Jurisdicción (jurisdiction)

La jurisdicción nombra los tribunales que se ocupan de una pelea sobre el contrato. Suele escribirse junto a la cláusula de ley aplicable, cerca del final del documento. Las dos líneas parecen texto de relleno. Son las que deciden en qué reglas juegas si se ignora una factura.

La ley aplicable y la jurisdicción son distintas. La ley aplicable es qué sistema jurídico interpreta las palabras. La jurisdicción es qué tribunales resuelven el caso. A menudo apuntan al mismo lugar, pero pueden diferir. Un contrato puede decir «ley de England and Wales, tribunales de Nueva York». Esa combinación es posible, y también es la forma en que se crea por accidente una discusión carísima.

Cuando las partes están en países distintos, cada una prefiere sus tribunales locales. La cláusula está para que esa pregunta tenga respuesta antes de que nadie esté en una disputa. La jurisdicción exclusiva significa que solo los tribunales nombrados lo resuelven. La no exclusiva significa que esos tribunales pueden resolverlo, y otros también.

Para una freelance del Reino Unido que trabaja para una empresa de EE. UU., la plantilla del cliente suele nombrar tribunales de EE. UU. Es una decisión comercial, no un requisito. Lo que no debes hacer es dejar la cláusula en blanco. Una cláusula en blanco es la forma de que una factura de 2.000 £ acabe con un informe sobre conflicto de leyes antes de que nadie hable del trabajo.

Las páginas de /law recogen las notas con fuente de cada lugar en el que publicamos. Esta página del glosario no enumera esas reglas. Solo nombra la diferencia entre las dos líneas y por qué deben estar en el documento. Si no sabes qué lugar elegir, elige un solo lugar para ambas líneas y dilo en el alcance del trabajo, en lugar de dejar dos huecos en blanco.