Czy muszę przekazać klientowi pliki źródłowe? (freelancerzy w Wielkiej Brytanii)

Tylko jeśli umowa czyni je rezultatem do dostarczenia. Prawo brytyjskie nie wymaga od projektanta, developera, ilustratora ani montażysty wideo przekazywania plików roboczych. Klient ma prawo do gotowych plików wskazanych w dokumencie, na licencjilicencjaLicencja to zgoda na korzystanie z pracy w uzgodniony sposób, bez odbierania własności osobie, która ją wykonała.Więcej w słowniku lub przeniesieniuprzeniesienie praw IPPrzeniesienie praw IP to przekazanie własności pracy, tak że należy ona do klienta, a nie do osoby, która ją wykonała.Więcej w słowniku, które podpisałeś. Posiadanie pliku Figma, PSD, repozytorium albo projektu Premiere to nie prawa autorskie, a zapłata faktury nie tworzy prawa do plików roboczych.

Rezultaty to wskazane pliki, które według umowy masz przekazać — gotowa praca, nie pliki robocze, chyba że te też są na liście. Jeśli lista brzmi „pakiet logo w SVG, PDF i PNG” albo „działająca strona na hostingu klienta”, to jest dostawa. Warstwowa grafika, pliki projektu, repozytorium kodu, fonty i stock zostają przy tobie, chyba że dokument mówi inaczej.

Dwa osobne prawa mieszają się w tym samym wątku mailowym:

• Dostarczenie plików. Umowna obietnica przekazania wskazanych plików. Jeśli plików źródłowych nie ma na tej liście, nie musisz ich wysyłać.
• Prawa autorskie. Prawo własności do utworu. Jesteś ich właścicielem, chyba że przeniosłeś je na piśmie, z podpisem. Zobacz Do kogo należą prawa autorskie do pracy freelance w UK? i Klient używa twojej pracy bez płacenia.

Klient, który zapłacił za pakiet logo, zapłacił za ten pakiet. Płacąc, nie kupił prawa do każdego pliku na dysku. Zapisz rezultaty, zanim zaczniesz. Fotografowie zapisują ten sam podział dla plików RAW; zobacz Czy fotograf musi przekazać pliki RAW.

Umowy dla grafików, umowy dla web designerów, umowy dla developerów, umowy dla ilustratorów i umowy dla montażystów wideo to zwykłe punkty wyjścia. Zwykłym dokumentem jest umowa na projekt graficzny, wykonanie strony internetowej albo umowa z freelancerem.

Do ciebie, chyba że umowa mówi inaczej. To ty stworzyłeś pliki robocze. To ty je trzymasz. Jesteś pierwszym właścicielem praw autorskich do oryginalnego utworu, który w nich jest. To, że ktoś zlecił logo, stronę, ilustrację albo montaż, nie czyni klienta pierwszym właścicielem. To, że później trzyma kopię, też nie.

CDPA 1988 s.11 to zasada pierwszego właściciela z Copyright, Designs and Patents Act 1988 (ustawy o prawie autorskim, wzorach i patentach z 1988 r.):

• s.11(1). Autor utworu jest pierwszym właścicielem wszelkich praw autorskich do niego, z zastrzeżeniem reszty sekcji.
• s.11(2). Gdy utwór literacki, dramatyczny, muzyczny lub artystyczny albo film powstaje dzięki pracownikowi w ramach zatrudnienia, pierwszym właścicielem jest pracodawca, chyba że umówiono się inaczej.

Freelancer nie pracuje na podstawie umowy o pracę. Pracujesz na podstawie umowy o świadczenie usług (contract for services). Logo albo ilustracja to utwór artystyczny. Kod, który piszesz, to utwór literacki. Sekcja 11(1) mówi wtedy, że autor jest pierwszym właścicielem każdego z nich. Wyjątek dla pracowników z s.11(2) dotyczy pracowników, a nie projektanta albo developera pracującego na podstawie umowy o świadczenie usług.

GOV.UK o własności utworów chronionych prawem autorskim mówi wprost o zleceniach: pierwszym prawnym właścicielem jest osoba, która stworzyła utwór, a nie zleceniodawca, chyba że uzgodnicie inaczej na piśmie.

Własność pliku i własność praw autorskich to dwa różne pytania. Klient może później trzymać kopię PSD albo repozytorium. Ta kopia nadal jest tylko kopią. Prawa autorskie zostają przy tobie do pisemnego, podpisanego przeniesienia praw IP. Zobacz Do kogo należą prawa autorskie do pracy freelance w UK?.

