Birleşik Krallık’ta bir serbest çalışan kaynak dosyalarını müşteriye vermek zorunda mı?

Yalnızca sözleşme bunları bir teslimat haline getiriyorsa. Birleşik Krallık hukuku bir tasarımcının, geliştiricinin, illüstratörün veya video editörünün çalışma dosyalarını vermesini şart koşmaz. Müşteri, belgenin adını andığı bitmiş dosyalara, imzaladığınız lisanslisansLisans, işi yapan kişiden mülkiyeti almadan, işi üzerinde anlaşılan biçimde kullanma iznidir.Sözlükte daha fazlası veya devirfikri mülkiyet devriFikri mülkiyet devri, işteki mülkiyetin devridir; böylece iş, onu yapan kişiye değil müşteriye ait olur.Sözlükte daha fazlası çerçevesinde hak sahibidir. Bir Figma dosyasına, bir PSD’ye, bir repoya veya bir Premiere projesine sahip olmak telif hakkı değildir ve faturayı ödemek çalışma dosyalarına hak doğurmaz.

Teslimatlar, sözleşmenin vereceğinizi söylediği adı konmuş dosyalardır: bitmiş iş. Çalışma dosyaları da listelenmedikçe teslimat değildir. Liste “SVG, PDF ve PNG olarak logo paketi” veya “müşterinin sunucusundaki yayındaki site” ise teslimat budur. Katmanlı çalışma, proje dosyaları, kod reposu, yazı tipleri ve stok, belge aksi söylemedikçe sizde kalır.

İki ayrı hak aynı e-posta zincirinde birbirine karışır:

• Dosyaların teslimi. Adı geçen dosyaları vermeye ilişkin sözleşmesel bir vaat. Kaynak dosyalar o listede yoksa göndermek zorunda değilsiniz.
• Telif hakkı. İşteki bir mülkiyet hakkı. İmzalı, yazılı olarak devretmediyseniz sahibi sizsiniz. Bkz. Birleşik Krallık’ta serbest çalışmanın telif hakkı kime ait? ve Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan kullanıyor.

Bir logo paketi için ödeme yapan müşteri, o paket için ödeme yapmıştır. Ödeyerek sürücünüzdeki her dosyanın hakkını satın almış değildir. Teslimatları başlamadan önce yazın. Fotoğrafçılar RAW dosyaları için aynı ayrımı yazar; bkz. Bir fotoğrafçı RAW dosyalarını vermek zorunda mı.

Grafik tasarımcılar için sözleşmeler, web tasarımcılar için sözleşmeler, geliştiriciler için sözleşmeler, illüstratörler için sözleşmeler ve video editörleri için sözleşmeler olağan başlangıç noktalarıdır. Olağan belge bir grafik tasarım sözleşmesi, bir web sitesi yapımı veya bir serbest çalışan sözleşmesi’dir.

Size aittir, sözleşme aksi söylemedikçe. Çalışma dosyalarını siz yarattınız. Onları siz tutuyorsunuz. Onlardaki özgün işin telif hakkının ilk sahibi sizsiniz. Bir logo, bir site, bir illüstrasyon veya bir kurgu sipariş etmek müşteriyi ilk sahip yapmaz. Sonradan bir kopya tutmak da yapmaz.

CDPA 1988 s.11 ilk sahip kuralıdır. CDPA, Copyright, Designs and Patents Act 1988’dir (Telif Hakkı, Tasarımlar ve Patentler Kanunu 1988).

• s.11(1). Bir eserin sahibi, bölümün geri kalanına tabi olarak, üzerindeki her telif hakkının ilk sahibidir.
• s.11(2). Edebi, dramatik, müzikal veya sanatsal bir eser ya da bir film, bir çalışan tarafından istihdam kapsamında yapıldığında, aksi kararlaştırılmadıkça işveren ilk sahiptir.

