Foro competente (jurisdiction)

Il foro competente indica i tribunali che si occupano di una lite sul contratto. Si scrive di solito accanto alla clausola sulla legge applicabile, verso la fine del documento. Le due righe sembrano clausole di rito. Sono quelle che decidono in quale manuale ti trovi se una fattura viene ignorata.

Legge applicabile e foro competente sono diversi. La legge applicabile è quale ordinamento giuridico legge le parole. Il foro è quali tribunali decidono la causa. Spesso puntano allo stesso luogo, ma possono differire. Un contratto può dire «legge di England and Wales, tribunali di New York». Quella combinazione è possibile, ed è anche il modo in cui si crea per caso una discussione costosa.

Quando le parti sono in paesi diversi, ciascuna preferisce i propri tribunali. La clausola serve a rispondere a quella domanda prima che qualcuno sia in una controversia. Giurisdizione esclusiva significa che solo i tribunali indicati la decidono. Non esclusiva significa che quei tribunali possono deciderla, e anche altri tribunali possono.

Per un freelance nel Regno Unito che lavora per un’azienda statunitense, il modello del cliente indica spesso i tribunali statunitensi. È una scelta commerciale, non un requisito. Ciò che non dovresti fare è lasciare la clausola in bianco. Una clausola in bianco è il modo in cui una fattura da £2.000 si ritrova con una memoria sul conflitto di leggi prima che qualcuno parli del lavoro.

Le pagine /law raccolgono le note con fonte per ogni luogo che pubblichiamo. Questa pagina del glossario non elenca quelle regole. Indica soltanto la differenza tra le due righe e perché stanno nel documento. Se non sei sicuro di quale luogo scegliere, scegline uno per entrambe le righe e dillo nel capitolato, invece di lasciare due spazi in bianco.