata: s.90. Di’ quale intendi, e quando avviene.Altro nel glossario.

Ciò che il pagamento può fare è far scattare una clausola che hai già firmato: «al pagamento integrale, il Designer cede…». Quella clausola è la cessione scritta, e il pagamento è l’evento che la rende efficace. Senza quella clausola, il pagamento è solo un pagamento. Inviare i file sorgente è solo la consegna di file.

Un’intestazione americana «work for hirework for hire (opera su commissione)«Work for hire» è una formula, comune nei documenti in stile statunitense, che significa che il cliente è trattato come autore e titolare del lavoro fin dall’inizio.Altro nel glossario» non fa quel lavoro in England & Wales. Vedi work for hire. Scrivi cessione o licenza in parole semplici.

I diritti moralidiritti moraliI diritti morali sono i diritti personali dell’autore su un’opera protetta da copyright: essere indicato come autore e non vedere l’opera sottoposta a trattamento lesivo (derogatory treatment). Nel Regno Unito sono previsti dal Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Non possono essere ceduti. Si può rinunciarvi per iscritto, con atto firmato da chi vi rinuncia, ai sensi della s.87.Altro nel glossario stanno accanto al diritto d’autore. Hai il diritto di essere identificato come autore, che va rivendicato, e il diritto di non vedere l’opera sottoposta a trattamento lesivo. Questi diritti non possono essere ceduti. Si può rinunciarvi per iscritto, con tua firma. Una cessione della proprietà intellettuale che tace sui diritti morali li lascia a te. Vedi CDPA 1988 ss.77, 80 and 87 e la clausola sui diritti morali.

Scrivi le due decisioni come due frasi: quali file consegnerai, e se il diritto d’autore è concesso in licenza o ceduto. Vedi la cessione dei diritti di proprietà intellettuale e la licenza di proprietà intellettuale.

Tieni tre pile. Mescolarle in un’unica email è il modo in cui un cliente pensa di aver comprato il file Figma, il repo e il diritto d’autore perché ha pagato la fattura.

I fotografi scrivono le stesse tre pile per i JPEG elaborati, i RAW e il diritto d’autore. Vedi Un fotografo deve consegnare i file RAW. La pagina più lunga sulla titolarità è Di chi è il diritto d’autore sul lavoro freelance nel Regno Unito?.

Sì. I file sorgente sono un prodotto diverso dai finali. Metti un compenso per i file sorgente nell’allegato, dì che la fornitura è solo una copia e limita la licenza che si applica a quei file. Se il cliente vuole anche la titolarità, è una cessione separata, prezzata come acquisto totale.

Quattro opzioni commerciali coprono quasi ogni lavoro. Nessuna è implicita. Scegline una, prezzala e scrivila.

Un acquisto totale è una cessione della proprietà intellettuale ai sensi della s.90(3), di solito al pagamento integrale, più una riga di consegna per i file sorgente. È un prodotto diverso da una licenza d’uso. Prezzalo come tale. Non regalarlo perché il cliente l’ha chiesto nell’email di consegna.

Se in seguito vogliono un uso più ampio dei finali, è un’estensione della licenza, non un motivo per inviare i file di lavoro. Se in seguito vogliono i file sorgente, è un nuovo compenso o un rifiuto, a seconda di ciò che hai firmato. Vedi diritti d’uso e citazione.

Il diritto d’autore resta comunque tuo: la s.11(1) non ha bisogno di un accordo firmato per renderti primo titolare. Non hai un obbligo contrattuale di consegnare i file sorgente. Il cliente può avere una licenza implicita limitata per usare l’opera finita per lo scopo della commissione. Non è titolarità, e non è un diritto ai file di lavoro.

GOV.UK avverte che, se il diritto d’autore non è trattato nel contratto, i tribunali possono ritenere esistente una licenza implicita che permette al committente di usare l’opera per lo scopo per cui è stata commissionata. È spesso una licenza limitata e non esclusiva. Il silenzio nel documento è il modo in cui un brand porta il file Figma in un altro studio, o clona il repo, e poi sostiene di aver pensato di averlo comprato.

Una licenza implicita, se ne viene riconosciuta una, di solito copre lo scopo del lavoro: mettere il logo sulla confezione del brief, lanciare il sito che è stato realizzato. Da sola non consegna i file a livelli, non concede il diritto di adattare l’opera per ogni campagna futura e non cede il diritto d’autore. Una cessione deve comunque rispettare il CDPA 1988 s.90(3).

Scrivi il prossimo lavoro. Indica i finali. Dì che i file sorgente sono esclusi, oppure indica il compenso. Dì se il diritto è una licenza o una cessione, e che scatta al pagamento integrale. Il contratto di graphic design nel Regno Unito, il contratto di web design nel Regno Unito e il contratto di sviluppatore freelance nel Regno Unito sono i documenti che tengono quella clausola.

Non consegnare i file sorgente, e non lasciare che un cliente che non ha pagato continui a usare i finali, a meno che il contratto gli abbia già dato quel diritto. Pagare la fattura non trasferisce il diritto d’autore. Usare l’opera senza pagare è una pretesa diversa dalla fattura insoluta. Lega sia la licenza sia qualsiasi cessione al pagamento integrale.

Finché non hanno pagato, il diritto d’autore resta tuo ai sensi della s.11. Una clausola ben scritta dice che il cliente non ha alcuna licenza di copiare, pubblicare, comunicare o adattare i deliverable fino al pagamento integrale, e che qualsiasi cessione scatta solo allora. Inviare i file di lavoro prima di quella data dà loro il modo di usare l’opera con la fattura ancora insoluta.

Se stanno già usando i finali senza pagare, quella è la pagina sull’uso non pagato: Il cliente usa il tuo lavoro senza pagare. Tieni i file sorgente da parte finché quella fattura non è saldata. Un acconto, da solo, non compra i file di lavoro né il diritto d’autore.

Scrivi la condizione in una frase: «al pagamento integrale». Poi l’email di consegna ha una risposta.

Non puoi cedere ciò che non possiedi. Font, foto stock, set di icone, plugin, musica, filmati e librerie open source restano sulle proprie licenze. Consegnare un file sorgente che contiene ancora quegli asset non dà al cliente il diritto di usarli. Dichiara l’elenco dei terzi e dì che devono avere licenze proprie.

Una riga efficace sui terzi risponde a quattro cose:

• quali asset del lavoro non sono tuoi — font indicati, stock, plugin, librerie, musica
• che quegli asset restano sulle proprie licenze
• che non li cedi e non li sublicenzi
• che il cliente è responsabile di comprare la licenza che gli serve per continuare a usare i file

Alcuni clienti ti chiedono una manlevamanlevaUna manleva è la promessa di coprire le perdite di un’altra parte derivanti da un particolare evento o da una pretesa.Altro nel glossario se un font o un’immagine stock nei file non era stato svincolato. Una manleva è una promessa di coprire la loro perdita. È un prodotto diverso dalla consegna di un PSD. Non dare una manleva senza limiti sulla proprietà intellettuale di terzi che non hai venduto. Indica cosa garantisci (l’opera originale è tua) e cosa non garantisci (font, stock, plugin, open source).

L’open source in un repo resta sulla propria licenza — MIT, GPL o quella che il file porta davvero. Puoi cedere il codice su misura che hai scritto. Non puoi rilicenziare una libreria come se fosse tua. Scrivi accanto a quell’elenco la distinzione sui materiali preesistentimateriali preesistentiI materiali preesistenti sono strumenti, librerie o lavoro che il fornitore possedeva già, concessi in licenza per il lavoro invece di essere consegnati.Altro nel glossario.

Diritti d’uso e citazione è la clausola che sta accanto a questa riga per i crediti di illustrazione e design. Le versioni per il web e per il codice stanno nel contratto di web design nel Regno Unito e nel contratto di sviluppatore freelance nel Regno Unito.

Indica i deliverable come elenco e dì cosa è escluso. Se i file sorgente non vengono consegnati, scrivi quell’esclusione. Se vengono consegnati, scrivi il formato, il compenso, la licenza che si applica a essi e quando vengono rilasciati. Concorda quell’elenco su un’unica bozza condivisa prima di iniziare, non in un’email di consegna dopo.

Una clausola che funziona risponde a cinque cose:

• cosa viene consegnato — finali indicati, formato, come vengono consegnati
• cosa non viene consegnato — Figma, PSD, AI (file di Adobe Illustrator), grafiche a livelli, file di progetto, il repo, cache, cataloghi, font, stock
• quando avviene la consegna, e che è legata al pagamento
• la licenza o la cessione che si applica a ciò che viene consegnato
• per quanto tempo conservi i file di lavoro, e se una richiesta successiva di file sorgente è un nuovo lavoro a pagamento

Esempio — file sorgente esclusi

I deliverable sono i file finali indicati nell’Allegato 1. I file di lavoro, compresi Figma, PSD, AI, grafiche a livelli, file di progetto, repository del codice sorgente, cache e cataloghi, non sono deliverable e non vengono forniti. Font, stock e altri materiali di terzi non vengono forniti e restano sulle proprie licenze. Il diritto d’autore sull’opera originale resta al Designer. Al Cliente è concessa la licenza di cui alla clausola 5 al pagamento integrale.

In parole semplici: ricevono i file finiti che hanno comprato. Non ricevono i file di lavoro. Non ricevono le tue licenze dei font. Il diritto d’autore resta a te. Possono usare i finali come dice la licenza, una volta pagato.

Esempio — file sorgente a un compenso indicato

Se il Cliente desidera i file di lavoro, il Designer fornirà una copia dei file indicati nell’Allegato 1 al pagamento del compenso per i file sorgente indicato nell’Allegato 1. Tale fornitura è solo una copia. Non cede il diritto d’autore. L’uso di quei file è limitato alla licenza di cui alla clausola 5. Il Cliente non concederà sublicenze, non venderà né darà i file di lavoro a terzi. Font, stock, plugin e altri materiali di terzi non sono inclusi; il Cliente deve avere licenze proprie.

Esempio — acquisto totale che include i file sorgente

Al pagamento integrale il Designer cede al Cliente il diritto d’autore sui Deliverable finali, salvo i materiali preesistenti, che sono concessi in licenza solo per questo incarico. A quel pagamento il Designer fornirà anche una copia dei file di lavoro indicati nell’Allegato 1. Tale fornitura è una copia. Font, stock e plugin di terzi non sono ceduti e non vengono forniti ai sensi di questa clausola.

In parole semplici: una volta pagato, sono titolari dei finali e ricevono una copia dei file di lavoro indicati. I tuoi modelli restano tuoi. Le licenze dei font sono affare loro.

Metti l’elenco in un contratto di graphic design, in una realizzazione di un sito web o in un contratto con un freelance. Adatta le parole; non incollarle come testo bloccato. Il contratto di graphic design nel Regno Unito è il documento di design. Il contratto di web design nel Regno Unito è il documento del sito. Il contratto di sviluppatore freelance nel Regno Unito è il documento del codice.

Rispondi all’email. Indica l’elenco dei deliverable firmati. Offri una copia a pagamento se vuoi il compenso, oppure rifiuta se il documento li escludeva. Non inviare i file di lavoro per chiudere un thread scomodo.

Se i file sorgente erano esclusi

Oggetto: File sorgente per [progetto]

Ciao [Nome],

Grazie per la richiesta. Il contratto elenca i file finiti come deliverable — [il pacchetto logo / il sito online / il master esportato]. I file di lavoro (Figma, PSD, AI, grafiche a livelli, file di progetto, il repo) non sono inclusi.

Posso fornire una copia dei file di lavoro indicati come lavoro extra a [compenso], con la stessa licenza dei finali. Quella copia non trasferisce il diritto d’autore. Non può includere font, stock o plugin che non ho il diritto di trasferire; per quelli ti servono licenze tue.

Se preferisci essere titolare anche del diritto d’autore, è una cessione separata, prezzata come acquisto totale.

Posso aggiungere l’una o l’altra come breve variazione, se vuoi procedere.

Un saluto, [Il tuo nome]

Se non hanno ancora pagato

Ciao [Nome],

Posso parlare dei file sorgente quando la fattura [numero] sarà saldata. La licenza (e qualsiasi cessione) nel contratto scatta al pagamento integrale. Allora invierò i finali indicati. I file di lavoro sono [non inclusi / disponibili a fronte del compenso per i file sorgente nell’allegato].

Un saluto, [Il tuo nome]

Se stanno già usando il lavoro senza pagare, fermati e usa Il cliente usa il tuo lavoro senza pagare. La prossima volta, metti l’esclusione o il compenso nel contratto firmato prima di iniziare.

Su Contracts.io entrambe le parti redigono, negoziano e firmano elettronicamente un unico contratto condiviso, così la riga sui file sorgente è la versione che avete firmato entrambi. Sono i contratti a due parti: un documento, entrambe le parti sullo stesso link. Descrivi il lavoro in una frase. Lex, il nostro host IA, redige. Condividi un link. Nessuno manda avanti e indietro v4_final.docx per email.

Il cliente apre quel link. Può Accettare, Controproporre o Rifiutare sulla stessa versione, poi firmate entrambi elettronicamente. L’altra parte non paga mai e non ha bisogno di un account.

Parti da un contratto di graphic design, da una realizzazione di un sito web o da un contratto con un freelance. Puoi anche partire dal generatore di contratti con l’IA o dal generatore di contratti.

Questo non conserva un file Figma su un disco per te. Significa però che l’elenco dei deliverable, l’esclusione dei file sorgente o il compenso per l’acquisto totale, la licenza, la cessione della proprietà intellettuale e la rinuncia ai diritti morali sono le parole che avete firmato entrambi, non una riga persa nelle email.

Free £0, Plus £15/mese, Pro £29/mese, Team £119/mese per 5 postazioni, Enterprise da £750 — vedi /pricing.

Provalo su contracts.io: descrivi il lavoro in una frase, condividi un link e firma elettronicamente prima che parta il primo file.

Contratti per designer grafici, contratti per web designer, contratti per sviluppatori, contratti per illustratori e contratti per montatori video sono gli insiemi più ampi di condizioni. Il contratto di graphic design nel Regno Unito è il documento di design. Il contratto di web design nel Regno Unito è il documento del sito. Il contratto di sviluppatore freelance nel Regno Unito è il documento del codice. Di chi è il diritto d’autore sul lavoro freelance nel Regno Unito? è la pagina sulla titolarità. Un fotografo deve consegnare i file RAW è la controparte per le foto. Il cliente usa il tuo lavoro senza pagare è la pagina sull’uso non pagato. Cessione della proprietà intellettuale, licenza, diritti morali e materiali preesistenti sono il glossario. Cessione dei diritti di proprietà intellettuale, licenza di proprietà intellettuale e diritti d’uso e citazione sono le clausole.