Glossaire

Délai de régularisation (cure period)

Un délai de régularisation est une fenêtre, après notification d’un manquement, pendant laquelle la partie défaillante peut réparer le manquement avant qu’une résiliation pour faute puisse suivre. C’est un dispositif contractuel, pas un droit automatique de common law. Les manquements graves ou irréparables sont souvent exclus. Écrivez comment la notification est signifiée et quand le délai commence.

Dernière mise à jour le 28 octobre 2026

La plupart des papiers freelance disent : manquement substantiel, notification écrite, quatorze jours pour réparer, puis résiliation pour faute. Un retard de paiement, un jalon manqué, un certificat de garantie manquant — cela se régularise. Passer les fichiers à un concurrent, ou une inexécution répudiatoire déjà acceptée, en général non. La common law ne vous offre pas une quinzaine gratuite ; la clause le fait.

Nous mettons le délai de régularisation à côté de la clause de résiliation et de la clause de notifications pour que l’horloge ait une heure de départ. Lex rédigera une notification qui nomme le manquement et la date à laquelle il doit être réparé. Un e-mail vague « vous êtes en manquement » est ainsi que le délai ne commence jamais.

Combien de temps doit durer un délai de régularisation ?

Quatorze jours est le milieu commercial habituel. Sept est serré sur un travail de design ; trente est généreux sur un abonnement. Les défauts de paiement sont souvent plus courts que les défauts de livraison. Alignez le délai sur le manquement qui vous importe vraiment, pas sur un chiffre copié d’une logicielle.

Un délai de régularisation s’applique-t-il à chaque manquement ?

Seulement si la clause le dit. Excluez l’insolvabilité, l’inexécution répudiatoire, les fuites de confidentialité et le vol de PI si ceux-là doivent vous laisser partir tout de suite. Un manquement substantiel qui ne peut pas être défait — le film déjà mis en ligne — ne devrait pas recevoir quatorze jours cosmétiques.

Et si le manquement ne peut pas être réparé ?

Dites que le défaut de régularisation, ou un manquement qui n’est pas raisonnablement réparable, permet à la partie lésée de résilier. N’obligez pas un photographe à « réparer » une galerie divulguée. La notification peut encore exiger des mesures qui réduisent le préjudice en cours, même si l’acte d’origine ne peut pas être inversé.

Quand l’horloge commence-t-elle ?

Quand une notification valable est réputée signifiée selon le délai de préavis / la clause de notifications. Un e-mail à 23 h un vendredi est le conflit habituel. Définissez les jours ouvrés, l’adresse, et si une notification envoyée à la boîte Comptabilité compte. Mannai [1997] AC 749 porte sur la lecture d’une notification, pas sur l’invention de jours supplémentaires.

Un exemple concret

Un abonnement dit que le studio peut résilier pour manquement substantiel si le manquement n’est pas réparé dans les 14 jours d’une notification écrite. Le client a 21 jours de retard sur un honoraire mensuel. Le studio envoie une notification qui nomme la facture, le montant et 14 jours à compter de la signification réputée. Le client paie au jour 10. Le papier continue. Si le client avait publié le cut confidentiel, la clause l’exclut et le studio peut résilier tout de suite.

Comment cela apparaît dans un contrat

Exemple de rédaction · notre propre rédaction

Si une partie commet un manquement substantiel au présent contrat, l’autre peut notifier par écrit le manquement et exiger qu’il soit réparé dans les 14 jours de la signification réputée. Si le manquement n’est pas réparé dans ce délai, ou n’est pas raisonnablement susceptible de l’être, la partie notifiante peut résilier avec effet immédiat. La présente clause ne s’applique pas à un manquement à la confidentialité ni à une inexécution répudiatoire déjà acceptée.

En langage clair

Si une partie commet un manquement grave, l’autre peut écrire, le nommer et donner 14 jours pour le réparer. S’il n’est pas réparé, ou ne peut pas l’être, elle peut mettre fin au contrat tout de suite. Fuiter des secrets, ou un manquement déjà accepté comme fatal, n’a pas droit aux 14 jours.

Erreurs courantes

  • Envoyer « vous êtes en manquement » sans nommer ce qui doit être réparé et pour quand.
  • Donner un délai de régularisation pour une fuite ou un film publié qui ne peut pas être défait.
  • Faire partir l’horloge de la date du courrier, pas de la signification réputée.
  • Oublier qu’une inexécution répudiatoire de common law n’inclut pas, à elle seule, un délai de régularisation.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un délai de régularisation ?

Une fenêtre contractuelle, après notification d’un manquement, pendant laquelle la partie défaillante peut réparer le manquement avant une résiliation pour faute.

Combien de temps doit durer un délai de régularisation ?

Quatorze jours est le milieu commercial habituel. Les défauts de paiement sont souvent plus courts. Alignez le délai sur le manquement.

Un délai de régularisation s’applique-t-il à chaque manquement ?

Seulement si la clause le dit. Excluez l’insolvabilité, les fuites de confidentialité et les manquements qui ne peuvent pas être défaits. Voir /glossary/termination-for-cause.

Et si le manquement ne peut pas être réparé ?

Dites qu’un manquement irréparable permet à la partie lésée de résilier sans attendre. N’imposez pas un compte à rebours cosmétique.

Voir aussi

Le texte juridique fait foiDernière relecture le 28 octobre 2026En attente de relecture par un avocat