Czy mogę pokazać pracę klienta w portfolio? Poradnik freelancera w UK

Zwykle tak, jeśli umowa na to pozwala albo tego nie zabrania, a praca nie jest poufna. Prawa autorskie do tego, co zrobiłeś, zostają przy tobie, dopóki nie przeniesiesz ich na piśmie, z podpisem. Wstawienie gotowej witryny, filmu albo kampanii na własną stronę to kopiowanie tego utworu. Jeśli nadal jesteś właścicielem, możesz tę kopię sporządzić — chyba że obietnica poufności, licencja wyłączna (exclusive licencelicencjaLicencja to zgoda na korzystanie z pracy w uzgodniony sposób, bez odbierania własności osobie, która ją wykonała. To zwykły kształt dla fotografii, ilustracji, muzyki i kodu wielokrotnego użytku. To nie przeniesienie praw IP.Więcej w słowniku) albo zakaz w dokumencie mówi inaczej.

W tym samym wątku mailowym mieszają się trzy rzeczy:

• Własność. Kto ma prawa autorskie. Jesteś pierwszym właścicielem, chyba że je przeniosłeś. Zobacz Do kogo należą prawa autorskie do pracy freelance w UK?.
• Zgoda na pokazanie. Licencja zwrotna dla ciebie, albo milczenie plus własność, pozwala puścić case study. Przeniesienie praw IP samo w sobie tej zgody nie oddaje.
• Poufność. Umowa o zachowaniu poufności (NDA) albo klauzula poufności może cię zatrzymać, nawet gdy pliki nadal są twoje. Nieopublikowana praca i praca pod cudzą marką (white-label) siedzą tutaj.

Właściwe wyjście to klauzula portfolio w dokumencie zlecenia, podpisana, zanim zaczniesz. Publicity i portfolio to ta klauzula. Zwykły dokument to umowa na projekt graficzny, umowa z freelancerem albo umowa na produkcję wideo.

Umowy dla grafików, umowy dla web designerów, umowy dla wideofilmowców, umowy dla fotografów i umowy dla developerów to zwykłe punkty wyjścia. Pliki źródłowe to inne pytanie: Czy muszę przekazać klientowi pliki źródłowe?.

Do ciebie, dopóki jej nie przeniesiesz. Zgodnie z Copyright, Designs and Patents Act 1988 (ustawą o prawie autorskim, wzorach i patentach z 1988 r.) s.11 autor jest pierwszym właścicielem praw autorskich. Wyjątek dla pracowników dotyczy pracowników, a nie grafika, developera, fotografa ani wideofilmowca na umowie o świadczenie usług (contract for services). Zamówienie logo, strony, sesji albo filmu nie czyni klienta pierwszym właścicielem.

CDPA 1988 s.11 to reguła pierwszego właściciela:

• s.11(1). Autor utworu jest pierwszym właścicielem wszelkich praw autorskich do niego, z zastrzeżeniem reszty sekcji.
• s.11(2). Gdy utwór literacki, dramatyczny, muzyczny lub artystyczny albo film powstaje dzięki pracownikowi w ramach zatrudnienia, pierwszym właścicielem jest pracodawca, chyba że umówiono się inaczej.

Freelancer nie pracuje na podstawie umowy o pracę. Pracujesz na podstawie umowy o świadczenie usług. Logo albo zdjęcie to utwór artystyczny. Kod, który piszesz, to utwór literacki. Film ma własnych autorów. Sekcja 11(1) mówi wtedy, że autor jest pierwszym właścicielem każdego z nich.

Zapłata faktury nie przenosi tego tytułu prawnego. Wysłanie plików też nie. Ustne „jest twoje” też nie. Przeniesienie praw IPprzeniesienie praw IPPrzeniesienie praw IP to przekazanie własności wskazanej pracy — projektów, kodu, zdjęć, tekstów — od osoby, która ją wykonała, do klienta. Do wskazanego zdarzenia, zwykle zapłaty, twórca nadal jest właścicielem. To nie licencja i nie amerykański work for hire.Więcej w słowniku to przeniesienie własności. Nie jest skuteczne, chyba że jest na piśmie, podpisane przez ciebie albo kogoś podpisującego w twoim imieniu. To CDPA 1988 s.90.

Licencja to coś innego. Licencja to zgoda na korzystanie z utworu. To nie przeniesienie własności. Prawa autorskie nadal są twoje. Klient może korzystać ze wskazanych użyć. Nadal możesz sam kopiować utwór, chyba że ta licencja jest wyłączna. Zobacz licencja IP a cesjalicencja IP a cesjaCesja IP przenosi własność prawa autorskiego albo innej własności intelektualnej. Licencja to zgoda na używanie; autor nadal jest właścicielem. W England & Wales nie ma reguły work-made-for-hire jako pierwszego właściciela u freelancerów: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Cesja musi być na piśmie i podpisana: s.90. Powiedz, którą masz na myśli i kiedy następuje.Więcej w słowniku.

Jeśli nadal masz prawa autorskie, dokument nie zabrania użycia w portfolio, a praca nie jest poufna, zwykle możesz pokazać publiczne finały. Od tego ta strona wychodzi. I tak to zapisz. Milczenie to sposób, w jaki marka później mówi, że nigdy nie zgodziła się na wymienienie.

Dłuższa strona o własności to Do kogo należą prawa autorskie do pracy freelance w UK?. Przeniesienie praw własności intelektualnej i licencja na własność intelektualną to klauzule.

Wtedy potrzebujesz licencji zwrotnej albo późniejszej pisemnej zgody, zanim skopiujesz pracę na swoją stronę. Przeniesienie finałów samo w sobie nie daje ci prawa, by wstawić pracę do portfolio. Przeniosłeś prawo własności. Ponowne kopiowanie jest ich prawem, nie twoim, chyba że dokument przyznaje ci je z powrotem.

CDPA 1988 s.90 to reguła przeniesienia. Przeniesienie praw autorskich nie jest skuteczne, chyba że zostało sporządzone na piśmie i podpisane przez przenoszącego albo w jego imieniu. Prawa autorskie można przenieść w całości albo w części. Gdy to pismo jest podpisane i zaczyna obowiązywać — zwykle po pełnej zapłacie — nie jesteś już właścicielem tych praw.

Licencja zwrotna to zgoda na korzystanie z utworu, którego już nie posiadasz. Zapisz ją w tym samym dokumencie co przeniesienie: wskazane kanały, tylko finały, po starcie i czy możesz wymienić klienta. Zobacz publicity i portfolio.

Licencja wyłączna może cię zablokować, nawet gdy nadal masz prawa autorskie. CDPA 1988 s.92(1) to reguła licencji wyłącznej. Licencja wyłączna to licencja na piśmie, podpisana przez właściciela praw autorskich albo w jego imieniu, upoważniająca licencjobiorcę — z wyłączeniem wszystkich innych osób, w tym osoby udzielającej licencji — do wykonywania prawa, które w przeciwnym razie przysługiwałoby wyłącznie właścicielowi praw autorskich. Prostym językiem: oni mogą korzystać z tych wskazanych praw, Ty nie, i nikt inny też nie, przez okres, który zapisałeś. Jeśli udzieliłeś wyłącznego prawa do kopiowania i publicznego udostępniania filmu albo znaku, wstawienie go na twoją stronę to korzystanie z prawa, którego obiecałeś nie używać.

Autorskie prawa osobisteautorskie prawa osobisteAutorskie prawa osobiste (moral rights) to osobiste prawa twórcy do utworu: prawo do bycia wskazanym jako autor i prawo do tego, by utwór nie był poddany poniżającej obróbce. W Wielkiej Brytanii wynikają z Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. Nie można ich przenieść. Można się ich zrzec na piśmie, podpisanym przez osobę, która się ich zrzeka, na podstawie s. 87.Więcej w słowniku stoją obok praw autorskich. Masz prawo być wskazany jako autor — trzeba je zastrzec — oraz prawo, by utwór nie był poddawany poniżającej obróbce. Tych praw nie można przenieść. Można się ich zrzec na piśmie, z twoim podpisem. Przeniesienie IP, które milczy o autorskich prawach osobistych, zostawia je u ciebie. Wskazanie autora przy pracy w portfolio to i pytanie o autorskie prawa osobiste, i linijka umowy. Zobacz CDPA 1988 ss.77, 80 and 87 oraz klauzulę praw osobistych.

