Biblioteca delle clausole
Legge applicabile e foro competente: la clausola spiegata
Una clausola sulla legge applicabile e sul foro competente indica la legge di quale paese si applica al contratto e quali tribunali decidono le controversie.
Ultimo aggiornamento 28 ottobre 2026
Cosa fa la clausola «legge applicabile e foro competente»?
Questa clausola risponde a due domande distinte. La legge applicabile è l’ordinamento giuridico usato per interpretare il contratto e decidere quali sono i diritti di ciascuna parte. Il foro competente indica quali tribunali possono decidere una controversia. Di solito i due puntano allo stesso luogo, ma non è obbligatorio. Una clausola sul foro può essere esclusiva, così che solo i tribunali indicati possono decidere una causa, oppure non esclusiva, così che sono possibili anche altri tribunali. Senza clausola, stabilire quale legge si applichi può diventare una controversia a sé, ed è per questo che la maggior parte dei contratti commerciali ne include una, spesso verso la fine.
Esempio di formulazione
Esempio · redatto da noi
Il presente accordo e qualsiasi controversia o pretesa derivante da esso o in connessione con esso, comprese le controversie o pretese non contrattuali, sono regolati dalla legge di [paese]. Le parti convengono irrevocabilmente che i tribunali di [paese] hanno giurisdizione esclusiva per decidere qualsiasi controversia o pretesa di questo tipo.
In parole semplici
La legge del paese indicato decide cosa significa questo contratto, comprese le controversie che non riguardano strettamente il contratto stesso. Se un disaccordo arriva in tribunale, possono deciderlo solo i tribunali di quel paese, ed entrambe le parti lo accettano.
Cosa si negozia di solito nella clausola «legge applicabile e foro competente»?
- Quale legge si applica, dato che ciascuna parte preferisce spesso la propria.
- Se il foro è esclusivo o non esclusivo.
- Se le controversie vanno prima in tribunale, in arbitrato o in mediazione.
- Se sono coperte anche le pretese non contrattuali, oltre a quelle contrattuali.
Quali contratti la includono?
Lex include questa clausola, tra gli altri, in:
- accordo di riservatezza (NDA)Un accordo di riservatezza (NDA) è un contratto in cui una o entrambe le parti accettano di mantenere riservate le informazioni condivise.Altro nel glossario reciproco
- Capitolato (capitolato (SOW)Un capitolato (SOW, statement of work) è un documento che descrive il lavoro specifico, i deliverable, i tempi e i compensi di un progetto.Altro nel glossario)
- Contratto di prestazione di servizi (contratto quadro di servizi (MSA)Un contratto quadro di servizi (MSA, master services agreement) stabilisce le condizioni legali di un rapporto continuativo, con ciascun progetto concordato poi in un capitolato separato.Altro nel glossario)
Redigi un NDA reciproco con questa clausola
Gratis per la controparteLex lo redige in parole semplici accanto alla formulazione legale. Condividi un unico link; entrambe le parti concordano e firmano.
Domande frequenti
Cos’è una clausola sulla legge applicabile?
È la clausola che dice quale ordinamento giuridico si applica al contratto. Quella legge serve a leggere le clausole e a decidere i diritti di ciascuna parte in caso di controversia.
Qual è la differenza tra legge applicabile e foro competente?
La legge applicabile è quale legge si applica. Il foro competente è quali tribunali decidono una controversia. Di solito coincidono, ma un contratto può scegliere la legge di un paese e i tribunali di un altro.
Cosa significa giurisdizione esclusiva?
Significa che le parti convengono che solo i tribunali indicati possono decidere le controversie. Una clausola non esclusiva consente le cause davanti ai tribunali indicati e anche davanti ad altri tribunali che avrebbero comunque giurisdizione.
Correlati
Modelli con questa clausola
Altre clausole
Prevale la formulazione legaleUltima revisione 28 ottobre 2026In attesa di revisione legale