Etiketten icke återbetalningsbar avgör det inte. Del 2 av Consumer Rights Act 2015 säger att ett oskäligt villkor i ett konsumentavtal inte binder konsumenten. Ett villkor är oskäligt om det, i strid mot god tro, orsakar en betydande obalans till konsumentens nackdel. Villkor som behåller en stor summa oavsett förlust faller på det testet. Avsnitt 62 är testet. Bilaga 2 är en vägledande och inte uttömmande lista över villkor som kan anses oskäliga ([CRA 2015 Sch. 2](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2015/15/schedule/2)). Listan omfattar: - ett villkor som låter näringsidkaren behålla belopp som konsumenten betalat när konsumenten bestämmer sig för att inte fullgöra, utan en motsvarande betalning om näringsidkaren avbokar (punkt 4) - ett villkor som kräver att konsumenten betalar en oproportionerligt hög ersättning om de bestämmer sig för att inte ingå eller fullgöra avtalet, eller om de inte fullgör sina skyldigheter (punkterna 5 och 6) GOV.UK:s [guide till att skriva ett skäligt avtal](https://www.gov.uk/guidance/writing-a-fair-contract-for-customers) säger att avbokningsavgifter bör spegla en verklig uppskattning av vad du direkt förlorar på att kunden avbokar, och att icke återbetalningsbara handpenningar mer sannolikt är skäliga om de är en liten procentandel av priset och du säger när de behålls. [GOV.UK:s konsumentguide om avbokning](https://www.gov.uk/government/publications/cancelling-goods-or-services-guide-for-consumers/cancelling-goods-or-services) säger att ett företag i allmänhet bara har rätt att behålla eller ta emot ett belopp som räcker för att täcka faktiska förluster som direkt följer av avbokningen, och måste vidta rimliga åtgärder för att minska de förlusterna — inklusive att försöka boka om datumet. Avsnitt 64 tar huvudföremålet och priset ur skälighetsprövningen bara om de villkoren är transparenta och framträdande. En avbokningsavgift förklädd till ”priset” för datumet prövas fortfarande som ett avbokningsvillkor. Skriv bokningsavgiften som priset för att hålla datumet, håll procentsatsen förklarlig och lägg en glidande skala på senare avbokning så att summan följer förlorad kalendertid ju närmare lördagen kommer. Ett oskäligt villkor binder inte paret. Resten av avtalet fortsätter att gälla.57:T86b,Ja, vid ett distans- eller hemförsäljningsavtal om tjänster, om inte ett undantag i regulation 28 gäller. Att boka via e-post eller webbplats, utan att ni båda är på samma plats, är ett distansavtal. Att boka på en bröllopsmässa är hemförsäljning. Att underteckna i din studio är i affärslokal, så den 14-dagarsrätten gäller inte. Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 ger en konsument rätt att frånträda ett distans- eller hemförsäljningsavtal under ångerfristen utan att ange skäl ([regulation 29](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/29)). För ett tjänsteavtal löper den fristen ut vid slutet av 14 dagar efter dagen då avtalet ingås ([regulation 30(2)](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/30)). En konsument är en privatperson som agerar helt eller huvudsakligen utanför sin näringsverksamhet, sitt hantverk eller yrke ([regulation 4](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/4)). **Tidig start.** Du får inte påbörja tjänsten under de 14 dagarna om inte konsumenten gjort en uttrycklig begäran — och för ett hemförsäljningsavtal måste den begäran vara på ett varaktigt medium ([regulation 36](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/36)). Att hålla ett datum är inte samma sak som att börja filma. Om du börjar (förberedande inspelningar, en intervju före bröllopet, en drönarrekognosering) och de sedan avbokar inom de 14 dagarna betalar de ett proportionerligt belopp för det du levererat. **Undantaget för fritidsdatum.** Regulation 28(1)(h) undantar tillhandahållande av tjänster som rör fritidsaktiviteter om avtalet anger ett bestämt datum eller en bestämd period för fullgörelsen. En bröllopsfilm på en namngiven lördag är ett avtal med bestämt datum. Undantaget gäller fritidsrelaterade tjänster. Det är ingen generell ursäkt för att ignorera 14-dagarsrätten vid varje daterad bokning. En rad om ”ingen ångerrätt” tar inte bort en 14-dagarsrätt som föreskrifterna ger. Informera paret om rätten, och hur man avbokar, när de bokar.58:T734,När den är en sekundär förpliktelse vid avtalsbrott som ålägger en nackdel som är helt oproportionerlig mot ett legitimt intresse av fullgörelse. Det är Cavendish Square Holding v Makdessi [2015] UKSC 67. En genuin bokningsavgift, det avtalade priset för att hålla datumet, är en primär förpliktelse. En summa utan koppling till förlorad kalendertid ser ut som ett straff. De flesta bröllopsbokningar är konsumentavtal, så skälighet enligt 2015 års lag är testet som faktiskt avgör klausulen. Cavendish spelar fortfarande roll för en företagskund (en varumärkesfilm, en företagsgala) och är sammanfattningen för England och Wales av vitesregeln som du ser citerad. Supreme Court sade i [*Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi*; *ParkingEye Ltd v Beavis*](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2013-0280) [2015] UKSC 67 att en klausul är ett vite om den är en sekundär förpliktelse som ålägger den avtalsbrytande parten en nackdel som är helt oproportionerlig mot den oskyldiga partens legitima intresse av att få den primära förpliktelsen fullgjord. Legitima intressen på ett bröllopsdatum: - lördagen du tog bort ur kalendern - andra par du avvisade - andra fotografer, en drönaroperatör, ett platsbesök som redan är bokat - utrustningshyra och resor som redan är åtagna Ett jämnt tal på 100 % av arvodet från dagen de skriver under, utan koppling till de intressena, är den form som ser ut som ett straff. En glidande skala som stiger när datumet närmar sig är lättare att stå för. Avräkna [handpenningen](/glossary/deposit) eller bokningsavgiften mot den summan så att du inte tar betalt två gånger för samma förlust. Se [förutbestämt skadestånd (liquidated damages)](/glossary/liquidated-damages) och [vitesklausul (penalty clause)](/glossary/penalty-clause).59:T9d1,Säg när bokningsavgiften förfaller, att datumet inte hålls förrän den kommit in och vad som behålls om de avbokar. En skala som stiger när lördagen närmar sig följer förlorad kalendertid. Avräkna bokningsavgiften mot den summan. Procentsatserna nedan är ett exempel, inte en lagstadgad sats. En fungerande klausul svarar på fem saker: - när bokningsavgiften förfaller och att datumet inte är reserverat förrän den mottagits - att bokningsavgiften avräknas mot arvodet om bröllopet genomförs - vad som behålls, eller vad extra som förfaller, om de avbokar utan särskilt skäl — [avbeställningsavgiften (kill fee)](/glossary/kill-fee) / avbokningssumman - att åtagna kostnader (andra fotograf, utrustning, resor) läggs ovanpå om de är högre - vem som äger obetalt arbete, och om en höjdpunktsfilm eller trailer som redan levererats är licensierad **Exempel** > Kunden ska betala en Bokningsavgift på 25 % av Arvodet vid undertecknandet. Filmaren ska inte reservera Inspelningsdatumet förrän Bokningsavgiften mottagits. Bokningsavgiften är priset för att hålla det datumet och avräknas mot Arvodet om Inspelningen äger rum. Om Kunden avbeställer utan särskilt skäl ska Kunden betala en avbokningssumma på: 25 % av Arvodet om avbeställningen sker mer än 6 månader före Inspelningsdatumet; 50 % om avbeställningen sker 6 månader eller mindre men mer än 8 veckor före Inspelningsdatumet; eller 100 % om avbeställningen sker 8 veckor eller mindre före Inspelningsdatumet; plus åtagna kostnader som redan uppkommit. Bokningsavgiften avräknas mot den avbokningssumman och är det minimum som behålls. Immateriella rättigheter i arbete som inte är fullt betalt stannar hos Filmaren. Enkelt uttryckt: 25 % kommer in innan lördagen är din. Om de ställer in betalar de 25 % med mer än sex månader kvar, 50 % inom sex månader eller 100 % inom åtta veckor, och de täcker kostnader du redan åtagit dig. Bokningsavgiften räknas mot det. De äger inte obetalda klipp. Den skalan är ett exempel. Det är inte en sats vi tar, och det är inte en sats som lagen sätter. För en konsument måste samma form fortfarande vara skälig, kan inte ta bort en 14-dagarsrätt som 2013 års föreskrifter ger och bör följa den faktiska förlusten — inklusive chansen att boka om datumet. [Uppsägning utan särskilda skäl](/glossary/termination-for-convenience) är avstängningsknappen; klausulen om [uppsägning](/clauses/termination) är där den sitter.5a:T5bb,Uppskjutande är en datumändring, inte en automatisk återbetalning. Den ursprungliga lördagen är borta; du kanske är ledig den nya, eller inte. Skriv om en datumändring är en ändring där bokningsavgiften rullar, eller en avbokning plus en ny bokning. Skriv tre regler: - **Vem får skjuta upp.** Paret, du eller båda. En flytt på parets begäran är inte samma sak som att du inte kan komma. - **Varsel.** En flytt med nio månader kvar är ett annat kalenderproblem än en flytt med nio dagar kvar. En glidande skala som speglar avbokningen är den ärliga versionen: ju närmare det ursprungliga datumet, desto mer av arvodet är intjänat eftersom den ursprungliga lördagen inte kan säljas två gånger. - **Det nya datumet.** Beroende på din kalender. Om du inte kan ta det nya datumet är det en avbokning av den ursprungliga bokningen, inte ett löfte att filma nästa oktober för förra årets arvode. Om det nya datumet är överenskommet, säg om den ursprungliga bokningsavgiften rullar, om ytterligare en summa förfaller och om det ursprungliga paketpriset fortfarande gäller. Inflationen och helgpriserna rör sig. En ändringsklausul som låter dig prissätta om paketet för ett datum mer än 12 månader bort är tydligare än att låtsas att 2026 års priser gäller till 2028. Ett uppskjutande är en [ändring](/glossary/variation-clause) av samma avtal, inte ett nytt handslag i en WhatsApp-chatt. Skriv det på samma dokument.5b:T898,En [force majeure](/glossary/force-majeure)-klausul fördelar namngivna risker så att ingen sida bryter mot avtalet när de händelserna stoppar lördagen. Omöjlighet att fullgöra (frustration) är common law-reserven när fullgörelse blir omöjlig. Regn vid vigseln utomhus är sällan frustration. Skriv väderregeln själv. Tre lager: - **Väder.** Utomhusceremonier blir blöta. Den vanliga raden är: filma dagen som den faller (tält, inomhusreserv, kortare utomhusbevakning) eller skjut upp efter överenskommelse. Ett uppskjutande på grund av väder är inte en avbokning från paret. Bokningsavgiften förblir avräknad; en rimlig uppskjutandeavgift kan täcka en andra lördag om den ursprungliga inte kan återanvändas. Se [force majeure-klausulen](/clauses/force-majeure). - **Force majeure.** Namnge händelserna: brand, översvämning, epidemirestriktioner, lokalstängning, allvarlig sjukdom hos paret eller hos dig. Säg vad som händer: skjut upp först, och om ett nytt datum inte kan överenskommas inom ett bestämt fönster, säg upp och återbetala restbeloppet över redan uppkomna kostnader. Att behålla 100 % när ingen kunde fullgöra är den form som GOV.UK anser oskälig mot en konsument. - **Frustration.** Om avtalet blir omöjligt — lokalen förstörs och inget alternativ kan filmas, ett lagligt förbud gör sammankomsten olaglig — kan avtalet upphöra genom frustration. Enligt [Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, s.1](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1943/40/section/1) kan pengar som betalats före den frustrerande händelsen återkrävas, pengar som skulle ha betalats före den händelsen upphör att förfalla, och domstolen kan medge en skälig summa för en värdefull förmån som erhållits. En väl skriven force majeure-klausul är hur du undviker att lämna det åt en senare dispyt. Se [omöjlighet att fullgöra (frustration)](/glossary/frustration). Sjukdom hos paret, ett dödsfall i familjen eller att du inte kan komma hör också hemma i det här avsnittet. Namnge dem. ”Filmaren får skicka en ersättare med motsvarande kompetens” är hur en ensam filmare täcker en kalenderkrock utan att ställa in parets dag.5c:T66b,Ange ett datum före inspelningen, inte någon gång efter bröllopet. Ett restbelopp som förfaller veckor före lördagen betyder att du vet att jobbet är betalt innan du avvisar alla andra bokningar den helgen. Om restbeloppet inte har kommit in, säg att du inte är skyldig att dyka upp. En tydlig betalningsklausul svarar på fem saker: hur mycket, när bokningsavgiften faktureras, när restbeloppet förfaller, hur det betalas och vad som händer om det är sent. Se [betalningsvillkor](/clauses/payment-terms). **Exempel** > Kunden ska betala Arvodet i två delar: Bokningsavgiften på 25 % vid undertecknandet och Restbeloppet 6 veckor före Inspelningsdatumet. Filmaren är inte skyldig att närvara vid Inspelningen om Restbeloppet inte har mottagits till det datumet. Bokningsavgiften avräknas mot Arvodet. Enkelt uttryckt: en fjärdedel nu för att hålla datumet, resten sex veckor före, och ingen närvaro om resten inte har kommit in. För en konsument är ett villkor som låter dig dra dig ur om de missar restbeloppet lättare att motivera om du också säger att du först skickar en kort skriftlig påminnelse, och att redan levererat betalt arbete förblir levererat. Lagstadgad ränta enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 är en rätt mellan företag. Den gäller inte ett par som bokar sitt eget bröllop. En avtalad rad om sen betalning kan fortfarande finnas i avtalet; håll den proportionerlig. Om de avbokar efter att ha betalat restbeloppet avgör den glidande skalan vad du behåller. Skriv inte ett förfallodatum för restbeloppet och en avbokningsskala som motsäger varandra.5d:T735,Lägg bokningsavgiften, restbeloppsdatumet, avbokningsskalan, uppskjutande, force majeure och vem som äger obetalda klipp i samma utkast. Ett par som undertecknade det avtalet vet redan vad som händer om de flyttar datumet eller ställer in. Börja från ett [videoavtal](/templates/videography-contract) och kom överens om det på en länk, inte som en PDF i en e-posttråd. Pengasidan i en bröllopsfilm, i en checklista: | Ämne | Vad du ska skriva | | --- | --- | | Parter | Fullständiga juridiska namn. Paret är konsumenter; säg det om det hjälper senare läsare. | | Inspelningsdatum | Lördagen, samlingstid, timmar, övertid. | | Bokningsavgift | Belopp, när den förfaller, att datumet inte hålls förrän den kommit in, att den avräknas mot arvodet. | | Restbelopp | Belopp och ett datum före inspelningen. Ingen närvaro om det inte kommit in. | | Avbokning | Glidande skala. Åtagna kostnader ovanpå. Bokningsavgiften avräknad. | | Uppskjutande | Vem som får flytta datumet, med vilket varsel, om avgiften rullar, om paketet prissätts om. | | Force majeure / väder | Filma / skjut upp / återbetala oanvänt restbelopp. Namngivna händelser. | | Leveranser | Klipp, längd, ledtid, revisionsomgångar. Rått material ingår eller inte. | | Äganderätt | Rättigheter i slutversionerna vid full betalning. Musik och stockmaterial stannar på sina licenser. | | Ångerrätt | Distans och hemförsäljning: 14-dagarsrätten, hur man avbokar och eventuell uttrycklig begäran om tidig start. | [Videoavtalet](/templates/videography-contract) har redan bokningsavgifter, väder/ombokning och avbokning. Den här sidan är konsument-bröllopsläsningen av de raderna. Den allmänna handpenningsguiden för frilansare är [Klienten avbokade: får du behålla handpenningen?](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk).5e:T7d7,Reglerna om off-payroll working, kallade IR35, gör att en uppdragstagare som arbetar som en anställd betalar inkomstskatt och National Insurance som en anställd. De finns i ITEPA 2003: Chapter 8 för små privata klienter, Chapter 10 för myndigheter och medelstora eller stora klienter. De gäller när du arbetar genom en mellanhand och skulle ha varit anställd om du anlitats direkt. [GOV.UK om off-payroll working (IR35)](https://www.gov.uk/guidance/understanding-off-payroll-working-ir35) uttrycker det så här: reglerna gäller om en arbetare som tillhandahåller tjänster till en klient genom sin egen mellanhand skulle ha varit anställd om de tillhandahöll sina tjänster direkt. En typisk mellanhand är ett aktiebolag som arbetaren kontrollerar, ofta kallat personal service company. Reglerna når också handelsbolag och andra mellanhänder. Lagen finns i [Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1): - **[Chapter 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/8)** — arbetares tjänster som tillhandahålls genom mellanhänder till små klienter. Rubriken ersattes från 6 april 2021 genom Finance Act 2020. - **[Chapter 10](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/10)** — arbetares tjänster som tillhandahålls genom mellanhänder till myndigheter eller medelstora eller stora klienter. Om reglerna gäller och arbetaren behandlas som anställd för skatteändamål drar den antagna arbetsgivaren inkomstskatt och den anställdes National Insurance från arvoden som betalas till mellanhanden och betalar arbetsgivarens National Insurance till HMRC. Reglerna tillämpas uppdrag för uppdrag. Ett avtal kan ligga inom reglerna och nästa utanför. Den här sidan utgår först från England och Wales. Skattelagarna som anges här gäller i hela Storbritannien. För resten av ett uppdragsavtal, se [Vad som ingår i ett frilans- eller uppdragsavtal](/guides/freelance-and-contractor-agreements).5f:Ta4d,Från 6 april 2021 avgör myndigheter och medelstora eller stora privata klienter status. Små privata klienter gör det inte: arbetarens mellanhand avgör, enligt Chapter 8. Storlek prövas mot Companies Acts regelverk för små bolag för det senast inlämnade året som är relevant för beskattningsåret, inte mot etiketten på inköpsordern. [GOV.UK för klienter](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) är arbetskartan: - **Myndigheter** — alltid i Chapter 10, oavsett storlek. Det omfattar departement, lokala myndigheter, skolor, universitet och NHS-organ, med definitionen i Freedom of Information i [ITEPA 2003 s.61L](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61L). - **Medelstora eller stora privata klienter och klienter i den ideella sektorn** — de avgör status och utfärdar ett Status Determination Statement. - **Små privata klienter och klienter i den ideella sektorn** — de fastställer inte status. [Chapter 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/48) lämnar det åt arbetarens mellanhand. De måste bekräfta sin storlek om arbetaren eller den de avtalar med frågar. **När ett bolag är litet.** [ITEPA 2003 s.60A](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/60A) säger att ett bolag kvalificerar som litet för ett beskattningsår om regelverket för små bolag i Companies Act 2006 gäller för dess senaste räkenskapsår vars inlämningsperiod slutade före det beskattningsåret. [GOV.UK för klienter](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) (kontrollerad 28 oktober 2026; sidan senast uppdaterad 30 augusti 2024) behandlar ett privat bolag som medelstort eller stort om det uppfyller två eller fler av: årsomsättning över £10,2 miljoner; balansomslutning över £5,1 miljoner; fler än 50 anställda. Dessa trösklar i Companies Act höjdes för räkenskapsår som börjar den 6 april 2025 eller senare, till omsättning över £15 miljoner och balansomslutning över £7,5 miljoner, med 50-anställdasgränsen oförändrad. HMRC:s [ESM10006A](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10006a) anger att för ett vanligt 12 månaders räkenskapsår är det tidigaste beskattningsår som övergångsbestämmelsen påverkar en klient 2027/28. Ett förenklat test baserat enbart på omsättning över £10,2 miljoner gäller för vissa klienter utan bolagsform. Koncernregler drar in dotterbolag om moderbolaget är medelstort eller stort. Gissa inte klientens storlek utifrån dess webbplats. Fråga. Avtalet bör ange om klienten behandlar uppdraget enligt Chapter 8 eller Chapter 10.60:T66a,Ett Status Determination Statement är klientens skriftliga slutsats om huruvida du skulle ha varit anställd om du anlitats direkt, med skäl, nådd med rimlig omsorg. Det måste gå till arbetaren och till den klienten avtalar med. Tills ett giltigt SDS lämnats ligger skatt och National Insurance hos klienten, inte längre ner i kedjan. [ITEPA 2003 s.61NA](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61NA) är kort. Ett SDS är ett uttalande från klienten som: - anger slutsatsen om villkoret i s.61M(1)(d) — om arbetaren skulle vara anställd eller ämbetsinnehavare om de anlitats direkt — och förklarar skälen, eller - anger (även felaktigt) att villkoret inte är uppfyllt och förklarar skälen. Ett uttalande är inte ett SDS om klienten inte iakttog rimlig omsorg när slutsatsen drogs. [HMRC ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) tillägger att annonsering av en roll som inom eller utanför reglerna inte i sig är ett giltigt SDS. Om du eller den antagna arbetsgivaren inte håller med är [s.61T](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61T) den klientledda invändningsprocessen. Lämna synpunkter före den sista betalningen i kedjan. Klienten måste inom 45 dagar efter att ha mottagit dem antingen bekräfta den ursprungliga slutsatsen med skäl, eller utfärda ett nytt SDS. Missar de det fönstret återgår klientens PAYE-ansvar till dem. Förvara SDS tillsammans med det undertecknade [avtalet med en oberoende uppdragstagare](/templates/independent-contractor-agreement). Om arbetssättet ändras måste klienten titta på status igen.61:Tbc1,HMRC tillämpar common law-testerna för anställning, inte ett lagstadgat IR35-poängkort. Ready Mixed Concrete kräver personlig tjänst mot betalning, en tillräcklig rätt till kontroll och andra villkor som är förenliga med anställning. Ömsesidighet i förpliktelser och kontroll är förutsättningar. Därefter är bilden flerfaktoriell: ekonomisk risk, utrustning, att vara en del av organisationen och liknande faktorer. Supreme Court i [*HMRC v Professional Game Match Officials Ltd*](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220) [2024] UKSC 29 behandlar [*Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance*](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030) [1968] 2 QB 497 som utgångspunkten. Ömsesidighet i förpliktelser och en tillräcklig grad av kontroll är nödvändiga för ett anställningsavtal. HMRC:s [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) listar sedan de faktorer som används för att måla resten av bilden. Den är tydlig med att status inte är en checklista man summerar. Faktorerna som faktiskt flyttar frilansavtal: - **Personlig tjänst / ersättare.** En anställd utför sitt eget arbete. En verklig rätt att skicka en ersättare, betald av dig, pekar bort från anställning. HMRC:s [ESM0530](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0530) säger att det är rätten som räknas, inte om du har använt den. Ett obegränsat veto från klienten kan få rätten att se overklig ut. - **Kontroll.** Vem som avgör vad som görs, hur, när och var. PGMOL säger att klienten inte behöver ha rätt att ingripa i varje uppgift. Ett tillräckligt ramverk för kontroll räcker. - **Ömsesidighet i förpliktelser.** Lön-arbete-överenskommelsen: du tillhandahåller personlig tjänst, de betalar. PGMOL bekräftar att det räcker under ett enskilt uppdrag. Ett löfte om fortlöpande arbete på båda sidor är en ytterligare indikation, inte hela testet. - **Ekonomisk risk.** Prissätter du jobbet, bär du kostnaden för felaktigt arbete, tillhandahåller du utrustning, har du försäkring och kan du tjäna på hur du driver arbetet? [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) hämtar dessa från *Market Investigations*. - **Del av organisationen (part and parcel).** Om du är inbyggd i klientens organisation — titel, personalmöten, anställdas förmåner — eller förblir ett externt företag. - **Exklusivitet.** Inte en egen namngiven HMRC-rubrik. En klausul som hindrar dig från att ta andra klienter påverkar kontroll, att vara en del av organisationen och om du driver verksamhet för egen räkning. Se [exklusivitetsklausul](/glossary/exclusivity-clause). HMRC:s linje i ESM0515, med citat från *Hall v Lorimer*, är att måla en bild av summan av detaljerna och kliva tillbaka. En stark ersättarrätt räddar inte ett avtal som i övrigt läser som anställning.62:Tdc3,Ingen enskild klausul avgör status. Formuleringar med risk för att hamna inom är personlig tjänst utan ersättare, klientens styrning av metoder och timmar, en fortlöpande skyldighet att erbjuda och acceptera arbete och lön som för en anställd. Formuleringar som gynnar att hamna utanför är en verklig ersättarrätt, kontroll över metoden, arvode för leveranser och frihet att ta andra klienter — om det också är så uppdraget faktiskt drivs. HMRC behandlar inte en välskriven klausul som ett trumfkort om arbetssättet motsäger den. Tabellen är en checklista för utkast, inte ett poängkort. | Klausul | Formulering med risk att hamna inom | Formulering som gynnar att hamna utanför | | --- | --- | --- | | Personlig tjänst / ersättare | Uppdragstagaren ska utföra tjänsterna personligen och får inte lägga ut på underleverantör eller skicka en ersättare. | Uppdragstagaren får skicka en lämpligt kvalificerad ersättare, betald av Uppdragstagaren. Klienten får avvisa en ersättare endast av rimliga skäl som rör kompetens eller säkerhet, inte som ett obegränsat veto. | | Kontroll | Klienten styr hur, när och var Uppdragstagaren arbetar, inklusive metoder, timmar och plats. | Uppdragstagaren avgör hur det överenskomna resultatet levereras. Klienten får fastställa resultatet, tidsfrister och rimliga platsregler, inte dagliga metoder. | | Ömsesidighet i förpliktelser | Klienten ska erbjuda, och Uppdragstagaren ska acceptera, ett kontinuerligt flöde av arbete under avtalstiden. | Varje uppdragsbeskrivning är ett separat uppdrag. Ingen sida är skyldig att erbjuda eller acceptera ytterligare arbete när ett uppdrag upphör. | | Ekonomisk risk | Klienten betalar ett månatligt motsvarande belopp, ersätter alla utlägg och betalar oavsett om leveransen godkänns. | Arvode avser överenskomna leveranser eller angivna dagar. Felaktigt arbete avhjälps på Uppdragstagarens bekostnad. Utrustning och försäkring ligger hos Uppdragstagaren. | | Del av organisationen | Uppdragstagaren är integrerad i Klientens team, använder en titel hos Klienten och deltar i personalmöten och medarbetarsamtal. | Uppdragstagaren förblir ett oberoende företag, finns inte i organisationsschemat och har inte rätt till anställdas förmåner, sjuklön eller semesterersättning. | | Exklusivitet | Uppdragstagaren får inte arbeta för någon annan klient under avtalstiden. | Uppdragstagaren är fri att ta andra klienter, med förbehåll för sekretess och eventuell överenskommen jävskontroll. | **Exempel på ersättarklausul** > Uppdragstagaren får tillhandahålla en lämpligt kvalificerad ersättare för att utföra tjänsterna. Uppdragstagaren förblir ansvarig för ersättarens arbete och betalar ersättaren. Klienten får avvisa en föreslagen ersättare endast av rimliga skäl som brist på kompetens, säkerhetsprövning eller intressekonflikt, och måste ange dessa skäl skriftligen. Detta är inte ett obegränsat veto. Enkelt uttryckt: du kan skicka någon annan som kan göra jobbet, du betalar dem, och klienten kan bara säga nej av ett verkligt skäl som de skriver ner. Lägg ersättare i klausulen om [överlåtelse och underleverantörer](/clauses/assignment-and-subcontracting) i ett [avtal med oberoende uppdragstagare](/templates/independent-contractor-agreement) eller [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement), inte i ett sido-mejl. Kom överens om lydelsen i ett gemensamt utkast så att SDS och avtalet beskriver samma uppdrag.63:T64c,På båda. GOV.UK är tydlig med att huruvida reglerna om off-payroll gäller för ett uppdrag avgörs av villkoren och arbetssättet. En ersättarklausul som klienten aldrig skulle tillåta i praktiken bär inte statusen. Om sättet du arbetar på ändras måste klienten titta på bedömningen igen. [GOV.UK för klienter](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) säger att ett uppdrag avgörs av villkoren och arbetssättet. Om arbetssättet ändras, eller du förhandlar ett nytt avtal, måste klienten kontrollera igen om reglerna fortfarande gäller. [ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) säger till klienter som lägger ut bedömningen på underleverantörer att de fortfarande måste ta vederbörlig hänsyn till både avtalsvillkoren och arbetssättet. Det är därför ett avtal med rubriken ”avtal om tjänster” inte avgör skatten. Det hypotetiska avtal som Chapter 8 och Chapter 10 frågar om är det du skulle ha haft om klienten anlitat dig direkt. Domstolar läser de skrivna villkoren i deras faktiska sammanhang. HMRC:s [ESM0535](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0535) behandlar en ersättarrätt som något som räknas bara om den är verklig. Den praktiska konsekvensen: skriv avtalet så att det kan fullgöras som det är skrivet. Om klienten behöver dig på plats vid bestämda tider utan ersättare, säg det och räkna med en bedömning att du är inom. Om de behöver ett resultat och du kan skicka en ersättare, skriv det, och var sedan faktiskt i stånd att skicka en.64:T508,CEST är HMRC:s verktyg Check Employment Status for Tax. Vem som helst kan använda det — uppdragsgivare, arbetare, bemanningsbolag — för att se HMRC:s syn på ett uppdrag. HMRC står bakom resultatet om uppgifterna du lämnar är korrekta och stämmer med dess vägledning. Ett CEST-resultat kan användas som ett Status Determination Statement. Den officiella sidan är [Check employment status for tax (CEST)](https://www.gov.uk/guidance/check-employment-status-for-tax). Du behöver ett avtal på plats, eller ett som väntas — skriftligt, muntligt, underförstått eller en blandning. Du får frågor om arbetarens ansvar, vem som avgör vad, när, var och hur arbetet utförs, hur arbetaren betalas och om uppdraget inkluderar förmåner eller utlägg. HMRC står bakom alla resultat som verktyget ger, så länge uppgifterna du lämnar förblir korrekta och stämmer med dess vägledning. När du är klar kan du spara svaren och resultatet och använda det resultatet som ett giltigt SDS. CEST är ingen domstol. Det kan inte hitta på en ersättarrätt som avtalet inte ger dig. Kör det på den undertecknade lydelsen och det arbetssätt du faktiskt har, inte på den lydelse du önskar att ni kommit överens om. Om klienten senare skärper kontrollen, kör det igen.65:T8fb,Tre auktoriteter strukturerar fortfarande analysen. Ready Mixed Concrete [1968] 2 QB 497 fastställer trestegstestet. Atholl House [2022] EWCA Civ 501 behandlar ömsesidighet och kontroll som förutsättningar och sedan ett flerfaktoriellt tredje steg förankrat i det aktuella avtalet. PGMOL [2024] UKSC 29 bekräftar att ett enskilt uppdrag kan ge ömsesidighet och att kontroll inte behöver nå varje uppgift. - **Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance [1968] 2 QB 497.** MacKenna J:s tre villkor: (i) tjänstemannen går med på att tillhandahålla sitt eget arbete och sin skicklighet mot lön; (ii) han är underkastad den andres kontroll i tillräcklig grad; (iii) övriga bestämmelser är förenliga med ett anställningsavtal. HMRC:s notering är [ESM7030](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030). Supreme Court i PGMOL behandlar detta som utgångspunkten. - **HMRC v Atholl House Productions Ltd [2022] EWCA Civ 501.** Ömsesidighet i förpliktelser och en kontrollrätt är nödvändiga förutsättningar för anställning. Det tredje steget är flerfaktoriellt. Villkoren för uppdraget med slutanvändaren förblir centrala; annat arbete som personen utför är sammanhang, inte stället man börjar. HMRC:s noteringar är [ESM7335](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7335) och [ESM0560](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0560). - **HMRC v Professional Game Match Officials Ltd [2024] UKSC 29** (16 september 2024). Ömsesidighet i förpliktelser för ett enskilt uppdrag är lön-arbete-överenskommelsen så länge uppdraget varar. Det är inte nödvändigt att visa en övergripande skyldighet att erbjuda och acceptera framtida arbete. Kontroll är ett tillräckligt ramverk; uppdragsgivaren behöver inte ha rätt att ingripa i varje aspekt av utförandet. Dom: [UKSC/2021/0220](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220). PGMOL avgjorde inte bedömningen i det tredje steget för de domarna; den skickade tillbaka den. Det den fastställde är innehållet i steg ett och två. Använd de tre fallen för att läsa dina klausuler. Behandla inte ett senare IR35-överklagande i första instans som en ersättning för dem.66:T45f,På Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt avtal, så raderna om ersättare och kontroll är den version ni båda signerade. Börja från ett [avtal med oberoende uppdragstagare](/templates/independent-contractor-agreement) eller ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement). Klienten öppnar en länk. Ingen mejlar v4_final.docx fram och tillbaka. SDS kan då beskriva samma uppdrag som det undertecknade avtalet. Du beskriver jobbet i en mening. Lex, vår AI-värd, skriver avtalet. Du delar en länk. Klienten kan Accept, Counter eller Decline på samma version, och sedan e-signerar ni båda. Motparten betalar aldrig och behöver inget konto. Det utfärdar inget SDS åt klienten och kör inte CEST. Det betyder däremot att ersättarrätten, kontrollraden och meningen om ”ingen skyldighet att erbjuda ytterligare arbete” är de ord ni båda signerade, inte en förhoppning i ett senare mejl. När en Chapter 10-klient gör redlines på de raderna, lägg dem på samma dokument — se [Din klient ändrade i ditt avtal](/guides/your-client-redlined-your-contract).67:T5b6,Nej, om inte avtalet gör dem till en leverans. Brittisk rätt kräver inte att en fotograf lämnar ut arbetsfiler. Klienten har rätt till de redigerade bilder som avtalet nämner, på den licens eller överlåtelse du undertecknat. Att inneha en RAW-fil är inte upphovsrätt, och att betala fakturan skapar ingen rätt till katalogen. Standardregeln är enkel. Du levererar det avtalet listar. Om listan är ”40 redigerade JPEG-filer och ett privat onlinegalleri” är det leveransen. RAW-filer, oredigerade urval, sidecar-filer och kataloger stannar hos dig. Två separata rättigheter blandas ihop i samma e-posttråd: - **Leverans av filer.** Ett avtalat löfte att lämna ut namngivna filer. Om RAW inte står på listan behöver du inte skicka det. - **Upphovsrätt.** En äganderätt till fotografierna. Du äger den om du inte överlåtit den skriftligt, undertecknat. Se [Vem som äger arbetet en frilansare skapar](/guides/freelance-and-contractor-agreements#who-owns-the-work-a-freelancer-creates) och [Klient som använder ditt arbete utan att betala](/guides/client-using-work-without-paying-uk). En klient som har betalat för ett bröllopsgalleri har betalat för det galleriet. De har inte, genom att betala, köpt rätten till varenda fil på kortet. Skriv leveranserna före fotograferingen. [Avtal för fotografer](/for/photographers) är den vanliga utgångspunkten; en [fotolicens](/templates/photo-licence) är det vanliga avtalet.68:T642,Du. Ett fotografi är ett konstnärligt verk. Upphovspersonen är förste ägare av upphovsrätten, om du inte är anställd och skapar det under anställningen. Att beställa en fotografering gör inte klienten till förste ägare. GOV.UK säger att skaparen äger ett beställt verk om ni inte kommer överens om annat skriftligen. [CDPA 1988 s.4](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/4) definierar ett fotografi som ett konstnärligt verk, oavsett konstnärlig kvalitet: en inspelning av ljus eller annan strålning på ett medium från vilket en bild kan framställas, som inte är en del av en film. RAW-filer ryms i den definitionen lika mycket som den JPEG du exporterar. [Avsnitt 11(1)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/11) säger sedan att upphovspersonen till ett verk är förste ägare av all upphovsrätt i det. Undantaget för anställda i s.11(2) gäller anställda, inte en fotograf som arbetar enligt ett avtal om tjänster. [GOV.UK om ägande av upphovsrättsligt skyddade verk](https://www.gov.uk/guidance/ownership-of-copyright-works) är rakt på sak om beställningar: när du ber någon skapa ett upphovsrättsligt skyddat verk är den förste juridiska ägaren personen som skapade det, inte beställaren, om ni inte skriftligen kommer överens om annat. Före 1 augusti 1989 ägde beställaren upphovsrätten till beställda fotografier. Den regeln gäller inte dagens fotograferingar. Upphovsrätten gäller här i hela Storbritannien. Avtalet du undertecknar på Contracts.io är stället där licensen eller överlåtelsen skrivs ner.69:T6ad,Nej. En överlåtelse av upphovsrätt är inte giltig om den inte är skriftlig och undertecknad av eller för överlåtaren. Att betala fakturan, att säga ”de är era” eller att mejla ett galleri flyttar inte den juridiska äganderätten. En [licens](/glossary/licence) är tillstånd att använda fotona, inte en överlåtelse av äganderätten. [CDPA 1988 s.90(3)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/90) är hela regeln. En [överlåtelse av immateriella rättigheter (IP)](/glossary/ip-assignment) måste vara skriftlig, undertecknad av dig eller någon som undertecknar för din räkning. Avsnitt 90(2) tillåter en delvis överlåtelse — vissa rättigheter, eller en del av tiden — men den måste ändå uppfylla s.90(3). Vad betalning *kan* göra är att utlösa en klausul du redan undertecknat: ”vid full betalning överlåter Fotografen…”. Den klausulen är den skriftliga överlåtelsen, och betalningen är händelsen som får den att gälla. Utan den klausulen är betalning bara betalning. GOV.UK varnar för att om upphovsrätten inte regleras i avtalet kan domstolar finna en underförstådd licens som låter beställaren använda verket för det ändamål det beställdes för. Det är inte äganderätt. Det är ofta en begränsad icke-exklusiv licens. Tystnad i avtalet är hur ett varumärke lägger ett bröllopsporträtt i betalda annonser och sedan hävdar att de trodde att de köpt det. Att lämna ut en RAW-fil överlåter inte heller upphovsrätten. Det lämnar ut en kopia. Att använda den kopian kräver fortfarande en licens eller en överlåtelse. Se [överlåtelse av immateriella rättigheter](/clauses/intellectual-property-assignment).6a:T78b,Ideella rättigheter (moral rights) finns vid sidan av upphovsrätten. Du har rätt att bli angiven som upphovsperson, vilket måste göras gällande, och rätt att verket inte utsätts för kränkande behandling. De rättigheterna kan inte överlåtas. De kan efterskänkas skriftligen, undertecknat av dig. En IP-överlåtelse som är tyst om ideella rättigheter lämnar dem hos dig. [CDPA 1988 s.77](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/77) är rätten att bli angiven som upphovsperson till ett konstnärligt verk, även när det publiceras kommersiellt, ställs ut eller en visuell bild av det görs tillgänglig för allmänheten. Avsnitt 77(1) säger att rätten inte kränks om den inte har gjorts gällande i enlighet med [s.78](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/78) — vid överlåtelsen eller genom en skriftlig handling undertecknad av dig. [Avsnitt 80](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/80) är integritetsrätten: att verket inte utsätts för kränkande behandling, alltså en förvrängning eller stympning som skadar heder eller anseende. Att beskära ett porträtt för en kampanj, lägga en slogan över ett ansikte eller färgsätta en dokumentär miljö på nytt kan aktualisera den rätten. De kan inte överlåtas. [Avsnitt 94](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/94) säger det i en mening. [Avsnitt 87](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/87) låter dig efterskänka dem genom en skriftlig handling undertecknad av den som avstår från rättigheten. En efterskänkning kan vara specifik eller allmän, villkorad eller ovillkorad. Sidan om [ideell rätt (moral rights)](/glossary/moral-rights) är den längre anteckningen. Skriv fyra meningar, inte en amerikansk ”work for hire”-rubrik: överlåtelse eller licens; att göra angivande gällande; den efterskänkning du faktiskt ger; användning i portfolio.6b:T7a7,Namnge leveranserna som en lista och säg vad som är undantaget. Om RAW-filer inte lämnas ut, skriv det undantaget. Om de lämnas ut, skriv formatet, avgiften, licensen som gäller för dem och när de släpps. Kom överens om den listan i ett gemensamt utkast före fotograferingen, inte i en tråd med gallerikommentarer efteråt. En fungerande klausul svarar på fem saker: - vad som levereras — antal, format, färgrymd, galleri eller disk - vad som inte levereras — RAW-filer, oredigerade urval, kataloger, sidecar-filer, presets - när leveransen sker och att den är kopplad till betalning - den [licens](/glossary/licence) eller [överlåtelse](/glossary/ip-assignment) som gäller för det som levereras - hur länge du behåller filerna och om en senare RAW-förfrågan är ett nytt betalt uppdrag **Exempel — RAW undantaget** > Leveranserna är de redigerade bilder som anges i Bilaga 1, i JPEG-form, levererade via ett onlinegalleri. RAW-filer, oredigerade urval, kataloger och arbetsfiler är inte leveranser och tillhandahålls inte. Upphovsrätten till fotografierna stannar hos Fotografen. Kunden beviljas licensen i klausul 5 vid full betalning. Enkelt uttryckt: de får de färdiga JPEG-filerna de köpt. De får inte RAW. Du behåller upphovsrätten. De får använda JPEG-filerna så som licensen säger när de har betalat. **Exempel — RAW mot en angiven avgift** > Om Kunden vill ha RAW-filerna ska Fotografen tillhandahålla en kopia av RAW-filerna för uppdraget mot betalning av RAW-avgiften i Bilaga 1. Den leveransen är endast en kopia. Den överlåter inte upphovsrätten. Användning av RAW-filerna är begränsad till licensen i klausul 5, och Kunden får inte vidarelicensiera, sälja eller ge RAW-filerna till tredje part. Lägg listan i en [fotolicens](/templates/photo-licence). [Befintligt material](/glossary/pre-existing-materials) — presets, actions, tidigare arbete — förblir ditt i båda fallen.6c:T822,Fyra kommersiella alternativ täcker nästan varje jobb: undanta RAW; leverera en kopia mot avgift under samma licens; leverera en kopia under en snävare licens; eller ett fullt köp av upphovsrätten plus RAW. Inget av dem är underförstått. Välj ett, prissätt det och skriv ner det. | Alternativ | Vad klienten får | Vad du behåller | När det passar | | --- | --- | --- | --- | | Undanta RAW | Endast namngivna redigerade filer, på den överenskomna licensen. | RAW, urval, kataloger, upphovsrätt, ideella rättigheter om de inte efterskänks. | De flesta bröllop, porträtt, redaktionellt. | | RAW mot avgift | Redigerade filer plus en kopia av RAW, på samma licens. | Upphovsrätten, om den inte överlåts separat. En kopia, inte äganderätten. | Kommersiella klienter som vill ha flexibilitet internt. | | RAW med begränsad licens | En kopia av RAW endast för namngivna interna användningar — retuschering, arkiv — inte för vidareförsäljning eller en tredje parts redigering utan dig. | Upphovsrätten och en snäv licens. Ingen rätt att lägga RAW på en stocksajt. | Varumärken som har en intern retuschör men inte bör äga filen. | | Fullt köp | Skriftlig överlåtelse av upphovsrätten vid betalning, plus RAW-kopian som leverans. Ideella rättigheter kräver fortfarande en efterskänkning om de vill ha en. | Ideella rättigheter om de inte efterskänks. Användning i portfolio bara om avtalet tillåter det. | Högvärdiga kampanjer där klienten betalar för äganderätt. | Ett köp är en [överlåtelse av immateriella rättigheter (IP)](/glossary/ip-assignment) enligt s.90(3), vanligtvis vid full betalning, plus en leveransrad för RAW. Det är en annan produkt än en [licens](/glossary/licence) för användning. Prissätt det som en sådan. Ge inte bort det för att klienten frågade i överlämningsmejlet. Om de senare vill ha bredare användning av JPEG-filerna är det en licensutvidgning, inte ett skäl att skicka katalogen. Om de senare vill ha RAW är det en ny avgift eller ett nej, beroende på vad du undertecknat.6d:T590,Licensiera om inte klienten betalar för äganderätt. En licens låter upphovsrätten stanna hos dig och ger namngivna användningar, territorium och tid. En överlåtelse flyttar äganderätten, skriftligt, undertecknat, vanligtvis vid full betalning. Fotografi, till skillnad från en logotyp, är det vanliga fallet för en licens. I båda fallen bör rättigheten gå över först när fakturan är betald. En [fotolicens](/templates/photo-licence) är byggd för den uppdelningen: webb, sociala medier, tryck, betalda annonser, territorium, varaktighet, exklusivitet. Bredare eller längre användning kostar mer. Ordlistan om [licens](/glossary/licence) är den korta versionen. Överlåtelse är för kampanjen som måste äga bilden. Skriv den som en överlåtelse vid betalning, inte som en amerikansk ”work for hire”-rubrik, som inte gör det jobbet i England och Wales. Håll [befintligt material](/glossary/pre-existing-materials) licensierat, inte överlåtet. Gör angivandet gällande enligt s.78 om en byline fortfarande betyder något. Efterskänk integritet bara så långt kampanjen faktiskt behöver. Att lämna ut RAW avgör inte detta åt dig. Du kan licensiera JPEG-filerna och vägra RAW. Du kan licensiera JPEG-filerna och sälja en RAW-kopia. Du kan överlåta upphovsrätten och ändå inte skicka RAW, fast de flesta köpklienter vill ha filerna. Skriv de två besluten som två meningar.6e:T62b,Det finns ingen lagstadgad arkiveringstid för en fotografs RAW-filer. Behåll dem så länge ditt avtal säger, radera dem sedan eller ta betalt för att återställa. Skriv perioden, vad som händer när den tar slut och att en senare RAW-förfrågan efter det datumet är ett nytt uppdrag, om filerna fortfarande finns. En arkivklausul anger: - hur länge redigerade filer ligger kvar i galleriet - hur länge RAW och arbetsfiler sparas - att du får radera dem efter det datumet utan förvarning - avgiften, om någon, för att lämna en kopia under arkivfönstret - att du inte lovar att filerna fortfarande finns efter perioden **Exempel** > Fotografen ska hålla de redigerade Leveranserna tillgängliga för nedladdning i 12 månader från leverans, och ska spara RAW-filer i 24 månader från Fotograferingsdatumet. Efter dessa datum får Fotografen radera filerna. En förfrågan om RAW-filer inom 24 månader debiteras enligt RAW-avgiften i Bilaga 1 om RAW inte redan var en leverans. Fotografen lovar inte att någon fil fortfarande finns efter arkivperioden. Enkelt uttryckt: ett år på sig att ladda ner galleriet, två år på RAW, sedan kan det vara borta. Om de vill ha RAW under de två åren och det aldrig ingick betalar de RAW-avgiften. Den perioden är ett exempel, inte ett lagstadgat minimum. Försäkring, en senare tvist eller ett bröllopspar som kommer tillbaka för en nyutskrift är kommersiella skäl att behålla en kopia. Skriv det antal du faktiskt kommer att hålla, så att ett ”skicka RAW”-mejl klockan tre på natten har ett svar.6f:T2b54, # Så förhandlar du ett avtal online, utan att mejla utkast fram och tillbaka *Senast uppdaterad 28 okt 2026* **Kort version:** Det enklaste sättet att förhandla ett avtal är att sluta skicka filer och lägga en version på ett delat ställe, där varje ändring visar vem som föreslog den och varför. På Contracts.io skickar du en länk, motparten föreslår ändringar gratis utan konto, du väljer Acceptera, Motbud eller Avböj för var och en, och ni e-signerar båda samma frysta version. ## Varför går det fel när man mejlar avtalsutkast? Du skickar `Contract_v1.docx`. Din kund skickar tillbaka `Contract_v2_JB_comments.docx`. Någon redigerar fel kopia, och en vecka senare ligger `Contract_v4_final_FINAL.docx` i två inkorgar med olika betalningsvillkor. Problemen är alltid desamma: - **Versionskaos.** Ingen är säker på vilken bilaga som är aktuell, så folk förhandlar mot ett gammalt utkast. - **Förlorade kommentarer.** Kommentarer försvinner när någon accepterar alla ändringar, och skälet bakom en klausul försvinner med dem. - **Vem ändrade vad?** En ändring som gjorts med spåra ändringar avstängt är osynlig. Du hittar den bara om du jämför dokumenten rad för rad. - **Fel sak signeras.** PDF:en som signeras är inte alltid den Word-fil man kom överens om. Vi har inte hittat någon oberoende, verifierbar statistik över hur mycket tid detta kostar, så vi citerar ingen. Har du upplevt v4_final_FINAL vet du redan. ## Vad är det enklaste sättet att förhandla ett avtal med en kund? Lägg en version av avtalet på ett ställe som ni båda kan öppna, och förhandla klausul för klausul där. Varje föreslagen ändring ska bära sin upphovsperson och sitt skäl, och var och en ska accepteras, mötas med motbud eller avböjas för sig. Sedan signerar båda sidor samma text. En delad länk gör detta. En mejltråd kan inte. ## Hur kommer man överens om ett avtal utan att mejla Word-dokument fram och tillbaka? Skicka en länk, inte en fil. När båda sidor arbetar i en kopia finns det ingen "senaste version" att jaga. På [Contracts.io](/features) kopierar du en delningslänk och skickar den hur du vill: mejl, WhatsApp, Slack. Din kund öppnar den gratis, utan konto, och alla versioner sparas för båda sidor. ## Finns det ett verktyg där båda parter kan redigera ett avtal? Ja, flera. Google Docs i förslagsläge låter båda sidor föreslå ändringar. CLM-plattformar som Juro erbjuder ändringsmarkeringar i webbläsaren för företagens juristavdelningar. Contracts.io är byggt för tvåsidiga affärer mellan frilansare, studior och små företag. Motparten betalar aldrig, och varje sida får en egen privat Lex för frågor och anteckningar. ## Hur gör man ändringsmarkeringar i ett avtal online? Använd ett verktyg som registrerar varje ändring som ett förslag mot en klausul i stället för att tyst skriva över texten. En bra [ändringsmarkering](/glossary/redline) visar den gamla lydelsen, den nya lydelsen, vem som föreslog den och varför. I Contracts.io föreslår motparten ändringar på länken, och du väljer Acceptera, Motbud eller Avböj för var och en. Att acceptera en ändring är inte att signera. ## Hur spårar man ändringar i ett avtal med en kund? Words spåra ändringar fungerar så länge alla håller det påslaget och ingen accepterar alla ändringar för tidigt. Ett delat rum spårar ändringar automatiskt. Contracts.io sparar alla versioner, visar vem som föreslog varje ändring och varför, och fryser en slutlig text för signering. Båda sidor kan ladda ner dokumentationen efteråt. Om en kund redan har markerat ändringar i ditt dokument, se [din kund har gjort ändringar i ditt avtal](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## Vilket sätt att förhandla ett avtal bör du använda? Varje metod har sina avvägningar. Så här ser vi på dem, så rättvist vi kan.

Metod	Bra på	Svag på	Bäst för
Mejl + spåra ändringar i Word	Alla har det. Jurister kan det. Full kontroll över formateringen.	Flera kopior, förlorade kommentarer, ändringar gjorda med spårning avstängd, separat signeringssteg.	Affärer där en jurist på varje sida insisterar på Word.
Google Docs förslagsläge	En levande kopia, kommentarer och förslag, gratis.	Inte byggt för avtal: ingen överenskommelse klausul för klausul, ingen fryst signeringsversion, ingen inbyggd e-signatur, och motparten behöver oftast ett Google-konto för att kommentera med namn.	Informella överenskommelser mellan personer som redan delar Google Workspace.
DocuSign / PandaDoc skicka för signering	Starka, allmänt erkända e-signaturer och utskicksflöden.	Förhandlingen sker oftast före uppladdningen, ofta tillbaka i mejlen.	Avtal som redan är överenskomna och bara behöver signeras. Se Alternativ till DocuSign och Alternativ till PandaDoc.
CLM-verktyg som Juro	Godkännanden, mallar, arkiv, integrationer, förhandling i webbläsaren.	Byggda och prissatta för interna juristavdelningar, oftast via en säljprocess.	Företag med hög avtalsvolym. Se Alternativ till Juro.
Contracts.io delat rum	Lex skriver utkastet från en mening; en länk; Acceptera/Motbud/Avböj; alla versioner sparade; e-signering på en fryst text; gratis för motparten.	Inte ett CLM: inga godkännandekedjor, CRM-integrationer eller arkivanalys.	Frilansare, studior och små företag som gör upp ett avtal i taget.

## Hur förhandlar du ett avtal i en länk med Contracts.io? 1. **Beskriv affären.** Skriv en mening, till exempel "En logotyp till ett bageri, £1,200, två korrekturrundor." Lex skriver första versionen på klarspråk bredvid den juridiska texten. Eller börja från en mall som [frilansavtalet](/templates/freelancer-agreement) eller [uppdragsbeskrivningen](/templates/statement-of-work). 2. **Kontrollera det på din sida.** Fråga din privata Lex om vilken klausul som helst. Dina frågor och anteckningar stannar på din sida. Lex skickar eller signerar aldrig något. Ingenting händer förrän du trycker på Skicka. 3. **Dela en länk.** Kopiera den och skicka den var du vill. Motparten öppnar den gratis, utan konto. 4. **Förhandla klausul för klausul.** De föreslår ändringar. Varje ändring visar vem som föreslog den och varför. Du väljer Acceptera, Motbud eller Avböj. De får också sin egen privata Lex. 5. **Signera en fryst version.** När allt är överenskommet kopplas signaturerna till en fryst text. Alla versioner sparas, och båda sidor laddar ner dokumentationen. Free-planen kostar £0 med 3 aktiva avtal. Plus kostar £15 i månaden för obegränsat antal avtal. Se [priser](/pricing). Motparten betalar aldrig. ## Är elektroniska signaturer juridiskt giltiga i Storbritannien? Ja. Tre källor är viktiga: - **Electronic Communications Act 2000, section 7.** Elektroniska signaturer är tillåtna som bevis för en kommunikations eller datas äkthet och integritet ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **UK eIDAS.** Den bibehållna versionen av EU:s eIDAS-förordning säger att en elektronisk signatur inte kan nekas rättslig verkan bara för att den är elektronisk. - **Law Commissions rapport (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) slog fast att en elektronisk signatur rättsligt kan användas för att underteckna ett dokument med rättslig verkan, inklusive en deed (en formbunden urkund enligt engelsk rätt), förutsatt att undertecknaren avser att bekräfta det och eventuella formkrav är uppfyllda. Den fann också att vittnet till en deed måste vara fysiskt närvarande ([rapporten som PDF](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). Regeringen ställde sig bakom dessa slutsatser i mars 2020. Vissa dokument har särskilda regler, så kontrollera innan du e-signerar deeds, testamenten eller fastighetsöverlåtelser. Mer: [är en elektronisk signatur juridiskt bindande?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) och [e-signatur](/glossary/e-signature) i vår ordlista. ## Vanliga frågor ### Vad är det enklaste sättet att förhandla ett avtal med en kund? Lägg en version av avtalet på ett ställe som båda sidor kan öppna, och förhandla klausul för klausul där. På Contracts.io delar du en länk; din kund öppnar den gratis utan konto, föreslår ändringar, och du väljer Acceptera, Motbud eller Avböj för var och en. När alla klausuler är överenskomna signerar ni båda samma frysta version. ### Hur kommer jag överens om ett avtal utan att mejla Word-dokument fram och tillbaka? Sluta skicka filer och skicka en länk i stället. Varje ändring sker då på en enda kopia, med upphovsperson och skäl registrerade, så att ingen behöver lista ut vilken bilaga som är aktuell. Contracts.io sparar alla versioner och kopplar signaturerna till en fryst text som båda sidor kan ladda ner. ### Finns det ett verktyg där båda parter kan redigera ett avtal? Ja. Google Docs i förslagsläge, CLM-plattformar som Juro och Contracts.io låter alla båda sidor arbeta i ett och samma dokument. Contracts.io är byggt för tvåsidiga affärer: motparten betalar aldrig och behöver inget konto, och varje sida får en egen privat Lex för sina frågor och anteckningar. ### Hur gör jag ändringsmarkeringar i ett avtal online? Öppna avtalet i ett verktyg som registrerar föreslagna ändringar mot varje klausul, i stället för att skriva över texten. Varje ändringsmarkering ska visa vem som föreslog den och varför. I Contracts.io föreslår motparten ändringar på delningslänken och du väljer Acceptera, Motbud eller Avböj. Att acceptera en ändring är inte att signera. ### Är elektroniska signaturer juridiskt bindande i Storbritannien? Ja. Law Commissions rapport från 2019 slog fast att en elektronisk signatur kan användas för att underteckna ett dokument med rättslig verkan, inklusive en deed (en formbunden urkund enligt engelsk rätt), om undertecknaren avser att bekräfta det och eventuella formkrav är uppfyllda. Section 7 i Electronic Communications Act 2000 gör e-signaturer tillåtna som bevis. En deed kräver fortfarande ett fysiskt närvarande vittne. ## Relaterat - [Funktioner: skapa utkast, förhandla, signera, båda sidor](/features) - [Contracts.io för frilansare](/for/freelancers) - [Guide till frilans- och konsultavtal](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Motpart](/glossary/counterparty) · [Ändringsmarkering](/glossary/redline) - [Alla alternativ](/alternatives) *Juridik för dig som inte jobbar med juridik.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"sv","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Hem","ai":"Fungerar i din AI"},"soon":"Kommer snart","copy":{"copy":"Kopiera","copied":"Kopierat"},"inName":"Contracts.io i {name}","appFor":"Contracts.io för {name}","hub":{"title":"Fungerar i din AI: Contracts.io i ChatGPT, Claude och Codex","description":"Använd Contracts.io från ChatGPT, Claude eller Codex. Fråga vad som väntar på dig, lämna motbud på en klausul, skapa utkast från en mening. Att skicka och signera stannar hos dig.","appName":"Contracts.io MCP-anslutning","h1":"Fungerar i din AI","lede":"Ha dina avtal en fråga bort i ChatGPT, Claude eller Codex. Din AI läser, förklarar och förbereder ändringar. Att skicka och signera stannar i Contracts.io, hos dig.","cardTerminal":"Skapa ett utkast till SOW eller NDA från terminalen och få tillbaka länken till rummet.","cardChat":"Kolla vad som väntar, få en klausul förklarad, förbered ett motbud, allt från chatten.","cardCta":"Contracts.io i {name} →","flow":{"label":"Flödet","title":"Fråga. Lex förbereder. Du skickar.","lede":"”Vad väntar på mig?” hittar Priyas ändring i klausul 5. ”Motbud på 9” förbereder ditt svar. Länken tar dig till Contracts.io för att granska och skicka."},"toolsName":"din AI"},"hero":{"lockup":"{name} plus Contracts.io","worksIn":"Fungerar i {name}","setup":"Konfigurera {name}","draft":"Skapa utkast i Contracts.io"},"setup":{"label":"Konfigurera {name}","title":"Anslutet på en minut.","lede":"Tre steg i {surface}. Du loggar in en gång; {name} ser bara de avtal du är part i.","terminalLabel":"Kör i din terminal","urlLabel":"Anslutnings-URL","notLive":"Inte live ännu. Adressen är reserverad och öppnas när anslutningen lanseras."},"setupTabs":{"ariaLabel":"AI-klient","guide":"Fullständig guide för {name} →"},"tools":{"label":"Vad du kan göra","title":"Läser fritt. Frågar först. Signerar aldrig.","lede":"Varje verktyg {name} kan anropa hör till en av tre nivåer. Ju mer riskfylld åtgärden är, desto närmare dig stannar den.","noSign":"Det finns inget signeringsverktyg.","noSignBody":"Signering sker alltid hos dig, i Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"Körs automatiskt","note":"Skrivskyddat. Ingenting ändras.","tools":{"list_contracts":{"body":"Alla avtal du är part i, med status."},"get_contract":{"body":"Ett avtal, klausul för klausul."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Förslag och svar som behöver dig."},"explain_clause":{"body":"Vilken klausul som helst på klarspråk."}}},"ask":{"title":"Frågar dig först","note":"Din AI frågar innan varje steg. Ingenting skickas.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex skriver ett nytt avtal från en mening."},"propose_change":{"body":"Förbered en ändringsmarkering eller ett motbud."},"respond_to_proposal":{"body":"Förbered ett accepterande, motbud eller avböjande."}}},"app":{"title":"Bara i Contracts.io","note":"Det finns inget verktyg för dessa. Du gör dem i appen.","tools":{"send":{"name":"Skicka","body":"Att dela ett utkast eller ett svar med motparten."},"invite":{"name":"Bjud in","body":"Att lägga till personer i avtalsrummet."},"request-signatures":{"name":"Begär signaturer","body":"Att frysa den slutliga versionen för signering."}}}}},"useCases":{"label":"Användningsfall","title":"Fyra saker folk frågar om först.","lede":"Säg det som du skulle säga det till en kollega. {name} väljer rätt verktyg.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Skapa utkast från en mening","body":"”NDA med Kestrel före torsdagens samtal, ömsesidigt, två år.” Lex skriver utkastet och lämnar tillbaka en länk.","prompt":"Skapa ett ömsesidigt NDA med Kestrel, två år"},"check-whats-waiting":{"title":"Kolla vad som väntar","body":"En fråga över alla avtal: vem föreslog vad, i vilken klausul, och hur länge sedan.","prompt":"Vad väntar på mig?"},"counter-a-clause":{"title":"Lämna motbud på en klausul","body":"Säg siffran du vill ha. Lex förbereder motbudet med en kort notering; du skickar det när du är nöjd.","prompt":"Motbud på klausul 5: 9 månader"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Förklara en klausul på klarspråk","body":"Klistra in eller namnge vilken klausul som helst. Få veta vad den betyder för dig, utan att den juridiska texten står i vägen.","prompt":"Vad innebär skadeslöshetsklausulen (indemnity) för mig?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"Fungerar också i","pickYourAi":"Välj din AI","all":"Alla AI-verktyg →","terminal":"Skapa utkast från terminalen","chat":"Kolla, förklara och lämna motbud från chatten"},"faq":{"eyebrow":"Vanliga frågor","title":"Frågor, besvarade.","lede":"Data, motparten, och vad din AI kan och inte kan göra.","client":{"data":{"q":"Används mina avtalsdata för att träna AI-modeller?","a":"På Pro, Team och Enterprise: aldrig. På Free och Plus kan avidentifierat innehåll från din egen sida hjälpa till att förbättra Lex, och du kan stänga av det under Inställningar › Integritet. Motpartens ord används aldrig."},"otherSide":{"q":"Behöver motparten {name}?","a":"Nej. De öppnar samma Contracts.io-länk i en webbläsare, utan konto och utan AI-verktyg. {name} är bara ett sätt för dig att arbeta."},"sendSign":{"q":"Kan {name} skicka eller signera ett avtal?","a":"Nej. Att skicka, bjuda in och begära signaturer sker bara i Contracts.io. Det finns inget signeringsverktyg: signering sker alltid hos dig."},"change":{"q":"Vad kan den ändra utan att fråga?","a":"Ingenting. Läsning och förklaring körs på egen hand. Att skapa utkast, föreslå en ändring och svara på ett förslag frågar dig först, och även då skickas ingenting."},"available":{"q":"Är det tillgängligt nu?","a":"Inte ännu. Anslutningen kommer snart. Skapa utkast i Contracts.io i dag, så finns dina avtal där när den öppnar."}},"hub":{"otherSide":{"q":"Behöver motparten ett AI-verktyg?","a":"Nej. De öppnar samma Contracts.io-länk i en webbläsare, utan konto och utan AI-verktyg."},"sendSign":{"q":"Kan AI:n skicka eller signera?","a":"Nej. Att skicka, bjuda in och begära signaturer sker bara i Contracts.io. Det finns inget signeringsverktyg: signering sker alltid hos dig."}}},"mock":{"ranAuto":"kördes automatiskt","approved":"godkänt av dig","cardTitle":"Tjänsteavtal · Northwind Studio","waiting":"Väntar på dig","clause":"Klausul 5 · Ansvar. Vardera partens totala ansvar är begränsat till ~~9 månaders~~ 8 månaders betalda arvoden.","priyaNote":"”8 månader, för att matcha våra andra leverantörer.” · 2 dagar sedan","review":"Granska & skicka i Contracts.io","newChat":"Ny chatt · Contracts.io anslutet","ask1":"Vad väntar på mig?","reply1":"Ett avtal behöver dig. Priya på Northwind föreslog en lägre ansvarsbegränsning:","ask2":"Motbud på 9.","reply2":"Lex förberedde ditt motbud: klausul 5 tillbaka till 9 månader, med en notering till Priya om att 9 matchar arvodena som står på spel. Ingenting har skickats.","terminal":{"prompt":"Skapa ett utkast till SOW för Northwind: ny webbplats, £18,000, tre delmål, sex veckor.","calling":"Anropar","asksFirst":"(frågar först)","allow":"Tillåta Contracts.io att skapa ett utkast?","drafted":"Lex skrev ”Uppdragsbeskrivning · Northwind ny webbplats”","outline":"1 Omfattning · 2 Delmål (3) · 3 Arvode £18,000 · 4 Godkännande · 5 Ansvar","status":"Status: utkast · inte skickat · bara du kan se det","room":"Rum","review":"Granska & skicka i Contracts.io. Signeringen sker där, hos dig."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT på webben eller desktop","title":"Contracts.io i ChatGPT: skapa utkast, kolla och lämna motbud från chatten","description":"Anslut Contracts.io till ChatGPT. Fråga vad som väntar på dig, lämna motbud på en klausul, skapa utkast från en mening. Att skicka och signera stannar i Contracts.io, hos dig.","lede":"Fråga ChatGPT vad som väntar på dig, lämna motbud på en klausul eller skapa ett nytt avtal med en mening. Lex förbereder ändringen; du granskar och skickar den i Contracts.io.","copyLabel":"Anslutnings-URL","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Öppna Appar & anslutningar","body":"I ChatGPT, gå till Inställningar → Appar & anslutningar och välj att lägga till en anslutning."},"paste-the-connector-url":{"title":"Klistra in anslutnings-URL:en","body":"Döp den till Contracts.io och klistra in adressen ovan som anslutnings-URL."},"sign-in-and-ask":{"title":"Logga in och fråga","body":"ChatGPT öppnar Contracts.io för inloggning. Godkänn åtkomsten, starta en ny chatt och fråga vad som väntar på dig."}}},"claude":{"surface":"Claude på webben eller desktop","title":"Contracts.io i Claude: dina avtal, inne i chatten","description":"Lägg till Contracts.io i Claude som en anpassad anslutning. Kolla vad som väntar, få en klausul förklarad, förbered ett motbud. Du granskar, skickar och signerar i Contracts.io.","lede":"Lägg till Contracts.io i Claude och fråga om dina avtal med vanliga ord. Claude läser, förklarar och förbereder ändringar; dokumentet stannar i Contracts.io tills du skickar det.","copyLabel":"Anslutnings-URL","steps":{"open-connectors":{"title":"Öppna Anslutningar","body":"I Claude, gå till Inställningar → Anslutningar och välj Lägg till anpassad anslutning."},"paste-the-connector-url":{"title":"Klistra in anslutnings-URL:en","body":"Döp den till Contracts.io och klistra in adressen ovan. Spara."},"sign-in-and-ask":{"title":"Logga in och fråga","body":"Claude öppnar Contracts.io för inloggning. Godkänn åtkomsten, starta en chatt så laddas verktygen av sig själva."}}},"codex":{"surface":"Codex CLI","title":"Contracts.io i Codex: skapa ett utkast till SOW från din terminal","description":"Registrera Contracts.io i Codex med ett kommando. Skapa ett utkast till SOW eller NDA från terminalen och få tillbaka en länk till rummet. Att skicka och signera stannar hos dig.","lede":"Registrera Contracts.io i Codex och skapa utkast från terminalen: en SOW för projektet du håller på att avgränsa, ett NDA före uppstartsmötet. Codex skriver ut länken till rummet; du tar det därifrån.","copyLabel":"Terminal","steps":{"register-the-server":{"title":"Registrera servern","body":"Kör kommandot ovan i din terminal. Codex sparar Contracts.io i sin konfiguration för alla sessioner."},"sign-in-once":{"title":"Logga in en gång","body":"Första anropet öppnar en webbläsare för inloggning i Contracts.io. Godkänn och gå tillbaka till terminalen."},"ask-for-a-draft":{"title":"Be om ett utkast","body":"Beskriv affären. Codex frågar innan det skapar ett utkast och skriver sedan ut länken till rummet för granskning och sändning."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Hem","alternatives":"Alternativ"},"index":{"title":"Alternativ till e-signeringsverktyg | Contracts.io","h1":"Alternativ","description":"Vad som ändras när avtalet skrivs och förhandlas innan någon undertecknar. Contracts.io jämfört med DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign och SignNow.","intro":"De flesta av de här verktygen samlar in en underskrift på ett dokument du redan har, eller driver en bredare kundverksamhet. Contracts.io är en tvåsidig avtalsskrivare: Lex skriver texten, båda sidor redigerar via en länk och e-signerar sedan.","eyebrow":"Jämför","note":"Vi beskriver varje produkt utifrån vad den publicerar om sig själv. Vi rangordnar dem inte och återger inga prestandapåståenden vi inte kan belägga.","newGuide":"Nytt: Bästa avtalsprogramvaran för frilansare i Storbritannien (2026) — en genomgång med svaret först, med priser och vem varje verktyg passar bäst för.","tools":"Verktyg för e-signering och dokument","cardMeta":"Alternativ","vs":"Sida vid sida","vsMeta":"Jämför","also":"Se också funktioner, AI-avtalsgeneratorn och fakta.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"Hur skiljer sig Contracts.io från ett e‑signeringsverktyg?","a":"Det börjar tidigare. Contracts.io skriver texten, båda sidor ändringsmarkerar en delad länk och e‑signerar sedan. Om du redan har en färdig PDF och bara behöver samla in underskrifter räcker en e‑signeringsprodukt."},"only-need-signature":{"q":"Vad gäller om jag bara behöver en underskrift på ett dokument jag redan har?","a":"Då är ett dedikerat e‑signeringsflöde den snabbaste vägen. Det här avsnittet förklarar hur vårt tvåsidiga skrivrum står sig så att du kan välja det jobb som passar."},"other-side-account":{"q":"Behöver andra parten ett konto?","a":"Nej. De öppnar den delade länken, markerar ändringar och undertecknar. Andra parten betalar aldrig."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternativ","source":"Källa: . Vi återger bara det de publicerar om sig själva.","overlap":"Där jobben överlappar","differ":"Där de skiljer sig","choose":"När du väljer vilket","footnote":"Den juridiska texten gäller. Se priser och funktioner.","related":{"title":"Relaterat","all":"Alla alternativ","generator":"AI-avtalsgenerator","templates":"Mallar","facts":"Fakta"},"criterion":"Kriterium","toc":{"choose":"När du väljer vilket","sources":"Källor","faq":"Vanliga frågor"},"sources":{"title":"Källor","note":"Vi återger bara det varje leverantör publicerar om sig själv. Priserna kontrollerades i oktober 2026."}},"compare":{"criterion":"Kriterium"},"shared":{"weAre":"Contracts.io är en tvåsidig avtalsskrivare. Du beskriver affären i en mening; Lex skriver avtalet på klarspråk bredvid den juridiska texten. Du skickar en delningslänk. Andra parten läser, ändringsmarkerar och Accepterar, ger Motbud eller Avböjer, med sin egen privata Lex. Därefter e-signerar båda sidor. Andra parten betalar aldrig och behöver aldrig ett konto.","faq":{"dropIn":{"q":"Är Contracts.io en direkt ersättare för {name}?","a":"Nej. {name} täcker ett bredare eller annat jobb än vi gör. Contracts.io är till för att skriva ett avtal, förhandla det med andra parten på en länk och sedan underteckna. Om du redan har en färdig PDF och bara behöver samla in underskrifter passar ett e-signeringsverktyg bättre."},"account":{"q":"Behöver andra parten ett konto?","a":"Nej. De öppnar länken du delar och arbetar på samma dokument. De betalar aldrig och skapar aldrig ett konto."}},"related":{"altBonsai":"Alternativ till Bonsai","altHoneybook":"Alternativ till HoneyBook","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook mot Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Frilansavtal","negotiateContractsOnline":"Förhandla avtal online","guideClientWontPayFreelancerUk":"Kunden betalar inte (Storbritannien)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"Bästa avtalsprogramvaran för frilansare i Storbritannien","forFreelancers":"Avtal för frilansare","altDubsado":"Alternativ till Dubsado","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai mot HoneyBook","altDocusign":"Alternativ till DocuSign","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc mot DocuSign","altDocusignForFreelancers":"Är DocuSign värt det för frilansare?"}},"pages":{"docusign":{"title":"Alternativ till DocuSign | Contracts.io","h1":"Alternativ till DocuSign","description":"Contracts.io skriver avtalet, båda sidor förhandlar på en länk och e-signerar sedan. Så skiljer det sig från DocuSigns e-signatur och avtalsverktyg.","intro":"DocuSign är en produkt för att skicka ett färdigt dokument för signering. Contracts.io börjar tidigare: Lex skriver texten, båda sidor redigerar samma länk och signeringen är sista steget.","theyAre":"DocuSign beskriver sig själva som programvara för elektronisk signatur och Intelligent Agreement Management: en plattform för att analysera avtal, signera dokument elektroniskt och automatisera arbetsflöden. Deras eSignature-produkt är till för att skicka och signera dokument på de flesta enheter.","overlap":["Båda sidor kan signera elektroniskt när texten är överenskommen.","Det sparas en logg över vad som signerades.","Dokumentet kan delas via en länk i stället för att skrivas ut."],"difference":["Contracts.io skriver avtalet utifrån en mening. DocuSign är byggt kring dokument du redan har, eller mallar du förbereder.","På Contracts.io sker ändringar som ändringsmarkeringar på samma dokument, med Acceptera, Motbud och Avböj. DocuSigns publika produktsidor handlar om att skicka, signera, spåra och hantera avtal.","Varje sida på Contracts.io har en egen privat Lex som förklarar klausulerna. Andra parten betalar aldrig.","För frilansare som väljer plan: [Är DocuSign värt det för frilansare?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Du behöver fortfarande skriva avtalet, inte bara samla in signaturer.","Du vill att andra parten ska redigera samma länk, på vanlig svenska, utan att skapa ett konto.","Du vill att varje sida ska ha sin egen privata assistent som aldrig skickar eller signerar."],"chooseThem":["Du har redan en färdig PDF eller ett moget mallbibliotek och behöver bara samla in signaturer i stor skala.","Du behöver DocuSigns bredare paket för avtalshantering, arbetsflöden eller integrationer, så som de beskriver på sin webbplats.","En motpart eller en branschrutin kräver redan specifikt DocuSign."]},"pandadoc":{"title":"Alternativ till PandaDoc | Contracts.io","h1":"Alternativ till PandaDoc","description":"Contracts.io är ett tvåsidigt avtalsverktyg. Så skiljer det sig från PandaDocs dokumentflöde, offerter och e-signaturverktyg.","intro":"PandaDoc är byggt för att skapa, skicka, följa upp och e-signera säljdokument. Contracts.io är byggt så att båda sidor kan skriva och förhandla ett avtal på en delad länk.","theyAre":"PandaDoc beskriver sig själva som en samlad lösning för dokumenthantering. Deras publika sidor tar upp att skapa offerter och avtal från mallar, en dra-och-släpp-editor, godkännandeflöden, uppföljning och elektroniska signaturer.","sources":{"productOverview":"PandaDocs produktöversikt"},"overlap":["Båda låter dig utgå från en mall i stället för en tom sida.","Båda har elektroniska signaturer när dokumentet är klart.","Båda håller arbetet i webbläsaren i stället för att mejla Word-filer fram och tillbaka."],"difference":["Contracts.io är ett tvåsidigt rum: andra parten öppnar en länk, ändringsmarkerar klausuler och har sin egen privata Lex. PandaDocs publika sidor beskriver ett avsändarstyrt dokumentflöde (skapa, godkänna, skicka, följa upp, signera).","Lex skriver utifrån en mening på vanlig svenska bredvid den juridiska texten. PandaDocs editor är byggd kring mallar, moduler och ett innehållsbibliotek.","Andra parten på Contracts.io betalar aldrig. Vi uttalar oss inte om PandaDocs priser för gäster eller signatärer."],"chooseUs":["Det svåra är att komma överens med andra parten om texten, inte att formge en offert.","Du vill ha Acceptera, Motbud och Avböj på varje ändring, med alla versioner sparade.","Du vill att varje sida ska ha en privat Lex och att gästen ska vara gratis."],"chooseThem":["Du behöver offerter med egen design, offerter, pristabeller i CPQ-stil eller ett innehållsbibliotek för försäljning, vilket PandaDoc beskriver på sin webbplats.","Du kör redan interna godkännandeflöden på PandaDocs mallar.","Ert arbetssätt är ”skapa ett dokument, skicka det, samla in en signatur”, och det fungerar redan."]},"honeybook":{"title":"Alternativ till HoneyBook | Contracts.io","h1":"Alternativ till HoneyBook","description":"HoneyBook är ett clientflow-CRM för egenföretagare. Contracts.io är ett tvåsidigt avtalsverktyg. Så skiljer sig uppgifterna åt.","intro":"HoneyBook hjälper egenföretagare att sköta kundrelationen — leads, offerter, fakturor, betalningar. Contracts.io är bara till för avtalet: skriva, förhandla, signera.","theyAre":"HoneyBook beskriver sig själva som en clientflow-/CRM-plattform för egenföretagare inom tjänstebranscher. Deras egna vanliga frågor nämner leadinsamling, projekthantering, kundkommunikation, mallar, fakturor, offerter, avtal, frågeformulär, bokning och onlinebetalningar.","sources":{"faqs":"HoneyBooks vanliga frågor"},"overlap":["Båda har avtal som kan signeras online.","Båda riktar sig till personer som inte arbetar i en juristavdelning."],"difference":["HoneyBook är en plattform för kundhantering. Contracts.io är inget CRM, ingen faktureringstjänst och inget bokningsverktyg.","På Contracts.io arbetar andra parten i samma rum, med ändringsmarkeringar och en egen privat Lex. Vi påstår inget om hur HoneyBooks avtalseditor fungerar utöver det de publicerar.","Contracts.io har inga leadformulär, ingen bokföring och ingen betalningshantering. Behöver du det är HoneyBooks egen webbplats rätt ställe att läsa om det.","Sida vid sida: [Bonsai mot HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) och [HoneyBook mot Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Du har redan ett sätt att hitta och fakturera kunder, och det som saknas är ett avtal som båda sidor faktiskt kan redigera.","Andra parten är inte ”din kund i ditt CRM” — de behöver en egen privat Lex och en gratisplats.","Du vill ha versioner, ändringsmarkeringar och e-signering på ett och samma dokument, utan att ta in ett helt clientflow-paket."],"chooseThem":["Du vill ha ett system för leads, bokning, fakturor, betalningar och avtal, vilket är det HoneyBook beskriver.","Du är egenföretagare inom tjänstebranschen och vill ha en kundportal med egen design och automatiseringar kring hela uppdraget, inte bara avtalet.","Du behöver onlinebetalningar kopplade till samma utskick som avtalet — Contracts.io tar inte emot betalning för affären."]},"dubsado":{"title":"Alternativ till Dubsado | Contracts.io","h1":"Alternativ till Dubsado","description":"Dubsado är en plattform för kundhantering för kreativa företag. Contracts.io är ett tvåsidigt avtalsverktyg. Så skiljer sig uppgifterna åt.","intro":"Dubsado är byggt för att driva en kreativ kundprocess — formulär, offerter, avtal, fakturor, arbetsflöden. Contracts.io är byggt enbart för det avtal som båda sidor måste komma överens om.","theyAre":"Dubsado beskriver sig själva som en plattform för kundhantering för kreativa företag och tjänsteföretag. Deras publika sidor nämner formulär för leadinsamling, offerter, avtal, e-signering, fakturering, betalplaner, bokning, automatiserade arbetsflöden och kundportaler.","overlap":["Båda har avtal som kan signeras i webbläsaren.","Båda används av små studior och egenföretagare snarare än av juristavdelningar."],"difference":["Dubsado är ett system för kundhantering. Contracts.io fångar inga leads, skickar inga fakturor och driver inga onboardingflöden.","Contracts.io samlar båda sidor på ett dokument med ändringsmarkeringar och en privat Lex var. Dubsados publicerade uppgift är att profilera och automatisera din process åt din kund.","Andra parten på Contracts.io betalar aldrig och skapar aldrig ett konto.","Sida vid sida: [HoneyBook mot Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Du driver redan uppdrag i ett annat verktyg och behöver bara ett tydligare avtalsrum.","Andra parten behöver förhandla om formuleringar, inte bara acceptera en färdig offert och betala.","Du vill att Lex ska skriva utifrån en mening, med vanlig svenska bredvid den juridiska texten."],"chooseThem":["Du vill ha offerter, avtal och fakturor i ett och samma utskick, vilket är så Dubsado beskriver sitt flöde.","Du behöver formulär med egen design, frågeformulär, arbetsflöden och en kundportal för en kreativ verksamhet.","Ditt arbete går ut på ”boka kunden, få betalt, driva projektet”, och avtalet är ett steg i det systemet."]},"adobe-sign":{"title":"Alternativ till Adobe Sign | Contracts.io","h1":"Alternativ till Adobe Sign","description":"Adobe Acrobat Sign (tidigare Adobe Sign) samlar in e-signaturer på dokument du redan har. Contracts.io skriver och förhandlar avtalet först.","intro":"Adobe Acrobat Sign, tidigare marknadsfört som Adobe Sign, är Adobes produkt för att skicka och samla in elektroniska signaturer. Contracts.io börjar med texten.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (produkten som tidigare marknadsfördes som Adobe Sign) är Adobes tjänst för e-signering. Adobes produktsida beskriver hur du skapar mallar, skickar e-signeringsförfrågningar, följer förloppet och samlar in signaturer från Acrobat, Microsoft 365 och andra verktyg.","overlap":["Båda stöder elektroniska signaturer på ett överenskommet dokument.","Båda sparar en logg över den signerade filen.","Båda fungerar i webbläsaren."],"difference":["Acrobat Sign är till för att signera dokument du redan har förberett, ofta en PDF. Contracts.io skriver avtalet och låter båda sidor ändringsmarkera det innan någon signerar.","Contracts.io ger varje sida en privat Lex. Adobes produktsida nämner att skicka och signera från Acrobat, Microsoft Word, Teams och andra appar. Contracts.io har inte motsvarande integrationer.","Andra parten på Contracts.io betalar aldrig."],"chooseUs":["Du behöver skriva och komma överens om avtalet, inte bara samla in signaturer på en PDF.","Andra parten ska kunna redigera klausuler på samma länk, på vanlig svenska.","Du vill ha versioner samt Acceptera, Motbud och Avböj innan dokumentet låses för signering."],"chooseThem":["Din organisation lever redan i Adobe Acrobat eller Microsoft 365 och behöver bara samla in signaturer.","Du behöver Acrobat Signs routing, massutskick eller efterlevnadsalternativ, så som Adobe beskriver dem.","En motpart kräver redan Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"Alternativ till SignNow | Contracts.io","h1":"Alternativ till SignNow","description":"SignNow (från airSlate) är ett verktyg för e-signering och dokumentflöden. Contracts.io skriver avtalet och låter båda sidor förhandla på en länk.","intro":"SignNow är byggt för att skicka, signera och hantera dokument. Contracts.io är byggt för att först skriva avtalet med Lex och komma överens om det med andra parten.","theyAre":"SignNow (signNow från airSlate) beskriver sig själva som en plattform för elektronisk signatur och dokumentflöden. På deras webbplats står att privatpersoner och företag kan skapa, skicka, signera och hantera dokument, med mallar, signering i flera steg och revisionsspår.","overlap":["Båda har elektroniska signaturer.","Båda kan dela ett dokument via en länk.","Båda sparar en historik över den signerade handlingen."],"difference":["SignNows uttalade uppgift är e-signering och dokumentflöden för filer du förbereder. Contracts.ios uppgift är att skriva avtalet och förhandla det tvåsidigt, och sedan signera.","Varje sida på Contracts.io har en privat Lex. Vi påstår inte att SignNow har något motsvarande.","Andra parten på Contracts.io betalar aldrig och behöver aldrig något konto."],"chooseUs":["Du har inget färdigt dokument ännu — du behöver att Lex skriver ett.","Andra parten kommer vilja ändra klausuler, inte bara fylla i fält och signera.","Du vill ha vanlig svenska bredvid den juridiska texten på ett delat dokument."],"chooseThem":["Du har redan dokumentet och behöver signaturer, mallar eller rollbaserad signering, så som SignNow beskriver det.","Du vill ha SignNows funktioner för dokumentflöden eller API, som de dokumenterar på sin webbplats.","En process ni redan kör är byggd kring SignNow."]},"spellbook":{"title":"Alternativ till Spellbook för icke-jurister | Contracts.io","h1":"Alternativ till Spellbook: avtal för dig som inte håller på med juridik","description":"Spellbook är AI för jurister i Word. Med Contracts.io kan frilansare och småföretag skriva, förhandla och e-signera med andra parten på en länk.","intro":"Spellbook är en juridisk AI-svit för advokatbyråer och bolagsjurister, byggd kring ett tillägg till Microsoft Word. Contracts.io är för frilansare och småföretag: Lex skriver avtalet, båda sidor förhandlar på en delad länk och e-signerar sedan.","theyAre":"Spellbook beskriver ett Word-tillägg med Review, Draft, Ask, Benchmarks och Playbooks, plus Associate, en agent för flera dokument, som erbjuds advokatbyråer och bolagsjurister.","sources":{"home":"Spellbooks startsida","pricing":"Spellbooks priser"},"overlap":["Båda använder AI som hjälp vid skrivande och granskning av avtal.","Båda håller arbetet i webbläsaren eller editorn i stället för att mejla fram och tillbaka.","Båda vill göra ändringsmarkeringar tydligare och snabbare."],"difference":["Spellbook är byggt för jurister i Microsoft Word. Contracts.io är ett tvåsidigt rum i webbläsaren för dig och andra parten.","På Contracts.io öppnar andra parten en länk, ändringsmarkerar och har en privat Lex — utan konto och utan avgift.","Contracts.io har e-signering på en låst version. Spellbooks publika sidor som vi kontrollerade nämner ingen e-signering."],"chooseUs":["Du är inte jurist och behöver att andra parten kan redigera samma länk.","Du vill ha vanlig svenska bredvid den juridiska texten, med en privat Lex på varje sida.","Du vill ha signaturer kopplade till en låst version, med alla versioner sparade."],"chooseThem":["Du är en advokatbyrå eller en intern juristavdelning vars arbete ligger i Word.","Du vill ha benchmarks, playbooks och en Word-nativ assistent i ditt skrivverktyg.","Du behöver en juridisk AI-svit utformad för professionellt granskningsarbete."],"faq":{"there-free-version":{"q":"Finns det en gratisversion av Spellbook?","a":"Spellbook erbjuder en gratis provperiod på 7 dagar för jurister och juristteam, och gratis åtkomst för akademiska institutioner. På deras prissida finns ingen gratisplan. Contracts.io har en gratisplan för £0 med 3 aktiva avtal."},"spellbook-work-outside":{"q":"Fungerar Spellbook utanför Microsoft Word?","a":"Spellbooks prissida beskriver sviten som ett Word-tillägg plus Associate, en agent för flera dokument. Contracts.io körs i webbläsaren: du skickar en länk och andra parten öppnar den gratis."},"contracts-io-ai":{"q":"Är Contracts.io en AI-jurist?","a":"Nej. Lex skriver och förklarar avtal på dokumentet du har framför dig. Lex skickar eller signerar aldrig något. Det gör alltid en människa."},"other-side-need":{"q":"Behöver andra parten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. Du skickar en delningslänk. Andra parten öppnar den, läser den enkla svenskan bredvid varje klausul, föreslår ändringar och signerar, utan att skapa ett konto eller betala. De får också sin egen privata Lex."}},"compare":{"caption":"Så jämförs Contracts.io med Spellbook","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollerat 28 okt 2026)","us":"Free £0 (3 aktiva avtal); Plus £15/mån; Pro £29/mån; Team £119/mån (5 platser); Enterprise från £750","them":"Individuellt, per plats; boka en demo. 7 dagars gratis provperiod"},"audience":{"label":"Vem det är för","us":"Frilansare, studior och småföretag som kommer överens om ett avtal med andra parten","them":"Advokatbyråer och interna juristavdelningar"},"twoSided":{"label":"Tvåsidig förhandling","us":"Ja: en länk; Acceptera, Motbud och Avböj på varje ändring","them":"Spårade ändringar och förslag i Word, från din sida"},"otherSideAccount":{"label":"Behöver andra parten ett konto?","us":"Nej — de öppnar länken gratis","them":"Anges inte på de sidor vi kontrollerade"},"esign":{"label":"E-signering","us":"Ja — på en låst version","them":"Anges inte på de sidor vi kontrollerade"},"aiDrafting":{"label":"AI-skrivande","us":"Lex skriver utifrån en mening, med vanlig svenska bredvid den juridiska texten","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks; agenten Associate"},"jurisdiction":{"label":"Rättslig inriktning","us":"England och Wales först; sidor för Skottland, New York och Kalifornien","them":"Anges inte på de sidor vi kontrollerade"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja — £0 för 3 aktiva avtal","them":"Ingen gratisplan; 7 dagars provperiod; gratis för akademiska institutioner"}}}},"bonsai":{"title":"Alternativ till Bonsai för frilansavtal | Contracts.io","h1":"Alternativ till Bonsai: när avtalet behöver förhandlas","description":"Bonsai driver din frilansverksamhet: CRM, fakturor, projekt, avtal. Contracts.io sköter avtalet: skrivet, förhandlat och signerat på en länk.","intro":"Bonsai är ett allt-i-ett-verktyg för verksamheten — leads, projekt, tidsrapportering, fakturor, betalningar — med offerter och avtal från planen Essentials. Contracts.io gör bara avtalet: skriva, förhandla och signera på en länk.","theyAre":"Bonsais publika sidor tar upp CRM, offerter, avtal, tidsrapportering, bokning, fakturor och onlinebetalningar, med ”Proposals & Contracts” från planen Essentials.","sources":{"pricing":"Bonsais priser","contracts":"Bonsais avtal"},"overlap":["Båda har avtal som kan skickas och signeras online.","Båda erbjuder mallar att utgå från i stället för en tom sida."],"difference":["Bonsai paketerar CRM, projekt, tidsrapportering, fakturor och betalningar. Contracts.io fokuserar bara på att skriva, förhandla tvåsidigt och e-signera.","På Contracts.io förhandlar kunden på samma länk utan konto; varje ändring accepteras, möts med motbud eller avböjs.","Bonsai har priser i USD per användare och månad; Contracts.io publicerar priser i GBP och håller andra parten gratis.","Sida vid sida med HoneyBook: [Bonsai mot HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Du behöver komma överens med kunden om texten, inte driva ett CRM eller ta emot betalning.","Du vill ha Acceptera, Motbud och Avböj på en länk, med alla versioner sparade.","Du vill ha vanlig svenska bredvid varje klausul och en privat Lex på båda sidor."],"chooseThem":["Du vill ha ett verktyg för leads, offerter, avtal, fakturering och betalningar.","Du behöver en kundportal, bokning eller tidsrapportering vid sidan av avtalen.","Ert arbetssätt är ”skapa ett dokument, skicka det, samla in en signatur”, och det fungerar redan."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"Har Bonsai en gratisplan?","a":"Nej. Bonsais prissida beskriver en gratis provperiod på 7 dagar med full åtkomst, därefter en betald plan. Contracts.io har en gratisplan för £0 med 3 aktiva avtal."},"contracts-io-send":{"q":"Kan Contracts.io skicka fakturor som Bonsai?","a":"Nej. Contracts.io fakturerar inte, tar inte emot betalningar, rapporterar inte tid och hanterar inte projekt. Det skriver, förhandlar och e-signerar avtal."},"bonsai-plan-includes":{"q":"Vilken Bonsai-plan ingår avtal i?","a":"Bonsais prissida listar \"Proposals & Contracts\" från planen Essentials ($19 per användare och månad vid årsbetalning, $25 vid månadsbetalning) och uppåt."},"other-side-need":{"q":"Behöver andra parten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. Du skickar en delningslänk. Andra parten öppnar den, läser den enkla svenskan bredvid varje klausul, föreslår ändringar och signerar, utan att skapa ett konto eller betala."}},"compare":{"caption":"Så jämförs Contracts.io med Bonsai","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollerat 28 okt 2026)","us":"Free £0 (3 aktiva avtal); Plus £15/mån; Pro £29/mån; Team £119/mån (5 platser); Enterprise från £750","them":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 per användare och månad vid årsbetalning ($15/$25/$39/$59 per månad). Avtal från Essentials"},"audience":{"label":"Vem det är för","us":"Frilansare, studior och småföretag som kommer överens om ett avtal med andra parten","them":"Frilansare, byråer och konsultbolag som driver kunduppdrag från början till slut"},"twoSided":{"label":"Tvåsidig förhandling","us":"Ja — en länk; Acceptera, Motbud, Avböj","them":"Anges inte på de sidor vi kontrollerade"},"otherSideAccount":{"label":"Behöver andra parten ett konto?","us":"Nej — de öppnar länken gratis","them":"Anges inte på de sidor vi kontrollerade"},"esign":{"label":"E-signering","us":"Ja — på en låst version","them":"Ja: \"Send, sign & store your legally‑binding online contracts\""},"aiDrafting":{"label":"AI-skrivande","us":"Lex skriver utifrån en mening, med vanlig svenska bredvid den juridiska texten","them":"AI-assistent beskrivs för uppgifter; AI-skrivande av avtal anges inte på de sidor vi kontrollerade"},"jurisdiction":{"label":"Rättslig inriktning","us":"England och Wales först; sidor för Skottland, New York och Kalifornien","them":"Anges inte; priser i USD; hänvisningar till IRS på prissidan"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja — £0 för 3 aktiva avtal","them":"Ingen gratisplan; 7 dagars provperiod"}}}},"juro":{"title":"Juro-alternativ för småföretag | Contracts.io","h1":"Juro-alternativ: för affären, inte för juristavdelningen","description":"Juro är avtalshantering för interna team. Contracts.io är till för små affärer: Lex skriver, båda sidor förhandlar på en länk och e-signerar sedan.","intro":"Juro är en webbaserad avtalsplattform för interna jurister, sälj, HR och inköp, med AI-utkast, förhandling, godkännanden, e-signering, ett arkiv och integrationer. Contracts.io är till för att komma överens om ett avtal i taget, med öppna priser.","theyAre":"Juros webbplats täcker skapa, godkänna, förhandla, signera, lagra och följa upp, med ändringsmarkeringar i webbläsaren, kommentarer, förslag och integrationer som Salesforce, HubSpot, Slack, Word och DocuSign.","sources":{"home":"Juro, startsida","pricing":"Juro, priser","negotiate":"Juro, förhandling"},"overlap":["Båda stöder förhandling i webbläsaren och elektroniska signaturer.","Båda använder AI som stöd vid skrivande och granskning."],"difference":["Juro lägger förhandlingen inuti ett företagssystem med godkännanden, arkiv och integrationer. Contracts.io håller sig till själva affären (skriva, förhandla, signera) på en länk.","Juro säljs som ett skräddarsytt paket. Contracts.io har öppna självbetjäningspriser och en gratisplan.","I Contracts.io är varje sidas Lex privat, med en gemensam text och en låst version för e-signering."],"chooseUs":["Du är frilansare, studio eller litet företag och kommer överens om ett avtal i taget.","Du vill att andra parten öppnar en länk, förhandlar på sidan och signerar där.","Du vill komma igång i dag med ett kort, inte bygga ett paket via sälj."],"chooseThem":["Du driver avtal som en företagsprocess och behöver godkännanden, ett arkiv och integrationer.","Du behöver en CRM-integration och analys över ett stort avtalsarkiv.","Du behöver SSO och en inköpsprocess med ett skräddarsytt paket."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"Har Juro en gratisplan?","a":"Juros prissida visar ingen gratisplan eller några öppna priser. Den hänvisar dig till sitt team för att sätta ihop ett paket. Contracts.io har en gratisplan för 0 £ med 3 aktiva avtal."},"other-side-negotiate":{"q":"Kan andra parten förhandla i Juro?","a":"Ja. Juro beskriver ändringsmarkeringar i webbläsaren, trådade kommentarer och förslag samt skilda interna och externa versioner. Om en motpart behöver ett konto anges inte på de sidor vi har kontrollerat."},"contracts-io-clm":{"q":"Är Contracts.io ett CLM?","a":"Nej. Contracts.io är inte avtalslivscykelhantering. Det skriver, förhandlar och e-signerar ett avtal mellan två sidor på en länk."},"other-side-need":{"q":"Behöver andra parten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. Du skickar en delningslänk. Andra parten öppnar den, föreslår ändringar och signerar utan konto och utan att betala."}},"compare":{"caption":"Så jämförs Contracts.io med Juro","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollerat 28 okt 2026)","us":"Free 0 £ (3 aktiva avtal); Plus 15 £/mån; Pro 29 £/mån; Team 119 £/mån (5 platser); Enterprise från 750 £","them":"Ej publicerat; skräddarsytt paket via Juros team"},"audience":{"label":"Vem det är till för","us":"Frilansare, studior och småföretag som kommer överens om ett avtal med andra parten","them":"Interna jurist- och affärsteam (juridik, sälj, HR, ekonomi, inköp)"},"twoSided":{"label":"Tvåsidig förhandling","us":"Ja: en länk; Acceptera, Motbud, Avböj","them":"Ja: ändringsmarkeringar i webbläsaren, kommentarer, förslag; interna/externa versioner"},"otherSideAccount":{"label":"Behöver andra parten ett konto?","us":"Nej: de öppnar länken gratis","them":"Anges inte på de sidor vi har kontrollerat"},"esign":{"label":"E-signering","us":"Ja: på en låst version","them":"Ja: en del av produkten"},"aiDrafting":{"label":"AI-utkast","us":"Lex skriver utifrån en mening, med klarspråk vid sidan av den juridiska formuleringen","them":"AI-assistent för utkast och ändringsmarkeringar, plus AI-granskning"},"jurisdiction":{"label":"Jurisdiktionsfokus","us":"England och Wales först; sidor för Skottland, New York och Kalifornien","them":"Anges inte; kontor i London och Boston; når över 85 länder"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja: 0 £ för 3 aktiva avtal","them":"Anges inte på de sidor vi har kontrollerat"}}}},"genie-ai":{"title":"GenieAI-alternativ för tvåsidiga avtal | Contracts.io","h1":"GenieAI-alternativ: ett avtal, båda sidor, en länk","description":"GenieAI skriver, granskar och ändringsmarkerar juridiska dokument med AI. Contracts.io samlar båda sidor i ett rum: Lex skriver, båda förhandlar på en länk och e-signerar.","intro":"GenieAI är ett juridiskt AI-verktyg för att skriva, granska, ändringsmarkera och förhandla dokument, med mallar, ett Word-tillägg och en gratisplan. Contracts.io är smalare: en delad länk där båda sidor förhandlar och signerar.","theyAre":"GenieAI:s offentliga sidor beskriver AI-utkast, granskning, ändringsmarkering och förhandling över många dokumenttyper, ett Word-tillägg, över 500 mallar och (i Enterprise) bred täckning av jurisdiktioner och språk.","sources":{"home":"GenieAI, startsida","pricing":"GenieAI, priser"},"overlap":["Båda använder AI som hjälp vid skrivande och ändringsmarkering.","Båda kan användas av personer som inte är jurister."],"difference":["GenieAI är en juridisk assistent för en sida eller ett team. Contracts.io är ett tvåsidigt rum där båda parter förhandlar och signerar en gemensam text.","Contracts.io har e-signering i varje plan och håller motparten gratis.","På GenieAI:s offentliga sidor som vi har kontrollerat anges inte e-signering eller om en motpart behöver ett konto."],"chooseUs":["Du skriver första utkastet och behöver att andra parten godkänner det på en länk.","Du vill ha Acceptera / Motbud / Avböj på varje klausul, med versioner sparade.","Du vill ha klarspråk vid sidan av den juridiska formuleringen och en privat Lex på varje sida."],"chooseThem":["Du granskar och ändringsmarkerar många dokumenttyper och exporterar Word-filer.","Du vill ha en juridisk AI-assistent för fler dokument än avtalet du skickar.","Du behöver ett Word-tillägg och teamflöden på ett ställe."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"Är GenieAI samma sak som Genie AI?","a":"Ja. Bolaget skriver sitt namn som GenieAI och dess webbplats är genieai.co. Folk söker också på ”Genie AI”. Den här sidan jämför den produkten med Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"Ingår e-signering i GenieAI?","a":"På de GenieAI-sidor vi har kontrollerat nämns inte e-signering. Contracts.io har e-signering i varje plan och knyter signaturer till en låst version."},"contracts-io-use":{"q":"Använder Contracts.io mina avtal för att träna Lex?","a":"Innehåll i Pro, Team och Enterprise används aldrig för att förbättra Lex, och andra partens innehåll används aldrig. Free och Plus kan använda avidentifierat innehåll från din egen sida, och du kan välja bort det i Inställningar."},"other-side-need":{"q":"Behöver andra parten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. Du skickar en delningslänk. Andra parten öppnar den, föreslår ändringar och signerar utan att skaffa konto eller betala. De får också sin egen privata Lex."}},"compare":{"caption":"Så jämförs Contracts.io med GenieAI","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollerat 28 okt 2026)","us":"Free 0 £ (3 aktiva avtal); Plus 15 £/mån; Pro 29 £/mån; Team 119 £/mån (5 platser); Enterprise från 750 £","them":"Free 0 $; Pro 59 $/mån vid årsbetalning (75 $ månadsvis); Business 259 $/mån vid årsbetalning för 5 användare (320 $ månadsvis); Enterprise enligt offert (vanliga frågor anger från 600 $/mån)"},"audience":{"label":"Vem det är till för","us":"Frilansare, studior och småföretag som kommer överens om ett avtal med andra parten","them":"Privatpersoner, små och medelstora företag och juridikteam som skriver och granskar många dokumenttyper"},"twoSided":{"label":"Tvåsidig förhandling","us":"Ja: en länk; Acceptera, Motbud, Avböj","them":"AI-stödd ändringsmarkering och förhandling i spårade ändringar, även med flera parter"},"otherSideAccount":{"label":"Behöver andra parten ett konto?","us":"Nej: de öppnar länken gratis","them":"Anges inte på de sidor vi har kontrollerat"},"esign":{"label":"E-signering","us":"Ja: på en låst version","them":"Anges inte på de sidor vi har kontrollerat"},"aiDrafting":{"label":"AI-utkast","us":"Lex skriver utifrån en mening, med klarspråk vid sidan av den juridiska formuleringen","them":"AI-utkast, granskning, ändringsmarkering och förhandling; över 500 mallar; Word-tillägg"},"jurisdiction":{"label":"Jurisdiktionsfokus","us":"England och Wales först; sidor för Skottland, New York och Kalifornien","them":"Uppger att det täcker över 150 jurisdiktioner (Enterprise); registrerat hos brittiska ICO"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja: 0 £ för 3 aktiva avtal","them":"Ja: gratisplan"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc vs DocuSign","title":"PandaDoc vs DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc vs DocuSign","description":"PandaDoc och DocuSign hjälper båda team att skicka dokument för signering. Contracts.io är ett tredje alternativ: skriv och förhandla först, e-signera sedan.","intro":"Två etablerade verktyg för att skicka ett dokument för signering. Contracts.io gör något annat: du skriver avtalet, låter båda sidor redigera en länk och signerar sedan.","theyAre":"DocuSigns offentliga webbplats presenterar elektronisk signering och Intelligent Agreement Management. PandaDocs offentliga webbplats presenterar ett allt-i-ett-flöde för dokument: skapa offerter och avtal, skicka, följ upp och e-signera. Vi rankar dem inte och upprepar inga av bolagens prestandapåståenden.","sources":{"productOverview":"PandaDoc, produktöversikt"},"overlap":["PandaDoc och DocuSign erbjuder båda elektroniska signaturer på dokument du skickar.","PandaDoc dokumenterar också dokumentskapande i appen (mallar, redigerare, offerter). DocuSign dokumenterar utskick, signering och avtalshantering.","Ingen av dem är ett tvåsidigt skrivrum med en privat Lex för varje part. Det är Contracts.io:s kategori."],"difference":["Om det mesta av fram-och-tillbaka fortfarande sker i mejl eller Word innan någon öppnar signeringsverktyget är det förhandlingen som saknas, inte signaturen.","Contracts.io samlar skrivande, ändringsmarkeringar, Acceptera / Motbud / Avböj, versioner och e-signering i ett rum. Andra parten betalar aldrig.","Om du behöver PandaDocs verktyg för offerter/CPQ eller DocuSigns paket för avtalshantering är de produkterna fortfarande rätt ställe att läsa om dem."],"chooseUs":["Du vill att Lex skriver utifrån en mening, på klarspråk vid sidan av den juridiska formuleringen.","Andra parten ska förhandla på samma länk, med sin egen privata Lex.","Signeringen ska ske när orden är överenskomna, på en låst version."],"chooseThem":["Du har redan dokumentet och behöver bara få en signatur: båda produkternas signeringsflöden räcker.","Du behöver PandaDocs funktioner för offerter eller innehållsbibliotek.","Du behöver DocuSigns plattform för avtalshantering eller har en befintlig process som kräver DocuSign."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"Vilket är bäst, PandaDoc eller DocuSign?","a":"Vi rankar dem inte. De publicerar olika produktpaket. Välj utifrån deras egna webbplatser, beroende på om du behöver dokumentskapande (det beskriver PandaDoc) eller e-signering och avtalshantering (det beskriver DocuSign)."},"where-contracts-io":{"q":"Var passar Contracts.io in?","a":"En tredje uppgift: tvåsidiga avtal. Lex skriver, båda sidor förhandlar på en länk och e-signerar sedan. Andra parten betalar aldrig."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai mot HoneyBook","title":"Bonsai mot HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai mot HoneyBook för frilansare i Storbritannien","description":"Bonsai mot HoneyBook för frilansare i Storbritannien: priser, tillgänglighet i Storbritannien, avtal, fakturering och var Contracts.io passar in som det tvåsidiga förhandlingsrummet.","intro":"HoneyBook är det CRM för kundflöden som är redo för Storbritannien — prenumerationer i GBP, offerter, avtal, fakturor och betalningar i en enda portal — medan Bonsai är frilansarnas allt-i-ett-system med USD-priser, med avtal först från Essentials, plus tidsrapportering och fakturering. Ingen av dem är ett tvåsidigt förhandlingsrum: hos oss skriver Lex avtalet, båda sidor ändringsmarkerar på en länk och därefter e-signerar ni.","theyAre":"Bonsais publika sidor tar upp CRM, offerter, avtal, tidsrapportering, bokning, fakturor och onlinebetalningar, med ”Proposals & Contracts” från Essentials. HoneyBook beskriver sig själv som AI-driven kundrelationsprogramvara för egenföretagare: leads, offerter, avtal, fakturor, betalningar, kalender och en kundportal. HoneyBooks egen blogg (maj 2026) säger att tjänsten är live i Storbritannien och Australien med prenumerationer prissatta i GBP eller AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Bonsais priser","bonsaiContracts":"Bonsais avtal","bonsaiPaymentsCountries":"Länder för Bonsai Payments","bonsaiFXFeesUKGBP":"Bonsais valutaavgifter (Storbritannien / GBP)","honeyBookPricing":"HoneyBooks priser","honeyBookFAQs":"HoneyBooks vanliga frågor","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"HoneyBooks lansering i Storbritannien och Australien","honeyBookSmartFileContracts":"HoneyBooks avtal i smarta filer","honeyBookFileChangesAndReSign":"HoneyBooks ändringar i filer och ny signering"},"overlap":["Bonsai (från Essentials) och HoneyBook (från Starter) skickar båda avtal för e-signering och tar emot betalning i samma produktfamilj.","Båda är byggda för egenföretagare och små studior, inte för juridiska avdelningar.","Ingen av dem publicerar tvåsidig ändringsmarkering med Acceptera / Motbud / Avböj på ett gemensamt utkast."],"difference":["HoneyBook lanserade i Storbritannien i maj 2026 med fakturering i GBP. Bonsai stöder Payments i Storbritannien och fakturor i GBP, men dess publicerade planpriser är i USD.","Bonsai håller avtalen tillbaka till Essentials och inkluderar tidsrapportering på Basic. HoneyBook inkluderar offerter och avtal på Starter, med större tonvikt på kundflöde och CRM.","Vi gör bara avtalet: Lex skriver, båda sidor förhandlar på en länk och därefter e-signerar ni. Vi fakturerar inte, bokar inte och driver inget CRM."],"chooseUs":["Det svåra är att komma överens med kunden om texten, inte att fånga leadet eller ta emot kortbetalningen.","Du vill ha Acceptera / Motbud / Avböj på en länk, med en privat Lex på varje sida.","Du fakturerar redan någon annanstans och vill inte ha ytterligare en kundflödessvit."],"chooseThem":["Du vill ha leads, offerter, avtal, fakturor och betalningar i ett och samma varumärkta utskick — både HoneyBook och Bonsai dokumenterar det jobbet.","Du behöver tidsrapportering, projekthantering och ett tjänstebibliotek: det är Bonsai från Basic / Essentials.","Du vill ha HoneyBooks kundportal, bokningsverktyg och automatiseringar runt hela uppdraget."],"chooseGroups":{"bonsai":["Du vill ha tidsrapportering, uppgifter, CRM och obegränsat antal projekt på Basic, därefter fakturor, avtal, bokning och en kundportal från Essentials.","Du fakturerar i GBP eller andra valutor och vill ha Bonsai Payments i Storbritannien.","Du är nöjd med att skicka ett mallavtal för e-signering i stället för att förhandla texten i appen."],"honeyBook":["Du vill ha ett CRM för kundflöden: leads, offerter, avtal, fakturor, betalningar och en kundportal från Starter.","Du är egenföretagare i Storbritannien och vill ha prenumerationen fakturerad i GBP, vilket HoneyBooks lanseringsinlägg från maj 2026 beskriver.","Du vill att kunden fyller i markerade fält och e-signerar en varumärkt smart fil och sedan betalar i samma flöde."],"contractsIo":["Du behöver fortfarande skriva och komma överens om avtalet, inte bara samla in en underskrift på en färdig mall.","Kunden ska kunna ändringsmarkera samma länk, med Acceptera / Motbud / Avböj, och sin egen privata Lex.","Du vill ha priser i GBP, en gratisplan och att andra parten aldrig betalar."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"Är Bonsai eller HoneyBook billigare för en frilansare i Storbritannien?","answer":"Bonsai har priser i USD: Basic $9 per användare och månad vid årsbetalning ($15 vid månadsbetalning); avtal börjar på Essentials för $19 vid årsbetalning ($25 per månad). HoneyBooks publika sida listar Starter från $29/månad; besökare från Storbritannien får fakturering i GBP, men GBP-beloppen fanns inte på sidan vi hämtade. Vi publicerar GBP från £0.","detail":"Bonsais [prissida](https://www.hellobonsai.com/pricing) listar fyra nivåer: Basic, Essentials, Premium och Elite, per användare och månad, i USD, med en lägre årsbetalningstaxa och en provperiod på 7 dagar med full åtkomst. Det finns ingen gratisplan. HoneyBooks [prissida](https://www.honeybook.com/pricing) listar Starter för $29/månad, Essentials för $49/månad och Premium för $109/månad (USD enligt sidan), med 30 dagars provperiod och 60 dagars pengarna-tillbaka-garanti. HoneyBook [säger att prenumerationer i Storbritannien prissätts i GBP](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia); vi fick inte de GBP-beloppen från den publika sidan, så vi hittar inte på några.\n\nVåra priser är i GBP och publika: se [priser](/pricing). Free kostar £0 för 3 aktiva avtal, därefter Plus, Pro, Team och Enterprise. Andra parten betalar aldrig."},"honeybookUk":{"h2":"Fungerar HoneyBook i Storbritannien?","answer":"Ja. HoneyBook tillkännagav en lansering i Storbritannien och Australien i maj 2026: prenumerationer i GBP, och webbplatsen skickar besökare från Storbritannien till en lokal upplevelse. Bonsai stöder Payments i Storbritannien och fakturor i GBP, men dess planer listas fortfarande i USD. Vi fakturerar i GBP.","detail":"$11"},"negotiation":{"h2":"Vilken av dem hanterar avtalsförhandling?","answer":"Ingen av dem marknadsför tvåsidig ändringsmarkering. HoneyBook låter kunder fylla i markerade fält och e-signera; om du ändrar skickade villkor accepterar de och signerar på nytt. Bonsais avtalssida handlar om att skapa, skicka och e-signera utifrån mallar. Vi samlar båda sidor på en länk med Acceptera, Motbud och Avböj.","detail":"$12"},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"Ingår avtal i alla Bonsai-planer?","answer":"Nej. Bonsais prissida listar ”Proposals & Contracts” från Essentials ($19 per användare och månad vid årsbetalning, $25 per månad) och uppåt. Basic är bara tidsrapportering, uppgifter, CRM och kunder. HoneyBook inkluderar offerter och avtal på Starter. Vi inkluderar att skriva, förhandla och e-signera på varje plan, även Free.","detail":"På Bonsai Basic får du ändå CRM, obegränsat antal kunder och projekt, tidsrapportering och mobilapparna. Du får fakturor, betalningar, offerter, avtal, formulär, bokning och kundportalen när du går upp till Essentials. HoneyBook Starter inkluderar redan fakturor, betalningar, offerter, avtal, kalender, mallar och en kundportal.\n\nOm avtalet är det enda som saknas behöver du inte köpa en CRM-nivå för att få e-signering hos oss. Se [alternativ till Bonsai](/alternatives/bonsai) och [alternativ till HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"Vilken är bäst för fakturering och betalning?","answer":"Båda. HoneyBook Starter inkluderar fakturor och betalningar; kortavgifterna på prissidan börjar på 2,7 % + 10 cent. Bonsai lägger till fakturor och betalningar från Essentials, med fakturering i flera valutor och Payments i Storbritannien. Vi fakturerar inte och tar inte emot betalning för affären — vi skriver, förhandlar och e-signerar avtalet.","detail":"HoneyBook är genuint starkare om uppgiften är ”skicka offerten, få underskriften, ta emot kortbetalningen” i ett enda kundflöde. Bonsai är genuint starkare om du också vill ha tidsrapportering, projektbudgetar och (från Premium) Xero / QuickBooks. Använd dem för den bredden.\n\nNär en kund i Storbritannien senare inte vill betala är det den signerade texten du går efter. Se [Vad gör jag när en kund inte betalar min frilansfaktura (Storbritannien)](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). Att komma överens om den texten på en länk är vårt jobb."},"whenContractsIo":{"h2":"När ska en frilansare i Storbritannien välja Contracts.io i stället?","answer":"Välj oss när det som saknas är själva avtalet, inte CRM-systemet. Lex skriver utifrån en mening; du och kunden redigerar samma länk; därefter e-signerar ni båda. Behåll Bonsai eller HoneyBook för leads, bokning och fakturor om du behöver den bredden. Börja från ett frilansavtal om du vill ha en mall.","detail":"Typisk uppdelning: HoneyBook eller Bonsai för kundrelationen; [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) för avtalet ni faktiskt diskuterar — omfattning, revideringar, immateriella rättigheter vid betalning, avbokningsavgifter, sen betalning. Börja från ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement), dela länken och spara varje version.\n\nSe även vår [genomgång av avtalsprogramvara för frilansare i Storbritannien](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) och [avtal för frilansare](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"Hur står sig Bonsai, HoneyBook och Contracts.io mot varandra?","answer":"Bonsai och HoneyBook är affärssviter för kundarbete som kan skicka ett avtal för e-signering. HoneyBook är live i Storbritannien med fakturering i GBP; Bonsai prissätter planerna i USD och låser upp avtal från Essentials. Vi är den tredje kolumnen: båda parter skriver, förhandlar och e-signerar på ett gemensamt ställe. Priserna kontrollerades i oktober 2026.","caption":"Priserna kontrollerades i oktober 2026. Siffrorna för Bonsai och HoneyBook är i USD enligt deras publika prissidor. HoneyBook säger att prenumerationer i Storbritannien faktureras i GBP; de GBP-beloppen fanns inte på sidan vi hämtade.","rows":{"pricing":{"label":"Prisnivåer","cells":{"bonsai":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 per användare och månad vid årsbetalning ($15 / $25 / $39 / $59 per månad). 7 dagars provperiod. Ingen gratisplan.","honeybook":"Starter $29/månad; Essentials $49/månad; Premium $109/månad (USD enligt sidan). 30 dagars provperiod. Fakturering i GBP i Storbritannien (beloppen fanns inte på den publika sidan vi hämtade)."}},"contracts":{"label":"Avtal / e-signering","cells":{"bonsai":"Från Essentials: skapa, skicka, e-signera och spara utifrån mallar.","honeybook":"Offerter och avtal på Starter. Kunden fyller i markerade fält och e-signerar; ändrade villkor kräver godkännande och ny signering.","contractsIo":"Lex skriver utifrån en mening. Båda sidor ändringsmarkerar en länk och e-signerar därefter en låst version."}},"invoicing":{"label":"Fakturering","cells":{"bonsai":"Från Essentials: fakturor, onlinebetalningar, fakturering i flera valutor. Payments i Storbritannien, Kanada, USA och Australien.","honeybook":"Fakturor och betalningar på alla planer. Kortavgifter från 2,7 % + 10 cent enligt prissidan.","contractsIo":"Nej. Vi fakturerar inte och tar inte emot betalning för affären."}},"portal":{"label":"Kundportal","cells":{"bonsai":"Ja, från Essentials.","honeybook":"Ja, på Starter.","contractsIo":"Ingen portal. En delningslänk; andra parten behöver inget konto."}},"ukAvailability":{"label":"Tillgänglighet i Storbritannien / valuta","cells":{"bonsai":"Payments finns i Storbritannien; fakturor kan vara i GBP. Publicerade planpriser är i USD.","honeybook":"Live i Storbritannien (maj 2026). Prenumerationer prissatta i GBP för besökare från Storbritannien.","contractsIo":"England och Wales först. Publika priser i GBP."}},"negotiation":{"label":"Förhandling / ändringsmarkering","cells":{"bonsai":"Anges inte på avtals- eller prissidorna vi kontrollerade.","honeybook":"Avsändaren redigerar; kunden fyller i fält, godkänner ändringar och signerar på nytt. Inte tvåsidigt skrivande.","contractsIo":"Ja: Acceptera, Motbud, Avböj på varje ändring. Privat Lex på varje sida."}},"bestFor":{"label":"Bäst för","cells":{"bonsai":"Frilansare som vill ha CRM, tidsrapportering, fakturor och (från Essentials) avtal i ett och samma system.","honeybook":"Egenföretagare som vill ha ett varumärkt kundflöde — leads, offerter, avtal, fakturor, betalningar.","contractsIo":"Att komma överens om texten med andra parten på en länk och sedan signera."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"Finns HoneyBook i Storbritannien?","a":"Ja. HoneyBooks lanseringsinlägg från maj 2026 säger att tjänsten är live i Storbritannien och Australien, med prenumerationer prissatta i GBP eller AUD och att webbplatsen automatiskt skickar besökare från Storbritannien rätt."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"Vilken Bonsai-plan behöver jag för avtal?","a":"Essentials eller högre. Bonsais prissida listar ”Proposals & Contracts” från Essentials för $19 per användare och månad vid årsbetalning ($25 per månad). Basic inkluderar inte avtal."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"Kan min kund redigera avtalet i Bonsai eller HoneyBook?","a":"HoneyBook låter kunder fylla i fält du markerar och e-signera; om du ändrar villkor godkänner de och signerar på nytt. Bonsais publika avtalssida beskriver att skicka och e-signera, inte tvåsidig ändringsmarkering. På Contracts.io redigerar kunden samma länk, gratis."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"Ersätter Contracts.io HoneyBook eller Bonsai?","a":"Nej. De sköter kundrelationen — leads, fakturor, betalningar, portaler. Vi skriver, förhandlar och e-signerar bara avtalet. Många frilansare behåller ett CRM och använder oss för själva avtalet."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Behöver andra parten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. Du skickar en delningslänk. De öppnar den, läser den enkla svenskan bredvid varje klausul, föreslår ändringar och signerar, utan konto och utan att betala. De får en egen privat Lex."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"Vad händer om en kund i Storbritannien inte betalar efter signeringen?","a":"Driv in den signerade fakturan skriftligen, därefter ett brev före åtgärd (letter before action) och sedan ett penningkrav. Ordningen för England och Wales finns i Vad gör jag när en kund inte betalar min frilansfaktura."}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook mot Dubsado","title":"HoneyBook mot Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook mot Dubsado för kreativa frilansare","description":"HoneyBook mot Dubsado för kreativa frilansare och små studior: priser, avtal, fakturering, portaler, tillgänglighet i Storbritannien och var Contracts.io passar in.","intro":"HoneyBook är det mer vägledda CRM-systemet för kundflöden, för egenföretagare som vill ha offerter, avtal, fakturor och betalningar med mindre uppsättning. Dubsado är det mer anpassningsbara studiosystemet — Flows, varumärkta portaler samt offert, avtal och faktura i ett och samma utskick. Ingen av dem ersätter ett tvåsidigt avtalsrum: vi är den tredje kolumnen när kunden behöver ändringsmarkera texten, inte bara signera den.","theyAre":"HoneyBook är en plattform för kundflöden / CRM för självständiga tjänsteföretag: leadinsamling, offerter, avtal, fakturor, betalningar, kalender, mallar och en kundportal. Dubsado är en plattform för kundhantering för kreativa företag och tjänsteföretag: formulär för leadinsamling, offerter, avtal med e-signering, fakturering, betalningsplaner, bokning, automatiserade arbetsflöden (Flows på Premier) och varumärkta kundportaler. Dubsados priser är i USD; HoneyBooks publika prissida är i USD, med prenumerationer i Storbritannien fakturerade i GBP sedan lanseringen i maj 2026.","sources":{"honeyBookPricing":"HoneyBooks priser","honeyBookFAQs":"HoneyBooks vanliga frågor","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"HoneyBooks lansering i Storbritannien och Australien","honeyBookSmartFileContracts":"HoneyBooks avtal i smarta filer","dubsadoHome":"Dubsados startsida","dubsadoPricing":"Dubsados priser","dubsadoOfficialAIInformation":"Dubsados officiella AI-information","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado: skicka ett avtal för e-signering","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado: e-signaturer låses efter signering"},"overlap":["HoneyBook och Dubsado skickar båda offerter, avtal och fakturor, med e-signering och kundportal, riktade till kreatörer och egenföretagare.","Båda tar emot betalning i produkten. Båda är bredare än ett avtalsverktyg.","Ingen av dem beskriver tvåsidig förhandling av klausuler med en privat assistent på varje sida."],"difference":["Dubsados Premier-plan lägger till Flows, bokning, publika offerter och integrationer för bokföring; Starter är de organiserade grunderna. HoneyBook har offerter, avtal och betalningar på Starter och lägger till bokningsverktyg och automatiseringar på Essentials.","HoneyBook är live i Storbritannien med fakturering i GBP. Dubsado har priser i USD och dokumenterar en representant för UK GDPR; det publicerar ingen planssida anpassad för Storbritannien.","Vi är inget CRM. Vi skriver, förhandlar och e-signerar ett avtal på en delad länk. Behåll HoneyBook eller Dubsado för studions arbetsflöde."],"chooseUs":["Kunden kommer att diskutera omfattning, revideringar, immateriella rättigheter eller betalningsvillkor, och du vill ha det på en länk.","Du driver redan uppdrag i HoneyBook eller Dubsado och behöver bara ett tydligare avtalsrum.","Du vill att Lex skriver utifrån en mening, med gästen gratis."],"chooseThem":["Du vill ha offert, avtal och faktura i ett varumärkt utskick, vilket båda produkterna dokumenterar.","Du behöver arbetsflöden, frågeformulär, bokning och en kundportal för en kreativ verksamhet.","Ditt arbete är att boka kunden, få betalt och driva projektet — avtalet är ett steg i det systemet."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Du vill ha ett vägledande CRM för kundflöden med offerter, avtal, fakturor och betalningar på Starter.","Du är egenföretagare i Storbritannien och vill ha fakturering i GBP, vilket HoneyBook publicerade i maj 2026.","Du föredrar en uppsättning med mallar framför att bygga Flows från grunden."],"dubsado":["Du vill ha offert, avtal och faktura i ett utskick, plus en varumärkt portal och (på Premier) Flows.","Du är fotograf, eventplanerare, designer eller liten studio och vill att processen ska passa hur du redan arbetar.","Du behöver underavtal, leadinsamling och betalningsplaner i samma system."],"contractsIo":["Det som saknas är att komma överens om texten, inte CRM-systemet.","Båda sidor ska skriva och ändringsmarkera ett gemensamt avtal och sedan e-signera.","Du vill ha en gratis gästplats och publika priser i GBP."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"Är HoneyBook eller Dubsado billigare?","answer":"Dubsados publika prissida listar Starter för $335/år och Premier för $525/år (USD), med månadspriser på $35 och $55 på dess officiella AI-informationssida. HoneyBooks publika sida listar Starter för $29/månad, Essentials för $49/månad och Premium för $109/månad (USD). Vi publicerar planer i GBP från £0. Priserna kontrollerades i oktober 2026.","detail":"Dubsado tar dessutom $10/månad för varje extra varumärke och prissätter extra användare utöver de tre platser som ingår. HoneyBook Starter har obegränsat antal kunder och projekt; Essentials lägger till ett bokningsverktyg, automatiseringar och upp till två teammedlemmar. Vi räknar inte om USD till GBP. Se varje leverantörs sida innan du köper, och vår [prissida](/pricing) för belopp i GBP."},"bestForCreatives":{"h2":"Vilken är bäst för kreativa frilansare och små studior?","answer":"Dubsado om du vill ha en varumärkt studioprocess som du kan automatisera — fotografer, eventplanerare, designers och liknande verksamheter är dem den nämner. HoneyBook om du vill ha ett vägledande CRM som tar en ensam kreatör från förfrågan till betalning med mindre konfiguration. Välj oss när kunden ska förhandla avtalet, inte bara signera och betala.","detail":"Dubsados startsida är tydlig: offert, avtal och faktura i ett utskick; juridiskt bindande avtal; betalningsplaner; en kundportal; arbetsflöden. HoneyBooks vanliga frågor listar grafiska formgivare, fotografer, videografer, eventplanerare, copywriters och liknande egenföretagare, med smarta filer som kombinerar de dokumenten.\n\nBåda är genuint bättre än vi på CRM, bokning och att få betalt. Vi är bättre på diskussionen om själva texten. Se [alternativ till HoneyBook](/alternatives/honeybook) och [alternativ till Dubsado](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"Fungerar HoneyBook i Storbritannien?","answer":"Ja. HoneyBooks lanseringsinlägg från maj 2026 säger att tjänsten är live i Storbritannien med prenumerationer i GBP. Dubsado har priser i USD; dess integritetspolicy nämner en representant för UK GDPR, vilket inte är detsamma som en produkt med priser för Storbritannien. Vi fakturerar i GBP och utgår från England och Wales.","detail":"Om du behöver ett utkast anpassat till Storbritannien, börja från ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement). Om du behöver hela studiosystemet i GBP är HoneyBook det som publicerade en lansering i Storbritannien. Dubsado är fortsatt ett starkt CRM för kreatörer över hela världen; vi påstår inte att det har en butik i Storbritannien som det inte har publicerat."},"negotiation":{"h2":"Vilken av dem hanterar avtalsförhandling?","answer":"Ingen av dem är ett tvåsidigt skrivrum. HoneyBook-kunder fyller i markerade fält och e-signerar; ändrade villkor godkänns och signeras på nytt. Dubsado skickar ett avtalsformulär för e-signering och låser det när det är signerat. Vi samlar båda parter på en länk med ändringsmarkeringar, Acceptera, Motbud och Avböj.","detail":"Dubsados hjälpcenter: du bygger en avtalsmall, skickar den, kunden läser och signerar, och [när den väl är signerad låses den](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). Det är rätt modell när texten redan är överenskommen.\n\nNär den inte är det — avbokningsavgifter, tak för revideringar, immateriella rättigheter vid betalning — använd [Förhandla avtal online](/negotiate-contracts-online). Lex är värd för rummet. En människa skickar och signerar alltid."},"invoicing":{"h2":"Fakturerar båda och tar de emot betalning?","answer":"Ja. HoneyBook inkluderar fakturor och betalningar på alla planer, med kortavgifter från 2,7 % + 10 cent enligt prissidan. Dubsado inkluderar fakturering och betalningsplaner på Starter, med Dubsado Payments, PayPal och Square. Vi fakturerar inte och tar inte ut avgiften för affären.","detail":"Den bredden är därför studior väljer dem. Behåll CRM-systemet för kassaflödet. Behåll oss för de signerade villkoren du hänvisar till om en kund senare inte betalar — ordningen för England och Wales finns i [kunden betalar inte en frilansfaktura](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Var passar Contracts.io in mellan HoneyBook och Dubsado?","answer":"Som avtalslagret. De driver kundresan; vi driver själva avtalet. Lex skriver utifrån en mening, båda sidor redigerar en länk och därefter e-signerar ni. Använd HoneyBook eller Dubsado för leads, portaler och fakturor. Använd oss när texten fortfarande ska bli överenskommen.","detail":"En ren uppdelning för en liten studio: Dubsado eller HoneyBook för onboarding; ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) på Contracts.io när uppdraget är stort nog för att kunden ska ändringsmarkera. Andra parten betalar aldrig oss och skapar aldrig ett konto."}},"compare3":{"h2":"Hur står sig HoneyBook, Dubsado och Contracts.io mot varandra?","answer":"HoneyBook och Dubsado är CRM-system för kreativa kundrelationer med avtal, e-signering, fakturering och portaler. HoneyBook är det mer vägledda alternativet, numera med fakturering i GBP; Dubsado är det mer anpassningsbara studiosystemet, prissatt i USD. Vi är den tredje kolumnen för att skriva och förhandla själva avtalet. Priserna kontrollerades i oktober 2026.","caption":"Priserna kontrollerades i oktober 2026. Siffrorna för HoneyBook och Dubsado är i USD enligt deras publika sidor. HoneyBook säger att prenumerationer i Storbritannien faktureras i GBP; de GBP-beloppen fanns inte på sidan vi hämtade. Dubsado anger att alla priser är i USD.","rows":{"pricing":{"label":"Prisnivåer","cells":{"honeybook":"Starter $29/månad; Essentials $49/månad; Premium $109/månad (USD enligt sidan). 30 dagars provperiod.","dubsado":"Starter $335/år eller $35/månad; Premier $525/år eller $55/månad (USD). 21 dagars provperiod av Premier. Extra varumärke $10/månad."}},"contracts":{"label":"Avtal / e-signering","cells":{"honeybook":"Offerter och avtal på Starter. Juridiskt bindande e-signering i en smart fil.","dubsado":"Avtal med juridiskt bindande e-signering; offert + avtal + faktura i ett utskick. Låses efter signering.","contractsIo":"Lex skriver; båda sidor förhandlar; e-signering på en låst version."}},"invoicing":{"label":"Fakturering","cells":{"honeybook":"Fakturor och betalningar på alla planer. Kortavgifter från 2,7 % + 10 cent; ACH 1,5 %.","dubsado":"Fakturering och betalningsplaner på Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"Nej. Vi fakturerar inte och tar inte emot betalning för affären."}},"portal":{"label":"Kundportal","cells":{"honeybook":"Ja.","dubsado":"Ja — varumärkt, lösenordsskyddad.","contractsIo":"Ingen portal. En delningslänk; gästen behöver inget konto."}},"ukAvailability":{"label":"Tillgänglighet i Storbritannien / valuta","cells":{"honeybook":"Live i Storbritannien (maj 2026). Prenumerationer prissatta i GBP för besökare från Storbritannien.","dubsado":"Används över hela världen; priser i USD. Integritetspolicyn nämner en representant för UK GDPR.","contractsIo":"England och Wales först. Publika priser i GBP."}},"negotiation":{"label":"Förhandling / ändringsmarkering","cells":{"honeybook":"Kunden fyller i markerade fält och e-signerar; avsändaren redigerar, kunden godkänner och signerar på nytt.","dubsado":"Skickas för e-signering; dokumentet låses när det är signerat. Inte tvåsidigt skrivande.","contractsIo":"Ja: Acceptera, Motbud, Avböj. Privat Lex på varje sida."}},"bestFor":{"label":"Bäst för","cells":{"honeybook":"Egenföretagare som vill ha ett vägledande CRM från förfrågan till betalning.","dubsado":"Kreativa studior som vill ha en varumärkt, automatiserbar kundprocess.","contractsIo":"Att komma överens om avtalet med andra parten på en länk och sedan signera."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"Är Dubsado eller HoneyBook bäst för fotografer?","a":"Båda nämner fotografer. Dubsados material betonar varumärkta portaler, Flows samt offert, avtal och faktura i ett. HoneyBook betonar ett vägledande CRM för kundflöden. Välj utifrån deras webbplatser beroende på hur mycket automatisering du vill bygga. Ingen av dem är ett tvåsidigt avtalsrum."},"dubsado-work-uk":{"q":"Fungerar Dubsado i Storbritannien?","a":"Dubsado säljer över hela världen och nämner en representant för UK GDPR. Dess publicerade priser är i USD. Det publicerar ingen prissida anpassad för Storbritannien på de webbadresser vi kontrollerade. HoneyBook publicerade en lansering i Storbritannien med fakturering i GBP i maj 2026."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"Kan en kund ändringsmarkera ett Dubsado- eller HoneyBook-avtal?","a":"Inte som tvåsidigt skrivande. HoneyBook: fyll i fält, e-signera, godkänn ändringar och signera på nytt. Dubsado: skicka för e-signering, därefter låses filen. På Contracts.io redigerar båda sidor en länk."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"Ingår en kundportal i Contracts.io?","a":"Nej. Vi skickar en delningslänk. Andra parten öppnar den gratis, förhandlar och signerar. För en varumärkt portal är HoneyBook eller Dubsado den bättre produkten."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Behöver andra parten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. De betalar aldrig och skapar aldrig ett konto. De får en egen privat Lex på samma dokument."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"Ska jag använda ett CRM och Contracts.io tillsammans?","a":"Ja, om du vill ha båda jobben gjorda bra. Behåll HoneyBook eller Dubsado för leads, fakturor och portalen. Använd oss när texten fortfarande ska bli överenskommen och e-signera därefter."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign för frilansare","title":"DocuSign för frilansare | Contracts.io","h1":"Är DocuSign värt det för frilansare?","description":"Är DocuSign värt det för frilansare? Vilken plan, vad eSignature gör och inte gör, priser i Storbritannien och var Contracts.io passar in som rum för att skriva och förhandla avtal.","intro":"DocuSign är värt det när du redan har ett färdigt dokument och bara behöver samla in underskrifter — Personal är planen byggd för privatpersoner och enskilda näringsidkare — men det signerar en färdig fil och hjälper dig inte att skriva eller förhandla den. Vi kommer tidigare: Lex skriver, båda sidor ändringsmarkerar en länk och därefter e-signerar du.","theyAre":"DocuSign eSignature är till för att skicka och signera dokument. Personal är för privatpersoner och enskilda näringsidkare (i Storbritannien: sole traders) med enkla behov av e-signering: 5 kuvert per månad, återanvändbara mallar, lagring. Standard lägger till delning i team, profilering och kommentarer i realtid. Business Pro lägger till webbformulär, betalningsinsamling under signering, interaktiva fält och massutskick. Mottagare behöver inte ha ett DocuSign-konto för att signera. IAM är en separat, bredare plattform för avtal.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"DocuSigns produkter och priser","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"DocuSigns eSignature-planer för Storbritannien","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Båda inkluderar elektroniska signaturer på ett överenskommet dokument.","Båda låter andra parten signera utan att betala dig för en plats. DocuSign säger att mottagare inte behöver något konto för att signera.","Båda sparar en logg över vad som signerades."],"difference":["DocuSign börjar när du redan har filen. Vi börjar med texten: Lex skriver, båda sidor förhandlar och därefter signerar ni.","Personal är begränsad till 5 kuvert per månad. Vår Free-plan har 3 aktiva avtal; betalplanerna är inte kuvertmätta på det sättet.","Standards kommentarer i realtid är samarbete kring ett skickat avtal. Det är inte ett tvåsidigt skrivrum med Acceptera / Motbud / Avböj och en privat Lex på varje sida."],"chooseUs":["Du behöver fortfarande skriva avtalet, inte bara samla in underskrifter.","Kunden kommer att ändra klausuler, och du vill ha det på en länk i stället för i mejl.","Du vill ha publika priser i GBP och en gratisplan, där gästen aldrig betalar."],"chooseThem":["Du har redan en färdig PDF- eller Word-fil och behöver bara få den signerad.","En kund eller branschrutin kräver uttryckligen DocuSign.","Du behöver DocuSigns integrationer, massutskick, webbformulär eller IAM, så som de dokumenterar dem."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Du är privatperson eller enskild näringsidkare, har redan dokumentet och skickar en handfull kuvert.","Fem kuvert per månad räcker. Mottagare kan signera utan konto.","Du vill ha ett allmänt känt e-signeringsmärke på en färdig fil."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Du behöver delade mallar, profilering och kommentarer (Standard), eller betalningar vid signering, webbformulär och massutskick (Business Pro).","Du skickar fler än Personals 5 kuvert per månad (100 kuvert per användare och år på de årliga planerna).","Du köper e-signering, inte ett CRM för frilansare och inte en tvåsidig skrivare."],"contractsIo":["Dokumentet finns inte ännu, eller så kommer kunden att förhandla det.","Du vill att Lex skriver utifrån en mening och att båda sidor ändringsmarkerar en länk.","Signeringen ska ske när texten är överenskommen, på en låst version."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"Är DocuSign värt det för frilansare?","answer":"Ja, om avtalet redan är skrivet och du bara behöver få det signerat. Nej, om du fortfarande behöver skriva eller förhandla det — DocuSign eSignature samlar in signaturer på en fil du redan har. Personal passar en enskild näringsidkare med låg volym. För själva texten, använd ett tvåsidigt rum och signera därefter.","detail":"DocuSigns egen eSignature-sida handlar om att förbereda, skicka, följa upp och signera avtal, med mallar och (på högre planer) formulär och betalningar vid signering. Det är ett starkt och mycket använt jobb. Det är inte samma jobb som att skriva ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) tillsammans med kunden.\n\nOm en kund redan insisterar på DocuSign, skicka den färdiga filen dit. Om de fortfarande diskuterar omfattningen, gör det först på [en delad länk](/negotiate-contracts-online)."},"whichPlan":{"h2":"Vilken DocuSign-plan ska en frilansare köpa?","answer":"Personal, om du bara behöver e-signering och fem kuvert i månaden. Standard, om du behöver profilering, delade mallar eller kommentarer i realtid. Business Pro, om du behöver betalningar under signering, webbformulär eller massutskick. Hoppa över IAM om du inte vill ha en avtalsplattform för hela företaget. Kontrollera aktuellt pris på DocuSigns webbplats.","detail":"Amerikanska eSignature-priser på [DocuSigns sida för produkter och priser](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (oktober 2026), årsplan som faktureras månadsvis: Personal $11/månad; Standard $30/användare/månad; Business Pro $45/användare/månad. Personal är för en enda användare; Standard och Business Pro går upp till 50 användare. Enhanced- och IAM-planerna säljs via säljkontakt.\n\nPersonal för Storbritannien listas för £96 vid årsbetalning på [DocuSigns sida för planer i Storbritannien](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature), med Business Pro angiven till £33. GBP-beloppet för Standard visades inte tydligt på sidan vi hämtade, så vi utelämnar det i stället för att gissa."},"whatItDoes":{"h2":"Vad gör DocuSign — och vad gör det inte?","answer":"Det skickar ett färdigt dokument för signering, följer upp det, lagrar det och (på högre planer) lägger till mallar, kommentarer, webbformulär, betalningar vid signering och massutskick. Mottagare signerar utan konto. Det skriver inte ditt frilansavtal utifrån en mening, och det erbjuder inte tvåsidig förhandling av texten innan filen låses.","detail":"Den uppdelningen är hela poängen. DocuSign är utmärkt på sista sträckan. Vi är milen innan: Lex skriver på vanlig svenska bredvid den juridiska texten; du och kunden Accepterar, ger Motbud eller Avböjer; versioner sparas; därefter e-signerar ni båda en låst version. Se [alternativ till DocuSign](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"Kan andra parten förhandla i DocuSign?","answer":"De kan signera utan konto, och Standard lägger till kommentarer i realtid på det skickade avtalet. Det är inte detsamma som att båda parter skriver klausuler på ett och samma dokument. Om fram och tillbaka fortfarande sker i mejl eller Word innan du laddar upp till DocuSign är det förhandlingen som saknas, inte signaturen.","detail":"Vi lägger förhandlingen på samma länk som signaturen. Andra parten betalar aldrig. När texten är överenskommen är signeringen sista steget — vilket också är det steg DocuSign redan gör bra."},"ukCost":{"h2":"Vad kostar DocuSign i Storbritannien?","answer":"På DocuSigns eSignature-sida för Storbritannien kostar Personal £96 vid årsbetalning för fem kuvert i månaden, och Business Pro anges till £33. Vi fick inget tydligt GBP-belopp för Standard från den sidan, så vi hittar inte på något. Våra egna priser är i GBP från £0. Priserna kontrollerades i oktober 2026.","detail":"De amerikanska listpriserna är fortfarande det fullständiga publika schemat: Personal $11/månad, Standard $30/användare/månad, Business Pro $45/användare/månad, årsplan som faktureras månadsvis. Kuvert utöver kvoten betalas per användning. Våra [priser](/pricing) är Free £0 (3 aktiva avtal), Plus £15/månad, Pro £29/månad, Team £119/månad för 5 platser, Enterprise från £750."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Var passar Contracts.io in bredvid DocuSign?","answer":"Före kuvertet. Vi skriver och förhandlar; DocuSign signerar en fil du redan har. De flesta frilansare som fortfarande mejlar v4_final.docx behöver det första jobbet mer än en tyngre e-signeringsplan. Om PDF:en är klar räcker Personal. Om den inte är det, börja på en delningslänk och e-signera därefter.","detail":"Börja från ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) eller beskriv affären i en mening. Dela länken. När ni är överens signerar ni på den låsta versionen. Om en kund i Storbritannien senare inte betalar går du efter den signerade fakturan — [kunden betalar inte](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"Hur står sig DocuSign Personal, DocuSign Standard och Contracts.io mot varandra?","answer":"Personal är e-signering för privatpersoner: fem kuvert i månaden på en färdig fil. Standard är e-signering för små team, med kommentarer och profilering. Vi är en annan kolumn: skriv, förhandla och e-signera sedan, med priser i GBP och en gratis gäst. Priserna kontrollerades i oktober 2026.","caption":"Priserna kontrollerades i oktober 2026. DocuSigns amerikanska siffror är i USD, årsplan som faktureras månadsvis, från docusign.com/products-and-pricing. Personal för Storbritannien är £96 vid årsbetalning enligt sidan för planer i Storbritannien; GBP för Standard visades inte tydligt där.","rows":{"pricing":{"label":"Prisnivåer","cells":{"docusignPersonal":"USA $11/månad, årsplan som faktureras månadsvis ($132/år). Storbritannien £96 vid årsbetalning. 5 kuvert/månad.","docusignStandard":"USA $30/användare/månad, årsplan som faktureras månadsvis ($360/år). 100 kuvert/användare/år. GBP för Standard i Storbritannien anges inte tydligt på sidan vi hämtade."}},"contracts":{"label":"Avtal / e-signering","cells":{"docusignPersonal":"E-signering av dokument du laddar upp. Återanvändbara mallar. Mottagare behöver inget konto.","docusignStandard":"All signering från Personal, plus delade mallar, profilering, delegerad signering, kommentarer i realtid.","contractsIo":"Lex skriver avtalet; båda sidor förhandlar; e-signering på en låst version."}},"invoicing":{"label":"Fakturering","cells":{"docusignPersonal":"Ingen fakturering på Personal.","docusignStandard":"Ingen fakturering. Betalningsinsamling under signering ingår i Business Pro, inte Standard.","contractsIo":"Nej. Vi fakturerar inte och tar inte emot betalning för affären."}},"portal":{"label":"Kundportal","cells":{"docusignPersonal":"Lagra och nå avtal i DocuSign. Ingen kundportal för frilansare.","docusignStandard":"Delade dokument och mappar för teamet. Ingen varumärkt studioportal.","contractsIo":"Ingen portal. En delningslänk; andra parten behöver inget konto."}},"ukAvailability":{"label":"Tillgänglighet i Storbritannien / valuta","cells":{"docusignPersonal":"Sida för planer i Storbritannien riktad till sole traders. Personal £96 vid årsbetalning. Används i över 180 länder.","docusignStandard":"Det finns en sida för planer i Storbritannien; GBP för Standard visades inte tydligt i det vi hämtade.","contractsIo":"England och Wales först. Publika priser i GBP."}},"negotiation":{"label":"Förhandling / ändringsmarkering","cells":{"docusignPersonal":"Inte på Personal. Du skickar ett färdigt dokument att signera.","docusignStandard":"Kommentarer i realtid på det skickade avtalet. Inte tvåsidigt skrivande av klausuler.","contractsIo":"Ja: Acceptera, Motbud, Avböj. Privat Lex på varje sida."}},"bestFor":{"label":"Bäst för","cells":{"docusignPersonal":"En frilansare som redan har PDF:en och behöver några underskrifter i månaden.","docusignStandard":"Ett litet team som redan har dokumentet och vill ha profilering och kommentarer.","contractsIo":"En frilansare som fortfarande behöver skriva och komma överens om avtalet och sedan signera."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"Är DocuSign gratis för frilansare?","a":"DocuSigns publika eSignature-sidor som vi kontrollerade erbjuder en gratis provperiod, inte en gratisplan med listad kuvertkvot. Personal är den billigaste publicerade planen för privatpersoner. Contracts.io har en gratisplan för £0 med 3 aktiva avtal."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"Behöver kunden ett DocuSign-konto för att signera?","a":"Nej. DocuSigns vanliga frågor om priser säger att mottagare inte behöver ett konto för att signera. På Contracts.io behöver andra parten inte heller något konto, och de kan förhandla texten på samma länk innan de signerar."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"Kan DocuSign skriva mitt frilansavtal?","a":"eSignature är byggt kring dokument du redan har, plus mallar och (på vissa planer) dokumentgenerering från andra system. Det ersätter inte att sitta med kunden över ett gemensamt utkast. Lex skriver utifrån en mening på Contracts.io."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"Personal eller Standard för en ensam frilansare?","a":"Personal om fem kuvert i månaden räcker och du inte behöver profilering eller kommentarer. Standard om du behöver dem, eller mer volym (100 kuvert per användare och år på årsplanen). Ingen av dem skriver affären åt dig."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"Är DocuSign giltigt att använda i Storbritannien?","a":"DocuSigns sida för planer i Storbritannien säger att eSignature är en giltig enkel elektronisk signatur enligt eIDAS i Europa och att det erbjuder SES-, AES- och QES-produkter för Europa och Storbritannien. För de flesta frilansuppdrag är en e-signatur på ett överenskommet dokument det vanliga sista steget."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"Ska jag använda DocuSign och Contracts.io tillsammans?","a":"Du kan: kom överens om texten på vår länk, exportera eller signera där. Om en motpart bara vill signera i DocuSign, avsluta förhandlingen hos oss och skicka sedan den låsta filen till DocuSign. Förhandla inte i mejl för att sedan undra vilken version som signerades."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Hem","resources":"Resurser","for":"För"},"hub":{"title":"Avtal för din typ av arbete","description":"Avtalssidor för studios, byråer, frilansare, rekryterare, fotografer och utvecklare: vilka mallar du bör börja från, och vad som brukar ingå i dem.","eyebrow":"Resurser","intro":"Samma produkt, olika utgångspunkt. Varje sida listar de mallar som målgruppen använder mest, och de klausuler som brukar avgöra affären.","body":"Välj den sida som matchar hur du arbetar. En studio som skickar ett kundavtal och ett frilansavtal gör inte samma jobb som en rekryterare som skickar ett anställningserbjudande. Lex skriver fortfarande utkastet från en mening; de här sidorna pekar bara på de vanliga dokumenten.","faq":{"items":{"give":{"q":"Vad ger målgruppssidorna mig?","a":"En startpunkt som passar hur du arbetar: vilka mallar den målgruppen använder mest och vilka klausuler som brukar avgöra affären, som betalningsvillkor, skadeersättning, ansvarstak och tillämplig lag."},"different":{"q":"Skiljer sig mallarna åt mellan målgrupperna?","a":"Texten är densamma; skillnaden är var du börjar och vad du ändrar. En studio kan börja från ett tjänsteavtal och en uppdragsbeskrivning, medan en rekryterare kan börja från ett anställningserbjudande."},"plain":{"q":"Kan jag ändra klausuler på klarspråk?","a":"Ja. Lex skriver utkast från en mening, och du kan ändra den juridiska texten på klarspråk innan någon signerar. Du kan justera omfattning, betalningsvillkor och immateriella rättigheter utan att skriva juridiska termer."},"missing":{"q":"Vad gör jag om min typ av arbete inte finns med?","a":"Välj den närmaste sidan för att komma till rätt mall och redigera sedan de delar som skiljer sig. Klausulbiblioteket förklarar hur varje klausul fungerar så att du kan anpassa den till ditt fall."}}}},"page":{"eyebrow":"För {audience}","templates":"Mallar som {audience} använder mest","clauses":"Klausuler","alsoFor":"Även för","alsoSee":"Se även: Bästa avtalsprogramvaran för brittiska frilansare (2026) och Vad du gör när en kund inte betalar en brittisk frilansfaktura."},"studios":{"name":"Studios","lower":"studios","h1":"Avtal för studios","intro":"Studios hanterar kundavtal, frilansare och sekretessavtal samtidigt. Med Contracts.io skriver du varje avtal med Lex, delar en länk och får det godkänt och signerat.","description":"Avtal för design- och kreativa studios: tjänsteavtal, uppdragsbeskrivningar, sekretessavtal (NDA) och frilansvillkor, skrivna med Lex på klarspråk.","points":{"contract-send-new":{"h2":"Vilket avtal skickar vi till en ny kund?","body":"Många studios använder ett tjänsteavtal för de juridiska villkoren och en uppdragsbeskrivning (SOW) för varje projekt. Tjänsteavtalet reglerar betalning, äganderätt till arbetet, sekretess och ansvar en gång för alla. Varje uppdragsbeskrivning anger sedan omfattning, leveranser, delmål och arvode för ett enskilt jobb. På så sätt behöver en återkommande kund bara en ny uppdragsbeskrivning, inte en ny förhandling. Lex kan skriva båda utifrån en kort beskrivning av arbetet."},"owns-work-make":{"h2":"Vem äger det arbete vi gör för kunder?","body":"Avtalet avgör. Studios överlåter rättigheterna till de slutliga leveranserna till kunden när fakturan är betald, men behåller sina egna verktyg, mallar och tidigare arbete. Många behåller också rätten att visa arbetet i sin portfolio. Skriv ner detta tidigt, innan en kund ber om källfiler eller en konkurrerande studio vill återanvända material."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"Hur hanterar vi frilansare vi tar in?","body":"När en studio tar in en frilansare för kundarbete speglar villkoren ofta kundavtalet. Frilansavtalet reglerar oftast sekretess, överlåtelse av rättigheter till studion så att den kan föra dem vidare till kunden, betalningsvillkor och deadlines. Vissa studios lägger också till en klausul om underleverantörer i kundavtalet, så att kunden vet att extern hjälp kan användas och att studion förblir ansvarig för den."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"Vilket avtal behöver en designstudio?","a":"Många studios använder ett tjänsteavtal med en uppdragsbeskrivning (SOW) för varje projekt, plus ett sekretessavtal (NDA) för tidiga samtal och ett frilansavtal för extern hjälp."},"client-sign-contracts":{"q":"Kan en kund signera ett Contracts.io-avtal utan konto?","a":"Ja. Du delar en länk, kunden läser avtalet på klarspråk, godkänner och signerar. Det är gratis för motparten."}}},"agencies":{"name":"Byråer","lower":"byråer","h1":"Avtal för byråer","intro":"Byråer har långa kundrelationer med många projekt inom dem. Med Contracts.io skriver du de övergripande villkoren en gång och lägger till varje projekt med Lex.","description":"Avtal för marknadsförings- och kreativa byråer: ramavtal för tjänster (MSA), uppdragsbeskrivningar, retainer-avtal och sekretessavtal (NDA), skrivna med Lex och signerade online.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"Behöver varje kampanj ett eget avtal?","body":"Byråer tecknar ofta ett ramavtal för tjänster (MSA) per kund och en uppdragsbeskrivning (SOW) för varje kampanj. Ramavtalet innehåller de villkor som sällan ändras, som ansvar, sekretess och äganderätt till arbetet. Varje uppdragsbeskrivning täcker omfattning, tidplan och arvode för en kampanj. Det håller juristgranskningen till ett dokument och låter nytt arbete starta snabbare. Lex skriver uppdragsbeskrivningen från en kort brief."},"retainers-work":{"h2":"Hur fungerar retainer-avtal?","body":"Ett retainer-avtal är ett fast månadsarvode för en bestämd mängd tid eller tjänster. Byråers retainer-avtal anger hur många timmar eller leveranser som ingår, om outnyttjade timmar förs över, hur extra arbete faktureras och hur lång uppsägningstid respektive sida har. Tydliga formuleringar på de här punkterna undviker tvister när en hektisk månad drar över eller en lugn månad inte utnyttjas."},"happens-when-client":{"h2":"Vad händer när en kund betalar för sent?","body":"Betalningsvillkor anger en förfallodag, som 14 eller 30 dagar netto, och tillåter dröjsmålsränta på sena fakturor och en paus i arbetet. I Storbritannien kan du kräva lagstadgad ränta på sena kommersiella skulder enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk anger räntan till 8 % plus Bank of Englands basränta. Ett avtal kan i stället ange en egen räntesats."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett MSA och en SOW?","a":"Ett MSA anger de juridiska villkoren för hela relationen. En SOW beskriver ett projekts omfattning, leveranser, tidplan och arvode, och förlitar sig på MSA:t för allt annat."},"use-contracts-io":{"q":"Kan vi använda Contracts.io för influencer-samarbeten?","a":"Ja. Lex kan skriva ett influencer-avtal som täcker leveranser, användningsrätt, godkännanden och betalning, och influencern signerar från en delad länk."},"client-pay-sign":{"q":"Behöver kunden betala för att signera?","a":"Nej. Contracts.io är gratis för motparten. De öppnar länken, läser klarspråksversionen, godkänner och signerar."}}},"freelancers":{"name":"Frilansare","lower":"frilansare","h1":"Avtal för frilansare","intro":"Frilansare börjar arbeta på ett mejl och ett handslag. Contracts.io gör briefen till ett tydligt avtal med Lex, och din kund signerar det från en länk.","description":"Avtal för frilansare: frilansavtal, sekretessavtal (NDA), uppdragsbeskrivningar och retainer-avtal på klarspråk, skrivna med Lex och signerade från en länk.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"Vad ingår i ett frilansavtal?","body":"Ett frilansavtal reglerar arbetsomfattning, deadlines, arvode och betalningsvillkor, vem som äger det färdiga arbetet, sekretess, och hur respektive sida kan avsluta samarbetet. Ta med en avbokningsavgift (kill fee) om kunden avbryter halvvägs, och en gräns för hur många ändringsrundor som ingår. Lex frågar om var och en av de här punkterna och skriver avtalet på klarspråk."},"when-freelancers-get":{"h2":"När får frilansare betalt?","body":"Vanliga alternativ är betalning vid mottagande, 14 eller 30 dagar netto, ibland med ett förskott. Större projekt delas ofta upp i delmål, med en betalning vid varje steg. Många frilansavtal säger också att arbetet kan pausas om en faktura är förfallen. I Storbritannien anges lagstadgad ränta på sena kommersiella skulder i Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998."},"keep-rights-work":{"h2":"Behåller jag rättigheterna till mitt arbete?","body":"Bara om avtalet säger det. Många frilansavtal överlåter äganderätten till det slutliga arbetet till kunden när det är betalt, medan frilansaren behåller tidigare material, verktyg och know-how. Vissa frilansare licensierar arbetet i stället, så att kunden får använda det för avtalade ändamål. Portfoliorättigheter skrivs ofta också in, så att du kan visa arbetet efter lansering."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Behöver frilansare ett avtal?","a":"Många frilansare använder ett för varje jobb, eftersom det dokumenterar omfattning, arvode, deadlines och vem som äger arbetet. Det ger båda sidor ett ställe att kontrollera om något är oklart senare."},"freelancer-agreement-same":{"q":"Är ett frilansavtal samma sak som ett konsultavtal (independent contractor agreement)?","a":"De är mycket lika. ”Independent contractor agreement” är vanligare i USA, och ”freelancer agreement” är vanligare i Storbritannien och inom kreativt arbete."},"client-contracts-io":{"q":"Behöver min kund ett Contracts.io-konto?","a":"Nej. Du delar en länk, din kund läser avtalet på klarspråk, godkänner och signerar. Det är gratis för dem."}}},"recruiters":{"name":"Rekryterare","lower":"rekryterare","h1":"Avtal för rekryterare","intro":"Rekryterare hanterar avtal med kunder, kandidater och konsulter i snabb följd. Contracts.io skriver varje avtal med Lex och får det signerat från en enda länk.","description":"Avtal för rekryterare: anställningserbjudanden, konsultavtal, sekretessavtal (NDA) och tjänsteavtal, skrivna med Lex på klarspråk och signerade online.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"Vilka avtal behöver en rekryterare?","body":"De flesta rekryterare arbetar med allmänna villkor eller ett tjänsteavtal med varje kund, som anger arvode, betalningstidpunkt och vad som händer om en kandidat lämnar tidigt. Tillsättningar kan sedan kräva ett anställningserbjudande för fasta roller eller ett konsultavtal för interimsuppdrag. Ett sekretessavtal (NDA) är vanligt när en kund delar detaljer om en roll som ännu inte är offentlig. Lex kan skriva vart och ett av dessa."},"placement-fees-set":{"h2":"Hur anges rekryteringsarvoden?","body":"Rekryteringsarvoden är en procentandel av kandidatens lön under första året, som betalas när kandidaten börjar. Avtalen innehåller en återbetalnings- eller ersättningsperiod om kandidaten lämnar inom en viss tid. Betalningsvillkoren anger när fakturan förfaller, som 14 eller 30 dagar netto, och om dröjsmålsränta gäller vid sen betalning. Tydliga villkor gör det enklare att driva in en faktura."},"fast-candidate-sign":{"h2":"Hur snabbt kan en kandidat signera ett erbjudande?","body":"Med Contracts.io delar du en länk. Kandidaten läser anställningserbjudandet, ser en klarspråksversion av varje avsnitt, godkänner och signerar, ofta på en mobil. Det finns inget konto att skapa, inget att ladda ner, och det är gratis för dem. Det tar oftast några minuter. Den signerade kopian sparas tillsammans med avtalet, så att båda sidor har samma slutversion."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"Kan jag skicka ett anställningserbjudande via Contracts.io?","a":"Ja. Lex skriver anställningserbjudandet utifrån uppgifterna om rollen, och kandidaten signerar det från en delad länk utan att skapa ett konto."},"lex-draft-recruitment":{"q":"Kan Lex skriva allmänna villkor för rekrytering?","a":"Ja. Beskriv ditt arvode, betalningstidpunkt och eventuell återbetalningsperiod, så skriver Lex ett tjänsteavtal för dina kunder på klarspråk."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"Godtas e-signaturer för anställningserbjudanden?","a":"I England och Wales säger Electronic Communications Act 2000 att en elektronisk signatur är tillåten som bevis i frågor om äkthet. I USA säger den federala ESIGN Act att ett avtal inte får nekas rättslig verkan enbart för att det är elektroniskt."}}},"photographers":{"name":"Fotografer","lower":"fotografer","h1":"Avtal för fotografer","intro":"Fotografer kommer överens om fotograferingen, arvodet och användningsrätten innan kameran kommer fram. Contracts.io skriver det med Lex och din kund signerar från en länk.","description":"Avtal för fotografer: fotolicenser, frilansavtal, sekretessavtal (NDA) och tjänstevillkor som reglerar användningsrätt, arvoden och avbokningsavgifter, skrivna med Lex.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"Licensierar jag mina bilder eller säljer jag rättigheterna?","body":"Många fotografer behåller äganderätten och ger kunden en licens att använda bilderna. Licensen anger vanligen var bilderna får användas, hur länge, i vilka territorier och om användningen är exklusiv. Bredare eller längre användning kostar ofta mer. Vissa kunder ber i stället om en fullständig överlåtelse av rättigheterna, vilket oftast prissätts högre. Lex skriver båda varianterna på klarspråk."},"client-cancels-shoot":{"h2":"Vad händer om en kund avbokar fotograferingen?","body":"Fotoavtal innehåller ofta en avbokningsklausul med en avbokningsavgift (kill fee) eller ett förskott som inte återbetalas. Avgiften stiger ofta ju närmare fotograferingsdatumet man kommer, eftersom datumet kan ha hållits reserverat och andra bokningar tackats nej till. Klausulen reglerar vanligen också ombokning, dåligt väder vid utomhusfotografering, och kostnader som redan lagts på team, studiohyra, resor, modeller eller rekvisita."},"goes-photography-contract":{"h2":"Vad ingår i ett fotoavtal?","body":"Ett fotoavtal reglerar datum och plats, vad som ska fotograferas, hur många redigerade bilder som levereras och när, arvode och förskott, betalningsvillkor, licens eller rättigheter, modell- och egendomstillstånd (releases), och avbokning. För kommersiella fotograferingar bör du ta med sekretess för ännu inte lanserade produkter. Lex frågar om varje punkt i tur och ordning och bygger avtalet utifrån dina svar."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"Vad är en fotolicens?","a":"En fotolicens ger kunden tillåtelse att använda bilder på avtalade sätt, till exempel på en webbplats i två år, medan fotografen behåller äganderätten."},"kill-fee-photography":{"q":"Vad är en avbokningsavgift (kill fee) inom fotografi?","a":"Det är en betalning som förfaller om kunden avbokar en bokad fotografering eller ett uppdrag. Den är ofta en procentandel av arvodet som stiger ju närmare fotograferingsdatumet man kommer."},"client-sign-their":{"q":"Kan min kund signera på mobilen?","a":"Ja. Du delar en länk, och kunden kan läsa avtalet på klarspråk, godkänna och signera på vilken enhet som helst. Det är gratis för dem."}}},"developers":{"name":"Utvecklare","lower":"utvecklare","h1":"Avtal för utvecklare","intro":"Utvecklare tar på sig byggen där omfattning, äganderätt till koden och löpande support behöver vara tydliga. Contracts.io skriver de villkoren med Lex och får dem signerade från en länk.","description":"Avtal för utvecklare: avtal för webbplatsbyggen, uppdragsbeskrivningar, konsultvillkor, sekretessavtal (NDA) och retainer-avtal för support, skrivna med Lex på klarspråk.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"Hur stoppar jag att omfattningen växer under ett bygge?","body":"De flesta byggavtal beskriver omfattningen i en uppdragsbeskrivning (SOW), med funktioner, delmål och godkännandesteg utskrivna. Allt utanför den hanteras ofta som en ändringsbegäran med eget arvode och egen tidplan. Många avtal begränsar också hur många revideringsrundor som ingår. Lex kan göra en funktionslista till en uppdragsbeskrivning, så att båda sidor vet vad som ingår och vad som inte gör det."},"owns-code-write":{"h2":"Vem äger koden jag skriver?","body":"Avtalet avgör. Kunder äger den kod som skrivs för dem när den är betald. Utvecklare behåller sina egna bibliotek, ramverk och återanvändbara komponenter, och ger kunden en licens att använda dem. Komponenter med öppen källkod ligger kvar under sina egna licenser. Skriv in de här punkterna i IP-klausulen så att äganderätten är tydlig när kunden byter till en annan utvecklare."},"charge-support-after":{"h2":"Hur tar jag betalt för support efter lansering?","body":"Utvecklare erbjuder ett månatligt retainer-avtal efter lansering, som täcker ett bestämt antal timmar för buggfixar, uppdateringar och små ändringar. Avtalet anger vilka svarstider som gäller, om outnyttjade timmar förs över, och hur extra arbete faktureras. Andra fakturerar support per timme. Ett kort skriftligt avtal gör det tydligt vad kunden betalar för varje månad."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"Vilket avtal behöver jag för att bygga en webbplats åt en kund?","a":"Många utvecklare använder ett avtal för webbplatsbygge, eller ett tjänsteavtal med en uppdragsbeskrivning (SOW), som reglerar omfattning, delmål, arvode, äganderätt till koden och support efter lansering."},"developers-limit-their":{"q":"Begränsar utvecklare sitt ansvar?","a":"Utvecklingsavtal innehåller ett ansvarstak, kopplat till arvodet. I England och Wales säger Unfair Contract Terms Act 1977 att ansvar för dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet inte kan avtalas bort."},"clients-sign-without":{"q":"Kan kunder signera utan att skapa ett konto?","a":"Ja. Du delar en länk, kunden läser avtalet på klarspråk, godkänner och signerar. Det är gratis för motparten."}}},"founders":{"name":"Grundare","lower":"grundare","h1":"Avtal för grundare","intro":"Grundare skickar och tar emot avtal varje vecka, med liten juridisk budget. Med Contracts.io skriver du varje avtal med Lex, delar en länk och får det godkänt och signerat.","description":"Avtal för startupgrundare: sekretessavtal (NDA), avtal med uppdragstagare, frilansare och rådgivare, tjänstevillkor och kundavtal på klarspråk, skrivna med Lex och signerade från en länk.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"Vilka avtal behöver ett företag i tidig fas?","body":"De flesta företag i tidig fas behöver samma fåtal avtal. NDA:er med investerare, nyanställda och partners. Avtal med uppdragstagare och frilansare. Rådgivaravtal. Ett grundaravtal mellan dem som startade företaget. Kundvillkor, till exempel ett tjänsteavtal. Lex skriver varje avtal utifrån en kort beskrivning på klarspråk och förklarar varje klausul, så att du vet vad du går med på."},"counterparties-say-yes":{"h2":"Hur får jag andra parten att signera snabbare?","body":"Contracts.io är byggt för båda sidor. Andra parten läser avtalet på klarspråk, kan lägga motförslag gratis utan konto och ser varje ändring. Det ger färre mejlrundor och ett snabbare ja. Varje version sparas, så du ser alltid vad som ändrats och när."},"side-letters-lawyer":{"h2":"Kan Contracts.io ersätta en jurist vid en SAFE eller term sheet?","body":"Nej. Vid en SAFE, en term sheet eller ett side letter förklarar Lex på klarspråk vad varje klausul betyder, så att du går in i samtalet förberedd. Det ersätter inte en jurist. Allt som avgör ditt ägande eller din kontroll över bolaget bör en jurist läsa innan du signerar."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"Finns det en mall för grundaravtal?","a":"Inte ännu som färdig mall. Lex kan skriva ett grundaravtal utifrån några meningar: vem som gör vad, vem som äger vad och hur aktierna tjänas in över tid. Det skriver ner den överenskommelse du beskriver, och en jurist bör läsa det innan du signerar."},"counterparty-account":{"q":"Behöver andra parten ett konto?","a":"Nej. Du delar en länk, andra parten läser avtalet på klarspråk, kan lägga motförslag gratis och signerar. Ett konto behövs aldrig, och varje version sparas."},"which-law-apply":{"q":"Vilken lag gäller för avtalen?","a":"England och Wales lag (England & Wales), om du inte ändrar jurisdiktionen. Om andra parten finns någon annanstans kan du välja en annan, och en jurist i det landet bör kontrollera det."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blogg","schemaName":"Contracts.io-bloggen","meta":{"description":"Korta, källbelagda inlägg om klausulerna och reglerna som dyker upp i kunduppdrag: skadeslöshetsförbindelser, force majeure, betalningsvillkor, e-signaturer och deeds."},"intro":"Avtalsfrågor som folk faktiskt googlar, besvarade på klarspråk med källan bredvid varje regel. Varje inlägg är kort: en fråga, klausulen eller lagen som besvarar den och en länk vidare om du vill ha den längre versionen. Använd filtren nedan, eller börja i klausulbiblioteket, ordlistan eller en guide.","links":{"clauses":"Klausuler","glossary":"Ordlista","guides":"Guider","templates":"Mallar","facts":"Fakta"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"Vad är det för slags inlägg?","a":"Korta svar på verkliga avtalsfrågor, vart och ett med klausulen eller lagen som besvarar frågan och en länk vidare. Vanliga ämnen är skadeslöshetsförbindelser, betalningsvillkor, e‑signaturer och deeds."},"whereStart":{"q":"Var ska jag börja?","a":"Bläddra efter klausul eller ämne, eller börja i klausulbiblioteket, ordlistan eller de stora guiderna och följ länkarna in i bloggen för specifika frågor."}}},"latest":"Senaste · {date} / {category}","read":"Läs","minRead":"{mins} min läsning","subscribe":{"title":"Missa inget inlägg","body":"Ett mejl när något nytt publiceras. Ingen annan e-post."},"filter":{"all":"Alla","search":"Sök i inläggen","noMatch":"Inga inlägg matchar ”{q}”. Prova ett annat ord."},"newsletter":{"email":"E-post","cta":"Prenumerera"},"categories":{"guides":"Guider","templates":"Mallar","engineering":"Teknik","product":"Produkt","lawByCountry":"Lag per land"}},"article":{"author":{"about":"Om författaren","role":"Contracts.io-teamet","bio":"Skrivet av Contracts.io-teamet. Vi skriver om de avtal små team skickar varje vecka och om hur Lex fungerar."},"lastUpdated":"Senast uppdaterad {date}","askAi":"Fråga din AI om det här","summarizeWith":"Sammanfatta med {name}","summarizePrompt":"Sammanfatta den här artikeln och berätta vad den betyder för mina avtal: {url}","share":{"title":"Dela","x":"Dela på X","linkedin":"Dela på LinkedIn","email":"Dela via e-post"},"minShort":"{mins} min","related":"Relaterade inlägg","draftWithLex":"Skriv det här avtalet med Lex"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"Kan jag använda ChatGPT för att skriva ett avtal?","metaTitle":"Kan jag använda ChatGPT för att skriva ett avtal? | Contracts.io","description":"Ja — för ett första utkast. Vad du ska be om, vilka begränsningar du bör se upp med, hur du kontrollerar klausulerna och när ett tvåsidigt avtalsverktyg eller en jurist passar bättre.","dek":"Du kan använda en allmän chattbot för ett första utkast. Arbetet ligger i att kontrollera det den inte kan veta: ditt uppdrag, betalningen, äganderätten och den lag som gäller — och i att komma överens om formuleringarna med andra parten.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"Kan jag använda ChatGPT för att skriva ett avtal?","md":"Ja — som utgångspunkt. En chattbot kan skriva en hyfsad första version utifrån en kort beskrivning, men den känner inte till din affär, den kan ta fram klausuler som låter säkra men är fel, och den hanterar varken förhandling eller överenskommelse. Du ansvarar fortfarande för orden du skickar och skriver under.\n\n> Kort version — Använd ChatGPT för att skissa strukturen och det enkla språket, kontrollera sedan det den inte kan gissa (parter, uppdrag, pengar, IP, risk, uppsägning, tillämplig lag) och kom överens om ändringarna med din kund på en och samma länk. Om e-signering, se [/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding).\n\nVill du ha ett verktyg byggt för två sidor som skriver, ändringsmarkerar och signerar en gemensam version är det vad Contracts.io gör. Lex skriver utkastet; båda sidor kommer överens och e-signerar en låst kopia. Andra parten betalar aldrig."},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"Är ett avtal som ChatGPT har skrivit juridiskt giltigt?","md":"Ett avtal blir inte giltigt eller ogiltigt av att en chattbot skrev det första utkastet. Det som räknas är att båda sidor går med på samma villkor och att eventuella formkrav är uppfyllda.\n\n- E-signering fungerar för enkla avtal. I England och Wales kan en elektronisk signatur åberopas som bevis i alla frågor om äkthet eller integritet (Electronic Communications Act 2000, s.7), och Law Commission anser att en e-signatur rättsligt sett kan användas för att underteckna en handling om undertecknaren avser att styrka den och formkraven är uppfyllda (källor nedan).\n- En [deed](/glossary/deed) är det viktigaste undantaget du kommer att möta. I England och Wales kräver en deed fortfarande ett vittne som är fysiskt närvarande, även om den signeras elektroniskt. Ett enkelt avtal behöver inget vittne; en deed gör det.\n\nSå det praktiska testet är detsamma oavsett om du utgår från en mall, en chattbot eller ett tomt papper: stämmer orden med affären, och har båda sidor kommit överens om och signerat samma version?"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"Vad blir fel när ChatGPT skriver avtal?","md":"$13"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"Hur ska du instruera en chattbot för ett första utkast?","md":"$14"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"Vad bör du kontrollera innan du skickar ett AI-utkast?","md":"$15"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"Hur skiljer sig ett tvåsidigt avtalsverktyg från en chattbot?","md":"En allmän chattbot skriver text. Ett tvåsidigt avtalsverktyg är en plats där båda sidor skriver, förhandlar och kommer överens om en gemensam version och sedan e-signerar den. Skillnaden syns i stegen:\n\n- **Utkast.** Beskriv affären; verktyget lägger in dina uppgifter och de vanliga klausulerna för den typen av arbete, på enkel svenska bredvid juridisk formulering.\n- **Förhandling.** Kundens jurist gör **ändringsmarkeringar** på samma länk. Du **Accepterar**, lämnar **Motbud** eller **Avböjer** varje ändring direkt i dokumentet, och varje version sparas.\n- **Överenskommelse.** När orden är överenskomna **e-signerar båda sidor en låst kopia**. Gäster behöver inget konto och betalar aldrig.\n\nPå Contracts.io är det här standardflödet. Det är byggt för de B2B-jobb som studior och frilansare gör varje vecka, inte för konsumentavtal med klick eller engångs-PDF:er."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"Hur är det med sekretessen för det du klistrar in?","md":"Behandla allt du klistrar in i en offentlig chattbot som om du publicerade det hos en tjänsteleverantör. Om texten innehåller kundnamn, priser eller ännu inte släppta planer, fråga dig själv om du skulle mejla det till en extern supportavdelning.\n\nPraktiska alternativ:\n\n- **Ta bort namn och siffror** i instruktionen och lägg tillbaka dem i din editor.\n- **Använd ett verktyg byggt för avtal.** På Contracts.io finns ditt utkast på en länk som du delar med kunden. Hur vi hanterar avtalstext och loggar finns i [/trust](/trust). \n- **Kontrollera leverantörens publicerade policy** innan du klistrar in känsliga uppgifter.\n\nKlistra inte in personuppgifter som du inte får dela. Om en kund skickar sitt eget underlag, arbeta hellre via en delningslänk än att klistra in hela avtalet i en offentlig modell."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"Hur står sig mallar, chattbottar, tvåsidiga verktyg och jurister mot varandra?","md":"$16"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"Vad gör jag om kunden skickar sitt eget avtal i stället?","md":"Öppna en delningslänk, klistra in deras klausul och lämna **Motbud** med din formulering direkt i dokumentet, så att det finns en version att granska. De vanliga motbuden:\n\n- Net 60 tillbaka till Net 30, eller en rad om att pausa arbetet om en faktura är försenad.\n- IP-överlåtelse vid betalning, inte vid leverans; [licens](/glossary/licence) för ditt befintliga material.\n- En verklig gräns för antal revideringar och en process för ändringar vid nytt arbete.\n\nOm de redan har mejlat en PDF kan du ändå utgå från en [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) eller [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) och lägga in deras önskemål som motbud, så att dina betalnings- och ägandevillkor förblir utgångspunkten."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"Går ett avtal som ChatGPT har skrivit att göra gällande?","a":"Ett avtal läses utifrån vad parterna kom överens om, inte vem som skrev den första versionen. Se till att båda sidor går med på och signerar samma text, och uppfyll eventuella formkrav, till exempel vittnen för deeds i England och Wales."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"Kan jag klistra in min kunds avtal i en chattbot?","a":"Var försiktig. Ta bort namn och siffror, kontrollera leverantörens publicerade datapolicy, eller arbeta på en privat delningslänk i stället så att bara de två sidorna ser utkastet."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"Måste ett avtal e-signeras för att gälla?","a":"Nej. E-signering fungerar för enkla avtal. I England och Wales kan en elektronisk signatur åberopas som bevis (Electronic Communications Act 2000, s.7), och Law Commission anser att en e-signatur kan användas för att underteckna en handling om formkraven är uppfyllda."},"instruct-solicitor-review":{"q":"När bör jag be en jurist granska det?","a":"Anlita en jurist vid tvister av högt värde, arbete med hög risk, eller när en kund insisterar på ett underlag som flyttar pengar, äganderätt eller obegränsat ansvar på ett sätt som du inte kan leva med. För vanliga B2B-kunduppdrag: skriv utkastet på en tvåsidig länk, lämna motbud på pengar- och IP-raderna och signera en låst version. Samarbetande jurister finns listade på /lawyers."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"Går det att göra det här utan att kopiera och klistra in instruktioner?","a":"Ja. Beskriv affären en gång på /ai-contract-generator, redigera på sidan och dela en länk. Andra parten ändringsmarkerar på det dokumentet och ni e-signerar båda en version."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Vad en skadeslöshetsklausul egentligen flyttar","metaTitle":"Skadeslöshetsklausul: vad den egentligen flyttar | Contracts.io","description":"En skadeslöshetsklausul flyttar kostnaden för en namngiven risk från en sida till den andra. Vad den omfattar, vad som vanligtvis undantas och hur tak tillämpas.","dek":"En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte att betala för en viss sorts förlust, och det intressanta är alltid vilka förluster, från vem och upp till hur mycket.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"Vad gör en skadeslöshetsklausul, på en rad?","md":"**På en rad.** En [skadeslöshetsförbindelse](/glossary/indemnity) är ett löfte från en sida att ersätta en namngiven sorts förlust som den andra sidan drabbas av, oftast ett krav som framförs av någon utanför avtalet.\n\nDen största delen av ett avtal beskriver vad varje sida ska göra. En skadeslöshetsförbindelse beskriver vem som betalar när något särskilt går fel. Den hindrar inte att det händer. Den avgör vems budget som tar smällen.\n\nDet är därför den läses annorlunda än klausulerna omkring den. Den är snäv, den namnger utlösande händelser, och det är ofta den klausul som båda sidor skickar vidare till någon annan för genomläsning."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"Vilken risk överför en skadeslöshetsförbindelse?","md":"$17"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"Vad undantas vanligtvis från en skadeslöshetsförbindelse?","md":"En väl skriven skadeslöshetsförbindelse säger lika tydligt vad den inte omfattar som vad den omfattar. Vanliga undantag:\n\n- Förluster som orsakas av den skadeslöshetsberättigade sidans eget avtalsbrott eller vårdslöshet.\n- Krav som beror på ändringar som den skadeslöshetsberättigade sidan har gjort i arbetet.\n- Krav som uppstår enbart för att arbetet kombinerats med något som leverantören inte tillhandahöll.\n- Förluster som den skadeslöshetsberättigade sidan kunde ha begränsat men inte gjorde.\n\nDe flesta skadeslöshetsförbindelser anger också en process. Den sida som gör anspråk måste meddela omgående, låta den skadeslöshetsskyldiga sidan sköta försvaret och inte förlika sig utan samtycke. De här stegen är tråkiga, men de avgör om löftet går att använda när brevet landar."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"Begränsas en skadeslöshetsförbindelse av ansvarsbegränsningsklausulen?","md":"Bara om avtalet säger det. Det här är den mest förhandlade punkten i klausulen.\n\nLeverantörer vill oftast att skadeslöshetsförbindelser ska rymmas inom den övergripande [ansvarsbegränsningen](/glossary/liability-cap). Kunder vill ofta att vissa, särskilt IP-intrång, ska ligga utanför, eftersom ett tredjepartskrav kan överstiga arvodet för uppdraget många gånger om. En vanlig medelväg är ett separat, högre tak för namngivna skadeslöshetsförbindelser.\n\nDet finns också ett golv som lagen sätter. I England och Wales kan ansvar för dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet inte uteslutas eller begränsas genom ett avtalsvillkor, och annat ansvar för vårdslöshet kan begränsas bara i den mån villkoret är rimligt (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). Ett tak som försöker gå under det golvet fungerar inte som det säger. Sidan om [ansvarsbegränsningsklausulen](/clauses/limitation-of-liability) går igenom hur själva taket vanligtvis skrivs."},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"Var placeras en skadeslöshetsförbindelse i ett tjänsteavtal?","md":"I ett [tjänsteavtal](/templates/services-agreement) står skadeslöshetsförbindelser vanligtvis intill garantierna och strax före ansvarsbegränsningsklausulen. Ordningen spelar roll: garantin säger vad leverantören lovar, skadeslöshetsförbindelsen säger vem som betalar för namngivna tredjepartskrav och taket säger hur långt något av det går.\n\nNär ett [ramavtal för tjänster](/glossary/master-services-agreement) ligger över flera [uppdragsbeskrivningar (SOW)](/templates/statement-of-work) finns skadeslöshetsförbindelserna i ramavtalet och gäller för varje uppdrag. En uppdragsbeskrivning lägger sällan till någon, om inte uppdraget medför en ovanlig risk, till exempel användning av kundlevererade bilder med oklara rättigheter."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"Vad förhandlar man om i en skadeslöshetsförbindelse?","md":"Det mesta av fram och tillbaka handlar om fem frågor:\n\n1. **Ömsesidig eller ensidig?** Studior ber ofta om en ömsesidig klausul, så att kunden täcker felaktig användning och kundlevererat material.\n2. **Vilka utlösande händelser?** Snäva, namngivna händelser, eller allt som ”uppkommer ur” avtalet.\n3. **Vem omfattas?** Bara kunden, eller även närstående bolag och personal.\n4. **Inom eller utanför taket?** Och om utanför, finns det en separat gräns?\n5. **Vilken process?** Underrättelse, kontroll över försvaret och samtycke till förlikning.\n\nSidan om [skadeslöshetsklausulen](/clauses/indemnity) har exempelformuleringar och en genomgång på enkel svenska av varje del."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"Är en skadeslöshetsförbindelse detsamma som en garanti?","a":"Nej. En garanti är ett löfte om att något är sant eller kommer att göras. En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte att betala för en namngiven sorts förlust. De står ofta tillsammans, och ett avtal kan innehålla båda för samma risk."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"Lämnar frilansare skadeslöshetsförbindelser?","a":"Ja, oftast för IP som de skapar. Punkterna att ta upp är om den är ömsesidig, om den har tak och om den undantar ändringar som kunden gör i arbetet."},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"Vad betyder ”indemnify and hold harmless”?","a":"Det är ett traditionellt ordpar som betyder detsamma som indemnify ensamt. Vissa jurister läser ”hold harmless” som att man även avstår från krav mot andra sidan, så läs hela meningen."},"indemnity-unlimited":{"q":"Kan en skadeslöshetsförbindelse vara obegränsad?","a":"Ett avtal kan lämna den utanför taket. I England och Wales sätter Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, gränser för hur långt ansvar för vårdslöshet kan begränsas, vilket verkar åt andra hållet: det begränsar hur långt ett tak kan gå."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Force majeure: vad som räknas och vad som inte gör det","metaTitle":"Force majeure: vad som räknas och vad som inte gör det | Contracts.io","description":"Vad en force majeure-klausul vanligtvis listar, hur underrättelse fungerar och vilka skyldigheter den ofta aldrig friar från, som att betala pengar som redan förfallit.","dek":"Force majeure friar en sida från ansvar för händelser utanför dess kontroll, men bara för de händelser som klausulen nämner och bara så länge de pågår.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"Vad betyder force majeure?","md":"$18"},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"Var kommer en force majeure-klausul ifrån?","md":"Idén kommer från civilrättsliga system, som har ett allmänt begrepp för händelser som ursäktar uppfyllelse. Avtal skrivna för engelskspråkiga marknader lånade beteckningen och gjorde den till en lista.\n\nDen historien förklarar formen de flesta klausuler har i dag: en definition, en lista över händelser, en uppsamlingsrad och en process. Eftersom klausulen skrivs av parterna kan två avtal med samma rubrik täcka ganska olika saker. Om en viss händelse omfattas i ett visst avtal är en fråga om dess ordalydelse och den lag som gäller, vilket den här sidan inte besvarar."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"Vilka händelser finns vanligtvis med på force majeure-listan?","md":"Typiska listor innehåller:\n\n- Naturhändelser: översvämning, brand, jordbävning, svårt väder.\n- Krig, terrorism, civil oro.\n- Epidemi eller pandemi, och myndighetsbeslut som följer.\n- Avbrott i allmänna nyttigheter eller nät.\n- Strejker, ofta begränsade till strejker som inte rör den drabbade sidans egen personal.\n\nDe flesta listor avslutas med en uppsamlingsrad som ”varje annan händelse utanför den drabbade partens rimliga kontroll”. Uppsamlingsraden läses ofta tillsammans med de namngivna händelserna, så en kort, specifik lista följd av en bred rad är inte detsamma som en lång lista.\n\nFör studior och frilansare är det värt att kontrollera de poster som rör leveransen: driftstopp hos hosting eller plattform, förlust av en nyckelleverantör och sjukdom hos en namngiven person. De utelämnas ofta eller undantas."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"Hur fungerar underrättelse enligt en force majeure-klausul?","md":"De flesta klausuler gör befrielsen beroende av att du underrättar andra sidan. En typisk process:\n\n1. Underrätta andra sidan omgående, ofta inom ett visst antal dagar, och beskriv vad som hänt och vad det påverkar.\n2. Vidta rimliga åtgärder för att minska effekten.\n3. Lämna uppdateringar medan händelsen pågår.\n4. Återuppta så snart den upphör.\n\nAtt missa underrättelsesteget är ett vanligt sätt att förlora det skydd klausulen erbjuder. Om avtalet säger ”skriftligen” kan ett e-postmeddelande räknas eller inte, beroende på hur [underrättelser](/clauses/termination) formuleras på andra ställen i dokumentet."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"Vad täcker force majeure inte?","md":"Klausuler undantar ofta mer än man tror:\n\n- **Att betala pengar.** De flesta klausuler säger att en händelse inte friar från en skyldighet att betala belopp som redan förfallit. En kund kan vanligtvis inte hänvisa till en översvämning för att skjuta upp en faktura för redan levererat arbete. Se [betalningsvillkor](/clauses/payment-terms).\n- **Saker som bara blivit svårare eller dyrare.** Stigande kostnader eller en förändrad marknad finns oftast inte med på listan.\n- **Händelser som sidan kunde ha undvikit.** Många klausuler undantar händelser som rimlig planering hade förhindrat, till exempel avsaknad av säkerhetskopia vid en enskild felkälla.\n- **Den drabbade sidans egen personal eller underleverantörer**, om inte klausulen säger något annat."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"Vad händer om händelsen pågår i månader?","md":"De flesta klausuler lägger till en yttersta gräns: om händelsen varar längre än en viss period, ofta 30, 60 eller 90 dagar, kan vardera sidan säga upp avtalet genom underrättelse. [Uppsägningsklausulen](/clauses/termination) avgör sedan vad som betalas för redan utfört arbete.\n\nFör en [uppdragsbeskrivning (SOW)](/templates/statement-of-work) med fasta datum hjälper det att säga hur datumen flyttas under en paus. Utan det kan båda sidor vara överens om att händelsen inträffade och ändå vara oense om den nya tidsfristen."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"Var Covid-19 en force majeure-händelse?","a":"Det berodde på varje avtals ordalydelse och tillämplig lag. Många klausuler som skrivits sedan 2020 nämner epidemier och myndighetsbeslut uttryckligen, så frågan besvaras i texten i stället för att bli en tvist i efterhand."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"Gäller force majeure automatiskt?","a":"I avtal skrivna på engelska är det oftast en klausul som parterna tar med. Om avtalet saknar en force majeure-klausul finns ingen lista att åberopa, och andra regler i tillämplig lag avgör vad som händer."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"Kan en kund skjuta upp betalningen på grund av force majeure?","a":"De flesta klausuler säger nej för belopp som redan förfallit. Kontrollera själva klausulen: ett undantag för betalning är vanligt men inte universellt."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, net 14, vid mottagande: betalningsvillkor på enkel svenska","metaTitle":"Net 30-betalningsvillkor på enkel svenska | Contracts.io","description":"Vad net 30, net 14 och förfaller vid mottagande betyder, när klockan startar, lagstadgad dröjsmålsränta i Storbritannien och exempel på betalningsformuleringar som du kan anpassa.","dek":"Betalningsvillkor är ett tal och en startpunkt, och de flesta tvister om sena betalningar handlar egentligen om startpunkten.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"Vad betyder net 30?","md":"**På en rad.** Net 30 betyder att hela beloppet på en faktura förfaller 30 dagar efter en angiven startpunkt, vanligtvis fakturadatumet.\n\n”Net” betyder hela beloppet, utan rabatt för tidig betalning. Talet är antalet dagar som tillåts. Det är en förkortning från bokföringen, så avtal skriver ofta ut det i stället för att lita på förkortningen."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"Vad är skillnaden mellan net 30, net 14 och förfaller vid mottagande?","md":"De är samma idé med olika tal:\n\n- **Förfaller vid mottagande.** Betalas så snart fakturan kommer. I praktiken betalar de flesta kunder inom några dagar eller lägger den i sin vanliga betalningskörning.\n- **Net 7 / net 14.** Vanligt för frilansare och små studior, och för förskott.\n- **Net 30.** En vanlig standard i arbete mellan företag.\n- **Net 60 / net 90.** Vanligt vid stora företags inköp. Värt att lägga märke till innan du går med på ett arvode, eftersom det ändrar likviditetskostnaden för arbetet.\n- **2/10 net 30.** 2 % rabatt om det betalas inom 10 dagar, annars hela beloppet inom 30.\n- **30 EOM.** 30 dagar efter utgången av den månad fakturan utfärdas i, vilket i praktiken kan betyda nästan 60 dagar."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"När startar klockan för betalningsvillkoren?","md":"$19"},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"Vad händer om en brittisk kund betalar sent?","md":"För skulder mellan företag i Storbritannien fastställs lagstadgad ränta vid sen betalning genom förordning enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, och gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance).\n\nMånga avtal nämner lagen vid namn, så att båda sidor vet att räntan är aktuell. Vissa sätter en egen avtalsränta i stället. gov.uk:s [vägledning om sena betalningar](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) går igenom hur ett krav framställs.\n\nFör USA beror ränta på sena fakturor på avtalet och delstatens lag. Vi har inte verifierat någon delstatsregel mot en officiell källa, så det väntar på verifiering och tas inte upp här."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"Hur skriver du in betalningsvillkor i ett avtal?","md":"En tydlig klausul besvarar fem saker: hur mycket, när det faktureras, när det förfaller, hur det betalas och vad som händer om det är sent.\n\n**Exempel**\n\n> Kunden ska betala varje faktura i sin helhet inom 14 dagar från fakturadatumet, genom banköverföring till kontot som anges på fakturan. Fakturor utfärdas vid undertecknande (50 % förskott) och vid leverans (50 % slutbetalning). Om en faktura är obetald 7 dagar efter förfallodagen får Leverantören pausa arbetet tills den är betald. Försenade belopp bär ränta enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nPå enkel svenska: hälften i förväg, hälften vid leverans, två veckor att betala, och arbetet kan stanna om en faktura är en vecka försenad. Sidan om [betalningsvillkorsklausulen](/clauses/payment-terms) har fler varianter."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"Vad står vanligtvis intill betalningsvillkoren?","md":"Några närliggande rader får betalningsvillkoren att fungera i praktiken:\n\n- **Förskott.** Vanligt för nya kunder och fastprisarbete.\n- **[Milstolpar](/glossary/milestone).** Betalning knuten till leveransetapper i stället för datum.\n- **[Avbeställningsavgift](/glossary/kill-fee).** Vad som betalas om kunden avbryter halvvägs.\n- **Utlägg.** Om de ingår, har tak eller faktureras till självkostnad.\n- **Avbrott.** Rätten att pausa arbetet, som i exemplet ovan.\n\nEn [retainer](/templates/retainer) vänder vanligtvis på tidpunkten: betalning i förväg varje månad för kapacitet, i stället för i efterhand för levererat arbete."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"Är net 30 kalenderdagar eller arbetsdagar?","a":"Vanligtvis kalenderdagar, om inte avtalet säger arbetsdagar eller vardagar. Att skriva vilket tar bort frågan."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"Kan jag ta ut ränta på en sen faktura i Storbritannien?","a":"För skulder mellan företag ger Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 rätt till lagstadgad ränta; gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta."},"net-30-net-14-better":{"q":"Är net 30 eller net 14 bäst för frilansare?","a":"Kortare villkor betyder att pengarna kommer tidigare, och många frilansare använder 7 eller 14 dagar. Större kunder har ofta fasta betalningskörningar, så det villkor som fungerar är det som deras ekonomiavdelning faktiskt följer."},"210-net-30-mean":{"q":"Vad betyder 2/10 net 30?","a":"Kunden kan dra av 2 % om de betalar inom 10 dagar. Annars förfaller hela beloppet inom 30 dagar."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"Är en elektronisk signatur juridiskt bindande?","metaTitle":"Är en elektronisk signatur bindande? | Contracts.io","description":"Vad lagen säger om e-signaturer i England och Wales, Skottland, USA och New York, med källor, och vilka dokument som fortfarande kräver ett vittne.","dek":"På de platser som tas upp här behandlas en e-signatur som en signatur, och undantagen handlar om formkrav som vittnen, inte om tekniken.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"Är en elektronisk signatur juridiskt bindande i England och Wales?","md":"Två källor gör det mesta av jobbet.\n\nFör det första säger lagen att en elektronisk signatur kan åberopas som bevis i alla frågor om äktheten eller integriteten hos en kommunikation eller data (Electronic Communications Act 2000, s.7). Den kan läggas fram inför en domstol som vilket annat bevis som helst om vem som undertecknat.\n\nFör det andra säger Law Commissions rapport från 2019 att en elektronisk signatur rättsligt sett kan användas för att underteckna en handling, inklusive en deed, om undertecknaren avser att styrka den och eventuella formkrav är uppfyllda (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 September 2019).\n\nDe frågor som oftast spelar roll är alltså avsikt och formkrav, inte om signaturen skrevs, ritades eller klickades. [Sidan om lagen i England och Wales](/law/england-and-wales) har hänvisningarna samlade."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"Är elektroniska signaturer giltiga i USA?","md":"På federal nivå säger ESIGN Act att en signatur, ett avtal eller en annan handling som rör en transaktion i handel mellan delstater eller med utlandet inte får förvägras rättsverkan, giltighet eller verkställbarhet enbart för att den är i elektronisk form (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nDe flesta delstater har också antagit en version av Uniform Electronic Transactions Act (UETA). Antalet delstater, och varje delstats paragraf, väntar på verifiering mot Uniform Law Commissions karta och varje lagstiftares egen sida, så vi publicerar inget antal här.\n\nNew York är det undantag som är väl dokumenterat. I New York har en elektronisk signatur samma giltighet och verkan som en signatur som satts för hand, och New York har inte antagit UETA; det använder sin Electronic Signatures and Records Act (New York State Technology Law, s.304(2)). Se [sidan om New Yorks lag](/law/new-york).\n\nKaliforniens version väntar på verifiering och tas upp på [sidan om Kaliforniens lag](/law/california) när den har kontrollerats."},"what-about-scotland":{"h2":"Hur är det med Skottland?","md":"I Skottland får en handling undertecknas i motparter, och en traditionell eller elektronisk handling får överlämnas elektroniskt (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nI praktiken betyder det att varje sida kan signera sitt eget exemplar, ett [exemplar (counterpart)](/glossary/counterpart), och att exemplaren kan skickas med e-post eller en signeringslänk. [Sidan om Skottlands lag](/law/scotland) har hänvisningen."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"Vilka dokument kräver fortfarande ett vittne?","md":"I England och Wales är en [deed](/glossary/deed) det viktigaste. Law Commissions rapport säger att en deed fortfarande måste undertecknas i fysisk närvaro av ett vittne som bestyrker signaturen, även när deeden signeras elektroniskt (Law Commission, Electronic execution of documents, 2019).\n\nDet stämmer med lagen för enskilda personer: en deed är giltigt upprättad bara om den undertecknas i närvaro av ett vittne som bestyrker signaturen och överlämnas som en deed (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nDe flesta vardagliga kundavtal, som ett [tjänsteavtal](/templates/services-agreement), ett [ömsesidigt sekretessavtal (NDA)](/templates/mutual-nda) eller ett [anställningserbjudande](/templates/offer-letter), undertecknas vanligtvis som enkla avtal i stället för deeds. [Deed eller avtal](/blog/deed-or-agreement) förklarar hur du ser vilket du har."},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"Vilka sorters elektronisk signatur finns det?","md":"”Elektronisk signatur” täcker flera metoder, och i vardagen ser de ganska olika ut:\n\n- **Skrivet namn.** Ett namn som skrivs längst ned i ett e-postmeddelande eller ett formulär.\n- **Ritad signatur.** En signatur som ritas med ett finger eller en mus på en skärm.\n- **Klicka för att signera.** En knapp som ”Jag godkänner och signerar”, kopplad till en inloggad eller verifierad e-postadress.\n- **Certifikatbaserade signaturer.** Signaturer som backas upp av ett digitalt certifikat utfärdat till undertecknaren, vanliga i vissa branscher och vissa länder.\n\nKällorna som citeras ovan fokuserar på avsikt och formkrav snarare än på en enskild metod. För England och Wales utformar Law Commissions rapport från 2019 testet kring om undertecknaren avser att styrka handlingen. Det som varierar mer i praktiken är hur mycket bevisning varje metod lämnar efter sig, vilket är nästa fråga."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"Vad gör att en e-signatur håller som bevis?","md":"Lagen ovan handlar om huruvida en e-signatur räknas. I vardagen är den praktiska frågan om du kan visa vem som signerade vad, och när. Signeringsverktyg registrerar vanligtvis:\n\n- den exakta version av dokumentet som varje person såg\n- varje undertecknares namn och e-postadress\n- tidpunkten för varje signatur\n- ett granskningsspår över öppnanden, visningar och ändringar\n\nPå Contracts.io skriver Lex avtalet, du delar en länk, och båda sidor kommer överens om och signerar samma låsta version. Det är gratis för andra parten."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"Är ett skrivet namn en elektronisk signatur?","a":"Det kan det vara. I England och Wales fokuserar Law Commissions rapport från 2019 på om undertecknaren avsåg att styrka handlingen, snarare än på vilken metod som användes."},"deed-signed-electronically":{"q":"Kan en deed signeras elektroniskt?","a":"Law Commissions rapport från 2019 säger att en elektronisk signatur kan användas för att underteckna en deed, men deeden måste fortfarande undertecknas i fysisk närvaro av ett bestyrkande vittne."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"Gäller ESIGN Act för alla avtal?","a":"ESIGN omfattar transaktioner i handel mellan delstater eller med utlandet. Dess undantag, och detaljerna delstat för delstat enligt UETA, väntar på verifiering här."},"both-sides-have-use-same":{"q":"Måste båda sidor använda samma signeringsverktyg?","a":"Inte som regel. I Skottland tillåter 2015 års lag signering i motparter och elektronisk överlämning. I praktiken ger en gemensam länk en version och ett granskningsspår."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Deed eller avtal: vilket skriver du under?","metaTitle":"Deed eller avtal: vilket skriver du under? | Contracts.io","description":"Vad en deed är i England och Wales, hur den undertecknas och bevittnas, varför den har tolv år i stället för sex, och när studior brukar stöta på en.","dek":"En deed är ett avtal med extra formkrav, och i England och Wales ändrar formkravet hur den undertecknas och hur länge en talan kan väckas.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"Vad är en deed?","md":"**I en rad.** En [deed](/glossary/deed) är ett dokument som undertecknas med extra formalitet och som redan på ytan gör klart att det är avsett att vara en deed.\n\nDe flesta avtal är enkla avtal: båda sidor skriver under, och därmed är det klart. En deed lägger till krav på hur den skrivs, undertecknas och bevittnas. I gengäld får den delvis andra följder, varav den tydligaste är en längre preskriptionstid.\n\nMan stöter oftast på en genom en rubrik (”Denna Deed upprättas den...”) eller ett underskriftsfält som ber om ett vittne."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"Vad gör ett dokument till en deed i England och Wales?","md":"Lagen ställer upp tre krav för en enskild person. En deed måste redan på ytan göra klart att den är avsedd att vara en deed, och den är giltigt upprättad av en enskild person endast om den undertecknas i närvaro av ett vittne som bestyrker underskriften, och överlämnas som en deed (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nI praktiken ser det ut så här:\n\n- ord som ”upprättad som en deed” i dokumentet och i underskriftsfältet\n- ett vittne som ser underskriften och sedan själv skriver under och lägger till sitt namn och sin adress\n- överlämnande (delivery), vilket är den punkt då undertecknaren behandlar deeden som bindande\n\nBolag har egna regler för hur de undertecknar, vilka ligger utanför det här inlägget."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"Varför har en deed tolv år i stället för sex?","md":"Därför att Limitation Act behandlar dem olika. En talan på grund av ett enkelt avtal kan inte väckas senare än sex år efter att grunden för talan uppstod; en talan på grund av en specialty, till exempel en deed, har tolv år (Limitation Act 1980, ss.5 och 8).\n\nDet är ofta skälet till att en deed väljs. En part som vill ha möjlighet att kräva ersättning under längre tid, till exempel enligt en garanti eller en utfästelse vid en försäljning, kan be om att dokumentet ska vara en deed."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"Kan en deed undertecknas elektroniskt?","md":"Ja, med ett vittne. Law Commissions rapport från 2019 säger att en elektronisk signatur rättsligt sett kan användas för att underteckna ett dokument, inklusive en deed, om undertecknaren avser att styrka det och formkraven är uppfyllda. Samma rapport säger att en deed fortfarande måste undertecknas i fysisk närvaro av ett vittne som bestyrker underskriften, även när den undertecknas elektroniskt (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 september 2019).\n\nEtt vittne på distans i ett videosamtal är alltså inte vad rapporten beskriver. Vittnet är i rummet. [Är en elektronisk signatur juridiskt bindande?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) tar upp den bredare bilden av e-signaturer."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"När stöter studior och frilansare på en deed?","md":"Inte ofta, men på några återkommande ställen:\n\n- **Överlåtelser av immateriella rättigheter.** Vissa kunder ber om en fristående [överlåtelse av immateriella rättigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) som deed, särskilt när lite eller ingenting betalas för själva överlåtelsen.\n- **Garantier.** En styrelseledamot som garanterar ett bolags betalningar.\n- **Förlikningar och friskrivningar.** Där en sida avstår från ett krav.\n- **Ändringar utan ny betalning.** Ändrade villkor där en sida inte får något nytt tillbaka, vilket är där [motprestation (consideration)](/glossary/consideration) kommer upp.\n\nVardagligt kundarbete, som ett [tjänsteavtal](/templates/services-agreement), ett [konsultavtal](/templates/consulting-agreement) eller en [fotolicens](/templates/photo-licence), undertecknas vanligen som ett enkelt avtal."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"Hur ser du vilket du skriver under?","md":"Titta på tre ställen:\n\n1. **Rubriken och inledningsorden.** ”Denna Deed” eller ”upprättad som en deed” är den signal som lagen kräver.\n2. **Underskriftsfältet.** Utrymme för ett vittnes underskrift, namn och adress pekar på en deed.\n3. **Formuleringen om överlämnande.** Fraser som ”överlämnad på det datum som anges ovan”.\n\nOm inget av detta finns är det nästan säkert ett enkelt avtal. Om de finns och du inte väntade dig dem är det rimligt att fråga varför andra sidan vill ha en deed.\n\nPraktiska punkter när du skriver under en: ordna vittnet före undertecknandet, inte på dagen; kontrollera att vittnets namn och adress är ifyllda, inte bara underskriften; och spara den daterade, överlämnade versionen tillsammans med resten av avtalsmappen. En deed med en saknad vittnesrad är ett vanligt skäl till att ett dokument skickas tillbaka och skrivs under på nytt."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"Är en deed mer bindande än ett avtal?","a":"Inte mer bindande, men annorlunda. I England och Wales kan en talan på grund av en deed väckas inom tolv år i stället för sex (Limitation Act 1980, ss.5 och 8), och den måste bevittnas."},"witness-deed":{"q":"Vem kan bevittna en deed?","a":"Lagen kräver ett vittne som bestyrker underskriften. Vem som räknas som ett lämpligt vittne är under verifiering här; i praktiken använder man ofta en oberoende vuxen som inte är part i deeden."},"deed-need-paper":{"q":"Måste en deed vara på papper?","a":"Nej. Law Commissions rapport från 2019 säger att en deed kan undertecknas elektroniskt, så länge vittnet är fysiskt närvarande."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Vad en uppdragsbeskrivning (SOW) tillför ett tjänsteavtal","metaTitle":"Vad en uppdragsbeskrivning (SOW) tillför | Contracts.io","description":"Vad en uppdragsbeskrivning innehåller som ett tjänsteavtal inte gör, vilket av dem som gäller om de säger emot varandra, och hur du ändrar en mitt i ett projekt.","dek":"En uppdragsbeskrivning beskriver jobbet; tjänsteavtalet ovanför beskriver relationen, och de hålls isär så att jobbet kan ändras utan att allt annat öppnas på nytt.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"Vad är en uppdragsbeskrivning (SOW)?","md":"**I en rad.** En [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) (SOW, statement of work) beskriver ett enda jobb: vad som ska göras, av vem, till när och för vilket arvode.\n\nMan stöter oftast på paret när en kund skickar två bilagor för ett projekt. Den första är lång och allmän, full av klausuler om ansvar och sekretess. Den andra är kort och konkret och läses som en plan. Affären skrivs inte två gånger. Den skrivs en gång, i två lager."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"Är en uppdragsbeskrivning ett avtal?","md":"$1a"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"Vad står i uppdragsbeskrivningen och inte i tjänsteavtalet?","md":"Skiljelinjen är oftast densamma, vem som än skriver paret.\n\n**I uppdragsbeskrivningen:**\n\n- beskrivningen av arbetet och vad som räknas som en leverans\n- datum eller [milstolpar](/glossary/milestone)\n- vem som gör det, inklusive namngivna personer om det spelar roll\n- vad kunden tillhandahåller (innehåll, åtkomst, godkännanden)\n- arvodet för det här jobbet och vad som utlöser varje faktura\n- allt som är specifikt för det här jobbet, till exempel ett namngivet verktyg eller en plattform\n\n**I tjänsteavtalet:**\n\n- sekretess och immateriella rättigheter\n- garantier, [skadeslöshetsförbindelser](/clauses/indemnity) och [ansvarsbegränsningen](/glossary/liability-cap)\n- [betalningsvillkor](/clauses/payment-terms) i allmänhet, som antal dagar att betala\n- uppsägning och uppsägningstid\n- [tillämplig lag](/glossary/governing-law)\n\nDe stående villkoren undertecknas en gång. Uppdragsbeskrivningen skrivs per jobb och förväntas förändras."},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"Vilket dokument gäller om de säger emot varandra?","md":"De flesta avtal har en rad om företrädesordning. Den säger oftast att tjänsteavtalet gäller, med ett undantag som låter en uppdragsbeskrivning ändra namngivna villkor om den uttryckligen säger det.\n\n**Exempel**\n\n> Om detta Avtal och en Uppdragsbeskrivning står i strid med varandra gäller detta Avtal, såvida inte Uppdragsbeskrivningen uttryckligen anger att den går före en namngiven klausul i detta Avtal.\n\nPå enkel svenska: ramvillkoren gäller, om inte uppdragsbeskrivningen tydligt säger att den ändrar en viss klausul. Det undantaget är värt att läsa innan du skriver under det andra dokumentet, eftersom det avgör hur mycket en uppdragsbeskrivning i tysthet kan ändra."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"Hur ändrar du en uppdragsbeskrivning mitt i ett projekt?","md":"Omfattningen ändras, datum flyttas, en leverans läggs till. Beroende på hur paret skrevs är ändringen:\n\n- ett [tillägg (addendum)](/glossary/addendum) till den befintliga uppdragsbeskrivningen\n- en ny uppdragsbeskrivning\n- en ändring av den nuvarande uppdragsbeskrivningen\n- en ändringsnotering som uppdragsbeskrivningen själv föreskriver\n\nI varje fall skrivs ändringen oftast ner och undertecknas av båda sidor, i stället för att överenskommas i en meddelandetråd. En version av ett dokument är något fast, och en underskrift knyter an till en version. [Klausulen om hela avtalet (entire agreement)](/clauses/entire-agreement) är ofta skälet till att sidoöverenskommelser inte räknas."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"När undertecknas en uppdragsbeskrivning för sig?","md":"Oftast när ett nytt jobb startar under ett avtal som redan finns. Inget i relationen omförhandlas, så bara uppdragsbeskrivningen undertecknas, och den anger avtalet den hör till.\n\nPå Contracts.io beskriver du jobbet i en mening och Lex skriver en [uppdragsbeskrivning (SOW)](/templates/statement-of-work) som hänvisar till ditt tjänsteavtal. Dela en länk, så kommer båda sidor överens och skriver under. Det är gratis för andra parten."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"Är en uppdragsbeskrivning (SOW) detsamma som en arbetsomfattning (scope of work)?","a":"Begreppen används ofta slarvigt. En arbetsomfattning avser oftast själva beskrivningen av arbetet; en uppdragsbeskrivning är hela dokumentet som rymmer omfattning, datum, arvoden och leveranser."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"Behöver jag ett tjänsteavtal utöver en uppdragsbeskrivning?","a":"Inte alltid. En fristående uppdragsbeskrivning kan innehålla egna villkor. Om du väntar dig återkommande arbete åt samma kund innebär ett tjänsteavtal att de stående villkoren överenskoms en gång."},"writes-statement-work":{"q":"Vem skriver uppdragsbeskrivningen?","a":"Vilken sida som helst. Leverantörer skriver den ofta, eftersom de bäst vet vad arbetet innebär; kunder granskar ofta leveranserna och formuleringen om godkännande noga."}}}}},"chrome":{"language":"Språk","languageMenu":"Välj språk","skipToContent":"Hoppa till innehållet","meta":{"title":"Contracts.io — Avtal, enkelt","description":"Beskriv affären i en mening. Lex skriver utkastet, du delar en länk, och båda sidor förhandlar tills ni signerar."},"brandHome":"{brand} startsida","actions":{"draftIt":"Skapa utkast","logIn":"Logga in"},"account":{"dashboard":"Översikt"},"theme":{"toggle":"Växla mörkt läge"},"nav":{"main":"Huvudmeny","mobile":"Mobil"},"menu":{"open":"Öppna menyn","close":"Stäng menyn","product":"Produkt","solutions":"Lösningar","resources":"Resurser","byIndustry":"Per bransch","byTeam":"Per team","soon":"Snart","allResources":"Alla resurser →"},"links":{"howItWorks":"Så fungerar det","draftContract":"Skapa ett avtal","templates":"Mallar","pricing":"Priser","faq":"Vanliga frågor","features":"Funktioner","enterprise":"Enterprise","clauses":"Klausuler","law":"Lag per land","guides":"Guider","for":"För ditt arbete","blog":"Blogg","glossary":"Ordlista","ai":"Kommer till din AI","alternatives":"Alternativ","careers":"Jobba hos oss","review":"Avtalsgranskning","legal":"Juridik och integritet","negotiate":"Förhandla avtal online","facts":"Fakta","aiContractGenerator":"AI-avtalsgenerator","contractGenerator":"Avtalsgenerator","ndaGenerator":"NDA-generator","offerLetterGenerator":"Generator för anställningserbjudande","docusign":"Alternativ till DocuSign","pandadoc":"Alternativ till PandaDoc","honeybook":"Alternativ till HoneyBook","dubsado":"Alternativ till Dubsado","adobeSign":"Alternativ till Adobe Acrobat Sign","signnow":"Alternativ till SignNow","pandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai mot HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook mot Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign för frilansare","terms":"Villkor","privacy":"Integritet","cookies":"Cookies","trust":"Förtroende","compare":"Jämför","allAiTools":"Alla AI-verktyg","websiteTerms":"Webbplatsvillkor","privacyNotice":"Integritetsmeddelande"},"header":{"resources":{"templates":"12 avtalstyper på klarspråk","clauses":"Vad varje klausul gör, med exempel","law":"E-signaturer, deeds, tidsfrister, med källor","guides":"Så skriver du ett avtal, NDA, frilans","for":"Studior, byråer, frilansare, rekryterare","blog":"Korta svar på riktiga avtalsfrågor","glossary":"Avtalsord, förklarade","ai":"Kopplingar till ChatGPT och Claude, kommer snart","enterprise":"Egna villkor, dedikerad support, från £750","alternatives":"Hur tvåsidiga avtal skiljer sig från e-signeringsverktyg","features":"Skriv, förhandla, signera — båda sidor"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Skriv utkast, dela en länk, kom överens, signera","templates":"Börja från en mall för din typ av affär","review":"Fått ett avtal? Ladda upp det så förklarar Lex","pricing":"Gratis att börja. Motparten betalar aldrig","alternatives":"Hur tvåsidiga avtal skiljer sig från e-signeringsverktyg"},"resources":{"faq":"Korta svar innan du börjar","guides":"Så skriver du ett avtal, NDA, frilans","blog":"Riktiga avtalsfrågor, besvarade","glossary":"Avtalsord, förklarade","clauses":"Vad varje klausul gör, med exempel","law":"E-signaturer, deeds, tidsfrister, med källor","alternatives":"Hur tvåsidiga avtal skiljer sig från e-signeringsverktyg","legal":"Villkor, integritet, cookies och hur Lex fungerar"}},"footer":{"tagline":"Juridik för dig som inte jobbar med juridik.","copyright":"Upphovsrätt © {year} {brand}","copyrightShort":"© {year} {brand}","cols":{"product":"Produkt","resources":"Resurser","compare":"Jämför","comingTo":"Kommer till","worksIn":"Fungerar i","legal":"Juridik","for":"För","follow":"Följ"}},"social":{"on":"contracts.io på {name}","all":"contracts.io i sociala medier"}},"clauses":{"eyebrow":"Klausulbibliotek","crumbs":{"home":"Hem","clauses":"Klausuler"},"index":{"title":"Avtalsklausuler, förklarade","description":"Klausulerna som gör jobbet i ett avtal, förklarade: vad var och en gör, exempeltext, klarspråksversionen och vad folk brukar förhandla om.","intro":"Tio klausuler som avgör de flesta tvister. Varje sida har exempeltext, vad den betyder på klarspråk och vad folk brukar invända mot.","body":"Börja med betalningsvillkor eller immateriella rättigheter om du skriver ett tjänsteavtal. Använd skadeslöshetsförbindelse och ansvarsbegränsning när arvodet är litet men risken inte är det. Tillämplig lag är klausulen att läsa innan du undertecknar ett gränsöverskridande avtal. Varje klausulsida länkar till motsvarande term i ordlistan och till mallarna som innehåller den.","hub":{"templates":"Mallar","glossary":"Ordlista","guides":"Guider","law":"Lag per land"},"cardMeta":"Klausul","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"Vilka klausuler gör mest jobb i ett avtal?","a":"Betalningsvillkor, ansvarsbegränsning, immateriella rättigheter och uppsägning gör det mesta av det dagliga arbetet. Biblioteket förklarar vad varje klausul gör, med exempeltext och en version på klarspråk."},"copy-clause":{"q":"Kan jag kopiera in en klausul i mitt eget avtal?","a":"Ja, men kontrollera de definierade termerna och sammanhanget. En klausul som nämner leveranserna eller tjänsterna kräver att orden definieras i ditt utkast, och beloppen ska stämma med ditt uppdrag och ditt arvode."},"standard-clause":{"q":"Finns det en standardmässig skadeslöshetsförbindelse eller ansvarsbegränsning?","a":"Strukturen är vanlig; beloppen och undantagen förhandlas. Läs sidorna om skadeslöshetsförbindelse och ansvarsbegränsning för de mönster som folk förhandlar om."}}}},"page":{"titleLong":"Klausulen {name}: betydelse och exempel","titleShort":"Klausulen {name}, förklarad","does":"{vowel, select, true {Vad gör klausulen ”{name}”?} other {Vad gör klausulen ”{name}”?}}","example":"Exempeltext","exampleLabel":"Exempel · vår egen formulering","plainLabel":"På klarspråk","negotiate":"{vowel, select, true {Vad förhandlar folk om i klausulen ”{name}”?} other {Vad förhandlar folk om i klausulen ”{name}”?}}","watch":"Vad ska du hålla utkik efter?","watchCol":{"point":"Punkt","lookFor":"Se upp med","pushFor":"Driv på för"},"where":"Vilka avtal innehåller den?","whereIntro":"Lex tar med den här klausulen i bland annat:","law":"Vad säger lagen?","composerTitle":"Skriv {kind} med den här klausulen","kindLink":"Mallen {name}","clauseLink":"Klausulen {name}","related":{"templates":"Mallar med den här klausulen","other":"Andra klausuler","all":"Alla klausuler","glossary":"Ordlista","readNext":"Läs nästa"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Skadeslöshetsförbindelse","inlineName":"skadeslöshetsförbindelse","oneLine":"En skadeslöshetsförbindelse (indemnity) är ett löfte från en part att ersätta vissa förluster som den andra parten drabbas av, oftast förluster som orsakas av ett krav från tredje man.","does":"En skadeslöshetsförbindelse flyttar kostnaden för en bestämd risk från en part till den andra. Om risken inträffar betalar den som lämnat förbindelsen den andra partens förluster, ofta inklusive rättegångskostnader. Skadeslöshetsförbindelser täcker vanligen krav på att arbetet gör intrång i någon annans rättigheter, brott mot villkor om data eller sekretess och förluster som orsakas av vårdslöshet. Till skillnad från ett vanligt skadeståndskrav vid avtalsbrott är en skadeslöshetsförbindelse oftast utformad så att den betalas ut krona för krona, utan att man behöver tvista om hur stor förlusten skulle ha varit. Därför är den ofta en av de mest förhandlade klausulerna i ett tjänsteavtal.","example":"Leverantören ska hålla Kunden skadeslös för alla förluster, kostnader och skäliga rättegångskostnader som uppstår till följd av krav från tredje man om att Leveransen gör intrång i den tredje mannens immateriella rättigheter, förutsatt att Kunden utan dröjsmål underrättar Leverantören, överlämnar försvaret till denna och inte erkänner ansvar utan Leverantörens skriftliga samtycke.","plain":"Om någon utanför affären säger att arbetet kopierar deras material och riktar ett krav mot kunden, betalar leverantören kundens förluster och skäliga rättegångskostnader. I gengäld meddelar kunden leverantören snabbt, låter leverantören sköta försvaret och erkänner inte skuld utan leverantörens skriftliga samtycke.","negotiate":["Om skadeslöshetsförbindelsen är ensidig eller ömsesidig.","Vilka risker den täcker, eftersom en bred formulering som ”alla avtalsbrott” ofta möter motstånd.","Om betalningar enligt skadeslöshetsförbindelsen ligger inom eller utanför ansvarsbegränsningen.","Hanteringen av krav: vem som sköter försvaret och vem som får godkänna en förlikning.","Om den skadelidande parten förväntas vidta rimliga åtgärder för att begränsa sin förlust."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"Vad betyder en klausul om skadeslöshetsförbindelse?","a":"Det betyder att en part lovar att ersätta särskilda förluster som den andra drabbas av, oftast på grund av ett krav från någon utanför avtalet. Klausulen anger vilka förluster som täcks och vilka villkor som gäller för att kräva ersättning."},"indemnity-same-warranty":{"q":"Är en skadeslöshetsförbindelse detsamma som en garanti?","a":"Nej. En garanti (warranty) är ett löfte om att något är sant, och brott mot den kräver man vanligt skadestånd för. En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte att betala för en bestämd förlust och är utformad för att ge ersättning mer direkt."},"indemnity-have-cap":{"q":"Har en skadeslöshetsförbindelse ett tak?","a":"Det avgörs av formuleringen. Vissa avtal placerar skadeslöshetsförbindelser under den allmänna ansvarsbegränsningen, medan andra lämnar uttryckligen nämnda förbindelser utan tak. Det här är en av de vanligaste förhandlingspunkterna."},"gives-indemnity-services":{"q":"Vem lämnar en skadeslöshetsförbindelse i ett tjänsteavtal?","a":"Leverantören lämnar en skadeslöshetsförbindelse för immaterialrättsliga krav som rör dess arbete, och kunden lämnar en för material den tillhandahåller. Ömsesidiga skadeslöshetsförbindelser är vanliga i större affärer."}}},"force-majeure":{"name":"Force majeure","inlineName":"force majeure","oneLine":"En force majeure-klausul pausar eller friskriver en parts förpliktelser när händelser utanför dess kontroll hindrar den från att fullgöra dem.","does":"En force majeure-klausul hanterar händelser som ingen av parterna har orsakat och rimligen inte kunde förhindra, till exempel naturkatastrofer, krig, epidemier eller avbrott i nationell infrastruktur. När en sådan händelse hindrar en part från att fullgöra sina åtaganden skjuter klausulen oftast upp förpliktelsen så länge händelsen pågår, i stället för att se förseningen som ett avtalsbrott. De flesta klausuler kräver snabbt meddelande och rimliga ansträngningar att fortsätta. Många låter också vardera parten säga upp avtalet om händelsen varar längre än en bestämd tid. Klausulen friskriver vanligen inte från skyldigheten att betala pengar som redan förfallit.","example":"Ingen av parterna ansvarar för försening eller utebliven fullgörelse som orsakas av händelser utanför dess rimliga kontroll, förutsatt att den utan dröjsmål underrättar den andra parten och vidtar rimliga åtgärder för att återuppta fullgörelsen. Denna klausul friskriver inte från någon betalningsskyldighet. Om händelsen pågår i mer än [60] dagar får vardera parten säga upp detta avtal genom skriftligt meddelande.","plain":"Om något utanför en parts kontroll hindrar den från att göra sin del är den inte i avtalsbrott så länge det pågår. Den måste snabbt meddela andra parten och försöka komma tillbaka på rätt spår. Den måste fortfarande betala det den är skyldig. Om problemet pågår i mer än 60 dagar kan vardera sidan avsluta avtalet.","negotiate":["Vilka händelser som räknas upp, och om listan är sluten eller bara exempel.","Om personalbrist, leverantörsavbrott eller cyberattacker räknas.","Hur snabbt meddelande ska ges och vad det måste innehålla.","Hur länge händelsen får pågå innan någon av parterna kan säga upp avtalet.","Om betalningsskyldigheter undantas."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"Vad betyder force majeure i ett avtal?","a":"Det betyder att en part inte anses vara i avtalsbrott när händelser utanför dess rimliga kontroll hindrar den från att fullgöra sina åtaganden. Den exakta effekten beror på klausulen, som oftast räknar upp vilka händelser som kvalificerar och anger hur man ska meddela."},"force-majeure-cover":{"q":"Täcker force majeure sen betalning?","a":"Klausuler säger ofta att det inte gör det. Många force majeure-klausuler undantar uttryckligen skyldigheten att betala pengar som har förfallit."},"pandemic-force-majeure":{"q":"Är en pandemi en force majeure-händelse?","a":"Bara om klausulen räknar upp den. Vissa klausuler nämner epidemier eller pandemier, andra förlitar sig på allmänna formuleringar. Avtal som skrivits sedan 2020 räknar upp dem uttryckligen."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Ansvarsbegränsning","inlineName":"ansvarsbegränsning","oneLine":"En ansvarsbegränsning sätter ett tak för hur mycket en part kan få ut av den andra och anger vilka slags förluster som inte kan krävas.","does":"En ansvarsbegränsning (limitation of liability) anger det högsta belopp vardera parten kan krävas på om något går fel. Den gör oftast två saker. För det första sätter den ett tak, ofta kopplat till de avgifter som betalats enligt avtalet. För det andra utesluter den vissa slags förluster, vanligen indirekta förluster och utebliven vinst. Vissa ansvar ligger vanligen utanför taket, till exempel bedrägeri eller brott mot sekretess. I England och Wales anger Unfair Contract Terms Act 1977 att ansvar för dödsfall eller personskada orsakade av vårdslöshet inte kan uteslutas, och att annat ansvar för vårdslöshet bara kan begränsas i den mån villkoret är rimligt.","example":"Vardera partens totala ansvar enligt eller i samband med detta avtal får inte överstiga de avgifter som betalats eller ska betalas under de [12] månaderna före det att kravet uppkom. Ingen av parterna ansvarar för indirekt förlust, följdförlust eller utebliven vinst. Ingenting i detta avtal begränsar ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet, eller för bedrägeri.","plain":"Det högsta någondera sidan kan krävas på är det kunden har betalat, eller är skyldig, under de 12 månaderna före problemet. Ingen av sidorna betalar för följdförluster eller utebliven vinst. Taket gäller inte dödsfall eller skada orsakade av vårdslöshet, och inte heller bedrägeri.","negotiate":["Takets storlek och om det är ett fast belopp eller en multipel av avgifterna.","Vilka ansvar som ligger utanför taket, till exempel skadeslöshetsförbindelser eller dataintrång.","Om utebliven vinst utesluts helt eller bara när den är indirekt.","Om taket gäller per krav eller för alla krav tillsammans.","Om taket är detsamma för båda parter."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"Vad är en ansvarsbegränsning?","a":"Det är en klausul som sätter ett tak för hur mycket en part kan krävas på enligt avtalet, och som oftast utesluter vissa slags förluster, till exempel indirekta förluster eller utebliven vinst."},"exclude-all-liability":{"q":"Kan man utesluta allt ansvar i ett avtal?","a":"Inte helt i England och Wales. Unfair Contract Terms Act 1977 anger att ansvar för dödsfall eller personskada orsakade av vårdslöshet inte kan uteslutas, och att annat ansvar för vårdslöshet bara kan begränsas i den mån villkoret är rimligt."},"typical-liability-cap":{"q":"Vilket tak är vanligt för ansvar?","a":"Många tjänsteavtal kopplar taket till avgifterna, ofta de avgifter som betalats under de senaste 12 månaderna eller avtalets totala värde. Rätt belopp beror på affären och de risker som finns."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Tillämplig lag och jurisdiktion","inlineName":"tillämplig lag och jurisdiktion","oneLine":"En klausul om tillämplig lag och jurisdiktion anger vilket lands lag som gäller för avtalet och vilkas domstolar som prövar tvister.","does":"Klausulen svarar på två skilda frågor. Tillämplig lag är det rättssystem som används för att tolka avtalet och avgöra parternas rättigheter. Jurisdiktion är vilka domstolar som kan pröva en tvist. De pekar oftast på samma ställe, men de behöver inte göra det. En jurisdiktionsklausul kan vara exklusiv, så att bara de angivna domstolarna kan pröva ett krav, eller icke-exklusiv, så att även andra domstolar är möjliga. Utan klausul kan frågan om vilken lag som gäller bli en tvist i sig, vilket är varför de flesta affärsavtal har en, ofta nära slutet.","example":"Detta avtal och varje tvist eller krav som uppstår av eller i samband med det, inbegripet utomobligatoriska tvister eller krav, ska regleras av [land]s lag. Parterna är oåterkalleligen överens om att [land]s domstolar har exklusiv behörighet att avgöra sådan tvist eller sådant krav.","plain":"Lagen i det angivna landet avgör vad avtalet betyder, även tvister som inte strikt rör själva avtalet. Om en oenighet går till domstol är det bara det landets domstolar som kan pröva den, och båda sidor godtar det.","negotiate":["Vilken lag som gäller, eftersom varje part ofta föredrar sin egen lag.","Om jurisdiktionen är exklusiv eller icke-exklusiv.","Om tvister går till domstol, skiljeförfarande eller medling först.","Om utomobligatoriska krav omfattas såväl som avtalskrav."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"Vad är en klausul om tillämplig lag?","a":"Det är klausulen som anger vilket rättssystem som gäller för avtalet. Den lagen används för att läsa villkoren och avgöra parternas rättigheter vid en tvist."},"difference-between-governing":{"q":"Vad är skillnaden mellan tillämplig lag och jurisdiktion?","a":"Tillämplig lag är vilken lag som gäller. Jurisdiktion är vilka domstolar som prövar en tvist. De stämmer oftast överens, men ett avtal kan välja ett lands lag och ett annat lands domstolar."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"Vad betyder exklusiv jurisdiktion?","a":"Det betyder att parterna kommit överens om att bara de angivna domstolarna kan pröva tvister. En icke-exklusiv klausul tillåter krav i de angivna domstolarna och även i andra domstolar som annars skulle ha jurisdiktion."}}},"termination":{"name":"Uppsägning","inlineName":"uppsägning","oneLine":"En uppsägningsklausul anger hur och när vardera parten kan avsluta avtalet, och vad som händer när det upphör.","does":"En uppsägningsklausul (termination) tar upp de sätt ett avtal kan avslutas på innan arbetet är klart. De flesta klausuler tillåter uppsägning utan särskild anledning med en uppsägningstid, och omedelbar uppsägning vid väsentligt avtalsbrott eller obestånd. Många ger parten som brutit mot avtalet en chans att rätta till problemet först, ofta inom 14 eller 30 dagar. Klausulen anger också vad som händer sedan: betalning för utfört arbete, återlämnande av material och konfidentiell information, och vilka villkor som gäller även efter avslutet, till exempel sekretess och ansvarsbegränsning.","example":"Vardera parten får säga upp detta avtal med [30] dagars skriftligt varsel. Vardera parten får säga upp avtalet med omedelbar verkan genom skriftligt meddelande om den andra gör sig skyldig till ett väsentligt avtalsbrott som inte har avhjälpts inom [14] dagar från det att den underrättades om det. Vid uppsägning ska Kunden betala för allt arbete som utförts fram till uppsägningsdatumet.","plain":"Vardera sidan kan avsluta avtalet genom att ge 30 dagars skriftligt varsel. Om en sida allvarligt bryter mot avtalet och inte rättar till det inom 14 dagar efter att ha fått veta det, kan den andra avsluta det direkt. I båda fallen betalar kunden för arbetet som utförts fram till slutdatumet.","negotiate":["Om båda parter kan säga upp utan anledning, eller bara en.","Hur lång uppsägningstiden är.","Om det finns en tid för att avhjälpa avtalsbrott, och hur lång den är.","Vad som betalas vid uppsägning, inklusive pågående arbete eller en avbokningsavgift (kill fee).","Vilka klausuler som gäller även efter uppsägning."],"faq":{"termination-clause":{"q":"Vad är en uppsägningsklausul?","a":"Det är den del av ett avtal som förklarar hur vardera parten kan avsluta det i förtid, hur långt varsel som ges och vad var och en är skyldig när det upphör."},"termination-convenience":{"q":"Vad är uppsägning utan särskild anledning?","a":"Det betyder att man avslutar avtalet utan att behöva ange skäl, oftast genom att ge en bestämd uppsägningstid. Alla avtal tillåter inte det."},"happens-payment-contract":{"q":"Vad händer med betalningen när ett avtal sägs upp?","a":"Klausulen avgör. De flesta klausuler säger att kunden betalar för arbete som utförts fram till uppsägningsdatumet, och vissa lägger till en avbokningsavgift eller betalning för bundna kostnader. Skriv betalningsraden innan någon säger upp."}}},"confidentiality":{"name":"Sekretess","inlineName":"sekretess","oneLine":"En sekretessklausul begränsar hur vardera parten får använda och dela den andras privata information.","does":"En sekretessklausul (confidentiality) skyddar information som den ena parten delar med den andra, till exempel priser, kundlistor, planer och tekniska detaljer. Den begränsar vanligen användningen av informationen till avtalets syfte och begränsar röjande till personer som behöver känna till den. Vanliga undantag är information som redan är offentlig, som redan var känd eller som måste lämnas ut enligt lag. Klausulen gäller ofta längre än avtalet, under ett visst antal år eller utan tidsgräns för affärshemligheter. Ett fristående sekretessavtal (NDA) gör samma jobb innan ett avtal finns.","example":"Vardera parten ska hålla den andra partens Konfidentiella Information hemlig, använda den enbart för att fullgöra detta avtal och endast lämna ut den till sina anställda och rådgivare som behöver känna till den och som är bundna av motsvarande skyldigheter. Denna klausul gäller inte information som är eller blir offentlig på annat sätt än genom brott mot detta avtal. Dessa skyldigheter gäller i [3] år efter att detta avtal har upphört.","plain":"Vardera sidan håller den andras privata information hemlig, använder den bara för det här arbetet och delar den bara med personal och rådgivare som behöver den och som också är bundna att hålla den hemlig. Information som blir offentlig på ett rättmätigt sätt omfattas inte. Skyldigheten gäller i 3 år efter att avtalet upphört.","negotiate":["Hur brett konfidentiell information definieras.","Om informationen måste märkas som konfidentiell för att omfattas.","Hur länge skyldigheterna gäller efter att avtalet upphört.","Vilka den får delas med, till exempel underleverantörer eller koncernbolag.","Vad som händer med informationen när avtalet upphör: återlämnande eller förstörande."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"Vad betyder en sekretessklausul?","a":"Det betyder att vardera parten går med på att hålla viss information privat, använda den bara för det avtalade syftet och dela den bara med personer som behöver den."},"confidentiality-clause-same":{"q":"Är en sekretessklausul detsamma som ett sekretessavtal (NDA)?","a":"De gör samma jobb. Ett sekretessavtal är ett separat avtal som ofta skrivs under innan samtalen börjar. En sekretessklausul ingår i ett bredare avtal."},"long-confidentiality-clause":{"q":"Hur länge gäller en sekretessklausul?","a":"Formuleringen avgör perioden. Många klausuler gäller två till fem år efter att avtalet upphört, och vissa gäller utan tidsgräns för affärshemligheter. Ange perioden i klausulen."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Överlåtelse av immateriella rättigheter","inlineName":"överlåtelse av immateriella rättigheter","oneLine":"En klausul om överlåtelse av immateriella rättigheter flyttar äganderätten till rättigheterna i arbetet från skaparen till kunden.","does":"När en frilansare, en studio eller en uppdragstagare skapar något äger de ofta rättigheterna till det om inte avtalet säger något annat. En klausul om överlåtelse av immateriella rättigheter (IP assignment) flyttar de rättigheterna till kunden, oftast när arbetet är betalt. Många klausuler undantar skaparens befintliga verktyg, mallar och kunnande, och ger i stället kunden en licens att använda dem. Vissa affärer använder en licens för allt i stället för en överlåtelse, så att skaparen behåller äganderätten och kunden får tillstånd att använda arbetet. Klausulen omfattar också ofta ideella rättigheter och hjälp med att registrera rättigheter.","example":"Vid mottagande av full betalning överlåter Leverantören till Kunden alla immateriella rättigheter i Leveransen. Leverantören behåller äganderätten till sitt befintliga material och ger Kunden en icke-exklusiv, evig licens att använda det som en del av Leveransen. Leverantören får visa Leveransen i sin portfolio om inte Kunden skriftligen invänder.","plain":"När kunden har betalat fullt ut äger kunden rättigheterna i det färdiga arbetet. Leverantören behåller sina egna verktyg och tidigare material, men kunden får fortsätta använda dem som en del av arbetet, för alltid. Leverantören får visa arbetet i sin portfolio om inte kunden säger nej skriftligen.","negotiate":["Om rättigheterna övergår när verket skapas eller först vid full betalning.","Vilket befintligt material som stannar hos skaparen.","Om det är en överlåtelse eller en licens, och hur bred licensen är.","Skaparens rätt att visa arbetet i portfolio och bli omnämnd.","Om ideella rättigheter avstås."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"Vad är en klausul om överlåtelse av immateriella rättigheter?","a":"Det är en klausul som flyttar äganderätten till immateriella rättigheter, till exempel upphovsrätten till design, kod eller foton, från den som skapat dem till kunden."},"difference-between-assignment":{"q":"Vad är skillnaden mellan en överlåtelse och en licens?","a":"En överlåtelse flyttar äganderätten. En licens ger tillstånd att använda arbetet medan skaparen behåller äganderätten. Licenser kan begränsas i tid, territorium eller användning."},"client-own-work":{"q":"Äger kunden arbetet när de har betalat?","a":"Bara om avtalet säger det. Många avtal kopplar övergången av rättigheter till full betalning, och vissa ger en licens i stället för att överlåta äganderätten."}}},"payment-terms":{"name":"Betalningsvillkor","inlineName":"betalningsvillkor","oneLine":"En klausul om betalningsvillkor anger hur mycket som betalas, när fakturor förfaller och vad som händer vid sen betalning.","does":"En klausul om betalningsvillkor (payment terms) tar upp avgiften, när den kan faktureras och hur lång tid betalaren har på sig att betala. Vanliga tidsfrister är ”vid mottagandet” (on receipt), alltså direkt, ”net 14”, alltså inom 14 dagar från fakturan, och ”net 30”, alltså inom 30 dagar. Många klausuler tillåter också ränta på sena betalningar och låter leverantören pausa arbetet tills förfallna fakturor är betalda. I Storbritannien regleras lagstadgad ränta på sena betalningar mellan företag av Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, och gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands basränta.","example":"Leverantören ska fakturera Kunden när varje Delmål är slutfört. Kunden ska betala varje obestridd faktura inom [30] dagar från mottagandet. Ränta löper på förfallna belopp med [4] % om året över Bank of Englands basränta från förfallodagen till dess betalning sker. Leverantören får avbryta arbetet så länge någon obestridd faktura är mer än [14] dagar försenad.","plain":"Leverantören skickar en faktura varje gång ett steg är klart. Kunden betalar inom 30 dagar efter att ha fått den, om inte kunden bestrider fakturan. Sena betalningar bär ränta på 4 % om året över Bank of Englands basränta. Om en faktura är mer än 14 dagar försenad kan leverantören stoppa arbetet tills den är betald.","negotiate":["Betalningsfristen: vid mottagandet, net 14, net 30 eller längre.","Om en handpenning eller förskottsbetalning ska betalas innan arbetet börjar.","Dröjsmålsräntan, eller om man ska förlita sig på den lagstadgade räntan.","Om leverantören får pausa arbetet vid obetalda fakturor.","Hur bestridda fakturor hanteras, så att den obestridda delen ändå betalas."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"Vad betyder net 30?","a":"Net 30 betyder att fakturan förfaller inom 30 dagar. Avtalet anger oftast om de 30 dagarna räknas från fakturadatumet eller från mottagandet."},"difference-between-net":{"q":"Vad är skillnaden mellan net 14 och betalning vid mottagandet?","a":"Net 14 ger betalaren 14 dagar på sig att betala. Betalning vid mottagandet betyder att fakturan förfaller så fort den kommer fram, men i praktiken är en kort respit vanlig."},"charge-interest-late":{"q":"Kan man ta ränta på sen betalning i Storbritannien?","a":"Ja, på skulder mellan företag. Lagstadgad ränta regleras av Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands basränta. Ett avtal kan i stället sätta en egen ränta."}}},"entire-agreement":{"name":"Helhetsavtal (entire agreement)","inlineName":"helhetsavtalsklausul","oneLine":"En helhetsavtalsklausul anger att det undertecknade avtalet är hela överenskommelsen och ersätter tidigare diskussioner och utkast.","does":"En helhetsavtalsklausul anger att det skriftliga avtalet innehåller allt som parterna har kommit överens om. Tidigare mejl, offerter, pitchpresentationer och samtal ingår inte i affären om inte avtalet tar med dem. Det gör det svårare för någon av sidorna att senare hävda att något som sades under förhandlingen var ett bindande löfte. Klausuler lägger ofta till att ingen part har förlitat sig på uttalanden som inte står i avtalet. Många avtal placerar klausulen tillsammans med en bestämmelse om tredje parts rättigheter, eftersom en utomstående i England och Wales i vissa fall kan åberopa en bestämmelse om inte avtalet visar att det inte var avsikten.","example":"Detta avtal, tillsammans med eventuell uppdragsbeskrivning (Statement of Work), utgör hela överenskommelsen mellan parterna och ersätter alla tidigare förslag, förhandlingar och överenskommelser om avtalets föremål. Vardera parten bekräftar att den inte har förlitat sig på något uttalande eller löfte som inte anges i detta avtal. Den som inte är part har ingen rätt att åberopa någon bestämmelse i detta avtal.","plain":"Det här avtalet och eventuella uppdragsbeskrivningar är hela överenskommelsen. Tidigare förslag och samtal räknas inte längre. Båda sidor bekräftar att de inte skrev under på grund av ett löfte som inte står här. Ingen utanför avtalet kan åberopa dess villkor.","negotiate":["Om viktiga handlingar, som en offert eller en uppdragsbeskrivning (SOW), tas in i avtalet.","Om formuleringen om att inte ha förlitat sig på uttalanden går längre än vad en part är bekväm med.","Om anspråk på grund av oriktiga uttalanden uttryckligen bevaras.","Om någon tredje part, som ett koncernbolag, får rättigheter."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"Vad betyder en helhetsavtalsklausul?","a":"Den betyder att det undertecknade avtalet är hela överenskommelsen, och att tidigare mejl, offerter eller samtal inte lägger till några villkor om inte avtalet tar med dem."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"Upphäver en helhetsavtalsklausul en offert?","a":"Den ersätter oftast en offert om inte avtalet hänvisar till den. Om offerten är viktig bifogas den eller hänvisas det till den i avtalet eller i en uppdragsbeskrivning."},"contracts-mention-third-party":{"q":"Varför nämner avtal tredje parts rättigheter intill den här klausulen?","a":"I England och Wales gör Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 att en utomstående i vissa fall kan åberopa en bestämmelse om inte avtalet visar att det inte var avsikten. Avtal utesluter ofta den rätten."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Överlåtelse och underleverantörer (assignment and subcontracting)","inlineName":"överlåtelse och underleverantörer","oneLine":"En klausul om överlåtelse och underleverantörer styr om en part får lämna över avtalet, eller arbetet, till någon annan.","does":"Överlåtelse innebär att rättigheter enligt avtalet, till exempel rätten att få betalt, förs över till en annan person. Underleverantörer innebär att någon annan utför en del av arbetet medan den ursprungliga parten fortfarande bär ansvaret för det. Många klausuler kräver den andra partens skriftliga samtycke innan något av detta får ske, så att båda sidor vet vem de har att göra med. Vanliga undantag tillåter överlåtelse till ett bolag i samma koncern eller till en köpare av verksamheten. Där underleverantörer är tillåtna anger klausulen oftast att den ursprungliga parten fortsatt ansvarar för underleverantörens arbete.","example":"Ingen av parterna får överlåta eller överföra detta avtal utan den andra partens föregående skriftliga samtycke, som inte får vägras utan rimliga skäl. Leverantören får anlita underleverantör för någon del av tjänsterna med kundens skriftliga samtycke, men förblir ansvarig för sina underleverantörers handlingar och försummelser som om de vore dess egna.","plain":"Ingen sida kan lämna över det här avtalet till någon annan utan den andra sidans skriftliga medgivande, och det får inte vägras utan goda skäl. Leverantören kan anlita en underleverantör om kunden går med på det skriftligen, men leverantören ansvarar för underleverantörens arbete som om den hade gjort det själv.","negotiate":["Om samtycke krävs, och om det får vägras utan rimliga skäl.","Undantag för koncernbolag eller vid försäljning av verksamheten.","Om namngivna underleverantörer är förhandsgodkända.","Om underleverantörer måste skriva under motsvarande villkor om sekretess och immateriella rättigheter."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"Vad är skillnaden mellan överlåtelse och underleverantörer?","a":"Överlåtelse för över rättigheter enligt avtalet till någon annan. Underleverantörer innebär att en annan person utför en del av arbetet medan den ursprungliga parten fortsatt är ansvarig gentemot kunden."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"Kan en frilansare anlita en underleverantör?","a":"Bara om avtalet tillåter det. De flesta avtal kräver kundens skriftliga samtycke i förväg och anger att frilansaren fortsatt ansvarar för underleverantörens arbete."},"consent-not-unreasonably":{"q":"Vad betyder ”samtycke får inte vägras utan rimliga skäl”?","a":"Det betyder att den andra parten bara får vägra samtycke av goda skäl. Det är en vanlig mellanväg mellan fri överlåtelse och ett totalt förbud."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"Konkurrensförbud och restriktiva åtaganden","inlineName":"konkurrensförbud","oneLine":"Ett konkurrensförbud är ett restriktivt åtagande (restrictive covenant): ett löfte att inte utföra konkurrerande arbete under en viss tid och på en viss marknad, och det gäller i England och Wales bara om det är rimligt.","does":"I England och Wales är ett konkurrensförbud efter avtalstidens slut en näringsbegränsning (restraint of trade). Det gäller bara om det skyddar ett legitimt affärsintresse och inte är vidare än vad som rimligen behövs i fråga om tid, geografi och det arbete som förbjuds. Skottland använder samma rimlighetstanke. Reglerna i USA varierar från delstat till delstat. Vi kommer överens om begränsningen på en gemensam sida.","sections":[{"h2":"Är konkurrensförbud verkställbara i England och Wales?","body":"Det kan de vara, om de skyddar ett legitimt intresse — vanligtvis företagshemligheter, kundrelationer eller en stabil personalstyrka — och inte går längre än vad som rimligen behövs. Ett tvåårigt världsomspännande förbud för ett treveckors frilansuppdrag är den form som faller. Ange konkurrenterna, produktlinjen och antalet månader. Se [konkurrensförbud](/glossary/non-compete)."},{"h2":"Vad avgjorde Tillman v Egon Zehnder?","body":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 slog fast att ogiltiga ord kan skäras bort från en begränsning när de kan tas bort utan att det som återstår skrivs om, de kvarvarande villkoren har motprestation och borttagandet inte ändrar begränsningarna i grunden. Kombinera det med [klausul om delvis ogiltighet](/glossary/severability). Lita inte på att en domstol räddar ett världsomspännande förbud."},{"h2":"Hur skiljer sig ett konkurrensförbud från ett värvningsförbud?","body":"Ett konkurrensförbud försöker stoppa nästa konkurrerande jobb. Ett [värvningsförbud](/glossary/non-solicit) stoppar att personal eller kunder värvas bort. [Sekretess](/glossary/confidentiality) stoppar redan användning av hemligheter. Om den verkliga oron gäller hemligheter eller ett namngivet kundkonto räcker oftast det smalare verktyget. Läs vår sida om [värvningsförbud](/clauses/non-solicitation) för varianten som gäller värvning."},{"h2":"Behandlar Skottland och USA detta likadant?","body":"Skottland tillämpar samma rimlighetstanke i common law för näringsbegränsningar; domstolarna och förfarandet skiljer sig åt. Reglerna i USA varierar från delstat till delstat, och vissa betraktar konkurrensförbud efter anställning som i stort sett overkställbara. Klistra inte in en amerikansk mall i ett avtal enligt engelsk och walesisk rätt. Skriv begränsningen för den [tillämpliga lag](/glossary/governing-law) du valde."}],"example":"Under [3] månader efter att detta avtal upphör ska Leverantören inte tillhandahålla tjänster som i allt väsentligt är desamma som Tjänsterna till Kundens konkurrenter som anges i Bilagan, inom den produktlinje som beskrivs där. Denna klausul hindrar inte Leverantören från att arbeta för andra kunder i samma bransch med andra produkter. Om en domstol finner att några ord inte kan verkställas stryks dessa ord och resten fortsätter att gälla.","plain":"Under tre månader efter att detta upphör kommer leverantören inte att göra samma typ av arbete åt de konkurrenter som nämns i bilagan, på den produkten. Annat arbete i samma bransch, på andra produkter, är fortfarande tillåtet. Om en domstol slår ut några ord står resten av begränsningen kvar.","negotiate":["Hur länge det gäller, och om det räknas från slutdatumet.","Om det namnger konkurrenter eller förbjuder en hel bransch.","Om ett värvningsförbud skulle täcka den verkliga risken i stället.","Om klausulen om delvis ogiltighet är skriven så att kvarvarande ord fortfarande fungerar."],"watch":[{"point":"Varaktighet","lookFor":"År på ett kort frilansuppdrag, eller en period som börjar på ett oklart datum.","pushFor":"Månader, räknade från slutdatumet och anpassade till arbetets längd."},{"point":"Marknad","lookFor":"Vilken konkurrent som helst, världen över, i vilken produkt som helst som kunden en dag kan komma att sälja.","pushFor":"Namngivna konkurrenter, eller en definierad produktlinje, inom ett namngivet territorium."},{"point":"Aktiviteter","lookFor":"Förbud mot allt arbete åt vem som helst i branschen, även orelaterade hantverk.","pushFor":"Samma tjänster som detta avtal faktiskt omfattar."},{"point":"Verktyg","lookFor":"Ett konkurrensförbud när kunden bara vill ha sekretess eller att ingen värvas bort.","pushFor":"I stället en snävare klausul om [sekretess](/glossary/confidentiality) eller [värvningsförbud](/clauses/non-solicitation)."},{"point":"Avskiljbarhet","lookFor":"Ett världsomspännande förbud skrivet i förhoppning om att en domstol trimmar det senare.","pushFor":"En klausul som du kan försvara som den är skriven, plus [klausul om delvis ogiltighet](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"Vad betyder en klausul om konkurrensförbud?","a":"Det är ett löfte att inte utföra konkurrerande arbete, vanligtvis under en tid efter att avtalet upphört, på en namngiven marknad. I England och Wales är det ett restriktivt åtagande (restrictive covenant) och prövas för rimlighet."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"Är konkurrensförbud verkställbara i England och Wales?","a":"Det kan de vara om de skyddar ett legitimt intresse och inte är vidare än vad som rimligen behövs i fråga om tid, geografi och aktiviteter. En kort begränsning mot namngivna konkurrenter är den vanliga försvarbara formen i frilansavtal."},"tillman-severance":{"q":"Vad avgjorde Tillman v Egon Zehnder?","a":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 slog fast att ogiltiga ord kan skäras bort från en begränsning när blue-pencil-testet är uppfyllt, de kvarvarande villkoren har motprestation och borttagandet inte ändrar begränsningarna i grunden."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"Är ett konkurrensförbud detsamma som ett värvningsförbud?","a":"Nej. Ett konkurrensförbud försöker stoppa nästa konkurrerande jobb. Ett värvningsförbud stoppar att personal eller kunder värvas bort. Sekretess stoppar användning av hemligheter. Välj det verktyg som passar risken. Se /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"Hur gör vi ett konkurrensförbud smalare?","a":"Begränsa det till namngivna konkurrenter, en definierad produktlinje, en kort period och samma tjänster som uppdraget omfattar. Kom överens om lydelsen på en gemensam sida i stället för att mejla ett brett förbud som v4_final."}}},"non-solicitation":{"name":"Värvningsförbud","inlineName":"värvningsförbud","oneLine":"En klausul om värvningsförbud är ett löfte att inte värva bort den andra sidans personal, kunder eller leads under en period efter jobbet — snävare än ett konkurrensförbud.","does":"En klausul om värvningsförbud hindrar den ena sidan från att kontakta den andras personer eller kundkonton under en bestämd tid efter att jobbet är slut. I England och Wales är det ett restriktivt åtagande (restrictive covenant), så det måste vara rimligt i tid och omfattning. Skottland använder samma tanke. Det hindrar inte arbete i samma bransch. Vi skriver vem som omfattas på en gemensam sida.","sections":[{"h2":"Vilka omfattar ett värvningsförbud vanligtvis?","body":"Vanligtvis omfattas de som arbetade med det här jobbet och kunder som den värvande parten först kom i kontakt med enligt det här avtalet. Ett förbud mot varje kund hos klienten, eller vem som helst i koncernen, är bredare än projektet. Byråer gör det ofta ömsesidigt så att ingen sida anställer den andras team från ett gemensamt bygge. Se [värvningsförbud](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"Bryter det mot förbudet att svara på en offentlig platsannons?","body":"Många klausuler säger att det inte gör det. Skriv det tydligt: att anställa någon som söker en verklig offentlig annons, utan tidigare värvning, är inget brott. Ett privat meddelande med ett erbjudande är det. Om klausulen är tyst handlar den senare striden om vad värva betydde. Skriv undantaget för offentliga annonser innan någon lägger ut tjänsten."},{"h2":"Hur skiljer det sig från ett konkurrensförbud?","body":"Ett [konkurrensförbud](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) försöker blockera en sorts arbete. Ett värvningsförbud lämnar branschen öppen och blockerar bara värvning. Om klientens verkliga oro är att ett namngivet kundkonto försvinner är det här det närmare verktyget. Om de vill ha dig ur sektorn är det en annan klausul, och en svårare att försvara."},{"h2":"Hur länge bör det gälla?","body":"Tillräckligt länge för att skydda den relation du faktiskt byggt, inte ett jämnt tal från en mall. Nio till tolv månader efter ett sex månader långt bygge är en vanlig kommersiell form; år efter en tvåveckors sprint är det inte. Räkna från slutdatumet. Skriv perioden bredvid namnen så att båda sidor ser samma klocka."}],"example":"Under [9] månader efter att detta avtal upphör ska ingen av parterna värva eller försöka anställa den andra partens personal som arbetade med Tjänsterna, eller värva den andra partens kunder som den värvande parten först kom i kontakt med enligt detta avtal. Denna klausul hindrar inte en part från att anställa en person som söker en verklig offentlig annons utan föregående värvning.","plain":"Under nio månader efter att detta upphör kommer ingen sida att försöka anställa de personer som arbetade med det här jobbet, eller ta de kunder som de bara träffade på grund av det här jobbet. En person som svarar på en verklig offentlig platsannons, utan att ha kontaktats först, är okej.","negotiate":["Om det är ömsesidigt eller ensidigt.","Om det omfattar personal, kunder eller båda.","Om offentliga platsannonser undantas.","Hur länge det gäller efter slutdatumet."],"watch":[{"point":"Vem","lookFor":"Vilken anställd hos klienten som helst, eller vilken kund klienten någonsin haft.","pushFor":"Personer som arbetade med det här jobbet och konton du faktiskt träffade här."},{"point":"Riktning","lookFor":"Ett ensidigt löfte som bara binder leverantören.","pushFor":"Ett ömsesidigt värvningsförbud när båda teamen är med i samma projekt."},{"point":"Offentliga annonser","lookFor":"Tystnad om jobbsajter, så att en senare anställning blir en dispyt.","pushFor":"Ett undantag för verkliga offentliga annonser utan föregående värvning."},{"point":"Tid","lookFor":"Två år efter en kort sprint.","pushFor":"En period som är anpassad till jobbet, räknad från slutdatumet."},{"point":"Överlapp","lookFor":"Ett värvningsförbud som smugits in i ett brett [konkurrensförbud](/glossary/non-compete).","pushFor":"Två separata meningar, så att det snävare löftet kan stå på egna ben."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"Vad betyder en klausul om värvningsförbud?","a":"Det är ett löfte att inte värva bort den andra sidans personal, kunder eller leads under en bestämd tid efter jobbet. Det är snävare än ett konkurrensförbud och prövas fortfarande för rimlighet i England och Wales."},"who-non-solicit-covers":{"q":"Vilka omfattas vanligtvis?","a":"Personer som arbetade med projektet och kunder som den värvande parten först kom i kontakt med enligt det här avtalet. Att omfatta varje anställd eller varje kund i en koncern är en annan, bredare begränsning."},"public-job-ad":{"q":"Bryter det mot ett värvningsförbud att svara på en offentlig platsannons?","a":"Många klausuler säger att det inte gör det, om personen sökte en verklig offentlig annons utan att ha kontaktats först. Skriv det undantaget om du anställer via jobbsajter."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"Är ett värvningsförbud detsamma som ett konkurrensförbud?","a":"Nej. Ett värvningsförbud stoppar värvning. Ett konkurrensförbud försöker stoppa själva det konkurrerande arbetet. Se /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants och /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"Hur länge bör ett värvningsförbud gälla?","a":"Tillräckligt länge för att skydda den relation du byggt. Månader efter ett projekt, räknade från slutdatumet, är den vanliga kommersiella formen. År efter en kort sprint är den form vi stryker."}}},"warranties":{"name":"Garantier","inlineName":"garanti","oneLine":"En garanti (warranty) är ett löfte att ett faktum är sant, eller att arbetet uppfyller en angiven standard — och ett brott mot den görs gällande som vanligt skadestånd, inte som en skadeslöshetsförbindelse.","does":"En garanti (warranty) är ett påstående som en sida står för: äganderätt, originalitet, eller att tjänsterna utförs med rimlig omsorg och skicklighet. I England och Wales följer den omsorgs- och skicklighetsplikten underförstått av Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Uttryckliga garantier kommer ovanpå. Vi skriver vad du faktiskt kan veta, på en gemensam sida.","sections":[{"h2":"Hur skiljer sig en garanti från en skadeslöshetsförbindelse?","body":"En garanti är ett löfte att något är sant. Om det inte är det kräver den andra sidan vanligt skadestånd. En [skadeslöshetsförbindelse](/clauses/indemnity) är ett löfte att betala en definierad förlust, ofta krona för krona. Samma avtal har ofta båda: vi garanterar att arbetet är originellt, och vi täcker ett krav från tredje part om att det inte är det."},{"h2":"Vilka garantier ger tjänsteavtal vanligtvis?","body":"Behörighet att ingå avtalet, originalitet i nytt arbete och rätten att överlåta eller licensiera det, utom för klientens material och stockmaterial. Kvalitetsgarantier följer en skriftlig specifikation, inte varenda lag i varje land där klienten säljer. Text som klienten levererar bör komma med klientens garanti åt andra hållet. Se [garanti](/glossary/warranty) och [underförstådda villkor (implied terms)](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"Hur länge gäller garantier?","body":"Lydelsen anger perioden. Kommersiella avtal tidsbegränsar ofta felgarantier till ett antal månader efter leverans, med problem som anmäls skriftligen. En garanti som gäller för evigt, utan anmälningsförfarande, är en annan risk. Bedrägeri ligger utanför varje tidsgräns du skriver. Skriv perioden bredvid [ansvarsbegränsningen (liability cap)](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"Gäller underförstådda villkor fortfarande?","body":"Ja, om inte ett tillåtet undantag är skrivet och håller. För företagstjänster i England, Wales och Nordirland innebär s.13 i 1982 års lag rimlig omsorg och skicklighet. Del I och II av den lagen gäller inte Skottland. Amerikanska varuavtal använder ett annat system med underförstådda garantier. En rad om ”inga underförstådda villkor” prövas fortfarande mot [UCTA](/clauses/limitation-of-liability)."}],"example":"Leverantören garanterar att den har rätt att ingå detta avtal, att Leveranserna (utom Kundens material och material från tredje part) är originella för Leverantören och att den har rätt att överlåta eller licensiera dem så som detta avtal anger. Dessa garantier gäller i [12] månader efter leverans och ligger inom ansvarsbegränsningen, utom vid bedrägeri.","plain":"Leverantören lovar att den kan göra den här affären, att det nya arbetet är dess eget (utom det som klienten eller en stocksajt levererat) och att den kan överlåta de rättigheter som detta avtal beskriver. Löftena gäller i ett år från leverans och ligger inom taket, om inte någon ljugit.","negotiate":["Vilka fakta du faktiskt garanterar, jämfört med en världsomspännande regelefterlevnadsrad.","Hur länge garantin gäller och hur problem anmäls.","Om garantikrav ligger inom ansvarsbegränsningen.","Om klientens material kommer med en motsvarande garanti åt andra hållet."],"watch":[{"point":"Omfattning","lookFor":"Efterlevnad av alla lagar i hela världen för ett litet kreativt arvode.","pushFor":"Originalitet, behörighet och en skriftlig specifikation som du faktiskt kan uppfylla."},{"point":"Tid","lookFor":"En garanti utan slutdatum och utan sätt att anmäla ett fel.","pushFor":"En angiven period efter leverans, med skriftlig anmälan."},{"point":"Tak","lookFor":"Garantier som lämnas tysta gentemot [ansvarsbegränsningen (liability cap)](/glossary/liability-cap).","pushFor":"Garantikrav inom taket, med bedrägeri undantaget."},{"point":"Klientens material","lookFor":"Du garanterar text, stockmaterial eller varumärkestillgångar som klienten levererat.","pushFor":"En motsvarande garanti från klienten för dess egna material."},{"point":"Överlapp med skadeslöshet","lookFor":"Samma originalitetsmening skriven två gånger, en gång som en obegränsad skadeslöshetsförbindelse.","pushFor":"En garanti för faktumet och en [skadeslöshetsförbindelse](/clauses/indemnity) med tak för krav från tredje part."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"Vad betyder en garantiklausul?","a":"Det är ett löfte att ett faktum är sant eller att arbetet uppfyller en angiven standard. Om det är osant kräver den andra sidan förlusten som vanligt skadestånd."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"Är en garanti detsamma som en skadeslöshetsförbindelse?","a":"Nej. En garanti är ett löfte om fakta eller kvalitet. En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte att betala en namngiven sorts förlust. Se /clauses/indemnity och /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"Hur länge gäller garantier?","a":"Klausulen anger perioden. Många tjänsteavtal tidsbegränsar felgarantier till månader efter leverans. Bedrägeri är inte tidsbegränsat av den raden."},"implied-warranty-services":{"q":"Finns det en underförstådd garanti på tjänster i England och Wales?","a":"I ett tjänsteavtal mellan företag innebär Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 att leverantören utför tjänsten med rimlig omsorg och skicklighet."},"cap-on-warranties":{"q":"Ligger garantier inom ansvarsbegränsningen?","a":"Bara om avtalet säger det. Skriv garantin bredvid taket så att ett senare krav inte behandlar dem som två tysta, konkurrerande meningar."}}},"dispute-resolution":{"name":"Tvistlösning","inlineName":"tvistlösning","oneLine":"En tvistlösningsklausul anger hur en tvist hanteras: förhandling, medling, sedan domstol eller skiljeförfarande, och vilket forum som prövar ett krav som inte kan lösas i godo.","does":"En tvistlösningsklausul är kartan över en tvist: prata först, medla, sedan stämma eller använda skiljeförfarande. Den står bredvid [tillämplig lag](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), som anger rättssystemet; den här klausulen anger processen och forumet. I England och Wales är det vanliga normalvalet exklusiva engelska domstolar. Skottland har egna domstolar. Vi skriver stegen innan någon behöver dem.","sections":[{"h2":"Bör vi pröva medling före domstol?","body":"Många kommersiella avtal kräver en kort förhandling och sedan medling innan ett krav väcks, med undantag för brådskande interimistiska förelägganden (injunctions). Det håller en fråga om omfattning borta från en stämningsansökan samtidigt som en part snabbt kan skydda immateriella rättigheter. Sätt en tidsgräns på varje steg så att klausulen inte kan fastna. Märk samtalen [without prejudice (utan förfång)](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"När väljer man skiljeförfarande i stället för domstol?","body":"Skiljeförfarande är en privat skiljenämnd som parterna utser. Det är vanligt i gränsöverskridande affärer där ingen sida vill ha den andras domstolar, eller där sekretess vid förhandlingen är viktig. Det ger högre kostnad och snävare överklagande. För ett brittiskt frilans- eller studiouppdrag är exklusiva engelska domstolar det vanliga normalvalet. Ange sätet om du väljer skiljeförfarande."},{"h2":"Vad betyder exklusiv jurisdiktion här?","body":"Det betyder att bara de namngivna domstolarna kan pröva tvisten. En icke-exklusiv klausul låter dig stämma vid de domstolarna och även vid andra domstolar som annars skulle ha jurisdiktion. Kombinera den med tillämplig lag så att båda frågorna har ett svar. Se [jurisdiktion](/glossary/jurisdiction). Ange inte engelsk rätt och tig sedan om domstolen."},{"h2":"Var i avtalet bör den här klausulen stå?","body":"Nära slutet, tillsammans med tillämplig lag, [meddelanden](/clauses/notices) och [helhetsavtal](/clauses/entire-agreement). En tvistklausul som aldrig anger en adress för meddelanden är hur en medlingsklocka aldrig börjar ticka. Skriv samma kontaktuppgifter på båda ställena. På Contracts.io redigerar båda sidor det blocket i det gemensamma utkastet och e-signerar det, i stället för att senare bråka om vilken Word-fil som vann."}],"example":"Parterna ska försöka lösa varje tvist genom förhandling i god tro i [14] dagar efter skriftligt meddelande och därefter genom medling. Vardera parten får sedan hänskjuta tvisten till de engelska och walesiska domstolarnas exklusiva jurisdiktion. Denna klausul hindrar inte en part från att begära interimistiska åtgärder vid någon behörig domstol.","plain":"Om det blir en oenighet pratar båda sidor i 14 dagar efter ett skriftligt meddelande och prövar sedan medling. Därefter prövas kravet bara av domstolarna i England och Wales. Vardera sidan kan fortfarande snabbt vända sig till en domstol för ett brådskande beslut, till exempel för att stoppa en läcka av konfidentiell information.","negotiate":["Om medling krävs och hur länge varje steg varar.","Domstol eller skiljeförfarande, och vilken stad.","Om jurisdiktionen är exklusiv.","Ett undantag för brådskande interimistiska förelägganden."],"watch":[{"point":"Stegen","lookFor":"Öppet ”förhandla i god tro” utan klocka.","pushFor":"Angivna dagar för samtal, sedan medling, sedan domstol."},{"point":"Forum","lookFor":"Tystnad om domstolar, eller två olika städer i två klausuler.","pushFor":"Samma forum som [tillämplig lag](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Interimistiska åtgärder","lookFor":"Ett medlingslås som blockerar brådskande skydd.","pushFor":"Ett undantag för interimistiska åtgärder."},{"point":"Meddelanden","lookFor":"En tvistklocka som aldrig startar eftersom meddelanden är odefinierade.","pushFor":"Samma kontakter som i klausulen om [meddelanden](/clauses/notices)."},{"point":"Kostnad","lookFor":"Skiljeförfarande på ett litet brittiskt frilansarvode.","pushFor":"Engelska domstolar, om inte ett gränsöverskridande skäl motiverar den extra kostnaden."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"Vad betyder en tvistlösningsklausul?","a":"Den anger processen för en oenighet: vanligtvis förhandling, sedan medling, sedan domstol eller skiljeförfarande. Den anger också vilket forum som prövar ett krav som inte kan lösas i godo."},"mediation-then-court":{"q":"Måste vi medla innan vi går till domstol?","a":"Bara om klausulen säger det. Många kommersiella avtal kräver ett kort medlingssteg, med ett undantag så att vardera parten fortfarande kan begära ett brådskande föreläggande."},"arbitration-vs-court":{"q":"Bör vi välja skiljeförfarande eller domstol?","a":"För ett brittiskt tjänste- eller frilansuppdrag är engelska domstolars exklusiva jurisdiktion det vanliga normalvalet. Skiljeförfarande är en privat skiljenämnd — användbart i vissa gränsöverskridande affärer och oftast dyrare."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"Vad betyder exklusiv jurisdiktion?","a":"Bara de namngivna domstolarna kan pröva tvisten. En icke-exklusiv klausul tillåter även krav vid andra domstolar som annars skulle ha jurisdiktion. Se /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"Var placeras en tvistlösningsklausul?","a":"Tillsammans med tillämplig lag, meddelanden och helhetsavtal, nära slutet av avtalet. Ange samma kontakter i klausulen om meddelanden så att en medlingsklocka faktiskt kan starta."}}},"data-protection":{"name":"Dataskydd","inlineName":"dataskydd","oneLine":"En dataskyddsklausul anger hur personuppgifter hanteras; där en sida är personuppgiftsbiträde enligt UK GDPR kräver artikel 28.3 angivna biträdesvillkor.","does":"När en leverantör behandlar personuppgifter åt en klient som är personuppgiftsansvarig säger artikel 28 i UK GDPR att behandlingen ska regleras i ett avtal. Artikel 28.3 anger de biträdesvillkor som avtalet måste innehålla. Samma UK GDPR gäller i Skottland. Amerikanska delstaters integritetslagar är ett annat regelverk. Vi lägger de villkoren på en gemensam sida.","sections":[{"h2":"Vad måste ett biträdesavtal enligt artikel 28 innehålla?","body":"Avtalet måste vara bindande och ange föremål, varaktighet, art och ändamål för behandlingen, typer av personuppgifter och registrerade samt den personuppgiftsansvariges rättigheter. Artikel 28.3 kräver sedan biträdesvillkoren i a till h: dokumenterade instruktioner, sekretess, säkerhet, underbiträden, bistånd, radering eller återlämnande samt revision."},{"h2":"När är en part biträde i stället för personuppgiftsansvarig?","body":"En personuppgiftsansvarig bestämmer ändamålen med och medlen för behandlingen. Ett personuppgiftsbiträde behandlar på den ansvariges vägnar. En studio som lagrar en klients kundlista för att skicka klientens mejl är oftast ett biträde. En studio som bygger sin egen marknadsföringslista är personuppgiftsansvarig för den listan. Ange rollen för varje datamängd så att artikel 28 bara gäller där den ska."},{"h2":"Får biträdet anlita underbiträden?","body":"Bara med den personuppgiftsansvariges föregående specifika eller allmänna skriftliga godkännande. Vid ett allmänt godkännande måste biträdet underrätta den ansvarige om planerade tillägg eller byten så att den ansvarige kan invända. Samma dataskyddsskyldigheter måste föras vidare. Det ursprungliga biträdet förblir fullt ansvarigt gentemot den ansvarige för underbiträdet. Skriv godkännandemetoden i klausulen."},{"h2":"Vad händer med uppgifterna när arbetet är slut?","body":"Artikel 28.3 g säger att biträdet, enligt den ansvariges val, raderar eller återlämnar personuppgifterna när tjänsterna upphör och raderar kopior, om inte nationell rätt kräver lagring. Kombinera det med [sekretess](/glossary/confidentiality) och en rad om återlämnande eller förstörelse för konfidentiella filer som inte är personuppgifter. Ange hur länge loggar får sparas om en lag kräver det."}],"example":"Där Leverantören behandlar personuppgifter åt Kunden som personuppgiftsbiträde ska Leverantören: behandla uppgifterna endast enligt Kundens dokumenterade instruktioner; säkerställa att personer som är behöriga att behandla dem är bundna av sekretess; vidta de säkerhetsåtgärder som krävs av artikel 32 i UK GDPR; inte anlita ett underbiträde utan Kundens föregående skriftliga godkännande; bistå Kunden vid begäranden från registrerade och med artiklarna 32 till 36; enligt Kundens val radera eller återlämna uppgifterna när tjänsterna upphör, om inte nationell rätt kräver lagring; samt tillhandahålla den information som behövs för att visa efterlevnad och tillåta revisioner.","plain":"Om leverantören hanterar personuppgifter åt klienten gör den bara det klienten har dokumenterat, håller det konfidentiellt, tar hand om säkerheten och anlitar inget annat biträde utan skriftligt klartecken. Den hjälper till med enskildas rättigheter och säkerhetsskyldigheter och raderar eller återlämnar sedan uppgifterna när jobbet är slut, om inte lagen kräver att den behåller en kopia, och låter klienten kontrollera.","negotiate":["Vilken sida som är personuppgiftsansvarig och vilken som är biträde, för vilka uppgifter.","Hur underbiträden godkänns.","Revisionsrätt och hur en revision aviseras.","Om ett dataintrång ligger inom eller utanför ansvarsbegränsningen."],"watch":[{"point":"Roller","lookFor":"En biträdesbilaga påklistrad på en affär där båda sidor är personuppgiftsansvariga.","pushFor":"En mening som anger rollen för varje datamängd."},{"point":"Instruktioner","lookFor":"”Behandla efter behov för tjänsterna” utan dokumenterade instruktioner.","pushFor":"En bilaga med föremål, varaktighet, typer av uppgifter och registrerade."},{"point":"Underbiträden","lookFor":"Fria händer att anlita vem som helst, eller tystnad.","pushFor":"Föregående skriftligt godkännande, vidareföring av skyldigheter och fortsatt ansvar."},{"point":"Jobbets slut","lookFor":"Ingen rad om radering eller återlämnande.","pushFor":"Den ansvariges val, med ett undantag för laglig lagring."},{"point":"Tak","lookFor":"En obegränsad dataskadeslöshet på ett litet arvode, eller ett tak som sväljer ett intrång.","pushFor":"En angiven position gentemot [ansvarsbegränsningen (liability cap)](/glossary/liability-cap) och [skadeslöshetsförbindelsen](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"Vad betyder en dataskyddsklausul?","a":"Den anger hur personuppgifter hanteras enligt avtalet. Där en part behandlar personuppgifter åt den andra som personuppgiftsbiträde enligt UK GDPR kräver artikel 28 att behandlingen regleras i ett avtal med angivna biträdesvillkor."},"article-28-must-include":{"q":"Vad måste ett biträdesavtal enligt artikel 28 i UK GDPR innehålla?","a":"Behandlingens föremål, varaktighet, art och ändamål, typerna av uppgifter och registrerade samt biträdesvillkoren i artikel 28.3 a–h, inklusive dokumenterade instruktioner, sekretess, säkerhet, underbiträden, bistånd, radering eller återlämnande samt revision."},"controller-vs-processor":{"q":"När är en leverantör personuppgiftsbiträde?","a":"När den behandlar personuppgifter på klientens vägnar i stället för att själv bestämma ändamål och medel. Klausulen bör ange rollen för varje datamängd. Artikel 28 gäller biträdesförhållanden."},"sub-processors":{"q":"Kan ett biträde använda underbiträden?","a":"Bara med den personuppgiftsansvariges föregående specifika eller allmänna skriftliga godkännande. Samma skyldigheter måste föras vidare, och det ursprungliga biträdet förblir fullt ansvarigt gentemot den ansvarige för underbiträdet."},"data-at-end":{"q":"Vad händer med personuppgifter när avtalet upphör?","a":"Enligt den ansvariges val raderar eller återlämnar biträdet dem och raderar kopior, om inte nationell rätt kräver lagring. Skriv in det valet i klausulen."}}},"late-payment-interest":{"name":"Dröjsmålsränta","inlineName":"dröjsmålsränta","oneLine":"En klausul om dröjsmålsränta anger vad som läggs till när en kommersiell faktura är sen — och i Storbritannien ger en lag redan en räntesats och en fast ersättning.","does":"När ett företag betalar ett annat företag för sent innebär Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 lagstadgad ränta och ett fast belopp för indrivning, om inte avtalet i stället ger ett väsentligt rättsmedel. Gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta. Vi anger räntan bredvid [betalningsvillkor](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"Vad är den lagstadgade räntan i Storbritannien?","body":"Gov.uk anger lagstadgad ränta som 8 % plus Bank of Englands styrränta. 1998 års lag låter räntan fastställas genom förordning; för England, Wales och Nordirland är den förordningen 8 % över bankens officiella styrränta. Skottland har en egen räntesatsförordning. Ett avtal kan ange en egen ränta om den utgör ett väsentligt rättsmedel."},{"h2":"Vilken fast ersättning kan du kräva?","body":"När lagstadgad ränta börjar löpa har leverantören också rätt till ett fast belopp: £40 på en skuld under £1 000, £70 från £1 000 upp till men inte inklusive £10 000 och £100 vid £10 000 eller mer, plus rimliga indrivningskostnader som inte täcks av beloppet. Det är s.5A i 1998 års lag, för kvalificerande kommersiella skulder."},{"h2":"Kan avtalet ange en annan ränta?","body":"Ja. Många avtal anger en avtalad ränta, ofta ett antal procent över styrräntan, och en rätt att pausa arbetet. Om det avtalade rättsmedlet är ett väsentligt rättsmedel för sen betalning ersätter det den lagstadgade ordningen. Om det inte är det kan den lagstadgade räntan och ersättningen fortfarande gälla. Skriv vilket du menar. Se [dröjsmålsavgift](/glossary/late-fee) och vår [guide om obetald faktura](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"Gäller detta konsumenter?","body":"1998 års lag gäller kommersiella skulder mellan företag (och till myndigheter). En privatperson som köper som konsument är på ett annat spår. Klistra inte in lagstadgad ränta i ett konsumentuppdrag för bröllop eller porträtt och utgå från att den biter. För företagskunder skriver du räntan i [frilansavtalet](/templates/freelancer-agreement) eller [tjänsteavtalet](/templates/services-agreement) innan du börjar."}],"example":"Kunden ska betala varje obestridd faktura inom [30] dagar efter mottagandet. Om en kvalificerande kommersiell skuld betalas för sent löper ränta med 8 % per år över Bank of Englands styrränta från förfallodagen till betalning, och Leverantören får kräva den fasta ersättning och de indrivningskostnader som följer av Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Leverantören får avbryta arbetet så länge någon obestridd faktura är mer än [14] dagar försenad.","plain":"Kunden betalar inom 30 dagar efter att ha fått en obestridd faktura. Om en företagsfaktura är sen löper ränta med 8 % över Bank of Englands styrränta, och leverantören kan också kräva den fasta ersättning för sen betalning som 1998 års lag anger. Om en faktura är mer än 14 dagar sen kan leverantören stoppa arbetet tills den är betald.","negotiate":["Om man ska förlita sig på den lagstadgade räntan eller ange en avtalad.","Om leverantören kan pausa arbetet vid obetalda fakturor.","Hur bestridda fakturor delas upp så att resten ändå betalas.","När förfallodagen börjar: fakturadatum eller mottagande."],"watch":[{"point":"Ränta","lookFor":"Tystnad, eller en ränta kopierad från en amerikansk mall.","pushFor":"Den lagstadgade ordningen, eller en angiven avtalad ränta som är ett väsentligt rättsmedel."},{"point":"Ersättning","lookFor":"Bara ränta, utan omnämnande av det fasta beloppet.","pushFor":"En rad som behåller ersättningen enligt s.5A, eller en avtalad motsvarighet."},{"point":"Paus","lookFor":"Ingen rätt att stoppa arbetet när fakturor blir gamla.","pushFor":"En rätt att avbryta efter ett angivet antal dagars försening."},{"point":"Tvister","lookFor":"En hel faktura fryst eftersom en rad ifrågasätts.","pushFor":"Betala den obestridda delen; bråka om resten."},{"point":"Kundtyp","lookFor":"Lagstadgad ränta nedkastad i en konsumentbokning.","pushFor":"1998 års lag för företagskunder; en annan pengaklausul för konsumenter."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"Vad betyder en klausul om dröjsmålsränta?","a":"Den anger vad som läggs till när en faktura betalas för sent. I brittiska affärer mellan företag ger 1998 års lag redan lagstadgad ränta och ett fast ersättningsbelopp, om inte avtalet i stället ger ett väsentligt rättsmedel."},"statutory-rate-uk":{"q":"Vad är den brittiska lagstadgade räntan på sena kommersiella skulder?","a":"Gov.uk anger den som 8 % plus Bank of Englands styrränta, fastställd enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Ett avtal kan ange en annan ränta om den är ett väsentligt rättsmedel."},"fixed-compensation":{"q":"Vilken fast ersättning kan en leverantör kräva?","a":"När lagstadgad ränta löper lägger s.5A i 1998 års lag till £40, £70 eller £100 beroende på skuldens storlek, plus rimliga indrivningskostnader som inte täcks av beloppet."},"contract-rate-instead":{"q":"Kan vi komma överens om en egen ränta för sen betalning?","a":"Ja. Ange den i avtalet. Om den är ett väsentligt rättsmedel för sen betalning ersätter den den lagstadgade ordningen; om inte kan den lagstadgade räntan och ersättningen fortfarande gälla."},"consumers-statutory-interest":{"q":"Gäller lagstadgad ränta en konsumentkund?","a":"1998 års lag gäller kommersiella skulder. En privatperson som köper som konsument ligger utanför den ordningen. Skriv en annan pengaklausul för konsumentbokningar."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Avbokning och avbeställningsavgift","inlineName":"avbokning och avbeställningsavgift (kill fee)","oneLine":"En klausul om avbokning och avbeställningsavgift (kill fee) anger vad klienten betalar om den ställer in ett frilans- eller kreativt uppdrag utan särskilt skäl, och vem som äger det oanvända arbetet.","does":"En avbeställningsavgift (kill fee) är den summa som förfaller när en klient avbeställer ett uppdrag på halva vägen. Det finns ingen standardrätt till en i Storbritannien: den måste avtalas. För en företagskund prövas en summa som slår till vid avtalsbrott som vite enligt Cavendish. För en konsument kan en 14-dagarsrätt gälla. Vi skriver skalan tillsammans.","sections":[{"h2":"Finns det en standardavgift om klienten avbeställer?","body":"Nej. En [avbeställningsavgift (kill fee)](/glossary/kill-fee) finns bara om båda sidor har kommit överens om den — i avtalet, ett godkänt förslag eller ett tydligt mejl som anger beloppet. Utan det kan du fortfarande ta betalt för arbete de bad dig göra. Du kan inte hitta på en rätt att behålla pengar som aldrig beskrevs som handpenning eller kill fee. Se vår [guide om avbeställning](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"När är en avbokningsavgift ett vite?","body":"Om summan är en sekundär förpliktelse som slår till vid avtalsbrott frågar Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 om den är helt oproportionerlig mot ett legitimt intresse av fullgörelse. Ett genuint pris för [uppsägning utan särskilda skäl](/glossary/termination-for-convenience) är ofta en primär förpliktelse — priset för en rätt att avbeställa. Skriv vilket du menar."},{"h2":"Hur skiljer sig konsumentbokningar?","body":"En privatperson som köper helt eller huvudsakligen utanför sin yrkesverksamhet är konsument. Distans- och hemförsäljningsavtal om tjänster kan ha en 14-dagars ångerrätt. Ett par som bokar en bröllopsfilm är oftast konsument; ett varumärke som bokar en kampanj är det inte. [Videoavtalet](/templates/videography-contract) går igenom den uppdelningen. Klistra inte in en företagsavbeställningsavgift i en konsumentbokning."},{"h2":"Ingår äganderätten till arbetet i en avbeställningsavgift?","body":"Inte om inte avtalet säger det. En avbeställningsavgift betalar för avbeställningen. [Immateriella rättigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) i obetalt arbete är en separat mening. Den vanliga raden är att rättigheterna går över först vid full betalning av det ursprungliga arvodet, så oanvända bilder eller utkast stannar hos leverantören. Om klienten vill ha de filerna, prissätt dem."}],"example":"Om Kunden avbeställer Tjänsterna utan särskilt skäl ska Kunden betala en avbeställningsavgift på [25 %] av Arvodet om avbeställningen sker före den första Leveransen, eller [50 %] efter att den första Leveransen levererats, eller Arvode för redan utfört arbete om det är högre, plus åtagna kostnader till tredje part. Immateriella rättigheter i arbete som inte är fullt betalt stannar hos Leverantören. Handpenningen avräknas mot den summan.","plain":"Om klienten ställer in jobbet utan avtalsbrott betalar den 25 % om inget har levererats ännu, eller 50 % när den första leveransen är inne, eller värdet av det arbete som redan gjorts om det är högre, plus redan åtagna kostnader. De äger inte det oanvända arbetet om de inte har betalat för de rättigheterna. All handpenning räknas av mot avbeställningsavgiften.","negotiate":["Procentsatserna, och om de stiger när datumet närmar sig.","Om handpenningen behålls som avbeställningsavgift eller avräknas mot den.","Vem som äger oanvänt arbete.","Om åtagna kostnader till tredje part läggs ovanpå."],"watch":[{"point":"Rätt att avbeställa","lookFor":"[Uppsägning utan särskilda skäl](/glossary/termination-for-convenience) utan några pengar kopplade till den.","pushFor":"En avbeställningsavgift eller betalning för utfört arbete, skriven innan någon avbeställer."},{"point":"Skala","lookFor":"Platta 100 % från dagen de skriver under.","pushFor":"En glidande skala som stiger i takt med att tid reserveras och kostnader åtas."},{"point":"Handpenning","lookFor":"En ”handpenning” som aldrig säger att den behålls vid avbeställning.","pushFor":"Om [handpenningen](/glossary/deposit) är avbeställningsavgiften, ett minimum eller återbetalningsbar."},{"point":"Äganderätt","lookFor":"Antagandet att en avbeställningsavgift köper de oanvända filerna.","pushFor":"En separat IP-mening: obetalt arbete stannar hos leverantören."},{"point":"Kundtyp","lookFor":"Samma klausul för ett varumärke och för ett par som bokar bröllop.","pushFor":"En företagsskala för företag; ett konsumentskäligt villkor för privatkunder."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"Vad är en klausul om avbokning och avbeställningsavgift?","a":"Den anger vad klienten betalar om den avbeställer ett uppdrag utan särskilt skäl, om en handpenning behålls och vem som äger oanvänt arbete. En avbeställningsavgift finns bara om ni har kommit överens om den."},"default-kill-fee":{"q":"Finns det en standardavbeställningsavgift i brittisk lag?","a":"Nej. Du kan fortfarande ta betalt för arbete de bad dig göra. Du kan inte hitta på en avbeställningsavgift efter att de avbeställt. Skriv in den i [frilansavtalet](/templates/freelancer-agreement) innan du börjar."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"Är en handpenning detsamma som en avbeställningsavgift?","a":"Bara om avtalet säger att handpenningen behålls vid avbeställning. En handpenning är pengar som betalas i förväg; en avbeställningsavgift är den summa som förfaller om de avbeställer. Säg om den ena avräknas mot den andra."},"penalty-risk":{"q":"Kan en avbeställningsavgift vara ett overkställbart vite?","a":"En summa som egentligen betalas vid avtalsbrott är ett vite om den är helt oproportionerlig mot ett legitimt intresse av fullgörelse (Cavendish [2015] UKSC 67). Ett genuint pris för en rätt att avbeställa analyseras annorlunda. Koppla beloppet till reserverad tid och åtagna kostnader."},"who-owns-killed-work":{"q":"Äger klienten arbetet om den betalat en avbeställningsavgift?","a":"Inte om inte avtalet säger det. En avbeställningsavgift betalar för avbeställningen. Äganderätten till obetalt arbete är en separat mening. Se /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Meddelanden","inlineName":"meddelanden","oneLine":"En meddelandeklausul anger hur officiella meddelanden enligt avtalet lämnas — till vem, med vilken metod och när de anses ha mottagits.","does":"Uppsägnings- och tvistklockor fungerar bara om båda sidor vet hur ett meddelande lämnas. En meddelandeklausul anger adresserna, de tillåtna metoderna och när leverans anses ha skett. E-post är vanligtvis tillåtet; att posta till ett gammalt kontor är hur en uppsägning med 30 dagars varsel aldrig kommer fram. Vi lägger kontaktuppgifterna i samma gemensamma utkast som båda sidor e-signerar.","sections":[{"h2":"Räknas e-post som skriftligt meddelande?","body":"Det gör det om klausulen säger det. Många kommersiella avtal behandlar e-post till en angiven adress som skriftligt, med antagen leverans vid avsändandet eller nästa arbetsdag om det skickas utanför arbetstid. Tystnad om e-post är hur en uppsägning som skickats till en privat inkorg blir en dispyt. Ange adresserna. Det här är [standardklausuler (boilerplate)](/glossary/boilerplate) som gör verklig nytta."},{"h2":"När anses ett meddelande ha mottagits?","body":"Klausulen anger antagen leverans: vid avsändande med e-post, nästa arbetsdag eller ett antal arbetsdagar efter postning. De tiderna är en avtalad konvention, inte en lag som vi hänvisar till här. Om klausulen är tyst bråkar ni om när klockan började ticka. Anpassa den till [uppsägningstiden](/clauses/termination)."},{"h2":"Vad händer om en part byter adress?","body":"Klausulen bör säga att en part får uppdatera sina uppgifter genom att lämna meddelande. Tills den uppdateringen kommer fram gäller den senast angivna adressen fortfarande. På Contracts.io redigerar du de levande kontaktuppgifterna i det delade avtalet i stället för att lämna en föråldrad PDF i en byrålåda. Ange en funktionsbrevlåda så att ett personalbyte inte dödar kanalen."},{"h2":"Vilka meddelanden måste följa den här klausulen?","body":"Formella meddelanden: uppsägning, åtgärd av [väsentligt avtalsbrott (material breach)](/glossary/material-breach), tvistmeddelanden och alla meddelanden som avtalet säger måste vara ”skriftliga”. Den dagliga projektchatten kan ligga kvar på Slack om klausulen undantar den. Låt inte en uppsägning gömma sig i en tråd. Koppla meddelanden till [tvistlösning](/clauses/dispute-resolution) så att en medlingsklocka får ett startskott."}],"example":"Meddelanden enligt detta avtal ska vara skriftliga och levereras för hand, med förbetald förstaklasspost eller med e-post till de adresser som anges i Bilagan. E-post anses mottaget nästa arbetsdag efter avsändandet, om inte avsändaren får ett automatiskt meddelande om misslyckad leverans. En part får uppdatera sina uppgifter för meddelanden genom meddelande till den andra. Denna klausul gäller inte dagliga operativa meddelanden.","plain":"Officiella meddelanden måste vara skriftliga och skickas för hand, med post eller e-post till adresserna i bilagan. Ett e-postmeddelande anses mottaget nästa arbetsdag, om det inte studsar. Vardera sidan kan ändra sin adress genom att skicka ett meddelande. Vardaglig projektchatt omfattas inte; en uppsägning gör det.","negotiate":["Om e-post är en tillåten metod.","Tider för antagen leverans.","Angivna adresser kontra en generell brevlåda.","Vilka meddelanden som är formella och vilka som är operativa."],"watch":[{"point":"E-post","lookFor":"Skriftlighet krävs, utan omnämnande av e-post.","pushFor":"Angivna e-postadresser plus en regel för studsar."},{"point":"Antagen leverans","lookFor":"Tystnad, så att ett meddelande med 30 dagars varsel inte har någon starttid.","pushFor":"En nästa-arbetsdag-regel för e-post och en postal reserv."},{"point":"Kontakter","lookFor":"En namngiven person som slutade förra året.","pushFor":"En funktionsbrevlåda plus en rätt att uppdatera uppgifter genom meddelande."},{"point":"Omfattning","lookFor":"Varje Slack-ping behandlas som ett avtalsmeddelande — eller inget alls.","pushFor":"Bara formella meddelanden; operativ chatt undantagen."},{"point":"E-signering","lookFor":"En meddelandeklausul som fortfarande utgår från bara post med originalunderskrift.","pushFor":"Samma elektroniska kanal som du redan använder för att [e-signera](/glossary/e-signature)."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"Vad betyder en meddelandeklausul?","a":"Den anger hur officiella meddelanden enligt avtalet lämnas: till vem, med vilken metod och när de anses ha mottagits. Uppsägnings- och tvistklockor beror på den."},"email-count-as-notice":{"q":"Räknas e-post som skriftligt meddelande?","a":"Ja, om klausulen säger det. Ange adresserna och när ett e-postmeddelande anses mottaget. Om klausulen är tyst är en uppsägning som bara skickats med e-post den dispyt du inte vill ha."},"deemed-delivery":{"q":"När anses ett meddelande ha mottagits?","a":"När klausulen säger det. En vanlig form är nästa arbetsdag för e-post och ett litet antal arbetsdagar efter postning. Skriv tiden bredvid [uppsägningstiden](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"Hur ändrar vi adressen för meddelanden?","a":"Genom att lämna meddelande enligt samma klausul. Tills den uppdateringen kommer fram gäller den senast angivna adressen fortfarande. Ha en funktionsbrevlåda så att ett personalbyte inte dödar kanalen."},"notice-to-end":{"q":"Måste en uppsägning använda den här klausulen?","a":"Om avtalet säger att uppsägning sker genom skriftligt meddelande, ja. Ett meddelande i en projektchatt räcker inte om inte klausulen säger att operativa meddelanden räknas, vilket de oftast inte bör."}}},"auto-renewal":{"name":"Automatisk förnyelse","inlineName":"automatisk förnyelse","oneLine":"En klausul om automatisk förnyelse förlänger en fast period med ytterligare en period om inte en sida meddelar att den ska stoppas — så uppsägningsfönstret är raden som betyder något.","does":"En klausul om automatisk förnyelse, eller evergreen-klausul, förlänger ett [retainer-avtal](/glossary/retainer) eller en tjänsteperiod om inte meddelande lämnas före slutdatumet. I affärer mellan företag avgör klausulen. Konsumentprenumerationer har extra informations- och uppsägningsregler. Vi skriver perioden, förnyelseperioden och uppsägningsfönstret på en gemensam sida.","sections":[{"h2":"Hur stoppar man en automatisk förnyelse?","body":"Lämna meddelande inom det fönster som klausulen anger, i den form som klausulen om [meddelanden](/clauses/notices) kräver. Missar du fönstret börjar en ny period. Skriv ett kalenderdatum i själva klausulen — till exempel 30 dagar före slutdatumet — så att båda sidor kan se det. Håll den gällande perioden på samma undertecknade version, inte i en bortglömd PDF."},{"h2":"Hur långt är ett typiskt uppsägningsfönster?","body":"Trettio dagar före slutet av ett tolv månader långt [retainer-avtal](/templates/retainer) är en vanlig kommersiell form; nittio dagar på en kort första period är en fälla. Fönstret bör vara tillräckligt långt för att hinna anlita en ersättare och tillräckligt kort för att ingen ska vara fastlåst efter att relationen surnat. Räkna arbetsdagar eller kalenderdagar, och säg vilket."},{"h2":"Vad händer med priset vid förnyelse?","body":"Om klausulen är tyst gäller vanligtvis samma arvoden. Om leverantören vill ha rätt att höja priset, ange hur mycket varsel som ges och om klienten kan lämna i stället. En tyst rad om att arvoden kan uppdateras är hur en förnyelse blir en överraskningsfaktura. Koppla varje höjning till samma uppsägningsfönster, eller till [ändringshantering](/clauses/change-control)."},{"h2":"Är det annorlunda för konsumenter?","body":"Ja. Extra informations- och uppsägningsregler gäller för konsumentprenumerationer. Ett varumärke på ett [tjänsteavtal](/templates/services-agreement) eller [konsultavtal](/templates/consulting-agreement) är en företagskund; en privatperson på en återkommande konsumentprenumeration är det inte. Skriv automatisk förnyelse för den kund du faktiskt har. Är du osäker, gör förnyelsen opt-in i stället för opt-out."}],"example":"Detta avtal börjar på Startdatumet och löper under en första period på [12] månader. Det förnyas sedan för på varandra följande perioder om [12] månader om inte någon av parterna ger minst [30] dagars skriftligt meddelande som löper ut vid slutet av den då pågående perioden. Arvoden för en förnyelseperiod är de Arvoden som då gäller, om inte Leverantören har gett minst [30] dagars skriftligt meddelande om en ändring och Kunden inte har sagt upp avtalet enligt denna klausul.","plain":"Avtalet löper i tolv månader från startdatumet. Det förnyas sedan i ytterligare tolv månader om inte någon sida ger minst 30 dagars skriftligt meddelande, tidsatt så att det landar vid slutet av den pågående perioden. Avgiften förblir densamma om inte leverantören har gett 30 dagars meddelande om en ny avgift och klienten inte har avslutat avtalet.","negotiate":["Första period och förnyelseperiod.","Hur mycket varsel som behövs för att stoppa en förnyelse.","Om priset kan ändras vid förnyelse, och hur.","Om förnyelsen är automatisk eller kräver ett nytt godkännande."],"watch":[{"point":"Fönster","lookFor":"Nittio dagars varsel på en tremånadersperiod.","pushFor":"Ett uppsägningsfönster som passar periodens längd."},{"point":"Metod","lookFor":"Meddelande som bara får postas till ett registrerat säte.","pushFor":"Samma e-postkanal som i klausulen om [meddelanden](/clauses/notices)."},{"point":"Pris","lookFor":"Arvoden ”som uppdateras från tid till annan” utan möjlighet att lämna.","pushFor":"Varsel om varje höjning och en rätt att avsluta i stället för att betala den."},{"point":"Period","lookFor":"En ettårig förnyelse efter en fyraveckors pilot.","pushFor":"En förnyelseperiod som inte är längre än den första, eller opt-in-förnyelse."},{"point":"Kundtyp","lookFor":"En B2B-evergreen inklistrad i en konsumentprenumeration.","pushFor":"Automatisk förnyelse för företagsretainers; extra konsumentregler lämnas till konsumentavtal."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"Vad betyder en klausul om automatisk förnyelse?","a":"Avtalet förnyas för ytterligare en period om inte en sida i tid meddelar att det ska stoppas. Uppsägningsfönstret, förnyelsens längd och vad som händer med priset är de tre raderna som betyder något."},"how-to-stop-renewal":{"q":"Hur stoppar vi en automatisk förnyelse?","a":"Lämna skriftligt meddelande inom fönstret, i den form som klausulen om meddelanden kräver. Missar du fönstret börjar en ny period. Skriv ett kalenderdatum bredvid slutdatumet."},"notice-window":{"q":"Hur mycket varsel är typiskt?","a":"Trettio dagar före slutet av ett tolv månader långt retainer-avtal är en vanlig kommersiell form. Fönstret bör passa perioden. Räkna kalenderdagar eller arbetsdagar, och säg vilket."},"price-on-renewal":{"q":"Kan leverantören höja avgiften vid förnyelse?","a":"Bara om klausulen säger det. Skriv hur mycket varsel som ges och om klienten kan avsluta avtalet i stället för att betala den nya avgiften."},"consumer-subscriptions":{"q":"Använder konsumentprenumerationer samma klausul?","a":"Nej. Extra informations- och uppsägningsregler gäller för konsumentprenumerationer. Ett företagsretainer på ett tjänste- eller konsultavtal är ett annat avtal än en löpande konsumentprenumeration."}}},"change-control":{"name":"Ändringshantering","inlineName":"ändringshantering","oneLine":"En klausul om ändringshantering anger hur extra omfattning begärs, prissätts och undertecknas — så att ett chattmeddelande inte i det tysta skriver om jobbet.","does":"Ändringshantering är processen för att ändra arbetet: en begäran, effekten på arvode och datum, sedan en undertecknad ändring. I England och Wales gäller att om avtalet säger att ändringar måste vara skriftliga och undertecknade så är en muntlig ändring inte giltig: Rock Advertising [2018] UKSC 24. Vi anger det extra arvodet och datumet i samma gemensamma avtal.","sections":[{"h2":"Kan vi ändra omfattningen via e-post eller Slack?","body":"Bara om ändringsklausulen tillåter det. Efter Rock Advertising är en klausul som säger skriftligt och undertecknat giltig: en muntlig eller informell ändring skriver inte om avtalet. Ett e-postmeddelande kan vara skriftligt; om det är en underskrift beror på klausulen. Den rena vägen är en överenskommen ändring i en gemensam länk, e-signerad. Se [ändringsklausul (variation clause)](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"Hur skiljer sig en ändring från en ny uppdragsbeskrivning?","body":"En ändringsorder eller ett [tillägg (addendum)](/glossary/addendum) ändrar det pågående jobbet: en extra sida, ett flyttat datum, ett ändrat arvode. En ny [uppdragsbeskrivning (SOW)](/templates/statement-of-work) är rätt verktyg när det gäller ett nytt jobb under samma stående villkor. Om ramavtalet säger att SOW:er ingår i avtalet är en ny SOW i sig en ändring. Säg vilket avtalsdokument som vinner."},{"h2":"Vem betalar för extra arbete som utförts innan ändringen undertecknats?","body":"Klausulen bör säga det. En vanlig regel är att leverantören inte påbörjar extra arbete förrän ändringen är undertecknad, och att arbete utan undertecknad ändring inte kan debiteras som extra. Så stoppar en studio att bygga en nionde sida på ett muntligt ja. Om arbetet måste börja, underteckna en kort ändring som anger ett tak."},{"h2":"Vad bör en ändringsbegäran innehålla?","body":"Den extra eller minskade omfattningen, effekten på arvodet, effekten på datumen och eventuell ändring av [immateriella rättigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) eller [revisionsgränsen](/glossary/revision-limit). Båda sidor undertecknar den. På Contracts.io är det en redigering i det levande avtalet. Lex håller en version; den [undertecknade versionen (executed version)](/glossary/executed-version) är den med de nya orden i."}],"example":"Om någon av parterna vill ändra Tjänsterna ska den skicka en skriftlig ändringsbegäran. Leverantören ska inom [5] arbetsdagar redogöra för effekten på Arvoden, tidsplan och Leveranser. En ändring är giltig först när båda parterna har undertecknat den. Leverantören är inte skyldig att påbörja extra arbete, och Kunden är inte skyldig att betala extra Arvoden, före den underskriften. Ingen muntlig ändring av detta avtal är giltig.","plain":"Om någon sida vill ändra jobbet skriver den ner det. Inom fem arbetsdagar säger leverantören vad det gör med arvodet, datumen och leveranserna. Ändringen gäller först när båda sidor har undertecknat den. Extra arbete börjar inte, och extra pengar förfaller inte, före det. Ett chattmeddelande skriver inte om avtalet.","negotiate":["Hur snabbt en ändringsbegäran måste prissättas.","Om extra arbete kan börja före underskrift.","Om en ny SOW används i stället för en ändringsorder.","Hur e-signatur behandlas som ett undertecknat skriftligt dokument."],"watch":[{"point":"Form","lookFor":"Tystnad om hur en ändring undertecknas, eller ett Slack-”ja” som behandlas som en ändring.","pushFor":"Skriftligt och undertecknat, där e-signatur på det delade avtalet räknas."},{"point":"Pengar","lookFor":"Extra arbete som påbörjats på ett muntligt klartecken.","pushFor":"Inget extra arbete, och inget extra arvode, förrän ändringen är undertecknad."},{"point":"Dokument","lookFor":"Sex informella mejl i stället för ett [tillägg](/glossary/addendum).","pushFor":"En ändringsnotering som anger nytt arvode och datum."},{"point":"SOW","lookFor":"En ny [uppdragsbeskrivning (SOW)](/glossary/statement-of-work) som i det tysta skriver om ansvaret.","pushFor":"En rad om företrädesordning, och juridiska villkor kvar i ramavtalet."},{"point":"IP","lookFor":"Tillagda leveranser utan ett ord om vem som äger dem.","pushFor":"Samma [IP](/clauses/intellectual-property-assignment)-regel som i det ursprungliga jobbet, eller ett uttryckligt undantag."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"Vad betyder en klausul om ändringshantering?","a":"Den är processen för att ändra arbetet: en skriftlig begäran, effekten på arvode och datum, sedan en undertecknad ändring. Den hindrar ett chattmeddelande från att skriva om jobbet."},"oral-scope-change":{"q":"Kan vi ändra omfattningen via e-post eller på ett möte?","a":"Inte om klausulen kräver ett undertecknat skriftligt dokument. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 ger verkan åt klausuler som förbjuder muntliga ändringar. En överenskommen ändring i en gemensam länk, e-signerad, är den rena vägen."},"change-vs-new-sow":{"q":"Är en ändringsorder detsamma som en ny uppdragsbeskrivning?","a":"Nej. En ändringsorder ändrar det pågående jobbet. En ny uppdragsbeskrivning är för ett nytt jobb under stående villkor. Se /glossary/statement-of-work och /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"Vem betalar om extra arbete påbörjas innan ändringen undertecknats?","a":"Klausulen bör säga att extra arbete inte påbörjas, och extra arvoden inte förfaller, förrän båda sidor har undertecknat. Så undviker du att bygga en nionde sida på ett muntligt ja."},"how-record-change":{"q":"Hur bör vi registrera en ändring på Contracts.io?","a":"Redigera det levande avtalet, kom överens om markeringen och e-signera den uppdaterade lydelsen. Det är en undertecknad ändring i den form som Rock Advertising kräver. Parkera inte ändringen i en sidotråd och lämna den undertecknade PDF:en orörd."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"Kan jag ta ut ränta om fakturan betalas för sent?","a":"Ja, mellan företag. Du kan kräva lagstadgad ränta enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands basränta. Ett avtal kan också ange en egen räntesats."},"time":{"q":"Hur lång tid har jag på mig att framställa ett krav?","a":"Sex år från avtalsbrottet för ett vanligt avtal, och tolv år om avtalet ingicks som en deed (formbunden urkund) (Limitation Act 1980 ss.5 och 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"ömsesidigt sekretessavtal (eller konfidentialitetsavtal)","extra":"Många engelska sekretessavtal undantar Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, så koncernbolag eller rådgivare kan inte stämma på NDA:t om det inte namnger dem. Om informationen är värdefull längre än sex år upprättar vissa parter NDA:t som en deed för att få tolv års preskriptionstid; då krävs ett vittne.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"Kan ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett ömsesidigt sekretessavtal är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."},"nda-exclude-third-party":{"q":"Bör ett sekretessavtal undanta tredje parts rättigheter?","a":"Många gör det. Enligt Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1 kan en person som inte är part ibland göra gällande ett villkor som är avsett att gynna den; avtalet kan undanta detta."}}},"scotland":{"localName":"ömsesidigt sekretessavtal (eller konfidentialitetsavtal)","extra":"Ett sekretessavtal enligt skotsk rätt anger skotsk lag och de skotska domstolarna. Signering i motexemplar och elektroniskt överlämnande är uttryckligen tillåtna enligt 2015 Act.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"Kan ett sekretessavtal signeras i motexemplar i Skottland?","a":"Ja, enligt Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, som också tillåter elektroniskt överlämnande."},"governing-law-scottish":{"q":"Vilken tillämplig lag anger ett skotskt sekretessavtal?","a":"Vanligen 'skotsk lag', med de skotska domstolarna som behöriga."},"long-have-bring":{"q":"Hur lång tid har jag på mig att framställa ett krav i Skottland?","a":"Skottland använder prescription-perioder i stället för limitation. Den vanliga preskriptionstiden väntar på verifiering på vår Skottland-sida."}}},"california":{"localName":"ömsesidigt sekretessavtal","extra":"Sekretessavtal i Kalifornien skrivs oftast snävt så att de skyddar konfidentiell information utan att begränsa någons möjlighet att arbeta, på grund av delstatens lag om konkurrensbegränsning (väntar på verifiering här).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"Kan ett sekretessavtal signeras elektroniskt i Kalifornien?","a":"Federalt säger ESIGN att ett avtal inte får nekas rättslig verkan enbart för att det är elektroniskt. Kaliforniens egen UETA väntar på verifiering här."},"why-california-ndas":{"q":"Varför skrivs kaliforniska sekretessavtal snävt?","a":"Eftersom Kalifornien begränsar avtal som hindrar laglig näringsverksamhet (Business and Professions Code section 16600, väntar på verifiering). Vi uttalar oss inte om verkställbarhet."},"mutual-one-way-nda":{"q":"Ömsesidigt eller ensidigt sekretessavtal?","a":"Ömsesidigt om båda sidor kommer att dela konfidentiell information; ensidigt om bara den ena sidan lämnar ut."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"uppdragsbeskrivning (även kallad projektbilaga eller arbetsorder)","extra":"I Storbritannien bifogas en SOW ofta som en bilaga till tjänsteavtalet, så den ärver huvudvillkoren om ansvar och immateriella rättigheter. Delmålsfakturor mellan företag omfattas av Late Payment Act, vilket är värt att komma ihåg när du sätter betalningsdatum.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"Kan en uppdragsbeskrivning (SOW) signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. En uppdragsbeskrivning är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."},"statement-work-contract":{"q":"Är en uppdragsbeskrivning ett avtal i sig?","a":"Det kan den vara, men i praktiken hänvisar den oftast till ett ramavtal för tjänster för de juridiska villkoren. Utan ett sådant säger den kanske ingenting om ansvar, immateriella rättigheter eller uppsägning."}}},"new-york":{"localName":"uppdragsbeskrivning (SOW)","extra":"New Yorks lag väljs ofta för ramavtal för tjänster, och varje SOW ärver den sedan. New Yorks ESRA, inte UETA, styr elektroniska signaturer i delstaten.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"Är en e-signerad SOW giltig i New York?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) ger en elektronisk signatur samma giltighet och verkan som en handskriven, och den federala ESIGN gäller också."},"new-york-use":{"q":"Använder New York UETA?","a":"Nej. New York har sin egen Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"Behöver en SOW en egen klausul om tillämplig lag?","a":"Oftast inte, om den ligger under ett MSA som redan anger New Yorks lag. En fristående SOW innehåller vanligen en."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"tjänsteavtal (även ramavtal för tjänster eller allmänna affärsvillkor)","extra":"Ansvarsbegränsningen är där engelsk rätt biter hårdast: Unfair Contract Terms Act 1977 innebär att en begränsning inte kan omfatta dödsfall eller personskada till följd av vårdslöshet, och andra begränsningar av vårdslöshetsansvar måste vara skäliga. Det är därför engelska MSA:er undantar dessa från begränsningen.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"Kan ett tjänsteavtal begränsa allt ansvar?","a":"Inte allt. Enligt UCTA 1977 s.2 kan ansvar för dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet inte uteslutas eller begränsas, och annat vårdslöshetsansvar bara i den mån det är skäligt."}}},"new-york":{"localName":"ramavtal för tjänster (MSA)","extra":"MSA:er som lyder under New Yorks lag är vanliga i amerikanskt kommersiellt arbete. Att signera dem elektroniskt omfattas av både den federala ESIGN Act och New Yorks egen ESRA.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"Kan ett MSA som lyder under New Yorks lag signeras elektroniskt?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) och den federala ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) stöder båda elektroniska signaturer."},"new-york-law":{"q":"Gäller New Yorks lag automatiskt för kunder i New York?","a":"Inte nödvändigtvis. Avtal anger vanligen vilken lag som gäller; klausulen som den här sidan visar anger New York."},"has-new-york":{"q":"Har New York antagit UETA?","a":"Nej. Delstaten förlitar sig i stället på ESRA."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"konsultavtal (ofta kallat consultancy agreement eller contract for services)","extra":"I Storbritannien kallas detta oftast consultancy agreement eller contractor agreement snarare än 'independent contractor agreement'. Skattestatus (inklusive off-payroll-reglerna) beror på hur arbetet faktiskt utförs, inte på etiketten; vi täcker inte skattestatus här.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"Kan ett konsultavtal signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett konsultavtal är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."},"contractor-agreement-called":{"q":"Vad kallas ett konsultavtal i Storbritannien?","a":"Vanligen consultancy agreement, contractor agreement eller contract for services. 'Independent contractor agreement' är det vanliga amerikanska namnet."}}},"scotland":{"localName":"konsultavtal (eller consultancy agreement)","extra":"Skotsk rätt har egna regler om ingående och överlämnande. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 innebär att varje part kan signera sin egen kopia och överlämna den elektroniskt, vilket passar konsulter på distans.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"Kan ett skotskt konsultavtal signeras i motexemplar?","a":"Ja. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillåter ingående i motexemplar och elektroniskt överlämnande."},"scottish-contract-different":{"q":"Skiljer sig ett skotskt avtal från ett engelskt?","a":"Skotsk rätt är ett eget system. Avtal anger vanligen 'skotsk lag' snarare än 'brittisk lag'."}}},"california":{"localName":"independent contractor agreement (konsultavtal)","extra":"Kalifornien har egna regler om klassificering av arbetstagare (AB5-sammanhanget) och om konkurrensbegränsning (Business and Professions Code section 16600). Båda har betydelse för konsulthandlingar, och båda väntar på verifiering på den officiella webbplatsen, så vi sammanfattar dem inte ännu.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"Kan ett kaliforniskt konsultavtal signeras elektroniskt?","a":"Federalt säger ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) att ett avtal inte får nekas rättslig verkan enbart för att det är elektroniskt. Kaliforniens egen UETA väntar på verifiering här."},"contract-decide-whether":{"q":"Avgör avtalet om någon är konsult i Kalifornien?","a":"Inte i sig. Kalifornien tillämpar sina egna klassificeringstester på hur arbetet faktiskt utförs. De lagarna väntar på verifiering på den här sidan."},"include-non-compete":{"q":"Kan det innehålla en konkurrensklausul?","a":"Kalifornien begränsar avtal som hindrar någon från ett lagligt yrke, en lagenlig näring eller verksamhet (Business and Professions Code section 16600, väntar på verifiering). Behandla inte en konkurrensklausul som verkställbar bara för att den står i avtalet."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"frilansavtal (eller frilanskontrakt)","extra":"För brittiska frilansare är Late Payment Act den enskilt mest användbara lagen: lagstadgad ränta på sena företagsfakturor gäller även om avtalet inte säger något. Ansvarsbegränsningar i frilansavtal är vanliga, inom de gränser UCTA tillåter.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"Kan ett frilansavtal signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett frilansavtal är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."},"freelancer-limit-their":{"q":"Kan en frilansare begränsa sitt ansvar?","a":"Vanligen, ja, genom en begränsning till exempelvis det betalda arvodet. UCTA 1977 s.2 innebär att ansvar för dödsfall eller personskada till följd av vårdslöshet inte kan begränsas, och andra begränsningar av vårdslöshetsansvar måste vara skäliga."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"konsultavtal (consultancy agreement)","extra":"'Consultancy agreement' är det vanliga brittiska namnet. Eftersom arbetet består av rådgivning spelar formuleringarna om förlitande och ansvar större roll än i ett leveransavtal, och UCTA:s skälighetstest gäller för hur långt vårdslöshetsansvaret begränsas.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"Heter det 'consulting' eller 'consultancy' agreement i Storbritannien?","a":"Båda förstås; 'consultancy agreement' är den vanligare brittiska termen."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"Kan ett konsultavtal signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett konsultavtal är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"underleverantörsavtal (eller underkonsultavtal)","extra":"I en avtalskedja kan Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 låta din slutkund göra gällande ett villkor i underleverantörsavtalet om det var avsett att gynna den, såvida inte underleverantörsavtalet undantar lagen. Många gör det, och hanterar kundens rättigheter via huvudavtalet i stället.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"Kan min kund stämma min underleverantör direkt?","a":"Möjligen, om underleverantörsavtalet säger det eller ett villkor är avsett att gynna kunden, enligt Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1. Underleverantörsavtal undantar vanligen detta."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"ramavtal (retainer, eller månadsretainer)","extra":"Retainers som betalas i förskott minskar risken för sen betalning, men när de faktureras i efterskott gäller Late Payment Act för företagskunder. Villkor om förlängning och uppsägningstid är kommersiella val, inte något som lagen bestämmer.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"Kan ett ramavtal (retainer) signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett ramavtal är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."},"retainer-refundable-uk":{"q":"Är en retainer återbetalningsbar i Storbritannien?","a":"Bara om avtalet säger det. Det finns ingen allmän regel för retainers mellan företag; formuleringen om vad arvodet köper avgör."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"fotolicens (eller bildlicens)","extra":"Ett brittiskt fotografiavtal använder vanligen substantivet 'licence'. Att licensiera i stället för att överlåta upphovsrätten är vanligt, och licensen kan signeras elektroniskt som vilket annat vanligt avtal som helst.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"Kan en fotolicens signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. En fotolicens är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."},"licence-license-uk":{"q":"Licence eller license i ett brittiskt avtal?","a":"I brittisk engelska är substantivet 'licence' och verbet 'license'. Contracts.io skriver den stavning som matchar den tillämpliga lagen."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"influencer-avtal (eller kreatörsavtal)","extra":"När en byrå ingår avtal med en kreatör på uppdrag av ett varumärke är varumärket ofta inte part. Om det kan göra villkoren gällande beror på Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 och vad avtalet säger.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"Kan varumärket göra gällande en byrås avtal med en kreatör?","a":"Möjligen, om avtalet säger det eller ett villkor är avsett att gynna varumärket (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1). Många avtal anger ståndpunkten uttryckligen."},"influencer-agreement-signed":{"q":"Kan ett influencer-avtal signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett influencer-avtal är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"avtal om webbutveckling (eller webbdesignavtal)","extra":"Utvecklare begränsar vanligen ansvaret till det betalda arvodet. Enligt UCTA måste varje begränsning av vårdslöshetsansvar vara skälig och kan inte omfatta dödsfall eller personskada, så begränsningar skrivs oftast med de undantagen.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"Kan en webbutvecklare begränsa sitt ansvar?","a":"Vanligen, ja. UCTA 1977 s.2 sätter gränserna: ingen friskrivning för dödsfall eller personskada till följd av vårdslöshet, och andra begränsningar av vårdslöshetsansvar bara i den mån de är skäliga."},"website-development-agreement":{"q":"Kan ett avtal om webbutveckling signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett avtal om webbutveckling är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"anställningserbjudande","extra":"Brittiska arbetsgivare lämnar också en skriftlig redogörelse för anställningsvillkoren; den skyldigheten och dess tidsfrister kommer från arbetsrättslig lagstiftning som vi inte har verifierat för den här sidan ännu, så den sammanfattas inte här.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"Kan ett anställningserbjudande signeras elektroniskt i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur är godtagbar som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), och Law Commissions rapport från 2019 säger att den kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att bekräfta det. Ett anställningserbjudande är ett vanligt avtal, inte en deed, så inget vittne behövs."},"accepted-offer-letter":{"q":"Är ett accepterat anställningserbjudande ett avtal i Storbritannien?","a":"Ett accepterat ovillkorligt erbjudande utgör ett avtal. Villkorade erbjudanden blir bindande när villkoren är uppfyllda. Arbetsrättsliga regler ligger utanför den här sidan."},"offer-letter-witness":{"q":"Behöver ett anställningserbjudande ett vittne?","a":"Nej. Det är ett vanligt avtal, inte en deed. Bara deeds kräver ett bestyrkande vittne (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1)."}}}}},"consent":{"region":"Cookieval","settings":"Cookieinställningar","essential":{"title":"Nödvändiga","desc":"Får webbplatsen att fungera. Alltid på.","toggle":"Nödvändiga cookies, alltid på"},"analytics":{"title":"Analys","desc":"Hjälper oss se var webbplatsen är svår att använda.","toggle":"Analyscookies"},"back":"Tillbaka","save":"Spara val","notice":"Vi använder analyscookies för att förbättra contracts.io. Inga annonser, ingen spårning mellan webbplatser.","policy":"Cookiepolicy","reject":"Avvisa","accept":"Acceptera","manage":"Hantera","choices":"Cookieval"},"cta":{"final":{"title":"Vad ska ni komma överens om?","lede":"Beskriv det i en mening. Lex skriver den första versionen."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Kontakta oss · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise från £750. Egna villkor, dedikerad support och samma tvåsidiga rum. Motparten betalar aldrig."},"crumbs":{"home":"Hem","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Kontakta oss","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Kontakta oss.","intro":"Enterprise börjar på {from}. Samma produkt: Lex skriver utkastet, båda sidor förhandlar på en länk, sedan e-signerar de. Motparten betalar aldrig."},"emailButton":"Mejla {email}","reply":"Berätta hur många platser ni behöver och om ni vill ha egna villkor. Vi svarar från den inkorgen.","hub":{"features":"Funktioner","trust":"Förtroende","pricing":"Priser","templates":"Mallar","generator":"AI-avtalsgenerator"},"product":{"heading":"Samma tvåsidiga produkt","same":"Enterprise är produkten på /features, plus ett samtal om platser och villkor. Lex skriver utkastet från en mening, på klarspråk bredvid den juridiska lydelsen. Den skickar eller signerar aldrig. Du kopierar en delningslänk; motparten öppnar den gratis, utan konto. Varje ändring visar vem som föreslog den och varför. Att acceptera en klausul är inte att signera. Signeringen sker en gång, på en låst version. Båda sidor laddar ner det signerade avtalet och signeringsloggen.","private":"Varje sida har en privat Lex. Dina frågor, anteckningar och din playbook stannar på din sida. Motpartens stannar på deras. Mallarna täcker sekretessavtal (NDA), uppdragsbeskrivningar, tjänsteavtal, konsultavtal, anställningserbjudanden och resten av mallbiblioteket. Generatorer för ett första utkast finns på /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator och /offer-letter-generator.","alternatives":"Hur det här skiljer sig från e-signeringsverktyg står på /alternatives."},"privacy":{"heading":"Så förblir rummen privata","facts":"Fakta på /trust gäller Enterprise på samma sätt som de gäller varje plan. Bara de två sidorna i ett rum kan se det avtalet: de du bjuder in, och de som de lägger till. Det listas aldrig och går inte att söka fram. Varje version sparas. Signaturerna hör till exakt de ord som signerades. Anslutningarna använder HTTPS."},"includes":{"heading":"Vad Enterprise innehåller","team":"Allt i Team ({price}/månad för {seats} platser), plus ett samtal om fler platser.","terms":"Egna villkor när standardvillkoren inte passar.","support":"Dedikerad support.","sso":"SSO och godkännandekedjor — kommer; vi listar dem inte som klara förrän de är det.","training":"Innehåll från Pro / Team / Enterprise används aldrig för att förbättra Lex. Motpartens innehåll används aldrig."},"not":{"heading":"Vad det här inte är","lawFirm":"Contracts.io är inte en advokatbyrå. Lex är inte en jurist. Den kan missa en risk, hitta på en ovanlig klausul eller förklara en klausul dåligt. Läs den juridiska lydelsen innan du skickar eller signerar. För att låta en namngiven solicitor granska ett utkast, se /lawyers och /for-lawyers.","links":"Planer för enskilda finns på /pricing. Korta produktfakta: /facts. Rättelser: {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"Vad ingår i Enterprise?","a":"Allt i Team plus ett samtal om platser och egna villkor, dedikerad support och samma tvåsidiga produkt. Enterprise börjar på {from}."},"different":{"q":"Är produkten annorlunda i Enterprise?","a":"Nej. Det är samma produkt: Lex skriver utkast bredvid den juridiska texten, båda sidor förhandlar på en länk och signerar elektroniskt en gång på en låst version. Att godkänna en ändring är inte att signera."},"training":{"q":"Tränar mina avtal, eller den andra sidans, Lex?","a":"Nej. Innehåll från Pro, Team och Enterprise används aldrig för att förbättra Lex, och den andra sidans innehåll används aldrig. Free och Plus kan använda avidentifierat innehåll från din sida, med möjlighet att välja bort det."},"visibility":{"q":"Vem kan se ett rum?","a":"Bara de två sidorna: de du bjuder in och de som de lägger till. Rum listas inte och går inte att söka i. Varje version sparas, och signaturer kopplas till de exakta orden som signerades."},"sso":{"q":"Finns SSO eller godkännande live?","a":"De är på väg. Vi listar dem inte som live förrän de är det. Behöver du dem, hör av dig så delar vi status och tidplan."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Fakta · Contracts.io","description":"Korta, citerbara fakta om vad Contracts.io gör: Lex, delningslänken, priser och hur avtalstext används."},"crumbs":{"home":"Hem","facts":"Fakta"},"head":{"eyebrow":"Fakta","title":"Vad Contracts.io är.","intro":"Korta påståenden du kan citera. Om något av dem är fel, mejla hello@contracts.io så rättar vi det."},"intro":"De här raderna är de offentliga produktfakta: vad Lex gör, hur delningslänken fungerar, vem som betalar och hur avtalstext används. De stämmer med de längre sidorna om funktioner, förtroende, priser och enterprise. Använd dem när du behöver en mening att citera; använd sidorna när du behöver sammanhanget.","hub":{"features":"Funktioner","trust":"Förtroende","pricing":"Priser","enterprise":"Enterprise","glossary":"Ordlista","law":"Lag per land","guides":"Guider"},"product":{"heading":"Fakta om produkten"},"legal":{"heading":"Juridiska rader med källor","lead":"$1b","esign":"Elektroniska signaturer","deeds":"Deeds och vittnen","limitation":"Hur länge ett krav kan vänta","latePayment":"Sena kommersiella betalningar","counterparts":"Underteckna i varsitt exemplar"},"items":{"what":"Contracts.io är en AI-avtalsskrivare i kategorin ”tvåsidiga avtal”.","lex-drafts":"Lex skriver avtalet utifrån en beskrivning av affären, oftast en mening.","link":"Båda sidor förhandlar via en delningslänk.","redlines":"Ändringar kommer som ändringsmarkeringar, med Acceptera, Motbud och Avböj.","versions":"Varje version sparas. Inget redigeras i tysthet.","sign":"När texten är överenskommen e-signerar båda sidor en låst version.","private-lex":"Varje sida får sin egen privata Lex. Motparten ser aldrig de chattarna, anteckningarna eller din playbook.","guest":"Motparten betalar aldrig och behöver aldrig ett konto.","lex-limits":"Lex skriver utkast och förklarar. Den skickar, accepterar eller signerar aldrig.","wording":"Klarspråk förklarar varje klausul. Den juridiska lydelsen gäller.","pricing":"Free £0, Plus £15/mån, Pro £29/mån, Team £119/mån för 5 platser, Enterprise från £750.","data-use":"Free och Plus kan använda avidentifierat innehåll från din egen sida av affären för att förbättra Lex, med möjlighet att avstå i Inställningar. Innehåll från Pro, Team och Enterprise används aldrig, och motpartens innehåll används aldrig.","coming-to":"Kopplingar till ChatGPT, Claude och Codex kommer snart. De är inte tillgängliga ännu."},"cite":{"heading":"Så citerar du det här","how":"Använd påståendet som det står, och länka till https://contracts.io/facts. Längre text för språkmodeller finns på /llms.txt och /llms-full.txt.","corrections":"Rättelser: {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"Vad är dessa fakta till för?","a":"Korta, citerbara påståenden om vad Contracts.io gör. De stämmer med de längre sidorna om funktioner, förtroende, priser och enterprise."},"quote":{"q":"Får jag citera dem?","a":"Ja. Använd raden som den står och länka till /facts. För längre text till språkmodeller, använd llms.txt och llms-full.txt."},"changes":{"q":"Ändras dessa fakta utan förvarning?","a":"Vi rättar dem vid behov och håller de längre sidorna i synk. Om ett juridiskt påstående har en källhänvisning kontrollerar vi den officiella källan igen som en del av rättelsen."},"claims":{"q":"Gör ni marknadsföringspåståenden här?","a":"Nej. Det här är raka påståenden. De innehåller inga omdömen, kundnamn eller påståenden som vi inte kan stå för idag."},"mistake":{"q":"Hur rapporterar jag ett fel?","a":"Mejla {email}. Berätta URL:en och vad som ska ändras. Vi rättar produkttexten här och på den längre sidan den pekar till."},"sources":{"q":"Varifrån kommer de juridiska raderna på den här sidan?","a":"Från de lagar och rapporter som anges under varje rad, kontrollerade mot den officiella sidan den 7 oktober 2026. Vi lägger inte till någon lag, siffra eller statistik som inte finns i den källbelagda listan. Tills en jurist har godkänt det väntar varje rad på juristgranskning."},"deedVsContract":{"q":"Vad är skillnaden mellan en deed och ett vanligt avtal?","a":"Ett vanligt avtal är en vanlig överenskommelse. En deed är ett mer formellt dokument som tydligt måste ange att det är en deed och, för en privatperson, undertecknas i närvaro av ett vittne som intygar signaturen. I England och Wales har ett krav enligt ett vanligt avtal sex år, medan ett krav enligt en formell handling som en deed har tolv."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"I England och Wales kan en elektronisk signatur åberopas som bevisning i varje fråga om äktheten eller integriteten hos ett meddelande eller en uppgiftsmängd.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000","sourceSection":"s.7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"Law Commissions rapport från 2019 slår fast att en elektronisk signatur rättsligt sett kan användas för att utfärda ett dokument, inklusive en deed, om undertecknaren avser att autentisera det och eventuella formkrav är uppfyllda.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"Samma rapport slår fast att en deed fortfarande måste undertecknas i fysisk närvaro av ett vittne som bestyrker signaturen, även när deeden undertecknas elektroniskt.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"En deed måste på sin framsida göra det tydligt att den är avsedd att vara en deed, och är giltigt utfärdad av en privatperson endast om den undertecknas i närvaro av ett vittne som bestyrker signaturen och överlämnas som en deed.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989","sourceSection":"s.1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"Talan på grund av ett vanligt avtal får inte väckas senare än sex år efter att grunden för talan uppstod; för talan på grund av en specialty (till exempel en deed) är tiden tolv år.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"ss.5 and 8"},"ew-ucta":{"claim":"Ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet kan inte uteslutas eller begränsas genom ett avtalsvillkor; annat ansvar för vårdslöshet kan begränsas endast i den mån villkoret är skäligt. Konsumentavtal undantas och omfattas i stället av Consumer Rights Act 2015, vars s.31 förtecknar ansvar som en näringsidkare inte kan utesluta i avtal om varor.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977","sourceSection":"s.2"},"ew-third-parties":{"claim":"En person som inte är part kan göra gällande ett villkor om avtalet uttryckligen säger det, eller om villkoret avser att ge dem en förmån, såvida inte avtalet visar att parterna inte avsett det. Avtal utesluter ofta den här rätten.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999","sourceSection":"s.1"},"uk-late-payment":{"claim":"Lagstadgad ränta vid sen betalning av affärsfordringar fastställs genom föreskrift enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance"},"sc-counterparts":{"claim":"I Skottland kan ett dokument utfärdas i flera motparter (counterparts), och ett traditionellt eller elektroniskt dokument kan överlämnas elektroniskt.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015"},"us-esign":{"claim":"Enligt den federala ESIGN Act får en signatur, ett avtal eller en annan handling som rör en transaktion i handel mellan delstater eller med utlandet inte förvägras rättsverkan, giltighet eller verkställbarhet enbart på grund av att den är i elektronisk form.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"I New York har en elektronisk signatur samma giltighet och verkan som en egenhändig signatur. New York har inte antagit UETA; delstaten använder i stället sin Electronic Signatures and Records Act.","sourceName":"New York State Technology Law","sourceSection":"s.304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"En klausul är ett ogiltigt vite om den är en sekundär förpliktelse som ålägger den avtalsbrytande parten en nackdel som står i uppenbart missförhållande till den oskyldiga partens legitima intresse av att den primära förpliktelsen fullgörs.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"Upphovspersonen till ett upphovsrättsskyddat litterärt, dramatiskt, musikaliskt eller konstnärligt verk, och regissören av en upphovsrättsskyddad film, har rätt att bli namngiven som upphovsperson eller regissör (s.77) och rätt att inte få verket utsatt för kränkande behandling (s.80). Ideella rättigheter kan inte överlåtas; de kan avstås genom ett skriftligt instrument undertecknat av den som avstår rätten (s.87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.77, 80 and 87"},"ew-misrep":{"claim":"Om en person har ingått ett avtal efter en vilseledande uppgift från en annan part och har lidit skada, och uppgiftslämnaren skulle ha varit skadeståndsskyldig om uppgiften hade lämnats svikligen, är uppgiftslämnaren skadeståndsskyldig, om denne inte bevisar att han eller hon hade rimliga skäl att tro, och faktiskt trodde ända fram till avtalets ingående, att de uppgivna fakta var sanna.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967","sourceSection":"s.2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Om ett avtal innehåller en klausul om att ändringar måste vara skriftliga och undertecknade av eller på uppdrag av parterna, är en muntlig ändring inte giltig. Parterna har bundit sig vid ett bestämt tillvägagångssätt för ändringar, och domstolen ger det verkan.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"En rättsligt giltig överlåtelse av en fordran eller annan rättighet (legal thing in action) måste vara skriftlig och undertecknad av överlåtaren, måste vara ovillkorlig och inte enbart ske som säkerhet, och skriftligt meddelande måste uttryckligen ges till gäldenären, förvaltaren eller annan person från vilken överlåtaren hade haft rätt att kräva fullgörelse.","sourceName":"Law of Property Act 1925","sourceSection":"s.136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"När ett avtal har blivit omöjligt att fullgöra (frustrated) kan pengar som betalats före den händelsen återkrävas, pengar som skulle ha betalats före den händelsen upphör att vara förfallna, och domstolen kan tillerkänna ett skäligt belopp för en värdefull förmån som erhållits, med förbehåll för lagens bestämmelser.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943","sourceSection":"s.1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"I ett avtal om tillhandahållande av en tjänst där leverantören agerar inom ramen för en näringsverksamhet finns ett underförstått villkor om att leverantören ska utföra tjänsten med rimlig omsorg och skicklighet.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982","sourceSection":"s.13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Från och med den 6 april 2021, när tjänster tillhandahålls genom en mellanhand till en myndighet eller en medelstor eller stor klient med anknytning till Storbritannien, måste klienten lämna ett statusbeslut (status determination statement) som anger dess slutsats om huruvida arbetaren skulle vara anställd om denne anlitades direkt, förklarar skälen och har kommit fram med rimlig omsorg (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"Kapitel 8 i ITEPA 2003 gäller när tjänster tillhandahålls genom en mellanhand till en person som inte är en myndighet och som kvalificerar som liten för beskattningsåret. Ett bolag kvalificerar som litet för ett beskattningsår om regelverket för små bolag i Companies Act 2006 gäller för dess senaste räkenskapsår som är relevant för det beskattningsåret (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"Upphovspersonen till ett verk är förste ägare till upphovsrätten i det. När ett litterärt, dramatiskt, musikaliskt eller konstnärligt verk, eller en film, skapas av en anställd under anställningen är arbetsgivaren förste ägare, om inte annat avtalats. Ett fotografi är ett konstnärligt verk oavsett konstnärlig kvalitet.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"En överlåtelse av upphovsrätt är inte giltig om den inte är skriftlig och undertecknad av eller för överlåtaren. Upphovsrätt kan överlåtas helt eller delvis. En licens är tillstånd att använda verket; det är inte en överlåtelse av äganderätten.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"När lagstadgad ränta börjar löpa på en kvalificerande kommersiell skuld har leverantören rätt till ett fast belopp på £40 för en skuld under £1 000, £70 för en skuld på £1 000 eller mer men under £10 000, och £100 för en skuld på £10 000 eller mer, plus rimliga indrivningskostnader som inte täcks av det fasta beloppet.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"Behandling som utförs av ett personuppgiftsbiträde ska regleras i ett avtal som binder biträdet och som anger behandlingens föremål och varaktighet, behandlingens art och ändamål, typen av personuppgifter och kategorierna av registrerade samt den personuppgiftsansvariges skyldigheter och rättigheter, inklusive de biträdesvillkor som anges i artikel 28.3 a–h.","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Ogiltiga ord får skäras bort från en begränsning efter anställningens slut om de kan tas bort utan att något läggs till eller ändras i det som återstår, de kvarvarande villkoren fortfarande stöds av tillräcklig motprestation och borttagandet inte medför någon större förändring av begränsningarnas övergripande verkan.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"California Business and Professions Code section 16600 gör avtal som hindrar någon från att utöva ett lagligt yrke, en laglig verksamhet eller näring ogiltiga, med vissa angivna undantag.","sourceName":"California Business and Professions Code","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"Kalifornien har antagit Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code section 1633.1 och framåt).","sourceName":"California Civil Code","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"Irlands Electronic Commerce Act 2000 s.13 ger elektroniska signaturer rättsverkan, med undantag för vissa dokument.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Ireland)","sourceSection":"s.13"},"auEsign":{"claim":"Australiens Electronic Transactions Act 1999 s.10, som speglas av Electronic Transactions Act 2000 (NSW), anger när en elektronisk signatur uppfyller ett krav på signatur.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth)","sourceSection":"s.10"},"onEsign":{"claim":"Ontarios Electronic Commerce Act, 2000 s.11 ger elektroniska signaturer verkan, med undantag förtecknade i s.31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario)","sourceSection":"s.11"},"usUetaState":{"claim":"Den här delstaten har antagit en version av Uniform Electronic Transactions Act. Den exakta paragrafen har ännu inte kontrollerats mot delstatsförsamlingens egen sida.","sourceName":"Uniform Law Commission, UETA enactment map"}}},"features":{"meta":{"title":"Funktioner · Contracts.io","description":"Lex skriver utkastet från en mening. Båda sidor förhandlar på en delningslänk — ändringsmarkeringar, Acceptera/Motbud/Avböj, versioner — och e-signerar sedan. Motparten betalar aldrig."},"crumbs":{"home":"Hem","features":"Funktioner"},"head":{"eyebrow":"Produkt","title":"Byggt för båda sidor."},"composer":{"title":"Skriv ett avtal med Lex"},"sections":{"product":"Det här får du","coming":"Kommer till din AI","price":"Priser"},"coming":"Kopplingar till ChatGPT och Claude är under utveckling. De är inte tillgängliga ännu.","pricing":"{priceMeta} Alla planer på /pricing. Team som behöver SSO, egna villkor eller en namngiven kontakt: kontakta oss.","features":{"draft":{"title":"Lex skriver utkastet från en mening","body":"Beskriv affären. Lex skriver den första versionen på klarspråk bredvid den juridiska lydelsen. Den skickar eller signerar aldrig.","meta":"Utkast"},"share":{"title":"En delningslänk","body":"Kopiera den, skicka den var som helst. Motparten öppnar den gratis, utan konto.","meta":"Dela"},"negotiate":{"title":"Ändringsmarkeringar, Acceptera, Motbud, Avböj","body":"Varje ändring visar vem som föreslog den och varför. Att acceptera en klausul är inte att signera.","meta":"Förhandla"},"private":{"title":"En privat Lex på varje sida","body":"Dina frågor, anteckningar och din playbook stannar på din sida. Motpartens stannar på deras.","meta":"Privat"},"templates":{"title":"Mallar på klarspråk","body":"Sekretessavtal (NDA), uppdragsbeskrivningar, tjänsteavtal, konsultavtal, anställningserbjudanden och mer.","meta":"Mallar"},"sign":{"title":"Versioner och e-signering","body":"Varje version sparas. Signaturerna hör till en låst text. Båda sidor laddar ner dokumentationen.","meta":"Signera"}},"faq":{"account":{"q":"Behöver motparten ett konto?","a":"Nej. De öppnar länken du delar och arbetar i samma dokument. De betalar aldrig och skapar aldrig något konto."},"send":{"q":"Skickar Lex något?","a":"Aldrig. Lex skriver utkast och markerar i dokumentet. Inget skickas förrän du trycker på Skicka."},"accept":{"q":"Är att acceptera samma sak som att signera?","a":"Nej. Att acceptera godkänner en ändring. Signeringen sker en gång, på en låst version."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io för jurister — partnerprogram","description":"För brittiska solicitors: en gratis sida och länk för dina sociala kanaler. De som skriver eller laddar upp ett avtal via dig erbjuds din granskning först. Behåll 88 %."},"cta":"Ansök på 2 minuter","hero":{"eyebrow":"För brittiska solicitors","title":"Få betalt för att granska avtal dina följare redan har skrivit","intro":"En gratis sida och länk för dina sociala kanaler. De som skriver eller laddar upp ett avtal via dig erbjuds din granskning först, till fasta priser. Du behåller 88 %.","note":"Gratis. SRA-reglerade solicitors i England och Wales."},"example":{"label":"Exempel på intäkter","title":"En månad, med ett inlägg i veckan","row":"{n} × {what} ({price}, {share}%)","rows":{"quick-own":"Snabbkollar från din länk","full-own":"Fullständiga granskningar från din länk","quick-h24":"Snabbkollar vi skickar till dig (24 timmar)"},"total":"Du får","note":"En illustration, inte ett löfte. Ungefär 15 timmars arbete till våra publicerade priser."},"why":{"heading":"Därför går solicitors med","items":{"page":{"h":"Din egen sida och länk","b":"contracts.io/lawyers/du, med ditt SRA-nummer, dina specialiteter, priser och leveranstid. Lägg den i din bio, dina inlägg och din e-postsignatur."},"first":{"h":"Dina följare kommer till dig först","b":"Den som öppnar din länk och skriver eller laddar upp ett avtal inom 30 dagar ser ”Granska med dig” före alla andra."},"keep":{"h":"Behåll 88 % av varje granskning du tar in","b":"Fasta, publicerade priser från £149. Betalas till ditt eget Stripe-konto när du levererar. Ingen prenumeration, ingen listningsavgift."},"work":{"h":"Uppdrag från oss också","b":"Granskningar från personer som inte kom via någon går till partner i den ordning de gick med. Du behåller 75–85 %, mer för snabbare leverans."},"briefed":{"h":"Kommer förberett","b":"Klausulerna är redan uppdelade, Lex har flaggat vad som ändrats, och klienten har skrivit vad som är viktigt för dem. En snabbkoll tar under en timme."},"redlines":{"h":"Dina ändringsmarkeringar går rakt in","b":"Leverera i rummet: iakttagelser per klausul, ändringsmarkeringar som klienten lägger in med ett tryck, och sju dagars uppföljningschatt."}}},"how":{"heading":"Så fungerar det","steps":{"apply":{"h":"Ansök på 2 minuter","b":"Logga in med Google, lägg till ditt SRA-nummer, din byrå, dina specialiteter och ditt PII-intyg. Vi kontrollerar SRA-registret, oftast inom en arbetsdag."},"share":{"h":"Dela din länk","b":"Vi ger dig inläggsmallar, korta videomanus och karuselltexter. Prata om klausulerna du ser folk göra fel på."},"review":{"h":"Granska och få betalt","b":"Acceptera, granska i rummet, leverera. Din andel landar på ditt Stripe-konto. Din översikt visar klick, utkast, granskningar och intjänade £."}}},"prices":{"heading":"Priserna dina klienter ser","intro":"Fasta och publicerade, så ingen behöver vänta på en offert. Snabbare leverans ger dig en större andel. Sen? Snabbavgiften går tillbaka till klienten och du får standardandelen.","head":{"review":"Granskning","standard":"3 arbetsdagar","h24":"24 timmar","sameDay":"Samma dag"},"keep":"Du behåller 88 % av granskningar från din länk, och 75 % / 80 % / 85 % av granskningar vi skickar (3 dagar / 24 timmar / samma dag)."},"kit":{"heading":"Ett innehållskit, så att delning tar en minut","items":{"posts":{"h":"Inläggsmallar","b":"”Tre klausuler jag kontrollerar i varje frilansavtal”, ”Vad en kill fee är och varför du vill ha en”: 12 inlägg du redigerar så de låter som du, vart och ett med din länk."},"clips":{"h":"Manus för 30-sekundersklipp","b":"Skärminspela ett avtal, peka på en klausul, säg vad du skulle ändra. Sex manus med hooks som fungerar på TikTok, Reels och LinkedIn."},"carousels":{"h":"Karuselltexter","b":"Karuseller på fem bilder för Instagram och LinkedIn: betalningsvillkor, äganderätt till IP, ansvarsbegränsningar, uppsägningstider, konkurrensklausuler."}}},"checks":{"heading":"Vad vi kontrollerar, och vad vi aldrig lovar","we":{"sra":"Ditt SRA-nummer mot Solicitors Register, innan du går live och varje år.","pii":"Ett giltigt PII-intyg (vi pausar listningar när det löper ut).","stripe":"Stripe kontrollerar din identitet för utbetalningar. Vi hanterar aldrig klientmedel."},"never":{"volume":"Ingen utlovad volym, ranking eller inkomst.","badges":"Inga märken som ”bästa solicitor” eller ”godkänd av oss”: ”SRA-verifierad” betyder att vi kontrollerade registret.","fee":"Ingen avgift från dig, någonsin. Vår avgift tas från bokningen och klienten ser den."}},"faq":{"sra":{"q":"Är det här tillåtet enligt SRA:s regler?","a":"Ja, med inbyggda skyddsåtgärder. Du granskar under dina egna uppdragsvillkor och din egen reglering. Varje bokning visar klienten priset och vår plattformsavgift i pund innan de betalar (Code for Solicitors 5.1). Vi tar aldrig en andel av personskadeärenden, och du marknadsför dina egna tjänster: inga oönskade kontakter med allmänheten (8.9)."},"client":{"q":"Vem är klientens solicitor?","a":"Det är du. Contracts.io är programvara och ett rum. Vi är inte en advokatbyrå, vi ger inte råd, och vi talar aldrig om för en klient vilken solicitor som är bäst. Ditt uppdragsbrev visas innan de betalar."},"need":{"q":"Vad behöver jag?","a":"Ett giltigt practising certificate, ett SRA-nummer, ansvarsförsäkring (din byrås, eller din egen om du är frilansande solicitor) och ett Stripe-konto för utbetalningar. Frilansande solicitors som arbetar utan kompletterande PII-skydd kan inte gå med ännu."},"cost":{"q":"Vad kostar det?","a":"Inget. Ingen prenumeration och ingen listningsavgift. Contracts.io behåller 12 % av granskningar från din länk och 15–25 % av granskningar vi skickar till dig, vilket visas på varje bokning."},"pass":{"q":"Vad händer om jag inte kan ta ett uppdrag?","a":"Tacka nej med ett tryck (upptagen, jäv, utanför ditt område). Det går till nästa partner. Två sena leveranser inom 30 dagar pausar dina snabba leveranstider, inget mer."},"promise":{"q":"Lovar ni ett antal granskningar?","a":"Nej. Vi lovar inte uppdrag, ranking eller inkomst. Din länk ger intäkter när din publik använder den; uppdragen vi skickar beror på efterfrågan inom din specialitet."}},"final":{"title":"Din publik har redan avtal.","body":"Ge dem någonstans att skicka dem. Din sida är live samma dag som vi kontrollerat ditt SRA-register.","questions":"Frågor? partners@contracts.io · Se partnersidor"},"disclaimer":"Contracts.io är inte en advokatbyrå och ger inte juridisk rådgivning. Solicitors som listas på Contracts.io är oberoende, reglerade av Solicitors Regulation Authority, och företräder sina klienter under sina egna villkor."},"generators":{"crumbs":{"home":"Hem"},"page":{"eyebrow":"Generator","composerTitle":"Starta ett utkast","how":"Så fungerar det","steps":["Beskriv affären i en mening.","Lex skriver utkastet. Du redigerar. Lex skickar eller signerar aldrig.","Dela en länk. Motparten gör ändringsmarkeringar, med Acceptera, Motbud och Avböj.","Båda sidor e-signerar en fryst version. Gäster betalar aldrig."],"governs":"Den juridiska texten gäller. Se mallar, funktioner och priser.","related":"Relaterat"},"composer":{"title":"Skriv det här med Lex","free":"Gratis för motparten","prompt":"Skriv ett {kind} enligt lagen i {place} för ","contract":"avtal","defaultPlace":"England och Wales","describe":"Beskriv affären","draft":"Skapa utkast","note":"Lex skriver det på klarspråk bredvid den juridiska texten. Dela en länk; båda sidor godkänner och signerar."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"Behöver motparten ett konto?","a":"Nej. De öppnar länken du delar och arbetar i samma dokument. De betalar aldrig och skapar aldrig något konto."}}},"ai-contract-generator":{"title":"AI-avtalsgenerator | Contracts.io","h1":"AI-avtalsgenerator","description":"En mening in, ett avtal ut. Lex skriver på klarspråk bredvid den juridiska texten. Dela en länk; båda sidor godkänner och signerar.","intro":"En mening in, ett avtal ut. Den juridiska texten står bredvid klarspråket så att ändringar görs i samma dokument.","kindName":"avtal","body":["Beskriv affären som du skulle säga den högt. Lex skriver en första version med dina uppgifter redan ifyllda. Du behåller kontrollen: Lex skickar eller signerar aldrig.","Dela en länk. Motparten läser varje klausul på klarspråk, föreslår en ändring som en ändringsmarkering och väljer Acceptera, Motbud eller Avböj. Var och en av er har en privat Lex som den andra inte kan se.","När texten är överenskommen e-signerar båda sidor en fryst version. Gäster betalar aldrig och skapar aldrig något konto."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"Vad skriver generatorn egentligen?","a":"Ett första utkast till avtalet för din affär, med klarspråk bredvid den juridiska texten. Du redigerar det. Det är inte en tom Word-fil att ladda ner."},"contracts-lex-draft":{"q":"Vilka avtal kan Lex skriva?","a":"Sekretessavtal (NDA), uppdragsbeskrivningar, tjänsteavtal, konsult- och frilansavtal, ramavtal, anställningserbjudanden och de andra typerna på /templates. Du kan också beskriva en affär som inte matchar någon mall."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"Kan jag använda ChatGPT för att skriva ett avtal?"},"contract-generator":{"label":"Avtalsgenerator"},"nda-generator":{"label":"NDA-generator"},"offer-letter-generator":{"label":"Generator för anställningserbjudande"},"templates":{"label":"Alla mallar"}}},"contract-generator":{"title":"Avtalsgenerator | Contracts.io","h1":"Avtalsgenerator","description":"Beskriv din affär eller välj en mall och redigera sedan klarspråket bredvid den juridiska texten. Dela en länk; båda sidor godkänner och signerar.","intro":"En avtalsgenerator som utgår från dina ord, inte från en tom fil – sedan ändringsmarkerar båda sidor på en länk och signerar en låst version.","kindName":"avtal","body":["Börja från en mening eller från en mall. Lex fyller i parterna, arvodet, datumen och de vanliga klausulerna för den typen av arbete.","Utkastet är ett levande rum, inte en fil du e-postar. Varje ändring är en ändringsmarkering med en anledning. Att acceptera en ändring är inte att signera.","När båda sidor är redo signerar de en version. Motparten betalar aldrig."],"faq":{"file-download":{"q":"Finns det en fil att ladda ner?","a":"Inget tomt Word- eller PDF-paket. Du beskriver affären, Lex skriver utkastet och du delar en länk. Båda sidor kan ladda ner det signerade avtalet när det är klart."},"kinds-start-from":{"q":"Vilka avtalstyper kan jag börja från?","a":"Ömsesidigt sekretessavtal (NDA), uppdragsbeskrivning, tjänsteavtal, konsult- och frilansavtal, konsulttjänster, underleverantör, ramavtal, fotolicens, influencer, webbplatsbygge och anställningserbjudande. Se /templates."},"start-from-template":{"q":"Kan jag börja från en mall och ändå redigera den?","a":"Ja. Välj en mall, eller beskriv jobbet i en mening, och ändringsmarkera sedan texten på samma länk tills den läses rätt."},"solicitor-review":{"q":"Kan en jurist granska innan vi signerar?","a":"Ja. Dela länken med din jurist. Hen kan föreslå ändringar som ändringsmarkeringar. Se /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"AI-avtalsgenerator"},"templates":{"label":"Mallar"},"templates-nda":{"label":"NDA-mallar"},"features":{"label":"Funktioner"}},"md":"$1c"},"nda-generator":{"title":"NDA-generator | Contracts.io","h1":"NDA-generator","description":"En rad om vad ni ska diskutera, redigera sedan klarspråket. Ömsesidigt eller ensidigt. Motparten signerar gratis.","intro":"En rad om vad ni ska diskutera, redigera sedan klarspråket.","kindName":"ömsesidigt sekretessavtal (NDA)","body":["Berätta vem du pratar med och vad du ska dela. Lex skriver ett kort sekretessavtal med syftet, undantagen och hur länge skyldigheten gäller.","Om båda sidor ska visa varandra planer, priser eller kod, börja med ett ömsesidigt sekretessavtal. Om bara en sida lämnar ut information, säg det i meningen så skriver Lex ett ensidigt sekretessavtal.","Skicka länken. Motparten kan be om en kortare löptid eller ett smalare syfte som en ändringsmarkering. Ni signerar båda när texten känns rätt.","Vi har jämfört de brittiska verktyg som folk faktiskt hittar för den här uppgiften — NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, exemplen från GOV.UK IPO och Rocket Lawyer — i [Bästa NDA-generatorerna i Storbritannien (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"Ömsesidigt eller ensidigt?","a":"Ömsesidigt om ni båda ska dela konfidentiell information. Ensidigt om bara en sida lämnar ut information. Se /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"Behöver ett sekretessavtal signeras med bläck på papper?","a":"Ett sekretessavtal är vanligtvis ett enkelt avtal, inte en deed (en formbunden urkund enligt engelsk rätt), så det signeras ofta elektroniskt. Lagsidan för din plats hänvisar till reglerna för e-signatur."}},"related":{"templates-nda":{"label":"NDA-mallar"},"templates-mutual-nda":{"label":"Mall för ömsesidigt sekretessavtal (NDA)"},"ai-contract-generator":{"label":"AI-avtalsgenerator"},"guides-ndas-explained":{"label":"Sekretessavtal förklarade","note":"guide"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"Bästa NDA-generatorerna i Storbritannien (2026)","note":"guide"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Generator för anställningserbjudande | Contracts.io","h1":"Generator för anställningserbjudande","description":"Skriv grunderna och låt Lex skriva resten. Roll, lön, startdatum och de vanliga förbehållen, på klarspråk – med hela anställningsavtalet att följa.","intro":"Vad är ett anställningserbjudande? En kort skrivelse som anger huvudvillkoren (roll, lön, startdatum) och säger att det fullständiga anställningsavtalet följer. Contracts.io skriver den formen utifrån dina uppgifter.","kindName":"anställningserbjudande","body":["Ange rollen, lönen, startdatumet och var personen ska arbeta. Lex skriver ett anställningserbjudande som anger att ett fullständigt anställningsavtal följer.","Ett anställningserbjudande är vanligtvis ett kort affärsdokument, inte hela anställningsavtalet. Lex håller den skillnaden tydlig i utkastet så att ingen tror att brevet är de fullständiga villkoren.","Dela länken med kandidaten. De kan be om en ändring som en ändringsmarkering. Ni signerar båda när ni är överens."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"Är ett anställningserbjudande ett anställningsavtal?","a":"Vanligtvis inte. Det anger huvudvillkoren och säger att det fullständiga avtalet kommer före startdatumet. Se mallen för anställningserbjudande för de klausuler Lex utgår från."},"countrys-law":{"q":"Vilket lands lag?","a":"Välj tillämplig lag i utkastet. Texten ändras med platsen. Se /law."},"sign-on-phone":{"q":"Kan kandidater signera på sin telefon?","a":"Ja. Båda sidor e-signerar samma låsta text och kan ladda ner den signerade PDF-filen och signeringsloggen."},"at-will-or-notice":{"q":"Ska vi ange at-will eller en uppsägningstid?","a":"Följ det som är brukligt för platsen och rollen. Amerikanska brev anger ofta at-will; brittiska brev anger oftast en uppsägningstid. Contracts.io väljer inte det åt dig."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Mall för anställningserbjudande"},"contract-generator":{"label":"Avtalsgenerator"},"ai-contract-generator":{"label":"AI-avtalsgenerator"},"for-lawyers":{"label":"Granskning av solicitor (advokat)","note":"valfritt"}},"md":"$1d"}},"glossary":{"meta":{"title":"Avtalsordlista","description":"Avtalsord på klarspråk: Net 30, sekretessavtal (NDA), skadeslöshetsförbindelse, överlåtelse av immateriella rättigheter, ändringsmarkering, avbokningsavgift med mera. Korta definitioner med exempel och länkar till klausulerna."},"crumbs":{"home":"Hem","glossary":"Ordlista"},"index":{"eyebrow":"Resurser","title":"Avtalsordlista","intro":"Orden som avtal använder, på klarspråk, med ett exempel för varje.","setName":"Contracts.io-ordlistan","faq":{"purpose":{"q":"Vad är ordlistan till för?","a":"Den förklarar avtalsord på klarspråk med ett kort exempel och länkar vidare. Använd den för att tyda termer som sekretessavtal (NDA), skadeslöshetsförbindelse, tillämplig lag eller Net 30 innan du läser en klausul eller ett utkast."},"clause-library":{"q":"Hur skiljer den sig från klausulbiblioteket?","a":"Ordlistan förklarar ordet; klausulsidorna förklarar hur formuleringen fungerar i ett avtal. Läs till exempel om skadeslöshetsförbindelse här och se sedan hur en sådan klausul brukar skrivas och förhandlas."},"missing-term":{"q":"En term jag behöver saknas — vad gör jag?","a":"Prova ett närliggande ord eller läs de relaterade klausulerna och guiderna. Vanliga utgångspunkter är betalningsvillkor, ansvarsbegränsning, immateriella rättigheter och tillämplig lag."}}},"term":{"eyebrow":"Ordlista","meta":{"titleLong":"Vad är {article}{name}? | Contracts.io-ordlistan","titleMid":"Vad är {article}{name}? | Contracts.io","titleShort":"Vad är {article}{name}?"},"example":"Ett räkneexempel","wording":{"heading":"Så ser det ut i ett avtal","legalLabel":"Exempeltext · vår egen formulering","plainLabel":"På klarspråk"},"mistakes":"Vanliga misstag","law":"Vad lagstiftningen säger","related":{"clauses":"Relaterade klausuler och mallar","terms":"Relaterade termer","more":"Fler termer","full":"Hela ordlistan"}},"words":{"heading":"Ord i den här guiden"},"tip":{"more":"Mer i ordlistan"},"terms":{"nda":{"name":"Sekretessavtal (NDA)","short":"Ett sekretessavtal (NDA) är ett avtal där en eller båda parter går med på att hålla delad information konfidentiell.","label":"NDA","body":["Ett sekretessavtal, eller NDA (non-disclosure agreement), är ett kort avtal om konfidentiell information. Det anger vad som räknas som konfidentiellt, vad den som tar emot informationen får göra med den, vem den får delas med och hur länge skyldigheten gäller. Man skriver oftast under ett innan man pratar om ett projekt, en investering eller en anställning, så att båda sidor kan dela detaljer utan att gissa vad som händer sedan.","Ett ensidigt sekretessavtal skyddar information som går åt ett håll, till exempel från ett företag till en uppdragstagare. Ett ömsesidigt sekretessavtal skyddar båda parter, vilket är vanligt när båda ska dela planer, priser eller kod. De flesta sekretessavtal har undantag, till exempel information som redan är offentlig, som mottagaren redan kände till eller som måste lämnas ut enligt lag. De anger också oftast ett ändamål: den enda sak informationen får användas till.","Ett sekretessavtal kallas ibland för konfidentialitetsavtal. Samma villkor dyker ofta upp senare som en sekretessklausul i huvudavtalet. Det fristående sekretessavtalet är vanligtvis det första dokumentet; klausulen för sedan skyldigheten vidare när arbetet har börjat. Om det senare avtalet är tyst brukar man fortsätta förlita sig på det sekretessavtal man redan har skrivit under.","Vad ”konfidentiellt” omfattar är det som avgör hur användbart dokumentet är. En snäv lista (bara sådant som är märkt Konfidentiellt) är lätt att missa i en Slack-tråd. En vid lista (allt du får veta om andra parten) kan skrämma en frilansare som redan kan marknaden. En medelväg är vanlig: information som är märkt, eller som en förnuftig person skulle behandla som privat, plus ett undantag för det som redan är offentligt.","Varaktigheten är det andra reglaget. Vissa sekretessavtal gäller ett visst antal år efter att samtalen har tagit slut, ofta två till fem. Vissa gäller utan tidsgräns för affärshemligheter. Dokumentet bör också säga vad som händer med filerna när samtalen upphör: lämna tillbaka dem, radera dem eller behålla en kopia för juridiska arkiv. Det sista är vad byråer glömmer när en pitch är över och presentationen fortfarande ligger i någons nedladdningsmapp."],"example":"En frilansande produktdesigner får frågan om att pitcha ett nytt kassaflöde. Före samtalet skickar studion ett ömsesidigt sekretessavtal, så att designern kan se orealiserade skärmar och studion kan se designerns dagsarvode och arbetssätt. Båda sidor skriver under samma dokument. Tre veckor senare väljer studion någon annan. Designern raderar Figma-filen, behåller sekretessavtalet och nämner inte de orealiserade skärmarna i andra pitchar.","wording":{"legal":"Mottagande Part ska hålla Utlämnande Parts Konfidentiella Information konfidentiell, använda den endast för Ändamålet och lämna ut den endast till personal som behöver känna till den och som är bunden av motsvarande skyldigheter. Dessa skyldigheter gäller i [3] år efter att detta avtal upphör och gäller inte information som är eller blir offentlig på annat sätt än genom ett brott mot detta avtal.","plain":"Du håller det de visar dig hemligt, använder det bara för det här samtalet och delar det bara med personer som behöver det och som också är bundna av sekretess. Den skyldigheten gäller i tre år efter att ni slutat prata. Sådant som redan är offentligt, eller blir offentligt på ett rättvist sätt, omfattas inte."},"mistakes":["Att skriva under ett ensidigt sekretessavtal när båda sidor ska dela hemligheter. Då har mottagaren ingen motsvarande skyldighet.","Att lämna ändamålet tomt, så att informationen kan användas till vad som helst, inklusive en konkurrerande pitch.","Att glömma att säga vad som händer med filerna när samtalen tar slut, så att presentationer ligger kvar i inkorgar på obestämd tid.","Att behandla ett sekretessavtal som en ersättning för en överlåtelse av immateriella rättigheter. Ett sekretessavtal handlar om sekretess, inte om vem som äger arbetet."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"Vad gör ett sekretessavtal (NDA)?","a":"Det fastställer skyldigheten att hålla namngiven information privat och bara använda den för ett angivet ändamål. De vanliga delarna är definitionen, undantagen och hur länge det gäller. Se /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"Ska jag använda ett ömsesidigt eller ensidigt sekretessavtal?","a":"Ömsesidigt om båda sidor ska dela information; ensidigt om bara en sida lämnar ut information. Vår mall för ömsesidigt sekretessavtal finns på /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"Ersätter ett sekretessavtal en överlåtelse av immateriella rättigheter?","a":"Nej. Ett sekretessavtal handlar om sekretess, inte ägande. Äganderätten finns i en klausul om immateriella rättigheter eller i en separat överlåtelse — se /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Uppdragsbeskrivning (SOW)","short":"En uppdragsbeskrivning (SOW, statement of work) är ett dokument som beskriver det specifika arbetet, leveranserna, tidplanen och arvodet för ett projekt.","label":"uppdragsbeskrivning","body":["En uppdragsbeskrivning, ofta förkortad SOW (statement of work), beskriver ett arbetspaket i detalj. Den omfattar vanligtvis omfattning, leveranser, milstolpar, tidsfrister, godkännandesteg, arvoden och vem som ansvarar för vad på varje sida. Det är dokumentet man faktiskt bråkar om när ett projekt glider, eftersom det är det som säger hur ”klart” ser ut.","En uppdragsbeskrivning ligger ofta under ett ramavtal om tjänster (master services agreement). Ramavtalet innehåller de juridiska villkor som gäller för alla projekt, till exempel ansvar, immateriella rättigheter och sekretess. Varje nytt projekt behöver då bara en ny uppdragsbeskrivning, vilket sparar er från att förhandla om de juridiska villkoren varje gång. Ramavtalet anger oftast vilket dokument som gäller om de två krockar. Finns inget ramavtal bär uppdragsbeskrivningen ofta de juridiska villkoren själv, eller ligger under ett enskilt tjänsteavtal.","En tydlig uppdragsbeskrivning hjälper båda sidor att upptäcka scope creep. Om kunden ber om något som inte finns i uppdragsbeskrivningen hanteras det ofta som en ändringsbegäran med eget arvode och egen tidplan. Är uppdragsbeskrivningen vag (”förbättra webbplatsen”) ser varje extra sida ut att alltid ha ingått. Är den specifik (”gör om startsidan och prissidan, desktop och mobil, i två rundor av revideringar”) blir den extra bloggmallen en ny rad.","Godkännande är det tysta avsnittet som räddar fakturor. Uppdragsbeskrivningen bör säga hur kunden godkänner varje leverans: skriftligt godkännande, eller inga invändningar inom ett visst antal dagar. Utan det kan en frilansare vänta i veckor på ett ”vi granskar fortfarande”-mejl medan nästa milstolpe står still. Byråer lägger ofta till vem på kundsidan som får godkänna, så att en kommentar från en junior i Slack inte räknas som ett avslag.","Arvodet i en uppdragsbeskrivning är oftast antingen ett fast pris för det angivna arbetet eller löpande räkning med tak. Fast pris kräver en snäv omfattning. Löpande räkning kräver ett tydligt timpris och ett sätt att pausa om taket närmar sig. Oavsett vilket bör uppdragsbeskrivningen nämna vad som ligger utanför omfattningen såväl som vad som ingår, så att ”vi trodde att hosting ingick” inte dyker upp i vecka sex."],"example":"En byrå skriver under ett ramavtal med en återförsäljare och kommer sedan överens om en separat uppdragsbeskrivning för vårkampanjen: åtta tillgångar för sociala medier, två rundor av revideringar, leverans den 1 maj och ett arvode fördelat på en startmilstolpe och en leveransmilstolpe. När återförsäljaren ber om en nionde tillgång pekar byrån på uppdragsbeskrivningen och utfärdar en kort ändringsorder i stället för att svälja arbetet.","wording":{"legal":"Leverantören ska utföra Tjänsterna och leverera de Leveranser som beskrivs i denna Uppdragsbeskrivning. Kunden ska granska varje Leverans inom [5] Arbetsdagar efter mottagandet. En Leverans är godkänd om Kunden ger skriftligt godkännande eller inte avvisar den, med skäl, inom den perioden. Arbete som inte anges här ligger utanför omfattningen och kräver en skriftlig ändringsorder.","plain":"Leverantören gör det arbete som står här, och inget annat. Kunden har fem arbetsdagar på sig att granska varje leverans. Om kunden godkänner den, eller inte säger något, är den godkänd. Allt som inte finns på den här listan är extra och kräver en skriftlig ändring innan det påbörjas."},"mistakes":["Att skriva omfattningen som en känsla (”få det att kännas premium”) i stället för en lista över leveranser.","Att glömma godkännandesteg, så att fakturor väntar på ett informellt ”vi vet när vi ser det”.","Att lämna företrädesordningen tom när en uppdragsbeskrivning ligger under ett ramavtal, så att ingen vet vilket dokument som gäller.","Att utelämna vad som ligger utanför omfattningen. Den saknade listan är det kunder fyller i med antaganden."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"Vad hör hemma i en uppdragsbeskrivning?","a":"Omfattning, leveranser, datum, godkännandesteg och arvoden, plus vad som ligger utanför omfattningen. Den ligger ofta under ett ramavtal (MSA) — se /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"Hur stoppar jag scope creep?","a":"Skriv en tydlig lista och behandla ändringar som en ändringsbegäran med eget arvode eller eget datum. Lägg till ett godkännandesteg så att fakturor kan röra sig."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"Behöver en uppdragsbeskrivning tillämplig lag?","a":"Om den står för sig själv, ja. Om den ligger under ett ramavtal ärver den oftast ramavtalets klausul — se /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Retainer (löpande uppdragsavtal)","short":"En retainer är ett upplägg där en kund betalar ett regelbundet arvode för att säkra en bestämd mängd tid eller löpande tillgång till en leverantör.","label":"retainer","body":["En retainer är ett löpande upplägg snarare än ett enstaka projekt. Kunden betalar oftast ett fast belopp varje månad, och i gengäld reserverar leverantören ett visst antal timmar eller tillhandahåller en överenskommen servicenivå. Frilansare använder retainers för att jämna ut inkomsten. Byråer använder dem för att behålla en kund på listan utan att skriva om en uppdragsbeskrivning varje gång en liten uppgift dyker upp.","Retainers varierar. Vissa omfattar ett fast antal timmar, och extra tid faktureras separat. Andra omfattar en definierad tjänst, till exempel månatligt underhåll, ett visst antal designärenden eller rådgivning på begäran. Ett retaineravtal anger ofta om outnyttjade timmar förs över, hur lång uppsägningstid vardera sidan har och hur arvodena ses över. De tre raderna är det som hindrar upplägget från att bli obetalt överflöd.","Ordet används också om en förskottsbetalning som hålls mot framtida arbete. I så fall förklarar avtalet oftast hur pengarna räknas av mot fakturor och om något saldo återbetalas. Det är en annan form än en månatlig timretainer, och att blanda ihop de två i samma mening är en vanlig källa till förvirring. Menar du ”betala mig £2,000 nu så fakturerar jag mot det”, säg det. Menar du ”betala mig £2,000 varje månad för 10 timmar”, säg det i stället.","Överföring av timmar är klausulen som folk hoppar över och sedan bråkar om. Om outnyttjade timmar försvinner vid månadens slut försöker kunden dumpa en veckas arbete på sista torsdagen. Om de förs över för evigt kan leverantören vara skyldig en månads lagrade timmar vid en tidpunkt då hen redan är fullbokad. En vanlig medelväg är en månads överföring, eller ett tak för banken av outnyttjade timmar.","Uppsägning och översyn hindrar retainern från att bli inaktuell. En uppsägningstid på 30 dagar är vanlig för båda sidor. En översyn var sjätte eller tolfte månad låter arvodet följa den faktiska belastningen. Utan översyn blir en retainer som såldes som ”lätt support” kundens hela marknadsföringsfunktion och arvodet hänger aldrig med. Dokumentet bör också säga vad som händer med pågående arbete om retainern upphör mitt i en månad."],"example":"En utvecklare kommer överens om en retainer på 10 timmar i månaden för att underhålla en kunds webbplats, fakturerad den första i månaden, där outnyttjade timmar förs över endast en månad. Extra timmar faktureras till ett överenskommet dagspris. I mars använder kunden 6 timmar; 4 förs över till april. I april använder kunden 16 timmar, så de extra 2 faktureras till dagspriset. I maj ger kunden 30 dagars uppsägning och utvecklaren slutför de öppna ärendena inom de återstående timmarna.","wording":{"legal":"Kunden ska betala det månatliga Retainerarvodet i förskott. Arvodet omfattar upp till [10] timmar av Tjänsterna under den månaden. Outnyttjade timmar får användas endast under påföljande månad och förfaller sedan. Timmar utöver det ingående antalet faktureras till Tilläggstaxan. Vardera parten får avsluta denna retainer med [30] dagars skriftlig uppsägning.","plain":"Kunden betalar månadsarvodet i förskott. Det ger upp till 10 timmar den månaden. Överblivna timmar kan användas nästa månad, sedan förfaller de. Extra timmar faktureras till extrapriset. Vardera sidan kan avsluta avtalet med 30 dagars skriftlig uppsägning."},"mistakes":["Att inte säga om outnyttjade timmar förs över, så att sista veckan i månaden blir en kapplöpning.","Att kalla en engångsdeposition för en retainer och sedan bråka om återbetalning när projektet ställs in.","Att lämna uppsägningstiden på noll, så att en kund kan försvinna den 2:a efter att fakturan betalats den 1:a — eller leverantören kan lämna mitt i en sprint.","Att glömma ett översynsdatum, så att en ”lätt” retainer sväljer en heltidsbelastning till förra årets arvode."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"Förs outnyttjade timmar över på en retainer?","a":"Bara om avtalet säger det. En vanlig medelväg är en månads överföring eller ett tak för banken av timmar."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"Kan jag pausa arbetet vid sen betalning på en retainer?","a":"Ofta ja, om betalningsvillkoren tillåter det. Många avtal låter leverantören pausa medan en obestridd faktura är förfallen — se /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"Är en retainer detsamma som en deposition?","a":"Nej. En retainer är löpande tillgång eller timmar; en deposition är pengar som hålls mot framtida arbete. Säg vilken du menar och hur den räknas av."}}},"deed":{"name":"Deed (formellt skriftligt åtagande)","short":"En deed är ett formellt skriftligt dokument som uppfyller särskilda signeringsregler, vanligt där ena sidan inte får något i gengäld.","label":"deed","body":["En deed är en formell sorts juridiskt dokument. Man tar till en när dokumentet behöver extra formalitet, eller när ena sidan ger ett löfte utan att få något i gengäld. Vanliga exempel i affärsarbete är garantier, vissa fastighetsdokument och vissa överlåtelser av immateriella rättigheter. De flesta vardagliga tjänsteavtal, sekretessavtal och uppdragsbeskrivningar är vanliga avtal, inte deeds.","I England och Wales säger Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 att en deed på sin framsida måste göra klart att den är avsedd att vara en deed. För en enskild person är den giltigt upprättad bara om den undertecknas i närvaro av ett vittne som bestyrker underskriften, och överlämnas som en deed. Law Commissions rapport från 2019 om elektronisk undertecknande säger att en deed fortfarande måste undertecknas i ett vittnes fysiska närvaro, även när den signeras elektroniskt.","Deeds har också en längre preskriptionstid. Enligt Limitation Act 1980 kan ett krav som grundas på ett vanligt avtal inte väckas efter sex år, medan ett krav som grundas på en specialty, till exempel en deed, har tolv år. Det längre fönstret är en anledning till att en part som ger ett ensidigt löfte ibland ombeds göra det som en deed.","För en frilansare eller byrå är den praktiska frågan oftast ”behöver vi ett vittne?”. Om dokumentet säger att det är en deed, planera för ett. En kollega i samma rum som inte är part kan ofta vittna; ett vittne på distans i ett videosamtal är den punkt som Law Commission pekade ut som fortfarande kräver fysisk närvaro. Om dokumentet är ett vanligt avtal är en e-signatur utan vittne den vanliga vägen.","Döp inte om ett tjänsteavtal till en deed för att ”göra det starkare”. Den extra formaliteten har en kostnad (vittne, överlämnande, längre kravfönster) och den ersätter inte en tydlig omfattning eller en ansvarsbegränsning. Använd en deed när löftets form kräver det, och ett vanligt undertecknat avtal för betalt arbete."],"example":"En grundare får frågan om att personligen garantera studions kontorshyresavtal. Hyresvärden skickar en garanti som säger att den upprättas som en deed. Grundaren skriver ut den, skriver under i samma rum som ett oberoende vittne, vittnet lägger till sitt namn och sin adress och den undertecknade kopian skickas tillbaka. Studions eget tjänsteavtal med kunder, däremot, signeras i webbläsaren utan vittne eftersom det inte är en deed.","wording":{"legal":"Detta dokument upprättas som en deed (formellt skriftligt åtagande) och överlämnas och träder i kraft på det datum som anges i dess inledning. Undertecknat som en deed av [namn] i närvaro av: [vittnets namn, adress, underskrift].","plain":"Det här dokumentet är en deed, inte ett vanligt avtal. Det träder i kraft på datumet högst upp. Personen som skriver under gör det med ett vittne i rummet, och vittnet lägger till sitt namn, sin adress och sin underskrift."},"mistakes":["Att kalla ett betalt tjänsteavtal för en deed när en vanlig underskrift hade räckt, och sedan upptäcka att du behöver ett vittne en fredagseftermiddag.","Att skriva under en deed i ett videosamtal och anta att vittnet räknas, utan att kontrollera kravet på fysisk närvaro.","Att låta dokumentets framsida vara tyst om att det är en deed, så att den särskilda formen saknas.","Att glömma att en deed har ett annat kravfönster än ett vanligt avtal, och behandla de två som utbytbara."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"När behöver jag en deed?","a":"Ofta när ena sidan ger ett ensidigt löfte, eller där formalitet krävs (till exempel vissa garantier). Vanliga tjänsteavtal är oftast inte deeds."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"Behöver en deed ett vittne?","a":"I England och Wales, ja: en enskild person skriver under i fysisk närvaro av ett vittne som bestyrker underskriften (LP(MP)A 1989 s.1). Se /glossary/e-signature för vanliga underskrifter."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"Är en deed ”starkare” än ett avtal?","a":"Den är annorlunda, inte automatiskt starkare. Den kräver ett vittne och har ett längre kravfönster, men den ersätter inte en tydlig omfattning eller en ansvarsbegränsning."}}},"consideration":{"name":"Consideration (motprestation)","short":"Consideration är det som varje part ger eller lovar i utbyte mot den andras löfte i ett avtal.","label":"consideration","body":["Consideration är utbytet i hjärtat av de flesta avtal. Den ena parten lovar att göra något, till exempel leverera arbete, och den andra ger eller lovar något i gengäld, oftast pengar. Det beskrivs ofta som en av de grundläggande byggstenarna i ett vanligt avtal i common law-länder. Enkelt uttryckt: varje sida måste ge något, det räcker inte att bara en sida ger en gåva.","Consideration behöver inte vara pengar, och den behöver inte ha lika värde. Ett löfte att tillhandahålla en tjänst, att avstå från att göra något eller att leverera varor kan alla räknas. Avtal anger ofta consideration rakt ut, till exempel ”i utbyte mot Arvodena”. En betalning på £1 skrivs ibland in för att göra utbytet tydligt, även om de flesta affärsdokument bara nämner arvodet.","Där inget ges i gengäld, till exempel ett ensidigt löfte att hålla en hemlighet för alltid utan arvode och utan ett motsvarande löfte, använder parter ofta en deed i stället för ett vanligt avtal. Ömsesidiga sekretessavtal har oftast consideration på båda sidor (var och en lovar sekretess). Ett ensidigt sekretessavtal förlitar sig ibland på chansen till ett senare avtal, eller undertecknas som en deed, beroende på hur parterna vill dokumentera det.","För en frilansare är consideration oftast ”jag levererar arbetet / du betalar arvodet”. Det låter självklart tills en kund ber dig börja på ett handslag och ”vi fixar avtalet senare”. Om du börjar utan ett skriftligt utbyte kan du fortfarande ha en överenskommelse, men du har gjort det svårare att visa vad som lovades. Att skriva arvodet, leveranserna och betalningsutlösaren på ett ställe är hur consideration slutar vara ett abstrakt ord och blir fakturan.","Byråer möter samma idé när en uppdragsbeskrivning är gratis och ramavtalet skrivs under senare, eller när en pilot är ”utan kostnad”. Om piloten verkligen är gratis, säg vad varje sida ändå ger (byrån ger arbetet; kunden ger feedback, en rätt att göra en kundcase eller en betald fortsättning om de går vidare). Om ingen ger något tillbaka, behandla det som en gåva eller en deed, inte som ett halvfärdigt tjänsteavtal."],"example":"En fotograf går med på att fotografera en produktserie den 12 juni och leverera redigerade bilder senast den 26 juni. Varumärkets löfte att betala £3,400 inom 14 dagar efter leverans är consideration för det löftet. Avtalet säger det på en rad: ”In return for the Fees, the Photographer will deliver the Images.” Om varumärket senare ber om en andra fotodag utan extra arvode är det nytt arbete utan ny consideration, om inte arvodet uppdateras.","wording":{"legal":"Som motprestation (consideration) för Arvodena ska Leverantören utföra Tjänsterna och leverera Leveranserna. Kunden ska betala Arvodena i enlighet med Betalningsvillkoren.","plain":"Leverantören gör arbetet eftersom kunden betalar. Kunden betalar eftersom leverantören gör arbetet. Betalningsvillkoren säger när pengarna faktiskt rör sig."},"mistakes":["Att börja arbeta på ett vagt ”vi tar hand om dig” utan arvode, leverans eller skriftligt utbyte.","Att lägga till extra arbete utan att uppdatera arvodet, och sedan upptäcka att det inte finns något dokument för den extra dagen.","Att använda ett ensidigt löfte (en gratis evig licens, en garanti utan något tillbaka) som ett vanligt avtal i stället för att överväga en deed.","Att gömma arvodet i en mejltråd och lämna det undertecknade avtalet tyst, så att det skriftliga utbytet är ofullständigt."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"Vad är consideration i ett avtal?","a":"Det är vad varje sida ger eller lovar i utbyte mot den andras löfte — oftast arbetet mot arvodet. Skriv båda på ett ställe."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"Behöver jag ha £1 i avtalet?","a":"Oftast inte. De flesta affärsdokument anger bara det verkliga arvodet som consideration."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"Vad händer om inget ges i gengäld?","a":"Parter använder ofta en deed för ett ensidigt löfte. Ömsesidiga sekretessavtal har oftast consideration på båda sidor."}}},"counterpart":{"name":"Counterpart (motpart av avtalet)","short":"En counterpart är ett av flera identiska exemplar av ett avtal, vart och ett undertecknat av olika parter, som tillsammans utgör ett avtal.","label":"counterpart","body":["Att skriva under i counterparts betyder att varje part undertecknar sitt eget exemplar av samma dokument, i stället för att alla skriver under ett enda original. De undertecknade exemplaren läggs sedan ihop och behandlas som ett avtal. Det är vanligt när parterna befinner sig på olika platser, eller när underskrifter samlas in under flera dagar. En frilansare i Manchester och en kund i Austin behöver inte vänta på att en enda PDF ska resa jorden runt.","Avtal innehåller ofta en kort counterparts-klausul som säger att avtalet kan undertecknas i valfritt antal exemplar och att de tillsammans utgör ett dokument. Många säger också att en kopia som skickats med e-post eller undertecknats elektroniskt räknas som ett original. Utan den raden oroar sig vissa fortfarande för att bara ett original med bläck ”räknas”. Klausulen finns för att undanröja den oron i förväg.","I Skottland säger Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 att ett dokument får upprättas i counterparts, och att ett traditionellt eller elektroniskt dokument får överlämnas elektroniskt. Det är den källbelagda regeln. På andra håll är counterparts-klausuler ändå vanlig affärspraxis, även där ingen enskild lag citeras på den här sidan.","I ett rum för båda sidor är den praktiska versionen enklare: båda sidor skriver under samma låsta text. Counterparts-klausulen hjälper ändå när en person skriver under en nedladdad PDF och den andra skriver under i webbläsaren, eller när en styrelseledamot skriver under en dag efter frilansaren. Förvara de undertecknade exemplaren tillsammans med den slutliga texten. Skriv inte under två något olika utkast och kalla dem counterparts.","Överlämnande är counterparts tysta tvilling. En underskrift som ligger på någons laptop är inte till mycket nytta om andra sidan aldrig får den. Klausuler säger ofta att det räcker att e-posta en undertecknad PDF, eller slutföra signeringsstegen på en länk, för att överlämna exemplaret. Det stämmer med hur byråer faktiskt avslutar: skicka den signerade filen, bekräfta mottagandet, börja arbeta."],"example":"En studio i London och en kund i Glasgow undertecknar var sitt exemplar av samma tjänsteavtal på olika dagar. Studion signerar i webbläsaren på tisdagen. Kunden laddar ner PDF:en, skriver under på torsdagen och mejlar tillbaka den. Counterparts-klausulen säger att de två undertecknade exemplaren utgör ett avtal. Studion arkiverar båda bredvid den slutliga texten före start.","wording":{"legal":"Detta avtal får undertecknas i valfritt antal exemplar (counterparts), vart och ett ett original, och alla tillsammans utgör ett avtal. Ett undertecknat exemplar som överlämnas via e-post eller genom elektronisk signatur är lika giltigt som överlämnande av ett original.","plain":"Ni behöver inte alla skriva under samma papper. Var och en kan skriva under sitt eget exemplar av den här texten. Tillsammans är exemplaren avtalet. Det räcker att mejla ett undertecknat exemplar, eller skriva under på en länk."},"mistakes":["Att skriva under två olika utkast (ett med det gamla arvodet) och behandla dem som counterparts av samma affär.","Att utelämna counterparts och sedan försena ett startdatum eftersom någon väntar på ett enda original med bläck.","Att tappa bort ett undertecknat exemplar och sakna uppgift om vem som skrev under vad, och när.","Att anta att en counterparts-klausul ersätter behovet av att själva texten stämmer överens."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"Vad betyder ”undertecknat i counterparts”?","a":"Varje sida skriver under sitt eget identiska exemplar; tillsammans utgör de ett avtal. Överlämnande via e-post eller e-signatur räknas oftast som överlämnande."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"Kan jag skriva under i counterpart i Skottland?","a":"Ja. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillåter det."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"Måste counterparts ha samma lydelse?","a":"Ja. De är kopior av samma text. Skriv inte under två olika utkast och kalla dem counterparts."}}},"governing-law":{"name":"Tillämplig lag (governing law)","short":"Tillämplig lag är det rättssystem som parterna väljer för att tolka sitt avtal och avgöra tvister om det.","label":"tillämplig lag","body":["Tillämplig lag är det rättssystem som gäller för ett avtal. Det avgör hur orden tolkas, vilka rättigheter varje part har och vad som händer om någon bryter mot överenskommelsen. Den anges vanligtvis i en klausul om tillämplig lag nära slutet av avtalet, ofta bredvid en rad om jurisdiktion som namnger domstolarna.","Tillämplig lag är något annat än jurisdiktion. Tillämplig lag är vilken lag som gäller; jurisdiktion är vilka domstolar som prövar en tvist. De pekar ofta på samma plats men kan skilja sig åt. Ett avtal kan säga ”lagen i England och Wales, domstolarna i New York” — den kombinationen är möjlig, och det är också så man av misstag skapar ett dyrt bråk. De flesta affärsdokument väljer en plats för båda.","När parterna befinner sig i olika länder föredrar var och en ofta sin hemlag. Utan en klausul kan det i sig bli en tvist att avgöra vilken lag som gäller, vilket är en vanlig anledning till att klausulen finns med. Vissa regler kan ändå gälla oavsett vilken lag parterna väljer, till exempel vissa konsumentskydd. Den här sidan listar inte de reglerna plats för plats; sidorna under /law gör det, med källor.","För en frilansare i Storbritannien som arbetar åt ett amerikanskt företag är klausulen den som avgör vems regelbok du befinner dig i om en faktura ignoreras. Många frilansare accepterar kundens hemlag eftersom de vill ha uppdraget. Det är ett affärsmässigt val, inte ett juridiskt krav. Det du inte bör göra är att lämna klausulen tom och hoppas. En tom klausul är hur en faktura på £2,000 får en promemoria om lagval.","Byråer som återanvänder ett ramavtal om tjänster i flera länder väljer oftast en enda tillämplig lag för ramavtalet och låter sedan varje uppdragsbeskrivning ärva den. Om en viss kund behöver en annan lag hör det hemma i uppdragsbeskrivningen endast om ramavtalet tillåter det. Klausulen om företrädesordning är det som hindrar de två dokumenten från att namnge olika länder."],"example":"En brittisk byrå och en amerikansk kund kommer överens om att lagen i England och Wales gäller för deras avtal och att domstolarna i England och Wales prövar alla tvister. Byrån behåller det paret i varje uppdragsbeskrivning. När en senare uppdragsbeskrivning som kundens jurist har skrivit namnger Delawares lag pekar byrån på ramavtalets företrädesordning och ber om att uppdragsbeskrivningens rad ska stämma överens.","wording":{"legal":"Detta avtal och varje tvist eller krav som uppstår på grund av eller i samband med det, inklusive utomobligatoriska tvister eller krav, regleras av lagen i [England and Wales]. Parterna går oåterkalleligen med på att domstolarna i [England and Wales] har exklusiv jurisdiktion att avgöra varje sådan tvist eller sådant krav.","plain":"Lagen i England och Wales avgör vad det här avtalet betyder, även tvister som inte strikt handlar om avtalet. Om det går till domstol är det bara de domstolarna som prövar det, och båda sidor godtar det."},"mistakes":["Att lämna tillämplig lag tom i en gränsöverskridande affär och sedan upptäcka att bråket gäller vilken lag som gäller innan någon pratar om fakturan.","Att välja ett lands lag och ett annat lands exklusiva domstolar utan att mena det.","Att låta en uppdragsbeskrivning i tysthet åsidosätta ramavtalets lag.","Att blanda ihop ”var vi bor” med ”vilken lag vi valde”. De stämmer bara överens om klausulen säger det."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"Vad gör en klausul om tillämplig lag?","a":"Den namnger det rättssystem som tolkar avtalet. Den är något annat än jurisdiktion (vilka domstolar som prövar en tvist)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"Kan tillämplig lag och jurisdiktion vara olika?","a":"De kan det, men de flesta dokument väljer samma plats för båda för att undvika komplexitet — se /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"Vad händer om vi lämnar tillämplig lag tom?","a":"Du riskerar en separat tvist om vilken lag som gäller. Välj en plats med avsikt."}}},"indemnity":{"name":"Skadeslöshetsförbindelse (indemnity)","short":"En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte att täcka en annan parts förluster som uppstår av en viss händelse eller ett visst krav.","label":"skadeslöshetsförbindelse","body":["En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte från en part att betala för de förluster den andra lider om en angiven händelse inträffar. I affärsavtal täcker skadeslöshetsförbindelser oftast krav från tredje part, till exempel ett krav att arbetet gör intrång i någons upphovsrätt. De är meningen som flyttar en namngiven risk från ena sidan av bordet till den andra.","Skadeslöshetsförbindelser skrivs ofta så att de betalas ut direkt, krona för krona, i stället för att låta parterna bråka om vilken förlust som orsakades. Det gör dem värdefulla för den som får dem och en verklig risk för den som lämnar dem, särskilt när förbindelsen saknar tak. En frilansare som lämnar en skadeslöshetsförbindelse till ett globalt varumärke ”mot alla förluster som uppstår av tjänsterna” har tagit på sig en risk som kan överstiga arvodet många gånger om.","Därför förhandlas skadeslöshetsförbindelser ofta. Typiska punkter är vilka händelser som täcks, om förbindelsen är ensidig eller ömsesidig, om den ligger inom ansvarsbegränsningen och vem som styr försvaret mot ett krav. En snäv skadeslöshetsförbindelse (tredje parts krav på immateriella rättigheter om leverantörens arbete, förutsatt att kunden inte orsakade dem) är ett annat dokument än en vid (varje avtalsbrott, varje förlust, utan tak).","Byråer lämnar oftast en skadeslöshetsförbindelse för immateriella rättigheter i det arbete de skapar, och ber kunden lämna en för material som kunden tillhandahåller — varumärkestillgångar, produktpåståenden, filmmaterial de inte har spelat in. Ömsesidiga skadeslöshetsförbindelser av den formen är vanliga i tjänsteavtal. Mindre vanligt, och ofta något man säger nej till, är en skadeslöshetsförbindelse för ”varje brott mot detta avtal”, vilket börjar se ut som en andra skadeståndsklausul utan tak.","Hanteringen av krav är den praktiska halvan. Om du betalar för kravet vill du oftast driva försvaret och godkänna varje förlikning. Om du är kunden vill du ha snabb underrättelse och ett ord med i laget innan ditt namn finns på en förlikning. Dessa villkor hör hemma i samma klausul som löftet att betala. En skadeslöshetsförbindelse utan underrättelse och kontroll är hur man får veta om ett krav genom en jurists brev som kopierats för sent."],"example":"En frilansande utvecklare bygger en marknadsföringssajt och använder en stockillustration. En tredje part hävdar senare att illustrationen kopierar dess verk och skriver till kunden. Tjänsteavtalet säger att utvecklaren ska hålla kunden skadelös för tredje parts krav om immateriella rättigheter i leveranserna, om kunden ger snabb underrättelse och låter utvecklaren driva försvaret. Utvecklarens försäkringsbolag och stocklicensen är nu de aktuella frågorna — inte en öppen rad om ”varje förlust från tjänsterna”.","wording":{"legal":"Leverantören ska hålla Kunden skadeslös mot alla förluster, kostnader och skäliga rättegångskostnader som uppstår av ett krav från tredje part att Leveranserna gör intrång i den tredje partens immateriella rättigheter, förutsatt att Kunden omgående underrättar Leverantören, överlåter kontrollen över försvaret till denne och inte erkänner ansvar utan Leverantörens skriftliga medgivande.","plain":"Om någon utanför affären säger att arbetet kopierar deras material och riktar krav mot kunden betalar leverantören kundens förluster och skäliga rättegångskostnader. Kunden måste säga till snabbt, låta leverantören driva försvaret och inte erkänna fel utan att leverantören skriftligen går med på det."},"mistakes":["Att lämna en skadeslöshetsförbindelse utan tak för ”varje avtalsbrott” eller ”varje förlust som uppstår av tjänsterna” mot ett litet arvode.","Att glömma att med avsikt placera skadeslöshetsförbindelsen inom eller utanför ansvarsbegränsningen, så att ingen vet vilket det är.","Att utelämna underrättelse och kontroll över försvaret och sedan höra om kravet när en förlikning redan är skisserad.","Att skriva under en ensidig skadeslöshetsförbindelse när kunden också tillhandahåller varumärkestillgångar, text eller kod som kan vara det verkliga problemet."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"Vad är en skadeslöshetsförbindelse, på en rad?","a":"Ett löfte att täcka namngivna förluster (ofta krav från tredje part) om en angiven sak inträffar. Den flyttar en risk mellan parterna."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"Bör en skadeslöshetsförbindelse ha tak?","a":"Ofta ja. Många ligger inom ansvarsbegränsningen; vissa har ett högre, separat tak. Skriv ut det — se /glossary/liability-cap och /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"Vem styr försvaret mot ett krav?","a":"Vanligtvis den som betalar, med snabb underrättelse och ett ord med i laget för andra sidan. Lägg underrättelse och kontroll i samma klausul."}}},"liability-cap":{"name":"Ansvarsbegränsning (liability cap)","short":"En ansvarsbegränsning är det högsta belopp en part kan krävas att betala den andra enligt ett avtal.","label":"ansvarsbegränsning","body":["En ansvarsbegränsning sätter en gräns för hur mycket en part kan krävas att betala om något går fel. Den sätts ofta som en fast summa eller kopplas till arvodena, till exempel arvodena som betalats under de senaste 12 månaderna. För en frilansare på ett projekt på £4,000 är en gräns vid arvodet skillnaden mellan en dålig vecka och ett krav som kan lägga ner verksamheten.","Ansvarsbegränsningar kommer oftast med undantag. Vissa ansvar ligger utanför taket enligt överenskommelse, till exempel bedrägeri, brott mot sekretess eller vissa skadeslöshetsförbindelser. Andra kan enligt lag inte begränsas alls. I England och Wales säger Unfair Contract Terms Act 1977 att ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet inte kan uteslutas eller begränsas, och att annat ansvar för vårdslöshet bara kan begränsas i den mån villkoret är rimligt.","Ansvarsbegränsningar är ofta ömsesidiga, men inte alltid. En leverantör som tar ett litet projekt åt en stor kund ber ofta om ett tak kopplat till arvodena. En kund ber ibland om ett högre tak för specifika risker (data, immateriella rättigheter) och ett lägre för allt annat. Den uppdelningen är en förhandling, inte en regel. Det du inte bör göra är att acceptera ”obegränsat” för att resten av dokumentet såg standardmässigt ut.","Den andra halvan av klausulen är vilka sorters förluster som utesluts. Många tjänsteavtal säger att ingen sida betalar för indirekta förluster eller följdförluster, eller för utebliven vinst. Om ”utebliven vinst” alltid är indirekt är en formuleringsstrid. Om du vill utesluta utebliven vinst är det vanlig praxis att säga det med ord, inte att förlita sig på ordet ”följd-” ensamt.","Byråer som kör många små uppdragsbeskrivningar under ett ramavtal bör kontrollera om taket gäller per uppdragsbeskrivning, per år eller över hela relationen. Ett tak på ”arvoden under de senaste 12 månaderna” på en lång retainer är ett annat tal än ett tak på ”arvoden enligt denna uppdragsbeskrivning”. Lägg måttet i klausulen så att fakturahistoriken räcker för att räkna ut det."],"example":"En studios avtal begränsar varje parts totala ansvar till de arvoden som betalats under de 12 månaderna före ett krav, med bedrägeri utan tak och dödsfall eller personskada orsakade av vårdslöshet utan tak, eftersom dokumentet säger att de förblir obegränsade. En kund ber om att flytta skadeslöshetsförbindelser för immateriella rättigheter utanför taket. Studion går med på ett separat, högre tak för de kraven i stället för obegränsat, och behåller vanliga förseningskrav inom arvodestaket.","wording":{"legal":"Varje parts totala ansvar som uppstår enligt eller i samband med detta avtal ska inte överstiga de arvoden som betalats eller ska betalas under de [12] månaderna före det att kravet uppstod. Ingen av parterna ansvarar för indirekta förluster eller följdförluster eller för utebliven vinst. Ingenting i detta avtal begränsar ansvar för dödsfall eller personskada som orsakats av vårdslöshet, eller för bedrägeri.","plain":"Det mesta någon sida kan krävas att betala är det kunden betalade, eller var skyldig, under de 12 månaderna före problemet. Ingen sida betalar för följdförluster eller utebliven vinst. Taket gäller inte för dödsfall eller skada orsakade av vårdslöshet, eller för bedrägeri."},"mistakes":["Att lämna ansvaret obegränsat på ett litet projekt för att mallen kändes ”standard”.","Att inte säga om skadeslöshetsförbindelser ligger inom taket, så att taket blir pynt.","Att skriva ”arvoden” utan att säga vilken period eller vilken uppdragsbeskrivning arvodena kommer från.","Att förlita sig på ”följdförlust” ensamt för att utesluta utebliven vinst, i stället för att säga utebliven vinst om det är avsikten."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"Vad är ett typiskt tak?","a":"En vanlig form är arvodena som betalats under de senaste 12 månaderna, med undantag för sådant som bedrägeri. Talet förhandlas."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"Finns det ansvar som enligt lag saknar tak?","a":"I England och Wales kan ansvar för dödsfall eller personskada orsakade av vårdslöshet inte uteslutas; andra begränsningar för vårdslöshet måste vara rimliga (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"Gäller taket för skadeslöshetsförbindelser?","a":"Bara om du säger det. Vissa tak utesluter namngivna skadeslöshetsförbindelser eller ger dem ett eget tak. Var tydlig — se /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Without prejudice (utan förfång)","short":"”Without prejudice” är en etikett som ofta sätts på förlikningskommunikation för att signalera att den inte är avsedd att användas som bevis mot avsändaren.","label":"utan förfång (without prejudice)","body":["”Without prejudice” är en fras som ofta skrivs överst i brev eller e-post som skickas när man försöker förlikas i en tvist. Tanken är att parter kan göra erbjudanden och eftergifter öppet, utan att dessa erbjudanden senare visas för en domstol som ett erkännande. Frilansare ser den när en kunds jurist svarar på en förfallen faktura. Byråer ser den när ett projekt har gått snett och någon känner av ett belopp att gå ifrån med.","Etiketten fungerar bara där det finns en verklig tvist och ett verkligt försök att förlikas. Att skriva orden på ett dokument gör inte i sig att det skyddas, och reglerna skiljer sig åt mellan olika platser. Att sätta ”without prejudice” på en vanlig fakturapåminnelse, eller på ett avtalsutkast som inte handlar om en pågående strid, är hur frasen kommer att användas som dekoration.","En närliggande fras, ”without prejudice save as to costs”, används för erbjudanden som en part senare visar för domstolen när kostnader avgörs. Etiketten är en signal, inte en garanti: en domstol avgör fortfarande om kommunikationen var ett verkligt förlikningsförsök. Håll förlikningserbjudanden i en egen tråd, skilda från den sakliga fakturapåminnelsen.","Den praktiska vanan för en frilansare är enklare än läran. Om du gör ett kompromissförslag (”jag accepterar 80 % för att avsluta det här”), säg att du försöker förlikas och håll erbjudandet i en egen tråd, skild från den sakliga fakturapåminnelsen. Om du bara anger fakta (”fakturan skickades den 3 mars och är fortfarande obetald”) behöver du oftast inte etiketten. Att blanda de två i ett stycke är hur ett erbjudande och ett faktum trasslar in sig.","Inget av detta ersätter avtalet. Ett e-postmeddelande utan förfång ändrar inte betalningsvillkoren, avbeställningsavgiften eller uppsägningsklausulen. Det är ett sätt att prata om en strid, inte ett sätt att skriva om affären. Om ni når en förlikning, skriv ner det överenskomna beloppet och friskrivningen i en kort undertecknad anteckning så att de märkta mejlen inte är den enda dokumentationen."],"example":"En kund vägrar betala en slutfaktura på £6,000 och säger att två sidor var sena. Frilansaren skickar ett sakligt mejl med datumen från uppdragsbeskrivningen. I ett separat mejl märkt ”without prejudice” erbjuder frilansaren att acceptera £4,800 för att förlikas om det betalas inom sju dagar. Kunden accepterar. De skriver under en enkelsidig anteckning som anger det nedsatta beloppet, betalningsdatumet och att båda sidor är klara. Det ursprungliga avtalet skrivs inte om; anteckningen avslutar den här fakturan.","wording":{"legal":"WITHOUT PREJUDICE. Detta e-postmeddelande är ett verkligt försök att förlikas i tvisten om faktura [nummer]. Det är inte ett erkännande. Om vi inte kan komma överens åberopar avsändaren avtalet som det är skrivet.","plain":"Det här meddelandet är ett erbjudande om att förlikas i just den här tvisten. Det är inte så att vi medger att vi hade fel. Om vi inte förlikas går vi tillbaka till vad det undertecknade avtalet säger."},"mistakes":["Att stämpla varje mejl ”without prejudice”, även vanliga fakturapåminnelser som bara anger fakta.","Att lägga ett förlikningserbjudande och en saklig tidslinje i samma stycke, så att de två uppgifterna blandas.","Att förlita sig på etiketten i stället för att skriva ner förlikningen när någon har sagt ja.","Att behandla frasen som en magisk sköld i varje land. Reglerna är inte desamma överallt, och den här sidan påstår inte det."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"Vad betyder ”without prejudice”?","a":"Det märker förlikningskommunikation så att den inte används som erkännanden senare. Den gäller oftast verkliga förlikningssamtal, inte vanliga mejl."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"Ska jag märka varje mejl ”without prejudice”?","a":"Nej. Använd det för förlikningserbjudanden, inte för rutinpåminnelser eller utkast. Håll sakliga tidslinjer och erbjudanden i separata trådar."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"Ersätter etiketten en förlikningsanteckning?","a":"Nej. Om ni förlikas, skriv en kort undertecknad anteckning. Etiketten skriver inte om avtalet."}}},"breach-of-contract":{"name":"Avtalsbrott (breach of contract)","short":"Ett avtalsbrott är när en part inte gör det den lovat i avtalet, utan giltig ursäkt.","label":"avtalsbrott","body":["Ett avtalsbrott uppstår när en part inte gör det avtalet säger, gör det för sent eller gör det dåligt. Exempel är att missa en deadline, inte betala en faktura eller sprida konfidentiell information. Ordet är vardagsspråk som fått en rubrik: någon gjorde inte det den åtagit sig att göra.","Avtal behandlar ofta brott olika beroende på hur allvarliga de är. Ett väsentligt avtalsbrott kan ge andra parten rätt att säga upp avtalet, ibland efter en avhjälpandetid för att rätta till problemet. Ett mindre brott leder oftast till ett skadeståndskrav för den skada det orsakade, inte till att avtalet upphör. Skadeståndet syftar vanligtvis till att försätta andra parten i det läge den hade varit i om avtalet hade fullgjorts.","Krav har tidsgränser. I England och Wales anger Limitation Act 1980 att en talan om ett vanligt avtal inte kan väckas senare än sex år efter att grunden för talan uppstod, och tolv år för en deed. Andra länder har egna tidsfrister på sidorna under /law. Att missa fristen är ett eget problem, skilt från frågan om det fanns ett avtalsbrott.","För en frilansare är de vanligaste brotten sen betalning och tysta ändringar av uppdraget. Avtalet bör säga vad som händer: ränta, rätt att pausa arbetet, rätt att säga upp efter varsel. Det är de spakar du faktiskt använder. Att skriva ”kunden har brutit mot avtalet” i ett mejl, utan att peka på klausulen och nästa steg den ger dig, är hur en tvist förblir känslomässig.","Byråer ser andra sidan av samma ord när en leverans missar en milstolpe. Force majeure kan pausa åtagandet om händelsen passar klausulen. En ändringsbegäran kan flytta datumet om kunden lagt till arbete. Gäller ingetdera är den sena leveransen ofta ett avtalsbrott, och avtalet bör säga om kunden kan säga upp, kräva servicekredit eller bara kräva ersättning för skadan. Hitta inte på ett vite som avtalet inte innehåller."],"example":"En kund som fortfarande inte har betalat en faktura 60 dagar efter den överenskomna betalningstiden på 30 dagar har brutit mot betalningsvillkoren. Frilansarens avtal ger rätt att ta ut ränta och pausa arbetet medan en obestridd faktura är mer än 14 dagar försenad. Frilansaren skickar ett sakligt meddelande som pekar på klausulen, pausar nästa sprint och hotar inte med rättigheter som avtalet inte ger.","wording":{"legal":"Om en part gör sig skyldig till ett väsentligt avtalsbrott och inte vidtar rättelse inom [14] dagar efter skriftligt meddelande får den andra parten säga upp detta avtal med omedelbar verkan genom skriftligt meddelande. Uppsägningen påverkar inte rättigheter som redan har uppkommit, inklusive rätten till betalning för utfört arbete.","plain":"Om en part allvarligt bryter mot avtalet och inte rättar till det inom 14 dagar efter skriftligt meddelande kan andra parten säga upp det med omedelbar verkan. Uppsägningen raderar inte det som redan är skyldigt, inklusive betalning för redan utfört arbete."},"mistakes":["Att kalla varje irritationsmoment för ett ”väsentligt avtalsbrott” när avtalet reserverar det ordet för allvarliga fel.","Att hoppa över den avhjälpandetid klausulen kräver och säga upp redan första dagen.","Att hota med följder som avtalet inte anger (viten, offentliga inlägg, att hålla filerna som gisslan).","Att vänta i åratal med att driva ett krav utan att kontrollera vilken tidsfrist som gäller där du är."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"Vad räknas som avtalsbrott?","a":"Att inte göra det avtalet säger, göra det för sent eller göra det dåligt. Allvarliga brott kan ge rätt att säga upp efter en avhjälpandetid."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"Hur lång tid har jag på mig att väcka talan?","a":"I England och Wales sex år för ett vanligt avtal och tolv för en deed (Limitation Act 1980). Se /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"Vad gör jag åt sen betalning?","a":"Peka på betalningsvillkoren, ta ut ränta om det står i avtalet och pausa om klausulen tillåter det. Undvik hot som avtalet inte ger dig stöd för."}}},"e-signature":{"name":"E-signatur","short":"En e-signatur är vilket elektroniskt sätt som helst att visa att man godkänner ett dokument, till exempel ett skrivet namn, en ritad signatur eller ett klick.","label":"e-signatur","body":["En elektronisk signatur, eller e-signatur, är en signatur som görs i elektronisk form. Det kan vara ett skrivet namn, en inskannad eller ritad signatur, ett klick på en ”Jag godkänner”-knapp eller en signatur som läggs på via en signeringsplattform. Poängen är densamma som med bläck: en person har för avsikt att bekräfta dokumentet.","I England och Wales anger Electronic Communications Act 2000 att en elektronisk signatur kan åberopas som bevis i frågor om ett meddelandes eller en datas äkthet eller integritet. Law Commissions rapport från 2019 tillägger att en elektronisk signatur rättsligt sett kan användas för att underteckna ett dokument, inklusive en deed, när undertecknaren avser att bekräfta det och eventuella formkrav är uppfyllda.","I USA anger den federala ESIGN Act att en signatur, ett avtal eller en handling som rör handel mellan delstater eller med utlandet inte får nekas rättsverkan enbart för att den är elektronisk. Vissa dokument, som deeds, har fortfarande extra formkrav. Sidorna under /law samlar de källbelagda uppgifterna för varje land vi publicerar.","För en frilansare ser den praktiska vägen ut så här: lås ordalydelsen, skicka en länk, låt kunden signera på mobilen, spara den signerade filen och signeringsloggen. Skicka inte ett Word-dokument som fortfarande går att redigera efter att någon skrivit sitt namn längst ner. Signaturen ska höra till en låst text. Båda sidor ska kunna ladda ner den texten senare.","Ett klick på ”Jag godkänner” på en webbplats villkorssida är också en e-signatur i vid bemärkelse, men det är en annan vana än att signera ett förhandlat tjänsteavtal. Om affären gick genom ändringsmarkeringar ska versionen du signerar vara den version du förhandlade klart. Att acceptera en ändringsmarkering är inte att signera. Signeringen sker en gång, på en låst version."],"example":"En kund öppnar en Contracts.io-länk på mobilen, läser frilansavtalet och signerar genom att skriva sitt namn. Frilansaren signerar samma låsta text på en laptop samma eftermiddag. Båda laddar ner den signerade PDF:en och signeringsloggen. Ingen skriver ut något, och ingen undertecknar en deed, eftersom det här avtalet inte var en deed.","wording":{"legal":"Detta avtal får undertecknas elektroniskt. En elektronisk signatur har samma verkan som en egenhändig underskrift. Varje part får en kopia av det undertecknade avtalet och signeringsloggen.","plain":"Ni kan signera på en skärm. Det räknas på samma sätt som bläck för det här avtalet. Ni får båda den signerade filen och loggen över vem som signerade."},"mistakes":["Att skriva sitt namn under ett utkast som fortfarande redigeras, så att det blir oklart vad som signerades.","Att behandla ”Acceptera” på en ändringsmarkering som signaturen. Att acceptera godkänner en ändring; signeringen är ett senare steg.","Att anta att alla dokument kan signeras utan vittne. Deeds har fortfarande extra formkrav.","Att tappa bort signeringsloggen och bara spara en skärmbild av ett namn."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"Är e-signaturer giltiga?","a":"I England och Wales kan de åberopas som bevis och kan användas för att underteckna ett dokument (ECA 2000 s.7; Law Commission 2019). I USA anger ESIGN att enbart den elektroniska formen inte är skäl att neka rättsverkan."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"Behöver deeds fortfarande ett vittne?","a":"Ja för privatpersoner i England och Wales: vittnet måste vara fysiskt närvarande. Se /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Är det samma sak att acceptera en ändringsmarkering som att signera?","a":"Nej. Att acceptera godkänner en ändring; signeringen sker en gång, på en låst version."}}},"master-services-agreement":{"name":"Ramavtal för tjänster (master services agreement)","short":"Ett ramavtal för tjänster (MSA) sätter de rättsliga villkoren för en pågående relation, och varje projekt avtalas sedan i en separat uppdragsbeskrivning.","label":"ramavtal för tjänster","body":["Ett ramavtal för tjänster, eller MSA, innehåller de villkor som gäller för allt arbete mellan två parter. Det täcker vanligtvis betalningsvillkor, immateriella rättigheter, sekretess, ansvar, uppsägning och tillämplig lag. Du förhandlar det avtalet en gång. Du öppnar inte skadeslöshetsförbindelsen på nytt varje gång en ny kampanj startar.","De enskilda projekten beskrivs sedan i uppdragsbeskrivningar (SOW). Varje SOW beskriver omfattning, leveranser, tidsplan och arvode för ett arbete och förlitar sig på MSA:n för allt annat. Det betyder att de rättsliga villkoren förhandlas en gång och att nya projekt kan starta med mindre pappersarbete. Byråer som fakturerar samma kund varje kvartal är de vanliga användarna. Frilansare använder samma upplägg när en kund kommer tillbaka.","MSA:er innehåller ofta en klausul om företrädesordning som säger vilket dokument som gäller om MSA:n och en SOW säger olika saker. De är vanliga i byrå-, konsult- och mjukvarurelationer som pågår i månader eller år, där samma två parter avtalar om många separata arbeten. Utan företrädesordning kan en hastigt skriven SOW med en annan ansvarsbegränsning i tysthet åsidosätta ramavtalet du lade en månad på.","MSA:n är också dit man flyttar villkor som känns för tunga för en SOW på en sida: försäkring, data, förbud mot att värva personal och hur relationen avslutas. Det är användbart, så länge SOW:n fortfarande har de kommersiella fakta (vad, när, hur mycket). En MSA utan SOW är en relation utan uppdrag. En SOW utan MSA är ett uppdrag där de rättsliga villkoren antingen saknas eller har kopierats in i långa stycken.","På den här webbplatsen är den närmaste mallen tjänsteavtalet. Beskriv en pågående relation plus ett första projekt, så skriver Lex de rättsliga villkoren och den första omfattningen tillsammans. Senare projekt kan återanvända samma rättsliga villkor. Om du bara har ett projekt och ingen plan för ett andra räcker oftast ett enskilt tjänsteavtal eller frilansavtal; du behöver inte uppdelningen i ramavtal och SOW."],"example":"En designbyrå tecknar en MSA med en bank som täcker immateriella rättigheter, sekretess, en ansvarsbegränsning baserad på arvodet och lagen i England och Wales. Varje kvartal utfärdar den en ny SOW för kvartalets projekt. När bankens jurist lägger in en ny begränsning i tredje kvartalets SOW säger företrädesordningen att MSA:n gäller om inte båda sidor undertecknar en ändring, så byrån ber om att raden i SOW:n tas bort.","wording":{"legal":"Detta ramavtal för tjänster anger de villkor som gäller för alla Tjänster. Varje projekt beskrivs i en uppdragsbeskrivning (Statement of Work). Vid motstridighet gäller detta avtal framför en uppdragsbeskrivning, om inte uppdragsbeskrivningen uttryckligen anger att den ändrar en namngiven klausul i detta avtal.","plain":"Det här avtalet är den rättsliga överenskommelsen för allt arbete. Varje projekt får en egen uppdragsbeskrivning för omfattning och arvode. Om de två dokumenten säger emot varandra gäller det här, om inte uppdragsbeskrivningen tydligt ändrar en namngiven klausul."},"mistakes":["Att starta arbete enligt en uppdragsbeskrivning medan ramavtalet fortfarande granskas juridiskt, och sedan upptäcka att den ansvarsbegränsning du trodde att du hade inte är signerad.","Att låta varje SOW skriva om ansvar eller immateriella rättigheter utan uttrycklig ändring, så att ramavtalet blir dekoration.","Att använda ett ramavtal för ett enda litet projekt och lägga två dokument där ett hade räckt.","Att glömma säga vilket dokument som gäller och sedan bråka om en konflikt du hade kunnat ordna i förväg."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"Vad är en MSA?","a":"Den sätter de rättsliga villkoren för relationen så att varje projekt kan avtalas i en kortare uppdragsbeskrivning."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"Vilket dokument gäller om en SOW strider mot MSA:n?","a":"Ramavtalet gäller oftast, om inte SOW:n tydligt ändrar en namngiven klausul. Lägg till en rad om företrädesordning."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"Behöver jag en MSA för ett enda uppdrag?","a":"Oftast inte. Ett enskilt tjänsteavtal eller frilansavtal är enklare — se /templates/services-agreement och /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Milstolpe (milestone)","short":"En milstolpe är en definierad punkt i ett projekt, ofta kopplad till en leverans och en betalning.","label":"milstolpe","body":["En milstolpe markerar ett steg i ett projekt, till exempel godkännande av ett designkoncept, leverans av ett första utkast eller lansering. Avtal använder ofta milstolpar för att dela upp ett större projekt i steg som är lättare att följa. Det är så ett webbbygge på tolv veckor blir tre samtal i stället för ett gräl i slutet.","Milstolpar är ofta kopplade till betalningar. I stället för att betala allt i slutet betalar kunden ett bestämt belopp när varje milstolpe nås eller godkänns. Det fördelar risken för båda sidor. Avtalet säger vanligtvis vad som räknas som att milstolpen är nådd, till exempel skriftligt godkännande eller inga invändningar inom ett visst antal dagar. Den godkännanderaden är skillnaden mellan ”vi lanserade” och ”vi fakturerade”.","Milstolpar finns oftast i uppdragsbeskrivningen eller projektschemat, tillsammans med leveranser och deadlines. Om en milstolpe glider säger avtalet ofta om senare datum och betalningar flyttas med. En försening som kunden orsakat (material sent, återkoppling sen) behandlas ofta annorlunda än en som leverantören orsakat. Skriv ner det. Lämna det inte som en stämning.","Frilansare använder två eller tre milstolpar på de flesta fastprisuppdrag: start, utkast, slutleverans. Byråer använder fler när en kampanj har en lång produktionssvans. För många milstolpar förvandlar projektet till en tidrapport. För få lämnar leverantören att finansiera veckor av arbete. En handpenning plus två delbetalningar är ett vanligt upplägg för ett medelstort bygge.","En milstolpe är inte en känsla (”när det känns klart”). Namnge leveransen, datumet, arvodet och vem som godkänner. Om kundens juridiska team måste godkänna texten, säg det, och starta inte nästa steg på en Slack-emoji. Om en avbeställningsavgift gäller när kunden avbryter mellan milstolpar, peka på den klausulen från schemat så att de två dokumenten stämmer överens."],"example":"Ett webbbygge delas upp i tre milstolpar: godkända wireframes (30 % av arvodet), godkänd design (30 %) och lansering (40 %). Varje milstolpe godkänns när den namngivna kundkontakten skriver ”godkänt” eller inte avvisar filen inom fem arbetsdagar. Det första innehållet kommer sent från kunden, så lanseringsdatumet flyttas lika många dagar. Arvodet för varje milstolpe ändras inte.","wording":{"legal":"Leverantören fakturerar Kunden när varje Milstolpe i Schemat är slutförd. En Milstolpe är slutförd när Kunden skriftligen godkänner den namngivna Leveransen eller inte avvisar den, med skäl, inom [5] Arbetsdagar efter leverans. Datum flyttas med längden på varje försening som orsakats av Kunden.","plain":"Leverantören fakturerar varje gång ett listat steg är klart. Ett steg är klart när kunden säger ja, eller inte säger något på fem arbetsdagar. Om kunden håller upp arbetet flyttas de senare datumen lika mycket."},"mistakes":["Att namnge milstolpar som känslor (”konceptet gillas”) i stället för filer någon kan godkänna.","Att knyta betalningen till ”lansering” när kunden styr lanseringsdatumet, så att sista fakturan väntar för evigt.","Att glömma vad som händer med senare datum när en tidigare milstolpe glider.","Att ha en avbeställningsavgift i uppsägningsklausulen som inte stämmer med milstolpsschemat."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"Varför använda milstolpar?","a":"De delar upp ett projekt i tydliga steg och kopplar ofta varje steg till en betalning och ett godkännande."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"Hur godkänns en milstolpe?","a":"Vanligtvis genom skriftligt godkännande eller inga invändningar inom ett visst antal dagar. Skriv in det i schemat."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"Vad händer om en försening från kunden förskjuter en milstolpe?","a":"Skriv att senare datum flyttas lika många dagar när kunden orsakar förseningen."}}},"kill-fee":{"name":"Avbeställningsavgift (kill fee)","short":"En avbeställningsavgift är en betalning till en kreatör eller leverantör när en kund avbryter ett projekt innan det är klart.","label":"avbeställningsavgift","body":["En avbeställningsavgift är ett belopp kunden betalar om den avbryter ett uppdrag halvvägs. Den är vanlig i kreativt arbete, som fotografi, text, illustration och design, där leverantören kan ha tackat nej till annat arbete för att få utrymme. Det är det kommersiella svaret på ”vi har bestämt oss för att inte köra” efter att du redan blockerat veckan.","Avbeställningsavgifter anges som en procentandel av totalarvodet och stiger ju närmare slutet projektet kommer. Till exempel sätter ett avtal 25 % om kunden avbryter innan arbetet startat och 50 % efter första utkastet. Vissa avtal anger i stället ett fast belopp. Siffran är en förhandlingsfråga. Det viktiga är att siffran finns innan avbeställningsmejlet kommer.","Avbeställningsavgiften står normalt i uppsägnings- eller avbokningsklausulen. Avtalet säger ofta också vem som äger det arbete som hittills tagits fram, eftersom en avbeställningsavgift inte alltid följs av rättigheterna till det arbetet. En kund som betalade 50 % för att stoppa en fotografering äger inte automatiskt de oanvända bilderna. Vill de ha de filerna, säg det och prissätt det. Vill du behålla dem, säg det också.","En avbeställningsavgift skiljer sig från betalning för utfört arbete. Betalning för utfört arbete täcker redan nedlagd tid, till en timtaxa eller som en andel av ett fast arvode. En avbeställningsavgift kan komma utöver det, eller vara den enda extra summan, beroende på hur du skriver den. Att blanda ihop de två utan att säga vilken du menar är hur en frilansare underfakturerar en avbruten varumärkesfilm.","Byråer motsätter sig ibland ordet och föredrar ”avbokningsavgift” eller ”betalning vid uppsägning utan särskild grund”. Syftet är detsamma: om kunden kan gå därifrån utan skäl ska leverantören inte stå kvar med en tom kalender och en obetald handpenning. Om bara leverantören kan sägas upp utan skäl hör den obalansen hemma i öppen text, inte i en fotnot."],"example":"En tidning beställer en artikel för £1 200. Avtalet sätter en avbeställningsavgift på 25 % om stycket avbryts före första utkastet och 50 % efter att utkastet levererats. Redaktören avbryter efter första utkastet. Skribenten fakturerar £600, behåller utkastet och överlåter inte upphovsrätten eftersom klausulen säger att rättigheterna går över först när det ursprungliga arvodet är betalt i sin helhet. Tidningen får inte publicera det oanvända stycket utan ett nytt avtal.","wording":{"legal":"Om Kunden avbryter Tjänsterna utan särskild grund ska Kunden betala en avbeställningsavgift på [25 %] av Arvodet om avbeställningen sker före den första Leveransen, eller [50 %] efter att den första Leveransen har levererats, plus Arvode för redan utfört arbete om det är högre. Immateriella rättigheter i arbete som inte betalats i sin helhet stannar hos Leverantören.","plain":"Om kunden avbryter uppdraget utan att något avtalsbrott begåtts betalar de 25 % om inget levererats ännu, eller 50 % när den första leveransen är gjord, eller värdet av det redan utförda arbetet om det är högre. De äger inte det oanvända arbetet om de inte betalat för de rättigheterna."},"mistakes":["Att ha en klausul om uppsägning utan särskild grund utan några pengar kopplade till den, så att ett avbeställningsmejl veckan innan inte kostar kunden något.","Att ta ut en avbeställningsavgift och anta att kunden äger det oanvända arbetet. Äganderätt är en separat mening.","Att sätta en enda fast procentsats som inte stiger efter att huvudarbetet är gjort.","Att kalla det ”handpenning” utan att säga att den behålls vid avbeställning, och sedan bråka om en återbetalning."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"Vad är en avbeställningsavgift?","a":"Ett belopp som betalas om kunden avbryter mitt i projektet. Det är oftast en procentandel som stiger i takt med att arbetet fortskrider."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"Ingår äganderätten till arbetet hittills i en avbeställningsavgift?","a":"Inte som standard. Säg vem som äger ofärdigt arbete och vilka rättigheter som går över. Se /clauses/termination och /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"Är en handpenning en avbeställningsavgift?","a":"Bara om avtalet säger att den behålls vid avbeställning. Säg om den kan återbetalas och när."}}},"addendum":{"name":"Tillägg (addendum)","short":"Ett tillägg är en kort, skriftlig ändring av ett befintligt avtal, undertecknad av båda sidor, så att de ursprungliga villkoren förblir desamma förutom det tillägget uppdaterar.","label":"tillägg","body":["Enkelt uttryckt: ett tillägg är en ändringsnotering på en sida som biläggs ett befintligt avtal. Det lägger till eller ersätter en liten del av affären — en ny leverans, en ändrad deadline, en prisändring — utan att hela avtalet skrivs om. Båda sidor signerar det så att uppdateringen blir en del av samma affär.","Kort sagt: använd ett tillägg när relationens form är densamma men en detalj ändras. Det skiljer sig från att skriva om hela avtalet. Det skiljer sig också från att börja på en ny uppdragsbeskrivning: ett tillägg ändrar det ni redan kommit överens om; en uppdragsbeskrivning beskriver ett nytt uppdrag under samma ramvillkor.","Frilansare och byråer använder tillägg för vardagliga ändringar: att förlänga en tidplan, byta en leverans mot en annan, lägga till en revisionsomgång eller höja ett arvode efter en ändring av omfattningen. I många branscher kallas samma sak en ändringsorder (change order) eller en variation. Syftet är detsamma: skriv ner ändringen, sätt ett pris och se till att båda sidor är överens innan extraarbetet startar.","Tillägg kontra ändring (addendum vs amendment): orden används ofta som synonymer. I praktiken kallar man en kort, fristående uppdatering för tillägg (”Tillägg nr 2 till tjänsteavtalet”) och en allmän omskrivning för ändring (”Parterna ändrar klausul 5 (Betalning) enligt följande”). Båda fungerar så länge texten är tydlig med vad som ändras och vad som består.","Ett tydligt tillägg namnger fem saker: (1) det ursprungliga avtal det hör till (titel och datum), (2) exakt vilket avsnitt eller vilken bilaga det ändrar, (3) de nya orden eller den tillagda omfattningen, (4) vilket det uppdaterade priset och vilka datum som gäller, och (5) att alla övriga villkor gäller som tidigare. Om det finns en [uppdragsbeskrivning](/templates/statement-of-work) bör tillägget säga om det ändrar den SOW:n eller ramavtalet för tjänster ovanför den.","För ändringar av omfattningen föredrar många team en liten mall för ändringsorder: ”Lägg till en extra landningssida, levererad senast 14 november, arvode +£600, faktureras vid godkännande.” Det är ett tillägg under ett annat namn. Fördelen är snabbhet och ett prydligt spår av dokument. När slutfakturan skrivs förklarar de noteringarna varför summan ändrades.","När du ska använda ett tillägg i stället för en ny SOW: om ni fortfarande är kvar i samma projekt och inte ändrar de gemensamma rättsliga villkoren (äganderätt, ansvar, tillämplig lag) räcker oftast ett tillägg eller en ändringsorder. Är det ett nytt projekt med egna leveranser och en egen tidplan håller en ny SOW isär varje uppdrag och undviker att ändringar rullar över orelaterat arbete.","Vad du ska undvika: smyg inte in stora rättsliga ändringar i ett vardagligt tillägg. Om du ändrar vem som äger arbetet, flyttar [överlåtelse av immateriella rättigheter](/glossary/ip-assignment) från ”vid betalning” till ”vid leverans”, eller ändrar [ansvarsbegränsningen](/glossary/liability-cap) eller [skadeslöshetsförbindelsen](/glossary/indemnity), hör det hemma i en tydligt märkt ändring av huvudavtalet, inte i en enradig justering av omfattningen. Det är också lätt att glömma att säga om tillagda delar ryms inom den befintliga [revisionsgränsen](/glossary/revision-limit) eller har en egen.","Signering och dokumentation: ett tillägg bör undertecknas av båda parter, precis som originalet. I vardagen är det en e-signatur på en låst version. Spara tillägget tillsammans med det ursprungliga avtalet och eventuella SOW så att akten visar den slutliga ordalydelsen. Om avtalet har en klausul om ”hela avtalet” och ”ändringar”, följ vad den säger om hur ändringar görs (oftast ”skriftligen och undertecknade av båda parter”).","På Contracts.io redigerar, godkänner och signerar båda sidor på en delad länk (”tvåsidiga avtal”). För en liten ändring behöver du ingen ny fil: lägg till ändringen på sidan, kom överens om den och signera en gång. Kunden behöver inget konto och betalar aldrig. Det ger en version och ett revisionsspår."],"example":"En studios tjänsteavtal och SOW är signerade för en vårkampanj: åtta sociala leveranser, två revisionsomgångar, leverans senast 1 maj för £6 000. Mitt i projektet ber kunden om en extra klippning av hjältevideon och en extra vecka på deadline. Parterna signerar ett tillägg på en sida som (1) lägger till ”en klippning på 15 sekunder av hjältevideon”, (2) flyttar leveransdatumet till 8 maj och (3) lägger till £400 på arvodet, fakturerat vid godkännande av den extra klippningen. Allt annat är oförändrat.","wording":{"legal":"Detta Tillägg upprättas enligt Tjänsteavtalet daterat [datum] mellan parterna. Det ändrar Uppdragsbeskrivning [nummer/namn] enligt följande: (a) Omfattning: lägg till en klippning på 15 sekunder av hjältevideon; (b) Leveransdatum: flyttas till [8 maj 2026]; (c) Arvode: lägg till [£400], fakturerat vid godkännande av den ytterligare klippningen. Utöver vad som anges i detta Tillägg förblir Avtalet och Uppdragsbeskrivningen oförändrade och gäller fullt ut.","plain":"Det här är en kort ändring av den befintliga affären. Den lägger till en extra klippning, flyttar datumet till 8 maj och lägger till £400. Allt annat är som förut."},"mistakes":["Att göra extraarbetet först och skriva ändringen senare, och sedan bråka om vad som var överenskommet.","Att inte namnge exakt vilken klausul eller bilaga som ändras, så att ingen vet vilka ord som nu gäller.","Att gömma en stor rättslig ändring (äganderätt, ansvar) i en vardaglig ändringsnotering i stället för att använda en märkt ändring av huvudavtalet.","Att glömma säga hur ändringen påverkar fakturor, [handpenningen](/glossary/deposit) eller [milstolpar](/glossary/milestone).","Att låta en chatttråd vara enda dokumentationen. Ett signerat tillägg eller en ändringsorder är den tydligare vanan."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"Vad är ett avtalstillägg?","a":"En kort, signerad uppdatering av ett befintligt avtal som lägger till eller ändrar en definierad del (t.ex. omfattning, datum eller arvode) medan resten består."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Tillägg eller ändring — vad är skillnaden?","a":"Orden används om vartannat. Ett tillägg lägger oftast till en fristående ändring; en ändring skriver ofta om en längre klausul. Båda fungerar om texten är tydlig med vad som ändras och vad som består."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"När ska jag använda ett tillägg i stället för en ny SOW?","a":"Använd ett tillägg för små ändringar i ett pågående uppdrag. Använd en ny /templates/statement-of-work för ett nytt arbete med egna leveranser och en egen tidplan."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"Måste ett tillägg undertecknas av båda parter?","a":"Ja — ändringar gäller oftast bara om de är skriftliga och undertecknade av båda sidor. Se /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding för grunderna om e-signering."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"Vad bör ett bra tillägg innehålla?","a":"Namnge det ursprungliga avtalet, peka på klausulen eller SOW:n du ändrar, ange ny omfattning, nya datum och nytt arvode, och skriv att allt annat är oförändrat."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"Hur hanterar Contracts.io ändringar?","a":"Båda sidor redigerar och godkänner ändringen på en länk och e-signerar den uppdaterade texten — ett tvåsidigt flöde. Se /negotiate-contracts-online och /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Net 30 (30 dagars betalningstid)","short":"Net 30 betyder att kunden har 30 dagar från fakturadatumet på sig att betala.","label":"Net 30","body":["Net 30 är ett betalningsvillkor. Siffran är antalet dagar kunden har på sig att betala, räknat från datumet på fakturan. Net 14, Net 45 och Net 60 fungerar på samma sätt, med en kortare eller längre klocka. Det är en av de vanligaste förfallodagarna på frilans- och byråfakturor, vilket är skälet till att det är värt att skriva ner i stället för att anta att ”en månad är okej”.","Avtalet bör säga när klockan startar: fakturadatumet, datumet då fakturan kommer fram eller datumet då arbetet godkänns. De tre datumen kan ligga veckor isär, så startpunkten är lika viktig som siffran. En designer som fakturerar den 1 mars under ”Net 30 från godkännande” kan få vänta tills kundens juridiska team ”godkänner” i april innan de 30 dagarna ens börjar.","Frilansare föredrar ofta en kortare betalningstid, eller en handpenning plus ett kort restbelopp. En längre betalningstid paras ofta med en större handpenning så att mindre av jobbet ligger obetalt. Byråer som fakturerar samma kund varje månad har vanligtvis en betalningstid i ramavtalet och upprepar den i varje uppdragsbeskrivning, så att ekonomi inte gissar utifrån det senaste mejlet.","Net 30 är ingen tjänst och inte heller en dröjsmålsavgift. Det är den vanliga deadlinen. Ränta, en paus i arbetet eller rätt att säga upp vid utebliven betalning är separata meningar. Saknas de är en kund som betalar dag 45 sen, men avtalet kanske inte ger dig något att göra åt det förutom att skicka en ny påminnelse.","Skriv förfallodagen på samma ställe som arvodet och fakturautlösaren. ”Jag fakturerar vid varje milstolpe; varje faktura förfaller 30 dagar efter sitt datum” är en komplett tanke. ”Betalning: Net 30” längst ner i en offert är det inte, eftersom ingen har sagt när fakturan skickas eller vad som händer om den ignoreras."],"example":"En designer fakturerar £2 400 den 1 mars med Net 30, räknat från fakturadatumet. Kundens betalning förfaller den 31 mars. Avtalet säger också att arbetet får pausas om en obestridd faktura är mer än 7 dagar försenad. Den 8 april är fakturan fortfarande obetald, så designern pausar nästa omgång och påbörjar inga nya sidor förrän pengarna kommit.","wording":{"legal":"Leverantören fakturerar Kunden när varje Milstolpe är slutförd. Kunden ska betala varje obestridd faktura inom 30 dagar från fakturadatumet. Leverantören får avbryta Tjänsterna så länge någon obestridd faktura är försenad med mer än [7] dagar.","plain":"Leverantören skickar en faktura varje gång ett steg är klart. Kunden har 30 dagar från fakturadatumet på sig att betala, om de inte har en verklig tvist. Om en faktura är mer än 7 dagar sen kan leverantören stoppa arbetet tills den är betald."},"mistakes":["Att skriva ”Net 30” utan att säga om de 30 dagarna räknas från fakturadatum, mottagande eller godkännande.","Att komma överens om Net 30 i ett mejl och lämna det signerade avtalet tyst, så att ekonomi följer en annan klocka.","Att behandla Net 30 som en respitperiod efter en faktura med ”förfaller vid mottagande” och sedan bråka om den verkliga deadlinen.","Att acceptera Net 30 utan handpenning och utan rätt att pausa på ett jobb som tar två månader att leverera."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"Vad betyder Net 30?","a":"Betalning förfaller 30 dagar efter den utlösare avtalet anger — oftast fakturadatumet eller leveransen. Säg vilken du menar."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"Räknas Net 30 från faktura eller leverans?","a":"Välj ett i betalningsvillkoren. ”Faktura vid leverans, Net 30” är den vanliga kombinationen — se /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"Kan jag ta ut dröjsmålsavgift på Net 30?","a":"Ja. I Storbritannien kan du kräva lagstadgad ränta på sena betalningar mellan företag (gov.uk anger 8 % plus Bank of Englands styrränta). Ett avtal kan också sätta en egen dröjsmålsavgift."}}},"net-60":{"name":"Net 60 (60 dagars betalningstid)","short":"Net 60 betyder att kunden har 60 dagar från fakturadatumet på sig att betala.","label":"Net 60","body":["Net 60 är ett betalningsvillkor med en klocka på 60 dagar, vanligtvis räknat från fakturadatumet. Det är dubbelt så långt som Net 30, vilket är skälet till att det så ofta dyker upp i ändringsmarkeringar från en kunds ekonomiavdelning. För en frilansare är den extra månaden ofta hyra som ligger kvar i någon annans bokföring.","Stora företag använder Net 60 för att deras godkännandekedja är lång, inte för att det tar längre tid att granska arbetet. Klockan och granskningen av leveransen är olika saker. Du kan acceptera ett granskningsfönster på fem dagar och ändå behålla Net 30 för fakturan. Att blanda ihop de två är hur ”vi granskar fortfarande” blir till 90 dagars väntan.","Vanliga motförslag är att behålla Net 30, mötas på halva vägen vid Net 45 eller att godta Net 60 bara om en större handpenning betalas först. En paus om en faktura är försenad är ofta mer användbar i vardagen än att bråka om en procentsats. Fakturering per milstolpe hjälper också: om den sista obetalda delen är mindre gör Net 60 på den delen mindre ont.","Som med alla betalningstider: skriv ner när klockan startar och vad som händer om fakturan är sen. ”Net 60 från mottagande” plus en kund som sitter på sin mejl är en längre klocka än ”Net 60 från fakturadatumet”. Om du accepterar den längre perioden, prissätt jobbet eller handpenningen som om den sista fakturan kommer att bli sen.","Byråer behåller ibland Net 30 för sina egna leverantörer och accepterar Net 60 från varumärket. Det glappet är ett kassaflödesproblem, inte ett juridiskt. Avtalet löser det inte om inte de två klockorna är nedskrivna och arvodet eller handpenningen gör väntan möjlig."],"example":"En utvecklare fakturerar vid leverans med Net 60. Om fakturan är daterad den 1 april förfaller betalningen den 31 maj. De svarar på kundens mall genom att behålla Net 60 bara om 50 % betalas vid signering. Handpenningen täcker april. Resten kan vänta till maj. Utan den uppdelningen hade utvecklaren finansierat hela bygget.","wording":{"legal":"Kunden ska betala Handpenningen vid undertecknandet. Restbeloppet förfaller inom 60 dagar från fakturadatumet. Om Kunden kräver en betalningstid på 60 dagar ska Handpenningen utgöra [50 %] av Arvodet.","plain":"Kunden betalar handpenningen när de signerar. Resten förfaller 60 dagar från fakturadatumet. Om de behöver 60 dagar är handpenningen hälften av arvodet, inte en symbolisk summa."},"mistakes":["Att acceptera Net 60 på ett litet fast arvode med en minimal handpenning och sedan finansiera hela jobbet.","Att blanda ihop kundens granskningsfönster med betalningsklockan, så att ”vi tittar fortfarande” försenar fakturan.","Att lämna startdatumet tomt, så att ”60 dagar från mottagande” börjar när ekonomi öppnar PDF:en.","Att matcha en kunds Net 60 medan dina egna underleverantörer har Net 14, utan marginal i arvodet."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"Vad betyder Net 60?","a":"Betalning förfaller 60 dagar efter den namngivna utlösaren. Det är en längre kredittid än många små leverantörer erbjuder."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"Kan jag be om att ändra Net 60 till Net 30?","a":"Ja — det är ett kommersiellt villkor. Många små team ber om kortare villkor eller en handpenning för att slippa finansiera arbetet."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"Gäller reglerna om sen betalning fortfarande?","a":"Lagstadgad ränta kan fortfarande gälla i Storbritannien för skulder mellan företag. Avtalsvillkor finns ofta vid sidan av det."}}},"payment-terms":{"name":"Betalningsvillkor (payment terms)","short":"Betalningsvillkor anger hur mycket som betalas, när klockan startar och vad som händer om en faktura är sen.","label":"betalningsvillkor","body":["Betalningsvillkor är den del av ett avtal som handlar om pengar. De anger vanligtvis arvodet, om en handpenning ska betalas, när du fakturerar, hur många dagar kunden har på sig att betala och vad som händer om de inte gör det. Allt annat i avtalet är lättare att hålla lugnt om det här avsnittet är specifikt.","Förfallodagen skrivs ofta som Net 14, Net 30 eller Net 60. Avtalet bör också säga om oanvända timmar rullar över, om utlägg tillkommer och vilken valuta och vilka bankuppgifter som gäller. En uppdragsbeskrivning som listar ett arvode utan fakturautlösare är hur folk hittar på ”vi trodde det var vid lansering” i vecka åtta.","Man förhandlar ofta om handpenningens storlek, betalningstiden, fakturering per milstolpe och en paus om en faktura är försenad. En dröjsmålsavgift är ett alternativ; en rätt att pausa arbetet är ett annat. Frilansare som inte orkar med en diskussion om dröjsmålsavgift kommer ofta längre med en paus och en större handpenning.","I Storbritannien kan du kräva lagstadgad ränta på sena affärsskulder enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta. Ett avtal kan i stället sätta en egen ränta.","Byråer som återanvänder ett ramavtal för tjänster bör lägga betalningsrutinen i ramavtalet och de faktiska siffrorna i varje uppdragsbeskrivning: arvodet, milstolparna, handpenningen för det jobbet. Om de två dokumenten säger emot varandra avgör klausulen om företrädesordning vilket ekonomi följer."],"example":"Ett webbbygge faktureras med 30 % vid signering, 40 % vid designgodkännande och 30 % vid lansering, varje faktura förfaller Net 14 från sitt datum. Uppdragsbeskrivningen namnger den kundkontakt som får godkänna en milstolpe. Om den personen är tyst i fem arbetsdagar anses milstolpen godkänd och fakturan kan skickas. Extra sidor är en ändringsorder, inte ett gratis extra.","wording":{"legal":"Leverantören fakturerar Kunden vid undertecknandet för Handpenningen och när varje Milstolpe är slutförd för de belopp som anges i Schemat. Kunden ska betala varje obestridd faktura inom [14] dagar från fakturadatumet. Ränta löper på förfallna belopp enligt den räntesats som anges i detta avtal. Leverantören får avbryta arbetet så länge någon obestridd faktura är försenad med mer än [7] dagar.","plain":"Leverantören fakturerar handpenningen vid signering och resten varje gång ett listat steg är klart. Kunden har 14 dagar från fakturadatumet på sig att betala, om de inte bestrider den. Sena belopp bär den ränta som anges här. Om en faktura är mer än 7 dagar sen kan leverantören stoppa arbetet."},"mistakes":["Att lista ett totalarvode utan fakturadatum, så att ingen vet när pengar ska röra sig.","Att sätta Net 30 i ramavtalet och Net 60 i uppdragsbeskrivningen utan företrädesordning.","Att glömma utlägg, valuta eller bankuppgifter och sedan bråka om en överföringsavgift efter leverans.","Att ha en dröjsmålsavgift men ingen tydlig förfallodag, så att tillägget inte har något att fästa vid."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"Vad hör hemma i betalningsvillkor?","a":"När du fakturerar, när betalning förfaller (t.ex. Net 30), hur sen betalning hanteras (ränta, paus) samt eventuella utlägg eller valutauppgifter."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"Kan jag pausa arbetet vid utebliven betalning?","a":"Ja, om klausulen säger det och fakturan är obestridd. Skriv ut rätten att pausa och när den gäller."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"Bör jag ta med ränta på sen betalning?","a":"Ja. I Storbritannien gäller lagstadgad ränta för skulder mellan företag; ett avtal kan också sätta en egen räntesats eller en rätt att pausa."}}},"late-fee":{"name":"Dröjsmålsavgift (late fee)","short":"En dröjsmålsavgift är en extra avgift, eller ränta, som läggs på när en faktura inte betalats senast på förfallodagen.","label":"dröjsmålsavgift","body":["En dröjsmålsavgift är en följd som skrivits in i avtalet för obetalda fakturor. Den kan vara en fast administrationsavgift, en procentandel av det förfallna beloppet eller ränta som löper från förfallodagen. Den fungerar bara om själva förfallodagen är tydlig. En dröjsmålsavgift utan startdatum är svår att tillämpa.","Kunder stryker ofta den raden eftersom deras policy är att inte betala dröjsmålsavgifter. Det är en policy, inte ett skäl för att fakturan får ligga. Ett vanligt byte är en kortare förfallodag, en större handpenning eller en rätt att pausa arbetet om en faktura är försenad. Många frilansare tycker att pausen är mer användbar än en procentsats som de aldrig kommer att driva in.","Många avtal säger också att avgiften inte ersätter skyldigheten att betala den ursprungliga fakturan. Dröjsmålsavgiften är ett tillägg. Den är inte en rabatt om de till slut betalar. Den är inte heller ett vite du hittar på i ett mejl i efterhand; står den inte i det signerade avtalet har du oftast inte den.","I Storbritannien kan du kräva lagstadgad ränta på sena affärsskulder enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta. Vissa avtal använder den räntan, vissa sätter en egen, vissa hoppar över ränta och behåller en paus.","Byråer som fakturerar varje månad bör säga om dröjsmålsavgiften gäller per faktura eller över ett löpande konto, och om en bestridd rad bara pausar just den raden. Annars låser en strid om en enskild leverans kassan för en hel kampanj."],"example":"En faktura som förföll den 15 maj är fortfarande obetald den 22 maj, så avtalets rad om dröjsmålsavgift lägger på en liten veckoavgift tills den betalas. Frilansarens avtal tillåter också att pausa nytt arbete efter 7 dagars försening. Hen skickar ett sakligt meddelande som pekar på båda raderna, pausar nästa sprint och hittar inte på en högre sats än den avtalet anger.","wording":{"legal":"Om Kunden inte betalar en obestridd faktura senast på förfallodagen löper ränta på det förfallna beloppet med [den räntesats som anges i detta avtal] från förfallodagen till dess betalning sker. Dröjsmålsavgiften ersätter inte Kundens skyldighet att betala fakturan. Leverantören får avbryta Tjänsterna så länge någon obestridd faktura är försenad med mer än [7] dagar.","plain":"Om en obestridd faktura är sen börjar tilläggsavgiften som anges här löpa på förfallodagen och fortsätter tills den är betald. Den ursprungliga fakturan är fortfarande skyldig. Om den är mer än 7 dagar sen kan leverantören stoppa arbetet."},"mistakes":["Att lägga till en dröjsmålsavgift i en fakturafot som aldrig stod i det signerade avtalet.","Att sätta en dröjsmålsavgift utan förfallodag, så att ingen kan säga när den börjar.","Att behandla en kunds policy ”vi betalar inte dröjsmålsavgifter” som om den ändrar avtalet.","Att förlita sig enbart på en dröjsmålsavgift och utelämna en paus, och sedan fortsätta arbeta gratis medan fakturan blir äldre."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"Kan jag ta ut en dröjsmålsavgift?","a":"Ja, om avtalet tillåter det, eller enligt brittisk lag för skulder mellan företag. Lagstadgad ränta på sena affärsskulder finns att tillgå; många avtal lägger också till en rätt att pausa."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"Är lagstadgad ränta automatisk?","a":"I Storbritannien finns den för skulder mellan företag även om avtalet är tyst. Många avtal sätter ändå en egen räntesats eller en rätt att pausa."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"Vad mer hjälper mot sen betalning?","a":"Tydliga utlösare, betalningstider du kan leva med och en uttalad rätt att pausa medan en obestridd faktura är försenad."}}},"revision-limit":{"name":"Revisionsgräns","short":"En revisionsgräns anger hur många ändringsomgångar som ingår i arvodet innan extra arbete offereras.","label":"revisionsgräns","body":["En revisionsgräns sätter ett tak för hur många gånger kunden kan skicka tillbaka arbetet för ändringar utan att betala mer. Den skrivs oftast som ett antal omgångar, till exempel två omgångar samlad feedback per leverans. Utan ett antal tolkas ”revisioner” ofta som ”tills vi är nöjda”, och så blir ett kort uppdrag långt.","En omgång är en samlad uppsättning kommentarer, inte ett meddelande varje eftermiddag. Skriv det om du behöver. Byråer lägger ofta till vem som får skicka en omgång, en namngiven kontaktperson, så att en snabb notering i Slack inte tolkas som att hela leveransen underkänns.","Om kunden vill ha fler än de inkluderade omgångarna står det ofta i avtalet att de offereras först eller behandlas som en ändringsbegäran enligt uppdragsbeskrivningen (SOW). Det är samma vana som för omfattningen: extra arbete skrivs ned innan det börjar.","Revisionsgränser hänger ihop med godkännande. En milstolpe som är ”godkänd” efter två omgångar ska inte öppnas igen för att någon ny kommit med i tråden. Om en senare intressent vill ha en tredje genomgång är det en ny omgång, inte en gratis fortsättning på omgång två.","Frilansare tar ibland bort gränsen för att vinna uppdraget och drunknar sedan i finslipning. Ett tydligare erbjudande är två omgångar inkluderade och en namngiven avgift för extra omgångar. Kunder som känner till priset för en tredje genomgång brukar samla ihop sina kommentarer.","Foto och film använder samma idé under andra namn: ”två urval”, ”en omgradering”, ”en ny klippning”. Det handlar fortfarande om ett antal. Om kunden vill ha varje bild retuscherad är det en ny rad i uppdragsbeskrivningen (SOW), inte ett gratis tillägg under ”revisioner”."],"example":"Ett varumärkesprojekt inkluderar två omgångar feedback på logotypen. Kundens marknadschef skickar en samlad lista; det är omgång ett. Juridik skickar en andra lista en vecka senare; det är omgång två. En tredje lista från grundaren offereras som en halv dag innan designern påbörjar den. Uppdragsbeskrivningen (SOW) säger att oanvända omgångar inte förs över till andra leveranser.","wording":{"legal":"Två omgångar samlad feedback ingår per Leverans. En omgång är en skriftlig uppsättning kommentarer från Kundens namngivna kontaktperson. Ytterligare omgångar, eller ändringar utanför avtalets omfattning, offereras och överenskoms skriftligen innan arbetet påbörjas.","plain":"Varje leverans inkluderar två samlade kommentarsomgångar från den namngivna kontaktpersonen. Ett chattmeddelande varje eftermiddag är inte en omgång. Extra omgångar, eller arbete utanför listan, prissätts och överenskoms innan de påbörjas."},"mistakes":["Att låta revisioner vara oreglerade, så att kunden läser arvodet som ”tills vi är nöjda”.","Att räkna varje Slack-ping som en omgång, eller ingen alls, utan någon definition.","Att låta en ny intressent öppna en godkänd milstolpe utan en ny omgång eller en ändringsorder.","Att inkludera obegränsade ”rimliga revisioner” utan något exempel på vad som är rimligt."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"Vad är en revisionsgräns?","a":"Ett tak för antalet ändringsomgångar som ingår i arvodet. Utöver det faktureras extra omgångar."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"Hur håller jag det rättvist?","a":"Definiera vad en ”omgång” är och knyt godkännande till ett tidsfönster så att projekt inte glider iväg."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"Kan gränserna gälla per milstolpe?","a":"Ja. Många scheman sätter en gräns för varje steg, med extra omgångar prissatta separat."}}},"deposit":{"name":"Handpenning","short":"En handpenning är pengar som betalas i förväg, före huvudarbetet eller slutfakturan.","label":"handpenning","body":["En handpenning är en betalning i förväg. Den är ofta en procentandel av det totala arvodet, betalas vid undertecknandet eller innan arbetet börjar och dras sedan av från senare fakturor. Så slipper en frilansare finansiera hela uppdraget, och så visar en kund att den menar allvar.","Handpenningar fördelar risk. Använd en större handpenning när resten av arvodet har en lång betalningstid, som Net 60, eller när leverantören måste tacka nej till annat arbete för att få tid. En fotograf tar till exempel 40 % vid bokning, och en utvecklare tar 30 % vid undertecknandet och resten vid milstolpar.","Avtalet bör säga när handpenningen ska betalas, om den återbetalas om uppdraget avbryts och hur den avräknas på den sista fakturan. En handpenning som är ”a conto” men tyst om avbokning är hur folk börjar bråka om en återbetalning efter ett avbrott. Om du menar att den behålls när de avbokar, skriv det. Om du menar att det är en avbokningsavgift, använd det ordet.","En handpenning är något annat än ett månatligt abonnemangsarvode (retainer). Ett retainer-arvode betalar för löpande tillgång eller ett visst antal timmar. En handpenning är en del av ett enskilt uppdrag, betald i förväg. Att blanda ihop de två i en och samma mening är en vanlig källa till förvirring.","Byråer som bokar underkonsulter mot en kundhandpenning ska inte sätta igång dem förrän handpenningen faktiskt har kommit in. Avtalet kan säga att arbetet börjar när handpenningen mottagits. Den raden sparar en vecka av obetalda uppstartsmöten. Om kundens ekonomiavdelning behöver en inköpsorder innan de kan betala, få in ordernumret i avtalet eller starta inte."],"example":"En fotograf tar 40 % vid bokning och resten vid leverans av de slutliga filerna. Avtalet säger att bokningshandpenningen behålls om kunden avbokar inom 14 dagar före fotograferingen, och avräknas på den sista fakturan om fotograferingen genomförs. När kunden avbokar 10 dagar innan fakturerar fotografen inget mer och behåller de 40 %.","wording":{"legal":"Kunden ska betala en Handpenning om [30 %] av Arvodet vid undertecknandet. Leverantören påbörjar inte Tjänsterna förrän Handpenningen har mottagits. Handpenningen krediteras på den slutliga fakturan. Om Kunden avbokar av bekvämlighetsskäl behålls Handpenningen och utgör det lägsta avbokningsbeloppet, såvida inte avbokningsavgiftsklausulen anger ett högre belopp.","plain":"Kunden betalar 30 % när de skriver under. Arbetet börjar inte förrän pengarna kommer in. De dras av från den sista fakturan. Om kunden avbokar utan att något avtalsbrott har skett får de inte tillbaka dem, och de kan få betala mer om avbokningsavgiften är högre."},"mistakes":["Att börja arbeta innan handpenningen har kommit in och sedan upptäcka att kunden fortfarande är ”i godkännandeprocessen”.","Att kalla det handpenning utan att säga om den återbetalas vid avbokning.","Att glömma att kreditera handpenningen på den sista fakturan, så att kunden faktureras hela arvodet två gånger.","Att använda ”retainer” och ”handpenning” som om de vore samma sak."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"Återbetalas en handpenning?","a":"Bara om du skriver det. Vissa handpenningar avräknas på den slutliga fakturan, andra är icke återbetalningsbara efter ett visst datum. Skriv ned det."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"Kan jag börja innan handpenningen har kommit in?","a":"Det är säkrast att låta bli. Många avtal säger att arbetet börjar efter att handpenningen mottagits."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"Är en handpenning detsamma som ett retainer-arvode?","a":"Nej. En handpenning är pengar a conto; ett retainer-arvode är löpande tillgång eller timmar. De har olika form."}}},"ip-assignment":{"name":"Överlåtelse av immateriella rättigheter (IP)","short":"En IP-överlåtelse är en överföring av äganderätten till verket, så att kunden äger det i stället för den som skapade det.","label":"IP-överlåtelse","body":["Immateriella rättigheter, eller IP, är rättigheterna till saker som design, kod, foton och text. En överlåtelse flyttar de rättigheterna från upphovspersonen till kunden, oftast när en namngiven händelse inträffar: vid betalning, vid leverans eller vid undertecknande. Fram till den händelsen äger upphovspersonen vanligtvis fortfarande verket.","”Vid betalning” betyder att äganderätten övergår när fakturan är reglerad. ”Vid leverans” betyder att den kan övergå samma dag som filerna skickas, även om fakturan fortfarande är obetald. Den skillnaden är en av de vanligaste ändringsmarkeringarna hos frilansare. En kund som äger filerna vid leverans och betalar på Net 60 kan använda arbetet i två månader innan du får betalt.","Överlåtelser undantar vanligtvis befintligt material, som upphovspersonens egna bibliotek, komponenter eller förinställningar, vilket stannar hos upphovspersonen och licensieras för användning i uppdraget. Typsnitt, bildbanksmaterial och tillägg från tredje part behåller sina egna licenser. Leverantören kan inte överlåta det den inte äger.","Vissa affärer använder en licens för allt i stället för en överlåtelse, så att skaparen behåller äganderätten och kunden får tillstånd att använda verket. Foto, illustration och återanvändbar kod får ofta den formen. En bred exklusiv licens kan i praktiken kännas som en överlåtelse; avtalet bör ändå säga vilket det är.","Portfölj och angivande av upphovsperson är de tysta extrasakerna. Många frilansare behåller en rätt att visa verket efter lansering, om inte kunden invänder skriftligen. Om uppdraget omfattas av ett sekretessavtal (NDA) eller en hemlig lansering, säg när den rätten börjar."],"example":"En frilansare överlåter rättigheterna till en levererad landningssida till kunden när den sidans faktura är betald i sin helhet, men behåller komponentbiblioteket och licensierar det för det här projektet. Kundens första utkast sa ”work for hire, vid leverans”. Frilansaren ersatte det med överlåtelse vid betalning plus en licens för biblioteket och behöll en portföljrätt efter lansering.","wording":{"legal":"Vid mottagande av full betalning av Arvodet för en Leverans överlåter Leverantören till Kunden de immateriella rättigheterna i den Leveransen, med undantag för Befintligt Material, som Leverantören licensierar till Kunden på icke-exklusiv, evig basis för användning som en del av Leveranserna. Leverantören får visa Leveranserna i sin portfölj efter lansering, såvida inte Kunden invänder skriftligen.","plain":"När en leverans är betald äger kunden den leveransen. Leverantören behåller sina gamla verktyg och bibliotek, och kunden får fortsätta använda dem som en del av det här uppdraget, för alltid, men äger dem inte. Leverantören får visa verket efter lansering, om inte kunden säger nej skriftligen."},"mistakes":["Att överlåta vid leverans medan fakturan ligger på Net 60, så att kunden äger filerna obetalda.","Att glömma att undanta ett komponentbibliotek och sedan upptäcka att kunden tror att de har köpt det.","Att använda ”work for hire” och ”överlåtelse vid betalning” i samma avtal utan att säga vilken som gäller.","Att överlåta bildbanksmaterial eller typsnitt från tredje part som leverantören inte äger."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"Vad är en IP-överlåtelse?","a":"En överföring av äganderätten till namngivna immateriella rättigheter från en part till en annan. Den ingår oftast tillsammans med ett arvode och en lista över vad som omfattas."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"Överlåter jag alltid allt?","a":"Inte alltid. Många leverantörer licensierar verket tills det är betalt i sin helhet, eller behåller befintligt material. Se /glossary/licence och /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"Gäller ”work for hire” i Storbritannien?","a":"”Work for hire” är en amerikansk beteckning. Brittiska avtal använder vanligtvis en överlåtelse eller licens, se /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Licens","short":"En licens är ett tillstånd att använda ett verk på ett överenskommet sätt, utan att äganderätten tas från den som skapade det.","label":"licens","body":["En licens låter någon använda ett verk som de inte äger. Det är den vanliga formen för foto, illustration, musik och återanvändbar kod, där upphovspersonen vill behålla rättigheterna och bevilja en avgränsad användning, till exempel webb, tryck eller en kampanj. Kunden får ett tillstånd. Upphovspersonen behåller upphovsrätten.","Licenser anger vanligtvis territorium, tidsperiod, om användningen är exklusiv och om verket får redigeras eller vidarelicensieras. En snäv licens är billigare att ge; en bred ligger i praktiken närmare en överlåtelse. ”Världsomfattande, utan tidsbegränsning, exklusiv, alla medier” är en mening att läsa långsamt.","Befintligt material licensieras ofta även när det nya arbetet överlåts. Kunden får använda det materialet som en del av leveranserna, men äger inte det bibliotek det kommer från. Så kan en utvecklare överlåta en skräddarsydd sida och ändå återanvända en varukorgskomponent nästa månad.","En licens kan upphöra. Överlåtelser gör det vanligtvis inte. Om kunden slutar betala kan en licens som är knuten till betalning stängas av. En överlåtelse som redan är genomförd är svårare att riva upp, vilket är en anledning till att frilansare föredrar överlåtelse vid betalning eller en licens tills fakturan är reglerad. Skriv raden om avstängning vid utebliven betalning medan du fortfarande kommer ihåg det.","Byråer som vidarelicensierar en fotografs verk till ett varumärke behöver att fotografens avtal tillåter det. Om licensen är ”endast kundens webbplats” kan byrån inte lägga in bilden i varumärkets betalda sociala medier utan ett bredare medgivande. Skriv slutkundens namn om de får använda filerna, och skriv ”endast byråns interna bruk” om de inte får det."],"example":"En fotograf licensierar ett porträtt för kundens webbplats och en tryckkampanj i två år, och behåller rätten att visa det i en portfölj. När varumärket senare vill ha bilden på förpackningar är det en ny licens och en ny avgift, inte ett gratis tillägg från webbplatsmedgivandet.","wording":{"legal":"Leverantören beviljar Kunden en icke-exklusiv licens att använda Bilderna för Kundens webbplats och en tryckkampanj, världsomfattande, i [2] år från leverans. Leverantören behåller alla andra rättigheter, inklusive portföljanvändning. All annan användning kräver en skriftlig ändring och ett ytterligare arvode.","plain":"Kunden får använda fotona på sin webbplats och i en tryckkampanj, var som helst, i två år. Fotografen behåller allt annat, inklusive rätten att visa verket. Förpackningar, betald social media eller en andra kampanj är en ny diskussion och en ny avgift."},"mistakes":["Att bevilja ”alla medier, utan tidsbegränsning, exklusivt” för ett webbplatsarvode.","Att glömma att säga om byrån får vidarelicensiera till slutkunden.","Att licensiera befintligt material som om det vore överlåtet, så att biblioteket inte kan återanvändas.","Att låta licensen vara tyst om redigeringar och sedan bråka om en beskärning eller en omgradering."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"Vad är en licens i ett avtal?","a":"Ett tillstånd att använda verket för namngivna ändamål, tider eller platser, utan att äganderätten överförs. Villkoren finns i IP-klausulen eller en bilaga."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"Exklusiv eller icke-exklusiv, vilken är vanligast?","a":"Det mesta kundarbete är exklusivt när det är betalt. För bildbank eller portföljanvändning är en icke-exklusiv licens vanlig."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"Kan en licens börja gälla före full betalning?","a":"Du kan skriva att den gör det, men många leverantörer låter licensen börja när fakturan är betald."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Befintligt material","short":"Befintligt material är verktyg, bibliotek eller arbete som leverantören redan ägde, som licensieras för uppdraget i stället för att lämnas över.","label":"befintligt material","body":["Befintligt material, ibland kallat bakgrunds-IP, är det en leverantör tar med sig till ett uppdrag som de redan hade: ett komponentbibliotek, förinställningar, ett startartema, en bildlista, typsnitt de äger. Det är inte det nya arbetet som görs för den här kunden. Det låg redan på datorn när uppstartsmötet började.","Avtal låter vanligtvis leverantören behålla det materialet och ger kunden en licens att använda det som en del av leveranserna. Det nya arbetet som görs för kunden kan fortfarande överlåtas. Att blanda ihop de två utan att säga det är hur en leverantör av misstag ger bort ett bibliotek som de behöver nästa månad.","Material från tredje part är en närliggande lista: bildbank, tillägg, typsnitt med egna licenser. De stannar på sina ursprungliga villkor; leverantören kan inte överlåta det den inte äger. Uppdragsbeskrivningen (SOW) bör nämna allt kunden måste köpa eller redan har (ett varumärkestypsnitt, en Adobe-licens).","Utvecklare känner detta mest. En skräddarsydd kassasida kan överlåtas vid betalning. Varukorgskomponenterna från utvecklarens eget kit förblir deras, licensierade för den här webbplatsen. Fotografer känner det som en ljussättning eller en retuscheringsförinställning. Designers känner det som ett rutnät eller en komponentfil.","Om kunden vill äga en del av biblioteket, prissätt det som ett separat utköp. Göm inte ett utköp i en vanlig överlåtelsemening. Avtalet bör lista vad som är befintligt, eller definiera det som allt leverantören skapade före det här avtalet eller utanför den här uppdragsbeskrivningen (SOW)."],"example":"En utvecklare överlåter den skräddarsydda kassasidan vid betalning och licensierar varukorgskomponenterna från sitt eget bibliotek för användning på den webbplatsen. Kunden ber senare om bibliotekets källkod ”som en del av överlämningen”. Avtalet säger att biblioteket är befintligt och licensierat, inte överlåtet, så överlämningen är den kompilerade webbplatsen plus licensen, inte kitet.","wording":{"legal":"Leverantören behåller alla rättigheter i Befintligt Material, vilket avser material som Leverantören skapade före detta avtal eller oberoende av Tjänsterna. Leverantören beviljar Kunden en icke-exklusiv, evig licens att använda det materialet endast som en del av Leveranserna. Material från tredje part står kvar på sina egna licenser.","plain":"Leverantören behåller det den redan ägde. Kunden får fortsätta använda de delarna som en del av det här uppdraget, för alltid, men äger inte biblioteket. Bildbank, tillägg och typsnitt står kvar på de villkor de kom med."},"mistakes":["Att överlåta ”alla IP-rättigheter i leveranserna” utan undantag och sedan förlora ett bibliotek.","Att lova att lämna över källkod från tredje part som leverantören inte har rätt att ge.","Att lämna befintligt material odefinierat, så att ett startartema ser ut som nytt arbete.","Att komma överens om ett utköp av biblioteket i Slack och aldrig föra in det i uppdragsbeskrivningen (SOW)."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"Vad är befintligt material?","a":"Saker en part tar med sig till projektet (till exempel bibliotek, varumärkestillgångar). De ägs vanligtvis fortfarande av den parten och licensieras vidare där det behövs."},"why-list-them":{"q":"Varför lista dem?","a":"Det undviker bråk om vem som äger vad senare. Lista de viktigaste posterna eller skriv att de stannar hos den part som tillhandahöll dem."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"Får kunden rättigheter i dem?","a":"Ofta bara en licens att använda dem för projektet. Äganderätten ligger vanligtvis kvar."}}},"warranty":{"name":"Garanti","short":"En garanti är ett löfte om att något är sant, till exempel ”det här verket är originalt” eller ”vi har rätt att bevilja den här licensen”.","label":"garanti","body":["En garanti är ett påstående som en sida står bakom. Visar det sig inte vara sant kan den andra sidan vanligtvis kräva ersättning för den förlust det orsakade. Garantier i kreativa avtal och mjukvaruavtal gäller ofta äganderätten till verket, att det inte kopierar någon annan och att det motsvarar en skriftlig specifikation.","Garantier skiljer sig från skadeslöshetsförbindelser. En garanti är ett löfte om att ett faktum är sant. En skadeslöshetsförbindelse är ett löfte om att betala för en namngiven typ av förlust. Samma avtal har ofta båda: ”vi garanterar att verket är originalt” och ”vi ersätter dig om en tredje part säger att det inte är det”. Skadeslöshetsförbindelsen är pengameningen; garantin är faktameningen.","Man förhandlar vanligtvis om hur länge garantier gäller, om de bara täcker problem som rapporterats skriftligen och om de ryms inom ansvarsbegränsningen. En garanti som gäller ”för alltid” utan någon anmälningsprocess är en annan risk än en 90 dagars garanti på fel som kunden rapporterar skriftligen.","Frilansare bör bara garantera sådant de faktiskt kan veta. ”Originalt, förutom bildbank och kundmaterial” är en mening du kan stå bakom. ”Följer alla lagar i alla länder där kunden säljer” är det inte. Kundmaterial bör komma med kundens egen garanti åt andra hållet.","Byråer som anlitar underkonsulter bör se till att underkonsultens garantier motsvarar det byrån ger varumärket. Ett gap mellan de två avtalen är hur byrån får bära en risk som frilansaren aldrig tog."],"example":"En studio garanterar att filmen den levererar är originalet och att den har rätt att överlåta den till kunden, förutom licensierad musik och material som kunden tillhandahållit. När kundens första utkast bad studion garantera ”efterlevnad av all tillämplig lag världen över” strök studion den raden och behöll garantierna om originalitet och rättigheter, inom ansvarsbegränsningen.","wording":{"legal":"Leverantören garanterar att den har rätt att ingå detta avtal, att Leveranserna (förutom Kundmaterial och material från tredje part) är original för Leverantören och att den har rätt att överlåta eller licensiera dem som detta avtal anger. Dessa garantier gäller i [12] månader efter leverans och ryms inom ansvarsbegränsningen, utom vid svek.","plain":"Leverantören lovar att den kan göra den här affären, att det nya arbetet är dess eget (utom det kunden eller en bildbank tillhandahållit) och att den kan lämna över de rättigheter det här avtalet beskriver. De löftena gäller ett år från leverans och ryms inom taket, om inte någon har ljugit."},"mistakes":["Att garantera ”alla lagar världen över” för ett litet kreativt arvode.","Att ge en garanti utan tidsgräns och utan något sätt för kunden att rapportera ett problem.","Att blanda ihop en garanti med en skadeslöshetsförbindelse och skriva under båda som obegränsad ”all förlust”.","Att garantera kundlevererad text eller bildbank som om leverantören hade skapat den."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"Vad är en garanti i ett avtal?","a":"Ett löfte om att ett faktum är sant (till exempel att du äger verket) eller att arbetet uppfyller en standard. Är det osant kan den andra sidan kräva ersättning för förlusten."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"Hur länge gäller garantier?","a":"Kommersiella avtal tidsbegränsar dem ofta (till exempel 30–90 dagar för fel). Längre eller lagstadgade garantier beror på sammanhanget; den här ordlistan håller sig allmän."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"Skiljer sig garantier från skadeslöshetsförbindelser?","a":"Ja. En garanti är ett löfte om fakta eller kvalitet; en skadeslöshetsförbindelse betalar namngivna förluster direkt. De utformas olika."}}},"confidentiality":{"name":"Sekretess","short":"Sekretess är ett löfte om att hålla delad information privat och bara använda den för det överenskomna ändamålet.","label":"sekretess","body":["En sekretessklausul, eller ett fristående sekretessavtal (NDA), säger vad som räknas som privat, vem som får se det, vad det får användas till och hur länge skyldigheten gäller. Det är det vanliga första dokumentet före en pitch, en anställning eller ett partnerskap, och det återkommer ofta som en klausul i huvudavtalet.","De flesta klausuler listar undantag: information som redan är offentlig, som den mottagande sidan redan kände till eller som måste lämnas ut enligt lag. De säger också om anteckningar ska lämnas tillbaka eller raderas när samtalen tar slut. Det sista är vad byråer glömmer när en pitch är över och presentationen fortfarande ligger i någons nedladdningsmapp.","Samma löfte dyker ofta upp två gånger: först i ett kort sekretessavtal (NDA), sedan som en klausul i huvudavtalet. Det senare avtalet säger vanligtvis vilken text som gäller om de skiljer sig åt. Om det senare avtalet är tyst brukar man fortsätta förlita sig på det sekretessavtal (NDA) man redan har skrivit under.","En ömsesidig skyldighet är den vanliga formen när båda sidor delar planer eller priser. En ensidig skyldighet är den vanliga formen när bara kunden öppnar en kodbas. Att skriva under fel form är hur en frilansare delar sitt dagsarvode och sin process utan något motsvarande löfte åt andra hållet.","Sekretess är inte en IP-överlåtelse och inte ett konkurrensförbud. Det handlar om tystnad och användning för ett ändamål. Det säger inte i sig vem som äger arbetet eller vem du får arbeta för nästa månad."],"example":"Före en pitch kommer båda sidor överens om att priser, outgivna designer och kundlistor hålls privata och bara används för att avgöra om man ska arbeta tillsammans. Tre veckor senare får studion inte uppdraget. Frilansaren raderar Figma-filen, behåller sekretessavtalet (NDA) och nämner inte de outgivna skärmarna i andra pitchar. Det senare tjänsteavtalet, om de hade vunnit, skulle ha upprepat skyldigheten för det skarpa arbetet.","wording":{"legal":"Varje part ska hålla den andra partens Konfidentiella Information konfidentiell, använda den endast för att fullgöra detta avtal och röja den endast för personal som behöver känna till den och som är bundna av motsvarande skyldigheter. Denna klausul gäller inte information som är eller blir offentlig på annat sätt än genom ett avtalsbrott. Dessa skyldigheter gäller i [3] år efter att detta avtal upphör.","plain":"Varje sida håller den andras privata information hemlig, använder den bara för det här arbetet och delar den bara med personer som behöver den och som också är bundna av tystnadsplikt. Allt som redan är offentligt, eller blir offentligt på ett rättvist sätt, omfattas inte. Skyldigheten gäller i tre år efter att avtalet upphör."},"mistakes":["Att skriva under en ensidig sekretesskyldighet när båda sidor kommer att dela hemligheter.","Att lämna ändamålet tomt, så att informationen kan användas för en konkurrerande pitch.","Att behandla sekretess som ett substitut för en IP-överlåtelse eller ett konkurrensförbud.","Att glömma återlämna-eller-radera, så att presentationer blir liggande i inkorgar efter att samtalen tagit slut."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"Är en sekretessklausul detsamma som ett sekretessavtal (NDA)?","a":"Den bär samma skyldighet inne i huvudavtalet. Ett fristående sekretessavtal (NDA) skrivs under före samtalen; klausulen för skyldigheten vidare när arbetet börjar."},"what-should-it-cover":{"q":"Vad bör den omfatta?","a":"Definition av konfidentiell information, tillåten användning, vem som får se den, undantag och hur länge skyldigheterna gäller. Se /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Kan jag dela med rådgivare?","a":"Vanligtvis ja, om de också är bundna av sekretess och informationen bara används för det angivna ändamålet."}}},"jurisdiction":{"name":"Jurisdiktion","short":"Jurisdiktion är vilka domstolar som prövar en tvist om parterna inte kan komma överens.","label":"jurisdiktion","body":["Jurisdiktion namnger de domstolar som hanterar en tvist om avtalet. Den skrivs oftast bredvid klausulen om tillämplig lag, nära slutet av avtalet. De två raderna ser ut som standardtext. De är de som avgör vems spelregler du befinner dig i om en faktura ignoreras.","Tillämplig lag och jurisdiktion är olika saker. Tillämplig lag är vilket rättssystem som läser orden. Jurisdiktion är vilka domstolar som prövar målet. De pekar ofta på samma plats, men kan skilja sig åt. Ett avtal kan säga ”lagen i England och Wales, domstolarna i New York”. Den kombinationen är möjlig, och det är också så folk av misstag skapar en dyr tvist.","När parterna finns i olika länder föredrar var och en sina hemmadomstolar. Klausulen finns för att den frågan ska vara besvarad innan någon är i en tvist. Exklusiv jurisdiktion betyder att bara de namngivna domstolarna prövar den. Icke-exklusiv betyder att de domstolarna kan pröva den, och att andra domstolar också kan göra det.","För en frilansare i Storbritannien som arbetar för ett amerikanskt företag namnger kundens mall ofta amerikanska domstolar. Det är ett kommersiellt val, inte ett krav. Det du inte bör göra är att lämna klausulen tom. En tom klausul är hur en faktura på 2 000 £ får en lagvalsutredning innan någon pratar om själva arbetet.","Sidorna under /law samlar de källbelagda anteckningarna för varje plats vi publicerar. Den här ordlistesidan listar inte de reglerna. Den namnger bara skillnaden mellan de två raderna och varför de hör hemma i avtalet. Om du är osäker på vilken plats du ska välja, välj en plats för båda raderna och skriv det i uppdragsbeskrivningen (SOW), i stället för att lämna två tomma."],"example":"En brittisk studio och en kund i New York kommer överens om att engelska domstolar prövar varje tvist, enligt lagen i England och Wales. Kundens första utkast namngav domstolar i New York och lagen i Delaware. Studion bad om en plats för båda raderna. De behöll England och Wales för både tillämplig lag och domstolarna och delade inte upp dem.","wording":{"legal":"Detta avtal och varje tvist eller krav som uppstår på grund av eller i samband med det, inklusive icke-avtalsrättsliga tvister eller krav, regleras av lagen i [England and Wales]. Parterna är oåterkalleligt överens om att domstolarna i [England and Wales] har exklusiv jurisdiktion att avgöra varje sådan tvist eller krav.","plain":"Lagen i England och Wales avgör vad avtalet betyder, inklusive tvister som inte strikt handlar om avtalet. Om det går till domstol är det bara de domstolarna som prövar det, och båda sidor accepterar det."},"mistakes":["Att lämna jurisdiktion tom i en gränsöverskridande affär.","Att välja ett lands lag och ett annat lands exklusiva domstolar utan att mena det.","Att blanda ihop ”där vi bor” med ”vilka domstolar vi valde”. De stämmer bara överens om klausulen säger det.","Att låta en uppdragsbeskrivning (SOW) i tysthet namnge andra domstolar än ramavtalet."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"Vad betyder jurisdiktion?","a":"Vilka domstolar som prövar en tvist. Den står ofta bredvid tillämplig lag, och många avtal namnger samma plats för båda."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"Exklusiv eller icke-exklusiv jurisdiktion?","a":"Exklusiv betyder bara de namngivna domstolarna. Icke-exklusiv betyder att de domstolarna kan pröva den, och att andra domstolar också kan göra det."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"Vad händer om vi finns i olika länder?","a":"Välj en plats med avsikt. Att lämna den tom är hur en liten faktura blir en lagvalsutredning."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Uppsägning utan särskilda skäl","short":"Uppsägning utan särskilda skäl betyder att en sida kan avsluta avtalet utan att påstå att den andra gjort något fel, vanligtvis efter en uppsägningstid.","label":"uppsägning utan särskilda skäl","body":["De flesta avtal låter en part avsluta affären om den andra sidan bryter mot den och inte rättar till det. Uppsägning utan särskilda skäl är ett tillägg: en part kan gå därifrån för att planerna ändrats, en budget skurits ned eller de inte längre behöver arbetet. Det är strömbrytaren som inte kräver en skurk.","Klausulen anger vanligtvis en uppsägningstid, till exempel 14 eller 30 dagar, och säger vad som betalas för arbete som redan gjorts. Utan det lämnar en avbokning mitt i ett projekt båda sidor bråkande om det oanvända arvodet. En avbokningsavgift är en närliggande idé för kreativa uppdrag: en fast summa om kunden avbokar ett uppdrag. Uppsägning utan särskilda skäl är den bredare strömbrytaren, och den kan stå i samma avsnitt.","Vem som har strömbrytaren spelar roll. Om bara kunden kan avboka utan särskilda skäl är det frilansaren som kan lämnas med en tom kalender. Om båda sidor har den kan frilansaren också gå därifrån med uppsägningstid. Den balansen är en förhandling, inte en regel.","Äganderätten till pågående arbete hör hemma i samma andetag. En kund som avbokar utan särskilda skäl och vill ha de oanvända bildrutorna eller den halvfärdiga webbplatsen bör betala för de rättigheterna. En avbokningsavgift kommer inte alltid med filerna. Säg vem som äger vad om uppdraget avbryts i förtid.","Retainer-avtal känner denna klausul mest. En uppsägningstid på 30 dagar på ett månatligt retainer-arvode är hur båda sidor kommer ur det utan bråk. Ett retainer-avtal utan uppsägning utan särskilda skäl och utan slutdatum är hur en ”lätt support”-överenskommelse pågår i åratal utan någon avfart."],"example":"En kund avslutar ett retainer-avtal på tre månader med 14 dagars uppsägningstid, betalar för de dagar som redan arbetats och är inte skyldig något för den oanvända månaden. Avtalet sa att vilken sida som helst kunde avsluta det utan särskilda skäl med 14 dagars uppsägningstid, och att oanvända timmar inte förs över efter slutdatumet. Utvecklaren slutför de öppna ärendena inom uppsägningstiden och fakturerar inget mer.","wording":{"legal":"Vardera parten får säga upp detta avtal utan särskilda skäl med [14] dagars skriftlig uppsägning. Vid uppsägning ska Kunden betala för Tjänster som utförts fram till slutdatumet, inklusive pågående arbete enligt priserna i Bilagan. Immateriella rättigheter i arbete som inte betalats fullt ut stannar hos Leverantören.","plain":"Vilken sida som helst kan avsluta det här utan att skylla på den andra, genom att ge 14 dagars skriftlig uppsägning. Kunden betalar för arbete som gjorts fram till slutet, inklusive ofärdigt arbete enligt de listade priserna. De äger inte obetalt arbete."},"mistakes":["Att ge kunden en strömbrytare utan särskilda skäl utan uppsägningstid och utan betalning för redan utfört arbete.","Att ha en avbokningsavgift som inte stämmer med betalningen vid uppsägning utan särskilda skäl.","Att glömma vem som äger det halvfärdiga arbetet när uppdraget ställs in.","Att lämna ett retainer-avtal utan slutdatum och utan uppsägning utan särskilda skäl, så att ingen kan lämna på ett rent sätt."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"Vad är uppsägning utan särskilda skäl?","a":"En rätt att avsluta avtalet utan ett avtalsbrott, vanligtvis med uppsägningstid. Den kommer ofta med en betalning för utfört arbete eller en avbokningsavgift."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"Hur lång uppsägningstid är normal?","a":"30 dagar är vanligt i löpande arbete, men det förhandlas. Säg vad som händer med pågående arbete och filer."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"Betalar kunden något om de avbokar?","a":"Ofta ja, för arbete utfört hittills, och ibland en avbokningsavgift. Se /glossary/kill-fee och /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Force majeure","short":"Force majeure är en klausul som pausar en parts skyldigheter när något utanför båda sidors kontroll stoppar arbetet.","label":"force majeure","body":["Force majeure är en lista över händelser som ingen av sidorna orsakade och rimligen inte kunde förhindra, som en naturkatastrof, krig eller ett nationellt infrastrukturhaveri. Om en av de händelserna blockerar arbetet pausar klausulen vanligtvis den skyldigheten i stället för att behandla förseningen som ett avtalsbrott. Det är klausulen ”ingen av oss gjorde det här”.","De flesta klausuler kräver snabb underrättelse och en verklig ansträngning att komma igång igen. Många låter vilken sida som helst avsluta avtalet om händelsen varar längre än ett visst antal dagar. Betalning som redan förfallit är vanligtvis fortfarande skyldig. En översvämning raderar vanligtvis inte en faktura som redan skickats.","Man förhandlar om vilka händelser som räknas, om ett leverantörsbortfall eller en cyberattack står på listan och hur länge pausen får vara. En sluten lista är lättare att läsa. En öppen lista (”inklusive men inte begränsat till”) är bredare. Personalbrist och ”vi har mycket att göra” lämnas vanligtvis utanför.","För en frilansare är den levande frågan oftast datum, inte filosofi. Om en lokal översvämmas, flyttas fotograferingsdatumen, stannar handpenningen och kan någon sida gå därifrån efter 60 dagar? Skriv de tre svaren. Förlita dig inte på rubriken ensam.","Byråer bör säga om en underkonsults force majeure räknas som byråns. Om redigeringsstudion är översvämmad vill varumärket fortfarande ha en film. Avtalet bör säga att byrån måste försöka med en annan studio, eller att datumen flyttas, eller båda."],"example":"En översvämning i lokalen stoppar en fotografering. Fotografen berättar för kunden samma dag, datumen flyttas lika länge som stängningen varar och ingen av sidorna behandlar förseningen som ett avtalsbrott. Handpenningen blir kvar i böckerna. Om lokalen fortfarande är stängd efter 60 dagar får vilken sida som helst avsluta avtalet och den oanvända delen av arvodet återbetalas, men inte den handpenning som redan intjänats för förberedelserna.","wording":{"legal":"Ingen av parterna ska vara ansvarig för försening eller utebliven fullgörelse som orsakats av händelser utanför dess rimliga kontroll, förutsatt att den utan dröjsmål underrättar den andra parten och gör rimliga ansträngningar för att återuppta fullgörelsen. Denna klausul befriar inte från någon betalningsskyldighet som redan har förfallit. Om händelsen fortsätter i mer än [60] dagar får vardera parten säga upp detta avtal genom skriftligt meddelande.","plain":"Om något utanför en parts kontroll hindrar den från att göra sin del är den inte i avtalsbrott så länge det varar. Den måste snabbt berätta för den andra sidan och försöka komma tillbaka på banan. Pengar som redan är skyldiga är fortfarande skyldiga. Om problemet pågår i mer än 60 dagar kan vilken sida som helst avsluta avtalet."},"mistakes":["Att använda force majeure för att man har mycket att göra, är underbemannad eller sen med ett annat uppdrag.","Att glömma att undanta betalningar som redan förfallit, så att en översvämning används för att sitta på en faktura.","Att lämna listan tom, eller så bred att en lindrig försening räknas.","Att inte ha något slutdatum för pausen, så att uppdraget hänger öppet i månader."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"Vad är force majeure?","a":"En händelse utanför en parts rimliga kontroll som hindrar fullgörelse, till exempel avbrott eller strejker. Den pausar vanligtvis skyldigheter så länge den varar."},"does-it-excuse-payment":{"q":"Befriar den från betalning?","a":"Vanligtvis pausar den skyldigheter som förhindras; betalning för redan levererat arbete förfaller ofta ändå."},"should-we-name-events":{"q":"Ska vi namnge händelser?","a":"De flesta klausuler ger en kort lista (till exempel brand, översvämning) och en allmän regel. Håll den snäv och praktisk."}}},"redline":{"name":"Ändringsmarkering (redline)","short":"En ändringsmarkering är en föreslagen ändring i ett avtalsutkast, med tillagda, struckna eller omskrivna ord, inte en undertecknad ändring.","label":"ändringsmarkering","body":["En ändringsmarkering är ett märke på utkastet. Den visar vad en sida vill ändra. Ingenting är överenskommet förrän den andra sidan accepterar märket, eller båda sidor skriver under en senare version som innehåller det. Att behandla ett paket med ändringsmarkeringar som ”det nya avtalet” är hur folk skriver under något de aldrig läst rad för rad.","På papper är ändringsmarkeringar ofta en annan färg eller genomstrykning. På Contracts.io kommer de på samma delningslänk, och varje ändring kan accepteras, mötas med ersättande text eller avböjas. Att acceptera en klausul är inte att skriva under. Undertecknandet sker en gång, på en låst version.","Att läsa ändringsmarkeringar en och en är säkrare än att acceptera ett paket. De ändringar som oftast flyttar pengar eller risk är betalningstid, förseningsavgifter, revisionsgränser och när äganderätten till verket övergår. Uppsnyggningar som bara byter namn på en part eller rättar ett stavfel kan vänta tills pengaraderna är avgjorda.","En användbar vana är att svara på samma avtal. En ny Word-fil i mejl skapar två versioner. Skriv motbud som ersättningsmeningar, inte som kommentarer i marginalen. ”Jag fakturerar vid leverans; betalning förfaller 30 dagar från fakturadatum” är ett motbud. ”Kan vi diskutera betalning?” är det inte. Om de mejlade en PDF av sitt avtal i stället för att redigera ditt, börja från din egen mall och för in deras önskemål som motbud.","En ändringsmarkering är en kommersiell fråga: kan du leva med den här ändringen i det här uppdraget? Anlita en jurist på det markerade avtalet vid tvister av högt värde eller när den andra sidans ändringar flyttar obegränsat ansvar, äganderätt eller betalning på ett sätt du inte kan leva med. Guiden om ändringsmarkeringar på den här webbplatsen går igenom betalning, förseningsavgifter, revisionsgränser och IP-överföring som de fyra ändringar frilansare oftast ser."],"example":"En kunds jurist ändrar ”Net 30” till ”Net 60”. Det är en ändringsmarkering, ett förslag, tills frilansaren accepterar den eller svarar med motbud. Frilansaren behåller Net 30 på handpenningen och erbjuder Net 45 på resten, skrivet som en ersättningsmening på samma delningslänk. De skickar inte en ny Word-fil.","wording":{"legal":"En föreslagen ändring utgör inte en del av detta avtal förrän den andra parten accepterar den skriftligen eller båda parter undertecknar en version som innehåller den. Att acceptera en ändring är inte en underskrift av avtalet.","plain":"Ett märke på utkastet är ett förslag. Det är inte affären förrän du accepterar det märket, eller ni båda skriver under en version som har det med. Att säga ja till en ändring är inte att skriva under hela avtalet."},"mistakes":["Att acceptera ett paket med ändringsmarkeringar i sin helhet utan att läsa pengaraderna och IP-raderna.","Att behandla ”Acceptera” på en ändring som avtalets underskrift.","Att skicka en ny fil varje gång, så att ingen kan se vad som flyttats.","Att svara på en ändringsmarkering med en känsla i stället för en ersättningsmening."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"Vad är en ändringsmarkering (redline)?","a":"En markerad ändring i ett utkast. Den visar vad som lagts till eller tagits bort så att båda sidor kan granska ändringen i stället för att gissa sig till formuleringen."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Är det detsamma att acceptera en ändringsmarkering som att skriva under?","a":"Nej. Att acceptera godkänner ändringen. Undertecknandet sker en gång, på den slutliga låsta versionen."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"Hur håller jag en ren dokumentation?","a":"Lås texten du skriver under och spara den undertecknade kopian. Förlita dig inte på skärmdumpar av spårade ändringar."}}},"counterparty":{"name":"Motpart","short":"Motparten är den andra sidan av avtalet, personen eller företaget du gör affären med.","label":"motpart","body":["Motpart är en jurists ord för den andra parten. Om du är frilansaren är kunden motparten. Om du är studion kan det vara varumärket, byrån eller underkonsulten, beroende på avtalet. Ordet betyder bara ”personen på andra sidan bordet”.","Avtal namnger varje part överst och använder sedan de namnen i klausulerna. Att få det juridiska namnet rätt, företaget och inte firmanamnet, spelar roll för vem som kan krävas på betalning eller fullgörelse. Att fakturera ”Jane på Greenleaf” när avtalet namnger Greenleaf Media Ltd är hur en sen faktura blir en jakt.","På Contracts.io öppnar den andra sidan en delningslänk. De behöver inget konto och de betalar inte. De är fortfarande motparten; länken är bara hur de läser och markerar samma avtal. Den andra sidan betalar aldrig, på någon plan, och behöver aldrig skapa ett konto för att skriva under.","Byråer som sitter mellan ett varumärke och en frilansare bör vara tydliga med vem frilansarens motpart är. Om frilansarens avtal är med byrån är det byrån som betalar. Om det är med varumärket är det varumärket som betalar. En triangel utan namngiven betalare är hur tre personer väntar på att någon annan ska fakturera, och sedan alla tre hävdar att de bara var mellanhanden.","Motparten är också den som tar emot meddelanden: uppsägning, en paus, en ändringsbegäran. Ange en e-postadress som en människa läser, inte en allmän hello@ som försvinner ut i tomma intet. Meddelandeklausulen är bara så bra som den adressen. Om ett holdingbolag skriver under och ett driftsbolag betalar, skriv båda namnen och säg vilket fakturor ska skickas till."],"example":"En frilansares motpart i ett webbbygge är kundföretaget som namnges överst i uppdragsbeskrivningen (SOW), Greenleaf Media Ltd, inte marknadschefens personliga namn. Fakturor, pauser och den undertecknade PDF:en använder alla företagsnamnet. När chefen lämnar pekar avtalet fortfarande på företaget.","wording":{"legal":"Detta avtal ingås mellan [Leverantörens juridiska namn] (\"Leverantören\") och [Kundens juridiska namn] (\"Kunden\"). Meddelanden enligt detta avtal ska skickas till de e-postadresser som anges nedan, eller till varje ersättningsadress som en part skriftligen anger.","plain":"De här två namngivna företagen är sidorna i affären. Formella meddelanden, som att avsluta uppdraget, pausa eller ändra omfattningen, går till e-postadresserna som står här, eller till en ny adress om en sida skriver för att ändra den."},"mistakes":["Att namnge en firma eller en person överst och sedan fakturera ett annat företag.","Att skriva under med en byrå och förvänta sig att varumärket betalar, utan något avtal som säger det.","Att sätta en svart-hål-inkorg på meddelanderaden.","Att anta att personen på delningslänken är den juridiska motparten utan att kontrollera namnet överst."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"Vem är motparten?","a":"Personen eller organisationen på andra sidan avtalet. Använd det juridiska namnet, inte en firma, för att undvika att fakturera fel enhet."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"Kan en tredje part göra vårt avtal gällande?","a":"Ibland, om avtalet säger det eller en bestämmelse avser att gynna dem (i England och Wales, se Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999). Många avtal utesluter detta."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"Behöver den andra sidan ett konto för att skriva under?","a":"Inte med Contracts.io, gäster skriver under gratis på en länk. Se /pricing för planer."}}},"work-for-hire":{"name":"Work for hire (verk skapade på uppdrag)","short":"Work for hire är ett uttryck, vanligt i amerikanska avtal, som innebär att kunden behandlas som upphovsperson och ägare till verket från början.","label":"work for hire (verk skapade på uppdrag)","body":["Work for hire, ibland skrivet work-for-hire eller ”work made for hire”, är en formulering som försöker lägga äganderätten hos kunden som om kunden hade skapat verket. Den dyker ofta upp i amerikanska mallar som skickas till designers och utvecklare. Det är en etikett för en avtalsstruktur, inte ett löfte om vad en domstol kommer att göra.","Det är en annan konstruktion än en senare överlåtelse. En överlåtelse flyttar rättigheterna vid en namngiven händelse, till exempel betalning. Work-for-hire-formuleringen försöker göra kunden till ägare från början. De som vill behålla befintligt material undantar vanligtvis det, eller byter ut klausulen mot en överlåtelse vid betalning plus en licens till sitt eget bibliotek.","Om avtalet använder uttrycket, läs vem som äger vad och när, och om dina egna verktyg anges stanna hos dig. Utgå inte från att rubriken stämmer med resten av klausulen. Vissa mallar säger ”work for hire” och överlåter dessutom vid betalning. De två berättelserna kan inte båda vara hela sanningen; välj en och skriv ner den.","Den här sidan säger inte när en work-for-hire-mening gör det kunden hoppas på och när den inte gör det. Det beror på land och omständigheter, och vi har ingen källbelagd regel för det här. Den praktiska vanan är att ersätta uttrycket med en tydlig överlåtelse eller licens som du kan förklara på klarspråk.","Portfölj, namnangivelse och ideella rättigheter spelar fortfarande roll i ett work-for-hire-avtal. Om kunden behandlas som upphovsperson, ange om du fortfarande får visa verket och om ditt namn finns kvar på det."],"example":"En amerikansk kunds mall säger att illustrationerna är work for hire. Illustratören föreslår i stället överlåtelse vid betalning och en licens till sin befintliga penselsamling. Rubriken ”work for hire” stryks. Kunden får fortfarande de nya teckningarna när de har betalat. Illustratören behåller penslarna och en portföljrätt efter lanseringen.","wording":{"legal":"Parterna avser inte att tjänsterna ska utgöra ett work made for hire. Vid mottagande av full betalning överlåter Leverantören till Kunden de immateriella rättigheterna i Leverabler, med undantag för Befintligt Material, som licensieras enligt vad som anges i detta avtal.","plain":"Det här är inte ett avtal där ”kunden har skrivit det”. När kunden har betalat i sin helhet äger den det nya arbetet. Leverantören behåller det den redan ägde och licensierar de delarna för det här uppdraget."},"mistakes":["Att låta ”work for hire” stå kvar och dessutom överlåta vid betalning, så att de två meningarna motsäger varandra.","Att skriva under en work-for-hire-rubrik utan undantag för ett komponentbibliotek eller förinställningar.","Att behandla uttrycket som en magisk amerikansk regel som alltid gör det kunden vill. Den här sidan påstår inte det.","Att glömma portfölj och namnangivelse när rubriken säger att kunden är upphovsperson."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"Vad betyder ”work for hire”?","a":"En amerikansk etikett där kunden behandlas som upphovsperson från början. Brittiska avtal använder oftast en överlåtelse eller licens i stället."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"Kan vi bara skriva ”work for hire” i Storbritannien?","a":"Det är bättre att använda en överlåtelse eller licens. Uttrycket är ingen universell strömbrytare, se /glossary/ip-assignment och /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"Ersätter work for hire en överlåtelse?","a":"Nej. Om du vill att kunden ska äga verket, ta med en överlåtelse eller en licens som övergår vid betalning."}}},"non-compete":{"name":"Konkurrensförbud (non-compete)","short":"Ett konkurrensförbud är ett löfte att inte utföra liknande arbete åt en konkurrent, eller på en namngiven marknad, under en tid efter uppdraget.","label":"konkurrensförbud","body":["Ett konkurrensförbud begränsar vem du får arbeta för, eller vad du får sälja, efter den här affären, och ibland under den. Det skrivs oftast med en tidsperiod, ett område eller en marknad och en beskrivning av det förbjudna arbetet. I frilansavtal är gränsen ofta bredare än uppdraget.","En designer som gjorde en kampanj kan bli ombedd att inte arbeta för någon i den branschen på ett år. Man brukar snäva in marknaden, korta tiden eller begränsa förbudet till namngivna konkurrenter. ”Alla företag som konkurrerar med kunden var som helst i världen” är en mening att läsa högt innan du skriver under.","Ett värvningsförbud (non-solicit) är ett närliggande, oftast snävare löfte: värva inte personal eller kunder. De två står ofta i samma avsnitt. Hur långt vart och ett sträcker sig är en kommersiell fråga att läsa innan du skriver under. Den här sidan säger inte när en domstol kommer att tillämpa ett sådant förbud eller inte. Det skiljer sig åt mellan länder, och vi har ingen källbelagd regel för det här.","Sekretess hindrar redan att du använder kundens hemligheter i nästa uppdrag. Ett konkurrensförbud försöker hindra själva nästa uppdrag. Om kundens verkliga oro gäller hemligheter är en snävare sekretessklausul ofta det närmare verktyget. Om oron är att du arbetar för en namngiven rival nästa månad, namnge rivalen och månaden.","Byråer som anlitar frilansare och dessutom skriver under ett konkurrensförbud med ett varumärke bör kontrollera att de fortfarande kan bemanna andra varumärken i samma bransch. Ett brett konkurrensförbud på en liten kampanj kan blockera en större kundlista."],"example":"Ett frilansuppdrag på tre månader innehåller ett konkurrensförbud på sex månader mot kundens namngivna rivaler. Frilansaren begränsar det till just de rivalerna, i den produktlinjen, i tre månader efter slutdatumet, och behåller rätten att göra orelaterat arbete i samma bransch. Sekretessklausulen gäller fortfarande kundens ännu inte lanserade planer.","wording":{"legal":"Under [3] månader efter att detta avtal upphör ska Leverantören inte tillhandahålla tjänster som i allt väsentligt motsvarar Tjänsterna åt Kundens namngivna konkurrenter som anges i Bilagan, inom den produktlinje som beskrivs där. Denna klausul hindrar inte Leverantören från att arbeta för andra kunder i samma bransch med andra produkter.","plain":"Under tre månader efter att uppdraget har slutat ska leverantören inte göra samma typ av arbete åt de rivaler som anges i bilagan, för den produkten. Annat arbete i samma bransch, med andra produkter, är fortfarande tillåtet."},"mistakes":["Att skriva under ”alla konkurrenter, världen över, i två år” för ett tvåveckorsuppdrag.","Att behandla ett konkurrensförbud som om det bara vore en sekretessklausul.","Att glömma att lista namngivna rivaler, så att den förbjudna marknaden blir hela branschen.","Att utgå från att klausulen kommer eller inte kommer att ”hålla” utan att läsa vad den faktiskt förbjuder. Den här sidan förutspår inte det."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"Vad är ett konkurrensförbud?","a":"En klausul som begränsar vem du får arbeta för eller vad du får sälja under en tid. Hur långt det håller beror på jurisdiktionen; den här sidan förblir allmän."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"Hur snävar jag in ett konkurrensförbud?","a":"Begränsa det till namngivna rivaler, en rimlig tid och en definierad marknad. Många leverantörer föredrar ett värvningsförbud i stället."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"Går ett konkurrensförbud alltid att genomdriva?","a":"Reglerna varierar mellan länder och sammanhang. Håll det proportionerligt och ta råd i gränsfall."}}},"non-solicit":{"name":"Värvningsförbud (non-solicit)","short":"Ett värvningsförbud är ett löfte att inte värva den andra sidans personal, kunder eller leads under en tid efter uppdraget.","label":"värvningsförbud","body":["Ett värvningsförbud, eller non-solicitation-klausul, säger att den ena sidan inte ska försöka anställa den andras folk eller ta deras kunder under en viss tid efter att avtalet har upphört. Det är snävare än ett konkurrensförbud, som försöker blockera en hel sorts arbete. Syftet är oftast ”anställ inte mitt team och ta inte kontot”.","De vanliga punkterna att läsa är vem som omfattas (namngiven personal, alla du har träffat, alla kunder), hur länge det gäller och om det fortfarande räknas när någon svarar på en platsannons som den andra personen publicerade. En klausul som förbjuder ”alla kunder hos kunden” är bredare än ”kunder du hade kontakt med i det här projektet”.","Byråer och studior ber ofta om detta åt båda hållen, så att ingen sida anställer den andras team från ett gemensamt projekt. Ett ensidigt värvningsförbud som bara gäller frilansaren gör att en studio kan anställa frilansarens underkonsult medan frilansaren inte kan anställa studions junior.","Den här sidan säger inte när ett värvningsförbud anses gå för långt. Det skiljer sig åt mellan länder. Den praktiska vanan är att hålla listan kort, tiden kort och utlösaren som ”aktivt närma sig”, inte ”råkade vara i samma Slack-community”.","Ett värvningsförbud är inte ett konkurrensförbud och inte sekretess. Du kan oftast fortfarande arbeta i samma bransch. Du låter bara bli att kontakta den andra sidans folk eller namngivna kunder under den angivna perioden."],"example":"Efter ett byggprojekt på sex månader får varken studion eller kunden anställa den andras personal från projektet under nio månader. Frilansaren som designade skärmarna är namngiven. Om hen söker en offentlig platsannons som kunden publicerade räknas det inte som värvning. Om kunden skickar ett DM med ett erbjudande gör det det.","wording":{"legal":"Under [9] månader efter att detta avtal upphör ska ingen av parterna aktivt söka anställa den andra partens personal som arbetat med Tjänsterna, eller aktivt bearbeta den andra partens kunder som den bearbetande parten först hade kontakt med inom ramen för detta avtal. Denna klausul hindrar inte en part från att anställa en person som svarar på en äkta offentlig annons utan föregående bearbetning.","plain":"Under nio månader efter att uppdraget har slutat försöker ingen sida anställa de personer som arbetade med det, eller ta de kunder de bara träffade på grund av det. En person som svarar på en riktig offentlig annons, utan att ha blivit kontaktad först, är okej."},"mistakes":["Att skriva under ett ensidigt värvningsförbud när båda sidor delar folk i projektet.","Att omfatta ”alla kunder hos kunden” när du bara har träffat ett varumärkesteam.","Att förbjuda en anställning även när personen sökte en offentlig annons som du inte föranledde.","Att blanda värvningsförbud och konkurrensförbud i en mening så att det snävare löftet försvinner."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"Vad är ett värvningsförbud?","a":"Ett löfte att inte värva namngiven personal eller kunder under en tid. Det är snävare än ett konkurrensförbud och vanligt i tjänsteavtal."},"who-is-usually-covered":{"q":"Vem omfattas vanligtvis?","a":"Ofta personer du träffade i projektet och kunder du hade kontakt med, under en bestämd period efter slutet."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"Bryter det mot förbudet att svara på en offentlig platsannons?","a":"Många klausuler säger att det inte gör det. Skriv ut det om du förlitar dig på offentliga annonser."}}},"mutual-nda":{"name":"Ömsesidigt sekretessavtal (mutual NDA)","short":"Ett ömsesidigt sekretessavtal är ett avtal där båda sidor delar information och båda lovar att hålla den hemlig.","label":"ömsesidigt sekretessavtal (mutual NDA)","body":["Ett ömsesidigt sekretessavtal (mutual NDA), även kallat tvåvägs-NDA, binder båda parter. Vardera sidan kan lämna ut planer, priser eller kod, och vardera sidan måste hålla det den får veta hemligt och bara använda det för det angivna ändamålet. Det är det vanliga första dokumentet före en pitch, ett partnerskap eller ett bygge där båda sidor kommer att öppna böckerna.","Om bara en sida kommer att lämna ut information är ett ensidigt sekretessavtal den snävare formen. Att skriva under ett ömsesidigt avtal när bara kunden delar hemligheter är oftast inget problem. Att skriva under ett ensidigt avtal när du också delar en process, en prislista eller en presentation är så man ger utan att få.","Resten av avtalet är samma arbete som i alla sekretessavtal: vad som räknas som konfidentiellt, undantagen, hur länge plikten gäller och vem inom respektive företag som får se informationen. En ändamålsrad (”för att avgöra om vi ska arbeta tillsammans med en vårkampanj”) är det som hindrar att informationen används i en konkurrerande pitch.","Ömsesidiga sekretessavtal är ofta korta. Längden kommer från definitionen, undantagen, löptiden och listan över vem som får se informationen, inte från standardtext. Två till fyra sidor är vanligt. Ett ömsesidigt sekretessavtal på tjugo sidor är oftast ett ensidigt avtal med extra adjektiv.","Det senare tjänsteavtalet bör antingen upprepa plikten eller säga att sekretessavtalet fortfarande gäller. Om det senare avtalet är tyst, behåll det undertecknade sekretessavtalet i arkivet. Sekretess i huvudavtalet är samma uppgift när arbetet väl har börjat. Utgå inte från att sekretessavtalet upphör när uppdragsbeskrivningen undertecknas, om inte det senare avtalet säger det."],"example":"En studio och en återförsäljare skriver under ett ömsesidigt sekretessavtal så att båda kan dela ännu inte lanserade produktbilder och kampanjbudgetar innan de kommer överens om en uppdragsbeskrivning. Studion ser den ännu inte släppta kollektionen; återförsäljaren ser studions dagsarvoden och process. När återförsäljaren väljer en annan byrå raderar båda sidor filerna och behåller sekretessavtalet.","wording":{"legal":"Vardera parten får lämna ut Konfidentiell Information till den andra för Ändamålet. Varje Mottagande Part ska hålla informationen konfidentiell, använda den endast för Ändamålet och endast lämna ut den till personal som behöver känna till den och som är bundna av motsvarande skyldigheter. Dessa skyldigheter är ömsesidiga och gäller i [3] år efter att detta avtal upphör.","plain":"Båda sidor får dela privat information för det här samtalet. Vardera sidan håller det den får veta hemligt, använder det bara för detta och delar det bara med personer som behöver det och som också är bundna. Plikten gäller åt båda hållen och varar i tre år efter att ni har slutat prata."},"mistakes":["Att använda ett ensidigt sekretessavtal när båda sidor kommer att dela hemligheter.","Att lämna ändamålet tomt i ett ömsesidigt avtal, så att vardera sidan kan återanvända det den fått veta.","Att skriva under ett nytt tjänsteavtal som tyst ersätter sekretessavtalet med en svagare klausul.","Att glömma att ”ömsesidigt” fortfarande kräver undantag, en löptid och en rad om återlämning eller radering."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"När använder jag ett ömsesidigt sekretessavtal?","a":"När båda sidor kommer att dela konfidentiell information. Om bara en sida lämnar ut information kan ett ensidigt sekretessavtal användas, se /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"Vad bör det säga?","a":"Definition, tillåten användning, vem som får se informationen, undantag och löptid. Vår mall finns på /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Får jag dela med rådgivare?","a":"Oftast ja, om de också är bundna av sekretess och informationen bara används för ändamålet."}}},"one-way-nda":{"name":"Ensidigt sekretessavtal (one-way NDA)","short":"Ett ensidigt sekretessavtal är ett avtal där bara en sida lämnar ut information och bara den andra sidan är bunden att hålla den hemlig.","label":"ensidigt sekretessavtal (one-way NDA)","body":["Ett ensidigt sekretessavtal (one-way NDA), även kallat unilateralt NDA, skyddar information som flödar i en riktning. Den utlämnande sidan delar; den mottagande sidan lovar att inte använda eller föra vidare det den får veta, utom för det angivna ändamålet. Det är vanligt när ett företag visar något känsligt för en konsult, en investerare eller en kandidat, och den andra sidan inte delar hemligheter tillbaka.","Om båda sidor kommer att lämna ut information är ett ömsesidigt sekretessavtal det vanliga bytet. Frilansare som kommer att visa en process, en prislista eller opublicerat arbete bör inte skriva under ett ensidigt avtal som bara binder dem. Kunden har då ingen motsvarande plikt.","Besluten är desamma som i alla sekretessavtal: definitionen, undantagen, ändamålet, löptiden och vem som får se informationen. Ett ensidigt avtal är inte automatiskt ”strängare”. Det går bara åt ett håll. En bred definition med lång löptid är fortfarande en bred definition med lång löptid.","Mottagande parter ber ofta om ett ändamål som motsvarar samtalet (”för att ta fram en offert på en webbplats”), ett undantag för information de redan kände till och en rätt att dela med rådgivare som också är bundna. Utlämnande parter ber ofta om en rad om återlämning eller radering när offerten inte antas.","Beskriv ett ensidigt avtal i meningen så skriver Lex den formen. Mallen för ömsesidigt sekretessavtal är utgångspunkten när båda sidor kommer att dela. Ordlistesidan om sekretessavtal (NDA) täcker de gemensamma begreppen."],"example":"Ett företag ber en frilansande utvecklare skriva under ett ensidigt sekretessavtal innan kodbasen delas för en offert. Utvecklaren är den mottagande parten. Hen lägger till ett ändamål (”för att ta fram en fastprisoffert”), ett undantag för verktyg hen redan använder och en rad om att radera repot om hen inte anlitas. Hen delar inga egna ännu inte lanserade verktyg, så plikten behöver inte gå åt andra hållet.","wording":{"legal":"Den Utlämnande Parten får dela Konfidentiell Information med den Mottagande Parten för Ändamålet. Den Mottagande Parten ska hålla den konfidentiell, använda den endast för Ändamålet och endast lämna ut den till personal som behöver känna till den och som är bundna av motsvarande skyldigheter. Den Utlämnande Parten har ingen motsvarande skyldighet enligt detta avtal.","plain":"Den ena sidan delar hemligheter; den andra gör det inte. Den mottagande sidan håller det den får se privat, använder det bara för det här samtalet och delar det bara med personer som behöver det och som också är bundna. Den utlämnande sidan ger inte samma löfte tillbaka."},"mistakes":["Att skriva under ett ensidigt sekretessavtal när du också kommer att dela en presentation, en prislista eller opublicerat arbete.","Att låta ändamålet vara ”valfritt affärsändamål”, så att kodbasen kan återanvändas.","Att glömma en rad om radering eller återlämning efter en offert du inte vann.","Att anta att ensidigt betyder kortare eller mildare. Riktning och stränghet är olika val."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"När använder jag ett ensidigt sekretessavtal?","a":"När bara en sida kommer att lämna ut information. Om båda delar, använd ett ömsesidigt sekretessavtal."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"Är ett ensidigt sekretessavtal ”strängare”?","a":"Inte automatiskt, det går bara åt ett håll. Definitionen och löptiden avgör fortfarande hur brett det är."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"Finns det en mall på den här webbplatsen?","a":"Utgå från det ömsesidiga sekretessavtalet på /templates/mutual-nda och anpassa plikten till en sida om det passar era samtal."}}},"letter-of-intent":{"name":"Avsiktsförklaring (letter of intent)","short":"En avsiktsförklaring är ett kort dokument som antecknar de affärsmässiga punkter två parter räknar med att ta in i ett senare avtal. I England och Wales är den inte i sig ett avtal om inte parterna avser att vara bundna. De flesta avsiktsförklaringar märks “med förbehåll för avtal” så att samtalen kan fortsätta utan att en affär uppstår av misstag.","label":"avsiktsförklaring","body":["Frilansare och byråer stöter på avsiktsförklaringar när en kund vill låsa ett startdatum, ett arvodesspann eller exklusivitet innan [uppdragsbeskrivningen](/glossary/statement-of-work) är klar. Skriv vad som är bindande (sekretess, reservation av datum, en handpenning) och vad som inte är det (hela omfattningen, [ansvarstaket](/glossary/liability-cap), äganderätten). Ange [tillämplig lag](/glossary/governing-law), England och Wales, om det senare avtalet ska använda den – se [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","På Contracts.io behandlar vi en avsiktsförklaring på samma sätt som det senare avtalet: båda sidor redigerar ett gemensamt utkast och e-signerar sedan en fryst version. Så slipper du en inkorg full av Word-filer som “LOI_v3_final” bredvid ett annat, signerat avtal. Lex skriver utkast utifrån en enda mening; den andra sidan betalar aldrig och behöver inget konto."],"sections":[{"h2":"När är en avsiktsförklaring juridiskt bindande?","body":"Den är bindande bara om parterna avser att skapa rättsliga förpliktelser och det finns [motprestation (consideration)](/glossary/consideration). “Med förbehåll för avtal” är starkt belägg för att de inte gör det. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 visar att senare agerande ändå kan gå före den etiketten om båda sidor presterar som om de vore bundna."},{"h2":"Hur skiljer sig en avsiktsförklaring från ett avtal?","body":"Ett avtal är själva affären. En avsiktsförklaring är en karta över den affär ni fortfarande tänker skriva ner. Den kan ligga bredvid ett [ömsesidigt sekretessavtal](/glossary/mutual-nda) medan ni förhandlar. Om en handpenning, en datumreservation eller sekretess ska gälla redan nu, skriv den som en bindande klausul och låt resten vara med förbehåll för avtal."},{"h2":"Vad bör en avsiktsförklaring innehålla?","body":"Ange parterna, uppdraget i ett stycke, arvodet eller arvodesspannet, den tänkta tidplanen, vad som är bindande i dag och att resten är med förbehåll för avtal. Lägg till hur länge brevet gäller och vilken lag som tillämpas. Om ett senare [ramavtal för tjänster](/glossary/master-services-agreement) planeras, skriv det, så att ingen behandlar avsiktsförklaringen som de gällande villkoren."},{"h2":"Hur undviker vi att en avsiktsförklaring av misstag blir affären?","body":"Märk den med förbehåll för avtal, lista de dokument som ska ersätta den och påbörja inte det betalda arbetet förrän dessa dokument är signerade. Om arbetet måste starta, signera ett kort [tjänsteavtal](/templates/services-agreement) eller [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) för just den delen. Utför inte ett helt projekt på en avsiktsförklaring i förhoppning om att pappren hinner ikapp."}],"example":"En studio och en detaljhandlare kommer överens om en avsiktsförklaring på två sidor: vårkampanj, arvodesspann 18 000–22 000 £, fotografering veckan med den 4 maj, engelsk rätt (England och Wales). Sekretessen och en datumreservation på 4 000 £ är bindande. Omfattning, immateriella rättigheter och ansvarstaket är med förbehåll för avtal. De signerar brevet på en gemensam länk och ersätter det en vecka senare med ett tjänsteavtal och en uppdragsbeskrivning.","wording":{"legal":"Detta brev är med förbehåll för avtal, med undantag för klausulerna [Sekretess], [Datumreservation] och [Tillämplig lag], som är bindande från och med undertecknandet. Det medför ingen skyldighet att ingå det föreslagna avtalet. Det upphör att gälla den [datum] om parterna inte dessförinnan har undertecknat tjänsteavtalet.","plain":"Detta brev är inte avtalet, utom raden om sekretess, datumreservationen och raden om tillämplig lag, som gäller redan nu. Ingen måste skriva under det senare avtalet. Om det avtalet inte är signerat senast det angivna datumet upphör brevet."},"mistakes":["Att starta hela jobbet på en avsiktsförklaring och aldrig signera det avtal som skulle följa.","Att utelämna “med förbehåll för avtal” och sedan bråka om huruvida arvodesspannet var ett löfte.","Att använda en avsiktsförklaring i stället för en [handpenning](/glossary/deposit) eller en [avbeställningsavgift](/glossary/kill-fee) utan att skriva beloppen som bindande.","Att mejla numrerade Word-utkast av avsiktsförklaringen i stället för att enas om en gemensam version."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"Vad är en avsiktsförklaring?","a":"Ett kort dokument som antecknar de affärsmässiga punkter två parter räknar med att ta in i ett senare avtal. Den är bindande bara om parterna avser det, och bara för de rader de anger som bindande."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"Är en avsiktsförklaring juridiskt bindande i England och Wales?","a":"Bara om parterna avser att skapa rättsliga förpliktelser och avtalets vanliga beståndsdelar finns. “Med förbehåll för avtal” är den vanliga signalen att de inte gör det. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 visar att senare agerande ändå kan gå före den etiketten."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"Hur skiljer sig en avsiktsförklaring från en principöverenskommelse (heads of terms)?","a":"Det gör den inte, rättsligt sett. Principöverenskommelse (heads of terms) är den vanliga brittiska benämningen på samma upplägg. Se /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"Ska vi börja arbeta på en avsiktsförklaring?","a":"Bara den del ni har gjort bindande. För betalt arbete, signera ett /templates/services-agreement eller /templates/freelancer-agreement för den delen i stället för att utföra ett helt projekt på en skiss."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"Vad ska vi markera som bindande från dag ett?","a":"Sekretess, en datumreservation eller handpenning om ni behöver en, och tillämplig lag. Låt omfattning, immateriella rättigheter och ansvarstak vänta till det senare avtalet om ni inte avser att de ska gälla tidigt."}}},"heads-of-terms":{"name":"Principöverenskommelse (heads of terms)","short":"En principöverenskommelse är en kort affärsmässig skiss av en affär som parterna avser att skriva ner som ett fullständigt avtal. I England och Wales binder den bara om parterna avser det. Den märks ofta med förbehåll för avtal, och den gör samma jobb som en avsiktsförklaring under ett annat namn.","label":"principöverenskommelse","body":["Brittiska affärsjurister använder oftare heads of terms, heads of agreement eller term sheet än “letter of intent”. Den juridiska frågan är densamma: avsåg båda sidor att vara bundna, och av vilka rader? En [konkurrensklausul](/glossary/non-compete) eller exklusivitetsrad i en principöverenskommelse är den som behöver en tidsgräns om den ska gälla innan huvudavtalet är signerat – Walford v Miles [1992] 2 AC 128 är skälet till att en tidsobegränsad utestängning inte håller.","Vi lägger principöverenskommelsen på samma gemensamma länk som avtalet som ska ersätta den. Lex kan skriva skissen utifrån en enda mening; båda sidor kommenterar den och signerar sedan. Det är renare än en PDF som heter “HoT_final” i mejlen medan [uppdragsbeskrivningen](/templates/statement-of-work) förhandlas i en annan fil."],"sections":[{"h2":"Är en principöverenskommelse bindande i England och Wales?","body":"Bara de rader som parterna avser ska vara bindande, och bara om de raderna är tillräckligt kompletta för att utgöra ett avtal. “Med förbehåll för avtal” är den vanliga signalen att skissen inte är själva affären. Sekretess, kostnader, exklusivitet under en fast period och [tillämplig lag](/glossary/governing-law) är de rader som man medvetet gör bindande. Resten väntar på det signerade avtalet."},{"h2":"Hur skiljer sig en principöverenskommelse från en avsiktsförklaring?","body":"Det gör den inte, rättsligt sett. Heads of terms är den vanliga brittiska benämningen; [avsiktsförklaring](/glossary/letter-of-intent) är samma upplägg under ett namn som många amerikanskinspirerade mallar fortfarande använder. Kalla dokumentet det den andra sidan känner igen och säg sedan vilka klausuler som binder i dag. Namnet på omslaget avgör inte om det kan göras gällande. Avsikt och ordalydelse gör det."},{"h2":"Vad hör hemma i en principöverenskommelse?","body":"Parterna, arbetets affärsmässiga form, pengar, datum, vad som är bindande nu, en rad om förbehåll för avtal och hur länge principöverenskommelsen gäller. Om planen är ett senare [ramavtal för tjänster](/glossary/master-services-agreement) plus uppdragsbeskrivningar, skriv ner den strukturen. Låt ansvar, immateriella rättigheter och uppsägning vänta till det fullständiga avtalet om ni inte avser att de ska gälla tidigt."},{"h2":"Ska en principöverenskommelse signeras?","body":"Ja, om någon rad är avsedd att binda, och ja, om du vill ha en tydlig dokumentation av skissen även när resten är med förbehåll för avtal. En [e-signatur](/glossary/e-signature) på en fryst version räcker för ett vanligt avtal. Signera inte två olika utkast och kalla dem samma principöverenskommelse. Den [undertecknade versionen](/glossary/executed-version) är den du sparar."}],"example":"En konsultbyrå och ett snabbväxande bolag signerar en principöverenskommelse: en produktgranskning på sex månader, ett arvodesspann, fyra veckors exklusivitet på den granskningen och en ömsesidig sekretesskyldighet. Allt annat är med förbehåll för avtal. Två veckor senare signerar de ett konsultavtal som ersätter överenskommelsen, utom sekretessen som det nya avtalet upprepar.","wording":{"legal":"Denna principöverenskommelse är med förbehåll för avtal och är inte avsedd att vara juridiskt bindande, med undantag för punkterna [Sekretess], [Exklusivitet] och [Tillämplig lag]. Den upphör att gälla den [datum]. Den ersätts av det avtal som parterna avser att underteckna.","plain":"Denna skiss är inte avtalet, utom styckena om sekretess, exklusivitet och tillämplig lag, som är det. Den upphör vid det angivna datumet. Det senare signerade avtalet tar över."},"mistakes":["Att anse att en principöverenskommelse automatiskt inte är bindande utan en rad om förbehåll för avtal.","Att ta in en tidsobegränsad exklusivitet i principöverenskommelsen, vilket enligt Walford v Miles inte håller som utestängning.","Att signera principöverenskommelsen och det senare avtalet med olika arvoden och aldrig säga vilket som gäller före.","Att låta principöverenskommelsen vara osignerad medan båda sidor börjar arbeta, så att ingen kan visa vad som överenskoms."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"Vad är en principöverenskommelse (heads of terms)?","a":"En kort affärsmässig skiss av en affär som parterna avser att skriva ner som ett fullständigt avtal. Kallas också heads of agreement eller term sheet."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"Är en principöverenskommelse bindande?","a":"Bara de rader som parterna avser ska vara bindande. Märk resten med förbehåll för avtal. En utestängning kräver en fast period – Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"Måste en principöverenskommelse signeras?","a":"Ja, om någon rad är avsedd att binda, och ja, om du vill ha en tydlig dokumentation av skissen. En e-signatur på en fryst version räcker för ett vanligt avtal."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"Vad hör hemma i en principöverenskommelse?","a":"Parterna, den affärsmässiga formen, pengar, datum, vad som är bindande nu, en rad om förbehåll för avtal och hur länge principöverenskommelsen gäller."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Integrationsklausul (entire agreement clause)","short":"En integrationsklausul säger att det signerade avtalet är hela affären och ersätter tidigare mejl, offerter, pitchpresentationer och samtal. I England och Wales hindrar den att dessa tidigare ord blir extra villkor. Den ger i sig ingen rätt att vilseleda: bedrägeri ligger fortfarande utanför den, och formuleringar om att man inte förlitat sig på uttalanden läses mot Misrepresentation Act 1967.","label":"integrationsklausul","body":["Det här är klausulen som svarar på “men du sa ju i pitchen…”. Om löftet är viktigt, skriv in det i avtalet eller bifoga det. En offert som du fortfarande vill ska gälla bör anges i en [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) eller tas in som bilaga. Klausulsidan på [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) är den längre genomgången. Många avtal kombinerar den med ett undantag för tredjepartsrättigheter enligt Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","På Contracts.io är hela avtalet den frysta text ni båda e-signerar, inte chattråden som ledde dit. Lex skriver in den i [tjänsteavtalet](/templates/services-agreement) och [frilansavtalet](/templates/freelancer-agreement). Vi ser hellre att du redigerar den sidan än att du har ett sidomejl som i tysthet skriver om arvodet."],"sections":[{"h2":"Vad gör en integrationsklausul?","body":"Den pekar ut det signerade dokumentet, och eventuella namngivna bilagor, som det fullständiga avtalet. Tidigare utkast, presentationer och samtal faller bort som villkor. En [redline](/glossary/redline) som du aldrig godkände är inte affären. Om ett sidobrev ska gälla, lista det. Tystnad är hur en pitchpresentation försöker smyga in igen."},{"h2":"Hindrar en integrationsklausul ett krav för vilseledande uppgift?","body":"Den kan hindra att ett uttalande före avtalet blir ett villkor. Den utesluter inte bedrägeri, och formuleringar om att man inte förlitat sig på uttalanden läses fortfarande mot [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation). Behandla inte rubriken som en sköld för en falsk pitch. Skriv de fakta du står för som [garantier](/glossary/warranty)."},{"h2":"Varför nämner integrationsklausuler tredjepartsrättigheter?","body":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 låter en utomstående göra gällande ett villkor som är avsett att gynna den, om inte avtalet visar att det inte var meningen. Affärsavtal utesluter vanligen den rätten. Behåll en namngiven förmånstagare bara om du menar att ett koncernbolag eller en slutkund ska kunna göra en viss klausul gällande."},{"h2":"Vad bör ändå ligga utanför integrationsklausulen?","body":"Ett redan signerat [ömsesidigt sekretessavtal](/glossary/mutual-nda), om det senare avtalet säger att det fortsätter gälla. Bedrägeri. Varje dokument som parterna anger ska förbli i kraft. En senare signerad [ändring](/glossary/variation-clause) är inte “tidigare prat”; den är en ändring av hela avtalet, gjord på det sätt som ändringsklausulen kräver. Integrationsklausulen fryser inte affären mot senare signerade ändringar."}],"example":"En kunds jurist lägger till “detta avtal utgör hela avtalet och ingen av parterna har förlitat sig på något uttalande som inte anges i det.” Studion behåller raden, bifogar offerten som bilaga 1 så att leveranserna fortfarande räknas och lägger till “ingenting i denna klausul begränsar ansvar för bedrägeri.” Pitchpresentationen som inte togs in som bilaga faller bort.","wording":{"legal":"Detta avtal, tillsammans med eventuell uppdragsbeskrivning, utgör hela avtalet mellan parterna och ersätter alla tidigare offerter, förhandlingar och överenskommelser rörande dess föremål. Vardera parten bekräftar att den inte har förlitat sig på något uttalande eller löfte som inte anges i detta avtal. Ingenting i denna klausul begränsar ansvar för bedrägeri. Den som inte är part har ingen rätt att göra något villkor i detta avtal gällande.","plain":"Det här avtalet och eventuella uppdragsbeskrivningar är hela affären. Tidigare offerter och samtal räknas inte längre. Vardera sidan bekräftar att den inte skrev under på grund av ett löfte som inte står här. Bedrägeri ursäktas inte. Ingen utanför avtalet kan göra det gällande."},"mistakes":["Att utelämna en offert ur bilagorna och sedan upptäcka att integrationsraden raderade leveranslistan.","Att behandla klausulen som ett försvar mot en falsk pitch. Den täcker inte bedrägeri.","Att signera ett senare [tillägg](/glossary/addendum) som glömmer säga att det ändrar hela avtalet.","Att låta en [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) i tysthet strida mot ramavtalet utan en företrädesordning."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"Vad gör en integrationsklausul?","a":"Den säger att det signerade avtalet är hela affären och ersätter tidigare mejl, offerter och samtal som villkor. Om en offert fortfarande spelar roll, ange den i en bilaga eller uppdragsbeskrivning – se /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"Hindrar den ett krav för vilseledande uppgift?","a":"Den kan hindra att ett uttalande före avtalet blir ett villkor. Den utesluter inte bedrägeri, och formuleringar om att man inte förlitat sig på uttalanden läses mot Misrepresentation Act 1967 s.3. Se /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"Varför nämna tredjepartsrättigheter bredvid den?","a":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 låter en utomstående i vissa fall göra ett villkor gällande, om inte avtalet visar att det inte var meningen. Affärsavtal utesluter vanligen den rätten."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"Fryser integrationsklausulen affären mot senare ändringar?","a":"Nej. En senare signerad ändring eller ett tillägg ändrar hela avtalet på det sätt som ändringsklausulen kräver. Se /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Klausul om delvis ogiltighet (severability)","short":"En klausul om delvis ogiltighet säger att om ett villkor är olagligt, ogiltigt eller inte kan göras gällande, så står resten av avtalet kvar. I England och Wales kan domstolen stryka de felaktiga orden om det som återstår är en fungerande förpliktelse som parterna avtalat. Den är standardklausul (boilerplate) och skyddsnätet under en vid [konkurrensklausul](/glossary/non-compete).","label":"klausul om delvis ogiltighet","body":["Utan en sådan klausul kan en alltför långtgående begränsning eller en [vitesklausul](/glossary/penalty-clause) som inte håller användas för att angripa hela avtalet. Med den fortsätter resten av affären – betalning, immateriella rättigheter, sekretess – att gälla. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 är den moderna brittiska auktoriteten på att stryka ord ur en begränsning så att en giltig förpliktelse återstår. Klausulen låter inte en domstol skriva om en överenskommelse som parterna aldrig gjorde.","Lex tar med en rad om delvis ogiltighet i [standardklausulerna](/glossary/boilerplate) i de avtal vi skriver. Vi ser hellre att du behåller ett snävt [anställningsförbud](/glossary/non-solicit) än att du förlitar dig på att en domstol räddar ett världsomspännande förbud. Redigera den riskfyllda klausulen på den gemensamma länken; hoppas inte att klausulen om delvis ogiltighet ska rädda en mening du inte kan försvara."],"sections":[{"h2":"Vad gör en klausul om delvis ogiltighet?","body":"Den slår fast att parterna avser att varje villkor ska stå på egna ben. Om en domstol inte vill verkställa en klausul förblir resten i kraft. Det är den vanliga engelska utgångspunkten i affärsavtal, nedskriven så att ingen hävdar att hela affären faller. Den hör hemma bland meddelanden, kopior och [tillämplig lag](/glossary/governing-law) längst bak."},{"h2":"Vad händer om en klausul är olaglig eller inte kan göras gällande?","body":"De felaktiga orden stryks. Betalning, [överlåtelse av immateriella rättigheter](/glossary/ip-assignment), [sekretess](/glossary/confidentiality) och resten fortsätter att gälla, om de inte kan fungera utan det strukna villkoret. Ett [ansvarstak](/glossary/liability-cap) som faller för en sorts förlust upphäver vanligen inte taket för allt annat. Skriv självständiga förpliktelser så att resten fortfarande är begriplig."},{"h2":"Kan en domstol skriva om en dålig klausul?","body":"Nej. Delvis ogiltighet låter en domstol stryka, även genom att stryka med blåpenna där de återstående orden fortfarande är en sammanhängande förpliktelse, som i Tillman. Den låter inte en domare hitta på en rimligare konkurrensklausul eller ett lägre belopp i [förutbestämt skadestånd](/glossary/liquidated-damages). Skriv den klausul du är beredd att leva med. Lämna inte ett världsomspännande förbud “åt domstolen att laga”."},{"h2":"När räddar inte delvis ogiltighet affären?","body":"När det olagliga villkoret var själva kärnan i överenskommelsen, så att det som återstår är ett annat avtal. Ett tjänsteavtal utan arvode räddas inte av rubriken. Där lagen förbjuder ett resultat – Unfair Contract Terms Act 1977 om att utesluta oaktsamhet – kan klausulen inte återställa ord som lagen slår ut."}],"example":"En frilansares avtal har ett tvåårigt världsomspännande konkurrensförbud och en klausul om delvis ogiltighet. Kunden försöker senare driva igenom förbudet mot en annan produktlinje i ett annat land. Studions ståndpunkt är att de extra orden kan strykas; den namngivna konkurrenten och den tremånadersbegränsningen står kvar, och det gör även betalning, immateriella rättigheter och sekretess. De hävdar inte att hela avtalet är dött.","wording":{"legal":"Om något villkor i detta avtal befinns olagligt, ogiltigt eller inte kunna göras gällande, ska det villkoret strykas i den lägsta utsträckning som krävs och övriga villkor fortsätta att gälla fullt ut. Parterna ska ersätta ett struket villkor med ett giltigt villkor som så nära som möjligt motsvarar den ursprungliga affärsmässiga avsikten.","plain":"Om en rad inte kan göras gällande stryks den och resten av avtalet fortsätter. Båda sidor byter in en giltig rad som gör samma affärsmässiga jobb, så nära de kan."},"mistakes":["Att förlita sig på delvis ogiltighet i stället för att snäva in en [konkurrensklausul](/glossary/non-compete) som du redan vet är för vid.","Att skriva förpliktelser som bara fungerar som ett paket och sedan anta att en domstol kan plocka isär dem.","Att utelämna klausulen om delvis ogiltighet i ett avtal som också innehåller en [vitesklausul](/glossary/penalty-clause) eller en vittgående begränsning.","Att be en domstol “skriva om” ett arvode eller ett tak. Delvis ogiltighet stryker; den skriver inte om."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"Vad är en klausul om delvis ogiltighet?","a":"En rad som säger att om ett villkor är olagligt eller inte kan göras gällande, så står resten av avtalet kvar. Domstolen kan stryka de felaktiga orden; den kan inte skriva om en överenskommelse som parterna aldrig gjorde."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"Räddar delvis ogiltighet ett världsomspännande konkurrensförbud?","a":"Den kan låta en domstol stryka ord ur en begränsning, som i Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, men du bör ändå skriva en snäv klausul. Se /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"Kan en domstol ersätta ett vite med ett rimligt belopp?","a":"Nej. Ett vite kan inte göras gällande och faller bort. Skadestånd bedöms sedan på vanligt sätt, med förbehåll för taket. Se /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"När faller hela avtalet?","a":"När det olagliga villkoret var själva kärnan i överenskommelsen, så att det som återstår är en annan affär – till exempel ett tjänsteavtal utan arvode."}}},"novation":{"name":"Novation","short":"Novation ersätter ett avtal med ett nytt avtal, där en ny part kommer in och en gammal part friges. I England och Wales krävs samtycke från alla inblandade: den avgående, den inträdande och den kvarvarande parten. Till skillnad från överlåtelse kan novation flytta förpliktelser såväl som rättigheter, eftersom den ursprungliga affären upphör.","label":"novation","body":["Byråer möter novation när en kund säljer varumärket, eller när en frilansares aktiebolag tar över ett avtal som skrevs under i eget namn. Den kvarvarande [motparten](/glossary/counterparty) måste godkänna. Ett tyst “vi har flyttat det här till vårt koncernbolag”-mejl är ingen novation. Klausulen som oftast flaggar frågan är [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Vi ser hellre att du genomför novationen på en gemensam sida än att du vidarebefordrar en PDF med ett nytt signaturblock påtejpat. Lex kan skriva en kort novation som anger den avgående parten, den inträdande parten, den kvarvarande parten och datumet då det gamla avtalet upphör. Alla tre signerar samma frusna lydelse."],"sections":[{"h2":"Hur skiljer sig novation från överlåtelse?","body":"[Överlåtelse](/glossary/assignment) flyttar rättigheter – typiskt rätten att få betalt – och lämnar den ursprungliga parten kvar med ansvaret. Novation ersätter avtalet med ett nytt: rättigheter och förpliktelser flyttas och den avgående parten friges. Om ett annat bolag måste utföra arbetet och ha rätt till arvodet är det novation. Underleverantörer lämnar den ursprungliga leverantören ansvarig."},{"h2":"Vem måste samtycka till en novation?","body":"Alla tre: den part som lämnar, den part som tillkommer och den part som blir kvar. Samtycke från två parter räcker inte, eftersom den kvarvarande parten inte gick med på att hålla sig till någon ny. Lägg samtycket skriftligt. En [e-signatur](/glossary/e-signature) i [var sin kopia (counterpart)](/glossary/counterpart) är den vanliga vägen. Tystnad, nya fakturauppgifter eller ett ordernummer är inte samtycke."},{"h2":"När använder byråer faktiskt novation?","body":"Vid en försäljning av kundens verksamhet, ett byte från enskild firma till aktiebolag eller en koncernomorganisation där den avtalsslutande enheten byts. Om bara de personer som utför arbetet byts räcker oftast [överlåtelse och underleverantörer](/clauses/assignment-and-subcontracting) plus en namngiven underleverantör. Genomför novation när det juridiska namnet på avtalet måste ändras och det gamla namnet ska bort."},{"h2":"Kräver en novation en deed?","body":"Inte om det nya avtalet har [motprestation (consideration)](/glossary/consideration) på alla sidor – den inträdande parten tar över skyldigheterna, den avgående parten friges, den kvarvarande parten godtar bytet. Där en sida avstår från rättigheter utan att få något tillbaka använder parter ibland en [deed](/glossary/deed). Vanligt betalt arbete har nästan alltid motprestation."}],"example":"En frilansare som skrev under personligen bildar aktiebolag. Kunden går skriftligen med på att Greenleaf Studio Ltd tar över tjänsteavtalet från den 1 juni, har rätt till de obetalda fakturorna och slutför bygget. Frilansaren friges från framtida skyldigheter. Alla tre signerar en novation på en gemensam länk. Fakturor från den 1 juni går till bolagets namn.","wording":{"legal":"Med verkan från [datum] övertas detta avtal genom novation från [Avgående part] till [Inträdande part]. [Kvarvarande part] samtycker. [Inträdande part] övertar alla rättigheter och förpliktelser som [Avgående part] har enligt avtalet. [Avgående part] är frigjord från dessa förpliktelser från och med ikraftträdandedatumet. Avtalet fortsätter i övrigt att gälla enligt sina villkor.","plain":"Från det angivna datumet kliver det nya bolaget in i det gamla bolagets ställe. Kunden går med på det. Det nya bolaget får rättigheterna och skyldigheterna. Det gamla namnet är fritt från ansvar från det datumet. Allt annat i avtalet förblir som det är."},"mistakes":["Att byta bolag på fakturan och anta att avtalet flyttade med. Det är ingen novation.","Att överlåta “avtalet” i ett mejl när det behövdes en novation av skyldigheterna mellan tre parter.","Att lämna den avgående parten kvar under [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) och skadeslöshetsåtagandet efter att den skulle ha frigjorts.","Att bara genomföra novation av ramavtalet och glömma varje pågående [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"Vad är novation?","a":"Att ersätta ett avtal med ett nytt så att en ny part kliver in och en gammal part friges. Det krävs samtycke från alla inblandade."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"Hur skiljer sig novation från överlåtelse?","a":"Överlåtelse flyttar rättigheter och lämnar den ursprungliga parten kvar med ansvaret för arbetet. Novation flyttar rättigheter och förpliktelser och avslutar det gamla avtalet. Se /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"Vem måste signera en novation?","a":"Den avgående parten, den inträdande parten och den kvarvarande parten. Att byta namn på en faktura är inte samtycke."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"Kräver en novation en deed?","a":"Inte om det finns motprestation på alla sidor. Där en sida avstår från rättigheter utan att få något tillbaka använder parter ibland en deed. Se /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Överlåtelse (assignment)","short":"Överlåtelse är när rättigheter enligt ett avtal förs över till någon annan, till exempel rätten att få betalt. I England och Wales måste en rättsligt giltig överlåtelse av en fordran vara skriftlig, ovillkorlig och meddelad enligt Law of Property Act 1925 s.136. Skyldigheter går inte över genom överlåtelse. För det krävs en novation.","label":"överlåtelse","body":["Det här är inte en [IP-överlåtelse](/glossary/ip-assignment). Den sidan handlar om upphovsrätt och andra immateriella rättigheter i arbetet. Den här sidan handlar om själva avtalet: vem som får ta emot arvodet, vem som kan göra en klausul gällande och om leverantören kan lämna över avtalet till en köpare. Den vanliga kommersiella klausulen är [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting), som ofta förbjuder överlåtelse utan samtycke.","I ett tvåsidigt Contracts.io-avtal är den namngivna [motparten](/glossary/counterparty) den du fakturerar. Om namnet behöver ändras vill vi hellre att du ändrar eller novaterar den undertecknade versionen på samma länk än att du överlåter i ett sidomejl. Lex håller de juridiska namnen överst, så att fakturorna kan följa med."],"sections":[{"h2":"Kan jag överlåta mina skyldigheter, inte bara mina rättigheter?","body":"Nej. Överlåtelse flyttar rättigheter. Den ursprungliga parten är fortfarande skyldig att fullgöra. Om ett annat bolag ska utföra arbetet och ha rätt till pengarna är det [novation](/glossary/novation), som kräver samtycke. Underleverans är mellanvägen: någon annan utför en del av arbetet, men du är fortfarande ansvarig. Skriv inte ”överlåta detta avtal” när du menar något av de två andra."},{"h2":"Vad kräver Law of Property Act 1925?","body":"Section 136 anger formkraven för en rättsligt giltig överlåtelse av en fordran eller annan chose in action: skriftlighet undertecknad av överlåtaren, en ovillkorlig överlåtelse och inte ett säkerhetsställande, samt uttryckligt skriftligt meddelande till den som ska betala eller fullgöra."},{"h2":"Hur skiljer sig överlåtelse från IP-överlåtelse?","body":"En [IP-överlåtelse](/glossary/ip-assignment) överför upphovsrätt eller andra immateriella rättigheter i leveranserna, vanligtvis mot betalning, enligt Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. Överlåtelse av avtalet överför rättigheter i själva uppgörelsen, normalt fordran. En kund som får en IP-överlåtelse blir inte leverantör."},{"h2":"Vad brukar frilansavtal säga om överlåtelse?","body":"Ingen av parterna får överlåta utan den andras skriftliga samtycke, som inte får nekas utan rimliga skäl, ofta med ett undantag för försäljning av verksamheten eller överlåtelse till ett koncernbolag. Det hindrar en kund från att flytta avtalet till en ny enhet du inte har kreditkollat, och en leverantör från att sälja vidare uppdraget."}],"example":"En byrås tjänsteavtal säger att ingen part får överlåta utan samtycke, utom till en köpare av verksamheten. Kundens koncern vill senare flytta avtalet till ett systerbolag. Det är inte undantaget för försäljning. Byrån begär i stället en trepartsnovation ([novation](/glossary/novation)) i stället för en påstådd överlåtelse, så att systerbolaget svarar för obetalda fakturor och den ursprungliga kunden befrias.","wording":{"legal":"Ingen av parterna får överlåta eller överföra sina rättigheter enligt detta avtal utan den andra partens föregående skriftliga samtycke, som inte får nekas utan rimliga skäl, förutom till en köpare av hela eller i allt väsentligt hela dess verksamhet. Denna klausul medger inte överföring av skyldigheter, vilket kräver en novation undertecknad av alla parter.","plain":"Ingen sida kan föra över sina rättigheter enligt avtalet till någon annan utan skriftligt medgivande, och medgivandet får inte nekas utan goda skäl, utom vid försäljning av verksamheten. Skyldigheter kan inte föras över på det sättet. Det kräver en novation som alla undertecknar."},"mistakes":["Att skriva ”leverantören får överlåta detta avtal” när du menar rätten att få betalt, och därmed råka antyda att skyldigheterna också flyttas.","Att blanda ihop klausulen med [IP-överlåtelse](/glossary/ip-assignment) och av misstag överföra upphovsrätten vid leverans.","Att inte meddela en överlåtelse av fakturor, så att s.136 inte uppfylls och kunden i god tro fortsätter att betala till det gamla namnet.","Att låta en kund ”överlåta” uppdraget till ett nytt bolag utan ditt samtycke och sedan jaga ett tomt skalbolag."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"Vad är överlåtelse i ett avtal?","a":"Att rättigheter enligt avtalet förs över till någon annan, till exempel rätten att få betalt. Skyldigheter går inte över genom överlåtelse. Det kräver en novation."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"Vad kräver Law of Property Act 1925 s.136?","a":"En rättsligt giltig överlåtelse av en fordran eller annan chose in action måste vara skriftlig, ovillkorlig och meddelas skriftligen till den andra sidan."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"Är det samma sak som en IP-överlåtelse?","a":"Nej. En IP-överlåtelse överför upphovsrätten i arbetet. Den här sidan handlar om rättigheter i själva uppgörelsen. Se /glossary/ip-assignment och /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"Kan en frilansare överlåta uppdraget till någon annan?","a":"Bara om avtalet tillåter det. De flesta avtal kräver skriftligt samtycke och låter den ursprungliga leverantören vara ansvarig om det inte sker en novation."}}},"variation-clause":{"name":"Ändringsklausul (variation clause)","short":"En ändringsklausul anger hur det undertecknade avtalet kan ändras. Om klausulen i England och Wales kräver att ändringar görs skriftligen och undertecknas är en muntlig ändring inte giltig: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Den vanliga kommersiella formen är en klausul om att muntliga ändringar inte gäller.","label":"ändringsklausul","body":["Dokumentet som bär en liten ändring är ofta ett [tilläggsavtal](/glossary/addendum) eller en ändringsorder. Ändringsklausulen är regeln som säger att de dokumenten räknas och att ett chattmeddelande inte gör det. Kombinera den med [integrationsklausulen](/glossary/entire-agreement-clause) så att tidigare samtal hålls utanför och senare samtal måste följa formen. Se [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","På Contracts.io är en ändring en redigering i samma delade avtal, överenskommen och e-signerad. Vi byggde produkten så att du slipper skicka ”v4_final”-utkast i Word fram och tillbaka. Lex håller en enda version, båda sidor ser markeringen och den [undertecknade versionen](/glossary/executed-version) är den med de nya orden i."],"sections":[{"h2":"Kan vi ändra ett avtal via e-post?","body":"Bara om ändringsklausulen tillåter det, eller om det inte finns någon formklausul och båda sidor faktiskt är överens om ändringen. Efter Rock Advertising gäller en klausul som säger ”skriftligen och undertecknat”: en muntlig eller informell ändring skriver inte om avtalet. Ett e-postmeddelande kan vara skriftligt, men om det är en underskrift beror på klausulen."},{"h2":"Vad avgjorde Rock Advertising?","body":"Supreme Court slog fast att parter som kommit överens om att avtalet bara får ändras skriftligen och undertecknat av dem är bundna av den metoden. En påstådd muntlig ändring av en licensavgift föll. Domen är anledningen till att klausuler om förbud mot muntliga ändringar numera betyder vad de säger i England och Wales."},{"h2":"Hur skiljer sig en ändring från ett tilläggsavtal?","body":"Ändring är den juridiska handlingen att ändra uppgörelsen. Ett [tilläggsavtal](/glossary/addendum) är det korta dokument som dokumenterar den. En ny [arbetsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) är en ändring av förhållandet om ramavtalet säger att arbetsbeskrivningar ingår i avtalet, annars är den ett nytt uppdrag under gällande villkor."},{"h2":"Hur dokumenterar vi en ändring på Contracts.io?","body":"Redigera det aktiva avtalet, godkänn markeringen och e-signera den uppdaterade formuleringen. Det är en undertecknad ändring i den form Rock Advertising kräver. Parkera inte ändringen i en sidotråd och lämna den undertecknade PDF:en orörd. Om ändringen är ett nytt uppdrag, utfärda en ny [arbetsbeskrivning](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"Ett tjänsteavtal säger att ingen ändring gäller utom skriftligen undertecknad av båda parter. Kunden skriver ”lägg till en nionde sida, samma arvode.” Byrån vägrar börja innan ett ensidigt tilläggsavtal anger den extra sidan, de extra 600 £ och det nya datumet, och båda sidor e-signerar det på samma länk som originalet. Slack-meddelandet är inte ändringen.","wording":{"legal":"Ingen ändring av detta avtal är giltig om den inte är skriftlig och undertecknad av eller för varje part. Vid tillämpning av denna klausul är en elektronisk underskrift på en version av detta avtal som dokumenterar ändringen en skriftlig underskrift.","plain":"En ändring gäller bara om den är nedskriven och båda sidor undertecknar den. Att signera det uppdaterade avtalet på en skärm räknas. Ett chattmeddelande gör det inte."},"mistakes":["Att göra extraarbetet på ett muntligt ”ja” när avtalet kräver en undertecknad ändring.","Att låta ändringsklausulen vara tyst om e-signering och sedan gräla om ett maskinskrivet namn räknas.","Att samla sex informella mejl i stället för ett [tilläggsavtal](/glossary/addendum) som anger det nya arvodet och datumet.","Att låta en ny [arbetsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) skriva om ansvaret utan att säga att den ändrar en namngiven klausul i ramavtalet."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"Vad är en ändringsklausul?","a":"Regeln som anger hur det undertecknade avtalet kan ändras. Den vanliga formen är ”skriftligen och undertecknat av båda parter”."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"Kan vi ändra ett avtal via e-post eller Slack?","a":"Inte om klausulen kräver en undertecknad skriftlig handling. Rock Advertising [2018] UKSC 24 ger effekt åt klausuler om förbud mot muntliga ändringar. En överenskommen redigering på en delad länk, e-signerad, är den rena vägen."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"Hur skiljer sig en ändring från ett tilläggsavtal?","a":"Ändring är den juridiska handlingen. Ett tilläggsavtal är det korta dokument som dokumenterar den. Se /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"Räknas en ny arbetsbeskrivning som en ändring?","a":"Om ramavtalet säger att arbetsbeskrivningar ingår i avtalet, ja — och en klausul om företrädesordning bör säga vilket dokument som gäller före. Se /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Förutbestämt skadestånd (liquidated damages)","short":"Förutbestämt skadestånd är en summa som avtalet i förväg fastställer som betalning om ett angivet avtalsbrott inträffar, till exempel försenad leverans. I England och Wales är det verkställbart när det skyddar ett legitimt intresse av fullgörelse och inte är helt oproportionerligt mot det intresset, enligt Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"förutbestämt skadestånd","body":["En dagssats för försening, en avbeställningssumma eller en trappstegsmodell för [avbeställningsavgift](/glossary/kill-fee) kan alla vara förutbestämt skadestånd om de är en sekundär förpliktelse som aktualiseras vid avtalsbrott. Ett genuint pris för [uppsägning utan särskilt skäl](/glossary/termination-for-convenience) är en primär förpliktelse, priset för en rätt att avbeställa, och bedöms annorlunda. Guiden om avbeställning på [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) går igenom den uppdelningen.","Vi vill hellre att du anger summan i det undertecknade avtalet än att du hittar på en ”förseningsavgift” i efterhand. Lex kan placera en förseningssats eller en avbeställningsskala bredvid [betalningsvillkoren](/clauses/payment-terms). Båda sidor redigerar den på en länk, så att siffran är överenskommen innan någon är försenad."],"sections":[{"h2":"Är förutbestämt skadestånd samma sak som vite?","body":"Nej. Förutbestämt skadestånd gäller. En [vitesklausul](/glossary/penalty-clause) gäller inte. Cavendish ersatte det gamla testet ”genuin förhandsuppskattning av förlusten” som enda mått. Frågan är nu om klausulen är en sekundär förpliktelse vars nackdel är helt oproportionerlig mot den oskyldiga partens legitima intresse av fullgörelse."},{"h2":"Vad är Cavendish-testet?","body":"Lord Neuberger och Lord Sumption slog fast i Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 att en klausul är en penalty om den är en sekundär förpliktelse som medför en nackdel som är helt oproportionerlig mot ett legitimt intresse av att upprätthålla den primära förpliktelsen."},{"h2":"Hur passar avbeställningsavgifter och avbeställningssummor in?","body":"Om kunden har rätt att avbeställa utan särskilt skäl är summan ofta priset för den rätten, inte skadestånd för avtalsbrott. Om summan bara aktualiseras när kunden drar sig ur i strid med avtalet är den en sekundär förpliktelse och Cavendish gäller. Skriv vilket du menar. Avräkna eventuell [handpenning](/glossary/deposit) så att du inte tar betalt två gånger för samma pengar."},{"h2":"Ska förutbestämt skadestånd ligga inom ansvarstaket?","body":"Skriv det uttryckligen. Om förseningssatsen kan överstiga [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) är taket bara en kuliss för det avtalsbrottet. Många avtal placerar förutbestämt skadestånd inom taket eller ger det ett eget deltak. Låt inte de två klausulerna vara tysta om varandra. Sidan om [ansvarsbegränsning](/clauses/limitation-of-liability) är där den förhandlingen vanligtvis förs."}],"example":"Ett videoproduktionsavtal fastställer 250 £ per arbetsdag av försening efter det överenskomna leveransdatumet, begränsat till 20 % av arvodet, som förutbestämt skadestånd för sen leverans, inom det övergripande ansvarstaket. Det fastställer också en avbeställningsskala på 25 % och sedan 50 %. När klippet är fyra dagar sent fakturerar studion 1 000 £ enligt förseningsraden och lägger inte till något påhittat extra ”vite”.","wording":{"legal":"Om Leverantören inte levererar en Leverans senast det datum som anges i Bilagan ska Leverantören betala förutbestämt skadestånd om [250 £] för varje fullständig Arbetsdag av försening, upp till [20 %] av Arvodet för den Leveransen. Parterna är överens om att denna summa är en genuin förhandsuppskattning av Kundens förlust och skyddar ett legitimt intresse av punktlig leverans. Det är Kundens enda ekonomiska gottgörelse för den förseningen och ligger inom ansvarstaket.","plain":"Om en angiven leverans är sen betalar leverantören 250 £ för varje full arbetsdag den är sen, upp till 20 % av den leveransens arvode. Båda sidor är överens om att siffran motsvarar den verkliga kostnaden för att vara sen. Det är de enda extra pengarna för den förseningen och de räknas mot taket."},"mistakes":["Att kalla varje extra avgift ”förutbestämt skadestånd” när vissa är priser för avbeställning utan särskilt skäl och vissa är viten.","Att sätta en summa som är helt oproportionerlig mot arvodet, vilket Cavendish inte räddar.","Att av misstag lämna förutbestämt skadestånd utanför ett litet [ansvarstak](/glossary/liability-cap).","Att lägga till en förseningssats i en fakturafot som aldrig fanns i det undertecknade avtalet."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"Vad är förutbestämt skadestånd?","a":"En summa som avtalet i förväg fastställer som betalning om ett angivet avtalsbrott inträffar. Det gäller när det skyddar ett legitimt intresse och inte är helt oproportionerligt mot det (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"Är det samma sak som vite?","a":"Nej. Förutbestämt skadestånd är verkställbart, en vitesklausul är det inte. Etiketten i avtalet avgör inte, utan innehållet. Se /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"Är en avbeställningsavgift förutbestämt skadestånd?","a":"Bara om den aktualiseras vid avtalsbrott. En summa som är priset för en rätt att avbeställa utan särskilt skäl är en primär förpliktelse och bedöms annorlunda. Se /glossary/kill-fee och /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"Ska summan ligga inom ansvarstaket?","a":"Skriv det uttryckligen. Om en förseningssats kan överstiga taket är taket bara en kuliss för det avtalsbrottet. Se /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Vitesklausul (penalty clause)","short":"En vitesklausul är en sekundär förpliktelse som tvingar den avtalsbrytande parten att betala en summa, eller lida en nackdel, som är helt oproportionerlig mot den oskyldiga partens legitima intresse av fullgörelse. I England och Wales är den inte verkställbar. Testet är Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"vitesklausul","body":["Frilansare stöter på detta när en kunds mall säger ”10 000 £ för varje avtalsbrott” på ett uppdrag värt 2 000 £, eller när en leverantör försöker behålla 100 % av arvodet plus filerna efter en dags försening. De lagliga släktingarna är [förutbestämt skadestånd](/glossary/liquidated-damages), en [förseningsavgift](/glossary/late-fee) som följer lagstadgad ränta och en [avbeställningsavgift](/glossary/kill-fee) som är priset för [uppsägning utan särskilt skäl](/glossary/termination-for-convenience).","Vi skriver summor vi kan stå för. Lex lägger in en proportionerlig avbeställningsskala eller en förseningssats i avtalet, men hittar inte på ett straff. Kom överens om siffran på en delad länk innan någon har brutit mot avtalet, i stället för att hota med ett vite i ett senare mejl som det undertecknade avtalet aldrig innehöll."],"sections":[{"h2":"När är en klausul ett vite?","body":"När den är en sekundär förpliktelse, alltså att den aktualiseras på grund av ett avtalsbrott, och nackdelen är helt oproportionerlig mot ett legitimt intresse av att få den primära förpliktelsen fullgjord. Cavendish är auktoriteten. En extravagant klumpsumma för ett trivialt avtalsbrott är det klassiska mönstret."},{"h2":"Vad händer om en klausul är ett vite?","body":"Den är inte verkställbar. Den oskyldiga parten får i stället bevisa vanlig förlust för [avtalsbrott](/glossary/breach-of-contract), med förbehåll för [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) och skyldigheten att begränsa skadan. Resten av avtalet fortsätter att gälla, särskilt om det finns en [klausul om delvis ogiltighet](/glossary/severability). Du får inte välja en ”rimlig” siffra i stället för vitet. Klausulen faller och skadeståndet bestäms."},{"h2":"Hur skriver vi en summa som håller?","body":"Knyt den till ett namngivet avtalsbrott, håll den proportionerlig mot arvodet eller den troliga extrakostnaden, förklara vilket intresse den skyddar och säg om den är enda gottgörelse. En glidande [avbeställningsavgift](/glossary/kill-fee) som stiger i takt med att arbetet utförs är lättare att försvara än en fast 100 % från dag ett. Avräkna [handpenningen](/glossary/deposit)."},{"h2":"Är en förseningsavgift ett vite?","body":"Det beror på nivån och vilket intresse den skyddar. Brittisk lagstadgad ränta på sena kommersiella skulder enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 är en laglig utgångspunkt. En måttlig avtalad ränta plus rätt att pausa arbetet är det vanliga frilansavtalet."}],"example":"En kunds mall säger att leverantören betalar 25 000 £ för varje avtalsbrott, inklusive ett missat internt möte, på ett webbbygge värt 8 000 £. Byrån stryker det. I stället kommer de överens om 200 £ per arbetsdag av försening på lanseringsmilstolpen, begränsat till 15 % av arvodet, som förutbestämt skadestånd, inom ansvarstaket. Raden på 25 000 £ hade inte hållit.","wording":{"legal":"Avgifterna i denna klausul är förutbestämt skadestånd och inte vite. De skyddar Kundens legitima intresse av [punktlig leverans] och är en genuin uppskattning av den sannolika förlusten. Om en domstol finner att en summa inte är verkställbar som vite, utgår den summan och Kundens övriga rättigheter, inklusive att bevisa faktisk förlust med förbehåll för ansvarstaket, består.","plain":"Dessa extra avgifter är överenskommen ersättning för ett namngivet misslyckande, inte ett straff. De motsvarar det verkliga intresset av att få arbetet i tid. Om en domstol inte verkställer en siffra faller den siffran bort och resten av avtalet, inklusive taket, gäller fortfarande."},"mistakes":["Att skriva ”vite” i rubriken och hoppas att siffran ändå håller. Etiketten skadar dig.","Att sätta en enda enorm summa för ”varje avtalsbrott”, vilket är Cavendish exempel på oproportionalitet.","Att hota med ett vite som inte alls står i det undertecknade avtalet.","Att glömma [klausulen om delvis ogiltighet](/glossary/severability), så att en dålig summa används för att angripa närliggande klausuler."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"Vad är en vitesklausul?","a":"En sekundär förpliktelse som medför en nackdel helt oproportionerlig mot den oskyldiga partens legitima intresse av fullgörelse. I England och Wales är den inte verkställbar (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"Vad händer om en klausul är ett vite?","a":"Den faller. Den oskyldiga parten bevisar vanlig förlust för avtalsbrott, med förbehåll för ansvarstaket. Domstolen skriver inte om siffran."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"Hur skriver vi en summa som håller?","a":"Knyt den till ett namngivet avtalsbrott, håll den proportionerlig mot arvodet eller den troliga extrakostnaden och säg om den är enda gottgörelse. En glidande skala är lättare att försvara än ett fast maxbelopp från dag ett."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"Är lagstadgad dröjsmålsränta ett vite?","a":"Nej. Ränta enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 är en laglig utgångspunkt för skulder mellan företag. Se /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Underförstådda villkor (implied terms)","short":"Underförstådda villkor är förpliktelser som lagen läser in i ett avtal även när parterna inte har skrivit ned dem. I England och Wales kommer de från lag — för företagstjänster rimlig omsorg och skicklighet enligt Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 — eller från common law när ett villkor är nödvändigt för affärsmässig funktion.","label":"underförstådda villkor","body":["Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 är anledningen till att inte varje villkor är ett condition eller ett warranty: vissa är innominate, och påföljden beror på hur allvarligt avtalsbrottet är. Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 är anledningen till att du inte ska räkna med att en domstol läser in ett villkor som skriver om ett fullständigt kommersiellt avtal. Skriv den skyldighet du vill ha.","Lex skriver uttryckliga [garantier](/glossary/warranty) och rader om omsorg och skicklighet så att du inte förlitar dig enbart på lagen. Vi utgår ändå från 1982 års lag som golv för företagstjänster. Lägg standarden i det [tjänsteavtal](/templates/services-agreement) eller [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) ni båda undertecknar, på en länk, i stället för att senare gräla om vad ”bra arbete” betydde i en pitch."],"sections":[{"h2":"Vilka villkor läser lagen in i ett tjänsteavtal?","body":"För en leverantör i näringsverksamhet att tjänsten utförs med rimlig omsorg och skicklighet (Supply of Goods and Services Act 1982 s.13). Relaterade underförstådda villkor kan omfatta rimlig tid och rimligt pris där avtalet är tyst. Konsumentuppdrag omfattas av en annan lag, Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"Kan ett skriftligt avtal utesluta underförstådda villkor?","body":"Vissa, med försiktighet. UCTA 1977 begränsar uteslutning av vårdslöshet och av vissa underförstådda villkor. Rimlighet är testet för klausuler mellan företag. Du kan inte utesluta ansvar för dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet. En klausul som säger ”inga underförstådda villkor” läses mot de gränserna."},{"h2":"Vad är ett innominate term?","body":"Ett villkor som varken är ett condition eller ett warranty från början. Hong Kong Fir säger att den oskyldiga parten bara får häva om avtalsbrottet berövar den i allt väsentligt hela nyttan av avtalet. Annars är påföljden skadestånd. Många frilansskyldigheter — kvaliteten på en design, snabbhet i svar — är innominate om inte avtalet kallar dem conditions."},{"h2":"Behöver vi fortfarande uttryckliga garantier?","body":"Ja. Underförstådd omsorg och skicklighet är ett golv, inte en specifikation. Skriv att arbetet är originellt, att du har rätt att överlåta eller licensiera det och att det motsvarar [arbetsbeskrivningen](/glossary/statement-of-work). De [garantierna](/glossary/warranty) är meningarna du kan fakturera och försvara. Garantera inte ”alla lagar i hela världen” på ett litet arvode. Se [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"En utvecklares frilansavtal är tyst om kvalitet. 1982 års lag läser ändå in rimlig omsorg och skicklighet. Utvecklaren lägger till en uttrycklig garanti att den levererade sajten motsvarar de godkända designerna i arbetsbeskrivningen, i 90 dagar, inom arvodestaket. När en webbläsarbugg dyker upp i vecka två pekar både garantin och det underförstådda villkoret mot en rättning. Kunden får ingen gratis extrafunktion.","wording":{"legal":"Leverantören ska utföra Tjänsterna med rimlig omsorg och skicklighet. Denna klausul gäller utöver varje villkor som lagen läser in, inklusive Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, och ligger inom ansvarstaket utom för dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet.","plain":"Leverantören utför arbetet noggrant och kompetent. Lagen läser redan in den skyldigheten för företagstjänster, och den här raden upprepar den. Den räknas mot taket, utom för dödsfall eller skada orsakad av vårdslöshet."},"mistakes":["Att anta att ett långt skriftligt avtal inte har några underförstådda villkor. Lagen ger fortfarande ett golv för företagstjänster.","Att skriva ”alla underförstådda villkor är uteslutna” utan att kontrollera UCTA.","Att behandla varje missad finputsning som en rätt att häva. Många skyldigheter är innominate. Skadestånd eller rättelse kommer först.","Att lämna specifikationen utanför arbetsbeskrivningen och hoppas att ett underförstått villkor definierar ”premium”."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"Vad är underförstådda villkor?","a":"Förpliktelser som lagen läser in i ett avtal även när de inte är nedskrivna. För företagstjänster är rimlig omsorg och skicklighet underförstådd enligt Supply of Goods and Services Act 1982 s.13."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"Kan vi utesluta underförstådda villkor?","a":"Vissa, med försiktighet. UCTA 1977 begränsar uteslutning av vårdslöshet. Dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet kan inte uteslutas. En bättre vana är att ange den skyldighet du lämnar och lägga den inom taket."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"Vad är ett innominate term?","a":"Ett villkor som varken är ett condition eller ett warranty från början. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 säger att rätten att häva beror på hur allvarligt avtalsbrottet är."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"Behöver vi fortfarande uttryckliga garantier?","a":"Ja. Underförstådd omsorg och skicklighet är ett golv, inte en specifikation. Skriv originalitet, rättigheter och överensstämmelse med arbetsbeskrivningen som garantier — se /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Suspensivt villkor (condition precedent)","short":"Ett suspensivt villkor är en händelse som måste inträffa innan en avtalsenlig skyldighet uppstår. Tills dess är skyldigheten inte förfallen. I England och Wales skiljer det sig från ett ”condition” i betydelsen av ett allvarligt avtalsvillkor vars brott ger rätt att häva.","label":"suspensivt villkor","body":["Skriv vem som ska se till att villkoret uppfylls, till när, och vad som händer om det aldrig sker. Ett villkor som helt ligger i ena sidans hand, utan skyldighet att försöka, kan lämna den andra sidan i limbo. Para ihop ett förskottsvillkor med [betalningsvillkor](/glossary/payment-terms) så att fakturorna får en klocka när arbetet väl får påbörjas. Se [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","På Contracts.io skriver vi villkoren i det undertecknade avtalet, inte i ett startmejl. Lex kan formulera ”Leverantören påbörjar inte arbetet förrän Förskottet har mottagits” som ett tydligt suspensivt villkor. Båda sidor ser det på samma sida. Så undviker du en vecka av obetalda samtal medan ekonomi ”fortfarande väntar på en PO”."],"sections":[{"h2":"Hur skiljer sig ett suspensivt villkor från ett avtalsvillkor (condition)?","body":"Ett suspensivt villkor är en utlösare: ingen händelse, ingen skyldighet. Ett condition i Hong Kong Fir-bemärkelse är ett avtalsvillkor vars brott kan motivera hävning. [Tiden är av avgörande betydelse](/glossary/time-is-of-the-essence) gör ett datum till den andra sorten."},{"h2":"Vad händer om villkoret aldrig uppfylls?","body":"Den skyldighet som berodde på det förfaller aldrig. Pengar som redan betalats är en separat fråga, ofta anger [förskotts](/glossary/deposit)klausulen om de återbetalas. Om parterna har en skyldighet att göra rimliga ansträngningar för att uppfylla villkoret kan ett uteblivet försök i sig vara ett [avtalsbrott](/glossary/breach-of-contract)."},{"h2":"Hur ska ett villkor om inköpsorder skrivas?","body":"Ange händelsen (”att Kunden utfärdar en inköpsorder för Arvodet”), datumet då den senast ska ske och att Leverantörens skyldighet att utföra arbetet inte uppstår före dess. Skriv att avtalet upphör om inköpsordern inte utfärdats till det datumet, och vad som händer med ett eventuellt [förskott](/glossary/deposit). Börja inte arbeta ”i väntan på PO”."},{"h2":"Vem ska se till att villkoret uppfylls?","body":"Vanligen den part som kontrollerar det. Kunden utfärdar inköpsordern, betalar förskottet eller levererar varumärkesmaterial. Leverantören skaffar försäkring eller en namngiven underleverantörs medundertecknande. Skriv ut det, plus en skyldighet att göra rimliga ansträngningar om du behöver en. Ett villkor som ingen sida kan påverka, till exempel att en tredjepartslicens kommer, behöver ett slutdatum och en rätt att dra sig ur, annars hänger det."}],"example":"Ett fotografavtal säger att fotograferingen är villkorad av ett förskott på 40 % som ska vara betalt fem arbetsdagar före datumet. Kunden bekräftar datumet via e-post men betalar inte. Fotografen anlitar ingen assistent och reser inte. På slutdatumet upphör avtalet, ingen avbokningsavgift utgår eftersom skyldigheten aldrig uppstod, och fotografen kan boka någon annan.","wording":{"legal":"Leverantörens skyldighet att utföra Tjänsterna är villkorad av att Kunden betalar Förskottet i disponibla medel senast [datum]. Om Förskottet inte har mottagits till det datumet upphör detta avtal automatiskt och ingen av parterna har någon ytterligare skyldighet gentemot den andra, med undantag för en redan gällande [sekretess]skyldighet.","plain":"Leverantören behöver inte börja förrän förskottet är betalt. Är det inte betalt till det angivna datumet upphör avtalet av sig självt. Sekretessen gäller fortfarande. Ingen är skyldig den andra en bråkig uppsägning, eftersom arbetsskyldigheten aldrig började."},"mistakes":["Börja arbeta ”i väntan på PO” och sedan upptäcka att villkoret du skrev har efterskänkts genom ditt agerande.","Skriva ett villkor utan slutdatum, så att uppdraget hänger i månader.","Behandla ett uteblivet suspensivt villkor som ett [väsentligt avtalsbrott](/glossary/material-breach) och säga upp för dramats skull i stället för med stöd av den klausul du hade.","Glömma att sekretessen fortfarande gäller även om huvudskyldigheten aldrig uppstår."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"Vad är ett suspensivt villkor?","a":"En händelse som måste inträffa innan en avtalsenlig skyldighet uppstår. Tills dess är skyldigheten inte förfallen. Typiskt exempel: arbetet startar när förskottet är betalt."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"Vad händer om villkoret aldrig uppfylls?","a":"Skyldigheten förfaller aldrig. Skriv vem som ska se till att det sker, till när, och vad som händer med ett eventuellt förskott. En uteblivd utlösare är inte automatiskt ett väsentligt avtalsbrott."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"Är det samma sak som ett ”condition” i avtalet?","a":"Nej. Ett condition i Hong Kong Fir-bemärkelse är ett allvarligt avtalsvillkor vars brott kan motivera hävning. Ett suspensivt villkor är en utlösare. Se /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"Ska vi börja arbeta i väntan på en inköpsorder?","a":"Nej. Om inköpsordern är villkoret efterskänker du det genom att börja arbeta. Vänta, eller stryk villkoret i en undertecknad ändring."}}},"material-breach":{"name":"Väsentligt avtalsbrott (material breach)","short":"Ett väsentligt avtalsbrott är ett allvarligt åsidosättande av vad avtalet kräver, inte ett litet misstag. I England och Wales är uttrycket oftast en avtalsmässig etikett: uppsägningsklausulen säger att ett väsentligt avtalsbrott som inte avhjälps inom en viss tid ger den andra sidan rätt att avsluta affären.","label":"väsentligt avtalsbrott","body":["Frilansavtal använder ”väsentligt” för obetalda fakturor efter ett pausdatum, en missad lanserings[milstolpe](/glossary/milestone) där tiden var avgörande, eller ett läckage av [sekretess](/glossary/confidentiality). De bör inte använda det för ett stavfel på en bild. Klausulen om [uppsägning](/clauses/termination) är där ordet gör nytta: underrättelse, en avhjälpandetid och sedan en rätt att avsluta och få betalt för redan utfört arbete.","Vi vill hellre att du pekar på klausulen än skickar ett teatraliskt ”ni har begått ett väsentligt avtalsbrott”-mejl. På Contracts.io ser båda sidor det undertecknade avtalet på en länk. Lex skriver 14 dagars avhjälpandetid som standard för fel som går att rätta, och en omedelbar rätt vid insolvens eller sekretessläcka. Följ den ordningen."],"sections":[{"h2":"Vad gör ett avtalsbrott ”väsentligt”?","body":"Avtalet avgör. Om det definierar väsentligt avtalsbrott, använd den definitionen. Gör det inte det avses ett allvarligt fel: ett som rör ett av affärens huvudsyften, inte en teknisk miss. Utebliven betalning av en obestridd faktura, leverans av något annat än [uppdragsbeskrivningen](/glossary/statement-of-work), eller användning av arbetet före [överlåtelse av immateriella rättigheter](/glossary/ip-assignment) mot betalning är de vanliga fallen för frilansare."},{"h2":"Hur skiljer sig väsentligt avtalsbrott från hävningsgrundande avtalsbrott?","body":"Väsentligt avtalsbrott är avtalets egen avstängningsknapp, vanligen efter underrättelse och avhjälpandetid. [Hävningsgrundande avtalsbrott](/glossary/repudiatory-breach) är common law-knappen: ett brott som berövar den oskyldiga parten i stort sett hela nyttan av avtalet, enligt Hong Kong Fir. Ett avtal kan göra ett villkor väsentligt även om en common law-domstol skulle ha behandlat det som ett innominate term. Du kan ha båda rättigheterna."},{"h2":"Måste vi ge en avhjälpandetid?","body":"Om klausulen säger det, ja. Att hoppa över en avhjälpandetid på 14 dagar och säga upp på dag ett är i sig en risk, det kan vara en obehörig uppsägning. Vissa brott är skrivna som icke avhjälpbara: insolvens, sekretessläcka, bedrägeri. Vid sen betalning är en paus plus en avhjälpandetid den vanliga vägen enligt [betalningsvillkoren](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"Vad ska ett uppsägningsmeddelande innehålla?","body":"Ange klausulen, fakta, det avhjälpande du kräver och datumet. Håll det sakligt. Hota inte med rättigheter som avtalet inte ger dig. Förlikningserbjudanden hör hemma i en separat [without prejudice](/glossary/without-prejudice)-tråd. Om du också åberopar ett [hävningsgrundande avtalsbrott](/glossary/repudiatory-breach), skriv att du godtar kontraktsbrottet, så att valet är tydligt."}],"example":"En kund är 21 dagar efter förfallodagen (30 dagar netto) på en obestridd milstolpefaktura. Frilansavtalet kallar det ett väsentligt avtalsbrott om det inte avhjälps inom 14 dagar från skriftlig underrättelse, och tillåter en paus efter 7 dagars dröjsmål. Frilansaren skickar en underrättelse som pekar på de klausulerna, pausar nästa sprint, väntar 14 dagar, säger sedan upp avtalet och fakturerar redan godkänt arbete. De håller inte filerna som gisslan.","wording":{"legal":"Om en part begår ett väsentligt avtalsbrott mot detta avtal och inte avhjälper det inom [14] dagar från skriftlig underrättelse med uppgifter om brottet, får den andra parten säga upp detta avtal med omedelbar verkan genom skriftlig underrättelse. Uppsägningen påverkar inte rättigheter som redan har uppkommit, inklusive rätten att få betalt för utfört arbete.","plain":"Om en sida allvarligt bryter mot avtalet och inte rättar det inom 14 dagar efter skriftlig underrättelse kan den andra sidan avsluta det direkt. Att avsluta raderar inte det som redan är skyldigt, inklusive betalning för redan utfört arbete."},"mistakes":["Kalla varje irritation för ett väsentligt avtalsbrott när klausulen reserverar ordet för allvarliga fel.","Hoppa över den avhjälpandetid klausulen kräver och säga upp på dag ett.","Blanda en avtalsmässig underrättelse om väsentligt avtalsbrott med ett [without prejudice](/glossary/without-prejudice)-erbjudande i samma stycke.","Glömma att ange vad som betalas vid uppsägning, så att en giltig avslutning ändå blir en strid om arvodet."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"Vad är ett väsentligt avtalsbrott?","a":"Ett allvarligt åsidosättande av vad avtalet kräver. Uppsägningsklausulen låter vanligen den andra sidan avsluta affären efter underrättelse och avhjälpandetid. Se /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Hur skiljer det sig från ett hävningsgrundande avtalsbrott?","a":"Väsentligt avtalsbrott är avtalets egen avstängningsknapp. Hävningsgrundande avtalsbrott är common law-knappen för ett fel som går till själva kärnan av affären. Se /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"Måste jag ge en avhjälpandetid?","a":"Om klausulen säger det, ja. Att hoppa över den kan göra din uppsägning obehörig. Vissa brott är skrivna som icke avhjälpbara, till exempel en sekretessläcka."},"what-should-the-notice-say":{"q":"Vad ska meddelandet innehålla?","a":"Ange klausulen, fakta, det avhjälpande du kräver och datumet. Håll förlikningserbjudanden i en separat without prejudice-tråd."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Hävningsgrundande avtalsbrott (repudiatory breach)","short":"Ett hävningsgrundande avtalsbrott är ett fel som går till själva kärnan av avtalet och ger den oskyldiga parten rätt att behandla affären som avslutad och kräva skadestånd. I England och Wales är testet enligt Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 om brottet berövar den oskyldiga parten i stort sett hela nyttan av avtalet.","label":"hävningsgrundande avtalsbrott","body":["Att avsäga sig affären (”vi kommer inte att betala”, ”vi kommer inte att leverera”) är den tydligaste formen av repudiation. Ett brutet condition, eller ett innominate term som brutits tillräckligt allvarligt, är den andra vägen. Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 är skälet till att du fortfarande tittar på [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) efter ett sådant brott: uppsägning raderar inte de överenskomna begränsningarna om inte klausulen säger det.","Använd det avtalsmässiga maskineriet för [väsentligt avtalsbrott](/glossary/material-breach) där du har det. Åberopa repudiation när den andra sidan har kastat över affären och du behöver common law-rätten också. På Contracts.io är den undertecknade klausulen om [uppsägning](/clauses/termination) manuset. Vi vill hellre att du följer den på det gemensamma avtalet än argumenterar om Hong Kong Fir i ett långt mejl."],"sections":[{"h2":"När är ett avtalsbrott hävningsgrundande?","body":"När det är ett brott mot ett condition, en avsägelse av avtalet, eller ett brott mot ett innominate term som är så allvarligt att det berövar den oskyldiga parten i stort sett hela nyttan. En missad finslipningsrunda är det inte. En kund som använder det obetalda arbetet som om de ägde det, samtidigt som de vägrar betala, kan vara det."},{"h2":"Vad avgjorde Hong Kong Fir?","body":"Att inte varje villkor är ett condition eller en warranty. Många är innominate. Rätten att häva beror på brottets följder, inte på en etikett. Dröjsmål med att göra ett fartyg sjöduglig berövade, i det fallet, inte befraktaren hela nyttan."},{"h2":"Måste vi godta en repudiation?","body":"Ja, om du vill att avtalet ska upphöra. En ogodkänd repudiation låter affären leva. Att bekräfta avtalet, genom att fortsätta, fakturera nästa [milstolpe](/glossary/milestone) eller skicka fler filer, kan innebära att du förlorar rätten att behandla det som avslutat. Godta skriftligen, spara en kopia och sluta fullgöra."},{"h2":"Bör avtalet också definiera väsentligt avtalsbrott?","body":"Ja. Ett definierat [väsentligt avtalsbrott](/glossary/material-breach) med avhjälpandetid är lättare att tillämpa än ett common law-resonemang. Behåll common law-rätten i reserv (”utan att det påverkar andra rättigheter”). Skriv inte att en obetydlig miss är hävningsgrundande. Domstolar ser till substansen."}],"example":"En kund mejlar ”vi betalar inte slutfakturan och vi gör klart sajten med en annan byrå” och lägger sedan ut det obetalda bygget live. Frilansaren skriver att de godtar den avsägelsen, säger upp avtalet och fakturerar utfört arbete plus avtalsenlig ränta. De fortsätter inte arbeta. Ansvarstaket i det undertecknade avtalet gäller fortfarande för alla krav åt båda håll.","wording":{"legal":"Rättigheterna i denna klausul gäller utöver varje common law-rätt att häva på grund av hävningsgrundande avtalsbrott. Om en part godtar en repudiation ska den göra det genom skriftlig underrättelse. Uppsägning påverkar inte ansvarstaket eller någon rättighet som redan har uppkommit, inklusive rätten att få betalt för utfört arbete.","plain":"Denna uppsägningsklausul ersätter inte common law-rätten att avsluta affären när den andra sidan har förstört den. Om du använder den rätten, säg det skriftligen. Taket gäller fortfarande, och pengar som redan är intjänade är fortfarande skyldiga."},"mistakes":["Kalla en liten försening för repudiation och gå därifrån, vilket i sig kan vara en repudiation.","Fortsätta arbeta efter en tydlig vägran att betala, så att valet att godta går förlorat.","Anta att uppsägning raderar [ansvarstaket](/glossary/liability-cap). Photo Production säger att man ska läsa klausulen.","Lägga godtagandet av repudiation i ett [without prejudice](/glossary/without-prejudice)-mejl, så att valet blir luddigt."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"Vad är ett hävningsgrundande avtalsbrott?","a":"Ett fel som går till själva kärnan av avtalet och ger den oskyldiga parten rätt att behandla affären som avslutad och kräva skadestånd. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 är det ledande fallet om innominate terms."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"Måste jag godta en repudiation?","a":"Ja, om du vill att avtalet ska upphöra. Att fortsätta kan bekräfta affären och förlora rätten. Godta skriftligen och sluta fullgöra."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"Raderar uppsägning ansvarstaket?","a":"Inte om inte klausulen säger det. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 är skälet till att du fortfarande läser taket efter en repudiation."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"Bör avtalet också definiera väsentligt avtalsbrott?","a":"Ja. Ett definierat väsentligt avtalsbrott med avhjälpandetid är lättare att tillämpa. Behåll common law-rätten i reserv."}}},"frustration":{"name":"Omöjlighet att fullgöra (frustration)","short":"Omöjlighet att fullgöra (frustration) fullgör ett avtal när en oförutsedd händelse gör prestationen omöjlig eller något radikalt annat än det som överenskoms. I England och Wales är testet Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 är det klassiska exemplet: en musiksalong brann ner, så uthyrningen kunde inte genomföras.","label":"omöjlighet att fullgöra","body":["Om avtalet redan fördelar risken, en [force majeure](/glossary/force-majeure)-klausul som täcker händelsen, hålls frustration vanligen utanför, eftersom parterna har förutsett den. Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 reglerar sedan betalda pengar och mottagna fördelar där frustration gäller. Se [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure) först; skriv pausen, underrättelsen och datumet för att dra sig ur.","Vi vill hellre att du namnger översvämningen, lokalstängningen och slutdatumet efter 60 dagar i det undertecknade avtalet än argumenterar Davis Contractors i efterhand. Lex lägger in force majeure i [tjänsteavtalet](/templates/services-agreement) och [bildlicensen](/templates/photo-licence). Båda sidor godkänner det på en länk, så en inställd fotografering har ett manus."],"sections":[{"h2":"När är ett avtal frustrerat?","body":"När en händelse efter avtalets ingående, som ingen av parterna orsakat, gör prestationen omöjlig eller radikalt annorlunda än den åtagna skyldigheten, enligt Davis Contractors. Taylor v Caldwell är omöjlighet: föremålet är borta. Ett myndighetsförbud som gör arbetet olagligt är en annan väg. Extra kostnad, extra tid eller en kund som ändrat sig är inte radikal skillnad."},{"h2":"Hur skiljer sig frustration från force majeure?","body":"Frustration är en common law-doktrin som avslutar avtalet. [Force majeure](/glossary/force-majeure) är en klausul som pausar angivna skyldigheter medan en händelse varar, ofta med en rätt att avsluta efter en viss tid. Om klausulen täcker händelsen har parterna fördelat risken och frustration blir sällan aktuell. Skriv den klausul du vill ha."},{"h2":"Vad gör 1943 års lag med pengar som redan betalats?","body":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 säger att pengar som betalats före den frustrerande händelsen kan krävas tillbaka, att pengar som skulle ha betalats upphör att förfalla, och att domstolen kan döma ut ett skäligt belopp för en värdefull fördel som erhållits. Ett [förskott](/glossary/deposit) är därför inte automatiskt ”intjänat” om frustration är grunden."},{"h2":"Kan vi åberopa frustration för en dålig affär?","body":"Nej. Davis Contractors var en byggare som förlorade pengar eftersom arbetskraft var knapp; House of Lords fann att avtalet inte var frustrerat. Ett uppdrag som blir dyrare, långsammare eller mindre lönsamt är fortfarande uppdraget. [Uppsägning för bekvämlighet](/glossary/termination-for-convenience) är avstängningsknappen för ett ändrat upplägg. Force majeure är avstängningsknappen för en namngiven yttre händelse."}],"example":"En lokal brinner ner en vecka före en varumärkesfotografering. Fotografens avtal har en force majeure-klausul som täcker brand, med underrättelse, flytt av datum och en rätt att dra sig ur efter 60 dagar. De använder den klausulen. De åberopar inte frustration. Förskottet hanteras som klausulen säger. Hade det inte funnits någon force majeure-rad hade Taylor v Caldwell och 1943 års lag i stället varit argumentet.","wording":{"legal":"Denna klausul påverkar inte läran om frustration. Om en Force Majeure-händelse varar i mer än [60] dagar får vardera parten säga upp detta avtal genom skriftlig underrättelse. Pengar som redan förfallit förblir förfallna. Ett eventuellt Förskott hanteras såsom denna klausul anger och lämnas inte åt underförstådda regler.","plain":"Force majeure är det första verktyget. Frustration finns kvar i bakgrunden. Om den yttre händelsen varar i mer än 60 dagar kan vardera sidan avsluta avtalet. Fakturor som redan förfallit är fortfarande skyldiga. Förskottet följer denna klausul, inte en oskriven regel."},"mistakes":["Kalla ett svårt uppdrag, personalbrist eller förlorad vinst för ”frustration”. Davis Contractors går emot dig.","Ignorera en [force majeure](/glossary/force-majeure)-klausul som redan täcker händelsen och sedan driva ett frustrationsresonemang som klausulen redan upptar.","Anta att ett [förskott](/glossary/deposit) alltid behålls, eller alltid återbetalas, utan att läsa 1943 års lag eller klausulen.","Utelämna datum, underrättelse och en rätt att dra sig ur i force majeure, så att en stängd lokal håller uppdraget i limbo."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"Vad är frustration av ett avtal?","a":"Att avtalet fullgörs genom att en oförutsedd händelse gör prestationen omöjlig eller radikalt annorlunda (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). En dålig affär är inte frustration."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"Hur skiljer det sig från force majeure?","a":"Frustration är common law och avslutar avtalet. Force majeure är en klausul som pausar angivna skyldigheter. Om klausulen täcker händelsen, använd klausulen. Se /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"Vad händer med pengar som redan betalats?","a":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 låter betalda pengar krävas tillbaka och tillåter ett skäligt belopp för en värdefull fördel, med förbehåll för lagen. En klausul som säger vad som händer med förskottet är tydligare."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"Är extra kostnad eller försening frustration?","a":"Nej. Davis Contractors var en byggare som förlorade pengar på grund av knapp arbetskraft; avtalet stod kvar. Använd force majeure eller uppsägning för bekvämlighet för de risker du kan namnge."}}},"misrepresentation":{"name":"Vilseledande uppgift (misrepresentation)","short":"En vilseledande uppgift är ett falskt påstående om fakta som föranleder avtalet. I England och Wales är rättsmedlen hävning (rescission) och skadestånd. Enligt Misrepresentation Act 1967 s.2(1) bedöms skadeståndet som om påståendet vore bedrägligt, om inte den som lämnat uppgiften visar att han eller hon rimligen trodde att den var sann.","label":"vilseledande uppgift","body":["Åsikter, framtida löften och tystnad är vanligen inte vilseledande uppgifter, såvida inte åsikten antydde fakta, löftet aldrig var menat på allvar, eller en halvsanning gjorde tystnaden missvisande. En [integrationsklausul](/glossary/entire-agreement-clause) försöker hindra att samtal före avtalet blir avtalsvillkor; den ursäktar inte bedrägeri, och formuleringar om att man inte förlitat sig på uppgifter läses fortfarande mot s.3 i 1967 års lag. Lägg de fakta du står för i en [garanti](/glossary/warranty).","Vi vill hellre att en pitch stämmer med den [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) ni sedan båda undertecknar. Lex skriver från en mening till ett gemensamt avtal, så att leveranserna står på sidan i stället för i en presentation. Om ett krav senare dyker upp är den [undertecknade versionen](/glossary/executed-version) underlaget, inte en bild man minns."],"sections":[{"h2":"Vad räknas som en vilseledande uppgift?","body":"Ett falskt påstående om befintliga fakta som föranledde den andra parten att ingå avtalet. ”Sajten når första rendering på 1,2 sekunder i dag” är ett faktum. ”Vi tror att detta kommer att kännas premium” är en åsikt. Ett löfte om framtida arbete är en garanti eller ett villkor om det finns i avtalet, inte en vilseledande uppgift om ett nuvarande faktum."},{"h2":"Vad ändrar Misrepresentation Act 1967?","body":"Section 2(1) är den praktiska motorn: när en vilseledande uppgift är visad bedöms skadeståndet som om den vore bedräglig, om inte den som lämnade uppgiften visar rimliga skäl och faktisk tro. Det vänder den vanliga bevisbördan för den ärliga men slarviga pitchen. Section 2(2) ger domstolen en diskretion att döma ut skadestånd i stället för hävning vid icke-bedräglig vilseledande uppgift."},{"h2":"Kan en integrationsklausul stoppa ett krav om vilseledande uppgift?","body":"Den kan hindra att ett påstående före avtalet behandlas som ett avtalsvillkor. Den är svagare mot ett krav på att påståendet föranledde avtalet. Formuleringar om att man inte förlitat sig på uppgifter är en klausul som försöker utesluta ansvar för vilseledande uppgift, så s.3 och skälighetsprövning gäller. Bedrägeri kan inte uteslutas."},{"h2":"Vad gör vi om en pitch lovade för mycket?","body":"Före undertecknande, lägg det verkliga omfånget i uppdragsbeskrivningen och stryk överdriften. Efter undertecknande, titta på [garantierna](/glossary/warranty), specifikationen och om ett falskt faktum föranledde affären. Hävning river upp; skadestånd kompenserar. En liten extra runda är oftast ett samtal om [revisionsgräns](/glossary/revision-limit), inte ett krav enligt 1967 års lag."}],"example":"En byrås presentation säger ”vi har ett treårigt retainer-avtal med Bank X”. Det har de inte. Kunden undertecknar ett tjänsteavtal efter den pitchen. Integrationsklausulen hindrar presentationen från att bli ett avtalsvillkor, men det falska faktumet är fortfarande en vilseledande uppgift. Byråns bättre väg, som de tar på nästa uppdrag, är att hålla kundcase korrekta och bara lägga garanterade fakta i avtalet.","wording":{"legal":"Vardera parten bekräftar att den inte har förlitat sig på något påstående som inte anges i detta avtal. Denna klausul gäller inte bedrägeri. Ansvar för vilseledande uppgift, i den mån det kan begränsas, ryms inom ansvarstaket och omfattas av Misrepresentation Act 1967 s.3.","plain":"Varje sida undertecknar orden på denna sida, inte en pitch man minns. Bedrägeri ursäktas inte. Om ett krav om vilseledande uppgift fortfarande är möjligt räknas det mot taket, och 1967 års lag granskar fortfarande denna gräns."},"mistakes":["Upprepa ett kundcase i en pitch som inte längre stämmer och sedan förlita sig på integrationsklausulen för att rädda det.","Försöka utesluta bedrägeri. Det går inte.","Behandla en missad leverans som vilseledande uppgift när det är ett [avtalsbrott](/glossary/breach-of-contract) mot ett uttryckligt villkor.","Lämna den verkliga specifikationen i en presentation och utanför [uppdragsbeskrivningen](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"Vad är en vilseledande uppgift?","a":"Ett falskt påstående om fakta som föranleder avtalet. Rättsmedlen är hävning (rescission) och skadestånd. Misrepresentation Act 1967 s.2(1) är den praktiska skadeståndsvägen för icke-bedrägliga påståenden."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"Dödar en integrationsklausul kravet?","a":"Den kan hindra att en pitch blir ett avtalsvillkor. Den utesluter inte bedrägeri, och formuleringar om att man inte förlitat sig på uppgifter prövas mot s.3. Se /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"Är ett framtida löfte en vilseledande uppgift?","a":"Oftast inte. Ett löfte om framtida arbete är ett villkor eller en garanti om det finns i avtalet. Vilseledande uppgift gäller nuvarande eller tidigare fakta."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"Vad ska vi lägga i avtalet i stället för en pitch?","a":"De fakta du står för, som garantier, och specifikationen i en uppdragsbeskrivning. Se /glossary/warranty och /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Ideell rätt (moral rights)","short":"Ideell rätt är upphovspersonens personliga rättigheter i ett verk skyddat av upphovsrätt: att bli namngiven som upphovsperson och att verket inte ska utsättas för kränkande behandling. I Storbritannien finns de i Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. De kan inte överlåtas. De kan efterges skriftligen, undertecknat av den som avstår, enligt s. 87.","label":"ideell rätt","body":["Kunder som tar en [IP-överlåtelse](/glossary/ip-assignment) möter fortfarande ideell rätt om den inte har efterskänkts. En fotograf som överlåter upphovsrätten mot betalning kan behålla rätten till namnangivelse, eller avstå från den så att varumärket kan beskära och återpublicera utan bildkredit. Guiden om obetalt arbete på [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk) handlar om ägande. Den här sidan handlar om de personliga rättigheterna som finns vid sidan av.","Lex lägger formuleringar om avstående, namnangivelse och portfölj intill överlåtelsen i [frilansavtalet](/templates/freelancer-agreement) och [fotolicensen](/templates/photo-licence). Vi vill hellre att du kommer överens om de raderna i ett gemensamt avtal än att ni bråkar om en saknad bildkredit när kampanjen redan har gått live. Den andra sidan skriver under samma frysta text. De betalar aldrig oss."],"sections":[{"h2":"Vilka ideella rättigheter finns i brittisk upphovsrätt?","body":"Rätten att bli namngiven som upphovsperson eller regissör (CDPA 1988 s. 77), som måste göras gällande. Rätten att invända mot kränkande behandling (s. 80), alltså en förvrängning eller stympning som skadar ens heder eller anseende. Rätten mot felaktig namnangivelse (s. 84). En integritetsrätt i vissa beställda fotografier och filmer (s. 85)."},{"h2":"Kan ideell rätt överlåtas?","body":"Nej. Section 94 säger att de inte kan överlåtas. Section 87 säger att de kan efterges genom en skriftlig handling undertecknad av den som avstår från rättigheten. Ett avstående kan vara specifikt eller generellt, villkorat eller ovillkorat, och får uttryckas som återkallbart. En [IP-överlåtelse](/glossary/ip-assignment) som är tyst om ideell rätt lämnar den kvar hos upphovspersonen."},{"h2":"Bör en frilansare avstå från ideell rätt?","body":"Bara så långt som uppdraget kräver. En varumärkeskampanj som ska beskäras, översättas och klippas om behöver oftast ett avstående från både integritets- och namnangivelserätten, plus en separat mening om kredit om bildkrediten fortfarande spelar roll. Ett namngivet redaktionellt porträtt behåller ofta namnangivelsen."},{"h2":"Hur skiljer sig ideell rätt från en IP-överlåtelse?","body":"Överlåtelsen flyttar äganderätten till upphovsrätten, oftast mot betalning. Ideell rätt stannar hos upphovspersonen om den inte efterges. En kund kan äga fotografiet och ändå behöva ett avstående innan hen lägger en slogan över ansiktet. En rubrik om [work for hire](/glossary/work-for-hire) gör inte det jobbet i England och Wales. Skriv överlåtelse, avstående, kredit och portfölj som fyra meningar. Se [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"En illustratör överlåter upphovsrätten till en kampanjfigur mot full betalning, avstår från rätten att invända mot beskärning och färgförändringar för just den kampanjen, gör gällande rätten till kredit i betalda sociala medier och behåller en portföljrätt efter lansering. Kundens första utkast löd ”work for hire, all moral rights waived worldwide forever”. Dessa fyra meningar ersatte det.","wording":{"legal":"Leverantören åberopar rätten att bli namngiven som upphovsperson till Leveranserna. I den utsträckning som Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.87 tillåter avstår Leverantören från rätten att invända mot kränkande behandling av Leveranserna för de användningar som licensieras eller överlåts i detta avtal. Avståendet är begränsat till dessa användningar. Leverantören får visa Leveranserna i en portfölj efter lansering, om inte Kunden skriftligen invänder.","plain":"Skaparen säger ”det här är mitt verk” för att få kredit. De går med på att inte blockera de beskärningar och ändringar som det här uppdraget kräver. Det gäller bara de användningarna. De får fortfarande visa verket i sin portfölj efter lansering, om inte kunden skriftligen säger nej."},"mistakes":["Utgå från att en [IP-överlåtelse](/glossary/ip-assignment) också efterger ideell rätt. Det gör den inte.","Skriva under ett generellt avstående för hela världen på ett endagsuppdrag, när ett avstående begränsat till kampanjen räcker.","Glömma att rätten till namnangivelse måste göras gällande enligt s. 77, och sedan undra varför en kreditklausul aldrig fick effekt.","Använda amerikansk [work for hire](/glossary/work-for-hire)-formulering som ersättning för ett brittiskt avstående."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"Vad är ideell rätt?","a":"Upphovspersonens personliga rättigheter i ett verk skyddat av upphovsrätt: att bli namngiven och att verket inte utsätts för kränkande behandling (CDPA 1988 ss. 77–80). Det är inte samma sak som att äga upphovsrätten."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"Kan ideell rätt överlåtas?","a":"Nej. De kan efterges skriftligen, undertecknat av den som avstår (s. 87). En IP-överlåtelse som är tyst om ideell rätt lämnar den kvar hos upphovspersonen."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"Bör en frilansare avstå från dem?","a":"Bara så långt som uppdraget kräver, till exempel ett kampanjbegränsat avstående från integritetsrätten plus en mening om kredit om bildkrediten fortfarande spelar roll. Se /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"Efterger ”work for hire” ideell rätt i Storbritannien?","a":"Nej. Det är en etikett i amerikansk stil. Brittiska avtal behöver en överlåtelse eller licens plus ett undertecknat avstående om kunden behöver det. Se /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Exklusivitetsklausul","short":"En exklusivitetsklausul hindrar den ena sidan från att arbeta med andra på en angiven marknad under en angiven tid. I England och Wales måste en sådan spärr gälla för en bestämd period: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 är anledningen till att ett avtal om att förhandla exklusivt utan slutdatum inte håller.","label":"exklusivitetsklausul","body":["Frilansare ser det som ”du kommer inte att designa åt en namngiven konkurrent under den här kampanjen”. Byråer ser det som ”du kommer inte att bemanna en konkurrerande pitch det här kvartalet”. Ett [konkurrensförbud](/glossary/non-compete) försöker blockera en sorts arbete efter uppdraget. Ett [värvningsförbud](/glossary/non-solicit) försöker blockera tjuvrekrytering. Exklusivitet gäller oftast området under själva uppdraget. Sätt ett pris på den: exklusiv tid är tid du inte kan sälja två gånger.","Vi lägger exklusiviteten i det undertecknade omfattningsavsnittet, med start, slut och namngivna konkurrenter eller en produktlinje. Lex hittar inte på en världsomfattande exklusivitet för en tvåveckorssprint. Kom överens om den i ett gemensamt avtal. Om kunden sedan inte skickar något arbete bör klausulen säga om exklusiviteten upphör eller om en retainer-avgift håller den vid liv."],"sections":[{"h2":"Vad begränsar en exklusivitetsklausul?","body":"Vem du får arbeta för, eller vem kunden får anlita, inom ett definierat område under en definierad tid. Den kan vara ensidig eller ömsesidig. En kampanjexklusivitet betyder att du inte tar konkurrentens uppdrag före slutdatumet. En leverantörsexklusivitet betyder att kunden inte ger en annan studio uppdrag för den produktlinjen så länge [retainern](/glossary/retainer) löper."},{"h2":"Hur skiljer sig exklusivitet från ett konkurrensförbud?","body":"Exklusivitet gäller oftast under uppdraget och är kopplad till den här kunden eller kampanjen. Ett [konkurrensförbud](/glossary/non-compete) försöker begränsa arbete efter uppdraget, ofta mer vidsträckt. Båda kräver ett legitimt intresse, en tidsgräns och en marknad som inte är hela branschen. Walford v Miles är fallet om spärrar: exklusiv förhandling utan slutdatum kan inte verkställas."},{"h2":"Hur snäv bör exklusiviteten vara?","body":"Namngivna konkurrenter, en produktlinje, ett territorium och en period du kan leva med, ofta produktionsfönstret plus en kort svans. ”Varje företag som konkurrerar med kunden var som helst i världen” är ett [konkurrensförbud](/glossary/non-compete) i exklusivitetens kläder. Om arvodet inte betalar för outnyttjad kapacitet ska du inte ge exklusiviteten."},{"h2":"Vad händer om kunden slutar skicka arbete?","body":"Om klausulen inte säger något annat kan exklusiviteten överleva en tyst månad och ändå blockera andra uppdrag. Knyt exklusiviteten till en aktuell [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) eller till en betald retainer. Om kunden säger upp utan särskilda skäl, ange att exklusiviteten upphör samma dag. Låt inte en ensidig exklusivitet fortsätta gälla efter att betalningen har slutat."}],"example":"En tre månader lång varumärkesfilm omfattar exklusivitet gentemot kundens två namngivna dryckeskonkurrenter, i Storbritannien, till första sändning plus 30 dagar. Arvodet inkluderar den reservationen. När kunden pausar projektet utan särskilda skäl avslutar uppsägningsklausulen exklusiviteten samma dag. Regissören kan ta ett annat dryckesuppdrag veckan därpå.","wording":{"legal":"Under Avtalstiden, och i [30] dagar efter första offentliga användning av Leveranserna, ska Leverantören inte tillhandahålla i allt väsentligt samma tjänster till Kundens namngivna konkurrenter som anges i Bilagan, inom den produktlinje och det territorium som beskrivs där. Exklusiviteten upphör när detta avtal upphör. Den hindrar inte Leverantören från att arbeta för andra kunder i samma bransch med andra produkter.","plain":"Medan det här uppdraget pågår, och i 30 dagar efter att verket blivit offentligt, kommer leverantören inte att göra samma sorts arbete åt de konkurrenter som anges i bilagan, för den produkten, på den platsen. Om avtalet upphör upphör också exklusiviteten. Annat arbete i samma bransch, på andra produkter, är fortfarande tillåtet."},"mistakes":["Ge en världsomfattande exklusivitet på ett veckouppdrag för ett veckoarvode.","Skriva en spärr utan slutdatum. Walford v Miles är anledningen till att den inte håller.","Låta exklusiviteten leva kvar efter att [uppsägning utan särskilda skäl](/glossary/termination-for-convenience) har stoppat betalningen.","Blanda ihop exklusivitet, [konkurrensförbud](/glossary/non-compete) och [värvningsförbud](/glossary/non-solicit) i en enda mening så att ingen av dem går att läsa."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"Vad är en exklusivitetsklausul?","a":"Ett löfte om att inte arbeta med andra på en angiven marknad under en angiven tid. En spärr kräver en bestämd period (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Hur skiljer den sig från ett konkurrensförbud?","a":"Exklusivitet gäller oftast under uppdraget och är kopplad till den här kampanjen. Ett konkurrensförbud försöker begränsa arbete efter uppdraget. Se /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"Bör exklusiviteten överleva ett avbrott?","a":"Bara om du menar det, och bara om du fortfarande får betalt för reservationen. Knyt den till en aktuell SOW eller en retainer, och låt den upphöra vid uppsägning utan särskilda skäl."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"Hur snäv bör den vara?","a":"Namngivna konkurrenter, en produktlinje, ett territorium och en period som arvodet faktiskt betalar för. Världsomfattande exklusivitet för ett veckoarvode är gränsen du ska vägra."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Tiden är av avgörande betydelse (time is of the essence)","short":"”Tiden är av avgörande betydelse” gör en tidsfrist till ett villkor (condition) i avtalet. I England och Wales är den som missar fristen då i avtalsbrott mot ett condition, så att den andra sidan kan häva avtalet och kräva skadestånd även om förseningen är kort.","label":"tiden är av avgörande betydelse","body":["Lanseringsdatum, inspelningsdatum och ”annonsen måste gå på fredag” är tillfällena då folk tar till frasen. Ett webbbygge med en flexibel [milstolpe](/glossary/milestone)-kalender bör oftast inte ha den. Om ett datum ska vara avgörande, skriv det, och skriv vad som händer med senare datum när den andra sidan orsakar förseningen. Para ihop det med [force majeure](/glossary/force-majeure) så att en översvämning inte automatiskt blir ett brutet condition.","På Contracts.io vill vi hellre att du skriver in datum, godkännandefönster och konsekvens i den [uppdragsbeskrivning](/templates/statement-of-work) som ni båda skriver under. Lex kan markera en namngiven leverans som avgörande och låta resten vara vanliga datum. Det är tydligare än att stämpla hela avtalet med en fras som ingen vill driva igenom över en försening på två timmar."],"sections":[{"h2":"Vad gör ”tiden är av avgörande betydelse” egentligen?","body":"Den förvandlar en tidsbestämmelse till ett condition. Brott mot ett condition är [hävningsgrundande](/glossary/repudiatory-breach): den oskyldiga parten kan häva och kräva ersättning för förlust. Utan de orden är många förseningar innominate terms i Hong Kong Fir-bemärkelse, och en kort försening ger bara rätt till skadestånd."},{"h2":"Bör ett leveransdatum för en frilansare vara avgörande?","body":"Bara när en missad dag verkligen förstör uppdraget: ett liveevenemang, en tryckplats, en sändning. Ett sexveckorsbygge med kundlevererad text bör använda milstolpar, godkännandefönster och rätt att flytta datum när kunden är sen. Att göra varje intern granskning avgörande är hur en dags försenad kommentar blir en hävningstvist."},{"h2":"Kan tiden göras avgörande i efterhand?","body":"Ja. Efter en orimlig försening kan den oskyldiga parten skicka en underrättelse som kräver fullgörelse senast ett rimligt framtida datum och anger att tiden är av avgörande betydelse. Missar man det nya datumet slår villkoret till. Underrättelsen måste vara tydlig och den givna tiden måste vara rimlig."},{"h2":"Vad är ett bättre sätt att hantera förseningar?","body":"Ange datumet, ange vem som kan flytta det, och ange en nivå på [förutbestämt skadestånd](/glossary/liquidated-damages) eller en paus om du behöver en ekonomisk konsekvens. Flytta senare [milstolpar](/glossary/milestone) lika länge som en kundorsakad försening varar. Spara ”avgörande betydelse” för det enda datum som verkligen är avgörande. Placera [force majeure](/glossary/force-majeure) bredvid så att ingen av sidorna behandlar en stängd lokal som ett brutet villkor."}],"example":"En livefilm måste levereras senast 17:00 dagen före konferensen. SOW:n säger att leveranstiden är av avgörande betydelse. Interna granskningar av klippet är det inte. När kundens juridiska kommentarer kommer en dag för sent flyttas inte konferensdatumet och formuleringen om avgörande betydelse gäller fortfarande slutfilen, men datumen för klippgranskningarna glider en dag. En översvämning som stänger klippstudion är force majeure, inte ett brutet villkor.","wording":{"legal":"Tiden är av avgörande betydelse endast i fråga om Leveransdatumet i Bilagan. Övriga datum är riktdatum. Om Kunden försenar Leverantören flyttas senare datum (inklusive varje datum där tiden är av avgörande betydelse) fram med lika många Arbetsdagar. Denna klausul gäller med förbehåll för Force Majeure.","plain":"Bara det namngivna leveransdatumet är avgörande om det missas. De andra datumen är mål. Om kunden håller upp leverantören flyttas varje senare datum, inklusive det avgörande, lika många arbetsdagar. En force majeure-händelse är en paus, inte ett automatiskt brott mot den här raden."},"mistakes":["Stämpla hela avtalet med ”tiden är av avgörande betydelse” så att en försening på två timmar i en intern granskning blir en rätt att häva.","Göra ett datum avgörande när kunden kontrollerar underlaget, och sedan skylla väntan på leverantören.","Glömma att flytta avgörande datum när den andra sidan orsakade förseningen.","Använda frasen i stället för en tydlig förseningsnivå eller ett godkännandefönster för [milstolpar](/glossary/milestone)."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"Vad betyder ”tiden är av avgörande betydelse”?","a":"Det gör en tidsfrist till ett villkor i avtalet. Att missa den är då ett brott mot ett condition, så att den andra sidan kan häva även om förseningen är kort."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"Är tiden automatiskt av avgörande betydelse?","a":"Inte i vanliga kommersiella avtal. United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 är anledningen till att du behöver orden, eller ett avtal vars natur kräver det (ett liveevenemang, en tryckplats)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"Kan vi göra tiden avgörande i efterhand?","a":"Ja, genom en tydlig underrättelse efter orimlig försening som ger ett rimligt nytt datum. Missar man det datumet slår villkoret till."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"Bör varje frilansfrist vara avgörande?","a":"Nej. Spara det för det enda datum som verkligen är avgörande. Använd milstolpar, godkännandefönster och en förseningsnivå för resten. Se /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Standardklausuler (boilerplate)","short":"Standardklausuler (boilerplate) är de vanliga klausulerna i slutet av avtalet: integrationsklausul, ändringsklausul, klausul om delvis ogiltighet, meddelanden, undertecknande i counterparts, överlåtelse, rättigheter för tredje part och tillämplig lag. Namnet betyder ”färdig formulering”. Det betyder inte ”oviktigt”. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 och Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 handlar båda om klausuler som folk brukade hoppa över.","label":"standardklausuler","body":["I England och Wales utesluter den vanliga uppsättningen också rättigheter för tredje part enligt Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, säger att avtalet får undertecknas i [counterpart](/glossary/counterpart) och väljer domstolarna i England och Wales vid sidan av [tillämplig lag](/glossary/governing-law). Se [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Meddelanden behöver en e-postadress som en människa läser. [Överlåtelse](/glossary/assignment) behöver en samtyckesregel.","Lex skriver in den här uppsättningen i varje [tjänsteavtal](/templates/services-agreement) och [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) vi tar fram. Vi vill hellre att du läser den en gång på den delade länken än att du efter en tvist upptäcker att [ändringsklausulen](/glossary/variation-clause) krävde en underskrift som du aldrig fick. Den andra sidan redigerar samma sida. De betalar aldrig."],"sections":[{"h2":"Vilka klausuler räknas som standardklausuler?","body":"Maskineriet, inte den kommersiella affären. [Integrationsklausul](/glossary/entire-agreement-clause), [ändring](/glossary/variation-clause), [delvis ogiltighet](/glossary/severability), meddelanden, [counterparts](/glossary/counterpart), [överlåtelse](/glossary/assignment) och underleverantörer, rättigheter för tredje part, [tillämplig lag](/glossary/governing-law) och [jurisdiktion](/glossary/jurisdiction), och ibland [e-signatur](/glossary/e-signature). Omfattning, arvode, IP och [ansvarsbegränsningen](/glossary/liability-cap) är inte standardklausuler. De är själva överenskommelsen. Håll de två högarna isär så att en ”standard”-markering inte döljer en ändring av ansvarstaket."},{"h2":"Varför spelar standardklausuler roll?","body":"Därför att de klausulerna avgör hur överenskommelsen ändras, vem som kan stämma, vilken domstol som prövar det och om en dålig mening dödar resten. Rock Advertising är ett fall om ändringsklausuler. Cavendish är ett fall om belopp vid avtalsbrott. 1999 års lag är anledningen till att rättigheter för tredje part utesluts på en rad."},{"h2":"Var brukar standardklausuler stå?","body":"I slutet, efter de kommersiella bilagorna. I ett [ramavtal för tjänster](/glossary/master-services-agreement) finns de i ramavtalet så att varje [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) kan hållas kort. En rad om rangordning hör hemma i den uppsättningen, så att en hastigt gjord SOW inte i tysthet kan skriva om ansvarstaket. Guiden om hur man skriver ett avtal på [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract) placerar det här i de avslutande stegen."},{"h2":"Hur hanterar Lex standardklausuler på Contracts.io?","body":"De följer med utkastet. Du läser dem ändå. Om den andra sidan ändringsmarkerar tillämplig lag eller försöker ta bort klausulen om delvis ogiltighet, behandla de markeringarna som på riktigt. Godta, föreslå ett motförslag eller avslå på samma länk. Undertecknandet sker en gång, på en [undertecknad version](/glossary/executed-version)."}],"example":"En kunds jurist skickar tillbaka ett tjänsteavtal där de kommersiella villkoren är orörda och standardklausulerna omskrivna: Delaware-rätt, ingen delvis ogiltighet, muntliga ändringar tillåtna, rättigheter för tredje part lämnade öppna. Studion behandlar de fyra markeringarna som själva affären. De återställer England och Wales, delvis ogiltighet, undertecknade ändringar och en uteslutning enligt 1999 års lag, på samma delade länk, innan någon pratar om uppstart.","wording":{"legal":"Detta avtal får undertecknas i flera exemplar och elektroniskt. Det är hela överenskommelsen mellan parterna. Det får ändras endast skriftligen med undertecknande av båda parter. Om ett villkor inte är verkställbart stryks det. Den som inte är part har ingen rätt att göra avtalet gällande. Det regleras av lagen i England och Wales, vars domstolar har exklusiv behörighet.","plain":"Ni kan var och en skriva under ert eget exemplar, på en skärm. Det här avtalet är hela överenskommelsen. Ändringar kräver en undertecknad skriftlig handling. Om en rad faller ogiltig finns resten kvar. Utomstående kan inte driva det. England och Wales rätt och domstolar avgör en tvist."},"mistakes":["Skumma standardklausulerna medan ni bråkar om arvodet, och sedan upptäcka att den andra sidan flyttat [tillämplig lag](/glossary/governing-law).","Kalla en [ansvarsbegränsning](/glossary/liability-cap) för ”bara standardklausuler” så att ingen förhandlar om den.","Låta varje [uppdragsbeskrivning](/glossary/statement-of-work) bära sin egen motstridiga uppsättning utan rad om rangordning.","Skriva under en kommersiell bilaga och aldrig skriva under villkoren som innehåller standardklausulerna."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"Vad är standardklausuler (boilerplate) i ett avtal?","a":"De vanliga klausulerna i slutet av avtalet: integrationsklausul, ändring, delvis ogiltighet, meddelanden, counterparts, överlåtelse, rättigheter för tredje part, tillämplig lag. Färdig formulering, inte oviktig formulering."},"why-does-it-matter":{"q":"Varför spelar det roll?","a":"De klausulerna avgör hur överenskommelsen ändras, vem som kan stämma och vilken domstol som prövar det. Rock Advertising och Cavendish handlar båda om klausuler som folk brukade hoppa över."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"Var bör standardklausuler stå?","a":"I ramavtalet eller huvudavtalet, så att varje uppdragsbeskrivning kan hållas kort. Lägg till en rad om rangordning. Se /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"Är en ansvarsbegränsning en standardklausul?","a":"Nej. Taket är själva överenskommelsen. Låt inte en ”standardvillkor”-markering dölja en ändring av taket. Se /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Undertecknad version (executed version)","short":"Den undertecknade versionen är den signerade, frysta text som är avtalet. Utkast, ändringsmarkeringar och kommentarer är det inte. I England och Wales är ett vanligt avtal undertecknat när parterna skriver under det med avsikt att bekräfta just den formuleringen, även genom [e-signatur](/glossary/e-signature). En deed har ytterligare formkrav.","label":"undertecknad version","body":["Att skriva under i [counterpart](/glossary/counterpart) ger fortfarande ett avtal: varje undertecknat exemplar är ett original, tillsammans är de överenskommelsen. Faran är att skriva under två olika utkast och kalla dem counterparts. En [integrationsklausul](/glossary/entire-agreement-clause) måste då välja en text. Guiden om [ändringsmarkering](/glossary/redline) på [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract) handlar om att ta sig fram till den här versionen, inte förbi den.","Contracts.io finns för att den undertecknade versionen ska vara den sida ni båda redan har redigerat. Lex skriver utkast, båda sidor markerar, du e-signerar en gång. Vi vill inte ha en ”v4_final_FINAL.docx” i två inkorgar. Den andra sidan betalar aldrig och behöver inget konto. Ladda ner den signerade filen och signeringsloggen och spara dem tillsammans med eventuellt senare [tillägg](/glossary/addendum)."],"sections":[{"h2":"Vad räknas som den undertecknade versionen?","body":"Den formulering som båda parter skrev under, med underskrifterna kopplade till just den formuleringen. Ett skrivet namn under ett utkast som fortfarande ändras är det inte. Att godta en [ändringsmarkering](/glossary/redline) är det inte. Att slutföra signeringssteget på en fryst text är det. För en [deed](/glossary/deed) krävs dessutom att dokumentets framsida säger att det är en deed, och en privatperson behöver ett vittne."},{"h2":"Hur skiljer den sig från en ändringsmarkering eller ett utkast?","body":"Ett utkast är ett förslag. En ändringsmarkering är ett föreslaget tillägg. Den undertecknade versionen är affären. Du kan ha många utkast och en undertecknad version. Om du senare [ändrar](/glossary/variation-clause) den blir den nya undertecknade texten den undertecknade versionen av det ändrade avtalet. Behåll kedjan: det ursprungliga undertecknade avtalet, sedan varje undertecknat tillägg."},{"h2":"Skapar counterparts mer än en undertecknad version?","body":"De skapar mer än ett undertecknat exemplar av samma text, som tillsammans är ett avtal. Det fungerar bara om formuleringen stämmer överens. Datera avtalet, spara båda exemplaren och anteckna vem som skrev under när. Skottland har en lag om counterparts. England och Wales förlitar sig på klausulen och på vanliga regler om avtalsbildning. Se [counterpart](/glossary/counterpart)."},{"h2":"Hur behåller vi en undertecknad version på Contracts.io?","body":"Arbeta på den delade länken tills formuleringen är överenskommen, och skriv sedan under den frysta sidan. Det är den undertecknade versionen. Senare ändringar överenskoms och undertecknas i samma avtal, vilket är en [ändring](/glossary/variation-clause) i den form som Rock Advertising kräver. Exportera inte till Word, redigera inte offline och skriv inte under en annan fil."}],"example":"En frilansare och en kund slutför ändringsmarkeringarna i ett delat tjänsteavtal på tisdagen. På onsdagen e-signerar de båda den frysta formuleringen och laddar ner PDF:en och signeringsloggen. På fredagen ber kunden om en extra sida. De öppnar inte den undertecknade PDF:en i Word igen. De lägger till ett tillägg på samma länk, båda skriver under det och arkiverar det bredvid onsdagens undertecknade version.","wording":{"legal":"Detta avtal är undertecknat den dag då båda parter har undertecknat det. Varje part får den undertecknade versionen och signeringsloggen. En föreslagen ändring är inte en del av detta avtal förrän båda parter undertecknar en version som innehåller den.","plain":"Avtalet är den text ni båda skrev under, på det datumet. Ni får var sin fil och loggen över vem som skrev under. Ett föreslaget tillägg ingår inte i affären förrän ni båda skriver under en version där det ingår."},"mistakes":["Skriva under två olika utkast och behandla dem som counterparts av en undertecknad version.","Behandla ”Godkänn” på en [ändringsmarkering](/glossary/redline) som avtalets underskrift.","Spara bara en skärmdump av ett namn och förlora den frysta text som undertecknades.","Ändra affären via e-post och låta den undertecknade PDF:en vara oförändrad, i strid med en klausul om förbud mot muntliga ändringar."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"Vad är den undertecknade versionen av ett avtal?","a":"Den signerade, frysta text som är affären. Utkast, ändringsmarkeringar och kommentarer är det inte. Spara den signerade filen och signeringsloggen."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Är det samma sak att godta en ändringsmarkering som att underteckna?","a":"Nej. Att godta innebär att man går med på en ändring. Undertecknandet sker en gång, på en fryst version. Se /glossary/redline och /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"Betyder counterparts två avtal?","a":"Nej. Varje undertecknat exemplar av samma formulering är ett original, och tillsammans är de ett avtal. Skriv inte under två olika utkast. Se /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"Hur behåller Contracts.io en undertecknad version?","a":"Båda sidor redigerar en delad länk och e-signerar sedan den frysta sidan. Senare ändringar undertecknas i samma avtal som en ändring, inte e-postas som en ny Word-fil."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Guider","eyebrow":"Resurser","meta":{"description":"Praktiska guider för att skriva, förhandla och underteckna avtal: hur du skriver ett, frilans- och konsultavtal, sekretessavtal (NDA) och vad du gör när en kund ändringsmarkerar."},"intro":"Steg-för-steg-sidor för dig som skriver avtal som en del av jobbet, inte som yrke. Varje guide är praktisk: vad du ska bestämma, vad du ska skriva ner och när du ska ta en paus.","start":"Börja med hur du skriver ett avtal om du stirrar på en tom sida. Använd frilansguiden när jobbet är ett avgränsat arbete mot ett arvode. Använd NDA-guiden innan du delar planer. Använd guiden om ändringsmarkeringar när andra partens jurist har markerat ditt utkast.","card":"Guide","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"Vem är de här guiderna till för?","a":"För dig som skriver och läser avtal som en del av jobbet, inte som hela jobbet. Varje sida är praktisk: vad du ska bestämma, vad du ska skriva ner och var klausuler som skadeslöshetsförbindelse eller tillämplig lag spelar roll."},"whereStart":{"q":"Var ska jag börja?","a":"Börja med hur du skriver ett avtal om du stirrar på en tom sida. Dyk sedan ner i specifika ämnen som sekretessavtal (NDA) eller frilansavtal när du vet hur affären ser ut."},"examples":{"q":"Innehåller guiderna exempel och länkar?","a":"Ja. Varje guide har förklaringar på klarspråk, exempeltext där det behövs och länkar till ordlistan, klausulsidorna och motsvarande mallar."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"Bästa avtalsprogramvaran för brittiska frilansare (2026): skriva, förhandla och e‑signera jämfört","metaTitle":"Bästa avtalsprogramvaran för brittiska frilansare (2026) | Contracts.io","description":"En ärlig genomgång för brittiska frilansare: skillnaden mellan e‑signeringsverktyg och tvåsidiga avtalsverktyg, vem varje verktyg passar bäst för, priser och vilka som låter din kund redigera via samma länk.","dek":"Kort svar: om du fortfarande behöver komma överens om texten med en kund, använd ett tvåsidigt avtalsverktyg (det är vårt jobb). Om du redan har en färdig PDF och bara behöver underskrifter går en e‑signeringsprodukt snabbare. Nedan jämför vi Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell och Rocket Lawyer UK.","tldr":"Välj det som passar din affär. Ett tvåsidigt avtalsrum för att skriva och göra ändringsmarkeringar med kunden via en länk; e‑signering när texten är klar. Vi listar vem varje verktyg passar, om det skriver avtal, om kunden kan förhandla i appen och startpriset.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"Vilken avtalsprogramvara är bäst för brittiska frilansare?","md":"Kort svar (40–60 ord): **Om du behöver skriva och komma överens om avtalet med en kund, använd ett tvåsidigt skrivrum** — i Contracts.io redigerar du och kunden samma länk och e‑signerar sedan. **Om du redan har ett färdigt dokument och bara behöver underskrifter går ett e‑signeringsverktyg snabbare.** Bonsai och HoneyBook är bredare affärspaket när du vill ha CRM, fakturor och betalningar också."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"Vad är skillnaden mellan e‑signeringsverktyg och avtalsverktyg?","md":"Direkt svar: **E‑signeringsverktyg samlar in underskrifter på ett dokument du redan har.** Avtalsverktyg börjar tidigare: **de skriver texten och låter båda sidor göra ändringsmarkeringar i samma version** före signering. Det gör slut på mejltråden med ”v4_final.docx”. Se [/alternatives](/alternatives) och våra sidor om [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) och [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"Vilket är bäst för frilansande kreatörer?","md":"Svar: **Kreatörer som faktiskt förhandlar villkor med kunder har oftast mest nytta av ett tvåsidigt rum** — omfattning, revideringar, immateriella rättigheter vid betalning, avbokningsavgifter och tidsplan är lättare att komma överens om när båda sidor redigerar samma sida. **Om du vill ha kundportal, offerter, fakturor och betalningar på ett ställe** fokuserar Bonsai och HoneyBook på det bredare uppdraget. Se [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"Vilka verktyg låter kunden redigera och förhandla på samma ställe?","md":"Svar: **Contracts.io** samlar båda sidor på en länk med Acceptera / Motbud / Avböj och en privat Lex på varje sida. **Juro** (finns inte i tabellen) beskriver också förhandling i webbläsaren för interna juristteam. **De flesta e‑signeringsverktyg marknadsför inte tvåsidigt skrivande** — de fokuserar på att skicka, spåra och signera en färdig fil."},"what-does-it-cost":{"h2":"Vad kostar det?","md":"Svar: **Contracts.io** har en gratisplan (£0) för 3 aktiva avtal, därefter publicerade planer i GBP (se [/pricing](/pricing)). Konkurrenterna publicerar priser i USD. Vi listar deras startpriser så som de anges på deras egna sidor och noterar när vi kontrollerade dem. **Om ett påstående inte finns på leverantörens sida upprepar vi det inte.**"},"comparison-table":{"h2":"Jämförelsetabell","md":"$1e"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"Är e‑signaturer giltiga i England & Wales?","md":"Ja, för de flesta avtal. Electronic Communications Act 2000 gör elektroniska signaturer tillåtna som bevis, och Law Commission drog slutsatsen att de i rättsligt hänseende kan användas för att underteckna handlingar när undertecknaren avser att styrka äktheten och eventuella formkrav är uppfyllda. En deed kräver fortfarande ett vittne som är fysiskt närvarande. Se [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"Ska frilansare använda ett CRM‑paket eller ett avtalsverktyg?","a":"Om du vill ha leads, offerter, fakturering och betalningar på ett ställe passar ett CRM‑paket som Bonsai eller HoneyBook. Om det svåra är att komma överens om texten med kunden, använd ett tvåsidigt avtalsrum och signera sedan."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"Kan min kund redigera avtalet utan att skapa ett konto?","a":"I Contracts.io, ja. Du delar en länk, kunden öppnar den gratis, föreslår ändringar och signerar. Andra parten betalar aldrig."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"Kan jag utgå från en mall i stället för ett tomt blad?","a":"Ja. Contracts.io skriver utifrån en mening, och du kan utgå från mallar som frilansavtal eller uppdragsbeskrivning (SOW) på klarspråk."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"Vad gör jag när en kund inte betalar min frilansfaktura (Storbritannien)?","metaTitle":"Kunden betalar inte en brittisk frilansfaktura | Contracts.io","description":"Vad du gör när en brittisk kund inte betalar en frilansfaktura: påminn skriftligt, skicka ett krav före talan, lagstadgad ränta och sedan ett penningkrav i small claims.","dek":"Påminn om den obetalda fakturan skriftligt och skicka sedan ett krav före talan (letter before action). Mot en företagskund kan du lägga till lagstadgad ränta på 8 % över styrräntan plus en fast avgift. Ge 14 dagar, eller 30 om motparten är en privatperson. Betalar kunden ändå inte startar du ett penningkrav. Small claims i England och Wales gäller upp till £10 000.","tldr":"Påminn skriftligt och skicka sedan ett krav före talan. Företagskunder är skyldiga att betala lagstadgad ränta och en fast inkassoersättning. Ge 14 dagar, eller 30 om gäldenären är en privatperson. Därefter kan du väcka ett penningkrav i small claims (upp till £10 000 i England och Wales).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"Vad ska jag göra först när en frilansfaktura har förfallit?","md":"Läs avtalet, kontrollera att fakturan har kommit fram och skicka en kort skriftlig påminnelse med belopp och ursprungligt förfallodatum. Notera om kunden är ett företag eller en konsument, eftersom lagstadgad ränta bara gäller mellan företag. Spara alla mejl. Betalar de ändå inte skickar du ett krav före talan.\n\nEn första påminnelse är lugn och konkret:\n\n- fakturanummer och datum\n- beloppet\n- förfallodatumet i avtalet, eller datumet då du fakturerade\n- kontouppgifter\n- en kort ny tidsfrist på 7 dagar\n\nLäs de signerade [betalningsvillkoren](/clauses/payment-terms) innan du skriver. Om avtalet redan låter dig pausa arbetet, säg att du kommer att använda den rätten. Om [överlåtelsen av immateriella rättigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) är kopplad till full betalning, säg att licensen eller överlåtelsen ännu inte har skett.\n\nHåll tonen saklig. Spara hela tråden. Den här sidan gäller England och Wales; förfarandet i Skottland och Nordirland är ett annat."},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"Kan jag ta ränta på en försenad faktura i Storbritannien?","md":"$1f"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"Hur mycket ersättning kan jag kräva för sen betalning?","md":"$20"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"Vad ska ett krav före talan innehålla?","md":"$21"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"Hur driver jag en kund till small claims-domstol?","md":"$22"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"Vad gäller om det inte finns något skriftligt avtal?","md":"$23"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"Vilka avtalsklausuler förhindrar att sena betalningar upprepas?","md":"$24"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"Hur hjälper Contracts.io till med betalningsvillkor?","md":"På Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt avtal, så betalningsvillkoren är den version ni båda signerade. Lex, vår AI-assistent, hjälper dig att skriva en handpenning, milstolpar, ett förfallodatum och en rad om att pausa vid sen betalning på vanlig svenska. Kunden öppnar en länk. Ingen mejlar v4_final fram och tillbaka.\n\nDu beskriver uppdraget med en mening. Lex skriver ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) eller en [uppdragsbeskrivning (SOW)](/templates/statement-of-work). Du delar en länk. Kunden kan Acceptera, Motbud eller Avböja på just den versionen, och sedan e-signerar ni båda. Andra parten betalar aldrig och behöver inget konto.\n\nDet driver inte in en faktura åt dig. Men det gör att förfallodatumet, handpenningen och pausrätten är de ord ni båda signerade, inte en rad som försvunnit i mejlen."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"Kan jag ta lagstadgad ränta om min kund är en konsument?","a":"Nej. Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gäller skulder mellan företag. Om kunden köpte som konsument kan du inte använda den lagstadgade räntan eller den fasta ersättningen. Det du i stället tittar på är dina avtalsvillkor, om du har några."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"Hur länge ska jag vänta efter ett krav före talan?","a":"Fjorton dagar när gäldenären är ett bolag. Om gäldenären är en privatperson, inklusive enskild näringsidkare, innebär Pre-Action Protocol for Debt Claims att du väntar 30 dagar från kravbrevet innan du väcker talan."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"Vad är gränsen för small claims i England och Wales?","a":"Small claims track är det vanliga förfarandet för krav med ett ekonomiskt värde på högst £10 000. Starta kravet via HMCTS onlinetjänst för penningkrav eller Money Claim Online och kontrollera den aktuella domstolsavgiften på GOV.UK i stället för att använda en siffra du minns."},"need-written-contract-take-client":{"q":"Behöver jag ett skriftligt avtal för att driva en kund till domstol?","a":"Nej. Ett avtal kan uppstå genom mejl, en brief och utfört arbete. Ett signerat avtal gör arvode, förfallodatum och leveranser mycket lättare att bevisa. Utan ett sådant: samla briefen, meddelandena, filerna och fakturorna."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"Kan jag pausa arbetet om en faktura är försenad?","a":"Ja, om avtalet säger att du får det. En pausrätt är en av de mer användbara betalningsklausulerna, eftersom den inte beror på att du driver in ränta. Om avtalet är tyst är det ett kommersiellt beslut med större risk. Få in klausulen i nästa avtal."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"Använder kunden ditt arbete utan att betala? Dina rättigheter som frilansare i Storbritannien","metaTitle":"Kunden använder ditt arbete utan att betala | Contracts.io","description":"Vem som äger frilansarbete som en brittisk kund använder obetalt, hur du skiljer skulden från upphovsrättskravet och ett avtal där rättigheterna övergår först vid full betalning.","dek":"Du äger normalt fortfarande upphovsrätten. Driv in fakturan som en skuld och säg åt dem att sluta använda filerna tills de betalar eller ni kommer överens om en licens. Skriv nästa avtal så att rättigheterna övergår först vid full betalning.","tldr":"Upphovspersonen är förste ägare av upphovsrätten. Att betala fakturan överlåter den inte. Skicka ett skriftligt krav på arvodet och en begäran om att sluta använda verket. Nästa gång: rättigheterna övergår först vid full betalning.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"Vem äger upphovsrätten till arbete jag gjort åt en brittisk kund?","md":"$25"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"Överlåter en betald faktura upphovsrätten?","md":"$26"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"Kan kunden fortsätta använda verket om de inte har betalat?","md":"$27"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"Hur skiljer sig den obetalda fakturan från upphovsrättskravet?","md":"$28"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"Vad ska jag göra om en kund använder mitt arbete utan att betala?","md":"$29"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"Hur förebygger ett avtal där rättigheterna övergår först vid full betalning det här?","md":"$2a"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"Hur hjälper Contracts.io dig att behålla rättigheterna tills du fått betalt?","md":"På Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt avtal, så äganderättsraden är den version ni båda signerade. Utgå från ett [avtal för grafisk design](/templates/graphic-design-contract) eller ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement). Kunden öppnar en länk. Ingen mejlar v4_final.docx fram och tillbaka. Rättigheter som övergår först vid betalning är då de signerade orden, inte ett hopp.\n\nDu beskriver uppdraget med en mening. Lex skriver avtalet. Du delar en länk. Kunden kan Acceptera, Motbud eller Avböja på just den versionen, och sedan e-signerar ni båda. Andra parten betalar aldrig och behöver inget konto.\n\nDet driver inte in en faktura åt dig. Men det gör att [överlåtelsen av immateriella rättigheter](/glossary/ip-assignment), [licensen](/glossary/licence) och pausrätten är de ord ni båda signerade, inte en rad som försvunnit i mejlen."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Om kunden har betalat en handpenning, äger de då verket?","a":"Nej. En handpenning är en del av arvodet. Den är inte en överlåtelse. Upphovsrätten ligger kvar hos dig om du inte har överlåtit den skriftligt och undertecknat. Ett välskrivet avtal krediterar handpenningen mot arvodet och låter ändå rättigheterna övergå först vid full betalning."},"written-contract-all":{"q":"Vad gäller om det inte finns något skriftligt avtal alls?","a":"Du äger fortfarande upphovsrätten: s.11(1) kräver inget undertecknat avtal för att göra dig till förste ägare. Du kan fortfarande driva in arvodet om mejl och briefen visar att de beställde arbetet. Det du inte kan hänvisa till är en skriftlig överlåtelse, ett angivet förfallodatum eller en kill fee som ingen kom överens om."},"ask-them-take-work-down":{"q":"Kan jag be dem ta ned verket och dessutom betala fakturan?","a":"Ja. Fakturan är skulden. Begäran om att sluta använda verket är upphovsrätten. Skicka båda skriftligen, ange var verket används och håll de två kraven åtskilda så att ett senare penningkrav förblir en bestämd skuld."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"Gäller lagstadgad dröjsmålsränta medan de använder verket?","a":"För en faktura mellan företag, ja: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 ger underförstådd lagstadgad ränta på 8 % över styrräntan plus en fast inkassosumma. Den gäller inte en konsumentkund. Att de använder verket ändrar inte det."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"Vad händer med mitt befintliga material och mina bibliotek?","a":"De förblir dina. Det nya arbetet som gjorts för den här kunden kan överlåtas vid betalning. Bibliotek, komponenter och förinställningar som du redan ägde licensieras för det här uppdraget. Skriv ned den uppdelningen. En kund som betalade för en logotyp köpte inte din mallfil."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"Ska jag överlåta upphovsrätten eller ge en licens?","a":"Överlåtelse flyttar äganderätten. En licens låter äganderätten ligga kvar hos dig och ger angivna användningar. Fotografi, illustration och återanvändbar kod licensieras ofta. Varumärkesarbete överlåts ofta vid betalning. Oavsett vilket ska rätten övergå först när fakturan är betald."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Kunden avbokade: kan du behålla handpenningen? Regler för brittiska frilansare","metaTitle":"Kunden avbokade: behålla handpenningen? | Contracts.io","description":"Kan en brittisk frilansare behålla en handpenning när kunden avbokar? Regler om oproportionerliga viteskrav för företag, 14 dagars ångerrätt för konsumenter och en exempelklausul om avbokningsavgift.","dek":"Det finns ingen grundregel som ger rätt att behålla en handpenning eller ta ut en avbokningsavgift. Det måste stå i avtalet. Företagskunder: beloppet får inte vara ett straff. Konsumenter: 14 dagars ångerrätt kan gälla, och villkoret måste vara skäligt.","tldr":"En handpenning och en avbokningsavgift finns bara om ni har kommit överens om dem. För en företagskund måste en avtalad avbokningsavgift klara Cavendish-testet om legitimt intresse om den i själva verket är ett belopp som utgår vid avtalsbrott. För en konsument kan 2013 års föreskrifter ge 14 dagars ångerrätt.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"Kan jag behålla handpenningen om en kund avbokar?","md":"$2b"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"Har jag en grundläggande rätt till handpenning eller avbokningsavgift?","md":"$2c"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"Vad gäller om kunden är ett företag?","md":"$2d"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"Vad gäller om kunden är en privatperson?","md":"$2e"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"Hur skiljer sig företagskunder och privatkunder åt?","md":"$2f"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"Vad bör en klausul om avbokningsavgift säga?","md":"$30"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"Hur hjälper Contracts.io dig att komma överens om avbokningsvillkor?","md":"I Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt avtal, så handpenningen och avbokningsavgiften är den version ni båda undertecknat. Utgå från ett [videoproduktionsavtal](/templates/videography-contract) eller ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement). Kunden öppnar en länk. Ingen mejlar v4_final.docx fram och tillbaka. Avbokningspengarna är då en undertecknad rad, inte ett gräl i efterhand.\n\nDu beskriver uppdraget i en mening. Lex skriver avtalet. Du delar en länk. Kunden kan Acceptera, Motbud eller Avböj på samma version, och sedan e-signerar ni båda. Andra parten betalar aldrig och behöver inget konto.\n\nDet gör inte att du får behålla en handpenning som aldrig avtalats. Men det gör att [handpenningen](/glossary/deposit), [avbokningsavgiften](/glossary/kill-fee) och raden om [uppsägning utan särskild anledning](/glossary/termination-for-convenience) är orden ni båda undertecknat, inte en förhoppning i ett senare mejl."}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"Kan jag behålla en handpenning om ingenting skrevs ner?","a":"Inte som handpenning. Om de betalade ett belopp i förskott men ingen sa att det var en icke återbetalningsbar handpenning eller en avbokningsavgift har du ingen avtalad rätt att behålla det vid avbokning. Du kan fortfarande ta betalt för arbete de bad dig utföra. Skriv in handpenningen i nästa avtal."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"Gäller ångerrätten på 14 dagar för en företagskund?","a":"Nej. Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 ger den rätten till en konsument vid ett distansavtal eller ett avtal utanför affärslokaler. Ett företag, eller en person som köper i näringsverksamhet, är inte en konsument enligt de föreskrifterna."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Om en konsument ber mig börja under de 14 dagarna, kan jag behålla handpenningen?","a":"Du kan ta ut ett proportionerligt belopp för den tjänst du faktiskt levererat, om de gjorde en uttrycklig begäran (och, utanför affärslokaler, på ett varaktigt medium) och du lämnade den föreskrivna informationen om ångerrätt. Du kan inte behålla en klumpsummeshandpenning som ignorerar den beräkningen."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"Är en avbokningsavgift på 100 % ett straff?","a":"För en företagskund är ett belopp som utgår vid avtalsbrott ett straff om det ger en nackdel som står helt i missförhållande till ett legitimt intresse av fullgörandet (Cavendish [2015] UKSC 67). En avgift på 100 % från dagen de skriver under, utan koppling till tid du hållit undan eller kostnader du bundit dig för, är formen som ser ut som straff. För en konsument är ett villkor som behåller en stor handpenning oavsett formen som GOV.UK anser sannolikt är oskälig."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"Vad är skillnaden mellan en handpenning och en avbokningsavgift?","a":"En handpenning är pengar som betalas i förskott, oftast avräknade mot arvodet om uppdraget genomförs. En avbokningsavgift är beloppet som förfaller om de avbokar. Avtalet bör säga om handpenningen är avbokningsavgiften, ett minimum av den eller något du betalar tillbaka. Att använda de två orden som om de vore samma sak är hur folk grälar efter avbokningsmejlet."},"client-own-work-they-paid":{"q":"Äger kunden arbetet om de betalade en avbokningsavgift?","a":"Inte om inte avtalet säger det. En avbokningsavgift betalar för avbokningen. Äganderätten till obetalt arbete är en separat mening. Den vanliga raden är att immateriella rättigheter i arbete som inte betalats fullt ut stannar hos dig."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"Hur skriver man ett avtal?","metaTitle":"Så skriver du ett avtal, steg för steg | Contracts.io","description":"En praktisk guide till att skriva ett avtal: vad du ska bestämma först, hur du beskriver arbetet och priset, vilka klausuler som ska med och hur du signerar.","dek":"Det mesta av ett bra avtal avgörs innan någon skrivit ett ord, och skrivandet handlar mest om att uttrycka de besluten en gång, tydligt.","tldr":"Bestäm vem, vad, när, hur mycket och vad som händer om det går fel innan du skriver. Skriv sedan de besluten en gång, med enkla ord, och signera en gemensam version.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"Vad behöver ett avtal egentligen säga?","md":"Ett fungerande avtal svarar på en kort lista frågor på ett sätt som båda sidor läser likadant:\n\n- **Vem** som kommer överens, med fullständiga juridiska namn.\n- **Vad** varje sida ska göra, leverera eller betala.\n- **När** det sker, och hur ”klart” ser ut.\n- **Hur mycket**, och när pengarna flyttas.\n- **Vad som händer om** det går fel, ändras eller avslutas i förtid.\n- **Vilken lag** som tolkar orden, och vart en tvist går.\n\nJurister beskriver ingredienserna i ett avtal med ord som anbud, accept och [motprestation (consideration)](/glossary/consideration). Ordlistan går igenom dem. Den här guiden håller sig till den praktiska sidan: vad du ska bestämma, och hur du skriver ner det så att det är svårt att missförstå. Om du börjar med en chattbot, läs [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract) för vad du ska be om och vad du ska kontrollera innan du skickar något."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"Vad bestämmer du innan du börjar skriva?","md":"$31"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"Hur namnger du parterna?","md":"Använd fullständiga juridiska namn, inte varumärkesnamn. För ett företag betyder det oftast det registrerade namnet, organisationsnumret och den registrerade adressen. För en enskild näringsidkare eller frilansare, personens eget namn, med ett handelsnamn om det är till nytta.\n\n**Exempel**\n\n> Detta avtal ingås mellan Northlight Studio Ltd (företagsnummer 01234567), med registrerad adress 1 Example Street, London (”Studion”), och Ana Ruiz, som driver verksamhet under namnet Ruiz Design, med adress 22 Sample Road, Leeds (”Designern”).\n\nKorta beteckningar som ”Studion” och ”Designern” är lättare att läsa än ”Part A” och ”Part B”, och de gör varje förpliktelse tydlig med en blick."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"Hur beskriver du arbetet och vad som räknas som klart?","md":"Det här är avsnittet som de flesta tvister kommer tillbaka till, så det är värt mest omsorg.\n\n- **Lista leveranser som substantiv.** ”En marknadsföringswebbplats på fem sidor”, ”tre logotypkoncept”, ”en redigering på 30 minuter”.\n- **Säg vad som ligger utanför omfattningen.** ”Copywriting och fotografering ingår inte.”\n- **Ange revideringar.** ”Två revideringsomgångar per leverans.”\n- **Definiera godkännande.** Vem som godkänner, hur, och vad som händer om de inte säger något. Ett vanligt mönster är ett förutsatt godkännande efter ett visst antal arbetsdagar.\n- **Ange beroenden.** Vad kunden levererar, och när, för att datumen ska hålla.\n\nFör återkommande arbete läggs de stående villkoren ofta i ett [tjänsteavtal](/templates/services-agreement) och varje uppdrag i en [uppdragsbeskrivning (SOW)](/templates/statement-of-work). [Vad en uppdragsbeskrivning tillför](/blog/what-a-statement-of-work-adds) förklarar uppdelningen."},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"Hur skriver du pris och betalningsvillkor?","md":"En tydlig betalningsklausul svarar på fem saker: hur mycket, när det faktureras, när det förfaller, hur det betalas och vad som händer om det är sent.\n\n**Exempel**\n\n> Kunden betalar arvodet på 6 000 GBP i två delar: 50 % vid undertecknandet och 50 % vid leverans av de slutliga filerna. Varje faktura förfaller till betalning inom 14 dagar från fakturadatumet.\n\nFör skulder mellan företag i Storbritannien fastställs den lagstadgade räntan vid sen betalning genom förordning enligt Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, och gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands basränta (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance). Många avtal nämner lagen så att båda sidor vet att den gäller.\n\n[Net 30, net 14, vid mottagande](/blog/net-30-payment-terms) går igenom förkortningarna, och sidan om [klausulen om betalningsvillkor](/clauses/payment-terms) har mer formulering."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"Vilka klausuler har nästan alla avtal?","md":"$32"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"Hur skriver du begripligt utan att förlora precisionen?","md":"$33"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"Vilka är de vanligaste misstagen när man skriver avtal?","md":"$34"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"Måste ett avtal undertecknas, och hur?","md":"$35"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"Vad händer efter att avtalet har undertecknats?","md":"Några vanor gör det undertecknade avtalet användbart senare:\n\n- **Spara en fast kopia.** Den undertecknade versionen, inte det sista utkastet i någons inkorg.\n- **Skriv ner ändringar.** Ett kort tillägg eller ett [tilläggsavtal (addendum)](/glossary/addendum), eller en ny [uppdragsbeskrivning (SOW)](/templates/statement-of-work), undertecknat av båda sidor.\n- **För in datumen i kalendern.** Förnyelse, uppsägningstider, betalningsdelmål.\n- **Känn till tidsgränserna.** I England och Wales kan en talan om ett vanligt avtal inte väckas senare än sex år efter att grunden för talan uppstod; för en talan om en deed är det tolv år (Limitation Act 1980, ss.5 och 8).\n\nI Contracts.io beskriver du affären i en mening, Lex skriver avtalet, du delar en länk, och båda sidor kommer överens och signerar samma version. Det är gratis för andra sidan."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"Kan jag skriva mitt eget avtal?","a":"Många företag gör det. Risken ligger oftast mindre i själva skrivandet än i det som utelämnas: godkännande, ägande, vad som händer vid avbokning. Checklistan i den här guiden täcker de vanliga luckorna."},"contract-have-paper":{"q":"Måste ett avtal vara på papper?","a":"Inte i de rättsområden som behandlas här. I England och Wales gör Electronic Communications Act 2000, s.7, e-signaturer tillåtna som bevis; i USA säger ESIGN Act att ett avtal inte får förvägras rättsverkan enbart för att det är elektroniskt."},"long-contract-need":{"q":"Hur långt behöver ett avtal vara?","a":"Så långt som affären kräver. Ett enskilt frilansuppdrag får plats på två sidor. Längden kommer oftast från risk: mer pengar, fler personer och mer immateriella rättigheter ger fler klausuler."},"template-enough":{"q":"Räcker en mall?","a":"En mall är en startpunkt. Det som gör den till din är omfattningen, priset, datumen och utgången, och det är just de delarna en mall lämnar tomma."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett avtal (contract) och en överenskommelse (agreement)?","a":"I vardagligt språk är orden utbytbara. En deed är det huvudsakliga undantaget i England och Wales, eftersom den har extra formkrav för undertecknande enligt Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"Vad ingår i ett frilans- eller konsultavtal?","metaTitle":"Guide till frilans- och konsultavtal | Contracts.io","description":"En komplett guide till frilans- och konsultavtal: vilken mall som passar, hur du sätter omfattning, betalning och immateriella rättigheter, hur ansvaret begränsas och hur du signerar.","dek":"Frilansavtal, konsultavtal (contractor) och rådgivningsavtal är för det mesta samma dokument med olika namn, och det som spelar roll är omfattning, betalning och äganderätt.","tldr":"Välj den mall som passar uppdraget och lås sedan omfattning, betalning och vem som äger arbetet. Resten av ett frilans- eller konsultavtal har oftast samma form.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"Vad är skillnaden mellan ett frilansavtal och ett konsultavtal (contractor)?","md":"För det mesta namnet. Ett [frilansavtal](/templates/freelancer-agreement) och ett [avtal med oberoende konsult (independent contractor)](/templates/independent-contractor-agreement) beskriver båda en person eller ett litet företag som utför arbete åt en kund utan att bli deras anställda.\n\nNamnen följer ofta marknaden:\n\n- **Storbritannien.** ”Freelance contract” eller ”contract for services” är vanligt för kreativt arbete.\n- **USA.** ”Independent contractor agreement” är den vanliga termen, och det är vad de flesta amerikanska kunder skickar.\n- **Professionell rådgivning.** ”[Rådgivningsavtal](/templates/consulting-agreement)” när arbetet är rådgivning eller expertis snarare än en leverans.\n\nStrukturen under är likartad: vem, vad, när, hur mycket, vem som äger resultatet och hur det tar slut."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"Vilken mall passar vilken typ av uppdrag?","md":"$36"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"Vad bestämmer du innan du skriver avtalet?","md":"En kort lista att avgöra med kunden först:\n\n1. **Leveranser.** En numrerad lista, med vad som är undantaget.\n2. **Revideringar.** Hur många omgångar, och vad en omgång är.\n3. **Tidplan.** Startdatum, milstolpar, leveransdatum och vad kunden bidrar med för att hålla den.\n4. **Arvode och modell.** Fast pris, dagsarvode eller retainer. Utlägg inkluderade eller faktureras separat.\n5. **Betalningsplan.** Handpenning, etapper, betaldagar.\n6. **Äganderätt.** Överlåtelse av alla rättigheter, eller en licens för angivna användningar.\n7. **Användning i portfolio.** Om frilansaren får visa arbetet, och när.\n8. **Avbokning.** Uppsägningstid och vad som betalas för utfört arbete. En [kill fee](/glossary/kill-fee) om det är aktuellt.\n9. **Tillämplig lag.** Vilken lag som tolkar avtalet. Parterna kommer oftast överens om det själva. Vi rekommenderar ingen.\n\nLex frågar om de luckor den hittar när du beskriver uppdraget, så utkastet kommer tillbaka med de här punkterna ifyllda."},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"Hur definierar du omfattningen så att den inte glider?","md":"$37"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"Hur får frilansare vanligtvis betalt?","md":"$38"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"Vem äger det arbete en frilansare skapar?","md":"$39"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"Hur begränsas ansvaret vanligtvis i ett frilansavtal?","md":"De flesta frilans- och konsultavtal har en ansvarsbegränsning, vanligen till de avgifter som betalats enligt avtalet eller en multipel av dem. Kunder ber ibland att vissa saker ska ligga utanför taket, till exempel brott mot sekretess eller en [skadeslöshetsförbindelse](/clauses/indemnity) för immateriella rättigheter.\n\nI England och Wales finns en nedre gräns. Ansvar för dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet kan inte uteslutas eller begränsas genom ett avtalsvillkor, och annat ansvar för vårdslöshet kan begränsas bara i den mån villkoret är skäligt (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). Sidan om [klausulen om ansvarsbegränsning](/clauses/limitation-of-liability) har exempelformuleringar.\n\nMånga frilansare utesluter också indirekta förluster, till exempel utebliven vinst, och ber om att taket ska vara ömsesidigt."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"Hur tar ett frilansavtal slut?","md":"Tre vägar är vanliga:\n\n- **Slutförande.** Arbetet levereras, godkänns och betalas.\n- **Uppsägning.** Någondera sidan kan avsluta det med en angiven uppsägningstid, ofta 7 till 30 dagar för projektarbete.\n- **Avtalsbrott.** En sida kan avsluta det omedelbart om den andra begår ett allvarligt brott och inte rättar det inom en angiven tid.\n\nVad som spelar mest roll är vad som händer med pengar och arbete vid den punkten:\n\n- Utfört arbete till dags dato betalas, ofta pro rata eller per milstolpe.\n- En [kill fee](/glossary/kill-fee) kan gälla om kunden avbokar.\n- Äganderätten övergår oftast bara för arbete som har betalats.\n- Sekretessen fortsätter efter att avtalet har tagit slut.\n\nI England och Wales får en talan om ett enkelt avtal inte väckas senare än sex år efter att grunden för talan uppstod (Limitation Act 1980, s.5), vilket är en anledning att spara den signerade kopian. Sidan om [klausulen om uppsägning](/clauses/termination) har mer detaljer."},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"Avgör avtalet om någon är anställd?","md":"Anställnings- och skattestatus avgörs av regler utanför avtalet, och de skiljer sig mellan länder och mellan amerikanska delstater. Storbritanniens off-payroll-regler och amerikanska delstaters tester är exempel. Vi har ännu inte verifierat de reglerna mot officiella källor, så den här guiden sammanfattar dem inte. De väntar på verifiering.\n\nVad avtalet kan göra är att beskriva arbetsrelationen korrekt: vem som styr hur arbetet utförs, om frilansaren kan skicka någon annan, vem som tillhandahåller utrustning och hur frilansaren får betalt. En lokal rådgivare är den vanliga vägen för statusfrågor.\n\nKonkurrensförbud och andra begränsningsklausuler varierar också mellan olika platser, och den här guiden tar inte upp om de håller."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"Hur skickar och signerar du ett frilansavtal?","md":"De flesta frilansavtal signeras elektroniskt.\n\nI England och Wales är en elektronisk signatur tillåten som bevis i alla frågor om äktheten eller integriteten hos en kommunikation eller data (Electronic Communications Act 2000, s.7). I USA säger ESIGN Act att ett avtal inte får förvägras rättslig verkan enbart för att det är i elektronisk form (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nPå Contracts.io beskriver du uppdraget med en mening och Lex skriver avtalet. Dela en länk med kunden. Båda sidor godkänner och signerar samma version, och det är gratis för kunden. [Är en elektronisk signatur juridiskt bindande?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) har detaljerna."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"Behöver frilansare ett avtal för små uppdrag?","a":"Många frilansare använder ett för varje betalt uppdrag, även ett kort. Ett enkelt avtal på en sida som anger leveranser, arvode, betaldagar och äganderätt täcker de flesta tvister kring små uppdrag."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"Vem skriver vanligtvis frilansavtalet?","a":"Någondera sidan. Större kunder skickar ofta sitt eget. Frilansare som skickar sitt först brukar behålla sina egna villkor för betalning och äganderätt som utgångspunkt."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"Är ett frilansavtal detsamma som en uppdragsbeskrivning (SOW)?","a":"Inte riktigt. En uppdragsbeskrivning beskriver ett uppdrag och ligger ofta under ett tjänsteavtal. Ett frilansavtal innehåller vanligtvis både uppdraget och de bestående villkoren i ett dokument."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"Får en frilansare använda arbetet i sin portfolio?","a":"Bara om avtalet tillåter det eller kunden går med på det. Många avtal har en portfolioklausul, ibland fördröjd till efter lansering."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"Vad händer om en brittisk kund betalar sent?","a":"För skulder mellan företag ger Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 rätt till lagstadgad ränta. gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta."}}},"ndas-explained":{"title":"Vad är ett sekretessavtal (NDA), och vad förhandlar man om?","metaTitle":"Sekretessavtal (NDA) förklarade: ömsesidigt eller ensidigt | Contracts.io","description":"Sekretessavtal (NDA) förklarade på enkel svenska: ömsesidigt eller ensidigt, vad som räknas som konfidentiellt, de vanliga undantagen, hur länge det gäller och vad man brukar förhandla om.","dek":"Ett sekretessavtal är ett kort avtal om en enda sak, information, och nästan allt som är värt att förhandla om ryms i fyra definitioner.","tldr":"Ett sekretessavtal är ett kort avtal om att hålla information hemlig. Nästan allt du förhandlar om är definitionen, undantagen, hur länge det gäller och vem som får se informationen.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"Vad är ett sekretessavtal (NDA)?","md":"Ett [sekretessavtal (NDA)](/glossary/nda), eller non-disclosure agreement, är ett avtal där en eller båda sidor går med på att hålla viss information hemlig och bara använda den för ett angivet syfte.\n\nDet skrivs oftast under före själva affären: en pitch, ett samtal om samarbete, en rekrytering eller när en leverantör får se hur en produkt fungerar. Det kallas ibland konfidentialitetsavtal. De båda namnen betyder oftast samma sak.\n\nEtt sekretessavtal skiljer sig från en [sekretessklausul](/clauses/confidentiality). Klausulen finns i ett större avtal, till exempel ett tjänsteavtal. Ett sekretessavtal är ett eget avtal, som görs eftersom det ännu inte finns något större avtal."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"Vad är skillnaden mellan ett ömsesidigt och ett ensidigt sekretessavtal?","md":"Svaret är vem som delar information.\n\n- **Ensidigt (unilateralt).** Bara en sida lämnar ut information. Använd det när ett företag visar en leverantör sina planer, eller när en grundare pitchar för en investerare.\n- **Ömsesidigt (bilateralt).** Båda sidor lämnar ut information och båda är bundna. Använd det för samarbetssamtal, byråpitchar och gemensamma projekt.\n\nEtt [ömsesidigt sekretessavtal](/templates/mutual-nda) är ofta lättare att komma överens om, eftersom villkoren binder båda sidor lika och ingen kräver mer av den andra än den själv ger. När bara en sida realistiskt sett kommer att dela något är ett ensidigt sekretessavtal kortare och tydligare."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"Vad räknas som konfidentiell information?","md":"Definitionen är den viktigaste raden i dokumentet. Vanliga sätt att göra den:\n\n- **Allt som delas.** All information som lämnas ut för syftet, i vilken form som helst. Brett och enkelt.\n- **Markerad information.** Bara information som är märkt ”konfidentiell”, där muntlig information bekräftas skriftligen inom ett visst antal dagar. Snävare och lättare att hålla reda på.\n- **Namngivna kategorier.** Produktplaner, priser, kundlistor, källkod, ekonomiska uppgifter.\n\n**Exempel**\n\n> ”Konfidentiell information” avser all information som en part lämnar till den andra för Syftet, i vilken form som helst, som är markerad som konfidentiell eller som en förnuftig person skulle förstå vara konfidentiell.\n\nPå enkel svenska: allt som är märkt konfidentiellt, plus allt som uppenbart är konfidentiellt även om ingen har märkt det.\n\n**Syftet** är lika viktigt som definitionen. ”För att utvärdera ett möjligt samarbete kring designen av kundens nya webbplats” är ett syfte. ”Affärsdiskussioner” säger inte mycket."},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"Vad brukar undantas från ett sekretessavtal?","md":"De flesta sekretessavtal undantar information som den mottagande sidan:\n\n1. redan kände till innan den lämnades ut\n2. som är eller blir offentlig, utan att den mottagande sidan har orsakat det\n3. får från någon annan som fritt fick dela den\n4. utvecklar självständigt, utan att använda den utlämnade informationen\n\nDe flesta tillåter också utlämnande när lag, domstol eller en myndighet kräver det, oftast med förhandsmeddelande till den andra sidan där det är tillåtet.\n\nDe här undantagen är så standardmässiga att det är värt att ställa en fråga om de saknas. Utan dem kan ett sekretessavtal se ut att begränsa information som aldrig var hemlig.\n\nOm det någonsin uppstår frågor om ett undantag gäller, hjälper enkla underlag: daterade anteckningar om vad som redan var känt innan samtalen började, och var offentlig information kom ifrån. För studior som pitchar till flera kunder inom samma bransch är det underlaget ofta det snabbaste sättet att visa att en idé kom från det egna tidigare arbetet."},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"Hur länge gäller ett sekretessavtal?","md":"Det finns oftast två separata perioder:\n\n- **Utlämnandeperioden.** Hur länge sidorna delar information enligt sekretessavtalet, ofta 6 till 24 månader.\n- **Sekretessperioden.** Hur länge skyldigheten att hålla informationen hemlig gäller, ofta 2 till 5 år från utlämnandet. Affärshemligheter och källkod hålls ibland konfidentiella så länge de förblir hemliga.\n\nGenom att läsa båda perioderna bredvid varandra undviker du en vanlig överraskning: ett sekretessavtal som ”upphör” efter ett år, men vars sekretessförpliktelser gäller i fem.\n\nSeparat från det sätter lagen tidsgränser för att väcka talan. I England och Wales kan en talan på grund av ett enkelt avtal inte väckas senare än sex år efter att grunden för talan uppstod, och en talan på grund av en deed har tolv år (Limitation Act 1980, ss.5 och 8). Sekretessavtal skrivs vanligen under som enkla avtal snarare än deeds."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"Vem är bunden av ett sekretessavtal: anställda, rådgivare, koncernbolag?","md":"Ett sekretessavtal binder parterna. De flesta låter också varje sida dela information med personer som behöver den för syftet, till exempel anställda, rådgivare, jurister och revisorer, under förutsättning att de är bundna av liknande sekretesskyldigheter. Den mottagande sidan är oftast ansvarig om de läcker den.\n\nKoncernbolag och närstående bolag kräver ett beslut. Vissa sekretessavtal säger att den utlämnande sidans koncernbolag också kan åberopa avtalet. I England och Wales kan en utomstående genomdriva ett villkor om avtalet säger det, eller om villkoret avser ge honom eller henne en förmån, om inte avtalet visar att parterna inte avsåg det, och avtal utesluter ofta den rätten (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Om ett närstående bolag kan genomdriva sekretessavtalet beror alltså på ordalydelsen."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"Vad händer med informationen när samtalen tar slut?","md":"De flesta sekretessavtal kräver att den mottagande sidan, på begäran eller när samtalen tar slut, lämnar tillbaka eller förstör den konfidentiella informationen. Vanliga detaljer:\n\n- **Kopior och anteckningar.** Om anteckningar och sammanfattningar som gjorts utifrån informationen räknas.\n- **Säkerhetskopior.** De flesta sekretessavtal låter kopior i automatiska säkerhetskopior ligga kvar, så länge de hålls konfidentiella och inte används.\n- **Rättsliga krav på att spara.** En kopia som sparas därför att lag eller en myndighet kräver det.\n- **Bekräftelse.** En skriftlig bekräftelse på att det är gjort.\n\nAtt samtalen tar slut avslutar oftast inte sekretessperioden. Skyldigheten att hålla informationen hemlig gäller normalt vidare."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"När är ett sekretessavtal inte rätt verktyg?","md":"$3a"},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"Vad förhandlar man egentligen om i ett sekretessavtal?","md":"$3b"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"Hur undertecknas ett sekretessavtal?","md":"Oftast elektroniskt, ofta på några minuter.\n\nI England och Wales kan en elektronisk signatur åberopas som bevis i alla frågor om äktheten eller integriteten hos ett meddelande eller data (Electronic Communications Act 2000, s.7). I USA säger ESIGN Act att ett avtal inte får förvägras rättslig verkan enbart för att det är i elektronisk form (15 U.S.C. 7001(a)). I New York har en elektronisk signatur samma giltighet och verkan som en egenhändig underskrift (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nPå Contracts.io beskriver du samtalet i en mening (”ett ömsesidigt sekretessavtal med ett varumärke vi pitchar för nästa vecka”), Lex skriver det, och du delar en länk. Båda sidor kommer överens och skriver under samma version. Det är gratis för andra parten."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"Är ett sekretessavtal juridiskt bindande?","a":"Ett sekretessavtal är ett avtal och tolkas som vilket annat avtal som helst. Om ett visst sekretessavtal gör det det säger beror på dess ordalydelse och på den lag det anger, vilket den här sidan inte kan avgöra."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"När används ett ömsesidigt sekretessavtal i stället för ett ensidigt?","a":"Det följer oftast vem som delar information. Om båda sidor lämnar ut information är ett ömsesidigt sekretessavtal vanligt. Om bara en sida gör det är ett ensidigt kortare."},"long-typical-nda":{"q":"Hur långt är ett typiskt sekretessavtal?","a":"Ofta två till fyra sidor. Längden kommer från definitionen, undantagen, löptiden och listan över vem som får se informationen, inte från standardtext."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett sekretessavtal och en sekretessklausul?","a":"En sekretessklausul finns i ett större avtal. Ett sekretessavtal är ett fristående avtal, som oftast skrivs under innan huvudaffären finns."},"nda-need-witnessed":{"q":"Måste ett sekretessavtal bevittnas?","a":"Sekretessavtal skrivs vanligen under som enkla avtal snarare än deeds. I England och Wales gäller kravet på bevittnande i Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, för deeds."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Din kund har ändringsmarkerat ditt avtal: så gör du","metaTitle":"Kunden har ändringsmarkerat ditt avtal | Contracts.io","description":"En praktisk guide för frilansare när en kunds jurist ändrar betalningsvillkor, dröjsmålsavgifter, begränsningar av revideringar eller immateriella rättigheter. Hur du läser, svarar med motbud och kommer överens på en länk.","dek":"En ändringsmarkering är ett förslag till ändring, inte en undertecknad affär. Läs varje ändring, bestäm vad du kan leva med och svara sedan på samma dokument.","tldr":"Se varje ändringsmarkering som en fråga, inte ett krav. Betalningstid, dröjsmålsavgifter, begränsningar av revideringar och när immateriella rättigheter övergår är de fyra ändringar som oftast flyttar pengar eller risk. Acceptera, svara med Motbud eller Avböj på en delad länk så att båda sidor ser samma version.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"Vad betyder en kunds ändringsmarkering egentligen?","md":"En ändringsmarkering är ett märke i utkastet: tillagda ord, överstrukna ord eller en omskriven klausul. Den är ett förslag. Inget är överenskommet förrän du accepterar ändringen, eller ni båda skriver under en senare version som innehåller den.\n\nFrilansande designers och utvecklare ser samma handfull ändringar om och om igen, oftast efter att kundens jurist eller ekonomiavdelning har läst utkastet:\n\n- [Betalningsvillkor](/clauses/payment-terms) som förlängs från Net 14 eller Net 30 till Net 60.\n- Raden om dröjsmålsavgift eller att arbetet pausas har tagits bort.\n- Begränsningen av revideringar har strukits, så att ”två omgångar” blir tystnad.\n- [Immateriella rättigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) som övergår vid leverans i stället för vid betalning.\n\nDe fyra ändringarna flyttar kassaflöde och risk. Resten av den här guiden handlar om hur du läser dem, bestämmer dig och svarar utan att starta en ny mejltråd."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"Vad bör du göra innan du svarar?","md":"$3c"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"Vilka ändringar kan du gärna acceptera?","md":"Alla ändringsmarkeringar är inte en strid. Många är rimliga, eller billiga att ge om du får något tillbaka.\n\nOfta lätta att acceptera:\n\n- Deras juridiska namn, organisationsnummer eller adress för meddelanden.\n- Deras fakturarutin (inköpsordernummer, en namngiven e-postadress för ekonomi).\n- Ett något snävare syfte i ett [sekretessavtal (NDA)](/templates/mutual-nda).\n- Ett längre granskningsfönster för en [milstolpe](/glossary/milestone), om datumen fortfarande fungerar.\n\nVärda ett samtal, inte en axelryckning:\n\n- Allt som skjuter upp när du får betalt.\n- Allt som tar bort en följd av sen betalning.\n- Allt som gör att ”klart” betyder ”tills de är nöjda”.\n- Allt som lämnar över arbetet innan fakturan är betald.\n\nEtt användbart test: om det här vore det enda jobbet den här månaden, skulle ändringen då fortfarande vara okej? [Avtal för frilansare](/for/freelancers) och [avtal för utvecklare](/for/developers) går igenom hur de här affärerna vanligen ser ut."},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"Hur svarar du med motbud när Net 30 blir Net 60?","md":"$3d"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"Vad gör du om de tar bort dröjsmålsavgiften?","md":"$3e"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"Vad gör du om de stryker begränsningen av revideringar?","md":"Tystnad om revideringar tolkas oftast som ”tills vi gillar det.” Så blir en tvåveckors webbplats till en tolvveckors.\n\nLägg tillbaka begränsningen, i ord som går att räkna:\n\n> Två omgångar samlad återkoppling ingår per leverans. Ytterligare omgångar offereras innan arbetet påbörjas.\n\nEn omgång är en samlad uppsättning kommentarer, inte ett chattmeddelande varje eftermiddag. Säg det om du behöver.\n\nOm de vill ha ”rimliga revideringar” utan antal, svara med motbud:\n\n- två omgångar ingår\n- en namngiven avgift för extra omgång\n- en ändringsbegäran för allt som ligger utanför [uppdragsbeskrivningen (SOW)](/templates/statement-of-work)\n\nOmfångsglidning är tio små önskemål. Avtalet hjälper bara om extra arbete skrivs ner. [Vad som ingår i ett frilans- eller konsultavtal](/guides/freelance-and-contractor-agreements) går igenom hur du skriver leveranser som en lista."},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"Vad gör du om immateriella rättigheter övergår vid leverans i stället för vid betalning?","md":"$3f"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"Hur hanterar delningslänken på Contracts.io ändringsmarkeringar?","md":"$40"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"När är det dags att pausa eller gå därifrån?","md":"Några mönster är värda att stanna för, även på ett jobb du vill ha:\n\n- De vill inte ange en förfallodag för betalning.\n- De vill ha arbetet, källfilerna och rättigheterna innan några pengar har rört sig.\n- De stryker begränsningen av revideringar *och* ändringsprocessen.\n- De skickar en ny fil varje gång du svarar, så att du inte kan se vad som ändrats.\n- Affären är en tvist av högt värde, eller deras dokument flyttar pengar, ägande eller obegränsat ansvar på ett sätt du inte kan leva med. Anlita en jurist för det dokumentet — se [/lawyers](/lawyers).\n\nDu kan pausa samtalet utan långt tal. ”Jag kan börja när betalningstid och ägande vid betalning är tillbaka. Här är länken med de två motbuden.”\n\nOm du går därifrån, spara den sista delade versionen. Den är dokumentationen av vad som erbjöds.\n\nEn [avbeställningsavgift (kill fee)](/glossary/kill-fee) hjälper bara om den fanns i utkastet innan de avbröt. Den dyker inte upp i efterhand.\n\nSå här hanterar vi avtalstext: se [/trust](/trust)."}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"Måste jag acceptera varje ändringsmarkering från en kunds jurist?","a":"Nej. En ändringsmarkering är ett förslag till ändring. Du kan acceptera den, svara med motbud med egna formuleringar eller avböja den och säga varför. Inget är överenskommet förrän du accepterar ändringen eller båda sidor skriver under en version som innehåller den."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"Vilka ändringsmarkeringar ser frilansare oftast?","a":"Betalning som förlängs till Net 60, raden om dröjsmålsavgift eller paus som tas bort, begränsningar av revideringar som stryks och immateriella rättigheter som övergår vid leverans i stället för vid betalning. Det är de fyra som oftast flyttar pengar eller risk."},"send-counter":{"q":"Hur ska jag skicka mitt motbud?","a":"På samma dokument. På Contracts.io är det Acceptera, Motbud eller Avböj på delningslänken. En ny Word-fil i mejlen skapar två versioner."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"Betalar andra parten för att ändringsmarkera på Contracts.io?","a":"Nej. Andra parten betalar aldrig och behöver aldrig ett konto. De öppnar länken, markerar dokumentet och ni skriver båda under samma version."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"Bästa NDA-generatorerna i Storbritannien (2026)","metaTitle":"Bästa NDA-generatorerna i Storbritannien (2026) | Contracts.io","description":"Brittiska NDA-generatorer jämförda: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, exempel från GOV.UK IPO och Rocket Lawyer. Kontrollerat 28 okt 2026.","dek":"Kort svar: om båda sidor fortfarande måste komma överens om orden, använd ett tvåsidigt NDA (det är vårt jobb). Om du bara behöver en Word- eller PDF-fil att utgå från räcker en gratis mall från Writford, AI Business Kit eller GOV.UK IPO:s exempel. Nedan jämför vi de verktygen med NDASafe, Vordex och Rocket Lawyer UK.","tldr":"Välj jobbet. Ett tvåsidigt rum när motparten kommer att göra ändringar; en nedladdad Word- eller PDF-fil när du fyller i luckorna själv. Vi listar vem varje verktyg passar, om det är gratis, om du måste registrera dig, formatet, ömsesidigt eller ensidigt och om båda sidor redigerar en länk.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"Vilken NDA-generator är bäst i Storbritannien?","md":"$41"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"Vad är skillnaden mellan en nedladdad mall och ett tvåsidigt NDA?","md":"En mallnedladdning ger dig en Word- eller PDF-fil att fylla i, mejla och jaga som ”v4_final”. Ett tvåsidigt NDA håller båda parter på en gemensam version: de föreslår ändringar som redlines, Accept, Counter eller Decline och e-signerar sedan samma dokument. Det är det jobb Contracts.io är byggt för.\n\nDen nedladdade filen är ett första utkast i dina händer. Motparten öppnar den i Word, slår på Spåra ändringar och mejlar tillbaka en ny kopia. Tre omgångar senare vet ingen vilken fil som gäller. Ett tvåsidigt rum avslutar den tråden: en länk, en versionshistorik, en fryst undertecknad kopia.\n\nGOV.UK:s IPO-exempel, Writford, NDASafe och AI Business Kit ger dig alla en fil. Vordex ger dig ett redigerbart första utkast att godkänna eller förhandla. Rocket Lawyer UK bygger dokumentet i sitt eget frågeformulär. Contracts.io är det enda på den här listan som sätter båda sidor på samma länk med Accept / Counter / Decline.\n\n[NDA](/glossary/nda) är ett avtal hur man än gör. Skillnaden är hur ni kommer överens om orden."},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"Vilka brittiska NDA-verktyg är gratis?","md":"$42"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"Vilka verktyg låter båda sidor redigera samma NDA?","md":"Contracts.io gör det: en delningslänk, redlines, Accept / Counter / Decline och sedan e-signering. De andra verktygen i den här sammanställningen ger dig en fil eller ett första utkast att ta med dig. Writford, NDASafe, AI Business Kit och GOV.UK IPO:s exempel är nedladdningar. Vordex beskriver ett redigerbart utkast för godkännande eller förhandling. Rocket Lawyer UK bygger i sin egen produkt.\n\nDen uppdelningen är hela poängen. Om motparten godtar ditt dokument som det är skrivet räcker en ifylld Word-fil. Om de ändrar syftet, löptiden, vem som får se informationen eller undantagen behöver du ett ställe där de ändringarna finns. Att mejla ”NDA_v3_JS_edits.docx” är hur två personer signerar olika text.\n\nPå Contracts.io öppnar gästen länken gratis, föreslår en ändring och signerar samma version. Se [/features](/features) och [din klient ändrade i ditt avtal](/guides/your-client-redlined-your-contract)."},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"Hur jämför sig brittiska NDA-generatorer?","md":"$43"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"Hur väljer du en NDA-generator?","md":"$44"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"Varför slår tvåsidig redigering att mejla Word-utkast?","md":"$45"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"Bör du använda ett ömsesidigt eller ensidigt NDA?","md":"$46"},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"Räcker elektroniska signaturer för ett brittiskt NDA?","md":"Ja, för ett enkelt NDA. I England och Wales kan en elektronisk signatur åberopas som bevis, och Law Commission drog slutsatsen att den rättsligt kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att styrka det och eventuella formkrav är uppfyllda. En deed kräver fortfarande ett vittne som är fysiskt närvarande. De flesta kommersiella NDA:er är enkla avtal, inte deeds.\n\nElectronic Communications Act 2000, s.7, gör elektroniska signaturer tillåtna som bevis. IPO:s exempel på ensidigt NDA är utformat för att undertecknas och överlämnas som en deed, med ett vittnesblock, eftersom ett ensidigt löfte kan sakna [consideration (motprestation)](/glossary/consideration). Ett ömsesidigt NDA har vanligtvis motprestation åt båda håll: varje sidas löfte om sekretess.\n\nPå Contracts.io e-signerar båda sidor en fryst version. Se [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales), sidan om [e-signatur](/glossary/e-signature) och [behöver ett NDA en originalunderskrift](/nda-generator)."}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"Vilken är den bästa gratis NDA-generatorn i Storbritannien?","a":"För en gratis fil: Writford (Word, inget konto), AI Business Kit (Word plus PDF, registrering med ett klick) eller GOV.UK IPO:s exempel (ODT och PDF, ingen registrering). För ett gratis tvåsidigt NDA som båda sidor redigerar och e-signerar på en länk, använd Contracts.io:s Free-plan."},"other-side-need-account-on":{"q":"Behöver motparten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. De öppnar länken du delar, föreslår ändringar och signerar. De betalar aldrig och skapar aldrig ett konto."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"Räcker ett exempel-NDA från GOV.UK IPO?","a":"Det är en gedigen officiell utgångspunkt: korta exempel på ensidiga och ömsesidiga NDA:er enligt engelsk rätt. Du fyller fortfarande i syftet, löptiden och parterna, och du behöver fortfarande att båda sidor signerar samma version. IPO säger att ett ensidigt NDA kan behöva undertecknas som en deed."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"Kan jag använda ett gratis Word-NDA kommersiellt?","a":"Writford säger ja: ladda ner det, fyll i det och använd det i din verksamhet. Det är ett hjälpmedel för utkast. Du anpassar fortfarande luckorna och kommer överens om de slutliga orden med motparten."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"Ömsesidigt eller ensidigt — vilket ska jag välja?","a":"Ömsesidigt om ni båda kommer att dela konfidentiell information. Ensidigt om bara en sida lämnar ut information. Klä inte ut en ensidig utlämning till ömsesidig bara för att slippa signera en deed."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"Måste ett ensidigt NDA vara en deed?","a":"IPO säger att ett ensidigt NDA kan behöva undertecknas som en deed för att vara giltigt. En deed kräver ett vittne som är fysiskt närvarande. Ett ömsesidigt NDA har vanligtvis motprestation åt båda håll och är vanligtvis ett enkelt avtal."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"Bästa AI-avtalsgeneratorerna för brittiska företag och frilansare (2026)","metaTitle":"Bästa AI-avtalsgeneratorerna i Storbritannien (2026) | Contracts.io","description":"AI-avtalsgeneratorer för brittiska företag och frilansare: tvåsidiga rum mot Word-tillägg mot ChatGPT, med verifierade priser och vem var och en är till för.","dek":"Kort svar: om båda sidor fortfarande måste komma överens om orden, använd ett tvåsidigt avtalsrum — det är vårt jobb. Spellbook och Genie AI hjälper en sida att skriva utkast. Juro är CLM för interna team. ChatGPT kan skissa text, men är inget avtalsrum och signerar inte. Nedan jämför vi de verktygen med PandaDoc AI.","tldr":"Välj jobbet. Tvåsidigt rum när motparten kommer att göra redlines; ett Word-tillägg när du är juristen i ärendet; ChatGPT när du bara behöver en första skiss. Vi listar vem varje verktyg passar, om det finns en gratisplan, startpriset vi kunde verifiera och noteringar för Storbritannien.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"Vilken AI-avtalsgenerator är bäst för brittiska företag och frilansare?","md":"$47"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"Vad är skillnaden mellan ChatGPT och ett dedikerat AI-avtalsverktyg?","md":"$48"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"Vilka verktyg låter båda sidor redigera avtalet på en länk?","md":"$49"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"Hur jämför sig AI-avtalsgeneratorer?","md":"$4a"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"Är AI-genererade avtal giltiga enligt engelsk rätt?","md":"$4b"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"Vem är varje AI-avtalsverktyg egentligen till för?","md":"$4c"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"Hur passar Contracts.io in bredvid de här generatorerna?","md":"Vi sitter i gapet efter det första utkastet och före signaturen. Lex skriver utkast utifrån en mening. Du delar en länk. Båda sidor gör redlines i samma dokument, var och en med en privat Lex, och e-signerar sedan en fryst version. Motparten betalar aldrig. Om du redan har en färdig PDF passar ett e-signaturverktyg bättre.\n\nDet är det jobb som de flesta brittiska frilansare och småföretag fortfarande gör i e-post. AI:n som skriver första stycket avslutar inte `v4_final.docx`. Det delade rummet gör det. Lex skriver utkast och förklarar. Den skickar, godkänner eller signerar aldrig. Det gör alltid en människa.\n\nBörja från en mening i [AI-avtalsgeneratorn](/ai-contract-generator), eller från ett [NDA](/nda-generator) om dokumentet är ett sekretessavtal. Publika priser anges i GBP på [/pricing](/pricing): Free £0, Plus £15/mån, Pro £29/mån, Team £119/mån för 5 platser, Enterprise från £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"Räcker ChatGPT för att skriva ett brittiskt avtal?","a":"Den kan skissa lydelse. Den hyser inte affären, sparar inte versioner och samlar inte in signaturer. Du måste fortfarande komma överens om en version med motparten och signera den versionen. Ett tvåsidigt rum gör det jobbet."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"Behöver motparten ett konto på Contracts.io?","a":"Nej. De öppnar länken du delar, föreslår ändringar och signerar. De betalar aldrig och skapar aldrig ett konto. De får också sin egen privata Lex."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"Är Spellbook en bra AI-avtalsgenerator för frilansare?","a":"Spellbook är byggt för jurister i Microsoft Word. Prissättningen är anpassad per plats, med 7 dagars provperiod. Om du inte sitter i Word hela dagen och klienten behöver redigera samma länk passar ett tvåsidigt rum bättre."},"juro-for-small-business":{"q":"Är Juro en AI-avtalsgenerator för småföretag?","a":"Juro är avtalslivscykelhantering för interna team. Det har inget publikt listpris. För ett avtal i taget, med motparten på en gratis länk, är Contracts.io den snävare produkten."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"Ingår e-signatur i Genie AI?","a":"De Genie AI-sidor vi kontrollerade nämner inte e-signatur. Contracts.io inkluderar e-signatur i varje plan och fäster signaturer vid en fryst version."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"Vad är en gratis AI-avtalsgenerator i Storbritannien?","a":"Contracts.io har en Free-plan för £0 med 3 aktiva avtal. Genie AI publicerar en Free $0-plan. ChatGPT har en Free-plan. Spellbook och Juro anger ingen gratisplan på de sidor vi kontrollerade."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"Är PandaDoc AI detsamma som en tvåsidig avtalsgenerator?","a":"Nej. PandaDocs publika sidor beskriver hur man skapar, skickar, spårar och e-signerar dokument, med AI-assistenter via MCP. Det är ett avsändarlett flöde. Ett tvåsidigt rum låter motparten göra redlines i samma dokument innan någon signerar."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"Bästa e-signaturverktygen för brittiska småföretag (2026)","metaTitle":"Bästa e-signaturverktygen för brittiska SMF (2026) | Contracts.io","description":"E-signaturverktyg för brittiska småföretag: DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign och Zoho Sign, med noteringar om brittiska eIDAS och verifierade priser.","dek":"Kort svar: om dokumentet redan är överenskommet samlar en e-signaturprodukt in namn på den filen. Om du fortfarande måste komma överens om orden, använd först ett tvåsidigt rum och signera sedan. Nedan jämför vi DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign och Zoho Sign med Contracts.io.","tldr":"Elektroniska signaturer är giltiga i England och Wales för de flesta kommersiella avtal. Välj ett e-signaturverktyg utifrån kuvertgränser, SES/AES/QES och pris. Använd ett tvåsidigt avtalsrum när fram och tillbaka fortfarande handlar om orden. Vi listar gratisplaner och startpriser bara där vi kunde verifiera dem.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"Vilket e-signaturverktyg är bäst för brittiska småföretag?","md":"$4d"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"Är elektroniska signaturer juridiskt giltiga i England och Wales?","md":"$4e"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"När behöver man fortfarande originalunderskrift eller ett vittne?","md":"$4f"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"Vad är skillnaden mellan ett e-signaturverktyg och ett tvåsidigt avtalsverktyg?","md":"$50"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"Hur jämför sig brittiska e-signaturverktyg?","md":"$51"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"Behöver brittiska småföretag kvalificerade elektroniska signaturer?","md":"$52"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"Hur mycket kostar e-signaturplaner i Storbritannien?","md":"$53"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"Är e-signaturer juridiskt bindande i Storbritannien?","a":"Ja, i England och Wales, för de flesta avtal. Electronic Communications Act 2000, s.7, gör dem tillåtna som bevis. Brittiska eIDAS erkänner SES, AES och QES. Law Commission bekräftade 2019 att en elektronisk signatur kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att styrka det och formkrav är uppfyllda."},"deed-signed-electronically":{"q":"Kan en deed undertecknas elektroniskt?","a":"Ja, med ett vittne som är fysiskt närvarande. Law Commissions rapport från 2019 säger att en elektronisk signatur kan upprätta en deed, men vittnet måste fortfarande vara i rummet och intyga signaturen. Ett vittne i ett videosamtal är inte vad rapporten beskriver."},"will-signed-electronically":{"q":"Kan ett testamente signeras med ett e-signaturverktyg?","a":"Nej, inte som den allmänna vägen i England och Wales. Wills Act 1837, s.9, kräver att testatorns underskrift görs eller bekräftas i närvaro av två vittnen som är närvarande samtidigt och som var och en intygar och undertecknar. Det är en formalitet med originalunderskrift."},"land-registry-docusign":{"q":"Kan jag använda DocuSign för en Land Registry-överlåtelse?","a":"Inte som en vanlig uppladdning. Registrerbara överlåtelser följer HM Land Registrys egna processer. Practice Guide 8 täcker undertecknande av deeds. Practice Guide 82 täcker elektroniska signaturer som registret accepterar. Använd de processerna, inte ett allmänt e-signeringskuvert."},"best-free-esignature-uk":{"q":"Vilket är det bästa gratis e-signaturverktyget för ett brittiskt småföretag?","a":"Dropbox Signs gratisplan tillåter 3 signaturbegäranden i månaden. Zoho Signs Free-plan tillåter 5 kuvert i månaden för en användare. Yousign/Youtrust Free är €0 med 2 begäranden i månaden plus obegränsad självsignering. Contracts.io Free är £0 för 3 aktiva avtal, och motparten kan förhandla innan de signerar."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"Är DocuSign värt det för ett brittiskt småföretag?","a":"Ja, om dokumentet redan är skrivet och du bara behöver det signerat. UK Personal är £96 fakturerat årsvis för 5 kuvert i månaden. Om du fortfarande måste komma överens om orden är ett tvåsidigt rum den saknade biten, och du kan skicka den frusna filen till DocuSign efteråt om en motpart kräver det."},"client-need-account-to-sign":{"q":"Behöver klienten ett konto för att signera?","a":"På DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign och Contracts.io signerar mottagare utan att betala för en plats. På Contracts.io kan de också förhandla om lydelsen på samma länk innan de signerar, utan konto."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"Kan en bröllopsfilmares handpenning återbetalas i Storbritannien?","metaTitle":"Kan en bröllopsfilmares handpenning återbetalas? | Contracts.io","description":"När en brittisk bröllopsfilmare får behålla en handpenning: skälighet enligt CRA 2015, ångerrätt 2013, Cavendish, uppskjutande, force majeure och förfallodagar för restbeloppet.","dek":"Ett par som avbokar en bröllopsfilm får inte automatiskt tillbaka bokningsavgiften, och en filmare får inte automatiskt behålla den. Avtalet måste säga vad pengarna är, och ett konsumentvillkor måste fortfarande vara skäligt. Den här sidan är för filmare som skriver bokningsvillkor och för par som läser dem.","tldr":"Namnge pengarna: handpenning, bokningsavgift eller retainer. För ett konsumentpar prövar Consumer Rights Act 2015 Part 2 skälighet, och 2013 års föreskrifter kan ge 14 dagar att ångra en distans- eller hemförsäljningsbokning. En glidande skala som följer förlorad kalendertid är lättare att stå för än en platt 100 % från dagen de skriver under.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"Kan en bröllopsfilmares handpenning återbetalas i Storbritannien?","md":"$54"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"Vad är skillnaden mellan handpenning, bokningsavgift och retainer?","md":"$55"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"Gör Consumer Rights Act 2015 en icke återbetalningsbar bokningsavgift oskälig?","md":"$56"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"Får par 14 dagar att ångra sig enligt 2013 års föreskrifter?","md":"$57"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"När är en avbokningsavgift ett overkställbart vite?","md":"$58"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"Hur bör en glidande avbokningsskala skrivas?","md":"$59"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"Vad händer om paret skjuter upp i stället för att avboka?","md":"$5a"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"Vad händer om väder eller force majeure stoppar inspelningen?","md":"$5b"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"När bör restbeloppet förfalla?","md":"$5c"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"Vad bör ett brittiskt avtal om bröllopsfilmning säga om pengar?","md":"$5d"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"Hur hjälper contracts.io dig att komma överens om bokningsvillkor?","md":"På Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt videoavtal, så bokningsavgiften och den glidande skalan är den version ni båda signerade. Lex skriver utkast utifrån en mening. Paret öppnar en länk. Ingen mejlar v4_final.docx fram och tillbaka.\n\nDu beskriver bröllopet i en mening. Lex skriver avtalet. Du delar en länk. Paret kan Accept, Counter eller Decline på samma version, och sedan e-signerar ni båda. Motparten betalar aldrig och behöver inget konto.\n\nDet låter dig inte behålla en bokningsavgift som aldrig överenskommits, och det får inte ett oskäligt konsumentvillkor att binda paret. Det betyder däremot att [handpenningen](/glossary/deposit), [avbeställningsavgiften (kill fee)](/glossary/kill-fee) och raden om [force majeure](/glossary/force-majeure) är de ord ni båda signerade. Börja från ett [videoavtal](/templates/videography-contract)."}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"Får en bröllopsfilmare behålla en icke återbetalningsbar bokningsavgift?","a":"Om avtalet säger att bokningsavgiften är priset för att hålla datumet, och villkoret är skäligt för en konsument, ja. En ”icke återbetalningsbar”-stämpel på en stor procentandel utan koppling till förlorad kalendertid är den form som Consumer Rights Act 2015 anser sannolikt oskälig. Avräkna den mot arvodet om bröllopet genomförs."},"nothing-was-written-down":{"q":"Vad händer om inget skrevs ner?","a":"Du har ingen överenskommen rätt att behålla en bokningsavgift. Du kan fortfarande ta betalt för arbete de bad dig göra. Skriv in bokningsavgiften, restbeloppsdatumet och avbokningsskalan i nästa avtal innan du håller lördagen."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"Gäller 14-dagars ångerrätt om de bokade i min studio?","a":"Nej. 2013 års föreskrifter ger den rätten vid distans- och hemförsäljningsavtal. Ett avtal som undertecknats tillsammans i din affärslokal är i affärslokal, och den 14-dagarsrätten gäller inte. Skälighet enligt Consumer Rights Act 2015 gäller fortfarande."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"Gäller 14-dagarsrätten en bokning på en bröllopsmässa?","a":"En bokning som gjorts på en bröllopsmässa, borta från din affärslokal, är ett hemförsäljningsavtal. 14-dagars ångerrätt gäller om inte ett undantag i regulation 28 gäller. Ge paret informationen om ångerrätt när de bokar."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"Är en avbokningsavgift på 100 % tillåten?","a":"Nära datumet, om den följer förlorad kalendertid och åtagna kostnader och du vidtar åtgärder för att boka om, är en summa på 100 % lättare att motivera än 100 % från dagen de skriver under. För en konsument är ett villkor som behåller hela arvodet oavsett den form som GOV.UK anser sannolikt oskälig. För en företagskund frågar Cavendish om summan är helt oproportionerlig mot ett legitimt intresse av fullgörelse."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"Vem behåller pengarna om lokalen brinner ner?","a":"Det är force majeure eller, om fullgörelse är omöjlig, frustration. En väl skriven klausul skjuter upp först och, om ett nytt datum inte kan överenskommas, återbetalar restbeloppet över redan uppkomna kostnader. Enligt Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 kan pengar som betalats före en frustrerande händelse återkrävas, med förbehåll för en skälig summa för en förmån som redan erhållits."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"Om de skjuter upp, förlorar de då avgiften för det ursprungliga datumet?","a":"Bara om avtalet säger det. Skriv om bokningsavgiften rullar till det nya datumet, om en uppskjutandeavgift förfaller och om en sen flytt behandlas som en avbokning. Den ursprungliga lördagen kan inte säljas två gånger när den väl har passerat."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"Vilka avtalsklausuler placerar en brittisk frilansare inom eller utanför IR35? (checklista 2026)","metaTitle":"IR35-avtalsklausuler i Storbritannien (2026) | Contracts.io","description":"Vilka avtalsklausuler placerar en brittisk frilansare inom eller utanför IR35: ersättare, kontroll, SDS sedan april 2021, CEST och en checklista för formuleringar 2026.","dek":"Ingen klausul placerar dig ensam inom eller utanför IR35. Medelstora och stora privata klienter, och alla myndigheter, avgör status och måste utfärda ett Status Determination Statement. Små privata klienter lämnar beslutet till ditt bolag. HMRC tittar på avtalet och arbetssättet tillsammans.","tldr":"Chapter 10-klienter avgör status och utfärdar ett SDS. Små Chapter 8-klienter lämnar det till din mellanhand. Skriv ersättare, kontroll och ekonomisk risk så att de stämmer med hur du faktiskt arbetar och kör sedan CEST på den bilden.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"Vad är IR35 och reglerna om off-payroll working?","md":"$5e"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"Vem avgör IR35-status — klienten eller uppdragstagaren?","md":"$5f"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"Vad är ett Status Determination Statement?","md":"$60"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"Vilka statustester tillämpar HMRC faktiskt?","md":"$61"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"Vilka avtalsklausuler placerar dig inom eller utanför IR35?","md":"$62"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"Tittar HMRC på avtalet eller på arbetssättet?","md":"$63"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"Vad är HMRC:s CEST-verktyg?","md":"$64"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"Vilka rättsfall formar fortfarande testerna?","md":"$65"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"Hur hjälper contracts.io dig att komma överens om klausuler om ersättare och status?","md":"$66"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Om mitt avtal säger att jag är uppdragstagare, är jag då utanför IR35?","a":"Nej. Etiketten avgör inte skatten. Chapter 8 och Chapter 10 frågar om du skulle ha varit anställd om klienten anlitat dig direkt. HMRC tittar på villkoren och arbetssättet. En rubrik ”avtal om tjänster” med kontroll som för en anställd ligger fortfarande inom reglerna."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"Tar en ersättarklausul mig automatiskt utanför IR35?","a":"Nej. En verklig rätt att skicka en ersättare, betald av dig, är en stark indikation bort från anställning. Ett obegränsat veto från klienten, eller en rätt som aldrig skulle kunna användas i praktiken, gör inte det jobbet. HMRC tittar på om rätten är verklig, inte bara om den är skriven."},"client-small-company-who-decides":{"q":"Vad händer om min klient är ett litet bolag?","a":"Då gäller Chapter 8: din mellanhand avgör om reglerna gäller, och klienten behöver inte utfärda ett SDS. Klienten måste bekräfta sin storlek om du frågar. Myndigheter är aldrig ”små” i det här avseendet. Kontrollera GOV.UK och Companies Act-siffrorna för aktuellt beskattningsår i stället för att gissa."},"have-to-use-cest":{"q":"Måste jag använda CEST?","a":"Nej. CEST är HMRC:s verktyg för att nå en bedömning, och HMRC står bakom ett resultat som getts på korrekta uppgifter som stämmer med dess vägledning. En Chapter 10-klient kan använda ett CEST-resultat som SDS. Andra metoder måste fortfarande iaktta rimlig omsorg."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"Kan jag invända mot ett Status Determination Statement?","a":"Ja. Lämna synpunkter till klienten före den sista betalningen i kedjan. Enligt ITEPA 2003 s.61T har klienten 45 dagar på sig att bekräfta den ursprungliga slutsatsen med skäl, eller utfärda ett nytt SDS. Missar de det fönstret återgår PAYE-ansvaret till dem."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"Placerar exklusivitet mig inom IR35?","a":"Inte i sig. En exklusivitetsklausul är ett faktum i bilden: den begränsar andra klienter, vilket kan se mer ut som anställning. Kombinera den med personlig tjänst, kontroll och lön som för en anställd så blir bedömningen oftast att du är inom. Frihet att ta andra klienter är den gynnsamma versionen."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"Är IR35 detsamma som status enligt arbetsrätten?","a":"Nej. Off-payroll working är en skatte- och National Insurance-regel om ett hypotetiskt avtal med klienten. Status enligt arbetsrätten — osaklig uppsägning, semesterersättning, minimilön — är en annan fråga, enligt andra lagar. En uppdragstagare som är inom IR35 är inte därmed anställd i fråga om de rättigheterna."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"Måste en fotograf lämna ut RAW-filer till en klient i Storbritannien?","metaTitle":"Brittiska fotografers RAW-filer | Contracts.io","description":"Brittiska fotografer behöver inte lämna ut RAW-filer om inte avtalet gör dem till en leverans. Upphovsrätten stannar hos dig enligt CDPA 1988 tills en skriftlig överlåtelse görs.","dek":"Nej, om inte avtalet gör RAW-filer till en leverans. Du är förste ägare av upphovsrätten till fotografierna. Att beställa fotograferingen flyttar inte den upphovsrätten. Klienten får de redigerade filer du kommit överens om att leverera, på den licens eller överlåtelse du undertecknat.","tldr":"RAW-filer är dina om inte avtalet listar dem som en leverans. Upphovsrätten stannar hos fotografen tills en skriftlig, undertecknad överlåtelse görs. Licensiera de redigerade bilderna; prissätt ett RAW-köp separat om du erbjuder ett.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"Måste en fotograf lämna ut RAW-filer?","md":"$67"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"Vem äger upphovsrätten till beställda fotografier?","md":"$68"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"Överför beställda fotografier upphovsrätten automatiskt?","md":"$69"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"Vilka ideella rättigheter behåller en fotograf?","md":"$6a"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"Hur bör ett avtal behandla RAW-filer som leveranser?","md":"$6b"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"Vilka alternativ finns för att lämna ut RAW-filer?","md":"$6c"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"Bör du licensiera fotona eller överlåta upphovsrätten?","md":"$6d"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"Hur länge bör en fotograf behålla filerna?","md":"$6e"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"Hur hjälper contracts.io dig att komma överens om en RAW-klausul?","md":"På Contracts.io skriver, förhandlar och e-signerar båda sidor ett gemensamt avtal, så RAW-raden är den version ni båda signerade. Börja från en [fotolicens](/templates/photo-licence). Klienten öppnar en länk. Ingen mejlar v4_final.docx fram och tillbaka. Om RAW undantas, säljs eller överlåts är då en undertecknad mening, inte ett bråk efter att galleriet gått live.\n\nDu beskriver fotograferingen i en mening. Lex, vår AI-värd, skriver avtalet. Du delar en länk. Klienten kan Accept, Counter eller Decline på samma version, och sedan e-signerar ni båda. Motparten betalar aldrig och behöver inget konto.\n\nDet sparar inte en RAW-fil på en disk åt dig. Det betyder däremot att leveranslistan, RAW-undantaget eller köpavgiften, [licensen](/glossary/licence) och efterskänkningen av [ideell rätt (moral rights)](/glossary/moral-rights) är de ord ni båda signerade. [Avtal för fotografer](/for/photographers) är den bredare uppsättningen villkor som omger den klausulen."}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Om klienten betalat i sin helhet, får de RAW-filerna?","a":"Bara om avtalet gör RAW till en leverans. Betalning köper det avtalet listar. Den skapar inte i sig en rätt till arbetsfiler, och den överlåter inte upphovsrätten. En välskriven fotolicens knyter betalningen till de redigerade bilderna och den namngivna licensen."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"Överlåter utlämnandet av RAW-filer upphovsrätten?","a":"Nej. Att skicka en kopia av en RAW-fil är leverans av en fil. En överlåtelse av upphovsrätt är inte giltig om den inte är skriftlig och undertecknad av dig, enligt CDPA 1988 s.90(3). Klienten behöver fortfarande en licens eller en överlåtelse för att använda det du skickat."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"Kan jag ta extra betalt för RAW-filer?","a":"Ja. RAW är en annan produkt än de redigerade bilderna. Skriv in en RAW-avgift i bilagan, säg att leveransen endast är en kopia och begränsa licensen som gäller för de filerna. Om klienten också vill ha äganderätt är det en separat överlåtelse, prissatt som ett köp."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"Vad händer om inget skrevs ner?","a":"Du äger fortfarande upphovsrätten: s.11(1) kräver inget undertecknat avtal för att göra dig till förste ägare. Du har ingen avtalsenlig skyldighet att lämna ut RAW. Klienten kan ha en begränsad underförstådd licens att använda de redigerade bilderna för uppdragets ändamål. Skriv ner nästa jobb."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"Kan jag vägra en RAW-förfrågan efter fotograferingen?","a":"Ja, om RAW inte var en leverans. Erbjud en betald RAW-kopia om du vill ha avgiften, eller vägra. Skicka inte katalogen för att avsluta ett obekvämt mejl om avtalet undantog den. Skriv nästa gång in undantaget i den undertecknade licensen före fotograferingen."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"Försvinner ideella rättigheter om jag överlåter upphovsrätten?","a":"Nej. Ideella rättigheter kan inte överlåtas (s.94). De kan efterskänkas skriftligen, undertecknat av dig (s.87). Rätten att bli angiven måste göras gällande (ss.77–78) annars kränks den inte. Skriv angivande, efterskänkning, erkännande och portfolio som fyra meningar."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"Bör bröllops- och kommersiella jobb behandla RAW-filer på samma sätt?","a":"Upphovsrättsregeln är densamma. Det kommersiella valet skiljer sig ofta. Bröllops- och porträttjobb undantar vanligtvis RAW och licensierar galleriet. Kommersiella jobb säljer oftare en RAW-kopia eller ett köp, mot en högre avgift. Skriv det alternativ du faktiskt erbjuder."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Byggt för båda sidor","description":"Beskriv din affär i en mening och skicka en länk som din kund kan läsa, ge motbud på och acceptera på klarspråk, utan konto och utan avgift."},"hero":{"pill":"Kommer snart till ChatGPT, Claude och Codex","title":"Avtal, enkelt.","titleFull":"Byggt för båda sidor.","lede":"Beskriv affären i en mening. Lex skriver utkastet, du delar en länk, och båda sidor förhandlar tills ni signerar.","ledeFull":"Beskriv din affär i en mening och skicka en länk som din kund kan läsa, ge motbud på och acceptera på klarspråk, utan konto och utan avgift.","phrases":{"ask":"Vad ska ni komma överens om?","retainer":"Ett 3-månaders ramavtal för design med Northwind, £6k i månaden","nda":"Ett sekretessavtal (NDA) innan vi delar pitchdecket"},"inputLabel":"Vad ska ni komma överens om?","cta":"Skapa utkast","secondary":"Se hur det fungerar","sticky":"Skriv ett avtal","aiLine":{"orUseLexIn":"eller använd Lex i","or":"eller","soon":"snart"},"review":{"question":"Har du fått ett avtal?","link":"Ladda upp det så förklarar Lex"}},"logos":{"label":"Avtal mellan företag som dessa","realCompanies":"Riktiga företag som använder contracts.io","companies":"Företag","demoChip":"Demologotyper","placeholderTitle":"{name} (platshållare)","placeholderSr":"{name} (platshållarlogotyp)","placeholderTag":"Platshållarlogotyper"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Skriv och skicka från en chatt"},"claude":{"line":"Be Claude skriva avtalet"},"codex":{"line":"Avtal från din terminal"},"browser":{"line":"Alla AI-verktyg, en installationssida"}},"worksIn":"Fungerar i","orDraftFrom":"eller skriv från","or":"eller","live":"Live","nowIn":"Nu i","allAiTools":"Alla AI-verktyg","useIn":"Använd i {name}","alreadyInChat":"Redan i en AI-chatt?","useThere":"Använd contracts.io där"},"audience":{"title":"Börja från en mall.","subtitle":"Börja från en mall, eller beskriv affären så skriver Lex utkastet."},"presets":{"template":"Mall","useTemplate":"Använd mallen","viewAll":"Visa alla mallar →"},"paper":{"docTitle":"Northwinds webbplats · Uppdragsbeskrivning","title":"Uppdragsbeskrivning","meta":"£12,000 · 6 veckor · England och Wales","clauses":{"scope":{"label":"Omfattning","text":"Maple & Co. designar och bygger Northwinds marknadsföringswebbplats: 8 sidmallar, ett CMS och lanseringsstöd."},"fees":{"label":"Arvode","text":"£12,000, betalt i tre delmål om £4,000."},"payment":{"label":"Betalning","text":"Fakturor förfaller inom 14 dagar. Försenade fakturor pausar arbetet."},"timeline":{"label":"Tidsplan","text":"6 veckor från uppstart, med två revideringsrundor per delmål."},"liability":{"label":"Ansvar","before":"Vardera partens totala ansvar är begränsat till","was":"9 månaders","now":"8 månaders","after":"arvode betalt enligt detta avtal."},"termination":{"label":"Uppsägning","text":"Vardera sidan kan avsluta avtalet med 30 dagars skriftlig uppsägning."}},"lexNote":"· Inom ditt vanliga intervall (6–9 månader)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"via ChatGPT · 11:30","message":"Vår försäkringsgivare går inte över 8.","note":"Sänker det mesta någon av sidorna kan kräva."},"accept":"Acceptera","counter":"Motbud","decline":"Avböj"},"faq":{"title":"Vanliga frågor","items":{"otherSideAccount":{"q":"Behöver motparten ett konto?","a":"Nej. De öppnar länken du delar och arbetar i samma dokument. De betalar aldrig och skapar aldrig något konto."},"lexSends":{"q":"Skickar Lex något?","a":"Aldrig. Lex skriver utkast och markerar i dokumentet. Inget skickas förrän du trycker på Skicka."},"acceptingVsSigning":{"q":"Är att acceptera samma sak som att signera?","a":"Nej. Att acceptera godkänner en ändring. Signeringen sker en gång, på en låst version."},"aiTools":{"q":"Vilka AI-verktyg fungerar?","a":"Kopplingar till ChatGPT, Claude och Codex kommer snart. De är inte tillgängliga ännu."},"improveLex":{"q":"Använder ni mina avtal för att förbättra Lex?","a":"Free och Plus kan använda avidentifierat innehåll från din egen sida av affären för att förbättra Lex, med möjlighet att avstå i Inställningar. Innehåll från Pro, Team och Enterprise används aldrig, och motpartens innehåll används aldrig."}}}},"howItWorks":{"title":"Så fungerar det","sub":"Från en mening till signerat av båda sidor.","steps":{"describe":{"title":"Beskriv det.","line":"En mening in. Lex skriver avtalet på klarspråk."},"send":{"title":"Skicka en länk.","line":"Kopiera den, skicka den var du vill. De öppnar den gratis, utan konto."},"counter":{"title":"De lämnar motbud. Ni signerar båda.","line":"Varje ändring kommer som en tydlig ändringsmarkering, med en anledning."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Beskriv det.","body":"Lex skriver avtalet."},"share":{"title":"Dela en länk.","body":"Motparten behöver inget konto."},"accept":{"title":"Acceptera, lämna motbud, signera.","body":"Varje ändring är en tydlig ändringsmarkering."}},"web":"Webb","phone":"Mobil"},"kit":{"prompt":"Uppdragsbeskrivning för Northwinds nya webbplats. £12,000, sex veckor, hälften i förskott.","clauses":{"scope":{"label":"Omfattning","text":"Maple & Co. designar och bygger en ny marknadsföringswebbplats för Northwind, upp till 8 sidmallar."},"fees":{"label":"Arvode","text":"Northwind betalar ett fast pris på £12,000 i tre delbetalningar: 50 % vid uppstart, 25 % vid godkänd design och 25 % vid lansering."},"payment":{"label":"Betalning","text":"Varje delbetalning faktureras när den förfaller. Fakturor ska betalas inom 21 dagar."},"timeline":{"label":"Tidsplan","text":"Arbetet pågår i 6 veckor från startdatumet, med två ändringsrundor."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Vardera partens totala ansvar enligt detta avtal är begränsat till 9 månaders betalda arvoden."},"termination":{"label":"Uppsägning","text":"Båda sidor kan avsluta detta avtal med 30 dagars skriftlig uppsägning."}},"payment30":"Varje delbetalning faktureras när den förfaller. Fakturor ska betalas inom 30 dagar.","composerPlaceholder":"Beskriv affären i en mening…","law":"England och Wales","sheet":{"title":"Uppdragsbeskrivning","meta":"Maple & Co. och Northwind Ltd · £12,000 · 6 veckor · England och Wales","metaShort":"Maple & Co. och Northwind Ltd · £12,000 · 6 veckor","proposed":"Priya föreslog en ändring · v2","agreedBoth":"Överenskommet i v2 · båda sidor"},"share":{"title":"Skicka till Northwind","signs":"Signerar","copied":"Kopierat","copyLink":"Kopiera länk","note":"Priya öppnar det gratis, utan konto. Hon kan läsa, lämna motbud på vilken klausul som helst och signera."},"og":{"headline":"Maple & Co. skickade en uppdragsbeskrivning till Northwind","price":"£12,000 · 6 veckor","noAccount":"Inget konto behövs"},"preview":{"title":"Uppdragsbeskrivning · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · inget konto behövs","delivered":"Levererat"},"imessage":{"note":"Här är uppdragsbeskrivningen, läs när du hinner"},"slack":{"message":"Uppdragsbeskrivning för nya webbplatsen","description":"Maple & Co. skickade en uppdragsbeskrivning till Northwind. £12,000 · 6 veckor. Inget konto behövs."},"whatsapp":{"description":"Öppna för att läsa, svara och signera. Inget konto behövs."},"email":{"subject":"Uppdragsbeskrivning för den nya webbplatsen","from":"Tom på Maple & Co. via Contracts.io","to":"till priya@northwind.co · svar går till Tom","body":"Hej Priya, här är uppdragsbeskrivningen för den nya webbplatsen. Läs igenom och ändra allt som inte ser rätt ut.","signature":"Tom Hale · Grundare, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. och Northwind Ltd","open":"Öppna avtalet","foot":"Inget konto behövs. Du kan läsa, svara och signera via den här länken."},"guest":{"free":"Gratis för dig, utan konto","invited":"Tom Hale bjöd in dig · £12,000 · 6 veckor","read":"Läs det. Inget är överenskommet förrän du säger det.","ask":"Fråga Lex vad som helst. Bara Northwind ser det.","counter":"Lämna motbud på vilken klausul som helst, signera sedan. Gratis.","continueAs":"Fortsätt som priya@northwind.co","noAccount":"Inget konto behövs","notMe":"Det här är inte jag"},"signed":{"title":"Signerat av båda sidor","meta":"Uppdragsbeskrivning · {version} · 14 okt 2026, 11:20","getCopy":"Hämta din kopia"}},"redline":{"was":"Var: ","proposed":"Föreslaget: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {oförändrad mening} other {oförändrade meningar}}","counts":"1 tillagd, 1 borttagen","needsYou":"Väntar på dig","agreed":"Överenskommet","accepted":"Accepterat","accept":"Acceptera","counter":"Motbud","decline":"Avböj","stagedNotSent":" · förberett, inte skickat","payment":{"title":"Klausul 3 · Betalning","before":"Fakturor ska betalas inom ","was":"21 dagar","now":"30 dagar","after":".","stagedText":"Accepterade 30 dagar","quote":"Vår ekonomiavdelning betalar med 30 dagars betalningsvillkor.","who":"Priya · v2","playbook":"Inom din playbook (upp till 30 dagar)"}},"scenes":{"done":"Klart. Sex klausuler, skrivna för England och Wales.","drafting":"Skriver din uppdragsbeskrivning…","askAnything":"Be Lex ändra vad som helst…","toPriya":"Meddelanden · till Priya Raman","priyaOpens":"Priya öppnar det","freeNoAccount":"· gratis, utan konto","priyaCountered":"Priya lämnade motbud på 1 klausul","v2":"· v2","lexNote":"Lex, privat för dig: 30 dagar är vanligt för ett retainer-avtal i den här storleken.","email":"E-post"},"cards":{"agent":{"read":"Läste din mening","picked":"Valde en uppdragsbeskrivning","wrote":"Skrev 6 klausuler på klarspråk","law":"Satte lagen: England och Wales"},"lexPrivate":"Lex · privat för dig","copied":"Kopierat","copyLink":"Kopiera länk","priyaJoined":"Priya gick med","sentToPriya":"Skickat till Priya","openedNoAccount":"Öppnade det · inget konto, ingen avgift","inMessages":"I Meddelanden · 10:13","signedBoth":"Signerat av båda sidor","signing":"Signerar…","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14 okt","draftedByLex":"Utkast av Lex","lexWriting":"Lex skriver…","readByPriya":"Läst av Priya · 10:14","delivered":"Levererat","agreedInV2":"Överenskommet i v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Meddelanden","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Beskriv affären…","canYouSend":"Kan du skicka över det?","sentSow":"Maple & Co. skickade en uppdragsbeskrivning till Northwind","tomMeta":"Tom Hale · £12,000 · 6 veckor","continueAs":"Fortsätt som priya@northwind.co","noAccountFree":"Inget konto behövs · gratis","clause3":"Klausul 3 · Betalning","yourChange":"Din ändring","you":"Du","youSent":"Du · skickat","youStaged":"Du · förberett","sentToTom":"Skickat till Tom","sendV2ToTom":"Skicka v2 till Tom","tomAcceptedReady":"Tom accepterade · redo för båda att signera","bigSentence":"”En uppdragsbeskrivning för Northwind. £12,000, sex veckor.”","copiedOpenFree":"Kopierat. De öppnar det gratis.","days":"dagar","priyaQuote":"Priya · ”Vår ekonomiavdelning betalar med 30 dagars betalningsvillkor.”","acceptedBothSign":"Accepterat · båda signerar härnäst","record":{"described":"Du beskrev affären","drafted":"Lex skrev v1 · 6 klausuler","copied":"Du kopierade länken","sentMessages":"Skickat till Priya i Meddelanden","opened":"Priya öppnade det · utan konto","countered":"Priya lämnade motbud på Betalning","accepted":"Du accepterade · v2 överenskommen","signed":"Signerat av båda sidor"},"priyaOpenedIt":"Priya öppnade det","noAccountNoFee":"· inget konto, ingen avgift","tomAcceptedSign":"Tom accepterade · signera nedan","priyaCounteredV2":"Priya lämnade motbud på 1 klausul · v2","signV2":"Signera v2","sowMeta":"Uppdragsbeskrivning · £12,000 · 6 veckor","signedTimes":"Priya signerade 11:20 · du 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Tillämplig lag","description":"Lagen som avgör vad avtalet betyder om det blir en tvist.","searchLabel":"Sök jurisdiktioner","searchPlaceholder":"Sök efter land, delstat eller stad","regionsLabel":"Regioner","noMatch":"Inga träffar. Prova ett landsnamn.","common":"Vanlig","chipLabel":"Tillämplig lag: {name}. Ändra","regions":{"all":"Alla","uk":"Storbritannien och Irland","eu":"Europa","na":"Nordamerika","apac":"Asien och Stillahavsområdet","other":"Övrigt"},"items":{"GB-ENG":{"name":"England och Wales","country":"Storbritannien"},"GB-SCT":{"name":"Skottland","country":"Storbritannien"},"GB-NIR":{"name":"Nordirland","country":"Storbritannien"},"IE":{"name":"Irland","country":"Irland"},"FR":{"name":"Frankrike","country":"Frankrike"},"DE":{"name":"Tyskland","country":"Tyskland"},"NL":{"name":"Nederländerna","country":"Nederländerna"},"ES":{"name":"Spanien","country":"Spanien"},"IT":{"name":"Italien","country":"Italien"},"PT":{"name":"Portugal","country":"Portugal"},"BE":{"name":"Belgien","country":"Belgien"},"SE":{"name":"Sverige","country":"Sverige"},"DK":{"name":"Danmark","country":"Danmark"},"CH":{"name":"Schweiz","country":"Schweiz"},"US-NY":{"name":"New York","country":"USA"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"USA"},"US-CA":{"name":"Kalifornien","country":"USA"},"US-TX":{"name":"Texas","country":"USA"},"US-FL":{"name":"Florida","country":"USA"},"US-WA":{"name":"Washington","country":"USA"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Kanada"},"CA-BC":{"name":"British Columbia","country":"Kanada"},"CA-QC":{"name":"Quebec","country":"Kanada"},"SG":{"name":"Singapore","country":"Singapore"},"AU-NSW":{"name":"New South Wales","country":"Australien"},"AU-VIC":{"name":"Victoria","country":"Australien"},"NZ":{"name":"Nya Zeeland","country":"Nya Zeeland"},"HK":{"name":"Hongkong","country":"Hongkong"},"JP":{"name":"Japan","country":"Japan"},"IN":{"name":"Indien","country":"Indien"},"AE-DIFC":{"name":"Dubai (DIFC)","country":"Förenade arabemiraten"},"ZA":{"name":"Sydafrika","country":"Sydafrika"},"BR":{"name":"Brasilien","country":"Brasilien"},"MX":{"name":"Mexiko","country":"Mexiko"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"Finns det en {name}-fil att ladda ner?","a":"Nej, det finns ingen tom Word- eller PDF-fil. Du beskriver affären i en mening, Lex skriver {name} med dina uppgifter redan ifyllda, och du delar en länk. Motparten läser det på klarspråk, föreslår ändringar och signerar i webbläsaren, gratis."}},"mutual-nda":{"name":"Ömsesidigt sekretessavtal (NDA)","short":"ömsesidigt sekretessavtal","downloadName":"ömsesidigt sekretessavtal","aliases":{"gb":["ömsesidigt sekretessavtal","ömsesidigt konfidentialitetsavtal"],"us":["ömsesidig NDA","tvåvägs-NDA"]},"purpose":"Ett ömsesidigt sekretessavtal låter två företag dela konfidentiell information i båda riktningarna inför en affär, och anger vad vardera sidan får göra med den","whatItIs":"Ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) är ett kort avtal där båda sidor lovar att hålla motpartens konfidentiella information hemlig och bara använda den för ett angivet syfte, till exempel att undersöka ett gemensamt projekt. Det är vanligen det första dokumentet mellan en studio och en ny kund, eller mellan två företag som diskuterar ett partnerskap. Det hindrar ingen av sidorna från att göra affärer; det styr vad de gör med det de får veta.","asks":["Vad som räknas som konfidentiellt, och vad som är undantaget (offentlig information, sådant du redan kände till)","Syftet: det enda vardera sidan får använda informationen till","Hur länge sekretessplikten gäller efter att samtalen avslutats","Om informationen måste återlämnas eller raderas i slutet","Vem som får se den inom respektive företag (anställda, rådgivare, underleverantörer)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Konfidentiell information","legal":"Vardera parten ska hålla den andra partens Konfidentiella Information hemlig och ska använda den endast för Syftet.","plain":"Ni håller båda det ni får veta hemligt och använder det bara för det projekt ni diskuterar."},"exclusions":{"heading":"Undantag","legal":"Konfidentiell Information omfattar inte information som är eller blir offentlig på annat sätt än genom brott mot detta avtal, eller som den mottagande parten redan lagligen innehade.","plain":"Sådant som redan är offentligt, eller som du kände till sedan tidigare, omfattas inte."},"term":{"heading":"Avtalstid","legal":"Skyldigheterna i detta avtal gäller i [två] år från dagen för det senaste utlämnandet.","plain":"Löftet att hålla saker hemliga gäller under den tid du väljer, räknat från det senaste som delades."},"governing-law":{"heading":"Tillämplig lag","legal":"Detta avtal regleras av lagen i [jurisdiktion] och parterna underkastar sig den exklusiva behörigheten för dess domstolar.","plain":"Vid en tvist avgör lagen på den här platsen vad sekretessavtalet betyder, och dess domstolar prövar saken."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett ömsesidigt och ett ensidigt sekretessavtal?","a":"I ett ömsesidigt sekretessavtal delar båda sidor information och båda är bundna. I ett ensidigt sekretessavtal lämnar bara en sida ut information, så bara mottagaren tar på sig skyldigheten. Om ni båda ska visa varandra planer, priser eller kod är ett ömsesidigt sekretessavtal det vanliga valet."},"long-mutual-nda":{"q":"Hur länge bör ett ömsesidigt sekretessavtal gälla?","a":"Vanligen mellan ett och fem år från det senaste utlämnandet. Företagshemligheter skyddas ibland så länge de förblir hemliga. Rätt längd beror på hur snabbt informationen blir inaktuell."},"nda-signed-by":{"q":"Måste ett sekretessavtal signeras för hand?","a":"Ett sekretessavtal är vanligen ett enkelt avtal, inte en deed (en formbunden urkund enligt engelsk rätt), så det signeras ofta elektroniskt. Se jurisdiktionsnoterna för vad lagen på respektive plats säger om e-signaturer."}},"fields":["Motpart","Syfte","Avtalstid"]},"statement-of-work":{"name":"Uppdragsbeskrivning (SOW)","short":"uppdragsbeskrivning","downloadName":"uppdragsbeskrivning","aliases":{"gb":["SOW","projektplan","arbetsorder"],"us":["SOW","arbetsomfattning","arbetsorder"]},"purpose":"En uppdragsbeskrivning anger omfattning, leveranser, delmål och arvode för ett enskilt projekt under ett bredare tjänsteavtal","whatItIs":"En uppdragsbeskrivning (SOW) beskriver ett enskilt projekt: vad som ska levereras, när, för hur mycket, och vad som ligger utanför omfattningen. Den ligger vanligen under ett ramavtal för tjänster, som innehåller de juridiska villkoren (ansvar, immateriella rättigheter, uppsägning) som gäller för varje projekt, så att varje ny uppdragsbeskrivning kan hållas kort. De flesta tvister mellan studior och kunder börjar med omfattningen, och därför är en tydlig uppdragsbeskrivning ofta den mest användbara sidan i hela bunten.","asks":["Leveranser, och vad som uttryckligen ligger utanför omfattningen","Delmål och de datum då de ska vara klara","Arvode: fast pris, per delmål eller löpande räkning","Hur många ändringsrundor som ingår, och priset för fler","Vem som godkänner varje delmål, och hur snabbt"],"clauses":{"fees":{"heading":"Arvode","legal":"Kunden ska betala Arvodet i de delbetalningar som anges i Delmålsplanen, var och en inom [14] dagar från fakturadatum.","plain":"Du får betalt i etapper när delmålen nås, och varje faktura förfaller inom det antal dagar ni kommer överens om."},"change-requests":{"heading":"Ändringsbegäran","legal":"Varje ändring av Leveranserna kräver en skriftlig ändringsbegäran som godkänts av båda parter, inklusive eventuella ändringar av Arvodet eller datumen.","plain":"Nya önskemål skrivs ner och godkänns, med eventuell extra kostnad eller tid, innan arbetet med dem börjar."},"ownership":{"heading":"Äganderätt","legal":"Äganderätten till Leveranserna övergår till Kunden när Arvodet för det aktuella Delmålet har betalats i sin helhet.","plain":"Kunden äger varje del av arbetet när den är betald."},"precedence":{"heading":"Företräde","legal":"Denna SOW regleras av Ramavtalet för tjänster daterat [datum]. Vid konflikt har Ramavtalet för tjänster företräde, om inte denna SOW uttryckligen anger annat.","plain":"Huvudavtalets villkor vinner, om inte den här uppdragsbeskrivningen tydligt säger att den ändrar dem för just det här projektet."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"Vad är skillnaden mellan en SOW och ett avtal?","a":"En SOW är ett avtalsdokument, men den täcker vanligen bara projektdetaljerna. De juridiska villkoren finns oftast i ett ramavtal för tjänster som uppdragsbeskrivningen hänvisar till. På egen hand kan en SOW sakna regler om ansvar, immateriella rättigheter och uppsägning."},"statement-work-include":{"q":"Vad bör en uppdragsbeskrivning innehålla?","a":"Vanligen: bakgrund, leveranser, sådant som ligger utanför omfattningen, delmål och datum, godkännande (vem som godkänner och hur), arvode och betalningsplan, antaganden, och hur ändringar hanteras."},"writes-statement-work":{"q":"Vem skriver uppdragsbeskrivningen?","a":"Vanligen leverantören, eftersom den vet vad arbetet innebär. Kunden granskar sedan omfattning och datum. Med Contracts.io redigerar båda sidor samma utkast och ser varje ändring."}},"fields":["Kund","Arvode","Deadline","Delmål"]},"services-agreement":{"name":"Tjänsteavtal (MSA)","short":"ramavtal för tjänster","downloadName":"tjänsteavtal","aliases":{"gb":["ramavtal för tjänster","allmänna affärsvillkor","ramavtal"],"us":["ramavtal för tjänster","MSA","avtal om professionella tjänster"]},"purpose":"Ett tjänsteavtal sätter de stående villkoren för alla projekt med en kund, så att varje nytt jobb bara behöver en kort uppdragsbeskrivning","whatItIs":"Ett tjänsteavtal, ofta kallat ramavtal för tjänster (MSA), innehåller de villkor som gäller för allt arbete du gör för en kund: hur projekt beställs, betalning, vem som äger arbetet, sekretess, ansvarsbegränsningar och hur endera sidan kan avsluta relationen. Enskilda projekt läggs sedan till som uppdragsbeskrivningar. Byråer och studior med återkommande kunder använder det för att förhandla de svåra villkoren en gång.","asks":["Hur projekt beställs (en signerad SOW, en inköpsorder, ett mejl)","Betalningsvillkor och dröjsmålsränta","Vem som äger arbetet, och när äganderätten övergår","Taket för vardera sidans ansvar","Hur länge avtalet löper och hur endera sidan avslutar det"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Ansvarsbegränsning","legal":"Vardera partens sammanlagda ansvar enligt detta avtal ska inte överstiga det Arvode som betalats under de [12] månaderna före det att anspråket uppkom, med undantag för ansvar som inte kan begränsas enligt lag.","plain":"Om något går fel är det mesta endera sidan kan kräva begränsat, vanligen till ett års arvode, utom för sådant som lagen inte låter dig begränsa."},"indemnity":{"heading":"Skadeslöshetsförbindelse","legal":"Leverantören ska hålla Kunden skadeslös för förluster som uppstår till följd av anspråk på att Leveranserna gör intrång i tredje parts immateriella rättigheter.","plain":"Om någon stämmer kunden och påstår att ditt arbete kopierade deras, står du för kundens kostnader."},"payment":{"heading":"Betalning","legal":"Fakturor ska betalas inom [30] dagar från mottagandet. På förfallna belopp utgår ränta med [räntesats] från förfallodagen till dess betalning sker.","plain":"Fakturor förfaller inom det antal dagar ni kommit överens om, och sena betalningar drar på sig ränta."},"termination":{"heading":"Uppsägning","legal":"Endera parten får säga upp detta avtal med [60] dagars skriftlig uppsägning. Uppsägningen påverkar inte någon då pågående SOW, om inte uppsägningen anger det.","plain":"Endera sidan kan avsluta relationen med uppsägningstid; projekt som redan pågår slutförs vanligen."},"intellectual-property":{"heading":"Immateriella rättigheter","legal":"Vid full betalning överlåter Leverantören till Kunden samtliga rättigheter till Leveranserna, med undantag för Leverantörens befintliga material, som licensieras till Kunden för användning tillsammans med Leveranserna.","plain":"Kunden äger det du gjort åt dem när det är betalt; dina egna verktyg och mallar förblir dina, och kunden får använda dem i arbetet."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett MSA och en SOW?","a":"MSA:t innehåller de juridiska villkoren för hela relationen. Varje SOW innehåller detaljerna för ett projekt: omfattning, datum och arvode. Tillsammans utgör de avtalet för det projektet."},"services-agreement-same":{"q":"Är ett tjänsteavtal samma sak som ett uppdragsavtal?","a":"I stort sett ja. 'Uppdragsavtal' (contract for services) är det uttryck som ofta används när ett självständigt företag levererar arbete, till skillnad från ett 'anställningsavtal' (contract of service), som beskriver en anställning."},"long-master-services":{"q":"Hur länge gäller ett ramavtal för tjänster?","a":"Vanligen löper det tills endera sidan säger upp det, eller under en bestämd tid, till exempel två år, som förnyas. Uppdragsbeskrivningar under det kan ha egna datum."}},"fields":["Kund","Timpris","Avtalstid","Ansvarstak"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Konsultavtal","short":"konsultavtal","downloadName":"konsultavtal","aliases":{"gb":["uppdragstagaravtal","konsultavtal","uppdragsavtal"],"us":["avtal med självständig uppdragstagare","frilansavtal (1099)","uppdragstagaravtal"]},"purpose":"Ett konsultavtal anlitar någon för att utföra arbete som egen företagare, och anger arbetet, ersättningen, äganderätten och hur uppdraget avslutas","whatItIs":"Ett konsultavtal beskriver arbete som en egenföretagare eller ett företag utför för dig: tjänsterna, priset, vem som äger det de skapar, sekretess och uppsägningstid. Det beskriver en relation mellan två företag, inte en anställning. Dokumentet ensamt avgör inte någons status; hur arbetet faktiskt utförs spelar roll, så dokumentet beskriver vanligen det verkliga upplägget (egna verktyg, egna arbetstider, rätten att skicka en ersättare) snarare än att bara sätta en etikett på det.","asks":["Tjänsterna, och om konsulten själv styr hur och när de utförs","Pris, fakturering och utgifter","Vem som äger arbetsresultatet, och från när","Sekretess, och vad som händer med material i slutet","Uppsägningstid och hur endera sidan avslutar uppdraget"],"clauses":{"status":{"heading":"Status","legal":"Konsulten är en självständig uppdragstagare. Ingenting i detta avtal skapar ett anställningsförhållande, partnerskap eller agentur.","plain":"Konsulten driver sitt eget företag; det här är inte en anställning. Etiketten hjälper, men hur arbetet faktiskt går till väger tyngre."},"work-product":{"heading":"Arbetsresultat","legal":"Konsulten överlåter till Bolaget samtliga immateriella rättigheter till Arbetsresultatet vid dess tillkomst, mot Arvodet som vederlag.","plain":"Det konsulten skapar för dig tillhör dig så snart det skapats och betalats enligt avtalet."},"confidentiality":{"heading":"Sekretess","legal":"Konsulten ska hålla Bolagets konfidentiella information hemlig under och efter uppdraget.","plain":"Konsulten håller din affärsinformation hemlig, både under arbetet och efteråt."},"fees":{"heading":"Arvode","legal":"Bolaget ska betala Konsulten [pris] per [dag/timme] mot månatliga fakturor, som ska betalas inom [30] dagar.","plain":"Konsulten fakturerar månadsvis till det avtalade priset, och du betalar inom det antal dagar ni kommit överens om."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"Gör ett konsultavtal någon till konsult?","a":"Inte i sig. Etiketten i avtalet är en faktor; skattemyndigheter och domstolar ser på hur arbetet faktiskt utförs, till exempel kontroll, vem som tillhandahåller utrustning och om personen kan skicka någon annan i sitt ställe."},"difference-between-contractor":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett konsultavtal och ett frilansavtal?","a":"Juridiskt mycket liten. Ett 'frilansavtal' skrivs vanligen från frilansarens sida för kunduppdrag; ett 'konsultavtal' skrivs vanligen av företaget som anlitar."},"owns-work-made":{"q":"Vem äger arbete som en konsult har skapat?","a":"Avtalet och lokal lag avgör. Utan en skriftlig överlåtelse behåller en konsult upphovsrätten till det den skapar, och därför innehåller avtalet en överlåtelse av immateriella rättigheter."}},"fields":["Konsult","Pris","Avtalstid"]},"freelancer-agreement":{"name":"Frilansavtal","short":"frilansavtal","downloadName":"frilansavtal","aliases":{"gb":["frilanskontrakt","frilansuppdragsavtal"],"us":["frilanskontrakt","frilansuppdragsavtal"]},"purpose":"Ett frilansavtal anger brief, leveranser, pris, rättigheter och betalningsvillkor mellan en frilansare och en kund","whatItIs":"Ett frilansavtal är det avtal en frilansare skickar till en kund innan arbetet börjar. Det spikar briefen, vad som ska levereras, priset eller arvodet, när fakturor betalas, hur många ändringsrundor som ingår och vem som äger resultatet. För de flesta frilansare är dess huvuduppgift att få betalt i tid och hålla omfattningen i schack, så det innehåller vanligen en förskottsbetalning, en avbokningsavgift och villkor för sen betalning.","asks":["Briefen och leveranserna","Dagspris eller fast pris, och eventuell förskottsbetalning","Antal ändringsrundor som ingår","När rättigheterna övergår till kunden (ofta vid slutbetalning)","Avbokningsavgift om kunden avbryter halvvägs"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Förskott och betalning","legal":"Kunden ska betala ett förskott om [50] % innan arbetet påbörjas och resterande belopp inom [14] dagar från leverans.","plain":"Hälften betalas i förskott, resten inom det antal dagar ni kommit överens om efter att du levererat."},"rights":{"heading":"Rättigheter","legal":"Upphovsrätten till de slutliga Leveranserna överlåts till Kunden när full betalning har mottagits. Frilansaren får visa arbetet i sin portfolio.","plain":"Kunden äger det slutliga arbetet när allt är betalt, och du får fortfarande visa det i din portfolio."},"kill-fee":{"heading":"Avbokningsavgift","legal":"Om Kunden avbryter projektet efter att arbetet påbörjats ska Kunden betala för utfört arbete samt en avbokningsavgift om [25] % av det återstående Arvodet.","plain":"Om kunden drar i handbromsen betalar de för det som är gjort plus en avtalad andel av resten."},"liability":{"heading":"Ansvar","legal":"Frilansarens sammanlagda ansvar är begränsat till det Arvode som betalats enligt detta avtal, utom där lagen inte tillåter någon begränsning.","plain":"Om något går fel är det mesta du kan bli skyldig det du fått betalt, utom där lagen säger annat."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Behöver frilansare ett avtal?","a":"Ett avtal kan ingås via mejl eller till och med muntligt, men ett skriftligt gör omfattning, betalningsdatum och äganderätt tydliga, vilket är där de flesta frilanstvister börjar."},"kill-fee":{"q":"Vad är en avbokningsavgift (kill fee)?","a":"En betalning kunden gör om de avbryter arbetet halvvägs. Den kompenserar frilansaren för bokad tid och tackade nej till andra uppdrag. Den bestäms i avtalet, vanligen som en procentandel av det återstående arvodet."},"charge-interest-late":{"q":"Får jag ta ut ränta på en sen faktura?","a":"Ja, för brittiska skulder mellan företag: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 ger lagstadgad ränta; gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands basränta. På andra platser: ange räntesatsen i avtalet."}},"fields":["Kund","Dagspris","Startdatum","Rättigheter"]},"consulting-agreement":{"name":"Rådgivningsavtal","short":"rådgivningsavtal","downloadName":"rådgivningsavtal","aliases":{"gb":["konsultavtal","konsultkontrakt"],"us":["rådgivningsavtal","rådgivningskontrakt"]},"purpose":"Ett rådgivningsavtal beskriver råd och expertis som du tillhandahåller en kund, fakturerat per dag, per månad eller per projekt","whatItIs":"Ett rådgivningsavtal täcker råd snarare än en färdig produkt: strategi, granskningar, workshops, en expert att ringa. Eftersom resultatet ofta är en rekommendation lägger det vanligen mindre vikt vid leveranser och mer vid tidsåtagande, arvode och utgifter, sekretess och en tydlig linje att kunden bestämmer vad den gör med råden. Konsultavtal är det vanligare namnet i Storbritannien.","asks":["Ämnena och den tid du ska lägga (dagar per månad, timmar, ett fast projekt)","Dagspris eller månadsarvode, och vilka utgifter som täcks","Sekretess kring det du får veta","Vem som äger rapporter och material du tar fram","Uppsägningstid för att avsluta uppdraget"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Arvode och utgifter","legal":"Kunden ska betala [pris] per dag, fakturerat månadsvis i efterskott, samt skäliga utgifter som godkänts skriftligen i förväg.","plain":"Du fakturerar dina dagar i slutet av varje månad, och kunden betalar avtalade utgifter som de godkänt i förväg."},"confidentiality":{"heading":"Sekretess","legal":"Konsulten ska inte lämna ut Kundens konfidentiella information utom i den mån lagen kräver det.","plain":"Du håller kundens information hemlig om inte lagen tvingar dig att dela den."},"reliance":{"heading":"Ansvar för beslut","legal":"Kunden ansvarar för de beslut den fattar på grundval av Tjänsterna. Konsultens ansvar är begränsat till det arvode som betalats under de [3] månaderna före anspråket.","plain":"Kunden bestämmer vad den gör med dina råd; om något går fel är ditt ansvar begränsat."},"termination":{"heading":"Uppsägning","legal":"Endera parten får avsluta detta avtal med [30] dagars skriftlig uppsägning.","plain":"Endera sidan kan sluta med en månads skriftlig uppsägning."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett rådgivningsavtal och ett konsultavtal?","a":"De överlappar. Ett rådgivningsavtal fokuserar på råd och expertis; ett konsultavtal täcker vanligen praktiskt arbete och leveranser. Båda beskriver ett självständigt företag, inte en anställd."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"Bör ett rådgivningsavtal läggas upp som ramavtal (retainer)?","a":"Om kunden vill ha dig tillgänglig varje månad är ett ramavtal (retainer, ett månadsarvode för en bestämd tid) vanligt. För enstaka projekt är ett fast pris eller dagspris oftast enklare."},"owns-consultants-report":{"q":"Vem äger en konsults rapport?","a":"Den som avtalet säger. Vanligen äger kunden slutrapporten, medan konsulten behåller sina metoder, ramverk och sitt know-how."}},"fields":["Kund","Dagspris","Avtalstid"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Underleverantörsavtal","short":"underleverantörsavtal","downloadName":"underleverantörsavtal","aliases":{"gb":["underentreprenadavtal","underkonsultavtal"],"us":["underentreprenadsavtal","underleverantörskontrakt"]},"purpose":"Ett underleverantörsavtal tar in hjälp på ett kundprojekt och för vidare rätt villkor från ditt kundavtal","whatItIs":"Ett underleverantörsavtal är det en studio eller byrå signerar med någon som tas in för att leverera en del av ett kundprojekt. Grundidén är vidareföring: de skyldigheter du har mot din kund (deadlines, sekretess, immateriella rättigheter, kvalitet) förs vidare till underleverantören för dennes del, så att du inte lovar saker du inte kan hålla någon ansvarig för. Det reglerar vanligen också om underleverantören får ha direkt kontakt med din kund.","asks":["Den del av projektet de levererar, och deadlinen","Vilka kundvillkor som förs vidare till dem","När de får betalt (när din kund betalar dig, eller på fasta datum)","Immateriella rättigheter: de överlåter till dig så att du kan överlåta till kunden","Om de får kontakta din kund direkt"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Vidareföring","legal":"Underleverantören ska utföra Tjänsterna i enlighet med Uppdragstagarens skyldigheter enligt Huvudavtalet, i den mån de avser Tjänsterna.","plain":"Det du lovat kunden om den här delen av arbetet lovar underleverantören dig."},"intellectual-property":{"heading":"Immateriella rättigheter","legal":"Underleverantören överlåter till Uppdragstagaren samtliga rättigheter till Leveranserna, med full äganderättsgaranti, vid deras tillkomst.","plain":"Det de skapar tillhör dig, så att du kan föra det vidare till din kund."},"payment":{"heading":"Betalning","legal":"Uppdragstagaren ska betala obestridda fakturor inom [30] dagar från mottagandet.","plain":"Du betalar deras fakturor inom det antal dagar ni kommit överens om, om du inte bestrider fakturan."},"non-solicitation":{"heading":"Värvningsförbud","legal":"Under avtalstiden och i [6] månader därefter ska Underleverantören inte värva Kunden för tjänster av det slag som tillhandahålls enligt detta avtal.","plain":"Under en bestämd period säljer de inte in samma typ av arbete till din kund."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"Vad är en vidareföringsklausul (flow-down)?","a":"En klausul som för de relevanta skyldigheterna i ditt avtal med kunden vidare till din underleverantör, så att båda avtalen stämmer överens."},"pay-when-paid":{"q":"Är 'betalning när jag fått betalt' (pay when paid) tillåtet?","a":"Inte i alla jurisdiktioner eller branscher. Brittiska byggavtal begränsar sådana klausuler. Skriv en betalningsskyldighet som gäller för sig, om inte den tillämpliga lagen tillåter ett pay-when-paid-villkor."},"client-approve-subcontractor":{"q":"Måste kunden godkänna en underleverantör?","a":"Bara om ditt avtal med kunden säger det. Många tjänsteavtal kräver samtycke innan arbete läggs ut på underleverantör; se klausulen om överlåtelse och underleverantörer."}},"fields":["Underleverantör","Arvode","Deadline"]},"retainer":{"name":"Ramavtal (retainer)","short":"ramavtal","downloadName":"ramavtal","aliases":{"gb":["retainer","månadsretainer"],"us":["retaineravtal","månadsretainer"]},"purpose":"Ett ramavtal (retainer) sätter ett månadsarvode för en bestämd mängd av din tid eller tillgänglighet, och vad som händer med outnyttjade timmar","whatItIs":"Ett ramavtal (retainer) är ett löpande upplägg där kunden betalar ett fast belopp varje månad för ett block av din tid eller för prioriterad tillgång till dig. Det ger kunden förutsägbarhet och dig en stadig inkomst. Detaljerna som orsakar bråk är vad arvodet köper (timmar, resultat eller tillgänglighet), om outnyttjade timmar förs över, och hur lång uppsägningstid endera sidan har.","asks":["Vad månadsarvodet köper: timmar, leveranser eller tillgänglighet","Om outnyttjade timmar förs över, och hur länge","Pris för arbete utöver ramavtalet","Minsta avtalstid och uppsägningstid","När arvodet betalas (i förskott är vanligt)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Månadsarvode","legal":"Kunden ska betala Månadsarvodet månadsvis i förskott den första arbetsdagen i varje månad.","plain":"Kunden betalar månadsarvodet i början av varje månad."},"rollover":{"heading":"Överföring av timmar","legal":"Outnyttjade timmar får föras över endast till påföljande månad, varefter de förfaller utan återbetalning.","plain":"Timmar du inte använder kan flyttas till nästa månad, sedan förfaller de."},"term-and-notice":{"heading":"Avtalstid och uppsägning","legal":"Detta avtal har en minsta avtalstid om [3] månader och löper därefter vidare till dess endera parten lämnar [30] dagars skriftlig uppsägning.","plain":"Det löper minst under den minsta avtalstiden och fortsätter sedan tills endera sidan säger upp det."},"liability":{"heading":"Ansvar","legal":"Vardera partens sammanlagda ansvar under en månad är begränsat till Månadsarvodet för den månaden, utom där lagen inte tillåter någon begränsning.","plain":"Varje anspråk är begränsat till en månads arvode, utom där lagen säger annat."}},"faq":{"retainer":{"q":"Vad är en retainer?","a":"En regelbunden betalning, vanligen månadsvis, som säkrar någons tid eller tillgänglighet i förväg. I kreativt arbete köper den vanligen ett bestämt antal timmar; för jurister är det ofta ett förskott som arvodet räknas av mot."},"unused-retainer-hours":{"q":"Förs outnyttjade retainertimmar över?","a":"Bara om avtalet säger det. Många ramavtal låter timmar föras över en månad och sedan förfalla, så att leverantören kan planera sin kapacitet."},"retainer-refundable":{"q":"Är en retainer återbetalningsbar?","a":"Det beror på vad den köper. En retainer för tillgänglighet är vanligen inte återbetalningsbar; ett förskott för framtida arbete kan vara återbetalningsbart om det inte utnyttjas. Avtalet bör ange vilket som gäller."}},"fields":["Kund","Månadsarvode","Timmar"]},"photo-licence":{"name":"Fotolicens","short":"fotolicens","downloadName":"fotolicens","aliases":{"gb":["bildlicens","fotograferingsavtal","licens för bilder"],"us":["bildlicens","fotograferingsavtal","licens för bilder"]},"purpose":"En fotolicens låter en kund använda dina bilder för bestämda ändamål, platser och tider, medan du behåller upphovsrätten","whatItIs":"En fotolicens, ofta en del av ett fotograferingsavtal, låter en kund använda bilder du skapat utan att äganderätten övergår. Den definierar användning (webb, sociala medier, tryck, betald annonsering), territorium, varaktighet och om licensen är exklusiv. Fotografer behåller vanligen upphovsrätten och licensierar användningen, eftersom det låter dem ta betalt för bredare eller längre användning senare. Samma avtal täcker vanligen också själva fotograferingen: datum, leveranser, arvode och avbokning.","asks":["Användning: vilka kanaler och medier","Licensens territorium och varaktighet","Exklusiv eller icke-exklusiv","Namnangivelse, och om kunden får redigera bilderna","Detaljer om fotograferingen, arvode, och villkor för avbokning eller omfotografering"],"clauses":{"licence":{"heading":"Licens","legal":"Fotografen beviljar Kunden en icke-exklusiv licens att använda Bilderna för [användning] i [territorium] under [period] från leverans. Upphovsrätten kvarstår hos Fotografen.","plain":"Kunden får använda bilderna för de avtalade ändamålen, platserna och tiden. Du äger dem fortfarande."},"fees":{"heading":"Arvode","legal":"Kunden ska betala en bokningsavgift om [x] vid signering och resterande belopp inom [14] dagar från leverans av Bilderna.","plain":"En bokningsavgift säkrar datumet; resten förfaller strax efter leverans."},"cancellation":{"heading":"Avbokning","legal":"Om Kunden avbokar mindre än [7] dagar före fotograferingen återbetalas inte bokningsavgiften.","plain":"Avbokar kunden sent behåller du bokningsavgiften."},"releases":{"heading":"Tillstånd","legal":"Kunden ansvarar för att inhämta de tillstånd för platser eller egendom som krävs för Kundens avsedda användning, om inte parterna skriftligen kommer överens om annat.","plain":"Om inget annat avtalats ordnar kunden eventuella tillstånd för platser eller egendom utifrån hur de planerar att använda bilderna."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"Vem äger upphovsrätten till beställda foton?","a":"I Storbritannien är fotografen den första ägaren av upphovsrätten om inte avtalet överlåter den. En licens låter kunden använda bilderna medan äganderätten stannar hos fotografen."},"difference-between-licence":{"q":"Vad är skillnaden mellan en licens och en buyout?","a":"En licens ger angivna användningsrättigheter under en period. En buyout innebär vanligen en överlåtelse av upphovsrätten, eller en mycket bred och evig licens, och prissätts högre."},"licence-license":{"q":"Licence eller license?","a":"På brittisk engelska är 'licence' substantivet och 'license' verbet. På amerikansk engelska används 'license' för båda. Contracts.io skriver den stavning som matchar den tillämpliga lag du väljer."}},"fields":["Licenstagare","Användning","Avtalstid","Arvode"]},"influencer-agreement":{"name":"Influenceravtal","short":"influenceravtal","downloadName":"influenceravtal","aliases":{"gb":["kreatörsavtal","varumärkessamarbetsavtal"],"us":["influencerkontrakt","kreatörsavtal","samarbetsavtal med varumärke"]},"purpose":"Ett influenceravtal anger inlägg, plattformar, datum, användningsrättigheter och betalning för en varumärkeskampanj med en kreatör","whatItIs":"Ett influenceravtal är avtalet mellan ett varumärke (eller dess byrå) och en kreatör för en kampanj. Det listar innehållet (hur många inlägg, vilka plattformar, när), godkännandeprocessen, hur länge varumärket får återanvända innehållet i sina egna kanaler eller annonser, exklusivitet gentemot konkurrenter, och betalning. Det kräver också vanligen att inläggen märks som reklam i enlighet med reklamreglerna där publiken finns.","asks":["Leveranser: antal inlägg, format, plattformar och datum","Godkännande: vem som granskar utkast och hur snabbt","Användning: hur länge och var varumärket får återanvända innehållet, inklusive betald annonsering","Exklusivitet gentemot konkurrerande varumärken, och hur länge","Arvode, betalningsdatum, och vad som händer om ett inlägg är sent eller tas bort"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Användningsrättigheter","legal":"Kreatören beviljar Varumärket en icke-exklusiv licens att dela och använda Innehållet i Varumärkets egna kanaler under [6] månader från första publicering. Användning i betald media kräver ett separat arvode.","plain":"Varumärket får dela dina inlägg i sina egna kanaler under den avtalade tiden; att använda dem i betald annonsering kostar extra."},"fee":{"heading":"Arvode","legal":"Varumärket ska betala Arvodet inom [30] dagar från det att det sista Innehållet publicerats.","plain":"Du får betalt inom det avtalade antalet dagar efter att ditt sista inlägg är uppe."},"exclusivity":{"heading":"Exklusivitet","legal":"Under [30] dagar efter det sista inlägget ska Kreatören inte publicera betalt innehåll för [namngivna konkurrenter].","plain":"Under en kort period gör du inga betalda inlägg för de namngivna konkurrerande varumärkena."},"disclosure":{"heading":"Reklammärkning","legal":"Kreatören ska tydligt märka allt Innehåll som reklam i enlighet med tillämpliga reklamregler.","plain":"Varje sponsrat inlägg märks tydligt som reklam."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"Vad bör ett influenceravtal innehålla?","a":"Vanligen: leveranser och datum, godkännandeprocess, användningsrättigheter och deras varaktighet, exklusivitet, reklammärkning, betalningsvillkor, och vad som händer om kampanjen avbryts."},"usage-rights-influencer":{"q":"Vad är användningsrättigheter i ett influencersamarbete?","a":"Tillstånd för varumärket att återanvända kreatörens innehåll utanför det ursprungliga inlägget, till exempel på sin webbplats eller i betald annonsering. De begränsas vanligen per kanal och tid, och prissätts separat."},"pays-post-breaks":{"q":"Vem betalar om ett inlägg bryter mot reklamreglerna?","a":"Avtalet säger vanligen att varje sida ansvarar för sin egen del: kreatören för märkningen, varumärket för de påståenden det ber kreatören göra. Reklamreglerna varierar mellan länder."}},"fields":["Varumärke","Inlägg","Arvode","Användning"]},"website-build":{"name":"Avtal om webbplatsutveckling","short":"avtal om webbplatsutveckling","downloadName":"avtal om webbplatsutveckling","aliases":{"gb":["webbdesignavtal","webbutvecklingsavtal"],"us":["webbdesignavtal","webbutvecklingsavtal"]},"purpose":"Ett avtal om webbplatsutveckling täcker design, bygge och lansering av en webbplats: sidor, CMS, ändringsrundor, överlämning av hosting och äganderätt","whatItIs":"Ett avtal om webbplatsutveckling täcker ett webbdesign- och utvecklingsprojekt från första koncept till lansering. Utöver omfattning och pris hanterar det vanligen sådant som är specifikt för programvara: vilka webbläsare och enheter som stöds, vem som levererar innehåll och när, acceptanstest före lansering, tredjepartsplugins och deras licenser, överlämning av hosting och domän, samt en period för buggfixar efter lansering.","asks":["Sidor, mallar, funktioner och CMS","Antal designändringsrundor som ingår","Vem som levererar text och bilder, och när","Acceptanstest och lanseringsdatum","Äganderätt till kod och design, samt tredjepartslicenser"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Godkännande","legal":"Kunden ska testa Webbplatsen inom [10] arbetsdagar från meddelande om att den är klar och antingen godkänna den eller lista fel. Tystnad efter denna period räknas som godkännande.","plain":"Kunden har en bestämd tid att testa och flagga problem; säger de ingenting räknas webbplatsen som godkänd."},"ownership":{"heading":"Äganderätt","legal":"Vid full betalning överlåter Utvecklaren till Kunden samtliga rättigheter till den skräddarsydda designen och koden. Tredjepartskomponenter omfattas fortsatt av sina egna licenser.","plain":"När allt är betalt äger kunden den skräddarsydda designen och koden. Plugins och bibliotek fortsätter att lyda under sina egna licenser."},"payment":{"heading":"Betalning","legal":"Arvodet betalas med 40 % vid signering, 40 % vid godkänd design och 20 % vid lansering.","plain":"Du får betalt i tre etapper: start, godkänd design och lansering."},"warranty":{"heading":"Garanti","legal":"Utvecklaren åtgärdar fel som rapporteras inom [30] dagar från lansering utan kostnad. Därefter tillhandahålls support till [pris].","plain":"Buggar som hittas under den första månaden efter lansering fixas gratis; senare support kostar."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"Vem äger en webbplats när den är byggd?","a":"Den som avtalet säger. Vanligen äger kunden den skräddarsydda designen och koden vid slutbetalning, medan utvecklaren behåller återanvändbara verktyg och tredjepartskomponenter fortsätter att lyda under sina egna licenser."},"client-keeps-asking":{"q":"Vad händer om kunden hela tiden ber om ändringar?","a":"Avtalet begränsar vanligen antalet ändringsrundor som ingår och anger ett pris eller en process för ändringsbegäran för allt därutöver. Det är det främsta skyddet mot att omfattningen växer."},"hosting-same-contract":{"q":"Bör hosting ingå i samma avtal?","a":"Det kan den, men löpande hosting och underhåll regleras ofta i ett separat avtal eller ramavtal, eftersom de fortsätter efter att bygget är klart."}},"fields":["Kund","Sidor","Arvode","Lanseringsdatum"]},"offer-letter":{"name":"Anställningserbjudande","short":"anställningserbjudande","downloadName":"anställningserbjudande","aliases":{"gb":["erbjudande om anställning","jobberbjudande"],"us":["anställningserbjudande","erbjudandebrev"]},"purpose":"Ett anställningserbjudande erbjuder en roll med titel, lön, startdatum och centrala villkor, vanligen före ett fullständigare anställningsavtal","whatItIs":"Ett anställningserbjudande berättar för en kandidat de viktigaste villkoren för jobbet du erbjuder: titel, chef, lön, startdatum, arbetstid, arbetsplats och eventuella villkor som referenser eller kontroll av rätten att arbeta. Det följs ofta av ett fullständigare anställningsavtal. Arbetsrätten är detaljerad och varierar mycket mellan platser, och i vissa jurisdiktioner måste vissa villkor ges till anställda skriftligen, så ett anställningserbjudande granskas vanligen mot lokala regler innan det skickas.","asks":["Titel, chef och startdatum","Lön, löneperiod och förmåner","Arbetstid och arbetsplats","Villkor för erbjudandet (referenser, kontroller)","Om det här brevet är avtalet, eller om ett fullständigare avtal följer"],"clauses":{"pay":{"heading":"Lön","legal":"Din lön uppgår till [belopp] per år och betalas månadsvis i efterskott.","plain":"Din lön, och hur ofta du får den."},"conditions":{"heading":"Villkor","legal":"Detta erbjudande är villkorat av tillfredsställande referenser och bevis på din rätt att arbeta i [land].","plain":"Erbjudandet gäller först när referenser och kontroll av rätten att arbeta är klara."},"contract-to-follow":{"heading":"Avtal följer","legal":"Dina fullständiga anställningsvillkor kommer att anges i ett skriftligt avtal som utfärdas före ditt startdatum.","plain":"Ett fullständigare avtal med alla dina villkor kommer innan du börjar."},"confidentiality":{"heading":"Sekretess","legal":"Du ska hålla all information om Bolagets verksamhet som du tar emot i förtroende konfidentiell.","plain":"Du håller företagets interna affärsinformation hemlig."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"Är ett anställningserbjudande juridiskt bindande?","a":"När det accepterats kan ett ovillkorat erbjudande utgöra ett avtal på många platser. Villkorade erbjudanden blir vanligen bindande när villkoren är uppfyllda. Lokal arbetsrätt avgör detaljerna."},"difference-between-offer":{"q":"Vad är skillnaden mellan ett anställningserbjudande och ett anställningsavtal?","a":"Ett anställningserbjudande sammanfattar de centrala villkoren för att säkra en rekrytering. Ett anställningsavtal anger de fullständiga villkoren. På vissa platser måste vissa villkor ges skriftligen senast ett bestämt datum."},"offer-withdrawn":{"q":"Kan ett erbjudande dras tillbaka?","a":"Före accept, vanligen ja. Efter accept kan ett tillbakadragande vara ett avtalsbrott om inte ett villkor förblivit ouppfyllt. Det här är ett område där lokal rådgivning spelar roll."}},"fields":["Kandidat","Roll","Lön","Startdatum"]},"graphic-design-contract":{"name":"Grafiskt designavtal","short":"grafiskt designavtal","downloadName":"grafiskt designavtal","aliases":{"gb":["designavtal","avtal för grafisk design"],"us":["grafiskt designavtal","designavtal"]},"purpose":"Ett grafiskt designavtal fastställer omfattning, revideringar, rättigheter och betalning för ett designprojekt så att båda sidor vet vad som ingår och när det är klart","whatItIs":"Ett grafiskt designavtal är avtalet en designer och en kund signerar innan arbetet börjar. Det fastställer uppdraget och leveranserna, antalet revideringsomgångar, arvodet och när det ska betalas, och vem som äger filer och rättigheter. Det skiljer ofta mellan källfiler och färdiga filer, och antingen överlåter det immateriella rättigheter vid betalning eller licensierar användning för överenskomna kanaler och tid.","asks":["Leveranser som är tydligt listade, och vad som inte ingår","Hur många revideringsomgångar som ingår och vad som räknas som en omgång","Om kunden får källfiler eller bara de färdiga exporterna","Överlåtelse vid betalning eller en licens för namngivna användningar, territorium och avtalstid","Förskott, delbetalningar och när fakturor förfaller (och regler för försening och paus)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Förskott och betalning","legal":"Kunden ska betala ett Förskott om [30 %] vid signering. Varje obestridd faktura förfaller inom [14] dagar från fakturadatumet. Leverantören får pausa arbetet så länge någon obestridd faktura är mer än [7] dagar försenad.","plain":"Ett förskott i förväg, korta betalningsvillkor och rätt att pausa om betalningen är sen."},"ownership-licence":{"heading":"Äganderätt och licens","legal":"När full betalning har mottagits överlåter Leverantören till Kunden rättigheterna i de slutliga Leveranserna. Tidigare material och arbetsfiler licensieras endast för användning som en del av Leveranserna.","plain":"Kunden äger de färdiga filerna när allt är betalt; dina bibliotek och arbetsfiler licensieras, de lämnas inte över."},"revisions":{"heading":"Revideringar","legal":"Två omgångar av samlad feedback ingår per Leverans. Ytterligare omgångar, eller ändringar utanför omfattningen, offereras och överenskoms skriftligen innan arbetet påbörjas.","plain":"Ett tydligt antal omgångar, och extra arbete prissätts först."},"cancellation":{"heading":"Avbokning","legal":"Om Kunden avbokar efter att arbetet har påbörjats ska Kunden betala för utfört arbete hittills och en avbokningsavgift om [25 %] av det återstående Arvodet.","plain":"Om kunden avbryter jobbet halvvägs betalar de för det som är gjort plus en rimlig avbokningsavgift."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"Vem äger designfilerna och de immateriella rättigheterna?","a":"Vanligen äger kunden de färdiga exporterade filerna när fakturan är betald, och designern behåller tidigare material och arbetsfiler (bibliotek, mallar) och licensierar dem för det här projektet. Vissa jobb använder en licens för all användning i stället för en överlåtelse; skriv ner vilket du valde."},"send-source-files":{"q":"Ska jag skicka källfiler?","a":"Bara om avtalet säger det. Många designers lämnar över färdiga exporter och behåller källfilerna. Om kunden behöver källfiler för framtida ändringar, prissätt det separat och håll tidigare bibliotek licensierade, inte överlåtna."},"many-revisions-include":{"q":"Hur många revideringar ska jag ta med?","a":"Två samlade omgångar per leverans är en vanlig utgångspunkt. Ange vad en ”omgång” är och prissätt extra omgångar. Tystnad läses ofta som ”tills vi gillar det”."},"kill-fee":{"q":"Vad är en avbokningsavgift?","a":"En fast summa om kunden avbokar ett bokat projekt. Den ersätter reserverad tid och utfört arbete. Den stiger oftast ju närmare leveransen man kommer och ligger vid sidan av betalningen för arbete som redan är gjort."},"deposits-late-payment-work":{"q":"Hur ska förskott och sen betalning fungera?","a":"Många designers tar 30–50 % i förväg och fakturerar resten vid leverans eller per delmål. Ha korta förfallodatum (Net 14 eller Net 30) och rätt att pausa om en faktura är försenad. Brittiska fakturor kan också hänvisa till lagstadgad dröjsmålsränta."}},"fields":["Kund","Leveranser","Arvode","Revideringar"]},"videography-contract":{"name":"Videoavtal","short":"videoavtal","downloadName":"videoavtal","aliases":{"gb":["avtal för videoproduktion","filminspelningsavtal"],"us":["videoavtal","avtal för videoproduktion"]},"purpose":"Ett videoavtal täcker inspelningsdagen, leveranserna, användningsrättigheterna och betalningen, samt avbokning, ombokning och tillstånd","whatItIs":"Ett videoavtal fastställer inspelningsdatum och timmar, team, utrustning och vad som levereras när. Det skriver ner användningsrättigheterna för klippen, hur musik licensieras, om rådata levereras och hur avbokning och ombokning fungerar. Det anger också tillstånd från modeller eller platser när personer eller platser syns i bild.","asks":["Inspelningsdatum, samlingstid, timmar och eventuell övertidsersättning","Leveranser, format, längd och leveranstid","Rådata: levereras eller behålls, och på vilka villkor","Ansvar för licensiering av musik och innehåll från tredje part","Regler för avbokning, ombokning och väder eller force majeure"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Bokning och arvode","legal":"Kunden ska betala en icke återbetalningsbar bokningsavgift om [x] vid signering och resterande belopp inom [14] dagar från leverans av den slutliga Klippningen.","plain":"En bokningsavgift säkrar datumet; resten förfaller strax efter den slutliga klippningen."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Leveranser och leveranstid","legal":"Leverantören levererar [n] klipp om cirka [längd] vardera senast [datum], med [två] omgångar av samlade ändringar inkluderade.","plain":"Namngivna leveranser, en tydlig deadline och ett fast antal revideringsomgångar."},"raw-footage":{"heading":"Rådata","legal":"Om inget annat skriftligen överenskoms levererar Leverantören inte rådata. Om den levereras licensieras den endast för Kundens interna arkiv och får inte redigeras om eller spridas vidare utan ytterligare avgift.","plain":"Rådata ingår inte som standard; om den levereras kommer den med begränsningar."},"usage-rights":{"heading":"Användningsrättigheter","legal":"När full betalning har mottagits överlåter Leverantören rättigheterna i de slutliga Klippen. Tidigare material och innehåll från tredje part ligger kvar på sina egna licenser.","plain":"Kunden äger de färdiga klippen när de är betalda; musik och stockmaterial från tredje part behåller sina villkor."},"weather-rescheduling":{"heading":"Väder och ombokning","legal":"Om väder eller händelser utanför någon parts kontroll hindrar Inspelningen flyttas datumen med förseningens längd. Om det bokas om inom [7] dagar behålls bokningsavgiften och ett nytt datum överenskoms.","plain":"Dåligt väder pausar jobbet; ändringar med kort varsel behåller bokningsavgiften."},"cancellation":{"heading":"Avbokning","legal":"Om Kunden avbokar inom [7] dagar före Inspelningen behålls bokningsavgiften och Kunden betalar för åtagna kostnader.","plain":"Sena avbokningar behåller bokningsavgiften och betalar kostnader som redan är bundna."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"Vem äger rådatan?","a":"Vanligen behåller produktionsbolaget rådatan och levererar de överenskomna klippen. Om kunden behöver rådata, prissätt det och begränsa hur den får användas. Musik och licensierade klipp från tredje part behåller sina egna villkor oavsett."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"Hur lång är en rimlig leveranstid?","a":"Skriv datum som passar omfattningen. Kommersiella inspelningar levererar ofta första klippet inom en vecka och slutversionen inom två. Långa format eller tung grafik tar längre tid. Skriv in datum i avtalet i stället för att förlita dig på ”så snart som möjligt”."},"rescheduling-weather-work":{"q":"Hur fungerar ombokning och väder?","a":"Behåll en bokningsavgift vid ändringar med kort varsel och flytta datum när vädret gör filmning opraktisk. En force majeure-rad plus en ombokningsregel undviker diskussioner på morgonen för inspelningen."},"need-model-location-releases":{"q":"Behöver jag tillstånd från modeller eller platser?","a":"När personer eller privata platser syns i bild behöver du vanligen skriftligt tillstånd för den tänkta användningen. Ange vem som inhämtar tillstånden. Kunder sköter ofta medverkande; producenter har ofta en mall med på plats."},"music-licensed":{"q":"Hur licensieras musik?","a":"Antingen licensierar leverantören biblioteksmusik för projektet och för vidare kostnaden, eller så licensierar eller levererar kunden låtarna. Skriv vem som ansvarar; olicensierad musik ska inte användas."