Jeśli dokument już przeniósł pracę i nic nie mówi o portfolio, poproś o pisemną zgodę. Nie publikuj najpierw i nie zostawiaj sporu na później. Prośba jest niżej.

Wtedy nie możesz pokazać pracy, dopóki obowiązek nadal ją obejmuje. NDA to krótka umowa o poufności: obietnica, że nie użyjesz ani nie powtórzysz wskazanych informacji poza tym, na co pozwala dokument. Klauzula poufnościpoufnośćPoufność to obietnica, że nie udostępnisz ani nie wykorzystasz niewłaściwie informacji prywatnych. Może być klauzulą w umowie głównej albo osobną NDA. To nie przeniesienie praw IP i nie zakaz konkurencji.Więcej w słowniku to ta sama obietnica wewnątrz umowy o zlecenie. Żadna z nich nie jest przeniesieniem praw IP. Obie i tak mogą zatrzymać case study.

Typowe limity freelance:

• Nieopublikowana praca. Produkt, marka, film albo strona, które nie są jeszcze publiczne. Pokazanie tego to ujawnienie.
• Sam fakt zlecenia. Niektóre NDA obejmują istnienie briefu, nie tylko pliki. Wymienienie klienta na twojej stronie może być tym wyciekiem.
• Pliki robocze i odrzucone ścieżki. Nawet po starcie niewykorzystane warianty i pliki źródłowe często zostają poufne. Zobacz Czy muszę przekazać klientowi pliki źródłowe?.

Obietnica poufności zwykle kończy się, gdy informacja jest publiczna — bo oni wystartowali, nie dlatego, że ty to opublikowałeś. Zapisz, że licencja portfolio zaczyna się przy ich pierwszym publicznym użyciu albo za pisemną zgodą. Milczenie to sposób, w jaki zwiastun wchodzi na żywo tydzień przed ich ogłoszeniem.

NDA, którą podpisałeś przed zleceniem, to osobny dokument. Przeczytaj ją. Jeśli trwa dwa lata i obejmuje rezultaty, klauzula portfolio w późniejszej umowie z freelancerem nie robi w niej automatycznie wyjątku. Uzgodnij oba dokumenty albo uzyskaj pisemne zwolnienie na case study.

Strona o NDA freelancera to Jaką NDA powinien użyć brytyjski freelancer?. Czym jest NDA i co się w nim negocjuje? to dłuższe wyjaśnienie. Poufność to klauzula, która później siedzi w umowie o zlecenie. Zacznij od wzajemnej NDA, gdy oboje będziecie rozmawiać.

Dopasuj sytuację do dokumentu, który podpisałeś. Własność, poufność i udzielenie to trzy różne pytania. Mieszanie ich to sposób, w jaki case study wchodzi na żywo przy wciąż tajnym starcie.

Praca white-label to praca, którą robisz, a klient sprzedaje pod swoim nazwiskiem, jakby zrobił ją sam. Nie jesteś wymieniony. Wpis w portfolio, który przypisuje pracę tobie, łamie tę umowę i często jest też problemem poufności.

Żaden z tych wierszy nie jest ustawą o użyciu w portfolio. s.11 i s.90 rozstrzygają, do kogo należą prawa autorskie. Poufność to umowa, którą podpisałeś. Tabela pokazuje, jak te dwie rzeczy spotykają się z case study.

Prawa użytkowania i autorstwo stoi obok, gdy chodzi o wskazanie autora. Publicity i portfolio to klauzula, która zapisuje wiersz, którego chcesz.

Działająca klauzula o portfolio odpowiada na cztery rzeczy: gdzie możesz to pokazać, co możesz pokazać, kiedy licencja się zaczyna i czy możesz wymienić klienta. Uzgodnij tę listę na jednym wspólnym projekcie, zanim zaczniesz, a nie w mailu przy przekazaniu.

Zapisz:

• Gdzie. Twoja strona, kanały społecznościowe, drukowany showreel, zgłoszenia do nagród, pitche do nowych klientów.
• Co. Finalne rezultaty, nie nieopublikowane warianty, odrzucone ścieżki, pliki robocze, RAW, niewykorzystany materiał ani pliki źródłowe.
• Kiedy. Po tym, jak klient po raz pierwszy użyje pracy publicznie, po wskazanym embargu albo za pisemną zgodą. Przy zleceniu freelance zwykle rusza to w dniu startu.
• Wymienienie. Czy możesz wskazać klienta jako zamawiającego i czy oni wskazują ciebie. To stoi obok zastrzeżenia autorskich praw osobistych.
• Zdjęcie. Czy mogą zażądać na piśmie, żebyś zdjął wskazaną pracę, i w jakim terminie.

Licencja to zgoda na korzystanie z utworu. Tu jest to licencja zwrotna dla ciebie: na pracę, której już nie posiadasz, albo na pracę, którą nadal posiadasz, ale obiecałeś jej nie ujawniać. Zostaw ją niewyłączną. Nie prosisz o sprzedaż pracy. Prosisz o pokazanie finałów jako przykładu własnej pracy.

Przykład

Po tym jak Klient po raz pierwszy użyje Rezultatów publicznie, albo wcześniej za pisemną zgodą Klienta, Freelancer może odtwarzać finalne Rezultaty w portfolio Freelancera oraz na stronie i kanałach społecznościowych Freelancera i może wskazać Klienta jako zamawiającego. Ta licencja jest niewyłączna. Nie obejmuje nieopublikowanych wariantów, plików roboczych, plików źródłowych, RAW, niewykorzystanego materiału ani informacji poufnych. Klient może, przed pierwszym publicznym użyciem, zażądać na piśmie rozsądnego embarga.

Prostym językiem: gdy użyją tego publicznie, możesz pokazać finały i ich wymienić. Nie możesz pokazać ścieżek, które zabili, ani wyciekać startu. Mogą poprosić cię na piśmie, żebyś poczekał do wskazanej daty.

Jeśli odmawiają jakiegokolwiek użycia w portfolio, to kwestia ceny. Część prac dla marki, agencji i white-label zostaje poza stroną. Miej to w dokumencie przed startem, nie w późniejszym PDF z wytycznymi marki.

Wpisz klauzulę do umowy na projekt graficzny, umowy na produkcję wideo albo umowy z freelancerem. Dostosuj brzmienie; nie wklejaj go jako zamkniętego wzoru. Brytyjska umowa na projekt graficzny, brytyjska umowa na web design i brytyjska umowa na produkcję wideo to dokumenty, w których siedzi ta linijka.

Trzymaj to poza portfolio do czasu, aż użyją tego publicznie albo wyrażą zgodę na piśmie. Nieopublikowana praca nadal jest poufna, nawet gdy masz prawa autorskie. Praca white-label to praca, którą robisz, a klient sprzedaje pod swoim nazwiskiem, jakby zrobił ją sam. Zwykle nie możesz pokazać jej jako swojej.

Nieopublikowana. Produkt wciąż w stealth, marka, która nie wystartowała, film ślubny, którego para jeszcze nie opublikowała, strona pod adresem staging. Pokazanie któregokolwiek z nich to ujawnienie. Klauzula poufności, a często samodzielna NDA, już tego zabrania. Zapisz, że licencja portfolio zaczyna się przy ich pierwszym publicznym użyciu. Jeśli start się przesunie, case study czeka. Wskazane embargo — „90 dni po dostawie, jeśli nie wystartowali” — to wybór handlowy, nie reguła ustawowa. Zapisz liczbę, której naprawdę dotrzymasz.

White-label. Agencja zatrudnia cię do projektu, sesji albo budowy, a ich klient nigdy nie słyszy twojego nazwiska. Praca wychodzi jako praca agencji. Wpis w portfolio, który przypisuje ją tobie, łamie tę umowę. Często wymienia też markę, która nigdy nie była twoim klientem. Nie pokazuj pracy white-label, chyba że dokument mówi, że możesz, i wtedy pokaż ją jako „pracę dla [agencja]”, jeśli na to pozwolili — nie jako bezpośrednie case study ich klienta.

Odrzucone ścieżki i pliki robocze. Nawet po starcie niewykorzystane warianty, szkice (scamps), RAW i pliki źródłowe zwykle nie są pracą publiczną. Często nadal są poufne. To też inny produkt: zobacz Czy muszę przekazać klientowi pliki źródłowe? i Czy fotograf musi przekazać pliki RAW.

