🇬🇧 England and Wales · Delo za stranke
opis del (opis delOpis del (SOW) je dokument, ki opisuje konkretno delo, izdelke, časovnico in honorar za en projekt.Več v slovarju), pripravljen po pravu: England and Wales. Spodaj: kako se običajno imenuje tukaj, kaj pravi zakonodaja in člen o pristojnem pravu, ki ga natisne ta osnutek.
Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026
Na kratko
opis del (SOW) po pravu: England and Wales. Spodnje opombe so samo tisto, kar smo preverili v uradnih virih; pravno besedilo ima prednost.
Tukaj (England and Wales) se to običajno imenuje opis del (SOW; imenuje se tudi projektni dodatek ali delovni nalog).
Lex pripravi osnutek v preprosti slovenščini ob pravnem besedilu. Delite eno povezavo; obe strani se dogovorita in podpišeta.
V Združenem kraljestvu je opis del (SOW) pogosto priložen kot priloga k pogodbi o opravljanju storitev, zato prevzame glavne pogoje o odgovornosti in intelektualni lastnini. Računi za mejnike med podjetji spadajo pod Late Payment Act, kar je dobro upoštevati pri določanju rokov plačila.
V Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz pri vsakem vprašanju o pristnosti ali celovitosti sporočila ali podatkov.
Vir: Electronic Communications Act 2000, s.7Preverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
Zakonske obresti za zamudo pri plačilu poslovnih dolgov določa uredba na podlagi Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England.
Vir: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidancePreverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
Tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po preteku šestih let od nastanka tožbenega razloga; za tožbo iz posebne pogodbe (specialty), kot je listina (deed), velja dvanajst let.
Vir: Limitation Act 1980, ss.5 and 8Preverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
Več o državi England and Wales: kako delujejo pogodbe: England and Wales.
This agreement and any dispute arising out of or in connection with it are governed by the law of England and Wales. The courts of England and Wales have exclusive jurisdiction.
V preprosti angleščini: če pride do spora, o pomenu pogodbe odloča pravo: England and Wales, razsodijo pa navedena sodišča. To ne pomeni, da je to prava izbira za vas; to je odvisno od tega, kje so pogodbenici in o čem se dogovorita.
Pravno besedilo · primer
Naročnik plača Plačilo storitev v obrokih, določenih v Razporedu etap, vsakega v [14] dneh od datuma računa.
V preprosti angleščini
Plačani ste v obrokih, ko so doseženi mejniki, vsak račun pa zapade v plačilo v dogovorjenem številu dni.
Kako deluje ta člen →Pravno besedilo · primer
Vsaka sprememba izdelkov zahteva pisno zahtevo za spremembo, o kateri se dogovorita obe stranki, vključno z vsako spremembo honorarja ali rokov.
V preprosti angleščini
Nove zahteve se zapišejo in dogovorijo, skupaj z morebitnimi dodatnimi stroški ali časom, preden se začne delo na njih.
Kako deluje ta člen →Pravno besedilo · primer
Lastništvo nad izdelki preide na naročnika ob celotnem plačilu honorarja za zadevni mejnik.
V preprosti angleščini
Naročnik postane lastnik posameznega dela, ko je plačano.
Kako deluje ta člen →Pravno besedilo · primer
Ta opis del (SOW) ureja okvirna pogodba o opravljanju storitev z dne [date]. Če si nasprotujeta, prevlada okvirna pogodba o opravljanju storitev, razen če ta opis del (SOW) izrecno določa drugače.
V preprosti angleščini
Veljajo pogoji glavne pogodbe, razen če ta opis del (SOW) jasno navaja, da jih za ta projekt spreminja.
Kako deluje ta člen →Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Opis del (SOW) je navadna pogodba, ne notarska listina (listina (deed)Listina (deed) je formalen pisni dokument, ki izpolnjuje posebna pravila o podpisovanju in se običajno uporablja, kadar ena stran ne dobi ničesar v zameno.Več v slovarju), zato priča ni potrebna.
Da, med podjetji. Zahtevate lahko zakonske obresti po zakonu Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Pogodba lahko določi tudi svojo stopnjo.
Lahko je, vendar se v praksi za pravne pogoje običajno sklicuje na krovno pogodbo o opravljanju storitev. Brez nje morda ne pove ničesar o odgovornosti, intelektualni lastnini ali odpovedi.
Sorodni
Slovar pojmov
Veljavno je pravno besediloNazadnje pregledano 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika