管轄

管轄は、契約書をめぐる争いを扱う裁判所を指定するものです。通常は、契約書の終わりに近い準拠法の条項の隣に書かれます。この2行は、定型文のように見えます。しかし、請求書が無視されたときに、誰のルールの中にいるのかを決めるのは、この2行です。

準拠法と管轄は別のものです。準拠法は、どの法体系が文言を解釈するかです。管轄は、どの裁判所が事件を審理するかです。両者は同じ場所を指すことが多いものの、異なる場合もあります。契約書に「イングランドおよびウェールズの法律、ニューヨークの裁判所」と書くことも可能です。この組み合わせは可能ですが、うっかり費用のかかる争いを生む原因にもなります。

当事者が異なる国にいる場合、それぞれが自国の裁判所を望みます。この条項は、誰かが紛争に陥る前に、その問いに答えを出しておくためのものです。専属的管轄とは、指定された裁判所だけが審理するという意味です。非専属的とは、それらの裁判所も審理でき、他の裁判所も審理できるという意味です。

米国企業のために働く英国のフリーランスの場合、クライアントのテンプレートでは米国の裁判所が指定されていることがよくあります。それは商業上の選択であり、必須の要件ではありません。やってはいけないのは、この条項を空欄のままにすることです。空欄の条項があると、2,000ポンドの請求書に、仕事の話をする前に、抵触法に関する覚書がついてくることになります。

/law のページには、公開している各地域について、出典付きのメモをまとめています。この用語集のページでは、それらの規則は挙げていません。ここでは、2つの行の違いと、それらが契約書に必要な理由だけを述べています。どの場所を選ぶか迷う場合は、2つの空欄のままにするのではなく、両方の行に1つの場所を選び、業務仕様書にそう書いてください。