Jeśli zlecenie jest jednocześnie nieopublikowane i prawa są przeniesione, potrzebujesz i zwolnienia z poufności, i licencji zwrotnej. Jeden mail może poprosić o obie rzeczy. Nie traktuj „wygląda świetnie” na Slacku jako żadnej z nich.

Poproś na piśmie. Nazwij pracę, kanały, czy ich wymienisz i kiedy chcesz opublikować. Krótki mail wystarczy. Nie publikuj najpierw, żeby przepraszać później.

Jeśli praca jest już publiczna

Temat: Użycie [projekt] w portfolio

Cześć [Imię],

Chciałbym pokazać gotowe [logo / strona / film] w portfolio oraz na mojej stronie i kanałach społecznościowych i wskazać [Klient] jako zamawiającego. Nie pokażę nieopublikowanych wariantów, plików roboczych ani niczego, co nadal jest poufne.

Jeśli ci to odpowiada, krótkie „tak” w odpowiedzi na tego maila wystarczy. Jeśli wolisz, żebym poczekał albo pokazał to bez wymieniania ciebie, napisz — zrobię tak.

Pozdrawiam, [Twoje imię]

Jeśli przeniosłeś prawa autorskie

Cześć [Imię],

Umowa przeniosła na ciebie prawa autorskie do finałów. Chciałbym niewyłączną licencję zwrotną, żeby po twoim starcie pokazać te finały w portfolio i wskazać ciebie jako zamawiającego. Nieopublikowane warianty i pliki robocze zostają poza stroną.

Chętnie dopiszę to w jednej linijce, jeśli chcesz mieć to w dokumencie.

Pozdrawiam, [Twoje imię]

Jeśli nadal obowiązuje NDA albo embargo

Cześć [Imię],

Wiem, że [projekt] nie jest jeszcze publiczny. Gdy wystartujesz, czy mogę pokazać gotową pracę w portfolio i wskazać ciebie? Nie opublikuję przed tą datą i nie pokażę niewykorzystanych ścieżek.

Pozdrawiam, [Twoje imię]

Zachowaj odpowiedź. „Tak” w mailu to pisemna zgoda. Nie jest tak porządne jak klauzula w podpisanej umowie, ale wystarczy, żeby opublikować finały, które już upublicznili. Następnym razem wpisz klauzulę do dokumentu zlecenia, zanim zaczniesz.

W Contracts.io obie strony tworzą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę, więc linijka o portfolio jest wersją, którą obie podpisały. To są two-sided contracts: jeden dokument, obie strony na tym samym linku. Opisz zlecenie w jednym zdaniu. Lex, nasz gospodarz AI, przygotowuje projekt. Udostępniasz jeden link. Nikt nie przesyła maili z v4_final.docx tam i z powrotem.

Klient otwiera ten link. Może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta.

Zacznij od umowy na projekt graficzny, umowy na produkcję wideo albo umowy z freelancerem. Możesz też zacząć od generatora umów AI albo generatora umów.

To nie opublikuje za ciebie case study. Sprawia jednak, że licencja zwrotna, embargo, NDA i przeniesienie praw IP to słowa, które obie strony podpisały, a nie linijka zagubiona w mailu.

Free £0, Plus £15/mo, Pro £29/mo, Team £119/mo za 5 miejsc, Enterprise od £750 — zobacz /pricing.

Wypróbuj na contracts.io: opisz zlecenie w jednym zdaniu, udostępnij jeden link i podpisz elektronicznie klauzulę portfolio, zanim pierwszy plik pójdzie na drugą stronę.

Umowy dla grafików, umowy dla web designerów, umowy dla wideofilmowców, umowy dla fotografów i umowy dla developerów to szersze zestawy warunków. Do kogo należą prawa autorskie do pracy freelance w UK? to strona o własności. Czy muszę przekazać klientowi pliki źródłowe? to strona o plikach roboczych. Jaką NDA powinien użyć brytyjski freelancer? to strona o poufności. Brytyjska umowa na projekt graficzny to dokument projektowy. Publicity i portfolio, poufność i przeniesienie praw własności intelektualnej to klauzule. Przeniesienie praw IP, licencja, NDA, poufność i autorskie prawa osobiste to słownik.