79:T6a0,No existe un plazo legal de archivo para los archivos RAW de un fotógrafo. Consérvalos el tiempo que diga tu contrato, y luego bórralos o cobra por restaurarlos. Escribe el plazo, qué pasa al terminar y que una petición de RAW posterior a esa fecha es un trabajo nuevo, si los archivos aún existen. Una cláusula de archivo que funciona nombra: - cuánto tiempo permanecen los archivos editados en la galería - cuánto tiempo se conservan los RAW y los archivos de trabajo - que puedes borrarlos después de esa fecha sin aviso - la tarifa, si la hay, por suministrar una copia durante el plazo de archivo - que no prometes que los archivos sigan existiendo después del plazo **Ejemplo** > El Fotógrafo mantendrá los Entregables editados disponibles para descarga durante 12 meses desde la entrega, y conservará los archivos RAW durante 24 meses desde la fecha de la sesión. Pasadas esas fechas, el Fotógrafo podrá borrar los archivos. Una petición de archivos RAW durante los 24 meses se cobra a la tarifa RAW del Anexo 1 si el RAW no era ya un entregable. El Fotógrafo no promete que ningún archivo siga existiendo después del plazo de archivo. En Plain English: un año para descargar la galería, dos años para el RAW, y luego puede haber desaparecido. Si quieren el RAW durante esos dos años y nunca estuvo incluido, pagan la tarifa RAW. Ese plazo es un ejemplo, no un mínimo legal. El seguro, una disputa posterior o una pareja de recién casados que vuelve para una reimpresión son razones comerciales para conservar una copia. Pon el número al que de verdad te vas a atener, para que un correo de las 3 de la madrugada con «mándame el RAW» tenga respuesta.7a:T456,En Contracts.io ambas partes redactan, negocian y firman electrónicamente un solo contrato compartido, así que la línea del RAW es la versión que ambos firmasteis. Parte de una [licencia de fotos](/templates/photo-licence). El cliente abre un enlace. Nadie se manda v4_final.docx de ida y vuelta por correo. Que el RAW esté excluido, se venda o se ceda es entonces una frase firmada, no una discusión después de publicar la galería. Describes la sesión en una frase. Lex, nuestro asistente de IA, redacta el acuerdo. Compartes un enlace. El cliente puede Aceptar, Contraofertar o Rechazar sobre esa misma versión, y después ambos firmáis electrónicamente. La otra parte nunca paga y no necesita una cuenta. Eso no guarda un archivo RAW en un disco por ti. Sí hace que la lista de entregables, la exclusión del RAW o la tarifa de compra total, la [licencia](/glossary/licence) y la renuncia a los [derechos morales](/glossary/moral-rights) sean las palabras que ambos firmasteis. [Contratos para fotógrafos](/for/photographers) es el conjunto más amplio de términos que rodean esa cláusula.7b:T2cfb, # Cómo negociar un contrato en línea, sin enviar borradores por email de un lado a otro *Última actualización: 28 oct 2026* **En resumen:** la forma más fácil de negociar un contrato es dejar de enviar archivos y poner una sola versión en un lugar compartido, donde cada cambio muestra quién lo propuso y por qué. En Contracts.io envías un enlace, la otra parte propone cambios gratis y sin cuenta, tú Aceptas, Contrapropones o Rechazas cada uno, y los dos firmáis electrónicamente la misma versión congelada. ## ¿Por qué sale mal enviar borradores de contratos por email? Envías `Contrato_v1.docx`. Tu cliente te devuelve `Contrato_v2_comentarios_JB.docx`. Alguien edita la copia equivocada y, una semana después, hay un `Contrato_v4_final_FINAL.docx` en dos bandejas de entrada con condiciones de pago distintas. Los problemas son siempre los mismos: - **Caos de versiones.** Nadie está seguro de qué adjunto es el actual, así que la gente negocia sobre un borrador antiguo. - **Comentarios perdidos.** Los comentarios se borran cuando alguien acepta todos los cambios, y el motivo detrás de una cláusula se va con ellos. - **¿Quién cambió qué?** Un cambio hecho con el control de cambios desactivado es invisible. Solo lo encuentras si comparas los documentos línea por línea. - **Firmar lo que no es.** El PDF que se firma no siempre es el archivo de Word que se acordó. No hemos encontrado una estadística independiente y verificable sobre cuánto tiempo cuesta esto, así que no vamos a citar ninguna. Si has vivido un v4_final_FINAL, ya lo sabes. ## ¿Cuál es la forma más fácil de negociar un contrato con un cliente? Pon una sola versión del contrato en un sitio que los dos podáis abrir, y negocia allí cláusula por cláusula. Cada cambio propuesto debería llevar su autor y su motivo, y cada uno debería aceptarse, contraproponerse o rechazarse por separado. Después, las dos partes firman ese mismo texto. Un enlace compartido hace esto. Un hilo de email no puede. ## ¿Cómo se acuerda un contrato sin enviar documentos de Word por email de un lado a otro? Envía un enlace, no un archivo. Cuando las dos partes trabajan sobre una sola copia, no hay ninguna «última versión» que buscar. En [Contracts.io](/features) copias un enlace y lo envías como quieras: email, WhatsApp, Slack. Tu cliente lo abre gratis, sin cuenta, y cada versión se conserva para las dos partes. ## ¿Existe una herramienta donde las dos partes puedan editar un contrato? Sí, varias. Google Docs en modo sugerencias permite que las dos partes propongan ediciones. Las plataformas CLM como Juro ofrecen marcado de cambios en el navegador para equipos jurídicos de empresa. Contracts.io está hecho para acuerdos bilaterales entre freelancers, estudios y pequeñas empresas. La otra parte nunca paga, y cada parte tiene su propio Lex privado para preguntas y notas. ## ¿Cómo se marcan cambios en un contrato en línea? Usa una herramienta que registre cada cambio como una propuesta sobre una cláusula, en lugar de sobrescribir el texto en silencio. Un buen [cambio marcado](/glossary/redline) muestra la redacción anterior, la nueva, quién lo propuso y por qué. En Contracts.io la otra parte propone cambios en el enlace, y tú Aceptas, Contrapropones o Rechazas cada uno. Aceptar un cambio no es firmar. ## ¿Cómo se hace el seguimiento de cambios en un contrato con un cliente? El control de cambios de Word funciona mientras todo el mundo lo mantenga activado y nadie acepte todos los cambios demasiado pronto. Una sala compartida registra los cambios automáticamente. Contracts.io conserva cada versión, muestra quién propuso cada cambio y por qué, y congela un texto final para la firma. Las dos partes pueden descargar el registro después. Si un cliente ya ha marcado tu documento, consulta [tu cliente marcó cambios en tu contrato](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## ¿Qué forma de negociar un contrato deberías usar? Cada enfoque tiene sus compromisos. Así los vemos nosotros, con la mayor imparcialidad posible.

Enfoque	Bueno en	Flojo en	Ideal para
Email + control de cambios de Word	Todo el mundo lo tiene. Los abogados lo conocen. Control total del formato.	Múltiples copias, comentarios perdidos, cambios hechos con el control desactivado, paso de firma separado.	Acuerdos en los que un abogado de cada parte insiste en Word.
Google Docs en modo sugerencias	Una sola copia en vivo, comentarios y sugerencias, gratis.	No está hecho para contratos: sin acuerdo cláusula por cláusula, sin versión congelada para firmar, sin firma electrónica integrada, y la otra parte normalmente necesita una cuenta de Google para comentar con su nombre.	Acuerdos informales entre personas que ya comparten Google Workspace.
DocuSign / PandaDoc, enviar para firmar	Flujos de firma electrónica y envío sólidos y ampliamente reconocidos.	La negociación ocurre casi siempre antes de subir el archivo, a menudo de vuelta por email.	Contratos que ya están acordados y solo necesitan firmarse. Ver alternativa a DocuSign y alternativa a PandaDoc.
Herramientas CLM como Juro	Aprobaciones, plantillas, repositorio, integraciones, negociación en el navegador.	Hechas y tarificadas para equipos jurídicos internos, normalmente a través de un proceso de ventas.	Empresas con un alto volumen de contratos. Ver alternativa a Juro.
Sala compartida de Contracts.io	Lex redacta a partir de una frase; un enlace; Aceptar/Contraproponer/Rechazar; cada versión conservada; firma electrónica sobre un texto congelado; gratis para la otra parte.	No es un CLM: sin cadenas de aprobación, integraciones con CRM ni analítica de repositorio.	Freelancers, estudios y pequeñas empresas que acuerdan un contrato a la vez.

## ¿Cómo se negocia un contrato en un solo enlace con Contracts.io? 1. **Describe el acuerdo.** Escribe una frase, por ejemplo «Un diseño de logo para una panadería, 1.200 £, dos rondas de revisiones». Lex redacta la primera versión en lenguaje claro junto a la redacción legal. O empieza desde una plantilla como el [contrato para freelancers](/templates/freelancer-agreement) o el [alcance del trabajo](/templates/statement-of-work). 2. **Revísalo en tu lado.** Pregunta a tu Lex privado sobre cualquier cláusula. Tus preguntas y notas se quedan en tu lado. Lex nunca envía ni firma nada. Nada se mueve hasta que pulsas Enviar. 3. **Comparte un enlace.** Cópialo y envíalo por donde quieras. La otra parte lo abre gratis, sin cuenta. 4. **Negocia cláusula por cláusula.** Ellos proponen cambios. Cada uno muestra quién lo propuso y por qué. Tú Aceptas, Contrapropones o Rechazas. Ellos también tienen su propio Lex privado. 5. **Firma una versión congelada.** Cuando todo está acordado, las firmas se vinculan a un único texto congelado. Se conserva cada versión, y las dos partes descargan el registro. El plan Free cuesta 0 £ con 3 contratos activos. Plus cuesta 15 £ al mes con contratos ilimitados. Consulta los [precios](/pricing). La otra parte nunca paga. ## ¿Las firmas electrónicas son legalmente válidas en el Reino Unido? Sí. Tres fuentes importan: - **Electronic Communications Act 2000, sección 7.** Las firmas electrónicas son admisibles como prueba sobre la autenticidad e integridad de una comunicación o de datos ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **eIDAS del Reino Unido.** La versión retenida del Reglamento eIDAS de la UE dice que no se puede negar efecto jurídico a una firma electrónica solo por ser electrónica. - **Informe de la Law Commission (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) concluyó que una firma electrónica es jurídicamente capaz de usarse para otorgar un documento, incluida una escritura (deed), siempre que el firmante tenga intención de autenticarlo y se cumplan las formalidades. También concluyó que el testigo de una escritura debe estar físicamente presente ([PDF del informe](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). El Gobierno aceptó estas conclusiones en marzo de 2020. Algunos documentos tienen reglas especiales, así que comprueba antes de firmar electrónicamente escrituras, testamentos u operaciones inmobiliarias. Más detalle: [¿una firma electrónica es legalmente vinculante?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) y [firma electrónica](/glossary/e-signature) en nuestro glosario. ## Preguntas frecuentes ### ¿Cuál es la forma más fácil de negociar un contrato con un cliente? Pon una sola versión del contrato en un sitio que las dos partes puedan abrir, y negocia allí cláusula por cláusula. En Contracts.io compartes un enlace; tu cliente lo abre gratis sin cuenta, propone cambios, y tú Aceptas, Contrapropones o Rechazas cada uno. Cuando todas las cláusulas están acordadas, los dos firmáis la misma versión congelada. ### ¿Cómo acuerdo un contrato sin enviar documentos de Word por email de un lado a otro? Deja de enviar archivos y envía un enlace. Así cada cambio ocurre sobre una sola copia, con el autor y el motivo registrados, y nadie tiene que averiguar qué adjunto es el actual. Contracts.io conserva cada versión y vincula las firmas a un único texto congelado que las dos partes pueden descargar. ### ¿Existe una herramienta donde las dos partes puedan editar un contrato? Sí. Google Docs en modo sugerencias, plataformas CLM como Juro y Contracts.io permiten que las dos partes trabajen sobre un mismo documento. Contracts.io está hecho para acuerdos bilaterales: la otra parte nunca paga ni crea una cuenta, y cada parte tiene un Lex privado para sus propias preguntas y notas. ### ¿Cómo marco cambios en un contrato en línea? Abre el contrato en una herramienta que registre los cambios propuestos sobre cada cláusula, en lugar de sobrescribir el texto. Cada cambio marcado debería mostrar quién lo propuso y por qué. En Contracts.io, la otra parte propone cambios en el enlace compartido y tú los Aceptas, Contrapropones o Rechazas. Aceptar un cambio no es firmar. ### ¿Las firmas electrónicas son legalmente vinculantes en el Reino Unido? Sí. El informe de 2019 de la Law Commission concluyó que una firma electrónica puede otorgar un documento, incluida una escritura (deed), si el firmante tiene intención de autenticarlo y se cumplen las formalidades. La sección 7 de la Electronic Communications Act 2000 hace que las firmas electrónicas sean admisibles como prueba. Las escrituras siguen necesitando un testigo físicamente presente. ## Relacionado - [Funciones: redactar, negociar, firmar, las dos partes](/features) - [Contracts.io para freelancers](/for/freelancers) - [Guía de contratos para freelancers y contratistas](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Contraparte](/glossary/counterparty) · [Cambio marcado](/glossary/redline) - [Todas las alternativas](/alternatives) *Derecho para quienes no se dedican al derecho.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"es","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Inicio","ai":"Funciona en tu IA"},"soon":"Muy pronto","copy":{"copy":"Copiar","copied":"Copiado"},"inName":"Contracts.io en {name}","appFor":"Contracts.io para {name}","hub":{"title":"Funciona en tu IA: Contracts.io en ChatGPT, Claude y Codex","description":"Usa Contracts.io desde ChatGPT, Claude o Codex. Pregunta qué está pendiente de ti, contrapón una cláusula, redacta a partir de una frase. Enviar y firmar siguen en tus manos.","appName":"Conector MCP de Contracts.io","h1":"Funciona en tu IA","lede":"Ten tus contratos a una pregunta de distancia en ChatGPT, Claude o Codex. Tu IA lee, explica y prepara cambios. Enviar y firmar se quedan en Contracts.io, contigo.","cardTerminal":"Redacta un SOW o un NDA desde la terminal y recibe el enlace de la sala.","cardChat":"Comprueba qué está pendiente, explica una cláusula, prepara una contrapropuesta, todo desde el chat.","cardCta":"Contracts.io en {name} →","flow":{"label":"El flujo","title":"Pregunta. Lex lo prepara. Tú envías.","lede":"«¿Qué está pendiente de mí?» encuentra el cambio de Priya a la cláusula 5. «Contrapón a 9» prepara tu respuesta. El enlace te lleva a Contracts.io para revisar y enviar."},"toolsName":"tu IA"},"hero":{"lockup":"{name} más Contracts.io","worksIn":"Funciona en {name}","setup":"Configurar {name}","draft":"Redactar en Contracts.io"},"setup":{"label":"Configurar {name}","title":"Conectado en un minuto.","lede":"Tres pasos en {surface}. Inicias sesión una vez; {name} solo ve los contratos en los que participas.","terminalLabel":"Ejecuta en tu terminal","urlLabel":"URL del conector","notLive":"Todavía no está activo. La dirección está reservada y se abrirá cuando se lance el conector."},"setupTabs":{"ariaLabel":"Cliente de IA","guide":"Guía completa de {name} →"},"tools":{"label":"Qué puedes hacer","title":"Lee libremente. Pregunta antes. Nunca firma.","lede":"Cada herramienta que {name} puede usar pertenece a uno de tres niveles. Cuanto más arriesgada la acción, más cerca se queda de ti.","noSign":"No existe una herramienta para firmar.","noSignBody":"Firmar siempre ocurre contigo, en Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"Se ejecuta automáticamente","note":"Solo lectura. Nada cambia.","tools":{"list_contracts":{"body":"Todos los contratos en los que participas, con su estado."},"get_contract":{"body":"Un contrato, cláusula por cláusula."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Propuestas y respuestas que te necesitan."},"explain_clause":{"body":"Cualquier cláusula en lenguaje claro."}}},"ask":{"title":"Te pregunta antes","note":"Tu IA pregunta antes de cada una. Nada se envía.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex redacta un contrato nuevo a partir de una frase."},"propose_change":{"body":"Preparar un cambio marcado o una contrapropuesta."},"respond_to_proposal":{"body":"Preparar una aceptación, contrapropuesta o rechazo."}}},"app":{"title":"Solo en Contracts.io","note":"No existe ninguna herramienta para esto. Lo haces en la app.","tools":{"send":{"name":"Enviar","body":"Compartir un borrador o una respuesta con la otra parte."},"invite":{"name":"Invitar","body":"Añadir personas a la sala del contrato."},"request-signatures":{"name":"Solicitar firmas","body":"Congelar la versión final para firmar."}}}}},"useCases":{"label":"Casos de uso","title":"Cuatro cosas que la gente pregunta primero.","lede":"Dilo como se lo dirías a un compañero. {name} elige la herramienta adecuada.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Redactar a partir de una frase","body":"«NDA con Kestrel antes de la llamada del jueves, mutuo, dos años.» Lex lo redacta y te devuelve un enlace.","prompt":"Redacta un NDA mutuo con Kestrel, dos años"},"check-whats-waiting":{"title":"Comprobar qué está pendiente","body":"Una pregunta sobre todos tus contratos: quién propuso qué, en qué cláusula y hace cuánto.","prompt":"¿Qué está pendiente de mí?"},"counter-a-clause":{"title":"Contraproponer una cláusula","body":"Di la cifra que quieres. Lex prepara la contrapropuesta con una nota breve; la envías cuando estés conforme.","prompt":"Contrapón la cláusula 5 a 9 meses"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Explicar una cláusula en lenguaje claro","body":"Pega o nombra cualquier cláusula. Entiende qué significa para ti, sin que la redacción legal se interponga.","prompt":"¿Qué significa para mí la cláusula de indemnidad?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"También funciona en","pickYourAi":"Elige tu IA","all":"Todas las herramientas de IA →","terminal":"Redacta desde la terminal","chat":"Comprueba, explica y contrapón desde el chat"},"faq":{"eyebrow":"Preguntas frecuentes","title":"Preguntas, respondidas.","lede":"Datos, la otra parte y qué puede y qué no puede hacer tu IA.","client":{"data":{"q":"¿Los datos de mis contratos se usan para entrenar modelos de IA?","a":"En Pro, Team y Enterprise, nunca. En Free y Plus, el contenido anonimizado de tu propio lado puede ayudar a mejorar Lex, y puedes desactivarlo en Configuración › Privacidad. Las palabras de la otra parte nunca se usan."},"otherSide":{"q":"¿La otra parte necesita {name}?","a":"No. Abre el mismo enlace de Contracts.io en un navegador, sin cuenta y sin ninguna herramienta de IA. {name} es solo una forma de trabajar para ti."},"sendSign":{"q":"¿{name} puede enviar o firmar un contrato?","a":"No. Enviar, invitar y solicitar firmas solo ocurre en Contracts.io. No existe una herramienta para firmar: firmar siempre ocurre contigo."},"change":{"q":"¿Qué puede cambiar sin preguntar?","a":"Nada. Leer y explicar se ejecutan por sí solos. Redactar, proponer un cambio y responder a una propuesta te preguntan antes, e incluso entonces nada se envía."},"available":{"q":"¿Ya está disponible?","a":"Todavía no. El conector llegará pronto. Redacta hoy en Contracts.io y tus contratos estarán ahí cuando se abra."}},"hub":{"otherSide":{"q":"¿La otra parte necesita una herramienta de IA?","a":"No. Abre el mismo enlace de Contracts.io en un navegador, sin cuenta y sin ninguna herramienta de IA."},"sendSign":{"q":"¿La IA puede enviar o firmar?","a":"No. Enviar, invitar y solicitar firmas solo ocurre en Contracts.io. No existe una herramienta para firmar: firmar siempre ocurre contigo."}}},"mock":{"ranAuto":"se ejecutó automáticamente","approved":"aprobado por ti","cardTitle":"Contrato de prestación de servicios · Northwind Studio","waiting":"Pendiente de ti","clause":"Cláusula 5 · Responsabilidad. La responsabilidad total de cada parte se limita a ~~9 meses~~ 8 meses de honorarios pagados.","priyaNote":"«8 meses, para igualar a nuestros otros proveedores.» · hace 2 días","review":"Revisar y enviar en Contracts.io","newChat":"Nuevo chat · Contracts.io conectado","ask1":"¿Qué está pendiente de mí?","reply1":"Un contrato te necesita. Priya, de Northwind, propuso un límite de responsabilidad más bajo:","ask2":"Contrapón a 9.","reply2":"Lex preparó tu contrapropuesta: cláusula 5 de vuelta a 9 meses, con una nota para Priya de que 9 coincide con los honorarios en riesgo. No se ha enviado nada.","terminal":{"prompt":"Redacta un SOW para Northwind: reconstrucción de la web, 18.000 £, tres hitos, seis semanas.","calling":"Llamando a","asksFirst":"(pregunta antes)","allow":"¿Permitir que Contracts.io cree un borrador?","drafted":"Lex redactó «Alcance del trabajo · Reconstrucción de la web de Northwind»","outline":"1 Alcance · 2 Hitos (3) · 3 Honorarios 18.000 £ · 4 Aceptación · 5 Responsabilidad","status":"Estado: borrador · no enviado · solo tú puedes verlo","room":"Sala","review":"Revisa y envía en Contracts.io. Firmar ocurre allí, contigo."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT en la web o en escritorio","title":"Contracts.io en ChatGPT: redacta, comprueba y contrapón desde el chat","description":"Conecta Contracts.io a ChatGPT. Pregunta qué está pendiente de ti, contrapón una cláusula, redacta a partir de una frase. Enviar y firmar se quedan en Contracts.io, contigo.","lede":"Pregunta a ChatGPT qué está pendiente de ti, contrapón una cláusula o redacta un contrato nuevo en una frase. Lex prepara el cambio; tú lo revisas y lo envías en Contracts.io.","copyLabel":"URL del conector","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Abre Apps y conectores","body":"En ChatGPT, ve a Configuración → Apps y conectores y elige añadir un conector."},"paste-the-connector-url":{"title":"Pega la URL del conector","body":"Llámalo Contracts.io y pega la dirección de arriba como URL del conector."},"sign-in-and-ask":{"title":"Inicia sesión y pregunta","body":"ChatGPT abre Contracts.io para iniciar sesión. Aprueba el acceso, empieza un chat nuevo y pregunta qué está pendiente de ti."}}},"claude":{"surface":"Claude en la web o en escritorio","title":"Contracts.io en Claude: tus contratos, dentro del chat","description":"Añade Contracts.io a Claude como conector personalizado. Comprueba qué está pendiente, explica una cláusula, prepara una contrapropuesta. Revisas, envías y firmas en Contracts.io.","lede":"Añade Contracts.io a Claude y pregunta sobre tus contratos con tus propias palabras. Claude lee, explica y prepara cambios; el documento se queda en Contracts.io hasta que lo envías.","copyLabel":"URL del conector","steps":{"open-connectors":{"title":"Abre Conectores","body":"En Claude, ve a Configuración → Conectores y elige Añadir conector personalizado."},"paste-the-connector-url":{"title":"Pega la URL del conector","body":"Llámalo Contracts.io y pega la dirección de arriba. Guárdalo."},"sign-in-and-ask":{"title":"Inicia sesión y pregunta","body":"Claude abre Contracts.io para iniciar sesión. Aprueba el acceso, empieza un chat y las herramientas se cargan solas."}}},"codex":{"surface":"la CLI de Codex","title":"Contracts.io en Codex: redacta un SOW desde tu terminal","description":"Registra Contracts.io en Codex con un solo comando. Redacta un SOW o un NDA desde la terminal y recibe el enlace de la sala. Enviar y firmar siguen en tus manos.","lede":"Registra Contracts.io en Codex y redacta desde la terminal: un SOW para el proyecto que estás definiendo, un NDA antes de la llamada de inicio. Codex imprime el enlace de la sala; a partir de ahí, sigues tú.","copyLabel":"Terminal","steps":{"register-the-server":{"title":"Registra el servidor","body":"Ejecuta el comando de arriba en tu terminal. Codex guarda Contracts.io en su configuración para todas las sesiones."},"sign-in-once":{"title":"Inicia sesión una vez","body":"La primera llamada abre un navegador para iniciar sesión en Contracts.io. Apruébalo y vuelve a la terminal."},"ask-for-a-draft":{"title":"Pide un borrador","body":"Describe el acuerdo. Codex pregunta antes de crear un borrador y después imprime el enlace de la sala para revisar y enviar."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Inicio","alternatives":"Alternativas"},"index":{"title":"Alternativas a las herramientas de firma electrónica | Contracts.io","h1":"Alternativas","description":"Qué cambia cuando el contrato se redacta y se negocia antes de que nadie firme. Contracts.io comparado con DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign y SignNow.","intro":"La mayoría de estas herramientas recogen una firma sobre un documento que ya tienes, o gestionan un negocio de clientes más amplio. Contracts.io es un redactor de contratos para dos partes: Lex escribe las palabras, ambas partes editan un único enlace y después firman electrónicamente.","eyebrow":"Comparar","note":"Describimos cada producto a partir de lo que publica sobre sí mismo. No los clasificamos y no repetimos afirmaciones de rendimiento de las que no podemos citar la fuente.","newGuide":"Nuevo: Mejor software de contratos para autónomos del Reino Unido (2026): resumen con la respuesta por delante, con precios y para quién es mejor cada herramienta.","tools":"Herramientas de firma electrónica y de documentos","cardMeta":"Alternativa","vs":"Cara a cara","vsMeta":"Comparar","also":"Consulta también las funciones, el generador de contratos con IA y los datos.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"¿En qué se diferencia Contracts.io de una herramienta de firma electrónica?","a":"Empieza antes. Contracts.io redacta las palabras, ambas partes marcan cambios en un único enlace compartido y después firman electrónicamente. Si ya tienes un PDF terminado y solo necesitas recoger firmas, un producto de firma electrónica es suficiente."},"only-need-signature":{"q":"¿Y si solo necesito una firma en un documento que ya tengo?","a":"Entonces un flujo de firma electrónica dedicado es el camino más rápido. Esta sección explica cómo se compara nuestra sala de redacción para dos partes, para que elijas la herramienta que encaja con el trabajo."},"other-side-account":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta?","a":"No. Abre el enlace compartido, marca cambios y firma. La otra parte nunca paga."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternativas","source":"Fuente: . Solo repetimos lo que publican sobre sí mismos.","overlap":"Dónde coinciden los trabajos","differ":"Dónde se diferencian","choose":"Cuándo elegir cada una","footnote":"Prevalece la redacción jurídica. Consulta los precios y las funciones.","related":{"title":"Relacionado","all":"Todas las alternativas","generator":"Generador de contratos con IA","templates":"Plantillas","facts":"Datos"},"criterion":"Criterio","toc":{"choose":"Cuándo elegir cada una","sources":"Fuentes","faq":"Preguntas frecuentes"},"sources":{"title":"Fuentes","note":"Solo repetimos lo que cada proveedor publica sobre sí mismo. Precios comprobados en octubre de 2026."}},"compare":{"criterion":"Criterio"},"shared":{"weAre":"Contracts.io es un redactor de contratos para dos partes. Describes el acuerdo en una frase; Lex redacta el contrato en lenguaje claro junto a la redacción jurídica. Envías un único enlace compartido. La otra parte lo lee, marca cambios y acepta, contraoferta o rechaza, con su propio Lex privado. Después ambas partes firman electrónicamente. La otra parte nunca paga y nunca necesita una cuenta.","faq":{"dropIn":{"q":"¿Es Contracts.io un sustituto directo de {name}?","a":"No. {name} cubre un trabajo más amplio o distinto del que cubrimos nosotros. Contracts.io sirve para redactar un contrato, negociarlo con la otra parte en un único enlace y después firmarlo. Si ya tienes un PDF terminado y solo necesitas recoger firmas, una herramienta de firma electrónica encaja mejor."},"account":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta?","a":"No. Abre el enlace que compartes y trabaja sobre el mismo documento. Nunca paga y nunca crea una cuenta."}},"related":{"altBonsai":"Alternativa a Bonsai","altHoneybook":"Alternativa a HoneyBook","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook frente a Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Contrato de freelance","negotiateContractsOnline":"Negociar contratos en línea","guideClientWontPayFreelancerUk":"Un cliente no paga (Reino Unido)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"El mejor software de contratos para freelancers del Reino Unido","forFreelancers":"Contratos para freelancers","altDubsado":"Alternativa a Dubsado","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai frente a HoneyBook","altDocusign":"Alternativa a DocuSign","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","altDocusignForFreelancers":"¿Merece la pena DocuSign para freelancers?"}},"pages":{"docusign":{"title":"Alternativas a DocuSign | Contracts.io","h1":"Alternativas a DocuSign","description":"Contracts.io redacta el contrato, ambas partes negocian en un único enlace y después firman electrónicamente. En qué se diferencia de las herramientas de firma electrónica y de acuerdos de DocuSign.","intro":"DocuSign es un producto para enviar a firma un documento terminado. Contracts.io empieza antes: Lex redacta las palabras, ambas partes editan el mismo enlace y la firma es el último paso.","theyAre":"DocuSign se describe a sí mismo como software de firma electrónica y de gestión inteligente de acuerdos (Intelligent Agreement Management): una plataforma para analizar acuerdos, firmar documentos electrónicamente y automatizar flujos de trabajo. Su producto de firma electrónica sirve para enviar y firmar documentos en la mayoría de los dispositivos.","overlap":["Ambas partes pueden firmar electrónicamente cuando las palabras están acordadas.","Se conserva un registro de lo que se firmó.","El documento puede compartirse mediante un enlace en lugar de imprimirse."],"difference":["Contracts.io redacta el contrato a partir de una frase. DocuSign está construido en torno a documentos que ya tienes, o a plantillas que preparas.","En Contracts.io, las ediciones se hacen como cambios marcados en el mismo documento, con Aceptar, Contraofertar y Rechazar. Las páginas públicas de producto de DocuSign se centran en enviar, firmar, hacer seguimiento y gestionar acuerdos.","Cada parte en Contracts.io tiene un Lex privado que explica las cláusulas. La otra parte nunca paga.","Para freelancers que eligen un plan: [¿Merece la pena DocuSign para freelancers?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Todavía necesitas redactar el contrato, no solo recoger firmas.","Quieres que la otra parte edite el mismo enlace, en lenguaje claro, sin crear una cuenta.","Quieres que cada parte tenga su propio asistente privado que nunca envía ni firma."],"chooseThem":["Ya tienes un PDF terminado o una biblioteca de plantillas madura y solo necesitas recoger firmas en volumen.","Necesitas la suite más amplia de gestión de acuerdos, flujos de trabajo o integraciones de DocuSign, tal como se describe en su sitio.","Una contraparte o un proceso del sector ya exige DocuSign en concreto."]},"pandadoc":{"title":"Alternativas a PandaDoc | Contracts.io","h1":"Alternativas a PandaDoc","description":"Contracts.io es un redactor de contratos para dos partes. En qué se diferencia del flujo de documentos, las propuestas y las herramientas de firma electrónica de PandaDoc.","intro":"PandaDoc está pensado para crear, enviar, hacer seguimiento y firmar electrónicamente documentos de ventas. Contracts.io está pensado para que ambas partes redacten y negocien un único contrato en un enlace compartido.","theyAre":"PandaDoc se describe a sí mismo como una solución integral de gestión de documentos. Sus páginas públicas cubren la creación de propuestas, presupuestos y contratos a partir de plantillas, un editor de arrastrar y soltar, flujos de aprobación, seguimiento y firmas electrónicas.","sources":{"productOverview":"Resumen del producto PandaDoc"},"overlap":["Ambas permiten partir de una plantilla en lugar de una página en blanco.","Ambas incluyen firmas electrónicas cuando el documento está listo.","Ambas mantienen el trabajo en el navegador en lugar de intercambiar archivos de Word por correo."],"difference":["Contracts.io es una sala para dos partes: la otra parte abre un enlace, marca cambios en las cláusulas y tiene su propio Lex privado. Las páginas públicas de PandaDoc describen un flujo de documentos dirigido por quien envía (crear, aprobar, enviar, hacer seguimiento, firmar).","Lex redacta a partir de una frase en lenguaje claro junto a la redacción jurídica. El editor de PandaDoc está construido en torno a plantillas, módulos y una biblioteca de contenido.","La otra parte en Contracts.io nunca paga. No hablamos en nombre de los precios de PandaDoc para invitados o firmantes."],"chooseUs":["Lo difícil es acordar las palabras con la otra parte, no diseñar una propuesta.","Quieres Aceptar / Contraofertar / Rechazar en cada cambio, con las versiones conservadas.","Quieres que cada parte tenga un Lex privado y que el invitado siga siendo gratis."],"chooseThem":["Necesitas propuestas con marca, presupuestos, tablas de precios al estilo CPQ o una biblioteca de contenido de ventas, que PandaDoc documenta en su sitio.","Ya ejecutas flujos de aprobación internos sobre plantillas de PandaDoc.","El proceso de tu equipo es «crear un documento, enviarlo, recoger una firma», y eso ya funciona."]},"honeybook":{"title":"Alternativas a HoneyBook | Contracts.io","h1":"Alternativas a HoneyBook","description":"HoneyBook es un CRM de flujo de clientes (clientflow) para negocios independientes. Contracts.io es un redactor de contratos para dos partes. Así se diferencian los trabajos.","intro":"HoneyBook ayuda a los independientes a llevar la relación con el cliente: contactos, propuestas, facturas, pagos. Contracts.io es solo para el contrato: redactar, negociar, firmar.","theyAre":"HoneyBook se describe a sí mismo como una plataforma de clientflow / CRM para negocios independientes de servicios. Sus propias preguntas frecuentes enumeran la captación de contactos, la gestión de proyectos, la comunicación con clientes, plantillas, facturas, propuestas, contratos, cuestionarios, agenda y pagos en línea.","sources":{"faqs":"Preguntas frecuentes de HoneyBook"},"overlap":["Ambas incluyen contratos que se pueden firmar en línea.","Ambas están dirigidas a personas que no trabajan en un equipo jurídico."],"difference":["HoneyBook es una plataforma de gestión de clientes. Contracts.io no es un CRM, ni una herramienta de facturación, ni una agenda.","En Contracts.io la otra parte trabaja en la misma sala, con cambios marcados y su propio Lex privado. No afirmamos cómo funciona el editor de contratos de HoneyBook más allá de lo que ellos publican.","Contracts.io no tiene formularios de contacto, contabilidad ni cobro de pagos. Si necesitas eso, el sitio de HoneyBook es el lugar donde leer sobre ello.","Lado a lado: [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) y [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Ya tienes una forma de encontrar y facturar a clientes, y la pieza que falta es un contrato que ambas partes puedan editar de verdad.","La otra parte no es «tu cliente en tu CRM»: necesita su propio Lex privado y un puesto gratuito.","Quieres versiones, cambios marcados y firma electrónica en un único documento, sin asumir una suite completa de flujo de clientes."],"chooseThem":["Quieres un solo sistema para contactos, reservas, facturas, pagos y contratos, que es el trabajo que documenta HoneyBook.","Eres un negocio independiente de servicios que quiere un portal de cliente con marca y automatizaciones en torno a todo el trabajo, no solo al contrato.","Necesitas pagos en línea unidos al mismo envío que el contrato: Contracts.io no cobra el pago del acuerdo."]},"dubsado":{"title":"Alternativas a Dubsado | Contracts.io","h1":"Alternativas a Dubsado","description":"Dubsado es una plataforma de gestión de clientes para negocios creativos. Contracts.io es un redactor de contratos para dos partes. Así se diferencian los trabajos.","intro":"Dubsado está pensado para llevar un proceso de clientes creativos: formularios, propuestas, contratos, facturas, flujos de trabajo. Contracts.io está pensado solo para el contrato que ambas partes tienen que acordar.","theyAre":"Dubsado se describe a sí mismo como una plataforma de gestión de clientes para negocios creativos y de servicios. Sus páginas públicas enumeran formularios de captación de contactos, propuestas, contratos, firma electrónica, facturación, planes de pago, agenda, flujos de trabajo automatizados y portales de cliente.","overlap":["Ambas incluyen contratos que se pueden firmar en el navegador.","Ambas las usan estudios pequeños e independientes más que departamentos jurídicos."],"difference":["Dubsado es un sistema de gestión de clientes. Contracts.io no capta contactos, no envía facturas ni ejecuta flujos de incorporación.","Contracts.io pone a ambas partes en un único documento, con cambios marcados y un Lex privado cada una. El trabajo publicado de Dubsado es poner marca y automatizar tu proceso para tu cliente.","La otra parte en Contracts.io nunca paga y nunca crea una cuenta.","Lado a lado: [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Ya llevas los trabajos en otra herramienta y solo necesitas una sala de contratos más clara.","La otra parte necesita negociar la redacción, no solo aceptar una propuesta ya armada y pagar.","Quieres que Lex redacte a partir de una frase, con lenguaje claro junto a la redacción jurídica."],"chooseThem":["Quieres propuestas, contratos y facturas en un solo envío, que es como Dubsado describe su flujo.","Necesitas formularios con marca, cuestionarios, flujos de trabajo y un portal de cliente para una práctica creativa.","Tu trabajo es «reservar al cliente, cobrar, llevar el proyecto», y el contrato es un paso de ese sistema."]},"adobe-sign":{"title":"Alternativas a Adobe Sign | Contracts.io","h1":"Alternativas a Adobe Sign","description":"Adobe Acrobat Sign (antes Adobe Sign) recoge firmas electrónicas sobre documentos que ya tienes. Contracts.io primero redacta y negocia el contrato.","intro":"Adobe Acrobat Sign, antes comercializado como Adobe Sign, es el producto de Adobe para enviar y recoger firmas electrónicas. Contracts.io empieza por las palabras.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (el producto antes comercializado como Adobe Sign) es el servicio de firma electrónica de Adobe. La página de producto de Adobe describe la creación de plantillas, el envío de solicitudes de firma electrónica, el seguimiento del progreso y la recogida de firmas desde Acrobat, Microsoft 365 y otras herramientas.","overlap":["Ambas admiten firmas electrónicas sobre un documento acordado.","Ambas conservan un registro del archivo firmado.","Ambas funcionan en el navegador."],"difference":["Acrobat Sign sirve para firmar documentos que ya preparaste, a menudo un PDF. Contracts.io redacta el contrato y deja que ambas partes marquen cambios antes de que nadie firme.","Contracts.io da a cada parte un Lex privado. La página de producto de Adobe enumera el envío y la firma desde Acrobat, Microsoft Word, Teams y otras aplicaciones. Contracts.io no replica esas integraciones.","La otra parte en Contracts.io nunca paga."],"chooseUs":["Necesitas redactar y acordar el contrato, no solo recoger firmas sobre un PDF.","La otra parte debe editar las cláusulas en el mismo enlace, en lenguaje claro.","Quieres versiones y Aceptar / Contraofertar / Rechazar antes de que el documento se congele para la firma."],"chooseThem":["Tu organización ya vive en Adobe Acrobat o Microsoft 365 y solo necesita recoger firmas.","Necesitas las opciones de enrutamiento, envío masivo o cumplimiento de Acrobat Sign tal como las documenta Adobe.","Una contraparte ya exige Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"Alternativas a SignNow | Contracts.io","h1":"Alternativas a SignNow","description":"SignNow (de airSlate) es una herramienta de firma electrónica y de flujo de documentos. Contracts.io redacta el contrato y deja que ambas partes negocien en un único enlace.","intro":"SignNow está pensado para enviar, firmar y gestionar documentos. Contracts.io está pensado para escribir primero el contrato con Lex y acordarlo con la otra parte.","theyAre":"SignNow (signNow de airSlate) se describe a sí mismo como una plataforma de firma electrónica y de flujo de documentos. Su sitio dice que particulares y empresas pueden crear, enviar, firmar y gestionar documentos, con plantillas, firma en varios pasos y registros de auditoría.","overlap":["Ambas incluyen firmas electrónicas.","Ambas pueden compartir un documento mediante un enlace.","Ambas conservan un historial del registro firmado."],"difference":["El trabajo publicado de SignNow es la firma electrónica y el flujo de documentos sobre archivos que preparas tú. El trabajo de Contracts.io es redactar y negociar entre dos partes, y después firmar.","Cada parte en Contracts.io tiene un Lex privado. No afirmamos que SignNow tenga un equivalente.","La otra parte en Contracts.io nunca paga y nunca necesita una cuenta."],"chooseUs":["Todavía no tienes un documento terminado: necesitas que Lex lo redacte.","La otra parte querrá cambiar cláusulas, no solo rellenar campos y firmar.","Quieres lenguaje claro junto a la redacción jurídica en un único documento compartido."],"chooseThem":["Ya tienes el documento y necesitas firmas, plantillas o firma por roles como describe SignNow.","Quieres las funciones de flujo de documentos o de API de SignNow, que documentan en su sitio.","Un proceso que ya ejecutas está construido en torno a SignNow."]},"spellbook":{"title":"Alternativa a Spellbook para quienes no son abogados | Contracts.io","h1":"Alternativa a Spellbook: contratos para quienes no se dedican al derecho","description":"Spellbook es IA para abogados dentro de Word. Contracts.io permite a autónomos y pequeñas empresas redactar, negociar y firmar electrónicamente con la otra parte en un único enlace.","intro":"Spellbook es una suite de IA jurídica para despachos de abogados y equipos internos, construida en torno a un complemento de Microsoft Word. Contracts.io es para autónomos y pequeñas empresas: Lex lo redacta, ambas partes negocian en un único enlace compartido y después firman electrónicamente.","theyAre":"Spellbook describe un complemento de Word con Review, Draft, Ask, Benchmarks y Playbooks, más Associate, un agente multidocumento, ofrecido a despachos de abogados y equipos jurídicos internos.","sources":{"home":"Página de inicio de Spellbook","pricing":"Precios de Spellbook"},"overlap":["Ambas usan IA para ayudar a redactar y revisar contratos.","Ambas mantienen el trabajo en el navegador o el editor en lugar de intercambiar correos.","Ambas buscan que los cambios marcados sean más claros y rápidos."],"difference":["Spellbook está pensado para profesionales del derecho en Microsoft Word. Contracts.io es una sala para dos partes en el navegador, para ti y la otra parte.","En Contracts.io la otra parte abre un enlace, marca cambios y tiene un Lex privado, sin cuenta y sin coste.","Contracts.io incluye firma electrónica sobre una versión congelada. Las páginas públicas de Spellbook que revisamos no mencionan la firma electrónica."],"chooseUs":["No eres abogado y necesitas que la otra parte edite el mismo enlace.","Quieres lenguaje claro junto a la redacción jurídica, con un Lex privado en cada parte.","Quieres firmas asociadas a una versión congelada, con todas las versiones conservadas."],"chooseThem":["Eres un despacho de abogados o un equipo jurídico interno cuyo trabajo vive en Word.","Quieres benchmarks, playbooks y un asistente nativo de Word dentro de tu herramienta de redacción.","Necesitas una suite de IA jurídica diseñada para el trabajo de revisión profesional."],"faq":{"there-free-version":{"q":"¿Hay una versión gratuita de Spellbook?","a":"Spellbook ofrece una prueba gratuita de 7 días para abogados y equipos jurídicos, y acceso gratuito para instituciones académicas. Su página de precios no enumera un plan gratuito. Contracts.io tiene un plan gratuito de £0 con 3 contratos activos."},"spellbook-work-outside":{"q":"¿Funciona Spellbook fuera de Microsoft Word?","a":"La página de precios de Spellbook describe su suite como un complemento de Word más Associate, un agente multidocumento. Contracts.io funciona en el navegador: envías un enlace y la otra parte lo abre gratis."},"contracts-io-ai":{"q":"¿Es Contracts.io un abogado de IA?","a":"No. Lex redacta y explica contratos sobre el documento que tienes delante. Nunca envía ni firma. Eso lo hace siempre una persona."},"other-side-need":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Envías un enlace compartido. La otra parte lo abre, lee el lenguaje claro junto a cada cláusula, propone cambios y firma, sin crear una cuenta ni pagar. También recibe su propio Lex privado."}},"compare":{"caption":"Cómo se compara Contracts.io con Spellbook","rows":{"price":{"label":"Precio (consultado el 28 oct 2026)","us":"Free £0 (3 contratos activos); Plus £15/mes; Pro £29/mes; Team £119/mes (5 puestos); Enterprise desde £750","them":"A medida, por puesto; reserva una demostración. Prueba gratuita de 7 días"},"audience":{"label":"Para quién es","us":"Autónomos, estudios y pequeñas empresas que acuerdan un contrato con la otra parte","them":"Despachos de abogados y equipos jurídicos internos"},"twoSided":{"label":"Negociación entre dos partes","us":"Sí: un enlace; Aceptar, Contraofertar, Rechazar en cada cambio","them":"Control de cambios y sugerencias en Word, desde tu lado"},"otherSideAccount":{"label":"¿Necesita la otra parte una cuenta?","us":"No: abre el enlace gratis","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"esign":{"label":"Firma electrónica","us":"Sí: sobre una versión congelada","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"aiDrafting":{"label":"Redacción con IA","us":"Lex redacta a partir de una frase, con lenguaje claro junto a la redacción jurídica","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks; agente Associate"},"jurisdiction":{"label":"Foco jurisdiccional","us":"England and Wales primero; páginas para Escocia, Nueva York y California","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"freePlan":{"label":"Plan gratuito","us":"Sí: £0 con 3 contratos activos","them":"Sin plan gratuito; prueba de 7 días; gratis para instituciones académicas"}}}},"bonsai":{"title":"Alternativa a Bonsai para contratos de autónomos | Contracts.io","h1":"Alternativa a Bonsai: cuando el contrato hay que negociarlo","description":"Bonsai gestiona tu negocio de autónomo: CRM, facturas, proyectos, contratos. Contracts.io se ocupa del contrato: redactado, negociado y firmado en un único enlace.","intro":"Bonsai es una herramienta de negocio todo en uno (contactos, proyectos, control de tiempo, facturas, pagos) con propuestas y contratos desde su plan Essentials. Contracts.io solo se ocupa del contrato: redactar, negociar y firmar en un único enlace.","theyAre":"Las páginas públicas de Bonsai cubren CRM, propuestas, contratos, control de tiempo, agenda, facturas y pagos en línea, con «Proposals & Contracts» desde su plan Essentials.","sources":{"pricing":"Precios de Bonsai","contracts":"Contratos de Bonsai"},"overlap":["Ambas incluyen contratos que se pueden enviar y firmar en línea.","Ambas ofrecen plantillas de las que partir en lugar de una página en blanco."],"difference":["Bonsai agrupa CRM, proyectos, control de tiempo, facturas y pagos. Contracts.io se centra solo en redactar, negociar entre dos partes y firmar electrónicamente.","En Contracts.io el cliente negocia en el mismo enlace sin cuenta; cada cambio se acepta, se contraoferta o se rechaza.","Bonsai cobra en USD por usuario al mes; Contracts.io publica precios en GBP y mantiene gratis a la otra parte.","Lado a lado con HoneyBook: [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Necesitas acordar las palabras con el cliente, no llevar un CRM ni cobrar pagos.","Quieres Aceptar / Contraofertar / Rechazar en un enlace, con todas las versiones conservadas.","Quieres lenguaje claro junto a cada cláusula y un Lex privado en ambas partes."],"chooseThem":["Quieres una sola herramienta para contactos, propuestas, contratos, facturación y pagos.","Necesitas un portal de cliente, agenda o control de tiempo junto con los contratos.","Tu proceso es «crear un documento, enviarlo, recoger una firma», y eso ya funciona."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"¿Tiene Bonsai un plan gratuito?","a":"No. La página de precios de Bonsai describe una prueba gratuita de 7 días con acceso completo y después un plan de pago. Contracts.io tiene un plan gratuito de £0 con 3 contratos activos."},"contracts-io-send":{"q":"¿Puede Contracts.io enviar facturas como Bonsai?","a":"No. Contracts.io no factura, no cobra pagos, no controla el tiempo ni gestiona proyectos. Redacta, negocia y firma electrónicamente contratos."},"bonsai-plan-includes":{"q":"¿Qué plan de Bonsai incluye contratos?","a":"La página de precios de Bonsai enumera «Proposals & Contracts» desde el plan Essentials (19 $ por usuario al mes facturado anualmente, 25 $ mensual) y superiores."},"other-side-need":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Envías un enlace compartido. La otra parte lo abre, lee el lenguaje claro junto a cada cláusula, propone cambios y firma, sin crear una cuenta ni pagar."}},"compare":{"caption":"Cómo se compara Contracts.io con Bonsai","rows":{"price":{"label":"Precio (consultado el 28 oct 2026)","us":"Free £0 (3 contratos activos); Plus £15/mes; Pro £29/mes; Team £119/mes (5 puestos); Enterprise desde £750","them":"Basic 9 $; Essentials 19 $; Premium 29 $; Elite 49 $ por usuario al mes facturado anualmente (15/25/39/59 $ mensual). Contratos desde Essentials"},"audience":{"label":"Para quién es","us":"Autónomos, estudios y pequeñas empresas que acuerdan un contrato con la otra parte","them":"Autónomos, agencias y consultoras que llevan el trabajo con clientes de principio a fin"},"twoSided":{"label":"Negociación entre dos partes","us":"Sí: un enlace; Aceptar, Contraofertar, Rechazar","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"otherSideAccount":{"label":"¿Necesita la otra parte una cuenta?","us":"No: abre el enlace gratis","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"esign":{"label":"Firma electrónica","us":"Sí: sobre una versión congelada","them":"Sí: «Send, sign & store your legally‑binding online contracts»"},"aiDrafting":{"label":"Redacción con IA","us":"Lex redacta a partir de una frase, con lenguaje claro junto a la redacción jurídica","them":"Se describe un asistente de IA para tareas; la redacción de contratos con IA no se indica en las páginas que revisamos"},"jurisdiction":{"label":"Foco jurisdiccional","us":"England and Wales primero; páginas para Escocia, Nueva York y California","them":"No se indica; precios en USD; referencias al IRS en la página de precios"},"freePlan":{"label":"Plan gratuito","us":"Sí: £0 con 3 contratos activos","them":"Sin plan gratuito; prueba de 7 días"}}}},"juro":{"title":"Alternativa a Juro para pequeñas empresas | Contracts.io","h1":"Alternativa a Juro: para el acuerdo, no para el departamento jurídico","description":"Juro es gestión de contratos para equipos internos. Contracts.io es para acuerdos pequeños: Lex redacta, ambas partes negocian en un único enlace y después firman electrónicamente.","intro":"Juro es una plataforma de contratos en el navegador para equipos internos de asuntos jurídicos, ventas, RR. HH. y compras, con redacción con IA, negociación, aprobaciones, firma electrónica, un repositorio e integraciones. Contracts.io es para acordar un contrato cada vez, con precios públicos.","theyAre":"El sitio de Juro cubre crear, aprobar, negociar, firmar, almacenar y hacer seguimiento, con cambios marcados en el navegador, comentarios, sugerencias e integraciones como Salesforce, HubSpot, Slack, Word y DocuSign.","sources":{"home":"Página de inicio de Juro","pricing":"Precios de Juro","negotiate":"Negociación en Juro"},"overlap":["Ambas admiten la negociación en el navegador y las firmas electrónicas.","Ambas usan IA para ayudar a redactar y revisar."],"difference":["Juro envuelve la negociación en un sistema de empresa: aprobaciones, repositorio e integraciones. Contracts.io se queda solo con el acuerdo (redactar, negociar, firmar) en un único enlace.","Juro se vende mediante un paquete a medida. Contracts.io tiene precios públicos de autoservicio y un plan gratuito.","Contracts.io mantiene privado el Lex de cada parte; un solo texto compartido, una versión congelada para la firma electrónica."],"chooseUs":["Eres autónomo, estudio o pequeña empresa y acuerdas un contrato cada vez.","Quieres que la otra parte abra un enlace, negocie en la página y firme allí.","Quieres empezar hoy con una tarjeta, no armar un paquete a través de ventas."],"chooseThem":["Llevas los contratos como un proceso de empresa y necesitas aprobaciones, un repositorio e integraciones.","Necesitas una integración con un CRM y analítica sobre un repositorio grande de contratos.","Necesitas SSO y un proceso de compras con un paquete a medida."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"¿Tiene Juro un plan gratuito?","a":"La página de precios de Juro no enumera un plan gratuito ni precios públicos. Te remite a su equipo para armar un paquete. Contracts.io tiene un plan gratuito de £0 con 3 contratos activos."},"other-side-negotiate":{"q":"¿Puede la otra parte negociar en Juro?","a":"Sí. Juro describe cambios marcados en el navegador, comentarios en hilo y sugerencias, y versiones internas y externas separadas. Si una contraparte necesita una cuenta no se indica en las páginas que revisamos."},"contracts-io-clm":{"q":"¿Es Contracts.io un CLM?","a":"No. Contracts.io no es gestión del ciclo de vida de contratos. Redacta, negocia y firma electrónicamente un contrato entre dos partes en un único enlace."},"other-side-need":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Envías un enlace compartido. La otra parte lo abre, propone cambios y firma, sin cuenta ni pago."}},"compare":{"caption":"Cómo se compara Contracts.io con Juro","rows":{"price":{"label":"Precio (consultado el 28 oct 2026)","us":"Free £0 (3 contratos activos); Plus £15/mes; Pro £29/mes; Team £119/mes (5 puestos); Enterprise desde £750","them":"No se publica; paquete a medida a través del equipo de Juro"},"audience":{"label":"Para quién es","us":"Autónomos, estudios y pequeñas empresas que acuerdan un contrato con la otra parte","them":"Equipos internos jurídicos y de negocio (jurídico, ventas, RR. HH., finanzas, compras)"},"twoSided":{"label":"Negociación entre dos partes","us":"Sí: un enlace; Aceptar, Contraofertar, Rechazar","them":"Sí: cambios marcados en el navegador, comentarios, sugerencias; versiones internas/externas"},"otherSideAccount":{"label":"¿Necesita la otra parte una cuenta?","us":"No: abre el enlace gratis","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"esign":{"label":"Firma electrónica","us":"Sí: sobre una versión congelada","them":"Sí: forma parte del producto"},"aiDrafting":{"label":"Redacción con IA","us":"Lex redacta a partir de una frase, con lenguaje claro junto a la redacción jurídica","them":"AI Assistant para redactar y marcar cambios, más revisión con IA"},"jurisdiction":{"label":"Foco jurisdiccional","us":"England and Wales primero; páginas para Escocia, Nueva York y California","them":"No se indica; oficinas en Londres y Boston; presta servicio en más de 85 países"},"freePlan":{"label":"Plan gratuito","us":"Sí: £0 con 3 contratos activos","them":"No se indica en las páginas que revisamos"}}}},"genie-ai":{"title":"Alternativa a GenieAI para contratos entre dos partes | Contracts.io","h1":"Alternativa a GenieAI: un contrato, ambas partes, un enlace","description":"GenieAI redacta, revisa y marca cambios en documentos jurídicos con IA. Contracts.io pone a ambas partes en una sola sala: Lex redacta, ambas negocian en un enlace y firman electrónicamente.","intro":"GenieAI es una herramienta de IA jurídica para redactar, revisar, marcar cambios y negociar documentos, con plantillas, un complemento de Word y un plan gratuito. Contracts.io es más acotado: un único enlace compartido en el que ambas partes negocian y firman.","theyAre":"Las páginas públicas de GenieAI describen la redacción, revisión, marcado de cambios y negociación con IA en muchos tipos de documento, un complemento de Word, más de 500 plantillas y (en Enterprise) una amplia cobertura de jurisdicciones e idiomas.","sources":{"home":"Página de inicio de GenieAI","pricing":"Precios de GenieAI"},"overlap":["Ambas usan IA para ayudar a redactar y marcar cambios.","Ambas pueden usarlas personas que no son abogados."],"difference":["GenieAI es un asistente jurídico para una parte o para un equipo. Contracts.io es una sala para dos partes en la que ambas negocian y firman un único texto compartido.","Contracts.io incluye firma electrónica en todos los planes y mantiene gratis a la contraparte.","Las páginas públicas de GenieAI que revisamos no indican la firma electrónica ni si una contraparte necesita una cuenta."],"chooseUs":["Tú escribes el primer borrador y necesitas que la otra parte lo acuerde en un enlace.","Quieres Aceptar / Contraofertar / Rechazar en cada cláusula, con las versiones conservadas.","Quieres lenguaje claro junto a la redacción jurídica y un Lex privado en cada parte."],"chooseThem":["Revisas y marcas cambios en muchos tipos de documento y exportas archivos de Word.","Quieres un asistente jurídico con IA para documentos más allá del contrato que estás enviando.","Necesitas un complemento de Word y flujos de trabajo de equipo en un solo lugar."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"¿Es GenieAI lo mismo que Genie AI?","a":"Sí. La empresa escribe su nombre como GenieAI, y su sitio es genieai.co. La gente también busca «Genie AI». Esta página compara ese producto con Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"¿Incluye GenieAI firma electrónica?","a":"Las páginas de GenieAI que revisamos no mencionan la firma electrónica. Contracts.io incluye firma electrónica en todos los planes y asocia las firmas a una versión congelada."},"contracts-io-use":{"q":"¿Usa Contracts.io mis contratos para entrenar a Lex?","a":"El contenido de Pro, Team y Enterprise nunca se usa para mejorar a Lex, y el contenido de la otra parte tampoco. Free y Plus pueden usar contenido desidentificado de tu propia parte, y puedes rechazarlo en Ajustes."},"other-side-need":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Envías un enlace compartido. La otra parte lo abre, propone cambios y firma, sin crear una cuenta ni pagar. También recibe su propio Lex privado."}},"compare":{"caption":"Cómo se compara Contracts.io con GenieAI","rows":{"price":{"label":"Precio (consultado el 28 oct 2026)","us":"Free £0 (3 contratos activos); Plus £15/mes; Pro £29/mes; Team £119/mes (5 puestos); Enterprise desde £750","them":"Free 0 $; Pro 59 $/mes facturado anualmente (75 $ mensual); Business 259 $/mes facturado anualmente para 5 usuarios (320 $ mensual); Enterprise a medida (las preguntas frecuentes dicen desde 600 $/mes)"},"audience":{"label":"Para quién es","us":"Autónomos, estudios y pequeñas empresas que acuerdan un contrato con la otra parte","them":"Particulares, pymes y equipos jurídicos que redactan y revisan muchos tipos de documento"},"twoSided":{"label":"Negociación entre dos partes","us":"Sí: un enlace; Aceptar, Contraofertar, Rechazar","them":"Marcado de cambios y negociación asistidos por IA con control de cambios, incluso con varias partes"},"otherSideAccount":{"label":"¿Necesita la otra parte una cuenta?","us":"No: abre el enlace gratis","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"esign":{"label":"Firma electrónica","us":"Sí: sobre una versión congelada","them":"No se indica en las páginas que revisamos"},"aiDrafting":{"label":"Redacción con IA","us":"Lex redacta a partir de una frase, con lenguaje claro junto a la redacción jurídica","them":"Redacción, revisión, marcado de cambios y negociación con IA; más de 500 plantillas; complemento de Word"},"jurisdiction":{"label":"Foco jurisdiccional","us":"England and Wales primero; páginas para Escocia, Nueva York y California","them":"Dice que presta servicio en más de 150 jurisdicciones (Enterprise); registrada ante el ICO del Reino Unido"},"freePlan":{"label":"Plan gratuito","us":"Sí: £0 con 3 contratos activos","them":"Sí: plan gratuito"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc vs DocuSign","title":"PandaDoc vs DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc vs DocuSign","description":"PandaDoc y DocuSign ayudan a los equipos a enviar documentos a firma. Contracts.io es una tercera opción: primero redactar y negociar, después firmar electrónicamente.","intro":"Dos herramientas consolidadas para enviar un documento a firma. Contracts.io es un trabajo distinto: escribir el contrato, dejar que ambas partes editen un único enlace y después firmar.","theyAre":"El sitio público de DocuSign presenta la firma electrónica y la gestión inteligente de acuerdos (Intelligent Agreement Management). El sitio público de PandaDoc presenta un flujo de documentos todo en uno: crear propuestas, presupuestos y contratos, y después enviar, hacer seguimiento y firmar electrónicamente. No los clasificamos y no repetimos las afirmaciones de rendimiento de ninguna de las dos empresas.","sources":{"productOverview":"Resumen del producto PandaDoc"},"overlap":["PandaDoc y DocuSign ofrecen firmas electrónicas sobre los documentos que envías.","PandaDoc también documenta la creación de documentos dentro de la aplicación (plantillas, editor, propuestas). DocuSign documenta el envío, la firma y la gestión de acuerdos.","Ninguna es una sala de redacción para dos partes con un Lex privado para cada una. Esa es la categoría de Contracts.io."],"difference":["Si la mayor parte de tu ir y venir sigue ocurriendo por correo o en Word antes de que nadie abra la herramienta de firma electrónica, la pieza que falta es la negociación, no la firma.","Contracts.io reúne en una sola sala la redacción, los cambios marcados, Aceptar / Contraofertar / Rechazar, las versiones y la firma electrónica. La otra parte nunca paga.","Si necesitas las herramientas de propuestas/CPQ de PandaDoc o la suite de gestión de acuerdos de DocuSign, esos productos siguen siendo el lugar donde leer sobre ellas."],"chooseUs":["Quieres que Lex redacte a partir de una frase, en lenguaje claro junto a la redacción jurídica.","La otra parte debe negociar en el mismo enlace, con su propio Lex privado.","La firma debe ocurrir después de acordar las palabras, sobre una versión congelada."],"chooseThem":["Ya tienes el documento y solo necesitas recoger una firma: el flujo de firma electrónica de cualquiera de los dos productos es suficiente.","Necesitas las funciones de propuestas, presupuestos o biblioteca de contenido de PandaDoc.","Necesitas la plataforma de gestión de acuerdos de DocuSign o un proceso existente exclusivo de DocuSign."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"¿Cuál es mejor, PandaDoc o DocuSign?","a":"No los clasificamos. Publican suites de producto distintas. Elige a partir de sus propios sitios según si necesitas la creación de documentos (lo describe PandaDoc) o la firma electrónica y la gestión de acuerdos (lo describe DocuSign)."},"where-contracts-io":{"q":"¿Dónde encaja Contracts.io?","a":"Un tercer trabajo: contratos entre dos partes. Lex redacta, ambas partes negocian en un enlace y después firman electrónicamente. La otra parte nunca paga."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai frente a HoneyBook","title":"Bonsai vs HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai vs HoneyBook para freelancers del Reino Unido","description":"Bonsai vs HoneyBook para freelancers del Reino Unido: precios, disponibilidad en el Reino Unido, contratos, facturación y dónde encaja Contracts.io como sala de negociación entre dos partes.","intro":"HoneyBook es el CRM de flujo de clientes listo para el Reino Unido (suscripciones en GBP, propuestas, contratos, facturas y pagos en un solo portal), mientras que Bonsai es el sistema operativo para freelancers con precios en USD, con contratos solo desde Essentials, además de control de tiempo y facturación. Ninguno es una sala de negociación entre dos partes: nosotros redactamos con Lex, ambas partes marcan cambios en un único enlace y después firman electrónicamente.","theyAre":"Las páginas públicas de Bonsai cubren CRM, propuestas, contratos, control de tiempo, agenda, facturas y pagos en línea, con Proposals & Contracts desde Essentials. HoneyBook se describe como software de relación con clientes con IA para profesionales independientes: contactos, propuestas, contratos, facturas, pagos, calendario y un portal de cliente. El propio blog de HoneyBook (mayo de 2026) dice que está disponible en el Reino Unido y Australia, con suscripciones en GBP o AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Precios de Bonsai","bonsaiContracts":"Contratos de Bonsai","bonsaiPaymentsCountries":"Países de Bonsai Payments","bonsaiFXFeesUKGBP":"Comisiones de cambio de divisa de Bonsai (Reino Unido / GBP)","honeyBookPricing":"Precios de HoneyBook","honeyBookFAQs":"Preguntas frecuentes de HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Lanzamiento de HoneyBook en el Reino Unido y Australia","honeyBookSmartFileContracts":"Contratos en archivos inteligentes de HoneyBook","honeyBookFileChangesAndReSign":"Cambios en archivos y nueva firma en HoneyBook"},"overlap":["Bonsai (desde Essentials) y HoneyBook (desde Starter) envían contratos para firma electrónica y cobran en la misma familia de productos.","Ambos están pensados para profesionales independientes y estudios pequeños, no para departamentos jurídicos internos.","Ninguno publica negociación bilateral con cambios marcados y Aceptar / Contraofertar / Rechazar sobre un borrador compartido."],"difference":["HoneyBook llegó al Reino Unido en mayo de 2026 con facturación en GBP. Bonsai admite Payments en el Reino Unido y facturas en GBP; los precios publicados de sus planes están en USD.","Bonsai reserva los contratos para Essentials e incluye el control de tiempo en Basic. HoneyBook incluye propuestas y contratos en Starter, con más énfasis en el flujo de clientes y el CRM.","Nosotros solo hacemos el contrato: Lex redacta, ambas partes negocian en un único enlace y después se firma electrónicamente. No facturamos, no gestionamos agenda ni hacemos de CRM."],"chooseUs":["Lo difícil es acordar las palabras con el cliente, no captar el contacto ni cobrar con tarjeta.","Quieres Aceptar / Contraofertar / Rechazar en un único enlace, con un Lex privado en cada parte.","Ya facturas en otro sitio y no quieres otra suite de flujo de clientes."],"chooseThem":["Quieres contactos, propuestas, contratos, facturas y pagos en un solo envío con tu marca: HoneyBook y Bonsai documentan ese trabajo.","Necesitas control de tiempo, gestión de proyectos y una biblioteca de servicios: eso es Bonsai desde Basic / Essentials.","Quieres el portal de cliente, el agendador y las automatizaciones de HoneyBook alrededor de todo el trabajo."],"chooseGroups":{"bonsai":["Quieres control de tiempo, tareas, CRM y proyectos ilimitados en Basic, y después facturas, contratos, agenda y un portal de cliente desde Essentials.","Facturas en GBP u otras divisas y quieres Bonsai Payments en el Reino Unido.","Te basta con enviar un contrato de plantilla para firma electrónica, sin negociar la redacción dentro de la app."],"honeyBook":["Quieres un único CRM de flujo de clientes: contactos, propuestas, contratos, facturas, pagos y un portal de cliente desde Starter.","Eres profesional independiente en el Reino Unido y quieres la suscripción facturada en GBP, algo que describe la publicación de lanzamiento de HoneyBook de mayo de 2026.","Quieres que el cliente rellene los campos marcados y firme electrónicamente un archivo inteligente con tu marca, y que pague en el mismo flujo."],"contractsIo":["Todavía necesitas redactar y acordar el contrato, no solo recoger una firma sobre una plantilla terminada.","El cliente debe poder marcar cambios en el mismo enlace, con Aceptar / Contraofertar / Rechazar y su propio Lex privado.","Quieres precios en GBP, un plan gratuito y que la otra parte nunca pague."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"¿Es más barato Bonsai o HoneyBook para un freelancer del Reino Unido?","answer":"Bonsai cobra en USD: Basic 9 $ por usuario al mes facturado anualmente (15 $ mensual); los contratos empiezan en Essentials, a 19 $ anuales (25 $ mensual). La página pública de HoneyBook indica Starter desde 29 $/mes; los visitantes del Reino Unido ven facturación en GBP, aunque las cifras en GBP no aparecían en la página que consultamos. Nosotros publicamos precios en GBP desde £0.","detail":"La [página de precios](https://www.hellobonsai.com/pricing) de Bonsai indica cuatro niveles: Basic, Essentials, Premium y Elite, por usuario al mes, en USD, con una tarifa anual más barata y una prueba de 7 días con acceso completo. No hay plan gratuito. La [página de precios](https://www.honeybook.com/pricing) de HoneyBook indica Starter a 29 $/mes, Essentials a 49 $/mes y Premium a 109 $/mes (USD tal como se muestra), con una prueba de 30 días y una garantía de devolución de 60 días. HoneyBook [dice que las suscripciones del Reino Unido se cobran en GBP](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia); no obtuvimos esas cifras en GBP de la página pública, así que no las inventamos.\n\nNuestros precios son en GBP y públicos: consulta los [precios](/pricing). Gratis cuesta £0 con 3 contratos activos, y después vienen Plus, Pro, Team y Enterprise. La otra parte nunca paga."},"honeybookUk":{"h2":"¿Funciona HoneyBook en el Reino Unido?","answer":"Sí. HoneyBook anunció su lanzamiento en el Reino Unido y Australia en mayo de 2026: suscripciones en GBP, con el sitio dirigiendo a los visitantes del Reino Unido a una experiencia local. Bonsai admite Payments en el Reino Unido y facturas en GBP, pero sus planes siguen listados en USD. Nosotros facturamos en GBP.","detail":"$11"},"negotiation":{"h2":"¿Cuál gestiona la negociación del contrato?","answer":"Ninguno anuncia cambios marcados entre dos partes. HoneyBook deja que los clientes rellenen campos marcados y firmen electrónicamente; si cambias las condiciones ya enviadas, el cliente las acepta y vuelve a firmar. La página de contratos de Bonsai trata de crear, enviar y firmar electrónicamente a partir de plantillas. Nosotros ponemos a ambas partes en un único enlace con Aceptar, Contraofertar y Rechazar.","detail":"$12"},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"¿Incluye Bonsai contratos en todos los planes?","answer":"No. La página de precios de Bonsai indica Proposals & Contracts desde Essentials (19 $ por usuario al mes facturado anualmente, 25 $ mensual) y superiores. Basic es solo control de tiempo, tareas, CRM y clientes. HoneyBook incluye propuestas y contratos en Starter. Nosotros incluimos redacción, negociación y firma electrónica en todos los planes, también en Gratis.","detail":"En Bonsai Basic sigues teniendo CRM, clientes y proyectos ilimitados, control de tiempo y las apps móviles. Añades facturas, pagos, propuestas, contratos, formularios, agenda y el portal de cliente al pasar a Essentials. HoneyBook Starter ya incluye facturas, pagos, propuestas, contratos, calendario, plantillas y un portal de cliente.\n\nSi el contrato es lo único que te falta, no necesitas comprar un nivel de CRM para tener firma electrónica con nosotros. Consulta [alternativa a Bonsai](/alternatives/bonsai) y [alternativa a HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"¿Cuál es mejor para facturar y cobrar?","answer":"Los dos. HoneyBook Starter incluye facturas y pagos; las comisiones por tarjeta de su página de precios empiezan en 2,7 % + 10 ¢. Bonsai añade facturas y pagos desde Essentials, con facturación multidivisa y Payments en el Reino Unido. Nosotros no facturamos ni cobramos por el acuerdo: redactamos, negociamos y firmamos electrónicamente el contrato.","detail":"HoneyBook es realmente más fuerte si el trabajo consiste en «enviar la propuesta, conseguir la firma y cobrar con tarjeta» en un único flujo de clientes. Bonsai es realmente más fuerte si además quieres control de tiempo, presupuestos de proyecto y (desde Premium) Xero / QuickBooks. Úsalos por esa amplitud.\n\nCuando más adelante un cliente del Reino Unido no quiera pagar, lo que reclamarás es la redacción firmada. Consulta [¿Qué hago cuando un cliente no me paga una factura de freelance (Reino Unido)?](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). Acordar esa redacción en un único enlace es lo nuestro."},"whenContractsIo":{"h2":"¿Cuándo debería un freelancer del Reino Unido elegir Contracts.io?","answer":"Elígenos cuando lo que falta es el documento, no el CRM. Lex redacta a partir de una frase; tú y el cliente editáis el mismo enlace; y después ambos firmáis electrónicamente. Conserva Bonsai o HoneyBook para contactos, agenda y facturas si necesitas esa amplitud. Parte de un contrato de freelance si quieres una plantilla.","detail":"Reparto típico: HoneyBook o Bonsai para la relación con el cliente; [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) para el contrato que de verdad se discute: alcance, revisiones, propiedad intelectual al pagar, penalizaciones por cancelación, retraso en el pago. Parte de un [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement), comparte el enlace y conserva todas las versiones.\n\nConsulta también nuestro [resumen de software de contratos para freelancers del Reino Unido](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) y [contratos para freelancers](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"¿Cómo se comparan Bonsai, HoneyBook y Contracts.io?","answer":"Bonsai y HoneyBook son suites para el negocio con clientes que pueden enviar un contrato para firma electrónica. HoneyBook está disponible en el Reino Unido con facturación en GBP; Bonsai cobra sus planes en USD y desbloquea los contratos desde Essentials. Nosotros somos la tercera columna: ambas partes redactan, negocian y firman electrónicamente en un mismo lugar compartido. Precios comprobados en octubre de 2026.","caption":"Precios comprobados en octubre de 2026. Las cifras de Bonsai y HoneyBook son en USD, tal como se muestran en sus páginas públicas de precios. HoneyBook dice que las suscripciones del Reino Unido se facturan en GBP; esas cifras en GBP no aparecían en la página que consultamos.","rows":{"pricing":{"label":"Niveles de precios","cells":{"bonsai":"Basic 9 $; Essentials 19 $; Premium 29 $; Elite 49 $ por usuario/mes facturado anualmente (15 $ / 25 $ / 39 $ / 59 $ mensual). Prueba de 7 días. Sin plan gratuito.","honeybook":"Starter 29 $/mes; Essentials 49 $/mes; Premium 109 $/mes (USD tal como se muestra). Prueba de 30 días. Facturación en GBP en el Reino Unido (cifras no incluidas en la página pública que consultamos)."}},"contracts":{"label":"Contratos / firma electrónica","cells":{"bonsai":"Desde Essentials: crear, enviar, firmar electrónicamente y guardar a partir de plantillas.","honeybook":"Propuestas y contratos en Starter. El cliente rellena los campos marcados y firma electrónicamente; los cambios de condiciones exigen aceptar y volver a firmar.","contractsIo":"Lex redacta a partir de una frase. Ambas partes marcan cambios en un enlace y después firman electrónicamente una versión congelada."}},"invoicing":{"label":"Facturación","cells":{"bonsai":"Desde Essentials: facturas, pagos en línea, facturación multidivisa. Payments en el Reino Unido, Canadá, EE. UU. y Australia.","honeybook":"Facturas y pagos en todos los planes. Comisiones por tarjeta desde 2,7 % + 10 ¢ en la página de precios.","contractsIo":"No. No facturamos ni cobramos por el acuerdo."}},"portal":{"label":"Portal de cliente","cells":{"bonsai":"Sí, desde Essentials.","honeybook":"Sí, en Starter.","contractsIo":"Sin portal. Un enlace para compartir; la otra parte no necesita cuenta."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilidad en el Reino Unido / divisa","cells":{"bonsai":"Payments disponible en el Reino Unido; las facturas pueden ser en GBP. Los precios publicados de los planes son en USD.","honeybook":"Disponible en el Reino Unido (mayo de 2026). Suscripciones en GBP para los visitantes del Reino Unido.","contractsIo":"Primero England and Wales. Precios públicos en GBP."}},"negotiation":{"label":"Negociación / cambios marcados","cells":{"bonsai":"No consta en las páginas de contratos ni de precios que revisamos.","honeybook":"Quien envía edita; el cliente rellena campos, acepta los cambios y vuelve a firmar. No es redacción entre dos partes.","contractsIo":"Sí: Aceptar, Contraofertar, Rechazar en cada cambio. Lex privado en cada parte."}},"bestFor":{"label":"Mejor para","cells":{"bonsai":"Freelancers que quieren CRM, control de tiempo, facturas y (desde Essentials) contratos en un único sistema.","honeybook":"Profesionales independientes que quieren un flujo de clientes con su marca: contactos, propuestas, contratos, facturas, pagos.","contractsIo":"Acordar las palabras con la otra parte en un único enlace y después firmar."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"¿Está HoneyBook disponible en el Reino Unido?","a":"Sí. La publicación de lanzamiento de HoneyBook de mayo de 2026 dice que está disponible en el Reino Unido y Australia, con suscripciones en GBP o AUD y el sitio dirigiendo automáticamente a los visitantes del Reino Unido."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"¿Qué plan de Bonsai necesito para los contratos?","a":"Essentials o superior. La página de precios de Bonsai indica Proposals & Contracts desde Essentials, a 19 $ por usuario al mes facturado anualmente (25 $ mensual). Basic no incluye contratos."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"¿Puede mi cliente editar el contrato en Bonsai o HoneyBook?","a":"HoneyBook deja que los clientes rellenen los campos que marcas y firmen electrónicamente; si cambias las condiciones, las aceptan y vuelven a firmar. La página pública de contratos de Bonsai describe enviar y firmar electrónicamente, no cambios marcados entre dos partes. En Contracts.io el cliente edita el mismo enlace, gratis."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"¿Sustituye Contracts.io a HoneyBook o a Bonsai?","a":"No. Ellos gestionan la relación con el cliente: contactos, facturas, pagos, portales. Nosotros solo redactamos, negociamos y firmamos electrónicamente el contrato. Muchos freelancers conservan un CRM y nos usan para el documento."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Envías un único enlace para compartir. La otra parte lo abre, lee el lenguaje claro junto a cada cláusula, propone cambios y firma, sin cuenta y sin pagar. Tiene su propio Lex privado."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"¿Qué pasa si un cliente del Reino Unido no paga después de firmar?","a":"Reclama por escrito la factura firmada, después envía una carta previa a la reclamación (letter before action) y, por último, una reclamación de cantidad. La secuencia para England and Wales está en ¿Qué hago cuando un cliente no me paga una factura de freelance?"}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook frente a Dubsado","title":"HoneyBook vs Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook vs Dubsado para freelancers creativos","description":"HoneyBook vs Dubsado para freelancers creativos y estudios pequeños: precios, contratos, facturación, portales, disponibilidad en el Reino Unido y dónde encaja Contracts.io.","intro":"HoneyBook es el CRM de flujo de clientes más guiado para profesionales independientes que quieren propuestas, contratos, facturas y pagos con menos configuración. Dubsado es el sistema de estudio más personalizable: Flows, portales con tu marca, y propuesta, contrato y factura en un solo envío. Ninguno sustituye a una sala de contratos entre dos partes: nosotros somos la tercera columna cuando el cliente necesita marcar cambios en las palabras, no solo firmarlas.","theyAre":"HoneyBook es una plataforma de flujo de clientes / CRM para negocios de servicios independientes: captación de contactos, propuestas, contratos, facturas, pagos, calendario, plantillas y un portal de cliente. Dubsado es una plataforma de gestión de clientes para negocios creativos y de servicios: formularios de captación, propuestas, contratos con firma electrónica, facturación, planes de pago, agenda, flujos de trabajo automatizados (Flows en Premier) y portales de cliente con tu marca. Los precios de Dubsado son en USD; la página pública de precios de HoneyBook es en USD, con suscripciones del Reino Unido facturadas en GBP desde su lanzamiento de mayo de 2026.","sources":{"honeyBookPricing":"Precios de HoneyBook","honeyBookFAQs":"Preguntas frecuentes de HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Lanzamiento de HoneyBook en el Reino Unido y Australia","honeyBookSmartFileContracts":"Contratos en archivos inteligentes de HoneyBook","dubsadoHome":"Página de inicio de Dubsado","dubsadoPricing":"Precios de Dubsado","dubsadoOfficialAIInformation":"Información oficial de Dubsado para IA","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado: enviar un contrato para firma electrónica","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado: las firmas electrónicas se bloquean tras firmar"},"overlap":["HoneyBook y Dubsado envían propuestas, contratos y facturas, con firma electrónica y un portal de cliente, dirigidos a creativos y profesionales independientes.","Ambos cobran dentro del producto. Ambos son más amplios que una herramienta de contratos.","Ninguno describe una negociación de cláusulas entre dos partes con un asistente privado en cada una."],"difference":["El plan Premier de Dubsado añade Flows, agenda, propuestas públicas e integraciones de contabilidad; Starter son los básicos ordenados. HoneyBook incluye propuestas, contratos y pagos en Starter y añade agendador y automatizaciones en Essentials.","HoneyBook está disponible en el Reino Unido con facturación en GBP. Dubsado cobra en USD y documenta su representación de UK GDPR; no publica una página de planes localizada para el Reino Unido.","No somos un CRM. Redactamos, negociamos y firmamos electrónicamente un contrato en un enlace compartido. Conserva HoneyBook o Dubsado para el flujo de trabajo del estudio."],"chooseUs":["El cliente discutirá el alcance, las revisiones, la propiedad intelectual o las condiciones de pago, y quieres tenerlo todo en un único enlace.","Ya gestionas trabajos en HoneyBook o Dubsado y solo necesitas una sala de contratos más clara.","Quieres que Lex redacte a partir de una frase, con el invitado gratis."],"chooseThem":["Quieres propuesta, contrato y factura en un solo envío con tu marca, algo que ambos productos documentan.","Necesitas flujos de trabajo, cuestionarios, agenda y un portal de cliente para una práctica creativa.","Tu trabajo consiste en captar al cliente, cobrar y ejecutar el proyecto: el contrato es un paso dentro de ese sistema."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Quieres un CRM de flujo de clientes guiado, con propuestas, contratos, facturas y pagos en Starter.","Eres profesional independiente en el Reino Unido y quieres facturación en GBP, algo que HoneyBook publicó en mayo de 2026.","Prefieres una configuración con plantillas a construir Flows desde cero."],"dubsado":["Quieres propuesta, contrato y factura en un solo envío, además de un portal con tu marca y (en Premier) Flows.","Eres fotógrafo, organizador de eventos, diseñador o un estudio pequeño y quieres que el proceso se ajuste a tu forma de trabajar.","Necesitas subcontratos, captación de contactos y planes de pago en el mismo sistema."],"contractsIo":["Lo que falta es acordar las palabras, no el CRM.","Ambas partes deben redactar y marcar cambios en un único contrato compartido y después firmar electrónicamente.","Quieres un puesto de invitado gratuito y precios públicos en GBP."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"¿Es más barato HoneyBook o Dubsado?","answer":"La página pública de precios de Dubsado indica Starter a 335 $/año y Premier a 525 $/año (USD), con tarifas mensuales de 35 $ y 55 $ en su página de información oficial para IA. La página pública de HoneyBook indica Starter a 29 $/mes, Essentials a 49 $/mes y Premium a 109 $/mes (USD). Nosotros publicamos planes en GBP desde £0. Precios comprobados en octubre de 2026.","detail":"Dubsado también cobra 10 $/mes por cada marca adicional y escalona los usuarios extra por encima de los tres puestos incluidos. HoneyBook Starter incluye clientes y proyectos ilimitados; Essentials añade un agendador, automatizaciones y hasta dos miembros del equipo. No convertimos USD a GBP. Consulta la página de cada proveedor antes de comprar, y nuestros [precios](/pricing) para las cifras en GBP."},"bestForCreatives":{"h2":"¿Cuál es mejor para freelancers creativos y estudios pequeños?","answer":"Dubsado, si quieres un proceso de estudio con tu marca que puedas automatizar: fotógrafos, organizadores de eventos, diseñadores y negocios similares son los que nombra. HoneyBook, si quieres un CRM guiado que lleve a un creativo en solitario desde la consulta hasta el pago con menos configuración. Elígenos cuando el cliente vaya a negociar el contrato, no solo a firmarlo y pagar.","detail":"La página de inicio de Dubsado es explícita: propuesta, contrato y factura en un solo envío; contratos jurídicamente vinculantes; planes de pago; un portal de cliente; flujos de trabajo. Las preguntas frecuentes de HoneyBook enumeran diseñadores gráficos, fotógrafos, videógrafos, organizadores de eventos, copywriters y profesionales independientes similares, con archivos inteligentes que combinan esos documentos.\n\nAmbos son realmente mejores que nosotros en CRM, agenda y cobro. Nosotros somos mejores en la discusión sobre las palabras. Consulta [alternativa a HoneyBook](/alternatives/honeybook) y [alternativa a Dubsado](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"¿Funciona HoneyBook en el Reino Unido?","answer":"Sí. La publicación de lanzamiento de HoneyBook de mayo de 2026 dice que está disponible en el Reino Unido con suscripciones en GBP. Dubsado cobra en USD; su política de privacidad nombra a un representante de UK GDPR, lo que no equivale a un producto con precios para el Reino Unido. Nosotros facturamos en GBP y empezamos por England and Wales.","detail":"Si necesitas un borrador pensado para el Reino Unido, parte de un [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement). Si necesitas todo el sistema de estudio en GBP, HoneyBook es el que publicó un lanzamiento en el Reino Unido. Dubsado sigue siendo un CRM creativo sólido en todo el mundo; no afirmamos que tenga una tienda para el Reino Unido que no publicó."},"negotiation":{"h2":"¿Cuál gestiona la negociación del contrato?","answer":"Ninguno es una sala de redacción entre dos partes. Los clientes de HoneyBook rellenan campos marcados y firman electrónicamente; los cambios de condiciones se aceptan y se vuelve a firmar. Dubsado envía un formulario de contrato para firma electrónica y lo bloquea una vez firmado. Nosotros ponemos a ambas partes en un único enlace con cambios marcados, Aceptar, Contraofertar y Rechazar.","detail":"El centro de ayuda de Dubsado: creas una plantilla de contrato, la envías, el cliente la lee y la firma, y [una vez firmada se bloquea](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). Ese es el modelo correcto cuando el documento ya está acordado.\n\nCuando no lo está (penalizaciones por cancelación, límites de revisiones, propiedad intelectual al pagar), usa [Negociar contratos en línea](/negotiate-contracts-online). Lex aloja la sala. Siempre es una persona quien envía y firma."},"invoicing":{"h2":"¿Ambos facturan y cobran?","answer":"Sí. HoneyBook incluye facturas y pagos en todos los planes, con comisiones por tarjeta desde 2,7 % + 10 ¢ en su página de precios. Dubsado incluye facturación y planes de pago en Starter, con Dubsado Payments, PayPal y Square. Nosotros no facturamos ni cobramos por el acuerdo.","detail":"Esa amplitud es la razón por la que los estudios los eligen. Conserva el CRM para el flujo de caja. Quédate con nosotros para las condiciones firmadas a las que recurrirás si más adelante un cliente no quiere pagar; la secuencia para England and Wales está en [un cliente no paga una factura de freelance](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"¿Dónde encaja Contracts.io entre HoneyBook y Dubsado?","answer":"Como la capa del contrato. Ellos gestionan el recorrido del cliente; nosotros gestionamos el documento. Lex redacta a partir de una frase, ambas partes editan un enlace y después firmáis electrónicamente. Usa HoneyBook o Dubsado para contactos, portales y facturas. Úsanos cuando todavía haya que acordar la redacción.","detail":"Un reparto limpio para un estudio pequeño: Dubsado o HoneyBook para la incorporación; un [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) en Contracts.io cuando el trabajo sea lo bastante grande como para que el cliente marque cambios. La otra parte nunca nos paga y nunca crea una cuenta."}},"compare3":{"h2":"¿Cómo se comparan HoneyBook, Dubsado y Contracts.io?","answer":"HoneyBook y Dubsado son CRM de clientes para creativos con contratos, firma electrónica, facturación y portales. HoneyBook es la opción más guiada y ahora facturada en GBP; Dubsado es el sistema de estudio más personalizable, con precios en USD. Nosotros somos la tercera columna para redactar y negociar el propio contrato. Precios comprobados en octubre de 2026.","caption":"Precios comprobados en octubre de 2026. Las cifras de HoneyBook y Dubsado son en USD, tal como se muestran en sus páginas públicas. HoneyBook dice que las suscripciones del Reino Unido se facturan en GBP; esas cifras en GBP no aparecían en la página que consultamos. Dubsado indica que todos sus precios son en USD.","rows":{"pricing":{"label":"Niveles de precios","cells":{"honeybook":"Starter 29 $/mes; Essentials 49 $/mes; Premium 109 $/mes (USD tal como se muestra). Prueba de 30 días.","dubsado":"Starter 335 $/año o 35 $/mes; Premier 525 $/año o 55 $/mes (USD). Prueba de 21 días de Premier. Marca adicional 10 $/mes."}},"contracts":{"label":"Contratos / firma electrónica","cells":{"honeybook":"Propuestas y contratos en Starter. Firma electrónica jurídicamente vinculante en un archivo inteligente.","dubsado":"Contratos con firma electrónica jurídicamente vinculante; propuesta + contrato + factura en un solo envío. Se bloquea tras firmar.","contractsIo":"Lex redacta; ambas partes negocian; firma electrónica sobre una versión congelada."}},"invoicing":{"label":"Facturación","cells":{"honeybook":"Facturas y pagos en todos los planes. Comisiones por tarjeta desde 2,7 % + 10 ¢; ACH 1,5 %.","dubsado":"Facturación y planes de pago en Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"No. No facturamos ni cobramos por el acuerdo."}},"portal":{"label":"Portal de cliente","cells":{"honeybook":"Sí.","dubsado":"Sí: con tu marca y protegido con contraseña.","contractsIo":"Sin portal. Un enlace para compartir; el invitado no necesita cuenta."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilidad en el Reino Unido / divisa","cells":{"honeybook":"Disponible en el Reino Unido (mayo de 2026). Suscripciones en GBP para los visitantes del Reino Unido.","dubsado":"Se usa en todo el mundo; precios en USD. La política de privacidad nombra a un representante de UK GDPR.","contractsIo":"Primero England and Wales. Precios públicos en GBP."}},"negotiation":{"label":"Negociación / cambios marcados","cells":{"honeybook":"El cliente rellena campos marcados y firma electrónicamente; quien envía edita, el cliente acepta y vuelve a firmar.","dubsado":"Se envía para firma electrónica; el documento se bloquea una vez firmado. No es redacción entre dos partes.","contractsIo":"Sí: Aceptar, Contraofertar, Rechazar. Lex privado en cada parte."}},"bestFor":{"label":"Mejor para","cells":{"honeybook":"Profesionales independientes que quieren un CRM guiado desde la consulta hasta el pago.","dubsado":"Estudios creativos que quieren un proceso de cliente con su marca y automatizable.","contractsIo":"Acordar el contrato con la otra parte en un único enlace y después firmar."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"¿Es mejor Dubsado o HoneyBook para fotógrafos?","a":"Ambos nombran a los fotógrafos. Los materiales de Dubsado destacan los portales con tu marca, Flows y propuesta + contrato + factura. HoneyBook destaca un CRM de flujo de clientes guiado. Elige en sus sitios según cuánta automatización quieras construir. Ninguno es una sala de contratos entre dos partes."},"dubsado-work-uk":{"q":"¿Funciona Dubsado en el Reino Unido?","a":"Dubsado vende en todo el mundo y nombra a un representante de UK GDPR. Sus precios publicados son en USD. No publica una página de precios localizada para el Reino Unido en las URL que revisamos. HoneyBook sí publicó un lanzamiento en el Reino Unido con facturación en GBP en mayo de 2026."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"¿Puede un cliente marcar cambios en un contrato de Dubsado o HoneyBook?","a":"No como redacción entre dos partes. HoneyBook: rellenar campos, firmar electrónicamente, aceptar cambios y volver a firmar. Dubsado: enviar para firma electrónica y después el archivo se bloquea. En Contracts.io ambas partes editan un único enlace."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"¿Incluye Contracts.io un portal de cliente?","a":"No. Enviamos un único enlace para compartir. La otra parte lo abre gratis, negocia y firma. Para un portal con tu marca, HoneyBook o Dubsado es el mejor producto."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Nunca paga y nunca crea una cuenta. Tiene su propio Lex privado sobre el mismo documento."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"¿Debería usar un CRM y Contracts.io juntos?","a":"Sí, si quieres que ambos trabajos se hagan bien. Conserva HoneyBook o Dubsado para contactos, facturas y el portal. Úsanos cuando todavía haya que acordar la redacción y después firma electrónicamente."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign para freelancers","title":"DocuSign para freelancers | Contracts.io","h1":"¿Merece la pena DocuSign para freelancers?","description":"¿Merece la pena DocuSign para freelancers? Qué plan elegir, qué hace y qué no hace eSignature, precios en el Reino Unido y dónde encaja Contracts.io como sala de redacción y negociación.","intro":"DocuSign merece la pena cuando ya tienes un documento terminado y solo necesitas recoger firmas (Personal es el plan pensado para particulares y autónomos), pero firma un archivo terminado y no te ayuda a redactarlo ni a negociarlo. Nosotros empezamos antes: Lex redacta, ambas partes marcan cambios en un único enlace y después firmáis electrónicamente.","theyAre":"DocuSign eSignature sirve para enviar y firmar documentos. Personal es para particulares y empresarios individuales (en el Reino Unido: sole traders) con necesidades básicas de firma electrónica: 5 sobres al mes, plantillas reutilizables, almacenamiento. Standard añade uso compartido en equipo, marca propia y comentarios en tiempo real. Business Pro añade formularios web, cobro de pagos durante la firma, campos interactivos y envío masivo. Los destinatarios no necesitan una cuenta de DocuSign para firmar. IAM es una plataforma de acuerdos distinta y más amplia.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"Productos y precios de DocuSign","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"Planes de DocuSign eSignature en el Reino Unido","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Ambos incluyen firmas electrónicas sobre un documento acordado.","Ambos permiten que la otra parte firme sin pagarte un puesto. DocuSign dice que los destinatarios no necesitan una cuenta para firmar.","Ambos conservan un registro de lo que se firmó."],"difference":["DocuSign empieza cuando ya tienes el archivo. Nosotros empezamos por las palabras: Lex redacta, ambas partes negocian y después firmas.","Personal está limitado a 5 sobres al mes. Nuestro plan Gratis es de 3 contratos activos; los planes de pago no se miden por sobres de esa manera.","Los comentarios en tiempo real de Standard son colaboración sobre un acuerdo ya enviado. No es una sala de redacción entre dos partes con Aceptar / Contraofertar / Rechazar y un Lex privado en cada una."],"chooseUs":["Todavía necesitas redactar el contrato, no solo recoger firmas.","El cliente cambiará cláusulas y quieres tenerlo en un único enlace en lugar de en el correo.","Quieres precios públicos en GBP y un plan gratuito, con el invitado sin pagar nunca."],"chooseThem":["Ya tienes un PDF o un archivo de Word terminado y solo necesitas que se firme.","Un cliente o un proceso del sector ya exige DocuSign en concreto.","Necesitas las integraciones, el envío masivo, los formularios web o IAM de DocuSign, tal como los documenta."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Eres particular o autónomo (sole trader), ya tienes el documento y envías un puñado de sobres.","Cinco sobres al mes te bastan. Los destinatarios pueden firmar sin cuenta.","Quieres una marca de firma electrónica ampliamente reconocida sobre un archivo terminado."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Necesitas plantillas compartidas, marca propia y comentarios (Standard), o pagos al firmar, formularios web y envío masivo (Business Pro).","Envías más de los 5 sobres al mes de Personal (100 sobres por usuario al año en esos planes anuales).","Estás comprando firma electrónica, no un CRM para freelancers ni un redactor entre dos partes."],"contractsIo":["El documento todavía no existe, o el cliente lo va a negociar.","Quieres que Lex redacte a partir de una frase y que ambas partes marquen cambios en un único enlace.","La firma debe llegar después de acordar las palabras, sobre una versión congelada."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"¿Merece la pena DocuSign para freelancers?","answer":"Sí, si el contrato ya está escrito y solo necesitas que se firme. No, si todavía tienes que redactarlo o negociarlo: DocuSign eSignature recoge firmas sobre un archivo que ya tienes. Personal encaja con un autónomo con poco volumen. Para las palabras en sí, usa una sala entre dos partes y después firma.","detail":"La propia página de eSignature de DocuSign trata de preparar, enviar, seguir y firmar acuerdos, con plantillas y (en los planes superiores) formularios y pagos al firmar. Es un trabajo sólido y muy extendido. No es el mismo trabajo que redactar un [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) con el cliente.\n\nSi un cliente ya insiste en DocuSign, envía allí el archivo terminado. Si todavía discutís el alcance, hacedlo antes en [un único enlace compartido](/negotiate-contracts-online)."},"whichPlan":{"h2":"¿Qué plan de DocuSign debería comprar un freelancer?","answer":"Personal, si solo necesitas firma electrónica y cinco sobres al mes. Standard, si necesitas marca propia, plantillas compartidas o comentarios en tiempo real. Business Pro, si necesitas pagos durante la firma, formularios web o envío masivo. Descarta IAM salvo que quieras una plataforma de acuerdos para empresa. Confirma el precio vigente en el sitio de DocuSign.","detail":"Precios de eSignature en EE. UU. en la [página de productos y precios de DocuSign](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (octubre de 2026), facturación anual abonada mensualmente: Personal 11 $/mes; Standard 30 $/usuario/mes; Business Pro 45 $/usuario/mes. Personal es para un solo usuario; Standard y Business Pro admiten hasta 50 usuarios. Los planes Enhanced e IAM se contratan a través de ventas.\n\nPersonal en el Reino Unido aparece a £96 facturadas anualmente en la [página de planes de DocuSign para el Reino Unido](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature), con Business Pro mostrado a £33. La cifra en GBP de Standard no se veía con claridad en la página que consultamos, así que la omitimos en lugar de adivinarla."},"whatItDoes":{"h2":"¿Qué hace DocuSign y qué no hace?","answer":"Envía a firma un documento terminado, lo sigue, lo almacena y (en los planes superiores) añade plantillas, comentarios, formularios web, pagos al firmar y envío masivo. Los destinatarios firman sin cuenta. No redacta tu contrato de freelance a partir de una frase, ni aloja la negociación entre dos partes de la redacción antes de congelar el archivo.","detail":"Esa división es toda la página. DocuSign es excelente en el último tramo. Nosotros somos los tramos anteriores: Lex redacta en lenguaje claro junto a la redacción jurídica; tú y el cliente Aceptáis, Contraofertáis o Rechazáis; se conservan las versiones; y después ambos firmáis electrónicamente una versión congelada. Consulta [alternativa a DocuSign](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"¿Puede negociar la otra parte en DocuSign?","answer":"Puede firmar sin cuenta, y Standard añade comentarios en tiempo real sobre el acuerdo enviado. Eso no equivale a que ambas partes redacten cláusulas en un mismo documento. Si el ir y venir sigue ocurriendo en el correo o en Word antes de subir el archivo a DocuSign, lo que falta es la negociación, no la firma.","detail":"Ponemos la negociación en el mismo enlace que la firma. La otra parte nunca paga. Cuando las palabras están acordadas, firmar es el último paso, que es también el paso que DocuSign ya hace bien."},"ukCost":{"h2":"¿Cuánto cuesta DocuSign en el Reino Unido?","answer":"En la página de eSignature de DocuSign para el Reino Unido, Personal cuesta £96 facturadas anualmente por cinco sobres al mes, y Business Pro aparece a £33. No obtuvimos una cifra clara en GBP para Standard de esa página, así que no inventamos una. Nuestros propios precios son en GBP desde £0. Precios comprobados en octubre de 2026.","detail":"Los precios de lista de EE. UU. siguen siendo la tabla pública completa: Personal 11 $/mes, Standard 30 $/usuario/mes, Business Pro 45 $/usuario/mes, facturación anual abonada mensualmente. Los sobres por encima del cupo se pagan por uso. Nuestros [precios](/pricing): Gratis £0 (3 contratos activos), Plus £15/mes, Pro £29/mes, Team £119/mes por 5 puestos, Enterprise desde £750."},"whereContractsIoFits":{"h2":"¿Dónde encaja Contracts.io junto a DocuSign?","answer":"Antes del sobre. Nosotros redactamos y negociamos; DocuSign firma un archivo que ya tienes. La mayoría de los freelancers que todavía envían por correo v4_final.docx necesitan más el primer trabajo que un plan de firma electrónica más pesado. Si el PDF está listo, Personal basta. Si no, empieza en un enlace para compartir y después firma electrónicamente.","detail":"Parte de un [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) o describe el acuerdo en una frase. Comparte el enlace. Cuando ambos estéis de acuerdo, firmáis sobre esa versión congelada. Si más adelante un cliente del Reino Unido no quiere pagar, reclamas la factura firmada: [un cliente no paga](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"¿Cómo se comparan DocuSign Personal, DocuSign Standard y Contracts.io?","answer":"Personal es firma electrónica para particulares: cinco sobres al mes sobre un archivo terminado. Standard es firma electrónica para equipos pequeños, con comentarios y marca propia. Nosotros somos otra columna: redactar, negociar y después firmar electrónicamente, con precios en GBP y un invitado gratuito. Precios comprobados en octubre de 2026.","caption":"Precios comprobados en octubre de 2026. Las cifras de DocuSign en EE. UU. son en USD, facturación anual abonada mensualmente, de docusign.com/products-and-pricing. Personal en el Reino Unido son £96 facturadas anualmente, según la página de planes del Reino Unido; allí no se mostraba con claridad Standard en GBP.","rows":{"pricing":{"label":"Niveles de precios","cells":{"docusignPersonal":"EE. UU. 11 $/mes con facturación anual abonada mensualmente (132 $/año). Reino Unido £96 facturadas anualmente. 5 sobres/mes.","docusignStandard":"EE. UU. 30 $/usuario/mes con facturación anual abonada mensualmente (360 $/año). 100 sobres/usuario/año. Standard en GBP para el Reino Unido no aparecía con claridad en la página que consultamos."}},"contracts":{"label":"Contratos / firma electrónica","cells":{"docusignPersonal":"Firma electrónica sobre los documentos que subes. Plantillas reutilizables. Los destinatarios no necesitan cuenta.","docusignStandard":"Toda la firma de Personal, más plantillas compartidas, marca propia, firma delegada y comentarios en tiempo real.","contractsIo":"Lex redacta el contrato; ambas partes negocian; firma electrónica sobre una versión congelada."}},"invoicing":{"label":"Facturación","cells":{"docusignPersonal":"Sin facturación en Personal.","docusignStandard":"Sin facturación. El cobro de pagos durante la firma es de Business Pro, no de Standard.","contractsIo":"No. No facturamos ni cobramos por el acuerdo."}},"portal":{"label":"Portal de cliente","cells":{"docusignPersonal":"Almacena y accede a los acuerdos en DocuSign. No es un portal de cliente para freelancers.","docusignStandard":"Documentos y carpetas compartidos para el equipo. No es un portal de estudio con tu marca.","contractsIo":"Sin portal. Un enlace para compartir; la otra parte no necesita cuenta."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilidad en el Reino Unido / divisa","cells":{"docusignPersonal":"Página de planes del Reino Unido para sole traders. Personal £96 facturadas anualmente. Se usa en más de 180 países.","docusignStandard":"Existe página de planes del Reino Unido; la cifra de Standard en GBP no se mostraba con claridad en la consulta que hicimos.","contractsIo":"Primero England and Wales. Precios públicos en GBP."}},"negotiation":{"label":"Negociación / cambios marcados","cells":{"docusignPersonal":"No en Personal. Envías un documento terminado para firmar.","docusignStandard":"Comentarios en tiempo real sobre el acuerdo enviado. No es redacción de cláusulas entre dos partes.","contractsIo":"Sí: Aceptar, Contraofertar, Rechazar. Lex privado en cada parte."}},"bestFor":{"label":"Mejor para","cells":{"docusignPersonal":"Un freelancer que ya tiene el PDF y necesita unas pocas firmas al mes.","docusignStandard":"Un equipo pequeño que ya tiene el documento y quiere marca propia y comentarios.","contractsIo":"Un freelancer que todavía necesita redactar y acordar el contrato, y después firmar."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"¿Es gratis DocuSign para freelancers?","a":"Las páginas públicas de eSignature de DocuSign que revisamos ofrecen una prueba gratuita, no un plan gratuito con un cupo de sobres indicado. Personal es el plan individual publicado más barato. Contracts.io tiene un plan gratuito de £0 con 3 contratos activos."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"¿Necesita el cliente una cuenta de DocuSign para firmar?","a":"No. Las preguntas frecuentes de precios de DocuSign dicen que los destinatarios no necesitan una cuenta para firmar. En Contracts.io la otra parte tampoco necesita cuenta, y puede negociar la redacción en el mismo enlace antes de firmar."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"¿Puede DocuSign redactar mi contrato de freelance?","a":"eSignature está construido en torno a documentos que ya tienes, más plantillas y (en algunos planes) generación de documentos desde otros sistemas. No sustituye sentarte con el cliente sobre un mismo borrador. En Contracts.io, Lex redacta a partir de una frase."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"¿Personal o Standard para un freelancer en solitario?","a":"Personal, si cinco sobres al mes te bastan y no necesitas marca propia ni comentarios. Standard, si necesitas eso o más volumen (100 sobres por usuario al año en el plan anual). Ninguno redacta el acuerdo."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"¿Es válido usar DocuSign en el Reino Unido?","a":"La página de planes de DocuSign para el Reino Unido dice que eSignature es una firma electrónica simple válida conforme a eIDAS en Europa y que ofrece productos SES, AES y QES para Europa y el Reino Unido. Para la mayoría de los contratos de servicios freelance, una firma electrónica sobre un documento acordado es el último paso habitual."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"¿Debería usar DocuSign y Contracts.io juntos?","a":"Puedes: acordad las palabras en nuestro enlace, exporta o firma allí. Si una contraparte solo firma en DocuSign, termina la negociación con nosotros y después envía el archivo congelado a DocuSign. No negocies por correo para luego preguntarte qué versión se firmó."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Inicio","resources":"Recursos","for":"Para"},"hub":{"title":"Contratos para tu tipo de trabajo","description":"Páginas de contratos para estudios, agencias, freelancers, reclutadores, fotógrafos y desarrolladores: desde qué plantillas empezar y qué suele incluirse en ellas.","eyebrow":"Recursos","intro":"El mismo producto, distinto punto de partida. Cada página lista las plantillas que más usa ese público y las cláusulas que suelen decidir el acuerdo.","body":"Elige la página que encaja con tu forma de trabajar. Un estudio que envía un contrato a un cliente y otro a un freelancer no hace el mismo trabajo que un reclutador que envía una carta de oferta. Lex sigue redactando a partir de una frase; estas páginas solo señalan el documento habitual.","faq":{"items":{"give":{"q":"¿Qué me dan las páginas por tipo de trabajo?","a":"Un punto de partida que encaja con tu forma de trabajar: qué plantillas usa más ese perfil y qué cláusulas suelen decidir el acuerdo, como las condiciones de pago, la indemnización, el límite de responsabilidad y la ley aplicable."},"different":{"q":"¿Las plantillas cambian según el perfil?","a":"La redacción es la misma; la diferencia está en por dónde empiezas y qué cambias. Un estudio puede empezar con un contrato de servicios y un statement of work, mientras que un reclutador puede empezar con una carta de oferta."},"plain":{"q":"¿Puedo cambiar cláusulas en lenguaje claro?","a":"Sí. Lex redacta a partir de una frase y puedes cambiar el texto legal en lenguaje claro antes de que nadie firme. Puedes ajustar el alcance, las condiciones de pago y la propiedad intelectual sin escribir en jerga legal."},"missing":{"q":"¿Y si mi tipo de trabajo no aparece?","a":"Elige la página más cercana para llegar a la plantilla adecuada y edita las partes que cambien. La biblioteca de cláusulas explica cómo funciona cada una para que la ajustes a tu caso."}}}},"page":{"eyebrow":"Para {audience}","templates":"Plantillas que más usan {audience}","clauses":"Cláusulas","alsoFor":"También para","alsoSee":"Mira también: Mejor software de contratos para freelancers del Reino Unido (2026) y Qué hacer cuando un cliente no paga una factura de freelance en el Reino Unido."},"studios":{"name":"Estudios","lower":"estudios","h1":"Contratos para estudios","intro":"Los estudios llevan a la vez acuerdos con clientes, freelancers y NDAs. Con Contracts.io redactas cada uno con Lex, compartes un enlace y lo dejas acordado y firmado.","description":"Contratos para estudios de diseño y creativos: contratos de servicios, statements of work, NDAs y condiciones para freelancers, redactados con Lex en lenguaje claro.","points":{"contract-send-new":{"h2":"¿Qué contrato enviamos a un cliente nuevo?","body":"Muchos estudios usan un contrato de servicios para las condiciones legales y un statement of work para cada proyecto. El contrato de servicios recoge una sola vez el pago, la titularidad del trabajo, la confidencialidad y la responsabilidad. Cada SOW fija después el alcance, los entregables, los hitos y los honorarios de un trabajo. Así, un cliente recurrente solo necesita un SOW nuevo, no una negociación nueva. Lex puede redactar ambos a partir de una breve descripción del trabajo."},"owns-work-make":{"h2":"¿Quién es el titular del trabajo que hacemos para los clientes?","body":"Lo decide el contrato. Los estudios transfieren al cliente los derechos sobre los entregables finales cuando se paga la factura, y conservan sus propias herramientas, plantillas y trabajos anteriores. Muchos también se reservan el derecho de mostrar el trabajo en su portfolio. Déjalo por escrito pronto, antes de que un cliente pida los archivos fuente o un estudio rival quiera reutilizar un recurso."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"¿Cómo gestionamos a los freelancers que incorporamos?","body":"Cuando un estudio incorpora a un freelancer para un trabajo de cliente, las condiciones suelen reflejar las del contrato con el cliente. El contrato con el freelancer suele cubrir la confidencialidad, la transferencia de derechos al estudio para que pueda cederlos al cliente, las condiciones de pago y los plazos. Algunos estudios añaden además una cláusula de subcontratación al contrato del cliente, para que sepa que puede intervenir ayuda externa y que el estudio sigue siendo responsable."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"¿Qué contrato necesita un estudio de diseño?","a":"Muchos estudios usan un contrato de servicios con un statement of work por proyecto, más un NDA para las primeras conversaciones y un contrato con freelancers para la ayuda externa."},"client-sign-contracts":{"q":"¿Puede un cliente firmar un contrato de Contracts.io sin cuenta?","a":"Sí. Compartes un enlace, el cliente lee el contrato en lenguaje claro, acepta y firma. Para la otra parte es gratis."}}},"agencies":{"name":"Agencias","lower":"agencias","h1":"Contratos para agencias","intro":"Las agencias mantienen relaciones largas con clientes, con muchos proyectos dentro. Contracts.io te ayuda a redactar una vez las condiciones marco y a añadir cada proyecto con Lex.","description":"Contratos para agencias de marketing y creativas: contratos marco de servicios, statements of work, igualas y NDAs, redactados con Lex y firmados en línea.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"¿Cada campaña necesita su propio contrato?","body":"Lo habitual es que las agencias firmen un contrato marco de servicios (MSA) por cliente y un statement of work por campaña. El MSA recoge las condiciones que rara vez cambian, como la responsabilidad, la confidencialidad y la titularidad del trabajo. Cada SOW cubre el alcance, los plazos y los honorarios de una campaña. Así la revisión legal se limita a un documento y el trabajo nuevo arranca antes. Lex redacta el SOW a partir de un briefing corto."},"retainers-work":{"h2":"¿Cómo funcionan las igualas?","body":"Una iguala (retainer) es una cuota mensual regular por una cantidad fija de tiempo o de servicio. Las igualas de agencia indican cuántas horas o entregables incluyen, si las horas sin usar se acumulan, cómo se factura el trabajo extra y con cuánto preaviso puede terminarla cada parte. Dejar esto claro evita disputas cuando un mes se pasa de horas o un mes tranquilo queda sin usar."},"happens-when-client":{"h2":"¿Qué pasa cuando un cliente paga tarde?","body":"Las condiciones de pago fijan un plazo, como net 14 o net 30, y permiten cobrar interés por facturas tardías y pausar el trabajo. En el Reino Unido puedes reclamar el interés legal por deudas comerciales tardías bajo la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra. Un contrato puede fijar su propio tipo en su lugar."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"¿Qué diferencia hay entre un MSA y un SOW?","a":"Un MSA fija las condiciones legales de toda la relación. Un SOW describe el alcance, los entregables, el calendario y los honorarios de un proyecto, y se apoya en el MSA para todo lo demás."},"use-contracts-io":{"q":"¿Podemos usar Contracts.io para acuerdos con influencers?","a":"Sí. Lex puede redactar un contrato de influencer que cubra entregables, derechos de uso, aprobaciones y pago, y el influencer firma desde un enlace compartido."},"client-pay-sign":{"q":"¿El cliente tiene que pagar para firmar?","a":"No. Contracts.io es gratis para la otra parte. Abre el enlace, lee la versión en lenguaje claro, acepta y firma."}}},"freelancers":{"name":"Freelancers","lower":"freelancers","h1":"Contratos para freelancers","intro":"Los freelancers empiezan a trabajar con un email y un apretón de manos. Contracts.io convierte el briefing en un acuerdo claro con Lex, y tu cliente lo firma desde un enlace.","description":"Contratos para freelancers: contratos de freelance, NDAs, statements of work e igualas en lenguaje claro, redactados con Lex y firmados desde un enlace.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"¿Qué lleva un contrato de freelance?","body":"Un contrato de freelance cubre el alcance del trabajo, los plazos, los honorarios y las condiciones de pago, quién es titular del trabajo terminado, la confidencialidad y cómo puede terminar el acuerdo cada parte. Incluye una penalización por cancelación si el cliente cancela a mitad, y un límite de rondas de cambios incluidas. Lex pregunta por cada punto y redacta el acuerdo en lenguaje claro."},"when-freelancers-get":{"h2":"¿Cuándo cobran los freelancers?","body":"Las opciones habituales son el pago al recibir la factura, net 14 o net 30, a veces con un anticipo. Los proyectos grandes suelen dividirse en hitos, con un pago en cada etapa. Muchos contratos de freelance dicen también que el trabajo puede pausarse si una factura está vencida. En el Reino Unido, el interés legal por deudas comerciales tardías se rige por la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998."},"keep-rights-work":{"h2":"¿Conservo los derechos de mi trabajo?","body":"Solo si el contrato lo dice. Muchos contratos de freelance transfieren al cliente la titularidad del trabajo final cuando se paga, mientras el freelancer conserva el material anterior, las herramientas y el know-how. Algunos freelancers licencian el trabajo en su lugar, para que el cliente lo use con fines acordados. También suelen incluirse derechos de portfolio, para que puedas mostrar el trabajo tras el lanzamiento."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"¿Los freelancers necesitan un contrato?","a":"Muchos freelancers usan uno para cada trabajo, porque deja por escrito el alcance, los honorarios, los plazos y quién es titular del trabajo. Da a las dos partes un lugar donde consultar si algo no queda claro más adelante."},"freelancer-agreement-same":{"q":"¿Un contrato de freelance es lo mismo que un contrato de contratista independiente?","a":"Son muy parecidos. «Contrato de contratista independiente» es más común en EE. UU., y «contrato de freelance» es más común en el Reino Unido y en el trabajo creativo."},"client-contracts-io":{"q":"¿Mi cliente necesita una cuenta de Contracts.io?","a":"No. Compartes un enlace, tu cliente lee el contrato en lenguaje claro, acepta y firma. Para él es gratis."}}},"recruiters":{"name":"Reclutadores","lower":"reclutadores","h1":"Contratos para reclutadores","intro":"Los reclutadores gestionan acuerdos con clientes, candidatos y contratistas uno detrás de otro. Contracts.io redacta cada uno con Lex y lo deja firmado desde un solo enlace.","description":"Contratos para reclutadores: cartas de oferta, contratos de contratista, NDAs y contratos de servicios, redactados con Lex en lenguaje claro y firmados en línea.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"¿Qué acuerdos necesita un reclutador?","body":"La mayoría de los reclutadores trabajan con unas condiciones de negocio o un contrato de servicios con cada cliente, que fijan los honorarios, el momento del pago y qué pasa si un candidato se va pronto. Las colocaciones pueden necesitar después una carta de oferta para puestos fijos o un contrato de contratista independiente para trabajo interino. Un NDA es habitual cuando un cliente comparte datos de un puesto que aún no es público. Lex puede redactar cada uno."},"placement-fees-set":{"h2":"¿Cómo se fijan los honorarios por colocación?","body":"Los honorarios por colocación son un porcentaje del salario del primer año del candidato, pagadero cuando este empieza. Los acuerdos incluyen un periodo de reembolso o de sustitución si el candidato se va dentro de un plazo fijado. Las condiciones de pago indican cuándo vence la factura, como net 14 o net 30, y si se aplica interés por pago tardío. Unas condiciones claras facilitan reclamar una factura."},"fast-candidate-sign":{"h2":"¿Con qué rapidez puede firmar una oferta un candidato?","body":"Con Contracts.io compartes un enlace. El candidato lee la carta de oferta, ve una versión en lenguaje claro de cada sección, acepta y firma, a menudo desde el móvil. No hay cuenta que crear ni nada que descargar, y para él es gratis. Suele llevar unos minutos. La copia firmada se guarda junto al acuerdo, así que las dos partes tienen la misma versión final."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"¿Puedo enviar una carta de oferta con Contracts.io?","a":"Sí. Lex redacta la carta de oferta a partir de los datos del puesto, y el candidato la firma desde un enlace compartido sin crear una cuenta."},"lex-draft-recruitment":{"q":"¿Puede Lex redactar unas condiciones de negocio de reclutamiento?","a":"Sí. Describe tus honorarios, el momento del pago y cualquier periodo de reembolso, y Lex redacta un contrato de servicios para tus clientes en lenguaje claro."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"¿Se aceptan las firmas electrónicas en las cartas de oferta?","a":"En Inglaterra y Gales, la Electronic Communications Act 2000 establece que una firma electrónica es admisible como prueba sobre su autenticidad. En EE. UU., la ESIGN Act federal establece que no se puede negar efecto jurídico a un contrato únicamente por ser electrónico."}}},"photographers":{"name":"Fotógrafos","lower":"fotógrafos","h1":"Contratos para fotógrafos","intro":"Los fotógrafos acuerdan la sesión, los honorarios y los derechos de uso antes de sacar la cámara. Contracts.io lo redacta con Lex y tu cliente firma desde un enlace.","description":"Contratos para fotógrafos: licencias fotográficas, contratos de freelance, NDAs y condiciones de servicios sobre derechos de uso, honorarios y penalizaciones por cancelación, redactados con Lex.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"¿Licencio mis fotos o vendo los derechos?","body":"Muchos fotógrafos conservan la titularidad y conceden al cliente una licencia para usar las imágenes. La licencia suele indicar dónde pueden usarse las imágenes, durante cuánto tiempo, en qué territorios y si el uso es exclusivo. Un uso más amplio o más largo suele costar más. Algunos clientes piden en cambio una transferencia total de derechos, que suele tener un precio mayor. Lex redacta cualquiera de las dos versiones en lenguaje claro."},"client-cancels-shoot":{"h2":"¿Y si un cliente cancela la sesión?","body":"Los contratos de fotografía suelen incluir una cláusula de cancelación con una penalización o un depósito no reembolsable. La cuantía suele subir cuanto más cerca está la fecha, porque puede haberse reservado el día y rechazado otros encargos. La cláusula suele cubrir también la reprogramación, el mal tiempo en sesiones al aire libre y los costes ya gastados en equipo, estudio, viajes, modelos o atrezo."},"goes-photography-contract":{"h2":"¿Qué lleva un contrato de fotografía?","body":"Un contrato de fotografía cubre la fecha y el lugar, qué se va a fotografiar, cuántas imágenes editadas se entregan y cuándo, los honorarios y el depósito, las condiciones de pago, la licencia o los derechos, las autorizaciones de modelos y de propiedades, y la cancelación. En sesiones comerciales, incluye confidencialidad para productos sin lanzar. Lex pregunta por cada punto por turnos y construye el acuerdo con tus respuestas."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"¿Qué es una licencia fotográfica?","a":"Una licencia fotográfica da al cliente permiso para usar las imágenes de formas acordadas, por ejemplo en una web durante dos años, mientras el fotógrafo conserva la titularidad."},"kill-fee-photography":{"q":"¿Qué es una penalización por cancelación en fotografía?","a":"Es un pago que se debe si el cliente cancela una sesión o un encargo reservado. Suele ser un porcentaje de los honorarios que sube al acercarse la fecha."},"client-sign-their":{"q":"¿Puede mi cliente firmar desde el móvil?","a":"Sí. Compartes un enlace y el cliente puede leer el contrato en lenguaje claro, aceptar y firmar desde cualquier dispositivo. Para él es gratis."}}},"developers":{"name":"Desarrolladores","lower":"desarrolladores","h1":"Contratos para desarrolladores","intro":"Los desarrolladores asumen proyectos en los que el alcance, la titularidad del código y el soporte continuo deben quedar claros. Contracts.io redacta esas condiciones con Lex y las deja firmadas desde un enlace.","description":"Contratos para desarrolladores: contratos de desarrollo web, statements of work, condiciones para contratistas, NDAs e igualas de soporte, redactados con Lex en lenguaje claro.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"¿Cómo evito que crezca el alcance en un desarrollo?","body":"La mayoría de los contratos de desarrollo describen el alcance en un statement of work, con funcionalidades, hitos y pasos de aceptación por escrito. Lo que queda fuera suele tratarse como una solicitud de cambio con sus propios honorarios y plazo. Muchos contratos limitan también cuántas rondas de revisiones están incluidas. Lex puede convertir una lista de funcionalidades en un SOW, para que las dos partes sepan qué entra y qué no."},"owns-code-write":{"h2":"¿Quién es titular del código que escribo?","body":"Lo decide el contrato. Los clientes son titulares del código escrito para ellos una vez pagado. Los desarrolladores conservan sus propias bibliotecas, frameworks y componentes reutilizables, y conceden al cliente una licencia para usarlos. Los componentes de código abierto siguen bajo sus propias licencias. Deja estos puntos en la cláusula de PI para que la titularidad quede clara cuando el cliente cambie de desarrollador."},"charge-support-after":{"h2":"¿Cómo cobro el soporte tras el lanzamiento?","body":"Los desarrolladores ofrecen una iguala mensual tras el lanzamiento, con un número fijo de horas para correcciones, actualizaciones y cambios pequeños. La iguala indica qué tiempos de respuesta se aplican, si las horas sin usar se acumulan y cómo se factura el trabajo extra. Otros facturan el soporte por horas. Un acuerdo breve por escrito deja claro qué paga el cliente cada mes."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"¿Qué contrato necesito para construir una web para un cliente?","a":"Muchos desarrolladores usan un contrato de desarrollo web, o un contrato de servicios con un statement of work, que cubra el alcance, los hitos, los honorarios, la titularidad del código y el soporte tras el lanzamiento."},"developers-limit-their":{"q":"¿Los desarrolladores limitan su responsabilidad?","a":"Los contratos de desarrollo incluyen un límite de responsabilidad, vinculado a los honorarios. En Inglaterra y Gales, la Unfair Contract Terms Act 1977 establece que no se puede excluir la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia."},"clients-sign-without":{"q":"¿Pueden firmar los clientes sin crear una cuenta?","a":"Sí. Compartes un enlace, el cliente lee el contrato en lenguaje claro, acepta y firma. Para la otra parte es gratis."}}},"founders":{"name":"Fundadores","lower":"fundadores","h1":"Contratos para fundadores","intro":"Los fundadores envían y reciben contratos cada semana, con poco presupuesto legal. Contracts.io te permite redactar cada uno con Lex, compartir un enlace y conseguir que se acepte y se firme.","description":"Contratos para fundadores de startups: NDAs, contratos con contratistas, freelancers y asesores, condiciones de servicios y contratos con clientes en lenguaje claro, redactados con Lex y firmados desde un enlace.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"¿Qué contratos necesita una empresa en etapa temprana?","body":"La mayoría de las empresas en etapa temprana necesitan los mismos pocos contratos. NDAs con inversores, nuevos fichajes y socios. Contratos con contratistas y freelancers. Acuerdos con asesores. Un acuerdo de socios fundadores entre quienes crearon la empresa. Condiciones para clientes, como un contrato de servicios. Lex redacta cada uno a partir de una descripción breve en lenguaje claro y explica cada cláusula, para que sepas a qué te comprometes."},"counterparties-say-yes":{"h2":"¿Cómo consigo que la otra parte firme más rápido?","body":"Contracts.io está hecho para las dos partes. La otra parte lee el acuerdo en lenguaje claro, puede contraofertar gratis y sin cuenta, y ve cada cambio. Eso significa menos rondas de emails y un sí más rápido. Se guarda cada versión, así que siempre ves qué cambió y cuándo."},"side-letters-lawyer":{"h2":"¿Puede Contracts.io sustituir a un abogado en un SAFE o un term sheet?","body":"No. En un SAFE, un term sheet o un side letter, Lex te explica en lenguaje claro qué significa cada cláusula, para que llegues preparado a la conversación. No sustituye a un abogado. Para todo lo que fije tu participación o tu control de la empresa, haz que un abogado lo lea antes de firmar."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"¿Hay una plantilla de acuerdo de socios fundadores?","a":"Todavía no como plantilla ya hecha. Lex puede redactar un acuerdo de socios a partir de unas pocas frases: quién hace qué, quién es dueño de qué y cómo se consolidan las acciones con el tiempo. Recoge el trato que describes, y un abogado debería leerlo antes de que firmes."},"counterparty-account":{"q":"¿La otra parte necesita una cuenta?","a":"No. Compartes un enlace, la otra parte lee el acuerdo en lenguaje claro, puede contraofertar gratis y firma. Nunca necesita una cuenta, y se guarda cada versión."},"which-law-apply":{"q":"¿Qué ley usan los contratos?","a":"La de Inglaterra y Gales (England & Wales), salvo que cambies la jurisdicción. Si la otra parte está en otro lugar, puedes elegir otra, y un abogado de ese país debería revisarla."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blog","schemaName":"Blog de Contracts.io","meta":{"description":"Entradas breves y con fuentes sobre las cláusulas y normas que surgen en el trabajo con clientes: indemnizaciones, fuerza mayor, condiciones de pago, firmas electrónicas y escrituras (deeds)."},"intro":"Las dudas sobre contratos que la gente realmente busca, respondidas en lenguaje claro y con la fuente junto a cada norma. Cada entrada es breve: una pregunta, la cláusula o la ley que la responde y un enlace por si necesitas la versión larga. Usa los filtros de abajo o empieza por la biblioteca de cláusulas, el glosario o una guía.","links":{"clauses":"Cláusulas","glossary":"Glosario","guides":"Guías","templates":"Plantillas","facts":"Datos"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"¿Qué tipo de entradas son?","a":"Respuestas breves a dudas reales sobre contratos, cada una con la cláusula o la ley que la responde y un enlace para seguir. Entre los temas habituales están las indemnizaciones, las condiciones de pago, las firmas electrónicas y las escrituras (deeds)."},"whereStart":{"q":"¿Por dónde empiezo?","a":"Explora por cláusula o tema, o empieza por la biblioteca de cláusulas, el glosario o las guías principales y sigue los enlaces al blog para preguntas concretas."}}},"latest":"Última · {date} / {category}","read":"Leer","minRead":"{mins} min de lectura","subscribe":{"title":"No te pierdas ninguna entrada","body":"Un correo cuando se publica algo nuevo. Ningún otro."},"filter":{"all":"Todas","search":"Buscar entradas","noMatch":"Ninguna entrada coincide con “{q}”. Prueba con otra palabra."},"newsletter":{"email":"Correo electrónico","cta":"Suscribirme"},"categories":{"guides":"Guías","templates":"Plantillas","engineering":"Ingeniería","product":"Producto","lawByCountry":"Derecho por país"}},"article":{"author":{"about":"Sobre el autor","role":"El equipo de Contracts.io","bio":"Escrito por el equipo de Contracts.io. Escribimos sobre los contratos que los equipos pequeños envían cada semana y sobre cómo funciona Lex."},"lastUpdated":"Última actualización {date}","askAi":"Pregúntale a tu IA sobre esto","summarizeWith":"Resumir con {name}","summarizePrompt":"Resume este artículo y dime qué significa para mis contratos: {url}","share":{"title":"Compartir","x":"Compartir en X","linkedin":"Compartir en LinkedIn","email":"Compartir por correo electrónico"},"minShort":"{mins} min","related":"Entradas relacionadas","draftWithLex":"Redacta este contrato con Lex"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"¿Puedo usar ChatGPT para redactar un contrato?","metaTitle":"¿Puedo usar ChatGPT para redactar un contrato? | Contracts.io","description":"Sí, para un primer borrador. Qué pedirle, los límites a vigilar, cómo revisar las cláusulas y cuándo encaja mejor una herramienta de contratos para dos partes o un abogado.","dek":"Puedes usar un chatbot general para obtener un primer borrador. El trabajo está en revisar lo que no puede saber: tu alcance, el pago, la titularidad y la ley aplicable, y en acordar las palabras con la otra parte.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"¿Puedo usar ChatGPT para redactar un contrato?","md":"Sí, como punto de partida. Un chatbot puede redactar una primera versión aceptable a partir de un breve encargo, pero no conoce tu acuerdo, puede producir cláusulas seguras de sí mismas pero erróneas, y no gestiona la negociación ni el acuerdo. Sigues siendo responsable de las palabras que envías y firmas.\n\n> Resumen: usa ChatGPT para esbozar la estructura y la redacción sencilla, y luego revisa lo que no puede adivinar (partes, alcance, dinero, propiedad intelectual, riesgo, salidas, ley aplicable) y acuerda los cambios con tu cliente en un solo enlace. Sobre firmas electrónicas, consulta [/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding).\n\nSi quieres una herramienta pensada para que las dos partes redacten, marquen cambios y firmen una única versión compartida, eso es lo que hace Contracts.io. Lex redacta; ambas partes acuerdan y firman electrónicamente una copia congelada. La otra parte nunca paga."},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"¿Es legalmente válido un contrato redactado por ChatGPT?","md":"$13"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"¿En qué se equivoca ChatGPT en los contratos?","md":"$14"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"¿Cómo debes pedirle a un chatbot un primer borrador?","md":"$15"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"¿Qué debes comprobar antes de enviar un borrador de IA?","md":"$16"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"¿En qué se diferencia una herramienta de contratos para dos partes de un chatbot?","md":"Un chatbot general escribe texto. Una herramienta de contratos para dos partes es donde ambas redactan, negocian y acuerdan una única versión compartida, y luego la firman electrónicamente. Esa diferencia se nota en los pasos:\n\n- **Redacción.** Describes el acuerdo; la herramienta inserta tus datos y las cláusulas habituales para ese tipo de trabajo, en lenguaje claro junto a la redacción jurídica.\n- **Negociación.** El abogado del cliente marca **cambios** en el mismo enlace. Tú **aceptas**, **contraofertas** o **rechazas** cada cambio sobre el propio documento, y se conserva cada versión.\n- **Acuerdo.** Cuando las palabras están acordadas, ambas partes **firman electrónicamente una copia congelada**. Los invitados no necesitan cuenta y nunca pagan.\n\nEn Contracts.io este es el flujo por defecto. Está pensado para los trabajos B2B que estudios y autónomos hacen cada semana, no para aceptaciones de consumo con un clic ni para PDF sueltos."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"¿Y la confidencialidad de lo que pegas?","md":"Trata todo lo que pegues en un chatbot público como si lo estuvieras publicando ante un proveedor de servicios. Si el texto incluye nombres de clientes, precios o planes sin anunciar, pregúntate si se lo enviarías por correo a un servicio de ayuda de terceros.\n\nOpciones prácticas:\n\n- **Quita nombres y cifras** en la instrucción y luego vuelve a ponerlos en tu editor.\n- **Usa una herramienta pensada para contratos.** En Contracts.io tu borrador vive en un único enlace que compartes con el cliente. Para saber cómo tratamos el texto y los registros de los contratos, consulta [/trust](/trust).\n- **Revisa la política publicada del proveedor** antes de pegar datos sensibles.\n\nNo pegues datos personales que no puedas compartir. Si un cliente te envía su propio documento, es preferible trabajar en un enlace compartido en lugar de pegar todo su contrato en un modelo público."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"¿Cómo se comparan las plantillas, los chatbots, las herramientas para dos partes y los abogados?","md":"$17"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"¿Y si el cliente envía su propio contrato?","md":"Abre un enlace compartido, pega su cláusula y **contraoferta** con tu redacción sobre el propio documento, de modo que haya una sola versión que revisar. Las contraofertas habituales:\n\n- Net 60 de vuelta a Net 30, o una cláusula de pausa del trabajo si una factura está vencida.\n- Transferencia de la propiedad intelectual al pagar, no en la entrega; [licencia](/glossary/licence) para tus materiales preexistentes.\n- Un límite real de revisiones y un proceso de cambios para el trabajo nuevo.\n\nSi ya enviaron un PDF por correo, aún puedes partir de [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) o [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) y poner sus peticiones como contraofertas, para que tus condiciones de pago y titularidad sigan siendo el punto de partida."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"¿Será exigible un contrato redactado por ChatGPT?","a":"Un contrato se interpreta por lo que las partes acordaron, no por quién redactó la primera versión. Asegúrate de que ambas partes acuerden y firmen el mismo texto, y de cumplir las formalidades que haya, como los testigos para las escrituras (deeds) en England and Wales."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"¿Puedo pegar el contrato de mi cliente en un chatbot?","a":"Con cuidado. Quita nombres y cifras, revisa la política de datos publicada del proveedor o trabaja en un enlace compartido privado para que solo las dos partes vean el borrador."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"¿Tiene que firmarse electrónicamente un contrato para que valga?","a":"No. La firma electrónica funciona para contratos sencillos. En England and Wales una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000, s.7), y la Law Commission afirma que una firma electrónica puede formalizar un documento si se cumplen las formalidades."},"instruct-solicitor-review":{"q":"¿Cuándo debo encargar la revisión a un abogado?","a":"Encarga a un abogado los litigios de alto valor, el trabajo de alto riesgo o cuando un cliente insista en un documento que mueva dinero, titularidad o responsabilidad ilimitada de una forma con la que no puedas vivir. Para el trabajo B2B ordinario con clientes, redacta en un enlace para dos partes, contraoferta las líneas de dinero y propiedad intelectual y firma una versión congelada. Los abogados asociados figuran en /lawyers."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"¿Hay una forma de hacerlo sin copiar y pegar instrucciones?","a":"Sí. Describe el acuerdo una vez en /ai-contract-generator, edita en la página y comparte un enlace. La otra parte marca cambios en ese documento y ambas firmáis electrónicamente una versión."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Lo que realmente traslada una cláusula de indemnización","metaTitle":"Cláusula de indemnización: lo que realmente traslada | Contracts.io","description":"Una cláusula de indemnización traslada el coste de un riesgo concreto de una parte a la otra. Qué cubre, qué suele quedar excluido y cómo se aplican los límites.","dek":"Una indemnización es la promesa de pagar por un tipo concreto de pérdida, y lo interesante siempre es qué pérdidas, de quién y hasta qué importe.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"¿Qué hace una cláusula de indemnización, en una línea?","md":"**En una línea.** Una [indemnización](/glossary/indemnity) es la promesa de una parte de cubrir un tipo concreto de pérdida que sufre la otra, normalmente una reclamación presentada por alguien ajeno al contrato.\n\nGran parte de un contrato describe lo que hará cada parte. Una indemnización describe quién paga cuando algo concreto sale mal. No evita que ocurra. Decide a qué presupuesto va a parar.\n\nPor eso se lee distinto a las cláusulas que la rodean. Es estrecha, nombra desencadenantes y suele ser la cláusula que ambas partes envían a otra persona para que la lea."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"¿Qué riesgo traslada una indemnización?","md":"$18"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"¿Qué suele excluirse de una indemnización?","md":"Una indemnización bien redactada dice lo que no cubre con tanta claridad como lo que sí. Exclusiones habituales:\n\n- Pérdidas causadas por el propio incumplimiento o negligencia de la parte indemnizada.\n- Reclamaciones derivadas de cambios que la parte indemnizada hizo en el trabajo.\n- Reclamaciones que surgen solo porque el trabajo se combinó con algo que el proveedor no aportó.\n- Pérdidas que la parte indemnizada podría haber reducido y no lo hizo.\n\nLa mayoría de las indemnizaciones también fijan un procedimiento. La parte que reclama debe avisar con prontitud, dejar que la parte que indemniza dirija la defensa y no llegar a un acuerdo sin su consentimiento. Estos pasos son aburridos, pero deciden si la promesa es utilizable cuando llega la carta."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"¿Está limitada una indemnización por la cláusula de limitación de responsabilidad?","md":"$19"},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"¿Dónde va una indemnización en un acuerdo de servicios?","md":"En un [acuerdo de servicios](/templates/services-agreement), las indemnizaciones suelen ir junto a las garantías y justo antes de la cláusula de limitación de responsabilidad. El orden importa: la garantía dice lo que promete el proveedor, la indemnización dice quién paga las reclamaciones de terceros concretas y el límite dice hasta dónde llega todo ello.\n\nCuando un [acuerdo marco de servicios](/glossary/master-services-agreement) está por encima de varios [alcances del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work), las indemnizaciones viven en el acuerdo marco y se aplican a todos los trabajos. Un alcance del trabajo rara vez añade una, salvo que el trabajo conlleve un riesgo inusual, como usar imágenes aportadas por el cliente cuyos derechos no están claros."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"¿Qué se negocia en una indemnización?","md":"Casi todo el tira y afloja recae en cinco preguntas:\n\n1. **¿Mutua o unilateral?** Los estudios suelen pedir una cláusula mutua, de modo que el cliente cubra el mal uso y el material que aporta.\n2. **¿Qué desencadenantes?** Sucesos concretos y nombrados, o cualquier cosa «derivada de» el contrato.\n3. **¿A quién cubre?** Solo al cliente, o también a filiales y personal.\n4. **¿Dentro o fuera del límite?** Y si está fuera, ¿hay un límite aparte?\n5. **¿Qué procedimiento?** Aviso, control de la defensa y consentimiento para transigir.\n\nLa página de la [cláusula de indemnización](/clauses/indemnity) tiene ejemplos de redacción y una lectura en lenguaje claro de cada parte."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"¿Es una indemnización lo mismo que una garantía?","a":"No. Una garantía es la promesa de que algo es cierto o se hará. Una indemnización es la promesa de pagar por un tipo concreto de pérdida. A menudo van juntas, y un contrato puede llevar ambas para el mismo riesgo."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"¿Los autónomos dan una indemnización?","a":"Sí, sobre todo por la propiedad intelectual que crean. Los puntos a plantear son si es mutua, si tiene límite y si excluye los cambios que el cliente haga en el trabajo."},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"¿Qué significa «indemnify and hold harmless»?","a":"Es una pareja tradicional de términos que significa lo mismo que indemnizar a secas. Algunos redactores entienden que «hold harmless» también supone renunciar a reclamaciones contra la otra parte, así que lee la frase completa."},"indemnity-unlimited":{"q":"¿Puede una indemnización ser ilimitada?","a":"Un contrato puede dejarla fuera del límite. En England and Wales, la Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, fija límites a hasta dónde puede restringirse la responsabilidad por negligencia, lo que actúa en sentido contrario: limita hasta dónde puede llegar un límite."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Fuerza mayor: qué cuenta y qué no","metaTitle":"Fuerza mayor: qué cuenta y qué no | Contracts.io","description":"Qué suele enumerar una cláusula de fuerza mayor, cómo funciona el aviso y las obligaciones que normalmente nunca excusa, como pagar dinero ya debido.","dek":"La fuerza mayor libera a una parte por sucesos fuera de su control, pero solo por los que nombra la cláusula y solo mientras duren.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"¿Qué significa fuerza mayor?","md":"$1a"},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"¿De dónde viene una cláusula de fuerza mayor?","md":"La idea viene de los sistemas de derecho civil, que tienen un concepto general de sucesos que excusan el cumplimiento. Los contratos redactados para mercados de habla inglesa tomaron prestada la etiqueta y la convirtieron en una lista.\n\nEsa historia explica la forma que adoptan hoy la mayoría de las cláusulas: una definición, una lista de sucesos, una línea general y un procedimiento. Como la cláusula la escriben las partes, dos contratos con el mismo título pueden cubrir cosas bastante distintas. Si un suceso concreto está cubierto en un contrato concreto es una cuestión sobre su redacción y la ley que lo rige, que esta página no responde."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"¿Qué sucesos suelen figurar en la lista de fuerza mayor?","md":"Las listas típicas incluyen:\n\n- Sucesos naturales: inundación, incendio, terremoto, clima severo.\n- Guerra, terrorismo, disturbios civiles.\n- Epidemia o pandemia, y las órdenes gubernamentales que las acompañan.\n- Fallo de servicios públicos o de redes.\n- Huelgas, a menudo limitadas a las que no involucran al propio personal de la parte afectada.\n\nLa mayoría de las listas terminan con una cláusula general como «cualquier otro suceso fuera del control razonable de la parte afectada». Esa cláusula general suele leerse junto con los sucesos nombrados, de modo que una lista corta y específica seguida de una línea amplia no es lo mismo que una lista larga.\n\nPara estudios y autónomos, los elementos que conviene revisar son los que afectan a la entrega: caídas de alojamiento o de plataformas, pérdida de un proveedor clave y enfermedad de una persona concreta. A menudo se dejan fuera o se excluyen."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"¿Cómo funciona el aviso en una cláusula de fuerza mayor?","md":"La mayoría de las cláusulas condicionan el alivio a avisar a la otra parte. Un procedimiento típico:\n\n1. Avisar a la otra parte con prontitud, a menudo en un número fijo de días, indicando qué ocurrió y qué afecta.\n2. Tomar medidas razonables para reducir el impacto.\n3. Dar novedades mientras el suceso continúe.\n4. Reanudar tan pronto como termine.\n\nNo cumplir el paso del aviso es una forma habitual de perder la protección que ofrece la cláusula. Si el contrato dice «por escrito», un correo puede contar o no según la redacción del [aviso](/clauses/termination) en otra parte del documento."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"¿Qué no cubre la fuerza mayor?","md":"Las cláusulas suelen excluir más de lo que la gente espera:\n\n- **Pagar dinero.** La mayoría de las cláusulas dicen que un suceso no excusa la obligación de pagar sumas ya debidas. Un cliente normalmente no puede alegar una inundación para retrasar una factura por trabajo ya entregado. Consulta las [condiciones de pago](/clauses/payment-terms).\n- **Cosas que simplemente se pusieron más difíciles o más caras.** Una subida de costes o un cambio en el mercado normalmente no figura en la lista.\n- **Sucesos que la parte podría haber evitado.** Muchas cláusulas excluyen sucesos que una planificación razonable habría evitado, como no tener copia de seguridad de un único punto de fallo.\n- **El propio personal o los subcontratistas de la parte afectada**, salvo que la cláusula diga otra cosa."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"¿Qué ocurre si el suceso dura meses?","md":"La mayoría de las cláusulas añaden un plazo máximo: si el suceso dura más de un periodo fijado, a menudo 30, 60 o 90 días, cualquiera de las partes puede poner fin al contrato mediante aviso. La [cláusula de resolución](/clauses/termination) decide entonces qué se paga por el trabajo ya realizado.\n\nPara un [alcance del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work) con fechas fijas, conviene decir cómo se mueven las fechas durante una pausa. Sin eso, ambas partes pueden estar de acuerdo en que el suceso ocurrió y aun así discrepar sobre el nuevo plazo."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"¿Fue la Covid-19 un suceso de fuerza mayor?","a":"Dependió de la redacción de cada contrato y de la ley aplicable. Muchas cláusulas escritas desde 2020 nombran directamente las epidemias y las órdenes gubernamentales, de modo que la cuestión queda resuelta en la propia página en lugar de discutirse después."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"¿Se aplica la fuerza mayor automáticamente?","a":"En los contratos redactados en inglés, normalmente es una cláusula que las partes incluyen. Si el contrato no tiene cláusula de fuerza mayor, no hay lista en la que apoyarse, y otras normas de la ley aplicable deciden qué ocurre."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"¿Puede un cliente retrasar el pago por fuerza mayor?","a":"La mayoría de las cláusulas dicen que no para las sumas ya debidas. Revisa la propia cláusula: una excepción para los pagos es habitual, pero no universal."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, net 14, al recibir: las condiciones de pago en palabras sencillas","metaTitle":"Condiciones de pago net 30, en palabras sencillas | Contracts.io","description":"Qué significan net 30, net 14 y pago al recibir, cuándo empieza a contar el plazo, el interés legal por mora en el Reino Unido y ejemplos de redacción de pago que puedes adaptar.","dek":"Las condiciones de pago son un número y un punto de partida, y la mayoría de las discusiones por pagos tardíos son en realidad sobre el punto de partida.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"¿Qué significa net 30?","md":"**En una línea.** Net 30 significa que el importe total de una factura vence 30 días después de un punto de partida indicado, normalmente la fecha de la factura.\n\n«Net» significa el importe completo, sin descuento por pronto pago. El número son los días concedidos. Es una abreviatura que viene de la contabilidad, por lo que los contratos suelen desarrollarla en lugar de depender de la sigla."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"¿Cuál es la diferencia entre net 30, net 14 y pago al recibir?","md":"Son la misma idea con números distintos:\n\n- **Pago al recibir.** Pagadero en cuanto llega la factura. En la práctica, la mayoría de los clientes pagan en unos días o lo tratan como su ciclo habitual.\n- **Net 7 / net 14.** Habitual para autónomos y estudios pequeños, y para los depósitos.\n- **Net 30.** Un valor por defecto habitual en el trabajo entre empresas.\n- **Net 60 / net 90.** Habitual en las compras de grandes empresas. Conviene notarlo antes de acordar una tarifa, porque cambia el coste de tesorería del trabajo.\n- **2/10 net 30.** Un 2 % de descuento si se paga en 10 días; si no, el importe completo en 30.\n- **30 EOM.** 30 días después del final del mes en que se emite la factura, lo que en la práctica puede significar casi 60 días."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"¿Cuándo empieza a contar el plazo de las condiciones de pago?","md":"$1b"},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"¿Qué ocurre si un cliente del Reino Unido paga tarde?","md":"Para las deudas entre empresas en el Reino Unido, el interés legal por mora se fija por orden en virtud de la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, y gov.uk indica el tipo como un 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; orientación de gov.uk).\n\nMuchos contratos mencionan la Ley por su nombre, para que ambas partes sepan que el tipo está en juego. Otros fijan su propio tipo contractual. La [orientación sobre pagos tardíos](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) de gov.uk explica cómo se presenta una reclamación.\n\nEn EE. UU., el interés sobre facturas tardías depende del contrato y de la ley estatal. No hemos verificado una norma estatal con una fuente oficial, así que está pendiente de verificación y no se cubre aquí."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"¿Cómo se redactan las condiciones de pago en un contrato?","md":"Una cláusula clara responde a cinco cosas: cuánto, cuándo se factura, cuándo vence, cómo se paga y qué ocurre si se paga tarde.\n\n**Ejemplo**\n\n> El Cliente pagará cada factura en su totalidad en un plazo de 14 días desde la fecha de la factura, mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en la factura. Las facturas se emiten a la firma (depósito del 50 %) y a la entrega (saldo del 50 %). Si una factura sigue sin pagarse 7 días después de su vencimiento, el Proveedor podrá pausar el trabajo hasta que se pague. Las sumas atrasadas devengan interés conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nEn lenguaje claro: la mitad por adelantado, la otra mitad a la entrega, dos semanas para pagar y el trabajo puede detenerse si una factura lleva una semana de retraso. La página de la [cláusula de condiciones de pago](/clauses/payment-terms) tiene más variantes."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"¿Qué más suele ir junto a las condiciones de pago?","md":"Algunas líneas relacionadas hacen que las condiciones de pago funcionen en la práctica:\n\n- **Depósitos.** Habituales con clientes nuevos y en trabajos de tarifa fija.\n- **[Hitos](/glossary/milestone).** Pagos vinculados a fases de entrega en lugar de a fechas.\n- **[Kill fee](/glossary/kill-fee).** Lo que se paga si el cliente cancela a mitad de camino.\n- **Gastos.** Si están incluidos, tienen un tope o se facturan a coste.\n- **Suspensión.** El derecho a pausar el trabajo, como en el ejemplo de arriba.\n\nUna [iguala](/templates/retainer) suele invertir el calendario: pago por adelantado cada mes por la capacidad, en lugar de a posteriori por el trabajo entregado."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"¿Net 30 son días naturales o hábiles?","a":"Normalmente días naturales, salvo que el contrato diga días hábiles o laborables. Escribir cuáles elimina la duda."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"¿Puedo cobrar intereses por una factura tardía en el Reino Unido?","a":"Para las deudas entre empresas, la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevé un interés legal; gov.uk indica el tipo como un 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra."},"net-30-net-14-better":{"q":"¿Es mejor net 30 o net 14 para autónomos?","a":"Los plazos más cortos significan que el dinero llega antes, y muchos autónomos usan 7 o 14 días. Los clientes grandes suelen tener ciclos de pago fijos, así que el plazo que funciona es el que su equipo de finanzas realmente va a seguir."},"210-net-30-mean":{"q":"¿Qué significa 2/10 net 30?","a":"El cliente puede descontar un 2 % si paga en 10 días. Si no, el importe completo vence en 30 días."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"¿Es legalmente vinculante una firma electrónica?","metaTitle":"¿Es vinculante una firma electrónica? | Contracts.io","description":"Qué dice la ley sobre las firmas electrónicas en England and Wales, Escocia, EE. UU. y Nueva York, con fuentes, y qué documentos siguen necesitando un testigo.","dek":"En los lugares que se cubren aquí, una firma electrónica se trata como una firma, y las excepciones tienen que ver con formalidades como los testigos, no con la tecnología.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"¿Es legalmente vinculante una firma electrónica en England and Wales?","md":"Dos fuentes hacen la mayor parte del trabajo.\n\nPrimero, la Ley dice que una firma electrónica es admisible como prueba en cualquier cuestión sobre la autenticidad o la integridad de una comunicación o de unos datos (Electronic Communications Act 2000, s.7). Puede presentarse ante un tribunal como cualquier otra prueba de quién firmó.\n\nSegundo, el informe de 2019 de la Law Commission afirma que una firma electrónica es jurídicamente apta para formalizar un documento, incluida una escritura (deed), cuando el firmante pretende autenticarlo y se cumplen las formalidades que haya (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 de septiembre de 2019).\n\nAsí que las preguntas que suelen importar son la intención y las formalidades, no si la firma se tecleó, se dibujó o se hizo con un clic. La [página de derecho de England and Wales](/law/england-and-wales) reúne las citas en un solo lugar."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"¿Son válidas las firmas electrónicas en EE. UU.?","md":"$1c"},"what-about-scotland":{"h2":"¿Y Escocia?","md":"En Escocia, un documento puede formalizarse en copias separadas, y un documento tradicional o electrónico puede entregarse por vía electrónica (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nEn la práctica, eso significa que cada parte puede firmar su propia copia, una [copia (counterpart)](/glossary/counterpart), y las copias pueden enviarse por correo electrónico o mediante un enlace de firma. La [página de derecho de Escocia](/law/scotland) tiene la cita."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"¿Qué documentos siguen necesitando un testigo?","md":"En England and Wales, la principal es una [escritura (deed)](/glossary/deed). El informe de la Law Commission afirma que una escritura debe seguir firmándose en presencia física de un testigo que atestigüe la firma, incluso cuando la escritura se firma electrónicamente (Law Commission, Electronic execution of documents, 2019).\n\nEso coincide con la ley para las personas físicas: una escritura solo se formaliza válidamente si se firma en presencia de un testigo que atestigüe la firma y se entrega como escritura (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nLa mayoría de los contratos cotidianos con clientes, como un [acuerdo de servicios](/templates/services-agreement), un [acuerdo de confidencialidad (NDA) mutuo](/templates/mutual-nda) o una [oferta de empleo](/templates/offer-letter), suelen firmarse como acuerdos sencillos y no como escrituras. [Escritura o acuerdo](/blog/deed-or-agreement) explica cómo saber cuál tienes."},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"¿Qué tipos de firma electrónica hay?","md":"«Firma electrónica» abarca varios métodos, y en el día a día se ven bastante distintos:\n\n- **Nombre tecleado.** Un nombre escrito al pie de un correo o de un formulario.\n- **Firma dibujada.** Una firma dibujada con el dedo o el ratón en una pantalla.\n- **Clic para firmar.** Un botón como «Acepto y firmo», vinculado a una dirección de correo con sesión iniciada o verificada.\n- **Firmas basadas en certificado.** Firmas respaldadas por un certificado digital emitido al firmante, habituales en algunos sectores y en algunos países.\n\nLas fuentes citadas arriba se centran en la intención y las formalidades más que en un método concreto. Para England and Wales, el informe de 2019 de la Law Commission plantea la prueba en torno a si el firmante pretende autenticar el documento. Lo que varía más en la práctica es cuánta prueba deja cada método, que es la siguiente pregunta."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"¿Qué hace que una firma electrónica resista como prueba?","md":"La ley de arriba trata de si una firma electrónica cuenta. En el día a día, la cuestión práctica es si puedes demostrar quién firmó qué y cuándo. Las herramientas de firma suelen registrar:\n\n- la versión exacta del documento que vio cada persona\n- el nombre y la dirección de correo de cada firmante\n- la hora de cada firma\n- un registro de auditoría de aperturas, visualizaciones y cambios\n\nEn Contracts.io, Lex redacta el contrato, compartes un enlace y ambas partes acuerdan y firman la misma versión fija. Es gratis para la otra parte."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"¿Es un nombre tecleado una firma electrónica?","a":"Puede serlo. En England and Wales el informe de 2019 de la Law Commission se centra en si el firmante pretendía autenticar el documento, más que en el método utilizado."},"deed-signed-electronically":{"q":"¿Puede firmarse una escritura (deed) electrónicamente?","a":"El informe de 2019 de la Law Commission dice que una firma electrónica puede formalizar una escritura, pero esta debe seguir firmándose en presencia física de un testigo que la atestigüe."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"¿Se aplica la ESIGN Act a todos los contratos?","a":"La ESIGN cubre las transacciones en el comercio interestatal o exterior. Sus excepciones, y el detalle estado por estado de la UETA, están aquí pendientes de verificación."},"both-sides-have-use-same":{"q":"¿Tienen que usar las dos partes la misma herramienta de firma?","a":"No como regla. En Escocia, la Ley de 2015 permite firmar en copias separadas y entregar por vía electrónica. En la práctica, un enlace compartido mantiene una sola versión y un solo registro de auditoría."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Escritura o acuerdo: ¿cuál estás firmando?","metaTitle":"Escritura o acuerdo: ¿cuál estás firmando? | Contracts.io","description":"Qué es una escritura (deed) en England and Wales, cómo se firma y se testifica, por qué tiene doce años en lugar de seis y cuándo suelen encontrarse con una los estudios.","dek":"Una escritura (deed) es un contrato con una formalidad adicional, y en England and Wales esa formalidad cambia cómo se firma y durante cuánto tiempo puede presentarse una reclamación.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"¿Qué es una escritura (deed)?","md":"**En una línea.** Una [escritura (deed)](/glossary/deed) es un documento firmado con una formalidad adicional, que deja claro en su propio texto que pretende ser una escritura.\n\nLa mayoría de los contratos son acuerdos sencillos: ambas partes firman y listo. Una escritura añade requisitos sobre cómo se redacta, se firma y se testifica. A cambio, conlleva algunas consecuencias distintas, la más clara de las cuales es un plazo de prescripción más largo.\n\nLa gente suele encontrarse con una por un encabezado («This Deed is made on...») o por un bloque de firma que pide un testigo."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"¿Qué convierte a un documento en una escritura (deed) en England and Wales?","md":"La Ley fija tres requisitos para una persona física. Una escritura debe dejar claro en su propio texto que pretende ser una escritura, y solo se formaliza válidamente por una persona física si se firma en presencia de un testigo que atestigüe la firma y se entrega como escritura (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nEn la práctica, eso se ve así:\n\n- palabras como «executed as a deed» en el documento y en el bloque de firma\n- un testigo que observa la firma y luego firma, añadiendo su nombre y dirección\n- la entrega, que es el momento en que el firmante trata la escritura como vinculante\n\nLas sociedades tienen sus propias reglas de formalización, que quedan fuera de esta entrada."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"¿Por qué una escritura (deed) tiene doce años en lugar de seis?","md":"Porque la Limitation Act las trata de forma distinta. Una acción derivada de un contrato sencillo no puede ejercitarse pasados seis años desde que nació la causa de la acción; una acción derivada de un «specialty», como una escritura, tiene doce años (Limitation Act 1980, ss.5 y 8).\n\nA menudo esa es la razón por la que se elige una escritura. Una parte que quiere tener la opción de reclamar durante más tiempo, por ejemplo en virtud de una garantía o de una garantía dada en una venta, puede pedir que el documento sea una escritura."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"¿Puede firmarse una escritura (deed) electrónicamente?","md":"Sí, con un testigo. El informe de 2019 de la Law Commission afirma que una firma electrónica es jurídicamente apta para formalizar un documento, incluida una escritura, cuando el firmante pretende autenticarlo y se cumplen las formalidades. El mismo informe dice que una escritura debe seguir firmándose en presencia física de un testigo que atestigüe la firma, incluso cuando se firma electrónicamente (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 de septiembre de 2019).\n\nAsí que un testigo remoto en una videollamada no es lo que describe el informe. El testigo está en la sala. [¿Es legalmente vinculante una firma electrónica?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) explica el panorama más amplio de las firmas electrónicas."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"¿Cuándo se encuentran los estudios y los autónomos con una escritura (deed)?","md":"No a menudo, pero sí en unos pocos lugares recurrentes:\n\n- **Cesiones de propiedad intelectual.** Algunos clientes piden una [cesión de propiedad intelectual](/clauses/intellectual-property-assignment) independiente como escritura, sobre todo cuando se paga poco o nada por la propia cesión.\n- **Garantías.** Un administrador que garantiza los pagos de una sociedad.\n- **Transacciones y renuncias.** Cuando una parte renuncia a una reclamación.\n- **Modificaciones sin nuevo pago.** Cambiar condiciones cuando una parte no recibe nada nuevo a cambio, que es donde entra la [contraprestación (consideration)](/glossary/consideration).\n\nEl trabajo cotidiano con clientes, como un [acuerdo de servicios](/templates/services-agreement), un [acuerdo de consultoría](/templates/consulting-agreement) o una [licencia de fotografía](/templates/photo-licence), suele firmarse como acuerdo sencillo."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"¿Cómo saber cuál estás firmando?","md":"Mira tres lugares:\n\n1. **El encabezado y las palabras iniciales.** «This Deed» o «executed as a deed» es la señal que pide la Ley.\n2. **El bloque de firma.** Un espacio para la firma, el nombre y la dirección de un testigo apunta a una escritura.\n3. **La redacción de la entrega.** Frases como «delivered on the date stated above».\n\nSi no aparece ninguna de estas, es casi seguro un acuerdo sencillo. Si aparecen y no las esperabas, es razonable preguntar por qué la otra parte quiere una escritura.\n\nPuntos prácticos cuando firmes una: organiza el testigo antes de la hora de la firma, no el mismo día; comprueba que el nombre y la dirección del testigo estén rellenados, no solo su firma; y guarda la versión fechada y entregada con el resto del expediente del contrato. Una escritura con la línea del testigo vacía es un motivo habitual para que un documento se devuelva y se vuelva a firmar."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"¿Es una escritura (deed) más vinculante que un contrato?","a":"No más vinculante, sino distinta. En England and Wales una reclamación derivada de una escritura puede presentarse durante doce años en lugar de seis (Limitation Act 1980, ss.5 y 8), y tiene que estar testificada."},"witness-deed":{"q":"¿Quién puede ser testigo de una escritura (deed)?","a":"La Ley exige un testigo que atestigüe la firma. Quién cuenta como testigo idóneo está aquí pendiente de verificación; en la práctica se suele recurrir a un adulto independiente que no sea parte de la escritura."},"deed-need-paper":{"q":"¿Tiene que estar en papel una escritura (deed)?","a":"No. El informe de 2019 de la Law Commission dice que una escritura puede firmarse electrónicamente, siempre que el testigo esté presente físicamente."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Lo que aporta un alcance del trabajo (SOW) a un acuerdo de servicios","metaTitle":"Lo que aporta un alcance del trabajo (SOW) | Contracts.io","description":"Qué contiene un alcance del trabajo (SOW) que no contiene un acuerdo de servicios, cuál prevalece si discrepan y cómo cambiar uno a mitad de proyecto.","dek":"Un alcance del trabajo (SOW) describe el trabajo; el acuerdo de servicios que tiene encima describe la relación, y se mantienen separados para que el trabajo pueda cambiar sin reabrir todo lo demás.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"¿Qué es un alcance del trabajo (SOW)?","md":"**En una línea.** Un [alcance del trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work) detalla un trabajo: qué se hace, quién lo hace, para cuándo y por qué tarifa.\n\nLa gente suele encontrarse con la pareja cuando un cliente envía dos adjuntos para un mismo proyecto. El primero es largo y general, lleno de cláusulas sobre responsabilidad y confidencialidad. El segundo es breve y específico y se lee como un plan. El acuerdo no se escribe dos veces. Se escribe una vez, en dos capas."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"¿Es un alcance del trabajo (SOW) un contrato?","md":"$1d"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"¿Qué va en un alcance del trabajo (SOW) y no en el acuerdo de servicios?","md":"La línea divisoria suele ser la misma, sea quien sea quien redacte la pareja.\n\n**En el alcance del trabajo:**\n\n- la descripción del trabajo y lo que cuenta como entregable\n- las fechas o [hitos](/glossary/milestone)\n- quién lo hace, incluidas personas concretas si importa\n- lo que aporta el cliente (contenido, acceso, aprobaciones)\n- la tarifa de este trabajo y lo que activa cada factura\n- cualquier cosa específica de este trabajo, como una herramienta o plataforma concreta\n\n**En el acuerdo de servicios:**\n\n- confidencialidad y propiedad intelectual\n- garantías, [indemnizaciones](/clauses/indemnity) y el [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap)\n- [condiciones de pago](/clauses/payment-terms) en general, como los días para pagar\n- resolución y preaviso\n- [ley aplicable](/glossary/governing-law)\n\nLas condiciones permanentes se firman una vez. El SOW se redacta por trabajo y se espera que cambie."},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"¿Qué documento prevalece si discrepan?","md":"La mayoría de los acuerdos llevan una línea de orden de prelación. Suele decir que prevalece el acuerdo de servicios, con una excepción que permite a un SOW modificar condiciones concretas si lo dice expresamente.\n\n**Ejemplo**\n\n> Si este Acuerdo y un Alcance del Trabajo entran en conflicto, prevalece este Acuerdo, salvo que el Alcance del Trabajo establezca expresamente que anula una cláusula concreta de este Acuerdo.\n\nEn lenguaje claro: ganan las condiciones marco, a menos que el SOW diga claramente que modifica una cláusula específica. Conviene leer esa excepción antes de firmar el segundo documento, porque decide cuánto puede cambiar un SOW en silencio."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"¿Cómo se cambia un alcance del trabajo (SOW) a mitad de proyecto?","md":"El alcance se mueve, las fechas se mueven, se añade un entregable. Según cómo se haya redactado la pareja, el cambio es:\n\n- una [adenda](/glossary/addendum) al SOW existente\n- un nuevo SOW\n- una modificación del SOW actual\n- una nota de cambio que el propio SOW prevé\n\nEn cada caso el cambio suele ponerse por escrito y firmarse por ambas partes, en lugar de acordarse en un hilo de mensajes. La versión de un documento es algo fijo, y una firma se vincula a una versión. La [cláusula de acuerdo íntegro](/clauses/entire-agreement) suele ser la razón por la que las conversaciones paralelas no cuentan."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"¿Cuándo se firma un alcance del trabajo (SOW) por sí solo?","md":"Lo más habitual es cuando empieza un trabajo nuevo al amparo de un acuerdo que ya está en vigor. No se renegocia nada de la relación, así que solo se firma el SOW, y este nombra el acuerdo al que pertenece.\n\nEn Contracts.io, describe el trabajo en una frase y Lex redacta un [alcance del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work) que remite a tu acuerdo de servicios. Comparte un enlace y ambas partes acuerdan y firman. Es gratis para la otra parte."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"¿Es un SOW lo mismo que un «scope of work»?","a":"Los términos se usan a menudo con holgura. Un «scope of work» suele referirse a la descripción del trabajo en sí; un alcance del trabajo (SOW) es el documento completo que contiene el alcance, las fechas, las tarifas y los entregables."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"¿Necesito un acuerdo de servicios además de un SOW?","a":"No siempre. Un SOW autónomo puede llevar sus propias condiciones. Si esperas trabajo repetido con el mismo cliente, un acuerdo de servicios significa que las condiciones permanentes se acuerdan una sola vez."},"writes-statement-work":{"q":"¿Quién redacta el alcance del trabajo?","a":"Cualquiera de las partes. Los proveedores suelen redactarlo, porque son quienes mejor saben lo que implica el trabajo; los clientes suelen revisar con atención los entregables y la redacción de la aceptación."}}}}},"chrome":{"language":"Idioma","languageMenu":"Elegir idioma","skipToContent":"Saltar al contenido","meta":{"title":"Contracts.io — Contratos sin complicaciones","description":"Describe el acuerdo en una frase. Lex lo redacta, compartes un enlace y las dos partes negocian hasta firmar."},"brandHome":"Página de inicio de {brand}","actions":{"draftIt":"Redactar","logIn":"Iniciar sesión"},"account":{"dashboard":"Panel"},"theme":{"toggle":"Cambiar modo oscuro"},"nav":{"main":"Principal","mobile":"Móvil"},"menu":{"open":"Abrir menú","close":"Cerrar menú","product":"Producto","solutions":"Soluciones","resources":"Recursos","byIndustry":"Por sector","byTeam":"Por equipo","soon":"Pronto","allResources":"Todos los recursos →"},"links":{"howItWorks":"Cómo funciona","draftContract":"Redactar un contrato","templates":"Plantillas","pricing":"Precios","faq":"Preguntas frecuentes","features":"Funciones","enterprise":"Enterprise","clauses":"Cláusulas","law":"Legislación por país","guides":"Guías","for":"Para tu trabajo","blog":"Blog","glossary":"Glosario","ai":"Llega a tu IA","alternatives":"Alternativas","careers":"Empleo","review":"Revisión de contratos","legal":"Legal y privacidad","negotiate":"Negociar contratos en línea","facts":"Datos","aiContractGenerator":"Generador de contratos con IA","contractGenerator":"Generador de contratos","ndaGenerator":"Generador de NDA","offerLetterGenerator":"Generador de cartas de oferta","docusign":"Alternativa a DocuSign","pandadoc":"Alternativa a PandaDoc","honeybook":"Alternativa a HoneyBook","dubsado":"Alternativa a Dubsado","adobeSign":"Alternativa a Adobe Acrobat Sign","signnow":"Alternativa a SignNow","pandadocVsDocusign":"PandaDoc frente a DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai frente a HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook frente a Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign para freelancers","terms":"Condiciones","privacy":"Privacidad","cookies":"Cookies","trust":"Confianza","compare":"Comparar","allAiTools":"Todas las herramientas de IA","websiteTerms":"Condiciones del sitio web","privacyNotice":"Aviso de privacidad"},"header":{"resources":{"templates":"12 tipos de contrato en lenguaje claro","clauses":"Qué hace cada cláusula, con ejemplos","law":"Firmas electrónicas, escrituras, plazos, con fuentes","guides":"Cómo redactar un contrato, NDAs, trabajo freelance","for":"Estudios, agencias, freelancers, reclutadores","blog":"Respuestas breves a preguntas reales sobre contratos","glossary":"Términos contractuales, definidos","ai":"Conectores para ChatGPT y Claude, muy pronto","enterprise":"Condiciones a medida, soporte dedicado, desde 750 £","alternatives":"En qué se diferencian los contratos bilaterales de las herramientas de firma","features":"Redactar, negociar, firmar — para las dos partes"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Redacta, comparte un enlace, acuerda, firma","templates":"Empieza desde una plantilla para tu tipo de acuerdo","review":"¿Te han enviado uno? Súbelo y Lex te lo explica","pricing":"Empieza gratis. La otra parte nunca paga","alternatives":"En qué se diferencian los contratos bilaterales de las herramientas de firma"},"resources":{"faq":"Respuestas breves antes de empezar","guides":"Cómo redactar un contrato, NDAs, trabajo freelance","blog":"Preguntas reales sobre contratos, respondidas","glossary":"Términos contractuales, definidos","clauses":"Qué hace cada cláusula, con ejemplos","law":"Firmas electrónicas, escrituras, plazos, con fuentes","alternatives":"En qué se diferencian los contratos bilaterales de las herramientas de firma","legal":"Condiciones, privacidad, cookies y cómo funciona Lex"}},"footer":{"tagline":"Derecho para quienes no se dedican al derecho.","copyright":"Derechos de autor © {year} {brand}","copyrightShort":"{brand} © {year}","cols":{"product":"Producto","resources":"Recursos","compare":"Comparar","comingTo":"Llega a","worksIn":"Funciona en","legal":"Legal","for":"Para","follow":"Síguenos"}},"social":{"on":"contracts.io en {name}","all":"contracts.io en redes sociales"}},"clauses":{"eyebrow":"Biblioteca de cláusulas","crumbs":{"home":"Inicio","clauses":"Cláusulas"},"index":{"title":"Cláusulas de contrato, explicadas","description":"Las cláusulas que hacen el trabajo en un contrato, explicadas: qué hace cada una, redacción de ejemplo, la versión en lenguaje claro y lo que suele negociarse.","intro":"Diez cláusulas que deciden la mayoría de las disputas. Cada página tiene redacción de ejemplo, qué significa en lenguaje claro y en qué suele insistir cada parte.","body":"Empieza por las condiciones de pago o la propiedad intelectual si estás redactando un acuerdo de servicios. Usa la indemnización y el límite de responsabilidad cuando la tarifa es pequeña y el riesgo no. La ley aplicable es la cláusula que debes leer antes de firmar un documento transfronterizo. Cada página de cláusula enlaza el término del glosario correspondiente y las plantillas que la incluyen.","hub":{"templates":"Plantillas","glossary":"Glosario","guides":"Guías","law":"Derecho por país"},"cardMeta":"Cláusula","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"¿Qué cláusulas hacen la mayor parte del trabajo en un contrato?","a":"Las condiciones de pago, el límite de responsabilidad, la propiedad intelectual y la resolución hacen buena parte del trabajo diario. La biblioteca explica qué hace cada cláusula, con redacción de ejemplo y una versión en lenguaje claro."},"copy-clause":{"q":"¿Puedo copiar una cláusula en mi propio contrato?","a":"Puedes, pero revisa los términos definidos y el contexto. Una cláusula que menciona los Entregables o los Servicios necesita que esos términos estén definidos en tu borrador, y las cifras deben coincidir con tu alcance y tu tarifa."},"standard-clause":{"q":"¿Existe una indemnización o un límite de responsabilidad estándar?","a":"La forma es habitual; las cifras y las excepciones se negocian. Lee las páginas de indemnización y de límite de responsabilidad para ver los patrones que se negocian."}}}},"page":{"titleLong":"{name}: significado y ejemplo de la cláusula","titleShort":"{name}: la cláusula, explicada","does":"¿Qué hace {vowel, select, true {una} other {una}} cláusula de {name}?","example":"Redacción de ejemplo","exampleLabel":"Ejemplo · redacción propia","plainLabel":"En lenguaje claro","negotiate":"¿Qué suele negociarse en {vowel, select, true {una} other {una}} cláusula de {name}?","watch":"¿En qué debes fijarte?","watchCol":{"point":"Punto","lookFor":"Ojo con","pushFor":"Pide"},"where":"¿Qué contratos la incluyen?","whereIntro":"Lex incluye esta cláusula, entre otros, en:","law":"¿Qué dice la ley?","composerTitle":"Redacta {kind} con esta cláusula","kindLink":"Plantilla de {name}","clauseLink":"Cláusula: {name}","related":{"templates":"Plantillas con esta cláusula","other":"Otras cláusulas","all":"Todas las cláusulas","glossary":"Glosario","readNext":"Sigue leyendo"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Indemnización","inlineName":"indemnización","oneLine":"Una indemnización es la promesa de una parte de cubrir ciertas pérdidas que sufre la otra, normalmente las causadas por una reclamación de un tercero.","does":"Una indemnización traslada el coste de un riesgo concreto de una parte a la otra. Si el riesgo se produce, la parte que da la indemnización paga las pérdidas de la otra, a menudo incluidos los costes legales. Las indemnizaciones suelen cubrir reclamaciones de que el trabajo infringe derechos ajenos, incumplimientos de las condiciones de datos o confidencialidad y pérdidas causadas por negligencia. A diferencia de una reclamación ordinaria por incumplimiento, una indemnización suele redactarse para pagar libra por libra, sin discutir cuál habría sido la pérdida. Por eso es a menudo una de las cláusulas más negociadas de un acuerdo de servicios.","example":"El Proveedor indemnizará al Cliente por todas las pérdidas, costes y honorarios legales razonables derivados de cualquier reclamación de un tercero de que los Entregables infringen los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, siempre que el Cliente avise al Proveedor sin demora, le ceda el control de la defensa y no admita responsabilidad sin el consentimiento escrito del Proveedor.","plain":"Si alguien ajeno al acuerdo dice que el trabajo copia su material y reclama contra el cliente, el proveedor paga las pérdidas del cliente y los honorarios legales razonables. A cambio, el cliente avisa pronto al proveedor, le deja llevar la defensa y no admite culpa sin que el proveedor lo acepte por escrito.","negotiate":["Si la indemnización es unilateral o mutua.","Qué riesgos cubre, ya que una lista amplia como \"cualquier incumplimiento\" suele encontrar resistencia.","Si los pagos por indemnización quedan dentro o fuera del límite de responsabilidad.","La dirección de las reclamaciones: quién lleva la defensa y quién puede acordar una transacción.","Si se espera que la parte indemnizada tome medidas razonables para reducir su pérdida."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de indemnización?","a":"Significa que una parte promete cubrir determinadas pérdidas que sufre la otra, normalmente por una reclamación de alguien ajeno al contrato. La cláusula enumera qué pérdidas se cubren y las condiciones para reclamar."},"indemnity-same-warranty":{"q":"¿Una indemnización es lo mismo que una garantía?","a":"No. Una garantía es la promesa de que algo es cierto, y su incumplimiento se reclama como daños y perjuicios ordinarios. Una indemnización es la promesa de pagar una pérdida definida y se redacta para pagar de forma más directa."},"indemnity-have-cap":{"q":"¿Una indemnización tiene límite?","a":"Lo decide la redacción. Algunos contratos ponen las indemnizaciones bajo el límite general de responsabilidad; otros dejan sin límite las indemnizaciones concretas. Es uno de los puntos que más se negocian."},"gives-indemnity-services":{"q":"¿Quién da una indemnización en un contrato de servicios?","a":"El proveedor da una indemnización por las reclamaciones de propiedad intelectual sobre su trabajo, y el cliente la da por los materiales que aporta. Las indemnizaciones mutuas son habituales en acuerdos más grandes."}}},"force-majeure":{"name":"Fuerza mayor","inlineName":"fuerza mayor","oneLine":"Una cláusula de fuerza mayor suspende o excusa las obligaciones de una parte cuando hechos ajenos a su control le impiden cumplir.","does":"Una cláusula de fuerza mayor trata los hechos que ninguna de las partes causó y que no pudo evitar razonablemente, como desastres naturales, guerras, epidemias o fallos de la infraestructura nacional. Cuando un hecho así impide cumplir a una parte, la cláusula suele suspender esa obligación mientras dure el hecho, en lugar de tratar el retraso como incumplimiento. La mayoría exigen aviso inmediato y esfuerzos razonables para seguir adelante. Muchas también permiten que cualquiera de las partes ponga fin al contrato si el hecho se prolonga más de un plazo fijado. Por lo general, la cláusula no excusa la obligación de pagar dinero que ya es exigible.","example":"Ninguna de las partes será responsable del retraso o incumplimiento causado por hechos fuera de su control razonable, siempre que avise a la otra parte sin demora y haga esfuerzos razonables para reanudar el cumplimiento. Esta cláusula no excusa ninguna obligación de pago. Si el hecho continúa más de [60] días, cualquiera de las partes podrá resolver este acuerdo mediante aviso por escrito.","plain":"Si algo ajeno al control de una parte le impide hacer lo suyo, no incumple mientras dure. Tiene que avisar pronto a la otra parte e intentar volver a la normalidad. Sigue teniendo que pagar lo que debe. Si el problema dura más de 60 días, cualquiera de las dos puede poner fin al contrato.","negotiate":["Qué hechos se enumeran y si la lista es cerrada o solo ofrece ejemplos.","Si cuentan la falta de personal, los fallos de proveedores o los ciberataques.","Con qué rapidez se avisa y qué debe contener el aviso.","Cuánto puede durar el hecho antes de que cualquiera de las partes pueda resolver.","Si se excluyen las obligaciones de pago."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"¿Qué significa fuerza mayor en un contrato?","a":"Significa que no se considera que una parte incumple cuando hechos fuera de su control razonable le impiden cumplir. El efecto exacto depende de la cláusula, que suele enumerar los hechos que cuentan y fijar los pasos del aviso."},"force-majeure-cover":{"q":"¿La fuerza mayor cubre el pago tardío?","a":"Las cláusulas suelen decir que no. Muchas cláusulas de fuerza mayor excluyen expresamente las obligaciones de pagar dinero ya vencido."},"pandemic-force-majeure":{"q":"¿Una pandemia es un hecho de fuerza mayor?","a":"Solo si la cláusula la enumera. Algunas cláusulas nombran las epidemias o pandemias; otras se apoyan en fórmulas generales. Los contratos redactados desde 2020 las enumeran expresamente."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Límite de responsabilidad","inlineName":"límite de responsabilidad","oneLine":"Una cláusula de límite de responsabilidad fija cuánto puede recuperar una parte de la otra y enumera los tipos de pérdida que no se pueden reclamar.","does":"Una cláusula de límite de responsabilidad fija lo máximo que se le puede pedir pagar a cada parte si las cosas salen mal. Suele hacer dos cosas. Primero, fija un tope, a menudo vinculado a las tarifas pagadas en virtud del contrato. Segundo, excluye ciertos tipos de pérdida, normalmente la pérdida indirecta y el lucro cesante. Algunas responsabilidades suelen quedar fuera del tope, como el fraude o el incumplimiento de la confidencialidad. En Inglaterra y Gales, la Unfair Contract Terms Act 1977 dice que no puede excluirse la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, y que la demás responsabilidad por negligencia solo puede limitarse en la medida en que la cláusula sea razonable.","example":"La responsabilidad total de cada parte derivada de este acuerdo o relacionada con él no superará las tarifas pagadas o pagaderas en los [12] meses anteriores al momento en que surgió la reclamación. Ninguna de las partes será responsable de pérdidas indirectas o consecuentes ni del lucro cesante. Nada de este acuerdo limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, ni por fraude.","plain":"Lo máximo que se le puede pedir pagar a cualquiera de las partes es lo que el cliente pagó, o debía, en los 12 meses anteriores al problema. Ninguna paga por pérdidas en cadena ni por beneficios perdidos. El tope no se aplica a la muerte o las lesiones causadas por descuido, ni al fraude.","negotiate":["El importe del tope y si es una suma fija o un múltiplo de las tarifas.","Qué responsabilidades quedan fuera del tope, como las indemnizaciones o las brechas de datos.","Si el lucro cesante se excluye por completo o solo cuando es indirecto.","Si el tope se aplica por reclamación o a todas las reclamaciones en conjunto.","Si el tope es el mismo para ambas partes."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de límite de responsabilidad?","a":"Es una cláusula que fija cuánto se le puede pedir pagar a una parte en virtud del contrato, y que suele excluir algunos tipos de pérdida, como la pérdida indirecta o el lucro cesante."},"exclude-all-liability":{"q":"¿Se puede excluir toda la responsabilidad en un contrato?","a":"No del todo en Inglaterra y Gales. La Unfair Contract Terms Act 1977 dice que no puede excluirse la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, y que la demás responsabilidad por negligencia solo puede limitarse en la medida en que la cláusula sea razonable."},"typical-liability-cap":{"q":"¿Cuál es un límite de responsabilidad típico?","a":"Muchos contratos de servicios vinculan el tope a las tarifas, normalmente las pagadas en los 12 meses anteriores o el valor total del contrato. La cifra adecuada depende del acuerdo y de los riesgos."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Ley aplicable y jurisdicción","inlineName":"ley aplicable y jurisdicción","oneLine":"Una cláusula de ley aplicable y jurisdicción dice qué ley de qué país se aplica al contrato y qué tribunales resuelven las disputas.","does":"Esta cláusula responde a dos preguntas distintas. La ley aplicable es el sistema jurídico que se usa para interpretar el contrato y decidir los derechos de cada parte. La jurisdicción es qué tribunales pueden conocer una disputa. Suelen apuntar al mismo lugar, pero no tienen por qué. Una cláusula de jurisdicción puede ser exclusiva, de modo que solo los tribunales designados puedan conocer una reclamación, o no exclusiva, de modo que otros tribunales también sean posibles. Sin cláusula, decidir qué ley se aplica puede convertirse en una disputa en sí misma, y por eso la mayoría de los contratos mercantiles la incluyen, a menudo hacia el final.","example":"Este acuerdo y cualquier disputa o reclamación derivada de él o relacionada con él, incluidas las disputas o reclamaciones no contractuales, se rige por la ley de [país]. Las partes aceptan de forma irrevocable que los tribunales de [país] tienen jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa o reclamación de ese tipo.","plain":"La ley del país indicado decide qué significa este contrato, incluidas las disputas que no tratan estrictamente del propio contrato. Si hay un desacuerdo que llega a los tribunales, solo pueden conocerlo los tribunales de ese país, y ambas partes lo aceptan.","negotiate":["Qué ley se aplica, ya que cada parte suele preferir la suya.","Si la jurisdicción es exclusiva o no exclusiva.","Si las disputas van primero a los tribunales, al arbitraje o a la mediación.","Si se cubren también las reclamaciones no contractuales, además de las contractuales."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de ley aplicable?","a":"Es la cláusula que dice qué sistema jurídico se aplica al contrato. Esa ley se usa para leer las condiciones y decidir los derechos de cada parte si hay una disputa."},"difference-between-governing":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre ley aplicable y jurisdicción?","a":"La ley aplicable es qué ley se aplica. La jurisdicción es qué tribunales conocen una disputa. Suelen coincidir, pero un contrato puede elegir la ley de un país y los tribunales de otro."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"¿Qué significa jurisdicción exclusiva?","a":"Significa que las partes acuerdan que solo los tribunales designados pueden conocer las disputas. Una cláusula no exclusiva permite reclamar ante los tribunales designados y también ante otros que tendrían jurisdicción de todos modos."}}},"termination":{"name":"Resolución","inlineName":"resolución","oneLine":"Una cláusula de resolución establece cómo y cuándo cualquiera de las partes puede poner fin al contrato, y qué ocurre cuando termina.","does":"Una cláusula de resolución recoge las formas en que un contrato puede terminar antes de completarse el trabajo. La mayoría permiten la resolución por conveniencia con un plazo de preaviso, y la resolución inmediata por incumplimiento grave o insolvencia. Muchas dan a la parte incumplidora la oportunidad de subsanar el problema antes, a menudo en 14 o 30 días. La cláusula también fija qué pasa después: pagar el trabajo hecho, devolver los materiales y la información confidencial, y qué condiciones siguen vigentes tras el final, como la confidencialidad y el límite de responsabilidad.","example":"Cualquiera de las partes podrá resolver este acuerdo con [30] días de preaviso por escrito. Cualquiera de las partes podrá resolverlo de inmediato mediante aviso por escrito si la otra comete un incumplimiento grave que no se subsane en los [14] días siguientes a ser notificado. En caso de resolución, el Cliente pagará todo el trabajo realizado hasta la fecha de resolución.","plain":"Cualquiera de las partes puede poner fin al contrato avisando con 30 días de antelación por escrito. Si una parte incumple gravemente el contrato y no lo subsana en los 14 días siguientes a que se lo digan, la otra puede resolverlo de inmediato. En ambos casos, el cliente paga el trabajo hecho hasta la fecha de fin.","negotiate":["Si ambas partes pueden resolver por conveniencia, o solo una.","La duración del preaviso.","Si hay un plazo de subsanación del incumplimiento y cuánto dura.","Qué se paga al resolver, incluido el trabajo en curso o una tarifa de cancelación (kill fee).","Qué cláusulas siguen vigentes tras la resolución."],"faq":{"termination-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de resolución?","a":"Es la parte de un contrato que explica cómo puede terminarlo antes de tiempo cualquiera de las partes, con cuánto preaviso, y qué debe cada una cuando termina."},"termination-convenience":{"q":"¿Qué es la resolución por conveniencia?","a":"Es poner fin al contrato sin necesitar un motivo, normalmente avisando con un plazo fijado. No todos los contratos la permiten."},"happens-payment-contract":{"q":"¿Qué pasa con el pago cuando se resuelve un contrato?","a":"Lo decide la cláusula. La mayoría dicen que el cliente paga el trabajo hecho hasta la fecha de resolución; algunas añaden una tarifa de cancelación (kill fee) o el pago de costes comprometidos. Escribe la línea de pago antes de que nadie cancele."}}},"confidentiality":{"name":"Confidencialidad","inlineName":"confidencialidad","oneLine":"Una cláusula de confidencialidad limita cómo puede usar y compartir cada parte la información privada de la otra.","does":"Una cláusula de confidencialidad protege la información que una parte comparte con la otra, como precios, listas de clientes, planes y detalles técnicos. Suele limitar el uso de esa información a la finalidad del contrato y su divulgación a quienes necesitan conocerla. Las excepciones habituales incluyen la información que ya es pública, que ya se conocía o que debe revelarse por ley. La cláusula suele durar más allá del fin del contrato, durante un número fijo de años o de forma indefinida para los secretos comerciales. Un acuerdo de confidencialidad (NDA) independiente hace el mismo trabajo antes de que exista un contrato.","example":"Cada parte mantendrá confidencial la Información Confidencial de la otra, la usará solo para cumplir este acuerdo y la revelará únicamente a sus empleados y asesores que necesiten conocerla y estén sujetos a deberes equivalentes. Esta cláusula no se aplica a la información que sea o pase a ser pública sin que medie un incumplimiento de este acuerdo. Estas obligaciones continúan durante [3] años tras la terminación de este acuerdo.","plain":"Cada parte guarda en secreto la información privada de la otra, la usa solo para este trabajo y la comparte únicamente con el personal y los asesores que la necesitan y que también están obligados a guardarla. La información que se hace pública de forma legítima no está cubierta. El deber dura 3 años tras el fin del contrato.","negotiate":["Cuán amplia es la definición de información confidencial.","Si la información tiene que estar marcada como confidencial para quedar cubierta.","Cuánto duran las obligaciones tras el fin del contrato.","Con quién puede compartirse, como contratistas o empresas del grupo.","Qué pasa con la información cuando termina el contrato: devolución o destrucción."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de confidencialidad?","a":"Significa que cada parte acuerda mantener privada cierta información, usarla solo para la finalidad acordada y compartirla únicamente con quienes la necesitan."},"confidentiality-clause-same":{"q":"¿Una cláusula de confidencialidad es lo mismo que un acuerdo de confidencialidad (NDA)?","a":"Hacen el mismo trabajo. Un NDA es un acuerdo aparte, a menudo firmado antes de empezar las conversaciones. Una cláusula de confidencialidad está dentro de un contrato más amplio."},"long-confidentiality-clause":{"q":"¿Cuánto dura una cláusula de confidencialidad?","a":"El periodo lo fija la redacción. Muchas cláusulas duran de dos a cinco años tras el fin del contrato; algunas duran indefinidamente para los secretos comerciales. Indica el periodo en la cláusula."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Cesión de propiedad intelectual","inlineName":"cesión de propiedad intelectual","oneLine":"Una cláusula de cesión de propiedad intelectual transfiere la titularidad de los derechos sobre el trabajo de quien lo crea al cliente.","does":"Cuando un freelance, un estudio o un contratista crea algo, a menudo es titular de los derechos sobre ello salvo que el contrato diga otra cosa. Una cláusula de cesión de propiedad intelectual transfiere esos derechos al cliente, normalmente una vez pagado el trabajo. Muchas cláusulas excluyen las herramientas, plantillas y conocimientos previos del creador, y dan al cliente una licencia para usarlos. Algunos acuerdos usan una licencia para todo en lugar de una cesión, de modo que el creador conserva la titularidad y el cliente recibe permiso para usar el trabajo. La cláusula suele cubrir también los derechos morales y la ayuda para registrar los derechos.","example":"Al recibir el pago íntegro, el Proveedor cede al Cliente todos los derechos de propiedad intelectual sobre los Entregables. El Proveedor conserva la titularidad de sus materiales preexistentes y concede al Cliente una licencia no exclusiva y perpetua para usarlos como parte de los Entregables. El Proveedor podrá mostrar los Entregables en su portfolio salvo que el Cliente se oponga por escrito.","plain":"Una vez que el cliente ha pagado todo, el cliente es titular de los derechos sobre el trabajo terminado. El proveedor conserva sus propias herramientas y material anterior, pero el cliente puede seguir usándolos como parte del trabajo, para siempre. El proveedor puede mostrar el trabajo en su portfolio salvo que el cliente diga que no por escrito.","negotiate":["Si los derechos pasan al crearse o solo con el pago íntegro.","Qué materiales preexistentes se quedan con el creador.","Si es una cesión o una licencia, y cuán amplia es la licencia.","Los derechos de portfolio y de crédito del creador.","Si se renuncia a los derechos morales."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de cesión de propiedad intelectual (IP)?","a":"Es una cláusula que transfiere la titularidad de la propiedad intelectual, como los derechos de autor sobre diseños, código o fotos, de quien lo hizo al cliente."},"difference-between-assignment":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre una cesión y una licencia?","a":"Una cesión transfiere la titularidad. Una licencia da permiso para usar el trabajo mientras el creador conserva la titularidad. Las licencias pueden limitarse por tiempo, territorio o uso."},"client-own-work":{"q":"¿El cliente es titular del trabajo una vez que paga?","a":"Solo si el contrato lo dice. Muchos contratos supeditan la transferencia de derechos al pago íntegro, y algunos conceden una licencia en lugar de transferir la titularidad."}}},"payment-terms":{"name":"Condiciones de pago","inlineName":"condiciones de pago","oneLine":"Una cláusula de condiciones de pago fija cuánto se paga, cuándo vencen las facturas y qué pasa si el pago se retrasa.","does":"Una cláusula de condiciones de pago recoge la tarifa, cuándo puede facturarse y de cuánto tiempo dispone quien paga. Los plazos habituales son \"a la recepción\", es decir, de inmediato, \"net 14\", es decir, dentro de los 14 días siguientes a la factura, y \"net 30\", es decir, dentro de los 30 días. Muchas cláusulas permiten también cobrar intereses por pago tardío y dejan que el proveedor pause el trabajo hasta que se paguen las facturas vencidas. En el Reino Unido, el interés legal por deudas comerciales tardías se fija conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, y gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra.","example":"El Proveedor facturará al Cliente al completar cada Hito. El Cliente pagará cada factura no disputada en los [30] días siguientes a su recepción. Las sumas vencidas devengarán intereses al [4] % anual por encima del tipo base del Banco de Inglaterra desde la fecha de vencimiento hasta el pago. El Proveedor podrá suspender el trabajo mientras cualquier factura no disputada lleve más de [14] días vencida.","plain":"El proveedor envía una factura cada vez que termina una etapa. El cliente paga en los 30 días siguientes a recibirla, salvo que la dispute. Los pagos tardíos devengan un interés del 4 % anual por encima del tipo base del Banco de Inglaterra. Si una factura lleva más de 14 días de retraso, el proveedor puede dejar de trabajar hasta que se pague.","negotiate":["El plazo de pago: a la recepción, net 14, net 30 o más largo.","Si se debe un depósito o un pago por adelantado antes de empezar a trabajar.","El tipo de interés por demora, o si se confía en el tipo legal.","Si el proveedor puede suspender el trabajo por facturas impagadas.","Cómo se tratan las facturas disputadas, para que la parte no disputada se pague igualmente."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"¿Qué significa net 30?","a":"Net 30 significa que la factura vence a los 30 días. El contrato suele decir si los 30 días cuentan desde la fecha de la factura o desde su recepción."},"difference-between-net":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre net 14 y pago a la recepción?","a":"Net 14 da 14 días a quien paga. Pago a la recepción significa que la factura vence en cuanto llega, aunque en la práctica es habitual un breve periodo de gracia."},"charge-interest-late":{"q":"¿Se pueden cobrar intereses por pago tardío en el Reino Unido?","a":"Sí, en deudas entre empresas. El interés legal se fija conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra. Un contrato puede fijar su propio tipo."}}},"entire-agreement":{"name":"Acuerdo íntegro","inlineName":"acuerdo íntegro","oneLine":"Una cláusula de acuerdo íntegro dice que el contrato firmado es todo el acuerdo y sustituye a las conversaciones y borradores anteriores.","does":"Una cláusula de acuerdo íntegro dice que el contrato escrito contiene todo lo que las partes acordaron. Los correos, propuestas, presentaciones y conversaciones anteriores no forman parte del acuerdo salvo que el contrato los incluya. Esto dificulta que cualquiera de las partes alegue después que algo dicho durante las conversaciones era una promesa vinculante. Las cláusulas suelen añadir que ninguna de las partes se basó en declaraciones que no figuran en el contrato. Muchos contratos ponen esta cláusula junto a una sobre derechos de terceros, ya que en Inglaterra y Gales un tercero ajeno puede exigir una cláusula en algunos casos salvo que el contrato muestre que eso no se quiso.","example":"Este acuerdo, junto con cualquier Alcance del Trabajo (SOW), es el acuerdo íntegro entre las partes y sustituye a todas las propuestas, negociaciones y entendimientos anteriores sobre su objeto. Cada parte confirma que no se ha basado en ninguna declaración o promesa que no figure en este acuerdo. Una persona que no sea parte no tiene derecho a exigir el cumplimiento de ninguna cláusula de este acuerdo.","plain":"Este contrato y cualquier alcance del trabajo (SOW) son todo el acuerdo. Las propuestas y conversaciones anteriores ya no cuentan. Cada parte confirma que no firmó por una promesa que no está escrita aquí. Nadie ajeno al contrato puede exigir el cumplimiento de sus condiciones.","negotiate":["Si se incorporan al contrato documentos clave, como una propuesta o un SOW.","Si la redacción de no confianza (non-reliance) va más allá de lo que una parte acepta cómodamente.","Si se preservan expresamente las reclamaciones por declaraciones fraudulentas.","Si se da derechos a algún tercero, como una empresa del grupo."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"¿Qué significa una cláusula de acuerdo íntegro?","a":"Significa que el contrato firmado es el acuerdo completo, y que los correos, propuestas o conversaciones anteriores no añaden condiciones salvo que el contrato las incluya."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"¿Una cláusula de acuerdo íntegro anula una propuesta?","a":"Normalmente la sustituye, salvo que el contrato se refiera a ella. Si una propuesta importa, lo habitual es adjuntarla o remitirse a ella en el contrato o en un alcance del trabajo (SOW)."},"contracts-mention-third-party":{"q":"¿Por qué los contratos mencionan los derechos de terceros junto a esta cláusula?","a":"En Inglaterra y Gales, la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 permite que un tercero ajeno exija una cláusula en algunos casos salvo que el contrato muestre que eso no se quiso. Los contratos suelen excluir este derecho."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Cesión y subcontratación","inlineName":"cesión y subcontratación","oneLine":"Una cláusula de cesión y subcontratación controla si alguna de las partes puede pasar el contrato, o el trabajo, a otra persona.","does":"Ceder significa transferir a otra persona derechos del contrato, como el derecho a cobrar. Subcontratar significa que otra persona haga parte del trabajo mientras la parte original sigue siendo responsable de él. Muchas cláusulas exigen el consentimiento escrito de la otra parte antes de que ocurra cualquiera de las dos cosas, para que cada lado sepa con quién trata. Las excepciones habituales permiten la transferencia a una empresa del mismo grupo o a un comprador del negocio. Cuando se permite subcontratar, la cláusula suele decir que la parte original sigue siendo responsable del trabajo del subcontratista.","example":"Ninguna de las partes podrá ceder ni transferir este acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de la otra, que no se denegará sin motivo razonable. El Proveedor podrá subcontratar cualquier parte de los Servicios con el consentimiento por escrito del Cliente, pero seguirá siendo responsable de los actos y omisiones de sus subcontratistas como si fueran propios.","plain":"Ninguna parte puede pasar este contrato a otra persona sin el acuerdo por escrito de la otra, y ese acuerdo no puede negarse sin una buena razón. El proveedor puede traer a un subcontratista si el cliente lo acepta por escrito, pero el proveedor sigue siendo responsable del trabajo del subcontratista como si lo hubiera hecho él.","negotiate":["Si hace falta consentimiento y si puede denegarse sin motivo razonable.","Excepciones para empresas del grupo o para una venta del negocio.","Si los subcontratistas nombrados están preaprobados.","Si los subcontratistas tienen que firmar condiciones equivalentes de confidencialidad y propiedad intelectual."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre cesión y subcontratación?","a":"La cesión transfiere a otra persona derechos del contrato. La subcontratación significa que otra persona hace parte del trabajo, mientras la parte original sigue siendo responsable ante el cliente."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"¿Puede un freelance subcontratar trabajo?","a":"Solo si el contrato lo permite. La mayoría de los contratos exigen antes el consentimiento escrito del cliente, y dicen que el freelance sigue siendo responsable del trabajo del subcontratista."},"consent-not-unreasonably":{"q":"¿Qué significa \"consentimiento que no se denegará sin motivo razonable\"?","a":"Significa que la otra parte solo puede negar el consentimiento por una buena razón. Es un punto medio habitual entre la libre transferencia y una prohibición total."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"No competencia y pactos restrictivos","inlineName":"pacto de no competencia","oneLine":"Un pacto de no competencia es un pacto restrictivo: la promesa de no hacer trabajo competidor durante un tiempo y en un mercado, y en Inglaterra y Gales solo se sostiene si es razonable.","does":"En Inglaterra y Gales, una no competencia posterior al contrato es una restricción al comercio (restraint of trade). Solo se sostiene si protege un interés comercial legítimo y no es más amplia de lo razonablemente necesario en tiempo, territorio y trabajo que prohíbe. Escocia usa la misma idea de razonabilidad. Las normas de EE. UU. varían según el estado. Acordamos la restricción en una página compartida.","sections":[{"h2":"¿Son exigibles los pactos de no competencia en Inglaterra y Gales?","body":"Pueden serlo, si protegen un interés legítimo (normalmente secretos comerciales, la relación con los clientes o una plantilla estable) y no van más allá de lo razonablemente necesario. Una prohibición mundial de dos años para un trabajo freelance de tres semanas es justo la forma que fracasa. Nombra a los competidores, la línea de producto y los meses. Consulta [no competencia](/glossary/non-compete)."},{"h2":"¿Qué decidió Tillman v Egon Zehnder?","body":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 sostuvo que las palabras inaplicables pueden eliminarse de una restricción cuando salen sin reescribir lo que queda, los términos restantes tienen contraprestación y la supresión no cambia de forma importante el conjunto de las restricciones. Combínalo con la [divisibilidad](/glossary/severability). No cuentes con que un tribunal salve una prohibición mundial."},{"h2":"¿En qué se diferencia una no competencia de una no captación?","body":"Una no competencia intenta impedir el siguiente trabajo competidor. Una [no captación](/glossary/non-solicit) impide captar personal o clientes. La [confidencialidad](/glossary/confidentiality) ya impide usar secretos. Si la preocupación real son los secretos o una cuenta concreta, normalmente basta la herramienta más estrecha. Lee nuestra página de [no captación](/clauses/non-solicitation) para la versión de captación."},{"h2":"¿Tratan Escocia y EE. UU. esto igual?","body":"Escocia aplica la misma idea de razonabilidad del common law a las restricciones al comercio; los tribunales y el procedimiento son distintos. Las normas de EE. UU. varían según el estado, y algunos consideran las no competencias posteriores al empleo en gran parte inexigibles. No pegues una plantilla de EE. UU. en un documento de Inglaterra y Gales. Redacta la restricción para la [ley aplicable](/glossary/governing-law) que hayas elegido."}],"example":"Durante [3] meses tras la terminación de este acuerdo, el Proveedor no prestará servicios sustancialmente iguales a los Servicios a los competidores del Cliente enumerados en el Anexo, en la línea de producto allí descrita. Esta cláusula no impide que el Proveedor trabaje para otros clientes del mismo sector en productos distintos. Si un tribunal considera que alguna palabra es inaplicable, esas palabras se eliminan y el resto continúa.","plain":"Durante tres meses tras el fin, el proveedor no hará el mismo tipo de trabajo para los competidores nombrados en el anexo, en ese producto. Otro trabajo del mismo sector, en productos distintos, sigue permitido. Si un tribunal anula algunas palabras, el resto de la restricción sigue en pie.","negotiate":["Cuánto dura y si cuenta desde la fecha de fin.","Si nombra competidores o prohíbe todo un sector.","Si una no captación cubriría el riesgo real en su lugar.","Si la divisibilidad está redactada para que las palabras que quedan sigan funcionando."],"watch":[{"point":"Duración","lookFor":"Años en un trabajo freelance corto, o un periodo que empieza en una fecha vaga.","pushFor":"Meses, contados desde la fecha de fin y ajustados a la duración del trabajo."},{"point":"Mercado","lookFor":"Cualquier competidor, en todo el mundo, en cualquier producto que el cliente pudiera vender algún día.","pushFor":"Competidores nombrados, o una línea de producto definida, en un territorio nombrado."},{"point":"Actividades","lookFor":"Una prohibición de cualquier trabajo para cualquiera del sector, incluidos oficios sin relación.","pushFor":"Los mismos servicios que este contrato cubre de verdad."},{"point":"Herramienta","lookFor":"Una no competencia cuando el cliente solo quiere secreto o que no le capten gente.","pushFor":"En su lugar, una cláusula más ajustada de [confidencialidad](/glossary/confidentiality) o de [no captación](/clauses/non-solicitation)."},{"point":"Divisibilidad","lookFor":"Una prohibición mundial escrita con la esperanza de que un tribunal la recorte después.","pushFor":"Una cláusula que puedas defender tal como está escrita, más la [divisibilidad](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de no competencia?","a":"Es una promesa de no hacer trabajo competidor, normalmente durante un tiempo tras terminar el contrato, en un mercado nombrado. En Inglaterra y Gales es un pacto restrictivo y se examina su razonabilidad."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"¿Son exigibles los pactos de no competencia en Inglaterra y Gales?","a":"Pueden serlo si protegen un interés legítimo y no son más amplios de lo razonablemente necesario en tiempo, territorio y actividades. Una restricción corta, con competidores nombrados, es la forma defendible habitual en los contratos freelance."},"tillman-severance":{"q":"¿Qué decidió Tillman v Egon Zehnder?","a":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 sostuvo que las palabras inaplicables pueden eliminarse de una restricción cuando se cumple la prueba del blue-pencil, los términos restantes tienen contraprestación y la supresión no cambia de forma importante el conjunto de las restricciones."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"¿Es lo mismo una no competencia que una no captación?","a":"No. Una no competencia intenta impedir el siguiente trabajo competidor. Una no captación impide captar personal o clientes. La confidencialidad impide usar secretos. Elige la herramienta que encaje con el riesgo. Consulta /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"¿Cómo acotamos una no competencia?","a":"Límitala a competidores nombrados, una línea de producto definida, un periodo corto y los mismos servicios que cubre este trabajo. Acordad el texto en una página compartida en vez de enviar por correo una prohibición amplia como v4_final."}}},"non-solicitation":{"name":"No captación","inlineName":"no captación","oneLine":"Una cláusula de no captación es la promesa de no captar al personal, los clientes o los contactos de la otra parte durante un periodo tras el trabajo, más estrecha que una no competencia.","does":"Una cláusula de no captación impide que una parte se acerque a las personas o cuentas de la otra durante un tiempo fijado tras terminar el trabajo. En Inglaterra y Gales es un pacto restrictivo, así que debe ser razonable en tiempo y alcance. Escocia usa la misma idea. No impide trabajar en el mismo sector. Escribimos a quién cubre en una página compartida.","sections":[{"h2":"¿A quién cubre normalmente una no captación?","body":"La cobertura habitual son las personas que trabajaron en este encargo y los clientes con los que la parte captadora trató por primera vez bajo este contrato. Una prohibición sobre cualquier cliente del cliente, o cualquier persona del grupo, es más amplia que el proyecto. Las agencias suelen hacerla mutua para que ninguna parte contrate al equipo de la otra a partir de un desarrollo compartido. Consulta [no captación](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"¿Responder a una oferta de empleo pública la incumple?","body":"Muchas cláusulas dicen que no. Escríbelo: contratar a alguien que responde a un anuncio público genuino, sin captación previa, no es un incumplimiento. Un mensaje privado con una oferta sí lo es. Si la cláusula calla, la pelea posterior será sobre qué significaba captar. Redacta la excepción para anuncios públicos antes de que nadie publique el puesto."},{"h2":"¿En qué se diferencia de una no competencia?","body":"Una [no competencia](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) intenta bloquear un tipo de trabajo. Una no captación deja el sector abierto y solo bloquea la captación. Si la preocupación real del cliente es que se vaya una cuenta concreta, esta es la herramienta más cercana. Si quiere sacarte del sector, es otra cláusula, y más difícil de defender."},{"h2":"¿Cuánto debería durar?","body":"Lo bastante para proteger la relación que realmente construiste, no una cifra redonda sacada de una plantilla. De nueve a doce meses tras un desarrollo de seis meses es una forma comercial habitual; años tras un sprint de dos semanas, no. Cuenta desde la fecha de fin. Pon el periodo junto a los nombres para que ambas partes vean el mismo reloj."}],"example":"Durante [9] meses tras la terminación de este acuerdo, ninguna de las partes intentará contratar al personal de la otra parte que haya trabajado en los Servicios, ni captará a los clientes de la otra parte con los que la parte captadora trató por primera vez bajo este acuerdo. Esta cláusula no impide que una parte contrate a una persona que responda a un anuncio público genuino sin captación previa.","plain":"Durante nueve meses tras el fin, ninguna parte intentará contratar a las personas que trabajaron en este encargo, ni quedarse con los clientes que solo conoció por este encargo. Una persona que responde a un anuncio público real, sin haber sido abordada antes, no supone problema.","negotiate":["Si es mutua o unilateral.","Si cubre al personal, a los clientes o a ambos.","Si se exceptúan los anuncios de empleo públicos.","Cuánto dura tras la fecha de fin."],"watch":[{"point":"Quién","lookFor":"Cualquier empleado del cliente, o cualquier cliente que el cliente haya tenido nunca.","pushFor":"Las personas que trabajaron en este encargo y las cuentas que realmente conociste aquí."},{"point":"Dirección","lookFor":"Una promesa unilateral que solo obliga al proveedor.","pushFor":"Una no captación mutua cuando ambos equipos están en el mismo proyecto."},{"point":"Anuncios públicos","lookFor":"Silencio sobre bolsas de empleo, de modo que una contratación posterior se vuelve una discusión.","pushFor":"Una excepción para anuncios públicos genuinos sin captación previa."},{"point":"Tiempo","lookFor":"Dos años tras un sprint corto.","pushFor":"Un periodo ajustado al trabajo, contado desde la fecha de fin."},{"point":"Solapamiento","lookFor":"Una no captación escondida dentro de una [no competencia](/glossary/non-compete) amplia.","pushFor":"Dos frases separadas, para que la promesa más estrecha se sostenga por sí sola."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de no captación?","a":"Es una promesa de no captar al personal, los clientes o los contactos de la otra parte durante un tiempo fijado tras el trabajo. Es más estrecha que una no competencia y aun así se examina su razonabilidad en Inglaterra y Gales."},"who-non-solicit-covers":{"q":"¿A quién se cubre normalmente?","a":"A las personas que trabajaron en el proyecto y a los clientes con los que la parte captadora trató por primera vez bajo este contrato. Cubrir a todos los empleados o a todos los clientes de un grupo es una restricción distinta y más amplia."},"public-job-ad":{"q":"¿Responder a una oferta de empleo pública incumple una no captación?","a":"Muchas cláusulas dicen que no, si la persona respondió a un anuncio público genuino sin haber sido abordada antes. Escribe esa excepción si contratas a través de bolsas de empleo."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"¿Es lo mismo una no captación que una no competencia?","a":"No. Una no captación impide la captación. Una no competencia intenta impedir el propio trabajo competidor. Consulta /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants y /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"¿Cuánto debería durar una no captación?","a":"Lo bastante para proteger la relación construida. Meses tras un proyecto, contados desde la fecha de fin, es la forma comercial habitual. Años tras un sprint corto es la forma que eliminamos."}}},"warranties":{"name":"Garantías","inlineName":"garantía","oneLine":"Una garantía es la promesa de que un hecho es cierto, o de que el trabajo cumple un estándar indicado, y su incumplimiento se reclama como daños ordinarios, no como indemnidad.","does":"Una garantía es una declaración que una parte respalda: titularidad, originalidad, o que los servicios se prestarán con cuidado y competencia razonables. En Inglaterra y Gales ese deber de cuidado y competencia está implícito en la Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Las garantías expresas se suman a eso. Escribimos lo que realmente puedes saber, en una página compartida.","sections":[{"h2":"¿En qué se diferencia una garantía de una indemnidad?","body":"Una garantía es la promesa de que algo es cierto. Si no lo es, la otra parte reclama daños ordinarios. Una [indemnidad](/clauses/indemnity) es la promesa de pagar una pérdida definida, a menudo libra por libra. El mismo documento suele tener ambas: garantizamos que el trabajo es original y cubrimos la reclamación de un tercero que dice que no lo es."