司法辖区

司法辖区指明由哪些法院处理围绕合同的纠纷。它通常写在管辖法律条款旁边，靠近文件末尾。这两行看起来像套话。可一旦发票被无视，它们决定的是您要按谁的规则来打这场仗。

管辖法律与司法辖区是两回事。管辖法律是指由哪个法律体系来解读合同文字。司法辖区是指由哪些法院审理案件。两者常常指向同一个地方，但也可以不同。合同可以写“适用英格兰和威尔士法律，由纽约法院管辖”。这样的组合是可能的，也是人们不经意间引发一场昂贵争论的常见方式。

当事方位于不同国家时，各方都倾向于本国法院。这项条款的作用，是在任何人陷入争议之前，先回答这个问题。专属管辖意味着只有指定的法院可以审理。非专属管辖意味着这些法院可以审理，其他法院也可以。

对于一位为美国公司工作的英国自由职业者，客户的模板通常会指定美国法院。这是一种商业选择，而不是硬性要求。您不该做的是把这项条款留空。条款留空，会让一张 £2,000 的发票，在任何人谈论工作本身之前，就先引出一份法律冲突备忘录。

/law 页面汇集了我们发布的每个地区的来源说明。本词汇表页面不列出这些规则。它只说明这两行之间的区别，以及它们为什么应该写进文件。如果您不确定选哪个地方，就为这两行选同一个地方，并在工作说明书中写明，而不是留下两处空白。