Biblioteca de cláusulas
Ley aplicable y jurisdicción: la cláusula, explicada
Una cláusula de ley aplicable y jurisdicción dice qué ley de qué país se aplica al contrato y qué tribunales resuelven las disputas.
Última actualización: 28 de octubre de 2026
¿Qué hace una cláusula de ley aplicable y jurisdicción?
Esta cláusula responde a dos preguntas distintas. La ley aplicable es el sistema jurídico que se usa para interpretar el contrato y decidir los derechos de cada parte. La jurisdicción es qué tribunales pueden conocer una disputa. Suelen apuntar al mismo lugar, pero no tienen por qué. Una cláusula de jurisdicción puede ser exclusiva, de modo que solo los tribunales designados puedan conocer una reclamación, o no exclusiva, de modo que otros tribunales también sean posibles. Sin cláusula, decidir qué ley se aplica puede convertirse en una disputa en sí misma, y por eso la mayoría de los contratos mercantiles la incluyen, a menudo hacia el final.
Redacción de ejemplo
Ejemplo · redacción propia
Este acuerdo y cualquier disputa o reclamación derivada de él o relacionada con él, incluidas las disputas o reclamaciones no contractuales, se rige por la ley de [país]. Las partes aceptan de forma irrevocable que los tribunales de [país] tienen jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa o reclamación de ese tipo.
En lenguaje claro
La ley del país indicado decide qué significa este contrato, incluidas las disputas que no tratan estrictamente del propio contrato. Si hay un desacuerdo que llega a los tribunales, solo pueden conocerlo los tribunales de ese país, y ambas partes lo aceptan.
¿Qué suele negociarse en una cláusula de ley aplicable y jurisdicción?
- Qué ley se aplica, ya que cada parte suele preferir la suya.
- Si la jurisdicción es exclusiva o no exclusiva.
- Si las disputas van primero a los tribunales, al arbitraje o a la mediación.
- Si se cubren también las reclamaciones no contractuales, además de las contractuales.
¿Qué contratos la incluyen?
Lex incluye esta cláusula, entre otros, en:
- acuerdo de confidencialidad (NDA)Un acuerdo de confidencialidad (NDA) es un contrato en el que una o ambas partes se comprometen a mantener en secreto la información que comparten.Más en el glosario mutuo
- Alcance del trabajo
- Contrato de prestación de servicios (contrato marco de servicios (MSA)Un contrato marco de servicios (MSA) fija los términos legales de una relación continua, y cada proyecto se acuerda después en un alcance del trabajo aparte.Más en el glosario)
Redacta NDA mutuo con esta cláusula
Gratis para la otra parteLex lo redacta en lenguaje claro junto a la redacción legal. Comparte un único enlace; las dos partes acuerdan y firman.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una cláusula de ley aplicable?
Es la cláusula que dice qué sistema jurídico se aplica al contrato. Esa ley se usa para leer las condiciones y decidir los derechos de cada parte si hay una disputa.
¿Cuál es la diferencia entre ley aplicable y jurisdicción?
La ley aplicable es qué ley se aplica. La jurisdicción es qué tribunales conocen una disputa. Suelen coincidir, pero un contrato puede elegir la ley de un país y los tribunales de otro.
¿Qué significa jurisdicción exclusiva?
Significa que las partes acuerdan que solo los tribunales designados pueden conocer las disputas. Una cláusula no exclusiva permite reclamar ante los tribunales designados y también ante otros que tendrían jurisdicción de todos modos.
Relacionado
Plantillas con esta cláusula
Otras cláusulas
La redacción legal es la que rigeÚltima revisión: 28 de octubre de 2026Pendiente de revisión jurídica