},{"h2":"¿Qué garantías dan normalmente los contratos de servicios?","body":"Capacidad para celebrar el contrato, originalidad del trabajo nuevo y derecho a cederlo o licenciarlo, salvo en el caso de materiales del cliente y material de stock. Las garantías de calidad siguen una especificación escrita, no todas las leyes de todos los países donde vende el cliente. Los textos aportados por el cliente deberían venir con una garantía del cliente en sentido contrario. Consulta [garantía](/glossary/warranty) y [términos implícitos](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"¿Cuánto duran las garantías?","body":"La redacción fija el periodo. Los contratos comerciales suelen limitar en el tiempo las garantías por defectos a unos meses tras la entrega, con los problemas notificados por escrito. Una garantía eterna, sin proceso de aviso, es otro riesgo. El fraude queda fuera de cualquier límite de tiempo que escribas. Pon el periodo junto al [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"¿Siguen aplicándose los términos implícitos?","body":"Sí, salvo que se escriba una exclusión permitida y resista. Para servicios entre empresas en Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, el artículo 13 de la ley de 1982 implica cuidado y competencia razonables. Las partes I y II de esa ley no se extienden a Escocia. Los contratos de bienes de EE. UU. usan un esquema distinto de garantías implícitas. Una línea de «sin términos implícitos» se sigue leyendo frente a la [UCTA](/clauses/limitation-of-liability)."}],"example":"El Proveedor garantiza que tiene derecho a celebrar este acuerdo, que los Entregables (salvo los materiales del Cliente y de terceros) son originales del Proveedor, y que tiene derecho a cederlos o licenciarlos como dice este acuerdo. Estas garantías duran [12] meses desde la entrega y quedan dentro del límite de responsabilidad, salvo en caso de fraude.","plain":"El proveedor promete que puede hacer este trato, que el trabajo nuevo es suyo (salvo lo que aportó el cliente o una web de stock) y que puede entregar los derechos que describe este documento. Esas promesas duran un año desde la entrega y quedan dentro del límite, salvo que alguien mintiera.","negotiate":["Qué hechos garantizas realmente, frente a una línea de cumplimiento mundial.","Cuánto dura la garantía y cómo se notifican los problemas.","Si las reclamaciones por garantía quedan dentro del límite de responsabilidad.","Si los materiales del cliente vienen con una garantía equivalente en sentido contrario."],"watch":[{"point":"Alcance","lookFor":"Cumplimiento de todas las leyes del mundo por un honorario creativo pequeño.","pushFor":"Originalidad, capacidad y una especificación escrita que puedas cumplir de verdad."},{"point":"Tiempo","lookFor":"Una garantía sin fecha de fin y sin forma de notificar un defecto.","pushFor":"Un periodo nombrado tras la entrega, con aviso por escrito."},{"point":"Límite","lookFor":"Garantías que callan frente al [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap).","pushFor":"Las reclamaciones por garantía dentro del límite, con el fraude excluido."},{"point":"Materiales del cliente","lookFor":"Tú garantizas textos, material de stock o activos de marca que aportó el cliente.","pushFor":"Una garantía equivalente del cliente sobre sus propios materiales."},{"point":"Solapamiento con la indemnidad","lookFor":"La misma frase de originalidad escrita dos veces, una como indemnidad ilimitada.","pushFor":"Una garantía para el hecho y una [indemnidad](/clauses/indemnity) limitada para reclamaciones de terceros."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de garantía?","a":"Es una promesa de que un hecho es cierto, o de que el trabajo cumple un estándar indicado. Si no es verdad, la otra parte reclama la pérdida como daños ordinarios."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"¿Es lo mismo una garantía que una indemnidad?","a":"No. Una garantía es una promesa sobre hechos o calidad. Una indemnidad es una promesa de pagar un tipo de pérdida determinado. Consulta /clauses/indemnity y /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"¿Cuánto duran las garantías?","a":"La cláusula fija el periodo. Muchos contratos de servicios limitan en el tiempo las garantías por defectos a meses tras la entrega. El fraude no queda limitado en el tiempo por esa línea."},"implied-warranty-services":{"q":"¿Hay una garantía implícita en los servicios en Inglaterra y Gales?","a":"En un contrato de servicios entre empresas, la Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 implica que el proveedor prestará el servicio con cuidado y competencia razonables."},"cap-on-warranties":{"q":"¿Quedan las garantías dentro del límite de responsabilidad?","a":"Solo si el contrato lo dice. Escribe la garantía junto al límite para que una reclamación posterior no las trate como dos frases mudas y enfrentadas."}}},"dispute-resolution":{"name":"Resolución de disputas","inlineName":"resolución de disputas","oneLine":"Una cláusula de resolución de disputas dice cómo se gestiona una pelea: negociación, mediación, luego tribunales o arbitraje, y qué foro conoce una reclamación que no se puede resolver.","does":"Una cláusula de resolución de disputas es el mapa de una pelea: primero hablar, mediar, y luego demandar o arbitrar. Va junto a la [ley aplicable](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), que nombra el sistema jurídico; esta cláusula nombra el proceso y el foro. En Inglaterra y Gales lo habitual por defecto son los tribunales ingleses con competencia exclusiva. Escocia tiene sus propios tribunales. Escribimos la escalera antes de que alguien la necesite.","sections":[{"h2":"¿Deberíamos probar la mediación antes de ir a juicio?","body":"Muchos contratos comerciales exigen una negociación breve y luego mediación antes de presentar una demanda, con una excepción para medidas cautelares urgentes. Así se evita que una discusión sobre el alcance acabe en una demanda y, al mismo tiempo, una parte puede proteger rápidamente su propiedad intelectual. Pon un plazo a cada paso para que la cláusula no pueda bloquearse. Marca las conversaciones como [sin perjuicio](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"¿Cuándo se elige el arbitraje en lugar de los tribunales?","body":"El arbitraje es un tribunal privado que nombran las partes. Es habitual en acuerdos transfronterizos en los que ninguna parte quiere los tribunales de la otra, o cuando importa la confidencialidad de la audiencia. Añade coste y un recurso más estrecho. Para un trabajo freelance o de estudio en el Reino Unido, lo habitual por defecto son los tribunales ingleses con competencia exclusiva. Nombra la sede si eliges arbitraje."},{"h2":"¿Qué significa aquí competencia exclusiva?","body":"Significa que solo los tribunales nombrados pueden conocer la disputa. Una cláusula no exclusiva permite demandar en esos tribunales y también en otros que, de otro modo, tendrían competencia. Combínala con la ley aplicable para que ambas preguntas tengan respuesta. Consulta [jurisdicción](/glossary/jurisdiction). No nombres el derecho inglés y luego calles sobre el tribunal."},{"h2":"¿Dónde debería ir esta cláusula en el documento?","body":"Cerca del final, con la ley aplicable, las [notificaciones](/clauses/notices) y el [acuerdo íntegro](/clauses/entire-agreement). Una cláusula de disputas que nunca nombra una dirección para notificar es la razón por la que un plazo de mediación nunca empieza. Pon los mismos datos de contacto en ambos sitios. En Contracts.io ambas partes editan ese bloque en el borrador compartido y luego lo firman electrónicamente, en vez de discutir después qué archivo de Word ganó."}],"example":"Las partes intentarán resolver cualquier disputa mediante negociación de buena fe durante [14] días tras la notificación por escrito y, después, mediante mediación. Cualquiera de las partes podrá entonces someter la disputa a la competencia exclusiva de los tribunales de Inglaterra y Gales. Esta cláusula no impide que una parte solicite medidas provisionales a cualquier tribunal competente.","plain":"Si hay un desacuerdo, ambas partes hablan durante 14 días tras una notificación por escrito y luego prueban la mediación. Después, solo los tribunales de Inglaterra y Gales conocen la reclamación. Cualquiera de las partes puede acudir rápidamente a un tribunal para una orden urgente, por ejemplo para frenar una fuga de información confidencial.","negotiate":["Si la mediación es obligatoria y cuánto dura cada paso.","Tribunales o arbitraje, y en qué ciudad.","Si la competencia es exclusiva.","Una excepción para medidas cautelares urgentes."],"watch":[{"point":"Escalera","lookFor":"Un «negociar de buena fe» abierto, sin plazo.","pushFor":"Días nombrados para conversar, luego mediación, luego tribunales."},{"point":"Foro","lookFor":"Silencio sobre los tribunales, o dos ciudades distintas en dos cláusulas.","pushFor":"El mismo foro que la [ley aplicable](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Medidas cautelares","lookFor":"Un candado de mediación que bloquea medidas urgentes.","pushFor":"Una excepción para medidas provisionales."},{"point":"Notificación","lookFor":"Un plazo de disputa que nunca empieza porque las notificaciones no están definidas.","pushFor":"Los mismos contactos que la cláusula de [notificaciones](/clauses/notices)."},{"point":"Coste","lookFor":"Arbitraje por un honorario freelance pequeño del Reino Unido.","pushFor":"Tribunales ingleses, salvo que una razón transfronteriza justifique el coste extra."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de resolución de disputas?","a":"Fija el proceso ante un desacuerdo: normalmente negociación, luego mediación, luego tribunales o arbitraje. También nombra qué foro conoce una reclamación que no se puede resolver."},"mediation-then-court":{"q":"¿Tenemos que mediar antes de ir a juicio?","a":"Solo si la cláusula lo dice. Muchos contratos comerciales exigen un paso breve de mediación, con una excepción para que cualquiera de las partes pueda pedir aun así una medida cautelar urgente."},"arbitration-vs-court":{"q":"¿Deberíamos elegir arbitraje o tribunales?","a":"Para un trabajo de servicios o freelance en el Reino Unido, la competencia exclusiva de los tribunales ingleses es lo habitual por defecto. El arbitraje es un tribunal privado: útil en algunos acuerdos transfronterizos y normalmente más caro."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"¿Qué significa competencia exclusiva?","a":"Solo los tribunales nombrados pueden conocer la disputa. Una cláusula no exclusiva permite también reclamaciones en otros tribunales que, de otro modo, tendrían competencia. Consulta /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"¿Dónde va una cláusula de resolución de disputas?","a":"Con la ley aplicable, las notificaciones y el acuerdo íntegro, cerca del final del documento. Nombra los mismos contactos en la cláusula de notificaciones para que un plazo de mediación pueda empezar de verdad."}}},"data-protection":{"name":"Protección de datos","inlineName":"protección de datos","oneLine":"Una cláusula de protección de datos recoge cómo se tratan los datos personales; cuando una parte es encargada del tratamiento según el UK GDPR, el artículo 28(3) exige condiciones de encargado con nombre propio.","does":"Cuando un proveedor trata datos personales para un cliente que es responsable del tratamiento, el artículo 28 del UK GDPR dice que el tratamiento debe regirse por un contrato. El artículo 28(3) enumera las condiciones de encargado que ese contrato debe contener. El mismo UK GDPR se aplica en Escocia. Las leyes de privacidad de los estados de EE. UU. son otro régimen. Ponemos esas condiciones en una página compartida.","sections":[{"h2":"¿Qué debe incluir un contrato de encargado del artículo 28?","body":"El contrato debe ser vinculante y fijar el objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, los tipos de datos personales y de interesados, y los derechos del responsable. El artículo 28(3) exige después las condiciones de encargado de (a) a (h): instrucciones documentadas, confidencialidad, seguridad, subencargados, asistencia, supresión o devolución, y auditoría."},{"h2":"¿Cuándo una parte es encargada y no responsable del tratamiento?","body":"Un responsable decide los fines y medios del tratamiento. Un encargado trata por cuenta del responsable. Un estudio que guarda la lista de clientes de un cliente para enviar los correos de ese cliente suele ser encargado. Un estudio que construye su propia lista de marketing es responsable de esa lista. Nombra el rol para cada conjunto de datos para que el artículo 28 se aplique solo donde debe."},{"h2":"¿Puede el encargado nombrar subencargados?","body":"Solo con la autorización previa por escrito, específica o general, del responsable. Con una autorización general, el encargado debe informar al responsable de las incorporaciones o sustituciones previstas para que pueda oponerse. Las mismas obligaciones de protección de datos deben trasladarse. El encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable del tratamiento por el subencargado. Escribe el método de autorización en la cláusula."},{"h2":"¿Qué pasa con los datos cuando termina el trabajo?","body":"El artículo 28(3)(g) dice que, a elección del responsable, el encargado suprime o devuelve los datos personales cuando terminan los servicios y suprime las copias, salvo que el derecho nacional exija conservarlas. Combínalo con la [confidencialidad](/glossary/confidentiality) y una línea de devolver o destruir para los archivos confidenciales no personales. Indica cuánto tiempo pueden conservarse los registros si una ley lo exige."}],"example":"Cuando el Proveedor trate datos personales para el Cliente como encargado, el Proveedor: tratará esos datos únicamente siguiendo instrucciones documentadas del Cliente; garantizará que las personas autorizadas para tratarlos estén obligadas a la confidencialidad; adoptará las medidas de seguridad exigidas por el artículo 32 del UK GDPR; no nombrará a ningún subencargado sin la autorización previa por escrito del Cliente; ayudará al Cliente con las solicitudes de los interesados y con los artículos 32 a 36; a elección del Cliente, suprimirá o devolverá los datos al terminar los servicios, salvo que el derecho nacional exija conservarlos; y pondrá a disposición la información necesaria para demostrar el cumplimiento y permitirá auditorías.","plain":"Si el proveedor maneja datos personales para el cliente, solo hace lo que el cliente ha documentado, los mantiene confidenciales, se ocupa de la seguridad y no incorpora a otro encargado sin visto bueno por escrito. Ayuda con los derechos individuales y los deberes de seguridad, y luego suprime o devuelve los datos al terminar el trabajo salvo que la ley obligue a guardar una copia, y deja que el cliente lo compruebe.","negotiate":["Qué parte es responsable y cuál es encargada, para qué datos.","Cómo se autorizan los subencargados.","Los derechos de auditoría y cómo se avisa de una auditoría.","Si una brecha de datos queda dentro o fuera del límite de responsabilidad."],"watch":[{"point":"Roles","lookFor":"Un anexo de encargado añadido a un trato en el que ambas partes son responsables.","pushFor":"Una frase que nombre el rol para cada conjunto de datos."},{"point":"Instrucciones","lookFor":"«Tratar según haga falta para los servicios» sin instrucciones documentadas.","pushFor":"Un anexo con el objeto, la duración, los tipos de datos y de interesados."},{"point":"Subencargados","lookFor":"Manos libres para nombrar a cualquiera, o silencio.","pushFor":"Autorización previa por escrito, traslado de obligaciones y responsabilidad continuada."},{"point":"Fin del trabajo","lookFor":"Ninguna línea de suprimir o devolver.","pushFor":"La elección del responsable, con una excepción para la conservación legal."},{"point":"Límite","lookFor":"Una indemnidad de datos ilimitada por un honorario pequeño, o un límite que se traga una brecha.","pushFor":"Una posición nombrada frente al [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) y la [indemnidad](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de protección de datos?","a":"Recoge cómo se tratan los datos personales bajo el contrato. Cuando una parte trata datos personales para la otra como encargada según el UK GDPR, el artículo 28 exige que ese tratamiento se rija por un contrato con condiciones de encargado con nombre propio."},"article-28-must-include":{"q":"¿Qué debe incluir un contrato de encargado del artículo 28 del UK GDPR?","a":"El objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, los tipos de datos y de interesados, y las condiciones de encargado del artículo 28(3)(a)–(h), incluidas las instrucciones documentadas, la confidencialidad, la seguridad, los subencargados, la asistencia, la supresión o devolución, y la auditoría."},"controller-vs-processor":{"q":"¿Cuándo es un proveedor encargado del tratamiento?","a":"Cuando trata datos personales por cuenta del cliente en lugar de decidir él mismo los fines y medios. La cláusula debería nombrar el rol para cada conjunto de datos. El artículo 28 se aplica a las relaciones de encargado."},"sub-processors":{"q":"¿Puede un encargado usar subencargados?","a":"Solo con la autorización previa por escrito, específica o general, del responsable. Las mismas obligaciones deben trasladarse, y el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable del tratamiento por el subencargado."},"data-at-end":{"q":"¿Qué pasa con los datos personales cuando termina el contrato?","a":"A elección del responsable, el encargado los suprime o los devuelve y suprime las copias, salvo que el derecho nacional exija conservarlos. Escribe esa elección en la cláusula."}}},"late-payment-interest":{"name":"Intereses por demora en el pago","inlineName":"intereses de demora","oneLine":"Una cláusula de intereses de demora fija lo que se suma cuando una factura comercial se paga tarde, y en el Reino Unido una ley ya aporta un tipo y una compensación fija.","does":"Cuando una empresa paga tarde a otra, la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 implica intereses legales y una suma fija de recuperación, salvo que el contrato prevea en su lugar un remedio sustancial. Gov.uk indica el tipo como 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra. Nombramos el tipo junto a las [condiciones de pago](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"¿Cuál es el tipo de interés legal en el Reino Unido?","body":"Gov.uk indica el interés legal como 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra. La ley de 1998 permite fijar el tipo por orden; para Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte esa orden es 8 % sobre el tipo oficial del Banco. Escocia tiene su propia orden de tipo. Un contrato puede fijar su propio tipo si es un remedio sustancial."},{"h2":"¿Qué compensación fija puedes reclamar?","body":"Cuando empiezan a correr los intereses legales, el proveedor también tiene derecho a una suma fija: £40 por una deuda inferior a £1.000, £70 desde £1.000 hasta menos de £10.000 y £100 desde £10.000, más los costes razonables de recuperación que esa suma no cubra. Es el s.5A de la ley de 1998, para deudas comerciales que cumplen los requisitos."},{"h2":"¿Puede el contrato fijar otro tipo?","body":"Sí. Muchos documentos nombran un tipo contractual, a menudo unos puntos porcentuales sobre el tipo base, y un derecho a pausar el trabajo. Si el remedio contractual es un remedio sustancial por el pago tardío, sustituye al régimen legal. Si no lo es, pueden seguir aplicándose los intereses legales y la compensación. Escribe cuál quieres. Consulta [recargo por demora](/glossary/late-fee) y nuestra [guía de facturas impagadas](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"¿Se aplica a consumidores?","body":"La ley de 1998 es para deudas comerciales entre empresas (y frente a autoridades públicas). Una persona que compra como consumidor va por otra vía. No pegues el interés legal en un encargo de boda o de retrato para un consumidor dando por hecho que se aplica. Para clientes empresa, pon el tipo en el [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) o el [contrato de servicios](/templates/services-agreement) antes de empezar."}],"example":"El Cliente pagará cada factura no discutida en un plazo de [30] días desde su recepción. Si una deuda comercial que cumple los requisitos se paga tarde, se devengan intereses al 8 % anual sobre el tipo base del Banco de Inglaterra desde la fecha de vencimiento hasta el pago, y el Proveedor podrá reclamar la compensación fija y los costes de recuperación debidos conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. El Proveedor podrá suspender el trabajo mientras cualquier factura no discutida tenga más de [14] días de retraso.","plain":"El cliente paga en los 30 días siguientes a recibir una factura no discutida. Si una factura de empresa se paga tarde, corren intereses al 8 % sobre el tipo base del Banco de Inglaterra, y el proveedor también puede reclamar la compensación fija por pago tardío que fija la ley de 1998. Si una factura lleva más de 14 días de retraso, el proveedor puede parar el trabajo hasta que se pague.","negotiate":["Si apoyarse en el tipo legal o nombrar uno contractual.","Si el proveedor puede pausar el trabajo por facturas impagadas.","Cómo se dividen las facturas discutidas para que el resto se pague igualmente.","Cuándo empieza el vencimiento: fecha de factura o recepción."],"watch":[{"point":"Tipo","lookFor":"Silencio, o un tipo copiado de una plantilla de EE. UU.","pushFor":"El régimen legal, o un tipo contractual nombrado que sea un remedio sustancial."},{"point":"Compensación","lookFor":"Solo intereses, sin mención de la suma fija.","pushFor":"Una línea que conserve la compensación del s.5A, o un equivalente contractual."},{"point":"Pausa","lookFor":"Ningún derecho a parar el trabajo cuando las facturas envejecen.","pushFor":"Un derecho de suspensión tras un número de días de retraso nombrado."},{"point":"Disputas","lookFor":"Una factura entera congelada porque se cuestiona una línea.","pushFor":"Pagar la parte no discutida; discutir el resto."},{"point":"Tipo de cliente","lookFor":"El interés legal pegado en una reserva de consumidor.","pushFor":"La ley de 1998 para clientes empresa; otra cláusula económica para consumidores."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de intereses de demora?","a":"Dice lo que se suma cuando una factura se paga tarde. En los tratos entre empresas del Reino Unido, la ley de 1998 ya aporta intereses legales y una compensación fija, salvo que el contrato dé en su lugar un remedio sustancial."},"statutory-rate-uk":{"q":"¿Cuál es el tipo de interés legal del Reino Unido sobre deudas comerciales pagadas tarde?","a":"Gov.uk lo indica como 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra, fijado conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Un contrato puede nombrar otro tipo si es un remedio sustancial."},"fixed-compensation":{"q":"¿Qué compensación fija puede reclamar un proveedor?","a":"Cuando corren los intereses legales, el s.5A de la ley de 1998 añade £40, £70 o £100 según el tamaño de la deuda, más los costes razonables de recuperación que esa suma no cubra."},"contract-rate-instead":{"q":"¿Podemos acordar nuestro propio tipo por demora?","a":"Sí. Nómbralo en el contrato. Si es un remedio sustancial por el pago tardío, sustituye al régimen legal; si no lo es, pueden seguir aplicándose los intereses legales y la compensación."},"consumers-statutory-interest":{"q":"¿Se aplica el interés legal a un cliente consumidor?","a":"La ley de 1998 es para deudas comerciales. Una persona que compra como consumidor queda fuera de ese régimen. Escribe otra cláusula económica para las reservas de consumidores."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Cancelación y kill fee","inlineName":"cancelación y kill fee","oneLine":"Una cláusula de cancelación y kill fee dice lo que paga el cliente si da por terminado por conveniencia un trabajo freelance o creativo, y a quién pertenece el trabajo no usado.","does":"Un kill fee es la suma debida cuando un cliente cancela un encargo a medias. En el Reino Unido no hay un derecho por defecto a cobrarlo: tiene que acordarse. Para un cliente empresa, una suma que se activa por incumplimiento se examina como cláusula penal conforme a Cavendish. Para un consumidor puede aplicarse un derecho de desistimiento de 14 días. Escribimos la escala juntos.","sections":[{"h2":"¿Hay un kill fee por defecto si el cliente cancela?","body":"No. Un [kill fee](/glossary/kill-fee) existe solo si ambas partes lo acordaron, en el contrato, en una propuesta aceptada o en un correo claro que nombre la cantidad. Sin eso, aún puedes cobrar el trabajo que te pidieron hacer. No puedes inventar un derecho a quedarte con dinero que nunca se describió como depósito o kill fee. Consulta nuestra [guía de cancelación](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"¿Cuándo es un cargo por cancelación una cláusula penal?","body":"Si la suma es una obligación secundaria que se activa por incumplimiento, Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 pregunta si es completamente desproporcionada respecto a un interés legítimo en el cumplimiento. Un precio genuino por [terminación por conveniencia](/glossary/termination-for-convenience) suele ser una obligación primaria: el precio de un derecho a cancelar. Escribe cuál quieres."},{"h2":"¿En qué se diferencian las reservas de consumidores?","body":"Una persona que compra total o principalmente fuera de su actividad profesional es consumidora. Los contratos de servicios a distancia y fuera del establecimiento pueden llevar un derecho de cancelación de 14 días. Una pareja que reserva un vídeo de boda suele ser consumidora; una marca que reserva una campaña, no. El [contrato de videografía](/templates/videography-contract) recorre esa distinción. No pegues un kill fee empresarial en una reserva de consumidor."},{"h2":"¿Incluye un kill fee la propiedad del trabajo?","body":"No, salvo que el contrato lo diga. Un kill fee paga la cancelación. La [propiedad intelectual](/clauses/intellectual-property-assignment) del trabajo no pagado es una frase aparte. Lo habitual es que los derechos pasen solo con el pago íntegro del honorario original, de modo que los fotogramas o borradores no usados se quedan con el proveedor. Si el cliente quiere esos archivos, ponles precio."}],"example":"Si el Cliente cancela los Servicios por conveniencia, el Cliente pagará un kill fee del [25 %] de los Honorarios si la cancelación es antes del primer Entregable, o del [50 %] después de entregado el primer Entregable, o los Honorarios del trabajo ya realizado si es mayor, más los costes comprometidos con terceros. La propiedad intelectual del trabajo no pagado íntegramente permanece con el Proveedor. El Depósito se abona a esa suma.","plain":"Si el cliente da por terminado el trabajo sin incumplimiento, paga el 25 % si todavía no se ha entregado nada, o el 50 % una vez hecha la primera entrega, o el valor del trabajo ya realizado si es mayor, más los costes ya comprometidos. No es dueño del trabajo no usado salvo que haya pagado esos derechos. Cualquier depósito cuenta para el kill fee.","negotiate":["Los porcentajes, y si suben a medida que se acerca la fecha.","Si el depósito se queda como kill fee o se abona a él.","A quién pertenece el trabajo no usado.","Si los costes comprometidos con terceros se suman."],"watch":[{"point":"Derecho a cancelar","lookFor":"[Terminación por conveniencia](/glossary/termination-for-convenience) sin dinero asociado.","pushFor":"Un kill fee o el pago por el trabajo hecho, escrito antes de que nadie cancele."},{"point":"Escala","lookFor":"Un 100 % fijo desde el día de la firma.","pushFor":"Una escala progresiva que sube a medida que se reserva tiempo y se comprometen costes."},{"point":"Depósito","lookFor":"Un «depósito» que nunca dice que se queda en caso de cancelación.","pushFor":"Si el [depósito](/glossary/deposit) es el kill fee, un mínimo o reembolsable."},{"point":"Propiedad","lookFor":"Dar por hecho que un kill fee compra los archivos no usados.","pushFor":"Una frase de propiedad intelectual aparte: el trabajo no pagado se queda con el proveedor."},{"point":"Tipo de cliente","lookFor":"La misma cláusula para una marca y para una pareja que reserva una boda.","pushFor":"Una escala empresarial para empresas; un término justo para consumidores."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"¿Qué es una cláusula de cancelación y kill fee?","a":"Dice lo que paga el cliente si cancela un trabajo por conveniencia, si se queda un depósito y a quién pertenece el trabajo no usado. Un kill fee existe solo si lo acordaste."},"default-kill-fee":{"q":"¿Hay un kill fee por defecto en el derecho del Reino Unido?","a":"No. Aún puedes cobrar el trabajo que te pidieron hacer. No puedes inventar un kill fee después de que cancelen. Escríbelo en el [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) antes de empezar."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"¿Es lo mismo un depósito que un kill fee?","a":"Solo si el contrato dice que el depósito se queda en caso de cancelación. Un depósito es dinero pagado por adelantado; un kill fee es la suma debida si cancelan. Di si uno se abona al otro."},"penalty-risk":{"q":"¿Puede un kill fee ser una cláusula penal inexigible?","a":"Una suma que en realidad se paga por incumplimiento es una cláusula penal si es completamente desproporcionada respecto a un interés legítimo en el cumplimiento (Cavendish [2015] UKSC 67). Un precio genuino por un derecho a cancelar se analiza de otra manera. Vincula la cifra al tiempo reservado y a los costes comprometidos."},"who-owns-killed-work":{"q":"¿Es dueño el cliente del trabajo si pagó un kill fee?","a":"No, salvo que el contrato lo diga. Un kill fee paga la cancelación. La propiedad del trabajo no pagado es una frase aparte. Consulta /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Notificaciones","inlineName":"notificaciones","oneLine":"Una cláusula de notificaciones dice cómo se dan los mensajes oficiales bajo el contrato: a quién, por qué medio y cuándo se consideran recibidos.","does":"Los plazos de terminación y de disputa solo funcionan si ambas partes saben cómo se da una notificación. Una cláusula de notificaciones nombra las direcciones, los medios permitidos y cuándo se considera hecha la entrega. El correo electrónico suele permitirse; enviar una carta a una oficina antigua es la razón por la que un preaviso de 30 días nunca llega. Ponemos los contactos en el mismo borrador compartido que ambas partes firman electrónicamente.","sections":[{"h2":"¿Cuenta el correo electrónico como notificación por escrito?","body":"Cuenta si la cláusula lo dice. Muchos contratos comerciales tratan un correo a una dirección nombrada como escrito, con entrega considerada al enviarlo o el siguiente día hábil si se envía fuera de horario. El silencio sobre el correo es la razón por la que una terminación enviada a una bandeja personal se convierte en una discusión. Nombra las direcciones. Esto es [cláusula estándar (boilerplate)](/glossary/boilerplate) que hace un trabajo real."},{"h2":"¿Cuándo se considera recibida una notificación?","body":"La cláusula fija la entrega considerada: al enviar por correo, el siguiente día hábil, o unos días hábiles tras el envío postal. Esos plazos son una convención contractual, no una ley que citemos aquí. Si la cláusula calla, discutiréis cuándo empezó el plazo. Aliníala con el preaviso de [terminación](/clauses/termination)."},{"h2":"¿Y si una parte cambia de dirección?","body":"La cláusula debería decir que una parte puede actualizar sus datos de notificación mediante notificación. Hasta que llegue esa actualización, sigue valiendo la última dirección nombrada. En Contracts.io editas los contactos vigentes en el contrato compartido en vez de dejar un PDF desactualizado en un cajón. Pon un buzón funcional para que un cambio de personal no mate el canal."},{"h2":"¿Qué mensajes tienen que seguir esta cláusula?","body":"Las notificaciones formales: terminación, subsanación de un [incumplimiento sustancial](/glossary/material-breach), notificaciones de disputa y cualquier aviso que el contrato diga que debe ser «por escrito». El chat diario del proyecto puede quedarse en Slack si la cláusula lo excluye. No dejes que una terminación se esconda en un hilo. Combina las notificaciones con la [resolución de disputas](/clauses/dispute-resolution) para que un plazo de mediación tenga pistoletazo de salida."}],"example":"Las notificaciones bajo este acuerdo deberán hacerse por escrito y entregarse en mano, por correo postal de primera clase con franqueo pagado, o por correo electrónico a las direcciones indicadas en el Anexo. El correo electrónico se considera recibido el siguiente día hábil tras su envío, salvo que el remitente reciba un aviso automático de fallo de entrega. Una parte podrá actualizar sus datos de notificación mediante notificación a la otra. Esta cláusula no se aplica a los mensajes operativos del día a día.","plain":"Las notificaciones oficiales tienen que ser por escrito, enviadas en mano, por correo postal o por correo electrónico a las direcciones del anexo. Un correo cuenta como recibido el siguiente día laborable, salvo que rebote. Cualquiera de las partes puede cambiar su dirección enviando una notificación. El chat cotidiano del proyecto no está cubierto; una terminación sí.","negotiate":["Si el correo electrónico es un medio permitido.","Los plazos de entrega considerada.","Direcciones nombradas frente a un buzón genérico.","Qué mensajes son notificaciones formales y cuáles operativos."],"watch":[{"point":"Correo electrónico","lookFor":"Se exige escrito, sin mención del correo.","pushFor":"Direcciones de correo nombradas, más una regla para los rebotes."},{"point":"Entrega considerada","lookFor":"Silencio, de modo que un preaviso de 30 días no tiene hora de inicio.","pushFor":"Una regla de siguiente día hábil para el correo y un respaldo postal."},{"point":"Contactos","lookFor":"Una persona nombrada que se fue el año pasado.","pushFor":"Un buzón funcional más el derecho a actualizar los datos mediante notificación."},{"point":"Alcance","lookFor":"Cada ping de Slack tratado como notificación contractual, o ninguno.","pushFor":"Solo notificaciones formales; el chat operativo, excluido."},{"point":"Firma electrónica","lookFor":"Una cláusula de notificaciones que aún da por hecho solo el correo postal con tinta.","pushFor":"El mismo canal electrónico que ya usas para [firmar electrónicamente](/glossary/e-signature)."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de notificaciones?","a":"Dice cómo se dan los mensajes oficiales bajo el contrato: a quién, por qué medio y cuándo se consideran recibidos. Los plazos de terminación y de disputa dependen de ella."},"email-count-as-notice":{"q":"¿Cuenta el correo electrónico como notificación por escrito?","a":"Sí, si la cláusula lo dice. Nombra las direcciones y cuándo se considera recibido un correo. Si la cláusula calla, una terminación enviada solo por correo es la discusión que no quieres."},"deemed-delivery":{"q":"¿Cuándo se considera recibida una notificación?","a":"Cuando la cláusula lo dice. Una forma habitual es el siguiente día hábil para el correo y unos pocos días hábiles tras el envío postal. Escribe el plazo junto al periodo de [terminación](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"¿Cómo cambiamos la dirección de notificación?","a":"Dando una notificación bajo la misma cláusula. Hasta que llegue esa actualización, sigue valiendo la última dirección nombrada. Mantén un buzón funcional para que un cambio de personal no mate el canal."},"notice-to-end":{"q":"¿Tiene que usar esta cláusula la terminación?","a":"Si el contrato dice que la terminación es por notificación escrita, sí. Un mensaje en un chat de proyecto no basta, salvo que la cláusula diga que los mensajes operativos cuentan, algo que normalmente no deberían."}}},"auto-renewal":{"name":"Renovación automática","inlineName":"renovación automática","oneLine":"Una cláusula de renovación automática prorroga un plazo fijo con otro plazo salvo que una parte avise para pararlo, así que la ventana de preaviso es la línea que importa.","does":"Una cláusula de renovación automática, o «evergreen», continúa un [retainer (iguala)](/glossary/retainer) o un plazo de servicios salvo que se avise antes de la fecha de fin. En los tratos entre empresas decide la cláusula. Las suscripciones de consumidores tienen reglas adicionales de información y cancelación. Escribimos el plazo, el plazo de renovación y la ventana de preaviso en una página compartida.","sections":[{"h2":"¿Cómo se detiene una renovación automática?","body":"Da el aviso dentro de la ventana que fija la cláusula, en la forma que exige la cláusula de [notificaciones](/clauses/notices). Si dejas pasar la ventana, empieza un nuevo plazo. Pon una fecha de agenda en la propia cláusula, por ejemplo 30 días antes de la fecha de fin, para que ambas partes la vean. Mantén el plazo vigente en la misma versión firmada, no en un PDF olvidado."},{"h2":"¿Cuánto dura una ventana de preaviso típica?","body":"Treinta días antes del final de un [retainer](/templates/retainer) de doce meses es una forma comercial habitual; noventa días en un plazo inicial corto es una trampa. La ventana debe ser lo bastante larga para contratar un reemplazo y lo bastante corta para que nadie quede atado cuando la relación se haya estropeado. Cuenta días hábiles o naturales y di cuáles."},{"h2":"¿Qué pasa con el precio en la renovación?","body":"Si la cláusula calla, normalmente se renuevan los mismos honorarios. Si el proveedor quiere un derecho a subir el precio, indica con cuánto preaviso y si el cliente puede irse en su lugar. Una línea muda de «los honorarios pueden actualizarse» es cómo una renovación se convierte en una factura sorpresa. Vincula cualquier subida a la misma ventana de preaviso, o al [control de cambios](/clauses/change-control)."},{"h2":"¿Es distinto para consumidores?","body":"Sí. Se aplican reglas adicionales de información y cancelación a las suscripciones de consumidores. Una marca con un [contrato de servicios](/templates/services-agreement) o un [contrato de consultoría](/templates/consulting-agreement) es cliente empresa; una persona en una suscripción de consumidor recurrente no. Redacta la renovación automática para el cliente que realmente tienes. En caso de duda, haz que la renovación sea opt-in en lugar de opt-out."}],"example":"Este acuerdo comienza en la Fecha de inicio y continúa durante un plazo inicial de [12] meses. Después se renueva por plazos sucesivos de [12] meses, salvo que cualquiera de las partes dé al menos [30] días de preaviso por escrito, con efecto al final del plazo en curso. Los honorarios de un plazo de renovación son los Honorarios entonces vigentes, salvo que el Proveedor haya notificado por escrito un cambio con al menos [30] días de antelación y el Cliente no haya resuelto conforme a esta cláusula.","plain":"El contrato dura doce meses desde la fecha de inicio. Después se renueva otros doce meses salvo que cualquiera de las partes dé al menos 30 días de preaviso por escrito, calculado para que llegue al final del plazo en curso. La tarifa sigue igual salvo que el proveedor haya avisado con 30 días de unos nuevos honorarios y el cliente no haya terminado el contrato.","negotiate":["Plazo inicial y plazo de renovación.","Cuánto preaviso hace falta para detener una renovación.","Si el precio puede cambiar en la renovación y cómo.","Si la renovación es automática o necesita una nueva aprobación."],"watch":[{"point":"Ventana","lookFor":"Noventa días de preaviso en un plazo de tres meses.","pushFor":"Una ventana de preaviso acorde con la duración del plazo."},{"point":"Método","lookFor":"Un aviso que solo puede enviarse por correo postal al domicilio social.","pushFor":"El mismo canal de correo electrónico que la cláusula de [notificaciones](/clauses/notices)."},{"point":"Precio","lookFor":"Honorarios «según se actualicen de vez en cuando» sin posibilidad de salida.","pushFor":"Aviso de cualquier subida y un derecho a terminar en vez de pagarla."},{"point":"Plazo","lookFor":"Una renovación de un año tras un piloto de cuatro semanas.","pushFor":"Un plazo de renovación no más largo que el inicial, o renovación opt-in."},{"point":"Tipo de cliente","lookFor":"Un evergreen B2B pegado en una suscripción de consumidor.","pushFor":"Renovación automática para retainers de empresa; las reglas adicionales de consumo, dejadas a los contratos de consumidores."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de renovación automática?","a":"El contrato se prorroga con otro plazo salvo que una parte avise a tiempo para pararlo. La ventana de preaviso, la duración de la renovación y lo que pasa con el precio son las tres líneas que importan."},"how-to-stop-renewal":{"q":"¿Cómo detenemos una renovación automática?","a":"Da un aviso por escrito dentro de la ventana, en la forma que exige la cláusula de notificaciones. Si dejas pasar la ventana, empieza un nuevo plazo. Pon una fecha de agenda junto a la fecha de fin."},"notice-window":{"q":"¿Cuánto preaviso es habitual?","a":"Treinta días antes del final de un retainer de doce meses es una forma comercial habitual. La ventana debe ajustarse al plazo. Cuenta días naturales o hábiles y di cuáles."},"price-on-renewal":{"q":"¿Puede el proveedor subir los honorarios en la renovación?","a":"Solo si la cláusula lo dice. Escribe con cuánto preaviso y si el cliente puede terminar el contrato en vez de pagar los nuevos honorarios."},"consumer-subscriptions":{"q":"¿Usan las suscripciones de consumidores la misma cláusula?","a":"No. Se aplican reglas adicionales de información y cancelación a las suscripciones de consumidores. Un retainer de empresa bajo un contrato de servicios o de consultoría es un documento distinto de una suscripción recurrente de consumidor."}}},"change-control":{"name":"Control de cambios","inlineName":"control de cambios","oneLine":"Una cláusula de control de cambios dice cómo se solicita, se presupuesta y se firma el alcance adicional, para que un mensaje de chat no reescriba en silencio el trabajo.","does":"El control de cambios es el proceso para modificar el trabajo: una solicitud, un impacto en honorarios y fechas, y luego un cambio firmado. En Inglaterra y Gales, si el contrato dice que las modificaciones deben constar por escrito y firmadas, una modificación verbal no es efectiva: Rock Advertising [2018] UKSC 24. Registramos el honorario y la fecha adicionales en el mismo contrato compartido.","sections":[{"h2":"¿Podemos cambiar el alcance por correo o Slack?","body":"Solo si la cláusula de modificación lo permite. Tras Rock Advertising, una cláusula que exige escrito y firma es efectiva: una modificación verbal o informal no reescribirá el documento. Un correo puede ser escrito; si es una firma depende de la cláusula. El camino limpio es un cambio acordado en un enlace compartido, firmado electrónicamente. Consulta [cláusula de modificación](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"¿En qué se diferencia un cambio de un nuevo documento de alcance (SOW)?","body":"Una orden de cambio o [adenda](/glossary/addendum) edita el trabajo actual: una página extra, una fecha movida, un honorario revisado. Un nuevo [documento de alcance (SOW)](/templates/statement-of-work) es la herramienta adecuada cuando es un trabajo nuevo bajo las mismas condiciones permanentes. Si el contrato marco dice que los SOW forman parte del acuerdo, un nuevo SOW es en sí una modificación. Di qué documento prevalece."},{"h2":"¿Quién paga el trabajo extra hecho antes de firmar el cambio?","body":"La cláusula debería decirlo. Una regla habitual es que el proveedor no empieza trabajo extra hasta que el cambio esté firmado, y el trabajo hecho sin un cambio firmado no es pagable como extra. Así es como un estudio evita construir una novena página con un sí verbal. Si el trabajo tiene que empezar, firma un cambio breve que nombre un tope."},{"h2":"¿Qué debe contener una solicitud de cambio?","body":"El alcance extra o reducido, el efecto en los honorarios, el efecto en las fechas y cualquier cambio en la [propiedad intelectual](/clauses/intellectual-property-assignment) o en el [límite de revisiones](/glossary/revision-limit). Ambas partes la firman. En Contracts.io eso es una edición del contrato vivo. Lex mantiene una versión; la [versión ejecutada](/glossary/executed-version) es la que lleva las nuevas palabras."}],"example":"Si cualquiera de las partes quiere cambiar los Servicios, enviará una solicitud de cambio por escrito. El Proveedor, en un plazo de [5] días hábiles, expondrá el efecto en los Honorarios, el calendario y los Entregables. Un cambio solo es efectivo cuando ambas partes lo hayan firmado. El Proveedor no está obligado a empezar trabajo extra, ni el Cliente a pagar Honorarios adicionales, hasta esa firma. Ninguna modificación verbal de este acuerdo es efectiva.","plain":"Si cualquiera de las partes quiere cambiar el trabajo, lo escribe. En cinco días laborables el proveedor dice qué supone para los honorarios, las fechas y los entregables. El cambio solo cuenta cuando ambas partes lo han firmado. El trabajo extra no empieza, y el dinero extra no se debe, antes de eso. Un mensaje de chat no reescribe el contrato.","negotiate":["Con qué rapidez debe presupuestarse una solicitud de cambio.","Si el trabajo extra puede empezar antes de la firma.","Si se usa un nuevo SOW en lugar de una orden de cambio.","Cómo se trata la firma electrónica como escrito firmado."],"watch":[{"point":"Forma","lookFor":"Silencio sobre cómo se firma un cambio, o un «sí» por Slack tratado como modificación.","pushFor":"Por escrito y firmado, y que cuente la firma electrónica en el contrato compartido."},{"point":"Dinero","lookFor":"Trabajo extra empezado con un visto bueno verbal.","pushFor":"Ni trabajo extra ni honorarios extra hasta que el cambio esté firmado."},{"point":"Documento","lookFor":"Seis correos informales en lugar de una [adenda](/glossary/addendum).","pushFor":"Una nota de cambio que indique los nuevos honorarios y la nueva fecha."},{"point":"SOW","lookFor":"Un nuevo [documento de alcance (SOW)](/glossary/statement-of-work) que reescribe en silencio la responsabilidad.","pushFor":"Una línea de orden de prelación, y los términos legales dejados en el contrato marco."},{"point":"Propiedad intelectual","lookFor":"Entregables añadidos sin una palabra sobre a quién pertenecen.","pushFor":"La misma regla de [PI](/clauses/intellectual-property-assignment) que el trabajo original, o una excepción expresa."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"¿Qué significa una cláusula de control de cambios?","a":"Es el proceso para modificar el trabajo: una solicitud por escrito, un impacto en honorarios y fechas, y luego un cambio firmado. Evita que un mensaje de chat reescriba el trabajo."},"oral-scope-change":{"q":"¿Podemos modificar el alcance por correo o en una reunión?","a":"No si la cláusula exige un escrito firmado. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 da efecto a las cláusulas que prohíben la modificación verbal. Un cambio acordado en un enlace compartido, firmado electrónicamente, es el camino limpio."},"change-vs-new-sow":{"q":"¿Es lo mismo una orden de cambio que un nuevo documento de alcance (SOW)?","a":"No. Una orden de cambio edita el trabajo actual. Un nuevo documento de alcance es para un trabajo nuevo bajo condiciones permanentes. Consulta /glossary/statement-of-work y /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"¿Quién paga si el trabajo extra empieza antes de firmar el cambio?","a":"La cláusula debería decir que el trabajo extra no empieza, y los honorarios extra no se deben, hasta que ambas partes hayan firmado. Así evitas construir una novena página con un sí verbal."},"how-record-change":{"q":"¿Cómo debemos registrar un cambio en Contracts.io?","a":"Edita el contrato vivo, acordad la marca y firmad electrónicamente el texto actualizado. Es una modificación firmada en la forma que exige Rock Advertising. No dejes el cambio aparcado en un hilo aparte con el PDF firmado intacto."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"¿Puedo cobrar intereses si la factura se paga tarde?","a":"Sí, entre empresas. Puedes reclamar el interés legal bajo la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra. Un contrato también puede fijar su propio tipo."},"time":{"q":"¿Cuánto tiempo tengo para presentar una reclamación?","a":"Seis años desde el incumplimiento en un contrato simple, y doce si el contrato se otorgó como escritura (deed) (Limitation Act 1980, ss. 5 y 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"acuerdo mutuo de confidencialidad (o non-disclosure agreement)","extra":"Muchos NDA ingleses excluyen la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, de modo que las empresas del grupo o los asesores no pueden demandar en virtud del NDA salvo que este los nombre. Si la información es valiosa durante más de seis años, algunas partes otorgan el NDA como escritura (deed) para obtener el plazo de prescripción de doce años; en ese caso hace falta un testigo.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"¿Un NDA mutuo puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un NDA mutuo es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."},"nda-exclude-third-party":{"q":"¿Un NDA debería excluir los derechos de terceros?","a":"Muchos lo hacen. Bajo la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s. 1, una persona que no es parte puede a veces hacer valer una cláusula pensada para beneficiarla; el contrato puede excluirlo."}}},"scotland":{"localName":"acuerdo mutuo de confidencialidad (o non-disclosure agreement)","extra":"Un NDA bajo derecho escocés nombra la ley de Escocia y los tribunales escoceses. La firma en ejemplares separados y la entrega electrónica están expresamente permitidas por la ley de 2015.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"¿Un NDA puede firmarse en ejemplares separados en Escocia?","a":"Sí, según la Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, que también permite la entrega electrónica."},"governing-law-scottish":{"q":"¿Qué ley aplicable nombra un NDA escocés?","a":"Normalmente «la ley de Escocia», con jurisdicción de los tribunales escoceses."},"long-have-bring":{"q":"¿Cuánto tiempo tengo para presentar una reclamación en Escocia?","a":"Escocia usa plazos de prescripción (prescription) en lugar de limitation. El plazo habitual está pendiente de verificación en nuestra página de Escocia."}}},"california":{"localName":"acuerdo mutuo de confidencialidad","extra":"Los NDA en California suelen redactarse de forma acotada para proteger la información confidencial sin restringir la capacidad de alguien para trabajar, por la ley estatal sobre restricciones al comercio (pendiente de verificación aquí).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"¿Un NDA puede firmarse electrónicamente en California?","a":"A nivel federal, ESIGN dice que no se puede negar efecto jurídico a un contrato solo por ser electrónico. La UETA propia de California está pendiente de verificación aquí."},"why-california-ndas":{"q":"¿Por qué los NDA de California se redactan de forma acotada?","a":"Porque California restringe los contratos que limitan el comercio lícito (Business and Professions Code, sección 16600, pendiente de verificación). No opinamos sobre su exigibilidad."},"mutual-one-way-nda":{"q":"¿NDA mutuo o unilateral?","a":"Mutuo si las dos partes van a compartir información confidencial; unilateral si solo una parte revela."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"alcance del trabajo (también llamado anexo de proyecto u orden de trabajo)","extra":"En el Reino Unido, un SOW suele adjuntarse como anexo al contrato de servicios, de modo que hereda las condiciones marco sobre responsabilidad y PI. Las facturas por hitos entre empresas entran bajo la Late Payment Act, algo que conviene recordar al fijar las fechas de pago.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"¿Un alcance del trabajo puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un statement of work es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."},"statement-work-contract":{"q":"¿Un alcance del trabajo es un contrato por sí solo?","a":"Puede serlo, pero en la práctica suele remitir a un contrato marco de servicios para las condiciones legales. Sin uno, puede no decir nada sobre responsabilidad, PI o terminación."}}},"new-york":{"localName":"alcance del trabajo (SOW)","extra":"La ley de Nueva York se elige a menudo para los contratos marco de servicios, y cada SOW la hereda. La ESRA de Nueva York, no la UETA, rige las firmas electrónicas en el estado.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"¿Un SOW firmado electrónicamente es válido en Nueva York?","a":"Sí. La New York State Technology Law s.304(2) da a una firma electrónica la misma validez y efecto que a una manuscrita, y además se aplica la ESIGN federal."},"new-york-use":{"q":"¿Nueva York usa la UETA?","a":"No. Nueva York tiene su propia Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"¿Un SOW necesita su propia cláusula de ley aplicable?","a":"Normalmente no, si está bajo un MSA que ya nombra la ley de Nueva York. Un SOW independiente suele incluir una."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrato de prestación de servicios (también contrato marco de servicios o condiciones comerciales)","extra":"El límite de responsabilidad es donde más incide el derecho inglés: la Unfair Contract Terms Act 1977 implica que un límite no puede cubrir la muerte o los daños personales por negligencia, y otros límites por negligencia deben ser razonables. Por eso los MSA ingleses excluyen esos supuestos del límite.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"¿Un contrato de prestación de servicios puede limitar toda la responsabilidad?","a":"No toda. Bajo la UCTA 1977, s. 2, la responsabilidad por muerte o daños personales causados por negligencia no puede excluirse ni restringirse, y el resto de la responsabilidad por negligencia solo en la medida en que sea razonable."}}},"new-york":{"localName":"contrato marco de servicios (MSA)","extra":"Los MSA regidos por la ley de Nueva York son habituales en el trabajo comercial de EE. UU. Su firma electrónica está cubierta tanto por la ley federal ESIGN como por la ESRA propia de Nueva York.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"¿Un MSA regido por la ley de Nueva York puede firmarse electrónicamente?","a":"Sí. La New York State Technology Law s.304(2) y la ESIGN Act federal (15 U.S.C. 7001(a)) respaldan las firmas electrónicas."},"new-york-law":{"q":"¿La ley de Nueva York se aplica automáticamente a los clientes de Nueva York?","a":"No necesariamente. Los contratos suelen indicar qué ley se aplica; la cláusula que imprime esta página nombra Nueva York."},"has-new-york":{"q":"¿Nueva York ha adoptado la UETA?","a":"No. Se apoya en la ESRA en su lugar."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrato de contratista (a menudo contrato de consultoría o contract for services)","extra":"En el Reino Unido esto se llama normalmente contrato de consultoría o contrato de contratista, en lugar de «contrato de contratista independiente». La situación fiscal (incluidas las normas off-payroll) depende de cómo se hace realmente el trabajo, no de la etiqueta; aquí no cubrimos la situación fiscal.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"¿Un contrato de contratista puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un contrato de contratista independiente es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."},"contractor-agreement-called":{"q":"¿Cómo se llama un contrato de contratista en el Reino Unido?","a":"Normalmente consultancy agreement, contractor agreement o contract for services. «Independent contractor agreement» es el nombre habitual en EE. UU."}}},"scotland":{"localName":"contrato de contratista (o contrato de consultoría)","extra":"El derecho escocés tiene sus propias reglas sobre otorgamiento y entrega. La Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 implica que cada parte puede firmar su propio ejemplar y entregarlo electrónicamente, lo que encaja con contratistas remotos.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"¿Un contrato de contratista escocés puede firmarse en ejemplares separados?","a":"Sí. La Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permite la formalización en ejemplares separados y la entrega electrónica."},"scottish-contract-different":{"q":"¿Un contrato escocés es distinto de uno inglés?","a":"El derecho escocés es un sistema separado. Los contratos suelen nombrar «la ley de Escocia» en lugar de «la ley del Reino Unido»."}}},"california":{"localName":"contrato de contratista independiente","extra":"California tiene sus propias reglas sobre la clasificación de trabajadores (el contexto de la AB5) y sobre restricciones al comercio (Business and Professions Code, sección 16600). Ambas importan para la documentación de contratistas, y ambas están pendientes de verificación en el sitio oficial, así que todavía no las resumimos.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"¿Un contrato de contratista de California puede firmarse electrónicamente?","a":"A nivel federal, ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) dice que no se puede negar efecto jurídico a un contrato solo por ser electrónico. La UETA propia de California está pendiente de verificación aquí."},"contract-decide-whether":{"q":"¿El contrato decide si alguien es contratista en California?","a":"No por sí solo. California aplica sus propios criterios de clasificación a cómo se hace realmente el trabajo. Esas leyes están pendientes de verificación en esta página."},"include-non-compete":{"q":"¿Puede incluir una cláusula de no competencia?","a":"California restringe los contratos que impiden a alguien ejercer una profesión, oficio o negocio lícito (Business and Professions Code, sección 16600, pendiente de verificación). No des por exigible un pacto de no competencia solo porque esté escrito."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrato freelance (o contrato para freelancers)","extra":"Para los freelancers del Reino Unido, la Late Payment Act es la norma más útil: el interés legal sobre facturas comerciales atrasadas se aplica aunque el contrato no diga nada. Los límites de responsabilidad en contratos freelance son habituales, dentro de lo que permite la UCTA.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"¿Un contrato freelance puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un contrato freelance es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."},"freelancer-limit-their":{"q":"¿Un freelancer puede limitar su responsabilidad?","a":"Normalmente, sí, con un límite como los honorarios pagados. La UCTA 1977, s. 2, implica que la responsabilidad por muerte o daños personales por negligencia no puede limitarse, y otros límites por negligencia deben ser razonables."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrato de consultoría","extra":"«Consultancy agreement» es el nombre habitual en el Reino Unido. Como el trabajo es asesoramiento, la redacción sobre confianza en el consejo y responsabilidad importa más que en un contrato de entrega, y el criterio de razonabilidad de la UCTA se aplica a hasta dónde se limita la responsabilidad por negligencia.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"¿En el Reino Unido es «consulting» o «consultancy» agreement?","a":"Ambos se entienden; «consultancy agreement» es el término más habitual en el Reino Unido."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"¿Un contrato de consultoría puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un contrato de consultoría es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"subcontrato (o contrato de subconsultoría)","extra":"En una cadena de contratos, la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 puede permitir que tu cliente final haga valer una cláusula del subcontrato si estaba pensada para beneficiarle, salvo que el subcontrato excluya la ley. Muchos lo hacen, y gestionan los derechos del cliente a través del contrato principal.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"¿Mi cliente puede demandar directamente a mi subcontratista?","a":"Posiblemente, si el subcontrato lo dice o una cláusula pretende beneficiar al cliente, bajo la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s. 1. Los subcontratos suelen excluirlo."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"contrato de iguala (o iguala mensual)","extra":"Las igualas pagadas por adelantado reducen el riesgo de impago, pero cuando se facturan a posteriori, la Late Payment Act se aplica a los clientes empresariales. Las condiciones de acumulación de horas y de preaviso son decisiones comerciales, no fijadas por ley.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"¿Un contrato de iguala puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un contrato de iguala (retainer) es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."},"retainer-refundable-uk":{"q":"¿Una iguala es reembolsable en el Reino Unido?","a":"Solo si el contrato lo dice. No hay una regla general para igualas entre empresas; lo decide la redacción sobre qué compra la cuota."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"licencia fotográfica (o licencia de imágenes)","extra":"Un contrato de fotografía del Reino Unido usa normalmente el sustantivo «licence». Licenciar en lugar de ceder los derechos de autor es habitual, y la licencia puede firmarse electrónicamente como cualquier otro contrato simple.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"¿Una licencia fotográfica puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Una licencia fotográfica es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."},"licence-license-uk":{"q":"¿«Licence» o «license» en un contrato del Reino Unido?","a":"En inglés británico el sustantivo es «licence» y el verbo «license». Contracts.io imprime la grafía que corresponde a la ley aplicable."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrato con influencers (o contrato con creadores)","extra":"Cuando una agencia contrata a un creador en nombre de una marca, la marca a menudo no es parte. Que pueda hacer valer las condiciones depende de la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 y de lo que diga el contrato.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"¿La marca puede hacer valer el contrato de una agencia con un creador?","a":"Posiblemente, si el contrato lo dice o una cláusula pretende beneficiar a la marca (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s. 1). Muchos contratos dejan la posición expresamente clara."},"influencer-agreement-signed":{"q":"¿Un contrato con influencers puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un contrato de influencer es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"contrato de desarrollo web (o contrato de diseño web)","extra":"Los desarrolladores suelen limitar la responsabilidad a los honorarios pagados. Bajo la UCTA, cualquier límite a la responsabilidad por negligencia debe ser razonable y no puede cubrir la muerte o los daños personales, así que los límites suelen redactarse con esas exclusiones.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"¿Un desarrollador web puede limitar su responsabilidad?","a":"Normalmente, sí. La UCTA 1977, s. 2, fija los límites: sin exclusión por muerte o daños personales por negligencia, y otros límites por negligencia solo en la medida en que sean razonables."},"website-development-agreement":{"q":"¿Un contrato de desarrollo web puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Un contrato de desarrollo web es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"oferta de empleo","extra":"Los empleadores del Reino Unido entregan también una declaración escrita de las condiciones de empleo; esa obligación y su plazo provienen de legislación laboral que todavía no hemos verificado para esta página, así que no se resume aquí.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"¿Una carta de oferta puede firmarse electrónicamente en Inglaterra?","a":"Sí. Una firma electrónica es admisible como prueba (Electronic Communications Act 2000 s.7), y el informe de la Law Commission de 2019 dice que puede servir para formalizar un documento cuando quien firma pretende autenticarlo. Una carta de oferta es un contrato simple, no una escritura (deed), así que no hace falta testigo."},"accepted-offer-letter":{"q":"¿Una carta de oferta aceptada es un contrato en el Reino Unido?","a":"Una oferta incondicional aceptada forma un contrato. Las ofertas condicionales obligan cuando se cumplen las condiciones. Las normas laborales quedan fuera de esta página."},"offer-letter-witness":{"q":"¿Una carta de oferta necesita testigo?","a":"No. Es un contrato simple, no una escritura (deed). Solo las escrituras necesitan un testigo que dé fe (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1)."}}}}},"consent":{"region":"Elección de cookies","settings":"Configuración de cookies","essential":{"title":"Esenciales","desc":"Mantienen el sitio en funcionamiento. Siempre activas.","toggle":"Cookies esenciales, siempre activas"},"analytics":{"title":"Analítica","desc":"Nos ayudan a ver dónde el sitio es difícil de usar.","toggle":"Cookies de analítica"},"back":"Atrás","save":"Guardar preferencias","notice":"Usamos cookies de analítica para mejorar contracts.io. Sin anuncios, sin seguimiento entre sitios.","policy":"Política de cookies","reject":"Rechazar","accept":"Aceptar","manage":"Gestionar","choices":"Preferencias de cookies"},"cta":{"final":{"title":"¿Qué vais a acordar?","lede":"Descríbelo en una frase. Lex redacta la primera versión."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Habla con nosotros · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise desde 750 £. Condiciones a medida, soporte dedicado y la misma sala para las dos partes. La otra parte nunca paga."},"crumbs":{"home":"Inicio","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Habla con nosotros","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Habla con nosotros.","intro":"Enterprise empieza en {from}. El mismo producto: Lex redacta, las dos partes negocian en un único enlace y después firman electrónicamente. La otra parte nunca paga."},"emailButton":"Escribir a {email}","reply":"Cuéntanos cuántos puestos necesitas y si quieres condiciones a medida. Te responderemos desde ese buzón.","hub":{"features":"Funciones","trust":"Confianza","pricing":"Precios","templates":"Plantillas","generator":"Generador de contratos con IA"},"product":{"heading":"El mismo producto para las dos partes","same":"Enterprise es el producto de /features, con una conversación sobre puestos y condiciones. Lex redacta a partir de una frase, en lenguaje claro junto a la redacción legal. Nunca envía ni firma. Copias un único enlace; la otra parte lo abre gratis, sin cuenta. Cada cambio muestra quién lo propuso y por qué. Aceptar una cláusula no es firmar. Firmar ocurre una sola vez, sobre una versión congelada. Las dos partes descargan el contrato firmado y el registro de firma.","private":"Cada parte tiene un Lex privado. Tus preguntas, notas y playbook se quedan en tu lado. Los suyos, en el suyo. Las plantillas cubren NDAs, alcances de trabajo, servicios, contratos de colaboración, cartas de oferta y el resto de la biblioteca de plantillas. Los generadores para un primer borrador están en /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator y /offer-letter-generator.","alternatives":"En qué se diferencia esto de las herramientas de firma electrónica está en /alternatives."},"privacy":{"heading":"Cómo se mantienen privadas las salas","facts":"Los datos de /trust se aplican a Enterprise igual que a cualquier otro plan. Solo las dos partes de una sala pueden ver ese contrato: las personas que invitas y las que ellas añaden. Nunca aparece en listados ni en búsquedas. Se conserva cada versión. Las firmas se vinculan a las palabras exactas firmadas. Las conexiones usan HTTPS."},"includes":{"heading":"Qué incluye Enterprise","team":"Todo lo de Team ({price}/mes para {seats} puestos), más una conversación sobre más puestos.","terms":"Condiciones a medida cuando las estándar no encajan.","support":"Soporte dedicado.","sso":"SSO y cadenas de aprobación — en camino; no los anunciaremos como disponibles hasta que lo estén.","training":"El contenido de Pro / Team / Enterprise nunca se usa para mejorar Lex. El contenido de la otra parte nunca se usa."},"not":{"heading":"Qué no es esto","lawFirm":"Contracts.io no es un despacho de abogados. Lex no es un abogado. Puede pasar por alto un riesgo, inventar una cláusula inusual o explicar mal una cláusula. Lee la redacción legal antes de enviar o firmar. Para que un abogado con nombre y apellidos revise un borrador, consulta /lawyers y /for-lawyers.","links":"Los planes individuales están en /pricing. Afirmaciones breves sobre el producto: /facts. Correcciones: {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"¿Qué incluye Enterprise?","a":"Todo lo de Team, más una conversación sobre puestos y condiciones a medida, soporte dedicado y el mismo producto de dos lados. Enterprise empieza en {from}."},"different":{"q":"¿El producto es distinto en Enterprise?","a":"No. Es el mismo producto: Lex redacta junto al texto legal, ambas partes negocian en un solo enlace y firman electrónicamente una vez sobre una versión congelada. Aceptar un cambio no es firmar."},"training":{"q":"¿Mis contratos o los de la otra parte entrenan a Lex?","a":"No. El contenido de Pro, Team y Enterprise nunca se usa para mejorar Lex, y el contenido de la otra parte tampoco. Free y Plus pueden usar contenido desidentificado de tu lado, con opción de rechazarlo."},"visibility":{"q":"¿Quién puede ver una sala?","a":"Solo los dos lados: las personas que invitas y las que ellas añaden. Las salas no aparecen en listados ni en buscadores. Se guarda cada versión y las firmas se vinculan a las palabras exactas firmadas."},"sso":{"q":"¿SSO o aprobaciones ya están disponibles?","a":"Están en camino. No los anunciaremos como disponibles hasta que lo estén. Si los necesitas, habla con nosotros y te contamos el estado y los plazos."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Datos · Contracts.io","description":"Datos breves y citables sobre lo que hace Contracts.io: Lex, el enlace compartido, los precios y cómo se usa el texto de los contratos."},"crumbs":{"home":"Inicio","facts":"Datos"},"head":{"eyebrow":"Datos","title":"Qué es Contracts.io.","intro":"Afirmaciones breves que puedes citar. Si alguna es incorrecta, escribe a hello@contracts.io y la corregiremos."},"intro":"Estas líneas son los datos públicos del producto: qué hace Lex, cómo funciona el enlace compartido, quién paga y cómo se usa el texto de los contratos. Coinciden con las páginas más largas de funciones, confianza, precios y enterprise. Úsalas cuando necesites una frase que citar; usa esas páginas cuando necesites la explicación completa.","hub":{"features":"Funciones","trust":"Confianza","pricing":"Precios","enterprise":"Enterprise","glossary":"Glosario","law":"Derecho por país","guides":"Guías"},"product":{"heading":"Datos del producto"},"legal":{"heading":"Afirmaciones legales con fuente","lead":"Cada línea de abajo se comprobó con la página oficial el 7 de octubre de 2026 y está pendiente de revisión por un abogado. Una [firma electrónica](/glossary/e-signature) es cualquier forma electrónica de mostrar conformidad, como un nombre escrito. Una [escritura (deed)](/glossary/deed) es un documento más formal que necesita un testigo que dé fe de la firma. Un [ejemplar (counterpart)](/glossary/counterpart) es una copia firmada del mismo texto. Un [redline](/glossary/redline) es un cambio propuesto, no un cambio firmado. Los intereses legales son los intereses que fija la ley cuando una factura comercial se paga tarde; consulta [recargo por demora](/glossary/late-fee). Páginas por país: [Inglaterra y Gales](/law/england-and-wales), [Escocia](/law/scotland), [Nueva York](/law/new-york). Guías: [cómo redactar un contrato](/guides/how-to-write-a-contract), [los NDA explicados](/guides/ndas-explained), [cuando un cliente modifica tu contrato](/guides/your-client-redlined-your-contract).","esign":"Firmas electrónicas","deeds":"Escrituras (deeds) y testigos","limitation":"Cuánto tiempo puede esperar una reclamación","latePayment":"Pagos comerciales tardíos","counterparts":"Firma por ejemplares (counterparts)"},"items":{"what":"Contracts.io es un redactor de contratos con IA en la categoría «contratos bilaterales».","lex-drafts":"Lex redacta el contrato a partir de una descripción del acuerdo, normalmente una frase.","link":"Las dos partes negocian a través de un único enlace compartido.","redlines":"Los cambios llegan marcados, con Aceptar, Contraproponer y Rechazar.","versions":"Se conserva cada versión. Nada se edita en silencio.","sign":"Cuando el texto está acordado, las dos partes firman electrónicamente una única versión congelada.","private-lex":"Cada parte tiene su propio Lex privado. La otra parte nunca ve esos chats, notas ni playbook.","guest":"La otra parte nunca paga y nunca necesita una cuenta.","lex-limits":"Lex redacta y explica. Nunca envía, acepta ni firma.","wording":"El lenguaje claro explica cada cláusula. La redacción legal es la que rige.","pricing":"Free 0 £, Plus 15 £/mes, Pro 29 £/mes, Team 119 £/mes para 5 puestos, Enterprise desde 750 £.","data-use":"Free y Plus pueden usar contenido anonimizado de tu propio lado del acuerdo para mejorar Lex, con opción de desactivarlo en Configuración. El contenido de Pro, Team y Enterprise nunca se usa, y el contenido de la otra parte nunca se usa.","coming-to":"Los conectores para ChatGPT, Claude y Codex llegarán pronto. Todavía no están disponibles."},"cite":{"heading":"Cómo citar esto","how":"Usa la afirmación tal como está escrita y enlaza a https://contracts.io/facts. Hay texto más extenso para modelos de lenguaje en /llms.txt y /llms-full.txt.","corrections":"Correcciones: {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"¿Para qué sirven estos datos?","a":"Son afirmaciones breves y citables sobre lo que hace Contracts.io. Coinciden con las páginas más largas de funciones, confianza, precios y Enterprise."},"quote":{"q":"¿Puedo citarlos?","a":"Sí. Usa la frase tal cual y enlaza a /facts. Para textos más largos pensados para modelos de lenguaje, usa llms.txt y llms-full.txt."},"changes":{"q":"¿Estos datos cambian sin aviso?","a":"Los corregimos cuando hace falta y mantenemos sincronizadas las páginas más largas. Si una afirmación legal lleva cita, volvemos a comprobar la fuente oficial como parte de la corrección."},"claims":{"q":"¿Hacéis afirmaciones de marketing aquí?","a":"No. Son afirmaciones sencillas. No incluyen testimonios, nombres de clientes ni nada que hoy no podamos respaldar."},"mistake":{"q":"¿Cómo aviso de un error?","a":"Escribe a {email}. Dinos la URL y qué debería cambiar. Lo corregiremos aquí y en la página más larga a la que enlaza."},"sources":{"q":"¿De dónde salen las afirmaciones legales de esta página?","a":"De las leyes e informes que se indican bajo cada línea, comprobados con la página oficial el 7 de octubre de 2026. No añadimos ninguna ley, cifra ni estadística que no esté en esa lista con fuente. Hasta que un abogado la valide, cada línea está pendiente de revisión por un abogado."},"deedVsContract":{"q":"¿Qué diferencia hay entre una escritura (deed) y un contrato simple?","a":"Un contrato simple es un acuerdo ordinario. Una escritura (deed) es un documento más formal que debe dejar claro que es una escritura y, en el caso de una persona física, firmarse en presencia de un testigo que dé fe de la firma. En Inglaterra y Gales, una reclamación basada en un contrato simple prescribe a los seis años; una basada en un specialty, como una escritura, a los doce."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"En Inglaterra y Gales, una firma electrónica es admisible como prueba en cualquier cuestión sobre la autenticidad o la integridad de una comunicación o de unos datos.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000","sourceSection":"s.7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"El informe de 2019 de la Law Commission dice que una firma electrónica puede, en derecho, otorgar un documento, incluida una escritura (deed), cuando quien firma pretende autenticarlo y se cumplen las formalidades exigidas.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 de septiembre de 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"El mismo informe dice que una escritura (deed) debe seguir firmándose en presencia física de un testigo que dé fe de la firma, aunque la escritura se firme electrónicamente.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 de septiembre de 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"Una escritura (deed) debe dejar claro en su propio texto que pretende ser una escritura, y una persona física solo la otorga válidamente si la firma en presencia de un testigo que dé fe de la firma y la entrega como escritura.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989","sourceSection":"s.1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"No puede ejercerse una acción derivada de un contrato simple una vez transcurridos seis años desde el nacimiento de la acción; una acción derivada de un specialty (como una escritura) tiene doce años.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"ss.5 y 8"},"ew-ucta":{"claim":"La responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia no puede excluirse ni restringirse mediante una cláusula contractual; la demás responsabilidad por negligencia solo puede limitarse en la medida en que la cláusula sea razonable. Los contratos de consumo quedan fuera y se rigen por la Consumer Rights Act 2015, cuyo s.31 enumera las responsabilidades que un comerciante no puede excluir en contratos de bienes.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977","sourceSection":"s.2"},"ew-third-parties":{"claim":"Un tercero que no es parte puede exigir el cumplimiento de una cláusula si el contrato lo dice expresamente, o si la cláusula pretende otorgarle un beneficio, salvo que el contrato muestre que las partes no lo querían. Los contratos suelen excluir este derecho.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999","sourceSection":"s.1"},"uk-late-payment":{"claim":"El interés legal por el pago tardío de deudas comerciales se fija por orden conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; guía de gov.uk"},"sc-counterparts":{"claim":"En Escocia, un documento puede otorgarse en ejemplares separados (counterparts), y un documento tradicional o electrónico puede entregarse por vía electrónica.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015"},"us-esign":{"claim":"Según la ley federal ESIGN, no puede negarse efecto jurídico, validez ni exigibilidad a una firma, un contrato u otro registro relativo a una operación de comercio interestatal o exterior únicamente porque esté en formato electrónico.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"En Nueva York, una firma electrónica tiene la misma validez y efecto que una firma manuscrita. Nueva York no ha promulgado la UETA; usa su propia Electronic Signatures and Records Act.","sourceName":"New York State Technology Law","sourceSection":"s.304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"Una cláusula es una penalización inejecutable si es una obligación secundaria que impone a quien incumple un perjuicio totalmente desproporcionado respecto de cualquier interés legítimo de la parte cumplidora en que se haga cumplir la obligación principal.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"El autor de una obra literaria, dramática, musical o artística protegida por derechos de autor, y el director de una película protegida, tiene derecho a ser identificado como autor o director (s.77) y derecho a que su obra no sea objeto de un trato despectivo (s.80). Los derechos morales no pueden cederse; pueden renunciarse mediante un documento escrito firmado por la persona que renuncia al derecho (s.87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.77, 80 and 87"},"ew-misrep":{"claim":"Cuando una persona ha celebrado un contrato tras una declaración falsa (misrepresentation) hecha por la otra parte y ha sufrido una pérdida, quien hizo la declaración responde por daños y perjuicios como si la hubiera hecho de forma fraudulenta, salvo que pruebe que tenía motivos razonables para creer, y creyó hasta el momento de celebrarse el contrato, que los hechos declarados eran ciertos.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967","sourceSection":"s.2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Cuando un contrato contiene una cláusula que exige que toda modificación se haga por escrito y esté firmada por las partes o en su nombre, una modificación verbal no es eficaz. Las partes se han obligado a un método de modificación determinado y el tribunal le da efecto.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"Una cesión legal de un crédito o de otro derecho exigible (thing in action) debe constar por escrito y estar firmada por el cedente, ser absoluta y no solo en garantía, y debe notificarse expresamente y por escrito al deudor, fiduciario o persona de la que el cedente habría tenido derecho a reclamar.","sourceName":"Law of Property Act 1925","sourceSection":"s.136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"Cuando un contrato se frustra, el dinero pagado antes del hecho que lo frustra es recuperable, el dinero pagadero antes de ese hecho deja de ser exigible, y el tribunal puede conceder una suma justa por un beneficio valioso obtenido, con sujeción a la ley.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943","sourceSection":"s.1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"En un contrato de prestación de un servicio en el que el prestador actúa en el ejercicio de su actividad, existe la condición implícita de que el prestador realizará el servicio con diligencia y destreza razonables.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982","sourceSection":"s.13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Desde el 6 de abril de 2021, cuando se prestan servicios a través de un intermediario a una autoridad pública o a un cliente mediano o grande con vinculación con el Reino Unido, el cliente debe entregar una declaración de determinación de estatus. Esta expone su conclusión sobre si el trabajador sería empleado de ser contratado directamente, explica los motivos y se alcanza con diligencia razonable (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"El capítulo 8 de la ITEPA 2003 se aplica cuando se prestan servicios a través de un intermediario a una persona que no es una autoridad pública y que se considera pequeña para el ejercicio fiscal. Una sociedad se considera pequeña para un ejercicio fiscal si el régimen de pequeñas sociedades de la Companies Act 2006 se aplica a su último ejercicio financiero relevante para ese ejercicio fiscal (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"El autor de una obra es el primer titular de cualquier derecho de autor sobre ella. Cuando una obra literaria, dramática, musical o artística, o una película, la crea un empleado en el curso de su empleo, el empleador es el primer titular, salvo pacto en contrario. Una fotografía es una obra artística, con independencia de su calidad artística.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"Una cesión de derechos de autor no es eficaz a menos que conste por escrito y esté firmada por el cedente o en su nombre. Los derechos de autor pueden cederse total o parcialmente. Una licencia es un permiso para usar la obra; no es una cesión de la titularidad.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"Cuando empiezan a correr los intereses legales sobre una deuda comercial que cumple los requisitos, el proveedor tiene derecho a una suma fija de £40 por una deuda inferior a £1.000, £70 por una deuda de £1.000 o más pero inferior a £10.000, y £100 por una deuda de £10.000 o más, más los costes razonables de reclamación que esa suma fija no cubra.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"El tratamiento por un encargado debe regirse por un contrato que vincule al encargado y que establezca el objeto y la duración del tratamiento, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, el tipo de datos personales y las categorías de interesados, y las obligaciones y derechos del responsable, incluidas las condiciones para el encargado enumeradas en el artículo 28(3)(a)–(h).","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Las palabras inaplicables pueden eliminarse de una restricción posterior al empleo cuando puedan suprimirse sin añadir ni modificar lo que queda, los términos restantes sigan respaldados por una contraprestación adecuada y la supresión no genere ningún cambio importante en el efecto global de las restricciones posteriores al empleo.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"La sección 16600 del California Business and Professions Code declara nulos los contratos que impidan a cualquiera ejercer una profesión, oficio o negocio lícito, con las excepciones enumeradas.","sourceName":"California Business and Professions Code","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"California ha promulgado la Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, sección 1633.1 y siguientes).","sourceName":"California Civil Code","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"La s.13 de la Electronic Commerce Act 2000 de Irlanda da efecto jurídico a las firmas electrónicas, con excepciones para algunos documentos.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Irlanda)","sourceSection":"s.13"},"auEsign":{"claim":"La s.10 de la Electronic Transactions Act 1999 de Australia, reflejada en la Electronic Transactions Act 2000 (NSW), establece cuándo una firma electrónica cumple un requisito de firma.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth)","sourceSection":"s.10"},"onEsign":{"claim":"La s.11 de la Electronic Commerce Act, 2000 de Ontario da efecto a las firmas electrónicas, con las exclusiones enumeradas en la s.31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario)","sourceSection":"s.11"},"usUetaState":{"claim":"Este estado ha promulgado una versión de la Uniform Electronic Transactions Act. Aún no hemos comprobado la sección exacta en la página del propio parlamento estatal.","sourceName":"Uniform Law Commission, mapa de promulgación de la UETA"}}},"features":{"meta":{"title":"Funciones · Contracts.io","description":"Lex redacta a partir de una frase. Las dos partes negocian en un único enlace compartido — cambios marcados, Aceptar/Contraproponer/Rechazar, versiones — y después firman electrónicamente. La otra parte nunca paga."},"crumbs":{"home":"Inicio","features":"Funciones"},"head":{"eyebrow":"Producto","title":"Hecho para ambas partes."},"composer":{"title":"Redacta un contrato con Lex"},"sections":{"product":"Qué obtienes","coming":"Llega a tu IA","price":"Precios"},"coming":"Los conectores para ChatGPT y Claude están en desarrollo. Todavía no están disponibles.","pricing":"{priceMeta} Todos los planes en /pricing. Equipos que necesitan SSO, condiciones a medida o un contacto asignado: habla con nosotros.","features":{"draft":{"title":"Lex redacta a partir de una frase","body":"Describe el acuerdo. Lex escribe la primera versión en lenguaje claro junto a la redacción legal. Nunca envía ni firma.","meta":"Redactar"},"share":{"title":"Un único enlace para compartir","body":"Cópialo y envíalo por donde quieras. La otra parte lo abre gratis, sin cuenta.","meta":"Compartir"},"negotiate":{"title":"Cambios marcados, Aceptar, Contraproponer, Rechazar","body":"Cada cambio muestra quién lo propuso y por qué. Aceptar una cláusula no es firmar.","meta":"Negociar"},"private":{"title":"Un Lex privado para cada parte","body":"Tus preguntas, notas y playbook se quedan en tu lado. Los suyos, en el suyo.","meta":"Privado"},"templates":{"title":"Plantillas en lenguaje claro","body":"NDAs, alcances de trabajo, servicios, contratos de colaboración, cartas de oferta y más.","meta":"Plantillas"},"sign":{"title":"Versiones y firma electrónica","body":"Se conserva cada versión. Las firmas se vinculan a un único texto congelado. Las dos partes descargan el registro.","meta":"Firmar"}},"faq":{"account":{"q":"¿La otra parte necesita una cuenta?","a":"No. Abre el enlace que compartes y trabaja sobre el mismo documento. Nunca paga y nunca crea una cuenta."},"send":{"q":"¿Lex envía algo?","a":"Nunca. Lex redacta y marca el documento. Nada se mueve hasta que pulsas Enviar."},"accept":{"q":"¿Aceptar es lo mismo que firmar?","a":"No. Aceptar acuerda un cambio. Firmar ocurre una sola vez, sobre una versión congelada."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io para abogados — programa de colaboradores","description":"Para solicitors del Reino Unido: una página y un enlace gratuitos para tus redes. A quienes redactan o suben un contrato a través de ti se les ofrece primero tu revisión. Te quedas con el 88 %."},"cta":"Solicítalo en 2 minutos","hero":{"eyebrow":"Para solicitors del Reino Unido","title":"Cobra por revisar los contratos que tus seguidores ya han redactado","intro":"Una página y un enlace gratuitos para tus redes. A quienes redactan o suben un contrato a través de ti se les ofrece primero tu revisión, a precios fijos. Te quedas con el 88 %.","note":"Gratis. Solicitors regulados por la SRA en Inglaterra y Gales."},"example":{"label":"Ejemplo de ingresos","title":"Un mes, publicando cada semana","row":"{n} × {what} ({price}, {share}%)","rows":{"quick-own":"Revisiones rápidas desde tu enlace","full-own":"Revisiones completas desde tu enlace","quick-h24":"Revisiones rápidas que te enviamos (24 horas)"},"total":"Recibes","note":"Una ilustración, no una promesa. Unas 15 horas de trabajo a nuestros precios publicados."},"why":{"heading":"Por qué se unen los abogados","items":{"page":{"h":"Tu propia página y enlace","b":"contracts.io/lawyers/tú, con tu número de la SRA, especialidades, precios y plazos de entrega. Ponlo en tu bio, tus publicaciones y tu firma de email."},"first":{"h":"Tus seguidores acuden primero a ti","b":"Cualquiera que abra tu enlace y redacte o suba un contrato en los 30 días siguientes ve «Revisar contigo» antes que a nadie."},"keep":{"h":"Quédate con el 88 % de cada revisión que traigas","b":"Precios fijos y publicados desde 149 £. Se pagan a tu propia cuenta de Stripe cuando entregas. Sin suscripción, sin cuota por aparecer."},"work":{"h":"Trabajo de nuestra parte también","b":"Las revisiones de personas que no llegaron a través de nadie van a los colaboradores en el orden en que se unieron. Te quedas con el 75–85 %, más en las vías más rápidas."},"briefed":{"h":"Llega con el contexto preparado","b":"Las cláusulas ya están separadas, Lex ha señalado lo que cambió y el cliente ha escrito lo que le importa. Una revisión rápida lleva menos de una hora."},"redlines":{"h":"Tus cambios entran directamente","b":"Entrega en la sala: hallazgos por cláusula, cambios marcados que el cliente aplica con un toque y siete días de chat de seguimiento."}}},"how":{"heading":"Cómo funciona","steps":{"apply":{"h":"Solicítalo en 2 minutos","b":"Inicia sesión con Google, añade tu número de la SRA, despacho, especialidades y certificado de seguro de responsabilidad profesional. Comprobamos el registro de la SRA, normalmente en un día laborable."},"share":{"h":"Comparte tu enlace","b":"Te damos plantillas de publicaciones, guiones de vídeos cortos y textos para carruseles. Habla de las cláusulas en las que ves que la gente se equivoca."},"review":{"h":"Revisa y cobra","b":"Acepta, revisa en la sala, entrega. Tu parte llega a tu cuenta de Stripe. Tu panel muestra clics, borradores, revisiones y £ ganadas."}}},"prices":{"heading":"Los precios que ven tus clientes","intro":"Fijos y publicados, así nadie espera un presupuesto. Las vías más rápidas te pagan una parte mayor. ¿Llegas tarde? La tarifa de rapidez vuelve al cliente y se te paga la parte estándar.","head":{"review":"Revisión","standard":"3 días laborables","h24":"24 horas","sameDay":"El mismo día"},"keep":"Te quedas con el 88 % de las revisiones desde tu enlace, y el 75 % / 80 % / 85 % de las revisiones que te enviamos (3 días / 24 horas / el mismo día)."},"kit":{"heading":"Un kit de contenido, para que compartir lleve un minuto","items":{"posts":{"h":"Plantillas de publicaciones","b":"«Tres cláusulas que reviso en todo contrato freelance», «Qué es una tarifa de cancelación y por qué la quieres»: 12 publicaciones que editas para que suenen a ti, cada una con tu enlace."},"clips":{"h":"Guiones de clips de 30 segundos","b":"Graba la pantalla con un contrato, señala una cláusula y di qué cambiarías. Seis guiones con ganchos que funcionan en TikTok, Reels y LinkedIn."},"carousels":{"h":"Textos para carruseles","b":"Carruseles de cinco diapositivas para Instagram y LinkedIn: condiciones de pago, titularidad de la PI, límites de responsabilidad, plazos de preaviso, no competencia."}}},"checks":{"heading":"Qué comprobamos, y qué nunca prometemos","we":{"sra":"Tu número de la SRA contra el Solicitors Register, antes de publicarte y cada año.","pii":"Un certificado vigente de seguro de responsabilidad profesional (pausamos los perfiles cuando caduca).","stripe":"Stripe verifica tu identidad para los pagos. Nunca retenemos dinero de clientes."},"never":{"volume":"Sin volumen, clasificaciones ni ingresos prometidos.","badges":"Sin insignias de «mejor abogado» ni «verificado por nosotros»: «Verificado por la SRA» significa que comprobamos el registro.","fee":"Sin cuota por tu parte, nunca. Nuestra comisión sale de la reserva y el cliente la ve."}},"faq":{"sra":{"q":"¿Está permitido bajo las normas de la SRA?","a":"Sí, con las salvaguardas incorporadas. Revisas bajo tus propias condiciones de contratación y regulación. Cada reserva muestra al cliente el precio y nuestra comisión de plataforma en libras antes de pagar (Code for Solicitors 5.1). Nunca tomamos una parte del trabajo de daños personales, y tú anuncias tus propios servicios: sin contactos no solicitados al público (8.9)."},"client":{"q":"¿Quién es el abogado del cliente?","a":"Tú. Contracts.io es software y una sala. No somos un despacho de abogados, no damos asesoramiento y nunca decimos a un cliente qué abogado es mejor. Tu carta de encargo se muestra antes de que paguen."},"need":{"q":"¿Qué necesito?","a":"Un practising certificate vigente, un número de la SRA, cobertura de responsabilidad profesional (de tu despacho, o propia si eres solicitor freelance) y una cuenta de Stripe para los pagos. Los solicitors freelance que trabajan sin cobertura adicional de responsabilidad profesional todavía no pueden unirse."},"cost":{"q":"¿Cuánto cuesta?","a":"Nada. Sin suscripción y sin cuota por aparecer. Contracts.io se queda con el 12 % de las revisiones desde tu enlace y el 15–25 % de las revisiones que te enviamos, mostrado en cada reserva."},"pass":{"q":"¿Y si no puedo aceptar un trabajo?","a":"Pásalo con un toque (ocupado, conflicto, fuera de alcance). Va al siguiente colaborador. Dos entregas tardías en 30 días pausan tus vías rápidas, nada más."},"promise":{"q":"¿Prometéis un número de revisiones?","a":"No. No prometemos trabajo, clasificaciones ni ingresos. Tu enlace genera ingresos cuando tu audiencia lo usa; los trabajos que enviamos dependen de la demanda en tu especialidad."}},"final":{"title":"Tu audiencia ya tiene contratos.","body":"Dales un lugar donde enviarlos. Tu página está activa el día que comprobamos tu registro en la SRA.","questions":"¿Preguntas? partners@contracts.io · Ver páginas de colaboradores"},"disclaimer":"Contracts.io no es un despacho de abogados y no ofrece asesoramiento jurídico. Los abogados listados en Contracts.io son independientes, están regulados por la Solicitors Regulation Authority y actúan para sus clientes bajo sus propias condiciones."},"generators":{"crumbs":{"home":"Inicio"},"page":{"eyebrow":"Generador","composerTitle":"Empezar un borrador","how":"Cómo funciona","steps":["Describe el acuerdo en una frase.","Lex redacta. Tú editas. Lex nunca envía ni firma.","Comparte un único enlace. La otra parte propone cambios marcados, con Aceptar, Contraproponer y Rechazar.","Las dos partes firman electrónicamente una única versión congelada. Los invitados nunca pagan."],"governs":"La redacción legal es la que rige. Consulta plantillas, funciones y precios.","related":"Relacionado"},"composer":{"title":"Redacta esto con Lex","free":"Gratis para la otra parte","prompt":"Redacta un {kind} regido por la ley de {place} para ","contract":"contrato","defaultPlace":"Inglaterra y Gales","describe":"Describe el acuerdo","draft":"Redactar","note":"Lex lo redacta en lenguaje claro junto a la redacción legal. Comparte un único enlace; las dos partes acuerdan y firman."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"¿La otra parte necesita una cuenta?","a":"No. Abre el enlace que compartes y trabaja sobre el mismo documento. Nunca paga y nunca crea una cuenta."}}},"ai-contract-generator":{"title":"Generador de contratos con IA | Contracts.io","h1":"Generador de contratos con IA","description":"Entra una frase; sale un contrato. Lex redacta en lenguaje claro junto a la redacción legal. Comparte un único enlace; las dos partes acuerdan y firman.","intro":"Entra una frase; sale un contrato. La redacción legal va junto al lenguaje claro, así que las ediciones ocurren sobre el mismo documento.","kindName":"contrato","body":["Describe el acuerdo tal como lo dirías en voz alta. Lex redacta una primera versión con tus datos ya incluidos. Tú mantienes el control: Lex nunca envía ni firma.","Comparte un único enlace. La otra parte lee cada cláusula en lenguaje claro, propone un cambio marcado y Acepta, Contrapropone o Rechaza. Cada uno tiene un Lex privado que el otro no puede ver.","Cuando el texto está acordado, las dos partes firman electrónicamente una única versión congelada. Los invitados nunca pagan y nunca crean una cuenta."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"¿Qué escribe realmente el generador?","a":"Un primer borrador del contrato para tu acuerdo, con lenguaje claro junto a la redacción legal. Tú lo editas. No es un archivo de Word en blanco para descargar."},"contracts-lex-draft":{"q":"¿Qué contratos puede redactar Lex?","a":"NDAs, alcances de trabajo, contratos de prestación de servicios, contratos para contratistas y freelancers, igualas, cartas de oferta y los demás tipos en /templates. También puedes describir un acuerdo que no encaje en ninguna plantilla."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"¿Puedo usar ChatGPT para escribir un contrato?"},"contract-generator":{"label":"Generador de contratos"},"nda-generator":{"label":"Generador de NDA"},"offer-letter-generator":{"label":"Generador de cartas de oferta"},"templates":{"label":"Todas las plantillas"}}},"contract-generator":{"title":"Generador de contratos | Contracts.io","h1":"Generador de contratos","description":"Describe tu acuerdo o elige una plantilla y edita un lenguaje claro junto al texto legal. Comparte un enlace; las dos partes acuerdan y firman.","intro":"Un generador de contratos que parte de tus palabras, no de un archivo en blanco; después las dos partes marcan cambios en un enlace y firman una versión congelada.","kindName":"contrato","body":["Empieza desde una frase o desde una plantilla. Lex completa las partes, los honorarios, las fechas y las cláusulas habituales para ese tipo de trabajo.","El borrador es una sala en vivo, no un archivo que envías por email. Cada cambio es una modificación marcada con un motivo. Aceptar un cambio no es firmar.","Cuando las dos partes están listas, firman una única versión. La otra parte nunca paga."],"faq":{"file-download":{"q":"¿Hay un archivo para descargar?","a":"No hay paquete de Word o PDF en blanco. Describes el acuerdo, Lex lo redacta y compartes un enlace. Las dos partes pueden descargar el contrato firmado cuando esté terminado."},"kinds-start-from":{"q":"¿Desde qué tipos puedo empezar?","a":"NDA mutuo, alcance del trabajo, contrato de prestación de servicios, contratos para contratistas y freelancers, consultoría, subcontratación, iguala, licencia fotográfica, influencer, desarrollo web y carta de oferta. Consulta /templates."},"start-from-template":{"q":"¿Puedo empezar desde una plantilla y seguir editándola?","a":"Sí. Elige una plantilla, o describe el trabajo en una frase, y después marca cambios en la redacción sobre el mismo enlace hasta que quede bien."},"solicitor-review":{"q":"¿Puede revisarlo un abogado antes de firmar?","a":"Sí. Comparte el enlace con tu abogado. Puede proponer cambios como cambios marcados. Consulta /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"Generador de contratos con IA"},"templates":{"label":"Plantillas"},"templates-nda":{"label":"Plantillas de NDA"},"features":{"label":"Funciones"}},"md":"$1e"},"nda-generator":{"title":"Generador de NDA | Contracts.io","h1":"Generador de NDA","description":"Una línea sobre lo que vais a tratar, y después edita el lenguaje claro. Mutuo o unilateral. La otra parte firma gratis.","intro":"Una línea sobre lo que vais a tratar, y después edita el lenguaje claro.","kindName":"NDA mutuo","body":["Di con quién hablas y qué vas a compartir. Lex redacta un acuerdo de confidencialidad breve con la finalidad, las exclusiones y cuánto dura la obligación.","Si las dos partes se van a mostrar planes, precios o código, empieza con un NDA mutuo. Si solo una parte revela información, dilo en la frase y Lex redactará un NDA unilateral.","Envía el enlace. La otra parte puede pedir un plazo más corto o una finalidad más acotada como cambio marcado. Firmáis los dos cuando el texto esté bien.","Comparamos las herramientas del Reino Unido que la gente encuentra de verdad para esta tarea: NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, los ejemplos del GOV.UK IPO y Rocket Lawyer, en [Mejores generadores de NDA en el Reino Unido (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"¿Mutuo o unilateral?","a":"Mutuo si los dos vais a compartir información confidencial. Unilateral si solo una parte revela. Consulta /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"¿Un NDA necesita firma manuscrita?","a":"Un NDA suele ser un contrato simple, no una escritura (deed), así que normalmente se firma electrónicamente. La página de legislación de tu lugar cita las normas de firma electrónica."}},"related":{"templates-nda":{"label":"Plantillas de NDA"},"templates-mutual-nda":{"label":"Plantilla de NDA mutuo"},"ai-contract-generator":{"label":"Generador de contratos con IA"},"guides-ndas-explained":{"label":"Los NDA explicados","note":"guía"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"Los mejores generadores de NDA en el Reino Unido (2026)","note":"guía"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Generador de cartas de oferta | Contracts.io","h1":"Generador de cartas de oferta","description":"Escribe lo básico y deja que Lex redacte el resto. Puesto, retribución, fecha de inicio y las reservas habituales, en lenguaje claro, con el contrato completo a continuación.","intro":"¿Qué es una carta de oferta? Una nota breve que fija las condiciones principales (puesto, retribución, fecha de inicio) y dice que el contrato de trabajo completo llegará después. Contracts.io redacta esa estructura a partir de tus datos.","kindName":"carta de oferta","body":["Indica el puesto, el salario, la fecha de inicio y dónde trabajará la persona. Lex redacta una carta de oferta que dice que después vendrá un contrato de trabajo completo.","Una carta de oferta suele ser un documento comercial breve, no el contrato de trabajo entero. Lex mantiene esa distinción en el borrador para que nadie piense que la carta son las condiciones completas.","Comparte el enlace con el candidato. Puede pedir un cambio como modificación marcada. Firmáis los dos cuando estéis de acuerdo."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"¿Una carta de oferta es un contrato de trabajo?","a":"Normalmente no. Fija las condiciones principales y dice que el contrato completo llega antes de la fecha de inicio. Consulta la plantilla de carta de oferta para ver las cláusulas desde las que parte Lex."},"countrys-law":{"q":"¿La ley de qué país?","a":"Elige la ley aplicable en el borrador. La redacción cambia según el lugar. Consulta /law."},"sign-on-phone":{"q":"¿Pueden los candidatos firmar desde el móvil?","a":"Sí. Las dos partes firman electrónicamente la misma redacción congelada y pueden descargar el PDF firmado y el registro de firma."},"at-will-or-notice":{"q":"¿Debemos indicar at-will o un plazo de preaviso?","a":"Sigue la costumbre del lugar y del puesto. Las cartas de EE. UU. suelen decir at-will; las del Reino Unido suelen nombrar un plazo de preaviso. Contracts.io no lo elige por ti."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Plantilla de carta de oferta"},"contract-generator":{"label":"Generador de contratos"},"ai-contract-generator":{"label":"Generador de contratos con IA"},"for-lawyers":{"label":"Revisión por un abogado","note":"opcional"}},"md":"$1f"}},"glossary":{"meta":{"title":"Glosario de contratos","description":"Las palabras de los contratos en lenguaje claro: Net 30, acuerdo de confidencialidad (NDA), indemnización, cesión de propiedad intelectual, redline, kill fee y más. Definiciones breves con un ejemplo y enlaces a las cláusulas."},"crumbs":{"home":"Inicio","glossary":"Glosario"},"index":{"eyebrow":"Recursos","title":"Glosario de contratos","intro":"Las palabras que usan los contratos, en lenguaje claro y con un ejemplo de cada una.","setName":"Glosario de Contracts.io","faq":{"purpose":{"q":"¿Para qué sirve este glosario?","a":"Explica las palabras de los contratos en lenguaje claro, con un ejemplo breve y enlaces para seguir leyendo. Úsalo para descifrar términos como acuerdo de confidencialidad (NDA), indemnización, ley aplicable o Net 30 antes de leer una cláusula o un borrador."},"clause-library":{"q":"¿En qué se diferencia de la biblioteca de cláusulas?","a":"El glosario explica la palabra; las páginas de cláusulas explican cómo funciona esa redacción dentro de un contrato. Por ejemplo, lee aquí qué es la indemnización y después mira cómo suele redactarse y negociarse una cláusula de indemnización."},"missing-term":{"q":"Me falta un término. ¿Qué hago?","a":"Prueba con una palabra cercana o lee las cláusulas y guías relacionadas. Buenos puntos de partida son las condiciones de pago, la limitación de responsabilidad, la propiedad intelectual y la ley aplicable."}}},"term":{"eyebrow":"Glosario","meta":{"titleLong":"¿Qué es {article}{name}? | Glosario de Contracts.io","titleMid":"¿Qué es {article}{name}? | Contracts.io","titleShort":"¿Qué es {article}{name}?"},"example":"Un ejemplo práctico","wording":{"heading":"Cómo aparece en un contrato","legalLabel":"Redacción de ejemplo · redacción propia","plainLabel":"En lenguaje claro"},"mistakes":"Errores frecuentes","law":"Qué dice la legislación","related":{"clauses":"Cláusulas y plantillas relacionadas","terms":"Términos relacionados","more":"Más términos","full":"Glosario completo"}},"words":{"heading":"Palabras de esta guía"},"tip":{"more":"Más en el glosario"},"terms":{"nda":{"name":"Acuerdo de confidencialidad (NDA)","short":"Un acuerdo de confidencialidad (NDA) es un contrato en el que una o ambas partes se comprometen a mantener en secreto la información que comparten.","label":"acuerdo de confidencialidad (NDA)","body":["Un acuerdo de confidencialidad, o NDA (non-disclosure agreement), es un contrato breve sobre información confidencial. Define qué se considera confidencial, qué puede hacer con ella quien la recibe, con quién puede compartirla y cuánto dura la obligación. Suele firmarse antes de hablar de un proyecto, una inversión o una contratación, para que ambas partes puedan compartir detalles sin adivinar qué pasará después.","Un NDA unidireccional protege la información que fluye en un solo sentido, por ejemplo de una empresa a un contratista. Un NDA mutuo protege a ambas partes, lo habitual cuando las dos van a compartir planes, precios o código. La mayoría de los NDA enumeran excepciones, como la información que ya es pública, que ya se conocía o que hay que revelar por ley. También suelen indicar una finalidad: el único uso para el que puede emplearse la información.","A veces un NDA se llama simplemente acuerdo de confidencialidad. Los mismos términos suelen aparecer más tarde como cláusula de confidencialidad dentro del contrato principal. El NDA independiente es el primer documento habitual; la cláusula mantiene después la obligación cuando empieza el trabajo. Si el contrato posterior no dice nada, es común seguir apoyándose en el NDA ya firmado.","Lo que cubre la palabra «confidencial» es lo que decide cuánto vale el documento. Una lista estrecha (solo lo marcado como Confidencial) es fácil de incumplir sin querer en un hilo de Slack. Una lista amplia (todo lo que sepas de la otra parte) puede asustar a un freelance que ya conoce el mercado. Es común optar por un término medio: la información marcada, o que una persona razonable trataría como privada, más una excepción para lo que ya es público.","La duración es la otra palanca. Algunos NDA duran un número fijo de años después de que terminen las conversaciones, normalmente de dos a cinco. Otros duran indefinidamente para los secretos comerciales. El documento también debería decir qué pasa con los archivos cuando acaban las conversaciones: devolverlos, borrarlos o conservar una copia para los registros legales. Es lo que las agencias olvidan cuando termina una propuesta y la presentación sigue en la carpeta de descargas de alguien."],"example":"A un diseñador de producto freelance le piden presentar una propuesta para un nuevo proceso de pago. Antes de la llamada, el estudio envía un NDA mutuo para que el diseñador pueda ver pantallas aún no lanzadas y el estudio pueda ver la tarifa diaria y el método del diseñador. Ambas partes firman el mismo documento. Tres semanas después el estudio elige a otra persona. El diseñador borra el archivo de Figma, conserva el NDA y no menciona las pantallas inéditas en otras propuestas.","wording":{"legal":"La Parte Receptora mantendrá confidencial la Información Confidencial de la Parte Divulgadora, la utilizará únicamente para la Finalidad y la revelará solo al personal que necesite conocerla y esté vinculado por obligaciones equivalentes. Estas obligaciones durarán [3] años desde que termine este acuerdo y no se aplicarán a la información que sea o pase a ser pública por una causa distinta del incumplimiento de este acuerdo.","plain":"Mantienes en secreto lo que te enseñan, lo usas solo para esta conversación y lo compartes únicamente con quienes lo necesiten y también estén obligados a guardarlo en secreto. Esa obligación dura tres años después de que dejéis de hablar. Lo que ya es público, o llega a serlo de forma legítima, no queda cubierto."},"mistakes":["Firmar un NDA unidireccional cuando ambas partes van a compartir secretos. Así, quien recibe no tiene una obligación equivalente.","Dejar la finalidad en blanco, de modo que la información pueda usarse para cualquier cosa, incluida una propuesta de la competencia.","Olvidar decir qué pasa con los archivos cuando terminan las conversaciones, y que las presentaciones se queden en las bandejas de entrada para siempre.","Tratar un NDA como sustituto de una cesión de propiedad intelectual. Un NDA trata del secreto, no de quién es el dueño del trabajo."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"¿Qué hace un NDA?","a":"Establece la obligación de mantener en privado cierta información y de usarla solo para una finalidad concreta. Las partes habituales son la definición, las excepciones y la duración. Consulta /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"¿Debo usar un NDA mutuo o unidireccional?","a":"Mutuo si ambas partes van a compartir información; unidireccional si solo una la revela. Nuestra plantilla de NDA mutuo está en /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"¿Un NDA sustituye a una cesión de propiedad intelectual?","a":"No. Un NDA trata del secreto, no de la titularidad. La titularidad está en una cláusula de propiedad intelectual o en una cesión aparte; consulta /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Alcance del trabajo (SOW)","short":"Un alcance del trabajo (SOW) es un documento que describe el trabajo concreto, los entregables, el calendario y los honorarios de un proyecto.","label":"alcance del trabajo (SOW)","body":["Un alcance del trabajo, a menudo abreviado como SOW (statement of work), describe en detalle una pieza de trabajo. Suele cubrir el alcance, los entregables, los hitos, los plazos, los pasos de aceptación, los honorarios y quién es responsable de qué en cada parte. Es el documento sobre el que de verdad se discute cuando un proyecto se desvía, porque es el que dice qué significa «terminado».","Un SOW suele colgar de un contrato marco de servicios. El contrato marco recoge los términos legales que se aplican a todos los proyectos, como la responsabilidad, la propiedad intelectual y la confidencialidad. Cada proyecto nuevo solo necesita un SOW nuevo, lo que evita renegociar los términos legales cada vez. El contrato marco suele indicar qué documento prevalece si ambos entran en conflicto. Si no hay contrato marco, el SOW suele llevar esos términos legales él mismo, o depende de un contrato de servicios puntual.","Un SOW claro ayuda a ambas partes a detectar el crecimiento descontrolado del alcance. Si el cliente pide algo que no está en el SOW, lo habitual es tratarlo como una solicitud de cambio con su propio precio y plazo. Si el SOW es vago («mejorar la web»), cada página extra parece haber estado incluida desde siempre. Si es concreto («rediseñar la página de inicio y la de precios, en escritorio y móvil, con dos rondas de revisiones»), la plantilla de blog adicional es una partida nueva.","La aceptación es el apartado discreto que salva facturas. El SOW debería decir cómo aprueba el cliente cada entregable: con aprobación por escrito, o sin objeción en un número fijo de días. Sin eso, un freelance puede esperar semanas un correo de «seguimos revisándolo» mientras el siguiente hito está bloqueado. Las agencias suelen añadir quién puede aprobar por parte del cliente, para que un comentario de alguien junior en Slack no se tome como rechazo.","Los honorarios de un SOW suelen ser o un precio cerrado por el trabajo listado, o tiempo y materiales con un tope. El precio cerrado exige un alcance preciso. El tiempo y materiales exige una tarifa clara y una forma de pausar si el tope está cerca. En cualquier caso, el SOW debería nombrar lo que queda fuera del alcance además de lo que entra, para que el «dimos por hecho que el alojamiento estaba incluido» no aparezca en la semana seis."],"example":"Una agencia firma un contrato marco de servicios con una cadena minorista y después acuerda un alcance del trabajo aparte para la campaña de primavera: ocho piezas para redes sociales, dos rondas de revisiones, entrega el 1 de mayo y unos honorarios repartidos entre un hito de arranque y uno de entrega. Cuando la cadena pide una novena pieza, la agencia señala el SOW y emite una breve orden de cambio en lugar de asumir el trabajo.","wording":{"legal":"El Proveedor prestará los Servicios y entregará los Entregables descritos en este Alcance del Trabajo. El Cliente revisará cada Entregable en un plazo de [5] Días Hábiles desde su recepción. Un Entregable se considera aceptado si el Cliente da su aprobación por escrito o no lo rechaza, indicando los motivos, dentro de ese plazo. El trabajo que no figure aquí queda fuera del alcance y requiere una orden de cambio por escrito.","plain":"El proveedor hace el trabajo que se lista aquí, y nada más. El cliente tiene cinco días laborables para revisar cada entrega. Si la aprueba, o no dice nada, queda aceptada. Todo lo que no esté en esta lista es extra y necesita un cambio por escrito antes de empezar."},"mistakes":["Redactar el alcance como una sensación («que se sienta premium») en lugar de una lista de entregables.","Olvidar los pasos de aceptación, de modo que las facturas esperan a un informal «lo sabremos cuando lo veamos».","Dejar en blanco el orden de prevalencia cuando un SOW depende de un contrato marco, y que nadie sepa qué documento manda.","Omitir lo que queda fuera del alcance. Esa lista ausente es la que los clientes rellenan con suposiciones."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"¿Qué debe incluir un alcance del trabajo?","a":"Alcance, entregables, fechas, pasos de aceptación y honorarios, además de lo que queda fuera del alcance. Suele depender de un contrato marco (MSA); consulta /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"¿Cómo evito que el alcance crezca sin control?","a":"Escribe una lista clara y trata los cambios como una solicitud de cambio con su propio precio o fecha. Añade un paso de aceptación para que las facturas puedan avanzar."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"¿Un SOW necesita ley aplicable?","a":"Si es independiente, sí. Si depende de un contrato marco, normalmente hereda su cláusula; consulta /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Iguala (retainer)","short":"Una iguala (retainer) es un acuerdo por el que un cliente paga una cuota periódica para asegurarse una cantidad de tiempo o un acceso continuo a un proveedor.","label":"iguala (retainer)","body":["Una iguala (retainer) es un acuerdo continuo, no un proyecto puntual. El cliente suele pagar una cantidad fija cada mes y, a cambio, el proveedor reserva un número de horas o presta un nivel de servicio acordado. Los freelance usan las igualas para estabilizar sus ingresos. Las agencias las usan para mantener a un cliente en cartera sin reescribir un alcance del trabajo cada vez que surge una tarea pequeña.","Las igualas varían. Algunas cubren un número fijo de horas y el tiempo extra se factura aparte. Otras cubren un servicio definido, como el mantenimiento mensual, un número de tickets de diseño o asesoramiento a demanda. Un acuerdo de iguala suele indicar si las horas no usadas se acumulan, cuánto preaviso da cada parte para terminarlo y cómo se revisan los honorarios. Esas tres líneas son las que evitan que el acuerdo se convierta en trabajo extra sin cobrar.","La palabra también se usa para un pago por adelantado que se retiene frente a trabajo futuro. En ese caso el contrato suele explicar cómo se aplica el dinero a las facturas y si se devuelve algún saldo. Es una figura distinta de la iguala mensual de horas, y mezclar ambas en una frase es una fuente habitual de confusión. Si quieres decir «págame 2.000 £ ahora y facturaré contra ese importe», di eso. Si quieres decir «págame 2.000 £ cada mes por 10 horas», di eso otro.","La acumulación es la cláusula que la gente se salta y luego discute. Si las horas no usadas caducan a fin de mes, el cliente intentará volcar una semana de trabajo el último jueves. Si se acumulan sin límite, el proveedor puede deber un mes de horas almacenadas en un momento en que ya está ocupado. Un término medio habitual es acumular durante un mes, o poner un tope a la bolsa de horas no usadas.","El preaviso y la revisión evitan que la iguala se quede obsoleta. Un preaviso de 30 días es habitual para ambas partes. Una revisión cada seis o doce meses permite que la cuota se ajuste a la carga real. Sin revisión, una iguala vendida como «soporte ligero» acaba siendo toda la función de marketing del cliente y la cuota nunca se pone al día. El documento también debería decir qué pasa con el trabajo en curso si la iguala termina a mitad de mes."],"example":"Un desarrollador acuerda una iguala de 10 horas al mes para mantener la web de un cliente, facturada el día uno de cada mes, con horas no usadas que se acumulan solo un mes. Las horas extra se facturan a una tarifa diaria acordada. En marzo el cliente usa 6 horas; 4 pasan a abril. En abril usa 16 horas, así que las 2 extra se facturan a la tarifa diaria. En mayo da un preaviso de 30 días y el desarrollador termina los tickets abiertos con las horas restantes.","wording":{"legal":"El Cliente pagará por adelantado la Cuota Mensual de Iguala. La Cuota cubre hasta [10] horas de Servicios en ese mes. Las horas no usadas podrán utilizarse únicamente en el mes siguiente y después caducarán. Las horas que excedan la asignación se facturarán a la Tarifa Adicional. Cualquiera de las partes podrá terminar esta iguala con [30] días de preaviso por escrito.","plain":"El cliente paga la cuota mensual por adelantado. Eso compra hasta 10 horas ese mes. Las horas sobrantes pueden usarse el mes siguiente y después caducan. Las horas extra se facturan a la tarifa de extras. Cualquiera de las dos partes puede terminarla con 30 días de preaviso por escrito."},"mistakes":["No decir si las horas no usadas se acumulan, de modo que la última semana del mes se vuelve una carrera.","Llamar iguala a un depósito puntual y luego discutir las devoluciones cuando se cancela el proyecto.","Dejar el preaviso en cero, de modo que un cliente pueda desaparecer el día 2 después de pagar la factura el día 1, o que el proveedor se marche en mitad de un sprint.","Olvidar una fecha de revisión, y que una iguala «ligera» absorba una carga de trabajo a jornada completa con la cuota del año pasado."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"¿Las horas no usadas de una iguala se acumulan?","a":"Solo si el contrato lo dice. Un término medio habitual es acumular durante un mes o poner un tope a la bolsa de horas."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"¿Puedo pausar el trabajo de una iguala por un pago atrasado?","a":"A menudo sí, si las condiciones de pago lo permiten. Muchos acuerdos dejan que el proveedor haga una pausa mientras una factura no discutida esté vencida; consulta /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"¿Una iguala es lo mismo que un depósito?","a":"No. Una iguala es acceso continuo u horas; un depósito es dinero retenido frente a trabajo futuro. Di cuál de los dos quieres decir y cómo se aplica."}}},"deed":{"name":"Escritura (deed)","short":"Una escritura (deed) es un documento formal que cumple reglas especiales de firma y se usa sobre todo cuando una parte no recibe nada a cambio.","label":"escritura (deed)","body":["Una escritura (deed, en el derecho inglés) es un tipo formal de documento legal. Se recurre a ella cuando el documento necesita una formalidad adicional, o cuando una parte hace una promesa sin recibir nada a cambio. Ejemplos habituales en el ámbito comercial son las garantías, algunos documentos inmobiliarios y algunas cesiones de propiedad intelectual. La mayoría de los contratos de servicios, NDA y alcances del trabajo del día a día son acuerdos ordinarios, no escrituras.","En England and Wales, la Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 dice que una deed debe dejar claro en su propio texto que se pretende que sea una deed. Para una persona física, solo está válidamente otorgada si se firma en presencia de un testigo que dé fe de la firma, y se entrega como deed. El informe de 2019 de la Law Commission sobre la formalización electrónica dice que una deed sigue necesitando firmarse en presencia física de un testigo, incluso cuando se firma electrónicamente.","Las deeds también tienen un plazo de prescripción más largo. Según la Limitation Act 1980, una reclamación basada en un contrato simple no puede presentarse pasados seis años, mientras que una reclamación basada en un specialty, como una deed, tiene doce años. Ese plazo más largo es una razón por la que a veces se pide que quien hace una promesa unilateral la formalice como deed.","Para un freelance o una agencia, la pregunta práctica suele ser «¿necesitamos un testigo?». Si el documento dice que es una deed, cuenta con uno. Un compañero en la misma sala que no sea parte puede actuar de testigo; un testigo remoto en una videollamada es el punto que la Law Commission señaló como todavía necesitado de presencia física. Si el documento es un acuerdo ordinario, lo habitual es una firma electrónica sin testigo.","No reconviertas un contrato de servicios en una deed para «hacerlo más fuerte». La formalidad adicional tiene un coste (testigo, entrega, plazo de reclamación más largo) y no sustituye a un alcance claro ni a un límite de responsabilidad. Usa una deed cuando la naturaleza de la promesa lo pida, y un acuerdo ordinario firmado para el trabajo remunerado."],"example":"A una fundadora le piden que garantice personalmente el alquiler de la oficina del estudio. El arrendador envía una garantía que dice otorgarse como deed. La fundadora la imprime, la firma en la misma sala que un testigo independiente, el testigo añade su nombre y dirección, y la copia firmada se devuelve. El contrato de servicios del propio estudio con sus clientes, en cambio, se firma en el navegador sin testigo porque no es una deed.","wording":{"legal":"Este documento se otorga como deed y se entrega y surte efecto en la fecha escrita al comienzo del mismo. Firmado como deed por [nombre] en presencia de: [nombre, dirección y firma del testigo].","plain":"Este documento es una deed, no un acuerdo ordinario. Surte efecto en la fecha que figura arriba. Quien firma lo hace con un testigo presente en la sala, y el testigo añade su nombre, dirección y firma."},"mistakes":["Llamar deed a un contrato de servicios remunerado cuando bastaba una firma ordinaria, y descubrir un viernes por la tarde que necesitas un testigo.","Firmar una deed en una videollamada y dar por hecho que el testigo cuenta, sin comprobar el requisito de presencia física.","Dejar que el texto del documento no diga que es una deed, de modo que falte la forma especial.","Olvidar que una deed tiene un plazo de reclamación distinto al de un contrato simple, y tratar ambos como intercambiables."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"¿Cuándo necesito una deed?","a":"Normalmente cuando una parte hace una promesa unilateral, o cuando se exige formalidad (por ejemplo, algunas garantías). Los contratos de servicios ordinarios no suelen ser deeds."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"¿Una deed necesita un testigo?","a":"En England and Wales, sí: la persona física firma en presencia física de un testigo que da fe de la firma (LP(MP)A 1989 s.1). Para las firmas ordinarias, consulta /glossary/e-signature."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"¿Una deed es «más fuerte» que un acuerdo?","a":"Es distinta, no automáticamente más fuerte. Necesita un testigo y tiene un plazo de reclamación más largo, pero no sustituye a un alcance claro ni a un límite de responsabilidad."}}},"consideration":{"name":"Contraprestación (consideration)","short":"La contraprestación (consideration) es lo que cada parte da o promete a cambio de la promesa de la otra en un contrato.","label":"contraprestación (consideration)","body":["La contraprestación (consideration) es el intercambio que está en el centro de la mayoría de los contratos. Una parte promete hacer algo, como entregar trabajo, y la otra da o promete algo a cambio, normalmente dinero. Suele describirse como uno de los elementos básicos de un contrato ordinario en los países de common law. En lenguaje claro: cada parte tiene que dar algo, no basta con que una parte haga un regalo.","La contraprestación no tiene que ser dinero ni tener el mismo valor. Cuentan la promesa de prestar un servicio, de abstenerse de hacer algo o de entregar bienes. Los contratos suelen indicar la contraprestación con claridad, por ejemplo «a cambio de los Honorarios». A veces se escribe un pago de 1 £ para que el intercambio resulte evidente, aunque la mayoría de los documentos comerciales simplemente nombran el precio.","Cuando no se da nada a cambio, como una promesa unilateral de guardar un secreto para siempre sin honorarios ni promesa recíproca, las partes suelen usar una deed en lugar de un acuerdo ordinario. Los NDA mutuos suelen tener contraprestación en ambos lados (cada parte promete confidencialidad). Un NDA unidireccional a veces se apoya en la posibilidad de un contrato posterior, o se firma como deed, según cómo quieran documentarlo las partes.","Para un freelance, la contraprestación suele ser «yo entregaré el trabajo / tú pagarás los honorarios». Suena obvio hasta que un cliente te pide empezar con un apretón de manos y un «ya arreglaremos el contrato». Si empiezas sin un intercambio por escrito, puede que sigas teniendo un trato, pero habrás hecho más difícil demostrar qué se prometió. Escribir los honorarios, los entregables y el momento de pago en un solo sitio es lo que convierte la contraprestación de una palabra abstracta en la factura.","Las agencias se topan con la misma idea cuando un alcance del trabajo es gratuito y el contrato marco se firma después, o cuando un piloto es «sin coste». Si el piloto es de verdad gratuito, di qué sigue dando cada parte (la agencia da el trabajo; el cliente da comentarios, el derecho a un caso de estudio o un seguimiento de pago si continúa). Si nadie da nada a cambio, trátalo como un regalo o una deed, no como un contrato de servicios a medio hacer."],"example":"Una fotógrafa acuerda fotografiar una gama de productos el 12 de junio y entregar las imágenes editadas el 26 de junio. La promesa de la marca de pagar 3.400 £ en los 14 días siguientes a la entrega es la contraprestación de esa promesa. El contrato lo dice en una línea: «A cambio de los Honorarios, la Fotógrafa entregará las Imágenes». Si más tarde la marca pide un segundo día de sesión sin honorarios adicionales, eso es trabajo nuevo sin contraprestación nueva, salvo que se actualicen los honorarios.","wording":{"legal":"A cambio de los Honorarios, el Proveedor prestará los Servicios y entregará los Entregables. El Cliente pagará los Honorarios de acuerdo con las Condiciones de Pago.","plain":"El proveedor hace el trabajo porque el cliente paga. El cliente paga porque el proveedor hace el trabajo. Las condiciones de pago dicen cuándo se mueve realmente el dinero."},"mistakes":["Empezar a trabajar con un vago «te cuidaremos» sin honorarios, entregable ni intercambio por escrito.","Añadir trabajo extra sin actualizar los honorarios y descubrir que no hay documento para el día adicional.","Usar una promesa unilateral (una licencia perpetua gratuita, una garantía sin nada a cambio) como acuerdo ordinario en lugar de plantearse una deed.","Esconder los honorarios en un hilo de correos y dejar el contrato firmado en silencio, de modo que el intercambio escrito queda incompleto."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"¿Qué es la contraprestación en un contrato?","a":"Es lo que cada parte da o promete a cambio de la promesa de la otra, normalmente el trabajo a cambio de los honorarios. Escribe ambas cosas en un mismo sitio."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"¿Necesito 1 £ en el contrato?","a":"Normalmente no. La mayoría de los documentos comerciales simplemente nombran los honorarios reales como contraprestación."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"¿Y si no se da nada a cambio?","a":"Las partes suelen usar una deed para una promesa unilateral. Los NDA mutuos normalmente tienen contraprestación en ambos lados."}}},"counterpart":{"name":"Ejemplar (counterpart)","short":"Un ejemplar (counterpart) es una de varias copias idénticas de un contrato, firmadas cada una por partes distintas, que juntas forman un único acuerdo.","label":"ejemplar (counterpart)","body":["Firmar en ejemplares (in counterpart) significa que cada parte firma su propia copia del mismo documento, en lugar de que todos firmen un único original. Las copias firmadas se reúnen después y se tratan como un solo acuerdo. Es habitual cuando las partes están en lugares distintos o cuando las firmas se recogen durante varios días. Una freelance en Mánchester y un cliente en Austin no tienen que esperar a que un único PDF dé la vuelta al mundo.","Los contratos suelen incluir una breve cláusula de ejemplares que dice que el acuerdo puede firmarse en cualquier número de ejemplares y que, juntos, forman un solo documento. Muchos añaden que una copia enviada por correo electrónico o firmada electrónicamente cuenta como original. Sin esa línea, algunas personas todavía temen que solo «valga» un original firmado con tinta. La cláusula está para despejar ese temor de antemano.","En Escocia, la Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 dice que un documento puede otorgarse en ejemplares y que un documento tradicional o electrónico puede entregarse por vía electrónica. Esa es la norma con fuente. En otros lugares, las cláusulas de ejemplares siguen siendo la práctica comercial habitual aunque en esta página no se cite una ley concreta.","En una sala de dos partes la versión práctica es más sencilla: ambas firman el mismo texto congelado. La cláusula de ejemplares sigue siendo útil cuando una persona firma un PDF descargado y la otra firma en el navegador, o cuando un director firma un día después que la freelance. Guarda las copias firmadas junto con la redacción final. No firmes dos borradores ligeramente distintos y los llames ejemplares.","La entrega es la gemela discreta de los ejemplares. Una firma que está en el portátil de alguien no sirve de mucho si la otra parte nunca la recibe. Las cláusulas suelen decir que enviar por correo un PDF firmado, o completar los pasos de firma en un enlace, basta para entregar el ejemplar. Eso coincide con cómo cierran de verdad las agencias: se envía el archivo firmado, se confirma la recepción y se empieza el trabajo."],"example":"Un estudio de Londres y un cliente de Glasgow firman cada uno su propia copia del mismo contrato de servicios en días distintos. El estudio firma en el navegador el martes. El cliente descarga el PDF, lo firma el jueves y lo devuelve por correo. La cláusula de ejemplares dice que esas dos copias firmadas forman un solo acuerdo. El estudio archiva ambas junto a la redacción final antes del arranque.","wording":{"legal":"Este acuerdo podrá otorgarse en cualquier número de ejemplares, cada uno de los cuales es un original y todos los cuales forman conjuntamente un solo acuerdo. Un ejemplar firmado entregado por correo electrónico o mediante firma electrónica es tan eficaz como la entrega de un original.","plain":"No hace falta que todos firméis la misma hoja. Cada parte puede firmar su propia copia de este texto. Juntas, esas copias son el contrato. Enviar una copia firmada por correo, o firmar en un enlace, es suficiente."},"mistakes":["Firmar dos borradores distintos (uno con los honorarios antiguos) y tratarlos como ejemplares del mismo trato.","Dejar fuera la cláusula de ejemplares y retrasar la fecha de inicio porque alguien espera un único original firmado con tinta.","Perder una copia firmada y no tener registro de quién firmó qué y cuándo.","Suponer que una cláusula de ejemplares elimina la necesidad de que el texto coincida."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"¿Qué significa «firmado en ejemplares»?","a":"Cada parte firma su propia copia idéntica; juntas forman un solo acuerdo. El envío por correo o la firma electrónica suele contar como entrega."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"¿Puedo firmar en ejemplares en Escocia?","a":"Sí. La Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 lo permite."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"¿Los ejemplares deben tener la misma redacción?","a":"Sí. Son copias del mismo texto. No firmes dos borradores distintos y los llames ejemplares."}}},"governing-law":{"name":"Ley aplicable (governing law)","short":"La ley aplicable (governing law) es el sistema jurídico que las partes eligen para interpretar su contrato y resolver las disputas sobre él.","label":"ley aplicable","body":["La ley aplicable es el sistema jurídico que rige un contrato. Decide cómo se leen las palabras, cuáles son los derechos de cada parte y qué pasa si alguien incumple el trato. Normalmente se fija en una cláusula de ley aplicable cerca del final del contrato, a menudo junto a una línea de jurisdicción que nombra los tribunales.","La ley aplicable es distinta de la jurisdicción. La ley aplicable es qué ley se aplica; la jurisdicción es qué tribunales resuelven una disputa. A menudo apuntan al mismo lugar, pero pueden diferir. Un contrato puede decir «ley de England and Wales, tribunales de Nueva York»: esa combinación es posible, y también es la forma en que se crea por accidente una discusión carísima. La mayoría de los documentos comerciales eligen un solo lugar para ambas cosas.","Cuando las partes están en países distintos, cada una suele preferir su ley local. Sin una cláusula, averiguar qué ley se aplica puede convertirse en una disputa en sí misma, y esa es una razón habitual para incluirla. Algunas normas pueden aplicarse igualmente sea cual sea la ley elegida por las partes, como ciertas protecciones al consumidor. Esta página no enumera esas normas lugar por lugar; las páginas de /law sí lo hacen, con sus fuentes.","Para una freelance del Reino Unido que trabaja para una empresa de EE. UU., la cláusula es la que decide en qué reglas juegas si se ignora una factura. Muchos freelance aceptan la ley local del cliente porque quieren el trabajo. Es una decisión comercial, no un requisito legal. Lo que no debes hacer es dejar la cláusula en blanco y confiar en la suerte. Una cláusula en blanco es la forma de que una factura de 2.000 £ acabe con un informe sobre conflicto de leyes.","Las agencias que reutilizan un mismo contrato marco de servicios en varios países suelen elegir una única ley aplicable para el contrato marco y dejar que cada alcance del trabajo la herede. Si un cliente concreto necesita otra ley, eso solo corresponde al SOW si el contrato marco lo permite. La cláusula de orden de prevalencia es lo que impide que los dos documentos nombren países distintos."],"example":"Una agencia del Reino Unido y un cliente de EE. UU. acuerdan que la ley de England and Wales rige su contrato y que los tribunales de England and Wales resuelven cualquier disputa. La agencia mantiene esa pareja en cada alcance del trabajo. Cuando un SOW posterior, redactado por el asesor jurídico del cliente, nombra la ley de Delaware, la agencia señala el orden de prevalencia del contrato marco y pide que la línea del SOW coincida.","wording":{"legal":"Este acuerdo, y cualquier disputa o reclamación que surja de él o en relación con él, incluidas las disputas o reclamaciones extracontractuales, se rige por la ley de [England and Wales]. Las partes acuerdan irrevocablemente que los tribunales de [England and Wales] tienen jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa o reclamación de ese tipo.","plain":"La ley de England and Wales decide qué significa este contrato, incluidas las discusiones que no tratan estrictamente del contrato. Si llega a juicio, solo esos tribunales lo resuelven, y ambas partes lo aceptan."},"mistakes":["Dejar en blanco la ley aplicable en un trato transfronterizo y descubrir que la discusión es sobre qué ley se aplica antes de que nadie hable de la factura.","Elegir la ley de un país y los tribunales exclusivos de otro sin querer.","Dejar que un alcance del trabajo anule en silencio la ley del contrato marco.","Confundir «dónde vivimos» con «qué ley elegimos». Solo coinciden si la cláusula lo dice."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"¿Qué hace una cláusula de ley aplicable?","a":"Nombra el sistema jurídico que interpreta el contrato. Es distinta de la jurisdicción (qué tribunales resuelven una disputa)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"¿Pueden ser distintas la ley aplicable y la jurisdicción?","a":"Pueden, pero la mayoría de los documentos eligen el mismo lugar para ambas para evitar complicaciones; consulta /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"¿Y si dejamos en blanco la ley aplicable?","a":"Corres el riesgo de una disputa aparte sobre qué ley se aplica. Elige un lugar a propósito."}}},"indemnity":{"name":"Indemnización (indemnity)","short":"Una indemnización (indemnity) es la promesa de cubrir las pérdidas de otra parte derivadas de un hecho o una reclamación concretos.","label":"indemnización","body":["Una indemnización es la promesa de una parte de pagar las pérdidas que sufra la otra si ocurre un hecho específico. En los contratos comerciales, las indemnizaciones suelen cubrir reclamaciones de terceros, como que el trabajo infringe los derechos de autor de alguien. Es la frase que traslada un riesgo concreto de un lado de la mesa al otro.","Las indemnizaciones suelen redactarse para pagar directamente, libra por libra, en lugar de dejar que las partes discutan qué pérdida se causó. Eso las hace valiosas para quien las recibe y un riesgo real para quien las da, sobre todo cuando la indemnización no tiene límite. Una freelance que indemniza a una marca global «frente a todas las pérdidas derivadas de los servicios» ha asumido un riesgo que puede eclipsar los honorarios.","Por eso, las indemnizaciones se suelen negociar. Los puntos habituales son qué hechos se cubren, si la indemnización es unidireccional o mutua, si queda dentro del límite de responsabilidad y quién controla la defensa de una reclamación. Una indemnización estrecha (reclamaciones de propiedad intelectual de terceros sobre el trabajo del proveedor, siempre que el cliente no las haya causado) es un documento distinto de una amplia (cualquier incumplimiento, cualquier pérdida, sin límite).","Las agencias suelen dar una indemnización de propiedad intelectual por el trabajo que crean y piden al cliente otra por los materiales que él aporta: recursos de marca, afirmaciones sobre el producto, metraje que no han grabado ellas. Las indemnizaciones mutuas de esa forma son habituales en los contratos de servicios. Lo menos habitual, y a menudo rechazado, es una indemnización por «cualquier incumplimiento de este acuerdo», que empieza a parecer una segunda cláusula de daños y perjuicios sin límite.","La dirección de las reclamaciones es la mitad práctica. Si tú pagas la reclamación, normalmente querrás llevar la defensa y aprobar cualquier acuerdo. Si eres el cliente, querrás un aviso inmediato y voz antes de que tu nombre aparezca en un acuerdo. Esas condiciones pertenecen a la misma cláusula que la promesa de pago. Una indemnización sin aviso ni control es la forma de enterarse de una reclamación por la carta de un abogado que llega tarde en copia."],"example":"Un desarrollador freelance crea una web de marketing y usa una ilustración de stock. Más tarde un tercero afirma que la ilustración copia su obra y escribe al cliente. El contrato de servicios dice que el desarrollador indemnizará al cliente por las reclamaciones de propiedad intelectual de terceros sobre los entregables, si el cliente avisa de inmediato y deja que el desarrollador lleve la defensa. Ahora las cuestiones vivas son el seguro del desarrollador y la licencia de stock, no una línea abierta de «cualquier pérdida derivada de los servicios».","wording":{"legal":"El Proveedor indemnizará al Cliente frente a todas las pérdidas, costes y honorarios legales razonables derivados de cualquier reclamación de un tercero que alegue que los Entregables infringen los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, siempre que el Cliente avise de inmediato al Proveedor, le ceda el control de la defensa y no reconozca responsabilidad sin el consentimiento por escrito del Proveedor.","plain":"Si alguien ajeno al trato dice que el trabajo copia su material y reclama contra el cliente, el proveedor paga las pérdidas del cliente y unos honorarios legales razonables. El cliente tiene que avisar rápido, dejar que el proveedor lleve la defensa y no admitir culpa sin que el proveedor lo acepte por escrito."},"mistakes":["Dar una indemnización sin límite por «cualquier incumplimiento» o «cualquier pérdida derivada de los servicios» con unos honorarios pequeños.","Olvidar decidir a propósito si la indemnización queda dentro o fuera del límite de responsabilidad, de modo que nadie sabe cuál es.","Omitir el aviso y el control de la defensa, y enterarse de la reclamación cuando el acuerdo ya está esbozado.","Firmar una indemnización unidireccional cuando el cliente también aporta recursos de marca, textos o código que podrían ser el verdadero problema."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"¿Qué es una indemnización, en una línea?","a":"Una promesa de cubrir pérdidas concretas (a menudo reclamaciones de terceros) si ocurre algo determinado. Traslada un riesgo entre las partes."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"¿Debe tener límite una indemnización?","a":"A menudo sí. Muchas quedan dentro del límite de responsabilidad; algunas tienen un límite aparte y más alto. Déjalo por escrito; consulta /glossary/liability-cap y /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"¿Quién controla la defensa de una reclamación?","a":"Normalmente la parte que paga, con aviso inmediato y voz para la otra parte. Pon el aviso y el control en la misma cláusula."}}},"liability-cap":{"name":"Límite de responsabilidad (liability cap)","short":"Un límite de responsabilidad (liability cap) es el importe máximo que se puede pedir a una parte que pague a la otra en virtud de un contrato.","label":"límite de responsabilidad","body":["Un límite de responsabilidad restringe cuánto se le puede pedir a una parte que pague si algo sale mal. Suele fijarse como una suma concreta o vinculada a los honorarios, por ejemplo los honorarios pagados en los 12 meses anteriores. Para una freelance con un proyecto de 4.000 £, un límite igual a los honorarios es la diferencia entre una mala semana y una reclamación que podría cerrar el negocio.","Los límites suelen venir con excepciones. Algunas responsabilidades quedan fuera del límite por acuerdo, como el fraude, el incumplimiento de la confidencialidad o ciertas indemnizaciones. Otras no pueden limitarse en absoluto por ley. En England and Wales, la Unfair Contract Terms Act 1977 dice que la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia no puede excluirse ni restringirse, y que la demás responsabilidad por negligencia solo puede limitarse en la medida en que la cláusula sea razonable.","Los límites suelen ser mutuos, pero no siempre. Un proveedor que asume un proyecto pequeño para un cliente grande suele pedir un límite ligado a los honorarios. A veces un cliente pide un límite más alto para riesgos concretos (datos, propiedad intelectual) y uno más bajo para todo lo demás. Ese reparto es una negociación, no una regla. Lo que no debes hacer es aceptar «ilimitado» porque el resto del documento parecía estándar.","La otra mitad de la cláusula es qué tipos de pérdida se excluyen. Muchos contratos de servicios dicen que ninguna parte paga por pérdidas indirectas o consecuentes, ni por lucro cesante. Si el «lucro cesante» es siempre indirecto es una pelea de redacción. Si quieres excluir el lucro cesante, la práctica habitual es decirlo con esas palabras y no apoyarse solo en la palabra «consecuente».","Las agencias que gestionan muchos alcances del trabajo pequeños bajo un mismo contrato marco deberían comprobar si el límite es por SOW, por año o para toda la relación. Un límite de «los honorarios de los 12 meses anteriores» en una iguala larga es una cifra distinta de un límite de «los honorarios de este SOW». Pon la medida en la cláusula para que el historial de facturas baste para calcularlo."],"example":"El contrato de un estudio limita la responsabilidad total de cada parte a los honorarios pagados en los 12 meses anteriores a una reclamación, con el fraude sin límite y la muerte o las lesiones personales causadas por negligencia también sin límite, porque el documento dice que siguen siendo ilimitadas. Un cliente pide sacar las indemnizaciones de propiedad intelectual del límite. El estudio acepta un límite aparte y más alto para esas reclamaciones en lugar de ilimitado, y mantiene las reclamaciones ordinarias por retraso dentro del límite de honorarios.","wording":{"legal":"La responsabilidad total de cada parte derivada de este acuerdo o en relación con él no excederá de los honorarios pagados o pagaderos en los [12] meses anteriores al surgimiento de la reclamación. Ninguna parte será responsable de pérdidas indirectas o consecuentes ni de lucro cesante. Nada de lo dispuesto en este acuerdo limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, ni por fraude.","plain":"Lo máximo que se puede pedir a cualquiera de las partes es lo que el cliente pagó, o debía, en los 12 meses anteriores al problema. Ninguna parte paga por pérdidas en cadena ni por lucro cesante. El límite no se aplica a la muerte o las lesiones causadas por descuido, ni al fraude."},"mistakes":["Dejar la responsabilidad ilimitada en un proyecto pequeño porque la plantilla parecía «estándar».","No decir si las indemnizaciones quedan dentro del límite, de modo que el límite es decorativo.","Escribir «honorarios» sin decir de qué periodo o de qué alcance del trabajo proceden.","Apoyarse solo en «pérdida consecuente» para excluir el lucro cesante, en lugar de decir lucro cesante si esa es la intención."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"¿Cuál es un límite típico?","a":"Una forma habitual son los honorarios pagados en los 12 meses anteriores, con excepciones como el fraude. La cifra se negocia."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"¿Hay responsabilidades que la ley deja sin límite?","a":"En England and Wales, la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia no puede excluirse; los demás límites por negligencia deben ser razonables (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"¿El límite se aplica a las indemnizaciones?","a":"Solo si lo dices. Algunos límites excluyen o limitan por separado ciertas indemnizaciones. Sé explícito; consulta /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Sin perjuicio (without prejudice)","short":"«Sin perjuicio» (without prejudice) es una etiqueta que se pone a las comunicaciones de acuerdo para indicar que no deben usarse como prueba contra quien las envía.","label":"sin perjuicio","body":["«Sin perjuicio» (without prejudice) es una frase que suele escribirse al principio de las cartas o correos enviados mientras se intenta resolver una disputa. La idea es que las partes puedan hacer ofertas y concesiones con libertad, sin que después esas ofertas se muestren a un tribunal como una admisión. Los freelance la ven cuando el abogado de un cliente responde a una factura vencida. Las agencias la ven cuando un proyecto ha salido mal y alguien está tanteando una cifra para cerrar el asunto.","La etiqueta funciona solo cuando hay una disputa real y un intento real de resolverla. Escribir las palabras en un documento no lo protege por sí solo, y las reglas difieren de un lugar a otro. Poner «sin perjuicio» en un simple recordatorio de factura, o en un borrador de contrato que no trata de una disputa viva, es usar la frase como adorno.","Una frase relacionada, «sin perjuicio salvo en cuanto a costas» (without prejudice save as to costs), se usa para ofertas que una parte muestra después al tribunal cuando se deciden las costas. La etiqueta es una señal, no una garantía: un tribunal sigue decidiendo si la comunicación fue un intento real de acuerdo. Mantén las ofertas de acuerdo en su propio hilo, separado del recordatorio factual de la factura.","El hábito práctico para una freelance es más sencillo que la doctrina. Si haces una oferta de compromiso («aceptaré el 80 % para cerrar esto»), di que intentas llegar a un acuerdo y mantén la oferta en su propio hilo, separada del recordatorio factual de la factura. Si solo expones hechos («la factura se envió el 3 de marzo y sigue sin pagar»), normalmente no necesitas la etiqueta. Mezclar ambas cosas en un mismo párrafo es la forma de que una oferta y un hecho se enreden.","Nada de esto sustituye al contrato. Un correo sin perjuicio no cambia las condiciones de pago, la kill fee ni la cláusula de terminación. Es una forma de hablar de una disputa, no de reescribir el trato. Si llegáis a un acuerdo, escribe la cifra pactada y la renuncia de reclamaciones en una nota breve firmada, para que los correos etiquetados no sean el único registro."],"example":"Un cliente se niega a pagar una última factura de 6.000 £, alegando que dos páginas llegaron tarde. La freelance envía un correo factual con las fechas del alcance del trabajo. En otro correo aparte, marcado «sin perjuicio», ofrece aceptar 4.800 £ para cerrar el asunto si se pagan en siete días. El cliente acepta. Firman una nota de una página que recoge la suma reducida, la fecha de pago y que ambas partes dan el asunto por zanjado. El contrato original no se reescribe; la nota cierra esta factura.","wording":{"legal":"SIN PERJUICIO. Este correo es un intento genuino de resolver la disputa sobre la factura [número]. No es una admisión. Si no llegamos a un acuerdo, el remitente se atiene al contrato tal como está redactado.","plain":"Este mensaje es una oferta para resolver esta discusión concreta. No es que reconozcamos que nos equivocamos. Si no llegamos a un acuerdo, volvemos a lo que dice el contrato firmado."},"mistakes":["Estampar «sin perjuicio» en todos los correos, incluidos los recordatorios de factura ordinarios que solo exponen hechos.","Poner una oferta de acuerdo y una cronología factual en el mismo párrafo, de modo que se mezclan las dos funciones.","Confiar en la etiqueta en lugar de dejar por escrito el acuerdo cuando alguien dice que sí.","Tratar la frase como un escudo mágico en todos los países. Las reglas no son las mismas en todas partes, y esta página no afirma que lo sean."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"¿Qué significa «sin perjuicio»?","a":"Etiqueta las comunicaciones de acuerdo para que después no se usen como admisiones. Suele aplicarse a negociaciones de acuerdo reales, no a correos ordinarios."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"¿Debo marcar todos los correos como «sin perjuicio»?","a":"No. Úsalo para ofertas de acuerdo, no para recordatorios rutinarios ni borradores. Mantén las cronologías factuales y las ofertas en hilos separados."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"¿La etiqueta sustituye a una nota de acuerdo?","a":"No. Si llegáis a un acuerdo, escribe una nota breve firmada. La etiqueta no reescribe el contrato."}}},"breach-of-contract":{"name":"Incumplimiento de contrato (breach of contract)","short":"Un incumplimiento de contrato (breach of contract) es que una parte no haga lo que prometió en el contrato, sin una excusa válida.","label":"incumplimiento de contrato","body":["Se produce un incumplimiento de contrato cuando una parte no hace lo que dice el contrato, lo hace tarde o lo hace mal. Algunos ejemplos son no cumplir un plazo, no pagar una factura o compartir información confidencial. La palabra es castellano corriente con aire de título: alguien no hizo lo que se comprometió a hacer.","Los contratos suelen tratar los incumplimientos de forma distinta según su gravedad. Un incumplimiento grave puede permitir a la otra parte terminar el contrato, a veces tras un periodo de subsanación para arreglar el problema. Un incumplimiento leve suele dar lugar a una reclamación por la pérdida causada, no al fin del contrato. El objetivo habitual de una reclamación de daños y perjuicios es colocar a la otra parte donde habría estado si el contrato se hubiera cumplido.","Las reclamaciones tienen plazos. En England and Wales, la Limitation Act 1980 dice que no puede ejercitarse una acción derivada de un contrato simple pasados seis años desde que nació la causa de la acción, y doce años en el caso de una deed. Otros lugares fijan sus propios plazos en las páginas de /law. Dejar pasar el plazo es un problema aparte de si hubo o no incumplimiento.","Para una freelance, los incumplimientos vivos suelen ser el pago tardío y los cambios de alcance silenciosos. El contrato debería decir qué pasa: intereses, derecho a pausar el trabajo, derecho a terminar tras un preaviso. Esas son las palancas que de verdad usas. Escribir «el cliente está en incumplimiento» en un correo, sin señalar la cláusula ni el siguiente paso que te da, es la forma de que una disputa siga siendo emocional.","Las agencias ven la otra cara de la misma palabra cuando una entrega no llega a un hito. La fuerza mayor puede pausar la obligación si el hecho encaja en la cláusula. Una solicitud de cambio puede mover la fecha si el cliente añadió trabajo. Si ninguna de las dos se aplica, la entrega tardía suele ser un incumplimiento, y el documento debería decir si el cliente puede terminar, reclamar un crédito de servicio o solo reclamar la pérdida. No inventes una penalización que el contrato no contiene."],"example":"Un cliente que aún no ha pagado una factura 60 días después del plazo net-30 acordado está incumpliendo las condiciones de pago. El contrato de la freelance le permite cobrar intereses y pausar el trabajo mientras una factura no discutida lleve más de 14 días vencida. Envía un aviso factual que señala esa cláusula, pausa el siguiente sprint y no amenaza con derechos que el documento no le da.","wording":{"legal":"Si una parte comete un incumplimiento grave de este acuerdo y no lo subsana en un plazo de [14] días desde el aviso por escrito, la otra parte podrá terminar este acuerdo de inmediato mediante aviso por escrito. La terminación no afecta a los derechos ya devengados, incluido el derecho a cobrar por el trabajo realizado.","plain":"Si una parte rompe el contrato de forma grave y no lo arregla en 14 días desde que se le avisa por escrito, la otra puede terminarlo de inmediato. Terminarlo no borra lo que ya se debe, incluido el pago por el trabajo ya hecho."},"mistakes":["Llamar «incumplimiento grave» a cada molestia cuando el contrato reserva esa palabra para fallos serios.","Saltarse el periodo de subsanación que exige la cláusula y terminar el primer día.","Amenazar con consecuencias que el contrato no recoge (penalizaciones, publicaciones públicas, retener los archivos como rehenes).","Esperar años para reclamar sin mirar el plazo que se aplica donde estás."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"¿Qué cuenta como incumplimiento?","a":"No hacer lo que dice el contrato, hacerlo tarde o hacerlo mal. Los incumplimientos graves pueden permitir la terminación tras un periodo de subsanación."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"¿De cuánto tiempo dispongo para reclamar?","a":"En England and Wales, seis años para un contrato simple y doce para una deed (Limitation Act 1980). Consulta /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"¿Qué hago ante un pago tardío?","a":"Señala las condiciones de pago, cobra intereses si constan y pausa si la cláusula lo permite. Evita amenazas que el documento no te da."}}},"e-signature":{"name":"Firma electrónica (e-signature)","short":"Una firma electrónica (e-signature) es cualquier forma electrónica de mostrar conformidad con un documento, como un nombre escrito, una firma dibujada o un clic.","label":"firma electrónica","body":["Una firma electrónica es una firma hecha en formato electrónico. Puede ser un nombre escrito, una firma escaneada o dibujada, un clic en un botón de «Acepto» o una firma aplicada a través de una plataforma de firma. El fondo es el mismo que con tinta: una persona pretende autenticar el documento.","En England and Wales, la Electronic Communications Act 2000 dice que una firma electrónica es admisible como prueba en cualquier cuestión sobre la autenticidad o la integridad de una comunicación. El informe de 2019 de la Law Commission añade que una firma electrónica es capaz, en derecho, de formalizar un documento, incluida una deed, cuando el firmante pretende autenticarlo y se cumplen las formalidades.","En Estados Unidos, la ley federal ESIGN dice que no puede negarse efecto jurídico a una firma, un contrato o un registro relativo al comercio interestatal o exterior únicamente por ser electrónico. Algunos documentos, como las deeds, siguen teniendo formalidades adicionales. Las páginas de /law recogen las líneas con fuente de cada lugar en el que publicamos.","Para una freelance, el camino práctico es: congela la redacción, envía un solo enlace, deja que el cliente firme desde el móvil, guarda el archivo firmado y el registro de la firma. No envíes un documento de Word que aún pueda editarse después de que alguien escriba su nombre al pie. La firma debe adjuntarse a un único texto congelado. Ambas partes deberían poder descargar ese texto después.","Un «Acepto» con un clic en las condiciones de una web también es una firma electrónica en sentido amplio, pero es un hábito distinto de firmar un contrato de servicios negociado. Si el trato pasó por redlines, la versión que firmas debe ser la que terminaste de negociar. Aceptar un redline no es firmar. Se firma una vez, sobre una versión congelada."],"example":"Un cliente abre un enlace de Contracts.io en su móvil, lee el contrato de la freelance y lo firma escribiendo su nombre. La freelance firma la misma redacción congelada en un portátil esa misma tarde. Ambos descargan el PDF firmado y el registro de la firma. Nadie imprime el documento y nadie firma una deed, porque este acuerdo no era una deed.","wording":{"legal":"Este acuerdo podrá firmarse electrónicamente. Una firma electrónica es tan eficaz como una firma manuscrita. Cada parte recibirá una copia del acuerdo firmado y el registro de la firma.","plain":"Podéis firmar en una pantalla. Eso cuenta igual que la tinta para este acuerdo. Cada uno recibe el archivo firmado y el registro de quién lo firmó."},"mistakes":["Escribir un nombre debajo de un borrador que aún se está editando, de modo que no queda claro qué se firmó.","Tratar el «Aceptar» de un redline como la firma. Aceptar acepta un cambio; firmar es un paso posterior.","Suponer que todo documento puede firmarse sin testigo. Las deeds siguen teniendo formalidades adicionales.","Perder el registro de la firma y quedarse solo con una captura de pantalla de un nombre."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas?","a":"En England and Wales, son admisibles y capaces de formalizar un documento (ECA 2000 s.7; Law Commission 2019). En EE. UU., ESIGN dice que el formato electrónico por sí solo no es motivo para negar efecto."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"¿Las deeds siguen necesitando un testigo?","a":"Sí, para personas físicas en England and Wales: el testigo debe estar presente físicamente. Consulta /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"¿Aceptar un redline es lo mismo que firmar?","a":"No. Aceptar acepta un cambio; firmar ocurre una sola vez, sobre una versión congelada."}}},"master-services-agreement":{"name":"Contrato marco de servicios (MSA)","short":"Un contrato marco de servicios (MSA) fija los términos legales de una relación continua, y cada proyecto se acuerda después en un alcance del trabajo aparte.","label":"contrato marco de servicios (MSA)","body":["Un contrato marco de servicios, o MSA (master services agreement), recoge los términos que se aplican a todo el trabajo entre dos partes. Suele cubrir las condiciones de pago, la propiedad intelectual, la confidencialidad, la responsabilidad, la terminación y la ley aplicable. Ese documento se negocia una sola vez. No reabres la indemnización cada vez que empieza una campaña nueva.","Los proyectos individuales se recogen después en alcances del trabajo. Cada SOW describe el alcance, los entregables, el calendario y los honorarios de una pieza de trabajo, y se apoya en el MSA para todo lo demás. Así, los términos legales se negocian una vez y los proyectos nuevos pueden empezar con menos papeleo. Los usuarios habituales son las agencias que facturan al mismo cliente cada trimestre. Los freelance usan la misma estructura cuando un cliente vuelve una y otra vez.","Los MSA suelen incluir una cláusula de orden de prevalencia, que dice qué documento manda si el MSA y un SOW dicen cosas distintas. Son habituales en relaciones de agencia, consultoría y software que duran meses o años, donde las mismas dos partes acuerdan muchas piezas de trabajo separadas. Sin prevalencia, un SOW hecho con prisa que nombra un límite de responsabilidad distinto puede anular en silencio el contrato marco al que dedicaste un mes.","El MSA es también donde se aparcan los términos que parecen demasiado pesados para un SOW de una página: seguros, datos, no captación, y cómo termina la relación. Eso es útil, siempre que el SOW siga teniendo los datos comerciales (qué, cuándo, cuánto). Un MSA sin SOW es una relación sin trabajo. Un SOW sin MSA es un trabajo con los términos legales ausentes o copiados por extenso.","En este sitio, la plantilla más cercana es el contrato de servicios. Describe una relación continua más un primer proyecto, y Lex redacta juntos los términos legales y el primer alcance. Los proyectos posteriores pueden reutilizar los mismos términos legales. Si solo tienes un proyecto y no planeas un segundo, un único contrato de servicios o un contrato de freelance suele bastar; no necesitas la división entre marco y SOW."],"example":"Una agencia de diseño firma un MSA con un banco que cubre la propiedad intelectual, la confidencialidad, un límite de responsabilidad basado en los honorarios y la ley de England and Wales. Cada trimestre emite un SOW nuevo para los proyectos de ese trimestre. Cuando el asesor jurídico del banco introduce un límite nuevo en el SOW del tercer trimestre, el orden de prevalencia dice que manda el MSA salvo que ambas partes firmen una modificación, así que la agencia pide que se retire esa línea del SOW.","wording":{"legal":"Este Contrato Marco de Servicios establece los términos que se aplican a todos los Servicios. Cada proyecto se describirá en un Alcance del Trabajo. En caso de conflicto, este acuerdo prevalece sobre un Alcance del Trabajo, salvo que el Alcance del Trabajo diga expresamente que modifica una cláusula concreta de este acuerdo.","plain":"Este documento es el acuerdo legal para todo el trabajo. Cada proyecto tiene su propio alcance del trabajo para el alcance y el precio. Si los dos documentos discrepan, manda este, salvo que el alcance del trabajo cambie claramente una cláusula concreta."},"mistakes":["Empezar a trabajar con un alcance del trabajo mientras el MSA sigue en revisión legal, y descubrir que el límite que creías tener no está firmado.","Dejar que cada SOW reescriba la responsabilidad o la propiedad intelectual sin una modificación expresa, de modo que el contrato marco es decorativo.","Usar un MSA para un único proyecto pequeño, añadiendo dos documentos donde bastaría uno.","Olvidar decir qué documento manda, y discutir después un conflicto que podrías haber ordenado de antemano."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"¿Qué es un MSA?","a":"Fija los términos legales de la relación para que cada proyecto pueda acordarse en un alcance del trabajo más corto."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"¿Qué documento manda si un SOW entra en conflicto con el MSA?","a":"Normalmente manda el marco, salvo que el SOW modifique claramente una cláusula concreta. Añade una línea de orden de prevalencia."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"¿Necesito un MSA para un solo trabajo?","a":"Normalmente no. Un único contrato de servicios o de freelance es más sencillo; consulta /templates/services-agreement y /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Hito (milestone)","short":"Un hito (milestone) es un punto definido de un proyecto, a menudo ligado a un entregable y a un pago.","label":"hito","body":["Un hito marca una etapa de un proyecto, como la aprobación de un concepto de diseño, la entrega de un primer borrador o el lanzamiento. Los contratos suelen usar hitos para dividir un proyecto grande en pasos más fáciles de seguir. Así es como una web de doce semanas se convierte en tres conversaciones en lugar de una discusión al final.","Los hitos suelen vincularse a pagos. En lugar de pagar todo al final, el cliente paga una cantidad fija cuando se alcanza o se acepta cada hito. Esto reparte el riesgo entre ambas partes. El contrato suele decir qué cuenta como alcanzar el hito, por ejemplo una aprobación por escrito o la ausencia de objeción en un número fijo de días. Esa línea de aceptación es la diferencia entre «lanzamos» y «facturamos».","Los hitos suelen aparecer en el alcance del trabajo o en el calendario del proyecto, junto a los entregables y los plazos. Si un hito se retrasa, el contrato suele decir si las fechas y los pagos posteriores se desplazan con él. Un retraso causado por el cliente (materiales tardíos, comentarios tardíos) suele tratarse de forma distinta de uno causado por el proveedor. Ponlo por escrito. No lo dejes como un estado de ánimo.","Los freelance usan dos o tres hitos en la mayoría de los trabajos a precio cerrado: arranque, borrador, final. Las agencias usan más cuando una campaña tiene una larga cola de producción. Demasiados hitos convierten el proyecto en una hoja de horas. Muy pocos dejan al proveedor financiando semanas de trabajo. Un depósito más dos pagos de avance es una estructura habitual para un proyecto de tamaño medio.","Un hito no es una sensación («cuando parezca listo»). Nombra el artefacto, la fecha, los honorarios y quién lo da por bueno. Si el equipo jurídico del cliente debe aprobar los textos, dilo, y no empieces la siguiente fase por un emoji en Slack. Si se aplica una kill fee cuando el cliente cancela entre hitos, señala esa cláusula desde el calendario para que los dos documentos coincidan."],"example":"Una web se divide en tres hitos: wireframes aprobados (30 % de los honorarios), diseños aprobados (30 %) y lanzamiento (40 %). Cada hito se acepta cuando el contacto del cliente nombrado escribe «aprobado» o no rechaza el archivo en cinco días laborables. La primera ronda de contenidos llega tarde por parte del cliente, así que la fecha de lanzamiento se desplaza el mismo número de días. Los honorarios de cada hito no cambian.","wording":{"legal":"El Proveedor facturará al Cliente al completarse cada Hito del Calendario. Un Hito se completa cuando el Cliente acepta por escrito el Entregable nombrado o no lo rechaza, indicando los motivos, en un plazo de [5] Días Hábiles desde su entrega. Las fechas se desplazan por la duración de cualquier retraso causado por el Cliente.","plain":"El proveedor factura cada vez que se termina una etapa de la lista. Una etapa está terminada cuando el cliente dice que sí, o no dice nada durante cinco días laborables. Si el cliente retrasa las cosas, las fechas posteriores se desplazan el mismo tiempo."},"mistakes":["Nombrar los hitos como sensaciones («concepto satisfactorio») en lugar de archivos que alguien pueda aceptar.","Vincular el pago al «lanzamiento» cuando el cliente controla la fecha de lanzamiento, de modo que la última factura espera eternamente.","Olvidar qué pasa con las fechas posteriores cuando se retrasa un hito anterior.","Tener en la cláusula de terminación una kill fee que no coincide con el calendario de hitos."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"¿Por qué usar hitos?","a":"Dividen un proyecto en pasos claros y suelen vincular cada paso a un pago y a un paso de aceptación."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"¿Cómo se acepta un hito?","a":"Normalmente con una aprobación por escrito o sin objeción en un número fijo de días. Ponlo en el calendario."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"¿Y si un retraso del cliente desplaza un hito?","a":"Di que las fechas posteriores se desplazan el mismo número de días cuando el retraso lo causa el cliente."}}},"kill-fee":{"name":"Compensación por cancelación (kill fee)","short":"Una compensación por cancelación (kill fee) es un pago debido a un creador o proveedor cuando un cliente cancela un proyecto antes de terminarlo.","label":"compensación por cancelación (kill fee)","body":["Una kill fee es una suma que paga el cliente si cancela un encargo a mitad de camino. Es habitual en el trabajo creativo, como la fotografía, la escritura, la ilustración y el diseño, donde el proveedor puede haber rechazado otros trabajos para hacer hueco. Es la respuesta comercial a «hemos decidido no seguir adelante» cuando ya has reservado la semana.","Las kill fees se fijan como un porcentaje de los honorarios totales y aumentan a medida que el proyecto se acerca a su finalización. Por ejemplo, un contrato fija un 25 % si el cliente cancela antes de empezar el trabajo y un 50 % tras el primer borrador. Algunos contratos fijan una suma fija en su lugar. La cifra se negocia. Lo importante es que la cifra exista antes de que llegue el correo de cancelación.","La kill fee suele estar en la cláusula de terminación o cancelación. El contrato suele decir también quién es dueño del trabajo producido hasta ese momento, porque una kill fee no siempre incluye los derechos sobre ese trabajo. Un cliente que pagó el 50 % para detener una sesión de fotos no es automáticamente dueño de los fotogramas sin usar. Si quiere esos archivos, dilo y ponles precio. Si quieres quedártelos, di eso también.","Una kill fee es distinta del pago por el trabajo hecho. El pago por el trabajo hecho cubre el tiempo ya empleado, a una tarifa o como parte de unos honorarios fijos. Una kill fee puede sumarse a eso, o ser la única suma adicional, según cómo la redactes. Mezclar ambas sin decir cuál quieres decir es la forma de que una freelance facture de menos una película de marca cancelada.","Las agencias a veces rechazan la palabra y prefieren «cuota de cancelación» o «pago por terminación por conveniencia». El fin es el mismo: si el cliente puede marcharse sin motivo, el proveedor no se queda con un calendario vacío y un depósito sin cobrar. Si solo se puede cancelar al proveedor por conveniencia, ese desequilibrio debe estar a la vista, no en una nota al pie."],"example":"Una revista encarga un reportaje por 1.200 £. El contrato fija una kill fee del 25 % si la pieza se cancela antes del primer borrador, y del 50 % después de entregarlo. La editora cancela tras el primer borrador. La redactora factura 600 £, se queda el borrador y no cede los derechos de autor porque la cláusula dice que los derechos pasan solo con el pago completo de los honorarios originales. La revista no puede publicar la pieza sin usar sin un nuevo acuerdo.","wording":{"legal":"Si el Cliente cancela los Servicios por conveniencia, el Cliente pagará una kill fee del [25 %] de los Honorarios si la cancelación es anterior al primer Entregable, o del [50 %] una vez entregado el primer Entregable, más los Honorarios por el trabajo ya realizado si es mayor. La propiedad intelectual del trabajo no pagado en su totalidad permanece en el Proveedor.","plain":"Si el cliente da por terminado el trabajo sin que haya incumplimiento, paga el 25 % si todavía no se ha entregado nada, el 50 % una vez entregada la primera entrega, o el valor del trabajo ya hecho si es mayor. No es dueño del trabajo sin usar salvo que haya pagado por esos derechos."},"mistakes":["Tener una cláusula de terminación por conveniencia sin dinero asociado, de modo que cancelar la semana anterior no le cuesta nada al cliente.","Cobrar una kill fee y suponer que el cliente es dueño del trabajo sin usar. La titularidad es otra frase.","Fijar un único porcentaje plano que no sube una vez hecho el trabajo pesado.","Llamarlo «depósito» sin decir que se conserva en caso de cancelación, y discutir después una devolución."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"¿Qué es una kill fee?","a":"Una suma que se paga si el cliente cancela a mitad de proyecto. Suele ser un porcentaje que sube a medida que avanza el trabajo."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"¿Una kill fee incluye la titularidad del trabajo hecho hasta ese momento?","a":"No por defecto. Di quién es dueño del trabajo sin terminar y qué derechos pasan. Consulta /clauses/termination y /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"¿Un depósito es una kill fee?","a":"Solo si el contrato dice que se conserva en caso de cancelación. Di si es reembolsable y cuándo."}}},"addendum":{"name":"Adenda (addendum)","short":"Una adenda (addendum) es un cambio breve y por escrito a un contrato existente, firmado por ambas partes, de modo que los términos originales siguen igual salvo lo que actualiza la adenda.","label":"adenda (addendum)","body":["En lenguaje claro: una adenda es una nota de cambio de una página que se adjunta a un acuerdo existente. Añade o sustituye una parte pequeña del trato (un nuevo entregable, un plazo revisado, un cambio de precio) sin redactar de nuevo todo el contrato. Ambas partes la firman para que la actualización forme parte del mismo trato.","En resumen: usa una adenda cuando la forma de la relación sigue igual pero un detalle cambia. Es distinta de reescribir todo el documento. También es distinta de empezar un alcance del trabajo nuevo: una adenda edita lo que ya habíais acordado; un alcance del trabajo describe un trabajo nuevo bajo los mismos términos vigentes.","Los freelance y las agencias usan adendas para cambios cotidianos: ampliar un plazo, cambiar un recurso por otro, añadir una ronda de revisiones o subir unos honorarios tras un cambio de alcance. En muchos sectores la misma idea se llama orden de cambio (change order) o modificación (variation). El fin es el mismo: poner el cambio por escrito, ponerle precio y que ambas partes lo acepten antes de que empiece el trabajo extra.","Adenda frente a modificación: las palabras se usan a menudo como sinónimos. En la práctica, se llama adenda a una actualización breve y autónoma («Adenda n.º 2 al Contrato de Servicios») y modificación a una reescritura general («Las partes modifican la cláusula 5 (Pago) de la siguiente manera»). Ambas pueden servir siempre que el texto deje claro qué cambia y qué sigue igual.","Una buena adenda nombra cinco cosas: (1) el contrato original al que se adjunta (título y fecha), (2) qué sección o anexo exacto cambia, (3) las palabras nuevas o el alcance añadido, (4) cuáles son el precio y las fechas actualizados, y (5) que todos los demás términos siguen como antes. Si existe un [alcance del trabajo](/templates/statement-of-work), la adenda debería decir si edita ese SOW o el contrato marco de servicios que hay por encima.","Para los cambios de alcance, muchos equipos prefieren una pequeña plantilla de orden de cambio: «Añadir una página de aterrizaje extra, entregada el 14 de noviembre, honorarios +600 £, facturados con la aprobación». Eso es una adenda con otro nombre. La ventaja es la rapidez y un rastro documental ordenado. Cuando se emite la última factura, esas notas explican por qué cambió la cifra.","Cuándo usar una adenda en lugar de un SOW nuevo: si sigues en el mismo proyecto y no cambias los términos legales vigentes (titularidad, responsabilidad, ley aplicable), normalmente basta una adenda o una orden de cambio. Si es un proyecto nuevo con sus propios entregables y calendario, un SOW nuevo mantiene cada trabajo separado y evita arrastrar cambios entre trabajos no relacionados.","Qué evitar: no cuelgues cambios legales importantes en una adenda informal. Si cambias quién es dueño del trabajo, mueves la [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment) de «con el pago» a «con la entrega», o cambias el [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) o la [indemnización](/glossary/indemnity), eso corresponde a una modificación claramente etiquetada del contrato principal, no a un retoque de alcance de una línea. También es fácil olvidar decir si los elementos añadidos entran en el [límite de revisiones](/glossary/revision-limit) existente o tienen el suyo propio.","Firma y registros: una adenda debe firmarla ambas partes, igual que el original. En el día a día es una firma electrónica sobre una versión congelada. Guarda la adenda junto con el acuerdo original y los SOW para que el archivo muestre la redacción final. Si el contrato tiene una cláusula de «acuerdo íntegro» y de «modificaciones», sigue lo que diga sobre cómo se hacen los cambios (normalmente «por escrito y firmados por ambas partes»).","En Contracts.io, ambas partes editan, acuerdan y firman en un mismo enlace («contratos de dos lados»). Para un cambio pequeño no necesitas un archivo nuevo: añade el cambio en la página, acordadlo y firmad una vez. El cliente no necesita cuenta y nunca paga. Eso mantiene una sola versión y un solo registro de auditoría."],"example":"El contrato de servicios y el SOW de un estudio se firman para una campaña de primavera: ocho piezas para redes sociales, dos rondas de revisiones, entrega el 1 de mayo por 6.000 £. A mitad del proyecto el cliente pide un montaje extra del vídeo principal y una semana más de plazo. Las partes firman una adenda de una página que (1) añade «un montaje de 15 segundos del vídeo principal», (2) mueve la fecha de entrega al 8 de mayo y (3) suma 400 £ a los honorarios, facturadas con la aprobación del montaje extra. Todo lo demás sigue igual.","wording":{"legal":"Esta Adenda se otorga en virtud del Contrato de Servicios de fecha [fecha] entre las partes. Modifica el Alcance del Trabajo [número/nombre] de la siguiente manera: (a) Alcance: añadir un montaje de 15 segundos del vídeo principal; (b) Fecha de entrega: pasa al [8 de mayo de 2026]; (c) Honorarios: se añaden [400 £], facturadas con la aprobación del montaje adicional. Salvo lo dispuesto en esta Adenda, el Acuerdo y el Alcance del Trabajo permanecen sin cambios y plenamente vigentes.","plain":"Este es un cambio breve al trato existente. Añade un montaje extra, mueve la fecha al 8 de mayo y suma 400 £. Todo lo demás sigue como estaba."},"mistakes":["Hacer primero el trabajo extra y escribir el cambio después, y luego discutir qué se acordó.","No nombrar exactamente qué cláusula o anexo se cambia, de modo que nadie sabe qué palabras se aplican ahora.","Esconder un cambio legal importante (titularidad, responsabilidad) en una nota de cambio informal en lugar de usar una modificación etiquetada del documento principal.","Olvidar decir cómo afecta el cambio a las facturas, al [depósito](/glossary/deposit) o a los [hitos](/glossary/milestone).","Dejar que un hilo de chat sea el único registro. Una adenda firmada o una orden de cambio es el hábito más claro."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"¿Qué es una adenda de contrato?","a":"Una actualización breve y firmada de un contrato existente que añade o cambia una parte definida (por ejemplo, el alcance, la fecha o los honorarios) mientras el resto sigue igual."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Adenda o modificación: ¿cuál es la diferencia?","a":"Las palabras se usan indistintamente. Una adenda suele añadir un cambio autónomo; una modificación suele reescribir una cláusula más larga. Ambas sirven si el texto deja claro qué cambia y qué sigue igual."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"¿Cuándo debo usar una adenda en lugar de un SOW nuevo?","a":"Usa una adenda para cambios pequeños en un trabajo en curso. Usa un nuevo /templates/statement-of-work para una pieza de trabajo nueva con sus propios entregables y calendario."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"¿Una adenda tiene que firmarla ambas partes?","a":"Sí: los cambios normalmente solo cuentan si constan por escrito y los firman ambas partes. Consulta /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding para los conceptos básicos de la firma electrónica."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"¿Qué debe incluir una buena adenda?","a":"Nombra el contrato original, señala la cláusula o el SOW que cambias, indica el nuevo alcance, las fechas y los honorarios, y di que todo lo demás sigue igual."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"¿Cómo gestiona Contracts.io los cambios?","a":"Ambas partes editan y acuerdan el cambio en un mismo enlace y firman electrónicamente la redacción actualizada, en un flujo de dos lados. Consulta /negotiate-contracts-online y /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Pago a 30 días (Net 30)","short":"Net 30 significa que el cliente tiene 30 días desde la fecha de la factura para pagar.","label":"pago a 30 días (Net 30)","body":["Net 30 es una condición de pago. El número son los días que tiene el cliente para pagar, contados desde la fecha de la factura. Net 14, Net 45 y Net 60 funcionan igual, con un reloj más corto o más largo. Es una de las líneas de vencimiento más comunes en las facturas de freelance y agencias, por eso vale la pena escribirla en lugar de dar por hecho que «un mes está bien».","El contrato debería decir cuándo empieza a correr el reloj: la fecha de la factura, la fecha en que llega la factura o la fecha en que se acepta el trabajo. Esas tres fechas pueden estar separadas por semanas, así que el punto de partida importa tanto como el número. Una diseñadora que factura el 1 de marzo con «Net 30 desde la aceptación» puede esperar a que el equipo jurídico del cliente «acepte» en abril antes de que empiecen siquiera los 30 días.","Los freelance suelen preferir un plazo neto más corto, o un depósito más un saldo a corto plazo. Un plazo neto más largo se suele combinar con un depósito mayor para que quede menos del trabajo sin pagar. Las agencias que facturan al mismo cliente cada mes suelen mantener un único plazo neto en el contrato marco y repetirlo en cada alcance del trabajo, para que finanzas no tenga que adivinarlo a partir del último correo.","Net 30 no es un favor ni una penalización por demora. Es el plazo ordinario. Los intereses, la pausa del trabajo o el derecho a terminar por impago son frases aparte. Si faltan, un cliente que paga el día 45 se retrasa, pero puede que el documento no te dé nada que hacer salvo enviar otro recordatorio.","Escribe la fecha de vencimiento en el mismo sitio que los honorarios y el momento de facturar. «Facturo en cada hito; cada factura vence a los 30 días de su fecha» es una idea completa. «Pago: Net 30» al pie de una propuesta no lo es, porque nadie ha dicho cuándo se envía la factura ni qué pasa si se ignora."],"example":"Una diseñadora factura 2.400 £ el 1 de marzo con Net 30, contados desde la fecha de la factura. El pago del cliente vence el 31 de marzo. El contrato también dice que el trabajo puede pausarse si una factura no discutida lleva más de 7 días vencida. El 8 de abril la factura sigue sin pagar, así que la diseñadora pausa la siguiente ronda y no empieza páginas nuevas hasta que llegue el dinero.","wording":{"legal":"El Proveedor facturará al Cliente al completarse cada Hito. El Cliente pagará cada factura no discutida en un plazo de 30 días desde la fecha de la factura. El Proveedor podrá suspender los Servicios mientras cualquier factura no discutida lleve más de [7] días vencida.","plain":"El proveedor envía una factura cada vez que termina una etapa. El cliente tiene 30 días desde la fecha de la factura para pagar, salvo que tenga una disputa real. Si una factura lleva más de 7 días de retraso, el proveedor puede parar el trabajo hasta que se pague."},"mistakes":["Escribir «Net 30» sin decir si los 30 días corren desde la fecha de la factura, la recepción o la aceptación.","Acordar Net 30 en un correo y dejar el contrato firmado en silencio, de modo que finanzas sigue otro reloj.","Tratar Net 30 como un periodo de gracia tras una factura «pagadera a la recepción», y discutir después el plazo real.","Aceptar Net 30 sin depósito y sin derecho a pausar en un trabajo que tarda dos meses en entregarse."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"¿Qué significa Net 30?","a":"El pago vence 30 días después del hecho que nombra el contrato, normalmente la fecha de la factura o la entrega. Di cuál quieres decir."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"¿Net 30 cuenta desde la factura o desde la entrega?","a":"Elige una en las condiciones de pago. «Factura a la entrega, Net 30» es la combinación habitual; consulta /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"¿Puedo cobrar recargos por demora con Net 30?","a":"Sí. En el Reino Unido puedes reclamar intereses legales por el pago tardío entre empresas (gov.uk indica un 8 % más el tipo base del Bank of England). Un contrato también puede fijar su propio recargo por demora."}}},"net-60":{"name":"Pago a 60 días (Net 60)","short":"Net 60 significa que el cliente tiene 60 días desde la fecha de la factura para pagar.","label":"pago a 60 días (Net 60)","body":["Net 60 es una condición de pago con un reloj de 60 días, normalmente contados desde la fecha de la factura. Es el doble de largo que Net 30, por eso aparece tan a menudo en los redlines del equipo de finanzas de un cliente. Para una freelance, ese mes extra suele ser alquiler que está en las cuentas de otro.","Las grandes empresas usan Net 60 porque su cadena de aprobación es larga, no porque el trabajo tarde más en revisarse. El reloj y la revisión del entregable son tareas distintas. Puedes aceptar una ventana de revisión de cinco días y mantener Net 30 para la factura. Mezclar ambas cosas es la forma de que «seguimos revisando» se convierta en una espera de 90 días.","Contraofertas habituales son mantener Net 30, partir la diferencia en Net 45 o aceptar Net 60 solo si antes se paga un depósito mayor. Una pausa si una factura está vencida suele ser más útil en el día a día que discutir un porcentaje. La facturación por hitos también ayuda: si la última porción sin pagar es menor, Net 60 sobre esa porción duele menos.","Como con cualquier plazo neto, escribe cuándo empieza a correr el reloj y qué pasa si la factura se retrasa. «Net 60 desde la recepción» con un cliente que se sienta sobre el correo es un reloj más largo que «Net 60 desde la fecha de la factura». Si aceptas el plazo más largo, pon precio al trabajo o al depósito como si la última factura fuera a llegar tarde.","Las agencias a veces mantienen Net 30 con sus propios proveedores y aceptan Net 60 de la marca. Esa diferencia es un problema de flujo de caja, no legal. El documento no lo arreglará salvo que se escriban los dos relojes y que los honorarios o el depósito hagan posible la espera."],"example":"Un desarrollador factura a la entrega con Net 60. Si la factura lleva fecha de 1 de abril, el pago vence el 31 de mayo. Responde a la plantilla del cliente manteniendo Net 60 solo si se paga el 50 % a la firma. El depósito cubre abril. El saldo puede esperar hasta mayo. Sin ese reparto, el desarrollador habría financiado todo el proyecto.","wording":{"legal":"El Cliente pagará el Depósito a la firma. El saldo vence en un plazo de 60 días desde la fecha de la factura. Si el Cliente exige un plazo de pago de 60 días, el Depósito será del [50 %] de los Honorarios.","plain":"El cliente paga el depósito cuando firma. El resto vence 60 días desde la fecha de la factura. Si necesita 60 días, el depósito es la mitad de los honorarios, no una suma simbólica."},"mistakes":["Aceptar Net 60 sobre unos honorarios fijos pequeños con un depósito minúsculo, y acabar financiando todo el trabajo.","Confundir la ventana de revisión del cliente con el reloj de pago, de modo que «seguimos mirándolo» retrasa la factura.","Dejar en blanco la fecha de inicio, de modo que «60 días desde la recepción» empieza cuando administración abre el PDF.","Igualar el Net 60 de un cliente mientras tus propios subcontratistas cobran a Net 14, sin margen en los honorarios."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"¿Qué significa Net 60?","a":"El pago vence 60 días después del hecho nombrado. Es un periodo de crédito más largo que el que ofrecen muchos proveedores pequeños."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"¿Puedo pedir cambiar Net 60 por Net 30?","a":"Sí: es una condición comercial. Muchos equipos pequeños piden plazos más cortos o un depósito para no financiar el trabajo."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"¿Siguen aplicándose las reglas de pago tardío?","a":"Los intereses legales pueden seguir aplicándose en el Reino Unido a las deudas entre empresas. Las condiciones del contrato suelen convivir con eso."}}},"payment-terms":{"name":"Condiciones de pago (payment terms)","short":"Las condiciones de pago (payment terms) dicen cuánto se paga, cuándo empieza a correr el reloj y qué pasa si una factura se retrasa.","label":"condiciones de pago","body":["Las condiciones de pago son la parte de un contrato que trata del dinero. Suelen fijar los honorarios, si hay que pagar un depósito, cuándo se factura, cuántos días tiene el cliente para pagar y qué pasa si no lo hace. Todo lo demás del documento es más fácil de mantener en calma si esta sección es concreta.","La línea de vencimiento suele escribirse como Net 14, Net 30 o Net 60. El contrato también debería decir si las horas no usadas se acumulan, si los gastos son aparte y qué moneda y datos bancarios se aplican. Un alcance del trabajo que lista unos honorarios sin un momento de facturación es la forma de que la gente invente un «pensábamos que era al lanzamiento» en la semana ocho.","Lo habitual es negociar el tamaño del depósito, el plazo neto, la facturación por hitos y una pausa si una factura está vencida. Un recargo por demora es una opción; el derecho a pausar el trabajo es otra. Los freelance a los que no les apetece discutir un recargo suelen llegar más lejos con una pausa y un depósito mayor.","En el Reino Unido, puedes reclamar intereses legales por las deudas comerciales vencidas en virtud de la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Bank of England. Un contrato puede fijar su propio tipo en su lugar.","Las agencias que reutilizan un contrato marco de servicios deberían poner la costumbre de pago en el marco y las cifras reales en cada alcance del trabajo: los honorarios, los hitos y el depósito de ese trabajo. Si los dos documentos discrepan, la cláusula de orden de prevalencia es la que decide cuál sigue finanzas."],"example":"Una web se factura así: 30 % a la firma, 40 % a la aprobación del diseño y 30 % al lanzamiento, y cada factura vence a Net 14 desde su fecha. El alcance del trabajo nombra al contacto del cliente que puede aprobar un hito. Si esa persona guarda silencio durante cinco días laborables, el hito se acepta y puede emitirse la factura. Las páginas extra son una orden de cambio, no un extra gratuito.","wording":{"legal":"El Proveedor facturará al Cliente a la firma el Depósito y, al completarse cada Hito, las sumas del Calendario. El Cliente pagará cada factura no discutida en un plazo de [14] días desde la fecha de la factura. Las sumas vencidas devengarán intereses al tipo establecido en este acuerdo. El Proveedor podrá suspender el trabajo mientras cualquier factura no discutida lleve más de [7] días vencida.","plain":"El proveedor factura el depósito a la firma y el resto cada vez que se termina una etapa de la lista. El cliente tiene 14 días desde la fecha de la factura para pagar, salvo que la discuta. Las sumas atrasadas llevan los intereses escritos aquí. Si una factura lleva más de 7 días de retraso, el proveedor puede parar el trabajo."},"mistakes":["Listar unos honorarios totales sin fechas de factura, de modo que nadie sabe cuándo debe moverse el dinero.","Fijar Net 30 en el contrato marco y Net 60 en el alcance del trabajo sin orden de prevalencia.","Olvidar los gastos, la moneda o los datos bancarios y discutir una comisión de transferencia después de la entrega.","Tener un recargo por demora sin una fecha de vencimiento clara, de modo que el cargo extra no tiene a qué engancharse."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"¿Qué debe incluir las condiciones de pago?","a":"Cuándo facturas, cuándo vence el pago (por ejemplo, Net 30), cómo tratas el pago tardío (intereses, pausa) y los gastos o la moneda."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"¿Puedo pausar el trabajo por impago?","a":"Sí, si la cláusula lo dice y la factura no está discutida. Deja por escrito el derecho a pausar y cuándo se aplica."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"¿Debo incluir intereses por pago tardío?","a":"Sí. En el Reino Unido, los intereses legales se aplican a las deudas entre empresas; un contrato también puede fijar su propio tipo o un derecho de pausa."}}},"late-fee":{"name":"Recargo por demora (late fee)","short":"Un recargo por demora (late fee) es un cargo extra, o un interés, que se añade cuando una factura no se paga en la fecha de vencimiento.","label":"recargo por demora","body":["Un recargo por demora es una consecuencia escrita en el contrato para las facturas impagadas. Puede ser un cargo administrativo fijo, un porcentaje del importe vencido o un interés que corre desde la fecha de vencimiento. Solo funciona si la propia fecha de vencimiento es clara. Un recargo por demora sin fecha de inicio es difícil de aplicar.","Los clientes a menudo tachan esta línea porque su política es no pagar recargos por demora. Eso es una política, no una razón para que la factura quede sin pagar. Un cambio habitual es un vencimiento más corto, un depósito mayor o el derecho a pausar el trabajo si una factura está vencida. Muchos freelance encuentran más útil la pausa que un porcentaje que nunca perseguirán.","Muchos contratos también dicen que el recargo no sustituye la obligación de pagar la factura original. El recargo por demora es adicional. No es un descuento si al final pagan. Tampoco es una penalización que te inventas por correo después de los hechos; si no está en el documento firmado, normalmente no la tienes.","En el Reino Unido, puedes reclamar intereses legales por las deudas comerciales vencidas en virtud de la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Bank of England. Algunos documentos usan ese tipo, otros fijan el suyo y otros prescinden de los intereses y mantienen una pausa.","Las agencias que facturan cada mes deberían decir si el recargo por demora se aplica por factura o sobre una cuenta corriente, y si una partida discutida pausa solo esa partida. De lo contrario, una pelea por un recurso retiene el dinero de toda una campaña."],"example":"Una factura que vencía el 15 de mayo sigue sin pagarse el 22 de mayo, así que la línea de recargo por demora del contrato añade un pequeño cargo semanal hasta que se pague. El documento de la freelance también le permite pausar el trabajo nuevo tras 7 días de retraso. Envía un aviso factual que señala ambas líneas, pausa el siguiente sprint y no se inventa un tipo más alto que el que nombra el contrato.","wording":{"legal":"Si el Cliente no paga una factura no discutida en la fecha de vencimiento, la suma vencida devengará intereses al [tipo establecido en este acuerdo] desde la fecha de vencimiento hasta el pago. El recargo por demora no sustituye la obligación del Cliente de pagar la factura. El Proveedor podrá suspender los Servicios mientras cualquier factura no discutida lleve más de [7] días vencida.","plain":"Si una factura no discutida se retrasa, el cargo extra escrito aquí empieza en la fecha de vencimiento y corre hasta que se pague. La factura original se sigue debiendo. Si lleva más de 7 días de retraso, el proveedor puede parar el trabajo."},"mistakes":["Añadir un recargo por demora en el pie de una factura que nunca estuvo en el contrato firmado.","Fijar un recargo por demora sin fecha de vencimiento, de modo que nadie puede decir cuándo empieza.","Tratar la política de un cliente de «no pagamos recargos por demora» como si modificara el documento.","Confiar solo en un recargo por demora y omitir una pausa, y seguir trabajando gratis mientras la factura envejece."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"¿Puedo cobrar un recargo por demora?","a":"Sí, si el contrato lo permite, o en virtud de la ley del Reino Unido para las deudas entre empresas. Están disponibles los intereses legales por deudas comerciales vencidas; muchos documentos añaden además un derecho de pausa."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"¿Los intereses legales son automáticos?","a":"En el Reino Unido están disponibles para las deudas entre empresas aunque el contrato no diga nada. Muchos contratos fijan igualmente su propio tipo o un derecho de pausa."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"¿Qué más ayuda con el pago tardío?","a":"Momentos de facturación claros, plazos netos con los que puedas vivir y un derecho expreso a pausar mientras una factura no discutida esté vencida."}}},"revision-limit":{"name":"Límite de revisiones (revision limit)","short":"Un límite de revisiones (revision limit) dice cuántas rondas de cambios están incluidas en los honorarios antes de presupuestar trabajo extra.","label":"límite de revisiones","body":["Un límite de revisiones fija cuántas veces puede el cliente devolver el trabajo para pedir cambios sin pagar más. Suele escribirse como un número de rondas, por ejemplo dos rondas de comentarios consolidados por entregable. Sin un número, «revisiones» suele leerse como «hasta que nos guste», que es como un trabajo corto se vuelve largo.","Una ronda es un conjunto reunido de comentarios, no un mensaje cada tarde. Dilo si hace falta. Las agencias suelen añadir quién puede enviar una ronda (un contacto nombrado) para que una nota de alguien junior en Slack no se tome como rechazo de toda la entrega.","Si el cliente quiere más de las rondas incluidas, el contrato suele decir que se presupuestan antes, o que se tratan como una solicitud de cambio según el alcance del trabajo. Es el mismo hábito que con el alcance: el trabajo extra se escribe antes de empezar.","Los límites de revisiones van junto a la aceptación. Un hito «aprobado» tras dos rondas no debería reabrirse porque alguien nuevo se incorporó al hilo. Si un interesado posterior quiere una tercera pasada, es una ronda nueva, no una continuación gratuita de la ronda dos.","Los freelance a veces quitan el límite para ganar el trabajo y luego se ahogan en retoques. Una venta más clara es dos rondas incluidas y un precio nombrado para la ronda extra. Los clientes que conocen el precio de una tercera pasada tienden a reunir sus comentarios.","La fotografía y el cine usan la misma idea con otros nombres: «dos selecciones», «una reetalonación», «un remontaje». El fin sigue siendo un número. Si el cliente quiere que se retoque cada fotograma, es una línea nueva del alcance del trabajo, no un extra gratuito dentro de «revisiones»."],"example":"Un proyecto de marca incluye dos rondas de comentarios sobre el logotipo. La responsable de marketing del cliente envía una lista reunida; esa es la ronda uno. El equipo jurídico envía una segunda lista una semana después; esa es la ronda dos. Una tercera lista del fundador se presupuesta como media jornada antes de que la diseñadora la empiece. El alcance del trabajo dice que las rondas no usadas no pasan a otros entregables.","wording":{"legal":"Se incluyen dos rondas de comentarios consolidados por cada Entregable. Una ronda es un conjunto de comentarios por escrito del contacto nombrado del Cliente. Las rondas adicionales, o los cambios ajenos al alcance de este acuerdo, se presupuestan y acuerdan por escrito antes de que empiece el trabajo.","plain":"Cada entrega incluye dos rondas reunidas de comentarios del contacto nombrado. Un mensaje de chat cada tarde no es una ronda. Las rondas extra, o el trabajo ajeno a la lista, se presupuestan y acuerdan antes de empezar."},"mistakes":["Dejar las revisiones en silencio, de modo que el cliente lee los honorarios como «hasta que nos guste».","Contar cada aviso de Slack como una ronda, o no contar ninguno, sin una definición.","Dejar que un nuevo interesado reabra un hito aceptado sin una ronda nueva ni una orden de cambio.","Incluir «revisiones razonables» ilimitadas sin ningún ejemplo de qué significa razonable."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"¿Qué es un límite de revisiones?","a":"Un tope al número de rondas de cambios incluidas en los honorarios. Más allá, las rondas extra se facturan."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"¿Cómo lo mantengo justo?","a":"Di qué es una «ronda» y vincula la aceptación a una ventana de tiempo para que los proyectos no se desvíen."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"¿Pueden los límites ser por hito?","a":"Sí. Muchos calendarios fijan un límite en cada etapa y fijan aparte el precio de las rondas extra."}}},"deposit":{"name":"Depósito (deposit)","short":"Un depósito (deposit) es dinero que se paga por adelantado, antes del trabajo principal o de la factura final.","label":"depósito","body":["Un depósito es un pago por adelantado. Suele ser un porcentaje de los honorarios totales, pagado a la firma o antes de empezar el trabajo, y luego se descuenta de las facturas posteriores. Es la forma en que una freelance evita financiar todo el trabajo y en que un cliente demuestra que piensa seguir adelante.","Los depósitos reparten el riesgo. Usa un depósito mayor cuando el resto de los honorarios va con un plazo neto largo, como Net 60, o cuando el proveedor tiene que rechazar otros trabajos para hacer hueco. Por ejemplo, un fotógrafo cobra el 40 % al reservar; un desarrollador cobra el 30 % a la firma y el resto por hitos.","El contrato debería decir cuándo vence el depósito, si es reembolsable en caso de que se cancele el trabajo y cómo se aplica a la última factura. Un depósito «a cuenta» que calla sobre la cancelación es la forma de que la gente discuta una devolución tras una cancelación. Si quieres decir que se conserva cuando cancelan, dilo. Si quieres decir que es una kill fee, usa esa palabra.","Un depósito es distinto de una iguala mensual. Una iguala paga un acceso continuo o un número fijo de horas. Un depósito es una porción de un trabajo, pagada pronto. Mezclar ambos en una frase es una fuente habitual de confusión.","Las agencias que contratan colaboradores contra el depósito de un cliente no deberían poner en marcha a los colaboradores hasta que el depósito haya llegado de verdad. El documento puede decir que el trabajo empieza a la recepción del depósito. Esa línea ahorra una semana de llamadas de arranque sin cobrar. Si el equipo de finanzas del cliente necesita una orden de compra antes de poder pagar, consigue el número de pedido en el documento o no empieces."],"example":"Un fotógrafo cobra el 40 % al reservar y el saldo a la entrega de los archivos finales. El contrato dice que el depósito de reserva se conserva si el cliente cancela dentro de los 14 días previos a la sesión, y se aplica a la última factura si la sesión sigue adelante. Cuando el cliente cancela a 10 días, el fotógrafo no factura nada más y se queda el 40 %.","wording":{"legal":"El Cliente pagará un Depósito del [30 %] de los Honorarios a la firma. El Proveedor no comenzará los Servicios hasta recibir el Depósito. El Depósito se acredita a la factura final. Si el Cliente cancela por conveniencia, el Depósito se retiene y es la suma mínima de cancelación, salvo que la cláusula de kill fee establezca que se debe un importe mayor.","plain":"El cliente paga el 30 % cuando firma. El trabajo no empieza hasta que llega ese dinero. Se descuenta de la última factura. Si cancelan sin que haya incumplimiento, no se les devuelve, y puede que deban más si la línea de kill fee es mayor."},"mistakes":["Empezar a trabajar antes de que llegue el depósito y descubrir que el cliente sigue «en aprobaciones».","Llamarlo depósito sin decir si es reembolsable en caso de cancelación.","Olvidar acreditar el depósito en la última factura, de modo que se factura al cliente los honorarios completos dos veces.","Usar «iguala» y «depósito» como si fueran lo mismo."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"¿Un depósito es reembolsable?","a":"Solo si lo dices. Algunos depósitos se aplican a la factura final; otros no son reembolsables a partir de cierta fecha. Déjalo por escrito."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"¿Puedo empezar antes de que se cobre un depósito?","a":"Es más seguro no hacerlo. Muchos acuerdos dicen que el trabajo empieza tras recibir el depósito."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"¿Un depósito es lo mismo que una iguala?","a":"No. Un depósito es dinero a cuenta; una iguala es acceso continuo u horas. Son figuras distintas."}}},"ip-assignment":{"name":"Cesión de propiedad intelectual (IP assignment)","short":"Una cesión de propiedad intelectual (IP assignment) es una transferencia de la titularidad del trabajo, de modo que lo posee el cliente y no quien lo hizo.","label":"cesión de propiedad intelectual","body":["La propiedad intelectual, o PI (IP), son los derechos sobre cosas como diseños, código, fotos y textos. Una cesión traslada esos derechos de quien los crea al cliente, normalmente cuando ocurre un hecho nombrado: con el pago, con la entrega o con la firma. Hasta ese hecho, quien lo creó suele seguir siendo el dueño del trabajo.","«Con el pago» significa que la titularidad pasa cuando se liquida la factura. «Con la entrega» significa que puede pasar el día en que se envían los archivos, aunque la factura siga sin pagar. Esa diferencia es uno de los redlines más habituales entre los freelance. Un cliente que es dueño de los archivos a la entrega y paga a Net 60 puede usar el trabajo durante dos meses antes de que te paguen.","Las cesiones suelen excluir los materiales preexistentes (las bibliotecas, componentes o ajustes preestablecidos propios de quien crea), que siguen siendo suyos y se licencian para usarlos en el trabajo. Las fuentes, el material de stock y los plugins de terceros mantienen sus propias licencias. El proveedor no puede ceder lo que no posee.","Algunos tratos usan una licencia para todo en lugar de una cesión, de modo que el creador conserva la titularidad y el cliente recibe permiso para usar el trabajo. La fotografía, la ilustración y el código reutilizable suelen adoptar esa forma. Una licencia exclusiva amplia puede parecer una cesión en la práctica; el documento debería decir igualmente cuál es.","El portfolio y el crédito son los extras discretos. Muchos freelance conservan el derecho a mostrar el trabajo tras el lanzamiento, salvo que el cliente se oponga por escrito. Si el trabajo está bajo un NDA o un lanzamiento en secreto, di cuándo empieza ese derecho."],"example":"Una freelance cede al cliente los derechos de una página de aterrizaje entregada una vez que la factura de esa página está pagada por completo, pero conserva la biblioteca de componentes y la licencia para este proyecto. El primer borrador del cliente decía «obra por encargo (work for hire), a la entrega». La freelance lo cambió por una cesión con el pago más una licencia de la biblioteca, y conservó un derecho de portfolio tras el lanzamiento.","wording":{"legal":"A la recepción del pago íntegro de los Honorarios de un Entregable, el Proveedor cede al Cliente los derechos de propiedad intelectual sobre ese Entregable, salvo los Materiales Preexistentes, que el Proveedor licencia al Cliente con carácter no exclusivo y perpetuo para su uso como parte de los Entregables. El Proveedor podrá mostrar los Entregables en su portfolio tras el lanzamiento, salvo que el Cliente se oponga por escrito.","plain":"Una vez pagada una entrega, el cliente es dueño de esa entrega. El proveedor conserva sus herramientas y bibliotecas anteriores, y el cliente puede seguir usándolas como parte de este trabajo, para siempre, pero no es su dueño. El proveedor puede mostrar el trabajo tras el lanzamiento salvo que el cliente diga que no por escrito."},"mistakes":["Ceder a la entrega mientras la factura va a Net 60, de modo que el cliente es dueño de los archivos sin haber pagado.","Olvidar excluir una biblioteca de componentes y descubrir que el cliente cree haberla comprado.","Usar «obra por encargo» (work for hire) y «cesión con el pago» en el mismo documento sin decir cuál prevalece.","Ceder material de stock o fuentes de terceros que el proveedor no posee."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"¿Qué es una cesión de propiedad intelectual?","a":"Una transferencia de la titularidad de una propiedad intelectual concreta de una parte a otra. Suele ir con unos honorarios y una lista de lo que se cubre."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"¿Siempre cedo todo?","a":"No siempre. Muchos proveedores licencian el trabajo hasta el pago íntegro, o conservan los materiales preexistentes. Consulta /glossary/licence y /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"¿«Work for hire» vale en el Reino Unido?","a":"«Work for hire» es una etiqueta de estilo estadounidense. Los documentos del Reino Unido suelen usar una cesión o una licencia; consulta /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Licencia (licence)","short":"Una licencia (licence) es el permiso para usar un trabajo de una forma acordada, sin quitar la titularidad a quien lo creó.","label":"licencia","body":["Una licencia permite a alguien usar un trabajo que no es suyo. Es la forma habitual de la fotografía, la ilustración, la música y el código reutilizable, donde quien crea quiere conservar los derechos y conceder un uso definido, por ejemplo web, impresión o una campaña. El cliente obtiene un permiso. Quien crea conserva los derechos de autor.","Las licencias suelen fijar el territorio, el periodo, si el uso es exclusivo y si el trabajo puede editarse o sublicenciarse. Una licencia estrecha es más barata de conceder; una amplia se parece más a una cesión en la práctica. «A nivel mundial, a perpetuidad, en exclusiva, en todos los medios» es una frase que conviene leer despacio.","Los materiales preexistentes suelen licenciarse aunque el trabajo nuevo se ceda. El cliente puede usar esos materiales como parte de los entregables, pero no es dueño de la biblioteca de la que proceden. Esa división es la que permite a un desarrollador ceder una página a medida y reutilizar un componente de carrito el mes siguiente.","Una licencia puede terminar. Las cesiones normalmente no. Si el cliente deja de pagar, una licencia vinculada al pago puede suspenderse. Una cesión ya completada es más difícil de deshacer, y es una razón por la que los freelance prefieren una cesión con el pago o una licencia hasta que se liquide la factura. Escribe la línea de suspensión por impago mientras todavía te acuerdas.","Las agencias que sublicencian el trabajo de un fotógrafo a una marca necesitan que el documento del fotógrafo lo permita. Si la licencia es «solo web del cliente», la agencia no puede meter la imagen en las redes sociales de pago de la marca sin una concesión más amplia. Escribe el nombre del cliente final si se le permite usar los archivos, y escribe «solo para uso interno de la agencia» si no."],"example":"Una fotógrafa licencia un retrato para la web del cliente y una campaña impresa durante dos años, y conserva el derecho a mostrarlo en su portfolio. Cuando la marca quiere después la imagen en un envase, es una licencia nueva y unos honorarios nuevos, no un extra gratuito de la concesión para la web.","wording":{"legal":"El Proveedor concede al Cliente una licencia no exclusiva para usar las Imágenes en el sitio web del Cliente y en una campaña impresa, a nivel mundial, durante [2] años desde la entrega. El Proveedor conserva todos los demás derechos, incluido el uso en portfolio. Cualquier otro uso requiere una modificación por escrito y honorarios adicionales.","plain":"El cliente puede usar las fotos en su web y en una campaña impresa, en cualquier lugar, durante dos años. La fotógrafa conserva todo lo demás, incluido mostrar el trabajo. Los envases, las redes sociales de pago o una segunda campaña son otra conversación y otros honorarios."},"mistakes":["Conceder «todos los medios, a perpetuidad, en exclusiva» por unos honorarios de web.","Olvidar decir si la agencia puede sublicenciar al cliente final.","Licenciar materiales preexistentes como si se hubieran cedido, de modo que la biblioteca no pueda reutilizarse.","Dejar la licencia en silencio sobre las ediciones y discutir después un recorte o un retoque de color."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"¿Qué es una licencia en un contrato?","a":"El permiso para usar el trabajo con fines, plazos o lugares determinados, sin transferir la titularidad. Los términos están en la cláusula de propiedad intelectual o en un anexo."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"¿Exclusiva o no exclusiva: cuál es lo normal?","a":"La mayor parte del trabajo para clientes es exclusivo una vez pagado. Para el uso de stock o de portfolio, es habitual una licencia no exclusiva."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"¿Puede empezar una licencia antes del pago íntegro?","a":"Puedes decir que sí, pero muchos proveedores hacen que la licencia empiece cuando se paga la factura."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Materiales preexistentes (pre-existing materials)","short":"Los materiales preexistentes (pre-existing materials) son herramientas, bibliotecas o trabajo que el proveedor ya poseía y que se licencian para el trabajo en lugar de entregarse.","label":"materiales preexistentes","body":["Los materiales preexistentes, a veces llamados PI de fondo (background IP), son las cosas que un proveedor aporta a un trabajo y que ya tenía: una biblioteca de componentes, ajustes preestablecidos, un tema de partida, una lista de planos, fuentes de su propiedad. No son el trabajo nuevo hecho para este cliente. Ya estaban en el portátil cuando empezó la llamada de arranque.","Los contratos suelen dejar esos materiales con el proveedor y dar al cliente una licencia para usarlos como parte de los entregables. El trabajo nuevo hecho para el cliente sí puede cederse. Mezclar ambos sin decirlo es la forma de que un proveedor regale por accidente una biblioteca que necesita el mes siguiente.","Los materiales de terceros son una lista relacionada: stock, plugins, tipografías con sus propias licencias. Esos siguen con sus condiciones originales; el proveedor no puede ceder lo que no posee. El alcance del trabajo debería nombrar todo lo que el cliente deba comprar o ya tenga (una tipografía de marca, una licencia de Adobe).","Los desarrolladores lo notan más. Una página de pago a medida puede cederse con el pago. Los componentes de carrito del kit propio del desarrollador siguen siendo suyos, licenciados para este sitio. Los fotógrafos lo notan en un esquema de iluminación o un ajuste preestablecido de retoque. Los diseñadores, en una rejilla o un archivo de componentes.","Si el cliente quiere ser dueño de una parte de la biblioteca, ponle precio como una compra aparte. No escondas una compra dentro de una frase estándar de cesión. El documento debería listar qué es preexistente, o definirlo como todo lo que el proveedor creó antes de este acuerdo o al margen de este alcance del trabajo."],"example":"Un desarrollador cede la página de pago a medida con el pago y licencia los componentes de carrito de su propia biblioteca para usarlos en ese sitio. Más tarde el cliente pide el código fuente de la biblioteca «como parte de la entrega». El contrato dice que la biblioteca es preexistente y está licenciada, no cedida, así que la entrega es el sitio compilado más la licencia, no el kit.","wording":{"legal":"El Proveedor conserva todos los derechos sobre los Materiales Preexistentes, es decir, los materiales que el Proveedor creó antes de este acuerdo o con independencia de los Servicios. El Proveedor concede al Cliente una licencia no exclusiva y perpetua para usar esos materiales únicamente como parte de los Entregables. Los materiales de terceros siguen con sus propias licencias.","plain":"El proveedor conserva lo que ya poseía. El cliente puede seguir usando esas piezas como parte de este trabajo, para siempre, pero no es dueño de la biblioteca. El stock, los plugins y las fuentes siguen con las condiciones con las que llegaron."},"mistakes":["Ceder «toda la PI de los entregables» sin excepciones y perder una biblioteca.","Prometer entregar código fuente de terceros que el proveedor no tiene derecho a dar.","Dejar sin definir los materiales preexistentes, de modo que un tema de partida parece trabajo nuevo.","Acordar en Slack la compra de la biblioteca y no ponerla nunca en el alcance del trabajo."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"¿Qué son los materiales preexistentes?","a":"Cosas que una parte aporta al proyecto (por ejemplo, bibliotecas o recursos de marca). Normalmente siguen siendo de esa parte y se licencian donde hace falta."},"why-list-them":{"q":"¿Por qué listarlos?","a":"Evita discusiones posteriores sobre quién es dueño de qué. Lista los elementos clave o di que siguen siendo de la parte que los aportó."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"¿Obtiene el cliente derechos sobre ellos?","a":"A menudo solo una licencia para usarlos en el proyecto. La titularidad suele quedarse donde estaba."}}},"warranty":{"name":"Garantía (warranty)","short":"Una garantía (warranty) es una promesa de que algo es cierto, como «este trabajo es original» o «tenemos derecho a conceder esta licencia».","label":"garantía","body":["Una garantía es una afirmación que una parte respalda. Si resulta no ser cierta, la otra parte suele poder reclamar por la pérdida que eso causó. Las garantías en los contratos creativos y de software suelen cubrir la titularidad del trabajo, que no copia a otra persona y que cumple una especificación escrita.","Las garantías son distintas de las indemnizaciones. Una garantía es la promesa de que un hecho es cierto. Una indemnización es la promesa de pagar un tipo de pérdida concreto. Un mismo contrato suele tener ambas: «garantizamos que el trabajo es original» y «te cubriremos si un tercero dice que no lo es». La indemnización es la frase del dinero; la garantía es la frase del hecho.","Lo habitual es negociar cuánto duran las garantías, si solo cubren los problemas comunicados por escrito y si quedan dentro del límite de responsabilidad. Una garantía que dura «para siempre» sin un proceso de aviso es un riesgo distinto de una garantía de 90 días sobre los defectos que el cliente comunique por escrito.","Los freelance solo deberían garantizar lo que de verdad pueden saber. «Original, salvo el stock y los materiales del cliente» es una frase que puedes respaldar. «Cumple todas las leyes de todos los países donde vende el cliente» no lo es. Los materiales del cliente deberían venir con la garantía del propio cliente en sentido inverso.","Las agencias que subcontratan deben asegurarse de que las garantías del subcontratista coincidan con lo que la agencia da a la marca. Un desfase entre los dos documentos es la forma de que la agencia asuma un riesgo que el freelance nunca asumió."],"example":"Un estudio garantiza que la película que entrega es original y que tiene derecho a cederla al cliente, salvo la música licenciada y el material que aportó el cliente. Cuando el primer borrador del cliente pedía al estudio garantizar el «cumplimiento de todas las leyes aplicables en todo el mundo», el estudio eliminó esa línea y mantuvo las garantías de originalidad y de derechos, dentro del límite de responsabilidad.","wording":{"legal":"El Proveedor garantiza que tiene derecho a celebrar este acuerdo, que los Entregables (salvo los materiales del Cliente y los de terceros) son originales del Proveedor y que tiene derecho a cederlos o licenciarlos según dispone este acuerdo. Estas garantías duran [12] meses desde la entrega y quedan dentro del límite de responsabilidad, salvo en caso de fraude.","plain":"El proveedor promete que puede hacer este trato, que el trabajo nuevo es suyo (salvo lo que aportó el cliente o un sitio de stock) y que puede entregar los derechos que describe este documento. Esas promesas duran un año desde la entrega y están dentro del límite, salvo que alguien haya mentido."},"mistakes":["Garantizar «todas las leyes del mundo» por unos honorarios creativos pequeños.","Dar una garantía sin límite de tiempo y sin forma de que el cliente comunique un problema.","Confundir una garantía con una indemnización y firmar ambas como «cualquier pérdida» sin límite.","Garantizar textos o stock aportados por el cliente como si los hubiera creado el proveedor."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"¿Qué es una garantía en un contrato?","a":"Una promesa de que un hecho es cierto (por ejemplo, que eres dueño del trabajo) o de que el trabajo cumple un estándar. Si es falsa, la otra parte puede reclamar la pérdida."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"¿Cuánto duran las garantías?","a":"Los documentos comerciales suelen limitarlas en el tiempo (por ejemplo, de 30 a 90 días para los defectos). Las garantías más largas o legales dependen del contexto; este glosario se mantiene general."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"¿Las garantías son distintas de las indemnizaciones?","a":"Sí. Una garantía es una promesa sobre hechos o calidad; una indemnización paga directamente pérdidas concretas. Se redactan de forma distinta."}}},"confidentiality":{"name":"Confidencialidad (confidentiality)","short":"La confidencialidad (confidentiality) es la promesa de mantener en privado la información compartida y de usarla solo para el fin acordado.","label":"confidencialidad","body":["Una cláusula de confidencialidad, o un NDA independiente, dice qué cuenta como privado, quién puede verlo, para qué puede usarse y cuánto dura la obligación. Es el primer documento habitual antes de una propuesta, una contratación o una alianza, y suele reaparecer como cláusula en el contrato principal.","La mayoría de las cláusulas enumeran excepciones: la información que ya es pública, que la parte receptora ya conocía o que hay que compartir por ley. También dicen si las notas deben devolverse o borrarse cuando acaban las conversaciones. Es lo que las agencias olvidan cuando termina una propuesta y la presentación sigue en la carpeta de descargas de alguien.","La misma promesa suele aparecer dos veces: primero en un NDA breve y después como cláusula en el contrato principal. El contrato posterior suele decir qué texto prevalece si difieren. Si el documento posterior no dice nada, es común seguir apoyándose en el NDA ya firmado.","Una obligación mutua es la forma habitual cuando ambas partes van a compartir planes o precios. Una obligación unidireccional es la forma habitual cuando solo el cliente abre su código. Firmar la forma equivocada es la manera de que una freelance comparta su tarifa diaria y su método sin una promesa equivalente en sentido contrario.","La confidencialidad no es una cesión de propiedad intelectual ni un pacto de no competencia. Trata del secreto y del uso para un fin. Por sí sola no dice quién es dueño del trabajo ni para quién puedes trabajar el mes siguiente."],"example":"Antes de una propuesta, ambas partes acuerdan que los precios, los diseños inéditos y las listas de clientes siguen siendo privados y se usan solo para decidir si trabajar juntos. Tres semanas después no contratan al estudio. La freelance borra el archivo de Figma, conserva el NDA y no menciona las pantallas inéditas en otras propuestas. El contrato de servicios posterior, si hubieran ganado, habría repetido la obligación para el trabajo real.","wording":{"legal":"Cada parte mantendrá confidencial la Información Confidencial de la otra, la utilizará únicamente para cumplir este acuerdo y la revelará solo al personal que necesite conocerla y esté vinculado por obligaciones equivalentes. Esta cláusula no se aplica a la información que sea o pase a ser pública por una causa distinta de un incumplimiento. Estas obligaciones duran [3] años desde que termine este acuerdo.","plain":"Cada parte mantiene en secreto la información privada de la otra, la usa solo para este trabajo y la comparte únicamente con quienes la necesiten y también estén obligados a guardarla en secreto. Lo que ya es público, o llega a serlo de forma legítima, no queda cubierto. La obligación dura tres años después de que termine el contrato."},"mistakes":["Firmar una obligación de confidencialidad unidireccional cuando ambas partes van a compartir secretos.","Dejar la finalidad en blanco, de modo que la información pueda usarse para una propuesta de la competencia.","Tratar la confidencialidad como sustituto de una cesión de propiedad intelectual o de un pacto de no competencia.","Olvidar devolver o borrar, y que las presentaciones se queden en las bandejas de entrada cuando terminan las conversaciones."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"¿Una cláusula de confidencialidad es lo mismo que un NDA?","a":"Lleva la misma obligación dentro del contrato principal. Un NDA independiente se firma antes de las conversaciones; la cláusula mantiene la obligación una vez que empieza el trabajo."},"what-should-it-cover":{"q":"¿Qué debe cubrir?","a":"La definición de información confidencial, el uso permitido, quién puede verla, las excepciones y cuánto duran las obligaciones. Consulta /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"¿Puedo compartirla con asesores?","a":"Normalmente sí, si también están obligados por confidencialidad y la información solo se usa para el fin indicado."}}},"jurisdiction":{"name":"Jurisdicción (jurisdiction)","short":"La jurisdicción (jurisdiction) es qué tribunales resolverán una disputa si las partes no logran ponerse de acuerdo.","label":"jurisdicción","body":["La jurisdicción nombra los tribunales que se ocupan de una pelea sobre el contrato. Suele escribirse junto a la cláusula de ley aplicable, cerca del final del documento. Las dos líneas parecen texto de relleno. Son las que deciden en qué reglas juegas si se ignora una factura.","La ley aplicable y la jurisdicción son distintas. La ley aplicable es qué sistema jurídico interpreta las palabras. La jurisdicción es qué tribunales resuelven el caso. A menudo apuntan al mismo lugar, pero pueden diferir. Un contrato puede decir «ley de England and Wales, tribunales de Nueva York». Esa combinación es posible, y también es la forma en que se crea por accidente una discusión carísima.","Cuando las partes están en países distintos, cada una prefiere sus tribunales locales. La cláusula está para que esa pregunta tenga respuesta antes de que nadie esté en una disputa. La jurisdicción exclusiva significa que solo los tribunales nombrados lo resuelven. La no exclusiva significa que esos tribunales pueden resolverlo, y otros también.","Para una freelance del Reino Unido que trabaja para una empresa de EE. UU., la plantilla del cliente suele nombrar tribunales de EE. UU. Es una decisión comercial, no un requisito. Lo que no debes hacer es dejar la cláusula en blanco. Una cláusula en blanco es la forma de que una factura de 2.000 £ acabe con un informe sobre conflicto de leyes antes de que nadie hable del trabajo.","Las páginas de /law recogen las notas con fuente de cada lugar en el que publicamos. Esta página del glosario no enumera esas reglas. Solo nombra la diferencia entre las dos líneas y por qué deben estar en el documento. Si no sabes qué lugar elegir, elige un solo lugar para ambas líneas y dilo en el alcance del trabajo, en lugar de dejar dos huecos en blanco."],"example":"Un estudio del Reino Unido y un cliente de Nueva York acuerdan que los tribunales ingleses resuelven cualquier disputa, bajo la ley de England and Wales. El primer borrador del cliente nombraba los tribunales de Nueva York y la ley de Delaware. El estudio pidió un único lugar para ambas líneas. Mantuvieron England and Wales para la ley aplicable y para los tribunales, y no las separaron.","wording":{"legal":"Este acuerdo, y cualquier disputa o reclamación que surja de él o en relación con él, incluidas las disputas o reclamaciones extracontractuales, se rige por la ley de [England and Wales]. Las partes acuerdan irrevocablemente que los tribunales de [England and Wales] tienen jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa o reclamación de ese tipo.","plain":"La ley de England and Wales decide qué significa este contrato, incluidas las discusiones que no tratan estrictamente del contrato. Si llega a juicio, solo esos tribunales lo resuelven, y ambas partes lo aceptan."},"mistakes":["Dejar en blanco la jurisdicción en un trato transfronterizo.","Elegir la ley de un país y los tribunales exclusivos de otro sin querer.","Confundir «dónde vivimos» con «qué tribunales elegimos». Solo coinciden si la cláusula lo dice.","Dejar que un alcance del trabajo nombre en silencio tribunales distintos de los del contrato marco."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"¿Qué significa jurisdicción?","a":"Qué tribunales resuelven una disputa. Suele ir junto a la ley aplicable, y muchos contratos nombran el mismo lugar para ambas."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"¿Jurisdicción exclusiva o no exclusiva?","a":"Exclusiva significa que solo los tribunales nombrados. No exclusiva significa que esos tribunales pueden resolverlo, y otros también."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"¿Y si estamos en países distintos?","a":"Elige un lugar a propósito. Dejarlo en blanco es la forma de que una factura pequeña acabe en un informe sobre conflicto de leyes."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Terminación por conveniencia (termination for convenience)","short":"La terminación por conveniencia (termination for convenience) significa que una parte puede dar por terminado el contrato sin alegar que la otra hizo algo mal, normalmente tras un preaviso.","label":"terminación por conveniencia","body":["La mayoría de los contratos permiten a una parte terminar el trato si la otra lo incumple y no lo subsana. La terminación por conveniencia es un añadido: una parte puede marcharse porque los planes cambiaron, se recortó un presupuesto o ya no necesita el trabajo. Es el interruptor de apagado que no necesita un villano.","La cláusula suele fijar un plazo de preaviso, como 14 o 30 días, y decir qué se paga por el trabajo ya hecho. Sin eso, una cancelación a mitad de proyecto deja a ambas partes discutiendo sobre los honorarios no usados. Una kill fee es una idea relacionada para los trabajos creativos: una suma fija si el cliente cancela un encargo. La terminación por conveniencia es el interruptor más amplio, y puede estar en la misma sección.","Importa quién tiene el interruptor. Si solo el cliente puede cancelar por conveniencia, la freelance es quien puede quedarse con un calendario vacío. Si ambas partes lo tienen, la freelance también puede marcharse con preaviso. Ese equilibrio es una negociación, no una regla.","La titularidad del trabajo en curso va en el mismo aliento. Un cliente que cancela por conveniencia y quiere los fotogramas sin usar o la web a medio construir debería pagar por esos derechos. Una kill fee no siempre incluye los archivos. Di quién es dueño de qué si el trabajo se detiene antes de tiempo.","Las igualas son las que más notan esta cláusula. Un preaviso de 30 días en una iguala mensual es la forma de que ambas partes salgan sin pelea. Una iguala sin terminación por conveniencia y sin fecha de fin es la forma de que un acuerdo de «soporte ligero» dure años sin una salida."],"example":"Un cliente termina una iguala de tres meses con 14 días de preaviso, paga los días ya trabajados y no debe el mes sin usar. El contrato decía que cualquiera de las partes podía terminarla por conveniencia con 14 días de preaviso, y que las horas no usadas no se acumulan tras la fecha de fin. El desarrollador termina los tickets abiertos dentro del periodo de preaviso y no factura nada más.","wording":{"legal":"Cualquiera de las partes podrá terminar este acuerdo por conveniencia con [14] días de preaviso por escrito. A la terminación, el Cliente pagará los Servicios prestados hasta la fecha de fin, incluido el trabajo en curso a las tarifas del Calendario. La propiedad intelectual del trabajo no pagado en su totalidad permanece en el Proveedor.","plain":"Cualquiera de las dos partes puede terminar esto sin culpar a la otra, dando 14 días de preaviso por escrito. El cliente paga el trabajo hecho hasta el final, incluido el trabajo sin terminar a las tarifas listadas. No es dueño del trabajo sin pagar."},"mistakes":["Dar al cliente un interruptor de conveniencia sin preaviso y sin dinero por el trabajo ya hecho.","Tener una kill fee que no coincide con el pago por terminación por conveniencia.","Olvidar quién es dueño del trabajo a medio terminar cuando se cancela el encargo.","Dejar una iguala sin fecha de fin y sin preaviso de conveniencia, de modo que nadie puede salir limpiamente."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"¿Qué es la terminación por conveniencia?","a":"El derecho a terminar el contrato sin incumplimiento, normalmente con preaviso. A menudo viene con un pago por el trabajo hecho o una kill fee."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"¿Cuánto preaviso es lo normal?","a":"En el trabajo continuo es habitual 30 días, pero se negocia. Di qué pasa con el trabajo en curso y con los archivos."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"¿Paga algo el cliente si cancela?","a":"A menudo sí: por el trabajo hecho hasta la fecha, y a veces una kill fee. Consulta /glossary/kill-fee y /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Fuerza mayor (force majeure)","short":"La fuerza mayor (force majeure) es una cláusula que pausa las obligaciones de una parte cuando algo ajeno al control de ambas detiene el trabajo.","label":"fuerza mayor","body":["La fuerza mayor es una lista de hechos que ninguna de las partes causó y que no podía razonablemente evitar: cosas como un desastre natural, una guerra o un fallo de infraestructura nacional. Si uno de esos hechos bloquea el trabajo, la cláusula suele pausar esa obligación en lugar de tratar el retraso como un incumplimiento. Es la cláusula del «ninguno de los dos lo hizo».","La mayoría de las cláusulas piden un aviso inmediato y un esfuerzo real por reanudar. Muchas permiten que cualquiera de las partes termine el contrato si el hecho se prolonga más de un número fijo de días. El pago que ya vence suele seguir debiéndose. Una inundación no suele borrar una factura que ya se ha emitido.","Se negocia qué hechos cuentan, si un fallo de un proveedor o un ciberataque están en la lista y cuánto puede durar la pausa. Una lista cerrada es más fácil de leer. Una lista abierta («incluidos, entre otros») es más amplia. La falta de personal y el «estamos ocupados» suelen quedar fuera.","Para una freelance, la pregunta viva suele ser las fechas, no la filosofía. Si se inunda un local, ¿se mueven las fechas de la sesión, se queda el depósito y puede cualquiera de las partes marcharse tras 60 días? Escribe esas tres respuestas. No te apoyes solo en el título.","Las agencias deberían decir si la fuerza mayor de un subcontratista cuenta como la de la agencia. Si se inunda la sala de edición, la marca sigue queriendo una película. El documento debería decir que la agencia debe probar con otra sala, o que las fechas se desplazan, o ambas cosas."],"example":"La inundación de un local detiene una sesión. La fotógrafa avisa al cliente ese mismo día, las fechas se desplazan lo que dure el cierre y ninguna parte trata el retraso como un incumplimiento. El depósito se mantiene en cuentas. Si el local sigue cerrado pasados 60 días, cualquiera de las partes puede terminar el acuerdo y se devuelve el saldo no usado de los honorarios, no el depósito ya ganado por la preparación.","wording":{"legal":"Ninguna de las partes será responsable del retraso o del incumplimiento causado por hechos ajenos a su control razonable, siempre que avise de inmediato a la otra parte y haga esfuerzos razonables por reanudar el cumplimiento. Esta cláusula no excusa ninguna obligación de pago que ya haya vencido. Si el hecho continúa más de [60] días, cualquiera de las partes podrá terminar este acuerdo mediante aviso por escrito.","plain":"Si algo fuera del control de una parte le impide hacer lo suyo, no está incumpliendo mientras dure. Tiene que avisar rápido a la otra parte e intentar volver a la normalidad. El dinero que ya se debe se sigue debiendo. Si el problema se alarga más de 60 días, cualquiera de las dos partes puede terminar el contrato."},"mistakes":["Usar la fuerza mayor por estar ocupado, escaso de personal o retrasado en otro trabajo.","Olvidar excluir los pagos ya vencidos, de modo que una inundación se usa para retener una factura.","Dejar la lista vacía, o tan amplia que un retraso leve cuenta.","No poner fecha de fin a la pausa, de modo que el trabajo queda abierto durante meses."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"¿Qué es la fuerza mayor?","a":"Un hecho ajeno al control razonable de una parte que impide cumplir, por ejemplo cortes de suministro o huelgas. Suele pausar las obligaciones mientras dura."},"does-it-excuse-payment":{"q":"¿Excusa el pago?","a":"Normalmente pausa las obligaciones que quedan impedidas; el pago por el trabajo ya entregado suele seguir siendo debido."},"should-we-name-events":{"q":"¿Debemos nombrar hechos?","a":"La mayoría de las cláusulas dan una lista corta (por ejemplo, incendio, inundación) y una regla general. Mantenla estrecha y práctica."}}},"redline":{"name":"Redline (marcas de cambios)","short":"Un redline es una propuesta de edición en el borrador de un contrato (palabras añadidas, tachadas o reescritas), no un cambio firmado.","label":"redline","body":["Un redline es una marca en el borrador. Muestra lo que una parte quiere cambiar. Nada está acordado hasta que la otra parte acepta esa marca, o ambas firman una versión posterior que la incluye. Tratar un paquete de redlines como «el nuevo contrato» es la forma de firmar algo que nunca leíste línea por línea.","En papel, los redlines suelen ir en otro color o tachados. En Contracts.io llegan por el mismo enlace compartido, y cada cambio puede aceptarse, contraproponerse con una redacción sustitutiva o rechazarse. Aceptar una cláusula no es firmar. Se firma una vez, sobre una versión congelada.","Leer los redlines uno a uno es más seguro que aceptar un paquete. Las ediciones que suelen mover dinero o riesgo son el momento de pago, los recargos por demora, los límites de revisiones y cuándo se transfiere la titularidad del trabajo. Los retoques que solo cambian el nombre de una parte o corrigen una errata pueden esperar hasta que se resuelvan las líneas del dinero.","Un buen hábito es responder en el mismo documento. Un archivo de Word nuevo por correo crea dos versiones. Escribe las contrapropuestas como frases sustitutivas, no como comentarios al margen. «Facturo a la entrega; el pago vence 30 días desde la fecha de la factura» es una contrapropuesta. «¿Podemos hablar del pago?» no lo es. Si te enviaron por correo un PDF de su documento en lugar de editar el tuyo, parte de tu propia plantilla y mete sus peticiones como contrapropuestas.","Un redline es una cuestión comercial: ¿puedes vivir con este cambio en este trabajo? Encarga a un abogado la revisión del documento marcado cuando haya litigios de alto valor o cuando las ediciones de la otra parte muevan una responsabilidad ilimitada, la titularidad o el pago de una forma con la que no puedes vivir. La guía de redlines de este sitio recorre el pago, los recargos por demora, los límites de revisiones y la transferencia de propiedad intelectual como las cuatro ediciones que más ven los freelance."],"example":"El abogado de un cliente cambia «Net 30» por «Net 60». Eso es un redline, una propuesta, hasta que la freelance lo acepta o contrapropone. La freelance mantiene Net 30 en el depósito y ofrece Net 45 en el saldo, escrito como una frase sustitutiva en el mismo enlace compartido. No envía un archivo de Word nuevo.","wording":{"legal":"Un cambio propuesto no forma parte de este acuerdo hasta que la otra parte lo acepte por escrito o ambas partes firmen una versión que lo incluya. Aceptar un cambio no equivale a firmar el acuerdo.","plain":"Una marca en el borrador es una sugerencia. No es el trato hasta que aceptes esa marca, o ambos firméis una versión que la incluya. Decir que sí a un cambio no es firmar todo el contrato."},"mistakes":["Aceptar un paquete de redlines en bloque sin leer las líneas de dinero y de propiedad intelectual.","Tratar el «Aceptar» de un cambio como la firma del contrato.","Enviar un archivo nuevo cada vez, de modo que nadie ve qué se movió.","Responder a un redline con una sensación en lugar de una frase sustitutiva."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"¿Qué es un redline?","a":"Un cambio marcado en un borrador. Muestra qué se añadió o se quitó para que ambas partes puedan revisar el cambio, no adivinar la redacción."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"¿Aceptar un redline es lo mismo que firmar?","a":"No. Aceptar acepta el cambio. Firmar ocurre una sola vez, sobre la versión final congelada."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"¿Cómo mantengo un registro limpio?","a":"Congela el texto que firmas y guarda la copia firmada. No te apoyes en capturas de pantalla de cambios con seguimiento."}}},"counterparty":{"name":"Contraparte (counterparty)","short":"La contraparte (counterparty) es la otra parte del contrato: la persona o la empresa con la que haces el trato.","label":"contraparte","body":["Contraparte es la palabra de los abogados para la otra parte. Si eres la freelance, el cliente es la contraparte. Si eres el estudio, puede ser la marca, la agencia o el subcontratista, según el documento. La palabra solo significa «la persona al otro lado de la mesa».","Los contratos nombran a cada parte al principio y luego usan esos nombres en las cláusulas. Acertar con el nombre legal (la empresa, no el nombre comercial) importa para saber a quién se le puede pedir que pague o cumpla. Facturar a «Jane de Greenleaf» cuando el documento nombra a Greenleaf Media Ltd es la forma de que una factura tardía se convierta en una búsqueda.","En Contracts.io la otra parte abre un enlace compartido. No necesita cuenta y no paga. Sigue siendo la contraparte; el enlace es solo la forma de que lea y marque el mismo documento. La otra parte nunca paga, en ningún plan, y nunca tiene que crear una cuenta para firmar.","Las agencias que están entre una marca y una freelance deberían tener claro quién es la contraparte de la freelance. Si el documento de la freelance es con la agencia, la agencia es quien paga. Si es con la marca, la marca es quien paga. Un triángulo sin un pagador nombrado es la forma de que tres personas esperen a que otra emita la factura y luego las tres aleguen que solo eran intermediarias.","La contraparte es también quien recibe los avisos: terminación, una pausa, una solicitud de cambio. Pon un correo que lea una persona, no un hello@ genérico que cae en un pozo sin fondo. La cláusula de avisos vale tanto como esa dirección. Si firma una sociedad matriz y paga una sociedad operativa, escribe ambos nombres y di a cuál van las facturas."],"example":"La contraparte de una freelance en una web es la empresa cliente nombrada al principio del alcance del trabajo, Greenleaf Media Ltd, no el nombre personal del responsable de marketing. Las facturas, las pausas y el PDF firmado usan ese nombre de empresa. Cuando el responsable se marcha, el documento sigue apuntando a la empresa.","wording":{"legal":"Este acuerdo se celebra entre [razón social del Proveedor] («Proveedor») y [razón social del Cliente] («Cliente»). Los avisos conforme a este acuerdo deben enviarse a las direcciones de correo electrónico indicadas a continuación, o a cualquier dirección sustitutiva que una parte facilite por escrito.","plain":"Estas dos empresas nombradas son las partes del trato. Los avisos formales (terminar el trabajo, pausarlo, cambiar el alcance) van a los correos escritos aquí, o a un correo nuevo si una parte escribe para cambiarlo."},"mistakes":["Nombrar un nombre comercial o una persona al principio y facturar a una empresa distinta.","Firmar con una agencia y esperar que pague la marca, sin un documento que lo diga.","Poner un buzón sin fondo en la línea de avisos.","Suponer que la persona del enlace compartido es la contraparte legal sin comprobar el nombre del principio."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"¿Quién es la contraparte?","a":"La persona u organización al otro lado del contrato. Usa el nombre legal, no un nombre comercial, para evitar facturar a la entidad equivocada."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"¿Puede un tercero hacer valer nuestro contrato?","a":"A veces, si el contrato lo dice o si una cláusula pretende beneficiarle (en England and Wales, consulta la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999). Muchos documentos lo excluyen."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta para firmar?","a":"No con Contracts.io: los invitados firman gratis en un enlace. Consulta /pricing para ver los planes."}}},"work-for-hire":{"name":"Obra por encargo (work for hire)","short":"Work for hire es una expresión, común en documentos de estilo estadounidense, que significa que el cliente se trata como autor y dueño del trabajo desde el principio.","label":"obra por encargo (work for hire)","body":["Work for hire, a veces escrito work-for-hire o «work made for hire», es un lenguaje que intenta dejar la titularidad en manos del cliente como si él hubiera hecho el trabajo. Aparece a menudo en plantillas de estilo estadounidense que se envían a diseñadores y desarrolladores. Es una etiqueta de una estructura de trato, no una promesa sobre lo que hará un tribunal.","Es una forma distinta de una cesión posterior. Una cesión traslada los derechos en un hecho nombrado, como el pago. El lenguaje de work for hire intenta que el cliente sea dueño desde el principio. Quienes quieren conservar los materiales preexistentes suelen excluirlos, o cambiar la cláusula por una cesión con el pago más una licencia de su biblioteca.","Si el documento usa la expresión, lee quién es dueño de qué y cuándo, y si tus propias herramientas figuran como que siguen siendo tuyas. No des por hecho que el título coincide con el resto de la cláusula. Algunas plantillas dicen «work for hire» y además ceden con el pago. Esas dos historias no pueden ser ambas toda la verdad; elige una y escríbela.","Esta página no dice cuándo una frase de work for hire hará o no lo que el cliente espera. Eso depende del lugar y de los hechos, y aquí no tenemos una norma con fuente para ello. El hábito práctico es sustituir la expresión por una cesión o una licencia clara que puedas explicar en lenguaje claro.","El portfolio, el crédito y el lenguaje de derechos morales siguen importando en un documento de work for hire. Si se trata al cliente como autor, di si todavía puedes mostrar el trabajo y si tu nombre sigue figurando en él."],"example":"La plantilla de un cliente de EE. UU. dice que las ilustraciones son work for hire. La ilustradora contrapropone una cesión con el pago y una licencia de su juego de pinceles existente. El título «work for hire» desaparece. El cliente sigue recibiendo los dibujos nuevos una vez que paga. La ilustradora conserva los pinceles y un derecho de portfolio tras el lanzamiento.","wording":{"legal":"Las partes no pretenden que los Servicios sean una obra por encargo (work made for hire). A la recepción del pago íntegro, el Proveedor cede al Cliente los derechos de propiedad intelectual sobre los Entregables, salvo los Materiales Preexistentes, que se licencian según se establece en este acuerdo.","plain":"Esto no es un trato de «lo escribió el cliente». Cuando el cliente paga por completo, es dueño del trabajo nuevo. El proveedor conserva lo que ya poseía y licencia esas piezas para este trabajo."},"mistakes":["Dejar «work for hire» y ceder además con el pago, de modo que las dos frases se pelean.","Firmar un título de work for hire sin excluir una biblioteca de componentes o unos ajustes preestablecidos.","Tratar la expresión como una regla mágica estadounidense que siempre hace lo que quiere el cliente. Esta página no afirma eso.","Olvidar el portfolio y el crédito una vez que el título dice que el cliente es el autor."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"¿Qué significa «work for hire»?","a":"Una etiqueta de estilo estadounidense en la que el cliente se trata como autor desde el principio. Los documentos del Reino Unido suelen usar en su lugar una cesión o una licencia."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"¿Podemos decir simplemente «work for hire» en el Reino Unido?","a":"Es mejor usar una cesión o una licencia. La expresión no es un interruptor universal; consulta /glossary/ip-assignment y /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"¿Work for hire sustituye a una cesión?","a":"No. Si quieres que el cliente sea dueño del trabajo, incluye una cesión o una licencia que se transfiera con el pago."}}},"non-compete":{"name":"Pacto de no competencia (non-compete)","short":"Un pacto de no competencia (non-compete) es la promesa de no hacer un trabajo similar para un competidor, o en un mercado nombrado, durante un periodo tras el trabajo.","label":"pacto de no competencia","body":["Un pacto de no competencia restringe para quién puedes trabajar, o qué puedes vender, después de este trato, y a veces durante él. Suele escribirse con un periodo, un lugar o mercado y una descripción del trabajo prohibido. En los documentos de freelance la línea suele ser más amplia que el trabajo.","A un diseñador que hizo una campaña le pueden pedir que no trabaje para nadie de ese sector durante un año. Lo habitual es acotar el mercado, acortar el plazo o limitarlo a competidores nombrados. «Cualquier empresa que compita con el cliente en cualquier lugar del mundo» es una frase para leer en voz alta antes de firmar.","Un pacto de no captación (non-solicit) es una promesa relacionada, normalmente más estrecha: no captar personal ni clientes. Los dos suelen aparecer en la misma sección. Hasta dónde llega cada uno es un punto comercial que conviene leer antes de firmar. Esta página no dice cuándo un tribunal hará cumplir uno u otro. Eso difiere según el lugar, y aquí no tenemos una norma con fuente para ello.","La confidencialidad ya te impide usar los secretos del cliente en el siguiente trabajo. Un pacto de no competencia intenta impedir el siguiente trabajo en sí. Si la verdadera preocupación del cliente son los secretos, una cláusula de confidencialidad más ajustada suele ser la herramienta más cercana. Si su verdadera preocupación es que trabajes para un rival nombrado el mes siguiente, nombra al rival y el mes.","Las agencias que contratan freelance y además firman un pacto de no competencia con una marca deberían comprobar que aún pueden dotar de personal a otras marcas del mismo sector. Un pacto de no competencia amplio en una campaña pequeña puede bloquear una cartera mayor."],"example":"Un sprint freelance de tres meses incluye un pacto de no competencia de seis meses frente a los rivales nombrados del cliente. La freelance lo reduce a esos rivales, en esa línea de producto, durante tres meses desde la fecha de fin, y conserva el derecho a hacer trabajo no relacionado en el mismo sector. La cláusula de confidencialidad sigue cubriendo los planes inéditos del cliente.","wording":{"legal":"Durante [3] meses tras la terminación de este acuerdo, el Proveedor no prestará servicios sustancialmente iguales a los Servicios a los competidores nombrados del Cliente que figuran en el Calendario, en la línea de producto allí descrita. Esta cláusula no impide que el Proveedor trabaje para otros clientes del mismo sector en productos distintos.","plain":"Durante tres meses tras terminar esto, el proveedor no hará el mismo tipo de trabajo para los rivales nombrados en el calendario, en ese producto. Otro trabajo del mismo sector, en productos distintos, sigue permitido."},"mistakes":["Firmar «cualquier competidor, en todo el mundo, durante dos años» en un trabajo de dos semanas.","Tratar un pacto de no competencia como si fuera solo una cláusula de confidencialidad.","Olvidar listar a los rivales nombrados, de modo que el mercado prohibido es todo el sector.","Suponer que la cláusula «aguantará» o no sin leer lo que prohíbe realmente. Esta página no lo predice."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"¿Qué es un pacto de no competencia?","a":"Una cláusula que restringe para quién puedes trabajar o qué puedes vender durante un tiempo. Su exigibilidad depende de la jurisdicción; esta página se mantiene general."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"¿Cómo acoto un pacto de no competencia?","a":"Limítalo a rivales nombrados, a un plazo razonable y a un mercado definido. Muchos proveedores prefieren en su lugar un pacto de no captación."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"¿Un pacto de no competencia siempre es exigible?","a":"Las reglas varían según el lugar y el contexto. Mantenlo proporcionado y busca asesoramiento para los casos límite."}}},"non-solicit":{"name":"Pacto de no captación (non-solicit)","short":"Un pacto de no captación (non-solicit) es la promesa de no captar al personal, los clientes o los contactos de la otra parte durante un periodo tras el trabajo.","label":"pacto de no captación","body":["Un pacto de no captación, o cláusula de non-solicitation, dice que una parte no intentará contratar a las personas de la otra, ni quedarse con sus clientes, durante un tiempo fijo tras terminar el contrato. Es más estrecho que un pacto de no competencia, que intenta bloquear todo un tipo de trabajo. El objetivo habitual es «no contrates a mi equipo y no te quedes con la cuenta».","Los puntos habituales que hay que leer son a quién cubre (personal nombrado, cualquiera que conocieras, cualquier cliente), cuánto dura y si responder a una oferta de empleo que empezó la otra persona sigue contando. Una cláusula que prohíbe «cualquier cliente del cliente» es más amplia que «los clientes con los que trataste en este proyecto».","Las agencias y los estudios suelen pedir esto en ambos sentidos, para que ninguna parte contrate al equipo de la otra a partir de un proyecto compartido. Un pacto de no captación unidireccional solo para la freelance es la forma de que un estudio pueda contratar al colaborador de la freelance y ella no pueda contratar al junior del estudio.","Esta página no dice cuándo un pacto de no captación se considerará excesivo. Eso difiere según el lugar. El hábito práctico es mantener la lista corta, el plazo corto y el desencadenante como «acercarse activamente», no «coincidir en la misma comunidad de Slack».","Un pacto de no captación no es un pacto de no competencia ni confidencialidad. Normalmente puedes seguir trabajando en el mismo sector. Solo que no te acercas a las personas de la otra parte ni a sus cuentas nombradas durante el periodo indicado."],"example":"Tras un proyecto de seis meses, ni el estudio ni el cliente pueden contratar a las personas del otro en ese proyecto durante nueve meses. Se nombra a la freelance que diseñó las pantallas. Si ella responde a una oferta de empleo pública publicada por el cliente, eso no se trata como captación. Si el cliente le envía un mensaje directo con una oferta, sí.","wording":{"legal":"Durante [9] meses tras la terminación de este acuerdo, ninguna de las partes captará para su empleo al personal de la otra parte que haya trabajado en los Servicios, ni captará a los clientes de la otra parte con los que la parte captadora haya tratado por primera vez en virtud de este acuerdo. Esta cláusula no impide que una parte contrate a una persona que responda a un anuncio público genuino sin captación previa.","plain":"Durante nueve meses tras terminar esto, ninguna de las partes intentará contratar a las personas que trabajaron en este trabajo, ni quedarse con los clientes que solo conoció por este trabajo. Una persona que responde a una oferta de empleo pública real, sin que la hayan abordado antes, no hay problema."},"mistakes":["Firmar un pacto de no captación unidireccional cuando ambas partes comparten personas en el proyecto.","Cubrir «cualquier cliente del cliente» cuando solo conociste a un equipo de una marca.","Prohibir una contratación aunque la persona respondió a un anuncio público que tú no provocaste.","Mezclar el pacto de no captación y el de no competencia en una sola frase, de modo que la promesa más estrecha desaparece."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"¿Qué es un pacto de no captación?","a":"La promesa de no captar personal o clientes nombrados durante un tiempo. Es más estrecho que un pacto de no competencia y habitual en los contratos de servicios."},"who-is-usually-covered":{"q":"¿A quién cubre normalmente?","a":"A menudo a las personas que conociste en el proyecto y a los clientes con los que trataste, durante un periodo fijo tras el fin."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"¿Responder a una oferta de empleo pública lo incumple?","a":"Muchas cláusulas dicen que no. Déjalo por escrito si cuentas con los anuncios públicos."}}},"mutual-nda":{"name":"NDA mutuo (mutual NDA)","short":"Un NDA mutuo (mutual NDA) es un acuerdo de confidencialidad en el que ambas partes comparten información y ambas se comprometen a mantenerla privada.","label":"NDA mutuo","body":["Un NDA mutuo, también llamado NDA bidireccional, obliga a ambas partes. Cada parte puede revelar planes, precios o código, y cada una debe mantener en privado lo que sepa y usarlo solo para el fin indicado. Es el primer documento habitual antes de una propuesta, una alianza o un proyecto en el que ambas partes van a abrir sus cuentas.","Si solo una parte va a revelar información, un NDA unidireccional es la forma más ajustada. Firmar un documento mutuo cuando solo el cliente va a compartir secretos no suele ser un problema. Firmar uno unidireccional cuando tú también vas a compartir un método, una tarifa o una presentación es la forma de dar sin recibir.","El resto del documento es el mismo trabajo que cualquier NDA: qué cuenta como confidencial, las excepciones, cuánto dura la obligación y quién dentro de cada empresa puede verla. Una línea de finalidad («para decidir si trabajamos juntos en una campaña de primavera») es lo que impide que la información se use para una propuesta de la competencia.","Los NDA mutuos suelen ser breves. La longitud viene de la definición, las exclusiones, la duración y la lista de quién puede ver la información, no del texto de relleno. Entre dos y cuatro páginas es lo habitual. Un NDA mutuo de veinte páginas suele ser uno unidireccional con adjetivos de más.","El contrato de servicios posterior debería repetir la obligación o decir que el NDA sigue aplicándose. Si el documento posterior no dice nada, guarda el NDA firmado en el archivo. La confidencialidad del contrato principal es el mismo trabajo una vez que empieza el trabajo. No des por hecho que el NDA muere cuando se firma el alcance del trabajo salvo que el documento posterior lo diga."],"example":"Un estudio y una cadena minorista firman un NDA mutuo para que ambas puedan compartir fotos de producto inéditas y presupuestos de campaña antes de acordar un alcance del trabajo. El estudio ve la gama inédita; la cadena ve las tarifas diarias y el método del estudio. Cuando la cadena elige otro estudio, ambas partes borran los archivos y conservan el NDA.","wording":{"legal":"Cada parte podrá revelar a la otra Información Confidencial para la Finalidad. Cada Parte Receptora mantendrá esa información confidencial, la utilizará únicamente para la Finalidad y la revelará solo al personal que necesite conocerla y esté vinculado por obligaciones equivalentes. Estas obligaciones son mutuas y duran [3] años desde que termine este acuerdo.","plain":"Ambas partes pueden compartir información privada para esta conversación. Cada una mantiene en secreto lo que sabe, lo usa solo para esto y lo comparte únicamente con quienes lo necesiten y también estén obligados. La obligación va en ambos sentidos y dura tres años después de que dejéis de hablar."},"mistakes":["Usar un NDA unidireccional cuando ambas partes van a compartir secretos.","Dejar la finalidad en blanco en un documento mutuo, de modo que cualquiera de las partes pueda reutilizar lo que aprendió.","Firmar un nuevo contrato de servicios que sustituye en silencio el NDA por una cláusula más débil.","Olvidar que «mutuo» sigue necesitando excepciones, una duración y una línea de devolver o borrar."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"¿Cuándo uso un NDA mutuo?","a":"Cuando ambas partes van a compartir información confidencial. Si solo una parte revela, puede usarse un NDA unidireccional; consulta /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"¿Qué debe decir?","a":"Definición, uso permitido, quién puede verla, excepciones y duración. Nuestra plantilla está en /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"¿Puedo compartirla con asesores?","a":"Normalmente sí, si también están obligados por confidencialidad y la información se usa solo para la finalidad."}}},"one-way-nda":{"name":"NDA unidireccional (one-way NDA)","short":"Un NDA unidireccional (one-way NDA) es un acuerdo de confidencialidad en el que solo una parte revela información y solo la otra queda obligada a mantenerla privada.","label":"NDA unidireccional","body":["Un NDA unidireccional, también llamado NDA unilateral, protege la información que fluye en un solo sentido. La parte que revela comparte; la parte que recibe promete no usar ni transmitir lo que sabe salvo para el fin indicado. Es habitual cuando una empresa enseña algo sensible a un contratista, un inversor o un candidato, y la otra parte no va a compartir secretos a cambio.","Si ambas partes van a revelar información, lo habitual es cambiar a un NDA mutuo. Los freelance que vayan a enseñar un método, una tarifa o trabajo inédito no deberían firmar un documento unidireccional que solo les obligue a ellos. El cliente no tendría entonces una obligación equivalente.","Las decisiones son las mismas que en cualquier NDA: la definición, las excepciones, la finalidad, la duración y quién puede ver la información. Un documento unidireccional no es automáticamente «más estricto». Solo es unidireccional. Una definición amplia con una duración larga sigue siendo una definición amplia con una duración larga.","Las partes receptoras suelen pedir una finalidad que coincida con la conversación («para preparar un presupuesto de una web»), una excepción para la información que ya conocían y el derecho a compartirla con asesores que también estén obligados. Las partes que revelan suelen pedir una línea de devolver o borrar cuando no se acepta el presupuesto.","En este sitio, describe un trato unidireccional en la frase y Lex redacta esa forma. La plantilla de NDA mutuo es el punto de partida cuando ambas partes van a compartir. La página del glosario sobre el NDA cubre las ideas comunes."],"example":"Una empresa pide a un desarrollador freelance que firme un NDA unidireccional antes de compartir el código para un presupuesto. El desarrollador es la parte receptora. Añade una finalidad («preparar un presupuesto a precio cerrado»), una excepción para las herramientas que ya usa y una línea de borrar el repositorio si no lo contratan. No comparte sus propias herramientas inéditas, así que no necesita que la obligación funcione en sentido contrario.","wording":{"legal":"La Parte Divulgadora podrá compartir Información Confidencial con la Parte Receptora para la Finalidad. La Parte Receptora la mantendrá confidencial, la utilizará únicamente para la Finalidad y la revelará solo al personal que necesite conocerla y esté vinculado por obligaciones equivalentes. La Parte Divulgadora no tiene una obligación equivalente en virtud de este acuerdo.","plain":"Una parte comparte secretos; la otra no. La parte receptora mantiene en privado lo que se le enseña, lo usa solo para esta conversación y lo comparte únicamente con quienes lo necesiten y también estén obligados. La parte que revela no hace la misma promesa a cambio."},"mistakes":["Firmar un NDA unidireccional cuando tú también vas a compartir una presentación, una tarifa o trabajo inédito.","Dejar la finalidad como «cualquier fin comercial», de modo que el código pueda reutilizarse.","Olvidar una línea de borrar o devolver tras un presupuesto que no ganaste.","Suponer que unidireccional significa más corto o más suave. La dirección y el rigor son decisiones distintas."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"¿Cuándo uso un NDA unidireccional?","a":"Cuando solo una parte va a revelar información. Si ambas van a compartir, usa un NDA mutuo."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"¿Un NDA unidireccional es «más estricto»?","a":"No automáticamente: solo es unidireccional. La definición y la duración siguen decidiendo lo amplio que es."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"¿Tiene este sitio una plantilla?","a":"Parte del NDA mutuo en /templates/mutual-nda y adapta la obligación a una sola parte si encaja con vuestras conversaciones."}}},"letter-of-intent":{"name":"Carta de intenciones (letter of intent)","short":"Una carta de intenciones es un documento breve que recoge los puntos comerciales que las dos partes esperan incluir en un contrato posterior. En Inglaterra y Gales no es un contrato en sí, salvo que las partes quieran quedar vinculadas. La mayoría se marcan como «sujetas a contrato» para poder seguir negociando sin crear un acuerdo por accidente.","label":"carta de intenciones","body":["Los freelances y las agencias se topan con las cartas de intenciones cuando un cliente quiere fijar una fecha de inicio, una horquilla de honorarios o una exclusividad antes de que esté listo el [alcance del trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work). Escribe qué es vinculante (la confidencialidad, una reserva de fechas, un depósito) y qué no (el alcance completo, el [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap), la titularidad). Incluye la [ley aplicable](/glossary/governing-law) de Inglaterra y Gales si el contrato posterior la va a usar: consulta [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","En Contracts.io tratamos una LOI igual que el acuerdo posterior: las dos partes editan un único borrador compartido y luego firman electrónicamente una versión congelada. Así evitas una bandeja de entrada llena de archivos de Word «LOI_v3_final» junto a un contrato firmado distinto. Lex redacta a partir de una frase; la otra parte nunca paga y no necesita cuenta."],"sections":[{"h2":"¿Cuándo es jurídicamente vinculante una carta de intenciones?","body":"Solo es vinculante cuando las partes quieren crear relaciones jurídicas y existe [contraprestación (consideration)](/glossary/consideration). «Sujeta a contrato» es una prueba fuerte de que no quieren. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 muestra que la conducta posterior aún puede imponerse a esa etiqueta si ambas partes actúan como si estuvieran vinculadas."},{"h2":"¿En qué se diferencia una carta de intenciones de un contrato?","body":"Un contrato es el acuerdo. Una carta de intenciones es un mapa del acuerdo que aún piensas redactar. Puede convivir con un [NDA mutuo](/glossary/mutual-nda) mientras negociáis. Si un depósito, una reserva de fechas o la confidencialidad deben surtir efecto ya, redáctalo como cláusula vinculante y deja el resto sujeto a contrato."},{"h2":"¿Qué debe incluir una carta de intenciones?","body":"Las partes, el trabajo en un párrafo, los honorarios o su horquilla, el calendario previsto, qué es vinculante hoy y que el resto está sujeto a contrato. Añade cuánto dura la carta y qué ley se aplica. Si está previsto un [contrato marco de servicios (MSA)](/glossary/master-services-agreement), dilo, para que nadie trate la LOI como las condiciones definitivas."},{"h2":"¿Cómo evitamos que una LOI se convierta en el acuerdo por accidente?","body":"Márcala como sujeta a contrato, enumera los documentos que la sustituirán y no empieces el trabajo remunerado hasta que estén firmados. Si hay que empezar ya, firma un [contrato de servicios](/templates/services-agreement) o un [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) breve que cubra ese tramo. No ejecutes un proyecto entero con una LOI esperando que el papel se ponga al día."}],"example":"Un estudio y un minorista acuerdan una carta de intenciones de dos páginas: campaña de primavera, horquilla de honorarios de 18.000–22.000 £, rodaje la semana del 4 de mayo, ley de Inglaterra y Gales. La confidencialidad y una reserva de fechas de 4.000 £ son vinculantes. El alcance, la propiedad intelectual y el límite quedan sujetos a contrato. Firman la carta en un único enlace compartido y una semana después la sustituyen por un contrato de servicios y un alcance del trabajo.","wording":{"legal":"Esta carta está sujeta a contrato, salvo las cláusulas [Confidencialidad], [Reserva de fechas] y [Ley aplicable], que son vinculantes desde la fecha de firma. No crea la obligación de celebrar el contrato propuesto. Caduca el [fecha] salvo que las partes firmen antes el Contrato de Servicios.","plain":"Esta carta no es el contrato, salvo la línea de confidencialidad, la reserva de fechas y la de ley aplicable, que valen desde ya. Nadie está obligado a firmar el acuerdo posterior. Si ese acuerdo no se firma antes de la fecha indicada, esta carta termina."},"mistakes":["Empezar todo el trabajo con una carta de intenciones y no firmar nunca el contrato que debía seguir.","Omitir «sujeto a contrato» y acabar discutiendo si la horquilla de honorarios era una promesa.","Usar una LOI como sustituto de un [depósito](/glossary/deposit) o de una [compensación por cancelación (kill fee)](/glossary/kill-fee) sin redactar esas sumas como vinculantes.","Enviar por email borradores de Word numerados de la LOI en lugar de acordar una única versión compartida."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"¿Qué es una carta de intenciones?","a":"Un documento breve que recoge los puntos comerciales que las dos partes esperan incluir en un contrato posterior. Solo es vinculante si las partes así lo quieren, y solo en las líneas que declaran vinculantes."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"¿Es jurídicamente vinculante una carta de intenciones en Inglaterra y Gales?","a":"Solo si las partes quieren crear relaciones jurídicas y concurren los elementos habituales de un contrato. «Sujeta a contrato» es la señal habitual de que no quieren. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 muestra que la conducta posterior aún puede imponerse a esa etiqueta."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"¿En qué se diferencia una LOI de un acuerdo de bases (heads of terms)?","a":"No se diferencia, en derecho. Heads of terms es la etiqueta británica habitual para la misma figura. Consulta /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"¿Debemos empezar a trabajar con una carta de intenciones?","a":"Solo en el tramo que hayas hecho vinculante. Para el trabajo remunerado, firma un /templates/services-agreement o un /templates/freelancer-agreement que cubra ese tramo en vez de ejecutar un proyecto completo sobre un esquema."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"¿Qué debemos marcar como vinculante desde el primer día?","a":"La confidencialidad, una reserva de fechas o un depósito si lo necesitas, y la ley aplicable. Deja el alcance, la propiedad intelectual y el límite de responsabilidad para el contrato posterior, salvo que quieras que surtan efecto antes."}}},"heads-of-terms":{"name":"Acuerdo de bases (heads of terms)","short":"Un acuerdo de bases (heads of terms) es un esquema comercial breve de un trato que las partes piensan redactar como contrato completo. En Inglaterra y Gales solo vincula si las partes así lo quieren. Suele marcarse como sujeto a contrato y cumple la misma función que una carta de intenciones con otro nombre.","label":"acuerdo de bases (heads of terms)","body":["Los abogados mercantiles británicos recurren a «heads of terms», «heads of agreement» o «term sheet» más que a «letter of intent». La cuestión jurídica es idéntica: ¿quisieron ambas partes quedar vinculadas y por qué líneas? Un [pacto de no competencia](/glossary/non-compete) o una línea de exclusividad en un acuerdo de bases necesita un límite de tiempo si quieres que surta efecto antes de firmar el documento principal: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 es la razón por la que fracasa un bloqueo sin plazo.","Ponemos el acuerdo de bases en el mismo enlace compartido que el contrato que lo sustituirá. Lex puede redactar el esquema a partir de una frase; las dos partes lo marcan y luego firman. Es más limpio que un PDF «HoT_final» perdido en el correo mientras el [alcance del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work) se negocia en otro archivo."],"sections":[{"h2":"¿Son vinculantes los acuerdos de bases en Inglaterra y Gales?","body":"Solo las líneas que las partes quieren que sean vinculantes, y solo si esas líneas son lo bastante completas para ser un contrato. «Sujeto a contrato» es la señal habitual de que el esquema no es el acuerdo. La confidencialidad, los costes, la exclusividad durante un plazo fijo y la [ley aplicable](/glossary/governing-law) son las líneas que la gente hace vinculantes a propósito. El resto espera al acuerdo firmado."},{"h2":"¿En qué se diferencia un acuerdo de bases de una carta de intenciones?","body":"En derecho, no se diferencian. Heads of terms es la etiqueta británica habitual; la [carta de intenciones](/glossary/letter-of-intent) es la misma figura con un nombre que muchas plantillas de estilo estadounidense siguen usando. Llama al documento como lo reconocerá la otra parte y di qué cláusulas vinculan hoy. El nombre de la portada no decide la exigibilidad. Lo deciden la intención y el texto."},{"h2":"¿Qué debe incluir un acuerdo de bases?","body":"Las partes, la forma comercial del trabajo, el dinero, las fechas, qué es vinculante ahora, una línea de sujeción a contrato y cuánto dura el acuerdo de bases. Si el plan es un [contrato marco de servicios (MSA)](/glossary/master-services-agreement) más alcances del trabajo, deja esa estructura por escrito. Deja la responsabilidad, la propiedad intelectual y la resolución para el contrato completo, salvo que quieras que surtan efecto antes."},{"h2":"¿Hay que firmar un acuerdo de bases?","body":"Sí, si alguna línea debe vincular, y sí si quieres un registro claro del esquema aunque el resto esté sujeto a contrato. Una [firma electrónica](/glossary/e-signature) sobre una versión congelada basta para un acuerdo ordinario. No firmes dos borradores distintos y los llames el mismo acuerdo de bases. La [versión firmada](/glossary/executed-version) es la que conservas."}],"example":"Una consultora y una scale-up firman un acuerdo de bases: una revisión de producto de seis meses, una horquilla de honorarios, cuatro semanas de exclusividad sobre esa revisión y un deber de confidencialidad mutua. Todo lo demás está sujeto a contrato. Dos semanas después firman un contrato de consultoría que sustituye al acuerdo de bases, salvo la confidencialidad, que el nuevo documento repite.","wording":{"legal":"Este acuerdo de bases está sujeto a contrato y no pretende ser jurídicamente vinculante, salvo los apartados [Confidencialidad], [Exclusividad] y [Ley aplicable]. Caduca el [fecha]. Será sustituido por el acuerdo que las partes pretenden firmar.","plain":"Este esquema no es el contrato, salvo los apartados de confidencialidad, exclusividad y ley aplicable, que sí lo son. Termina en la fecha indicada. El acuerdo firmado después lo sustituye."},"mistakes":["Tratar un «acuerdo de bases» como no vinculante automáticamente, sin una línea de sujeción a contrato.","Poner una exclusividad sin plazo en el acuerdo de bases, algo que Walford v Miles muestra que no se sostiene como bloqueo.","Firmar el acuerdo de bases y el contrato posterior con honorarios distintos sin decir cuál prevalece.","Dejar el acuerdo de bases sin firmar mientras ambas partes empiezan a trabajar, de modo que nadie puede demostrar qué se acordó."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"¿Qué es un acuerdo de bases (heads of terms)?","a":"Un esquema comercial breve de un trato que las partes piensan redactar como contrato completo. También se llama heads of agreement o term sheet."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"¿Es vinculante un acuerdo de bases?","a":"Solo las líneas que las partes quieren que sean vinculantes. Marca el resto como sujeto a contrato. Un bloqueo necesita un plazo fijo: Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"¿Hay que firmar un acuerdo de bases?","a":"Sí si alguna línea debe vincular, y sí si quieres un registro claro del esquema. Una firma electrónica sobre una versión congelada basta para un acuerdo ordinario."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"¿Qué debe incluir un acuerdo de bases?","a":"Las partes, la forma comercial, el dinero, las fechas, qué es vinculante ahora, una línea de sujeción a contrato y cuánto dura el acuerdo de bases."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Cláusula de acuerdo íntegro (entire agreement clause)","short":"Una cláusula de acuerdo íntegro dice que el contrato firmado es todo el acuerdo y sustituye a los emails, propuestas, presentaciones y conversaciones anteriores. En Inglaterra y Gales impide que esas palabras anteriores se conviertan en condiciones adicionales. Por sí sola no da licencia para engañar: las reclamaciones por fraude quedan fuera de ella, y las cláusulas de no confianza (non-reliance) se leen a la luz de la Misrepresentation Act 1967.","label":"cláusula de acuerdo íntegro","body":["Es la cláusula que responde a «pero dijiste en la presentación…». Si la promesa importa, ponla en el contrato o adjúntala. Una propuesta que quieras que cuente debe nombrarse en un [alcance del trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work) o incluirse como anexo. La página de la cláusula en [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) es la explicación más larga. Muchos documentos la combinan con una excepción de derechos de terceros bajo la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","En Contracts.io el acuerdo íntegro es el texto congelado que firmáis los dos, no el hilo de chat que os llevó hasta él. Lex lo redacta dentro del [contrato de servicios](/templates/services-agreement) y del [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement). Preferimos que edites esa página antes que guardar un email aparte que reescribe en silencio los honorarios."],"sections":[{"h2":"¿Qué hace una cláusula de acuerdo íntegro?","body":"Identifica el documento firmado, y los anexos nombrados, como el acuerdo completo. Los borradores, presentaciones y llamadas anteriores dejan de contar como condiciones. Un [redline](/glossary/redline) que nunca aceptaste no es el acuerdo. Si una carta complementaria debe contar, inclúyela en la lista. El silencio es la forma en que una presentación intenta colarse de nuevo."},{"h2":"¿Bloquea una cláusula de acuerdo íntegro una reclamación por declaración falsa?","body":"Puede impedir que una declaración precontractual se convierta en condición. No excluye el fraude, y las cláusulas de no confianza se siguen leyendo a la luz de la [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation). No trates el título como un escudo para una presentación falsa. Redacta como [garantías](/glossary/warranty) los hechos que respaldas."},{"h2":"¿Por qué mencionan las cláusulas de acuerdo íntegro los derechos de terceros?","body":"La Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 permite que quien no es parte exija una condición que pretende beneficiarle, salvo que el contrato muestre que no era la intención. Los documentos comerciales suelen excluir ese derecho. Mantén un beneficiario nombrado solo si quieres que una empresa del grupo o un cliente final pueda exigir una cláusula concreta."},{"h2":"¿Qué debe quedar fuera del acuerdo íntegro?","body":"Un [NDA mutuo](/glossary/mutual-nda) ya firmado, si el contrato posterior dice que continúa. El fraude. Cualquier documento que las partes nombren como vigente. Una [modificación](/glossary/variation-clause) firmada después no es «conversación anterior»: es un cambio del acuerdo íntegro, hecho de la forma que exige la cláusula de modificación. La línea de acuerdo íntegro no congela el acuerdo frente a cambios firmados posteriormente."}],"example":"El abogado de un cliente añade «este contrato es el acuerdo íntegro y ninguna parte ha confiado en declaración alguna que no figure en él». El estudio mantiene esa línea, adjunta la propuesta como Anexo 1 para que los entregables sigan contando y añade «nada de lo dispuesto en esta cláusula limita la responsabilidad por fraude». La presentación que no se incluyó como anexo deja de contar.","wording":{"legal":"Este contrato, junto con cualquier Alcance del Trabajo, constituye el acuerdo íntegro entre las partes y sustituye a todas las propuestas, negociaciones y entendimientos anteriores sobre su objeto. Cada parte confirma que no ha confiado en ninguna declaración o promesa que no figure en este contrato. Nada de lo dispuesto en esta cláusula limita la responsabilidad por fraude. Quien no sea parte no tiene derecho a exigir ninguna condición de este contrato.","plain":"Este contrato y cualquier alcance del trabajo son todo el acuerdo. Las propuestas y conversaciones anteriores ya no cuentan. Cada parte confirma que no firmó por una promesa que no está escrita aquí. El fraude no queda excusado. Nadie ajeno al contrato puede exigirlo."},"mistakes":["Dejar una propuesta fuera de los anexos y descubrir que la línea de acuerdo íntegro borró la lista de entregables.","Tratar la cláusula como defensa frente a una presentación falsa. No cubre el fraude.","Firmar después una [adenda](/glossary/addendum) que olvida decir que modifica el acuerdo íntegro.","Dejar que un [alcance del trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work) choque en silencio con el contrato marco sin un orden de prelación."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"¿Qué hace una cláusula de acuerdo íntegro?","a":"Dice que el contrato firmado es todo el acuerdo y sustituye, como condiciones, a los emails, propuestas y conversaciones anteriores. Si una propuesta sigue importando, nómbrala en un anexo o en un SOW: consulta /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"¿Bloquea una reclamación por declaración falsa (misrepresentation)?","a":"Puede impedir que una declaración precontractual se convierta en condición. No excluye el fraude, y las cláusulas de no confianza se leen a la luz de la Misrepresentation Act 1967 s.3. Consulta /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"¿Por qué mencionar los derechos de terceros junto a ella?","a":"La Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 permite en algunos casos que quien no es parte exija una condición, salvo que el contrato muestre que no era la intención. Los documentos comerciales suelen excluir ese derecho."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"¿Congela el acuerdo íntegro el trato frente a cambios posteriores?","a":"No. Una modificación o adenda firmada después cambia el acuerdo íntegro de la forma que exige la cláusula de modificación. Consulta /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Cláusula de divisibilidad (severability)","short":"Una cláusula de divisibilidad dice que, si una condición es ilegal, nula o inexigible, el resto del contrato sigue en pie. En Inglaterra y Gales el tribunal puede tachar las palabras defectuosas si lo que queda es una obligación viable que las partes acordaron. Es una cláusula estándar (boilerplate) y la red de seguridad de un [pacto de no competencia](/glossary/non-compete) demasiado amplio.","label":"cláusula de divisibilidad","body":["Sin divisibilidad, una restricción excesiva o una [cláusula penal](/glossary/penalty-clause) inexigible puede usarse para atacar todo el documento. Con ella, el resto del acuerdo (pago, propiedad intelectual, confidencialidad) continúa. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 es la autoridad británica moderna sobre cómo recortar palabras de una restricción para que quede una obligación válida. La cláusula no permite que un tribunal reescriba un acuerdo que las partes nunca hicieron.","Lex incluye una línea de divisibilidad en las [cláusulas estándar (boilerplate)](/glossary/boilerplate) de los contratos que redactamos. Preferimos que mantengas un [pacto de no captación](/glossary/non-solicit) ajustado antes que confiar en que un tribunal rescate una prohibición mundial. Edita la cláusula arriesgada en el enlace compartido; no esperes que la divisibilidad salve una frase que no puedes defender."],"sections":[{"h2":"¿Qué hace una cláusula de divisibilidad?","body":"Recoge que las partes quieren que cada condición se sostenga por sí sola. Si un tribunal no hace cumplir una cláusula, el resto sigue vigente. Es la regla mercantil inglesa habitual, puesta por escrito para que nadie discuta que todo el acuerdo se cae. Va junto a las notificaciones, los ejemplares y la [ley aplicable](/glossary/governing-law) al final."},{"h2":"¿Qué pasa si una cláusula es ilegal o inexigible?","body":"Las palabras ofensivas se eliminan. El pago, la [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment), la [confidencialidad](/glossary/confidentiality) y el resto siguen, salvo que no puedan funcionar sin la condición eliminada. Un [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) que falla para un tipo de pérdida no suele anular el límite para todo lo demás. Redacta obligaciones independientes para que el resto siga teniendo sentido."},{"h2":"¿Puede un tribunal reescribir una cláusula defectuosa?","body":"No. La divisibilidad permite que un tribunal elimine, incluso con el método del lápiz azul (blue-pencil) cuando las palabras restantes siguen siendo una obligación coherente, como en Tillman. No permite que un juez invente un pacto de no competencia más justo ni una suma de [daños liquidados](/glossary/liquidated-damages) menor. Redacta la cláusula con la que estés dispuesto a vivir. No dejes una prohibición mundial «para que la arregle el tribunal»."},{"h2":"¿Cuándo no salva la divisibilidad el acuerdo?","body":"Cuando la condición ilegal era el corazón del trato, de modo que lo que queda es un contrato distinto. Un contrato de servicios sin honorarios no se rescata con el título. Cuando la ley prohíbe un resultado (la Unfair Contract Terms Act 1977 sobre la exclusión de la negligencia), la cláusula no puede restaurar un texto que la ley invalida."}],"example":"El documento de un freelance tiene un pacto de no competencia mundial de dos años y una cláusula de divisibilidad. Más tarde, el cliente intenta aplicar la prohibición a otra línea de producto en otro país. La posición del estudio es que esas palabras de más pueden eliminarse; la restricción de tres meses frente a un rival nombrado sigue en pie, igual que el pago, la propiedad intelectual y la confidencialidad. No sostienen que todo el contrato esté muerto.","wording":{"legal":"Si alguna condición de este contrato se considera ilegal, inválida o inexigible, dicha condición se elimina en la mínima medida necesaria y las demás condiciones siguen en pleno vigor. Las partes sustituirán la condición eliminada por una condición válida que se ajuste lo más posible a la intención comercial original.","plain":"Si una línea no puede hacerse cumplir, se elimina y el resto del contrato sigue. Las dos partes pondrán en su lugar una línea válida que cumpla la misma función comercial, lo más parecida posible."},"mistakes":["Confiar en la divisibilidad en lugar de acotar un [pacto de no competencia](/glossary/non-compete) que ya sabes que es demasiado amplio.","Redactar obligaciones que solo funcionan como paquete y suponer que un tribunal puede separarlas.","Omitir la divisibilidad en un documento que también contiene una [cláusula penal](/glossary/penalty-clause) o una restricción desmesurada.","Pedir a un tribunal que «reescriba» unos honorarios o un límite. La divisibilidad elimina; no redacta de nuevo."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de divisibilidad?","a":"Una línea que dice que, si una condición es ilegal o inexigible, el resto del contrato sigue en pie. El tribunal puede eliminar las palabras defectuosas; no puede reescribir un acuerdo que las partes nunca hicieron."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"¿Salvará la divisibilidad un pacto de no competencia mundial?","a":"Puede permitir que un tribunal recorte palabras de una restricción, como en Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, pero aun así debes redactar una cláusula ajustada. Consulta /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"¿Puede un tribunal sustituir una cláusula penal por una suma razonable?","a":"No. Una cláusula penal es inexigible y se elimina. Los daños se calculan entonces de la forma habitual, sujetos al límite. Consulta /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"¿Cuándo se cae todo el contrato?","a":"Cuando la condición ilegal era el corazón del trato, de modo que lo que queda es otro acuerdo, por ejemplo un contrato de servicios sin honorarios."}}},"novation":{"name":"Novación (novation)","short":"La novación sustituye un contrato por otro nuevo, incorporando a una parte nueva y liberando a una antigua. En Inglaterra y Gales necesita el consentimiento de todos los implicados: la parte que sale, la que entra y la que permanece. A diferencia de la cesión, la novación puede trasladar tanto obligaciones como derechos, porque el acuerdo original se extingue.","label":"novación","body":["Las agencias se encuentran con la novación cuando un cliente vende la marca o cuando la sociedad limitada de un freelance asume un contrato firmado a nombre personal. La [contraparte](/glossary/counterparty) que permanece tiene que estar de acuerdo. Un email silencioso del tipo «hemos pasado esto a nuestra empresa del grupo» no es una novación. La cláusula que suele señalar el problema es [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Preferimos que novéis en una sola página compartida antes que reenviar un PDF con un nuevo bloque de firma pegado. Lex puede redactar una novación breve que nombre a la parte que sale, a la que entra, a la que permanece y la fecha en que termina el contrato antiguo. Las tres firman el mismo texto congelado."],"sections":[{"h2":"¿En qué se diferencia la novación de la cesión?","body":"La [cesión](/glossary/assignment) transfiere derechos (normalmente el derecho a cobrar) y deja a la parte original obligada. La novación sustituye el contrato: los derechos y las obligaciones se trasladan y la parte que sale queda liberada. Si otra empresa debe ejecutar el trabajo y cobrar los honorarios, eso es novación. La subcontratación deja responsable al proveedor original."},{"h2":"¿Quién tiene que consentir una novación?","body":"Las tres partes: la que sale, la que entra y la que permanece. El consentimiento de dos no basta, porque la parte que permanece no aceptó mirar a otra persona. Pon el consentimiento por escrito. Una [firma electrónica](/glossary/e-signature) en [ejemplares (counterparts)](/glossary/counterpart) es el camino habitual. El silencio, unos nuevos datos de factura o un número de pedido no son consentimiento."},{"h2":"¿Cuándo usan realmente las agencias una novación?","body":"En la venta del negocio del cliente, en el paso de autónomo a sociedad limitada o en una reorganización de grupo en la que cambia la entidad contratante. Si solo cambian las personas que hacen el trabajo, suele bastar [cesión y subcontratación](/clauses/assignment-and-subcontracting) con un subcontratista nombrado. Novad cuando el nombre legal del documento tenga que cambiar y el antiguo deba desaparecer."},{"h2":"¿Necesita una novación una escritura?","body":"No, si el nuevo contrato tiene [contraprestación (consideration)](/glossary/consideration) por todas las partes: la parte entrante asume los deberes, la saliente queda liberada y la que permanece acepta el cambio. Cuando una parte renuncia a derechos y no recibe nada a cambio, a veces se usa una [escritura (deed)](/glossary/deed). El trabajo remunerado ordinario casi siempre tiene contraprestación."}],"example":"Un freelance que firmó a título personal constituye una sociedad. El cliente acepta por escrito que Greenleaf Studio Ltd asuma el contrato de servicios desde el 1 de junio, cobre las facturas pendientes y termine el desarrollo. El freelance queda liberado de los deberes futuros. Las tres partes firman una novación en un único enlace compartido. Las facturas desde el 1 de junio van a nombre de la sociedad.","wording":{"legal":"Con efectos desde el [fecha], este contrato se nova de [Parte Saliente] a [Parte Entrante]. [Parte que Permanece] presta su consentimiento. [Parte Entrante] asume todos los derechos y obligaciones de [Parte Saliente] conforme al Contrato. [Parte Saliente] queda liberada de dichas obligaciones desde la Fecha de Efecto. El Contrato continúa por lo demás en sus términos.","plain":"Desde la fecha indicada, la nueva empresa ocupa el lugar de la antigua. El cliente está de acuerdo. La nueva empresa recibe los derechos y los deberes. El nombre antiguo queda libre desde esa fecha. Todo lo demás del contrato sigue igual."},"mistakes":["Cambiar la empresa en la factura y suponer que el contrato se trasladó. Eso no es una novación.","Ceder «el contrato» por email cuando hacía falta una novación entre tres partes de los deberes.","Dejar a la parte saliente sujeta al [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) y a la indemnidad cuando debía quedar liberada.","Novar solo el contrato marco y olvidar cada [alcance del trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work) vigente."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"¿Qué es la novación?","a":"Sustituir un contrato por uno nuevo para que entre una parte nueva y quede liberada una antigua. Necesita el consentimiento de todos los implicados."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"¿En qué se diferencia la novación de la cesión?","a":"La cesión transfiere derechos y deja a la parte original obligada por el trabajo. La novación traslada derechos y obligaciones y extingue el contrato antiguo. Consulta /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"¿Quién tiene que firmar una novación?","a":"La parte saliente, la entrante y la que permanece. Cambiar el nombre en una factura no es consentimiento."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"¿Necesita una novación una escritura (deed)?","a":"No, si hay contraprestación por todas las partes. Cuando una parte renuncia a derechos y no recibe nada a cambio, a veces se usa una escritura. Consulta /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Cesión","short":"La cesión es la transferencia a otra persona de los derechos de un contrato, como el derecho a cobrar. En Inglaterra y Gales, una cesión legal de un crédito debe constar por escrito, ser absoluta y notificarse, según la Law of Property Act 1925, s.136. Las obligaciones no pasan por cesión; para trasladarlas hace falta una novación.","label":"cesión","body":["Esto no es una [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment). Esa página trata del copyright y otra propiedad intelectual sobre el trabajo. Esta trata del contrato en sí: quién puede recibir el pago, quién puede exigir una cláusula y si el proveedor puede traspasar el documento a un comprador. La cláusula comercial habitual es [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting), que a menudo prohíbe la cesión sin consentimiento.","En un documento de Contracts.io con dos partes, la [contraparte](/glossary/counterparty) nombrada es a quien facturas. Si ese nombre tiene que cambiar, preferimos que modifiques o novar la versión firmada en el mismo enlace antes que ceder por un correo aparte. Lex mantiene los nombres legales arriba, donde las facturas pueden seguirlos."],"sections":[{"h2":"¿Puedo ceder mis obligaciones además de mis derechos?","body":"No. La cesión traslada derechos. La parte original sigue obligada a cumplir. Si otra empresa tiene que hacer el trabajo y cobrar, eso es una [novación](/glossary/novation), que requiere consentimiento. La subcontratación es el camino intermedio: otra persona hace parte del trabajo y tú sigues siendo responsable. No escribas «ceder este acuerdo» cuando te refieras a una de las otras dos."},{"h2":"¿Qué exige la Law of Property Act 1925?","body":"La sección 136 fija las formalidades de una cesión legal de un crédito u otro derecho exigible (thing in action): escrito firmado por el cedente, una cesión absoluta y no una mera garantía, y notificación expresa por escrito a quien tiene que pagar o cumplir."},{"h2":"¿En qué se diferencia la cesión de una cesión de propiedad intelectual?","body":"Una [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment) transfiere el copyright u otra propiedad intelectual sobre los entregables, normalmente contra el pago, según la Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.90. La cesión del contrato transfiere derechos sobre el trato, normalmente el derecho de cobro. Un cliente que recibe una cesión de propiedad intelectual no se convierte en el proveedor."},{"h2":"¿Qué suelen decir los contratos de freelance sobre la cesión?","body":"Ninguna parte puede ceder sin el consentimiento escrito de la otra, que no se denegará sin motivo razonable, con una excepción habitual para la venta del negocio o a una empresa del grupo. Así el cliente no puede pasar el documento a una nueva entidad cuya solvencia no has comprobado, y el proveedor no puede vender el trabajo a otro."}],"example":"El contrato de servicios de un estudio dice que ninguna parte puede ceder sin consentimiento, salvo a un comprador del negocio. Más tarde, el grupo del cliente pide traspasar el contrato a una empresa hermana. Eso no entra en la excepción de venta. El estudio pide una [novación](/glossary/novation) a tres bandas en lugar de una supuesta cesión, de modo que la empresa hermana responda de las facturas impagadas y el cliente original quede liberado.","wording":{"legal":"Ninguna de las partes podrá ceder ni transferir sus derechos derivados de este acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de la otra, que no se denegará sin motivo razonable, salvo a un comprador de la totalidad o de sustancialmente la totalidad de su negocio. Esta cláusula no permite la transferencia de obligaciones, que requiere una novación firmada por todas las partes.","plain":"Ninguna parte puede pasar a otra persona sus derechos de este contrato sin acuerdo por escrito, y ese acuerdo no puede negarse sin una buena razón, salvo en la venta del negocio. Las obligaciones no se pueden pasar así. Para eso hace falta una novación que firmen todos."},"mistakes":["Escribir «el proveedor podrá ceder este acuerdo» cuando querías decir el derecho de cobro, y sugerir sin querer que también se trasladan las obligaciones.","Confundir esta cláusula con la [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment) y transferir el copyright en la entrega sin querer.","No notificar la cesión de facturas, de modo que no se cumple la s.136 y el cliente sigue pagando de buena fe al nombre anterior.","Dejar que un cliente «ceda» el trabajo a una empresa nueva sin tu consentimiento y acabar persiguiendo a una sociedad vacía."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"¿Qué es la cesión en un contrato?","a":"La transferencia a otra persona de los derechos del contrato, como el derecho a cobrar. Las obligaciones no pasan por cesión; para eso hace falta una novación."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"¿Qué exige la Law of Property Act 1925, s.136?","a":"Una cesión legal de un crédito u otro derecho exigible (chose in action) debe constar por escrito, ser absoluta y notificarse por escrito a la otra parte."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"¿Es lo mismo que una cesión de propiedad intelectual?","a":"No. Una cesión de propiedad intelectual transfiere el copyright sobre el trabajo. Esta página trata de los derechos sobre el trato. Consulta /glossary/ip-assignment y /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"¿Puede un freelance ceder el trabajo a otra persona?","a":"Solo si el contrato lo permite. La mayoría de los documentos exigen consentimiento por escrito y mantienen responsable al proveedor original salvo que haya una novación."}}},"variation-clause":{"name":"Cláusula de modificación","short":"Una cláusula de modificación dice cómo se puede cambiar el contrato firmado. En Inglaterra y Gales, si la cláusula exige que los cambios consten por escrito y firmados, una modificación verbal no es eficaz: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. La fórmula comercial habitual es una línea de no modificación verbal.","label":"cláusula de modificación","body":["El documento que recoge un cambio pequeño suele ser una [adenda](/glossary/addendum) o una orden de cambio. La cláusula de modificación es la regla que dice que esos documentos cuentan y que un mensaje de chat no. Combínala con la [cláusula de acuerdo íntegro](/glossary/entire-agreement-clause) para que lo hablado antes quede fuera y lo hablado después tenga que seguir la forma. Consulta [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","En Contracts.io una modificación es una edición del mismo contrato compartido, acordada y firmada electrónicamente. Hicimos el producto para que no tengas que enviar por correo borradores de Word «v4_final» de un lado a otro. Lex mantiene una sola versión; ambas partes ven la marca; la [versión firmada](/glossary/executed-version) es la que lleva las palabras nuevas."],"sections":[{"h2":"¿Podemos cambiar un contrato por correo electrónico?","body":"Solo si la cláusula de modificación lo permite, o si no hay cláusula de formalidades y ambas partes acuerdan de verdad el cambio. Tras Rock Advertising, una cláusula que dice «por escrito y firmado» es eficaz: una modificación verbal o informal no reescribe el documento. Un correo puede ser un escrito; que sea una firma depende de la cláusula."},{"h2":"¿Qué decidió Rock Advertising?","body":"El Tribunal Supremo declaró que las partes que acuerdan que su contrato solo puede modificarse por escrito firmado por ellas quedan vinculadas por ese método. Una supuesta modificación verbal de una tarifa de licencia fracasó. Esa decisión es la razón por la que las cláusulas de no modificación verbal ahora significan lo que dicen en Inglaterra y Gales."},{"h2":"¿En qué se diferencia una modificación de una adenda?","body":"La modificación es el acto jurídico de cambiar el trato. Una [adenda](/glossary/addendum) es el documento breve que lo recoge. Una nueva [declaración de trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work) es una modificación de la relación si el contrato marco dice que las SOW forman parte del acuerdo, o es un trabajo nuevo bajo condiciones vigentes."},{"h2":"¿Cómo debemos registrar un cambio en Contracts.io?","body":"Edita el contrato vivo, acordad la marca y firmad electrónicamente el texto actualizado. Eso es una modificación firmada en la forma que exige Rock Advertising. No dejes el cambio en un hilo aparte con el PDF firmado intacto. Si el cambio es un trabajo nuevo, emite una nueva [declaración de trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"Un contrato de servicios dice que no hay modificación salvo por escrito firmado por ambas partes. El cliente escribe: «añade una página nueve, misma tarifa». El estudio se niega a empezar hasta que una adenda de una página nombre la página extra, los 600 £ adicionales y la nueva fecha, y ambas partes la firmen electrónicamente en el mismo enlace que el original. El mensaje de Slack no es la modificación.","wording":{"legal":"Ninguna modificación de este acuerdo será eficaz salvo que conste por escrito y esté firmada por cada parte o en su nombre. A efectos de esta cláusula, una firma electrónica en una versión de este acuerdo que recoja el cambio es una firma por escrito.","plain":"Un cambio solo cuenta si está escrito y lo firman ambas partes. Firmar el contrato actualizado en pantalla cuenta. Un mensaje de chat no."},"mistakes":["Hacer el trabajo extra por un «sí» verbal cuando el documento exige una modificación firmada.","Dejar la cláusula de modificación sin decir nada de la firma electrónica y discutir luego si cuenta un nombre escrito a máquina.","Acumular seis correos informales en lugar de una sola [adenda](/glossary/addendum) que indique la nueva tarifa y fecha.","Dejar que una nueva [declaración de trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work) reescriba la responsabilidad sin decir que modifica una cláusula concreta del contrato marco."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de modificación?","a":"La regla que dice cómo se puede cambiar el contrato firmado. La fórmula habitual es «por escrito y firmado por ambas partes»."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"¿Podemos modificar un contrato por correo o por Slack?","a":"No si la cláusula exige un escrito firmado. Rock Advertising [2018] UKSC 24 da efecto a las cláusulas de no modificación verbal. Una edición acordada en un mismo enlace y firmada electrónicamente es el camino limpio."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"¿En qué se diferencia una modificación de una adenda?","a":"La modificación es el acto jurídico. Una adenda es el documento breve que lo recoge. Consulta /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"¿Una nueva declaración de trabajo cuenta como modificación?","a":"Si el contrato marco dice que las SOW forman parte del acuerdo, sí, y una línea de orden de prelación debe decir qué documento prevalece. Consulta /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Daños liquidados (liquidated damages)","short":"Los daños liquidados son una suma que el contrato fija de antemano como pago si ocurre un incumplimiento concreto, como una entrega tardía. En Inglaterra y Gales son exigibles cuando protegen un interés legítimo en el cumplimiento y no son desproporcionados en exceso respecto de ese interés, según Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"daños liquidados","body":["Una tarifa diaria por retraso, una suma por cancelación o una [indemnización por cancelación (kill fee)](/glossary/kill-fee) escalonada pueden ser daños liquidados si son una obligación secundaria que se activa con el incumplimiento. Un precio genuino de [resolución por conveniencia](/glossary/termination-for-convenience) es una obligación primaria (el precio de un derecho a cancelar) y se analiza de otra manera. La guía de cancelación en [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) explica esa división.","Preferimos que pongas la suma por escrito en el documento firmado antes que inventar una «penalización por demora» después. Lex puede poner una tarifa de retraso o una escala de cancelación junto a las [condiciones de pago](/clauses/payment-terms). Ambas partes la editan en un mismo enlace, de modo que el número queda acordado antes de que nadie se retrase."],"sections":[{"h2":"¿Son lo mismo los daños liquidados y una cláusula penal?","body":"No. Los daños liquidados se mantienen; una [cláusula penal](/glossary/penalty-clause) no. Cavendish sustituyó el antiguo criterio de la «estimación previa genuina de la pérdida» como único test. Ahora la pregunta es si la cláusula es una obligación secundaria cuyo perjuicio es desproporcionado en exceso respecto del interés legítimo de la parte cumplidora en el cumplimiento."},{"h2":"¿Qué es el test de Cavendish?","body":"Lord Neuberger y Lord Sumption, en Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67, declararon que una cláusula es penal si es una obligación secundaria que impone un perjuicio desproporcionado en exceso respecto de cualquier interés legítimo en exigir la obligación primaria."},{"h2":"¿Cómo encajan las indemnizaciones por cancelación y las sumas por cancelar?","body":"Si el cliente tiene derecho a cancelar por conveniencia, la suma suele ser el precio de ese derecho, no una indemnización por incumplimiento. Si la suma solo se activa cuando el cliente se va incumpliendo, es una obligación secundaria y se aplica Cavendish. Escribe cuál de las dos quieres. Descuenta cualquier [depósito](/glossary/deposit) para no cobrar dos veces el mismo dinero."},{"h2":"¿Deben los daños liquidados quedar dentro del límite de responsabilidad?","body":"Dilo expresamente. Si la tarifa de retraso puede superar el [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap), el límite es decorativo para ese incumplimiento. Muchos documentos ponen los daños liquidados dentro del límite o les dan un sublímite aparte. No dejes las dos cláusulas en silencio una respecto de la otra. La página de [limitación de responsabilidad](/clauses/limitation-of-liability) es donde suele vivir esa negociación."}],"example":"Un contrato de vídeo fija 250 £ por día laborable de retraso tras la fecha de entrega acordada, con un tope del 20 % de la tarifa, como daños liquidados por entrega tardía, dentro del límite general de responsabilidad. También fija una escala de cancelación por conveniencia del 25 % y luego el 50 %. Cuando el montaje llega cuatro días tarde, el estudio factura 1.000 £ según la línea de retraso y no añade una «penalización» inventada.","wording":{"legal":"Si el Proveedor no entrega un Entregable en la fecha indicada en el Anexo, el Proveedor pagará daños liquidados de [250 £] por cada Día Hábil completo de retraso, hasta un máximo del [20 %] de la Tarifa de ese Entregable. Las partes acuerdan que esta suma es una estimación previa genuina de la pérdida del Cliente y protege un interés legítimo en la entrega puntual. Es el único remedio económico del Cliente por ese retraso y queda dentro del límite de responsabilidad.","plain":"Si una entrega de la lista llega tarde, el proveedor paga 250 £ por cada día laborable completo de retraso, hasta el 20 % de la tarifa de esa entrega. Ambas partes aceptan que ese número equivale al coste real de llegar tarde. Es el único dinero extra por ese retraso y cuenta para el límite."},"mistakes":["Llamar «daños liquidados» a cualquier cargo extra, cuando unos son precios de cancelación por conveniencia y otros son cláusulas penales.","Fijar una suma desproporcionada en exceso respecto de la tarifa, que Cavendish no salvará.","Dejar los daños liquidados fuera de un [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) pequeño sin querer.","Añadir una tarifa de retraso en el pie de una factura que nunca estuvo en el contrato firmado."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"¿Qué son los daños liquidados?","a":"Una suma que el contrato fija de antemano como pago si ocurre un incumplimiento concreto. Se mantienen cuando protegen un interés legítimo y no son desproporcionados en exceso respecto de él (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"¿Son lo mismo que una cláusula penal?","a":"No. Los daños liquidados son exigibles; una cláusula penal no. No decide la etiqueta del documento, sino el fondo. Consulta /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"¿Es una indemnización por cancelación (kill fee) un daño liquidado?","a":"Solo si se activa por incumplimiento. Una suma que es el precio de un derecho a cancelar por conveniencia es una obligación primaria y se analiza de otra manera. Consulta /glossary/kill-fee y /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"¿Debe la suma quedar dentro del límite de responsabilidad?","a":"Dilo expresamente. Si una tarifa de retraso puede superar el límite, el límite es decorativo para ese incumplimiento. Consulta /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Cláusula penal (penalty clause)","short":"Una cláusula penal es una obligación secundaria que hace que quien incumple pague una suma, o sufra un perjuicio, desproporcionado en exceso respecto del interés legítimo de la parte cumplidora en el cumplimiento. En Inglaterra y Gales no es exigible. El test es Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"cláusula penal","body":["Los freelances se topan con esto cuando la plantilla de un cliente dice «10.000 £ por cualquier incumplimiento» en un trabajo de 2.000 £, o cuando un proveedor intenta quedarse el 100 % de la tarifa más los archivos tras un día de retraso. Sus primos lícitos son los [daños liquidados](/glossary/liquidated-damages), una [penalización por demora](/glossary/late-fee) que sigue el interés legal y una [indemnización por cancelación (kill fee)](/glossary/kill-fee) que es el precio de la [resolución por conveniencia](/glossary/termination-for-convenience).","Redactamos sumas que podemos defender. Lex pondrá en el documento una escala de cancelación proporcionada o una tarifa de retraso; no inventará un castigo. Acuerda el número en un enlace compartido antes de que nadie incumpla, en vez de amenazar con una penalización en un correo posterior que el contrato firmado nunca contuvo."],"sections":[{"h2":"¿Cuándo es penal una cláusula?","body":"Cuando es una obligación secundaria (se activa por un incumplimiento) y el perjuicio es desproporcionado en exceso respecto de cualquier interés legítimo en que se cumpla la obligación primaria. Cavendish es la autoridad. Una suma global exorbitante por un incumplimiento trivial es la forma clásica."},{"h2":"¿Qué pasa si una cláusula es penal?","body":"No es exigible. La parte cumplidora debe probar la pérdida ordinaria por [incumplimiento del contrato](/glossary/breach-of-contract), sujeta al [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) y al deber de mitigar. El resto del contrato continúa, sobre todo si hay una cláusula de [divisibilidad](/glossary/severability). No puedes elegir una cifra «razonable» en lugar de la penal; la cláusula cae y se evalúan los daños."},{"h2":"¿Cómo redactamos una suma que se sostenga?","body":"Vincúlala a un incumplimiento concreto, mantenla proporcionada a la tarifa o al coste extra probable, explica el interés que protege y di si es un remedio exclusivo. Una [indemnización por cancelación (kill fee)](/glossary/kill-fee) escalonada que sube a medida que avanza el trabajo es más fácil de defender que un 100 % fijo desde el primer día. Descuenta el [depósito](/glossary/deposit)."},{"h2":"¿Es penal una penalización por demora?","body":"Depende de la tasa y del interés que proteja. El interés legal del Reino Unido sobre deudas comerciales tardías, según la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, es una base lícita. Una tasa contractual modesta más el derecho a pausar el trabajo es el documento habitual de un freelance."}],"example":"La plantilla de un cliente dice que el proveedor paga 25.000 £ por cualquier incumplimiento, incluso faltar a una reunión interna, en una web de 8.000 £. El estudio la tacha. En su lugar acuerdan 200 £ por día laborable de retraso en el hito de lanzamiento, con un tope del 15 % de la tarifa, como daños liquidados, dentro del límite de responsabilidad. La línea de 25.000 £ no se habría sostenido.","wording":{"legal":"Los cargos de esta cláusula son daños liquidados, no una cláusula penal. Protegen el interés legítimo del Cliente en [la entrega puntual] y son una estimación genuina de la pérdida probable. Si un tribunal declara que alguna suma no es exigible por ser penal, esa suma se separa y se mantienen los demás derechos del Cliente, incluido el de probar la pérdida real sujeto al límite de responsabilidad.","plain":"Estos cargos extra son una compensación acordada por un fallo concreto, no una multa. Se corresponden con el interés real en que el trabajo llegue a tiempo. Si un tribunal no hace cumplir una cifra, esa cifra desaparece y el resto del contrato, incluido el límite, sigue vigente."},"mistakes":["Escribir «penalización» en el título y esperar que la cifra se sostenga igualmente. La etiqueta te perjudica.","Fijar una sola suma enorme por «cualquier incumplimiento», que es el ejemplo de desproporción de Cavendish.","Amenazar con una penalización que no está en absoluto en el contrato firmado.","Olvidar la cláusula de [divisibilidad](/glossary/severability), de modo que una suma mala se use para atacar las cláusulas vecinas."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula penal?","a":"Una obligación secundaria que impone un perjuicio desproporcionado en exceso respecto del interés legítimo de la parte cumplidora en el cumplimiento. En Inglaterra y Gales no es exigible (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"¿Qué pasa si una cláusula es penal?","a":"Cae. La parte cumplidora prueba la pérdida ordinaria por el incumplimiento, sujeta al límite de responsabilidad. El tribunal no reescribe la cifra."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"¿Cómo redactamos una suma que se sostenga?","a":"Vincúlala a un incumplimiento concreto, mantenla proporcionada a la tarifa o al coste extra probable y di si es un remedio exclusivo. Una escala progresiva es más fácil de defender que un máximo fijo desde el primer día."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"¿Es penal el interés legal por pago tardío?","a":"No. El interés conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 es una base lícita para las deudas entre empresas. Consulta /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Condiciones implícitas (implied terms)","short":"Las condiciones implícitas son obligaciones que la ley incorpora a un contrato aunque las partes no las hayan escrito. En Inglaterra y Gales provienen de la ley (para servicios entre empresas, el cuidado y la pericia razonables según la Supply of Goods and Services Act 1982, s.13) o del common law cuando una condición es necesaria para la eficacia comercial.","label":"condiciones implícitas","body":["Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 es la razón por la que no todas las condiciones son condition o warranty: algunas son innominadas, y el remedio depende de la gravedad del incumplimiento. Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 es la razón por la que no debes esperar que un tribunal implique una condición que reescriba un documento comercial completo. Escribe el deber que quieres.","Lex redacta líneas expresas de [garantía](/glossary/warranty) y de cuidado y pericia para que no dependas solo de la ley. Aun así tomamos la Ley de 1982 como mínimo para servicios entre empresas. Pon el estándar en el [contrato de servicios](/templates/services-agreement) o el [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) que firmáis ambos, en un mismo enlace, en lugar de discutir después qué significaba «buen trabajo» en una propuesta."],"sections":[{"h2":"¿Qué condiciones implica la ley en un contrato de servicios?","body":"Para un proveedor entre empresas, que el servicio se preste con cuidado y pericia razonables (Supply of Goods and Services Act 1982, s.13). Otras condiciones implícitas relacionadas pueden cubrir un plazo razonable y un precio razonable cuando el documento calla. El trabajo para consumidores es otra ley, la Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"¿Puede un contrato escrito excluir las condiciones implícitas?","body":"Algunas, con cuidado. La UCTA 1977 restringe la exclusión de la negligencia y de ciertas condiciones implícitas; el criterio para las cláusulas entre empresas es la razonabilidad. No se puede excluir la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia. Una cláusula que dice «sin condiciones implícitas» se lee a la luz de esos límites."},{"h2":"¿Qué es una condición innominada?","body":"Una condición que al principio no es ni condition ni warranty. Hong Kong Fir dice que la parte cumplidora solo puede resolver si el incumplimiento le priva sustancialmente de todo el beneficio del contrato; si no, el remedio son los daños. Muchas obligaciones de un freelance (la calidad de un diseño, la capacidad de respuesta) son innominadas salvo que el documento las califique como condition."},{"h2":"¿Seguimos necesitando garantías expresas?","body":"Sí. El cuidado y la pericia implícitos son un mínimo, no una especificación. Di que el trabajo es original, que tienes derecho a cederlo o licenciarlo y que coincidirá con la [declaración de trabajo (SOW)](/glossary/statement-of-work). Esas [garantías](/glossary/warranty) son las frases que puedes facturar y defender. No garantices «todas las leyes del mundo» por una tarifa pequeña. Consulta [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"El contrato de freelance de un desarrollador no dice nada sobre calidad. La Ley de 1982 aun así implica cuidado y pericia razonables. El desarrollador añade una garantía expresa de que el sitio entregado coincide con los diseños aceptados en la SOW, durante 90 días, dentro del límite de tarifas. Cuando aparece un fallo de navegador en la segunda semana, la garantía y la condición implícita apuntan a una corrección; el cliente no obtiene una función extra gratis.","wording":{"legal":"El Proveedor prestará los Servicios con cuidado y pericia razonables. Esta cláusula se suma a cualquier condición implícita por ley, incluida la Supply of Goods and Services Act 1982, s.13, y queda dentro del límite de responsabilidad, salvo por muerte o lesiones personales causadas por negligencia.","plain":"El proveedor hará el trabajo con cuidado y competencia. La ley ya implica ese deber para los servicios entre empresas; esta línea lo repite. Cuenta para el límite, salvo por muerte o lesiones causadas por descuido."},"mistakes":["Suponer que un contrato escrito largo no tiene condiciones implícitas. La ley sigue aportando un mínimo para servicios entre empresas.","Escribir «se excluyen todas las condiciones implícitas» sin comprobar la UCTA.","Tratar cada detalle sin pulir como un derecho a resolver. Muchas obligaciones son innominadas; primero van los daños o una corrección.","Dejar la especificación fuera de la SOW y esperar que una condición implícita defina «premium»."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"¿Qué son las condiciones implícitas?","a":"Obligaciones que la ley incorpora a un contrato aunque no estén escritas. Para servicios entre empresas, el cuidado y la pericia razonables están implícitos por la Supply of Goods and Services Act 1982, s.13."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"¿Podemos excluir las condiciones implícitas?","a":"Algunas, con cuidado. La UCTA 1977 restringe la exclusión de la negligencia; la muerte o las lesiones personales causadas por negligencia no pueden excluirse. Un mejor hábito es enunciar el deber que ofreces y ponerlo dentro del límite."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"¿Qué es una condición innominada?","a":"Una condición que al principio no es ni condition ni warranty. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 dice que el derecho a resolver depende de la gravedad del incumplimiento."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"¿Seguimos necesitando garantías expresas?","a":"Sí. El cuidado y la pericia implícitos son un mínimo, no una especificación. Escribe la originalidad, los derechos y la coincidencia con la SOW como garantías; consulta /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Condición suspensiva (condition precedent)","short":"Una condición suspensiva es un hecho que debe producirse antes de que nazca una obligación contractual. Hasta que ocurre, esa obligación todavía no es exigible. En Inglaterra y Gales es distinta de una «condition» entendida como una cláusula esencial cuyo incumplimiento permite resolver el contrato.","label":"condición suspensiva","body":["Escribe quién tiene que hacer que la condición se cumpla, para cuándo y qué pasa si nunca ocurre. Una condición que depende por completo de una de las partes, sin obligación de intentarlo, puede dejar a la otra en el limbo. Combina una condición de depósito con las [condiciones de pago](/glossary/payment-terms) para que las facturas tengan un plazo una vez que el trabajo puede empezar. Mira [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","En Contracts.io las condiciones van en el texto firmado, no en un correo de arranque. Lex puede redactar «el Proveedor no empezará hasta que reciba el Depósito» como una condición suspensiva clara. Las dos partes la ven en la misma página. Así evitas una semana de llamadas sin cobrar mientras finanzas «todavía necesita una orden de compra»."],"sections":[{"h2":"¿En qué se diferencia una condición suspensiva de una condición contractual?","body":"Una condición suspensiva es un desencadenante: sin hecho, no hay obligación. Una condición en el sentido de Hong Kong Fir es una cláusula del contrato cuyo incumplimiento puede justificar la resolución. El [plazo esencial (time is of the essence)](/glossary/time-is-of-the-essence) convierte una fecha en esa segunda clase."},{"h2":"¿Qué pasa si la condición nunca se cumple?","body":"La obligación que dependía de ella nunca llega a ser exigible. El dinero ya pagado es otra cuestión: a menudo la cláusula de [depósito](/glossary/deposit) dice si se devuelve. Si las partes tienen el deber de hacer esfuerzos razonables para cumplir la condición, no intentarlo puede ser en sí un [incumplimiento del contrato](/glossary/breach-of-contract)."},{"h2":"¿Cómo se redacta una condición de orden de compra?","body":"Nombra el hecho («que el Cliente emita una orden de compra por los Honorarios»), la fecha límite y que la obligación del Proveedor de ejecutar no nace antes. Di que el acuerdo termina si la orden de compra no se emite en esa fecha, y qué pasa con cualquier [depósito](/glossary/deposit). No empieces a trabajar «a la espera de la orden de compra»."},{"h2":"¿Quién tiene que hacer que la condición se cumpla?","body":"Normalmente la parte que la controla. El cliente emite la orden de compra, paga el depósito o entrega los materiales de marca. El proveedor obtiene el seguro o la contrafirma de un subcontratista concreto. Déjalo escrito, y añade una obligación de esfuerzos razonables si la necesitas. Una condición que ninguna parte puede influir, como la llegada de una licencia de un tercero, necesita una fecha límite (long-stop) y una salida, o bien."}],"example":"El contrato de un fotógrafo dice que la obligación de hacer la sesión depende de que un depósito del 40 % llegue cinco días laborables antes de la fecha. El cliente confirma la fecha por correo pero no paga. El fotógrafo no contrata al ayudante ni viaja. En la fecha límite el acuerdo termina, no se debe ninguna indemnización por cancelación porque la obligación nunca nació, y el fotógrafo queda libre para aceptar otro encargo.","wording":{"legal":"La obligación del Proveedor de prestar los Servicios está sujeta a que el Cliente pague el Depósito en fondos disponibles antes del [fecha]. Si el Depósito no se recibe en esa fecha, este acuerdo termina automáticamente y ninguna de las partes tendrá más obligaciones, salvo cualquier deber de [Confidencialidad] ya vigente.","plain":"El proveedor no tiene que empezar hasta que el depósito esté pagado. Si no llega en la fecha indicada, el acuerdo termina solo. La confidencialidad sigue aplicándose. Nadie le debe al otro una pelea por la cancelación, porque la obligación de trabajar nunca empezó."},"mistakes":["Empezar a trabajar «a la espera de la orden de compra» y descubrir después que la condición que escribiste quedó renunciada por tu conducta.","Escribir una condición sin fecha límite (long-stop), de modo que el encargo queda abierto durante meses.","Tratar una condición suspensiva incumplida como un [incumplimiento sustancial](/glossary/material-breach) y resolver por dramatismo en lugar de usar la cláusula que tenías.","Olvidar que la confidencialidad sigue vinculando aunque la obligación principal nunca nazca."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"¿Qué es una condición suspensiva?","a":"Un hecho que debe ocurrir antes de que nazca una obligación contractual. Hasta que ocurre, esa obligación todavía no es exigible. Ejemplo típico: el trabajo empieza cuando llega el depósito."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"¿Qué pasa si la condición nunca se cumple?","a":"La obligación nunca llega a ser exigible. Escribe quién tiene que lograrlo, para cuándo y qué pasa con cualquier depósito. Un desencadenante fallido no es automáticamente un incumplimiento sustancial."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"¿Es lo mismo que una «condición» del contrato?","a":"No. Una condición en el sentido de Hong Kong Fir es una cláusula esencial cuyo incumplimiento puede justificar la resolución. Una condición suspensiva es un desencadenante. Mira /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"¿Debemos empezar a trabajar a la espera de una orden de compra?","a":"No. Si la orden de compra es la condición, empezar a trabajar la renuncia por conducta. Espera, o elimina la condición en una modificación firmada."}}},"material-breach":{"name":"Incumplimiento sustancial (material breach)","short":"Un incumplimiento sustancial es un fallo grave en hacer lo que exige el contrato, no un descuido menor. En Inglaterra y Gales la expresión suele ser una etiqueta contractual: la cláusula de resolución dice que un incumplimiento sustancial no subsanado en un plazo fijado permite a la otra parte dar por terminado el acuerdo.","label":"incumplimiento sustancial","body":["Los contratos de freelance usan «sustancial» para facturas impagadas pasada la fecha de pausa, un [hito](/glossary/milestone) de lanzamiento incumplido que era esencial, o una filtración de [confidencialidad](/glossary/confidentiality). No deberían usarlo para una errata en una diapositiva. La cláusula de [resolución](/clauses/termination) es donde la palabra se gana su sitio: aviso, plazo de subsanación y luego el derecho a terminar y a cobrar por el trabajo ya hecho.","Preferimos que señales la cláusula antes que enviar un teatral correo de «estás en incumplimiento sustancial». En Contracts.io las dos partes ven el texto firmado en un mismo enlace. Lex redacta por defecto una subsanación de 14 días para los fallos corregibles, y un derecho inmediato para la insolvencia o una filtración de secretos. Sigue esa secuencia."],"sections":[{"h2":"¿Qué hace que un incumplimiento sea «sustancial»?","body":"Lo decide el contrato. Si define el incumplimiento sustancial, usa esa definición. Si no, significa un fallo grave: uno que afecta a un fin principal del acuerdo, no un error técnico. El impago de una factura no discutida, entregar algo distinto del [anexo de trabajo (statement of work)](/glossary/statement-of-work) o usar el trabajo antes de la [cesión de la propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment) al cobrar son los casos habituales en freelance."},{"h2":"¿En qué se diferencia el incumplimiento sustancial del incumplimiento resolutorio?","body":"El incumplimiento sustancial es el interruptor de apagado que prevé el propio contrato, normalmente tras un aviso y un plazo de subsanación. El [incumplimiento resolutorio](/glossary/repudiatory-breach) es el interruptor del common law: un incumplimiento que priva a la parte inocente de sustancialmente todo el beneficio, según Hong Kong Fir. Un contrato puede declarar sustancial una cláusula aunque un tribunal de common law la habría tratado como innominada. Puedes tener ambos derechos."},{"h2":"¿Tenemos que dar un plazo de subsanación?","body":"Si la cláusula lo dice, sí. Saltarse una subsanación de 14 días y resolver el primer día es en sí un riesgo: puede ser una resolución indebida. Algunos incumplimientos se redactan como insubsanables: insolvencia, filtración de secretos, fraude. Para el pago tardío, una pausa más una subsanación es el camino habitual según las [condiciones de pago](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"¿Qué debe decir un aviso de resolución?","body":"Nombra la cláusula, los hechos, la subsanación que exiges y la fecha. Mantén un tono factual. No amenaces con derechos que el contrato no te da. Las ofertas de acuerdo van en un hilo aparte [sin perjuicio (without prejudice)](/glossary/without-prejudice). Si además te apoyas en un [incumplimiento resolutorio](/glossary/repudiatory-breach), di que aceptas la repudiación, para que la elección quede clara."}],"example":"Un cliente lleva 21 días de retraso sobre Net 30 en la factura de un hito no discutida. El contrato de freelance lo califica de incumplimiento sustancial si no se remedia en los 14 días siguientes al aviso por escrito, y permite una pausa tras 7 días de retraso. El freelance envía un aviso señalando esas cláusulas, pausa el siguiente sprint, espera 14 días, luego resuelve y factura el trabajo ya aceptado. No retiene los archivos como rehenes.","wording":{"legal":"Si una parte comete un incumplimiento sustancial de este acuerdo y no lo remedia dentro de [14] días desde el aviso por escrito que detalle el incumplimiento, la otra parte podrá resolver este acuerdo de inmediato mediante aviso por escrito. La resolución no afecta a los derechos ya devengados, incluido el derecho a cobrar por el trabajo realizado.","plain":"Si una parte incumple gravemente el contrato y no lo arregla en 14 días desde que se lo dicen por escrito, la otra puede terminarlo de inmediato. Terminarlo no borra lo que ya se debe, incluido el pago por el trabajo ya hecho."},"mistakes":["Llamar incumplimiento sustancial a cada molestia cuando la cláusula reserva esa palabra para los fallos graves.","Saltarse el plazo de subsanación que exige la cláusula y resolver el primer día.","Mezclar un aviso contractual de incumplimiento sustancial con una oferta [sin perjuicio (without prejudice)](/glossary/without-prejudice) en el mismo párrafo.","Olvidar decir qué se paga al resolver, de modo que una salida válida acaba en una pelea por los honorarios."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"¿Qué es un incumplimiento sustancial?","a":"Un fallo grave en hacer lo que exige el contrato. La cláusula de resolución suele permitir a la otra parte terminar el acuerdo tras un aviso y un plazo de subsanación. Mira /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"¿En qué se diferencia de un incumplimiento resolutorio?","a":"El incumplimiento sustancial es el interruptor de apagado del propio contrato. El incumplimiento resolutorio es el interruptor del common law para un fallo que afecta a la raíz del acuerdo. Mira /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"¿Tengo que dar un plazo de subsanación?","a":"Si la cláusula lo dice, sí. Saltártelo puede hacer que tu resolución sea indebida. Algunos incumplimientos se redactan como insubsanables, como una filtración de secretos."},"what-should-the-notice-say":{"q":"¿Qué debe decir el aviso?","a":"Nombra la cláusula, los hechos, la subsanación que exiges y la fecha. Mantén las ofertas de acuerdo en un hilo aparte sin perjuicio (without prejudice)."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Incumplimiento resolutorio (repudiatory breach)","short":"Un incumplimiento resolutorio es un fallo que afecta a la raíz del contrato y permite a la parte inocente considerar el acuerdo terminado y reclamar daños. En Inglaterra y Gales el criterio de Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 es si el incumplimiento priva a la parte inocente de sustancialmente todo el beneficio del contrato.","label":"incumplimiento resolutorio","body":["Renunciar al acuerdo («no vamos a pagar»; «no vamos a entregar») es la repudiación más clara. Incumplir una condición, o una cláusula innominada de forma suficientemente grave, es la otra vía. Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 es la razón por la que sigues mirando el [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) tras una repudiación: la resolución no borra los límites pactados salvo que la cláusula lo diga.","Usa la maquinaria contractual del [incumplimiento sustancial](/glossary/material-breach) cuando la tengas. Apóyate en la repudiación cuando la otra parte ha tirado el acuerdo por la borda y necesitas también el derecho del common law. En Contracts.io la cláusula de [resolución](/clauses/termination) firmada es el guion. Preferimos que la sigas en el texto compartido a que discutas Hong Kong Fir en un correo largo."],"sections":[{"h2":"¿Cuándo es resolutorio un incumplimiento?","body":"Cuando es el incumplimiento de una condición, una renuncia al contrato o el incumplimiento de una cláusula innominada tan grave que priva a la parte inocente de sustancialmente todo el beneficio. Una ronda de pulido que no se hizo no lo es. Un cliente que usa el trabajo impagado como si fuera suyo mientras se niega a pagar puede serlo."},{"h2":"¿Qué decidió Hong Kong Fir?","body":"Que no toda cláusula es una condition o una warranty. Muchas son innominadas. El derecho a resolver depende del efecto del incumplimiento, no de una etiqueta. Un retraso en dejar el barco en condiciones de navegar no privó, con esos hechos, al fletador de todo el beneficio."},{"h2":"¿Tenemos que aceptar una repudiación?","body":"Sí, si quieres que el contrato termine. Una repudiación no aceptada deja vivo el acuerdo. Afirmarlo (seguir adelante, facturar el siguiente [hito](/glossary/milestone), enviar más archivos) puede hacerte perder el derecho a considerarlo terminado. Acepta por escrito, guarda una copia y deja de ejecutar."},{"h2":"¿Debe el contrato definir también el incumplimiento sustancial?","body":"Sí. Un [incumplimiento sustancial](/glossary/material-breach) definido, con plazo de subsanación, es más fácil de aplicar que una discusión de common law. Mantén el derecho del common law en reserva («sin perjuicio de cualquier otro derecho»). No escribas que un fallo trivial es resolutorio. Los tribunales miran el fondo."}],"example":"Un cliente escribe «no vamos a pagar la factura final y terminaremos la web con otra agencia», y luego publica la web sin pagar. El freelance escribe que acepta esa repudiación, resuelve y factura el trabajo hecho más el interés contractual. No sigue trabajando. El límite de responsabilidad del acuerdo firmado sigue aplicándose a cualquier reclamación en ambos sentidos.","wording":{"legal":"Los derechos de esta cláusula se suman a cualquier derecho de common law a resolver por incumplimiento resolutorio. Si una parte acepta una repudiación, lo hará mediante aviso por escrito. La resolución no afecta al límite de responsabilidad ni a ningún derecho ya devengado, incluido el derecho a cobrar por el trabajo realizado.","plain":"Esta cláusula de resolución no sustituye el derecho del common law a terminar el acuerdo cuando la otra parte lo ha destruido. Si usas ese derecho, dilo por escrito. El límite sigue aplicándose y el dinero ya ganado sigue debiéndose."},"mistakes":["Llamar repudiación a un pequeño retraso y marcharte, lo cual puede ser en sí una repudiación.","Seguir con el trabajo tras una negativa clara a pagar, de modo que se pierde la elección de aceptar.","Suponer que la resolución borra el [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap). Photo Production dice que mires la cláusula.","Poner la aceptación de la repudiación en un correo [sin perjuicio (without prejudice)](/glossary/without-prejudice), de modo que la elección queda turbia."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"¿Qué es un incumplimiento resolutorio?","a":"Un fallo que afecta a la raíz del contrato y permite a la parte inocente considerar el acuerdo terminado y reclamar daños. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 es el caso principal sobre cláusulas innominadas."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"¿Tengo que aceptar una repudiación?","a":"Sí, si quieres que el contrato termine. Seguir adelante puede afirmar el acuerdo y hacerte perder el derecho. Acepta por escrito y deja de ejecutar."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"¿La resolución borra el límite de responsabilidad?","a":"No, salvo que la cláusula lo diga. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 es la razón por la que sigues leyendo el límite tras una repudiación."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"¿Debe el contrato definir también el incumplimiento sustancial?","a":"Sí. Un incumplimiento sustancial definido, con plazo de subsanación, es más fácil de aplicar. Mantén el derecho del common law en reserva."}}},"frustration":{"name":"Frustración del contrato (frustration)","short":"La frustración extingue un contrato cuando un hecho imprevisto hace el cumplimiento imposible o radicalmente distinto de lo acordado. En Inglaterra y Gales el criterio es Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 es el ejemplo clásico: un auditorio de música se quemó, así que el alquiler no pudo seguir adelante.","label":"frustración del contrato","body":["Si el contrato ya reparte el riesgo (una cláusula de [fuerza mayor](/glossary/force-majeure) que cubre el hecho), la frustración normalmente queda fuera de juego, porque las partes lo previeron. La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 regula entonces el dinero pagado y los beneficios recibidos cuando sí aplica la frustración. Mira primero [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure); escribe la pausa, el aviso y la fecha de salida.","Preferimos que nombres la inundación, el cierre del local y la fecha de terminación a 60 días en el texto firmado antes que discutir Davis Contractors después. Lex incluye la fuerza mayor en el [contrato de servicios](/templates/services-agreement) y en la [licencia de fotografía](/templates/photo-licence). Las dos partes lo acuerdan en un mismo enlace, así que una sesión cancelada tiene guion."],"sections":[{"h2":"¿Cuándo se frustra un contrato?","body":"Cuando un hecho posterior a la formación del contrato, no causado por ninguna de las partes, hace el cumplimiento imposible o radicalmente distinto de la obligación asumida (Davis Contractors). Taylor v Caldwell es imposibilidad: el objeto ha desaparecido. Una prohibición del gobierno que hace ilegal el trabajo es otra vía. Un coste extra, más tiempo o un cliente que cambió de opinión no es una diferencia radical."},{"h2":"¿En qué se diferencia la frustración de la fuerza mayor?","body":"La frustración es una doctrina de common law que extingue el contrato. La [fuerza mayor](/glossary/force-majeure) es una cláusula que pausa obligaciones concretas mientras dura un hecho, a menudo con derecho a terminar tras un plazo fijado. Si la cláusula cubre el hecho, las partes han repartido ese riesgo y la frustración rara vez aplicará. Redacta la cláusula que quieres."},{"h2":"¿Qué hace la ley de 1943 con el dinero ya pagado?","body":"La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 dice que el dinero pagado antes del hecho frustrante es recuperable, el dinero que era pagadero deja de serlo, y el tribunal puede conceder una suma justa por un beneficio valioso obtenido. Por tanto, un [depósito](/glossary/deposit) no se «gana» automáticamente si el motivo es la frustración."},{"h2":"¿Podemos frustrar un mal negocio?","body":"No. Davis Contractors era un constructor que perdió dinero porque escaseaba la mano de obra; la House of Lords sostuvo que el contrato no estaba frustrado. Un trabajo más caro, más lento o menos rentable sigue siendo el trabajo. La [resolución por conveniencia](/glossary/termination-for-convenience) es el interruptor para un cambio de planes. La fuerza mayor es el interruptor para un hecho externo concreto."}],"example":"Un local se quema una semana antes de una sesión de marca. El contrato del fotógrafo tiene una cláusula de fuerza mayor que cubre el incendio, con aviso, cambio de fecha y salida a los 60 días. Usan esa cláusula. No alegan frustración. El depósito queda como dice la cláusula. Si no hubiera habido una línea de fuerza mayor, el argumento habría sido Taylor v Caldwell y la ley de 1943.","wording":{"legal":"Esta cláusula se entiende sin perjuicio de la doctrina de la frustración. Si un Evento de Fuerza Mayor continúa durante más de [60] días, cualquiera de las partes podrá resolver este acuerdo mediante aviso por escrito. El dinero ya exigible sigue siéndolo. Cualquier Depósito se trata como dice esta cláusula y no se deja a lo que se sobreentienda.","plain":"La fuerza mayor es la primera herramienta. La frustración sigue ahí de fondo. Si el hecho externo dura más de 60 días, cualquiera de las partes puede terminar el contrato. Las facturas ya exigibles siguen siéndolo. El depósito sigue esta cláusula, no una regla no escrita."},"mistakes":["Llamar «frustración» a un trabajo difícil, a la falta de personal o a una pérdida de beneficio. Davis Contractors está en tu contra.","Ignorar una cláusula de [fuerza mayor](/glossary/force-majeure) que ya cubre el hecho y plantear un argumento de frustración que la cláusula ya ocupa.","Suponer que un [depósito](/glossary/deposit) siempre se queda, o siempre se devuelve, sin leer la ley de 1943 ni la cláusula.","Dejar fuera de la fuerza mayor las fechas, el aviso y una salida, de modo que un local cerrado deja el encargo abierto."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"¿Qué es la frustración de un contrato?","a":"La extinción del contrato cuando un hecho imprevisto hace el cumplimiento imposible o radicalmente distinto (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). Un mal negocio no es frustración."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"¿En qué se diferencia de la fuerza mayor?","a":"La frustración es de common law y extingue el contrato. La fuerza mayor es una cláusula que pausa obligaciones concretas. Si la cláusula cubre el hecho, usa la cláusula. Mira /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"¿Qué pasa con el dinero ya pagado?","a":"La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 permite recuperar el dinero pagado y concede una suma justa por un beneficio valioso, con sujeción a la ley. Una cláusula que diga qué pasa con el depósito es más clara."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"¿Es frustración un coste extra o un retraso?","a":"No. Davis Contractors era un constructor que perdió dinero por la escasez de mano de obra; el contrato se mantuvo. Usa la fuerza mayor o la resolución por conveniencia para los riesgos que puedas nombrar."}}},"misrepresentation":{"name":"Declaración falsa (misrepresentation)","short":"Una declaración falsa es una afirmación falsa de hecho que induce a contratar. En Inglaterra y Gales los remedios son la rescisión y los daños. Según la Misrepresentation Act 1967 s.2(1), los daños se calculan como si la declaración fuera fraudulenta, salvo que quien la hizo pruebe que creía razonablemente que era cierta.","label":"declaración falsa","body":["Las opiniones, las promesas de futuro y el silencio normalmente no son declaraciones falsas, salvo que la opinión implicara hechos, la promesa nunca se pensara cumplir, o una verdad a medias hiciera engañoso el silencio. Una [cláusula de acuerdo íntegro](/glossary/entire-agreement-clause) intenta que lo hablado antes del contrato no se convierta en cláusulas; no excusa el fraude, y la redacción de no confianza se lee igualmente a la luz de la s.3 de la ley de 1967. Pon los hechos que respaldas en una [garantía (warranty)](/glossary/warranty).","Preferimos que una propuesta coincida con el [anexo de trabajo (statement of work)](/glossary/statement-of-work) que luego firmáis los dos. Lex redacta a partir de una frase un contrato compartido, así que los entregables están en la página y no en una presentación. Si luego aparece una reclamación, la [versión firmada](/glossary/executed-version) es el registro, no una diapositiva recordada."],"sections":[{"h2":"¿Qué cuenta como declaración falsa?","body":"Una afirmación falsa de un hecho existente que indujo a la otra parte a contratar. «El sitio tarda ahora 1,2 segundos en el primer renderizado» es un hecho. «Creemos que esto se sentirá premium» es una opinión. Una promesa sobre trabajo futuro es una garantía o una cláusula si está en el contrato, no una declaración falsa sobre un hecho presente."},{"h2":"¿Qué cambia la Misrepresentation Act 1967?","body":"La sección 2(1) es el motor práctico: una vez probada una declaración falsa, los daños se calculan como si fuera fraudulenta salvo que quien la hizo pruebe que tenía motivos razonables y creía de verdad que era cierta. Eso invierte la carga habitual en la propuesta honesta pero descuidada. La sección 2(2) da al tribunal la facultad de conceder daños en lugar de la rescisión para las declaraciones falsas no fraudulentas."},{"h2":"¿Puede una cláusula de acuerdo íntegro frenar una reclamación por declaración falsa?","body":"Puede impedir que una declaración previa al contrato se trate como cláusula. Es más débil frente a una reclamación de que la declaración indujo a contratar. La redacción de no confianza es una cláusula que intenta excluir la responsabilidad por declaración falsa, así que se aplican la s.3 y el criterio de razonabilidad. El fraude no se puede excluir."},{"h2":"¿Qué hacemos si una propuesta vendió de más el trabajo?","body":"Antes de firmar, pon el alcance real en el anexo de trabajo y tacha la exageración. Después de firmar, mira las [garantías](/glossary/warranty), la especificación y si un hecho falso indujo el acuerdo. La rescisión deshace; los daños compensan. Una pequeña ronda extra suele ser una conversación sobre el [límite de revisiones](/glossary/revision-limit), no una reclamación de la ley de 1967."}],"example":"La presentación de un estudio dice «tenemos un contrato de servicios de tres años con el Banco X». No es cierto. El cliente firma un contrato de servicios después de esa propuesta. La cláusula de acuerdo íntegro evita que la presentación sea una cláusula, pero el hecho falso sigue siendo una declaración falsa. El mejor camino del estudio, que toma en el siguiente encargo, es mantener exactos los casos de estudio y poner en el contrato solo hechos garantizados.","wording":{"legal":"Cada parte reconoce que no se ha apoyado en ninguna declaración que no figure en este acuerdo. Esta cláusula no se aplica al fraude. La responsabilidad por declaración falsa, en la medida en que pueda limitarse, queda dentro del límite de responsabilidad y está sujeta a la Misrepresentation Act 1967 s.3.","plain":"Cada parte firma las palabras de esta página, no una propuesta recordada. El fraude no queda excusado. Si todavía cabe una reclamación por declaración falsa, cuenta para el límite, y la ley de 1967 sigue vigilando esta línea."},"mistakes":["Repetir en una propuesta un caso de estudio que ya no es cierto, y luego confiar en el acuerdo íntegro para salvarlo.","Intentar excluir el fraude. No se puede.","Tratar una entrega fallida como declaración falsa cuando es un [incumplimiento del contrato](/glossary/breach-of-contract) de una cláusula expresa.","Dejar la especificación real en una presentación y fuera del [anexo de trabajo (statement of work)](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"¿Qué es una declaración falsa (misrepresentation)?","a":"Una afirmación falsa de hecho que induce a contratar. Los remedios son la rescisión y los daños. La Misrepresentation Act 1967 s.2(1) es la vía práctica de daños para las declaraciones no fraudulentas."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"¿Una cláusula de acuerdo íntegro acaba con la reclamación?","a":"Puede impedir que una propuesta se convierta en cláusula. No excluye el fraude, y la redacción de no confianza está controlada por la s.3. Mira /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"¿Es una promesa de futuro una declaración falsa?","a":"Normalmente no. Una promesa sobre trabajo futuro es una cláusula o una garantía si está en el contrato. La declaración falsa trata de hechos presentes o pasados."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"¿Qué ponemos en el contrato en lugar de una propuesta?","a":"Los hechos que respaldas, como garantías, y la especificación en un anexo de trabajo. Mira /glossary/warranty y /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Derechos morales","short":"Los derechos morales son los derechos personales del autor sobre una obra protegida por derechos de autor: que se le identifique como autor y que la obra no sufra un tratamiento despectivo. En el Reino Unido están en la Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. No se pueden ceder. Se pueden renunciar por escrito, firmado por quien renuncia, conforme a la s.87.","label":"derechos morales","body":["Los clientes que reciben una [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment) se encuentran igualmente con los derechos morales, salvo que se renuncie a ellos. Un fotógrafo que cede los derechos de autor al cobrar puede conservar el derecho a que se le dé crédito, o renunciar a la identificación para que la marca pueda recortar y volver a publicar sin firma. La guía sobre trabajo usado sin pagar, en [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk), trata de la titularidad; esta página trata de los derechos personales que van a su lado.","Lex coloca el lenguaje de renuncia, crédito y portfolio junto a la cesión en el [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) y en la [licencia de fotografía](/templates/photo-licence). Preferimos que acordéis esas líneas en un único contrato compartido a que discutáis por una firma que falta cuando la campaña ya ha salido. La otra parte firma el mismo texto congelado; nunca nos paga."],"sections":[{"h2":"¿Qué derechos morales existen en el derecho de autor del Reino Unido?","body":"El derecho a ser identificado como autor o director (CDPA 1988 s.77), que hay que hacer valer expresamente. El derecho a oponerse al tratamiento despectivo (s.80): una distorsión o mutilación que perjudique el honor o la reputación. El derecho frente a la falsa atribución (s.84). Un derecho de privacidad en ciertas fotografías y películas por encargo (s.85)."},{"h2":"¿Se pueden ceder los derechos morales?","body":"No. La sección 94 dice que no son cesibles. La sección 87 dice que se puede renunciar a ellos mediante un documento escrito firmado por quien renuncia al derecho. La renuncia puede ser específica o general, condicionada o incondicional, y puede expresarse como revocable. Una [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment) que no dice nada sobre derechos morales los deja en manos del autor."},{"h2":"¿Debería un freelance renunciar a los derechos morales?","body":"Solo en lo que el trabajo necesite. Una campaña de marca que se va a recortar, traducir y remontar suele necesitar una renuncia a la integridad y a la identificación, más una frase de crédito aparte si la firma todavía importa. Un retrato editorial con nombre suele conservar la identificación."},{"h2":"¿En qué se diferencian los derechos morales de una cesión de propiedad intelectual?","body":"La cesión traslada la titularidad de los derechos de autor, normalmente al pagar. Los derechos morales se quedan con el autor salvo que se renuncie a ellos. Un cliente puede ser dueño de la fotografía y aun así necesitar una renuncia antes de poner un eslogan sobre la cara. Un encabezado de [obra por encargo (work-for-hire)](/glossary/work-for-hire) no hace ese trabajo en Inglaterra y Gales. Escribe cesión, renuncia, crédito y portfolio como cuatro frases. Mira [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Una ilustradora cede los derechos de autor de un personaje de campaña al cobrar el importe completo, renuncia al derecho a oponerse a recortes y cambios de color en esa campaña, hace valer su derecho a crédito en redes sociales de pago y conserva el derecho de portfolio tras el lanzamiento. El primer borrador del cliente decía «work for hire, renuncia a todos los derechos morales en todo el mundo para siempre». Esas cuatro frases lo sustituyeron.","wording":{"legal":"El Proveedor hace valer el derecho a ser identificado como autor de los Entregables. En la medida permitida por la Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.87, el Proveedor renuncia al derecho a oponerse al tratamiento despectivo de los Entregables para los usos licenciados o cedidos en este contrato. Esta renuncia se limita a esos usos. El Proveedor podrá mostrar los Entregables en un portfolio tras el lanzamiento, salvo que el Cliente se oponga por escrito.","plain":"Quien crea la obra dice «esto es mi trabajo» para que se le dé crédito. Acepta no bloquear los recortes y ediciones que este trabajo necesita. Ese acuerdo cubre solo esos usos. Puede seguir mostrando la obra en un portfolio tras el lanzamiento, salvo que el cliente diga por escrito que no."},"mistakes":["Dar por hecho que una [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment) también renuncia a los derechos morales. No lo hace.","Firmar una renuncia global y mundial en un trabajo de un día, cuando bastaría una renuncia limitada a la campaña.","Olvidar que la identificación hay que hacerla valer conforme a la s.77 y luego preguntarse por qué una cláusula de crédito nunca surtió efecto.","Usar el lenguaje estadounidense de [obra por encargo (work-for-hire)](/glossary/work-for-hire) en lugar de una renuncia británica."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"¿Qué son los derechos morales?","a":"Los derechos personales del autor sobre una obra protegida: que se le identifique y que la obra no sufra un tratamiento despectivo (CDPA 1988 ss.77–80). No son lo mismo que ser titular de los derechos de autor."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"¿Se pueden ceder los derechos morales?","a":"No. Se puede renunciar a ellos por escrito, firmado por quien renuncia (s.87). Una cesión de propiedad intelectual que no dice nada sobre derechos morales los deja en manos del autor."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"¿Debería un freelance renunciar a ellos?","a":"Solo en lo que el trabajo necesite, por ejemplo una renuncia a la integridad limitada a la campaña, más una frase de crédito si la firma todavía importa. Mira /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"¿Renuncia «work for hire» a los derechos morales en el Reino Unido?","a":"No. Es una etiqueta de estilo estadounidense. Los documentos británicos necesitan una cesión o licencia, más una renuncia firmada si el cliente la necesita. Mira /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Cláusula de exclusividad","short":"Una cláusula de exclusividad impide que una parte trabaje con otras personas en un mercado determinado durante un tiempo determinado. En Inglaterra y Gales un bloqueo tiene que ser por un plazo fijo: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 es la razón por la que fracasa un acuerdo de negociar en exclusiva sin fecha de fin.","label":"cláusula de exclusividad","body":["Los freelances la ven como «no diseñarás para un rival concreto durante esta campaña». Las agencias la ven como «no pondrás personal en una propuesta de la competencia este trimestre». Un [pacto de no competencia](/glossary/non-compete) intenta bloquear un tipo de trabajo después del encargo. Un [pacto de no captación](/glossary/non-solicit) intenta bloquear que te quiten personal o clientes. La exclusividad suele referirse al sector durante el encargo. Ponle precio: el tiempo en exclusiva es tiempo que no puedes vender dos veces.","Ponemos la exclusividad en el alcance firmado, con un inicio, un final y rivales o una línea de producto concretos. Lex no inventará una exclusiva mundial en un sprint de dos semanas. Acordadla en un único contrato compartido. Si luego el cliente no envía trabajo, la cláusula debería decir si la exclusividad se extingue o si una cuota de [iguala (retainer)](/glossary/retainer) la mantiene viva."],"sections":[{"h2":"¿Qué restringe una cláusula de exclusividad?","body":"Para quién puedes trabajar, o a quién puede contratar el cliente, en un ámbito definido durante un tiempo definido. Puede ser unilateral o mutua. Una exclusiva de campaña significa que no aceptas el encargo del rival hasta la fecha de fin. Una exclusiva de proveedor significa que el cliente no encarga a otro estudio esa línea de producto mientras dure la [iguala (retainer)](/glossary/retainer)."},{"h2":"¿En qué se diferencia la exclusividad de un pacto de no competencia?","body":"La exclusividad suele ser durante el trabajo y estar ligada a este cliente o a esta campaña. Un [pacto de no competencia](/glossary/non-compete) intenta restringir el trabajo después del encargo, a menudo de forma más amplia. Ambos necesitan un interés legítimo, un límite de tiempo y un mercado que no sea todo el sector. Walford v Miles es el caso del bloqueo: la negociación exclusiva sin fecha de fin no es exigible."},{"h2":"¿Qué tan estrecha debería ser la exclusividad?","body":"Rivales concretos, una línea de producto, un territorio y un periodo con el que puedas vivir, a menudo la ventana de producción más una cola corta. «Cualquier empresa que compita con el cliente en cualquier parte del mundo» es un [pacto de no competencia](/glossary/non-compete) disfrazado de exclusividad. Si la tarifa no paga la capacidad que dejas ociosa, no des la exclusiva."},{"h2":"¿Qué pasa si el cliente deja de enviar trabajo?","body":"Salvo que la cláusula diga otra cosa, la exclusividad puede sobrevivir a un mes tranquilo y seguir bloqueando otros encargos. Ata la exclusividad a una [declaración de trabajo (statement of work)](/glossary/statement-of-work) vigente o a una iguala pagada. Si el cliente resuelve por conveniencia, di que la exclusividad termina en la misma fecha. No dejes una exclusiva unilateral en marcha cuando la tarifa ya ha dejado de pagarse."}],"example":"Una película de marca de tres meses incluye exclusividad sobre los dos rivales de bebidas nombrados por el cliente, en el Reino Unido, hasta la primera emisión más 30 días. La tarifa incluye esa reserva. Cuando el cliente pausa el proyecto por conveniencia, la cláusula de resolución termina la exclusividad ese mismo día. La directora queda libre para aceptar otro encargo de bebidas la semana siguiente.","wording":{"legal":"Durante el Plazo, y durante [30] días después del primer uso público de los Entregables, el Proveedor no prestará sustancialmente los mismos servicios a los competidores del Cliente enumerados en el Anexo, en la línea de producto y el territorio allí descritos. La exclusividad termina con la resolución de este contrato. No impide que el Proveedor trabaje para otros clientes del mismo sector en productos distintos.","plain":"Mientras dure este trabajo, y durante 30 días después de que la obra se haga pública, el proveedor no hará el mismo tipo de trabajo para los rivales nombrados en el anexo, en ese producto y en ese lugar. Si este contrato termina, la exclusiva también. El resto de trabajo del mismo sector, en productos distintos, sigue permitido."},"mistakes":["Dar una exclusiva mundial en un trabajo de una semana por la tarifa de una semana.","Escribir un bloqueo sin fecha de fin. Walford v Miles es la razón por la que eso fracasa.","Dejar viva la exclusividad después de que la [resolución por conveniencia](/glossary/termination-for-convenience) haya cortado el pago.","Mezclar exclusividad, [no competencia](/glossary/non-compete) y [no captación](/glossary/non-solicit) en una sola frase, de modo que ninguna se pueda leer."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de exclusividad?","a":"Una promesa de no trabajar con otras personas en un mercado determinado durante un tiempo determinado. Un bloqueo necesita un plazo fijo (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"¿En qué se diferencia de un pacto de no competencia?","a":"La exclusividad suele ser durante el trabajo y estar ligada a esta campaña. Un pacto de no competencia intenta restringir el trabajo después del encargo. Mira /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"¿Debería la exclusividad sobrevivir a la cancelación?","a":"Solo si quieres que lo haga y solo si sigues cobrando por la reserva. Átala a una SOW vigente o a una iguala, y termínala con la resolución por conveniencia."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"¿Qué tan estrecha debería ser?","a":"Rivales concretos, una línea de producto, un territorio y un periodo que la tarifa realmente pague. Una exclusiva mundial por la tarifa de una semana es la línea que hay que rechazar."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Plazo esencial (time is of the essence)","short":"«Time is of the essence» convierte un plazo en una condición del contrato. En Inglaterra y Gales, quien incumple ese plazo incumple una condición, así que la otra parte puede resolver el contrato y reclamar daños y perjuicios aunque el retraso sea corto.","label":"plazo esencial","body":["Las fechas de lanzamiento, de rodaje y el «el anuncio tiene que salir el viernes» son los momentos en que la gente recurre a la expresión. Una web con un calendario flexible de [hitos (milestones)](/glossary/milestone) normalmente no debería usarla. Si necesitas que una fecha sea fatal, escríbelo, y escribe qué pasa con las fechas posteriores cuando el retraso lo causa la otra parte. Combínalo con [fuerza mayor](/glossary/force-majeure) para que una inundación no sea automáticamente una condición incumplida.","En Contracts.io preferimos que pongas la fecha, la ventana de aceptación y la consecuencia en la [declaración de trabajo (statement of work)](/templates/statement-of-work) que firmáis los dos. Lex puede marcar una entrega concreta como esencial y dejar el resto como fechas ordinarias. Es más claro que sellar todo el documento con una frase que nadie quiere hacer valer por un retraso de dos horas."],"sections":[{"h2":"¿Qué hace realmente «time is of the essence»?","body":"Convierte una estipulación de tiempo en una condición. El incumplimiento de una condición es [resolutorio](/glossary/repudiatory-breach): la parte inocente puede resolver y reclamar la pérdida. Sin esas palabras, muchos retrasos son términos innominados en el sentido de Hong Kong Fir, y un retraso corto solo da lugar a daños y perjuicios."},{"h2":"¿Debería ser esencial la fecha de entrega de un freelance?","body":"Solo cuando perder un día destruye realmente el trabajo: un evento en directo, un hueco de imprenta, una emisión. Una web de seis semanas con textos que aporta el cliente debería usar hitos, ventanas de aceptación y el derecho a mover fechas cuando el cliente se retrasa. Hacer esenciales todas las revisiones internas es la forma de convertir un día de retraso en un comentario en una pelea por la resolución."},{"h2":"¿Se puede hacer esencial el plazo más adelante?","body":"Sí. Tras un retraso irrazonable, la parte inocente puede enviar una notificación que exija el cumplimiento antes de una fecha futura razonable y que diga que el plazo es esencial. Si se incumple esa nueva fecha, la condición surte efecto. La notificación tiene que ser clara y el tiempo concedido tiene que ser razonable."},{"h2":"¿Cuál es la mejor forma de gestionar el retraso?","body":"Nombra la fecha, nombra quién puede moverla y nombra una tarifa de [daños liquidados](/glossary/liquidated-damages) o una pausa si necesitas una consecuencia económica. Mueve los [hitos (milestones)](/glossary/milestone) posteriores tanto como dure el retraso causado por el cliente. Reserva el plazo esencial para la única fecha que de verdad es fatal. Pon [fuerza mayor](/glossary/force-majeure) a su lado para que ninguna parte trate un local cerrado como una condición incumplida."}],"example":"Una película de un evento en directo debe entregarse a las 17:00 del día anterior a la conferencia. La SOW dice que esa hora de entrega es esencial. Las revisiones internas del montaje no. Cuando los comentarios legales del cliente llegan un día tarde, la fecha de la conferencia no se mueve y la línea de plazo esencial sigue aplicándose al archivo final, pero las fechas de revisión del montaje se desplazan un día. Una inundación que cierra la sala de edición es fuerza mayor, no una condición incumplida.","wording":{"legal":"El plazo es esencial únicamente en relación con la Fecha de Entrega del Anexo. Las demás fechas son fechas objetivo. Si el Cliente retrasa al Proveedor, las fechas posteriores (incluida cualquier fecha esencial) se desplazan el mismo número de Días Hábiles. Esta cláusula está sujeta a la Fuerza Mayor.","plain":"Solo la fecha de entrega indicada es fatal si se incumple. Las demás fechas son objetivos. Si el cliente retrasa al proveedor, todas las fechas posteriores, incluida la fatal, se mueven el mismo número de días laborables. Un caso de fuerza mayor es una pausa, no un incumplimiento automático de esta línea."},"mistakes":["Sellar todo el contrato con «time is of the essence», de modo que un retraso de dos horas en una revisión interna se convierte en derecho a resolver.","Hacer esencial una fecha cuando el cliente controla los insumos y luego culpar al proveedor de la espera.","Olvidar mover las fechas esenciales cuando el retraso lo causó la otra parte.","Usar la expresión en lugar de una tarifa de retraso clara o de una ventana de aceptación de [hitos (milestones)](/glossary/milestone)."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"¿Qué significa «time is of the essence»?","a":"Convierte un plazo en una condición del contrato. Incumplirlo es entonces el incumplimiento de una condición, así que la otra parte puede resolver aunque el retraso sea corto."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"¿Es esencial el plazo automáticamente?","a":"No en los contratos comerciales ordinarios. United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 es la razón por la que hacen falta las palabras, o un acuerdo cuya naturaleza lo exija (un evento en directo, un hueco de imprenta)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"¿Podemos hacer esencial el plazo más adelante?","a":"Sí, con una notificación clara tras un retraso irrazonable, que dé una nueva fecha razonable. Si se incumple esa fecha, la condición surte efecto."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"¿Debería ser esencial todo plazo de un freelance?","a":"No. Resérvalo para la única fecha que de verdad es fatal. Usa hitos, ventanas de aceptación y una tarifa de retraso para el resto. Mira /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Cláusulas estándar (boilerplate)","short":"Las cláusulas estándar (boilerplate) son las cláusulas habituales del final del contrato: acuerdo íntegro, modificación, divisibilidad, notificaciones, ejemplares, cesión, derechos de terceros y ley aplicable. El nombre significa «texto fijo». No significa «sin importancia». Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 y Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 son casos sobre cláusulas que la gente solía saltarse.","label":"cláusulas estándar","body":["En Inglaterra y Gales el paquete habitual también excluye los derechos de terceros conforme a la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, dice que el contrato puede firmarse en [ejemplares (counterparts)](/glossary/counterpart) y elige los tribunales de Inglaterra y Gales junto a la [ley aplicable](/glossary/governing-law). Mira [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Las notificaciones necesitan un correo que lea una persona. La [cesión](/glossary/assignment) necesita una regla de consentimiento.","Lex redacta este paquete en cada [contrato de servicios](/templates/services-agreement) y [contrato de freelance](/templates/freelancer-agreement) que producimos. Preferimos que lo leas una vez en el enlace compartido a que descubras, después de una pelea, que la [cláusula de modificación](/glossary/variation-clause) necesitaba una firma que nunca conseguiste. La otra parte edita la misma página; nunca paga."],"sections":[{"h2":"¿Qué cláusulas cuentan como cláusulas estándar?","body":"La maquinaria, no el acuerdo comercial. [Acuerdo íntegro](/glossary/entire-agreement-clause), [modificación](/glossary/variation-clause), [divisibilidad](/glossary/severability), notificaciones, [ejemplares (counterparts)](/glossary/counterpart), [cesión](/glossary/assignment) y subcontratación, derechos de terceros, [ley aplicable](/glossary/governing-law) y [jurisdicción](/glossary/jurisdiction), y a veces la [firma electrónica](/glossary/e-signature). El alcance, la tarifa, la propiedad intelectual y el [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) no son cláusulas estándar. Son el trato. Mantén los dos montones separados para que una marca de «estándar» no esconda un cambio en el límite."},{"h2":"¿Por qué importan las cláusulas estándar?","body":"Porque esas cláusulas deciden cómo se cambia el trato, quién puede demandar, qué tribunal lo ve y si una frase mala se lleva por delante el resto. Rock Advertising es un caso de cláusula de modificación. Cavendish es un caso de suma por incumplimiento. La ley de 1999 es la razón por la que los derechos de terceros se excluyen en una línea."},{"h2":"¿Dónde suelen ir las cláusulas estándar?","body":"Al final, después de los anexos comerciales. En un [contrato marco de servicios](/glossary/master-services-agreement) viven en el marco, para que cada [declaración de trabajo (statement of work)](/glossary/statement-of-work) pueda ser corta. Una línea de orden de prevalencia pertenece a ese paquete, para que una SOW hecha con prisas no reescriba en silencio el límite. Cómo redactar un contrato, en [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract), lo coloca en los pasos finales."},{"h2":"¿Cómo gestiona Lex las cláusulas estándar en Contracts.io?","body":"Vienen con el borrador. Aun así, léelas. Si la otra parte modifica la ley aplicable o intenta quitar la divisibilidad, trata esas marcas como reales. Acepta, contrapropón o rechaza en el mismo enlace. La firma ocurre una vez, sobre una única [versión firmada](/glossary/executed-version)."}],"example":"El abogado de un cliente devuelve un contrato de servicios con las condiciones comerciales intactas y las cláusulas estándar reescritas: ley de Delaware, sin divisibilidad, modificaciones orales permitidas y derechos de terceros abiertos. El estudio trata esas cuatro marcas como el trato. Restablecen Inglaterra y Gales, la divisibilidad, las modificaciones firmadas y una exclusión de la ley de 1999, en el mismo enlace compartido, antes de que nadie hable del arranque.","wording":{"legal":"Este contrato puede firmarse en ejemplares y por medios electrónicos. Constituye el acuerdo íntegro. Solo puede modificarse por escrito firmado por ambas partes. Si un término no es exigible, se separa. Quien no sea parte no tiene derecho a exigir su cumplimiento. Se rige por la ley de Inglaterra y Gales, cuyos tribunales tienen jurisdicción exclusiva.","plain":"Cada uno puede firmar su propia copia, en pantalla. Este documento es todo el trato. Los cambios necesitan un escrito firmado. Si una línea falla, el resto se mantiene. Los ajenos al contrato no pueden hacerlo cumplir. La ley y los tribunales de Inglaterra y Gales deciden cualquier disputa."},"mistakes":["Leer por encima las cláusulas estándar mientras se discute la tarifa y descubrir luego que la otra parte cambió la [ley aplicable](/glossary/governing-law).","Llamar al [límite de responsabilidad](/glossary/liability-cap) «solo cláusulas estándar» para que nadie lo negocie.","Dejar que cada [declaración de trabajo (statement of work)](/glossary/statement-of-work) lleve su propio paquete contradictorio sin una línea de prevalencia.","Firmar un anexo comercial y no firmar nunca las condiciones que contienen las cláusulas estándar."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"¿Qué son las cláusulas estándar (boilerplate) de un contrato?","a":"Las cláusulas habituales del final del documento: acuerdo íntegro, modificación, divisibilidad, notificaciones, ejemplares, cesión, derechos de terceros, ley aplicable. Texto fijo, no texto sin importancia."},"why-does-it-matter":{"q":"¿Por qué importan?","a":"Esas cláusulas deciden cómo se cambia el trato, quién puede demandar y qué tribunal lo ve. Rock Advertising y Cavendish son casos sobre cláusulas que la gente solía saltarse."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"¿Dónde deberían ir las cláusulas estándar?","a":"En el marco o en el contrato principal, para que cada declaración de trabajo pueda ser corta. Añade una línea de orden de prevalencia. Mira /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"¿Es el límite de responsabilidad una cláusula estándar?","a":"No. El límite es el trato. No dejes que una marca de «condiciones estándar» esconda un cambio en el límite. Mira /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Versión firmada","short":"La versión firmada es el texto firmado y congelado que es el contrato. Los borradores, las revisiones y los comentarios no lo son. En Inglaterra y Gales un contrato ordinario queda otorgado cuando las partes lo firman con la intención de autenticar ese texto, también mediante [firma electrónica](/glossary/e-signature). Una escritura (deed) tiene formalidades adicionales.","label":"versión firmada","body":["Firmar en [ejemplares (counterparts)](/glossary/counterpart) sigue produciendo un solo contrato: cada copia firmada es un original y juntas son el trato. El peligro es firmar dos borradores distintos y llamarlos ejemplares. Entonces una [cláusula de acuerdo íntegro](/glossary/entire-agreement-clause) tiene que elegir un texto. La guía de [control de cambios (redline)](/glossary/redline) en [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract) trata de llegar a esta versión, no de pasar de largo.","Contracts.io existe para que la versión firmada sea la página que los dos ya habéis editado. Lex redacta; las dos partes marcan; firmáis electrónicamente una vez. No queremos un «v4_final_FINAL.docx» en dos bandejas de entrada. La otra parte nunca paga y no necesita cuenta. Descarga el archivo firmado y el registro de firma y guárdalos junto con cualquier [adenda](/glossary/addendum) posterior."],"sections":[{"h2":"¿Qué cuenta como versión firmada?","body":"El texto que ambas partes firmaron, con las firmas unidas a ese texto. Un nombre escrito bajo un borrador que sigue cambiando no lo es. Aceptar un [control de cambios (redline)](/glossary/redline) no lo es. Completar el paso de firma sobre un texto congelado sí. Para una [escritura (deed)](/glossary/deed), el otorgamiento también exige que el documento diga en su cara que es una escritura y, si firma una persona física, un testigo."},{"h2":"¿En qué se diferencia de un control de cambios o de un borrador?","body":"Un borrador es una propuesta. Un control de cambios es una edición propuesta. La versión firmada es el trato. Puedes tener muchos borradores y una sola versión firmada. Si luego la [modificas](/glossary/variation-clause), el nuevo texto firmado pasa a ser la versión firmada del contrato modificado. Mantén la cadena: el documento original firmado y después cada adenda firmada."},{"h2":"¿Crean los ejemplares más de una versión firmada?","body":"Crean más de una copia firmada del mismo texto, que juntas son un solo contrato. Eso solo funciona si el texto coincide. Fecha el contrato, guarda ambas copias y registra quién firmó y cuándo. Escocia tiene una ley sobre ejemplares; Inglaterra y Gales se apoyan en la cláusula y en las reglas ordinarias de formación del contrato. Mira [ejemplares (counterparts)](/glossary/counterpart)."},{"h2":"¿Cómo mantenemos una sola versión firmada en Contracts.io?","body":"Trabaja en el enlace compartido hasta que el texto esté acordado y luego firmad los dos esa página congelada. Esa es la versión firmada. Los cambios posteriores se acuerdan y firman sobre el mismo contrato, que es una [modificación](/glossary/variation-clause) en la forma que exige Rock Advertising. No exportes a Word, no edites sin conexión ni firmes un archivo distinto."}],"example":"Una freelance y un cliente terminan los cambios sobre un contrato de servicios compartido el martes. El miércoles firman electrónicamente los dos el texto congelado y descargan el PDF y el registro de firma. El viernes el cliente pide una página extra. No reabren el PDF firmado en Word. Añaden una adenda en el mismo enlace, la firman los dos y la archivan junto a la versión firmada del miércoles.","wording":{"legal":"Este contrato queda otorgado en la fecha en que ambas partes lo hayan firmado. Cada parte recibirá la versión firmada y el registro de firma. Un cambio propuesto no forma parte de este contrato hasta que ambas partes firmen una versión que lo incluya.","plain":"El contrato es el texto que los dos firmasteis, en esa fecha. Cada uno recibe ese archivo y el registro de quién firmó. Una edición sugerida no está en el trato hasta que los dos firméis una versión que la incluya."},"mistakes":["Firmar dos borradores distintos y tratarlos como ejemplares de una misma versión firmada.","Tratar «Aceptar» en un [control de cambios (redline)](/glossary/redline) como la firma del contrato.","Guardar solo una captura de un nombre y perder el texto congelado que se firmó.","Modificar el trato por correo y dejar el PDF firmado sin cambios, contra una cláusula que prohíbe las modificaciones orales."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"¿Qué es la versión firmada de un contrato?","a":"El texto firmado y congelado que es el trato. Los borradores, las revisiones y los comentarios no lo son. Guarda el archivo firmado y el registro de firma."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"¿Es aceptar un control de cambios lo mismo que firmar?","a":"No. Aceptar acuerda un cambio. La firma ocurre una vez, sobre una única versión congelada. Mira /glossary/redline y /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"¿Significan los ejemplares dos contratos?","a":"No. Cada copia firmada del mismo texto es un original; juntas son un solo contrato. No firméis dos borradores distintos. Mira /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"¿Cómo mantiene Contracts.io una sola versión firmada?","a":"Las dos partes editan un único enlace compartido y luego firman electrónicamente esa página congelada. Los cambios posteriores se firman sobre el mismo contrato como una modificación, no se envían por correo como un nuevo archivo de Word."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Guías","eyebrow":"Recursos","meta":{"description":"Guías prácticas para redactar, negociar y firmar contratos: cómo escribir uno, acuerdos de freelance y de contratista, acuerdos de confidencialidad (NDA) y qué hacer cuando un cliente te devuelve cambios."},"intro":"Páginas paso a paso para quienes escriben contratos como parte de su trabajo, no como profesión. Cada guía es práctica: qué decidir, qué dejar por escrito y cuándo parar.","start":"Empieza por cómo escribir un contrato si te encuentras ante una página en blanco. Usa la guía de freelance cuando el trabajo sea un encargo concreto por una tarifa. Usa la guía de acuerdos de confidencialidad (NDA) antes de compartir planes. Usa la guía de cambios del cliente cuando el abogado de la otra parte haya marcado tu borrador.","card":"Guía","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"¿Para quién son estas guías?","a":"Para quienes escriben y leen contratos como parte de su trabajo, no como todo su trabajo. Cada página es práctica: qué decidir, qué dejar por escrito y dónde importan cláusulas como la indemnización o la ley aplicable."},"whereStart":{"q":"¿Por dónde debería empezar?","a":"Empieza por cómo escribir un contrato si te encuentras ante una página en blanco. Después pasa a temas concretos, como los acuerdos de confidencialidad (NDA) o los acuerdos de freelance, cuando sepas cómo es tu trato."},"examples":{"q":"¿Las guías incluyen ejemplos y enlaces?","a":"Sí. Cada guía tiene explicaciones en lenguaje sencillo, redacción de ejemplo cuando ayuda y enlaces al glosario, a las páginas de cláusulas y a las plantillas correspondientes."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"Mejor software de contratos para freelancers del Reino Unido (2026): redactar, negociar y firmar electrónicamente, comparados","metaTitle":"Mejor software de contratos para freelancers del Reino Unido (2026) | Contracts.io","description":"Un repaso honesto para freelancers del Reino Unido: la diferencia entre las herramientas de firma electrónica y las de contrato bilateral, para quién es mejor cada una, precios y cuáles permiten que tu cliente edite en el mismo enlace.","dek":"Respuesta corta: si aún tienes que acordar el texto con un cliente, usa una herramienta de contrato bilateral (ese es nuestro trabajo). Si ya tienes un PDF terminado y solo necesitas firmas, un producto de firma electrónica es más rápido. Abajo comparamos Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell y Rocket Lawyer UK.","tldr":"Elige la herramienta que encaje con tu trato. Una sala de contrato bilateral para redactar y revisar con el cliente en un mismo enlace; firma electrónica cuando el texto ya es definitivo. Indicamos para quién es cada herramienta, si redacta, si el cliente puede negociar dentro de la app y el precio de partida.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"¿Qué software de contratos es mejor para freelancers del Reino Unido?","md":"Respuesta rápida (40–60 palabras): **si necesitas redactar y acordar el contrato con un cliente, usa una sala de redacción bilateral**: en Contracts.io tú y el cliente editáis un único enlace y después firmáis electrónicamente. **Si ya tienes un documento terminado y solo necesitas firmas, una herramienta de firma electrónica es más rápida.** Bonsai y HoneyBook son suites de negocio más amplias si además quieres CRM, facturas y pagos."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"¿Cuál es la diferencia entre las herramientas de firma electrónica y las de contratos?","md":"Respuesta directa: **las herramientas de firma electrónica recogen firmas sobre un documento que ya tienes.** Las herramientas de contratos empiezan antes: **redactan el texto y dejan que ambas partes revisen la misma versión** antes de firmar. Esa ventaja acaba con el hilo de correos de «v4_final.docx». Consulta [/alternatives](/alternatives) y nuestras páginas de [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) y [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"¿Cuál es mejor para freelancers creativos?","md":"Respuesta: **los creativos que de verdad negocian condiciones con sus clientes suelen beneficiarse más de una sala bilateral**: el alcance, las revisiones, la propiedad intelectual al cobrar, las tarifas de cancelación y los plazos se acuerdan más fácilmente cuando ambas partes editan una misma página. **Si quieres portal de cliente, propuestas, facturas y cobros en un solo sitio,** Bonsai o HoneyBook se centran en ese trabajo más amplio. Consulta [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"¿Qué herramientas permiten que el cliente edite y negocie en el mismo sitio?","md":"Respuesta: **Contracts.io** reúne a ambas partes en un enlace con Aceptar / Contraofertar / Rechazar y un Lex privado para cada lado. **Juro** (no está en la tabla) también describe la negociación en el navegador para equipos internos. **La mayoría de las herramientas de firma electrónica no anuncian la redacción bilateral**: se centran en enviar, hacer seguimiento y firmar un archivo terminado."},"what-does-it-cost":{"h2":"¿Cuánto cuesta?","md":"Respuesta: **Contracts.io** tiene un plan gratuito (£0) para 3 contratos activos y después planes publicados en GBP (consulta [/pricing](/pricing)). La competencia publica precios en USD. Indicamos sus precios de partida tal como figuran en sus propias páginas y anotamos la fecha de comprobación. **Si una afirmación no está en la página del proveedor, no la repetimos.**"},"comparison-table":{"h2":"Tabla comparativa","md":"$20"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"¿Son válidas las firmas electrónicas en England & Wales?","md":"Sí, para la mayoría de los contratos. La Electronic Communications Act 2000 [Ley de Comunicaciones Electrónicas de 2000] hace que las firmas electrónicas sean admisibles como prueba, y la Law Commission concluyó que, en derecho, sirven para formalizar documentos cuando quien firma tiene intención de autenticarlos y se cumplen las formalidades exigidas. Una escritura (deed) sigue necesitando un testigo presente físicamente. Consulta [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"¿Deberían los freelancers usar una suite de CRM o una herramienta de contratos?","a":"Si quieres clientes potenciales, propuestas, facturación y cobros en un solo sitio, encaja una suite de CRM como Bonsai o HoneyBook. Si lo difícil es acordar el texto con el cliente, usa una sala de contrato bilateral y después firma."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"¿Puede mi cliente editar el contrato sin crear una cuenta?","a":"En Contracts.io, sí. Compartes un enlace, el cliente lo abre gratis, propone cambios y firma. La otra parte nunca paga."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"¿Puedo empezar desde una plantilla en lugar de una página en blanco?","a":"Sí. Contracts.io redacta a partir de una frase y puedes empezar desde plantillas, como un acuerdo de freelance o un alcance del trabajo (SOW) en lenguaje sencillo."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"¿Qué hago cuando un cliente no paga mi factura de freelance (Reino Unido)?","metaTitle":"Un cliente no paga una factura de freelance en el Reino Unido | Contracts.io","description":"Qué hacer cuando un cliente del Reino Unido no paga una factura de freelance: reclamar por escrito, carta previa a la demanda, intereses legales y después una reclamación de dinero por la vía de pequeñas reclamaciones.","dek":"Reclama la factura impagada por escrito y después envía una carta previa a la demanda (letter before action). Si el cliente es una empresa, puedes añadir intereses legales del 8% sobre el tipo base más una cantidad fija. Da 14 días, o 30 si es un particular. Si aun así no paga, inicia una reclamación de dinero: las pequeñas reclamaciones (small claims) en England and Wales llegan hasta £10.000.","tldr":"Recuérdaselo por escrito y después envía una carta previa a la demanda. Los clientes empresa deben intereses legales y una cantidad fija por costes de cobro. Da 14 días, o 30 si el deudor es un particular. Después, una reclamación de dinero por la vía de pequeñas reclamaciones (hasta £10.000 en England and Wales).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"¿Qué debo hacer primero cuando una factura de freelance está vencida?","md":"$21"},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"¿Puedo cobrar intereses por una factura pagada tarde en el Reino Unido?","md":"$22"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"¿Cuánta compensación puedo reclamar por el pago tardío?","md":"$23"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"¿Qué debe decir una carta previa a la demanda?","md":"$24"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"¿Cómo llevo a un cliente a los tribunales de pequeñas reclamaciones?","md":"$25"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"¿Y si no hay un contrato por escrito?","md":"$26"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"¿Qué cláusulas del contrato evitan que vuelvan los pagos tardíos?","md":"$27"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"¿Cómo ayuda contracts.io con las condiciones de pago?","md":"En Contracts.io ambas partes redactan, negocian y firman electrónicamente un único contrato compartido, así que las condiciones de pago son la versión que ambos firmasteis. Lex, nuestro asistente de IA, te ayuda a escribir en lenguaje sencillo un depósito, hitos, un vencimiento y una línea de pausa por pago tardío. El cliente abre un enlace. Nadie se manda v4_final de ida y vuelta por correo.\n\nDescribes el trabajo en una frase. Lex redacta un [acuerdo de freelance](/templates/freelancer-agreement) o un [alcance del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work). Compartes un enlace. El cliente puede Aceptar, Contraofertar o Rechazar sobre esa misma versión, y después ambos firmáis electrónicamente. La otra parte nunca paga y no necesita una cuenta.\n\nEso no reclama una factura por ti. Sí hace que el vencimiento, el depósito y el derecho de pausa sean las palabras que ambos firmasteis, y no una línea perdida en un correo."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"¿Puedo cobrar intereses legales si mi cliente es un consumidor?","a":"No. La Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 se aplica a las deudas entre empresas. Si el cliente compraba como consumidor, no puedes usar esos intereses legales ni la compensación fija. En su lugar, mira las condiciones de tu contrato, si las tienes."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"¿Cuánto debo esperar después de una carta previa a la demanda?","a":"Catorce días cuando el deudor es una empresa. Si el deudor es un particular, incluido un autónomo (sole trader), el Pre-Action Protocol for Debt Claims implica esperar 30 días desde la carta de reclamación antes de iniciar una reclamación judicial."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"¿Cuál es el límite de las pequeñas reclamaciones en England and Wales?","a":"La vía de pequeñas reclamaciones es la normal para reclamaciones con un valor económico de no más de £10.000. Inicia la reclamación a través del servicio de reclamaciones de dinero en línea de HMCTS o de Money Claim Online, y consulta la tasa judicial vigente en GOV.UK en lugar de usar una cifra recordada."},"need-written-contract-take-client":{"q":"¿Necesito un contrato por escrito para llevar a un cliente a los tribunales?","a":"No. Un contrato puede formarse mediante correos, un briefing y la realización del trabajo. Un acuerdo firmado hace mucho más fácil probar la tarifa, el vencimiento y los entregables. Sin uno, reúne el briefing, los mensajes, los archivos y las facturas."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"¿Puedo pausar el trabajo si una factura está vencida?","a":"Sí, si el contrato lo permite. Un derecho de pausa es una de las cláusulas de pago más útiles, porque no depende de reclamar intereses. Si el documento no dice nada, pausar es una decisión comercial con más riesgo; incluye la cláusula en el próximo acuerdo."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"¿Un cliente usa tu trabajo sin pagar? Tus derechos como freelancer en el Reino Unido","metaTitle":"Un cliente usa tu trabajo sin pagar | Contracts.io","description":"Quién es titular del trabajo freelance que un cliente del Reino Unido usa sin pagar, cómo separar la deuda de la reclamación por derechos de autor y un contrato que transfiere derechos solo con el pago íntegro.","dek":"Normalmente sigues siendo titular de los derechos de autor. Reclama la factura como una deuda y dile al cliente que deje de usar los archivos hasta que pague o acordéis una licencia. Redacta el próximo contrato de modo que los derechos pasen solo con el pago íntegro.","tldr":"El autor es el primer titular de los derechos de autor. Pagar la factura no los transfiere. Envía un requerimiento escrito del importe y una solicitud de cese de uso. La próxima vez, que los derechos pasen solo con el pago íntegro.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"¿Quién es titular de los derechos de autor del trabajo que hice para un cliente del Reino Unido?","md":"$28"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"¿Pagar la factura transfiere los derechos de autor?","md":"$29"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"¿Puede el cliente seguir usando el trabajo si no ha pagado?","md":"$2a"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"¿En qué se diferencia la factura impagada de la reclamación por derechos de autor?","md":"$2b"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"¿Qué debo hacer si un cliente usa mi trabajo sin pagar?","md":"$2c"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"¿Cómo evita esto un contrato que transfiere los derechos solo con el pago íntegro?","md":"$2d"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"¿Cómo te ayuda contracts.io a conservar los derechos hasta que cobres?","md":"En Contracts.io ambas partes redactan, negocian y firman electrónicamente un único contrato compartido, así que la línea de titularidad es la versión que ambos firmasteis. Empieza desde un [contrato de diseño gráfico](/templates/graphic-design-contract) o un [acuerdo de freelance](/templates/freelancer-agreement). El cliente abre un enlace. Nadie se manda v4_final.docx de ida y vuelta por correo. Los derechos que pasan solo con el pago son entonces las palabras firmadas, no una esperanza.\n\nDescribes el trabajo en una frase. Lex redacta el acuerdo. Compartes un enlace. El cliente puede Aceptar, Contraofertar o Rechazar sobre esa misma versión, y después ambos firmáis electrónicamente. La otra parte nunca paga y no necesita una cuenta.\n\nEso no reclama una factura por ti. Sí hace que la [cesión de propiedad intelectual](/glossary/ip-assignment), la [licencia](/glossary/licence) y el derecho de pausa sean las palabras que ambos firmasteis, y no una línea perdida en un correo."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Si el cliente pagó un depósito, ¿es dueño del trabajo?","a":"No. Un depósito es una parte de la tarifa. No es una cesión. Los derechos de autor siguen siendo tuyos salvo que los cedieras por escrito y firmado. Un contrato bien redactado abona el depósito a la tarifa y aun así transfiere los derechos solo con el pago íntegro."},"written-contract-all":{"q":"¿Y si no hay ningún contrato por escrito?","a":"Sigues siendo titular de los derechos de autor: la s.11(1) no necesita un acuerdo firmado para que seas el primer titular. Aun así puedes reclamar la tarifa si los correos y el briefing muestran que pidieron el trabajo. Lo que no puedes señalar es una cesión por escrito, un vencimiento concreto o una tarifa de cancelación que nadie acordó."},"ask-them-take-work-down":{"q":"¿Puedo pedirles que retiren el trabajo además de que paguen la factura?","a":"Sí. La factura es la deuda. La solicitud de cese de uso son los derechos de autor. Envía ambas por escrito, indica dónde se está usando la obra y mantén las dos peticiones separadas para que una reclamación de dinero posterior siga siendo una deuda determinada."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"¿Se aplican los intereses legales por pago tardío mientras usan el trabajo?","a":"En una factura entre empresas, sí: la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 reconoce implícitamente intereses legales del 8% sobre el tipo base más una suma fija por costes de cobro. No se aplica a un cliente consumidor. Que usen el trabajo no cambia eso."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"¿Qué pasa con mis materiales y bibliotecas preexistentes?","a":"Siguen siendo tuyos. La obra nueva hecha para este cliente puede cederse con el pago; las bibliotecas, componentes y ajustes preestablecidos que ya tenías se licencian para este trabajo. Deja por escrito esa separación. Un cliente que pagó un logotipo no compró tu archivo de plantilla."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"¿Debo ceder los derechos de autor o conceder una licencia?","a":"La cesión traslada la titularidad. Una licencia mantiene la titularidad contigo y concede usos concretos. La fotografía, la ilustración y el código reutilizable suelen licenciarse. El trabajo de marca suele cederse con el pago. En ambos casos, el derecho debe pasar solo cuando se salde la factura."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Cliente cancelado: ¿puedes quedarte con el depósito? Reglas para freelancers del Reino Unido","metaTitle":"Cliente cancelado: ¿te quedas el depósito? | Contracts.io","description":"¿Puede un freelancer del Reino Unido quedarse con un depósito cuando el cliente cancela? Reglas sobre cláusulas penales entre empresas, cancelación de 14 días para consumidores y un ejemplo de cláusula de tarifa de cancelación.","dek":"No existe un derecho por defecto a quedarse con un depósito ni a cobrar una tarifa de cancelación. Tiene que estar en el contrato. Clientes empresa: la suma no debe ser una penalización. Consumidores: puede aplicarse un derecho de desistimiento de 14 días y la cláusula debe ser justa.","tldr":"Un depósito y una tarifa de cancelación existen solo si los acordaste. Para un cliente empresa, un cargo de cancelación pactado debe superar la prueba del interés legítimo de Cavendish si en realidad es una suma por incumplimiento. Para un consumidor, el Reglamento de 2013 puede dar 14 días para cancelar.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"¿Puedo quedarme con el depósito si un cliente cancela?","md":"$2e"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"¿Tengo un derecho por defecto a un depósito o a una tarifa de cancelación?","md":"$2f"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"¿Y si el cliente es una empresa?","md":"$30"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"¿Y si el cliente es un particular?","md":"$31"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"¿Cómo se comparan los clientes empresa y los particulares?","md":"$32"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"¿Qué debe decir una cláusula de tarifa de cancelación?","md":"$33"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"¿Cómo te ayuda contracts.io a acordar las condiciones de cancelación?","md":"$34"}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"¿Puedo quedarme con un depósito si no se escribió nada?","a":"No como depósito. Si pagaron una suma por adelantado pero nadie dijo que fuera un depósito no reembolsable o una tarifa de cancelación, no tienes un derecho pactado a quedártela en caso de cancelación. Aun así puedes cobrar el trabajo que te pidieron. Incluye el depósito por escrito en el próximo contrato."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"¿Se aplica el derecho de cancelación de 14 días a un cliente empresa?","a":"No. Las Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 dan ese derecho a un consumidor en un contrato a distancia o fuera del establecimiento. Una empresa, o una persona que compra en el ejercicio de una actividad empresarial, no es consumidora a efectos de ese Reglamento."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Si un consumidor me pide empezar durante los 14 días, ¿puedo quedarme con el depósito?","a":"Puedes cobrar un importe proporcional por el servicio que realmente suministraste, si hicieron una petición expresa (y, fuera del establecimiento, en un soporte duradero) y diste la información de cancelación exigida. No puedes quedarte con un depósito a tanto alzado que ignore ese cálculo."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"¿Es una penalización una tarifa de cancelación del 100%?","a":"Para un cliente empresa, una suma pagadera por incumplimiento es una penalización si impone un perjuicio totalmente desproporcionado respecto de un interés legítimo en el cumplimiento (Cavendish [2015] UKSC 67). Un cargo del 100% desde el día de la firma, sin relación con el tiempo reservado ni con los costes comprometidos, es la forma que parece un castigo. Para un consumidor, una cláusula que retiene un depósito elevado en cualquier caso es la forma que GOV.UK considera probablemente abusiva."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un depósito y una tarifa de cancelación?","a":"Un depósito es dinero pagado por adelantado, normalmente abonado a la tarifa si el trabajo sigue adelante. Una tarifa de cancelación es la suma debida si cancelan. El contrato debe decir si el depósito es la tarifa de cancelación, un mínimo a cuenta de ella o algo que reembolsas. Usar las dos palabras como si fueran lo mismo es lo que hace que la gente discuta tras el correo de cancelación."},"client-own-work-they-paid":{"q":"¿Es el cliente dueño del trabajo si pagó una tarifa de cancelación?","a":"No, salvo que el contrato lo diga. Una tarifa de cancelación paga la cancelación. La titularidad del trabajo no pagado es una frase aparte. La línea habitual es que la propiedad intelectual del trabajo no pagado íntegramente permanece contigo."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"¿Cómo se escribe un contrato?","metaTitle":"Cómo escribir un contrato, paso a paso | Contracts.io","description":"Una guía práctica para escribir un contrato: qué decidir primero, cómo describir el trabajo y el precio, qué cláusulas incluir y cómo firmar.","dek":"La mayor parte de un buen contrato se decide antes de que nadie escriba una palabra, y la redacción consiste sobre todo en decir esas decisiones una vez, con claridad.","tldr":"Decide quién, qué, cuándo, cuánto y qué pasa si algo sale mal antes de escribir. Luego di esas decisiones una sola vez, con palabras sencillas, y firmad una única versión compartida.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"¿Qué necesita decir realmente un contrato?","md":"Un contrato eficaz responde a una lista corta de preguntas de una forma que ambas partes leerían igual:\n\n- **Quién** se compromete, con sus nombres legales completos.\n- **Qué** hará, entregará o pagará cada parte.\n- **Cuándo** ocurre y cómo es el trabajo «terminado».\n- **Cuánto** y cuándo se mueve el dinero.\n- **Qué pasa si** algo sale mal, cambia o termina antes de tiempo.\n- **Qué ley** interpreta las palabras y adónde va una disputa.\n\nLos abogados describen los ingredientes de un contrato con palabras como oferta, aceptación y [contraprestación (consideration)](/glossary/consideration). El glosario los explica. Esta guía se centra en lo práctico: qué decidir y cómo dejarlo por escrito de modo que sea difícil malinterpretarlo. Si empiezas desde un chatbot, lee [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract) para saber qué pedirle y qué comprobar antes de enviar nada."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"¿Qué decides antes de empezar a escribir?","md":"$35"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"¿Cómo nombras a las partes?","md":"Usa los nombres legales completos, no los nombres comerciales. Para una empresa, eso suele significar la denominación registrada, el número de sociedad y el domicilio social. Para un autónomo (sole trader) o freelancer, el nombre de la propia persona, con un nombre comercial si resulta útil.\n\n**Ejemplo**\n\n> Este acuerdo se celebra entre Northlight Studio Ltd (número de sociedad 01234567), con domicilio social en 1 Example Street, Londres («el Estudio»), y Ana Ruiz, que opera como Ruiz Design, con domicilio en 22 Sample Road, Leeds («la Diseñadora»).\n\nEtiquetas cortas como «el Estudio» y «la Diseñadora» son más fáciles de leer que «Parte A» y «Parte B», y hacen que cada obligación resulte evidente de un vistazo."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"¿Cómo describes el trabajo y qué cuenta como terminado?","md":"Esta es la sección a la que vuelven la mayoría de las disputas, así que merece el máximo cuidado.\n\n- **Enumera los entregables como sustantivos.** «Un sitio web de marketing de cinco páginas», «tres conceptos de logotipo», «un montaje de 30 minutos».\n- **Di qué queda fuera del alcance.** «No se incluyen redacción de textos ni fotografía.»\n- **Nombra las revisiones.** «Dos rondas de revisiones por entregable.»\n- **Define la aceptación.** Quién aprueba, cómo y qué pasa si no dicen nada. Un patrón habitual es la aceptación tácita transcurrido un número determinado de días hábiles.\n- **Nombra las dependencias.** Qué aporta el cliente, y para cuándo, para que las fechas se mantengan.\n\nPara el trabajo recurrente, las condiciones permanentes suelen ir en un [contrato de servicios](/templates/services-agreement) y cada trabajo va en un [alcance del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work). [Qué añade un alcance del trabajo](/blog/what-a-statement-of-work-adds) explica la división."},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"¿Cómo escribes el precio y las condiciones de pago?","md":"Una cláusula de pago clara responde a cinco cosas: cuánto, cuándo se factura, cuándo vence, cómo se paga y qué pasa si se retrasa.\n\n**Ejemplo**\n\n> El Cliente pagará la tarifa de 6.000 GBP en dos partes: el 50% a la firma y el 50% a la entrega de los archivos finales. Cada factura vence dentro de los 14 días siguientes a su fecha.\n\nPara las deudas entre empresas en el Reino Unido, los intereses legales por pago tardío se fijan por orden conforme a la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, y gov.uk indica el tipo como el 8% más el tipo base del Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; guía de gov.uk). Muchos contratos mencionan la ley para que ambas partes sepan que se aplica.\n\n[Net 30, net 14, al recibo](/blog/net-30-payment-terms) explica la jerga abreviada, y la página de la [cláusula de condiciones de pago](/clauses/payment-terms) tiene más redacción."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"¿Qué cláusulas lleva casi todo contrato?","md":"$36"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"¿Cómo escribes en lenguaje sencillo sin perder precisión?","md":"$37"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"¿Cuáles son los errores de redacción más habituales?","md":"$38"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"¿Hace falta firmar un contrato y cómo?","md":"$39"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"¿Qué pasa después de firmar el contrato?","md":"Unos pocos hábitos hacen que el contrato firmado resulte útil más adelante:\n\n- **Conserva una copia fija.** La versión firmada, no el último borrador en la bandeja de entrada de alguien.\n- **Deja los cambios por escrito.** Una breve modificación o un [anexo (addendum)](/glossary/addendum), o un nuevo [alcance del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work), firmado por ambas partes.\n- **Anota las fechas en la agenda.** Renovación, plazos de preaviso, hitos de pago.\n- **Conoce los plazos legales.** En England and Wales, una acción por un contrato simple no puede ejercitarse una vez transcurridos seis años desde el nacimiento de la causa de la acción; una acción por una escritura tiene doce años (Limitation Act 1980, ss.5 y 8).\n\nEn Contracts.io describes el trato en una frase, Lex lo redacta, compartes un enlace y ambas partes aceptan y firman la misma versión. Es gratis para la otra parte."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"¿Puedo escribir mi propio contrato?","a":"Muchas empresas lo hacen. El riesgo suele estar menos en la redacción que en lo que se deja fuera: la aceptación, la titularidad, qué pasa en caso de cancelación. La lista de comprobación de esta guía cubre las lagunas habituales."},"contract-have-paper":{"q":"¿Tiene que estar un contrato en papel?","a":"No en los lugares que se tratan aquí. En England and Wales, la Electronic Communications Act 2000, s.7, hace que las firmas electrónicas sean admisibles como prueba; en EE. UU., la ESIGN Act dice que no puede negarse efecto a un contrato únicamente porque sea electrónico."},"long-contract-need":{"q":"¿Qué extensión necesita tener un contrato?","a":"La que necesite el trato. Un trabajo freelance puntual puede caber en dos páginas. La extensión suele venir del riesgo: más dinero, más personas y más propiedad intelectual significan más cláusulas."},"template-enough":{"q":"¿Basta con una plantilla?","a":"Una plantilla es un punto de partida. Las partes que la hacen tuya son el alcance, el precio, las fechas y la salida, y esas son las partes que una plantilla deja en blanco."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un contrato y un acuerdo?","a":"En el uso cotidiano las palabras son intercambiables. Una escritura (deed) es la principal excepción en England and Wales, porque tiene formalidades de firma adicionales conforme a la Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"¿Qué incluye un acuerdo de freelance o de contratista?","metaTitle":"Guía de acuerdos de freelance y de contratista | Contracts.io","description":"Una guía completa de acuerdos de freelance y de contratista: qué plantilla encaja, cómo fijar el alcance, el pago y la propiedad intelectual, cómo se limita la responsabilidad y cómo firmar.","dek":"Los acuerdos de freelance, los acuerdos de contratista y los acuerdos de consultoría son en su mayor parte el mismo documento con nombres distintos, y lo que importa es el alcance, el pago y la titularidad.","tldr":"Elige la plantilla que corresponda al trabajo y luego cierra el alcance, el pago y quién es titular del trabajo. El resto de un acuerdo de freelance o de contratista suele tener la misma estructura.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"¿Cuál es la diferencia entre un acuerdo de freelance y un acuerdo de contratista?","md":"Sobre todo, el nombre. Un [acuerdo de freelance](/templates/freelancer-agreement) y un [acuerdo de contratista independiente](/templates/independent-contractor-agreement) describen a una persona o pequeña empresa que hace un trabajo para un cliente sin convertirse en su empleado.\n\nEl nombre suele seguir al mercado:\n\n- **Reino Unido.** «Freelance contract» o «contract for services» [contrato de servicios] es habitual para el trabajo creativo.\n- **EE. UU.** «Independent contractor agreement» es el término habitual, y es el que envían la mayoría de los clientes estadounidenses.\n- **Asesoramiento profesional.** «[Acuerdo de consultoría](/templates/consulting-agreement)» cuando el trabajo es asesoramiento o conocimiento experto y no un entregable.\n\nLa estructura de fondo es similar: quién, qué, cuándo, cuánto, quién es titular del resultado y cómo termina."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"¿Qué plantilla encaja con cada tipo de trabajo?","md":"$3a"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"¿Qué decides antes de redactar?","md":"Una lista corta para cerrar primero con el cliente:\n\n1. **Entregables.** Una lista numerada, con lo que se excluye.\n2. **Revisiones.** Cuántas rondas y qué es una ronda.\n3. **Calendario.** Fecha de inicio, hitos, fecha de entrega y lo que aporta el cliente para mantenerlo en plazo.\n4. **Tarifa y modelo.** Fija, tarifa diaria o iguala. Gastos incluidos o facturados aparte.\n5. **Calendario de pagos.** Depósito, fases, días para pagar.\n6. **Titularidad.** Cesión de todos los derechos o una licencia para usos concretos.\n7. **Uso en portafolio.** Si el freelancer puede mostrar el trabajo y cuándo.\n8. **Cancelación.** Preaviso y qué se paga por el trabajo hecho. Una [tarifa de cancelación](/glossary/kill-fee) si procede.\n9. **Ley aplicable.** Qué ley interpreta el contrato. Normalmente lo acuerdan las partes; nosotros no recomendamos ninguna.\n\nLex pregunta por las lagunas que encuentra cuando describes el trabajo, así que el borrador vuelve con todo esto completado."},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"¿Cómo defines el alcance para que no se desborde?","md":"$3b"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"¿Cómo suelen cobrar los freelancers?","md":"$3c"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"¿Quién es titular del trabajo que crea un freelancer?","md":"$3d"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"¿Cómo se limita normalmente la responsabilidad en un acuerdo de freelance?","md":"La mayoría de los acuerdos de freelance y de contratista limitan la responsabilidad, habitualmente a las tarifas pagadas conforme al contrato o a un múltiplo de ellas. Los clientes a veces piden que ciertas cosas queden fuera del límite, como un incumplimiento de confidencialidad o una [indemnización](/clauses/indemnity) por propiedad intelectual.\n\nEn England and Wales hay un mínimo. La responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia no puede excluirse ni restringirse mediante una cláusula contractual, y la demás responsabilidad por negligencia solo puede limitarse en la medida en que la cláusula sea razonable (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). La página de la [cláusula de limitación de responsabilidad](/clauses/limitation-of-liability) tiene redacción de ejemplo.\n\nMuchos freelancers también excluyen las pérdidas indirectas, como el lucro cesante, y piden que el límite sea mutuo."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"¿Cómo termina un acuerdo de freelance?","md":"$3e"},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"¿Decide el contrato si alguien es un empleado?","md":"El estatus laboral y fiscal lo fijan normas ajenas al contrato, y difieren según el país y según el estado de EE. UU. Las normas británicas de «off-payroll» y las pruebas estatales de EE. UU. son ejemplos. Aún no hemos verificado esas normas con fuentes oficiales, así que esta guía no las resume; están pendientes de verificación.\n\nLo que el contrato sí puede hacer es describir con exactitud la relación de trabajo: quién controla cómo se hace el trabajo, si el freelancer puede enviar a otra persona, quién aporta el equipo y cómo cobra el freelancer. Un asesor local es la vía habitual para las cuestiones de estatus.\n\nLas cláusulas de no competencia y otras cláusulas de restricción también varían según el lugar, y esta guía no trata de si son válidas."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"¿Cómo se envía y se firma un acuerdo de freelance?","md":"La mayoría de los acuerdos de freelance se firman electrónicamente.\n\nEn England and Wales, una firma electrónica es admisible como prueba en cualquier cuestión sobre la autenticidad o la integridad de una comunicación o de unos datos (Electronic Communications Act 2000, s.7). En EE. UU., la ESIGN Act dice que no puede negarse efecto jurídico a un contrato únicamente porque esté en forma electrónica (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nEn Contracts.io, describe el trabajo en una frase y Lex redacta el acuerdo. Comparte un enlace con el cliente. Ambas partes aceptan y firman la misma versión, y es gratis para el cliente. [¿Es legalmente vinculante una firma electrónica?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) tiene el detalle."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"¿Necesitan los freelancers un contrato para trabajos pequeños?","a":"Muchos freelancers usan uno para cada trabajo remunerado, incluso uno corto. Un acuerdo de una página que nombre los entregables, la tarifa, los días de pago y la titularidad cubre la mayoría de las disputas de los trabajos pequeños."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"¿Quién suele redactar el acuerdo de freelance?","a":"Cualquiera de las partes. Los clientes más grandes suelen enviar el suyo; los freelancers que envían el suyo primero tienden a mantener sus propias condiciones de pago y titularidad como punto de partida."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"¿Es un acuerdo de freelance lo mismo que un alcance del trabajo (SOW)?","a":"No exactamente. Un alcance del trabajo describe un encargo y a menudo está bajo un contrato de servicios. Un acuerdo de freelance normalmente recoge en un solo documento tanto el encargo como las condiciones permanentes."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"¿Puede un freelancer usar el trabajo en su portafolio?","a":"Solo si el contrato lo permite o el cliente lo acepta. Muchos acuerdos incluyen una cláusula de portafolio, a veces aplazada hasta después del lanzamiento."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"¿Qué pasa si un cliente del Reino Unido paga tarde?","a":"Para las deudas entre empresas, la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevé intereses legales; gov.uk indica el tipo como el 8% más el tipo base del Bank of England."}}},"ndas-explained":{"title":"¿Qué es un acuerdo de confidencialidad (NDA) y qué se negocia en él?","metaTitle":"Acuerdos de confidencialidad (NDA) explicados: mutuo o unilateral | Contracts.io","description":"Los acuerdos de confidencialidad (NDA) explicados en lenguaje sencillo: mutuo o unilateral, qué cuenta como confidencial, las exclusiones habituales, cuánto dura y qué negocia la gente.","dek":"Un acuerdo de confidencialidad (NDA) es un contrato corto sobre una sola cosa, la información, y casi todo lo que merece negociarse está en cuatro definiciones.","tldr":"Un acuerdo de confidencialidad (NDA) es un contrato corto para mantener la información en privado. Casi todo lo que negocias es la definición, las exclusiones, cuánto dura y quién puede verla.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"¿Qué es un acuerdo de confidencialidad (NDA)?","md":"Un [acuerdo de confidencialidad (NDA)](/glossary/nda), o non-disclosure agreement, es un contrato en el que una o ambas partes aceptan mantener cierta información en privado y usarla solo para un fin determinado.\n\nSuele firmarse antes del trato real: una presentación comercial, una conversación de alianza, una charla de contratación o cuando se enseña a un proveedor cómo funciona un producto. A veces se llama también acuerdo de confidencialidad a secas. Los dos nombres suelen significar lo mismo.\n\nUn NDA es distinto de una [cláusula de confidencialidad](/clauses/confidentiality). La cláusula está dentro de un contrato mayor, como un contrato de servicios. Un NDA es un contrato por sí mismo, que se hace porque todavía no hay un contrato mayor."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"¿Cuál es la diferencia entre un NDA mutuo y uno unilateral?","md":"La respuesta es quién comparte.\n\n- **Unilateral.** Solo una parte revela información. Úsalo cuando una empresa enseña sus planes a un proveedor o cuando un fundador presenta su proyecto a un inversor.\n- **Mutuo (bilateral).** Ambas partes revelan información y ambas quedan obligadas. Úsalo para conversaciones de alianza, presentaciones de agencias y proyectos conjuntos.\n\nUn [acuerdo de confidencialidad (NDA) mutuo](/templates/mutual-nda) suele ser el más fácil de acordar, porque las condiciones obligan por igual a ambas partes y ninguna pide a la otra más de lo que da. Cuando en la práctica solo una parte va a compartir algo, un NDA unilateral es más corto y más claro."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"¿Qué cuenta como información confidencial?","md":"$3f"},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"¿Qué se excluye normalmente de un NDA?","md":"$40"},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"¿Cuánto dura un NDA?","md":"Normalmente hay dos periodos distintos:\n\n- **El periodo de revelación.** Cuánto tiempo compartirán información las partes conforme al NDA, a menudo de 6 a 24 meses.\n- **El periodo de confidencialidad.** Cuánto dura la obligación de mantenerla en privado, a menudo de 2 a 5 años desde la revelación. Los secretos comerciales y el código fuente a veces se mantienen confidenciales mientras sigan siendo secretos.\n\nLeer ambos periodos juntos evita una sorpresa habitual: un NDA que «termina» al cabo de un año, pero cuyas obligaciones de confidencialidad duran cinco.\n\nPor separado, la ley fija plazos para presentar una reclamación. En England and Wales, una acción por un contrato simple no puede ejercitarse una vez transcurridos seis años desde el nacimiento de la causa de la acción, y una acción por una escritura tiene doce años (Limitation Act 1980, ss.5 y 8). Los NDA suelen firmarse como acuerdos simples y no como escrituras."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"¿Quién queda obligado por un NDA: empleados, asesores, filiales?","md":"Un NDA obliga a las partes. La mayoría también permite que cada parte comparta información con quienes la necesiten para el fin, como empleados, asesores, abogados y contables, a condición de que esas personas estén sujetas a deberes de confidencialidad similares. La parte receptora suele ser responsable si la filtran.\n\nLas filiales y las empresas del grupo requieren una decisión. Algunos NDA dicen que las empresas del grupo de la parte que revela también pueden acogerse al NDA. En England and Wales, quien no es parte puede exigir el cumplimiento de una cláusula si el contrato lo dice, o si la cláusula pretende conferirle un beneficio, salvo que el contrato demuestre que las partes no lo pretendían, y los contratos suelen excluir este derecho (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Así que si una filial puede exigir el cumplimiento del NDA depende de la redacción."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"¿Qué pasa con la información cuando terminan las conversaciones?","md":"La mayoría de los NDA exigen a la parte receptora, a petición o cuando terminan las conversaciones, devolver o destruir la información confidencial. Detalles habituales:\n\n- **Copias y notas.** Si cuentan las notas y resúmenes hechos a partir de la información.\n- **Copias de seguridad.** La mayoría de los NDA permite que las copias en las copias de seguridad automáticas permanezcan, siempre que se mantengan confidenciales y no se acceda a ellas.\n- **Retenciones legales.** Una copia conservada porque lo exige la ley o un regulador.\n- **Confirmación.** Una confirmación por escrito de que se ha hecho.\n\nTerminar las conversaciones no suele terminar el periodo de confidencialidad. El deber de mantener la información en privado normalmente sigue vigente."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"¿Cuándo un NDA no es la herramienta adecuada?","md":"$41"},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"¿Qué negocia realmente la gente en un NDA?","md":"$42"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"¿Cómo se firma un NDA?","md":"Normalmente de forma electrónica, a menudo en unos minutos.\n\nEn England and Wales, una firma electrónica es admisible como prueba en cualquier cuestión sobre la autenticidad o la integridad de una comunicación o de unos datos (Electronic Communications Act 2000, s.7). En EE. UU., la ESIGN Act dice que no puede negarse efecto jurídico a un contrato únicamente porque esté en forma electrónica (15 U.S.C. 7001(a)). En Nueva York, una firma electrónica tiene la misma validez y efecto que una firma estampada a mano (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nEn Contracts.io, describes la conversación en una frase («un NDA mutuo con una marca a la que presentamos una propuesta la semana que viene»), Lex lo redacta y compartes un enlace. Ambas partes aceptan y firman la misma versión. Es gratis para la otra parte."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"¿Es un NDA legalmente vinculante?","a":"Un NDA es un contrato y se interpreta como cualquier otro contrato. Que un NDA concreto haga lo que dice depende de su redacción y de la ley que nombra, algo que queda fuera de lo que esta página puede decidir."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"¿Cuándo se usa un NDA mutuo en lugar de uno unilateral?","a":"Normalmente depende de quién comparte. Si ambas partes van a revelar información, lo habitual es un NDA mutuo. Si solo lo hace una, un NDA unilateral es más corto."},"long-typical-nda":{"q":"¿Qué extensión tiene un NDA típico?","a":"A menudo de dos a cuatro páginas. La extensión viene de la definición, las exclusiones, la duración y la lista de quién puede ver la información, no de texto de relleno."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un NDA y una cláusula de confidencialidad?","a":"Una cláusula de confidencialidad está dentro de un contrato mayor. Un NDA es un contrato independiente, que normalmente se firma antes de que exista el trato principal."},"nda-need-witnessed":{"q":"¿Hace falta que un NDA se firme ante testigos?","a":"Los NDA suelen firmarse como acuerdos simples y no como escrituras. En England and Wales, el requisito de testigo que atestigüe de la Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, se aplica a las escrituras (deeds)."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Tu cliente ha marcado cambios en tu contrato: qué hacer","metaTitle":"Un cliente marcó cambios en tu contrato | Contracts.io","description":"Una guía práctica para freelancers cuando el abogado de un cliente cambia las condiciones de pago, los recargos por demora, los límites de revisiones o la propiedad intelectual. Cómo leer, contraofertar y acordar en un solo enlace.","dek":"Una revisión con cambios marcados (redline) es una propuesta de cambio, no un trato firmado. Lee cada uno, decide con cuáles puedes vivir y responde después sobre el mismo documento.","tldr":"Trata cada cambio marcado como una pregunta, no como una exigencia. El calendario de pagos, los recargos por demora, los límites de revisiones y el momento en que se transfiere la propiedad intelectual son los cuatro cambios que con más frecuencia mueven dinero o riesgo. Acepta, contraoferta o rechaza en un solo enlace compartido para que ambas partes vean la misma versión.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"¿Qué significa realmente que un cliente marque cambios?","md":"Un cambio marcado (redline) es una marca en el borrador: palabras añadidas, palabras tachadas o una cláusula reescrita. Es una propuesta. Nada queda acordado hasta que aceptes ese cambio, o ambas partes firméis una versión posterior que lo incluya.\n\nLos diseñadores y desarrolladores freelance ven una y otra vez el mismo puñado de ediciones, normalmente después de que el abogado o el equipo de finanzas del cliente haya leído el borrador:\n\n- Las [condiciones de pago](/clauses/payment-terms) alargadas de Net 14 o Net 30 a Net 60.\n- La línea del recargo por demora o de pausa del trabajo eliminada.\n- Los límites de revisiones suprimidos, de modo que «dos rondas» pasa a ser silencio.\n- La [propiedad intelectual](/clauses/intellectual-property-assignment) se transfiere en la entrega en lugar de con el pago.\n\nEsos cuatro cambios mueven flujo de caja y riesgo. El resto de esta guía trata de leerlos, decidir y responder sin abrir un nuevo hilo de correos."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"¿Qué debes hacer antes de responder?","md":"$43"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"¿Qué cambios aceptas sin problema?","md":"$44"},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"¿Cómo contraofertas cuando Net 30 pasa a Net 60?","md":"$45"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"¿Y si eliminan el recargo por demora?","md":"$46"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"¿Y si eliminan el límite de revisiones?","md":"El silencio sobre las revisiones suele leerse como «hasta que nos guste». Así es como un sitio web de dos semanas se convierte en uno de doce.\n\nVuelve a poner el límite, con palabras contables:\n\n> Se incluyen dos rondas de comentarios consolidados por entregable. Las rondas adicionales se presupuestan antes de empezar el trabajo.\n\nUna ronda significa un conjunto recopilado de comentarios, no un mensaje de chat cada tarde. Dilo si lo necesitas.\n\nSi quieren «revisiones razonables» sin un número, contraoferta con:\n\n- dos rondas incluidas\n- una tarifa concreta por ronda adicional\n- una solicitud de cambio para cualquier cosa que quede fuera del [alcance del trabajo (SOW)](/templates/statement-of-work)\n\nEl desbordamiento del alcance son diez peticiones pequeñas. El contrato solo ayuda si el trabajo extra se deja por escrito. [Qué incluye un acuerdo de freelance o de contratista](/guides/freelance-and-contractor-agreements) explica cómo escribir los entregables como una lista."},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"¿Y si la propiedad intelectual se transfiere en la entrega en lugar de con el pago?","md":"$47"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"¿Cómo gestiona el enlace compartido de Contracts.io los cambios marcados?","md":"$48"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"¿Cuándo es el momento de pausar o de marcharse?","md":"$49"}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"¿Tengo que aceptar todos los cambios marcados por el abogado de un cliente?","a":"No. Un cambio marcado es una propuesta de cambio. Puedes aceptarlo, contraofertar con tu propia redacción o rechazarlo y explicar por qué. Nada queda acordado hasta que aceptes el cambio o ambas partes firméis una versión que lo incluya."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"¿Qué cambios marcados ven más los freelancers?","a":"El pago alargado a Net 60, la línea del recargo por demora o de pausa eliminada, los límites de revisiones suprimidos y la propiedad intelectual que se transfiere en la entrega en lugar de con el pago. Esos cuatro son los que con más frecuencia mueven dinero o riesgo."},"send-counter":{"q":"¿Cómo debo enviar mi contraoferta?","a":"Sobre el mismo documento. En Contracts.io eso es Aceptar, Contraofertar o Rechazar en el enlace compartido. Un nuevo archivo de Word por correo crea dos versiones."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"¿La otra parte paga por marcar cambios en Contracts.io?","a":"No. La otra parte nunca paga y nunca necesita una cuenta. Abre el enlace, marca el documento y ambas partes firmáis la misma versión."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"Los mejores generadores de NDA en el Reino Unido (2026)","metaTitle":"Los mejores generadores de NDA en el Reino Unido (2026) | Contracts.io","description":"Comparativa de generadores de NDA del Reino Unido: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, ejemplos del IPO en GOV.UK y Rocket Lawyer. Comprobado el 28 oct. 2026.","dek":"Respuesta corta: si ambas partes todavía tienen que acordar las palabras, usa un NDA de dos lados (ese es nuestro trabajo). Si solo necesitas un archivo de Word o PDF de partida, basta una plantilla gratuita de Writford, AI Business Kit o los ejemplos del IPO en GOV.UK. Abajo comparamos esas herramientas con NDASafe, Vordex y Rocket Lawyer UK.","tldr":"Elige según el trabajo. Una sala de dos lados cuando la otra parte va a corregir; un Word o PDF descargado cuando rellenarás los huecos tú mismo. Indicamos a quién le sirve cada herramienta, si es gratis, si hay que registrarse, el formato, mutuo o unilateral, y si ambas partes editan un mismo enlace.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"¿Qué generador de NDA es el mejor en el Reino Unido?","md":"$4a"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"¿Qué diferencia hay entre una plantilla descargada y un NDA de dos lados?","md":"$4b"},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"¿Qué herramientas de NDA del Reino Unido son gratis?","md":"$4c"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"¿Qué herramientas permiten que ambas partes editen el mismo NDA?","md":"Contracts.io lo hace: un enlace para compartir, redlines, Aceptar / Contraofertar / Rechazar, y luego firma electrónica. Las demás herramientas de esta comparativa te dan un archivo o un primer borrador para llevarte. Writford, NDASafe, AI Business Kit y los ejemplos del IPO en GOV.UK son descargas. Vordex describe un borrador editable para aprobar o negociar. Rocket Lawyer UK construye dentro de su propio producto.\n\nEsa división es toda la cuña. Si la otra parte acepta tu documento tal como está escrito, basta un archivo de Word relleno. Si cambiará el propósito, el plazo, quién puede ver la información o las exclusiones, necesitas un solo lugar donde vivan esos cambios. Enviar por correo «NDA_v3_JS_edits.docx» es como dos personas acaban firmando textos distintos.\n\nEn Contracts.io el invitado abre el enlace gratis, propone un cambio y firma la misma versión. Consulta [/features](/features) y [tu cliente corrigió tu contrato](/guides/your-client-redlined-your-contract)."},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"¿Cómo se comparan los generadores de NDA del Reino Unido?","md":"$4d"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"¿Cómo se elige un generador de NDA?","md":"$4e"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"¿Por qué editar a dos lados supera a enviar borradores de Word por correo?","md":"$4f"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"¿Deberías usar un NDA mutuo o unilateral?","md":"$50"},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"¿Bastan las firmas electrónicas para un NDA del Reino Unido?","md":"$51"}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"¿Cuál es el mejor generador de NDA gratuito en el Reino Unido?","a":"Para un archivo gratuito: Writford (Word, sin cuenta), AI Business Kit (Word y PDF, registro con un clic) o los ejemplos del IPO en GOV.UK (ODT y PDF, sin registro). Para un NDA de dos lados gratuito que ambas partes editen y firmen electrónicamente en un enlace, usa el plan Free de Contracts.io."},"other-side-need-account-on":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Abre el enlace que compartes, propone cambios y firma. Nunca paga y nunca crea una cuenta."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"¿Basta un NDA de ejemplo del IPO en GOV.UK?","a":"Es un punto de partida oficial sólido: ejemplos cortos de NDA unilateral y mutuo bajo derecho inglés. Aun así tienes que rellenar el propósito, el plazo y las partes, y ambas partes siguen teniendo que firmar la misma versión. El IPO dice que un NDA unilateral puede tener que otorgarse como deed."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"¿Puedo usar un NDA de Word gratuito con fines comerciales?","a":"Writford dice que sí: descárgalo, rellénalo y úsalo en tu negocio. Es una ayuda de redacción. Aun así adaptas los huecos y acuerdas el texto final con la otra parte."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"¿Mutuo o unilateral: cuál elijo?","a":"Mutuo si ambos vais a compartir información confidencial. Unilateral si solo una parte divulga. No disfraces una divulgación unilateral de mutua solo para evitar firmar un deed."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"¿Tiene que ser un deed un NDA unilateral?","a":"El IPO dice que un NDA unilateral puede tener que otorgarse como deed para ser exigible. Un deed necesita un testigo presente físicamente. Un NDA mutuo suele tener contraprestación en ambos sentidos y es habitualmente un contrato simple."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"Los mejores generadores de contratos con IA para empresas y autónomos del Reino Unido (2026)","metaTitle":"Los mejores generadores de contratos con IA del Reino Unido (2026) | Contracts.io","description":"Generadores de contratos con IA para empresas y autónomos del Reino Unido: salas de dos lados frente a complementos de Word y ChatGPT, con precios verificados y a quién sirve cada uno.","dek":"Respuesta corta: si ambas partes todavía tienen que acordar las palabras, usa una sala de contrato de dos lados — ese es nuestro trabajo. Spellbook y Genie AI ayudan a una parte a redactar. Juro es CLM para equipos internos. ChatGPT puede esbozar texto, pero no es una sala de contrato y no firma. Abajo comparamos esas herramientas con PandaDoc AI.","tldr":"Elige según el trabajo. Una sala de dos lados cuando la otra parte va a corregir; un complemento de Word cuando eres el abogado del expediente; ChatGPT cuando solo necesitas un primer esbozo. Indicamos a quién le sirve cada herramienta, si hay un plan gratuito, el precio inicial que pudimos verificar y las notas sobre el Reino Unido.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"¿Qué generador de contratos con IA es el mejor para empresas y autónomos del Reino Unido?","md":"$52"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"¿Qué diferencia hay entre ChatGPT y una herramienta de contratos con IA especializada?","md":"$53"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"¿Qué herramientas permiten que ambas partes editen el contrato en un enlace?","md":"$54"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"¿Cómo se comparan los generadores de contratos con IA?","md":"$55"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"¿Son válidos los contratos generados por IA según el derecho inglés?","md":"$56"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"¿Para quién es realmente cada herramienta de contratos con IA?","md":"$57"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"¿Cómo encaja Contracts.io junto a estos generadores?","md":"Nos situamos en el hueco entre el primer borrador y la firma. Lex redacta a partir de una frase. Compartes un enlace. Ambas partes corrigen el mismo documento, cada una con un Lex privado, y luego firman electrónicamente una versión congelada. La otra parte nunca paga. Si ya tienes un PDF terminado, encaja mejor una herramienta de firma electrónica.\n\nEse es el trabajo que la mayoría de los freelances y pequeñas empresas del Reino Unido siguen haciendo por correo. La IA que escribe el primer párrafo no termina con `v4_final.docx`. La sala compartida sí. Lex redacta y explica. Nunca envía, acepta ni firma. Eso siempre lo hace una persona.\n\nEmpieza con una frase en el [generador de contratos con IA](/ai-contract-generator), o desde un [NDA](/nda-generator) si el documento es un acuerdo de confidencialidad. Los precios públicos están en GBP en [/pricing](/pricing): Free £0, Plus £15/mes, Pro £29/mes, Team £119/mes para 5 puestos, Enterprise desde £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"¿Basta ChatGPT para redactar un contrato del Reino Unido?","a":"Puede esbozar texto. No aloja el trato, no conserva versiones ni recoge firmas. Sigues teniendo que acordar una versión con la otra parte y firmar esa versión. Una sala de dos lados hace ese trabajo."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"¿Necesita la otra parte una cuenta en Contracts.io?","a":"No. Abre el enlace que compartes, propone cambios y firma. Nunca paga y nunca crea una cuenta. También recibe su propio Lex privado."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"¿Es Spellbook un buen generador de contratos con IA para freelances?","a":"Spellbook está hecho para abogados en Microsoft Word. Su precio es a medida por puesto, con una prueba de 7 días. Si no estás todo el día en Word y el cliente tiene que editar el mismo enlace, encaja mejor una sala de dos lados."},"juro-for-small-business":{"q":"¿Es Juro un generador de contratos con IA para pequeñas empresas?","a":"Juro es gestión del ciclo de vida de contratos para equipos internos. No tiene precio de lista público. Para un contrato cada vez, con la otra parte en un enlace gratuito, Contracts.io es el producto más acotado."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"¿Incluye Genie AI firma electrónica?","a":"Las páginas de Genie AI que revisamos no mencionan la firma electrónica. Contracts.io incluye la firma electrónica en todos los planes y vincula las firmas a una versión congelada."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"¿Qué es un generador de contratos con IA gratuito en el Reino Unido?","a":"Contracts.io tiene un plan Free a £0 para 3 contratos activos. Genie AI publica un plan Free a $0. ChatGPT tiene un plan Free. Spellbook y Juro no listan un plan gratuito en las páginas que revisamos."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"¿Es PandaDoc AI lo mismo que un generador de contratos de dos lados?","a":"No. Las páginas públicas de PandaDoc describen crear, enviar, hacer seguimiento y firmar electrónicamente documentos, con asistentes de IA mediante MCP. Es un flujo dirigido por el remitente. Una sala de dos lados deja que la otra parte corrija el mismo documento antes de que nadie firme."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"Las mejores herramientas de firma electrónica para pequeñas empresas del Reino Unido (2026)","metaTitle":"Las mejores herramientas de firma electrónica para pymes del Reino Unido (2026) | Contracts.io","description":"Herramientas de firma electrónica para pequeñas empresas del Reino Unido: DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign y Zoho Sign, con notas sobre el eIDAS del Reino Unido y precios verificados.","dek":"Respuesta corta: si el documento ya está acordado, un producto de firma electrónica recoge nombres en ese archivo. Si todavía tienes que acordar las palabras, usa primero una sala de dos lados y luego firma. Abajo comparamos DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign y Zoho Sign con Contracts.io.","tldr":"Las firmas electrónicas son válidas en Inglaterra y Gales para la mayoría de los contratos comerciales. Elige una herramienta de firma electrónica según los límites de sobres, SES/AES/QES y el precio. Usa una sala de contrato de dos lados cuando el ir y venir todavía es sobre las palabras. Solo listamos planes gratuitos y precios iniciales donde pudimos verificarlos.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"¿Qué herramienta de firma electrónica es la mejor para pequeñas empresas del Reino Unido?","md":"$58"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"¿Son legalmente válidas las firmas electrónicas en Inglaterra y Gales?","md":"$59"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"¿Cuándo sigues necesitando tinta o un testigo?","md":"$5a"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"¿Qué diferencia hay entre una herramienta de firma electrónica y una herramienta de contratos de dos lados?","md":"$5b"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"¿Cómo se comparan las herramientas de firma electrónica del Reino Unido?","md":"$5c"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"¿Necesitan las pequeñas empresas del Reino Unido firmas electrónicas cualificadas?","md":"$5d"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"¿Cuánto cuestan los planes de firma electrónica en el Reino Unido?","md":"$5e"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"¿Son vinculantes las firmas electrónicas en el Reino Unido?","a":"Sí, en Inglaterra y Gales, para la mayoría de los contratos. La Electronic Communications Act 2000, s.7, las hace admisibles como prueba. El eIDAS del Reino Unido reconoce SES, AES y QES. La Law Commission confirmó en 2019 que una firma electrónica puede otorgar un documento cuando el firmante pretende autenticarlo y se cumplen las formalidades."},"deed-signed-electronically":{"q":"¿Puede firmarse un deed electrónicamente?","a":"Sí, con un testigo presente físicamente. El informe de 2019 de la Law Commission dice que una firma electrónica puede otorgar un deed, pero el testigo sigue teniendo que estar en la sala y dar fe de la firma. Un testigo por videollamada no es lo que describe ese informe."},"will-signed-electronically":{"q":"¿Puede firmarse un testamento con una herramienta de firma electrónica?","a":"No, no como vía general en Inglaterra y Gales. La Wills Act 1837, s.9, exige que la firma del testador se haga o se reconozca en presencia de dos testigos presentes a la vez, que dan fe y firman cada uno. Es una formalidad de tinta."},"land-registry-docusign":{"q":"¿Puedo usar DocuSign para una transmisión ante el Land Registry?","a":"No como carga genérica. Las disposiciones inscribibles siguen los propios procesos del HM Land Registry. La Practice Guide 8 cubre el otorgamiento de deeds. La Practice Guide 82 cubre las firmas electrónicas que acepta el Registro. Usa esos procesos, no un sobre de firma electrónica genérico."},"best-free-esignature-uk":{"q":"¿Cuál es la mejor herramienta de firma electrónica gratuita para una pequeña empresa del Reino Unido?","a":"El plan gratuito de Dropbox Sign permite 3 solicitudes de firma al mes. El plan Free de Zoho Sign permite 5 sobres al mes para un usuario. Yousign/Youtrust Free es €0 con 2 solicitudes al mes más autofirma ilimitada. Contracts.io Free es £0 para 3 contratos activos, y la otra parte puede negociar antes de firmar."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"¿Vale la pena DocuSign para una pequeña empresa del Reino Unido?","a":"Sí, si el documento ya está escrito y solo necesitas que se firme. UK Personal cuesta £96 facturados anualmente por 5 sobres al mes. Si todavía tienes que acordar las palabras, una sala de dos lados es la pieza que falta, y después puedes enviar el archivo congelado a DocuSign si una contraparte lo exige."},"client-need-account-to-sign":{"q":"¿Necesita el cliente una cuenta para firmar?","a":"En DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign y Contracts.io, los destinatarios firman sin pagar un puesto. En Contracts.io también pueden negociar el texto en el mismo enlace antes de firmar, sin cuenta."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"¿Es reembolsable el depósito de un videógrafo de bodas en el Reino Unido?","metaTitle":"¿Es reembolsable el depósito de un videógrafo de bodas? | Contracts.io","description":"Cuándo un videógrafo de bodas del Reino Unido puede quedarse un depósito: equidad según la CRA 2015, desistimiento de 2013, Cavendish, aplazamiento, fuerza mayor y fechas de pago del saldo.","dek":"Una pareja que cancela un vídeo de boda no recupera automáticamente la tarifa de reserva, y un videógrafo no se la queda automáticamente. El contrato tiene que decir qué es ese dinero, y una cláusula de consumidores sigue teniendo que ser justa. Esta página es para videógrafos que redactan condiciones de reserva y para parejas que las leen.","tldr":"Nombra el dinero: depósito, tarifa de reserva o retainer (iguala). Para una pareja consumidora, la Part 2 de la Consumer Rights Act 2015 examina la equidad, y los Regulations de 2013 pueden dar 14 días para cancelar una reserva a distancia o fuera del establecimiento. Una escala progresiva que siga la pérdida de agenda se defiende mejor que un 100 % fijo desde el día de la firma.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"¿Es reembolsable el depósito de un videógrafo de bodas en el Reino Unido?","md":"$5f"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"¿Qué diferencia hay entre un depósito, una tarifa de reserva y un retainer?","md":"$60"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"¿Hace la Consumer Rights Act 2015 que una tarifa de reserva no reembolsable sea abusiva?","md":"$61"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"¿Tienen las parejas 14 días para cancelar según los Regulations de 2013?","md":"$62"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"¿Cuándo es un cargo por cancelación una cláusula penal inexigible?","md":"$63"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"¿Cómo debería redactarse una escala progresiva de cancelación?","md":"$64"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"¿Y si la pareja aplaza en lugar de cancelar?","md":"$65"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"¿Y si el tiempo o la fuerza mayor impiden el rodaje?","md":"$66"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"¿Cuándo debería vencer el saldo de los honorarios?","md":"$67"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"¿Qué debería decir sobre el dinero un contrato de videografía de bodas del Reino Unido?","md":"$68"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"¿Cómo te ayuda contracts.io a acordar las condiciones de reserva?","md":"En Contracts.io ambas partes redactan, negocian y firman electrónicamente un contrato de videografía compartido, así que la tarifa de reserva y la escala progresiva son la versión que ambos firmasteis. Lex redacta a partir de una frase. La pareja abre un enlace. Nadie se envía v4_final.docx de ida y vuelta.\n\nDescribes la boda en una frase. Lex redacta el acuerdo. Compartes un enlace. La pareja puede aceptar, contraofertar o rechazar sobre esa misma versión, y luego ambos firmáis electrónicamente. La otra parte nunca paga y no necesita una cuenta.\n\nEso no te permite quedarte una tarifa de reserva que nunca se acordó, ni hace que una cláusula abusiva de consumidores vincule a la pareja. Sí significa que el [depósito](/glossary/deposit), el [kill fee](/glossary/kill-fee) y la línea de [fuerza mayor](/glossary/force-majeure) son las palabras que ambos firmasteis. Empieza desde un [contrato de videografía](/templates/videography-contract)."}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"¿Puede un videógrafo de bodas quedarse una tarifa de reserva no reembolsable?","a":"Si el contrato dice que la tarifa de reserva es el precio de bloquear la fecha y la cláusula es justa para un consumidor, sí. Un sello de «no reembolsable» sobre un porcentaje grande sin relación con la pérdida de agenda es la forma que la Consumer Rights Act 2015 considera probablemente abusiva. Abónala a los honorarios si la boda sigue adelante."},"nothing-was-written-down":{"q":"¿Y si no se escribió nada?","a":"No tienes un derecho acordado a quedarte una tarifa de reserva. Aún puedes cobrar el trabajo que te pidieron hacer. Escribe la tarifa de reserva, la fecha del saldo y la escala de cancelación en el próximo contrato antes de bloquear el sábado."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"¿Se aplica el desistimiento de 14 días si reservaron en mi estudio?","a":"No. Los Regulations de 2013 dan ese derecho en contratos a distancia y fuera del establecimiento. Un contrato firmado juntos en tus instalaciones profesionales es dentro del establecimiento, y ese derecho de 14 días no se aplica. La equidad según la Consumer Rights Act 2015 sí se sigue aplicando."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"¿Se aplica el derecho de 14 días a una reserva en una feria de bodas?","a":"Una reserva hecha en una feria de bodas, fuera de tus instalaciones profesionales, es un contrato fuera del establecimiento. El derecho de cancelación de 14 días se aplica salvo que se aplique una excepción de la regulation 28. Da a la pareja la información de cancelación al reservar."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"¿Se permite una tarifa de cancelación del 100 %?","a":"Cerca de la fecha, si sigue la pérdida de agenda y los costes comprometidos y adoptas medidas para volver a reservar, una suma del 100 % se justifica mejor que el 100 % desde el día de la firma. Para un consumidor, una cláusula que se queda todos los honorarios pase lo que pase es la forma que GOV.UK trata como probablemente abusiva. Para un cliente empresa, Cavendish pregunta si la suma es completamente desproporcionada respecto a un interés legítimo en el cumplimiento."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"¿Quién se queda el dinero si el lugar se quema?","a":"Eso es fuerza mayor o, si el cumplimiento es imposible, frustración. Una cláusula bien escrita aplaza primero y, si no se puede acordar una nueva fecha, reembolsa el saldo por encima de los costes ya incurridos. Conforme a la Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, el dinero pagado antes de un evento frustrante es recuperable, sujeto a una suma justa por cualquier beneficio ya obtenido."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"Si aplazan, ¿pierden los honorarios de la fecha original?","a":"Solo si el contrato lo dice. Escribe si la tarifa de reserva se traslada a la nueva fecha, si se debe una tarifa de aplazamiento y si un cambio tardío se trata como cancelación. El sábado original no puede venderse dos veces una vez pasado."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"¿Qué cláusulas de un contrato sitúan a un freelance británico dentro o fuera de IR35? (Lista de comprobación 2026)","metaTitle":"Cláusulas de contrato IR35 en el Reino Unido (2026) | Contracts.io","description":"Qué cláusulas de un contrato sitúan a un freelance británico dentro o fuera de IR35: sustitución, control, SDS desde abril de 2021, CEST y una lista de comprobación de redacción para 2026.","dek":"Ninguna cláusula, por sí sola, te sitúa dentro o fuera de IR35. Los clientes privados medianos y grandes, y todas las autoridades públicas, determinan el estatus y deben emitir una declaración de determinación de estatus (Status Determination Statement). Los clientes privados pequeños dejan la decisión a tu sociedad. HMRC mira el contrato y las prácticas de trabajo en conjunto.","tldr":"Los clientes del capítulo 10 determinan el estatus y emiten una SDS. Los clientes pequeños del capítulo 8 lo dejan a tu intermediario. Redacta la sustitución, el control y el riesgo financiero de modo que coincidan con cómo trabajas de verdad, y luego pasa CEST sobre ese cuadro.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"¿Qué son IR35 y las normas de off-payroll working?","md":"$69"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"¿Quién decide el estatus IR35: el cliente o el contratista?","md":"$6a"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"¿Qué es una declaración de determinación de estatus (Status Determination Statement)?","md":"$6b"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"¿Qué pruebas de estatus aplica realmente HMRC?","md":"$6c"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"¿Qué cláusulas de un contrato te sitúan dentro o fuera de IR35?","md":"$6d"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"¿Mira HMRC el contrato o las prácticas de trabajo?","md":"$6e"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"¿Qué es la herramienta CEST de HMRC?","md":"$6f"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"¿Qué sentencias siguen dando forma a las pruebas?","md":"$70"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"¿Cómo te ayuda contracts.io a acordar las cláusulas de sustitución y estatus?","md":"$71"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Si mi contrato dice que soy contratista, ¿estoy fuera de IR35?","a":"No. La etiqueta no decide el impuesto. El capítulo 8 y el capítulo 10 preguntan si habrías sido empleado de haberte contratado el cliente directamente. HMRC mira los términos y las prácticas de trabajo. Un encabezado «contrato de servicios» con control de estilo empleado sigue estando dentro de las normas."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"¿Una cláusula de sustitución me saca automáticamente de IR35?","a":"No. Un derecho genuino a enviar un sustituto, pagado por ti, es un indicio fuerte que aleja del empleo. Un veto ilimitado del cliente, o un derecho que nunca podría usarse en la práctica, no hará ese trabajo. HMRC mira si el derecho es real, no solo si está escrito."},"client-small-company-who-decides":{"q":"¿Y si mi cliente es una sociedad pequeña?","a":"Entonces se aplica el capítulo 8: tu intermediario decide si se aplican las normas, y el cliente no tiene que emitir una SDS. El cliente debe confirmar su tamaño si se lo pides. Las autoridades públicas nunca son «pequeñas» a este efecto. Comprueba GOV.UK y las cifras de la Companies Act del ejercicio fiscal correspondiente en lugar de adivinar."},"have-to-use-cest":{"q":"¿Tengo que usar CEST?","a":"No. CEST es la herramienta de HMRC para formarse una opinión, y HMRC respaldará un resultado obtenido con información exacta y conforme a sus directrices. Un cliente del capítulo 10 puede usar un resultado de CEST como SDS. Los demás métodos siguen debiendo aplicarse con diligencia razonable."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"¿Puedo discrepar de una declaración de determinación de estatus?","a":"Sí. Presenta alegaciones al cliente antes del último pago de la cadena. Según la ITEPA 2003 s.61T, el cliente tiene 45 días para confirmar la conclusión original con motivos o emitir una nueva SDS. Si deja pasar ese plazo, la responsabilidad por PAYE vuelve a él."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"¿La exclusividad me sitúa dentro de IR35?","a":"No por sí sola. Una cláusula de exclusividad es un hecho más del cuadro: limita a otros clientes, lo que puede parecerse más al empleo. Junto con servicio personal, control y retribución de estilo empleado, la determinación saldrá normalmente «dentro». La libertad para tener otros clientes es la versión favorable a «fuera»."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"¿IR35 es lo mismo que el estatus en derecho laboral?","a":"No. El off-payroll working es una norma de impuestos y National Insurance sobre un contrato hipotético con el cliente. El estatus en derecho laboral, que determina el despido improcedente, las vacaciones pagadas y el salario mínimo, es otra cuestión, regida por otras leyes. Un contratista dentro de IR35 no es por ello empleado a efectos de esos derechos."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"¿Tiene un fotógrafo que entregar los archivos RAW a un cliente en el Reino Unido?","metaTitle":"Archivos RAW de un fotógrafo en el Reino Unido | Contracts.io","description":"Los fotógrafos del Reino Unido no tienen que entregar los archivos RAW salvo que el contrato los convierta en un entregable. Los derechos de autor siguen siendo tuyos según la CDPA 1988 hasta una cesión por escrito.","dek":"No, salvo que el contrato convierta los archivos RAW en un entregable. Eres el primer titular de los derechos de autor de las fotografías. Encargar la sesión no traslada esos derechos de autor. El cliente recibe los archivos editados que acordaste entregar, con la licencia o cesión que firmaste.","tldr":"Los archivos RAW son tuyos salvo que el documento los enumere como entregable. Los derechos de autor siguen siendo del fotógrafo hasta una cesión por escrito y firmada. Licencia las imágenes editadas; pon precio aparte a una compra total de los RAW si la ofreces.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"¿Tiene un fotógrafo que entregar los archivos RAW?","md":"$72"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"¿Quién es titular de los derechos de autor de las fotografías encargadas?","md":"$73"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"¿Las fotografías encargadas transfieren los derechos de autor automáticamente?","md":"$74"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"¿Qué derechos morales conserva un fotógrafo?","md":"$75"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"¿Cómo debe tratar un contrato los archivos RAW como entregables?","md":"$76"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"¿Cuáles son las opciones para entregar los archivos RAW?","md":"$77"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"¿Debes licenciar las fotos o ceder los derechos de autor?","md":"$78"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"¿Cuánto tiempo debe conservar un fotógrafo los archivos?","md":"$79"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"¿Cómo te ayuda contracts.io a acordar una cláusula de archivos RAW?","md":"$7a"}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Si el cliente pagó íntegramente, ¿recibe los archivos RAW?","a":"Solo si el contrato convierte el RAW en un entregable. El pago compra lo que enumera el documento. No crea, por sí solo, un derecho sobre los archivos de trabajo, y no cede los derechos de autor. Una licencia de fotos bien redactada atribuye el pago a las imágenes editadas y a la licencia nombrada."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"¿Entregar archivos RAW transfiere los derechos de autor?","a":"No. Enviar una copia de un archivo RAW es entregar un archivo. Una cesión de derechos de autor no es eficaz a menos que conste por escrito y esté firmada por ti, según la CDPA 1988 s.90(3). El cliente sigue necesitando una licencia o una cesión para usar lo que enviaste."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"¿Puedo cobrar un extra por los archivos RAW?","a":"Sí. El RAW es un producto distinto de las imágenes editadas. Pon una tarifa RAW en el anexo, di que el suministro es solo una copia y limita la licencia que se aplica a esos archivos. Si el cliente quiere también la titularidad, es una cesión aparte, con precio de compra total."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"¿Y si no se escribió nada?","a":"Sigues siendo titular de los derechos de autor: la s.11(1) no exige un acuerdo firmado para que seas el primer titular. No tienes una obligación contractual de entregar el RAW. El cliente puede tener una licencia implícita limitada para usar las imágenes editadas con el fin del encargo. Escribe el siguiente trabajo."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"¿Puedo negarme a una petición de RAW después de la sesión?","a":"Sí, si el RAW no era un entregable. Ofrece una copia RAW de pago si quieres la tarifa, o niégate. No envíes el catálogo para zanjar un correo incómodo si el documento lo excluía. La próxima vez, pon la exclusión en la licencia firmada antes de la sesión."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"¿Desaparecen los derechos morales si cedo los derechos de autor?","a":"No. Los derechos morales no pueden cederse (s.94). Pueden renunciarse por escrito, firmado por ti (s.87). El derecho a ser identificado debe hacerse valer (ss.77–78) o no se infringe. Escribe reivindicación, renuncia, crédito y portafolio como cuatro frases."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"¿Deben las bodas y los trabajos comerciales tratar los archivos RAW de la misma forma?","a":"La regla de derechos de autor es la misma. La decisión comercial suele diferir. Las bodas y los retratos suelen excluir el RAW y licenciar la galería. Los trabajos comerciales venden más a menudo una copia RAW o una compra total, a una tarifa mayor. Escribe la opción que de verdad ofreces."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Hecho para ambas partes","description":"Describe tu acuerdo en una frase y envía un enlace que tu cliente puede leer, contraproponer y aceptar en lenguaje claro, sin cuenta y sin coste."},"hero":{"pill":"Muy pronto en ChatGPT, Claude y Codex","title":"Contratos sin complicaciones.","titleFull":"Hecho para ambas partes.","lede":"Describe el acuerdo en una frase. Lex lo redacta, compartes un enlace y las dos partes negocian hasta firmar.","ledeFull":"Describe tu acuerdo en una frase y envía un enlace que tu cliente puede leer, contraproponer y aceptar en lenguaje claro, sin cuenta y sin coste.","phrases":{"ask":"¿Qué vais a acordar?","retainer":"Una iguala de diseño de 3 meses con Northwind, 6.000 £ al mes","nda":"Un NDA antes de compartir el pitch deck"},"inputLabel":"¿Qué vais a acordar?","cta":"Redactar","secondary":"Ver cómo funciona","sticky":"Redactar un contrato","aiLine":{"orUseLexIn":"o usa Lex en","or":"o","soon":"pronto"},"review":{"question":"¿Te han enviado un contrato?","link":"Súbelo y Lex te lo explica"}},"logos":{"label":"Contratos entre empresas como estas","realCompanies":"Empresas reales que usan contracts.io","companies":"Empresas","demoChip":"Logos de demostración","placeholderTitle":"{name} (provisional)","placeholderSr":"{name} (logo provisional)","placeholderTag":"Logos provisionales"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Redacta y envía desde un chat"},"claude":{"line":"Pídele a Claude que escriba el contrato"},"codex":{"line":"Contratos desde tu terminal"},"browser":{"line":"Todas las herramientas de IA, una página de configuración"}},"worksIn":"Funciona en","orDraftFrom":"o redacta desde","or":"o","live":"Disponible","nowIn":"Ya en","allAiTools":"Todas las herramientas de IA","useIn":"Usar en {name}","alreadyInChat":"¿Ya estás en un chat de IA?","useThere":"Usa contracts.io desde ahí"},"audience":{"title":"Empieza desde una plantilla.","subtitle":"Empieza desde una plantilla, o describe el acuerdo y Lex lo redacta."},"presets":{"template":"Plantilla","useTemplate":"Usar plantilla","viewAll":"Ver todas las plantillas →"},"paper":{"docTitle":"Web de Northwind · Alcance del trabajo","title":"Alcance del trabajo","meta":"12.000 £ · 6 semanas · Inglaterra y Gales","clauses":{"scope":{"label":"Alcance","text":"Maple & Co. diseña y construye la web de marketing de Northwind: 8 plantillas de página, un CMS y soporte en el lanzamiento."},"fees":{"label":"Honorarios","text":"12.000 £, pagados en tres hitos de 4.000 £."},"payment":{"label":"Pago","text":"Las facturas se pagan en un plazo de 14 días. Las facturas atrasadas pausan el trabajo."},"timeline":{"label":"Plazos","text":"6 semanas desde el inicio, con dos rondas de revisiones por hito."},"liability":{"label":"Responsabilidad","before":"La responsabilidad total de cada parte se limita a","was":"9 meses","now":"8 meses","after":"de honorarios pagados bajo este contrato."},"termination":{"label":"Terminación","text":"Cualquiera de las partes puede terminar este contrato con 30 días de preaviso por escrito."}},"lexNote":"· Dentro de tu rango habitual (6–9 meses)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"vía ChatGPT · 11:30","message":"Nuestra aseguradora no pasa de 8.","note":"Reduce el máximo que cualquiera de las partes puede reclamar."},"accept":"Aceptar","counter":"Contraproponer","decline":"Rechazar"},"faq":{"title":"Preguntas frecuentes","items":{"otherSideAccount":{"q":"¿La otra parte necesita una cuenta?","a":"No. Abre el enlace que compartes y trabaja sobre el mismo documento. Nunca paga y nunca crea una cuenta."},"lexSends":{"q":"¿Lex envía algo?","a":"Nunca. Lex redacta y marca el documento. Nada se mueve hasta que pulsas Enviar."},"acceptingVsSigning":{"q":"¿Aceptar es lo mismo que firmar?","a":"No. Aceptar acuerda un cambio. Firmar ocurre una sola vez, sobre una versión congelada."},"aiTools":{"q":"¿Qué herramientas de IA funcionan?","a":"Los conectores para ChatGPT, Claude y Codex llegarán pronto. Todavía no están disponibles."},"improveLex":{"q":"¿Usáis mis contratos para mejorar Lex?","a":"Free y Plus pueden usar contenido anonimizado de tu propio lado del acuerdo para mejorar Lex, con opción de desactivarlo en Configuración. El contenido de Pro, Team y Enterprise nunca se usa, y el contenido de la otra parte nunca se usa."}}}},"howItWorks":{"title":"Cómo funciona","sub":"De una frase a firmado por las dos partes.","steps":{"describe":{"title":"Descríbelo.","line":"Entra una frase. Lex redacta el contrato en lenguaje claro."},"send":{"title":"Envía un enlace.","line":"Cópialo y envíalo por donde quieras. Lo abren gratis, sin cuenta."},"counter":{"title":"Ellos contraproponen. Firmáis los dos.","line":"Cada cambio llega como una modificación marcada y clara, con un motivo."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Descríbelo.","body":"Lex redacta el contrato."},"share":{"title":"Comparte un enlace.","body":"La otra parte no necesita cuenta."},"accept":{"title":"Acepta, contrapropón, firma.","body":"Cada cambio es una modificación marcada y clara."}},"web":"Web","phone":"Móvil"},"kit":{"prompt":"Alcance del trabajo para el rediseño de la web de Northwind. 12.000 £, seis semanas, la mitad por adelantado.","clauses":{"scope":{"label":"Alcance","text":"Maple & Co. diseñará y construirá una nueva web de marketing para Northwind, hasta 8 plantillas de página."},"fees":{"label":"Honorarios","text":"Northwind pagará unos honorarios fijos de 12.000 £ en tres plazos: 50 % al inicio, 25 % al aprobar el diseño y 25 % al lanzar."},"payment":{"label":"Pago","text":"Cada plazo se factura cuando vence. Las facturas se pagan en un plazo de 21 días."},"timeline":{"label":"Plazos","text":"El trabajo dura 6 semanas desde la fecha de inicio, con dos rondas de cambios."},"liability":{"label":"Responsabilidad","text":"La responsabilidad total de cada parte bajo este contrato se limita a 9 meses de honorarios pagados."},"termination":{"label":"Terminación","text":"Cualquiera de las partes puede terminar este contrato con 30 días de preaviso por escrito."}},"payment30":"Cada plazo se factura cuando vence. Las facturas se pagan en un plazo de 30 días.","composerPlaceholder":"Describe el acuerdo en una frase…","law":"Inglaterra y Gales","sheet":{"title":"Alcance del trabajo","meta":"Maple & Co. y Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 semanas · Inglaterra y Gales","metaShort":"Maple & Co. y Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 semanas","proposed":"Priya propuso un cambio · v2","agreedBoth":"Acordado en v2 · las dos partes"},"share":{"title":"Enviar a Northwind","signs":"Firma","copied":"Copiado","copyLink":"Copiar enlace","note":"Priya lo abre gratis, sin cuenta. Puede leer, contraproponer cualquier cláusula y firmar."},"og":{"headline":"Maple & Co. ha enviado a Northwind un alcance del trabajo","price":"12.000 £ · 6 semanas","noAccount":"Sin necesidad de cuenta"},"preview":{"title":"Alcance del trabajo · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · sin necesidad de cuenta","delivered":"Entregado"},"imessage":{"note":"Aquí tienes el SOW, échale un vistazo cuando puedas"},"slack":{"message":"SOW para el rediseño","description":"Maple & Co. ha enviado a Northwind un alcance del trabajo. 12.000 £ · 6 semanas. Sin necesidad de cuenta."},"whatsapp":{"description":"Ábrelo para leer, responder y firmar. Sin necesidad de cuenta."},"email":{"subject":"Alcance del trabajo para el rediseño de la web","from":"Tom de Maple & Co. vía Contracts.io","to":"para priya@northwind.co · las respuestas van a Tom","body":"Hola Priya, aquí tienes el alcance del trabajo para el rediseño. Léelo y cambia lo que no te cuadre.","signature":"Tom Hale · Fundador, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. y Northwind Ltd","open":"Abrir el contrato","foot":"Sin necesidad de cuenta. Puedes leer, responder y firmar desde este enlace."},"guest":{"free":"Gratis para ti, sin cuenta","invited":"Tom Hale te ha invitado · 12.000 £ · 6 semanas","read":"Léelo. Nada queda acordado hasta que tú lo digas.","ask":"Pregúntale a Lex lo que quieras. Solo Northwind lo ve.","counter":"Contrapropón cualquier cláusula y firma. Gratis.","continueAs":"Continuar como priya@northwind.co","noAccount":"Sin necesidad de cuenta","notMe":"No soy yo"},"signed":{"title":"Firmado por las dos partes","meta":"Alcance del trabajo · {version} · 14 oct 2026, 11:20","getCopy":"Descarga tu copia"}},"redline":{"was":"Antes: ","proposed":"Propuesto: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {frase sin cambios} other {frases sin cambios}}","counts":"1 añadido, 1 eliminado","needsYou":"Te toca","agreed":"Acordado","accepted":"Aceptado","accept":"Aceptar","counter":"Contraproponer","decline":"Rechazar","stagedNotSent":" · preparado, no enviado","payment":{"title":"Cláusula 3 · Pago","before":"Las facturas se pagan en un plazo de ","was":"21 días","now":"30 días","after":".","stagedText":"Aceptados 30 días","quote":"Nuestro equipo financiero paga a 30 días.","who":"Priya · v2","playbook":"Dentro de tu playbook (hasta 30 días)"}},"scenes":{"done":"Listo. Seis cláusulas, redactadas para Inglaterra y Gales.","drafting":"Redactando tu alcance del trabajo…","askAnything":"Pídele a Lex que cambie lo que quieras…","toPriya":"Mensajes · para Priya Raman","priyaOpens":"Priya lo abre","freeNoAccount":"· gratis, sin cuenta","priyaCountered":"Priya contrapropuso 1 cláusula","v2":"· v2","lexNote":"Lex, solo para ti: 30 días es habitual para una iguala de este tamaño.","email":"Email"},"cards":{"agent":{"read":"Leyó tu frase","picked":"Eligió un alcance del trabajo","wrote":"Escribió 6 cláusulas en lenguaje claro","law":"Fijó la ley: Inglaterra y Gales"},"lexPrivate":"Lex · privado para ti","copied":"Copiado","copyLink":"Copiar enlace","priyaJoined":"Priya se ha unido","sentToPriya":"Enviado a Priya","openedNoAccount":"Lo abrió · sin cuenta, sin coste","inMessages":"En Mensajes · 10:13","signedBoth":"Firmado por las dos partes","signing":"Firmando…","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14 Oct","draftedByLex":"Redactado por Lex","lexWriting":"Lex está escribiendo…","readByPriya":"Leído por Priya · 10:14","delivered":"Entregado","agreedInV2":"Acordado en v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Mensajes","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Describe el acuerdo…","canYouSend":"¿Me lo puedes enviar?","sentSow":"Maple & Co. ha enviado a Northwind un alcance del trabajo","tomMeta":"Tom Hale · 12.000 £ · 6 semanas","continueAs":"Continuar como priya@northwind.co","noAccountFree":"Sin necesidad de cuenta · gratis","clause3":"Cláusula 3 · Pago","yourChange":"Tu cambio","you":"Tú","youSent":"Tú · enviado","youStaged":"Tú · preparado","sentToTom":"Enviado a Tom","sendV2ToTom":"Enviar v2 a Tom","tomAcceptedReady":"Tom aceptó · listo para que firmen los dos","bigSentence":"«Un alcance del trabajo para Northwind. 12.000 £, seis semanas.»","copiedOpenFree":"Copiado. Lo abren gratis.","days":"días","priyaQuote":"Priya · «Nuestro equipo financiero paga a 30 días.»","acceptedBothSign":"Aceptado · ahora firman los dos","record":{"described":"Describiste el acuerdo","drafted":"Lex redactó la v1 · 6 cláusulas","copied":"Copiaste el enlace","sentMessages":"Enviado a Priya por Mensajes","opened":"Priya lo abrió · sin cuenta","countered":"Priya contrapropuso Pago","accepted":"Aceptaste · v2 acordada","signed":"Firmado por las dos partes"},"priyaOpenedIt":"Priya lo abrió","noAccountNoFee":"· sin cuenta, sin coste","tomAcceptedSign":"Tom aceptó · firma abajo","priyaCounteredV2":"Priya contrapropuso 1 cláusula · v2","signV2":"Firmar v2","sowMeta":"Alcance del trabajo · 12.000 £ · 6 semanas","signedTimes":"Priya firmó a las 11:20 · tú a las 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Ley aplicable","description":"La ley que decide qué significa el contrato si hay una disputa.","searchLabel":"Buscar jurisdicciones","searchPlaceholder":"Busca un país, estado o ciudad","regionsLabel":"Regiones","noMatch":"Sin resultados. Prueba con el nombre de un país.","common":"Habitual","chipLabel":"Ley aplicable: {name}. Cambiar","regions":{"all":"Todas","uk":"Reino Unido e Irlanda","eu":"Europa","na":"Norteamérica","apac":"Asia-Pacífico","other":"Otras"},"items":{"GB-ENG":{"name":"Inglaterra y Gales","country":"Reino Unido"},"GB-SCT":{"name":"Escocia","country":"Reino Unido"},"GB-NIR":{"name":"Irlanda del Norte","country":"Reino Unido"},"IE":{"name":"Irlanda","country":"Irlanda"},"FR":{"name":"Francia","country":"Francia"},"DE":{"name":"Alemania","country":"Alemania"},"NL":{"name":"Países Bajos","country":"Países Bajos"},"ES":{"name":"España","country":"España"},"IT":{"name":"Italia","country":"Italia"},"PT":{"name":"Portugal","country":"Portugal"},"BE":{"name":"Bélgica","country":"Bélgica"},"SE":{"name":"Suecia","country":"Suecia"},"DK":{"name":"Dinamarca","country":"Dinamarca"},"CH":{"name":"Suiza","country":"Suiza"},"US-NY":{"name":"Nueva York","country":"Estados Unidos"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"Estados Unidos"},"US-CA":{"name":"California","country":"Estados Unidos"},"US-TX":{"name":"Texas","country":"Estados Unidos"},"US-FL":{"name":"Florida","country":"Estados Unidos"},"US-WA":{"name":"Washington","country":"Estados Unidos"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Canadá"},"CA-BC":{"name":"Columbia Británica","country":"Canadá"},"CA-QC":{"name":"Quebec","country":"Canadá"},"SG":{"name":"Singapur","country":"Singapur"},"AU-NSW":{"name":"Nueva Gales del Sur","country":"Australia"},"AU-VIC":{"name":"Victoria","country":"Australia"},"NZ":{"name":"Nueva Zelanda","country":"Nueva Zelanda"},"HK":{"name":"Hong Kong","country":"Hong Kong"},"JP":{"name":"Japón","country":"Japón"},"IN":{"name":"India","country":"India"},"AE-DIFC":{"name":"Dubái (DIFC)","country":"Emiratos Árabes Unidos"},"ZA":{"name":"Sudáfrica","country":"Sudáfrica"},"BR":{"name":"Brasil","country":"Brasil"},"MX":{"name":"México","country":"México"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"¿Hay un archivo de {name} para descargar?","a":"No, no hay un archivo de Word o PDF en blanco. Describes el acuerdo en una frase, Lex redacta el {name} con tus datos ya incluidos y compartes un solo enlace. La otra parte lo lee en lenguaje claro, propone cambios y firma en el navegador, gratis."}},"mutual-nda":{"name":"NDA mutuo","short":"NDA mutuo","downloadName":"NDA mutuo","aliases":{"gb":["acuerdo de confidencialidad mutuo","acuerdo de confidencialidad recíproco"],"us":["acuerdo de no divulgación mutuo","NDA bilateral"]},"purpose":"Un NDA mutuo permite a dos empresas compartir información confidencial en ambos sentidos antes de un acuerdo, y dice qué puede hacer cada parte con ella","whatItIs":"Un NDA mutuo (acuerdo de confidencialidad) es un contrato breve en el que ambas partes se comprometen a mantener en privado la información confidencial de la otra y a usarla solo para un fin concreto, como explorar un proyecto juntos. Es el primer documento habitual entre un estudio y un cliente nuevo, o entre dos empresas que hablan de una alianza. No impide a ninguna de las partes hacer negocios; regula qué hacen con lo que aprenden.","asks":["Qué cuenta como confidencial y qué queda excluido (información pública, cosas que ya sabías)","La finalidad: lo único para lo que cada parte puede usar la información","Cuánto dura el deber de confidencialidad una vez terminadas las conversaciones","Si la información debe devolverse o eliminarse al final","Quién puede verla dentro de cada empresa (empleados, asesores, subcontratistas)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Información confidencial","legal":"Cada parte mantendrá la confidencialidad de la Información Confidencial de la otra parte y la utilizará únicamente para la Finalidad.","plain":"Ambos mantenéis en privado lo que aprendéis y lo usáis solo para el proyecto del que estáis hablando."},"exclusions":{"heading":"Exclusiones","legal":"La Información Confidencial no incluye la información que sea o pase a ser pública por causa distinta de un incumplimiento de este acuerdo, ni la que la parte receptora ya poseyera lícitamente.","plain":"Lo que ya es público, o lo que ya sabías de antes, no está cubierto."},"term":{"heading":"Duración","legal":"Las obligaciones de este acuerdo se mantienen durante [dos] años desde la fecha de la última revelación.","plain":"La promesa de mantener las cosas en privado dura el periodo que elijas, contado desde lo último que se compartió."},"governing-law":{"heading":"Ley aplicable","legal":"Este acuerdo se rige por la ley de [jurisdicción] y las partes se someten a la jurisdicción exclusiva de sus tribunales.","plain":"Si hay una disputa, la ley de ese lugar decide qué significa el NDA, y sus tribunales la resuelven."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un NDA mutuo y uno unilateral?","a":"En un NDA mutuo ambas partes comparten información y ambas quedan obligadas. En un NDA unilateral solo una parte revela, así que solo el receptor asume el deber. Si los dos vais a enseñaros planes, precios o código, el NDA mutuo es la opción habitual."},"long-mutual-nda":{"q":"¿Cuánto debería durar un NDA mutuo?","a":"Normalmente entre uno y cinco años desde la última revelación. Los secretos comerciales a veces se protegen mientras sigan siendo secretos. La duración correcta depende de lo rápido que la información pierda valor."},"nda-signed-by":{"q":"¿Un NDA tiene que firmarse a mano?","a":"Un NDA suele ser un contrato simple, no una escritura, así que normalmente se firma electrónicamente. Consulta las notas por jurisdicción para ver qué dice la ley de cada lugar sobre la firma electrónica."}},"fields":["Otra parte","Finalidad","Duración"]},"statement-of-work":{"name":"Alcance del trabajo","short":"alcance del trabajo","downloadName":"alcance del trabajo","aliases":{"gb":["SOW","anexo de proyecto","orden de trabajo"],"us":["SOW","declaración de trabajo","orden de trabajo"]},"purpose":"Un alcance del trabajo fija el alcance, los entregables, los hitos y los honorarios de un proyecto dentro de un contrato de prestación de servicios más amplio","whatItIs":"Un alcance del trabajo (SOW) describe un proyecto: qué se entregará, cuándo, por cuánto y qué queda fuera del alcance. Suele depender de un contrato marco de servicios, que contiene las condiciones legales (responsabilidad, propiedad intelectual, terminación) aplicables a todos los proyectos, para que cada nuevo SOW pueda ser breve. La mayoría de las disputas entre estudios y clientes empiezan por el alcance, y por eso un SOW claro suele ser la página más útil de todo el expediente.","asks":["Los entregables y lo que queda explícitamente fuera del alcance","Los hitos y las fechas en que vencen","Honorarios: fijos, por hito, o por tiempo y materiales","Cuántas rondas de cambios se incluyen y la tarifa para las adicionales","Quién aprueba cada hito y con qué rapidez"],"clauses":{"fees":{"heading":"Honorarios","legal":"El Cliente pagará los Honorarios en los plazos fijados en el Calendario de Hitos, cada uno dentro de los [14] días siguientes a la fecha de la factura.","plain":"Cobras por etapas a medida que se cumplen los hitos, y cada factura vence en los días que acordéis."},"change-requests":{"heading":"Solicitudes de cambio","legal":"Cualquier cambio en los Entregables requiere una solicitud de cambio por escrito acordada por ambas partes, incluido cualquier cambio en los Honorarios o en las fechas.","plain":"Las peticiones nuevas se ponen por escrito y se acuerdan, con su coste o tiempo extra, antes de empezar a trabajar en ellas."},"ownership":{"heading":"Titularidad","legal":"La titularidad de los Entregables pasa al Cliente con el pago íntegro de los Honorarios del Hito correspondiente.","plain":"El cliente es dueño de cada parte del trabajo una vez pagada."},"precedence":{"heading":"Prevalencia","legal":"Este SOW se rige por el Contrato Marco de Servicios de fecha [fecha]. En caso de conflicto, prevalece el Contrato Marco de Servicios salvo que este SOW diga expresamente lo contrario.","plain":"Las condiciones del contrato principal mandan, salvo que este SOW diga claramente que las cambia para este proyecto."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un SOW y un contrato?","a":"Un SOW es un documento contractual, pero normalmente solo cubre los detalles del proyecto. Las condiciones legales suelen estar en un contrato marco de servicios al que el SOW remite. Por sí solo, un SOW puede dejar fuera las reglas de responsabilidad, propiedad intelectual y terminación."},"statement-work-include":{"q":"¿Qué debería incluir un alcance del trabajo?","a":"Normalmente: antecedentes, entregables, elementos fuera del alcance, hitos y fechas, aceptación (quién aprueba y cómo), honorarios y calendario de pagos, supuestos y cómo se gestionan los cambios."},"writes-statement-work":{"q":"¿Quién redacta el alcance del trabajo?","a":"Normalmente el proveedor, porque sabe qué implica el trabajo. El cliente revisa después el alcance y las fechas. Con Contracts.io, ambas partes editan el mismo borrador y ven cada cambio."}},"fields":["Cliente","Honorarios","Fecha límite","Hitos"]},"services-agreement":{"name":"Contrato de prestación de servicios (MSA)","short":"contrato marco de servicios","downloadName":"contrato de prestación de servicios","aliases":{"gb":["contrato marco de servicios","condiciones generales de contratación","acuerdo marco"],"us":["contrato marco de servicios","MSA","contrato de servicios profesionales"]},"purpose":"Un contrato de prestación de servicios fija las condiciones permanentes para todos los proyectos con un cliente, de modo que cada trabajo nuevo solo necesite un breve alcance del trabajo","whatItIs":"Un contrato de prestación de servicios, a menudo llamado contrato marco de servicios (MSA), contiene las condiciones que se aplican a todo el trabajo que haces para un cliente: cómo se encargan los proyectos, el pago, quién es dueño del trabajo, la confidencialidad, los límites de responsabilidad y cómo puede cualquiera de las partes terminar la relación. Los proyectos concretos se añaden después como alcances del trabajo. Las agencias y los estudios con clientes recurrentes lo usan para negociar las condiciones difíciles una sola vez.","asks":["Cómo se encargan los proyectos (un SOW firmado, un pedido, un email)","Condiciones de pago e intereses por demora","Quién es dueño del trabajo y cuándo pasa la titularidad","El límite de responsabilidad de cada parte","Cuánto dura el contrato y cómo lo termina cualquiera de las partes"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Límite de responsabilidad","legal":"La responsabilidad total de cada parte bajo este contrato no superará los Honorarios pagados en los [12] meses anteriores a la reclamación, salvo la responsabilidad que la ley no permita limitar.","plain":"Si algo sale mal, lo máximo que puede reclamar cualquiera de las partes tiene un tope, normalmente un año de honorarios, salvo en lo que la ley no permite limitar."},"indemnity":{"heading":"Indemnización","legal":"El Proveedor indemnizará al Cliente por las pérdidas derivadas de cualquier reclamación de que los Entregables infringen derechos de propiedad intelectual de terceros.","plain":"Si alguien demanda al cliente diciendo que tu trabajo copió el suyo, tú cubres los costes del cliente."},"payment":{"heading":"Pago","legal":"Las facturas son pagaderas dentro de los [30] días siguientes a su recepción. Las cantidades atrasadas devengan intereses al [tipo] desde la fecha de vencimiento hasta su pago.","plain":"Las facturas vencen en los días acordados, y los pagos atrasados acumulan intereses."},"termination":{"heading":"Terminación","legal":"Cualquiera de las partes puede terminar este contrato con un preaviso por escrito de [60] días. La terminación no afecta a ningún SOW en curso salvo que el preaviso lo indique.","plain":"Cualquiera de las partes puede terminar la relación con preaviso; los proyectos ya en marcha normalmente se terminan."},"intellectual-property":{"heading":"Propiedad intelectual","legal":"Con el pago íntegro, el Proveedor cede al Cliente todos los derechos sobre los Entregables, excluidos los materiales preexistentes del Proveedor, que se licencian al Cliente para su uso con los Entregables.","plain":"El cliente es dueño de lo que hiciste para él una vez pagado; tus propias herramientas y plantillas siguen siendo tuyas, y el cliente puede usarlas dentro del trabajo."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un MSA y un SOW?","a":"El MSA contiene las condiciones legales de toda la relación. Cada SOW contiene los detalles de un proyecto: alcance, fechas y honorarios. Juntos forman el contrato de ese proyecto."},"services-agreement-same":{"q":"¿Un contrato de prestación de servicios es lo mismo que un contrato de servicios?","a":"En general, sí. 'Contrato de prestación de servicios' es la expresión habitual cuando una empresa independiente realiza un trabajo, frente al 'contrato de trabajo', que describe una relación laboral."},"long-master-services":{"q":"¿Cuánto dura un contrato marco de servicios?","a":"Normalmente sigue en vigor hasta que una de las partes lo termina con preaviso, o tiene una duración fija, por ejemplo dos años, que se renueva. Los SOW que dependen de él pueden tener sus propias fechas."}},"fields":["Cliente","Tarifa","Duración","Límite"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Contrato de contratista independiente","short":"contrato de contratista independiente","downloadName":"contrato de contratista independiente","aliases":{"gb":["contrato de contratista","contrato de consultoría","contrato de prestación de servicios"],"us":["contrato de contratista independiente","contrato de contratista 1099","contrato de contratista"]},"purpose":"Un contrato de contratista independiente contrata a alguien para hacer un trabajo como negocio propio, fijando el trabajo, el pago, la titularidad y cómo termina el acuerdo","whatItIs":"Un contrato de contratista independiente recoge el trabajo que un autónomo o una empresa hace para ti: los servicios, la tarifa, quién es dueño de lo que crea, la confidencialidad y el preaviso. Describe una relación entre empresas, no una relación laboral. El papel por sí solo no decide la situación de alguien; importa cómo se hace el trabajo en realidad, así que el documento suele describir el acuerdo real (herramientas propias, horario propio, derecho a enviar a un sustituto) en lugar de limitarse a etiquetarlo.","asks":["Los servicios, y si el contratista controla cómo y cuándo se hacen","Tarifa, facturación y gastos","Quién es dueño del resultado del trabajo, y cuándo","Confidencialidad, y qué pasa con los materiales al final","Plazo de preaviso y cómo termina cualquiera de las partes"],"clauses":{"status":{"heading":"Naturaleza de la relación","legal":"El Contratista es un contratista independiente. Nada en este contrato crea una relación laboral, de sociedad ni de agencia.","plain":"El contratista dirige su propio negocio; esto no es un empleo. La etiqueta ayuda, pero cómo se hace el trabajo en realidad importa más."},"work-product":{"heading":"Resultado del trabajo","legal":"El Contratista cede a la Empresa todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Resultado del Trabajo en el momento de su creación, como contraprestación por los Honorarios.","plain":"Lo que el contratista hace para ti te pertenece una vez creado y pagado conforme al contrato."},"confidentiality":{"heading":"Confidencialidad","legal":"El Contratista mantendrá la confidencialidad de la información confidencial de la Empresa durante y después del encargo.","plain":"El contratista mantiene en privado la información de tu negocio, durante el trabajo y después."},"fees":{"heading":"Honorarios","legal":"La Empresa pagará al Contratista [tarifa] por [día/hora] contra facturas mensuales, pagaderas dentro de [30] días.","plain":"El contratista factura cada mes a la tarifa acordada, y tú pagas en los días acordados."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"¿Un contrato de contratista convierte a alguien en contratista?","a":"No por sí solo. La etiqueta del contrato es un factor más; las autoridades fiscales y los tribunales miran cómo se hace realmente el trabajo, por ejemplo el control, quién aporta el equipo y si la persona puede enviar a otra en su lugar."},"difference-between-contractor":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un contrato de contratista y uno de freelancer?","a":"Legalmente, muy poca. El 'contrato para freelancers' suele redactarse desde el lado del freelancer para trabajos con clientes; el 'contrato de contratista independiente' suele redactarlo la empresa que lo contrata."},"owns-work-made":{"q":"¿Quién es dueño del trabajo hecho por un contratista?","a":"Lo deciden el contrato y la ley local. Sin una cesión por escrito, el contratista conserva los derechos de autor de lo que crea, por eso el contrato incluye una cesión de PI."}},"fields":["Contratista","Tarifa","Duración"]},"freelancer-agreement":{"name":"Contrato para freelancers","short":"contrato para freelancers","downloadName":"contrato para freelancers","aliases":{"gb":["contrato freelance","acuerdo freelance"],"us":["contrato freelance","acuerdo freelance"]},"purpose":"Un contrato para freelancers fija el briefing, los entregables, la tarifa, los derechos y las condiciones de pago entre un freelancer y un cliente","whatItIs":"Un contrato para freelancers es el contrato que un freelancer envía a un cliente antes de empezar a trabajar. Concreta el briefing, qué se entregará, la tarifa u honorarios, cuándo se pagan las facturas, cuántas rondas de cambios se incluyen y quién es dueño del resultado. Para la mayoría de los freelancers su función principal es cobrar a tiempo y evitar que el alcance se desborde, así que suele incluir un anticipo, una tarifa de cancelación y condiciones por demora en el pago.","asks":["El briefing y los entregables","Tarifa diaria u honorarios fijos, y cualquier anticipo","Rondas de cambios incluidas","Cuándo pasan los derechos al cliente (a menudo con el pago final)","Tarifa de cancelación si el cliente cancela a medias"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Anticipo y pago","legal":"El Cliente pagará un anticipo del [50]% antes de empezar el trabajo y el resto dentro de los [14] días siguientes a la entrega.","plain":"La mitad se paga por adelantado, y el resto en los días acordados después de entregar."},"rights":{"heading":"Derechos","legal":"Los derechos de autor sobre los Entregables finales se ceden al Cliente al recibir el pago íntegro. El Freelancer puede mostrar el trabajo en su portfolio.","plain":"El cliente es dueño del trabajo final una vez que ha pagado todo, y tú puedes seguir mostrándolo en tu portfolio."},"kill-fee":{"heading":"Tarifa de cancelación","legal":"Si el Cliente cancela el proyecto una vez empezado el trabajo, el Cliente pagará el trabajo realizado hasta la fecha más una tarifa de cancelación del [25]% de los Honorarios restantes.","plain":"Si el cliente lo cancela, paga lo que ya está hecho más una parte acordada del resto."},"liability":{"heading":"Responsabilidad","legal":"La responsabilidad total del Freelancer se limita a los Honorarios pagados bajo este contrato, salvo donde la ley no permita un límite.","plain":"Si algo sale mal, lo máximo que puedes deber es lo que te pagaron, salvo donde la ley diga otra cosa."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"¿Los freelancers necesitan un contrato?","a":"Un contrato puede acordarse por email o incluso de palabra, pero uno por escrito deja claros el alcance, la fecha de pago y la titularidad, que es donde empiezan la mayoría de las disputas freelance."},"kill-fee":{"q":"¿Qué es una tarifa de cancelación?","a":"Un pago que hace el cliente si cancela el trabajo a medias. Compensa al freelancer por el tiempo reservado y los encargos rechazados. Se fija en el contrato, normalmente como un porcentaje de los honorarios restantes."},"charge-interest-late":{"q":"¿Puedo cobrar intereses por una factura atrasada?","a":"Sí, en deudas entre empresas del Reino Unido: la Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevé un interés legal; gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra. En otros lugares, fija el tipo de interés en el contrato."}},"fields":["Cliente","Tarifa diaria","Fecha de inicio","Derechos"]},"consulting-agreement":{"name":"Contrato de consultoría","short":"contrato de consultoría","downloadName":"contrato de consultoría","aliases":{"gb":["acuerdo de consultoría","contrato de asesoría"],"us":["contrato de consultoría","contrato de consulting"]},"purpose":"Un contrato de consultoría recoge el asesoramiento y la experiencia que prestas a un cliente, facturados por día, por mes o por proyecto","whatItIs":"Un contrato de consultoría cubre asesoramiento en lugar de un producto terminado: estrategia, revisiones, talleres, un experto disponible. Como el resultado suele ser una recomendación, normalmente dedica menos espacio a los entregables y más al tiempo comprometido, los honorarios y gastos, la confidencialidad y una línea clara de que el cliente decide qué hacer con el consejo. En el Reino Unido el nombre más común es 'consultancy agreement'.","asks":["Los temas y el tiempo que dedicarás (días al mes, horas, un proyecto cerrado)","Tarifa diaria o cuota mensual, y qué gastos se cubren","Confidencialidad de lo que aprendes","Quién es dueño de los informes y materiales que produces","Preaviso para terminar el acuerdo"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Honorarios y gastos","legal":"El Cliente pagará [tarifa] por día, facturado mensualmente a mes vencido, más los gastos razonables aprobados previamente por escrito.","plain":"Facturas tus días al final de cada mes, y el cliente paga los gastos acordados que aprobó antes."},"confidentiality":{"heading":"Confidencialidad","legal":"El Consultor no revelará la información confidencial del Cliente salvo en la medida en que lo exija la ley.","plain":"Mantienes en privado la información del cliente salvo que la ley te obligue a compartirla."},"reliance":{"heading":"Responsabilidad por las decisiones","legal":"El Cliente es responsable de las decisiones que tome basándose en los Servicios. La responsabilidad del Consultor se limita a los honorarios pagados en los [3] meses anteriores a la reclamación.","plain":"El cliente decide qué hacer con tu consejo; si algo sale mal, tu responsabilidad tiene un tope."},"termination":{"heading":"Terminación","legal":"Cualquiera de las partes puede terminar este contrato con un preaviso por escrito de [30] días.","plain":"Cualquiera de las partes puede parar con un mes de preaviso por escrito."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre un contrato de consultoría y uno de contratista?","a":"Se solapan. Un contrato de consultoría se centra en asesoramiento y experiencia; un contrato de contratista suele cubrir trabajo práctico y entregables. Ambos describen un negocio independiente, no a un empleado."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"¿Un contrato de consultoría debería ser una iguala?","a":"Si el cliente quiere tenerte disponible cada mes, una iguala (una cuota mensual por un tiempo fijado) es lo habitual. Para proyectos puntuales, unos honorarios fijos o una tarifa diaria suelen ser más sencillos."},"owns-consultants-report":{"q":"¿Quién es dueño del informe de un consultor?","a":"Quien diga el contrato. Normalmente el cliente es dueño del informe final, y el consultor conserva sus métodos, marcos de trabajo y conocimientos."}},"fields":["Cliente","Tarifa diaria","Duración"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Contrato de subcontratación","short":"contrato de subcontratación","downloadName":"contrato de subcontratación","aliases":{"gb":["subcontrato","contrato de subconsultoría"],"us":["acuerdo de subcontratación","contrato de subcontratista"]},"purpose":"Un contrato de subcontratación incorpora ayuda a un proyecto de cliente, trasladando las condiciones adecuadas de tu contrato con el cliente","whatItIs":"Un contrato de subcontratación es lo que un estudio o una agencia firma con alguien a quien incorpora para entregar parte de un proyecto de cliente. La idea clave es el traslado de obligaciones: los deberes que tienes con tu cliente (plazos, confidencialidad, propiedad intelectual, calidad) pasan al subcontratista para su parte, de modo que no acabes prometiendo cosas que no puedes exigir a nadie. También suele regular si el subcontratista puede tratar directamente con tu cliente.","asks":["La parte del proyecto que entrega, y la fecha límite","Qué condiciones del cliente se le trasladan","Cuándo cobra (cuando tu cliente te paga, o en fechas fijas)","Propiedad intelectual: te la cede para que tú puedas cederla al cliente","Si puede dirigirse directamente a tu cliente"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Traslado de obligaciones","legal":"El Subcontratista prestará los Servicios de acuerdo con las obligaciones del Contratista bajo el Contrato Principal, en la medida en que se refieran a los Servicios.","plain":"Lo que le prometiste al cliente sobre esta parte del trabajo, el subcontratista te lo promete a ti."},"intellectual-property":{"heading":"Propiedad intelectual","legal":"El Subcontratista cede al Contratista todos los derechos sobre los Entregables, con plena garantía de titularidad, en el momento de su creación.","plain":"Lo que hace te pertenece, para que puedas pasárselo a tu cliente."},"payment":{"heading":"Pago","legal":"El Contratista pagará las facturas no disputadas dentro de los [30] días siguientes a su recepción.","plain":"Pagas sus facturas en los días acordados, salvo que disputes la factura."},"non-solicitation":{"heading":"No captación","legal":"Durante la vigencia y durante los [6] meses posteriores, el Subcontratista no ofrecerá al Cliente servicios del tipo prestado bajo este contrato.","plain":"Durante un periodo fijado, no le ofrece a tu cliente el mismo tipo de trabajo."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"¿Qué es una cláusula de traslado de obligaciones?","a":"Una cláusula que traslada a tu subcontratista las obligaciones relevantes de tu contrato con el cliente, para que ambos contratos estén alineados."},"pay-when-paid":{"q":"¿Está permitido el 'pago cuando cobre'?","a":"No en todas las jurisdicciones ni sectores. Los contratos de construcción del Reino Unido restringen estas cláusulas. Escribe una obligación de pago que se sostenga por sí sola, salvo que la ley aplicable permita una condición de pago cuando se cobre."},"client-approve-subcontractor":{"q":"¿El cliente tiene que aprobar a un subcontratista?","a":"Solo si tu contrato con el cliente lo dice. Muchos contratos de prestación de servicios exigen consentimiento antes de subcontratar; mira la cláusula de cesión y subcontratación."}},"fields":["Subcontratista","Honorarios","Fecha límite"]},"retainer":{"name":"Contrato de iguala","short":"contrato de iguala","downloadName":"contrato de iguala","aliases":{"gb":["iguala","iguala mensual"],"us":["contrato de iguala","iguala mensual"]},"purpose":"Un contrato de iguala fija una cuota mensual por una cantidad determinada de tu tiempo o disponibilidad, y qué pasa con las horas no usadas","whatItIs":"Un contrato de iguala es un acuerdo continuado en el que el cliente paga una cantidad fija cada mes por un bloque de tu tiempo o por acceso prioritario a ti. Da al cliente previsibilidad y a ti ingresos estables. Los detalles que causan discusiones son qué compra la cuota (horas, resultados o disponibilidad), si las horas no usadas se acumulan, y cuánto preaviso da cada parte para parar.","asks":["Qué compra la cuota mensual: horas, entregables o disponibilidad","Si las horas no usadas se acumulan, y durante cuánto tiempo","Tarifa para el trabajo que exceda la iguala","Duración mínima y preaviso para terminar","Cuándo se paga la cuota (por adelantado es lo habitual)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Cuota de la iguala","legal":"El Cliente pagará la Cuota de la Iguala mensualmente por adelantado el primer día hábil de cada mes.","plain":"El cliente paga la cuota mensual al principio de cada mes."},"rollover":{"heading":"Acumulación","legal":"Las horas no usadas podrán trasladarse únicamente al mes siguiente, tras el cual caducan sin reembolso.","plain":"Las horas que no uses pueden pasar al mes siguiente, y después caducan."},"term-and-notice":{"heading":"Duración y preaviso","legal":"Este contrato tiene una duración mínima de [3] meses y continúa después hasta que cualquiera de las partes dé un preaviso por escrito de [30] días.","plain":"Dura al menos la duración mínima y después continúa hasta que cualquiera de las partes avise."},"liability":{"heading":"Responsabilidad","legal":"La responsabilidad total de cada parte en cualquier mes se limita a la Cuota de la Iguala de ese mes, salvo donde la ley no permita un límite.","plain":"Cualquier reclamación tiene como tope la cuota de un mes, salvo donde la ley diga otra cosa."}},"faq":{"retainer":{"q":"¿Qué es una iguala?","a":"Un pago periódico, normalmente mensual, que asegura por adelantado el tiempo o la disponibilidad de alguien. En trabajo creativo suele comprar un número fijo de horas; para los abogados es a menudo un depósito del que se van descontando los honorarios."},"unused-retainer-hours":{"q":"¿Las horas no usadas de una iguala se acumulan?","a":"Solo si el contrato lo dice. Muchas igualas permiten trasladar las horas un mes y después caducan, para que el proveedor pueda planificar su capacidad."},"retainer-refundable":{"q":"¿Una iguala es reembolsable?","a":"Depende de lo que compre. Una iguala por disponibilidad normalmente no se reembolsa; un depósito a cuenta de trabajo futuro puede reembolsarse si no se usa. El contrato debería decir cuál de las dos es."}},"fields":["Cliente","Cuota mensual","Horas"]},"photo-licence":{"name":"Licencia de fotografía","short":"licencia de fotografía","downloadName":"licencia de fotografía","aliases":{"gb":["licencia de fotos","contrato de fotografía","licencia de imágenes"],"us":["licencia de fotos","contrato de fotografía","licencia de imágenes"]},"purpose":"Una licencia de fotografía permite a un cliente usar tus fotos para unos usos, lugares y tiempo determinados, mientras tú conservas los derechos de autor","whatItIs":"Una licencia de fotografía, a menudo parte de un contrato de fotografía, permite a un cliente usar imágenes que creaste sin transferir la titularidad. Define el uso (web, redes, impresión, anuncios de pago), el territorio, la duración y si la licencia es exclusiva. Los fotógrafos normalmente conservan los derechos de autor y licencian el uso, porque así pueden cobrar más adelante por un uso más amplio o más largo. El mismo contrato suele cubrir también la sesión: fecha, entregables, honorarios y cancelación.","asks":["Uso: qué canales y medios","Territorio y duración de la licencia","Exclusiva o no exclusiva","Crédito, y si el cliente puede editar las imágenes","Detalles de la sesión, honorarios y condiciones de cancelación o repetición"],"clauses":{"licence":{"heading":"Licencia","legal":"El Fotógrafo concede al Cliente una licencia no exclusiva para usar las Imágenes para [uso] en [territorio] durante [periodo] desde la entrega. Los derechos de autor siguen siendo del Fotógrafo.","plain":"El cliente puede usar las fotos para los usos, lugares y tiempo acordados. Siguen siendo tuyas."},"fees":{"heading":"Honorarios","legal":"El Cliente pagará una tarifa de reserva de [x] a la firma y el resto dentro de los [14] días siguientes a la entrega de las Imágenes.","plain":"Una tarifa de reserva asegura la fecha; el resto vence poco después de la entrega."},"cancellation":{"heading":"Cancelación","legal":"Si el Cliente cancela con menos de [7] días de antelación a la sesión, la tarifa de reserva no es reembolsable.","plain":"Si cancela tarde, la tarifa de reserva se queda."},"releases":{"heading":"Autorizaciones","legal":"El Cliente es responsable de obtener las autorizaciones de localización o propiedad necesarias para el uso previsto por el Cliente, salvo que las partes acuerden otra cosa por escrito.","plain":"Salvo acuerdo en contrario, el cliente se encarga de los permisos de localización o propiedad para el uso que planea dar a las fotos."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"¿Quién tiene los derechos de autor de las fotos por encargo?","a":"En el Reino Unido, el fotógrafo es el primer titular de los derechos de autor salvo que el contrato los ceda. Una licencia permite al cliente usar las imágenes mientras la titularidad sigue siendo del fotógrafo."},"difference-between-licence":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre una licencia y un buyout?","a":"Una licencia concede derechos de uso concretos durante un periodo. Un buyout suele significar una cesión de los derechos de autor, o una licencia perpetua muy amplia, y tiene un precio mayor."},"licence-license":{"q":"¿Licence o license?","a":"En inglés británico 'licence' es el sustantivo y 'license' el verbo. En inglés americano 'license' se usa para ambos. Contracts.io imprime la forma que corresponde a la ley aplicable que elijas."}},"fields":["Licenciatario","Uso","Duración","Honorarios"]},"influencer-agreement":{"name":"Contrato de influencer","short":"contrato de influencer","downloadName":"contrato de influencer","aliases":{"gb":["contrato de creador de contenido","acuerdo de colaboración con marca"],"us":["contrato de influencer","contrato de creador de contenido","contrato de brand deal"]},"purpose":"Un contrato de influencer fija las publicaciones, plataformas, fechas, derechos de uso y pago de una campaña de marca con un creador","whatItIs":"Un contrato de influencer es el contrato entre una marca (o su agencia) y un creador para una campaña. Enumera el contenido (cuántas publicaciones, en qué plataformas, para cuándo), el proceso de aprobación, cuánto tiempo puede la marca reutilizar el contenido en sus propios canales o anuncios, la exclusividad frente a competidores y el pago. También suele exigir que las publicaciones se identifiquen como publicidad conforme a las normas publicitarias del lugar donde está la audiencia.","asks":["Entregables: número de publicaciones, formatos, plataformas y fechas","Aprobación: quién revisa los borradores y con qué rapidez","Uso: cuánto tiempo y dónde puede la marca reutilizar el contenido, incluidos anuncios de pago","Exclusividad frente a marcas competidoras, y durante cuánto tiempo","Honorarios, fecha de pago y qué pasa si una publicación se retrasa o se elimina"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Derechos de uso","legal":"El Creador concede a la Marca una licencia no exclusiva para volver a publicar y usar el Contenido en los canales propios de la Marca durante [6] meses desde la primera publicación. El uso en medios de pago requiere una tarifa aparte.","plain":"La marca puede volver a compartir tus publicaciones en sus propios canales durante el tiempo acordado; usarlas en anuncios de pago cuesta aparte."},"fee":{"heading":"Honorarios","legal":"La Marca pagará los Honorarios dentro de los [30] días siguientes a la publicación del último Contenido.","plain":"Cobras en los días acordados después de que tu última publicación esté en línea."},"exclusivity":{"heading":"Exclusividad","legal":"Durante los [30] días posteriores a la última publicación, el Creador no publicará contenido de pago para [competidores designados].","plain":"Durante un periodo corto no haces publicaciones de pago para las marcas rivales indicadas."},"disclosure":{"heading":"Identificación como publicidad","legal":"El Creador identificará claramente todo el Contenido como publicidad conforme a las normas publicitarias aplicables.","plain":"Cada publicación patrocinada se marca claramente como anuncio."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"¿Qué debería incluir un contrato de influencer?","a":"Normalmente: entregables y fechas, proceso de aprobación, derechos de uso y duración, exclusividad, identificación como publicidad, condiciones de pago y qué pasa si se cancela la campaña."},"usage-rights-influencer":{"q":"¿Qué son los derechos de uso en un acuerdo con un influencer?","a":"El permiso para que la marca reutilice el contenido del creador fuera de la publicación original, por ejemplo en su web o en anuncios de pago. Suelen limitarse por canal y por tiempo, y se cobran aparte."},"pays-post-breaks":{"q":"¿Quién responde si una publicación incumple las normas publicitarias?","a":"El contrato suele decir que cada parte responde de su parte: el creador de la identificación como publicidad, la marca de las afirmaciones que pide al creador. Las normas publicitarias varían según el país."}},"fields":["Marca","Publicaciones","Honorarios","Uso"]},"website-build":{"name":"Contrato de desarrollo web","short":"contrato de desarrollo web","downloadName":"contrato de desarrollo web","aliases":{"gb":["contrato de diseño web","contrato de desarrollo de sitio web"],"us":["contrato de diseño web","contrato de desarrollo de sitio web"]},"purpose":"Un contrato de desarrollo web cubre el diseño, la construcción y el lanzamiento de un sitio: páginas, CMS, rondas de cambios, entrega del alojamiento y titularidad","whatItIs":"Un contrato de desarrollo web cubre un proyecto de diseño y desarrollo web desde el primer concepto hasta el lanzamiento. Más allá del alcance y el precio, suele tratar aspectos propios del software: qué navegadores y dispositivos se soportan, quién aporta el contenido y cuándo, las pruebas de aceptación antes del lanzamiento, los plugins de terceros y sus licencias, la entrega del alojamiento y el dominio, y un periodo de corrección de errores tras el lanzamiento.","asks":["Páginas, plantillas, funcionalidades y el CMS","Rondas de cambios de diseño incluidas","Quién aporta los textos y las imágenes, y para cuándo","Pruebas de aceptación y fecha de lanzamiento","Titularidad del código y el diseño, y licencias de terceros"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Aceptación","legal":"El Cliente probará el Sitio Web dentro de los [10] días hábiles siguientes al aviso de que está listo y lo aceptará o enumerará los defectos. El silencio tras ese plazo se considera aceptación.","plain":"El cliente tiene un plazo fijado para probar y señalar problemas; si no dice nada, el sitio se considera aceptado."},"ownership":{"heading":"Titularidad","legal":"Con el pago íntegro, el Desarrollador cede al Cliente todos los derechos sobre el diseño y el código a medida. Los componentes de terceros siguen sujetos a sus propias licencias.","plain":"Una vez pagado, el cliente es dueño del diseño y el código a medida. Los plugins y las librerías siguen bajo sus propias licencias."},"payment":{"heading":"Pago","legal":"Los honorarios se pagan 40% a la firma, 40% a la aprobación del diseño y 20% al lanzamiento.","plain":"Cobras en tres etapas: inicio, aprobación del diseño y lanzamiento."},"warranty":{"heading":"Garantía","legal":"El Desarrollador corregirá sin cargo los defectos comunicados dentro de los [30] días siguientes al lanzamiento. Después, el soporte se presta a [tarifa].","plain":"Los errores encontrados en el primer mes tras el lanzamiento se corrigen gratis; el soporte posterior se paga."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"¿Quién es dueño de un sitio web una vez construido?","a":"Quien diga el contrato. Normalmente el cliente es dueño del diseño y el código a medida con el pago final, mientras que el desarrollador conserva sus herramientas reutilizables y los componentes de terceros siguen bajo sus propias licencias."},"client-keeps-asking":{"q":"¿Y si el cliente no para de pedir cambios?","a":"El contrato suele limitar las rondas de cambios incluidas y fija una tarifa o un proceso de solicitud de cambios para todo lo demás. Es la principal defensa contra el desbordamiento del alcance."},"hosting-same-contract":{"q":"¿El alojamiento debería ir en el mismo contrato?","a":"Puede ir, pero el alojamiento y el mantenimiento continuados suelen ser un contrato o una iguala aparte, porque siguen después de que termine el desarrollo."}},"fields":["Cliente","Páginas","Honorarios","Fecha de lanzamiento"]},"offer-letter":{"name":"Carta de oferta","short":"carta de oferta","downloadName":"carta de oferta","aliases":{"gb":["oferta de empleo","carta de oferta de trabajo"],"us":["carta de oferta","carta de oferta de empleo"]},"purpose":"Una carta de oferta ofrece un puesto con el título, el salario, la fecha de inicio y las condiciones clave, normalmente antes de un contrato de trabajo más completo","whatItIs":"Una carta de oferta comunica a un candidato las condiciones principales del puesto que le ofreces: título, responsable, salario, fecha de inicio, horario, lugar y cualquier condición, como referencias o comprobación del permiso de trabajo. Suele ir seguida de un contrato de trabajo más completo. El derecho laboral es detallado y varía mucho según el lugar, y en algunas jurisdicciones ciertas condiciones deben entregarse por escrito a los empleados, así que una carta de oferta normalmente se revisa contra las normas locales antes de enviarla.","asks":["Título del puesto, responsable y fecha de inicio","Salario, frecuencia de pago y beneficios","Horario y lugar de trabajo","Condiciones de la oferta (referencias, comprobaciones)","Si esta carta es el contrato o si sigue un contrato más completo"],"clauses":{"pay":{"heading":"Salario","legal":"Tu salario será de [cantidad] al año, pagado mensualmente a mes vencido.","plain":"Tu salario y con qué frecuencia lo cobras."},"conditions":{"heading":"Condiciones","legal":"Esta oferta está condicionada a unas referencias satisfactorias y a la prueba de tu derecho a trabajar en [país].","plain":"La oferta solo se mantiene una vez hechas las comprobaciones de referencias y permiso de trabajo."},"contract-to-follow":{"heading":"Contrato posterior","legal":"Tus condiciones completas de empleo se recogerán en un contrato escrito que se emitirá antes de tu fecha de inicio.","plain":"Antes de que empieces llega un contrato más completo con todas tus condiciones."},"confidentiality":{"heading":"Confidencialidad","legal":"Mantendrás la confidencialidad de cualquier información sobre el negocio de la Empresa que recibas con carácter confidencial.","plain":"Mantienes en privado la información privada del negocio de la empresa."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"¿Una carta de oferta es legalmente vinculante?","a":"Una vez aceptada, una oferta incondicional puede formar un contrato en muchos lugares. Las ofertas condicionadas suelen ser vinculantes cuando se cumplen las condiciones. El derecho laboral local decide los detalles."},"difference-between-offer":{"q":"¿Cuál es la diferencia entre una carta de oferta y un contrato de trabajo?","a":"Una carta de oferta resume las condiciones clave para asegurar la contratación. Un contrato de trabajo recoge todas las condiciones. En algunos lugares, ciertas condiciones deben entregarse por escrito en una fecha determinada."},"offer-withdrawn":{"q":"¿Se puede retirar una oferta?","a":"Antes de la aceptación, normalmente sí. Después de la aceptación, retirarla puede ser un incumplimiento de contrato salvo que no se haya cumplido una condición. En esto el asesoramiento local importa."}},"fields":["Candidato","Puesto","Salario","Fecha de inicio"]},"graphic-design-contract":{"name":"Contrato de diseño gráfico","short":"contrato de diseño gráfico","downloadName":"contrato de diseño gráfico","aliases":{"gb":["contrato de diseño","acuerdo de diseño gráfico"],"us":["contrato de diseño gráfico","acuerdo de diseño"]},"purpose":"Un contrato de diseño gráfico fija el alcance, las revisiones, los derechos y el pago de un proyecto de diseño, para que las dos partes sepan qué incluye y cuándo está terminado","whatItIs":"Un contrato de diseño gráfico es el acuerdo que firman un diseñador y un cliente antes de empezar a trabajar. Fija el briefing y los entregables, las rondas de revisiones, los honorarios y el momento del pago, y quién es titular de los archivos y de los derechos. A menudo distingue entre archivos fuente y finales, y o bien cede la PI al pagar o bien licencia el uso para canales y plazos acordados.","asks":["Entregables claramente listados y qué queda fuera del alcance","Cuántas rondas de revisiones se incluyen y qué cuenta como una ronda","Si el cliente recibe los archivos fuente o solo las exportaciones finales","Cesión al pagar o licencia para usos, territorio y plazo concretos","Anticipo, hitos y cuándo vencen las facturas (y reglas de retraso y pausa)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Anticipo y pago","legal":"El Cliente pagará un Anticipo del [30 %] a la firma. Cada factura no discutida vence a los [14] días de su fecha. El Proveedor podrá pausar el trabajo mientras cualquier factura no discutida lleve más de [7] días de retraso.","plain":"Un anticipo por adelantado, plazos de pago cortos y derecho a pausar si el pago se retrasa."},"ownership-licence":{"heading":"Titularidad y licencia","legal":"Al recibir el pago íntegro, el Proveedor cede al Cliente los derechos sobre los Entregables finales. Los materiales preexistentes y los archivos de trabajo se licencian solo para su uso como parte de los Entregables.","plain":"El cliente es titular de los finales una vez pagado todo; tus bibliotecas y archivos de trabajo se licencian, no se entregan."},"revisions":{"heading":"Revisiones","legal":"Se incluyen dos rondas de comentarios consolidados por Entregable. Las rondas adicionales, o los cambios fuera del alcance, se presupuestan y se acuerdan por escrito antes de empezar el trabajo.","plain":"Un número claro de rondas, y el trabajo extra se presupuesta antes."},"cancellation":{"heading":"Cancelación","legal":"Si el Cliente cancela una vez iniciado el trabajo, el Cliente pagará el trabajo realizado hasta la fecha y una penalización por cancelación del [25 %] de los Honorarios restantes.","plain":"Si el cliente para el trabajo a mitad, paga lo hecho más una penalización razonable."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"¿Quién es titular de los archivos de diseño y de la PI?","a":"Lo habitual es que el cliente sea titular de los archivos finales exportados una vez pagada la factura, y que el diseñador conserve los materiales preexistentes y los archivos de trabajo (bibliotecas, plantillas) y los licencie para este proyecto. Algunos trabajos usan una licencia para todo uso en lugar de una cesión; deja por escrito cuál elegiste."},"send-source-files":{"q":"¿Debo enviar los archivos fuente?","a":"Solo si el contrato lo dice. Muchos diseñadores entregan las exportaciones finales y se quedan los archivos fuente. Si el cliente necesita los archivos fuente para futuras ediciones, ponles precio aparte y mantén licenciadas, no cedidas, las bibliotecas preexistentes."},"many-revisions-include":{"q":"¿Cuántas revisiones debo incluir?","a":"Dos rondas consolidadas por entregable es un punto de partida habitual. Define qué es una «ronda» y ponles precio a las rondas extra. El silencio suele interpretarse como «hasta que nos guste»."},"kill-fee":{"q":"¿Qué es una penalización por cancelación?","a":"Una suma fija si el cliente cancela un proyecto reservado. Compensa el tiempo reservado y el trabajo hecho. Suele subir cuanto más cerca está la entrega y va junto con el pago del trabajo ya realizado."},"deposits-late-payment-work":{"q":"¿Cómo deben funcionar los anticipos y los pagos tardíos?","a":"Muchos diseñadores cobran el 30–50 % por adelantado y facturan el resto a la entrega o por hitos. Mantén vencimientos cortos (Net 14 o Net 30) y un derecho a pausar si una factura está vencida. Las facturas del Reino Unido también pueden citar el interés legal por pago tardío."}},"fields":["Cliente","Entregables","Honorarios","Revisiones"]},"videography-contract":{"name":"Contrato de videografía","short":"contrato de videografía","downloadName":"contrato de videografía","aliases":{"gb":["contrato de producción de vídeo","acuerdo de rodaje"],"us":["contrato de videografía","acuerdo de producción de vídeo"]},"purpose":"Un contrato de videografía cubre el día de rodaje, los entregables, los derechos de uso y el pago, además de la cancelación, la reprogramación y las autorizaciones","whatItIs":"Un contrato de videografía fija la fecha y las horas del rodaje, el equipo humano y técnico, y qué se entrega y cuándo. Deja por escrito los derechos de uso de las ediciones, cómo se licencia la música, si se entrega el material en bruto, y cómo funcionan la cancelación y la reprogramación. También recoge las autorizaciones de modelos o localizaciones cuando salen personas o lugares en cámara.","asks":["Fecha del rodaje, hora de citación, horas y tarifa de horas extra","Entregables, formato, duración y plazo de entrega","Material en bruto: entregado o retenido, y en qué condiciones","Responsabilidades de licencia de música y contenido de terceros","Reglas de cancelación, reprogramación y meteorología/fuerza mayor"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Reserva y honorarios","legal":"El Cliente pagará a la firma una tarifa de reserva no reembolsable de [x] y el resto dentro de los [14] días siguientes a la entrega de la Edición final.","plain":"Una tarifa de reserva asegura la fecha; el resto vence poco después del montaje final."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Entregables y plazo de entrega","legal":"El Proveedor entregará [n] ediciones de aproximadamente [duración] cada una para el [fecha], con [dos] rondas de cambios consolidados incluidas.","plain":"Resultados concretos, una fecha límite clara y un número fijo de rondas de revisión."},"raw-footage":{"heading":"Material en bruto","legal":"Salvo acuerdo escrito en contrario, el Proveedor no entrega material en bruto. Si se entrega, se licencia solo para el archivo interno del Cliente y no puede reeditarse ni redistribuirse sin una tarifa adicional.","plain":"Los archivos en bruto no se incluyen por defecto; si se entregan, vienen con límites."},"usage-rights":{"heading":"Derechos de uso","legal":"Al recibir el pago íntegro, el Proveedor cede los derechos sobre las Ediciones finales. Los materiales preexistentes y el contenido de terceros siguen bajo sus propias licencias.","plain":"El cliente es titular de los finales al pagar; la música y el stock de terceros siguen bajo sus condiciones."},"weather-rescheduling":{"heading":"Meteorología y reprogramación","legal":"Si la meteorología o hechos fuera del control de cualquiera de las partes impiden el Rodaje, las fechas se desplazan por la duración del retraso. Si se reprograma dentro de los [7] días, se retiene la tarifa de reserva y se acuerda una nueva fecha.","plain":"El mal tiempo pausa el trabajo; los cambios con poca antelación conservan la tarifa de reserva."},"cancellation":{"heading":"Cancelación","legal":"Si el Cliente cancela dentro de los [7] días previos al Rodaje, se conserva la tarifa de reserva y el Cliente paga los costes comprometidos.","plain":"Las cancelaciones tardías conservan la tarifa de reserva y pagan los costes ya cerrados."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"¿Quién es titular del material en bruto?","a":"Lo habitual es que la productora conserve el material en bruto y entregue las ediciones acordadas. Si el cliente necesita los archivos en bruto, ponles precio y limita cómo pueden usarse. La música de terceros y los clips licenciados mantienen sus propias condiciones en cualquier caso."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"¿Cuánto es un plazo de entrega razonable?","a":"Escribe fechas acordes con el alcance. En rodajes comerciales es habitual entregar los primeros montajes en una semana y los finales en dos. El formato largo o los gráficos pesados llevan más. Pon las fechas por escrito en lugar de confiar en un «cuanto antes»."},"rescheduling-weather-work":{"q":"¿Cómo funcionan la reprogramación y la meteorología?","a":"Conserva una tarifa de reserva en los cambios con poca antelación y desplaza las fechas cuando el tiempo haga inviable grabar. Una línea de fuerza mayor más una regla de reprogramación evita discutir la mañana del rodaje."},"need-model-location-releases":{"q":"¿Necesito autorizaciones de modelos o de localizaciones?","a":"Cuando salen personas o lugares privados, normalmente necesitas permiso por escrito para el uso previsto. Indica quién obtiene las autorizaciones. Los clientes suelen encargarse de los participantes; los productores suelen llevar un modelo en el set."},"music-licensed":{"q":"¿Cómo se licencia la música?","a":"O el proveedor licencia música de biblioteca para el proyecto y repercute el coste, o el cliente licencia o aporta las pistas. Escribe quién es responsable; no debe usarse música sin licencia."}},"fields":["Cliente","Fecha de rodaje","Entregables","Honorarios"]},"music-producer-agreement":{"name":"Contrato de productor musical","short":"contrato de productor musical","downloadName":"contrato de productor musical","aliases":{"gb":["contrato de productor","contrato de producción discográfica"],"us":["contrato de productor musical","contrato de productor discográfico"]},"purpose":"Un contrato de productor musical fija los honorarios del productor, los créditos y cualquier participación en regalías, y quién es titular del máster y de los stems","whatItIs":"Un contrato de productor musical es el contrato para producir una grabación. Cubre los honorarios del productor frente a cualquier regalía («puntos»), quién es titular del máster y de los stems, cómo se dan los créditos, la entrega y la aprobación, y quién tramita la autorización de los samples. En proyectos centrados en el Reino Unido, también indica cómo se cobran las regalías junto con los acuerdos del artista y del sello.","asks":["Solo honorarios del productor, o honorarios más puntos de regalías sobre el máster","Quién es titular del máster y de los stems, y cuándo pasa la titularidad","Línea de crédito de productor y aprobación de las mezclas finales","Cómo se gestiona la autorización de samples y quién es responsable","Cómo se pagan las regalías y a través de quién (Reino Unido: funciones de PPL/PRS)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Honorarios","legal":"El Sello/Artista pagará al Productor unos honorarios de [importe], el [50 %] a la firma y el [50 %] a la entrega y aceptación de los Másters.","plain":"Es habitual una cantidad fija dividida entre el inicio y la entrega."},"royalty":{"heading":"Regalías","legal":"Además de los Honorarios, el Productor recibirá una regalía del [x] % de la parte del Sello de los ingresos netos de la explotación de los Másters, liquidada [semestralmente], tras la recuperación de costes.","plain":"Puntos opcionales sobre el máster, pagados de la parte del sello tras descontar costes."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Titularidad de másters y stems","legal":"El Productor cede al Sello todos los derechos sobre los Másters al recibir el pago íntegro. El Productor licencia los Stems solo para crear los Másters y los Remixes aprobados.","plain":"El sello es titular de los másters una vez pagado; los stems se licencian para un uso limitado."},"credits":{"heading":"Créditos","legal":"El Productor figurará como «Producer: [Nombre]» en los metadatos y donde habitualmente aparezcan créditos, cuando sea técnicamente posible.","plain":"Aparece un crédito con el nombre del productor donde se muestren créditos."},"sample-clearance":{"heading":"Autorización de samples","legal":"El Sello/Artista es responsable de tramitar la autorización de cualquier sample que solicite. El Productor no incorporará samples de terceros salvo instrucción por escrito.","plain":"Quien pide un sample lo tramita; no se añaden samples sin aprobación por escrito."},"delivery-acceptance":{"heading":"Entrega y aceptación","legal":"El Productor entregará los Másters y los Stems para el [fecha]. El Sello/Artista tiene [10] días para aceptarlos o enumerar los defectos que deban corregirse.","plain":"Una fecha límite y una ventana corta de aceptación mantienen la entrega en marcha."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"¿Quién es titular de la grabación máster?","a":"Lo habitual es que el sello o el artista que encarga el trabajo sea titular del máster una vez pagados los honorarios acordados. El productor conserva el know-how de fondo y puede licenciar los stems para usos acordados (por ejemplo, remixes aprobados). Deja por escrito quién es titular de qué y cuándo."},"producer-points":{"q":"¿Qué son los puntos del productor?","a":"Los puntos son una regalía sobre los ingresos del máster, normalmente un pequeño porcentaje de la parte del sello, pagada una vez recuperados los costes. Algunos acuerdos son solo de honorarios. Si hay puntos, indica la base del porcentaje, la recuperación de costes y los periodos de liquidación."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"¿Los productores cobran regalías de PRS o PPL en el Reino Unido?","a":"Las funciones son distintas. PRS for Music cobra las regalías de la canción (composición) para autores y editores; PPL cobra los derechos afines de intérpretes y grabaciones. La regalía del productor sobre el máster es una participación contractual, no de PRS. Pueden aplicarse créditos de PPL si el productor figura como intérprete o es un productor elegible según las normas de PPL. Fuentes: PRS for Music; PPL; gov.uk; Musicians’ Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"¿Quién se encarga de la autorización de samples?","a":"Indica quién es responsable. A menudo el sello/artista tramita los samples que pide. Si el productor encuentra un sample, el contrato debe decir quién lo tramita y lo paga, o prohibir los samples no aprobados."},"producer-deliver-stems":{"q":"¿Debe el productor entregar stems?","a":"Si se necesitan stems, enumera los formatos y la entrega, e indica cómo pueden usarse. Muchos productores licencian los stems para crear el máster acordado y los remixes, no para una redistribución sin restricciones."},"producer-use-track-showreel":{"q":"¿Puede el productor usar la pista en un showreel?","a":"Muchos contratos permiten una autopromoción razonable tras el lanzamiento, manteniendo confidencial el material inédito. Si el lanzamiento se retrasa, indica cuándo empieza el uso en el showreel."}},"fields":["Artista/Sello","Honorarios","% de regalías","Fecha de entrega"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Inicio","law":"Derecho por país"},"hub":{"title":"Derecho contractual por país","description":"Cómo funcionan los contratos en cada jurisdicción: firmas electrónicas, ley aplicable, escrituras y testigos, plazos para reclamar. Cada regla cita su fuente primaria.","eyebrow":"Recursos","h1":"Cómo funcionan los contratos, por país","intro":"Notas en lenguaje claro sobre firma, ley aplicable, escrituras (deeds), normas de consumo y plazos. Publicamos una regla solo cuando la hemos leído en la fuente oficial, y lo decimos cuando no es así.","body":"Elige el lugar cuya ley indicaste en el contrato, no solo donde vives. Cada página publicada enlaza las versiones por jurisdicción de las plantillas y los términos del glosario sobre firma electrónica, escritura (deed), ley aplicable y ejemplares (counterpart). Las páginas que aún esperan una norma comprobada quedan fuera de los buscadores.","links":{"templates":"Plantillas","esignature":"Firma electrónica","governingLaw":"Ley aplicable","deed":"Escritura (deed)","facts":"Datos"},"published":"Publicadas","waiting":"A la espera de fuentes verificadas","waitingIntro":"Estas páginas se muestran, pero quedan fuera de los buscadores hasta que sus normas se comprueben en el sitio oficial.","faq":{"items":{"where":{"q":"¿De dónde salen estas reglas?","a":"De fuentes primarias. Publicamos una regla solo cuando podemos señalar la página oficial y la citamos en la página del país. Hasta entonces, una página sigue visible aquí, pero fuera de los buscadores."},"which":{"q":"¿Qué página debo leer para mi contrato?","a":"Elige el lugar indicado en tu cláusula de ley aplicable, no solo donde vives. Cada página enlaza las entradas del glosario sobre firma electrónica, escritura (deed) y ley aplicable, y las plantillas correspondientes."}}}},"place":{"titleLong":"Contratos en {name}: firmas electrónicas, ley aplicable, escrituras","titleMid":"Contratos en {name}: firmas electrónicas y escrituras","h1":"Cómo funcionan los contratos en {name}","description":"Cómo funcionan los contratos en {name}: si las firmas electrónicas son válidas, qué ley y tribunales se aplican, cuándo hace falta una escritura (deed) o un testigo, y los plazos. Con fuentes citadas.","notIndexed":"Aún sin indexar: a la espera de fuentes verificadas","questions":{"esign":"¿Son válidas las firmas electrónicas en {name}?","law":"¿Qué ley y qué tribunales indica un contrato?","deeds":"¿Cuándo necesita un documento una escritura (deed) o un testigo?","consumer":"¿Qué no se puede excluir por contrato?","limitation":"¿De cuánto tiempo dispones para reclamar?","payment":"¿Se pueden cobrar intereses por pago tardío?"},"noStatute":"Explicación general; sin norma citada.","governingLawClause":"Cómo es una cláusula de ley aplicable para {name}","composerTitle":"Redacta un contrato bajo la ley de {name}","composerKind":"contrato","templates":"Plantillas para {name}","comboLink":"{kind} para {name}","from":"desde","kindTemplate":"Plantilla de {name}","noTemplates":"Aún no hay plantillas publicadas para {name}. Lex puede redactar igualmente bajo esta ley a partir de cualquier plantilla.","related":{"others":"Otros lugares","glossary":"Glosario","templates":"Plantillas","readNext":"Sigue leyendo","esignBlog":"¿Es jurídicamente vinculante una firma electrónica?","governingLawClause":"Cláusula de ley aplicable y jurisdicción"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Abogados para revisar contratos — Contracts.io","description":"Abogados regulados por la SRA que revisan contratos a precios fijos y publicados desde 149 £. Listados en el orden en que se unieron."},"head":{"eyebrow":"Abogados","title":"Que lo revise un abogado","intro":"Abogados independientes, regulados por la SRA, que revisan contratos en Contracts.io a precios fijos. Listados en el orden en que se unieron; Contracts.io no los clasifica ni los recomienda."},"empty":"Estamos verificando a nuestros primeros abogados colaboradores. ¿Eres abogado?","card":{"independent":"Abogado independiente","sraVerified":" · Verificado por la SRA"},"notLawFirm":"Contracts.io no es un despacho de abogados y no ofrece asesoramiento jurídico.","prices":{"quick":{"tier":"Revisión rápida","scope":"Hasta 10 páginas"},"full":{"tier":"Revisión completa","scope":"Hasta 25 páginas, con cambios marcados"},"negotiate":{"tier":"Negocia por mí","scope":"Hasta 3 rondas con la otra parte"},"from":"desde {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Abogado no encontrado — Contracts.io","title":"{name} — abogado para revisión de contratos | Contracts.io","description":"{who}: abogado regulado por la SRA que revisa {specialities} en Contracts.io. Precios fijos desde 149 £.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"contratos"},"jsonLdDescription":"{name}, abogado","breadcrumb":"Ruta de navegación","crumbs":{"solicitors":"Abogados"},"sraVerified":"Verificado por la SRA · {number}","facts":{"reviews":"Revisiones","law":"Derecho","languages":"Idiomas","on":"En Contracts.io","delivered":"{count} revisiones entregadas"},"links":{"website":"Sitio web"},"aside":{"title":"Que {first} revise tu contrato","in24h":"{price} en 24 h","send":"Envía tu contrato a {first}","draft":"Redacta uno primero, gratis","terms":"Plazo de entrega estándar: 3 días laborables. {name} revisa bajo sus propias condiciones y regulación. Contracts.io no es un despacho de abogados; el precio y nuestra comisión de plataforma se muestran antes de pagar."},"footer":"Los abogados en Contracts.io son independientes y están regulados por la Solicitors Regulation Authority. Contracts.io no ofrece asesoramiento jurídico ni recomienda a un abogado sobre otro. ¿Eres abogado?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Nadie debería firmar algo que no entiende.","sub":"Cada parte tiene su propio Lex privado. Tú tienes el tuyo, ellos tienen el suyo. Explica cada cláusula en lenguaje claro, a los dos.","fineDrafts":"Lex redacta y explica. Nunca envía ni firma.","whoseLex":"El Lex de quién","possessiveLex":" · su Lex","privacy":{"maple":"Solo Maple & Co. ve esto","northwind":"Solo Northwind ve esto"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"¿Qué significa la cláusula 5 para nosotros?","answer":"Si algo sale mal, lo máximo que cualquiera de los dos puede reclamar al otro son 9 meses de honorarios. El límite es el mismo para ambos.","cite":{"source":"Cláusula 5 · v1","title":"Responsabilidad","line":"«…limitada a 9 meses de honorarios pagados.»"}},"nw-payment":{"ask":"¿Podemos tener más tiempo para pagar las facturas?","answer":"La cláusula 3 os da 21 días para pagar cada factura. Muchos equipos financieros trabajan a 30. Elige uno y redacto el cambio.","cite":{"source":"Cláusula 3 · v1","title":"Pago","line":"«Las facturas se pagan en un plazo de 21 días.»"},"card":"Cláusula 3 · Pago","cardQ":"Tenéis 21 días para pagar cada factura. ¿A qué lo cambiamos?","options":{"a":{"head":"30 días","note":"lo habitual en la mayoría de equipos financieros"},"b":{"head":"28 días","note":"más cerca de lo que pidió Maple"},"c":{"head":"Otra cosa…","note":"díselo a Lex con tus palabras"}},"diff":{"title":"Cláusula 3 · Pago","minusBefore":"Las facturas se pagan en un plazo de ","minusHit":"21 días","minusAfter":".","plusBefore":"Las facturas se pagan en un plazo de ","plusHit":"30 días","plusAfter":".","note":"Redactado para ti. Maple solo lo ve cuando lo envías."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"¿Cualquiera de los dos puede irse antes?","answer":"Sí. Cualquiera de las partes puede terminarlo con 30 días de preaviso por escrito, enviado por email. Northwind sigue pagando el trabajo terminado antes de la fecha de fin.","cite":{"source":"Cláusula 6 · v1","title":"Terminación","line":"«…con 30 días de preaviso por escrito.»"}},"mp-law":{"ask":"¿Por qué se rige por la ley de Inglaterra y Gales?","answer":"Los dos tenéis sede allí, así que lo sugerí. Cambiarlo es un cambio en el contrato, así que Northwind lo ve antes de que cuente.","cite":{"source":"Ley aplicable","title":"England & Wales","line":"Sugerida según dónde están las dos partes."}},"mp-indemnity":{"ask":"¿Qué es una indemnidad? ¿Tenemos una?","answer":"Una promesa de cubrir los costes de la otra parte si algo concreto sale mal. Este contrato no tiene ninguna.","cite":{"source":"Este contrato","title":"Alcance del trabajo · v1","line":"Seis cláusulas. Ninguna es una indemnidad."}}},"d2":{"title":"No deberías necesitar una carrera de Derecho para hacer un contrato.","sub":"Lex lo hace simple. Cada parte tiene el suyo, privado, y las dos leen el mismo lenguaje claro para cada cláusula.","clauseHead":"Responsabilidad","bothSee":"Las dos partes ven esto","clauseText":"La responsabilidad total de cada parte bajo este contrato se limita a 9 meses de honorarios pagados.","plain":"En lenguaje claro: si algo sale mal, lo máximo que cualquiera de las partes puede reclamar a la otra son 9 meses de honorarios.","mapleAsk":"¿La cláusula 5 también nos protege a nosotros?","mapleAnswer":"Sí. El límite funciona en ambos sentidos, así que Northwind tampoco puede reclamaros más de 9 meses de honorarios.","northwindAsk":"¿Qué significa la cláusula 5 para nosotros?","northwindAnswer":"Si algo sale mal, lo máximo que cualquiera de los dos puede reclamar al otro son 9 meses de honorarios. El límite es el mismo para ambos.","citeSource":"Cláusula 5 · v1","citeTitle":"Responsabilidad","citeLine":"«…limitada a 9 meses de honorarios pagados.»"}},"chat":{"privacyDefault":"Solo Maple & Co. ve esto","reading":"Lex está leyendo","cardDefault":"Cláusula 3 · Pago","cardQDefault":"Tenéis 21 días para pagar cada factura. ¿A qué lo cambiamos?","askAnything":"Pregúntale a Lex lo que quieras"},"kit":{"suggested":"Sugerido","privateLine":"Privado para tu parte. Lex sugiere; nunca envía por ti.","diffCounts":"1 añadido, 1 eliminado","unchanged":"{count} {count, plural, one {frase sin cambios} other {frases sin cambios}}","state":{"staged":"Tú · preparado","needs":"Te toca","agreed":"Acordado","draft":"Borrador · no enviado"}},"lawGroups":{"uk":"Reino Unido","ie":"Irlanda","us":"Estados Unidos","ca":"Canadá","au":"Australia","sg":"Singapur","eu":"UE"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England & Wales","line":"Habitual en contratos de servicios del Reino Unido"},"gb-sct":{"name":"Escocia","line":"Su propio sistema jurídico y tribunales dentro del Reino Unido"},"gb-nir":{"name":"Irlanda del Norte","line":"Sus propios tribunales dentro del Reino Unido"},"ie":{"name":"Irlanda","line":"Sistema de common law; miembro de la UE de habla inglesa"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Una opción habitual para empresas e inversores de EE. UU."},"us-ny":{"name":"Nueva York","line":"Una opción habitual para contratos comerciales y financieros"},"us-ca":{"name":"California","line":"Habitual para empresas tecnológicas con sede allí"},"us-tx":{"name":"Texas","line":"Habitual para empresas con sede en Texas"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Una opción habitual para contratos canadienses"},"au-nsw":{"name":"Nueva Gales del Sur","line":"Una opción habitual para contratos australianos"},"sg":{"name":"Singapur","line":"Sistema de common law; una opción habitual para contratos en toda Asia"},"de":{"name":"Alemania","line":"Sistema de derecho civil; los contratos suelen redactarse en alemán"}},"qas":{"liability":{"chip":"¿Qué significa la cláusula 5 para nosotros?","ask":"¿Qué significa la cláusula 5 para nosotros?","answer":"Si algo sale mal, lo máximo que cualquiera de los dos puede reclamar al otro son 9 meses de honorarios. Os protege tanto como a Maple.","cite":{"source":"Cláusula 5 · v1","title":"Responsabilidad","line":"«…limitada a 9 meses de honorarios pagados.»"}},"payment":{"chip":"¿21 días para pagar es normal?","ask":"¿21 días para pagar una factura es normal?","answer":"La cláusula 3 da a Northwind 21 días para pagar cada factura. Muchos equipos financieros trabajan a 30. Elige uno y escribo la redacción.","cite":{"source":"Cláusula 3 · v1","title":"Pago","line":"«Las facturas se pagan en un plazo de 21 días.»"},"options":{"a":{"head":"30 días","note":"lo habitual en la mayoría de equipos financieros"},"b":{"head":"28 días","note":"más cerca de lo que pidió Maple"},"c":{"head":"Otra cosa…","note":"díselo a Lex con tus palabras"}}},"termination":{"chip":"¿Podemos irnos antes?","ask":"¿Cualquiera de los dos puede irse antes?","answer":"Sí. Cualquiera de las partes puede terminarlo con 30 días de preaviso por escrito, enviado por email. Northwind sigue pagando el trabajo terminado antes de la fecha de fin.","cite":{"source":"Cláusula 6 · v1","title":"Terminación","line":"«…con 30 días de preaviso por escrito.»"}},"indemnity":{"chip":"¿Qué es una indemnidad?","ask":"¿Qué es una indemnidad? ¿Tenemos una?","answer":"Una promesa de cubrir los costes de la otra parte si algo concreto sale mal, como una reclamación de que el trabajo copió el de otro. Este contrato no tiene ninguna.","cite":{"source":"Este contrato","title":"Alcance del trabajo · v1","line":"Seis cláusulas. Ninguna es una indemnidad."}},"law":{"chip":"¿Por qué Inglaterra y Gales?","ask":"¿Por qué se rige por la ley de Inglaterra y Gales?","answer":"Los dos tenéis sede allí, así que lo sugerí. Es habitual en contratos de servicios del Reino Unido. Cambiarlo es un cambio en el contrato, así que la otra parte lo ve antes de que cuente.","cite":{"source":"Ley aplicable","title":"England & Wales","line":"Sugerida según dónde están las dos partes."}},"lawyer":{"chip":"¿Sigo necesitando un abogado?","ask":"¿Sigo necesitando un abogado?","answer":"Explico cada cláusula para que sepas qué estás aceptando. Para asuntos de alto riesgo o algo inusual, un abogado sigue mereciendo la pena. Puedo listar las cláusulas sobre las que preguntarle."}},"clauses":{"scope":{"head":"Alcance","text":"Maple & Co. diseñará y construirá una nueva web de marketing para Northwind, hasta 8 plantillas de página.","plain":"Maple construye una web de marketing para Northwind. Se incluyen hasta 8 diseños de página; cualquier cosa más es trabajo extra por acordar.","cite":"Cláusula 1 · v1"},"fees":{"head":"Honorarios","text":"Northwind pagará unos honorarios fijos de 12.000 £ en tres plazos: 50 % al inicio, 25 % al aprobar el diseño y 25 % al lanzar.","plain":"12.000 £ en total, fijos. La mitad por adelantado, un cuarto al aprobar los diseños y el último cuarto al lanzar.","cite":"Cláusula 2 · v1"},"payment":{"head":"Pago","text":"Cada plazo se factura cuando vence. Las facturas se pagan en un plazo de 21 días.","plain":"Cada factura sale cuando se alcanza su fase, y Northwind tiene 21 días para pagarla. Muchos equipos financieros trabajan a 30.","cite":"Cláusula 3 · v1"},"timeline":{"head":"Plazos","text":"El trabajo dura 6 semanas desde la fecha de inicio, con dos rondas de cambios.","plain":"Seis semanas desde la fecha de inicio. Tenéis dos rondas de cambios; una tercera habría que acordarla.","cite":"Cláusula 4 · v1"},"liability":{"head":"Responsabilidad","text":"La responsabilidad total de cada parte bajo este contrato se limita a 9 meses de honorarios pagados.","plain":"Si algo sale mal, lo máximo que cualquiera de las partes puede reclamar a la otra son 9 meses de honorarios. Funciona en ambos sentidos.","cite":"Cláusula 5 · v1"},"termination":{"head":"Terminación","text":"Cualquiera de las partes puede terminar este contrato con 30 días de preaviso por escrito. Northwind paga el trabajo terminado antes de la fecha de fin en un plazo de 21 días.","plain":"Cualquiera de los dos puede irse con 30 días de preaviso por escrito. El trabajo ya hecho se sigue pagando.","cite":"Cláusula 6 · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"Un redactor de contratos con IA en la categoría \"contratos de dos lados\". Lex redacta el contrato a partir de una frase. Ambas partes negocian con un solo enlace para compartir (redlines, Aceptar/Contraproponer/Rechazar, versiones) y después firman electrónicamente. Cada parte tiene su propio Lex privado. La otra parte nunca paga.","headings":{"pricing":"Precios","dataUse":"Uso de datos","lex":"Lex","keyPages":"Páginas clave","clauses":"Cláusulas","generators":"Generadores","alternatives":"Alternativas","otherFamilies":"Otras familias indexadas","corrections":"Correcciones"},"alternativesNote":"Las comparaciones describen cada producto a partir de lo que publica sobre sí mismo. Sin clasificaciones ni afirmaciones de rendimiento sin fuente.","families":{"templates":"Plantillas","law":"Derecho por país","clauses":"Cláusulas","glossary":"Glosario","guides":"Guías","blog":"Blog","audiences":"Públicos","and":"y"},"correctionsBody":"Si una afirmación de aquí es incorrecta, escribe a hello@contracts.io con la URL.","pages":{"home":"Página de inicio. Redacta a partir de una frase, cómo funciona, plantillas, precios, preguntas frecuentes.","features":"Funciones del producto.","enterprise":"Habla con nosotros. Enterprise desde £750.","templates":"Plantillas de contrato en lenguaje claro.","templates_nda":"Centro de NDA: mutuo y unilateral.","templates_graphicDesignContract":"Contrato de diseño gráfico: alcance, revisiones, derechos y pago.","templates_videographyContract":"Contrato de videografía: rodaje, entregables, uso y cancelación.","templates_musicProducerAgreement":"Acuerdo de productor musical: tarifa frente a puntos, titularidad del máster, créditos.","aiContractGenerator":"Generador de contratos con IA.","contractGenerator":"Generador de contratos.","ndaGenerator":"Generador de NDA.","offerLetterGenerator":"Generador de cartas de oferta.","alternatives":"Índice de comparaciones con herramientas de firma electrónica y de clientes.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs HoneyBook para freelancers del Reino Unido (precios comprobados en octubre de 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook vs Dubsado para freelancers creativos y estudios pequeños (precios comprobados en octubre de 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"¿Merece la pena DocuSign para freelancers? Planes, qué hace y qué no hace eSignature (precios comprobados en octubre de 2026).","trust":"Tratamiento de datos, límites de Lex, correcciones.","facts":"Datos breves y citables del producto, con JSON-LD de Organization y SoftwareApplication.","lawyers":"Directorio de abogados (solicitors) colaboradores. En orden de incorporación, sin clasificar.","forLawyers":"Programa de colaboración para abogados (solicitors) del Reino Unido.","resources":"Plantillas, cláusulas, derecho, guías, blog, glosario.","ai":"Próximamente en ChatGPT, Claude y Codex — aún no disponible.","chatgpt":"Conector de ChatGPT, próximamente.","claude":"Conector de Claude, próximamente.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Resumen para freelances del Reino Unido: para quién es mejor cada herramienta, redacción frente a firma electrónica, precios iniciales (comprobado el 28 oct 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Comparativa honesta de 2026 de generadores de NDA del Reino Unido: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, ejemplos del IPO en GOV.UK y Rocket Lawyer (comprobado el 28 oct. 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Comparativa de generadores de contratos con IA para empresas y autónomos del Reino Unido: Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI y ChatGPT (precios comprobados el 28 oct. 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Comparativa de herramientas de firma electrónica para pequeñas empresas del Reino Unido: DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign y Zoho Sign (precios comprobados el 28 oct. 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Factura impagada de un freelance del Reino Unido: interés legal, compensación por pago tardío, carta previa a la demanda (letter before action), reclamaciones de menor cuantía (small claims) en Inglaterra y Gales (actualizado el 28 oct 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Derechos de autor de un freelance del Reino Unido cuando un cliente usa trabajo sin pagar: primer titular, cesión por escrito, licencia implícita, deuda frente a derechos de autor, derechos al pago íntegro (actualizado el 28 oct 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Depósito de un freelance del Reino Unido al cancelar: sin tarifa de cancelación (kill fee) por defecto, prueba de penalización de Cavendish, desistimiento de consumidor de 14 días, ejemplo de cláusula escalonada (actualizado el 28 oct 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Depósito / tarifa de reserva de un videógrafo de bodas en el Reino Unido: equidad según la CRA 2015, desistimiento de 2013, Cavendish, aplazamiento, fuerza mayor, fechas de pago del saldo (actualizado el 28 oct. 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Lista de comprobación de cláusulas IR35 / off-payroll en el Reino Unido: capítulo 8 y capítulo 10 de la ITEPA 2003, SDS desde abril de 2021, prueba del cliente pequeño, CEST, redacción de sustitución y control (actualizado el 28 oct. 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"Archivos RAW de un fotógrafo en el Reino Unido: sin obligación de entregarlos salvo que sean un entregable; CDPA 1988 primer titular, cesión según la s.90(3), derechos morales, licencia frente a compra total (actualizado el 28 oct. 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Cómo negociar un contrato en línea sin enviar borradores por email | Contracts.io","description":"Deja de enviar v4_final_FINAL.docx por email. Negocia un contrato en un único enlace compartido: cambios marcados, Aceptar/Contraproponer/Rechazar, cada versión conservada, y después firma electrónica. Gratis para la otra parte."},"crumbs":{"home":"Inicio","negotiate":"Negociar contratos en línea"},"head":{"eyebrow":"Guía","title":"Cómo negociar un contrato en línea, sin enviar borradores por email de un lado a otro"},"faq":{"easiest":{"q":"¿Cuál es la forma más fácil de negociar un contrato con un cliente?","a":"Pon una sola versión del contrato en un sitio que las dos partes puedan abrir, y negocia allí cláusula por cláusula. En Contracts.io compartes un enlace; tu cliente lo abre gratis sin cuenta, propone cambios, y tú Aceptas, Contrapropones o Rechazas cada uno. Cuando todas las cláusulas están acordadas, los dos firmáis la misma versión congelada."},"no-email":{"q":"¿Cómo acuerdo un contrato sin enviar documentos de Word por email de un lado a otro?","a":"Deja de enviar archivos y envía un enlace. Así cada cambio ocurre sobre una sola copia, con el autor y el motivo registrados, y nadie tiene que averiguar qué adjunto es el actual. Contracts.io conserva cada versión y vincula las firmas a un único texto congelado que las dos partes pueden descargar."},"both-edit":{"q":"¿Existe una herramienta donde las dos partes puedan editar un contrato?","a":"Sí. Google Docs en modo sugerencias, plataformas CLM como Juro y Contracts.io permiten que las dos partes trabajen sobre un mismo documento. Contracts.io está hecho para acuerdos bilaterales: la otra parte nunca paga ni crea una cuenta, y cada parte tiene un Lex privado para sus propias preguntas y notas."},"redline":{"q":"¿Cómo marco cambios en un contrato en línea?","a":"Abre el contrato en una herramienta que registre los cambios propuestos sobre cada cláusula, en lugar de sobrescribir el texto. Cada cambio marcado debería mostrar quién lo propuso y por qué. En Contracts.io, la otra parte propone cambios en el enlace compartido y tú los Aceptas, Contrapropones o Rechazas. Aceptar un cambio no es firmar."},"esign-uk":{"q":"¿Las firmas electrónicas son legalmente vinculantes en el Reino Unido?","a":"Sí. El informe de 2019 de la Law Commission concluyó que una firma electrónica puede otorgar un documento, incluida una escritura (deed), si el firmante tiene intención de autenticarlo y se cumplen las formalidades. La sección 7 de la Electronic Communications Act 2000 hace que las firmas electrónicas sean admisibles como prueba. Las escrituras siguen necesitando un testigo físicamente presente."}},"body":"$7b"},"news":{"region":"Anuncio","dismiss":"Cerrar anuncio","soon":"Pronto","kind":{"launch":{"tag":"Nuevo","lead":"Presentamos","cta":"Saber más"},"blog":{"tag":"Blog","lead":"Nuevo en el blog","cta":"Leer"},"update":{"tag":"Novedad","lead":"Novedad","cta":"Ver las novedades"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io para ChatGPT llega pronto"},"careers-founding-team":{"label":"Estamos contratando a nuestro equipo fundador"},"blog-statement-of-work":{"label":"Qué debe decir una declaración de trabajo"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England and Wales","country":"Reino Unido","intro":"Inglaterra y Gales comparten un único sistema jurídico, distinto del de Escocia y el de Irlanda del Norte, así que un contrato del Reino Unido debe nombrar ese sistema de forma concreta. Más abajo: lo que dice la legislación sobre firmas electrónicas, escrituras (deeds), cláusulas que no se pueden excluir y plazos, cada cosa con su fuente.","answers":{"esign":{"text":"Sí, para la mayoría de los contratos. La Electronic Communications Act 2000 hace que las firmas electrónicas sean admisibles como prueba, y el informe de 2019 de la Law Commission concluyó que una firma electrónica es jurídicamente apta para otorgar un documento, incluida una escritura (deed), cuando quien firma pretende autenticarlo y se cumplen las formalidades."},"law":{"text":"Los contratos de aquí suelen decir que se «rigen por la ley de England and Wales» y dan jurisdicción a los tribunales de England and Wales. «Ley del Reino Unido» no es una única ley aplicable, porque Escocia e Irlanda del Norte tienen la suya. Por defecto, quien no es parte a veces puede exigir el cumplimiento de una condición pensada para beneficiarle, y por eso muchos contratos excluyen la Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999."},"deeds":{"text":"Una escritura (deed) debe decir en su propio texto que lo es, estar firmada por una persona física ante un testigo que dé fe de la firma, y entregarse. Según la Law Commission, el testigo debe estar presente físicamente aunque la escritura se firme de forma electrónica. La mayoría de los contratos mercantiles son contratos simples, no escrituras."},"consumer":{"text":"Hay responsabilidades que no se pueden excluir por contrato. Una condición no puede excluir la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, y la demás responsabilidad por negligencia solo se puede limitar si la condición es razonable. Los contratos con consumidores se rigen en cambio por la Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Seis años desde el incumplimiento para reclamar por un contrato simple, y doce años para un contrato otorgado como escritura (deed). Esa diferencia es una de las principales razones prácticas para otorgar un documento como escritura."},"payment":{"text":"En deudas entre empresas, puedes reclamar interés legal por pago tardío. gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Banco de Inglaterra."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"¿Son jurídicamente vinculantes las firmas electrónicas en Inglaterra?","a":"Para la mayoría de los contratos, sí. La Electronic Communications Act 2000, s.7, las hace admisibles como prueba, y la Law Commission (2019) concluyó que son aptas para otorgar documentos cuando quien firma pretende autenticarlos. Las escrituras (deeds) siguen necesitando un testigo físicamente presente."},"deed-english-law":{"q":"¿Qué es una escritura (deed) en el derecho inglés?","a":"Un documento que deja claro en su propio texto que lo es, se firma ante un testigo que atestigua la firma y se entrega (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1). Las reclamaciones sobre una escritura tienen doce años en lugar de seis."},"uk-law-valid":{"q":"¿Es válida «la ley del Reino Unido» como ley aplicable?","a":"Es ambiguo, porque Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte son sistemas jurídicos distintos. Nombra uno de ellos."}}},"scotland":{"name":"Escocia","country":"Reino Unido","intro":"El derecho escocés es un sistema jurídico distinto, con sus propios tribunales y sus propias reglas sobre cómo se firman y se entregan los documentos. A continuación: lo que hoy podemos citar de la legislación y lo que sigue pendiente de verificación.","answers":{"esign":{"text":"Escocia tiene su propia legislación sobre la firma y la entrega de documentos. La Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permite otorgar un documento en ejemplares, con cada parte firmando una copia distinta, y permite entregar los documentos electrónicamente.","pending":["La Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 establece qué documentos deben constar por escrito y cómo se autentican los documentos electrónicos."]},"law":{"text":"Los contratos suelen decir que se «rigen por la ley de Escocia» y dan jurisdicción a los tribunales escoceses. El derecho de contratos escocés difiere del inglés en algunos puntos, así que elegir «ley del Reino Unido» es ambiguo."},"deeds":{"text":"Escocia tiene sus propias reglas sobre los documentos formales y los que prueban por sí mismos (probative). Todavía no hemos publicado el detalle.","pending":["Un documento firmado por el otorgante y un testigo puede presumirse válidamente firmado (probative)."]},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las condiciones que no se pueden excluir en Escocia. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"Escocia usa la prescripción (prescription) en lugar de la limitación. El plazo habitual para las reclamaciones contractuales se describe ampliamente como de cinco años, pero todavía no lo hemos comprobado con la ley.","pending":["La mayoría de las obligaciones contractuales prescriben a los cinco años."]},"payment":{"text":"El interés legal por pago tardío entre empresas se aplica en todo el Reino Unido. gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base del Bank of England."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"¿Se puede firmar un contrato escocés en ejemplares?","a":"Sí. La Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permite que cada parte firme una copia distinta, y permite la entrega electrónica."},"scots-law-different":{"q":"¿Es distinto el derecho escocés del inglés en materia de contratos?","a":"Sí, en varios puntos, entre ellos cómo se otorgan los documentos y los plazos para reclamar. Un contrato suele nombrar un sistema concreto en lugar de «ley del Reino Unido»."},"late-payment-interest":{"q":"¿Se aplican los intereses por pago tardío en Escocia?","a":"La Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 se aplica en todo el Reino Unido. gov.uk indica el tipo como el 8 % más el tipo base."}}},"ireland":{"name":"Irlanda","country":"Irlanda","intro":"Irlanda tiene su propio sistema de common law y su propia legislación de comercio electrónico. Todavía no hemos podido verificar sus leyes en la fuente oficial, así que esta página aún no está indexada.","answers":{"esign":{"text":"Irlanda tiene legislación que da efecto jurídico a las firmas electrónicas, con algunas excepciones. Esto sigue a la espera de verificarse en irishstatutebook.ie.","pending":["La Electronic Commerce Act 2000 de Irlanda, s.13, da efecto jurídico a las firmas electrónicas, con excepciones para algunos documentos."]},"law":{"text":"Los contratos suelen decir que se «rigen por las leyes de Irlanda» y dan jurisdicción a los tribunales irlandeses."},"deeds":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las escrituras (deeds) y los testigos en Irlanda. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las condiciones que no se pueden excluir en Irlanda. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre los plazos para reclamar por contratos en Irlanda. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas en Irlanda?","a":"Irlanda tiene legislación sobre firmas electrónicas (Electronic Commerce Act 2000). Todavía no hemos verificado el artículo en la fuente oficial, así que no lo resumimos aquí."}}},"new-york":{"name":"Nueva York","country":"Estados Unidos","intro":"La ley de Nueva York se elige en muchos contratos comerciales, también por partes de fuera del estado. A continuación: qué dicen la ESIGN Act federal y la Electronic Signatures and Records Act de Nueva York, y lo que todavía no hemos verificado.","answers":{"esign":{"text":"Sí. A nivel federal, la ESIGN dice que no se puede negar efecto jurídico a un contrato o a una firma únicamente porque sean electrónicos. La ley propia de Nueva York dice que una firma electrónica tiene la misma validez y efecto que una manuscrita. Nueva York no ha adoptado la UETA; se apoya en su Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"Los contratos de Estados Unidos suelen nombrar la ley de un estado, por ejemplo «las leyes del Estado de Nueva York», y los tribunales estatales o federales que verán las disputas. El derecho de contratos en Estados Unidos es sobre todo derecho estatal, así que la elección del estado importa más que la del país."},"deeds":{"text":"Los contratos comerciales de Estados Unidos rara vez usan escrituras (deeds). Los testigos y la notarización suelen importar para los inmuebles y algunos documentos concretos, no para los contratos de servicios."},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las normas de consumo que no se pueden excluir por contrato en Nueva York. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"El plazo general para reclamar por contratos en Nueva York se suele indicar como de seis años. Todavía no lo hemos verificado con el texto oficial.","pending":["Una acción basada en una obligación contractual debe iniciarse en un plazo de seis años."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"¿Es válida una firma electrónica en Nueva York?","a":"Sí. La New York State Technology Law, s.304(2), da a una firma electrónica la misma validez y efecto que a una manuscrita, y además se aplica la ESIGN Act federal."},"has-new-york":{"q":"¿Ha adoptado Nueva York la UETA?","a":"No. Nueva York usa en su lugar su propia Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"¿Por qué tantos contratos eligen la ley de Nueva York?","a":"Es un gran centro comercial con mucha jurisprudencia en materia de contratos. Si encaja con un acuerdo concreto depende de las partes; nosotros no recomendamos una jurisdicción."}}},"california":{"name":"California","country":"Estados Unidos","intro":"California es donde contrata buena parte de la industria tecnológica y creativa de Estados Unidos. Aquí se aplica la ESIGN Act federal; las leyes propias de California siguen a la espera de verificarse en leginfo.legislature.ca.gov, por eso aparecen abajo como pendientes.","answers":{"esign":{"text":"A nivel federal, la ESIGN dice que no se puede negar efecto jurídico a un contrato o a una firma únicamente porque sean electrónicos. California también ha adoptado su propia versión de la UETA, que todavía no hemos verificado en el sitio oficial.","pending":["California ha promulgado la Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, sección 1633.1 y siguientes)."]},"law":{"text":"Los contratos de Estados Unidos suelen nombrar la ley de un estado, por ejemplo «las leyes del Estado de California», y los tribunales estatales o federales que verán las disputas. El derecho de contratos en Estados Unidos es sobre todo derecho estatal, así que la elección del estado importa más que la del país."},"deeds":{"text":"Los contratos comerciales de Estados Unidos rara vez usan escrituras (deeds). Los testigos y la notarización suelen importar para los inmuebles y algunos documentos concretos, no para los contratos de servicios."},"consumer":{"text":"California restringe los contratos que impiden a alguien ejercer una profesión, oficio o negocio lícitos. Esto importa en la documentación de contratistas y de empleo, pero todavía no hemos verificado el texto vigente en el sitio oficial y no opinamos sobre su exigibilidad.","pending":["La sección 16600 del California Business and Professions Code declara nulos los contratos que impiden a alguien ejercer una profesión, oficio o negocio lícitos, con las excepciones enumeradas."]},"limitation":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre los plazos para reclamar por contratos en California. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas en California?","a":"La ESIGN Act federal (15 U.S.C. 7001(a)) dice que no se puede negar efecto jurídico a una firma o a un contrato únicamente porque sean electrónicos. La UETA propia de California está pendiente de verificación en esta página."},"california-law-affect":{"q":"¿Afecta la ley de California a los contratos de contratistas?","a":"Sí, de varias formas, entre ellas la clasificación de los trabajadores y las normas sobre restricción del comercio. Esas leyes están pendientes de verificación aquí, y la clasificación depende de los hechos de cada relación."},"non-compete-california-contract":{"q":"¿Es exigible un pacto de no competencia en un contrato de California?","a":"California restringe los contratos que impiden a alguien ejercer una profesión, oficio o negocio lícito. El texto vigente de la ley está pendiente de verificación en esta página. La clasificación del trabajador depende de los hechos de la relación, no de la etiqueta del contrato."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"Estados Unidos","intro":"Delaware tiene su propio derecho de contratos y su propia versión de la Uniform Electronic Transactions Act. Todavía no hemos verificado las leyes de Delaware en el sitio oficial, así que esta página aún no está indexada.","answers":{"esign":{"text":"A nivel federal, la ESIGN dice que no se puede negar efecto jurídico a un contrato o a una firma únicamente porque sean electrónicos. La sección propia de Delaware sobre la UETA sigue a la espera de verificarse.","pending":["Este estado ha promulgado una versión de la Uniform Electronic Transactions Act. Todavía no se ha comprobado la sección exacta en la página de la propia legislatura estatal."]},"law":{"text":"Los contratos de Estados Unidos suelen nombrar la ley de un estado, por ejemplo «las leyes del Estado de Delaware», y los tribunales estatales o federales que verán las disputas. El derecho de contratos en Estados Unidos es sobre todo derecho estatal, así que la elección del estado importa más que la del país."},"deeds":{"text":"Los contratos comerciales de Estados Unidos rara vez usan escrituras (deeds). Los testigos y la notarización suelen importar para los inmuebles y algunos documentos concretos."},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las normas de consumo en Delaware. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre los plazos para reclamar por contratos en Delaware. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas en Delaware?","a":"La ESIGN Act federal (15 U.S.C. 7001(a)) se aplica en Delaware. La disposición propia del estado sobre la UETA está pendiente de verificación en esta página."}}},"texas":{"name":"Texas","country":"Estados Unidos","intro":"Texas tiene su propio derecho de contratos y su propia versión de la Uniform Electronic Transactions Act. Todavía no hemos verificado las leyes de Texas en el sitio oficial, así que esta página aún no está indexada.","answers":{"esign":{"text":"A nivel federal, la ESIGN dice que no se puede negar efecto jurídico a un contrato o a una firma únicamente porque sean electrónicos. La sección propia de Texas sobre la UETA sigue a la espera de verificarse.","pending":["Este estado ha promulgado una versión de la Uniform Electronic Transactions Act. Todavía no se ha comprobado la sección exacta en la página de la propia legislatura estatal."]},"law":{"text":"Los contratos de Estados Unidos suelen nombrar la ley de un estado, por ejemplo «las leyes del Estado de Texas», y los tribunales estatales o federales que verán las disputas. El derecho de contratos en Estados Unidos es sobre todo derecho estatal, así que la elección del estado importa más que la del país."},"deeds":{"text":"Los contratos comerciales de Estados Unidos rara vez usan escrituras (deeds). Los testigos y la notarización suelen importar para los inmuebles y algunos documentos concretos."},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las normas de consumo en Texas. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre los plazos para reclamar por contratos en Texas. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas en Texas?","a":"La ESIGN Act federal (15 U.S.C. 7001(a)) se aplica en Texas. La disposición propia del estado sobre la UETA está pendiente de verificación en esta página."}}},"florida":{"name":"Florida","country":"Estados Unidos","intro":"Florida tiene su propio derecho de contratos y su propia versión de la Uniform Electronic Transactions Act. Todavía no hemos verificado las leyes de Florida en el sitio oficial, así que esta página aún no está indexada.","answers":{"esign":{"text":"A nivel federal, la ESIGN dice que no se puede negar efecto jurídico a un contrato o a una firma únicamente porque sean electrónicos. La sección propia de Florida sobre la UETA sigue a la espera de verificarse.","pending":["Este estado ha promulgado una versión de la Uniform Electronic Transactions Act. Todavía no se ha comprobado la sección exacta en la página de la propia legislatura estatal."]},"law":{"text":"Los contratos de Estados Unidos suelen nombrar la ley de un estado, por ejemplo «las leyes del Estado de Florida», y los tribunales estatales o federales que verán las disputas. El derecho de contratos en Estados Unidos es sobre todo derecho estatal, así que la elección del estado importa más que la del país."},"deeds":{"text":"Los contratos comerciales de Estados Unidos rara vez usan escrituras (deeds). Los testigos y la notarización suelen importar para los inmuebles y algunos documentos concretos."},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las normas de consumo en Florida. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre los plazos para reclamar por contratos en Florida. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas en Florida?","a":"La ESIGN Act federal (15 U.S.C. 7001(a)) se aplica en Florida. La disposición propia del estado sobre la UETA está pendiente de verificación en esta página."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Canadá","intro":"Ontario tiene su propia ley de comercio electrónico. Todavía no la hemos verificado en ontario.ca, así que esta página aún no está indexada.","answers":{"esign":{"text":"Ontario tiene legislación sobre firmas electrónicas, con exclusiones enumeradas. Esto sigue a la espera de verificarse.","pending":["La Electronic Commerce Act, 2000 de Ontario, s.11, da efecto a las firmas electrónicas, con las exclusiones enumeradas en la s.31."]},"law":{"text":"Los contratos suelen decir que se «rigen por las leyes de la Provincia de Ontario y las leyes federales de Canadá aplicables en ella»."},"deeds":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las escrituras (deeds) y los testigos en Ontario. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las normas de consumo en Ontario. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre los plazos para reclamar por contratos en Ontario. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas en Ontario?","a":"Ontario tiene una Electronic Commerce Act, 2000. Todavía no hemos verificado el artículo en la fuente oficial, así que no lo resumimos aquí."}}},"new-south-wales":{"name":"Nueva Gales del Sur","country":"Australia","intro":"Nueva Gales del Sur tiene legislación federal y estatal sobre transacciones electrónicas. Todavía no hemos verificado ninguna de las dos en la fuente oficial, así que esta página aún no está indexada.","answers":{"esign":{"text":"La ley federal de Australia y su equivalente de Nueva Gales del Sur establecen cuándo una firma electrónica cumple un requisito de firma. Esto sigue a la espera de verificarse.","pending":["La Electronic Transactions Act 1999 de Australia, s.10, reflejada en la Electronic Transactions Act 2000 (NSW), establece cuándo una firma electrónica cumple un requisito de firma."]},"law":{"text":"Los contratos suelen decir que se «rigen por las leyes de Nueva Gales del Sur» y dan jurisdicción a los tribunales de Nueva Gales del Sur."},"deeds":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las escrituras (deeds) y los testigos en Nueva Gales del Sur. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"consumer":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre las normas de consumo en Nueva Gales del Sur. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."},"limitation":{"text":"Todavía no hemos publicado aquí notas sobre los plazos para reclamar por contratos en Nueva Gales del Sur. Solo publicamos una regla cuando la hemos leído en la fuente oficial, y esta sigue a la espera de esa comprobación."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas en Nueva Gales del Sur?","a":"Australia tiene leyes federales y de Nueva Gales del Sur sobre transacciones electrónicas. Todavía no las hemos verificado en la fuente oficial, así que no las resumimos aquí."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Precios · Contracts.io","description":"Free 0 £. Plus 15 £ al mes, Pro 29 £, Team 119 £ al mes para 5 puestos, Enterprise desde 750 £. La otra parte nunca paga."},"title":"Precios","planType":"Tipo de plan","individual":"Individual","business":"Empresa","monthly":"Mensual","annual":"Anual","billAnnually":"Facturación anual","twoMonthsFree":"2 meses gratis","guestsFree":"Los invitados, es decir, la otra parte, siempre son gratis.","recommended":"Recomendado","perMonth":"/mes","enterpriseFrom":"Desde {amount}","billedYearly":"{amount} facturados al año","seats":"{seats} puestos","seatsBilledYearly":"{seats} puestos · {amount} facturados al año","otherSideNeverPays":"La otra parte nunca paga.","faqTitle":"Preguntas","intro":"Contracts.io cuesta £0 en Free, £15 al mes en Plus, £29 al mes en Pro, £119 al mes en Team para 5 puestos y desde £750 en Enterprise. Free incluye 3 contratos activos, Lex, Plain English (una explicación breve junto al texto legal), enlaces para compartir y e-sign (firma en pantalla). Los invitados, es decir, la otra parte, siempre son gratis y nunca pagan. Individual y Business muestran planes distintos; mensual y anual cambian cómo se facturan Plus, Pro y Team.","included":{"heading":"Qué incluye cada plan","lead":"Cada fila es un plan publicado: el nombre, el precio mensual y las funciones que aparecen en las tarjetas. Pro incluye todo lo de Plus. Enterprise incluye todo lo de Team.","plan":"Plan","price":"Precio mensual","includes":"Qué incluye","priceMonth":"{price}/mes","priceSeats":"{price}/mes (para {seats} puestos)","priceFrom":"Desde {price}","after":"Redacta a partir de una frase con el [generador de contratos con IA](/ai-contract-generator). Empieza desde una [plantilla](/templates) cuando ya conozcas la forma. Cómo se usa el texto del contrato, y lo que Lex no hará, está en [confianza](/trust)."},"billing":{"heading":"Cómo funciona la facturación","p1":"Los precios están en libras y se muestran en libras enteras. Free es £0. Plus, Pro y Team se pueden facturar al mes o al año. La facturación anual regala dos meses: el total anual es el precio mensual por diez (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). La cifra por mes en anual es ese total anual dividido entre doce, redondeado a la libra entera (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Team está tarifado para 5 puestos. Enterprise es desde £750; esa tarjeta no muestra una cifra mensual anual. Los invitados, es decir, la otra parte, siempre son gratis. La otra parte nunca paga.","p3":"Free, Plus y Pro abren la app. Team y Enterprise llevan a [Enterprise](/enterprise). Free y Plus pueden usar contenido anonimizado (texto sin datos identificativos) de tu propio lado del acuerdo para mejorar Lex, con opción de rechazo en Ajustes. El contenido de Pro, Team y Enterprise nunca se usa, y el contenido de la otra parte tampoco."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"¿Cuánto cuesta Contracts.io?","a":"Free es £0. Plus cuesta £15 al mes, Pro £29 al mes, Team £119 al mes para 5 puestos y Enterprise es desde £750. La otra parte nunca paga."},"annual":{"q":"¿Cómo funciona la facturación anual?","a":"Plus, Pro y Team se pueden facturar al año. La facturación anual regala dos meses: pagas diez meses. La cifra por mes que se muestra es el total anual dividido entre doce, redondeado a la libra entera."},"plusPro":{"q":"¿Qué diferencia hay entre Plus y Pro?","a":"Plus cuesta £15 al mes, con contratos y plantillas ilimitados, y Lex en ChatGPT y Claude (próximamente). Pro cuesta £29 al mes e incluye todo lo de Plus, un playbook aprendido de tus contratos (reglas que Lex aprende de tus documentos), Lex prioritario y contenido que nunca se usa para mejorar Lex."},"teamEnterprise":{"q":"¿Qué incluyen Team y Enterprise?","a":"Team cuesta £119 al mes para 5 puestos, con plantillas y playbook compartidos, todo el mundo enviando tus condiciones, la misma sala para cada cliente y contenido que nunca se usa para mejorar Lex. La otra parte nunca paga. Enterprise es desde £750 e incluye todo lo de Team, condiciones a medida, soporte dedicado, y SSO y cadenas de aprobación (próximamente)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Empezar gratis","perks":{"activeContracts":"3 contratos activos","lex":"Lex","plainEnglish":"Lenguaje claro","shareLinks":"Enlaces para compartir","eSign":"Firma electrónica"}},"plus":{"cta":"Elegir Plus","perks":{"unlimitedContracts":"Contratos ilimitados","templates":"Plantillas","lexInChatgptClaude":"Lex en ChatGPT y Claude · pronto"}},"pro":{"cta":"Elegir Pro","perks":{"everythingInPlus":"Todo lo de Plus","contentNeverUsed":"El contenido nunca se usa para mejorar Lex","playbook":"Playbook aprendido de tus contratos","priorityLex":"Lex con prioridad"}},"team":{"cta":"Habla con nosotros","perks":{"sharedTemplates":"Plantillas y playbook compartidos","everyoneSends":"Todo el equipo envía tus condiciones","sameRoom":"Cada cliente recibe la misma sala","otherSideNeverPays":"La otra parte nunca paga","contentNeverUsed":"El contenido nunca se usa para mejorar Lex"}},"enterprise":{"cta":"Habla con nosotros","perks":{"everythingInTeam":"Todo lo de Team","customTerms":"Condiciones a medida","dedicatedSupport":"Soporte dedicado","ssoApprovals":"SSO y cadenas de aprobación · pronto"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Recursos","description":"Todos los recursos de Contracts.io en un solo lugar: plantillas, cláusulas, legislación por país, guías, artículos del blog y el glosario, todo en lenguaje claro y con fuentes."},"crumbs":{"home":"Inicio","resources":"Recursos"},"head":{"eyebrow":"Recursos","title":"Contratos, en lenguaje claro","intro":"Plantillas que puedes redactar con Lex, las cláusulas que importan, cómo funciona la ley donde estás y guías para estudios, agencias y freelancers."},"sections":{"templates":"Plantillas","byJurisdiction":"Por jurisdicción","guides":"Guías","clauses":"Cláusulas","law":"Legislación por país","blog":"Blog","glossary":"Glosario","for":"Contratos para","sourcing":"Cómo documentamos las afirmaciones legales"},"cards":{"guide":"Guía","post":"Artículo"},"pending":" · pendiente","sourcing":"Cada afirmación legal cita una fuente primaria (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, sitios de legislaturas estatales) con la fecha en que la comprobamos. Todo lo que no pudimos abrir en la página oficial se marca como pendiente de verificación y no nos apoyamos en ello. Las páginas llevan una insignia de pendiente de revisión por un abogado hasta que un abogado las haya leído.","faq":{"items":{"what":{"q":"¿Qué hay en esta página?","a":"Enlaces a todos los recursos: plantillas que puedes redactar con Lex, la biblioteca de cláusulas, la ley por país, guías paso a paso, el blog y el glosario. Si empiezas de cero, lee cómo redactar un contrato y elige la plantilla que encaje con tu acuerdo."},"fast":{"q":"¿Por dónde empiezo si necesito un contrato rápido?","a":"Describe el acuerdo y Lex lo redacta; luego editas el texto legal en lenguaje claro. Para un proyecto con un entregable claro, lo habitual es un statement of work bajo un contrato de servicios; para capacidad continua, una iguala (retainer); para compartir información al principio, un NDA mutuo."},"clauses":{"q":"¿Para qué sirven las páginas de cláusulas?","a":"Explican las cláusulas que deciden la mayoría de las disputas (condiciones de pago, indemnización, límite de responsabilidad y ley aplicable) con texto de ejemplo y una versión en lenguaje claro. Úsalas cuando quieras entender por qué está una cláusula y qué se suele negociar."},"law":{"q":"¿Cómo ayuda la sección de ley por país?","a":"Cada página reúne reglas con fuente, en lenguaje claro, sobre firma electrónica, escrituras (deeds) y plazos. Solo publicamos una regla cuando podemos señalar la página oficial. Elige el lugar que nombra tu cláusula de ley aplicable, no solo donde vives."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Rediseño de la web de Northwind, 12.000 £, seis semanas, la mitad por adelantado","title":"Contrato de proyecto","meta":"Maple & Co. y Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 semanas · Inglaterra y Gales","clauses":{"work":{"label":"Qué harás","text":"Maple & Co. diseñará y construirá una nueva web para Northwind, hasta 8 páginas."},"price":{"label":"El precio","text":"Northwind pagará 12.000 £: la mitad al inicio y la mitad al lanzar."},"paid":{"label":"Cuándo cobras","text":"Cada factura se paga en un plazo de 21 días."},"done":{"label":"Cuándo termina","text":"El trabajo dura 6 semanas desde la fecha de inicio, con dos rondas de cambios."},"wrong":{"label":"Si sale mal","text":"Si algo sale mal, lo máximo que cualquiera de las partes puede reclamar son los honorarios pagados en los últimos 9 meses."},"ending":{"label":"Terminar antes","text":"Cualquiera de las partes puede terminarlo con 30 días de preaviso por email. Northwind paga el trabajo hecho hasta entonces."}},"drafted":"el trabajo, el precio, cuándo cobras, cómo terminarlo","theirLex":"Es corto: 6 cláusulas, 12.000 £, seis semanas.","counter":{"now":"Cada factura se paga en un plazo de 30 días.","wasV":"21 días","nowV":"30 días","ask":"¿Las facturas pueden vencer a 30 días? Nuestro equipo financiero paga mensualmente.","reason":"Nuestro equipo financiero paga mensualmente.","summary":"cambió el pago de 21 a 30 días","playbook":"Dentro de tus límites (hasta 30 días)"},"audience":"Para estudios pequeños que envían un contrato de proyecto a un cliente nuevo."},"e2":{"sentence":"Logo y renovación de marca para Fernway, 2.400 £, tres semanas, la mitad por adelantado","title":"Contrato de diseño","meta":"Sam Lee y Fernway Ltd · 2.400 £ · 3 semanas · Inglaterra y Gales","clauses":{"work":{"label":"Qué harás","text":"Sam diseñará un nuevo logo y renovará la marca de Fernway: colores, tipografía y una guía de marca de una página."},"price":{"label":"El precio","text":"Fernway pagará unos honorarios fijos de 2.400 £."},"paid":{"label":"Cuándo cobras","text":"Fernway paga el 50 % por adelantado y el resto cuando se entregan los archivos finales."},"done":{"label":"Cuándo termina","text":"El trabajo dura 3 semanas desde la fecha de inicio, con dos rondas de cambios."},"owns":{"label":"De quién son los archivos","text":"Una vez pagado el total, Fernway es propietaria del logo y los archivos de marca finales."},"ending":{"label":"Terminar antes","text":"Cualquiera de las partes puede terminarlo con 7 días de preaviso por escrito. Fernway paga el trabajo hecho hasta entonces."}},"drafted":"el trabajo, unos honorarios fijos, la mitad por adelantado, de quién son los archivos","theirLex":"Es corto: 6 cláusulas, 2.400 £, tres semanas.","counter":{"now":"Fernway paga el 30 % por adelantado y el resto cuando se entregan los archivos finales.","wasV":"50 % por adelantado","nowV":"30 % por adelantado","ask":"¿Podemos hacer el 30 % por adelantado? Con proveedores nuevos pagamos a la entrega.","reason":"Con proveedores nuevos pagamos a la entrega.","summary":"bajó el pago por adelantado del 50 % al 30 %","playbook":"Dentro de tus límites (al menos el 30 % por adelantado)"},"audience":"Para freelancers que convierten un presupuesto en un contrato que el cliente puede responder."},"e3":{"sentence":"Iguala de mantenimiento web para Kestrel, 800 £ al mes, 10 horas, 30 días de preaviso","title":"Contrato de soporte mensual","meta":"Maple & Co. y Kestrel Ltd · 800 £ al mes · renovable · Inglaterra y Gales","clauses":{"work":{"label":"Qué harás","text":"Maple & Co. prestará hasta 10 horas de mantenimiento web al mes: actualizaciones, correcciones y cambios pequeños."},"price":{"label":"El precio","text":"Kestrel pagará 800 £ al mes por adelantado, el día 1 de cada mes."},"unused":{"label":"Horas no usadas","text":"Las horas que no uses no se acumulan al mes siguiente."},"ending":{"label":"Terminarlo","text":"Se renueva mes a mes. Cualquiera de las partes puede terminarlo con 30 días de preaviso."},"wrong":{"label":"Si sale mal","text":"Si algo sale mal, lo máximo que cualquiera de las partes puede reclamar son los honorarios pagados en los últimos 9 meses."}},"drafted":"horas mensuales, el precio, horas no usadas, cómo terminarlo","theirLex":"Es corto: 5 cláusulas, 800 £ al mes, renovable.","counter":{"now":"Se renueva mes a mes. Cualquiera de las partes puede terminarlo con 60 días de preaviso.","wasV":"30 días de preaviso","nowV":"60 días de preaviso","ask":"¿El preaviso puede ser de 60 días? Necesitamos tiempo para encontrar a alguien nuevo.","reason":"Necesitamos tiempo para encontrar a alguien nuevo.","summary":"subió el plazo de preaviso de 30 a 60 días","playbook":"Dentro de tus límites (30–60 días)"},"audience":"Para estudios y consultores con una iguala mensual."},"e4":{"sentence":"NDA mutuo con Orbit antes de compartir nuestro pitch deck, 2 años","title":"NDA mutuo","meta":"Juniper Labs y Orbit Ltd · las dos partes protegidas · Inglaterra y Gales","clauses":{"why":{"label":"Por qué compartimos","text":"Juniper Labs y Orbit comparten información para decidir si trabajar juntos."},"private":{"label":"Qué es confidencial","text":"Todo lo que cualquiera de las partes marque como confidencial, o que una persona razonable trataría como confidencial, incluido el pitch deck de Juniper Labs."},"use":{"label":"Qué puedes hacer con ello","text":"Usarlo solo para decidir si trabajar juntos. Compartirlo solo con quien lo necesite."},"lasts":{"label":"Cuánto dura","text":"Estas obligaciones duran 2 años desde la fecha de este acuerdo."},"back":{"label":"Devolverlo","text":"A petición, cada parte devuelve o elimina la información de la otra."}},"drafted":"qué es confidencial, cómo se puede usar, cuánto dura","theirLex":"Es corto: 5 cláusulas, sin dinero, las dos partes protegidas.","counter":{"now":"Estas obligaciones duran 3 años desde la fecha de este acuerdo.","wasV":"2 años","nowV":"3 años","ask":"¿Podemos hacerlo de 3 años? Nuestros inversores piden tres.","reason":"Nuestros inversores piden tres.","summary":"amplió la duración de 2 a 3 años","playbook":"Dentro de tus límites (2–5 años)"},"audience":"Para quien esté a punto de compartir algo privado: fundadores, agencias, equipos de contratación."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Redactar","line":"Entra una frase, sale un contrato. Invita a la otra parte con un enlace."},"negotiate":{"label":"Negociar","line":"Cada parte tiene su propio Lex. Cada cambio es una modificación marcada que respondes."},"sign":{"label":"Firmar","line":"Acordado por las dos partes, después firmado por las dos."}},"pillAria":"Cómo avanza un contrato por la sala","tools":{"read":{"label":"Leyó tu acuerdo","loading":"Leyendo tu acuerdo"},"draft":{"label":"Redactó el contrato","loading":"Redactando el contrato"},"check":{"label":"Lo comparó con tus condiciones habituales","loading":"Comparándolo con tus condiciones habituales"}},"bar":{"newContract":"Nuevo contrato","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"Vista de {org}","invite":"Invitar","sentV4":"v4 enviada","sendV4":"Enviar v4","sentV5":"v5 enviada","reviewSend":"Revisar y enviar · 1","signed":"Firmado","sign":"Firmar"},"aside":{"onlySees":"Solo {org} ve esto","privateToYou":"Privado para tu parte","askTheirLex":"Pregúntale a tu Lex sobre este contrato","describe":"Describe tu acuerdo en una frase","askLex":"Pídele a Lex que explique una cláusula"},"clauseLine":{"staged":"Tú · {value} · preparado, no enviado","proposed":"{name} · Propuesto en v4","accepting":"Tú · aceptando {value} · preparado, no enviado","agreed":"Acordado en v5"},"done":{"signedBoth":"Firmado por las dos partes","meta":"{title} · v5 · {me} y {them}"},"meanwhile":"Mientras tanto, en {org}","feed":{"intro":"Describe tu acuerdo en una frase. Yo lo redacto. Nunca envío ni firmo.","firstDraft":"Aquí tienes un primer borrador: {drafted}. Nadie lo ve hasta que los invites.","sentOpens":"Enviado. {name} lo abre gratis, sin cuenta.","replied":"{name} respondió","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Todo lo demás está como lo enviaste.","clauseTitle":"Cláusula {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Enviado en v5","accepting":"Aceptando {value}","stagedNotSent":" · preparado, no enviado","accept":"Aceptar","counter":"Contraproponer","decline":"Rechazar","sentV5Email":"v5 enviada. {org} recibe un aviso por email.","agreedReady":"{name} aceptó. Todas las cláusulas están acordadas, así que la v5 está lista para firmar.","agreedBoth":"Acordado por las dos partes","nothingChanges":"Nada cambia hasta que las dos partes hayan firmado.","signFor":"Firmar por {org}","signedByYou":"Firmado por ti","signedBy":"Firmado por {name}"},"their":{"sentV1":"{name} envió la v1","lexLine":"{theirLex} Aquí trabajo para {org}. {me} no puede ver este chat.","youStaged":"Tú · preparado","sentEmail":"Enviado. La parte de {name} recibe un aviso por email.","stagedSees":"Preparado. {name} solo lo ve después de que pulses Enviar."},"invite":{"title":"Invitar a {org}","sub":"Lo abren gratis. Sin necesidad de cuenta.","copied":"Copiado ✓","copyLink":"Copiar enlace"},"sig":{"aria":"Firma de {name}","signed":" · firmado"},"lexFor":"para {who}"},"redline":{"was":"Antes: ","proposed":"Propuesto: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {frase sin cambios} other {frases sin cambios}}","counts":"{plus} añadidos, {minus} eliminados"},"lab":{"picked":"Elegido"}},"security":{"meta":{"title":"Seguridad y confianza (borrador) — Contracts.io","description":"Dónde viven tus contratos, quién puede verlos, cómo se registra la firma y cómo trata Lex tu texto. Borrador para revisión, todavía no en vigor."},"title":"Tus contratos siguen siendo tuyos.","intro":"Los hechos que una persona cuidadosa quiere saber antes de meter un contrato: dónde se guarda, quién puede leerlo, cómo se registra una firma y qué hace la IA con tu texto.","related":{"privacy":"aviso de privacidad","terms":"condiciones del sitio web"},"summary":{"who":{"k":"Quién puede ver un contrato","v":"Solo las dos partes. El Lex, las notas y el playbook de cada parte se mantienen privados."},"kept":{"k":"Qué se conserva","v":"Cada versión. Las firmas se vinculan a las palabras exactas firmadas, y las dos partes pueden descargar el registro."},"encryption":{"k":"Cifrado","v":"En tránsito y en reposo."},"ai":{"k":"IA","v":"Lex funciona con Claude, de Anthropic. Anthropic no entrena con tus contratos. En Pro y superiores nunca los usamos para mejorar Lex; en Free/Plus, el contenido anonimizado de tu propio lado puede usarse (desactívalo en Configuración)."}},"sections":{"where":{"title":"Dónde viven tus datos","storage":"Tus contratos, versiones, comentarios y registros de firma se guardan en una base de datos Postgres y un almacén de archivos gestionados por Supabase en Londres (Reino Unido) o Fráncfort (UE). Región por confirmar","hosting":"El sitio web y la app se sirven desde Vercel. Nuestro código de servidor se ejecuta en región de Vercel, p. ej. Londres (lhr1). Región por confirmar","transfers":"Algunos proveedores que usamos tienen sede en Estados Unidos (ver _{Quién nos ayuda a operarlo}). Cuando los datos personales salen del Reino Unido, viajan bajo una salvaguarda reconocida, descrita en nuestro aviso de privacidad."},"who":{"title":"Quién puede ver un contrato","twoSides":"Solo las dos partes. Un contrato es visible para las personas que invitas y para las que ellas añaden en su lado. Nadie más puede abrirlo, y nunca aparece en listados ni en búsquedas.","privateLex":"El Lex de cada parte es privado. Tus conversaciones con Lex, tus notas, tus borradores en curso y tu playbook pertenecen a tu parte. La otra parte nunca los ve, y nosotros nunca los pasamos al otro lado. Barrera aplicada en la base de datos","otherSide":"Lo que ve la otra parte es lo que envías: el texto del contrato, cada versión que compartes, tus cambios propuestos, los comentarios dirigidos a ellos y las firmas.","links":"Enlaces. El enlace que envías abre el contrato para la persona a la que se envió. Cualquiera con el enlace puede abrirlo, o el enlace está vinculado al email invitado Regla de enlaces por confirmar","staff":"Nuestro equipo. Nadie en Contracts.io lee tus contratos en el funcionamiento normal del servicio. El acceso se limita a personas concretas, se usa solo para resolver un problema que nos has pedido resolver o cuando la ley lo exige, y cada acceso queda registrado. Política de acceso del personal por confirmar"},"signing":{"title":"Cómo se registra la firma","intro":"Cuando las dos partes firman, el registro se construye para responder después a una pregunta: quién aceptó exactamente qué, y cuándo.","frozen":"La versión se congela. Las firmas se vinculan a una versión exacta. Si alguien cambia una palabra después, eso se convierte en una nueva versión y las firmas anteriores permanecen con las palabras que firmaron.","versions":"Se conserva cada versión. Nada se edita en silencio. El historial muestra cada versión, quién propuso cada cambio y cuándo se aceptó.","records":"Cada firma registra el nombre y cargo del firmante, por quién firmó, la fecha y hora en UTC, su dirección IP y navegador, y una huella (hash) de las palabras exactas que firmó. Hash en cada firma","copy":"Una copia que puedes guardar. Las dos partes pueden descargar el contrato firmado junto con su registro de firma como PDF con una página de certificado de firma, y guardarlo todo el tiempo que quieran. PDF firmado por confirmar","immutable":"Los registros no se pueden cambiar. Las versiones y los registros de firma se escriben una vez y la app nunca los actualiza ni los elimina. Solo anexado en la base de datos","simple":"Contracts.io ofrece una firma electrónica simple. Si esa es la forma de firma adecuada para un documento concreto es una cuestión para tu propio asesor jurídico; consulta nuestras páginas de legislación por país para lo básico."},"encryption":{"title":"Cifrado","transit":"En tránsito: cada conexión a contracts.io usa TLS (HTTPS). El HTTP sin cifrar se redirige.","rest":"En reposo: la base de datos, el almacenamiento de archivos y las copias de seguridad están cifrados en disco por nuestros proveedores AES-256, Supabase. Confirmar con el proveedor","secrets":"Los secretos, como las claves de API, se guardan en la configuración cifrada de nuestro proveedor de hosting, nunca en el código.","signIn":"El inicio de sesión es por enlace enviado al email o con Google. Nunca vemos ni guardamos una contraseña tuya. Los datos de tarjeta van directamente a Stripe y nunca tocan nuestros servidores."},"ai":{"title":"La IA y tus contratos","intro":"Lex es el asistente dentro de Contracts.io. Funciona con Claude, un modelo creado por Anthropic. Cuando le pides a Lex que redacte, explique o sugiera un cambio, el texto relevante del contrato y tu pregunta se envían a Anthropic para producir la respuesta, y la respuesta vuelve a ti.","training":"En Pro, Team y Enterprise, tus contratos nunca entrenan nuestra IA. En Free y Plus, el contenido anonimizado de tu propio lado puede usarse para mejorar Lex; puedes desactivarlo en Configuración › Privacidad, y el contenido de la otra parte nunca se usa. Anthropic no entrena con tus contratos en ningún plan, según nuestro acuerdo con ellos. Isaac debe confirmar","oneProvider":"Un solo proveedor de IA para el texto de los contratos. El texto de los contratos va únicamente a Anthropic. Cuando el escaneo sea solo con Anthropic","retention":"Retención breve. Anthropic conserva los datos de las solicitudes durante el periodo de retención según nuestras condiciones con Anthropic para detectar abusos, y después los elimina.","neverActs":"Lex nunca actúa por ti. Redacta y explica. No envía, acepta ni firma. Eso siempre lo hace una persona.","private":"Privado para tu parte. Tu Lex puede ver tu lado de la sala. No puede ver el Lex, las notas ni el playbook de la otra parte, y el suyo no puede ver los tuyos.","notLawyer":"Lex no es un abogado. Redacta y explica; manda el texto legal."},"subProcessors":{"title":"Quién nos ayuda a operarlo","intro":"Estas son las empresas que tratan datos en nuestro nombre, qué hace cada una y dónde lo hace. Cada una recibe solo lo que necesita.","head":{"provider":"Proveedor","what":"Para qué","where":"Dónde"},"rows":{"supabase":{"what":"Base de datos, almacenamiento de archivos, inicio de sesión","where":"Londres o Fráncfort"},"vercel":{"what":"Alojamiento del sitio web, la app y nuestra API","where":"Región"},"anthropic":{"what":"El modelo detrás de Lex","where":"Estados Unidos"},"resend":{"what":"Email: invitaciones, respuestas, firma","where":"Región"},"stripe":{"what":"Pagos y suscripciones","where":"Región"},"posthog":{"what":"Analítica de producto en la app, sin cookies","where":"Nube de la UE"}},"changes":"Si añadimos o sustituimos un proveedor, actualizamos primero esta lista. Los clientes empresariales con un anexo de tratamiento de datos reciben 30 días de aviso por email. Añadir Sentry si se usa"},"backups":{"title":"Copias de seguridad y retención","backups":"Las copias de seguridad se hacen a diario, con recuperación a un punto en el tiempo y se guardan cifradas en la misma región que la base de datos. Copias de seguridad y una prueba de restauración","deleted":"Los elementos eliminados desaparecen de nuestras copias de seguridad en 35 días.","signed":"Los contratos firmados y sus registros se conservan durante 7 años tras la firma, porque las dos partes pueden necesitar prueba de lo acordado. Los borradores sin firmar se mantienen hasta que los eliminas.","closing":"Cerrar tu cuenta elimina tus datos en 30 días, salvo los contratos firmados sobre los que la otra parte sigue teniendo derecho y los registros que debemos conservar por ley.","full":"Los periodos de retención completos están en el aviso de privacidad."},"report":{"title":"Informar de una vulnerabilidad","how":"Si encuentras un problema de seguridad en contracts.io, escríbenos a security@contracts.io. Incluye qué has encontrado y cómo reproducirlo. Respondemos en 5 días laborables, te mantenemos informado mientras lo corregimos y te damos crédito si lo deseas. Buzón por confirmar","rules":"Por favor, no accedas a contratos de otras personas, no cambies datos ni ejecutes escaneos automatizados contra el servicio. Hoy no tenemos un programa de recompensas de pago."},"compliance":{"title":"Dónde estamos","gdpr":"El RGPD del Reino Unido y la Data Protection Act 2018 se nos aplican. Estamos registrados en la ICO con el número número de registro ICO. Nuestro aviso de privacidad explica qué recopilamos y por qué.","dpa":"Anexo de tratamiento de datos para clientes empresariales, disponible en legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 e ISO 27001: todavía no. Somos una empresa pequeña y no hemos pasado una auditoría. Cuando tengamos un informe, lo publicaremos aquí en lugar de describirlo antes de que exista.","breach":"Una brecha que ponga en riesgo tus derechos se te comunica a ti y a la ICO como exige la ley.","questions":"Preguntas sobre cualquiera de estos puntos: security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Ruta de navegación","lastUpdated":"Última actualización: {date}","byline":{"title":"Escrito por el equipo de contracts.io","body":"Cómo tratamos el texto de los contratos y qué no hará Lex: /trust. Datos breves del producto: /facts."},"tldr":"En resumen","toc":{"aria":"En esta página","title":"En esta página"},"sources":"Fuentes","checked":"Comprobado el {date}","source":"Fuente:","pendingReview":"Pendiente de revisión jurídica","pendingVerification":"Pendiente de verificación","toCheck":"Por comprobar: {source}. Todavía no confirmado en la página oficial, así que aquí no se usa como base.","sectionSuffix":", sección {section}","clause":{"legal":"Redacción legal · ejemplo","plain":"En lenguaje claro","how":"Cómo funciona esta cláusula →"},"faq":"Preguntas frecuentes","related":"Relacionado","footer":{"governs":"La redacción legal es la que rige","reviewedOn":"Última revisión: {date}","reviewedBy":"Última revisión: {date} por {reviewer}"},"read":"Leer →","relatedGlossary":"Glosario relacionado:","home":"Inicio","crumbs":{"blog":"Blog","guides":"Guías"},"relatedGroups":{"templates":"Plantillas","clauses":"Cláusulas","guides":"Guías","more":"Más"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blog · {date}","guide":"Guía · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternativas","allResources":"Todos los recursos","allPosts":"Todas las entradas"},"writtenBy":"Escrito por el equipo de Contracts.io. Cómo contrastamos las afirmaciones legales.","draftWith":"Redacta {kind} con Lex"}},"signup":{"close":"Cerrar","title":"Redáctalo con Contracts.io","subtitle":{"signup":"Continúa a tu borrador","login":"Inicia sesión en tu cuenta"},"google":{"cta":"Continuar con Google","opening":"Abriendo Google…"},"or":"O","email":{"cta":"Continuar con email","placeholder":"Email","send":"Enviarme un enlace","sending":"Enviando…"},"sent":{"title":"Revisa tu email","body":"Hemos enviado un enlace a {email}. Ábrelo y Lex redacta tu contrato. Funciona una sola vez, durante 15 minutos."},"errors":{"invalid":"Introduce un email como tu@empresa.com","rateLimited":"Demasiados enlaces para esta dirección. Inténtalo de nuevo en una hora.","failed":"No hemos podido enviar el enlace. Inténtalo de nuevo o usa Google."},"switch":{"haveAccount":"¿Ya tienes una cuenta? ","newHere":"¿Eres nuevo? ","logIn":"Iniciar sesión","create":"Crear una cuenta gratis"},"legal":{"before":"Al continuar aceptas nuestra Política de privacidad","after":"y las Condiciones del servicio."}},"templates":{"meta":{"title":"Plantillas de contrato en lenguaje claro","description":"Plantillas de contrato en lenguaje claro: acuerdos de confidencialidad (NDA), alcances del trabajo (SOW), contratos de prestación de servicios, de contratistas y de freelancers. Describe el acuerdo y Lex lo redacta."},"crumbs":{"home":"Inicio","templates":"Plantillas","nda":"NDA"},"categories":{"all":"Todas","clientWork":"Trabajo con clientes","hiring":"Contratación","partnerships":"Alianzas","ndasIp":"NDA y propiedad intelectual","propertyEvents":"Inmuebles y eventos"},"hub":{"h1":"Plantillas","lede":"Empieza con una plantilla en lenguaje claro, o describe el acuerdo y Lex lo redacta.","search":"Buscar plantillas","categoriesAria":"Categorías","template":"Plantilla","fields":"Usa lenguaje claro · {count} campos","use":"Usar plantilla","read":"Leer en lenguaje claro","empty":"Ninguna plantilla coincide. Describe el acuerdo y Lex lo redacta.","faq":{"binding":{"q":"¿Son vinculantes las plantillas de contrato gratuitas?","a":"Una plantilla puede dar lugar a un contrato vinculante cuando las dos partes acuerdan las palabras y firman. Lo importante es que fije con claridad el alcance, las condiciones de pago, la titularidad y la salida, en lenguaje claro."},"which":{"q":"¿Con qué plantilla debería empezar?","a":"Para un proyecto con un entregable claro, usa un contrato de freelancer o un Alcance del trabajo (SOW) dentro de un Contrato de prestación de servicios. Para una dedicación continua, lo habitual es un Contrato de iguala. Para las primeras conversaciones, lo normal es un Acuerdo de confidencialidad (NDA) mutuo."},"ai":{"q":"¿Puedo editar una plantilla con IA?","a":"Sí. En Contracts.io describes el acuerdo y Lex redacta el contrato, y antes de que nadie firme puedes cambiar cláusulas como las condiciones de pago, la propiedad intelectual y la ley aplicable, en lenguaje claro."},"print":{"q":"¿Tengo que imprimir y firmar?","a":"La mayoría de las plantillas de empresa se firman electrónicamente. La página del glosario sobre la «firma electrónica» explica qué significa el término y enlaza con las páginas de ley de cada país."}}},"nda":{"title":"Plantillas de NDA (mutuo y unilateral) | Contracts.io","description":"Dos formas de acuerdo de confidencialidad: mutuo (las dos partes comparten secretos) y unilateral (solo una parte revela información). Redáctalo con Lex y comparte un enlace.","h1":"Plantillas de NDA (lenguaje claro)","eyebrow":"NDA y propiedad intelectual · Plantillas","intro":"Dos formas de acuerdo de confidencialidad: mutuo (las dos partes comparten secretos) y unilateral (solo una parte revela información). Elige la que encaje con tu acuerdo y redáctala con Lex.","tldr":"Usa un NDA mutuo si las dos partes van a compartir secretos, y uno unilateral si solo una va a revelar información. Redáctalo con Lex y comparte un enlace; la otra parte firma gratis.","toc":{"pick":"¿Qué NDA deberías elegir?","deciding":"¿Qué decides en un NDA?","faq":"Preguntas frecuentes"},"cards":{"mutual":{"title":"NDA mutuo","body":"Las dos partes comparten información y las dos quedan obligadas. El primer documento habitual antes de una propuesta o una alianza.","meta":"Plantilla"},"oneWay":{"title":"NDA unilateral","body":"Solo una parte revela información. Dilo en la frase y Lex redacta esa forma.","meta":"Generador"}},"body":"Si las dos partes van a compartir planes, código o precios, empieza con el NDA mutuo. Si solo una va a revelar información, lo habitual es un NDA unilateral. La página del glosario sobre el NDA tiene redacción de ejemplo y errores comunes. Si tu equipo necesita condiciones a medida, habla con nosotros.","composerTitle":"Redacta un NDA con Lex","composerKind":"NDA","bullets":["Qué se considera confidencial, y qué ya es público o ya se conoce.","La finalidad: lo único para lo que se puede usar la información.","Cuánto dura la obligación una vez terminadas las conversaciones.","Si hay que devolver o borrar la información.","Quién, dentro de cada empresa, puede verla."],"governs":"La redacción legal es la que rige. El lenguaje claro es una explicación de esa redacción.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"¿Mutuo o unilateral?","a":"Si las dos partes se van a enseñar planes, precios o código, empieza con el NDA mutuo. Si solo una va a revelar información, lo habitual es un NDA unilateral."},"download":{"q":"¿Hay un archivo para descargar?","a":"No hay un paquete de Word en blanco. Describes de qué vais a hablar, Lex redacta el NDA y compartes un enlace. La otra parte firma gratis."},"wetInk":{"q":"¿Un NDA necesita firma manuscrita?","a":"Un NDA suele ser un contrato simple, no una escritura, así que lo normal es firmarlo electrónicamente. Consulta las páginas de ley para ver las reglas de firma electrónica de tu país."}},"related":{"title":"Relacionado","ndaGenerator":"Generador de NDA","aiGenerator":"Generador de contratos con IA","mutual":"Plantilla de NDA mutuo","glossary":"NDA en el glosario","guide":"Los NDA explicados","bestNda":"Los mejores generadores de NDA en el Reino Unido (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternativas","all":"Todas las plantillas"}},"type":{"description":"{purpose}. Redáctalo con Lex, comparte un enlace, las dos partes acuerdan y firman. Gratis para la otra parte.","titleLong":"Plantilla de {name}, en lenguaje claro","titleShort":"Plantilla de {name}","h1":"Plantilla de {name} (lenguaje claro)","eyebrow":"{category} · Plantilla","intro":"{purpose}. Describe tu acuerdo en una frase y Lex lo redacta, con lenguaje claro junto a cada cláusula.","tldr":"{purpose}. Redáctalo con Lex, comparte un enlace y las dos partes revisan los cambios, acuerdan y firman electrónicamente. La otra parte nunca paga.","toc":{"whatItIs":"{short}: ¿qué es?","deciding":"{short}: ¿qué decides?","clauses":"{short}: ¿qué cláusulas suele incluir?","jurisdictions":"{short}: ¿cambia según la ley de tu país?","versions":"Versiones por jurisdicción","faq":"Preguntas frecuentes"},"alsoCalled":"También llamado: {aliases}.","clausesIntro":"Redacción de ejemplo desde la que parte Lex, con lo que significa cada cláusula. Tu borrador se escribe en torno a tu acuerdo, así que la redacción cambia con él.","jurisdictionsIntro":"La cláusula de ley aplicable decide qué sistema jurídico interpreta el contrato. Algunas reglas, como la forma de firmar los documentos, los plazos para reclamar y las condiciones que no se pueden excluir, cambian según el lugar. Estas páginas citan la legislación:","noJurisdictions":"Todavía no hay páginas de jurisdicción para este tipo.","comboLink":"{kind} para {place}","lawLink":"Cómo funcionan los contratos en {place}","noVersions":"Todavía no hay versiones por jurisdicción. Lex puede redactar igualmente este tipo bajo una ley concreta desde el redactor de arriba. Consulta la ley por país.","related":{"templates":"Plantillas","all":"Todas las plantillas","clauses":"Cláusulas","glossary":"Glosario","compare":"Redactar y comparar","alternatives":"Alternativas","enterprise":"Enterprise","readNext":"Sigue leyendo"}},"combo":{"titleLong":"Plantilla de {kind} para {place}","titleShort":"{kind} para {place}","description":"{short} regido por la ley de {place}: nombre local, lo que dice la legislación sobre la firma y las reclamaciones, y la cláusula de ley aplicable que imprime Lex.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"{short} redactado bajo la ley de {place}. A continuación: cómo se llama normalmente allí, qué dice la legislación y la cláusula de ley aplicable que imprime este borrador.","notIndexed":"Aún no indexado: a la espera de fuentes locales verificadas","tldr":"{short} bajo la ley de {place}. Las notas de abajo son solo lo que hemos comprobado en fuentes oficiales; la redacción legal es la que rige.","toc":{"localName":"¿Cómo se llama {short} en {place}?","whatChanges":"¿Qué cambia bajo la ley de {place}?","governingLaw":"¿Qué cláusula de ley aplicable imprime este borrador?","clauses":"¿Qué otras cláusulas incluye este borrador?","faq":"Preguntas frecuentes","sources":"Fuentes"},"localName":"En {place} esto se suele llamar {localName}.","notVerified":"Aún no hemos verificado notas locales para esta combinación.","moreOn":"Más sobre {place}: cómo funcionan los contratos en {place}.","plainEnglish":"En lenguaje claro: si hay una disputa, la ley de {place} decide qué significa el contrato y los tribunales indicados lo resuelven. No dice que sea la mejor opción para ti; eso depende de dónde estén las partes y de lo que acuerden.","related":{"parents":"Superiores","siblings":"Del mismo nivel","clauses":"Cláusulas","glossary":"Glosario"}},"og":{"alt":"Plantilla de Contracts.io","sub":"Plantilla, en lenguaje claro","tagline":"Redáctalo con Lex · comparte un enlace · las dos partes firman","template":"PLANTILLA","contract":"Contrato"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Alcance del trabajo (SOW)","desc":"Alcance, hitos y honorarios de un proyecto.","clauses":{"scope":{"h":"Alcance","b":"Entregables y lo que queda fuera."},"fees":{"h":"Honorarios","b":"Importe fijo, pagado por hitos."}},"fields":["Cliente","Honorarios","Fecha límite","Hitos"]},"services-agreement":{"name":"Contrato de prestación de servicios","desc":"Trabajo continuo con un cliente, en condiciones claras.","clauses":{"services":{"h":"Servicios","b":"Qué harás y con qué frecuencia."},"payment":{"h":"Pago","b":"Facturas a pagar en 14 días."}},"fields":["Cliente","Tarifa","Duración"]},"mutual-nda":{"name":"NDA mutuo","desc":"Las dos partes mantienen en privado la información de la otra.","clauses":{"confidential":{"h":"Confidencial","b":"Qué cuenta y qué no."},"term":{"h":"Duración","b":"Cuánto dura la obligación."}},"fields":["Otra parte","Finalidad","Duración"]},"freelancer-agreement":{"name":"Contrato de freelancer","desc":"Para freelancers que trabajan directamente con un cliente.","clauses":{"work":{"h":"Trabajo","b":"El encargo y los entregables."},"rights":{"h":"Derechos","b":"De quién es el trabajo y desde cuándo."}},"fields":["Cliente","Tarifa diaria","Fecha de inicio","Derechos"]},"retainer":{"name":"Contrato de iguala","desc":"Una cuota mensual por una cantidad fija de tu tiempo.","clauses":{"hours":{"h":"Horas","b":"Horas incluidas cada mes."},"rollover":{"h":"Acumulación","b":"Qué pasa con el tiempo no usado."}},"fields":["Cliente","Cuota mensual","Horas"]},"offer-letter":{"name":"Carta de oferta","desc":"Ofrece un puesto con salario, fecha de inicio y condiciones.","clauses":{"role":{"h":"Puesto","b":"Cargo, equipo y responsable."},"pay":{"h":"Retribución","b":"Salario y beneficios."}},"fields":["Candidato","Puesto","Salario","Fecha de inicio"]},"photo-licence":{"name":"Licencia de fotografías","desc":"Deja que un cliente use tus fotos, bajo tus condiciones.","clauses":{"licence":{"h":"Licencia","b":"Dónde y durante cuánto tiempo pueden usarlas."},"credit":{"h":"Crédito","b":"Cómo se te menciona."}},"fields":["Licenciatario","Uso","Duración","Honorarios"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Contrato de subcontratista","desc":"Suma ayuda en un proyecto de cliente.","clauses":{"work":{"h":"Trabajo","b":"La parte que entregan."},"client":{"h":"Cliente","b":"A quién pueden y no pueden contactar."}},"fields":["Subcontratista","Honorarios","Fecha límite"]},"consulting-agreement":{"name":"Contrato de consultoría","desc":"Asesoramiento y experiencia, facturados por día o por proyecto.","clauses":{"advice":{"h":"Asesoramiento","b":"Temas y tiempo que dedicarás."},"fees":{"h":"Honorarios","b":"Tarifa diaria y gastos."}},"fields":["Cliente","Tarifa diaria","Duración"]},"influencer-agreement":{"name":"Contrato de influencer","desc":"Publicaciones, derechos de uso y pago de una campaña.","clauses":{"content":{"h":"Contenido","b":"Publicaciones, plataformas y fechas."},"usage":{"h":"Uso","b":"Cuánto tiempo puede reutilizarlo la marca."}},"fields":["Marca","Publicaciones","Honorarios","Uso"]},"event-booking":{"name":"Reserva de evento","desc":"Reserva un local, un ponente o un artista.","clauses":{"booking":{"h":"Reserva","b":"Fecha, hora y duración de la actuación."},"cancellation":{"h":"Cancelación","b":"Preaviso y reembolsos."}},"fields":["Local","Fecha","Honorarios","Depósito"]},"agency-msa":{"name":"Contrato marco de agencia (MSA)","desc":"Condiciones generales para cada proyecto con un cliente.","clauses":{"projects":{"h":"Proyectos","b":"Cada proyecto tiene su propio SOW."},"liability":{"h":"Responsabilidad","b":"Limitada a los honorarios pagados."}},"fields":["Cliente","Límite","Duración"]},"website-build":{"name":"Creación de sitio web","desc":"Diseña, construye y lanza un sitio web.","clauses":{"pages":{"h":"Páginas","b":"Plantillas, CMS y lanzamiento."},"changes":{"h":"Cambios","b":"Dos rondas de cambios."}},"fields":["Cliente","Páginas","Honorarios","Fecha de lanzamiento"]},"brand-identity":{"name":"Identidad de marca","desc":"Logotipo, paleta y guía de estilo para un cliente.","clauses":{"deliverables":{"h":"Entregables","b":"Logotipo, colores, tipografía, guía."},"rights":{"h":"Derechos","b":"Cesión con el pago final."}},"fields":["Cliente","Honorarios","Conceptos"]},"software-licence":{"name":"Licencia de software","desc":"Deja que otros usen tu software, con límites.","clauses":{"licence":{"h":"Licencia","b":"Puestos, alcance y territorio."},"support":{"h":"Soporte","b":"Actualizaciones y tiempos de respuesta."}},"fields":["Licenciatario","Puestos","Honorarios","Duración"]},"partnership-agreement":{"name":"Acuerdo de colaboración","desc":"Dos empresas que trabajan juntas con condiciones compartidas.","clauses":{"roles":{"h":"Funciones","b":"Quién hace qué."},"split":{"h":"Reparto","b":"Cómo se reparten los ingresos."}},"fields":["Socio","Reparto","Duración"]},"short-let-agreement":{"name":"Contrato de alquiler de corta duración","desc":"Alquila un estudio o un espacio durante semanas o meses.","clauses":{"space":{"h":"Espacio","b":"Dirección, fechas y acceso."},"deposit":{"h":"Fianza","b":"Importe y cuándo se devuelve."}},"fields":["Inquilino","Alquiler","Fechas","Fianza"]},"contractor-agreement":{"name":"Contrato de contratista","desc":"Contrata a un contratista por un periodo fijo.","clauses":{"engagement":{"h":"Encargo","b":"Puesto, horas y duración."},"status":{"h":"Condición","b":"Contratista, no empleado."}},"fields":["Contratista","Tarifa","Duración"]},"graphic-design-contract":{"name":"Contrato de diseño gráfico","desc":"Briefing, revisiones, derechos y pago por trabajo de diseño.","clauses":{"revisions":{"h":"Revisiones","b":"Rondas incluidas y rondas extra."},"rights":{"h":"Derechos","b":"Archivos fuente frente a finales; titularidad al pagar."}},"fields":["Cliente","Entregables","Revisiones","Honorarios"]},"videography-contract":{"name":"Contrato de videografía","desc":"Día de rodaje, entregables, derechos de uso y honorarios.","clauses":{"shoot":{"h":"Rodaje","b":"Fecha, horas y reprogramación."},"deliverables":{"h":"Entregables","b":"Ediciones, formato y plazo de entrega."}},"fields":["Cliente","Fecha de rodaje","Entregables","Honorarios"]},"music-producer-agreement":{"name":"Contrato de productor musical","desc":"Honorarios del productor, créditos, posibles puntos, titularidad del máster.","clauses":{"fee":{"h":"Honorarios","b":"Anticipo y pago a la entrega."},"royalty":{"h":"Regalías","b":"Puntos opcionales sobre el máster."}},"fields":["Artista/Sello","Honorarios","% de regalías","Fecha de entrega"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Demostración animada: una frase se convierte en un contrato que las dos partes pueden leer","headline":"Una frase de entrada.","finalTitle":"Un contrato que las dos partes pueden leer.","finalSub":"Lex lo redacta a partir de la plantilla adecuada, en lenguaje claro. Envías un enlace y tu cliente puede leerlo, contraproponer y aceptar, sin cuenta y sin coste.","youWho":"Tom · su Lex","themWho":"Priya · su propio Lex","linkShort":"Un enlace para Priya","copyLink":"Copiar enlace","copied":"Copiado","sub":"Priya puede leer, contraproponer y aceptar cada cláusula en lenguaje claro. Sin cuenta, sin coste.","composerLabel":"Ejemplo de instrucción","prompt":"Alcance del trabajo (SOW) para Northwind, £12,000 en 6 semanas."},"byIndustry":{"title":"Empieza con una plantilla.","subSideTabs":"Contratos en lenguaje claro para cada tipo de trabajo. Elige tu sector.","subTabsSearch":"Contratos en lenguaje claro para cada tipo de trabajo. Busca el tuyo por sector, o simplemente escríbelo.","subIWorkIn":"Contratos en lenguaje claro para cada tipo de trabajo.","footLead":"¿No ves el tuyo? Describe el acuerdo en una frase y Lex lo redacta.","footCta":"Empezar a redactar","industryLabel":"Sector","viewAll":"Ver todas las plantillas","searchLabel":"Buscar plantillas","searchPlaceholder":"Busca: préstamo, local, NDA…","results":"{count, plural, one {# plantilla} other {# plantillas}} para «{query}»","noneTitle":"Todavía no hay una plantilla llamada «{query}».","noneSub":"Lex puede redactarlo igualmente a partir de una frase.","askLexDraft":"Pídele a Lex que lo redacte","iWorkIn":"Trabajo en","yourField":"Tu sector","mostUsedBy":"Las más usadas por {who}:","preview":"Vista previa de {title}","open":"Abrir","askLex":"Pregúntale a Lex","somethingElse":"¿Otra cosa?","describeToLex":"Descríbeselo a Lex"},"who":{"popular":"la mayoría de la gente","freelance":"freelancers y creativos","agencies":"agencias","tech":"equipos de tecnología y software","hiring":"contratación y RR. HH.","startups":"startups e inversores","finance":"finanzas","property":"inmuebles y alquileres","construction":"construcción y oficios","events":"eventos y hostelería","health":"salud y bienestar","music":"música y medios","partnerships":"alianzas","personal":"acuerdos personales"},"card":{"byContractsIo":"Por Contracts.io · {count, plural, one {# cláusula} other {# cláusulas}}","askLexDraft":"Pídele a Lex que lo redacte","preview":"Vista previa de {title}","previewBtn":"Vista previa","use":"Usar","askLex":"Pregúntale a Lex"},"previewDialog":{"label":"Vista previa: {title}","labelEmpty":"Vista previa","close":"Cerrar vista previa","clausesMeta":"{count, plural, one {# cláusula} other {# cláusulas}} · {meta}","useTemplate":"Usar esta plantilla","askLexDraft":"Pídele a Lex que lo redacte","readTemplate":"Leer la plantilla","allTemplates":"Todas las plantillas","note":"Lex te hace unas preguntas y después rellena los nombres, las fechas y las cifras. No se envía nada hasta que pulses Enviar."},"industries":{"popular":"Populares","freelance":"Freelance y creativos","agencies":"Agencias","tech":"Tecnología y software","hiring":"Contratación y RR. HH.","startups":"Startups e inversores","finance":"Finanzas","property":"Inmuebles y alquileres","construction":"Construcción y oficios","events":"Eventos y hostelería","health":"Salud y bienestar","music":"Música y medios","partnerships":"Alianzas","personal":"Personal"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Alcance del trabajo (SOW)","meta":"Importe fijo · hitos · England and Wales","parties":{"a":"Proveedor","b":"Cliente"},"plain":"Un trabajo de importe fijo con hitos: qué entregas, cuándo cobras y de quién es el trabajo.","clauses":{"scope":{"label":"Alcance","text":"El proveedor entregará el trabajo descrito en el anexo, incluido hasta el número acordado de plantillas de página."},"fees":{"label":"Honorarios","text":"El cliente pagará un importe fijo en tres plazos: al empezar, con la aprobación del diseño y en el lanzamiento."},"payment":{"label":"Pago","text":"Cada plazo se factura cuando vence. Las facturas se pagan en 21 días."},"timeline":{"label":"Calendario","text":"El trabajo se entregará en el número de semanas acordado desde el inicio."},"liability":{"label":"Responsabilidad","text":"La responsabilidad total de cada parte bajo este contrato queda limitada a 9 meses de honorarios pagados."},"intellectualProperty":{"label":"Propiedad intelectual","text":"La titularidad de los entregables pasa al cliente con el pago final."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Contrato de iguala mensual","meta":"Prorrogable cada mes · 30 días de preaviso","parties":{"a":"Proveedor","b":"Cliente"},"plain":"Un número fijo de horas por una cuota fija cada mes, que se termina con 30 días de preaviso.","clauses":{"services":{"label":"Servicios","text":"El proveedor prestará hasta las horas de soporte acordadas cada mes."},"fees":{"label":"Honorarios","text":"El cliente pagará la cuota mensual por adelantado el día uno de cada mes."},"unusedTime":{"label":"Tiempo no usado","text":"Las horas no usadas no se acumulan para el mes siguiente."},"term":{"label":"Duración","text":"Este contrato se prorroga mes a mes. Cualquiera de las partes puede terminarlo con 30 días de preaviso."},"liability":{"label":"Responsabilidad","text":"La responsabilidad total de cada parte queda limitada a los honorarios pagados en los 9 meses anteriores."}},"type":"Contrato de iguala"},"t-nda-mutual":{"title":"NDA mutuo","meta":"Protege a las dos partes · 3 años","parties":{"a":"Primera parte","b":"Segunda parte"},"plain":"Las dos partes prometen mantener en secreto lo que comparten, durante 3 años.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Qué es confidencial","text":"Todo lo que cualquiera de las partes marque como confidencial, o que una persona razonable trataría como confidencial."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Qué puedes hacer con ello","text":"Úsalo solo para valorar si trabajáis juntos. Compártelo solo con quien lo necesite."},"howLong":{"label":"Cuánto dura","text":"Estas obligaciones duran 3 años desde la fecha de este contrato."},"givingItBack":{"label":"Devolverlo","text":"Si se solicita, cada parte devuelve o destruye la información de la otra."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Contrato de trabajo","meta":"Indefinido · jornada completa · England and Wales","parties":{"a":"Empresa","b":"Empleado"},"plain":"Un trabajo indefinido a jornada completa: el puesto, el salario, el horario, las vacaciones y el preaviso.","clauses":{"role":{"label":"Puesto","text":"El empleado trabaja en el puesto indicado en la oferta y depende del responsable nombrado."},"startAndProbation":{"label":"Inicio y periodo de prueba","text":"El empleo empieza en la fecha de inicio. Los tres primeros meses son periodo de prueba."},"pay":{"label":"Salario","text":"El salario se paga cada mes vencido, por transferencia bancaria."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Horario y lugar de trabajo","text":"El horario normal es de 37,5 horas semanales. El lugar de trabajo es la oficina de la empresa o el domicilio, según se acuerde."},"holiday":{"label":"Vacaciones","text":"El empleado tiene derecho a 25 días de vacaciones al año más los festivos."},"notice":{"label":"Preaviso","text":"Pasado el periodo de prueba, cualquiera de las partes puede terminar el empleo con un mes de preaviso."},"confidentialityAndIp":{"label":"Confidencialidad y propiedad intelectual","text":"El trabajo creado durante el empleo pertenece a la empresa. La información de la empresa sigue siendo confidencial."}},"type":"Contrato de trabajo"},"t-contractor":{"title":"Contrato de contratista","meta":"Contratista independiente · tarifa diaria o importe fijo","parties":{"a":"Empresa","b":"Contratista"},"plain":"Alguien trabaja para ti de forma independiente: qué hace, qué pagas y de quién es el resultado.","clauses":{"services":{"label":"Servicios","text":"El contratista prestará los servicios descritos en el anexo."},"fees":{"label":"Honorarios","text":"La empresa pagará la tarifa acordada contra facturas mensuales, a pagar en 14 días."},"status":{"label":"Condición","text":"El contratista es independiente y responsable de sus propios impuestos."},"intellectualProperty":{"label":"Propiedad intelectual","text":"Todo lo que el contratista cree bajo este contrato pertenece a la empresa."},"confidentiality":{"label":"Confidencialidad","text":"El contratista mantendrá confidencial la información de la empresa."},"ending":{"label":"Terminación","text":"Cualquiera de las partes puede terminar este contrato con 14 días de preaviso."}},"type":"Contratista"},"t-msa":{"title":"Contrato marco de servicios","meta":"Condiciones marco · los alcances del trabajo cuelgan de él","parties":{"a":"Proveedor","b":"Cliente"},"plain":"Condiciones permanentes con otra empresa. Cada trabajo lleva después un Alcance del trabajo (SOW) breve bajo ellas.","clauses":{"structure":{"label":"Estructura","text":"Cada trabajo se acuerda en un Alcance del trabajo (SOW) que cuelga de este contrato."},"feesAndPayment":{"label":"Honorarios y pago","text":"Los honorarios se fijan en cada SOW. Las facturas se pagan en 30 días."},"confidentiality":{"label":"Confidencialidad","text":"Cada parte mantendrá en secreto la información confidencial de la otra durante 3 años."},"intellectualProperty":{"label":"Propiedad intelectual","text":"La titularidad de los entregables pasa al cliente cuando los paga."},"liability":{"label":"Responsabilidad","text":"La responsabilidad total de cada parte queda limitada a los honorarios pagados en los 12 meses anteriores."},"termAndEnding":{"label":"Duración y terminación","text":"Cualquiera de las partes puede terminar este contrato con 30 días de preaviso."},"governingLaw":{"label":"Ley aplicable","text":"Este contrato se rige por la ley de England and Wales."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Contrato de encargo de tratamiento de datos","meta":"RGPD del Reino Unido · condiciones del encargado","parties":{"a":"Responsable","b":"Encargado"},"plain":"Las condiciones que exige el RGPD del Reino Unido cuando alguien trata datos personales en tu nombre.","clauses":{"roles":{"label":"Funciones","text":"El cliente es el responsable del tratamiento. El proveedor es el encargado y actúa solo siguiendo las instrucciones del cliente."},"security":{"label":"Seguridad","text":"El proveedor mantendrá las medidas técnicas y organizativas adecuadas."},"subProcessors":{"label":"Subencargados","text":"El proveedor avisará al cliente antes de añadir un subencargado."},"breaches":{"label":"Brechas","text":"El proveedor informará al cliente de una brecha de datos personales sin demora injustificada."},"returnAndDeletion":{"label":"Devolución y borrado","text":"Al terminar los servicios, el proveedor borrará o devolverá los datos personales."}},"type":"DPA"},"t-nda-oneway":{"title":"NDA unilateral","meta":"Tú revelas, ellos protegen · 2 años","parties":{"a":"Parte reveladora","b":"Parte receptora"},"plain":"Tú compartes, ellos lo mantienen en secreto, durante 2 años.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Qué es confidencial","text":"Todo lo que la parte reveladora comparta sobre su negocio, sus planes, sus clientes o su tecnología."},"theRecipientsDuties":{"label":"Obligaciones de la parte receptora","text":"Mantenerlo en secreto, usarlo solo para la finalidad indicada y protegerlo como protegería lo suyo."},"howLong":{"label":"Cuánto dura","text":"Estas obligaciones duran 2 años desde la fecha de este contrato."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Pedido","meta":"Una página · se apoya en tus condiciones estándar","parties":{"a":"Proveedor","b":"Cliente"},"plain":"Un pedido de una página sobre tus condiciones estándar: qué se compra, el precio y cuánto dura.","clauses":{"order":{"label":"Pedido","text":"El cliente pide los productos y las cantidades indicados arriba."},"priceAndPayment":{"label":"Precio y pago","text":"El precio es el indicado. Las facturas se pagan en 30 días."},"term":{"label":"Duración","text":"Este pedido empieza en la fecha de inicio y dura 12 meses."},"terms":{"label":"Condiciones","text":"A este pedido se le aplican las condiciones estándar del proveedor."}},"type":"Pedido"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Contrato de freelancer","meta":"Depósito · derechos con el pago final","parties":{"a":"Freelancer","b":"Cliente"},"plain":"Para un freelancer que trabaja directamente con un cliente: el encargo, el depósito y cuándo el trabajo pasa a ser suyo."},"k-consulting-agreement":{"title":"Contrato de consultoría","meta":"Tarifa diaria · gastos acordados de antemano","parties":{"a":"Consultor","b":"Cliente"},"plain":"Asesoramiento facturado por día: los temas, la tarifa, los gastos aprobados y cómo puede parar cualquiera de las partes."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Contrato de subcontratista","meta":"Traslada lo de tu contrato con el cliente","parties":{"a":"Contratista","b":"Subcontratista"},"plain":"Suma ayuda en un proyecto de cliente: te prometen sobre su parte lo que tú prometiste al cliente."},"k-photo-licence":{"title":"Licencia de fotografías","meta":"No exclusiva · conservas los derechos de autor","parties":{"a":"Fotógrafo","b":"Cliente"},"plain":"Deja que un cliente use tus fotos para los usos, lugares y plazos acordados, mientras conservas los derechos de autor."},"k-influencer-agreement":{"title":"Contrato de influencer","meta":"Publicaciones · periodo de uso · transparencia","parties":{"a":"Marca","b":"Creador"},"plain":"Publicaciones, plataformas, fechas y cuánto tiempo puede reutilizar la marca el contenido, con el anuncio claramente señalado."},"k-website-build":{"title":"Contrato de creación de sitio web","meta":"Páginas · dos rondas de cambios · lanzamiento","parties":{"a":"Estudio","b":"Cliente"},"plain":"Diseña, construye y lanza un sitio web: páginas, rondas de cambios, fecha de lanzamiento y de quién es cada cosa."},"k-offer-letter":{"title":"Carta de oferta","meta":"Puesto · salario · fecha de inicio","parties":{"a":"Empresa","b":"Candidato"},"plain":"Ofrece un trabajo por escrito: el puesto, el salario, la fecha de inicio y las condiciones de la oferta."},"x-brand-identity":{"title":"Contrato de identidad de marca","meta":"Conceptos · rondas · derechos con el pago","parties":{"a":"Diseñador","b":"Cliente"},"plain":"Logotipo, paleta y guía de estilo para un cliente, con los derechos que pasan con el pago final.","clauses":{"deliverables":{"label":"Entregables","text":"El diseñador entregará [número] conceptos de logotipo, una paleta de colores, la elección de tipografías y una breve guía de marca."},"changes":{"label":"Cambios","text":"Los honorarios incluyen [dos] rondas de cambios sobre el concepto elegido."},"rights":{"label":"Derechos","text":"Los derechos de autor del logotipo final pasan al cliente con el pago completo."}},"type":"Contrato de identidad de marca"},"x-software-licence":{"title":"Licencia de software","meta":"Puestos · alcance · soporte","parties":{"a":"Licenciante","b":"Licenciatario"},"plain":"Deja que otra empresa use tu software, con los puestos, el alcance y el soporte por escrito.","clauses":{"licence":{"label":"Licencia","text":"El licenciante concede al licenciatario una licencia no exclusiva para [número] usuarios, durante la vigencia."},"restrictions":{"label":"Restricciones","text":"El licenciatario no copiará, revenderá ni aplicará ingeniería inversa al software."},"support":{"label":"Soporte","text":"El licenciante responderá a las solicitudes de soporte en [dos] días laborables."}},"type":"Licencia de software"},"x-development":{"title":"Contrato de desarrollo de software","meta":"Hitos · aceptación · código fuente","parties":{"a":"Desarrollador","b":"Cliente"},"plain":"Construye software para un cliente por hitos, con pruebas de aceptación y de quién es el código.","clauses":{"theBuild":{"label":"El desarrollo","text":"El desarrollador construirá el software descrito en la especificación, en los hitos que se fijan allí."},"acceptance":{"label":"Aceptación","text":"El cliente tiene [diez] días laborables para probar cada hito y enumerar los defectos."},"code":{"label":"Código","text":"Con el pago final, el desarrollador cede el código escrito para el cliente, sin incluir sus propias herramientas previas."}},"type":"Contrato de desarrollo de software"},"x-saas-terms":{"title":"Condiciones de suscripción SaaS","meta":"Mensual o anual · disponibilidad · datos","parties":{"a":"Proveedor","b":"Cliente"},"plain":"Condiciones para los clientes de tu servicio de software: el plan, el pago, la disponibilidad y sus datos.","clauses":{"subscription":{"label":"Suscripción","text":"El cliente se suscribe al plan elegido al registrarse, facturado [cada mes] por adelantado."},"availability":{"label":"Disponibilidad","text":"El proveedor procura mantener el servicio disponible el [99,5] % de cada mes, sin contar el mantenimiento programado."},"customerData":{"label":"Datos del cliente","text":"El cliente es titular de sus datos y puede exportarlos en cualquier momento durante la vigencia."}},"type":"Condiciones de suscripción SaaS"},"x-partnership":{"title":"Acuerdo de colaboración","meta":"Funciones · reparto · salida","parties":{"a":"Socio A","b":"Socio B"},"plain":"Dos empresas que trabajan juntas con condiciones compartidas: quién hace qué y cómo se reparte el dinero.","clauses":{"roles":{"label":"Funciones","text":"Cada socio realizará las tareas que figuran a su nombre en el anexo."},"revenueSplit":{"label":"Reparto de ingresos","text":"Los ingresos netos del trabajo conjunto se reparten [50/50] y se pagan en [30] días desde el final de cada mes."},"leaving":{"label":"Salida","text":"Cualquiera de los socios puede salir con [tres] meses de preaviso; antes se termina el trabajo en curso."}},"type":"Acuerdo de colaboración"},"x-referral":{"title":"Contrato de referidos","meta":"Comisión · seguimiento · duración","parties":{"a":"Empresa","b":"Recomendador"},"plain":"Paga a un socio una comisión por los clientes que te envía.","clauses":{"referrals":{"label":"Referidos","text":"Un referido cuenta cuando un cliente que presenta el recomendador se registra en [90] días."},"commission":{"label":"Comisión","text":"La empresa paga el [10] % de los honorarios del primer año por cada referido, cada trimestre vencido."},"conduct":{"label":"Conducta","text":"El recomendador describirá con exactitud los servicios de la empresa y no hará promesas en su nombre."}},"type":"Contrato de referidos"},"x-advisor":{"title":"Contrato de asesor","meta":"Horas · participación o honorarios · confidencialidad","parties":{"a":"Empresa","b":"Asesor"},"plain":"Un asesor dedica unas horas al mes a una startup, a cambio de honorarios o de una pequeña participación.","clauses":{"advice":{"label":"Asesoramiento","text":"El asesor estará disponible hasta [cuatro] horas al mes para llamadas y presentaciones."},"reward":{"label":"Compensación","text":"La empresa concederá una participación del [0,25] %, consolidada mensualmente a lo largo de [dos] años, sujeta a la aprobación del consejo."},"confidentiality":{"label":"Confidencialidad","text":"El asesor mantiene confidencial la información de la empresa durante y después de la vigencia."}},"type":"Contrato de asesor"},"x-founders":{"title":"Acuerdo de cofundadores","meta":"Funciones · participación · consolidación","parties":{"a":"Fundador","b":"Cofundador"},"plain":"Los cofundadores acuerdan funciones, participación, consolidación y qué pasa si uno de ellos se va.","clauses":{"roles":{"label":"Funciones","text":"Cada fundador trabajará a tiempo completo en la empresa en la función que figura en el anexo."},"equity":{"label":"Participación","text":"Las acciones se reparten [50/50] y se consolidan mensualmente a lo largo de [cuatro] años, con un periodo inicial de [un] año."},"leaving":{"label":"Salida","text":"Si un fundador se va, la empresa puede recomprar las acciones no consolidadas a su precio original."}},"type":"Acuerdo de cofundadores"},"x-loan":{"title":"Contrato de préstamo","meta":"Importe · pagos · intereses","parties":{"a":"Prestamista","b":"Prestatario"},"plain":"Presta dinero a una persona o a una empresa, con los pagos por escrito para que las dos partes sepan a qué atenerse.","clauses":{"theLoan":{"label":"El préstamo","text":"El prestamista prestará al prestatario [importe] el [fecha]."},"repayment":{"label":"Devolución","text":"El prestatario devolverá [importe] el primer día de cada mes hasta saldar el préstamo."},"interest":{"label":"Intereses","text":"Se cobra un interés del [tasa] % anual sobre el saldo pendiente."}},"type":"Contrato de préstamo"},"x-payment-plan":{"title":"Acuerdo de plan de pagos","meta":"Plazos · pagos atrasados","parties":{"a":"Acreedor","b":"Deudor"},"plain":"Acordad cómo se devolverá en plazos un importe impagado.","clauses":{"theDebt":{"label":"La deuda","text":"El deudor debe al acreedor [importe] por las facturas que figuran en el anexo."},"instalments":{"label":"Plazos","text":"El deudor pagará [importe] el [primero] de cada mes hasta saldar la deuda."},"missedPayments":{"label":"Pagos atrasados","text":"Si un pago se retrasa más de [14] días, el acreedor puede reclamar el saldo restante."}},"type":"Acuerdo de plan de pagos"},"x-building-works":{"title":"Contrato de obra","meta":"Precio · calendario · repasos","parties":{"a":"Constructor","b":"Cliente"},"plain":"Obras domésticas o comerciales pequeñas: el precio, el calendario, las modificaciones y los repasos.","clauses":{"theWorks":{"label":"Las obras","text":"El constructor realizará las obras de la especificación y los planos."},"priceAndStages":{"label":"Precio y fases","text":"El precio es [importe], pagado por fases a medida que se termina cada fase del anexo."},"variations":{"label":"Modificaciones","text":"Cualquier cambio en las obras se acuerda por escrito, con su precio, antes de hacerlo."}},"type":"Contrato de obra"},"x-trade-quote":{"title":"Contrato de trabajo de oficio","meta":"Presupuesto · materiales · garantía","parties":{"a":"Profesional","b":"Cliente"},"plain":"Convierte un presupuesto en un acuerdo breve: el trabajo, los materiales, la fecha de inicio y la garantía.","clauses":{"theJob":{"label":"El trabajo","text":"El profesional realizará el trabajo descrito en el presupuesto con fecha [fecha]."},"materials":{"label":"Materiales","text":"Los materiales están incluidos en el precio salvo que el presupuesto diga lo contrario."},"guarantee":{"label":"Garantía","text":"La mano de obra está garantizada durante [12] meses desde la finalización."}},"type":"Contrato de trabajo de oficio"},"x-event-booking":{"title":"Contrato de reserva de evento","meta":"Fecha · honorarios · cancelación","parties":{"a":"Organizador","b":"Artista"},"plain":"Reserva un local, un ponente o un artista: la fecha, la actuación, los honorarios y qué pasa si se cancela.","clauses":{"booking":{"label":"Reserva","text":"El artista actuará el [fecha] durante [duración]."},"fee":{"label":"Honorarios","text":"El organizador paga ahora un depósito de [importe] y el resto el día del evento."},"cancellation":{"label":"Cancelación","text":"Si el organizador cancela con menos de [30] días de antelación al evento, el depósito no se devuelve."}},"type":"Contrato de reserva de evento"},"x-venue-hire":{"title":"Contrato de alquiler de local","meta":"Horas · aforo · fianza","parties":{"a":"Local","b":"Arrendatario"},"plain":"Alquila un espacio para un evento: las horas, el número de invitados, la fianza y la limpieza.","clauses":{"hire":{"label":"Alquiler","text":"El local se alquila de [hora] a [hora] el [fecha] para hasta [número] invitados."},"deposit":{"label":"Fianza","text":"La fianza por daños de [importe] se devuelve en [7] días si el espacio queda como se encontró."},"houseRules":{"label":"Normas del local","text":"El arrendatario cumplirá las normas del local sobre ruido, decoración y hora de cierre."}},"type":"Contrato de alquiler de local"},"x-catering":{"title":"Contrato de catering","meta":"Menú · número de comensales · necesidades dietéticas","parties":{"a":"Proveedor de catering","b":"Cliente"},"plain":"Comida para un evento: el menú, el número final de comensales, las necesidades dietéticas y el precio por persona.","clauses":{"menu":{"label":"Menú","text":"El proveedor de catering servirá el menú del anexo para [número] invitados."},"finalNumbers":{"label":"Número final","text":"El cliente confirma el número final de comensales [siete] días antes del evento."},"allergens":{"label":"Alérgenos","text":"El proveedor de catering indicará los alérgenos y ofrecerá las alternativas listadas para las necesidades dietéticas."}},"type":"Contrato de catering"},"x-personal-training":{"title":"Contrato de entrenamiento personal","meta":"Sesiones · cancelaciones · salud","parties":{"a":"Entrenador","b":"Cliente"},"plain":"Sesiones con un cliente: cuántas, el precio, las cancelaciones tardías y una revisión de salud previa.","clauses":{"sessions":{"label":"Sesiones","text":"El entrenador dará [número] sesiones de [duración] cada una en el lugar acordado."},"cancellations":{"label":"Cancelaciones","text":"Las sesiones canceladas con menos de [24] horas de antelación se cobran por completo."},"health":{"label":"Salud","text":"El cliente informará al entrenador de cualquier dolencia o lesión antes de la primera sesión."}},"type":"Contrato de entrenamiento personal"},"x-room-hire":{"title":"Alquiler de sala de tratamiento","meta":"Días · alquiler · seguro","parties":{"a":"Clínica","b":"Profesional"},"plain":"Un profesional alquila una sala en una clínica o un estudio por días o por meses.","clauses":{"theRoom":{"label":"La sala","text":"El profesional puede usar la sala los [días], de [hora] a [hora]."},"rent":{"label":"Alquiler","text":"El alquiler de [importe] se paga cada mes por adelantado."},"insurance":{"label":"Seguro","text":"El profesional mantiene en vigor su propio seguro profesional durante todo el periodo."}},"type":"Alquiler de sala de tratamiento"},"x-session-musician":{"title":"Contrato de músico de sesión","meta":"Honorarios · derechos de grabación · crédito","parties":{"a":"Productor","b":"Músico"},"plain":"Contrata a un músico para una grabación: los honorarios, los derechos sobre la grabación y cómo se le acredita.","clauses":{"session":{"label":"Sesión","text":"El músico actuará en la sesión de grabación del [fecha]."},"feeAndRights":{"label":"Honorarios y derechos","text":"Por los honorarios, el productor puede usar la interpretación en la grabación en todos los medios."},"credit":{"label":"Crédito","text":"El músico será acreditado como [nombre] allí donde aparezcan créditos."}},"type":"Contrato de músico de sesión"},"x-music-licence":{"title":"Licencia de música","meta":"Uso · territorio · duración","parties":{"a":"Titular de los derechos","b":"Licenciatario"},"plain":"Deja que alguien use tu tema en un vídeo, un anuncio o una película, para un uso, un lugar y un plazo determinados.","clauses":{"licence":{"label":"Licencia","text":"El titular de los derechos licencia el tema para usarlo en [proyecto], en [territorio], durante [duración]."},"fee":{"label":"Honorarios","text":"El licenciatario paga [importe] antes del primer uso."},"credit":{"label":"Crédito","text":"El licenciatario acreditará el tema como [artista – título] allí donde aparezcan créditos."}},"type":"Licencia de música"},"x-short-let":{"title":"Contrato de alquiler de corta duración","meta":"Fechas · fianza · normas de la casa","parties":{"a":"Propietario","b":"Huésped"},"plain":"Alquila un piso, un estudio o un espacio por semanas o meses, con las fechas, la fianza y las normas de la casa.","clauses":{"theLet":{"label":"El alquiler","text":"El propietario alquila el inmueble de [dirección] del [fecha] al [fecha]."},"deposit":{"label":"Fianza","text":"La fianza de [importe] se devuelve en [14] días desde el final, menos las deducciones acordadas."},"houseRules":{"label":"Normas de la casa","text":"El huésped cumplirá las normas de la casa adjuntas, incluida la prohibición de subarrendar."}},"type":"Contrato de alquiler de corta duración"},"x-desk-space":{"title":"Licencia de estudio o escritorio","meta":"Mensual · preaviso · acceso","parties":{"a":"Proveedor","b":"Miembro"},"plain":"Alquila un escritorio o un estudio mes a mes, con horario de acceso y preaviso para irte.","clauses":{"space":{"label":"Espacio","text":"El miembro puede usar [escritorio o estudio] en [dirección] durante el horario de acceso."},"fee":{"label":"Cuota","text":"La cuota mensual de [importe] se paga por adelantado."},"notice":{"label":"Preaviso","text":"Cualquiera de las partes puede terminar esta licencia con [un] mes de preaviso."}},"type":"Licencia de estudio o escritorio"},"x-internship":{"title":"Contrato de prácticas","meta":"Remuneradas · objetivos de aprendizaje · duración","parties":{"a":"Empresa","b":"Becario"},"plain":"Unas prácticas remuneradas con objetivos de aprendizaje claros, horario, retribución y fecha de fin.","clauses":{"placement":{"label":"Incorporación","text":"El becario se incorpora al [equipo] del [fecha] al [fecha]."},"payAndHours":{"label":"Retribución y horario","text":"El becario cobra [tarifa] por hora durante [horas] horas semanales."},"learning":{"label":"Aprendizaje","text":"La empresa asignará al becario un mentor con nombre y una revisión a mitad de periodo."}},"type":"Contrato de prácticas"},"x-dog-walking":{"title":"Contrato de paseo de perros","meta":"Paseos · llaves · emergencias","parties":{"a":"Paseador","b":"Dueño"},"plain":"Un paseador de perros habitual: los paseos, las llaves, el tamaño del grupo y qué pasa en una emergencia.","clauses":{"walks":{"label":"Paseos","text":"El paseador sacará a pasear a [nombre del perro] los [días] durante [duración]."},"keysAndAccess":{"label":"Llaves y acceso","text":"El dueño entrega una llave al paseador, que la guardará con cuidado y la devolverá al final."},"emergencies":{"label":"Emergencias","text":"Si el perro se hace daño o enferma, el paseador llamará al dueño y después al veterinario indicado."}},"type":"Contrato de paseo de perros"},"x-car-sale":{"title":"Contrato de compraventa de coche entre particulares","meta":"Precio · estado · entrega","parties":{"a":"Vendedor","b":"Comprador"},"plain":"Vende un coche entre particulares con el precio, su estado actual y la entrega por escrito.","clauses":{"theCar":{"label":"El coche","text":"El vendedor vende el coche con matrícula [matrícula] y [kilómetros] kilómetros."},"price":{"label":"Precio","text":"El comprador paga [importe] por transferencia bancaria antes de recogerlo."},"condition":{"label":"Estado","text":"El coche se vende tal como está y ha sido revisado, con el historial y los defectos que figuran en el anexo."}},"type":"Contrato de compraventa de coche entre particulares"},"x-house-sitting":{"title":"Contrato de cuidado de casa","meta":"Fechas · tareas · gastos","parties":{"a":"Propietario","b":"Cuidador"},"plain":"Alguien cuida tu casa mientras estás fuera: las fechas, las tareas y los gastos.","clauses":{"dates":{"label":"Fechas","text":"El cuidador se alojará en la casa del [fecha] al [fecha]."},"duties":{"label":"Tareas","text":"El cuidador cuidará de las mascotas, regará las plantas y mantendrá la casa segura."},"costs":{"label":"Gastos","text":"El propietario paga los suministros; el cuidador paga su propia comida."}},"type":"Contrato de cuidado de casa"}}},"trust":{"title":"Tus contratos siguen siendo tuyos.","link":"Confianza","lineLabel":"Seguridad y confianza","noteBody":"Un contrato solo es visible para las dos partes que participan en él. Se conserva cada versión, las firmas se vinculan a las palabras exactas firmadas y las dos partes pueden descargar el registro. Cifrado en tránsito y en reposo.","facts":{"two-sides":{"title":"Solo las dos partes pueden ver un contrato","body":"Las personas que invitas y las que ellas añaden. Nadie más, y nunca aparece en listados ni en búsquedas."},"private-lex":{"title":"El Lex de cada parte es privado","body":"Tus preguntas, notas y playbook se quedan en tu lado. La otra parte nunca los ve."},"versions":{"title":"Cada versión se conserva, nada se edita en silencio","body":"Cada cambio muestra quién lo propuso y cuándo se aceptó. Las firmas permanecen junto a las palabras exactas firmadas."},"download":{"title":"Copias firmadas que puedes descargar y guardar","body":"Las dos partes reciben el contrato firmado y su registro de firma. Guárdalo todo el tiempo que quieras."},"encrypted":{"title":"Cifrado en tránsito y en reposo","body":"HTTPS en todas partes. La base de datos, los archivos y las copias de seguridad están cifrados en disco."},"no-training":{"title":"Cómo se usa el texto de los contratos","body":"Free y Plus pueden usar contenido anonimizado de tu propio lado para mejorar Lex, con opción de desactivarlo en Configuración. El contenido de Pro, Team y Enterprise nunca se usa, y el contenido de la otra parte nunca se usa."}},"meta":{"title":"Confianza · Contracts.io","description":"Cómo tratamos el texto de los contratos, qué hará y qué no hará Lex, y cómo corregir un error."},"crumbs":{"home":"Inicio","trust":"Confianza"},"head":{"eyebrow":"Confianza","intro":"Los hechos que podemos respaldar hoy: quién puede ver una sala, qué hace Lex con el texto y cómo decirnos que nos hemos equivocado."},"hub":{"features":"Funciones","facts":"Datos","pricing":"Precios","glossary":"Glosario","guides":"Guías","law":"Derecho por país"},"room":{"heading":"Quién puede ver una sala de contrato compartida","p1":"Una sala de contrato compartida es la página que usan las dos partes para un acuerdo. Solo las dos partes de una sala pueden ver ese contrato: las personas que invitas y las que ellas añaden. Nadie más puede abrirlo. Nunca aparece en listados ni se puede buscar.","p2":"La otra parte nunca paga y nunca necesita una cuenta. Tú copias un [enlace para compartir](/features); la otra parte lo abre gratis, sin cuenta. Ambas partes negocian a través de ese único enlace. El Lex, las notas y el playbook de cada parte se quedan en su lado. La otra parte nunca los ve.","p3":"Cómo funciona el papeleo: [cómo redactar un contrato](/guides/how-to-write-a-contract), [los NDA explicados](/guides/ndas-explained), [cuando un cliente modifica tu contrato](/guides/your-client-redlined-your-contract). Afirmaciones del producto: [datos](/facts). Planes: [precios](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Qué significa el cifrado en tránsito y en reposo","p1":"Cifrado en tránsito significa que el contrato está protegido mientras viaja entre tu navegador y el servicio. Las conexiones usan HTTPS.","p2":"Cifrado en reposo significa que la copia almacenada está protegida en el disco. La base de datos, los archivos y las copias de seguridad están cifrados en disco."},"sign":{"heading":"Versiones, e-sign y el registro de firma","p1":"Se conserva cada versión. Nada se edita en silencio. Cada cambio muestra quién lo propuso y cuándo se aceptó. Un [redline](/glossary/redline) es un cambio propuesto, no un cambio firmado. Aceptar una cláusula no es firmar.","p2":"Cuando las palabras están acordadas, ambas partes [firman electrónicamente](/glossary/e-signature) una versión congelada. Una firma electrónica es cualquier forma electrónica de mostrar conformidad, como un nombre escrito. Las firmas quedan unidas a las palabras exactas firmadas. Los cambios posteriores son una versión nueva; las firmas anteriores se quedan con las palabras que firmaron.","p3":"El registro de firma es el registro descargable de esa firma electrónica: la pista de auditoría de quién firmó el texto congelado. Ambas partes reciben el contrato firmado y su registro de firma. Consérvalo todo el tiempo que quieras.","p4":"La [versión ejecutada](/glossary/executed-version) es el texto firmado y congelado que constituye el acuerdo. Los borradores, los redlines y los comentarios no. Un [ejemplar (counterpart)](/glossary/counterpart) es una copia firmada del mismo texto."},"data":{"heading":"Cómo tratamos el texto de los contratos","deidentified":"Contenido anonimizado significa texto del que se han quitado los datos identificativos. La regla de cada plan es la línea publicada sobre el uso de datos:","after":"La misma línea está en [datos](/facts) y [precios](/pricing).","room":"Solo las dos partes de una sala pueden ver ese contrato: las personas que invitas y las que ellas añaden. Nunca aparece en listados ni en búsquedas.","sides":"El Lex, las notas y el playbook de cada parte se quedan en ese lado. La otra parte nunca los ve.","versions":"Se conserva cada versión. Las firmas se vinculan a las palabras exactas firmadas. Las dos partes pueden descargar el contrato firmado y su registro de firma.","https":"Las conexiones usan HTTPS. Los datos están cifrados en tránsito y en reposo.","legal":"Las copias legales revisadas de las condiciones, el aviso de privacidad y el aviso de cookies están en la app: app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Firmas electrónicas: afirmaciones con fuente","lead":"Cada línea de abajo se comprobó con la página oficial el 7 de octubre de 2026 y está pendiente de revisión por un abogado. Una [escritura (deed)](/glossary/deed) es un documento más formal que necesita un testigo que dé fe de la firma. Páginas por país: [Inglaterra y Gales](/law/england-and-wales), [Nueva York](/law/new-york). Lista completa: [datos](/facts)."},"lex":{"heading":"Qué hará y qué no hará Lex","drafts":"Lex redacta el contrato a partir de una descripción del acuerdo, normalmente una frase. Plain English explica cada cláusula. Manda el texto legal.","notLawyer":"Lex no es un abogado. Puede pasar por alto un riesgo, inventar una cláusula inusual o explicar mal una cláusula. Lee la redacción legal antes de enviar o firmar. Si el acuerdo es inusual o de alto riesgo, que lo revise un abogado — consulta /lawyers."},"corrections":{"heading":"Correcciones","how":"Si una página de este sitio afirma algo incorrecto — un dato del producto, un precio o una afirmación legal con fuente — escribe a {email} con la URL y lo que debería cambiar. Corregimos la página y, cuando una afirmación legal tiene una cita, volvemos a comprobar la fuente oficial.","security":"Problemas de seguridad: {email}.","facts":"Las afirmaciones breves y citables sobre el producto están en /facts. La copia legible por máquinas está en /llms.txt.","more":"Producto: [funciones](/features), [plantillas](/templates), [generador de contratos con IA](/ai-contract-generator). Equipos: [Enterprise](/enterprise). Guías: [guías](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"¿Quién puede ver una sala?","a":"Solo los dos lados: las personas que invitas y las que ellas añaden. Las salas no aparecen en listados ni en buscadores. Se guarda cada versión y las firmas se vinculan a las palabras exactas firmadas."},"training":{"q":"¿El texto de mi contrato entrena a Lex?","a":"Free y Plus pueden usar contenido desidentificado de tu lado para mejorar Lex, con opción de rechazarlo. El contenido de Pro, Team y Enterprise nunca se usa, y el de la otra parte tampoco."},"lexLimits":{"q":"¿Qué no hará Lex?","a":"Lex redacta y explica. Nunca envía, acepta ni firma. El lenguaje claro es una explicación; manda el texto legal."},"security":{"q":"¿Cómo se protegen las conexiones?","a":"Las conexiones usan HTTPS. Los datos van cifrados en tránsito y en reposo."},"report":{"q":"¿Cómo aviso de un error o de un problema de seguridad?","a":"Correcciones: escribe a {corrections} con la URL y qué debería cambiar. Seguridad: escribe a {security}."},"safe":{"q":"¿Es seguro contracts.io para contratos?","a":"Un contrato solo es visible para las dos partes: las personas que invitas y las que ellas añaden. Nunca aparece en listados ni se puede buscar. Las conexiones usan HTTPS. Los datos están cifrados en tránsito y en reposo. Se conserva cada versión. Las firmas quedan unidas a las palabras exactas firmadas. Ambas partes pueden descargar el contrato firmado y su registro de firma."},"signingRecord":{"q":"¿Qué es un registro de firma?","a":"El registro descargable de la firma electrónica de una versión congelada. Ambas partes reciben el contrato firmado y su registro de firma, y pueden conservarlo todo el tiempo que quieran. Se conserva cada versión, y las firmas quedan unidas a las palabras exactas firmadas."},"esignValid":{"q":"¿Son válidas las firmas electrónicas?","a":"En Inglaterra y Gales, una firma electrónica es admisible como prueba y puede ejecutar un documento cuando el firmante pretende autenticarlo y se cumplen las formalidades que hagan falta. Según la ESIGN Act federal de EE. UU., la forma electrónica por sí sola no es motivo para negar efectos jurídicos. Afirmaciones con fuente: [datos](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L7c","$L7d","$L7e"]}]