Wcześniej istniejące materiały — szablony, biblioteki, zestawy startowe, wcześniejsze komponenty, pędzle, LUT-y, które już miałeś — i tak zostają twoje. Są licencjonowane na to zlecenie, a nie przenoszone.

Nie. Plik źródłowy to kopia dokumentu roboczego. Prawa autorskie to prawo własności do utworu. Przekazanie pliku Figma, warstwowego pliku AI (Adobe Illustrator, nie sztuczna inteligencja), repozytorium Git albo projektu DaVinci nie przenosi tego prawa. Przeniesienie praw autorskich jest skuteczne tylko wtedy, gdy ma formę pisemną, podpisaną przez zbywcę lub w jego imieniu.

CDPA 1988 s.90(3) to cała zasada. Przeniesienie praw IP musi mieć formę pisemną, podpisaną przez ciebie lub osobę podpisującą w twoim imieniu. Sekcja 90(2) dopuszcza przeniesienie częściowe — niektórych praw albo na część okresu — ale nadal musi spełniać s.90(3). Licencja to zezwolenie na używanie utworu. To nie przeniesienie własności. Zobacz licencję IP a cesjęlicencja IP a cesjaCesja IP przenosi własność prawa autorskiego albo innej własności intelektualnej. Licencja to zgoda na używanie; autor nadal jest właścicielem. W England & Wales nie ma reguły work-made-for-hire jako pierwszego właściciela u freelancerów: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Cesja musi być na piśmie i podpisana: s.90. Powiedz, którą masz na myśli i kiedy następuje.Więcej w słowniku.

To, co zapłata może zrobić, to uruchomić klauzulę, którą już podpisałeś: „pozamówienieZamówienie (purchase order) to pisemne żądanie kupującego nabycia wymienionych towarów albo usług na podanych warunkach. Może utworzyć umowę, jeśli jest ofertą, którą dostawca akceptuje. Gdy każda strona strzela własnymi warunkami standardowymi, masz battle of the forms. Umowa ramowa o świadczenie usług powinna mówić, że jej warunki biją drobny druk każdego PO.Więcej w słowniku zapłacie w całości Projektant przenosi…”. Ta klauzula jest pisemnym przeniesieniem, a zapłata jest zdarzeniem, które sprawia, że zaczyna działać. Bez tej klauzuli zapłata to tylko zapłata. Wysłanie plików źródłowych to tylko dostarczenie plików.

Amerykański nagłówek „work for hire„work for hire”Work for hire to określenie, częste w umowach w stylu amerykańskim, oznaczające, że klient jest od początku traktowany jako autor i właściciel pracy.Więcej w słowniku” nie działa tak w England & Wales. Zobacz work for hire. Napisz wprost: przeniesienie albo licencja.

Prawa osobiste (moral rights)autorskie prawa osobisteAutorskie prawa osobiste (moral rights) to osobiste prawa twórcy do utworu: prawo do bycia wskazanym jako autor i prawo do tego, by utwór nie był poddany poniżającej obróbce. W Wielkiej Brytanii wynikają z Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. Nie można ich przenieść. Można się ich zrzec na piśmie, podpisanym przez osobę, która się ich zrzeka, na podstawie s. 87.Więcej w słowniku stoją obok praw autorskich. Masz prawo do wskazania jako autor, które trzeba zastrzec, oraz prawo do tego, by utwór nie był poddawany uwłaczającemu traktowaniu. Tych praw nie można przenieść. Można się ich zrzec na piśmie, z twoim podpisem. Przeniesienie IP, które milczy o prawach osobistych, zostawia je przy tobie. Zobacz CDPA 1988 ss.77, 80 and 87 oraz klauzulę praw osobistych.

Zapisz te dwie decyzje jako dwa zdania: które pliki przekażesz i czy prawa autorskie są licencjonowane, czy przeniesione. Zobacz przeniesienie praw własności intelektualnej i licencję na własność intelektualną.

Trzymaj trzy paczki. Pomieszanie ich w jednym mailu to sposób, w jaki klient myśli, że kupił plik Figma, repozytorium i prawa autorskie, bo zapłacił fakturę.

Fotografowie zapisują te same trzy paczki dla edytowanych JPEG-ów, RAW i praw autorskich. Zobacz Czy fotograf musi przekazać pliki RAW. Dłuższa strona o własności to Do kogo należą prawa autorskie do pracy freelance w UK?.

Tak. Pliki źródłowe to inny produkt niż pliki finalne. Wpisz opłatę za pliki źródłowe do załącznika, napisz, że dostawa jest wyłącznie kopią, i ogranicz licencję, która dotyczy tych plików. Jeśli klient chce też własności, to osobne przeniesienie, wycenione jako wykup.

Cztery opcje handlowe obejmują prawie każde zlecenie. Żadna z nich nie jest dorozumiana. Wybierz jedną, wyceń ją i zapisz.

Wykup to przeniesienie praw IP według s.90(3), zwykle po zapłacie w całości, plus zapis o dostarczeniu plików źródłowych. To inny produkt niż licencja na użycie. Wyceń go jako taki. Nie oddawaj go dlatego, że klient poprosił w mailu przy przekazaniu.

Jeśli później będą chcieli szerszego użycia plików finalnych, to rozszerzenie licencji, a nie powód, żeby wysłać pliki robocze. Jeśli później będą chcieli plików źródłowych, to nowa opłata albo odmowa, zależnie od tego, co podpisałeś. Zobacz prawa użytkowania i autorstwo.

Nadal jesteś właścicielem praw autorskich: s.11(1) nie wymaga podpisanej umowy, by uczynić cię pierwszym właścicielem. Nie masz umownego obowiązku przekazania plików źródłowych. Klient może mieć ograniczoną dorozumianą licencję na używanie gotowego utworu do celu zlecenia. To nie jest własność i to nie jest prawo do plików roboczych.

GOV.UK ostrzega, że jeśli prawa autorskie nie są uregulowane w umowie, sądy mogą uznać dorozumianą licencję pozwalającą zleceniodawcy używać utworu do celu, w jakim go zlecono. Często jest to ograniczona niewyłączna licencja. Milczenie dokumentu to sposób, w jaki marka zabiera plik Figma do innego studia albo klonuje repozytorium, a potem twierdzi, że myślała, że je kupiła.

Dorozumiana licencja, jeśli sąd ją uzna, zwykle obejmuje cel zlecenia — logo na opakowaniu z briefu, uruchomienie zbudowanej strony. Sama z siebie nie oddaje plików warstwowych, nie daje prawa do przerabiania utworu pod każdą przyszłą kampanię i nie przenosi praw autorskich. Przeniesienie nadal musi spełniać CDPA 1988 s.90(3).

Zapisz następne zlecenie. Nazwij pliki finalne. Napisz, że pliki źródłowe są wyłączone, albo podaj opłatę. Napisz, czy prawo to licencja, czy przeniesienie, i że zaczyna działać po zapłacie w całości. Brytyjska umowa na projekt graficzny, brytyjska umowa na web design i brytyjska umowa developera freelance to dokumenty, w których siedzi ta klauzula.

Nie przekazuj plików źródłowych. Nie pozwalaj też niezapłaconemu klientowi dalej używać plików finalnych, chyba że umowa już dała mu to prawo. Zapłata faktury nie przenosi praw autorskich. Korzystanie z utworu bez zapłaty to inne roszczenie niż niezapłacona faktura. Powiąż licencję i każde przeniesienie z zapłatą w całości.

Dopóki nie zapłacą, nadal jesteś właścicielem praw autorskich według s.11. Dobrze napisana klauzula mówi, że do zapłaty w całości klient nie ma licencji na kopiowanie, publikowanie, publiczne udostępnianie ani adaptację rezultatów, i że każde przeniesienie zaczyna działać dopiero wtedy. Wysłanie plików roboczych przed tą datą daje im możliwość używania utworu, póki faktura jest otwarta.

Jeśli już używają plików finalnych bez płacenia, to strona o użyciu bez zapłaty: Klient używa twojej pracy bez płacenia. Nie oddawaj plików źródłowych, dopóki ta faktura nie zostanie uregulowana. Zaliczka sama w sobie nie kupuje plików roboczych ani praw autorskich.

Napisz w umowie jedno zdanie: „po zapłacie w całości”. Wtedy mail przy przekazaniu ma odpowiedź.

Nie przeniesiesz tego, czego nie masz. Fonty, zdjęcia stockowe, zestawy ikon, wtyczki, muzyka, materiał wideo i biblioteki open source zostają na własnych licencjach. Przekazanie pliku źródłowego, w którym te materiały nadal siedzą, nie daje klientowi prawa, by ich używać. Ujawnij listę stron trzecich i napisz, że klient musi mieć własne licencje.

Działający zapis o stronach trzecich odpowiada na cztery rzeczy:

• które materiały w zleceniu nie są twoje — wskazane fonty, stock, wtyczki, biblioteki, muzyka
• że te materiały zostają na własnych licencjach
• że ich nie przenosisz i nie udzielasz na nie sublicencji
• że klient sam kupuje licencję, której potrzebuje, by dalej używać plików

Niektórzy klienci proszą, żebyś zwolnił ich z odpowiedzialnościzwolnienie z odpowiedzialnościIndemnity to obietnica pokrycia strat drugiej strony wynikających z określonego zdarzenia lub roszczenia.Więcej w słowniku, jeśli prawa do fontu albo zdjęcia stockowego w plikach nie były rozliczone. Zwolnienie z odpowiedzialności (indemnity) to obietnica pokrycia ich straty. To inny produkt niż przekazanie PSD. Nie dawaj nieograniczonego zwolnienia z odpowiedzialności za własność intelektualną stron trzecich, której nie sprzedałeś. Nazwij, co oświadczasz (oryginalny utwór jest twój) i czego nie oświadczasz (fonty, stock, wtyczki, open source).

Open source w repozytorium zostaje na własnej licencji — MIT, GPL albo tej, która faktycznie jest w pliku. Możesz przenieść kod napisany na to zlecenie. Nie możesz nadać bibliotece własnej licencji tak, jakby była twoja. Zapisz obok tej listy podział wcześniej istniejących materiałów.

Prawa użytkowania i autorstwo to klauzula, która siedzi obok tej linijki przy wskazaniu autorstwa w ilustracji i projekcie. Wersje dla stron i kodu są w brytyjskiej umowie na web design i brytyjskiej umowie developera freelance.

Nazwij rezultaty listą i napisz, co jest wyłączone. Jeśli pliki źródłowe nie są przekazywane, zapisz to wyłączenie. Jeśli są, zapisz format, opłatę, licencję, która ich dotyczy, i kiedy są wydawane. Uzgodnij tę listę na jednym wspólnym projekcie, zanim zaczniesz, a nie później w mailu przy przekazaniu.

Działająca klauzula odpowiada na pięć rzeczy:

• co jest dostarczane — wskazane pliki finalne, format, jak są przekazywane
• czego nie ma — Figma, PSD, AI (pliki Adobe Illustrator), warstwowa grafika, pliki projektu, repozytorium, cache, katalogi, fonty, stock
• kiedy następuje dostawa i że jest powiązana z zapłatą
• licencja albo przeniesienie, które dotyczy tego, co jest dostarczane
• jak długo przechowujesz pliki robocze i czy późniejsza prośba o pliki źródłowe to nowe płatne zlecenie

Przykład — pliki źródłowe wyłączone

Rezultatami są pliki finalne wskazane w Załączniku 1. Pliki robocze, w tym Figma, PSD, AI (pliki Adobe Illustrator), warstwowa grafika, pliki projektu, repozytoria kodu źródłowego, cache i katalogi, nie są rezultatami i nie są dostarczane. Fonty, stock i inne materiały stron trzecich nie są dostarczane i pozostają na własnych licencjach. Prawa autorskie do oryginalnego utworu pozostają przy Projektancie. Klient otrzymuje licencję z klauzuli 5 po zapłacie w całości.

Prostym językiem: dostają gotowe pliki, które kupili. Nie dostają plików roboczych. Nie dostają twoich licencji na fonty. Ty zachowujesz prawa autorskie. Mogą używać plików finalnych tak, jak mówi licencja, gdy zapłacą.

Przykład — pliki źródłowe za wskazaną opłatą

Jeśli Klient chce plików roboczych, Projektant dostarczy kopię plików wskazanych w Załączniku 1 po zapłacie opłaty za pliki źródłowe z Załącznika 1. Dostawa jest wyłącznie kopią. Nie przenosi praw autorskich. Używanie tych plików jest ograniczone licencją z klauzuli 5. Klient nie będzie udzielał sublicencji, sprzedawał ani przekazywał plików roboczych osobie trzeciej. Fonty, stock, wtyczki i inne materiały stron trzecich nie są wliczone; Klient musi mieć własne licencje.

Przykład — wykup obejmujący pliki źródłowe

Po zapłacie w całości Projektant przenosi na Klienta prawa autorskie do finalnych Rezultatów, z wyjątkiem wcześniej istniejących materiałów, które są licencjonowane wyłącznie na to zlecenie. Po tej zapłacie Projektant dostarczy także kopię plików roboczych wskazanych w Załączniku 1. Ta dostawa jest kopią. Fonty, stock i wtyczki stron trzecich nie są przenoszone i nie są dostarczane na podstawie tej klauzuli.

Prostym językiem: są właścicielami plików finalnych, gdy zapłacą, i dostają kopię wskazanych plików roboczych. Twoje szablony zostają twoje. Licencje na fonty to ich sprawa.

Wpisz listę do umowy na projekt graficzny, wykonania strony internetowej albo umowy z freelancerem. Dostosuj słowa. Nie wklejaj ich jako sztywnego wzoru. Brytyjska umowa na projekt graficzny to poradnik o projekcie. Brytyjska umowa na web design to poradnik o stronie. Brytyjska umowa developera freelance to poradnik o kodzie.

Odpowiedz na maila. Wskaż podpisaną listę rezultatów. Zaproponuj płatną kopię, jeśli chcesz opłaty, albo odmów, jeśli dokument to wyłączył. Nie wysyłaj plików roboczych, żeby zamknąć niezręczny wątek.

Jeśli pliki źródłowe były wyłączone

Temat: Pliki źródłowe — [projekt]

Cześć [Imię],

Dzięki za pytanie. Umowa wymienia gotowe pliki jako rezultaty — [pakiet logo / działająca strona / wyeksportowany master]. Pliki robocze (Figma, PSD, AI — pliki Adobe Illustrator, warstwowa grafika, pliki projektu, repozytorium) nie są wliczone.

Mogę dostarczyć kopię wskazanych plików roboczych jako dodatkową pracę za [opłata], na tej samej licencji co pliki finalne. Ta kopia nie przenosi praw autorskich i nie może obejmować fontów, stocku ani wtyczek, których nie wolno mi przekazać. Do nich potrzebujesz własnych licencji.

Jeśli chcesz być też właścicielem praw autorskich, to osobne przeniesienie, wycenione jako wykup.

Mogę dopisać którekolwiek krótkim aneksem, jeśli chcesz.

Pozdrawiam, [Twoje imię]

Jeśli jeszcze nie zapłacili

Cześć [Imię],

O plikach źródłowych mogę rozmawiać, gdy faktura [numer] zostanie uregulowana. Licencja (i każde przeniesienie) w umowie zaczyna działać po zapłacie w całości. Wtedy wyślę wskazane pliki finalne. Pliki robocze [nie są wliczone / są dostępne za opłatę za pliki źródłowe z załącznika].

Pozdrawiam, [Twoje imię]

Jeśli już używają utworu bez płacenia, zatrzymaj się i otwórz Klient używa twojej pracy bez płacenia. Następnym razem wpisz wyłączenie albo opłatę do podpisanej umowy, zanim zaczniesz.

W Contracts.io obie strony piszą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę, więc zapis o plikach źródłowych to wersja, którą oboje podpisaliście. To umowy dwustronne: jeden dokument, obie strony na tym samym linku. Opisujesz zlecenie jednym zdaniem. Lex, nasz gospodarz AI, przygotowuje umowę. Udostępniasz jeden link. Nikt nie wysyła tam i z powrotem v4_final.docx.

Klient otwiera ten link. Może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie ją elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta.

Zacznij od umowy na projekt graficzny, wykonania strony internetowej albo umowy z freelancerem. Możesz też zacząć od generatora umów AI albo generatora umów.

To nie przechowa za ciebie pliku Figma na dysku. Sprawia jednak, że lista rezultatów, wyłączenie plików źródłowych albo opłata za wykup, licencja, przeniesienie praw IP i zrzeczenie się praw osobistych (moral rights) to słowa, które oboje podpisaliście, a nie linijka zagubiona w mailu.

Free £0, Plus £15/mo, Pro £29/mo, Team £119/mo za 5 miejsc, Enterprise od £750 — zobacz cennik.

Wypróbuj na contracts.io: opisz zlecenie jednym zdaniem, udostępnij jeden link i podpisz elektronicznie, zanim pierwszy plik pójdzie do klienta.

Umowy dla grafików, umowy dla web designerów, umowy dla developerów, umowy dla ilustratorów i umowy dla montażystów wideo to szersze zestawy warunków. Brytyjska umowa na projekt graficzny to poradnik o projekcie. Brytyjska umowa na web design to poradnik o stronie. Brytyjska umowa developera freelance to poradnik o kodzie. Do kogo należą prawa autorskie do pracy freelance w UK? to strona o własności. Czy fotograf musi przekazać pliki RAW to odpowiednik dla zdjęć. Klient używa twojej pracy bez płacenia to strona o użyciu bez zapłaty. Przeniesienie praw IP, licencja, prawa osobiste (moral rights) i wcześniej istniejące materiaływcześniej istniejące materiałyWcześniej istniejące materiały to narzędzia, biblioteki lub prace, które wykonawca już posiadał i które są licencjonowane na potrzeby zlecenia, a nie przekazywane.Więcej w słowniku to słownik. Przeniesienie praw własności intelektualnej, licencja na własność intelektualną i prawa użytkowania i autorstwo to klauzule.