Serbest çalışan bir iş sözleşmesi kapsamında çalışmaz. Bir hizmet sözleşmesi (contract for services) kapsamında çalışır. Bir logo veya illüstrasyon sanatsal bir eserdir. Yazdığınız kod edebi bir eserdir. Bölüm 11(1) ardından her birinin ilk sahibinin eser sahibi olduğunu söyler. s.11(2)’deki çalışan istisnası çalışanlara uygulanır, bir hizmet sözleşmesi üzerindeki tasarımcıya veya geliştiriciye değil.

Telif hakkı eserlerinin mülkiyeti hakkında GOV.UK ısmarlama işler konusunda açıktır: ilk yasal sahip, yazılı olarak aksini kararlaştırmadıkça siparişi veren değil, eseri yaratan kişidir.

Bir dosyanın mülkiyeti ile telif hakkının mülkiyeti farklı sorulardır. Müşteri sonradan PSD’nin veya reponun bir kopyasını tutabilir. O kopya yine yalnızca bir kopyadır. Telif hakkı, yazılı ve imzalı bir fikri mülkiyet devri olana kadar sizde kalır. Bkz. Birleşik Krallık’ta serbest çalışmanın telif hakkı kime ait?.

Önceden var olan materyaller — şablonlar, kütüphaneler, başlangıç kitleri, önceki bileşenler, fırçalar, zaten sahip olduğunuz LUT’lar — her iki durumda da sizde kalır. Bu iş için lisanslanır, devredilmez.

Hayır. Kaynak dosya, çalışma belgesinin bir kopyasıdır. Telif hakkı, işteki mülkiyet hakkıdır. Bir Figma dosyasını, katmanlı bir AI dosyasını (Adobe Illustrator dosyası), bir Git reposunu veya bir DaVinci projesini vermek o hakkı devretmez. Telif hakkının devri, devreden tarafından veya onun adına imzalanmış yazılı bir belge olmadıkça geçerli değildir.

CDPA 1988 s.90(3) kuralın tamamıdır. Bir fikri mülkiyet devri yazılı olmalı ve sizin veya adınıza imzalayan birinin imzasını taşımalıdır. Madde 90(2) kısmi bir devre — bazı haklar veya sürenin bir kısmı — izin verir, ancak o da s.90(3)’ü karşılamalıdır. Bir lisans eseri kullanma iznidir. Mülkiyetin devri değildir. Bkz. IP lisansı ve devriIP lisansı ve devriBir IP devri, telif hakkının veya diğer fikri mülkiyetin mülkiyetini taşır. Bir lisans onu kullanma iznidir; yazar hâlâ sahibidir. England & Wales'te serbest çalışanlar için work-made-for-hire ilk-sahip kuralı yoktur: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Bir devir yazılı ve imzalı olmalıdır: s.90. Hangisini kastettiğinizi ve ne zaman olduğunu söyleyin.Sözlükte daha fazlası.

Ödemenin yapabildiği şey, daha önce imzaladığınız bir maddeyi tetiklemektir: “tam ödeme üzerine Tasarımcı devreder…”. O madde yazılı devirdir ve ödeme onu işleyen olaydır. O madde olmadan ödeme yalnızca ödemedir. Kaynak dosyaları göndermek yalnızca dosya teslimidir.

ABD tarzı bir “kiralık iş (work for hirekiralık işWork for hire, ABD tarzı belgelerde yaygın olan ve müşterinin baştan itibaren işin yazarı ve sahibi sayıldığı anlamına gelen bir ifadedir.Sözlükte daha fazlası)” başlığı England & Wales’te (İngiltere ve Galler) bu işi görmez. Bkz. kiralık iş (work for hire). Devir veya lisansı İngilizce sözcüklerle yazın.

Manevi haklarmanevi haklarManevi haklar, yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel haklarıdır: yazar olarak belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması. Birleşik Krallık'ta Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80'de yer alırlar. Devredilemezler. s.87 uyarınca, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler.Sözlükte daha fazlası telif hakkının yanında durur. Yazar olarak belirtilme hakkınız vardır; bu hakkın ileri sürülmesi gerekir. Eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması hakkı da vardır. Bu haklar devredilemez. Sizin imzaladığınız yazılı bir belgeyle feragat edilebilirler. Manevi hakları sessiz bırakan bir fikri mülkiyet devri onları sizde bırakır. Bkz. CDPA 1988 ss.77, 80 and 87 ve manevi haklar maddesi.

İki kararı iki cümle olarak yazın: hangi dosyaları vereceğiniz ve telif hakkının lisans mı yoksa devir mi olduğu. Bkz. fikri mülkiyet devri ve fikri mülkiyet lisansı.

Üç yığın tutun. Bunları tek bir e-postada karıştırmak, müşterinin faturayı ödediği için Figma dosyasını, repoyu ve telif hakkını satın aldığını sanmasının yoludur.

Fotoğrafçılar düzenlenmiş JPEG’ler, RAW ve telif hakkı için aynı üç yığını yazar. Bkz. Bir fotoğrafçı RAW dosyalarını vermek zorunda mı. Daha uzun mülkiyet sayfası Birleşik Krallık’ta serbest çalışmanın telif hakkı kime ait?.

Evet. Kaynak dosyalar, finallerden farklı bir üründür. Ekte bir kaynak dosya ücreti belirtin, teslimin yalnızca bir kopya olduğunu söyleyin ve o dosyalara uygulanan lisansı sınırlayın. Müşteri mülkiyeti de istiyorsa bu ayrı bir devir’dir ve satın alım olarak fiyatlandırılır.

Dört ticari seçenek neredeyse her işi karşılar. Hiçbiri zımni değildir. Birini seçin, fiyatlandırın ve yazın.

Bir satın alım, s.90(3) uyarınca bir fikri mülkiyet devridir; genellikle tam ödeme üzerine yapılır ve kaynak dosyalar için bir teslimat satırı eklenir. Bir kullanım lisansından farklı bir üründür. Öyle fiyatlandırın. Müşteri teslim e-postasında istedi diye bedavaya vermeyin.

Sonradan finallerin daha geniş kullanımını isterlerse bu bir lisans uzatmasıdır, çalışma dosyalarını göndermek için bir neden değildir. Sonradan kaynak dosyaları isterlerse, neyi imzaladığınıza bağlı olarak bu yeni bir ücret veya bir reddir. Bkz. kullanım hakları ve atıf.

Telif hakkı yine sizindir: s.11(1), sizi ilk sahip yapmak için imzalı bir anlaşma gerektirmez. Kaynak dosyaları verme yönünde sözleşmesel bir göreviniz yok. Müşterinin, bitmiş işi siparişin amacı için kullanmak üzere sınırlı bir zımni lisansı olabilir. Bu mülkiyet değildir ve çalışma dosyaları üzerinde bir hak da değildir.

GOV.UK, telif hakkı sözleşmede ele alınmadıysa mahkemelerin, sipariş verene eseri sipariş edildiği amaç için kullanma izni veren zımni bir lisans bulabileceği konusunda uyarır. Bu çoğu zaman sınırlı, münhasır olmayan bir lisans’tır. Belgedeki sessizlik, bir markanın Figma dosyasını başka bir stüdyoya götürmesinin veya repoyu klonlamasının, sonra da satın aldığını sandığını savunmasının yoludur.

Bir zımni lisans, bulunursa, genellikle işin amacını kapsar: logoyu brief’teki pakete koymak, yapılan siteyi yayına almak. Kendi başına katmanlı dosyaları vermez, işi her gelecek kampanya için uyarlama hakkı tanımaz veya telif hakkını devretmez. Bir devir yine CDPA 1988 s.90(3)’ü karşılamalıdır.

Bir sonraki işi yazıya geçirin. Finalleri adlandırın. Kaynak dosyaların hariç olduğunu söyleyin veya ücreti yazın. Hakkın bir lisans mı yoksa bir devir mi olduğunu ve tam ödemede işlediğini söyleyin. O maddeyi tutan belgeler Birleşik Krallık grafik tasarım sözleşmesi, Birleşik Krallık web tasarım sözleşmesi ve Birleşik Krallık serbest geliştirici sözleşmesi’dir.

Kaynak dosyaları vermeyin ve sözleşme o hakkı zaten vermedikçe, ödememiş bir müşterinin finalleri kullanmaya devam etmesine izin vermeyin. Faturayı ödemek telif hakkını devretmez. İşi ödemeden kullanmak, ödenmemiş faturadan farklı bir taleptir. Hem lisansı hem de varsa devri tam ödemeye bağlayın.

Ödeyene kadar telif hakkı s.11 uyarınca yine sizindir. İyi yazılmış bir madde, müşterinin tam ödeme olana kadar teslimatları kopyalama, yayımlama, iletme veya uyarlama lisansına sahip olmadığını ve herhangi bir devrin ancak o zaman işlediğini söyler. Çalışma dosyalarını o tarihten önce göndermek, fatura açıkken işi kullanmalarının yolunu verir.

Finalleri zaten ödemeden kullanıyorlarsa bu ödenmemiş kullanım sayfasıdır: Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan kullanıyor. O fatura kapanana kadar kaynak dosyaları masadan uzak tutun. Bir ön ödeme, kendi başına çalışma dosyalarını veya telif hakkını satın almaz.

Tetikleyiciyi tek cümle yazın: “tam ödeme üzerine”. O zaman teslim e-postasının bir yanıtı olur.

Sahip olmadığınız şeyi devredemezsiniz. Yazı tipleri, stok fotoğraflar, ikon setleri, eklentiler, müzik, video görüntüleri ve açık kaynak kütüphaneler kendi lisanslarında kalır. O varlıkları hâlâ içeren bir kaynak dosyayı vermek, müşteriye onları kullanma hakkı vermez. Üçüncü taraf listesini açıklayın ve kendi lisanslarını tutmaları gerektiğini söyleyin.

İşleyen bir üçüncü taraf satırı dört şeyi yanıtlar:

• işteki hangi varlıkların size ait olmadığı — adı konmuş yazı tipleri, stok, eklentiler, kütüphaneler, müzik
• o varlıkların kendi lisanslarında kaldığı
• onları devretmediğiniz veya alt lisanslamadığınız
• dosyaları kullanmaya devam etmek için gereken lisansı satın alma sorumluluğunun müşteride olduğu

Bazı müşteriler, dosyalardaki bir yazı tipi veya stok görseli temizlenmediyse kendilerini tazmin etmenizitazminatIndemnity, belirli bir olaydan veya talepten doğan diğer tarafın zararlarını karşılama sözüdür.Sözlükte daha fazlası isterler. Bir tazminat, zararlarını karşılama sözüdür. Bu, bir PSD vermekten farklı bir üründür. Satmadığınız üçüncü taraf fikri mülkiyeti için ucu açık bir tazminat vermeyin. Neyi garanti ettiğinizi (özgün iş sizindir) ve neyi etmediğinizi (yazı tipleri, stok, eklentiler, açık kaynak) adlandırın.

Bir repodaki açık kaynak kendi lisansında kalır — MIT, GPL veya dosyanın gerçekte taşıdığı lisans. Yazdığınız ısmarlama kodu devredebilirsiniz. Bir kütüphaneyi sizmiş gibi yeniden lisanslayamazsınız. Önceden var olan materyallerönceden var olan materyallerÖnceden var olan materyaller, tedarikçinin zaten sahip olduğu; iş için teslim edilmek yerine lisanslanan araçlar, kütüphaneler veya işlerdir.Sözlükte daha fazlası ayrımını o listenin yanına yazın.

Kullanım hakları ve atıf, illüstrasyon ve tasarım kredileri için bu satırın yanında duran maddedir. Web ve kod sürümleri Birleşik Krallık web tasarım sözleşmesi ve Birleşik Krallık serbest geliştirici sözleşmesi yazılarındadır.

Teslimatları bir liste olarak adlandırın ve neyin hariç tutulduğunu söyleyin. Kaynak dosyalar verilmeyecekse bu istisnayı yazın. Verilecekse biçimi, ücreti, onlara uygulanan lisansı ve ne zaman teslim edileceğini yazın. O listeyi, sonradan bir teslim e-postasında değil, başlamadan önce tek bir ortak taslak üzerinde kararlaştırın.

İşleyen bir madde beş şeyi yanıtlar:

• ne teslim edilir — adı konmuş finaller, biçim, nasıl verildikleri
• ne teslim edilmez — Figma, PSD, AI, katmanlı çalışma, proje dosyaları, repo, önbellekler, kataloglar, yazı tipleri, stok
• teslimin ne zaman yapıldığı ve ödemeye bağlı olduğu
• teslim edilene uygulanan lisans veya devir
• çalışma dosyalarını ne kadar süre sakladığınız ve sonradan gelen bir kaynak dosya talebinin yeni ücretli bir iş olup olmadığı

Örnek — kaynak dosyalar hariç

Teslimatlar, Ek 1’de belirtilen nihai dosyalardır. Figma, PSD, AI, katmanlı çalışma, proje dosyaları, kaynak kod repoları, önbellekler ve kataloglar dahil çalışma dosyaları teslimat değildir ve verilmez. Yazı tipleri, stok ve diğer üçüncü taraf materyaller verilmez ve kendi lisanslarında kalır. Özgün işteki telif hakkı Tasarımcıda kalır. Müşteriye, tam ödeme üzerine madde 5’teki lisans verilir.

Sade Türkçe ile: satın aldıkları bitmiş dosyaları alırlar. Çalışma dosyalarını almazlar. Yazı tipi lisanslarınızı almazlar. Telif hakkı sizde kalır. Ödeme yaptıktan sonra finalleri lisansın izin verdiği şekilde kullanabilirler.

Örnek — adı geçen bir ücretle kaynak dosyalar

Müşteri çalışma dosyalarını isterse Tasarımcı, Ek 1’deki kaynak dosya ücretinin ödenmesi üzerine Ek 1’de adı geçen dosyaların bir kopyasını verir. Bu teslim yalnızca bir kopyadır. Telif hakkını devretmez. O dosyaların kullanımı madde 5’teki lisansla sınırlıdır. Müşteri çalışma dosyalarını üçüncü bir kişiye alt lisanslamaz, satmaz veya vermez. Yazı tipleri, stok, eklentiler ve diğer üçüncü taraf materyaller dahil değildir; Müşteri kendi lisanslarını tutmalıdır.

Örnek — kaynak dosyaları içeren satın alım

Tam ödeme üzerine Tasarımcı, nihai Teslimatlardaki telif hakkını Müşteriye devreder; yalnızca bu iş için lisanslanan önceden var olan materyaller hariç. O ödeme üzerine Tasarımcı, Ek 1’de adı geçen çalışma dosyalarının bir kopyasını da verir. Bu teslim bir kopyadır. Üçüncü taraf yazı tipleri, stok ve eklentiler devredilmez ve bu madde kapsamında verilmez.

Sade Türkçe ile: ödedikten sonra finallerin sahibi olurlar ve adı konmuş çalışma dosyalarının bir kopyasını alırlar. Şablonlarınız sizde kalır. Yazı tipi lisansları onların sorunudur.

Listeyi bir grafik tasarım sözleşmesine, bir web sitesi yapımına veya bir serbest çalışan sözleşmesine koyun. Sözcükleri uyarlayın; kilitli bir form olarak yapıştırmayın. Birleşik Krallık grafik tasarım sözleşmesi tasarım kâğıdıdır. Birleşik Krallık web tasarım sözleşmesi site kâğıdıdır. Birleşik Krallık serbest geliştirici sözleşmesi kod kâğıdıdır.

E-postayı yanıtlayın. İmzalı teslimat listesini gösterin. Ücreti istiyorsanız ücretli bir kopya önerin; belge hariç tuttuysa reddedin. Can sıkıcı bir zinciri bitirmek için çalışma dosyalarını göndermeyin.

Kaynak dosyalar hariç tutulduysa

Konu: [proje] için kaynak dosyalar

Merhaba [Ad],

Sorduğunuz için teşekkürler. Sözleşme teslimat olarak bitmiş dosyaları listeler — [logo paketi / yayındaki site / dışa aktarılmış master]. Çalışma dosyaları (Figma, PSD, AI, katmanlı çalışma, proje dosyaları, repo) dahil değildir.

Adı konmuş çalışma dosyalarının bir kopyasını, finallerle aynı lisans altında, [ücret] karşılığında ek iş olarak verebilirim. O kopya telif hakkını devretmez. Devretmeme izin verilmeyen yazı tiplerini, stoğu veya eklentileri içeremez; onlar için kendi lisanslarınız gerekir.

Telif hakkının da sahibi olmak isterseniz bu ayrı bir devirdir ve satın alım olarak fiyatlandırılır.

Devam etmek isterseniz ikisinden birini kısa bir değişiklik olarak ekleyebilirim.

Saygılarımla, [Adınız]

Henüz ödemedilerse

Merhaba [Ad],

Kaynak dosyalarını, [numara] numaralı fatura kapandıktan sonra konuşabilirim. Sözleşmedeki lisans (ve varsa devir) tam ödemede işler. Adı konmuş finalleri o zaman gönderirim. Çalışma dosyaları [dahil değil / ekteki kaynak dosya ücreti karşılığında verilir].

Saygılarımla, [Adınız]

İşi zaten ödemeden kullanıyorlarsa durun ve Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan kullanıyor yazısını kullanın. Bir dahaki sefere istisnayı veya ücreti, başlamadan önce imzalı sözleşmeye koyun.

Contracts.io’da iki taraf da tek bir ortak sözleşmeyi hazırlar, müzakere eder ve e-imzalar; böylece kaynak dosya satırı ikinizin imzaladığı sürümdür. Bunlar iki taraflı sözleşmelerdir: tek bir belge, aynı bağlantıda iki taraf. İşi bir cümleyle anlatın. Yapay zeka sunucumuz Lex hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşırsınız. Kimse v4_final.docx’i e-postayla gidip gelmez.

Müşteri o bağlantıyı açar. Aynı sürümde Accept, Counter veya Decline seçebilir, ardından ikiniz de e-imzalarsınız. Karşı taraf hiçbir zaman ödeme yapmaz ve hesaba ihtiyaç duymaz.

Bir grafik tasarım sözleşmesinden, bir web sitesi yapımından veya bir serbest çalışan sözleşmesinden başlayın. Yapay zeka sözleşme oluşturucu veya sözleşme oluşturucu ile de başlayabilirsiniz.

Bu, sizin yerinize bir Figma dosyasını bir sürücüde saklamaz. Ancak teslimat listesinin, kaynak dosya istisnasının veya satın alım ücretinin, lisansın, fikri mülkiyet devrinin ve manevi haklar feragatinin e-postada kaybolmuş bir satır değil, ikinizin imzaladığı sözcükler olduğu anlamına gelir.

Free £0, Plus £15/mo, Pro £29/mo, Team 5 kullanıcı için £119/mo, Enterprise £750’dan başlar — bkz. /pricing.

contracts.io’da deneyin: işi bir cümleyle anlatın, tek bir bağlantı paylaşın ve ilk dosya geçmeden önce e-imzalayın.

Grafik tasarımcılar için sözleşmeler, web tasarımcılar için sözleşmeler, geliştiriciler için sözleşmeler, illüstratörler için sözleşmeler ve video editörleri için sözleşmeler daha geniş koşul kümeleridir. Birleşik Krallık grafik tasarım sözleşmesi tasarım kâğıdıdır. Birleşik Krallık web tasarım sözleşmesi site kâğıdıdır. Birleşik Krallık serbest geliştirici sözleşmesi kod kâğıdıdır. Birleşik Krallık’ta serbest çalışmanın telif hakkı kime ait? mülkiyet sayfasıdır. Bir fotoğrafçı RAW dosyalarını vermek zorunda mı fotoğraf işindeki karşılığıdır. Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan kullanıyor ödenmemiş kullanım sayfasıdır. Fikri mülkiyet devri, lisans, manevi haklar ve önceden var olan materyaller sözlüktür. Fikri mülkiyet devri, fikri mülkiyet lisansı ve kullanım hakları ve atıf maddelerdir.