Begrippenlijst
Work for hire (werk in opdracht)
work for hire (werk in opdracht)Work for hire is een uitdrukking, gebruikelijk in documenten in Amerikaanse stijl, die betekent dat de klant van meet af aan als maker en eigenaar van het werk wordt behandeld.Meer in de begrippenlijst is een uitdrukking, gebruikelijk in documenten in Amerikaanse stijl, die betekent dat de klant van meet af aan als maker en eigenaar van het werk wordt behandeld.
Laatst bijgewerkt 28 oktober 2026
Work for hire, soms geschreven als work-for-hire of “work made for hire”, is taal die het eigendom bij de klant probeert te leggen alsof de klant het werk maakte. Het komt vaak voor in sjablonen in Amerikaanse stijl die naar ontwerpers en ontwikkelaars worden gestuurd. Het is een label voor een dealstructuur, geen belofte over wat een rechter zal doen.
Het is een andere vorm dan een latere overdracht. Een overdracht verplaatst rechten bij een genoemde gebeurtenis, zoals betaling. Work-for-hire-taal probeert de klant van het begin af eigenaar te maken. Mensen die bestaand materiaal willen houden, nemen dat meestal uit, of vervangen de clausule door een overdracht bij betaling plus een licentie op hun bibliotheek.
Gebruikt het document de uitdrukking, lees dan wie wat bezit en wanneer, en of je eigen hulpmiddelen als bij jou blijvend zijn opgesomd. Neem niet aan dat de kop overeenkomt met de rest van de clausule. Sommige sjablonen zeggen “work for hire” en dragen daarna ook over bij betaling. Die twee verhalen kunnen niet allebei de hele waarheid zijn; kies er één en schrijf het op.
Deze pagina zegt niet wanneer een work-for-hire-zin wel of niet doet wat de klant hoopt. Dat hangt af van de plaats en de feiten, en we hebben hier geen onderbouwde regel daarvoor. De praktische gewoonte is de uitdrukking te vervangen door een duidelijke overdracht of licentie die je in begrijpelijke taal kunt uitleggen.
Portfolio, naamsvermelding en persoonlijkheidsrechten (persoonlijkheidsrechtenPersoonlijkheidsrechten zijn de persoonlijke rechten van de maker op een auteursrechtelijk beschermd werk: het recht om als maker te worden genoemd en het recht om je te verzetten tegen een aantasting van het werk (derogatory treatment). In het Verenigd Koninkrijk staan ze in de Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Ze kunnen niet worden overgedragen. Je kunt er schriftelijk afstand van doen, met een door de afstanddoener ondertekend stuk, op grond van s.87.Meer in de begrippenlijst) doen er nog steeds toe bij een work-for-hire-document. Wordt de klant als maker behandeld, zeg dan of je het werk nog mag tonen en of je naam erbij blijft staan.
Een uitgewerkt voorbeeld
Het sjabloon van een Amerikaanse klant zegt dat de illustraties work for hire zijn. De illustrator doet een tegenvoorstel met overdracht bij betaling en een licentie op zijn bestaande penseelset. De kop “work for hire” verdwijnt. De klant krijgt de nieuwe tekeningen nog steeds zodra hij betaalt. De illustrator houdt de penselen en een portfoliorecht na de lancering.
Hoe het in een contract voorkomt
Voorbeeldtekst · eigen opstelling
De partijen zijn niet van plan dat de Diensten een work made for hire zijn. Na ontvangst van volledige betaling draagt de Leverancier de intellectuele eigendomsrechten op de Resultaten over aan de Opdrachtgever, met uitzondering van Bestaand Materiaal, dat in licentie wordt gegeven zoals in deze overeenkomst is bepaald.
In begrijpelijke taal
Dit is geen “de klant schreef het”-deal. Zodra de klant volledig betaalt, is hij eigenaar van het nieuwe werk. De leverancier houdt wat hij al bezat en geeft die onderdelen in licentie voor deze klus.
Veelgemaakte fouten
- “Work for hire” laten staan en ook bij betaling overdragen, zodat de twee zinnen met elkaar vechten.
- Een work-for-hire-kop tekenen zonder uitzondering voor een componentenbibliotheek of presets.
- De uitdrukking behandelen als een magische Amerikaanse regel die altijd doet wat de klant wil. Deze pagina beweert dat niet.
- Portfolio en naamsvermelding vergeten zodra de kop zegt dat de klant de maker is.
Veelgestelde vragen
Wat betekent “work for hire”?
Een label in Amerikaanse stijl waarbij de klant van meet af aan als maker wordt behandeld. Britse documenten gebruiken meestal een overdracht of licentie.
Mogen we in het Verenigd Koninkrijk gewoon “work for hire” zeggen?
Beter een overdracht of licentie gebruiken. De uitdrukking is geen universele schakelaar, zie /glossary/ip-cessieCessie (overdracht) is het overdragen van rechten uit een contract aan iemand anders, zoals het recht om betaald te worden. In England and Wales moet een wettelijke overdracht van een vordering schriftelijk, onvoorwaardelijk en met kennisgeving gebeuren, volgens de Law of Property Act 1925 s.136. Verplichtingen gaan niet mee bij cessie; die verplaatsen kan alleen met een contractsoverneming.Meer in de begrippenlijst en /glossary/licentieEen licentie is toestemming om werk op een afgesproken manier te gebruiken, zonder het eigendom af te nemen van degene die het maakte.Meer in de begrippenlijst.
Vervangt work for hire een overdracht?
Nee. Wil je dat de klant eigenaar is van het werk, neem dan een overdracht of een licentie op die bij betaling overgaat.
Gerelateerd
Gerelateerde clausules en sjablonen
De juridische tekst is bindendLaatst beoordeeld 28 oktober 2026In afwachting van juridische controle