Glossario

Licenza e cessione di PI

Una cessione di PI trasferisce la titolarità del copyright o di altra proprietà intellettuale. Una licenza è il permesso di usarla; l’autore resta titolare. In England & Wales non c’è una regola work-made-for-hire di primo titolare per i freelance: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Una cessione deve essere scritta e firmata: s.90. Di’ quale intendi, e quando avviene.

Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2026

Questa è la frase che decide chi può riusare il lavoro l’anno prossimo. Una cessione di proprietà intellettuale sposta il copyright. Una licenza lascia al cliente usarlo per uno scopo, un territorio e un termine indicati. Il linguaggio USA «» non rende il cliente di un freelance UK il primo titolare. Vedi work for hire e CDPA 1988 s.11: l’autore è il primo titolare salvo che sia un dipendente che fa il lavoro per cui è stato assunto.

Scriviamo l’una o l’altra, innescata al pagamento. Lex non nasconderà una cessione dentro un paragrafo di licenza. I diritti morali hanno comunque bisogno di una rinuncia se il cliente vuole ritagliare e andare senza nome. Gli strumenti preesistenti restano al fornitore su una licenza di ritorno.

Il work for hire cede il copyright UK?

No. Il CDPA 1988 s.11 rende l’autore il primo titolare, salvo i dipendenti nell’ambito del rapporto di lavoro. Un freelance non è quell’eccezione. Ti serve una cessione firmata (s.90) o hai solo una licenza, spesso implicita, che è un pessimo posto in cui lasciare una campagna di brand. Vedi work for hire.

Una cessione deve essere per iscritto?

Sì. CDPA 1988 s.90(3): una cessione non è efficace se non è per iscritto firmata dal cedente o per suo conto. Un’email che dice «i file sono tuoi» è un inizio; una clausola firmata sul contratto è la cosa che funziona. Una licenza può essere orale, ed è per questo che le liti su «cosa abbiamo permesso» si trascinano.

Quando un freelance dovrebbe licenziare invece di cedere?

Quando il lavoro è uno stile di stock, un metodo, un motore di caratteri, o un film che rilascerai di nuovo. Le licenze esclusive per il periodo di una campagna sono il mezzo abituale. La cessione è giusta quando il cliente deve possedere il marchio, gli scatti di prodotto o il codice che manterrà.

Quando avviene il trasferimento?

Alla data che indichi: alla firma, alla consegna, o al pagamento integrale. Il trigger del pagamento è il default freelance. Se il cliente usa il lavoro prima di pagare, è su una licenza implicita che puoi revocare. Scrivilo. Non lasciare il trigger in bianco.

Un esempio pratico

Il documento di un fotografo dice che il copyright nei JPEG consegnati si cede al cliente al pagamento integrale, e che i file RAW restano al fotografo su una licenza non esclusiva per il portfolio del fotografo. Il modello USA del cliente diceva «work made for hire». Quella riga è cancellata. Finché la fattura non è saldata, il cliente ha una licenza limitata di revisione. Dopo il pagamento, possiede i JPEG; non possiede mai i RAW.

Come compare in un contratto

Esempio di formulazione · redatto da noi

Il Fornitore è il primo titolare del copyright sui Deliverable (CDPA 1988 s.11). Al pagamento integrale dei Compensi, il Fornitore cede al Cliente il copyright sui Deliverable, per iscritto ai fini della s.90. Fino ad allora il Cliente ha una licenza revocabile solo di revisione. I materiali preesistenti sono concessi in licenza, non ceduti. La presente clausola non è un termine work-made-for-hire.

In parole semplici

Il freelance possiede il copyright per primo. Quando paghi per intero, quel copyright sui deliverable passa a te, per iscritto. Fino ad allora puoi solo rivedere. Gli strumenti propri del freelance restano suoi, su una licenza. Le parole USA «work for hire» non cambiano questo.

Errori comuni

  • Incollare «work made for hire» in un documento di England & Wales e pensare che il cliente possieda già il lavoro.
  • Dire «il cliente possiede la PI» senza una cessione firmata, così la s.90 non è rispettata.
  • Cedere «tutta la PI» e regalare per sbaglio gli strumenti del fornitore e i materiali preesistenti.
  • Lasciare i diritti morali senza rinuncia quando il cliente ritaglierà e userà il lavoro senza credito.

Cosa dice la legge

  • La cessione del diritto d’autore non è efficace se non è per iscritto e firmata dal cedente o per suo conto. Il diritto d’autore può essere ceduto in tutto o in parte. Una licenza è il permesso di usare l’opera; non è una cessione della titolarità.

    Fonte: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.90Verificato il 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale

  • L’autore di un’opera è il primo titolare di qualsiasi diritto d’autore su di essa. Quando un’opera letteraria, drammatica, musicale o artistica, o un film, è realizzata da un dipendente nell’ambito del rapporto di lavoro, il datore di lavoro ne è il primo titolare, salvo diverso accordo. Una fotografia è un’opera artistica indipendentemente dalla qualità artistica.

    Fonte: Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.4 and 11Verificato il 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale

Fonti

Domande frequenti

Qual è la differenza tra una licenza di PI e una cessione?

Una cessione trasferisce la titolarità. Una licenza è il permesso di usare; l’autore resta titolare del lavoro. In England & Wales il cliente di un freelance non è primo titolare ai sensi del CDPA 1988 s.11.

Il work for hire cede il copyright UK?

No. Quella è una regola USA di primo titolare. Qui ti serve una cessione firmata ai sensi del CDPA 1988 s.90. Vedi /glossary/work-for-hire.

Una cessione deve essere per iscritto?

Sì. CDPA 1988 s.90(3). Una licenza può essere orale; una cessione no. Firma la clausola.

Quando un freelance dovrebbe licenziare invece di cedere?

Quando riusarà il metodo, gli strumenti o il film. Cedi quando il cliente deve possedere gli asset della campagna. Vedi /glossary/ e /glossary/ip-.

Correlati

Prevale la formulazione legaleUltima revisione 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale