Glossario

Clausola di salvaguardia (severability)

Una clausola di salvaguardia () dice che, se una condizione è illegale, nulla o non eseguibile, il resto del contratto resta valido. In Inghilterra e Galles il giudice può eliminare le parole viziate se ciò che resta è un’obbligazione funzionante che le parti hanno concordato. È una clausola standard () ed è la rete di sicurezza sotto un patto di non concorrenza troppo ampio.

Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2026

Senza una clausola di salvaguardia, un solo vincolo eccessivo o una clausola penale non eseguibile può essere usata per attaccare l’intero documento. Con essa, il resto dell’accordo — pagamento, proprietà intellettuale, riservatezza — continua. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 è l’autorità britannica moderna sull’eliminazione di parole da un vincolo in modo che resti un’obbligazione valida. La clausola non permette a un giudice di riscrivere un accordo che le parti non hanno mai fatto.

Lex inserisce una riga di salvaguardia nelle clausole standard (boilerplate) dei contratti che redigiamo. Preferiamo che tu mantenga un divieto di sollecitazione stretto piuttosto che affidarti a un giudice per salvare un divieto mondiale. Modifica la clausola rischiosa sul link condiviso; non sperare che la salvaguardia salvi una frase che non sai difendere.

Che cosa fa una clausola di salvaguardia?

Registra che le parti intendono che ogni condizione stia in piedi da sola. Se un giudice non farà valere una clausola, il resto resta in vigore. È il default commerciale inglese abituale, messo per iscritto perché nessuno sostenga che l’intero accordo crolla. Sta in fondo con comunicazioni, copie e legge applicabile.

Che cosa succede se una clausola è illegale o non eseguibile?

Le parole viziate escono. Pagamento, cessione della proprietà intellettuale, riservatezza e il resto proseguono, a meno che non possano funzionare senza la condizione eliminata. Un limite di responsabilità che cade per un tipo di perdita di solito non cancella il limite per tutto il resto. Scrivi obbligazioni indipendenti perché il resto abbia ancora senso.

Un giudice può riscrivere una clausola viziata?

No. La salvaguardia permette a un giudice di cancellare, anche con il «blue pencil» quando le parole rimaste sono ancora un’obbligazione coerente, come in Tillman. Non gli permette di inventare un patto di non concorrenza più equo o una somma di penale liquidata (liquidated damages) più piccola. Redigi la clausola con cui sei disposto a convivere. Non lasciare un divieto mondiale «da aggiustare al giudice».

Quando la salvaguardia non salva l’accordo?

Quando la condizione illegale era il cuore dell’accordo, così ciò che resta è un contratto diverso. Un contratto di servizi senza compenso non è salvato dal titolo. Dove la legge vieta un risultato — l’Unfair Contract Terms Act 1977 sull’esclusione della negligenza — la clausola non può ripristinare un testo che la legge elimina.

Un esempio pratico

Il documento di un freelance ha un patto di non concorrenza mondiale di due anni e una clausola di salvaguardia. Il cliente cerca poi di far valere il divieto contro un’altra linea di prodotto in un altro paese. La posizione dello studio è che quelle parole in più possono uscire; il vincolo di tre mesi verso un concorrente indicato resta, come pagamento, proprietà intellettuale e riservatezza. Non sostengono che l’intero contratto sia morto.

Come compare in un contratto

Esempio di formulazione · redatto da noi

Se una qualsiasi condizione del presente contratto è ritenuta illegale, invalida o non eseguibile, tale condizione è eliminata nella misura minima necessaria e le restanti condizioni continuano ad avere piena efficacia. Le parti sostituiranno la condizione eliminata con una condizione valida che corrisponda il più possibile all’intento commerciale originario.

In parole semplici

Se una riga non può essere fatta valere, esce e il resto del contratto continua. Entrambe le parti inseriranno una riga valida che faccia lo stesso lavoro commerciale, il più vicino possibile.

Errori comuni

  • Affidarsi alla salvaguardia invece di restringere un patto di non concorrenza che sai già essere troppo ampio.
  • Scrivere obbligazioni che funzionano solo come pacchetto, poi supporre che un giudice possa separarle.
  • Omettere la salvaguardia da un documento che contiene anche una clausola penale o un vincolo molto ampio.
  • Chiedere a un giudice di «riscrivere» un compenso o un limite. La salvaguardia cancella; non rielabora.

Cosa dice la legge

  • La responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa né limitata da una clausola contrattuale; le altre responsabilità per negligenza possono essere limitate solo se la clausola è ragionevole. I contratti con i consumatori sono esclusi e rientrano nel Consumer Rights Act 2015, la cui s.31 elenca le responsabilità che un professionista non può escludere nei contratti di vendita di beni.

    Fonte: Unfair Contract Terms Act 1977 [legge sulle clausole contrattuali inique], s.2Verificato il 7 ottobre 2026In attesa di revisione legale

Fonti

Domande frequenti

Che cos’è una clausola di salvaguardia?

Una riga che dice che, se una condizione è illegale o non eseguibile, il resto del contratto resta valido. Il giudice può cancellare le parole viziate; non può riscrivere un accordo che le parti non hanno mai fatto.

La salvaguardia salverà un patto di non concorrenza mondiale?

Può permettere a un giudice di tagliare parole da un vincolo, come in Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, ma devi comunque redigere una clausola ristretta. Vedi /glossary/.

Un giudice può sostituire una penale con una somma ragionevole?

No. Una penale non è eseguibile ed esce. Il risarcimento è poi valutato nel modo consueto, nel rispetto del limite. Vedi /glossary/penalty-clause.

Quando cade l’intero contratto?

Quando la condizione illegale era il cuore dell’accordo, così ciò che resta è un accordo diverso — per esempio un contratto di servizi senza compenso.

Correlati

Prevale la formulazione legaleUltima revisione 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale