Glossario

Termine per sanare (cure period)

Un termine per sanare () è una finestra, dopo l’avviso di inadempimento, in cui la parte inadempiente può rimediare prima che possa seguire il recesso per giusta causa. È un dispositivo contrattuale, non un diritto automatico di common law. Gli inadempimenti gravi o insanabili sono spesso esclusi. Scrivi come si notifica e quando parte il conteggio.

Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2026

La maggior parte dei documenti freelance dice: inadempimento grave, avviso scritto, quattordici giorni per rimediare, poi recesso per giusta causa. Un pagamento in ritardo, una saltata, un certificato di garanzia (warranty) mancante — quelli si possono sanare. Passare i file a un concorrente, o un inadempimento risolutivo già accettato, di solito no. La common law non ti dà una quindicina gratis; lo fa la clausola.

Mettiamo il termine per sanare accanto alla clausola di recesso e alla clausola sulle notifiche così il conteggio ha un inizio. Lex redigerà un avviso che indica l’inadempimento e la data entro cui deve essere sanato. Un’email vaga «sei inadempiente» è il modo in cui il termine non parte mai.

Quanto deve durare un termine per sanare?

Quattordici giorni è il mezzo commerciale abituale. Sette è stretto su un incarico di design; trenta è generoso su un . Gli inadempimenti di pagamento sono spesso più brevi di quelli di consegna. Abbina il periodo all’inadempimento che ti interessa davvero, non a un numero copiato da una licenza software.

Un termine per sanare si applica a ogni inadempimento?

Solo se la clausola lo dice. Escludi insolvenza, inadempimento risolutivo, fughe di riservatezza e furto di PI se quelli devono farti uscire subito. Un inadempimento grave che non si può disfare — il film già pubblicato — non deve avere quattordici giorni di facciata.

E se l’inadempimento non si può sanare?

Di’ che il mancato rimedio, o un inadempimento non ragionevolmente sanabile, consente alla parte incolpevole di recedere. Non costringere un fotografo a «sanare» una gallery trapelata. L’avviso può comunque chiedere passi che riducano il danno in corso, anche se l’atto originario non si può invertire.

Quando parte il conteggio?

Quando un avviso valido si considera notificato ai sensi della clausola sul periodo di preavviso / sulle notifiche. Un’email alle 23:00 di venerdì è la lite abituale. Definisci i giorni lavorativi, l’indirizzo, e se un avviso inviato alla casella Contabilità conta. Mannai [1997] AC 749 riguarda come si legge un avviso, non inventare giorni extra.

Un esempio pratico

Un retainer dice che lo studio può recedere per inadempimento grave se l’inadempimento non è sanato entro 14 giorni dall’avviso scritto. Il cliente è in ritardo di 21 giorni su un compenso mensile. Lo studio invia un avviso che indica la fattura, l’importo e 14 giorni dalla notifica presunta. Il cliente paga il giorno 10. Il documento continua. Se il cliente avesse pubblicato il cut riservato, la clausola lo esclude e lo studio può recedere subito.

Come compare in un contratto

Esempio di formulazione · redatto da noi

Se una parte commette un inadempimento grave del presente accordo, l’altra parte può dare avviso scritto specificando l’inadempimento e richiedendone il rimedio entro 14 giorni dalla notifica presunta. Se l’inadempimento non è sanato in quel periodo, o non è ragionevolmente sanabile, la parte notificante può recedere con effetto immediato. La presente clausola non si applica a un inadempimento della riservatezza né a un inadempimento risolutivo già accettato.

In parole semplici

Se una parte commette un inadempimento serio, l’altra può scrivere, indicarlo e dare 14 giorni per rimediare. Se non è sanato, o non si può sanare, può chiudere il contratto subito. Far trapelare segreti, o un inadempimento già accettato come fatale, non ha i 14 giorni.

Errori comuni

  • Inviare «sei inadempiente» senza indicare cosa deve essere sanato e entro quando.
  • Dare un termine per sanare a una fuga o a un film pubblicato che non si può disfare.
  • Far partire il conteggio dalla data sulla lettera, non dalla notifica presunta.
  • Dimenticare che l’inadempimento risolutivo di common law non include, da solo, un termine per sanare.

Domande frequenti

Che cos’è un termine per sanare?

Una finestra contrattuale, dopo l’avviso di inadempimento, in cui la parte inadempiente può rimediare prima del recesso per giusta causa.

Quanto deve durare un termine per sanare?

Quattordici giorni è il mezzo commerciale abituale. Gli inadempimenti di pagamento sono spesso più brevi. Abbina il periodo all’inadempimento.

Un termine per sanare si applica a ogni inadempimento?

Solo se la clausola lo dice. Escludi insolvenza, fughe di riservatezza e inadempimenti che non si possono disfare. Vedi /glossary/termination-for-cause.

E se l’inadempimento non si può sanare?

Di’ che un inadempimento insanabile consente alla parte incolpevole di recedere senza aspettare. Non imporre un conto alla rovescia di facciata.

Correlati

Prevale la formulazione legaleUltima revisione 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale