Müşteri işini portföyünüzde gösterebilir misiniz? Birleşik Krallık serbest çalışan rehberi

Genellikle evet, sözleşme izin veriyorsa veya yasaklayan bir şey söylemiyorsa ve iş gizli değilse. Yaptığınız işteki telif hakkı, onu yazılı ve imzalı olarak devredene kadar sizindir. Bitmiş bir siteyi, bir filmi veya bir kampanyayı kendi sayfanıza koymak, o işi kopyalamaktır. Telif hâlâ sizdeyse o kopyayı siz yaparsınız — bir gizlilik vaadi, münhasır bir lisans veya belgedeki bir yasak aksini söylemedikçe.

Aynı e-posta zincirinde üç şey birbirine karışır:

• Mülkiyet. Telif hakkını kim tutar. Devretmediyseniz ilk sahip sizsiniz. Bkz. Birleşik Krallık’ta serbest çalışmanın telif hakkı kime ait?.
• Gösterme izni. Size geri verilen bir lisans, ya da sessizlik artı mülkiyet, bir vaka çalışmasının yayına girmesini sağlar. Bir fikri mülkiyet devri, tek başına, o izni geri vermez.
• Gizlilik. Bir gizlilik sözleşmesi (NDA) veya bir gizlilik maddesi, dosyalar hâlâ sizdeyken bile sizi durdurabilir. Yayımlanmamış iş ve beyaz etiket (white-label) işi burada durur.

Bunu çözen satır, başlamadan önce imzaladığınız iş belgesindeki bir portföy maddesidir. Tanıtım ve portföy kullanımı maddesidir. Olağan belge bir grafik tasarım sözleşmesi, bir serbest çalışan sözleşmesi veya bir videografi sözleşmesi’dir.

Grafik tasarımcılar için sözleşmeler, web tasarımcılar için sözleşmeler, videograflar için sözleşmeler, fotoğrafçılar için sözleşmeler ve geliştiriciler için sözleşmeler olağan başlangıç noktalarıdır. Kaynak dosyalar ayrı bir sorudur: Birleşik Krallık’ta bir serbest çalışan kaynak dosyalarını müşteriye vermek zorunda mı?.

Devredene kadar siz. Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Telif Hakkı, Tasarımlar ve Patentler Kanunu 1988) s.11 uyarınca eser sahibi, telif hakkının ilk sahibidir. Çalışan istisnası çalışanlara uygulanır; bir hizmet sözleşmesi (contract for services) üzerindeki tasarımcı, geliştirici, fotoğrafçı veya videografa değil. Bir logo, bir site, bir çekim veya bir film ısmarlamak müşteriyi ilk sahip yapmaz.

CDPA 1988 s.11 ilk sahip kuralıdır:

• s.11(1). Bir eserin sahibi, bölümün geri kalanına tabi olarak, üzerindeki her telif hakkının ilk sahibidir.
• s.11(2). Edebi, dramatik, müzikal veya sanatsal bir eser ya da bir film, bir çalışan tarafından istihdam kapsamında yapıldığında, aksi kararlaştırılmadıkça işveren ilk sahiptir.

Serbest çalışan bir iş sözleşmesi kapsamında çalışmaz. Bir hizmet sözleşmesi (contract for services) kapsamında çalışır. Bir logo veya fotoğraf sanatsal bir eserdir. Yazdığınız kod edebi bir eserdir. Bir filmin kendi eser sahipleri vardır. Bölüm 11(1) ardından her birinin ilk sahibinin eser sahibi olduğunu söyler.

Faturayı ödemek o mülkiyeti taşımaz. Dosyaları göndermek de taşımaz. Sözlü bir “senindir” de taşımaz. Bir fikri mülkiyet devrifikri mülkiyet devriFikri mülkiyet devri, adı konmuş işteki — tasarımlar, kod, fotoğraflar, metin — mülkiyetin, onu yapan kişiden müşteriye geçmesidir. Adı konmuş bir olaya, genellikle ödemeye kadar, yapan kişi hâlâ sahibidir. Bir lisans değildir ve ABD tarzı kiralık iş (work for hire) de değildir.Sözlükte daha fazlası, mülkiyetin devridir. Sizin veya sizin adınıza imzalayan birinin imzaladığı yazılı bir belge olmadıkça geçerli değildir. Bu, CDPA 1988 s.90’dır.

Bir lisans başkadır. Lisans, eseri kullanma iznidir. Mülkiyetin devri değildir. Telif hakkı hâlâ sizindir. Müşteri, adı konmuş kullanımları kullanabilir. O lisans münhasır olmadıkça eseri kendiniz yine kopyalayabilirsiniz. Bkz. IP lisansı ve devriIP lisansı ve devriBir IP devri, telif hakkının veya diğer fikri mülkiyetin mülkiyetini taşır. Bir lisans onu kullanma iznidir; yazar hâlâ sahibidir. England & Wales'te serbest çalışanlar için work-made-for-hire ilk-sahip kuralı yoktur: Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.11. Bir devir yazılı ve imzalı olmalıdır: s.90. Hangisini kastettiğinizi ve ne zaman olduğunu söyleyin.Sözlükte daha fazlası.

Telif hakkı hâlâ sizdeyse, belge portföy kullanımını yasaklamıyorsa ve iş gizli değilse kamuya açık finalleri genellikle gösterebilirsiniz. Bu sayfanın başladığı varsayılan budur. Yine de yazın. Sessizlik, bir markanın sonradan adlandırılmayı hiç kabul etmediğini söylemesinin yoludur.

Daha uzun mülkiyet sayfası Birleşik Krallık’ta serbest çalışmanın telif hakkı kime ait? yazısıdır. Fikri mülkiyet devri ve fikri mülkiyet lisansı maddelerdir.

İşi sitenize kopyalamadan önce geri bir lisansa veya sonradan yazılı bir izne ihtiyacınız vardır. Finallerin devri, tek başına, işi bir portföye koyma hakkı vermez. Mülkiyet hakkını devrettiniz. Onu yeniden kopyalamak, belge geri vermedikçe onların hakkıdır, sizin değil.

CDPA 1988 s.90 devir kuralıdır. Telif hakkının devri, devreden tarafından veya onun adına imzalanmış yazılı bir belge olmadıkça geçerli değildir. Telif hakkı bütünüyle veya kısmen devredilebilir. O yazı imzalandığında ve işlediğinde — genellikle tam ödemede — o hakların sahibi artık siz değilsiniz.

Geri bir lisanslisansLisans, işi yapan kişiden mülkiyeti almadan, işi üzerinde anlaşılan biçimde kullanma iznidir. Fotoğraf, illüstrasyon, müzik ve yeniden kullanılabilir kod için olağan biçimdir. Bir fikri mülkiyet devri değildir.Sözlükte daha fazlası, artık sahip olmadığınız işi kullanma iznidir. Onu devirle aynı belgeye yazın: adı konmuş kanallar, yalnızca finaller, lansmandan sonra ve müşteriyi adlandırıp adlandıramayacağınız. Bkz. tanıtım ve portföy kullanımı.

Münhasır bir lisans, telif hakkı hâlâ sizdeyken bile sizi durdurabilir. CDPA 1988 s.92(1) münhasır lisans kuralıdır. Münhasır lisans, telif hakkı sahibi tarafından veya onun adına imzalanmış yazılı bir lisanstır; lisans alana, lisansı veren dahil başka herkesi dışlayarak, aksi halde yalnızca telif hakkı sahibince kullanılabilecek bir hakkı kullanma yetkisi verir. Sade Türkçe ile: adı konmuş o hakları onlar kullanabilir, siz kullanamazsınız, başka kimse de kullanamaz; yazdığınız süre boyunca. Filmi veya markayı kopyalama ve iletme hakkını münhasır olarak verdiyseniz, onu sitenize koymak kullanmayacağınızı vaat ettiğiniz bir hakkı kullanmaktır.

Manevi haklarmanevi haklarManevi haklar, yazarın bir telif hakkı eserindeki kişisel haklarıdır: yazar olarak belirtilmek ve eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması. Birleşik Krallık'ta Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80'de yer alırlar. Devredilemezler. s.87 uyarınca, haktan vazgeçen kişinin imzaladığı yazılı belgeyle feragat edilebilirler.Sözlükte daha fazlası telif hakkının yanında durur. Yazar olarak belirtilme hakkınız vardır; bu hak ileri sürülmelidir. Ayrıca eserin aşağılayıcı muameleye tabi tutulmaması hakkınız vardır. Bu haklar devredilemez. Sizin imzaladığınız yazılı bir belgeyle feragat edilebilir. Manevi haklar konusunda sessiz bir fikri mülkiyet devri onları sizde bırakır. Bir portföy parçasındaki atıf hem bir manevi hak sorusu hem de bir sözleşme satırıdır. Bkz. CDPA 1988 ss.77, 80 and 87 ve manevi haklar maddesi.

Belge işi zaten devrettiyse ve portföy hakkında hiçbir şey söylemiyorsa yazılı izin isteyin. Önce yayımlayıp sonra tartışmayın. İstek aşağıdadır.

Yükümlülük onu kapsamaktan çıkana kadar işi gösteremezsiniz. Bir NDA, kısa bir gizlilik sözleşmesidir: adı konmuş bilgiyi, belgenin izin verdiği haller dışında kullanmama veya tekrar etmeme vaadi. Bir gizlilikgizlilikGizlilik, özel bilgileri paylaşmama veya kötüye kullanmama sözüdür. Ana sözleşmede bir madde olarak durabilir veya müstakil bir NDA olabilir. Bir fikri mülkiyet devri değildir ve bir rekabet yasağı da değildir.Sözlükte daha fazlası maddesi, aynı vaadin iş sözleşmesinin içindeki hâlidir. İkisi de bir fikri mülkiyet devri değildir. İkisi de bir vaka çalışmasını yine durdurabilir.

Olağan serbest sınırlar:

• Yayımlanmamış iş. Henüz kamuya açık olmayan bir ürün, bir marka, bir film veya bir site. Onu göstermek, onu açıklamaktır.
• İşin varlığı. Bazı NDA’lar yalnızca dosyaları değil, brief’in varlığını da kapsar. Müşteriyi sitenizde adlandırmak sızıntının kendisi olabilir.
• Çalışma dosyaları ve reddedilen yollar. Lansmandan sonra bile kullanılmayan seçenekler ve kaynak dosyalar çoğu zaman gizli kalır. Bkz. Birleşik Krallık’ta bir serbest çalışan kaynak dosyalarını müşteriye vermek zorunda mı?.

Bir gizlilik vaadi genellikle bilgi kamuya açık olduğunda biter — onlar lansman yaptığı için, siz yayımladığınız için değil. Portföy lisansının onların ilk kamuya açık kullanımında veya yazılı rızayla başladığını yazın. Sessizlik, bir fragmanın duyurularından bir hafta önce yayına girmesinin yoludur.

İşten önce imzaladığınız bir NDA ayrı bir belgedir. Okuyun. İki yıl sürüyor ve teslimatları kapsıyorsa, sonraki serbest çalışan sözleşmesindeki bir portföy maddesi onda kendiliğinden bir delik açmaz. İkisini uyumlu hale getirin veya vaka çalışması için yazılı bir feragat alın.

Serbest çalışan NDA sayfası Birleşik Krallık serbest çalışanı hangi NDA’yı kullanmalı? yazısıdır. NDA’lar açıklandı daha uzun açıklayıcıdır. Gizlilik, sonradan iş sözleşmesinin içinde duran maddedir. İkiniz de konuşacaksanız bir karşılıklı NDA ile başlayın.

Durumu imzaladığınız belgeyle eşleştirin. Mülkiyet, gizlilik ve verilen hak üç ayrı sorudur. Bunları karıştırmak, bir vaka çalışmasının hâlâ gizli bir lansmanda yayına girmesinin yoludur.

Beyaz etiket işi, sizin yaptığınız ve müşterinin kendi adı altında, kendisi yapmış gibi sattığı iştir. Adınız geçmez. İşi sizinmiş gibi gösteren bir portföy yazısı o anlaşmayı bozar ve çoğu zaman bir gizlilik sorunudur da.

Bu satırların hiçbiri portföy kullanımına dair bir kanun değildir. s.11 ve s.90 telif hakkının kime ait olduğuna karar verir. Gizlilik, imzaladığınız sözleşmedir. Tablo, bu ikisinin bir vaka çalışmasıyla nasıl buluştuğudur.

İsim satırları için yanında kullanım hakları ve atıf durur. Tanıtım ve portföy kullanımı, istediğiniz satırı yazan maddedir.

İşleyen bir portföy maddesi dört şeyi yanıtlar: nerede gösterebileceğiniz, neyi gösterebileceğiniz, lisansın ne zaman başladığı ve müşteriyi adlandırıp adlandıramayacağınız. O listeyi, sonraki bir teslim e-postasında değil, başlamadan önce tek bir ortak taslakta kararlaştırın.

Yazın:

• Nerede. Web siteniz, sosyal kanallar, basılı showreel, ödül başvuruları, yeni müşterilere sunumlar.
• Ne. Nihai teslimatlar; yayımlanmamış seçenekler, reddedilen yollar, çalışma dosyaları, RAW, kullanılmayan görüntü veya kaynak dosyalar değil.
• Ne zaman. Müşteri işi kamuya ilk kez kullandıktan sonra, adı konmuş bir ambargodan sonra veya yazılı rızayla. Lansman günü, olağan serbest tetikleyicidir.
• Adlandırma. Müşteriyi sipariş veren olarak adlandırıp adlandıramayacağınız ve onların sizi adlandırıp adlandırmadığı. Bu, manevi haklar ileri sürmesinin yanında durur.
• Kaldırma. Adı konmuş bir parçayı yazılı olarak kaldırmanızı isteyip isteyemeyecekleri ve bunun hangi süre içinde olduğu.

Bir lisans, eseri kullanma iznidir. Burada, artık sahip olmadığınız kopya üzerinde veya hâlâ sahip olduğunuz ama açıklamamayı vaat ettiğiniz kopya üzerinde size geri bir lisanstır. Münhasır olmayan tutun. İşi satmayı istemiyorsunuz. Finalleri kendi örneğiniz olarak göstermeyi istiyorsunuz.

Örnek

Müşteri Teslimatları kamuya ilk kez kullandıktan sonra — veya daha erken, Müşteri’nin yazılı rızasıyla — Serbest Çalışan nihai Teslimatları portföyünde, web sitesinde ve sosyal kanallarında çoğaltabilir ve Müşteriyi sipariş veren olarak adlandırabilir. Bu lisans münhasır değildir. Yayımlanmamış seçeneklere, çalışma dosyalarına, kaynak dosyalara, RAW’a, kullanılmayan görüntüye veya gizli bilgiye uzanmaz. Müşteri, ilk kamuya açık kullanımdan önce, yazılı olarak makul bir ambargo isteyebilir.

Sade Türkçe ile: kamuya kullandıktan sonra finalleri gösterebilir ve onları adlandırabilirsiniz. Reddettikleri yolları gösteremez, lansmanı sızdıramazsınız. Adı konmuş bir tarihe kadar beklemenizi yazılı olarak isteyebilirler.

Herhangi bir portföy kullanımını reddederlerse bu bir fiyat sorunudur. Bazı marka, ajans ve beyaz etiket işi siteden uzak durur. Bunu başlamadan önce belgeye alın, sonraki bir marka kılavuzu PDF’inde değil.

Maddeyi bir grafik tasarım sözleşmesine, bir videografi sözleşmesine veya bir serbest çalışan sözleşmesine koyun. Sözcükleri uyarlayın; kilitli bir form olarak yapıştırmayın. Birleşik Krallık grafik tasarım sözleşmesi, Birleşik Krallık web tasarım sözleşmesi ve Birleşik Krallık videografi sözleşmesi bu satırı taşıyan kâğıtlardır.

Onlar kamuya kullanana veya yazılı olarak rıza verene kadar portföy dışında tutun. Yayımlanmamış iş, telif hakkı sizde olsa bile gizlidir. Beyaz etiket işi, sizin yaptığınız ve müşterinin kendi adı altında, kendisi yapmış gibi sattığı iştir. Onu genellikle sizinmiş gibi gösteremezsiniz.

Yayımlanmamış. Hâlâ gizlilikte olan bir ürün, lansmanı yapılmamış bir marka, çiftin henüz paylaşmadığı bir düğün filmi, bir staging URL’sindeki site. Bunlardan herhangi birini göstermek, onu açıklamaktır. Bir gizlilik maddesi ve çoğu zaman bağımsız bir NDA bunu zaten yasaklar. Portföy lisansının onların ilk kamuya açık kullanımında başladığını yazın. Lansman kayarsa vaka çalışması bekler. Adı konmuş bir ambargo — “lansman yapmamışlarsa teslimden 90 gün sonra” — yasal bir kural değil, ticari bir tercihtir. Gerçekten tutacağınız sayıyı yazın.

Beyaz etiket. Bir ajans sizi tasarım, çekim veya yapım için tutar ve onların müşterisi adınızı hiç duymaz. İş, ajansın işi olarak çıkar. Bunun sizin olduğunu iddia eden bir portföy yazısı o anlaşmayı bozar. Çoğu zaman hiç müşteriniz olmamış bir markayı da adlandırır. Belge izin vermedikçe beyaz etiket işini göstermeyin. İzin verdiklerinde de, izin verdikleri buysa, “[ajans] için iş” olarak gösterin — onların müşterisi için doğrudan bir vaka çalışması olarak değil.

Reddedilen yollar ve çalışma dosyaları. Lansmandan sonra bile kullanılmayan seçenekler, scamp’lar, RAW ve kaynak dosyalar genellikle kamuya açık iş değildir. Çoğu zaman hâlâ gizlidir. Ayrıca ayrı bir üründür: bkz. Birleşik Krallık’ta bir serbest çalışan kaynak dosyalarını müşteriye vermek zorunda mı? ve Bir fotoğrafçı RAW dosyalarını vermek zorunda mı.

İş hem yayımlanmamış hem de devredilmişse hem bir gizlilik feragatına hem de geri bir lisansa ihtiyacınız vardır. Tek bir e-posta ikisini birden isteyebilir. Slack’teki bir “harika görünüyor”u ikisinden biri saymayın.

Yazılı isteyin. Parçayı, kanalları, onları adlandırıp adlandırmayacağınızı ve ne zaman yayımlamak istediğinizi adlandırın. Kısa bir e-posta yeter. Önce yayımlayıp sonra özür dilemeyin.

İş zaten kamuya açıksa

Konu: [proje] için portföy kullanımı

Merhaba [Ad],

Bitmiş [logo / site / film]i portföyümde, web sitemde ve sosyal kanallarımda göstermek ve [Müşteri]yi sipariş veren olarak adlandırmak istiyorum. Yayımlanmamış seçenekleri, çalışma dosyalarını veya hâlâ gizli olan hiçbir şeyi göstermeyeceğim.

Buna uygun bulursanız bu e-postaya kısa bir “evet” yeter. Beklememi veya sizi adlandırmadan göstermemi tercih ederseniz söyleyin, ona uyarım.

Saygılarımla, [Adınız]

Telif hakkını devrettiyseniz

Merhaba [Ad],

Sözleşme, finallerdeki telif hakkını size devretti. Lansmanınızdan sonra bu finalleri portföyümde gösterebilmem ve sizi sipariş veren olarak adlandırabilmem için münhasır olmayan bir geri lisans istiyorum. Yayımlanmamış seçenekler ve çalışma dosyaları siteye girmez.

Belgede olmasını isterseniz bunu tek satırlık bir değişiklik olarak eklemeye hazırım.

Saygılarımla, [Adınız]

Bir NDA veya ambargo hâlâ geçerliyse

Merhaba [Ad],

[proje]nin henüz kamuya açık olmadığını biliyorum. Lansman yaptığınızda bitmiş parçayı portföyümde gösterip sizi adlandırabilir miyim? O tarihten önce yayımlamayacağım ve kullanılmayan yolları göstermeyeceğim.

Saygılarımla, [Adınız]

Yanıtı saklayın. E-postadaki bir “evet” yazılı izindir. İmzalı sözleşmedeki bir madde kadar derli toplu değildir, ama onların zaten kamuya açtığı finalleri yayımlamak için yeter. Bir sonraki sefer maddeyi başlamadan önce iş belgesine koyun.

Contracts.io’da iki taraf da tek bir ortak sözleşmeyi hazırlar, müzakere eder ve e-imzalar; böylece portföy satırı ikinizin imzaladığı sürümdür. Bunlar two-sided contracts’tır: tek bir kâğıt, aynı bağlantıda iki taraf. İşi bir cümleyle anlatın. Yapay zeka sunucumuz Lex hazırlar. Tek bir bağlantı paylaşırsınız. Kimse v4_final.docx’i e-postayla gidip gelmez.

Müşteri o bağlantıyı açar. Aynı sürümde Accept, Counter veya Decline seçebilir, ardından ikiniz de e-imzalarsınız. Karşı taraf hiçbir zaman ödeme yapmaz ve hesaba ihtiyaç duymaz.

Bir grafik tasarım sözleşmesi, bir videografi sözleşmesi veya bir serbest çalışan sözleşmesi ile başlayın. Yapay zeka sözleşme oluşturucu veya sözleşme oluşturucu ile de başlayabilirsiniz.

Bu, vaka çalışmasını sizin yerinize yayımlamaz. Ancak geri lisans, ambargo, NDA ve fikri mülkiyet devri e-postada kaybolmuş bir satır değil, ikinizin imzaladığı sözcüklerdir.

Free £0, Plus £15/mo, Pro £29/mo, Team 5 koltuk için £119/mo, Enterprise £750’dan başlar — bkz. /pricing.

contracts.io’da deneyin: işi bir cümleyle anlatın, tek bir bağlantı paylaşın ve ilk dosya geçmeden önce portföy maddesini e-imzalayın.

Grafik tasarımcılar için sözleşmeler, web tasarımcılar için sözleşmeler, videograflar için sözleşmeler, fotoğrafçılar için sözleşmeler ve geliştiriciler için sözleşmeler daha geniş şart setleridir. Birleşik Krallık’ta serbest çalışmanın telif hakkı kime ait? mülkiyet sayfasıdır. Birleşik Krallık’ta bir serbest çalışan kaynak dosyalarını müşteriye vermek zorunda mı? çalışma dosyaları sayfasıdır. Birleşik Krallık serbest çalışanı hangi NDA’yı kullanmalı? gizlilik sayfasıdır. Birleşik Krallık grafik tasarım sözleşmesi tasarım kâğıdıdır. Tanıtım ve portföy kullanımı, gizlilik ve fikri mülkiyet devri maddelerdir. Fikri mülkiyet devri, lisans, NDA, gizlilik ve manevi haklar sözlüktür.