Birleşik Krallık’ta bir fotoğrafçı RAW dosyalarını müşteriye vermek zorunda mı?

Hayır; sözleşme bunları bir teslimat haline getirmedikçe. Birleşik Krallık hukuku bir fotoğrafçının çalışma dosyalarını vermesini şart koşmaz. Müşteri, belgenin adını andığı düzenlenmiş görüntülere, imzaladığınız lisans veya devir çerçevesinde hak sahibidir. Bir RAW dosyasına sahip olmak telif hakkı değildir ve faturayı ödemek kataloğun tamamına hak doğurmaz.

Varsayılan basittir. Sözleşmenin listelediğini teslim edersiniz. Liste “40 düzenlenmiş JPEG ve özel bir çevrimiçi galeri” ise teslimat budur. RAW dosyaları, düzenlenmemiş seçmeler, yan dosyalar (sidecar) ve kataloglar sizde kalır.

İki ayrı hak aynı e-posta zincirinde birbirine karışır:

• Dosyaların teslimi. Adı geçen dosyaları vermeye ilişkin sözleşmesel bir vaat. RAW o listede yoksa göndermek zorunda değilsiniz.
• Telif hakkı. Fotoğraflardaki bir mülkiyet hakkı. İmzalı, yazılı olarak devretmediyseniz sahibi sizsiniz. Bkz. Bir serbest çalışanın yarattığı işin sahibi kimdir ve Müşteri çalışmanızı ödeme yapmadan kullanıyor.

Bir düğün galerisi için ödeme yapan müşteri, o galeri için ödeme yapmıştır. Ödeyerek karttaki her dosyanın hakkını satın almış değildir. Teslimatları çekimden önce yazın. Fotoğrafçılar için sözleşmeler olağan başlangıç noktasıdır; olağan belge ise bir fotoğraf lisansı’dır.

Size. Bir fotoğraf, bir sanat eseridir. Telif hakkının ilk sahibi eserin sahibidir; istisna, onu istihdam sırasındaNDANDA, tarafların birinin ya da ikisinin paylaşılan bilgileri gizli tutmayı kabul ettiği sözleşmedir.Sözlükte daha fazlası yapan bir çalışan olmanızdır. Bir çekimi sipariş etmek müşteriyi ilk sahip yapmaz. GOV.UK, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça sipariş edilen bir eserin sahibinin yaratıcısı olduğunu söyler.

CDPA 1988 s.4, bir fotoğrafı sanatsal niteliğine bakılmaksızın bir sanat eseri olarak tanımlar: ışığın veya diğer ışınımın, bir görüntünün üretilebileceği bir ortama kaydedilmesi ve bir filmin parçası olmaması. RAW dosyaları, dışa aktardığınız JPEG kadar bu tanımın içindedir.

Madde 11(1) ardından bir eserin sahibinin, üzerindeki telif hakkının ilk sahibi olduğunu söyler. s.11(2)’deki çalışan istisnası çalışanlar için geçerlidir, hizmet sözleşmesi kapsamında çalışan bir fotoğrafçı için değil. GOV.UK’un telif hakkı eserlerinin sahipliği sayfası siparişler konusunda açık sözlüdür: birinden bir telif hakkı eseri yaratmasını istediğinizde, yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça ilk yasal sahip sipariş veren değil, onu yaratan kişidir.

1 Ağustos 1989’dan önce sipariş veren, sipariş edilen fotoğraflardaki telif hakkının sahibiydi. Bu kural bugünkü çekimler için geçerli değildir.

Buradaki telif hakkı Birleşik Krallık geneli için geçerlidir. Lisansın veya devrin yazıya geçirildiği yer, Contracts.io’da imzaladığınız sözleşmedir.

Hayır. Telif hakkının devri, devredenin imzaladığı veya adına imzalandığı yazılı bir belge olmadıkça geçerli değildir. Faturayı ödemek, “bunlar sizin” demek veya bir galeriyi e-postayla göndermek yasal mülkiyeti devretmez. Bir lisanslisansLisans, işi yapan kişiden mülkiyeti almadan, işi üzerinde anlaşılan biçimde kullanma iznidir.Sözlükte daha fazlası, fotoğrafları kullanma iznidir, mülkiyetin devri değildir.

CDPA 1988 s.90(3) kuralın tamamıdır. Bir fikri mülkiyet devrifikri mülkiyet devriFikri mülkiyet devri, işteki mülkiyetin devridir; böylece iş, onu yapan kişiye değil müşteriye ait olur.Sözlükte daha fazlası yazılı olmalı ve sizin veya adınıza imzalayan birinin imzasını taşımalıdır. Madde 90(2) kısmi bir devre — bazı haklar veya sürenin bir kısmı — izin verir, ancak o da s.90(3)’ü karşılamalıdır.

Ödemenin yapabildiği şey, daha önce imzaladığınız bir maddeyi tetiklemektir: “tam ödeme üzerine Fotoğrafçı devreder…”. O madde yazılı devirdir ve ödeme onu işleyen olaydır. O madde olmadan ödeme yalnızca ödemedir.

GOV.UK, telif hakkı sözleşmede ele alınmadıysa mahkemelerin, sipariş verene eseri sipariş edildiği amaç için kullanma izni veren zımni bir lisans bulabileceği konusunda uyarır. Bu mülkiyet değildir. Çoğu zaman sınırlı, münhasır olmayan bir lisanstır. Belgedeki sessizlik, bir markanın bir düğün portresini ücretli reklamlara koyup sonra satın aldığını sandığını savunmasının yoludur.

Bir RAW dosyasını teslim etmek de telif hakkını devretmez. Bir kopya teslim eder. O kopyayı kullanmak yine bir lisans veya devir gerektirir. Bkz. fikri mülkiyet devri.

Manevi haklar telif hakkının yanında durur. Eser sahibi olarak belirtilme hakkınız (ileri sürülmelidir) ve eserin aşağılayıcı bir muameleye tabi tutulmaması hakkınız vardır. Bu haklar devredilemez. İmzaladığınız yazılı bir belgeyle feragat edilebilir. Manevi haklar konusunda sessiz kalan bir fikri mülkiyet devri, onları sizde bırakır.

CDPA 1988 s.77, bir sanat eserinin sahibi olarak belirtilme hakkıdır; eser ticari olarak yayımlandığında, sergilendiğinde veya görsel bir görüntüsü kamuya iletildiğinde de geçerlidir. Madde 77(1), hak s.78 uyarınca ileri sürülmedikçe ihlal edilmiş sayılmayacağını söyler — devir sırasında veya sizin imzaladığınız yazılı bir belgeyle.

Madde 80 bütünlük hakkıdır: eserin aşağılayıcı bir muameleye, yani onura veya itibara zarar veren bir bozma ya da sakatlamaya tabi tutulmaması. Bir portreyi bir kampanya için kırpmak, bir yüzün üzerine slogan eklemek veya bir belgesel seti yeniden renklendirmek bu hakkı gündeme getirebilir.

Bunlar devredilemez. Madde 94 bunu tek cümleyle söyler. Madde 87, hakkı bırakan kişinin imzaladığı yazılı bir belgeyle feragat etmenize izin verir. Bir feragat belirli veya genel, şartlı veya şartsız olabilir. Manevi haklarmanevi haklarManevi haklar, yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel haklarıdır: yazar olarak belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması. Birleşik Krallık'ta Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80'de yer alırlar. Devredilemezler. s.87 uyarınca, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler.Sözlükte daha fazlası sayfası daha uzun nottur.

Tek bir Amerikan “work for hirework for hireWork for hire, ABD tarzı belgelerde yaygın olan ve müşterinin baştan itibaren işin yazarı ve sahibi sayıldığı anlamına gelen bir ifadedir.Sözlükte daha fazlası” başlığı değil, dört cümle yazın: devir veya lisans; kredinin ileri sürülmesi; gerçekte verdiğiniz feragat; portföy kullanımı.

Teslimatları bir liste olarak adlandırın ve neyin hariç tutulduğunu söyleyin. RAW dosyaları verilmeyecekse bu istisnayı yazın. Verilecekse biçimi, ücreti, onlara uygulanan lisansı ve ne zaman teslim edileceğini yazın. O listeyi, sonradan galeri yorumları arasında değil, çekimden önce tek bir ortak taslak üzerinde kararlaştırın.

İşleyen bir madde beş şeyi yanıtlar:

• ne teslim edilir — adet, biçim, renk uzayı, galeri veya sürücü
• ne teslim edilmez — RAW dosyaları, düzenlenmemiş seçmeler, kataloglar, yan dosyalar, ön ayarlar
• teslimin ne zaman yapıldığı ve ödemeye bağlı olduğu
• teslim edilene uygulanan lisans veya devir
• dosyaları ne kadar süre sakladığınız ve sonradan gelen bir RAW talebinin yeni ücretli bir iş olup olmadığı

Örnek — RAW hariç

Teslimatlar, Ek 1’de belirtilen düzenlenmiş görüntülerdir; JPEG biçiminde, çevrimiçi galeri yoluyla teslim edilir. RAW dosyaları, düzenlenmemiş seçmeler, kataloglar ve çalışma dosyaları teslimat değildir ve verilmez. Fotoğraflardaki telif hakkı Fotoğrafçıda kalır. Müşteriye, tam ödeme üzerine madde 5’teki lisans verilir.

Sade Türkçe ile: satın aldıkları bitmiş JPEG’leri alırlar. RAW’ı almazlar. Telif hakkı sizde kalır. Ödeme yaptıktan sonra JPEG’leri lisansın izin verdiği şekilde kullanabilirler.

Örnek — adı geçen bir ücretle RAW

Müşteri RAW dosyalarını isterse Fotoğrafçı, Ek 1’deki RAW ücretinin ödenmesi üzerine görevlendirmeye ait RAW dosyalarının bir kopyasını verir. Bu teslim yalnızca bir kopyadır. Telif hakkını devretmez. RAW dosyalarının kullanımı madde 5’teki lisansla sınırlıdır ve Müşteri RAW dosyalarını üçüncü bir kişiye alt lisanslamaz, satmaz veya vermez.

Listeyi bir fotoğraf lisansına koyun. Önceden var olan materyaller — ön ayarlar, aksiyonlar, önceki işler — her iki durumda da sizde kalır.

Dört ticari seçenek neredeyse her işi karşılar: RAW’ı hariç tutmak; aynı lisans altında ücret karşılığı bir kopya vermek; daha sıkı bir lisans altında bir kopya vermek; ya da telif hakkı artı RAW’ın tam satın alımı. Hiçbiri zımni değildir. Birini seçin, fiyatlandırın ve yazın.

Bir satın alım, s.90(3) uyarınca bir fikri mülkiyet devridir; genellikle tam ödeme üzerine yapılır ve RAW için bir teslimat satırı eklenir. Bir kullanım lisansından farklı bir üründür. Öyle fiyatlandırın. Müşteri teslim e-postasında istedi diye bedavaya vermeyin.

Müşteri sonradan JPEG’lerin daha geniş kullanımını isterse bu bir lisans uzatmasıdır, kataloğu göndermek için bir neden değildir. Müşteri sonradan RAW isterse, neyi imzaladığınıza bağlı olarak bu yeni bir ücret veya bir reddir.

Müşteri mülkiyet için ödeme yapmıyorsa lisanslayın. Bir lisans telif hakkını sizde tutar ve adı geçen kullanımlar, bölge ve süre verir. Bir devir mülkiyeti, yazılı ve imzalı olarak, genellikle tam ödeme üzerine devreder. Bir logonun aksine fotoğrafçılık, lisansın olağan durumudur. Her iki durumda da hak yalnızca fatura kapandığında geçmelidir.

Bir fotoğraf lisansı tam da bu ayrım için hazırlanmıştır: web, sosyal medya, baskı, ücretli reklamlar, bölge, süre, münhasırlık. Daha geniş veya daha uzun kullanım daha pahalıdır. Lisans sözlüğü kısa versiyondur.

Devir, resmin sahibi olması gereken kampanya içindir. Bunu, İngiltere ve Galler’de bu işi görmeyen bir ABD “work for hire” başlığı olarak değil, ödeme üzerine bir devir olarak yazın. Önceden var olan materyalleriönceden var olan materyallerÖnceden var olan materyaller, tedarikçinin zaten sahip olduğu; iş için teslim edilmek yerine lisanslanan araçlar, kütüphaneler veya işlerdir.Sözlükte daha fazlası devretmeyin, lisanslı tutun. Künye hâlâ önemliyse s.78 uyarınca krediyi ileri sürün. Bütünlük hakkından yalnızca kampanyanın gerçekten ihtiyaç duyduğu ölçüde feragat edin.

RAW’ı teslim etmek bu seçimi sizin yerinize yapmaz. JPEG’leri lisanslayıp RAW’ı reddedebilirsiniz. JPEG’leri lisanslayıp bir RAW kopyası satabilirsiniz. Telif hakkını devredip yine de RAW göndermeyebilirsiniz, ancak çoğu satın alım müşterisi dosyaları isteyecektir. İki kararı iki cümle olarak yazın.

Bir fotoğrafçının RAW dosyaları için yasal bir arşiv süresi yoktur. Sözleşmenizin söylediği kadar saklayın, sonra silin veya geri yüklemek için ücret alın. Süreyi, bittiğinde ne olacağını ve o tarihten sonra gelen bir RAW talebinin, dosyalar hâlâ varsa yeni bir iş olduğunu yazın.

İşleyen bir arşiv maddesi şunları adlandırır:

• düzenlenmiş dosyaların galeride ne kadar kalacağı
• RAW ve çalışma dosyalarının ne kadar saklanacağı
• o tarihten sonra bildirimde bulunmadan silebileceğiniz
• arşiv penceresi içinde bir kopya vermek için varsa ücret
• süreden sonra dosyaların hâlâ var olacağını vaat etmediğiniz

Örnek

Fotoğrafçı, düzenlenmiş Teslimatları tesliminden itibaren 12 ay boyunca indirmeye açık tutar ve RAW dosyalarını çekim tarihinden itibaren 24 ay boyunca saklar. Bu tarihlerden sonra Fotoğrafçı dosyaları silebilir. 24 ay içinde yapılan bir RAW talebi, RAW daha önce bir teslimat değilse Ek 1’deki RAW ücreti üzerinden ücretlendirilir. Fotoğrafçı, arşiv süresinden sonra herhangi bir dosyanın hâlâ var olacağını vaat etmez.

Sade Türkçe ile: galeriyi indirmek için bir yıl, RAW için iki yıl, sonrasında silinmiş olabilir. Bu iki yıl içinde RAW isterlerse ve hiç dahil edilmediyse RAW ücretini öderler.

O süre bir örnektir, yasal bir asgari değil. Sigorta, sonraki bir uyuşmazlık veya yeniden baskı için geri dönen bir düğün çifti, bir kopya saklamanın ticari nedenleridir. Gerçekten uyacağınız sayıyı yazın ki gece 3’te gelen bir “RAW’ı gönder” e-postasının bir yanıtı olsun.

Contracts.io’da iki taraf da tek bir ortak sözleşmeyi hazırlar, müzakere eder ve e-imzalar; böylece RAW satırı ikinizin imzaladığı sürümdür. Bir fotoğraf lisansı ile başlayın. Müşteri tek bir bağlantı açar. Kimse v4_final.docx’i e-postayla gidip gelmez. RAW’ın hariç tutulup tutulmadığı, satılıp satılmadığı veya devredilip devredilmediği o zaman, galeri yayına girdikten sonraki bir tartışma değil, imzalı bir cümledir.

Çekimi bir cümleyle anlatırsınız. Yapay zeka asistanımız Lex sözleşmeyi hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşırsınız. Müşteri aynı sürümde Kabul edebilir, Karşı teklif verebilir veya Reddedebilir; ardından ikiniz de e-imzalarsınız. Karşı taraf hiçbir zaman ödeme yapmaz ve hesaba ihtiyaç duymaz.

Bu, sizin yerinize bir RAW dosyasını bir sürücüde saklamaz. Ancak teslimat listesinin, RAW istisnasının veya satın alım ücretinin, lisansın ve manevi hakların feragatinin ikinizin imzaladığı sözcükler olduğu anlamına gelir. Fotoğrafçılar için sözleşmeler, o maddenin çevresinde yer alan daha geniş koşullar kümesidir.