Glossario

Cessione

La cessione è il trasferimento a un altro dei diritti derivanti da un contratto, per esempio il diritto di essere pagati. In Inghilterra e Galles la cessione legale di un credito deve essere scritta, assoluta e notificata, ai sensi del Law of Property Act 1925 s.136. Gli obblighi non passano con la cessione: per trasferirli serve una novazione.

Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2026

Non è una cessione di proprietà intellettuale. Quella pagina riguarda il copyright e gli altri diritti di proprietà intellettuale sul lavoro. Questa pagina riguarda il contratto stesso: chi può ricevere il compenso, chi può far valere una clausola e se il fornitore può passare il contratto a un acquirente. La clausola commerciale abituale è /clauses/assignment-and-subcontracting, che spesso vieta la cessione senza consenso.

In un contratto Contracts.io a due parti, la controparte indicata è quella a cui emetti fattura. Se quel nome deve cambiare, preferiamo che modifichi o novi la versione firmata sullo stesso link, invece di cedere con un’email a parte. Lex tiene le denominazioni legali in cima, dove le fatture possono seguirle.

Posso cedere anche i miei obblighi, oltre ai diritti?

No. La cessione trasferisce diritti. La parte originaria resta tenuta a eseguire. Se un’altra società deve fare il lavoro ed essere creditrice del denaro, serve una novazione, che richiede consenso. Il subappalto è la via di mezzo: qualcun altro fa una parte del lavoro, tu resti responsabile. Non scrivere «cedere questo accordo» quando intendi una delle altre due.

Cosa richiede il Law of Property Act 1925?

La section 136 fissa le formalità per la cessione legale di un credito o di un altro diritto di credito (thing in action): forma scritta firmata dal cedente, una cessione assoluta e non una garanzia, e comunicazione scritta espressa a chi deve pagare o adempiere.

In cosa la cessione differisce dalla cessione di proprietà intellettuale?

Una cessione di proprietà intellettuale trasferisce il copyright o altri diritti di proprietà intellettuale sui deliverable, di solito al pagamento, ai sensi del Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. La cessione del contratto trasferisce i diritti nell’affare, in genere il credito. Un cliente che ottiene una cessione di PI non diventa il fornitore.

Cosa dicono di solito i contratti freelance sulla cessione?

Nessuna delle parti può cedere senza il consenso scritto dell’altra, che non può essere negato irragionevolmente, con una frequente eccezione per la vendita dell’azienda o per una società del gruppo. Questo impedisce a un cliente di spostare il contratto su una nuova entità di cui non hai verificato la solvibilità e impedisce a un fornitore di rivendere l’incarico.

Un esempio pratico

Il contratto di servizi di uno studio dice che nessuna delle parti può cedere senza consenso, salvo a un acquirente dell’azienda. Il gruppo del cliente chiede poi di trasferire il contratto a una società sorella. Non rientra nell’eccezione della vendita. Lo studio chiede una [novazione](/glossary/novation) a tre parti invece di una pretesa cessione, così la società sorella risponde delle fatture non pagate e il cliente originario è liberato.

Come compare in un contratto

Esempio di formulazione · redatto da noi

Nessuna delle parti può cedere o trasferire i propri diritti derivanti dal presente accordo senza il previo consenso scritto dell’altra, che non sarà irragionevolmente negato, salvo a un acquirente della totalità o di una parte sostanziale della propria attività. La presente clausola non consente il trasferimento di obblighi, che richiede una novazione sottoscritta da tutte le parti.

In parole semplici

Nessuna delle due parti può passare a un altro i propri diritti derivanti da questo contratto senza un accordo scritto, e quel consenso non può essere rifiutato senza un buon motivo, salvo in caso di vendita dell’azienda. Gli obblighi non si possono passare così. Serve una novazione firmata da tutti.

Errori comuni

  • Scrivere «il fornitore può cedere il presente accordo» quando intendevi il diritto di essere pagato, suggerendo per errore che passino anche gli obblighi.
  • Confondere questa clausola con la cessione di proprietà intellettuale e trasferire il copyright alla consegna per sbaglio.
  • Non dare alcuna comunicazione di una cessione di fatture, così la s.136 non è rispettata e il cliente continua a pagare in buona fede il vecchio nome.
  • Lasciare che un cliente «ceda» l’incarico a una nuova società senza il tuo consenso, per poi inseguire una scatola vuota.

Cosa dice la legge

  • Una cessione legale di un credito o di un altro diritto azionabile (thing in action) deve essere fatta per iscritto con atto firmato dal cedente, deve essere assoluta e non solo a titolo di garanzia, e deve essere data comunicazione scritta espressa al debitore, al trustee o all’altra persona nei cui confronti il cedente avrebbe avuto diritto di agire.

    Fonte: Law of Property Act 1925, s.136Verificato il 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale

Fonti

Domande frequenti

Cos’è la cessione in un contratto?

Il trasferimento a un altro dei diritti derivanti dal contratto, per esempio il diritto di essere pagati. Gli obblighi non passano con la cessione: serve una novazione.

Cosa richiede il Law of Property Act 1925 s.136?

La cessione legale di un credito o di un altro diritto di credito (chose in action) deve essere scritta, assoluta e comunicata per iscritto all’altra parte.

È lo stesso di una cessione di proprietà intellettuale?

No. Una cessione di PI trasferisce il copyright sul lavoro. Questa pagina riguarda i diritti nell’affare. Vedi /glossary/ip- e /clauses/assignment-and-subcontracting.

Un freelance può cedere l’incarico a un altro?

Solo se il contratto lo consente. La maggior parte dei contratti richiede il consenso scritto e mantiene responsabile il fornitore originario, salvo novazione.

Correlati

Prevale la formulazione legaleUltima revisione 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale