🇬🇧 England and Wales · Delo za stranke
okvirna pogodba o opravljanju storitev, pripravljen po pravu: England and Wales. Spodaj: kako se običajno imenuje tukaj, kaj pravi zakonodaja in člen o pristojnem pravu, ki ga natisne ta osnutek.
Nazadnje posodobljeno 28. oktober 2026
Na kratko
okvirna pogodba o opravljanju storitev po pravu: England and Wales. Spodnje opombe so samo tisto, kar smo preverili v uradnih virih; pravno besedilo ima prednost.
Tukaj (England and Wales) se to običajno imenuje pogodba o opravljanju storitev (imenuje se tudi krovna pogodba o opravljanju storitev ali splošni pogoji poslovanja).
Lex pripravi osnutek v preprosti slovenščini ob pravnem besedilu. Delite eno povezavo; obe strani se dogovorita in podpišeta.
Pri omejitvi odgovornosti je angleško pravo najstrožje: Unfair Contract Terms Act 1977 določa, da omejitev ne sme zajemati smrti ali telesnih poškodb zaradi malomarnosti, druge omejitve odgovornosti za malomarnost pa morajo biti razumne. Zato angleške krovne pogodbe (okvirna pogodba o storitvahKrovna pogodba o opravljanju storitev (MSA) določa pravne pogoje za trajajoče razmerje, vsak projekt pa se nato dogovori v ločenem opisu del.Več v slovarju) te primere izvzamejo iz omejitve.
Odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost, ni mogoče izključiti ali omejiti s pogodbenim pogojem; drugo odgovornost zaradi malomarnosti je mogoče omejiti le, če je pogoj razumen. Potrošniške pogodbe so izvzete in jih ureja Consumer Rights Act 2015, katerega s.31 našteva odgovornosti, ki jih trgovec v pogodbah o blagu ne more izključiti.
Vir: Unfair Contract Terms Act 1977, s.2Preverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
Zakonske obresti za zamudo pri plačilu poslovnih dolgov določa uredba na podlagi Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England.
Vir: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidancePreverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
Oseba, ki ni pogodbena stranka, lahko uveljavlja pogoj, če pogodba to izrecno določa ali če pogoj naj bi ji podeljeval korist, razen če iz pogodbe izhaja, da stranki tega nista nameravali. Pogodbe to pravico pogosto izključijo.
Vir: Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1Preverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
Tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po preteku šestih let od nastanka tožbenega razloga; za tožbo iz posebne pogodbe (specialty), kot je listina (deed), velja dvanajst let.
Vir: Limitation Act 1980, ss.5 and 8Preverjeno 7. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika
Več o državi England and Wales: kako delujejo pogodbe: England and Wales.
This agreement and any dispute arising out of or in connection with it are governed by the law of England and Wales. The courts of England and Wales have exclusive jurisdiction.
V preprosti angleščini: če pride do spora, o pomenu pogodbe odloča pravo: England and Wales, razsodijo pa navedena sodišča. To ne pomeni, da je to prava izbira za vas; to je odvisno od tega, kje so pogodbenici in o čem se dogovorita.
Pravno besedilo · primer
Skupna odgovornost vsake stranke po tem sporazumu ne presega honorarjev, plačanih v [12] mesecih pred nastankom zahtevka, razen za odgovornost, ki je po zakonu ni mogoče omejiti.
V preprosti angleščini
Če gre kaj narobe, je največ, kar lahko zahteva katera koli stran, omejeno, običajno na honorarje za eno leto, razen pri stvareh, ki jih zakon ne dovoljuje omejiti.
Kako deluje ta člen →Pravno besedilo · primer
Izvajalec naročnika odškodninsko zavaruje pred izgubami, ki izhajajo iz zahtevka, da izdelki kršijo pravice intelektualne lastnine tretje osebe.
V preprosti angleščini
Če nekdo toži naročnika, ker naj bi vaše delo kopiralo njegovo, vi krijete naročnikove stroške.
Kako deluje ta člen →Pravno besedilo · primer
Računi zapadejo v plačilo v [30] dneh od prejema. Za zamujene zneske se od datuma zapadlosti do plačila obračunajo obresti po [rate].
V preprosti angleščini
Računi zapadejo v dogovorjenem številu dni, za zamujena plačila pa se nabirajo obresti.
Kako deluje ta člen →Pravno besedilo · primer
Vsaka stranka lahko ta sporazum odpove s [60]-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Odpoved ne vpliva na noben opis del (opis delOpis del (SOW) je dokument, ki opisuje konkretno delo, izdelke, časovnico in honorar za en projekt.Več v slovarju), ki je takrat v teku, razen če odpoved to določa.
V preprosti angleščini
Vsaka stran lahko konča razmerje z odpovednim rokom; projekti, ki že tečejo, se običajno dokončajo.
Kako deluje ta člen →Pravno besedilo · primer
Ob celotnem plačilu izvajalec na naročnika prenese vse pravice do izdelkov, razen izvajalčevega predhodno obstoječega gradiva, za katerega naročnik prejme licenco za uporabo z izdelki.
V preprosti angleščini
Naročnik postane lastnik tega, kar ste ustvarili zanj, ko je plačano; vaša lastna orodja in predloge ostanejo vaši, naročnik pa jih sme uporabljati v delu.
Kako deluje ta člen →Ne vse. Po UCTA 1977 s.2 odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti ni mogoče izključiti ali omejiti, odgovornost za drugo malomarnost pa samo v razumni meri.
Da, med podjetji. Zahtevate lahko zakonske obresti po zakonu Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Pogodba lahko določi tudi svojo stopnjo.
Šest let od kršitve pri navadni pogodbi in dvanajst, če je bila pogodba sklenjena kot listina (listina (deed)Listina (deed) je formalen pisni dokument, ki izpolnjuje posebna pravila o podpisovanju in se običajno uporablja, kadar ena stran ne dobi ničesar v zameno.Več v slovarju) (Limitation Act 1980 ss.5 in 8).
Sorodni
Slovar pojmov
Veljavno je pravno besediloNazadnje pregledano 28. oktober 2026Čaka na pregled odvetnika