Glosario
Terminación por causa (termination for cause)
La terminación por causa es acabar el contrato por un incumplimiento definido, insolvencia o un impago similar, no por conveniencia. Suele necesitar un aviso que nombre el incumplimiento, y a menudo un plazo de subsanación. No es lo mismo que aceptar un incumplimiento resolutorio en common law. Di qué se debe: el trabajo hecho, una indemnización por cancelación, o nada.
Última actualización: 28 de octubre de 2026
La conveniencia es «podemos irnos en 30 días». La causa es «rompiste algo grave». La lista suele ser incumplimiento sustancial no subsanado, insolvencia y un puñado de hechos nombrados. El incumplimiento resolutorio de common law se sienta junto a la cláusula: puedes aceptar una repudiación aunque la lista de la cláusula sea más estrecha, salvo que hayas renunciado claramente a ese derecho.
Escribimos la lista, el plazo de subsanación y las consecuencias de dinero. Lex no tratará una salida por conveniencia como causa, ni al revés. Tras la causa, a la parte inocente suele deberse el trabajo hecho y cualquier recargo por demora; una indemnización por cancelación (kill fee) es el precio de la conveniencia y no debería pagarse a la parte incumplidora.
¿En qué se diferencia de la terminación por conveniencia?
La terminación por conveniencia no necesita incumplimiento y suele llevar un plazo de preaviso más un precio. La causa necesita un impago definido y suele llevar una subsanación. Mezclar las dos — «resolvemos por conveniencia porque llegasteis tarde» — es cómo se tuerce el cálculo del dinero. Elige la puerta por la que de verdad sales.
¿Tengo que ofrecer un plazo de subsanación?
Solo si la cláusula lo dice. La repudiación de common law no incluye un plazo de subsanación gratis. Si has prometido uno, dáselo, o puedes ser tú la parte incumplidora. Excluye filtraciones, insolvencia e incumplimientos que no se pueden deshacer.
¿Qué se debe tras una terminación por causa?
Escríbelo. El paquete habitual de la parte inocente es: honorarios por el trabajo bien hecho, gastos incurridos y el derecho a probar la pérdida sujeto al límite de responsabilidad. A la parte incumplidora no se le debe una indemnización por cancelación de conveniencia. La PI ya cedida se queda cedida si se pagó; los depósitos no usados se tratan en su propia línea.
¿Debe el contrato conservar también el derecho de common law?
Sí. Una línea que dice «esto es sin perjuicio de cualquier otro derecho, incluido el de aceptar un incumplimiento resolutorio» impide que la cláusula se lea como un código completo. Rice v Great Yarmouth BC [2000] All ER (D) 1447 es la advertencia de tratar cada incumplimiento pequeño como un derecho a irse.
Un ejemplo práctico
Un contrato de servicios permite a cualquiera de las partes resolver por incumplimiento sustancial si no se subsana en 14 días, y por insolvencia de inmediato. El cliente deja de pagar. El estudio notifica un aviso que nombra las facturas y los 14 días. No llega nada. El estudio resuelve por causa, factura el trabajo hecho y no abona una indemnización por cancelación de conveniencia. Si el cliente simplemente hubiera cambiado de opinión, eso habría sido conveniencia, con la escala de cancelación acordada.
Cómo aparece en un contrato
Redacción de ejemplo · redacción propia
Una parte podrá resolver este acuerdo con efecto inmediato si la otra comete un incumplimiento sustancial y no lo subsana en los 14 días siguientes al aviso por escrito, o si la otra parte entra en insolvencia. La resolución conforme a esta cláusula es sin perjuicio de cualquier otro derecho, incluido el de aceptar un incumplimiento resolutorio. Los Honorarios de los Servicios debidamente prestados siguen siendo exigibles. Una tarifa de cancelación que se aplica a la terminación por conveniencia no se aplica.
En lenguaje claro
Puedes terminar el contrato de inmediato si el otro lado comete un incumplimiento grave y no lo arregla en 14 días tras un aviso por escrito, o si entra en insolvencia. Los demás derechos se quedan, incluido el de tratar un incumplimiento fatal como el final. El trabajo bien hecho se sigue pagando. La tarifa de cancelación por conveniencia no se aplica.
Errores frecuentes
- Llamar «por causa» a una salida por conveniencia para evitar una indemnización por cancelación.
- Resolver por causa sin el plazo de subsanación prometido.
- Tratar cada desliz pequeño como causa, contra Rice v Great Yarmouth.
- Olvidar conservar el derecho de common law a aceptar un incumplimiento resolutorio.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la terminación por causa?
Acabar el contrato por un incumplimiento definido, insolvencia o un impago similar, no por conveniencia. Suele necesitar un aviso y a menudo un plazo de subsanación.
¿En qué se diferencia de la terminación por conveniencia?
La conveniencia no necesita incumplimiento y suele llevar un preaviso más un precio. La causa necesita un impago. Consulta /glossary/termination-for-convenience.
¿Tengo que ofrecer un plazo de subsanación?
Solo si la cláusula lo dice. Si lo prometiste, dáselo. Excluye filtraciones e insolvencia. Consulta /glossary/cure-period.
¿Qué se debe tras una terminación por causa?
Escríbelo. Normalmente honorarios por el trabajo bien hecho, no una indemnización por cancelación de conveniencia. La pérdida queda sujeta al límite de responsabilidad. Consulta /glossary/compensación por cancelación (kill fee)Una compensación por cancelación (kill fee) es un pago debido a un creador o proveedor cuando un cliente cancela un proyecto antes de terminarlo.Más en el glosario.
Relacionado
Cláusulas y plantillas relacionadas
Términos relacionados
La redacción legal es la que rigeÚltima revisión: 28 de octubre de 2026Pendiente de revisión jurídica