Glossaire
Version signée (executed version)
La version signée est le texte figé et signé qui constitue le contrat. Les projets, révisions et commentaires n’en font pas partie. En Angleterre et au pays de Galles, un accord ordinaire est conclu (executed) lorsque les parties le signent avec l’intention d’authentifier ce texte, y compris par signature électronique. Un acte sous seing (deedUn deed est un document écrit formel qui répond à des règles de signature particulières, souvent utilisé lorsqu’une partie ne reçoit rien en échange.Plus dans le glossaire) obéit à des formalités supplémentaires.
Dernière mise à jour le 28 octobre 2026
Signer en exemplaires produit tout de même un seul accord : chaque exemplaire signé est un original, et l’ensemble constitue l’accord. Le danger est de signer deux projets différents et de les appeler des exemplaires. Une clause d’intégralité doit alors choisir un texte. Le guide sur les révisions, /guides/your-client-redlined-your-contract, vise à atteindre cette version, non à la dépasser.
Contracts.io existe pour que la version signée soit la page que vous avez déjà modifiée ensemble. Lex rédige ; les deux parties annotent ; vous signez électroniquement une seule fois. Nous ne voulons pas d’un « v4_final_FINAL.docx » dans deux boîtes de réception. L’autre partie ne paie jamais et n’a pas besoin de compte. Téléchargez le fichier signé et le journal de signature, et conservez-les avec tout avenant ultérieur.
Qu’est-ce qui constitue la version signée ?
Le texte que les deux parties ont signé, avec les signatures rattachées à ce texte. Un nom tapé sous un projet encore mouvant n’en est pas une. Accepter une révision n’en est pas une. Terminer l’étape de signature sur un texte figé en est une. Pour un acte sous seing, la conclusion exige aussi que la première page indique qu’il s’agit d’un acte (deed), et qu’une personne physique ait un témoin.
En quoi diffère-t-elle d’une révision ou d’un projet ?
Un projet est une proposition. Une révision est une modification proposée. La version signée est l’accord. On peut avoir de nombreux projets et une seule version signée. Si vous la modifiez plus tard, le nouveau texte signé devient la version signée du contrat modifié. Gardez la chaîne : le document signé d’origine, puis chaque avenant signé.
Les exemplaires créent-ils plusieurs versions signées ?
Ils créent plusieurs exemplaires signés du même texte, qui forment ensemble un seul accord. Cela ne fonctionne que si le texte est identique. Datez l’accord, conservez les deux exemplaires et consignez qui a signé et quand. L’Écosse a une lettre d’intentionUne lettre d’intention est un court document qui consigne les points commerciaux que les deux parties comptent reprendre dans un contrat ultérieur. En Angleterre et au pays de Galles, ce n’est pas un contrat en soi, sauf si les parties entendent être liées. La plupart des lettres d’intention sont placées « sous réserve de contrat » (subject to contract), afin de pouvoir poursuivre les discussions sans conclure un accord par accident.Plus dans le glossaire sur les exemplaires ; l’Angleterre et le pays de Galles s’appuient sur la clause et sur les règles ordinaires de formation du contrat. Voir exemplaire.
Comment conserver une seule version signée sur Contracts.io ?
Travaillez sur le lien partagé jusqu’à ce que le texte soit convenu, puis signez tous deux cette page figée. C’est la version signée. Les changements ultérieurs sont convenus et signés sur le même contrat, ce qui constitue une modification dans la forme qu’exige l’arrêt Rock Advertising. N’exportez pas vers Word, ne modifiez pas hors ligne et ne signez pas un autre fichier.
Un exemple concret
Un freelance et un client terminent les révisions d’un contrat de prestations de services partagé le mardi. Le mercredi, ils signent tous deux électroniquement le texte figé et téléchargent le PDF et le journal de signature. Le vendredi, le client demande une page supplémentaire. Ils ne rouvrent pas le PDF signé dans Word. Ils ajoutent un avenant sur le même lien, le signent tous deux et le rangent à côté de la version signée de mercredi.
Comment cela apparaît dans un contrat
Exemple de rédaction · notre propre rédaction
Le présent contrat est conclu à la date à laquelle les deux parties l’ont signé. Chaque partie recevra la version signée et le journal de signature. Une modification proposée ne fait pas partie du présent contrat tant que les deux parties n’ont pas signé une version qui l’inclut.
En langage clair
Le contrat est le texte que vous avez tous deux signé, à cette date. Chacun de vous reçoit ce fichier et le journal de qui a signé. Une modification suggérée ne fait pas partie de l’accord tant que vous n’avez pas tous deux signé une version qui l’inclut.
Erreurs courantes
- Signer deux projets différents et les traiter comme des exemplaires d’une même version signée.
- Traiter « Accepter » sur une révision comme la signature du contrat.
- Ne conserver qu’une capture d’écran d’un nom et perdre le texte figé qui a été signé.
- Modifier l’accord par e-mail en laissant le PDF signé inchangé, à l’encontre d’une clause interdisant les modifications orales.
Ce que dit la législation
En Angleterre et au pays de Galles, une signature électronique est recevable comme preuve sur toute question relative à l’authenticité ou à l’intégrité d’une communication ou de données.
Source : Electronic Communications Act 2000, art. 7Vérifié le 7 octobre 2026En attente de relecture par un avocat
Lorsqu’un contrat contient une clause prévoyant que toute modification doit être faite par écrit et signée par les parties ou en leur nom, une modification orale est sans effet. Les parties se sont engagées à suivre un mode de modification déterminé et le tribunal lui donne effet.
Source : Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd, [2018] UKSC 24Vérifié le 28 octobre 2026En attente de relecture par un avocat
Sources
- Electronic Communications Act 2000, art. 7Vérifié le 7 octobre 2026En attente de relecture par un avocat
- Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd, [2018] UKSC 24Vérifié le 28 octobre 2026En attente de relecture par un avocat
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la version signée d’un contrat ?
Le texte figé et signé qui constitue l’accord. Les projets, révisions et commentaires n’en font pas partie. Conservez le fichier signé et le journal de signature.
Accepter une révision revient-il à signer ?
Non. Accepter valide un changement. La signature a lieu une seule fois, sur une seule version figée. Voir /glossary/modification suivie (redline)Une modification suivie (« redline ») est une proposition de modification sur un projet de contrat — mots ajoutés, barrés ou réécrits — et non une modification signée.Plus dans le glossaire et /glossary/signature électroniqueUne signature électronique est tout moyen électronique de marquer son accord sur un document, comme un nom saisi, une signature dessinée ou un clic.Plus dans le glossaire.
Des exemplaires signifient-ils deux contrats ?
Non. Chaque exemplaire signé du même texte est un original ; ensemble, ils forment un seul accord. Ne signez pas deux projets différents. Voir /glossary/exemplaireUn exemplaire (counterpart) est l’une des copies identiques d’un contrat, signées chacune par des parties différentes, qui forment ensemble un seul accord.Plus dans le glossaire.
Comment Contracts.io conserve-t-il une seule version signée ?
Les deux parties modifient un seul lien partagé, puis signent électroniquement cette page figée. Les changements ultérieurs sont signés sur le même contrat comme une modification, et non envoyés par e-mail dans un nouveau fichier Word.
Voir aussi
Clauses et modèles associés
Termes associés
Le texte juridique fait foiDernière relecture le 28 octobre 2026En attente de relecture par un avocat