Glosario
Esfuerzos razonables (reasonable endeavours)
Los esfuerzos razonables (esfuerzos razonablesLos esfuerzos razonables (reasonable endeavours) son el deber de dar los pasos que daría una persona razonable en esa posición, sin sacrificar los propios intereses comerciales. Best endeavours es más pesado. All reasonable endeavours se sitúa en medio. Jet2.com Ltd v Blackpool Airport Ltd [2012] EWCA Civ 417 es un caso moderno rector. Nombra el objetivo y cualquier tope de presupuesto o de tiempo.Más en el glosario) son el deber de dar los pasos que daría una persona razonable en esa posición, sin sacrificar los propios intereses comerciales. Best endeavours es más pesado. All reasonable endeavours se sitúa en medio. Jet2.com Ltd v Blackpool Airport Ltd [2012] EWCA Civ 417 es un caso moderno rector. Nombra el objetivo y cualquier tope de presupuesto o de tiempo.
Última actualización: 28 de octubre de 2026
Los borradores ingleses usan una escalera: reasonable, all reasonable, best. Reasonable endeavours significa que lo intentas, gastas lo sensato y puedes preferir tu propio interés comercial. Best endeavours significa que das todos los pasos que puedes sin arruinarte. Rhodia International Holdings v Huntsman [2007] EWHC 292 (Comm) se cita a menudo sobre la diferencia. Jet2.com muestra que incluso una cláusula de endeavours puede obligar a una parte a actuar contra un interés a corto plazo si el objetivo era el punto del trato.
Elegimos una frase y definimos el objetivo. Lex no escribirá «best endeavours to launch, whatever it costs». Si lo que importa es una fecha, usa la fecha, o plazo esencial. Los endeavours son para cosas que no puedes prometer en absoluto: una licencia de un tercero, una autorización urbanística, que una API de plataforma se mantenga en pie.
¿En qué se diferencian de best endeavours?
Best endeavours es lo alto de la escalera. Puede exigir gasto y acción contra un interés a corto plazo. Reasonable endeavours te deja sopesar el coste y tu propia posición comercial. No uses «best» porque suena más entusiasta; úsalo porque quieres el deber más pesado.
¿Son más estrictos all reasonable endeavours?
Sí. La lectura habitual es que la parte debe tomar todos los caminos razonables, no solo uno, pero aún por debajo de best endeavours. Como la jurisprudencia es muy fáctica, define los pasos: solicita para una fecha, gasta hasta una suma nombrada, escala una vez a una persona nombrada. Una lista definida gana a una pelea sobre el adjetivo.
¿Debemos definir los pasos?
Siempre. «Reasonable endeavours to obtain the licenciaUna licencia (licence) es el permiso para usar un trabajo de una forma acordada, sin quitar la titularidad a quien lo creó.Más en el glosario» más «incluido solicitar a X para el [fecha] y pagar tasas oficiales hasta Y £» es una cláusula que puedes auditar. Una promesa de endeavours indefinida es cómo un tribunal posterior reconstruye un año de correos.
¿Y si el objetivo se vuelve imposible?
Los endeavours no exigen lo imposible. Si un tercero se niega, normalmente has cumplido un deber de esfuerzos razonables pidiendo, escalando una vez y dejando constancia de la negativa. Si entonces todo el trabajo no puede seguir, eso es fuerza mayor o una condición suspensiva, no un incumplimiento de endeavours.
Un ejemplo práctico
Una web necesita el listado en una app store de un tercero. El estudio promete esfuerzos razonables para obtenerlo, incluida la presentación para el 1 de junio y el pago de tasas oficiales hasta 400 £. La store se niega por política. El estudio deja constancia de la negativa y para. Eso es un deber de endeavours cumplido. Una línea de «best endeavours to launch on 1 June», sin tope, habría sido la herramienta equivocada: la fecha de lanzamiento debería haber sido un hito, no una promesa de endeavours.
Cómo aparece en un contrato
Redacción de ejemplo · redacción propia
El Proveedor usará esfuerzos razonables para [obtener la aprobación de un tercero], incluidos los pasos del Schedule 2. El Proveedor no está obligado a sacrificar sus propios intereses comerciales ni a gastar más de [X £]. Esto no es una obligación de best endeavours ni una garantía del resultado.
En lenguaje claro
Daremos los pasos sensatos de la lista para intentar obtener la aprobación. No hundiremos nuestro propio negocio para hacerlo, y no gastaremos más de la suma nombrada. Esto no es una promesa de que la aprobación llegará.
Errores frecuentes
- Escribir «best endeavours» porque suena entusiasta y que luego te pidan gastar sin tope.
- Dejar el objetivo y los pasos indefinidos.
- Usar endeavours para una fecha que debería haber sido un hito o plazo esencial.
- Tratar un consentimiento de tercero denegado como un incumplimiento de una cláusula de esfuerzos razonables que ya habías cumplido.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los esfuerzos razonables?
El deber de dar los pasos que daría una persona razonable en esa posición, sin sacrificar tus propios intereses comerciales. Nombra el objetivo y cualquier tope de gasto.
¿En qué se diferencian de best endeavours?
Best endeavours es más pesado y puede exigir acción contra un interés a corto plazo. Reasonable endeavours te deja sopesar el coste. Jet2.com [2012] EWCA Civ 417 es un caso moderno.
¿Son más estrictos all reasonable endeavours?
Sí: normalmente todos los caminos razonables, no solo uno, pero aún por debajo de best. Define los pasos para no discutir el adjetivo.
¿Debemos definir los pasos?
Siempre. Una lista que puedes auditar gana a una promesa indefinida. Consulta /glossary/plazo esencial«Time is of the essence» convierte un plazo en una condición del contrato. En Inglaterra y Gales, quien incumple ese plazo incumple una condición, así que la otra parte puede resolver el contrato y reclamar daños y perjuicios aunque el retraso sea corto.Más en el glosario si lo que de verdad necesitas es una fecha.
Relacionado
Cláusulas y plantillas relacionadas
Términos relacionados
La redacción legal es la que rigeÚltima revisión: 28 de octubre de 2026Pendiente de revisión jurídica