準拠法

準拠法とは、契約に適用される法体系です。言葉がどう読まれるか、各当事者にどんな権利があるか、誰かが約束を破ったときに何が起こるかを決めます。通常は、契約書の終わり近くにある準拠法条項に書かれ、裁判所を指定する管轄の一文の隣にあることが多くあります。

準拠法は、管轄とは別のものです。準拠法はどの法律が適用されるかで、管轄はどの裁判所が紛争を扱うかです。同じ場所を指すことが多いものの、異なることもあります。契約書に「イングランドおよびウェールズの法律、ニューヨークの裁判所」と書くことは可能ですが、これは高くつく争いをうっかり生み出す方法でもあります。ほとんどの商業文書は、両方に1つの場所を選びます。

当事者が異なる国にいる場合、それぞれが自国の法律を望むことがよくあります。条項がなければ、どの法律が適用されるかを判断すること自体が紛争になりかねず、これが条項を入れる一般的な理由です。当事者がどの法律を選んでも、一部の消費者保護のように、適用されるルールがあることもあります。このページでは、そうしたルールを地域ごとには挙げていません。/law のページが、出典付きで挙げています。

米国企業の仕事をする英国のフリーランスにとって、この条項は、請求書が無視されたときに誰のルールで戦うのかを決める条項です。多くのフリーランスは、仕事を得たいために、クライアントの自国の法律を受け入れます。これは商業上の選択で、法的な要件ではありません。やってはいけないのは、この条項を空欄にして成り行きに任せることです。空欄の条項があると、2,000ポンドの請求書が、法の抵触に関する意見書にまで膨らみます。

複数の国で1つの基本サービス契約を使い回すエージェンシーは、通常、基本契約について1つの準拠法を選び、各業務仕様書がそれを引き継ぐようにします。特定のクライアントが別の法律を必要とする場合、基本契約が許していれば、それはSOW業務仕様書業務仕様書（SOW）とは、1つのプロジェクトの具体的な作業、成果物、スケジュール、報酬を記載した書類です。用語集でさらに見るにだけ書きます。優先順位の条項が、2つの書類が異なる国を指定するのを防ぎます。