Glossaire

Indemnisation vs caution (indemnity vs guarantee)

Une indemnisation () est une promesse primaire de tenir l’autre partie quitte d’une perte nommée. Une caution (guarantee) est une promesse secondaire de répondre de la dette d’autrui s’il fait défaut. Les cautions doivent être écrites et signées : Statute of Frauds 1677 s.4. Appeler une clause indemnity ne tranche pas ; la substance le fait.

Dernière mise à jour le 28 octobre 2026

La garantie d’indemnisation d’un papier freelance est en général « nous vous couvrons si notre travail porte atteinte ». C’est une obligation primaire. Elle mord que quelqu’un d’autre ait fait défaut ou non. Une caution personnelle est l’autre animal : le director paie si la société ne paie pas. Actionstrength Ltd v International Glass Engineering [2003] UKHL 17 est la raison pour laquelle une caution orale est une perte de souffle.

Nous rédigeons des indemnisations qui nomment le risque et siègent contre le plafond de responsabilité sauf si vous les en excluez. Lex ne transformera pas la signature d’un director sur le bloc société en caution. Si vous voulez la personne physique, ajoutez une caution signée séparément ou un deed.

Une caution doit-elle être écrite ?

Oui. Statute of Frauds 1677 s.4 : pas d’action sur une promesse spéciale de répondre de la dette d’autrui sauf si l’accord, ou une note, est écrit et signé par la partie à charger. Une indemnity, obligation primaire, échappe à cette formalité. Ne vous fiez pas à un Slack « je couvre si elles ne paient pas ».

Comment les distinguer ?

Demandez si la promesse dépend du défaut d’autrui. Si oui, c’est une caution. Si le promettant couvre une perte nommée comme sa propre obligation, c’est une indemnity. L’étiquette du titre n’est pas décisive. Un paragraphe « guarantee and indemnity » devrait être scindé pour que chaque promesse soit visible.

Une indemnity doit-elle être plafonnée ?

Dites-le. Beaucoup de papiers mettent les indemnisations PI et confidentialité hors du plafond et gardent les indemnisations ordinaires dedans. Une indemnity non plafonnée pour « toute perte découlant des services » est un second contrat à côté du plafond. Voir limitation de responsabilité.

Qui donne habituellement une caution personnelle ?

Un director d’une société mince, quand l’autre partie ne prendra pas seul le covenant de la société. Elle doit nommer les dettes, durer une période définie et être signée par la personne en sa qualité personnelle. Un bloc de signature société ne le fait pas. Voir caution personnelle.

Un exemple concret

Une nouvelle limited company réserve un film à 12 000 £. Le studio veut un réconfort. Il ne traite pas la signature société du director comme une caution. Il ajoute une caution personnelle d’une page, signée par le director comme « Guarantor », promettant de payer si la société ne paie pas, par écrit, comme l’exige s.4. L’indemnisation PI du contrat de services reste une obligation primaire de la société et siège hors du plafond.

Comment cela apparaît dans un contrat

Exemple de rédaction · notre propre rédaction

L’indemnisation de la présente clause est une obligation primaire de la partie indemnisante et n’est pas une caution. Quiconque signe le présent contrat pour une société le fait comme agent de la société et non comme cautionnaire. Toute caution doit figurer dans un document séparé écrit et signé par le cautionnaire.

En langage clair

L’indemnisation est la promesse propre de cette partie de couvrir une perte nommée. Ce n’est pas une promesse de payer la dette d’autrui. Signer pour une société ne fait pas de vous un cautionnaire. Une caution a besoin de son propre écrit signé.

Erreurs courantes

  • Traiter la signature société d’un director comme une caution personnelle.
  • S’appuyer sur un « je couvre » oral — le Statute of Frauds 1677 s.4 arrêtera l’action.
  • Laisser une indemnity silencieuse sur le plafond de responsabilité.
  • Intituler une clause « Guarantee » alors que la substance est une indemnity primaire, ou l’inverse.

Ce que dit la législation

  • Aucune action ne peut être intentée pour tenir le défendeur d’une promesse spéciale de répondre de la dette, du manquement ou de la faute d’une autre personne, à moins que la convention ou un mémoire ou une note de celle-ci ne soit établie par écrit et signée par la partie à tenir ou par un mandataire autorisé.

    Source : Statute of Frauds 1677, s.4Vérifié le 3 novembre 2026En attente de relecture par un avocat

Sources

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre une indemnity et une caution ?

Une indemnity est une promesse primaire de couvrir une perte nommée. Une caution est une promesse secondaire de répondre de la dette d’autrui s’il fait défaut.

Une caution doit-elle être écrite ?

Oui. Statute of Frauds 1677 s.4. Une caution orale n’est pas exécutoire. Voir /glossary/personal-guarantee.

Une indemnity doit-elle être plafonnée comme le reste de la responsabilité ?

Dites-le. Beaucoup de papiers mettent les indemnisations PI hors du plafond et les ordinaires dedans. Le silence, c’est ainsi que le plafond devient ornemental. Voir /glossary/liability-cap.

Qui donne habituellement une caution personnelle ?

Un director d’une société mince. Il doit signer en sa qualité personnelle. Le bloc de signature société n’est pas une caution.

Voir aussi

Le texte juridique fait foiDernière relecture le 28 octobre 2026En attente de relecture par un avocat