}},"fields":["Kund","Inspelningsdatum","Leveranser","Arvode"]},"music-producer-agreement":{"name":"Musikproducentavtal","short":"musikproducentavtal","downloadName":"musikproducentavtal","aliases":{"gb":["producentavtal","avtal för skivproduktion"],"us":["musikproducentavtal","avtal för skivproducent"]},"purpose":"Ett musikproducentavtal fastställer producentens arvode, krediteringar och eventuell royaltyandel, och vem som äger mastern och stemsen","whatItIs":"Ett musikproducentavtal är avtalet för att producera en inspelning. Det täcker producentens arvode jämfört med eventuell royalty (”points”), vem som äger mastern och stemsen, hur krediteringar ges, leverans och godkännande, och vem som klarerar samplingar. För brittiska projekt anger det också hur eventuella royalties samlas in vid sidan av artistens och skivbolagets upplägg.","asks":["Enbart producentarvode, eller arvode plus royalty-points på mastern","Vem som äger mastern och stemsen, och när äganderätten övergår","Producentkrediteringen och godkännande av de slutliga mixarna","Hur klarering av samplingar hanteras och vem som ansvarar","Hur royalties betalas och genom vem (Storbritannien: PPL- och PRS-roller)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Arvode","legal":"Skivbolaget/Artisten ska betala Producenten ett arvode om [belopp], [50 %] vid signering och [50 %] vid leverans och godkännande av Masterna.","plain":"Ett fast arvode uppdelat på start och leverans är vanligt."},"royalty":{"heading":"Royalty","legal":"Utöver Arvodet erhåller Producenten en royalty om [x] % av Skivbolagets andel av nettointäkterna från exploateringen av Mastern/Masterna, redovisad [halvårsvis], efter återvunna kostnader.","plain":"Valfria points på mastern, betalda ur skivbolagets andel efter kostnader."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Äganderätt till masters och stems","legal":"Producenten överlåter till Skivbolaget alla rättigheter i Masterna när full betalning har mottagits. Producenten licensierar Stemsen endast för att skapa Masterna och godkända Remixer.","plain":"Skivbolaget äger masterna när de är betalda; stemsen licensieras för begränsad användning."},"credits":{"heading":"Krediteringar","legal":"Producenten krediteras som ”Producent: [Namn]” i metadata och överallt där krediteringar brukar visas, när det är tekniskt möjligt.","plain":"En namngiven producentkredit visas där krediteringar visas."},"sample-clearance":{"heading":"Klarering av samplingar","legal":"Skivbolaget/Artisten ansvarar för att klarera samplingar som Skivbolaget/Artisten har begärt. Producenten använder inte samplingar från tredje part om det inte skriftligen har instruerats.","plain":"Den som ber om en sampling klarerar den; lägg inte till samplingar utan skriftligt godkännande."},"delivery-acceptance":{"heading":"Leverans och godkännande","legal":"Producenten levererar Masterna och Stemsen senast [datum]. Skivbolaget/Artisten har [10] dagar på sig att godkänna eller lista brister som ska åtgärdas.","plain":"En deadline och ett kort godkännandefönster håller leveransen igång."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"Vem äger masterinspelningen?","a":"Vanligen äger skivbolaget eller artisten som beställer arbetet mastern när det överenskomna arvodet är betalt. Producenten behåller underliggande know-how och kan licensiera stems för överenskomna användningar (till exempel godkända remixer). Skriv ner vem som äger vad och när."},"producer-points":{"q":"Vad är producent-points?","a":"Points är en royalty på intäkter från mastern, oftast en liten procentandel av skivbolagets andel, betald efter att kostnaderna har återvunnits. Vissa avtal har bara arvode. Om points gäller, ange procentbasen, återvinning av kostnader och redovisningsperioder."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"Får producenter PRS- eller PPL-royalties i Storbritannien?","a":"Rollerna skiljer sig åt. PRS for Music samlar in royalties för låtar (kompositioner) till låtskrivare och förlag; PPL samlar in närstående rättigheter för artister och inspelningar. En producents royalty på mastern är en avtalsenlig andel, inte PRS. PPL-ersättning kan gälla om producenten krediteras som artist eller är en berättigad producent enligt PPL:s regler. Källor: PRS for Music; PPL; gov.uk; Musicians’ Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"Vem hanterar klarering av samplingar?","a":"Ange vem som ansvarar. Ofta klarerar skivbolaget/artisten samplingar som de begär. Om producenten hittar en sampling bör avtalet säga vem som klarerar och betalar för den, eller förbjuda ogodkända samplingar."},"producer-deliver-stems":{"q":"Ska producenten leverera stems?","a":"Om stems krävs, lista format och leverans, och ange hur de får användas. Många producenter licensierar stems för att skapa den överenskomna mastern och remixer, inte för obegränsad vidaredistribution."},"producer-use-track-showreel":{"q":"Får producenten använda låten i en showreel?","a":"Många avtal tillåter rimlig egenmarknadsföring efter release, samtidigt som outgivet material hålls konfidentiellt. Om releasen försenas, ange när användning i showreel får börja."}},"fields":["Artist/Skivbolag","Arvode","Royalty %","Leveransdatum"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Hem","law":"Lag per land"},"hub":{"title":"Avtalsrätt per land","description":"Hur avtal fungerar i varje jurisdiktion: e-signaturer, tillämplig lag, deeds och vittnen, preskriptionstider för anspråk. Varje regel anger sin primärkälla.","eyebrow":"Resurser","h1":"Hur avtal fungerar, land för land","intro":"Anteckningar på klarspråk om undertecknande, tillämplig lag, deeds, konsumentregler och tidsgränser. Vi publicerar en regel först när vi har läst den på den officiella källan, och säger det när vi inte har gjort det.","body":"Välj det land vars lag du angav i avtalet, inte bara det land där du bor. Varje publicerad sida länkar till jurisdiktionsversionerna av mallarna och till ordlisteposterna för e-signatur, deed, tillämplig lag och motpart (counterpart). Sidor som fortfarande väntar på en kontrollerad lagtext hålls utanför sökresultaten.","links":{"templates":"Mallar","esignature":"E-signatur","governingLaw":"Tillämplig lag","deed":"Deed","facts":"Fakta"},"published":"Publicerade","waiting":"Väntar på verifierade källor","waitingIntro":"De här sidorna visas, men hålls utanför sökresultaten tills deras lagtexter har kontrollerats på den officiella webbplatsen.","faq":{"items":{"where":{"q":"Var kommer reglerna ifrån?","a":"Från primärkällor. Vi publicerar en regel först när vi kan peka på den officiella sidan, och vi anger den på landssidan. Tills dess syns sidan här men hålls utanför sökresultaten."},"which":{"q":"Vilken sida ska jag läsa för mitt avtal?","a":"Välj det land som anges i din klausul om tillämplig lag, inte bara där du bor. Varje sida länkar till ordlisteposterna för e‑signatur, deed och tillämplig lag och till motsvarande mallar."}}}},"place":{"titleLong":"Avtal i {name}: e-signaturer, tillämplig lag, deeds","titleMid":"Avtal i {name}: e-signaturer och deeds","h1":"Hur avtal fungerar i {name}","description":"Hur avtal fungerar i {name}: är e-signaturer giltiga, vilken lag och vilka domstolar gäller, när krävs en deed eller ett vittne och vilka tidsgränser gäller. Källor anges.","notIndexed":"Inte indexerad ännu: väntar på verifierade källor","questions":{"esign":"Är elektroniska signaturer giltiga i {name}?","law":"Vilken lag och vilka domstolar anger ett avtal?","deeds":"När behöver ett dokument en deed eller ett vittne?","consumer":"Vad går inte att avtala bort?","limitation":"Hur lång tid har du på dig att väcka talan?","payment":"Kan du ta ut ränta vid sen betalning?"},"noStatute":"Allmän förklaring; ingen lagtext anges.","governingLawClause":"Så ser en klausul om tillämplig lag ut för {name}","composerTitle":"Skriv ett avtal enligt lagen i {name}","composerKind":"avtal","templates":"Mallar för {name}","comboLink":"{kind} för {name}","from":"från","kindTemplate":"Mallen {name}","noTemplates":"Inga publicerade mallar för {name} ännu. Lex kan ändå skriva enligt den här lagen utifrån vilken mall som helst.","related":{"others":"Andra länder","glossary":"Ordlista","templates":"Mallar","readNext":"Läs nästa","esignBlog":"Är en elektronisk signatur juridiskt bindande?","governingLawClause":"Klausul om tillämplig lag och domstol"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Solicitors för avtalsgranskning — Contracts.io","description":"SRA-reglerade solicitors som granskar avtal till fasta, publicerade priser från £149. Listade i den ordning de gick med."},"head":{"eyebrow":"Solicitors","title":"Låt en solicitor kontrollera det","intro":"Oberoende, SRA-reglerade solicitors som granskar avtal på Contracts.io till fasta priser. Listade i den ordning de gick med; Contracts.io rankar eller rekommenderar inte."},"empty":"Våra första partnersolicitors kontrolleras just nu. Är du solicitor?","card":{"independent":"Oberoende solicitor","sraVerified":" · SRA-verifierad"},"notLawFirm":"Contracts.io är inte en advokatbyrå och ger inte juridisk rådgivning.","prices":{"quick":{"tier":"Snabbkoll","scope":"Upp till 10 sidor"},"full":{"tier":"Fullständig granskning","scope":"Upp till 25 sidor, med ändringsmarkeringar"},"negotiate":{"tier":"Förhandla åt mig","scope":"Upp till 3 rundor med motparten"},"from":"från {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Solicitor hittades inte — Contracts.io","title":"{name} — solicitor för avtalsgranskning | Contracts.io","description":"{who}: SRA-reglerad solicitor som granskar {specialities} på Contracts.io. Fasta priser från £149.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"avtal"},"jsonLdDescription":"{name}, advokat","breadcrumb":"Sökväg","crumbs":{"solicitors":"Solicitors"},"sraVerified":"SRA-verifierad · {number}","facts":{"reviews":"Granskningar","law":"Lag","languages":"Språk","on":"På Contracts.io","delivered":"{count} granskningar levererade"},"links":{"website":"Webbplats"},"aside":{"title":"Låt {first} kontrollera ditt avtal","in24h":"{price} inom 24 timmar","send":"Skicka ditt avtal till {first}","draft":"Skriv ett först, gratis","terms":"Normal leveranstid 3 arbetsdagar. {name} granskar under sina egna villkor och sin egen reglering. Contracts.io är inte en advokatbyrå; priset och vår plattformsavgift visas innan du betalar."},"footer":"Solicitors på Contracts.io är oberoende och reglerade av Solicitors Regulation Authority. Contracts.io ger inte juridisk rådgivning och rekommenderar inte en solicitor framför en annan. Är du solicitor?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Ingen ska signera något de inte förstår.","sub":"Varje sida får sin egen privata Lex. Du har din, de har sin. Den förklarar varje klausul på klarspråk, för er båda.","fineDrafts":"Lex skriver utkast och förklarar. Den skickar eller signerar aldrig.","whoseLex":"Vems Lex","possessiveLex":"s Lex","privacy":{"maple":"Bara Maple & Co. ser detta","northwind":"Bara Northwind ser detta"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"Vad betyder klausul 5 för oss?","answer":"Om något går fel är det mesta någon av er kan kräva av den andra 9 månaders arvode. Taket är detsamma för er båda.","cite":{"source":"Klausul 5 · v1","title":"Ansvar","line":"”…begränsat till 9 månaders betalda arvoden.”"}},"nw-payment":{"ask":"Kan vi få längre tid att betala fakturor?","answer":"Klausul 3 ger er 21 dagar att betala varje faktura. Många ekonomiavdelningar kör på 30. Välj ett alternativ så skriver jag ändringen.","cite":{"source":"Klausul 3 · v1","title":"Betalning","line":"”Fakturor ska betalas inom 21 dagar.”"},"card":"Klausul 3 · Betalning","cardQ":"Ni har 21 dagar att betala varje faktura. Ändra till vad?","options":{"a":{"head":"30 dagar","note":"vad de flesta ekonomiavdelningar kör på"},"b":{"head":"28 dagar","note":"närmare vad Maple bad om"},"c":{"head":"Något annat…","note":"berätta för Lex med egna ord"}},"diff":{"title":"Klausul 3 · Betalning","minusBefore":"Fakturor ska betalas inom ","minusHit":"21 dagar","minusAfter":".","plusBefore":"Fakturor ska betalas inom ","plusHit":"30 dagar","plusAfter":".","note":"Utkast skrivet för dig. Maple ser det först när du skickar det."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"Kan någon av oss kliva av i förtid?","answer":"Ja. Vardera sidan kan avsluta med 30 dagars skriftlig uppsägning, skickad via e-post. Northwind betalar fortfarande för arbete som är klart före slutdatumet.","cite":{"source":"Klausul 6 · v1","title":"Uppsägning","line":"”…med 30 dagars skriftlig uppsägning.”"}},"mp-law":{"ask":"Varför lyder detta under lagen i England & Wales?","answer":"Ni är båda baserade där, så jag föreslog det. Att ändra det är en ändring av avtalet, så Northwind ser det innan det gäller.","cite":{"source":"Tillämplig lag","title":"England & Wales","line":"Föreslaget utifrån var båda parter finns."}},"mp-indemnity":{"ask":"Vad är en skadeslöshetsförbindelse (indemnity)? Har vi en?","answer":"Ett löfte att stå för motpartens kostnader om en viss sak går fel. Det här avtalet har ingen.","cite":{"source":"Det här avtalet","title":"Uppdragsbeskrivning · v1","line":"Sex klausuler. Ingen är en skadeslöshetsförbindelse."}}},"d2":{"title":"Du ska inte behöva en juristexamen för att göra ett avtal.","sub":"Lex gör det enkelt. Varje sida får sin egen, privat för dem, och båda läser samma klarspråk för varje klausul.","clauseHead":"Ansvar","bothSee":"Båda sidor ser detta","clauseText":"Vardera partens totala ansvar enligt detta avtal är begränsat till 9 månaders betalda arvoden.","plain":"På klarspråk: om något går fel är det mesta någon sida kan kräva av den andra 9 månaders arvode.","mapleAsk":"Skyddar klausul 5 oss också?","mapleAnswer":"Ja. Taket gäller åt båda håll, så Northwind kan inte heller kräva mer än 9 månaders arvode av er.","northwindAsk":"Vad betyder klausul 5 för oss?","northwindAnswer":"Om något går fel är det mesta någon av er kan kräva av den andra 9 månaders arvode. Taket är detsamma för er båda.","citeSource":"Klausul 5 · v1","citeTitle":"Ansvar","citeLine":"”…begränsat till 9 månaders betalda arvoden.”"}},"chat":{"privacyDefault":"Bara Maple & Co. ser detta","reading":"Lex läser","cardDefault":"Klausul 3 · Betalning","cardQDefault":"Ni har 21 dagar att betala varje faktura. Ändra till vad?","askAnything":"Fråga Lex vad som helst"},"kit":{"suggested":"Föreslaget","privateLine":"Privat för din sida. Lex föreslår; den skickar aldrig åt dig.","diffCounts":"1 tillagd, 1 borttagen","unchanged":"{count} {count, plural, one {oförändrad mening} other {oförändrade meningar}}","state":{"staged":"Du · förberett","needs":"Behöver dig","agreed":"Överenskommet","draft":"Utkast · inte skickat"}},"lawGroups":{"uk":"Storbritannien","ie":"Irland","us":"USA","ca":"Kanada","au":"Australien","sg":"Singapore","eu":"EU"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England & Wales","line":"Vanligt för brittiska tjänsteavtal"},"gb-sct":{"name":"Skottland","line":"Eget rättssystem och egna domstolar inom Storbritannien"},"gb-nir":{"name":"Nordirland","line":"Egna domstolar inom Storbritannien"},"ie":{"name":"Irland","line":"Common law-system; engelskspråkig EU-medlem"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Ett vanligt val för amerikanska företag och investerare"},"us-ny":{"name":"New York","line":"Ett vanligt val för kommersiella avtal och finansavtal"},"us-ca":{"name":"Kalifornien","line":"Vanligt för teknikföretag baserade där"},"us-tx":{"name":"Texas","line":"Vanligt för företag baserade i Texas"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Ett vanligt val för kanadensiska avtal"},"au-nsw":{"name":"Nya Sydwales","line":"Ett vanligt val för australiska avtal"},"sg":{"name":"Singapore","line":"Common law-system; ett vanligt val för avtal i Asien"},"de":{"name":"Tyskland","line":"Civilrättsligt system; avtal skrivs vanligtvis på tyska"}},"qas":{"liability":{"chip":"Vad betyder klausul 5 för oss?","ask":"Vad betyder klausul 5 för oss?","answer":"Om något går fel är det mesta någon av er kan kräva av den andra 9 månaders arvode. Den skyddar er lika mycket som Maple.","cite":{"source":"Klausul 5 · v1","title":"Ansvar","line":"”…begränsat till 9 månaders betalda arvoden.”"}},"payment":{"chip":"Är 21 dagars betalningstid normalt?","ask":"Är 21 dagar att betala en faktura normalt?","answer":"Klausul 3 ger Northwind 21 dagar att betala varje faktura. Många ekonomiavdelningar kör på 30. Välj ett alternativ så skriver jag lydelsen.","cite":{"source":"Klausul 3 · v1","title":"Betalning","line":"”Fakturor ska betalas inom 21 dagar.”"},"options":{"a":{"head":"30 dagar","note":"vad de flesta ekonomiavdelningar kör på"},"b":{"head":"28 dagar","note":"närmare vad Maple bad om"},"c":{"head":"Något annat…","note":"berätta för Lex med egna ord"}}},"termination":{"chip":"Kan vi kliva av i förtid?","ask":"Kan någon av oss kliva av i förtid?","answer":"Ja. Vardera sidan kan avsluta med 30 dagars skriftlig uppsägning, skickad via e-post. Northwind betalar fortfarande för arbete som är klart före slutdatumet.","cite":{"source":"Klausul 6 · v1","title":"Uppsägning","line":"”…med 30 dagars skriftlig uppsägning.”"}},"indemnity":{"chip":"Vad är en indemnity?","ask":"Vad är en skadeslöshetsförbindelse (indemnity)? Har vi en?","answer":"Ett löfte att stå för motpartens kostnader om en viss sak går fel, till exempel ett påstående om att arbetet kopierat någon annans. Det här avtalet har ingen.","cite":{"source":"Det här avtalet","title":"Uppdragsbeskrivning · v1","line":"Sex klausuler. Ingen är en skadeslöshetsförbindelse."}},"law":{"chip":"Varför England & Wales?","ask":"Varför lyder detta under lagen i England & Wales?","answer":"Ni är båda baserade där, så jag föreslog det. Det är vanligt för brittiska tjänsteavtal. Att ändra det är en ändring av avtalet, så motparten ser det innan det gäller.","cite":{"source":"Tillämplig lag","title":"England & Wales","line":"Föreslaget utifrån var båda parter finns."}},"lawyer":{"chip":"Behöver jag fortfarande en jurist?","ask":"Behöver jag fortfarande en jurist?","answer":"Jag förklarar varje klausul så att du vet vad du går med på. Vid höga insatser eller något ovanligt är en jurist fortfarande värd det. Jag kan lista klausulerna du bör fråga om."}},"clauses":{"scope":{"head":"Omfattning","text":"Maple & Co. ska designa och bygga en ny marknadswebbplats för Northwind, upp till 8 sidmallar.","plain":"Maple bygger en marknadswebbplats åt Northwind. Upp till 8 siddesigner ingår; allt utöver det är extra arbete som måste avtalas.","cite":"Klausul 1 · v1"},"fees":{"head":"Arvode","text":"Northwind ska betala ett fast arvode på £12,000 i tre delbetalningar: 50 % vid uppstart, 25 % vid godkänd design och 25 % vid lansering.","plain":"£12,000 totalt, fast pris. Hälften i förskott, en fjärdedel när designen är godkänd, sista fjärdedelen vid lansering.","cite":"Klausul 2 · v1"},"payment":{"head":"Betalning","text":"Varje delbetalning faktureras när den förfaller. Fakturor ska betalas inom 21 dagar.","plain":"Varje faktura skickas när dess steg är nått, och Northwind har 21 dagar att betala den. Många ekonomiavdelningar kör på 30.","cite":"Klausul 3 · v1"},"timeline":{"head":"Tidsplan","text":"Arbetet pågår i 6 veckor från startdatumet, med två ändringsrundor.","plain":"Sex veckor från startdatumet. Ni får två ändringsrundor; en tredje måste avtalas.","cite":"Klausul 4 · v1"},"liability":{"head":"Ansvar","text":"Vardera partens totala ansvar enligt detta avtal är begränsat till 9 månaders betalda arvoden.","plain":"Om något går fel är det mesta någon sida kan kräva av den andra 9 månaders arvode. Det gäller åt båda håll.","cite":"Klausul 5 · v1"},"termination":{"head":"Uppsägning","text":"Vardera sidan kan avsluta detta avtal med 30 dagars skriftlig uppsägning. Northwind betalar för arbete som är klart före slutdatumet inom 21 dagar.","plain":"Vem som helst av er kan kliva av med 30 dagars skriftlig uppsägning. Arbete som redan är gjort betalas fortfarande.","cite":"Klausul 6 · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"En AI-avtalsskrivare i kategorin ”tvåsidiga avtal”. Lex skriver avtalet utifrån en mening. Båda sidor förhandlar via en delningslänk (ändringsmarkeringar, Acceptera/Motbud/Avböj, versioner) och e-signerar sedan. Varje sida har sin egen privata Lex. Andra parten betalar aldrig.","headings":{"pricing":"Priser","dataUse":"Dataanvändning","lex":"Lex","keyPages":"Viktiga sidor","clauses":"Klausuler","generators":"Generatorer","alternatives":"Alternativ","otherFamilies":"Andra indexerade sidfamiljer","corrections":"Rättelser"},"alternativesNote":"Jämförelserna beskriver varje produkt utifrån vad den publicerar om sig själv. Inga rangordningar, inga obelagda prestandapåståenden.","families":{"templates":"Mallar","law":"Lag per land","clauses":"Klausuler","glossary":"Ordlista","guides":"Guider","blog":"Blogg","audiences":"Målgrupper","and":"och"},"correctionsBody":"Om något påstående här är fel, mejla hello@contracts.io med URL:en.","pages":{"home":"Startsidan. Skriv utifrån en mening, så fungerar det, mallar, priser, vanliga frågor.","features":"Produktfunktioner.","enterprise":"Kontakta oss. Enterprise från £750.","templates":"Avtalsmallar på klarspråk.","templates_nda":"NDA-hubb: ömsesidiga och ensidiga sekretessavtal.","templates_graphicDesignContract":"Avtal för grafisk design: omfattning, revideringar, rättigheter och betalning.","templates_videographyContract":"Videoavtal: inspelning, leveranser, användning och avbokning.","templates_musicProducerAgreement":"Avtal med musikproducent: arvode eller andelar, ägande av mastern, krediter.","aiContractGenerator":"AI-avtalsgenerator.","contractGenerator":"Avtalsgenerator.","ndaGenerator":"NDA-generator.","offerLetterGenerator":"Generator för anställningserbjudanden.","alternatives":"Index över jämförelser med e-signerings- och kundverktyg.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai mot HoneyBook för frilansare i Storbritannien (priser kontrollerade i oktober 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook mot Dubsado för kreativa frilansare och små studior (priser kontrollerade i oktober 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"Är DocuSign värt det för frilansare? Planer, vad eSignature gör och inte gör (priser kontrollerade i oktober 2026).","trust":"Datahantering, Lex gränser, rättelser.","facts":"Korta, citerbara produktfakta, med JSON-LD för Organization och SoftwareApplication.","lawyers":"Katalog över partnerjurister. Listade i den ordning de anslöt, inte rangordnade.","forLawyers":"Partnerprogram för brittiska solicitors.","resources":"Mallar, klausuler, lag, guider, blogg, ordlista.","ai":"På väg till ChatGPT, Claude och Codex — inte tillgängligt ännu.","chatgpt":"Koppling till ChatGPT, kommer snart.","claude":"Koppling till Claude, kommer snart.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Genomgång för frilansare i Storbritannien: vem varje verktyg passar bäst för, skriva avtal eller e‑signera, startpriser (kontrollerat 28 okt 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Ärlig sammanställning för 2026 av brittiska NDA-generatorer: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, exempel från GOV.UK IPO och Rocket Lawyer (kontrollerat 28 oktober 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Sammanställning av AI-avtalsgeneratorer för brittiska företag och frilansare: Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI och ChatGPT (priser kontrollerade 28 oktober 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Sammanställning av e-signaturverktyg för brittiska småföretag: DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign och Zoho Sign (priser kontrollerade 28 oktober 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Obetald faktura för frilansare i Storbritannien: lagstadgad ränta, ersättning vid sen betalning, betalningspåminnelse före stämning, småmål i England & Wales (uppdaterad 28 okt 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Upphovsrätt för frilansare i Storbritannien när en kund använder obetalt arbete: förste rättighetshavare, skriftlig överlåtelse, underförstådd licens, skuld eller upphovsrätt, rättigheter vid full betalning (uppdaterad 28 okt 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Förskott för frilansare i Storbritannien vid avbokning: ingen standardmässig avbokningsavgift, Cavendish-testet för straffklausuler, konsumentens 14 dagars ångerrätt, exempelklausul med glidande skala (uppdaterad 28 okt 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Handpenning / bokningsavgift för bröllopsfilmare i Storbritannien: skälighet enligt CRA 2015, ångerrätt 2013, Cavendish, uppskjutande, force majeure, förfallodagar för restbeloppet (uppdaterad 28 oktober 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Checklista för IR35 / off-payroll-klausuler i Storbritannien: kapitel 8 och kapitel 10 ITEPA 2003, SDS sedan april 2021, test för små klienter, CEST, formuleringar om ersättare och kontroll (uppdaterad 28 oktober 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"Fotografers RAW-filer i Storbritannien: ingen skyldighet att lämna ut dem om de inte är en leverans; CDPA 1988 förste ägare, överlåtelse enligt s.90(3), ideella rättigheter, licens kontra köp av rättigheterna (uppdaterad 28 oktober 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Så förhandlar du ett avtal online utan att mejla utkast | Contracts.io","description":"Sluta mejla v4_final_FINAL.docx. Förhandla avtalet på en delad länk: ändringsmarkeringar, Acceptera/Motbud/Avböj, alla versioner sparade, sedan e‑signering. Gratis för motparten."},"crumbs":{"home":"Hem","negotiate":"Förhandla avtal online"},"head":{"eyebrow":"Guide","title":"Så förhandlar du ett avtal online, utan att mejla utkast fram och tillbaka"},"faq":{"easiest":{"q":"Vad är det enklaste sättet att förhandla ett avtal med en kund?","a":"Lägg en version av avtalet på ett ställe som båda sidor kan öppna, och förhandla klausul för klausul där. På Contracts.io delar du en länk; din kund öppnar den gratis utan konto, föreslår ändringar, och du väljer Acceptera, Motbud eller Avböj för var och en. När alla klausuler är överenskomna signerar ni båda samma frysta version."},"no-email":{"q":"Hur kommer jag överens om ett avtal utan att mejla Word-dokument fram och tillbaka?","a":"Sluta skicka filer och skicka en länk i stället. Varje ändring sker då på en enda kopia, med upphovsperson och skäl registrerade, så att ingen behöver lista ut vilken bilaga som är aktuell. Contracts.io sparar alla versioner och kopplar signaturerna till en fryst text som båda sidor kan ladda ner."},"both-edit":{"q":"Finns det ett verktyg där båda parter kan redigera ett avtal?","a":"Ja. Google Docs i förslagsläge, CLM-plattformar som Juro och Contracts.io låter alla båda sidor arbeta i ett och samma dokument. Contracts.io är byggt för tvåsidiga affärer: motparten betalar aldrig och behöver inget konto, och varje sida får en egen privat Lex för sina frågor och anteckningar."},"redline":{"q":"Hur gör jag ändringsmarkeringar i ett avtal online?","a":"Öppna avtalet i ett verktyg som registrerar föreslagna ändringar mot varje klausul, i stället för att skriva över texten. Varje ändringsmarkering ska visa vem som föreslog den och varför. I Contracts.io föreslår motparten ändringar på delningslänken och du väljer Acceptera, Motbud eller Avböj. Att acceptera en ändring är inte att signera."},"esign-uk":{"q":"Är elektroniska signaturer juridiskt bindande i Storbritannien?","a":"Ja. Law Commissions rapport från 2019 slog fast att en elektronisk signatur kan användas för att underteckna ett dokument med rättslig verkan, inklusive en deed (en formbunden urkund enligt engelsk rätt), om undertecknaren avser att bekräfta det och eventuella formkrav är uppfyllda. Section 7 i Electronic Communications Act 2000 gör e-signaturer tillåtna som bevis. En deed kräver fortfarande ett fysiskt närvarande vittne."}},"body":"$6f"},"news":{"region":"Meddelande","dismiss":"Stäng meddelandet","soon":"Snart","kind":{"launch":{"tag":"Nytt","lead":"Vi presenterar","cta":"Läs mer"},"blog":{"tag":"Blogg","lead":"Nytt på bloggen","cta":"Läs"},"update":{"tag":"Uppdatering","lead":"Uppdatering","cta":"Se vad som är nytt"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io för ChatGPT kommer snart"},"careers-founding-team":{"label":"Vi anställer vårt grundarteam"},"blog-statement-of-work":{"label":"Vad en uppdragsbeskrivning (SOW) bör säga"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England och Wales","country":"Storbritannien","intro":"England och Wales delar ett rättssystem, skilt från Skottland och Nordirland, så ett brittiskt avtal pekar ut just det systemet. Nedan: vad lagstiftningen säger om e-signaturer, deeds, villkor som inte kan avtalas bort och preskriptionstider, var och en med sin källa.","answers":{"esign":{"text":"Ja, för de flesta avtal. Electronic Communications Act 2000 gör elektroniska signaturer godtagbara som bevis, och Law Commissions rapport från 2019 slog fast att en elektronisk signatur rättsligt kan användas för att ingå ett dokument, inklusive en deed (formbunden urkund), när den som signerar avser att bekräfta det och eventuella formkrav är uppfyllda."},"law":{"text":"Avtal här anger ofta att de \"lyder under lagen i England och Wales\" och ger domstolarna i England och Wales behörighet. 'Brittisk lag' är inte en enda tillämplig lag, eftersom Skottland och Nordirland har sina egna. Som utgångspunkt kan en person som inte är part ibland göra gällande ett villkor som är avsett att gynna den, vilket är anledningen till att många avtal undantar Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999."},"deeds":{"text":"En deed måste uttryckligen ange att den är en deed, signeras av en fysisk person i närvaro av ett vittne som bestyrker signaturen, och överlämnas. Law Commissions uppfattning är att vittnet måste vara fysiskt närvarande även om deeden signeras elektroniskt. De flesta kommersiella avtal är vanliga avtal, inte deeds."},"consumer":{"text":"Visst ansvar kan inte avtalas bort. Ett villkor kan inte utesluta ansvar för dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet, och annat vårdslöshetsansvar kan bara begränsas om villkoret är skäligt. Avtal med konsumenter styrs i stället av Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Sex år från avtalsbrottet för krav enligt ett vanligt avtal, och tolv år för ett avtal som ingåtts som en deed. Den skillnaden är ett av de främsta praktiska skälen till att ett dokument upprättas som en deed."},"payment":{"text":"För skulder mellan företag kan du kräva lagstadgad ränta vid sen betalning. gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands basränta."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"Är elektroniska signaturer juridiskt bindande i England?","a":"För de flesta avtal, ja. Electronic Communications Act 2000 s.7 gör dem godtagbara som bevis, och Law Commission (2019) slog fast att de kan användas för att ingå dokument när den som signerar avser att bekräfta det. Deeds kräver fortfarande ett vittne som är fysiskt närvarande."},"deed-english-law":{"q":"Vad är en deed enligt engelsk rätt?","a":"Ett dokument som tydligt anger att det är en deed, signeras inför ett bestyrkande vittne och överlämnas (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1). Krav enligt en deed har tolv års preskriptionstid i stället för sex."},"uk-law-valid":{"q":"Är 'brittisk lag' en giltig tillämplig lag?","a":"Det är tvetydigt, eftersom England och Wales, Skottland och Nordirland är separata rättssystem. Ange ett av dem."}}},"scotland":{"name":"Skottland","country":"Storbritannien","intro":"Skotsk rätt är ett eget rättssystem med egna domstolar och egna regler för hur dokument signeras och överlämnas. Nedan: vad vi kan citera från lagstiftningen i dag, och vad som fortfarande väntar på verifiering.","answers":{"esign":{"text":"Skottland har egen lagstiftning om signering och överlämnande av dokument. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillåter att ett dokument ingås i motexemplar, där varje part signerar en separat kopia, och tillåter att dokument överlämnas elektroniskt.","pending":["Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 anger vilka dokument som måste vara skriftliga och hur elektroniska dokument autentiseras."]},"law":{"text":"Avtal anger ofta att de \"lyder under skotsk lag\" och ger de skotska domstolarna behörighet. Skotsk avtalsrätt skiljer sig från engelsk rätt på vissa punkter, så att välja 'brittisk lag' är tvetydigt."},"deeds":{"text":"Skottland har egna regler för formella och självbevisande (probative) dokument. Vi har inte publicerat detaljerna ännu.","pending":["Ett dokument signerat av utfärdaren och ett vittne kan presumeras vara giltigt signerat (probative)."]},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om villkor som inte kan avtalas bort i Skottland här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Skottland använder prescription i stället för limitation. Den vanliga preskriptionstiden för avtalskrav beskrivs allmänt som fem år, men vi har inte kontrollerat detta mot lagtexten ännu.","pending":["De flesta avtalsförpliktelser preskriberas efter fem år."]},"payment":{"text":"Lagstadgad ränta vid sena betalningar mellan företag gäller i hela Storbritannien. gov.uk anger räntan som 8 % plus Bank of Englands styrränta."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"Kan ett skotskt avtal signeras i motexemplar?","a":"Ja. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillåter att varje part signerar en separat kopia, och tillåter elektroniskt överlämnande."},"scots-law-different":{"q":"Skiljer sig skotsk rätt från engelsk rätt när det gäller avtal?","a":"Ja, på flera punkter, bland annat hur dokument ingås och preskriptionstider för krav. Ett avtal brukar peka ut ett system i stället för 'brittisk lag'."},"late-payment-interest":{"q":"Gäller dröjsmålsränta i Skottland?","a":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gäller i hela Storbritannien. gov.uk anger räntan som 8 % plus styrräntan."}}},"ireland":{"name":"Irland","country":"Irland","intro":"Irland har ett eget common law-system och egen e-handelslagstiftning. Vi har inte kunnat verifiera landets lagar mot den officiella källan ännu, så den här sidan är inte indexerad än.","answers":{"esign":{"text":"Irland har lagstiftning som ger elektroniska signaturer rättslig verkan, med vissa undantag. Detta väntar fortfarande på verifiering mot irishstatutebook.ie.","pending":["Irlands Electronic Commerce Act 2000 s.13 ger elektroniska signaturer rättslig verkan, med undantag för vissa dokument."]},"law":{"text":"Avtal anger ofta att de \"lyder under irländsk lag\" och ger de irländska domstolarna behörighet."},"deeds":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om deeds och vittnen i Irland här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om villkor som inte kan avtalas bort i Irland här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om preskriptionstider för avtalskrav i Irland här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"Är e-signaturer giltiga i Irland?","a":"Irland har lagstiftning om elektroniska signaturer (Electronic Commerce Act 2000). Vi har inte verifierat paragrafen mot den officiella källan ännu, så vi sammanfattar den inte här."}}},"new-york":{"name":"New York","country":"USA","intro":"New Yorks lag väljs i många kommersiella avtal, även av parter utanför delstaten. Nedan: vad den federala ESIGN Act och New Yorks egen Electronic Signatures and Records Act säger, och vad vi inte har verifierat ännu.","answers":{"esign":{"text":"Ja. Federalt säger ESIGN att ett avtal eller en signatur inte får nekas rättslig verkan enbart för att den är elektronisk. New Yorks egen lag säger att en elektronisk signatur har samma giltighet och verkan som en handskriven. New York har inte antagit UETA; delstaten förlitar sig på sin Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"Amerikanska avtal anger ofta lagen i en delstat, till exempel \"the laws of the State of New York\", och de delstatliga eller federala domstolar där tvister ska prövas. Avtalsrätt i USA är till största delen delstatlig, så valet av delstat spelar större roll än landet."},"deeds":{"text":"Amerikanska kommersiella avtal använder sällan deeds. Vittnen och notarisering har oftast betydelse för fastigheter och vissa specifika dokument, inte för tjänsteavtal."},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om konsumentregler som inte kan avtalas bort i New York här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Den allmänna preskriptionstiden för avtalskrav i New York anges vanligen till sex år. Vi har inte verifierat detta mot den officiella texten ännu.","pending":["En talan grundad på en avtalsförpliktelse måste väckas inom sex år."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"Är en elektronisk signatur giltig i New York?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) ger en elektronisk signatur samma giltighet och verkan som en handskriven, och den federala ESIGN Act gäller också."},"has-new-york":{"q":"Har New York antagit UETA?","a":"Nej. New York använder i stället sin egen Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"Varför väljer så många avtal New Yorks lag?","a":"Det är ett stort kommersiellt centrum med mycket rättspraxis om avtal. Om det passar en viss affär beror på parterna; vi rekommenderar ingen jurisdiktion."}}},"california":{"name":"Kalifornien","country":"USA","intro":"Kalifornien är där stora delar av USA:s tech- och kreativa bransch skriver sina avtal. Den federala ESIGN Act gäller här; Kaliforniens egna lagar väntar fortfarande på verifiering mot leginfo.legislature.ca.gov, så de är markerade som väntande nedan.","answers":{"esign":{"text":"Federalt säger ESIGN att ett avtal eller en signatur inte får nekas rättslig verkan enbart för att den är elektronisk. Kalifornien har också antagit en egen version av UETA, som vi inte har verifierat på den officiella webbplatsen ännu.","pending":["Kalifornien har antagit Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code section 1633.1 och framåt)."]},"law":{"text":"Amerikanska avtal anger ofta lagen i en delstat, till exempel \"the laws of the State of California\", och de delstatliga eller federala domstolar där tvister ska prövas. Avtalsrätt i USA är till största delen delstatlig, så valet av delstat spelar större roll än landet."},"deeds":{"text":"Amerikanska kommersiella avtal använder sällan deeds. Vittnen och notarisering har oftast betydelse för fastigheter och vissa specifika dokument, inte för tjänsteavtal."},"consumer":{"text":"Kalifornien begränsar avtal som hindrar någon från att utöva ett lagligt yrke, en näring eller en verksamhet. Det har betydelse för konsult- och anställningshandlingar, men vi har inte verifierat den aktuella texten på den officiella webbplatsen ännu, och vi uttalar oss inte om verkställbarhet.","pending":["California Business and Professions Code section 16600 gör avtal som hindrar någon från att utöva ett lagligt yrke, en näring eller en verksamhet ogiltiga, med förbehåll för uppräknade undantag."]},"limitation":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om preskriptionstider för avtalskrav i Kalifornien här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"Är e-signaturer giltiga i Kalifornien?","a":"Den federala ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) säger att en signatur eller ett avtal inte får nekas rättslig verkan enbart för att den är elektronisk. Kaliforniens egen UETA väntar på verifiering på den här sidan."},"california-law-affect":{"q":"Påverkar Kaliforniens lag konsultavtal?","a":"Ja, på flera sätt, bland annat genom regler om klassificering av arbetstagare och konkurrensbegränsning. De lagarna väntar på verifiering här, och klassificeringen beror på omständigheterna i varje enskilt uppdrag."},"non-compete-california-contract":{"q":"Är en konkurrensklausul i ett kaliforniskt avtal verkställbar?","a":"Kalifornien begränsar avtal som hindrar någon från ett lagligt yrke, en lagenlig näring eller verksamhet. Den aktuella lagtexten väntar på verifiering på den här sidan. Hur en arbetstagare klassificeras beror på omständigheterna i upplägget, inte på etiketten i avtalet."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"USA","intro":"Delaware har egen avtalsrätt och en egen version av Uniform Electronic Transactions Act. Vi har inte verifierat Delawares lagar på den officiella webbplatsen ännu, så den här sidan är inte indexerad än.","answers":{"esign":{"text":"Federalt säger ESIGN att ett avtal eller en signatur inte får nekas rättslig verkan enbart för att den är elektronisk. Delawares egen UETA-paragraf väntar fortfarande på verifiering.","pending":["Den här delstaten har antagit en version av Uniform Electronic Transactions Act. Den exakta paragrafen har inte kontrollerats mot delstatsparlamentets egen sida ännu."]},"law":{"text":"Amerikanska avtal anger ofta lagen i en delstat, till exempel \"the laws of the State of Delaware\", och de delstatliga eller federala domstolar där tvister ska prövas. Avtalsrätt i USA är till största delen delstatlig, så valet av delstat spelar större roll än landet."},"deeds":{"text":"Amerikanska kommersiella avtal använder sällan deeds. Vittnen och notarisering har oftast betydelse för fastigheter och vissa specifika dokument."},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om konsumentregler i Delaware här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om preskriptionstider för avtalskrav i Delaware här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"Är e-signaturer giltiga i Delaware?","a":"Den federala ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gäller i Delaware. Delstatens egen UETA-bestämmelse väntar på verifiering på den här sidan."}}},"texas":{"name":"Texas","country":"USA","intro":"Texas har egen avtalsrätt och en egen version av Uniform Electronic Transactions Act. Vi har inte verifierat Texas lagar på den officiella webbplatsen ännu, så den här sidan är inte indexerad än.","answers":{"esign":{"text":"Federalt säger ESIGN att ett avtal eller en signatur inte får nekas rättslig verkan enbart för att den är elektronisk. Texas egen UETA-paragraf väntar fortfarande på verifiering.","pending":["Den här delstaten har antagit en version av Uniform Electronic Transactions Act. Den exakta paragrafen har inte kontrollerats mot delstatsparlamentets egen sida ännu."]},"law":{"text":"Amerikanska avtal anger ofta lagen i en delstat, till exempel \"the laws of the State of Texas\", och de delstatliga eller federala domstolar där tvister ska prövas. Avtalsrätt i USA är till största delen delstatlig, så valet av delstat spelar större roll än landet."},"deeds":{"text":"Amerikanska kommersiella avtal använder sällan deeds. Vittnen och notarisering har oftast betydelse för fastigheter och vissa specifika dokument."},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om konsumentregler i Texas här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om preskriptionstider för avtalskrav i Texas här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"Är e-signaturer giltiga i Texas?","a":"Den federala ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gäller i Texas. Delstatens egen UETA-bestämmelse väntar på verifiering på den här sidan."}}},"florida":{"name":"Florida","country":"USA","intro":"Florida har egen avtalsrätt och en egen version av Uniform Electronic Transactions Act. Vi har inte verifierat Floridas lagar på den officiella webbplatsen ännu, så den här sidan är inte indexerad än.","answers":{"esign":{"text":"Federalt säger ESIGN att ett avtal eller en signatur inte får nekas rättslig verkan enbart för att den är elektronisk. Floridas egen UETA-paragraf väntar fortfarande på verifiering.","pending":["Den här delstaten har antagit en version av Uniform Electronic Transactions Act. Den exakta paragrafen har inte kontrollerats mot delstatsparlamentets egen sida ännu."]},"law":{"text":"Amerikanska avtal anger ofta lagen i en delstat, till exempel \"the laws of the State of Florida\", och de delstatliga eller federala domstolar där tvister ska prövas. Avtalsrätt i USA är till största delen delstatlig, så valet av delstat spelar större roll än landet."},"deeds":{"text":"Amerikanska kommersiella avtal använder sällan deeds. Vittnen och notarisering har oftast betydelse för fastigheter och vissa specifika dokument."},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om konsumentregler i Florida här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om preskriptionstider för avtalskrav i Florida här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"Är e-signaturer giltiga i Florida?","a":"Den federala ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gäller i Florida. Delstatens egen UETA-bestämmelse väntar på verifiering på den här sidan."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Kanada","intro":"Ontario har en egen lag om elektronisk handel. Vi har inte verifierat den på ontario.ca ännu, så den här sidan är inte indexerad än.","answers":{"esign":{"text":"Ontario har lagstiftning om elektroniska signaturer, med uppräknade undantag. Detta väntar fortfarande på verifiering.","pending":["Ontarios Electronic Commerce Act, 2000 s.11 ger elektroniska signaturer verkan, med undantag uppräknade i s.31."]},"law":{"text":"Avtal anger ofta att de \"lyder under lagarna i provinsen Ontario och de federala lagar i Kanada som är tillämpliga där\"."},"deeds":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om deeds och vittnen i Ontario här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om konsumentregler i Ontario här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om preskriptionstider för avtalskrav i Ontario här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"Är e-signaturer giltiga i Ontario?","a":"Ontario har en Electronic Commerce Act, 2000. Vi har inte verifierat paragrafen mot den officiella källan ännu, så vi sammanfattar den inte här."}}},"new-south-wales":{"name":"Nya Sydwales","country":"Australien","intro":"New South Wales har både federal och delstatlig lagstiftning om elektroniska transaktioner. Vi har inte verifierat någon av dem mot den officiella källan ännu, så den här sidan är inte indexerad än.","answers":{"esign":{"text":"Australiens federala lag och NSW:s spegellag anger när en elektronisk signatur uppfyller ett signaturkrav. Detta väntar fortfarande på verifiering.","pending":["Australiens Electronic Transactions Act 1999 s.10, speglad av Electronic Transactions Act 2000 (NSW), anger när en elektronisk signatur uppfyller ett signaturkrav."]},"law":{"text":"Avtal anger ofta att de \"lyder under lagarna i New South Wales\" och ger domstolarna i New South Wales behörighet."},"deeds":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om deeds och vittnen i New South Wales här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"consumer":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om konsumentregler i New South Wales här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har inte publicerat anteckningar om preskriptionstider för avtalskrav i New South Wales här ännu. Vi publicerar en regel först när vi har läst den i den officiella källan, och den här väntar fortfarande på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"Är e-signaturer giltiga i New South Wales?","a":"Australien har federala och delstatliga (NSW) lagar om elektroniska transaktioner. Vi har inte verifierat dem mot den officiella källan ännu, så vi sammanfattar dem inte här."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Priser · Contracts.io","description":"Free £0. Plus £15 i månaden, Pro £29, Team £119 i månaden för 5 platser, Enterprise från £750. Motparten betalar aldrig."},"title":"Priser","planType":"Typ av plan","individual":"Privat","business":"Företag","monthly":"Månadsvis","annual":"Årsvis","billAnnually":"Fakturera årsvis","twoMonthsFree":"2 månader gratis","guestsFree":"Gäster, alltså motparten, är alltid gratis.","recommended":"Rekommenderad","perMonth":"/månad","enterpriseFrom":"Från {amount}","billedYearly":"{amount} faktureras årsvis","seats":"{seats} platser","seatsBilledYearly":"{seats} platser · {amount} faktureras årsvis","otherSideNeverPays":"Motparten betalar aldrig.","faqTitle":"Frågor","intro":"Contracts.io kostar £0 på Free, £15 i månaden på Plus, £29 i månaden på Pro, £119 i månaden på Team för 5 platser och från £750 på Enterprise. Free innehåller 3 aktiva avtal, Lex, klarspråk (en kort förklaring bredvid den juridiska lydelsen), delningslänkar och e-signering (signering på en skärm). Gäster, alltså motparten, är alltid gratis och betalar aldrig. Privat och Företag visar olika planer; månadsvis och årsvis ändrar hur Plus, Pro och Team faktureras.","included":{"heading":"Vad som ingår i varje plan","lead":"Varje rad är en publicerad plan: namnet, månadspriset och de funktioner som nämns på korten. Pro innehåller allt i Plus. Enterprise innehåller allt i Team.","plan":"Plan","price":"Månadspris","includes":"Vad som ingår","priceMonth":"{price}/månad","priceSeats":"{price}/månad (för {seats} platser)","priceFrom":"Från {price}","after":"Skriv ett utkast utifrån en enda mening med [AI-avtalsgeneratorn](/ai-contract-generator). Utgå från en [mall](/templates) när du redan vet hur avtalet ska se ut. Hur avtalstext används, och vad Lex inte gör, står på sidan om [förtroende](/trust)."},"billing":{"heading":"Så fungerar faktureringen","p1":"Priserna anges i pund och visas som hela pund. Free kostar £0. Plus, Pro och Team kan faktureras månadsvis eller årsvis. Årsfakturering ger två månader gratis: årssumman är månadspriset gånger tio (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). Månadssumman vid årsfakturering är årssumman delad med tolv, avrundad till ett helt pund (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Team är prissatt för 5 platser. Enterprise börjar på £750; det kortet visar ingen månadssumma för årsfakturering. Gäster, alltså motparten, är alltid gratis. Motparten betalar aldrig.","p3":"Free, Plus och Pro öppnar appen. Team och Enterprise går till [enterprise](/enterprise). Free och Plus kan använda avidentifierat innehåll (text där identifierande uppgifter har tagits bort) från din egen sida av affären för att förbättra Lex, med möjlighet att tacka nej i Inställningar. Innehåll från Pro, Team och Enterprise används aldrig, och motpartens innehåll används aldrig."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"Hur mycket kostar Contracts.io?","a":"Free kostar £0. Plus kostar £15 i månaden, Pro £29 i månaden, Team £119 i månaden för 5 platser och Enterprise börjar på £750. Motparten betalar aldrig."},"annual":{"q":"Hur fungerar årsfakturering?","a":"Plus, Pro och Team kan faktureras årsvis. Årsfakturering ger två månader gratis: du debiteras för tio månader. Månadssumman som visas är årssumman delad med tolv, avrundad till ett helt pund."},"plusPro":{"q":"Vad är skillnaden mellan Plus och Pro?","a":"Plus kostar £15 i månaden och ger obegränsat antal avtal, mallar och Lex i ChatGPT och Claude (kommer snart). Pro kostar £29 i månaden och innehåller allt i Plus, en playbook som lär sig av dina avtal (regler som Lex lär sig av dina dokument), prioriterad Lex och innehåll som aldrig används för att förbättra Lex."},"teamEnterprise":{"q":"Vad ingår i Team och Enterprise?","a":"Team kostar £119 i månaden för 5 platser och ger delade mallar och playbook, att alla skickar era villkor, samma rum för varje kund och innehåll som aldrig används för att förbättra Lex. Motparten betalar aldrig. Enterprise börjar på £750 och innehåller allt i Team, egna villkor, dedikerad support samt SSO och godkännandekedjor (kommer snart)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Börja gratis","perks":{"activeContracts":"3 aktiva avtal","lex":"Lex","plainEnglish":"Klarspråk","shareLinks":"Delningslänkar","eSign":"E-signering"}},"plus":{"cta":"Skaffa Plus","perks":{"unlimitedContracts":"Obegränsat antal avtal","templates":"Mallar","lexInChatgptClaude":"Lex i ChatGPT och Claude · snart"}},"pro":{"cta":"Skaffa Pro","perks":{"everythingInPlus":"Allt i Plus","contentNeverUsed":"Innehåll används aldrig för att förbättra Lex","playbook":"Playbook som lär sig av dina avtal","priorityLex":"Prioriterad Lex"}},"team":{"cta":"Kontakta oss","perks":{"sharedTemplates":"Delade mallar och playbook","everyoneSends":"Alla skickar era villkor","sameRoom":"Varje kund får samma rum","otherSideNeverPays":"Motparten betalar aldrig","contentNeverUsed":"Innehåll används aldrig för att förbättra Lex"}},"enterprise":{"cta":"Kontakta oss","perks":{"everythingInTeam":"Allt i Team","customTerms":"Egna villkor","dedicatedSupport":"Dedikerad support","ssoApprovals":"SSO och godkännandekedjor · snart"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Resurser","description":"Alla resurser från Contracts.io på ett ställe: mallar, klausuler, lag per land, guider, blogginlägg och ordlistan, allt på klarspråk med källor."},"crumbs":{"home":"Hem","resources":"Resurser"},"head":{"eyebrow":"Resurser","title":"Avtal, på klarspråk","intro":"Mallar du kan skriva med Lex, klausulerna som spelar roll, hur lagen fungerar där du är, och guider för studior, byråer och frilansare."},"sections":{"templates":"Mallar","byJurisdiction":"Per jurisdiktion","guides":"Guider","clauses":"Klausuler","law":"Lag per land","blog":"Blogg","glossary":"Ordlista","for":"Avtal för","sourcing":"Så hämtar vi juridiska uppgifter"},"cards":{"guide":"Guide","post":"Inlägg"},"pending":" · väntar","sourcing":"Varje juridiskt påstående hänvisar till en primär källa (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, delstatliga lagstiftningssidor) med datumet då vi kontrollerade den. Allt vi inte kunde öppna på den officiella sidan markeras som väntar på verifiering och används inte som underlag. Sidorna har en markering om väntande juristgranskning tills en jurist har läst dem.","faq":{"items":{"what":{"q":"Vad finns på den här sidan?","a":"Länkar till alla resurser: mallar du kan skapa utkast av med Lex, klausulbiblioteket, lagar per land, steg-för-steg-guider, bloggen och ordlistan. Börjar du från noll, läs hur man skriver ett avtal och välj sedan mallen som passar din affär."},"fast":{"q":"Var ska jag börja om jag behöver ett avtal snabbt?","a":"Beskriv affären så skriver Lex utkastet, och sedan redigerar du den juridiska texten på klarspråk. För ett enskilt projekt med en tydlig leverans är en arbetsbeskrivning under ett tjänsteavtal vanligt; för löpande kapacitet är ett retainer-avtal det vanliga; för tidig delning av information är ett ömsesidigt NDA normen."},"clauses":{"q":"Vad gör klausulsidorna?","a":"De förklarar klausulerna som avgör de flesta tvister – betalningsvillkor, skadeersättning, ansvarstaket och tillämplig lag – med exempeltext och en version på klarspråk. Använd dem när du vill förstå varför en klausul finns och vad folk brukar förhandla om."},"law":{"q":"Hur hjälper avsnittet om lagar per land?","a":"Varje sida samlar regler med källor på klarspråk om saker som elektronisk signatur, deeds och preskriptionstider. Vi publicerar en regel först när vi kan peka på den officiella sidan. Välj den plats som anges i din klausul om tillämplig lag, inte bara där du bor."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Ny webbplats för Northwind, £12,000, sex veckor, hälften i förskott","title":"Projektavtal","meta":"Maple & Co. och Northwind Ltd · £12,000 · 6 veckor · England och Wales","clauses":{"work":{"label":"Vad du ska göra","text":"Maple & Co. designar och bygger en ny webbplats för Northwind, upp till 8 sidor."},"price":{"label":"Priset","text":"Northwind betalar £12,000: hälften vid start och hälften vid lansering."},"paid":{"label":"När du får betalt","text":"Varje faktura ska betalas inom 21 dagar."},"done":{"label":"När det är klart","text":"Arbetet tar 6 veckor från startdatumet, med två ändringsrundor."},"wrong":{"label":"Om något går fel","text":"Om något går fel kan ingen av sidorna kräva mer än de arvoden som betalats under de senaste 9 månaderna."},"ending":{"label":"Avsluta i förtid","text":"Båda sidor kan avsluta avtalet med 30 dagars uppsägning via e-post. Northwind betalar för det arbete som gjorts dittills."}},"drafted":"arbetet, priset, när du får betalt, hur det avslutas","theirLex":"Det är ett kort avtal: 6 klausuler, £12,000, sex veckor.","counter":{"now":"Varje faktura ska betalas inom 30 dagar.","wasV":"21 dagar","nowV":"30 dagar","ask":"Kan fakturorna få 30 dagars betalningstid? Vår ekonomiavdelning betalar månadsvis.","reason":"Vår ekonomiavdelning betalar månadsvis.","summary":"ändrade betalningstiden från 21 till 30 dagar","playbook":"Inom dina gränser (upp till 30 dagar)"},"audience":"För små studior som skickar ett projektavtal till en ny kund."},"e2":{"sentence":"Logotyp och uppdaterad grafisk profil för Fernway, £2,400, tre veckor, hälften i förskott","title":"Designavtal","meta":"Sam Lee och Fernway Ltd · £2,400 · 3 veckor · England och Wales","clauses":{"work":{"label":"Vad du ska göra","text":"Sam designar en ny logotyp och uppdaterar Fernways grafiska profil: färger, typografi och en ensidig profilguide."},"price":{"label":"Priset","text":"Fernway betalar ett fast pris på £2,400."},"paid":{"label":"När du får betalt","text":"Fernway betalar 50 % i förskott och resten när de slutliga filerna levereras."},"done":{"label":"När det är klart","text":"Arbetet tar 3 veckor från startdatumet, med två ändringsrundor."},"owns":{"label":"Vem som äger filerna","text":"När allt är betalt äger Fernway den slutliga logotypen och profilfilerna."},"ending":{"label":"Avsluta i förtid","text":"Båda sidor kan avsluta avtalet med 7 dagars skriftlig uppsägning. Fernway betalar för det arbete som gjorts dittills."}},"drafted":"arbetet, ett fast pris, hälften i förskott, vem som äger filerna","theirLex":"Det är ett kort avtal: 6 klausuler, £2,400, tre veckor.","counter":{"now":"Fernway betalar 30 % i förskott och resten när de slutliga filerna levereras.","wasV":"50 % i förskott","nowV":"30 % i förskott","ask":"Kan vi köra 30 % i förskott? Vi betalar vid leverans för nya leverantörer.","reason":"Vi betalar vid leverans för nya leverantörer.","summary":"sänkte förskottsbetalningen från 50 % till 30 %","playbook":"Inom dina gränser (minst 30 % i förskott)"},"audience":"För frilansare som gör en offert till ett avtal kunden kan svara på."},"e3":{"sentence":"Löpande webbunderhåll för Kestrel, £800 i månaden, 10 timmar, 30 dagars uppsägning","title":"Månadsavtal för support","meta":"Maple & Co. och Kestrel Ltd · £800 i månaden · löpande · England och Wales","clauses":{"work":{"label":"Vad du ska göra","text":"Maple & Co. tillhandahåller upp till 10 timmar webbunderhåll per månad: uppdateringar, felrättningar och små ändringar."},"price":{"label":"Priset","text":"Kestrel betalar £800 i månaden i förskott den första varje månad."},"unused":{"label":"Outnyttjade timmar","text":"Timmar du inte använder förs inte över till nästa månad."},"ending":{"label":"Att avsluta","text":"Avtalet löper månad för månad. Båda sidor kan avsluta det med 30 dagars uppsägning."},"wrong":{"label":"Om något går fel","text":"Om något går fel kan ingen av sidorna kräva mer än de arvoden som betalats under de senaste 9 månaderna."}},"drafted":"timmar per månad, priset, outnyttjade timmar, hur det avslutas","theirLex":"Det är ett kort avtal: 5 klausuler, £800 i månaden, löpande.","counter":{"now":"Avtalet löper månad för månad. Båda sidor kan avsluta det med 60 dagars uppsägning.","wasV":"30 dagars uppsägning","nowV":"60 dagars uppsägning","ask":"Kan uppsägningstiden vara 60 dagar? Vi behöver tid att hitta någon ny.","reason":"Vi behöver tid att hitta någon ny.","summary":"förlängde uppsägningstiden från 30 till 60 dagar","playbook":"Inom dina gränser (30–60 dagar)"},"audience":"För studior och konsulter med ett månatligt ramavtal."},"e4":{"sentence":"Ömsesidigt sekretessavtal med Orbit innan vi delar vår pitch deck, 2 år","title":"Ömsesidigt sekretessavtal (NDA)","meta":"Juniper Labs och Orbit Ltd · båda sidor skyddade · England och Wales","clauses":{"why":{"label":"Varför vi delar","text":"Juniper Labs och Orbit delar information för att avgöra om de ska samarbeta."},"private":{"label":"Vad som är konfidentiellt","text":"Allt som någon av sidorna markerar som konfidentiellt, eller som en förnuftig person skulle behandla som konfidentiellt, inklusive Juniper Labs pitch deck."},"use":{"label":"Vad du får göra med det","text":"Använd det bara för att avgöra om ni ska samarbeta. Dela det bara med personer som behöver det."},"lasts":{"label":"Hur länge det gäller","text":"Dessa skyldigheter gäller i 2 år från avtalets datum."},"back":{"label":"Att lämna tillbaka","text":"På begäran återlämnar eller raderar varje sida den andra sidans information."}},"drafted":"vad som är konfidentiellt, hur det får användas, hur länge det gäller","theirLex":"Det är ett kort avtal: 5 klausuler, inga pengar, båda sidor skyddade.","counter":{"now":"Dessa skyldigheter gäller i 3 år från avtalets datum.","wasV":"2 år","nowV":"3 år","ask":"Kan vi göra det 3 år? Våra investerare vill ha tre.","reason":"Våra investerare vill ha tre.","summary":"förlängde giltighetstiden från 2 till 3 år","playbook":"Inom dina gränser (2–5 år)"},"audience":"För alla som ska dela något konfidentiellt: grundare, byråer, rekryterande team."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Skapa utkast","line":"En mening in, ett avtal ut. Bjud in motparten med en länk."},"negotiate":{"label":"Förhandla","line":"Varje sida har sin egen Lex. Varje ändring är en ändringsmarkering du svarar på."},"sign":{"label":"Signera","line":"Godkänt av båda sidor, sedan signerat av båda."}},"pillAria":"Hur ett avtal rör sig genom rummet","tools":{"read":{"label":"Läste din affär","loading":"Läser din affär"},"draft":{"label":"Skrev utkastet till avtalet","loading":"Skriver utkastet till avtalet"},"check":{"label":"Kontrollerade det mot dina vanliga villkor","loading":"Kontrollerar det mot dina vanliga villkor"}},"bar":{"newContract":"Nytt avtal","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"{org}s vy","invite":"Bjud in","sentV4":"Skickade v4","sendV4":"Skicka v4","sentV5":"Skickade v5","reviewSend":"Granska & skicka · 1","signed":"Signerat","sign":"Signera"},"aside":{"onlySees":"Bara {org} ser detta","privateToYou":"Privat för din sida","askTheirLex":"Fråga din Lex om det här avtalet","describe":"Beskriv din affär i en mening","askLex":"Be Lex förklara en klausul"},"clauseLine":{"staged":"Du · {value} · förberett, inte skickat","proposed":"{name} · Föreslaget i v4","accepting":"Du · accepterar {value} · förberett, inte skickat","agreed":"Överenskommet i v5"},"done":{"signedBoth":"Signerat av båda sidor","meta":"{title} · v5 · {me} och {them}"},"meanwhile":"Samtidigt, hos {org}","feed":{"intro":"Beskriv din affär i en mening. Jag skriver utkastet. Jag skickar eller signerar aldrig.","firstDraft":"Här är ett första utkast: {drafted}. Ingen ser det förrän du bjuder in dem.","sentOpens":"Skickat. {name} öppnar det gratis, utan konto.","replied":"{name} svarade","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Allt annat är som du skickade det.","clauseTitle":"Klausul {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Skickat i v5","accepting":"Accepterar {value}","stagedNotSent":" · förberett, inte skickat","accept":"Acceptera","counter":"Motbud","decline":"Avböj","sentV5Email":"Skickade v5. {org} meddelas via e-post.","agreedReady":"{name} godkände. Alla klausuler är överenskomna, så v5 är redo att signeras.","agreedBoth":"Godkänt av båda sidor","nothingChanges":"Inget ändras förrän båda sidor har signerat.","signFor":"Signera för {org}","signedByYou":"Signerat av dig","signedBy":"Signerat av {name}"},"their":{"sentV1":"{name} skickade v1","lexLine":"{theirLex} Här arbetar jag för {org}. {me} kan inte se den här chatten.","youStaged":"Du · förberett","sentEmail":"Skickat. {name}s sida meddelas via e-post.","stagedSees":"Förberett. {name} ser det först när du trycker på Skicka."},"invite":{"title":"Bjud in {org}","sub":"De öppnar det gratis. Inget konto behövs.","copied":"Kopierat ✓","copyLink":"Kopiera länk"},"sig":{"aria":"{name}s signatur","signed":" · signerat"},"lexFor":"för {who}"},"redline":{"was":"Var: ","proposed":"Föreslaget: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {oförändrad mening} other {oförändrade meningar}}","counts":"{plus} tillagda, {minus} borttagna"},"lab":{"picked":"Vald"}},"security":{"meta":{"title":"Säkerhet och förtroende (utkast) — Contracts.io","description":"Var dina avtal lagras, vem som kan se dem, hur signering registreras och hur Lex hanterar din text. Utkast för granskning, gäller inte ännu."},"title":"Dina avtal förblir dina.","intro":"Fakta som en noggrann person vill ha innan hen lägger in ett avtal: var det lagras, vem som kan läsa det, hur en signatur registreras och vad AI:n gör med din text.","related":{"privacy":"integritetspolicy","terms":"webbplatsvillkor"},"summary":{"who":{"k":"Vem kan se ett avtal","v":"Bara de två sidorna. Varje sidas Lex, anteckningar och playbook förblir privata."},"kept":{"k":"Vad som sparas","v":"Varje version. Signaturer knyts till exakt de ord som signerades, och båda sidor kan ladda ner registret."},"encryption":{"k":"Kryptering","v":"Under överföring och vid lagring."},"ai":{"k":"AI","v":"Lex körs på Anthropics Claude. Anthropic tränar inte på dina avtal. På Pro och uppåt använder vi dem aldrig för att förbättra Lex; på Free/Plus kan avidentifierat innehåll från din egen sida användas (stäng av i Inställningar)."}},"sections":{"where":{"title":"Var dina data finns","storage":"Dina avtal, versioner, kommentarer och signeringsregister lagras i en Postgres-databas och fillagring som drivs av Supabase i London (Storbritannien) eller Frankfurt (EU). Region ska bekräftas","hosting":"Webbplatsen och appen levereras av Vercel. Vår serverkod körs i Vercel-region, t.ex. London (lhr1). Region ska bekräftas","transfers":"Några av de leverantörer vi använder finns i USA (se _{Vem hjälper oss att driva tjänsten}). När personuppgifter lämnar Storbritannien sker det under en erkänd skyddsåtgärd, som beskrivs i vår integritetspolicy."},"who":{"title":"Vem kan se ett avtal","twoSides":"Bara de två sidorna. Ett avtal är synligt för de personer du bjuder in och för de personer de lägger till på sin sida. Ingen annan kan öppna det, och det listas eller indexeras aldrig för sökning.","privateLex":"Varje sidas Lex är privat. Dina samtal med Lex, dina anteckningar, dina pågående utkast och din playbook tillhör din sida. Motparten ser dem aldrig, och vi för dem aldrig över. Barriär upprätthålls i databasen","otherSide":"Vad motparten ser är det du skickar: avtalstexten, varje version du delar, dina föreslagna ändringar, kommentarer riktade till dem och signaturer.","links":"Länkar. Länken du skickar öppnar avtalet för den person den skickades till. Alla med länken kan öppna det, eller länken är knuten till den inbjudna e-postadressen Länkregel ska bekräftas","staff":"Vår personal. Ingen på Contracts.io läser dina avtal i den löpande driften av tjänsten. Åtkomst är begränsad till namngivna personer, används bara för att lösa ett problem du bett oss lösa eller där lagen kräver det, och varje åtkomst loggas. Policy för personalåtkomst ska bekräftas"},"signing":{"title":"Hur signering registreras","intro":"När båda sidor signerar byggs registret för att senare kunna svara på en fråga: vem gick med på exakt vad, och när.","frozen":"Versionen fryses. Signaturer knyts till en exakt version. Om någon ändrar ett ord efteråt blir det en ny version, och de tidigare signaturerna stannar kvar vid de ord som signerades.","versions":"Varje version sparas. Inget redigeras i tysthet. Historiken visar varje version, vem som föreslog varje ändring och när den accepterades.","records":"Varje signatur registrerar undertecknarens namn och titel, vem de signerade för, datum och tid i UTC, deras IP-adress och webbläsare samt ett fingeravtryck (hash) av exakt de ord de signerade. Hash vid varje signatur","copy":"En kopia du kan behålla. Båda sidor kan ladda ner det signerade avtalet tillsammans med signeringsregistret som PDF med en sida för signeringscertifikat och behålla det så länge de vill. Signerad PDF ska bekräftas","immutable":"Register kan inte ändras. Versioner och signeringsregister skrivs en gång och uppdateras eller raderas aldrig av appen. Endast tillägg (append-only) i databasen","simple":"Contracts.io tillhandahåller en enkel elektronisk signatur. Om det är rätt signaturform för ett visst dokument är en fråga för din egen juridiska rådgivare; se våra sidor om lag per land för grunderna."},"encryption":{"title":"Kryptering","transit":"Under överföring: varje anslutning till contracts.io använder TLS (HTTPS). Vanlig HTTP omdirigeras.","rest":"Vid lagring: databasen, fillagringen och säkerhetskopiorna krypteras på disk av våra leverantörer AES-256, Supabase. Bekräfta med leverantören","secrets":"Hemligheter som API-nycklar förvaras i vår hostingleverantörs krypterade konfiguration, aldrig i kod.","signIn":"Inloggning sker via länk i e-post eller Google. Vi ser eller lagrar aldrig något lösenord för dig. Kortuppgifter går direkt till Stripe och når aldrig våra servrar."},"ai":{"title":"AI och dina avtal","intro":"Lex är assistenten inuti Contracts.io. Den körs på Claude, en modell från Anthropic. När du ber Lex skriva ett utkast, förklara något eller föreslå en ändring skickas den relevanta avtalstexten och din fråga till Anthropic för att ta fram svaret, och svaret kommer tillbaka till dig.","training":"På Pro, Team och Enterprise tränar dina avtal aldrig vår AI. På Free och Plus kan avidentifierat innehåll från din egen sida användas för att förbättra Lex; du kan stänga av det under Inställningar › Integritet, och motpartens innehåll används aldrig. Anthropic tränar inte på dina avtal på någon plan, enligt vårt avtal med dem. Isaac ska bekräfta","oneProvider":"En AI-leverantör för avtalstext. Avtalstext går bara till Anthropic. När skanningen bara använder Anthropic","retention":"Kort lagringstid. Anthropic behåller förfrågningsdata i lagringstid enligt våra Anthropic-villkor för att upptäcka missbruk, och raderar dem sedan.","neverActs":"Lex agerar aldrig för dig. Den skriver utkast och förklarar. Den skickar, accepterar eller signerar inte. Det gör alltid en människa.","private":"Privat för din sida. Din Lex kan se din sida av rummet. Den kan inte se motpartens Lex, anteckningar eller playbook, och deras kan inte se dina.","notLawyer":"Lex är inte jurist. Den skriver utkast och förklarar; den juridiska lydelsen gäller."},"subProcessors":{"title":"Vem hjälper oss att driva tjänsten","intro":"Det här är företagen som hanterar data för vår räkning, vad var och en gör och var de gör det. Var och en får bara det den behöver.","head":{"provider":"Leverantör","what":"Vad","where":"Var"},"rows":{"supabase":{"what":"Databas, fillagring, inloggning","where":"London eller Frankfurt"},"vercel":{"what":"Hosting av webbplatsen, appen och vårt API","where":"Region"},"anthropic":{"what":"Modellen bakom Lex","where":"USA"},"resend":{"what":"E-post: inbjudningar, svar, signering","where":"Region"},"stripe":{"what":"Betalningar och abonnemang","where":"Region"},"posthog":{"what":"Produktanalys i appen, utan cookies","where":"EU-moln"}},"changes":"Om vi lägger till eller byter ut en leverantör uppdaterar vi den här listan först. Företagskunder med ett personuppgiftsbiträdestillägg får 30 dagars förvarning via e-post. Lägg till Sentry om det används"},"backups":{"title":"Säkerhetskopior och lagringstid","backups":"Säkerhetskopior tas dagligen, med återställning till valfri tidpunkt och lagras krypterade i samma region som databasen. Säkerhetskopior och ett återställningstest","deleted":"Raderade objekt försvinner ur våra säkerhetskopior inom 35 dagar.","signed":"Signerade avtal och deras register sparas i 7 år efter signering, eftersom båda sidor kan behöva bevis på vad som överenskommits. Osignerade utkast finns kvar tills du raderar dem.","closing":"Att avsluta ditt konto raderar dina data inom 30 dagar, med undantag för signerade avtal som motparten fortfarande har rätt till och register vi måste behålla enligt lag.","full":"Fullständiga lagringstider finns i integritetspolicyn."},"report":{"title":"Rapportera en sårbarhet","how":"Om du hittar ett säkerhetsproblem i contracts.io, berätta för oss på security@contracts.io. Beskriv vad du hittade och hur det kan återskapas. Vi svarar inom 5 arbetsdagar, håller dig informerad medan vi åtgärdar det och ger dig erkännande om du vill. Brevlåda ska bekräftas","rules":"Gå inte in i andras avtal, ändra inte data och kör inte automatiska skanningar mot tjänsten. Vi har inget betalt bounty-program i dag."},"compliance":{"title":"Var vi står","gdpr":"Brittiska GDPR (UK GDPR) och Data Protection Act 2018 gäller för oss. Vi är registrerade hos ICO under nummer ICO-registreringsnummer. Vår integritetspolicy beskriver vad vi samlar in och varför.","dpa":"Personuppgiftsbiträdestillägg för företagskunder finns tillgängligt via legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 och ISO 27001: inte ännu. Vi är ett litet företag och har inte genomgått någon revision. När vi har en rapport publicerar vi den här i stället för att beskriva den innan den finns.","breach":"En incident som riskerar dina rättigheter rapporteras till dig och till ICO så som lagen kräver.","questions":"Frågor om något av detta: security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Sökväg","lastUpdated":"Senast uppdaterad {date}","byline":{"title":"Skrivet av teamet bakom contracts.io","body":"Hur vi hanterar avtalstext och vad Lex inte gör: /trust. Korta produktfakta: /facts."},"tldr":"Kort sagt","toc":{"aria":"På den här sidan","title":"På den här sidan"},"sources":"Källor","checked":"Kontrollerad {date}","source":"Källa:","pendingReview":"Väntar på juristgranskning","pendingVerification":"Väntar på verifiering","toCheck":"Att kontrollera: {source}. Ännu inte bekräftat på den officiella sidan, så vi stödjer oss inte på det här.","sectionSuffix":", avsnitt {section}","clause":{"legal":"Juridisk lydelse · exempel","plain":"På klarspråk","how":"Så fungerar klausulen →"},"faq":"Vanliga frågor","related":"Relaterat","footer":{"governs":"Den juridiska lydelsen gäller","reviewedOn":"Senast granskad {date}","reviewedBy":"Senast granskad {date} av {reviewer}"},"read":"Läs →","relatedGlossary":"Relaterade ord i ordlistan:","home":"Hem","crumbs":{"blog":"Blogg","guides":"Guider"},"relatedGroups":{"templates":"Mallar","clauses":"Klausuler","guides":"Guider","more":"Mer"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blogg · {date}","guide":"Guide · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternativ","allResources":"Alla resurser","allPosts":"Alla inlägg"},"writtenBy":"Skrivet av Contracts.io-teamet. Så belägger vi juridiska påståenden.","draftWith":"Skriv {kind} med Lex"}},"signup":{"close":"Stäng","title":"Skapa utkastet med Contracts.io","subtitle":{"signup":"Fortsätt till ditt utkast","login":"Logga in på ditt konto"},"google":{"cta":"Fortsätt med Google","opening":"Öppnar Google…"},"or":"ELLER","email":{"cta":"Fortsätt med e-post","placeholder":"E-post","send":"Skicka mig en länk","sending":"Skickar…"},"sent":{"title":"Kolla din e-post","body":"Vi har skickat en länk till {email}. Öppna den så skriver Lex ditt avtal. Den fungerar en gång, i 15 minuter."},"errors":{"invalid":"Ange en e-postadress som du@företag.se","rateLimited":"För många länkar till den här adressen. Försök igen om en timme.","failed":"Vi kunde inte skicka länken. Försök igen, eller använd Google."},"switch":{"haveAccount":"Har du redan ett konto? ","newHere":"Ny här? ","logIn":"Logga in","create":"Skapa ett gratiskonto"},"legal":{"before":"Genom att fortsätta godkänner du vår integritetspolicy","after":"och våra användarvillkor."}},"templates":{"meta":{"title":"Avtalsmallar på klarspråk","description":"Avtalsmallar på klarspråk: sekretessavtal (NDA), uppdragsbeskrivningar, tjänsteavtal, konsult- och frilansavtal. Beskriv affären och Lex skriver utkastet."},"crumbs":{"home":"Hem","templates":"Mallar","nda":"NDA"},"categories":{"all":"Alla","clientWork":"Kunduppdrag","hiring":"Rekrytering","partnerships":"Partnerskap","ndasIp":"NDA & IP","propertyEvents":"Lokaler & evenemang"},"hub":{"h1":"Mallar","lede":"Börja från en mall på klarspråk, eller beskriv affären så skriver Lex utkastet.","search":"Sök bland mallar","categoriesAria":"Kategorier","template":"Mall","fields":"På klarspråk · {count} fält","use":"Använd mall","read":"Läs på klarspråk","empty":"Inga mallar matchar. Beskriv affären i stället så skriver Lex utkastet.","faq":{"binding":{"q":"Är kostnadsfria avtalsmallar juridiskt bindande?","a":"En mall kan leda till ett bindande avtal när båda sidor har enats om texten och signerat. Det som spelar roll är att den tydligt anger omfattning, betalningsvillkor, äganderätt och hur avtalet avslutas, på ett enkelt språk."},"which":{"q":"Vilken mall ska jag börja från?","a":"För ett projekt med en tydlig leverans, använd ett frilansavtal eller en uppdragsbeskrivning (SOW) under ett tjänsteavtal. För löpande kapacitet är ett ramavtal (retainer) vanligt. För tidiga samtal är ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) det vanliga."},"ai":{"q":"Kan jag redigera en mall med AI?","a":"Ja. På Contracts.io beskriver du affären och Lex skriver avtalet, och du kan ändra klausuler som betalningsvillkor, immateriella rättigheter och tillämplig lag på klarspråk innan någon signerar."},"print":{"q":"Måste jag skriva ut och signera för hand?","a":"De flesta affärsmallar signeras elektroniskt. Ordlistesidan om ”e‑signatur” förklarar vad begreppet betyder och länkar till lagsidorna land för land."}}},"nda":{"title":"Mallar för sekretessavtal (NDA), ömsesidiga och ensidiga | Contracts.io","description":"Två varianter av sekretessavtal: ömsesidigt (båda sidor delar hemligheter) och ensidigt (bara en sida lämnar ut information). Skriv utkastet med Lex och dela en länk.","h1":"Mallar för sekretessavtal (NDA) på klarspråk","eyebrow":"NDA & IP · Mallar","intro":"Två varianter av sekretessavtal: ömsesidigt (båda sidor delar hemligheter) och ensidigt (bara en sida lämnar ut information). Välj den som passar din affär och skriv sedan utkastet med Lex.","tldr":"Använd ett ömsesidigt sekretessavtal (NDA) om båda sidor kommer att dela hemligheter, och ett ensidigt om bara en sida lämnar ut information. Skriv utkastet med Lex och dela en länk; motparten signerar gratis.","toc":{"pick":"Vilket sekretessavtal ska du välja?","deciding":"Vad bestämmer du i ett sekretessavtal?","faq":"Vanliga frågor"},"cards":{"mutual":{"title":"Ömsesidigt sekretessavtal (NDA)","body":"Båda sidor delar information och båda är bundna. Det vanliga första dokumentet före en pitch eller ett partnerskap.","meta":"Mall"},"oneWay":{"title":"Ensidigt sekretessavtal (NDA)","body":"Bara en sida lämnar ut information. Säg det i meningen så skriver Lex den varianten.","meta":"Generator"}},"body":"Om ni båda kommer att dela planer, kod eller priser, börja med det ömsesidiga sekretessavtalet. Om bara en sida lämnar ut information är ett ensidigt sekretessavtal den vanliga varianten. Ordlistesidan om NDA har exempelformuleringar och vanliga misstag. Team som behöver anpassade villkor kan prata med oss.","composerTitle":"Skriv ett sekretessavtal (NDA) med Lex","composerKind":"NDA","bullets":["Vad som räknas som konfidentiellt, och vad som redan är offentligt eller redan känt.","Syftet: det enda informationen får användas till.","Hur länge skyldigheten gäller efter att samtalen avslutats.","Om informationen måste återlämnas eller raderas.","Vem inom respektive verksamhet som får se den."],"governs":"Den juridiska texten gäller. Klarspråket är en förklaring av den texten.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"Ömsesidigt eller ensidigt?","a":"Om ni båda kommer att visa varandra planer, priser eller kod, börja med det ömsesidiga sekretessavtalet. Om bara en sida lämnar ut information är ett ensidigt sekretessavtal den vanliga varianten."},"download":{"q":"Finns det en fil att ladda ner?","a":"Inget tomt Word-paket. Beskriv vad ni ska diskutera, Lex skriver sekretessavtalet och du delar en länk. Motparten signerar gratis."},"wetInk":{"q":"Kräver ett sekretessavtal en signatur med bläck?","a":"Ett sekretessavtal är vanligtvis ett enkelt avtal, inte en deed (en formbunden urkund enligt engelsk rätt), så det signeras ofta elektroniskt. Se lagsidorna för reglerna om e-signatur där du befinner dig."}},"related":{"title":"Relaterat","ndaGenerator":"NDA-generator","aiGenerator":"AI-avtalsgenerator","mutual":"Mall för ömsesidigt sekretessavtal (NDA)","glossary":"NDA i ordlistan","guide":"Sekretessavtal förklarade","bestNda":"Bästa NDA-generatorerna i Storbritannien (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternativ","all":"Alla mallar"}},"type":{"description":"{purpose}. Skriv utkastet med Lex, dela en länk, båda sidor enas och signerar. Gratis för motparten.","titleLong":"Mall för {name}, på klarspråk","titleShort":"Mall för {name}","h1":"Mall för {name} (klarspråk)","eyebrow":"{category} · Mall","intro":"{purpose}. Beskriv din affär i en mening så skriver Lex utkastet, med klarspråk bredvid varje klausul.","tldr":"{purpose}. Skriv utkastet med Lex, dela en länk, och båda sidor gör ändringsmarkeringar, enas och e-signerar. Motparten betalar aldrig.","toc":{"whatItIs":"Vad är {short}?","deciding":"Vad bestämmer du i {short}?","clauses":"Vilka klausuler brukar {short} innehålla?","jurisdictions":"Påverkar lagen där du befinner dig {short}?","versions":"Versioner per jurisdiktion","faq":"Vanliga frågor"},"alsoCalled":"Kallas även: {aliases}.","clausesIntro":"Exempelformuleringar som Lex utgår från, med vad varje klausul betyder. Ditt utkast skrivs utifrån din affär, så texten ändras med den.","jurisdictionsIntro":"Klausulen om tillämplig lag avgör vilket rättssystem som tolkar avtalet. Vissa regler, som hur dokument signeras, tidsfrister för krav och villkor som inte kan avtalas bort, skiljer sig mellan länder. Dessa sidor hänvisar till lagstiftningen:","noJurisdictions":"Inga jurisdiktionssidor ännu för den här avtalstypen.","comboLink":"{kind} för {place}","lawLink":"Så fungerar avtal i {place}","noVersions":"Inga jurisdiktionsversioner ännu. Lex kan ändå skriva den här avtalstypen under en angiven lag från verktyget ovan. Se lag per land.","related":{"templates":"Mallar","all":"Alla mallar","clauses":"Klausuler","glossary":"Ordlista","compare":"Skapa utkast och jämför","alternatives":"Alternativ","enterprise":"Enterprise","readNext":"Läs vidare"}},"combo":{"titleLong":"Mall för {kind} för {place}","titleShort":"{kind} för {place}","description":"{short} enligt lagen i {place}: lokalt namn, vad lagstiftningen säger om signering och krav, och den klausul om tillämplig lag som Lex skriver in.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"{short} upprättad enligt lagen i {place}. Nedan: vad den vanligtvis kallas här, vad lagstiftningen säger, och den klausul om tillämplig lag som det här utkastet skriver in.","notIndexed":"Inte indexerad ännu: väntar på verifierade lokala källor","tldr":"{short} enligt lagen i {place}. Anteckningarna nedan är bara det vi har kontrollerat mot officiella källor; den juridiska texten gäller.","toc":{"localName":"Vad kallas {short} i {place}?","whatChanges":"Vad ändras enligt lagen i {place}?","governingLaw":"Vilken klausul om tillämplig lag skriver det här utkastet in?","clauses":"Vilka andra klausuler innehåller det här utkastet?","faq":"Vanliga frågor","sources":"Källor"},"localName":"I {place} kallas detta vanligtvis {localName}.","notVerified":"Vi har ännu inte verifierat lokala anteckningar för den här kombinationen.","moreOn":"Mer om {place}: så fungerar avtal i {place}.","plainEnglish":"På klarspråk: om det blir en tvist avgör lagen i {place} vad avtalet betyder, och de angivna domstolarna prövar den. Det säger inte att detta är rätt val för dig; det beror på var parterna finns och vad de kommer överens om.","related":{"parents":"Överordnade sidor","siblings":"Relaterade sidor","clauses":"Klausuler","glossary":"Ordlista"}},"og":{"alt":"Contracts.io-mall","sub":"Mall, på klarspråk","tagline":"Skriv utkastet med Lex · dela en länk · båda sidor signerar","template":"MALL","contract":"Avtal"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Uppdragsbeskrivning (SOW)","desc":"Omfattning, delmål och arvode för ett projekt.","clauses":{"scope":{"h":"Omfattning","b":"Leveranser och vad som ligger utanför omfattningen."},"fees":{"h":"Arvode","b":"Fast pris, betalat per delmål."}},"fields":["Kund","Arvode","Deadline","Delmål"]},"services-agreement":{"name":"Tjänsteavtal","desc":"Löpande arbete med en kund, på tydliga villkor.","clauses":{"services":{"h":"Tjänster","b":"Vad du ska göra, och hur ofta."},"payment":{"h":"Betalning","b":"Fakturor betalas inom 14 dagar."}},"fields":["Kund","Timpris","Avtalstid"]},"mutual-nda":{"name":"Ömsesidigt sekretessavtal (NDA)","desc":"Båda sidor håller varandras information hemlig.","clauses":{"confidential":{"h":"Konfidentiellt","b":"Vad som räknas, och vad som inte gör det."},"term":{"h":"Avtalstid","b":"Hur länge skyldigheten gäller."}},"fields":["Motpart","Syfte","Avtalstid"]},"freelancer-agreement":{"name":"Frilansavtal","desc":"För frilansare som arbetar direkt med en kund.","clauses":{"work":{"h":"Arbete","b":"Briefen och leveranserna."},"rights":{"h":"Rättigheter","b":"Vem som äger arbetet, och när."}},"fields":["Kund","Dagspris","Startdatum","Rättigheter"]},"retainer":{"name":"Ramavtal (retainer)","desc":"Ett månadsarvode för en bestämd mängd av din tid.","clauses":{"hours":{"h":"Timmar","b":"Timmar som ingår varje månad."},"rollover":{"h":"Överföring","b":"Vad som händer med outnyttjad tid."}},"fields":["Kund","Månadsarvode","Timmar"]},"offer-letter":{"name":"Anställningserbjudande","desc":"Erbjud en roll med lön, startdatum och villkor.","clauses":{"role":{"h":"Roll","b":"Titel, team och chef."},"pay":{"h":"Lön","b":"Lön och förmåner."}},"fields":["Kandidat","Roll","Lön","Startdatum"]},"photo-licence":{"name":"Fotolicens","desc":"Låt en kund använda dina bilder, på dina villkor.","clauses":{"licence":{"h":"Licens","b":"Var och hur länge de får använda bilderna."},"credit":{"h":"Kreditering","b":"Hur du krediteras."}},"fields":["Licenstagare","Användning","Avtalstid","Arvode"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Underkonsultavtal","desc":"Ta in hjälp på ett kundprojekt.","clauses":{"work":{"h":"Arbete","b":"Den del de levererar."},"client":{"h":"Kund","b":"Vem de får och inte får kontakta."}},"fields":["Underkonsult","Arvode","Deadline"]},"consulting-agreement":{"name":"Konsultavtal","desc":"Rådgivning och expertis, fakturerad per dag eller projekt.","clauses":{"advice":{"h":"Rådgivning","b":"Ämnen och tid du bidrar med."},"fees":{"h":"Arvode","b":"Dagspris och utlägg."}},"fields":["Kund","Dagspris","Avtalstid"]},"influencer-agreement":{"name":"Influencer-avtal","desc":"Inlägg, nyttjanderätt och betalning för en kampanj.","clauses":{"content":{"h":"Innehåll","b":"Inlägg, plattformar och datum."},"usage":{"h":"Användning","b":"Hur länge varumärket får återanvända innehållet."}},"fields":["Varumärke","Inlägg","Arvode","Användning"]},"event-booking":{"name":"Evenemangsbokning","desc":"Boka en lokal, talare eller artist.","clauses":{"booking":{"h":"Bokning","b":"Datum, tid och speltid."},"cancellation":{"h":"Avbokning","b":"Uppsägningstid och återbetalning."}},"fields":["Lokal","Datum","Arvode","Deposition"]},"agency-msa":{"name":"Ramavtal för byråer (MSA)","desc":"Övergripande villkor för alla projekt med en kund.","clauses":{"projects":{"h":"Projekt","b":"Varje projekt får sin egen uppdragsbeskrivning (SOW)."},"liability":{"h":"Ansvar","b":"Begränsat till betalt arvode."}},"fields":["Kund","Ansvarstak","Avtalstid"]},"website-build":{"name":"Webbplatsbygge","desc":"Designa, bygg och lansera en webbplats.","clauses":{"pages":{"h":"Sidor","b":"Mallar, CMS och lansering."},"changes":{"h":"Ändringar","b":"Två ändringsrundor."}},"fields":["Kund","Sidor","Arvode","Lanseringsdatum"]},"brand-identity":{"name":"Varumärkesidentitet","desc":"Logotyp, färgpalett och riktlinjer för en kund.","clauses":{"deliverables":{"h":"Leveranser","b":"Logotyp, färger, typografi, guide."},"rights":{"h":"Rättigheter","b":"Övergår vid slutbetalning."}},"fields":["Kund","Arvode","Koncept"]},"software-licence":{"name":"Programvarulicens","desc":"Låt andra använda din programvara, med begränsningar.","clauses":{"licence":{"h":"Licens","b":"Platser, omfattning och territorium."},"support":{"h":"Support","b":"Uppdateringar och svarstider."}},"fields":["Licenstagare","Platser","Arvode","Avtalstid"]},"partnership-agreement":{"name":"Partnerskapsavtal","desc":"Två verksamheter som samarbetar på gemensamma villkor.","clauses":{"roles":{"h":"Roller","b":"Vem som gör vad."},"split":{"h":"Fördelning","b":"Hur intäkterna delas."}},"fields":["Partner","Fördelning","Avtalstid"]},"short-let-agreement":{"name":"Korttidshyresavtal","desc":"Hyr en studio eller lokal i veckor eller månader.","clauses":{"space":{"h":"Lokal","b":"Adress, datum och tillträde."},"deposit":{"h":"Deposition","b":"Belopp och när den återbetalas."}},"fields":["Hyresgäst","Hyra","Datum","Deposition"]},"contractor-agreement":{"name":"Konsultavtal (uppdragstagare)","desc":"Anlita en konsult för en bestämd period.","clauses":{"engagement":{"h":"Uppdrag","b":"Roll, timmar och avtalstid."},"status":{"h":"Status","b":"Konsult, inte anställd."}},"fields":["Konsult","Timpris","Avtalstid"]},"graphic-design-contract":{"name":"Grafiskt designavtal","desc":"Uppdrag, revideringar, rättigheter och betalning för designarbete.","clauses":{"revisions":{"h":"Revideringar","b":"Ingående omgångar och extra omgångar."},"rights":{"h":"Rättigheter","b":"Källfiler jämfört med färdiga filer; äganderätt vid betalning."}},"fields":["Kund","Leveranser","Revideringar","Arvode"]},"videography-contract":{"name":"Videoavtal","desc":"Inspelningsdag, leveranser, användningsrättigheter och arvode.","clauses":{"shoot":{"h":"Inspelning","b":"Datum, timmar och ombokning."},"deliverables":{"h":"Leveranser","b":"Klipp, format och leveranstid."}},"fields":["Kund","Inspelningsdatum","Leveranser","Arvode"]},"music-producer-agreement":{"name":"Musikproducentavtal","desc":"Producentarvode, krediteringar, eventuella points, äganderätt till mastern.","clauses":{"fee":{"h":"Arvode","b":"Förskott och betalning vid leverans."},"royalty":{"h":"Royalty","b":"Valfria points på mastern."}},"fields":["Artist/Skivbolag","Arvode","Royalty %","Leveransdatum"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Scrollande demo: en mening blir ett avtal som båda sidor kan läsa","headline":"En mening in.","finalTitle":"Ett avtal som båda sidor kan läsa.","finalSub":"Lex skriver utkastet från rätt mall, på klarspråk. Du skickar en länk, och din kund kan läsa, lämna motbud och acceptera, utan konto och utan avgift.","youWho":"Tom · din Lex","themWho":"Priya · hennes egen Lex","linkShort":"En länk till Priya","copyLink":"Kopiera länk","copied":"Kopierad","sub":"Priya kan läsa, lämna motbud på och acceptera varje klausul på klarspråk. Inget konto, ingen avgift.","composerLabel":"Exempel på prompt","prompt":"Uppdragsbeskrivning för Northwind, £12,000 över 6 veckor."},"byIndustry":{"title":"Börja från en mall.","subSideTabs":"Avtal på klarspråk för alla slags arbete. Välj ditt område.","subTabsSearch":"Avtal på klarspråk för alla slags arbete. Hitta ditt efter område, eller skriv det bara.","subIWorkIn":"Avtal på klarspråk för alla slags arbete.","footLead":"Hittar du inte ditt? Beskriv affären i en mening så skriver Lex utkastet.","footCta":"Börja skriva","industryLabel":"Bransch","viewAll":"Visa alla mallar","searchLabel":"Sök mallar","searchPlaceholder":"Sök: lån, lokal, NDA…","results":"{count, plural, one {# mall} other {# mallar}} för ”{query}”","noneTitle":"Ingen mall som heter ”{query}” ännu.","noneSub":"Lex kan ändå skriva den från en mening.","askLexDraft":"Be Lex skriva utkastet","iWorkIn":"Jag jobbar inom","yourField":"Ditt område","mostUsedBy":"Används mest av {who}:","preview":"Förhandsgranska {title}","open":"Öppna","askLex":"Fråga Lex","somethingElse":"Något annat?","describeToLex":"Beskriv det för Lex"},"who":{"popular":"de flesta","freelance":"frilansare och kreatörer","agencies":"byråer","tech":"tech- och mjukvaruteam","hiring":"rekrytering och HR","startups":"startups och investerare","finance":"finans","property":"fastigheter och uthyrning","construction":"bygg och hantverk","events":"evenemang och besöksnäring","health":"hälsa och välmående","music":"musik och media","partnerships":"partnerskap","personal":"privata affärer"},"card":{"byContractsIo":"Av Contracts.io · {count, plural, one {# klausul} other {# klausuler}}","askLexDraft":"Be Lex skriva utkastet","preview":"Förhandsgranska {title}","previewBtn":"Förhandsgranska","use":"Använd","askLex":"Fråga Lex"},"previewDialog":{"label":"Förhandsgranskning: {title}","labelEmpty":"Förhandsgranskning","close":"Stäng förhandsgranskningen","clausesMeta":"{count, plural, one {# klausul} other {# klausuler}} · {meta}","useTemplate":"Använd den här mallen","askLexDraft":"Be Lex skriva utkastet","readTemplate":"Läs mallen","allTemplates":"Alla mallar","note":"Lex ställer några frågor och fyller sedan i namn, datum och belopp. Inget skickas förrän du trycker på Skicka."},"industries":{"popular":"Populära","freelance":"Frilans & kreativt","agencies":"Byråer","tech":"Tech & mjukvara","hiring":"Rekrytering & HR","startups":"Startups & investerare","finance":"Finans","property":"Fastigheter & uthyrning","construction":"Bygg & hantverk","events":"Evenemang & besöksnäring","health":"Hälsa & välmående","music":"Musik & media","partnerships":"Partnerskap","personal":"Privat"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Uppdragsbeskrivning (SOW)","meta":"Fast pris · delmål · England och Wales","parties":{"a":"Leverantör","b":"Kund"},"plain":"Ett uppdrag till fast pris med delmål: vad du levererar, när du får betalt och vem som äger resultatet.","clauses":{"scope":{"label":"Omfattning","text":"Leverantören ska leverera det arbete som beskrivs i bilagan, inklusive upp till det överenskomna antalet sidmallar."},"fees":{"label":"Arvode","text":"Kunden betalar ett fast pris i tre delbetalningar: vid uppstart, vid godkänd design och vid lansering."},"payment":{"label":"Betalning","text":"Varje delbetalning faktureras när den förfaller. Fakturor betalas inom 21 dagar."},"timeline":{"label":"Tidsplan","text":"Arbetet levereras inom det överenskomna antalet veckor från uppstart."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Vardera partens totala ansvar enligt detta avtal är begränsat till 9 månaders betalt arvode."},"intellectualProperty":{"label":"Immateriella rättigheter","text":"Äganderätten till leveranserna övergår till kunden vid slutbetalning."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Månatligt ramavtal (retainer)","meta":"Löpande per månad · 30 dagars uppsägning","parties":{"a":"Leverantör","b":"Kund"},"plain":"Ett bestämt antal timmar för ett bestämt arvode varje månad, med 30 dagars uppsägning.","clauses":{"services":{"label":"Tjänster","text":"Leverantören tillhandahåller upp till det överenskomna antalet timmar support varje månad."},"fees":{"label":"Arvode","text":"Kunden betalar månadsarvodet i förskott den första i varje månad."},"unusedTime":{"label":"Outnyttjad tid","text":"Outnyttjade timmar förs inte över till nästa månad."},"term":{"label":"Avtalstid","text":"Avtalet löper månad för månad. Vardera parten kan säga upp det med 30 dagars uppsägningstid."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Vardera partens totala ansvar är begränsat till det arvode som betalats under de senaste 9 månaderna."}},"type":"Ramavtal"},"t-nda-mutual":{"title":"Ömsesidigt sekretessavtal (NDA)","meta":"Båda sidor skyddade · 3 år","parties":{"a":"Första parten","b":"Andra parten"},"plain":"Båda sidor lovar att hålla det de delar hemligt, i 3 år.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Vad som är konfidentiellt","text":"Allt som någon av parterna märker som konfidentiellt, eller som en förnuftig person skulle behandla som konfidentiellt."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Vad du får göra med det","text":"Använd det bara för att utvärdera ett samarbete. Dela det bara med personer som behöver det."},"howLong":{"label":"Hur länge","text":"Dessa skyldigheter gäller i 3 år från dagen för detta avtal."},"givingItBack":{"label":"Återlämning","text":"På begäran återlämnar eller förstör vardera parten den andras information."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Anställningsavtal","meta":"Tillsvidare · heltid · England och Wales","parties":{"a":"Företag","b":"Anställd"},"plain":"En tillsvidareanställning på heltid: rollen, lönen, arbetstiden, semestern och uppsägningstiden.","clauses":{"role":{"label":"Roll","text":"Den anställde anställs i den roll som anges i erbjudandet och rapporterar till den namngivna chefen."},"startAndProbation":{"label":"Start och provanställning","text":"Anställningen börjar på startdatumet. De första tre månaderna är provanställning."},"pay":{"label":"Lön","text":"Lönen betalas månadsvis i efterskott via banköverföring."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Arbetstid och arbetsplats","text":"Normal arbetstid är 37,5 timmar i veckan. Arbetsplatsen är företagets kontor eller hemmet, enligt överenskommelse."},"holiday":{"label":"Semester","text":"Den anställde har rätt till 25 dagars semester per år utöver allmänna helgdagar."},"notice":{"label":"Uppsägning","text":"Efter provanställningen kan vardera sidan avsluta anställningen med en månads uppsägningstid."},"confidentialityAndIp":{"label":"Sekretess och IP","text":"Arbete som skapas inom anställningen tillhör företaget. Företagets information förblir konfidentiell."}},"type":"Anställning"},"t-contractor":{"title":"Konsultavtal","meta":"Oberoende uppdragstagare · dagsarvode eller fast pris","parties":{"a":"Företag","b":"Konsult"},"plain":"Någon arbetar för dig som oberoende uppdragstagare: vad de gör, vad du betalar och vem som äger resultatet.","clauses":{"services":{"label":"Tjänster","text":"Konsulten tillhandahåller de tjänster som beskrivs i bilagan."},"fees":{"label":"Arvode","text":"Företaget betalar det överenskomna arvodet mot månadsfakturor, som betalas inom 14 dagar."},"status":{"label":"Status","text":"Konsulten är oberoende och ansvarar för sin egen skatt."},"intellectualProperty":{"label":"Immateriella rättigheter","text":"Allt som konsulten skapar enligt detta avtal tillhör företaget."},"confidentiality":{"label":"Sekretess","text":"Konsulten håller företagets information konfidentiell."},"ending":{"label":"Upphörande","text":"Vardera parten kan säga upp avtalet med 14 dagars uppsägningstid."}},"type":"Konsult"},"t-msa":{"title":"Ramavtal för tjänster (MSA)","meta":"Ramvillkor · uppdragsbeskrivningar ligger under det","parties":{"a":"Leverantör","b":"Kund"},"plain":"Fasta villkor med ett annat företag. Varje uppdrag får sedan en kort uppdragsbeskrivning under det.","clauses":{"structure":{"label":"Struktur","text":"Varje uppdrag avtalas i en uppdragsbeskrivning som ligger under detta avtal."},"feesAndPayment":{"label":"Arvode och betalning","text":"Arvodet anges i varje uppdragsbeskrivning. Fakturor betalas inom 30 dagar."},"confidentiality":{"label":"Sekretess","text":"Vardera parten håller den andras konfidentiella information hemlig i 3 år."},"intellectualProperty":{"label":"Immateriella rättigheter","text":"Äganderätten till leveranserna övergår till kunden när de är betalda."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Vardera partens totala ansvar är begränsat till det arvode som betalats under de senaste 12 månaderna."},"termAndEnding":{"label":"Avtalstid och upphörande","text":"Vardera parten kan säga upp avtalet med 30 dagars uppsägningstid."},"governingLaw":{"label":"Tillämplig lag","text":"Detta avtal regleras av lagen i England och Wales."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Personuppgiftsbiträdesavtal (DPA)","meta":"Brittiska GDPR (UK GDPR) · biträdesvillkor","parties":{"a":"Personuppgiftsansvarig","b":"Personuppgiftsbiträde"},"plain":"Villkoren som brittiska GDPR (UK GDPR) kräver när någon hanterar personuppgifter för din räkning.","clauses":{"roles":{"label":"Roller","text":"Kunden är personuppgiftsansvarig. Leverantören är personuppgiftsbiträde och agerar endast på kundens instruktioner."},"security":{"label":"Säkerhet","text":"Leverantören upprätthåller lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder."},"subProcessors":{"label":"Underbiträden","text":"Leverantören meddelar kunden innan ett underbiträde anlitas."},"breaches":{"label":"Incidenter","text":"Leverantören meddelar kunden om en personuppgiftsincident utan onödigt dröjsmål."},"returnAndDeletion":{"label":"Återlämning och radering","text":"När tjänsterna upphör raderar eller återlämnar leverantören personuppgifterna."}},"type":"DPA"},"t-nda-oneway":{"title":"Ensidigt sekretessavtal (NDA)","meta":"Du delar, de skyddar · 2 år","parties":{"a":"Utlämnande part","b":"Mottagande part"},"plain":"Du delar, de håller det hemligt, i 2 år.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Vad som är konfidentiellt","text":"Allt den utlämnande parten delar om sin verksamhet, sina planer, kunder eller sin teknik."},"theRecipientsDuties":{"label":"Mottagarens skyldigheter","text":"Håll det hemligt, använd det bara för det angivna syftet och skydda det som om det vore ditt eget."},"howLong":{"label":"Hur länge","text":"Dessa skyldigheter gäller i 2 år från dagen för detta avtal."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Beställningsformulär","meta":"En sida · bygger på dina standardvillkor","parties":{"a":"Leverantör","b":"Kund"},"plain":"En beställning på en sida enligt dina standardvillkor: vad som köps, priset och hur länge det löper.","clauses":{"order":{"label":"Beställning","text":"Kunden beställer de produkter och kvantiteter som anges ovan."},"priceAndPayment":{"label":"Pris och betalning","text":"Priset är det som anges. Fakturor betalas inom 30 dagar."},"term":{"label":"Avtalstid","text":"Beställningen börjar gälla på startdatumet och löper i 12 månader."},"terms":{"label":"Villkor","text":"Leverantörens standardvillkor gäller för denna beställning."}},"type":"Beställning"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Frilansavtal","meta":"Förskott · rättigheter vid slutbetalning","parties":{"a":"Frilansare","b":"Kund"},"plain":"För en frilansare som arbetar direkt med en kund: briefen, förskottet och när arbetet blir deras."},"k-consulting-agreement":{"title":"Rådgivningsavtal","meta":"Dagsarvode · utgifter godkänns i förväg","parties":{"a":"Konsult","b":"Kund"},"plain":"Rådgivning som debiteras per dag: ämnena, arvodet, godkända utgifter och hur vardera sidan kan avsluta."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Underleverantörsavtal","meta":"Följer villkoren i ditt kundavtal","parties":{"a":"Huvudleverantör","b":"Underleverantör"},"plain":"Ta in hjälp i ett kundprojekt: de lovar dig det du lovat kunden om deras del."},"k-photo-licence":{"title":"Fotolicensavtal","meta":"Icke-exklusiv · du behåller upphovsrätten","parties":{"a":"Fotograf","b":"Kund"},"plain":"Låt en kund använda dina bilder för avtalade ändamål, platser och tid, medan du behåller upphovsrätten."},"k-influencer-agreement":{"title":"Influenceravtal","meta":"Inlägg · användningsperiod · reklammärkning","parties":{"a":"Varumärke","b":"Kreatör"},"plain":"Inlägg, plattformar, datum och hur länge varumärket får återanvända innehållet, med reklamen tydligt märkt."},"k-website-build":{"title":"Webbutvecklingsavtal","meta":"Sidor · två ändringsrundor · lansering","parties":{"a":"Studio","b":"Kund"},"plain":"Designa, bygg och lansera en webbplats: sidor, ändringsrundor, lanseringsdatum och vem som äger vad."},"k-offer-letter":{"title":"Anställningserbjudande","meta":"Roll · lön · startdatum","parties":{"a":"Företag","b":"Kandidat"},"plain":"Erbjud någon ett jobb skriftligt: rollen, lönen, startdatumet och villkoren för erbjudandet."},"x-brand-identity":{"title":"Avtal om grafisk identitet","meta":"Koncept · rundor · rättigheter vid betalning","parties":{"a":"Designer","b":"Kund"},"plain":"Logotyp, färgpalett och riktlinjer för en kund, med rättigheterna som övergår vid slutbetalning.","clauses":{"deliverables":{"label":"Leveranser","text":"Designern levererar [antal] logotypkoncept, en färgpalett, typsnittsval och en kort varumärkesguide."},"changes":{"label":"Ändringar","text":"Arvodet inkluderar [två] ändringsrundor på det valda konceptet."},"rights":{"label":"Rättigheter","text":"Upphovsrätten till den slutliga logotypen övergår till kunden vid full betalning."}},"type":"Avtal om grafisk identitet"},"x-software-licence":{"title":"Programvarulicens","meta":"Platser · omfattning · support","parties":{"a":"Licensgivare","b":"Licenstagare"},"plain":"Låt ett annat företag använda din programvara, med platser, omfattning och support nedskrivna.","clauses":{"licence":{"label":"Licens","text":"Licensgivaren ger licenstagaren en icke-exklusiv licens för [antal] användare under avtalstiden."},"restrictions":{"label":"Begränsningar","text":"Licenstagaren får inte kopiera, vidaresälja eller bakåtkompilera programvaran."},"support":{"label":"Support","text":"Licensgivaren svarar på supportärenden inom [två] arbetsdagar."}},"type":"Programvarulicens"},"x-development":{"title":"Avtal om programvaruutveckling","meta":"Delmål · acceptans · källkod","parties":{"a":"Utvecklare","b":"Kund"},"plain":"Bygg programvara för en kund i delmål, med acceptanstester och vem som äger koden.","clauses":{"theBuild":{"label":"Bygget","text":"Utvecklaren bygger den programvara som beskrivs i specifikationen, i de delmål som anges där."},"acceptance":{"label":"Acceptans","text":"Kunden har [tio] arbetsdagar att testa varje delmål och lista eventuella fel."},"code":{"label":"Kod","text":"Vid slutbetalning överlåter utvecklaren den kod som skrivits för kunden, med undantag för sina egna befintliga verktyg."}},"type":"Avtal om programvaruutveckling"},"x-saas-terms":{"title":"Prenumerationsvillkor för SaaS","meta":"Månadsvis eller årsvis · tillgänglighet · data","parties":{"a":"Leverantör","b":"Kund"},"plain":"Villkor för kunderna till din mjukvarutjänst: planen, betalningen, tillgängligheten och deras data.","clauses":{"subscription":{"label":"Prenumeration","text":"Kunden prenumererar på den plan som valts vid registreringen och faktureras [månadsvis] i förskott."},"availability":{"label":"Tillgänglighet","text":"Leverantören strävar efter att hålla tjänsten tillgänglig [99,5] % av varje månad, exklusive planerat underhåll."},"customerData":{"label":"Kunddata","text":"Kunden äger sina data och kan exportera dem när som helst under avtalstiden."}},"type":"Prenumerationsvillkor för SaaS"},"x-partnership":{"title":"Partnerskapsavtal","meta":"Roller · fördelning · utträde","parties":{"a":"Partner A","b":"Partner B"},"plain":"Två företag som samarbetar på gemensamma villkor: vem som gör vad och hur pengarna delas.","clauses":{"roles":{"label":"Roller","text":"Varje partner utför de uppgifter som anges vid dess namn i bilagan."},"revenueSplit":{"label":"Intäktsfördelning","text":"Nettointäkterna från det gemensamma arbetet delas [50/50] och betalas inom [30] dagar efter varje månadsslut."},"leaving":{"label":"Utträde","text":"Vardera partnern kan lämna med [tre] månaders uppsägningstid; pågående arbete avslutas först."}},"type":"Partnerskapsavtal"},"x-referral":{"title":"Förmedlingsavtal (referral)","meta":"Provision · spårning · avtalstid","parties":{"a":"Företag","b":"Förmedlare"},"plain":"Betala en partner provision för de kunder de skickar till dig.","clauses":{"referrals":{"label":"Förmedlingar","text":"En förmedling räknas när en kund som förmedlaren introducerar registrerar sig inom [90] dagar."},"commission":{"label":"Provision","text":"Företaget betalar [10] % av första årets avgifter för varje förmedling, kvartalsvis i efterskott."},"conduct":{"label":"Uppträdande","text":"Förmedlaren beskriver företagets tjänster korrekt och gör inga utfästelser för dess räkning."}},"type":"Förmedlingsavtal"},"x-advisor":{"title":"Rådgivaravtal","meta":"Timmar · aktier eller arvode · sekretess","parties":{"a":"Företag","b":"Rådgivare"},"plain":"En rådgivare ger några timmar i månaden till en startup, mot arvode eller en liten aktiepost.","clauses":{"advice":{"label":"Rådgivning","text":"Rådgivaren är tillgänglig upp till [fyra] timmar i månaden för samtal och introduktioner."},"reward":{"label":"Ersättning","text":"Företaget tilldelar [0,25] % aktier som intjänas månadsvis över [två] år, med förbehåll för styrelsens godkännande."},"confidentiality":{"label":"Sekretess","text":"Rådgivaren håller företagets information konfidentiell under och efter avtalstiden."}},"type":"Rådgivaravtal"},"x-founders":{"title":"Grundaravtal","meta":"Roller · ägarandelar · intjäning","parties":{"a":"Grundare","b":"Medgrundare"},"plain":"Medgrundare kommer överens om roller, ägarandelar, intjäning och vad som händer om någon lämnar.","clauses":{"roles":{"label":"Roller","text":"Varje grundare arbetar heltid i företaget i den roll som anges i bilagan."},"equity":{"label":"Ägarandelar","text":"Aktierna delas [50/50] och intjänas månadsvis över [fyra] år med [ett] års cliff."},"leaving":{"label":"Utträde","text":"Om en grundare lämnar får företaget köpa tillbaka ej intjänade aktier till ursprungspriset."}},"type":"Grundaravtal"},"x-loan":{"title":"Låneavtal","meta":"Belopp · återbetalning · ränta","parties":{"a":"Långivare","b":"Låntagare"},"plain":"Låna ut pengar till en person eller ett företag, med återbetalningen nedskriven så att båda sidor vet vad som gäller.","clauses":{"theLoan":{"label":"Lånet","text":"Långivaren lånar ut [belopp] till låntagaren den [datum]."},"repayment":{"label":"Återbetalning","text":"Låntagaren återbetalar [belopp] den första dagen i varje månad tills lånet är återbetalt."},"interest":{"label":"Ränta","text":"Ränta på [räntesats] % per år tas ut på utestående belopp."}},"type":"Låneavtal"},"x-payment-plan":{"title":"Avbetalningsavtal","meta":"Delbetalningar · missade betalningar","parties":{"a":"Fordringsägare","b":"Skuldsatt part"},"plain":"Kom överens om hur ett obetalt belopp ska betalas tillbaka i delbetalningar.","clauses":{"theDebt":{"label":"Skulden","text":"Den skuldsatta parten är skyldig fordringsägaren [belopp] för de fakturor som anges i bilagan."},"instalments":{"label":"Delbetalningar","text":"Den skuldsatta parten betalar [belopp] den [första] i varje månad tills skulden är betald."},"missedPayments":{"label":"Missade betalningar","text":"Om en betalning är mer än [14] dagar sen får fordringsägaren kräva hela det återstående beloppet."}},"type":"Avbetalningsavtal"},"x-building-works":{"title":"Entreprenadavtal","meta":"Pris · tidsplan · slutbesiktning","parties":{"a":"Byggare","b":"Kund"},"plain":"Bostads- eller mindre kommersiella arbeten: priset, tidsplanen, ändringar och åtgärdande av fel.","clauses":{"theWorks":{"label":"Arbetena","text":"Byggaren utför de arbeten som anges i specifikationen och ritningarna."},"priceAndStages":{"label":"Pris och etapper","text":"Priset är [belopp] och betalas i etapper när varje etapp i bilagan är klar."},"variations":{"label":"Ändringar","text":"Varje ändring av arbetena avtalas skriftligt, med pris, innan den utförs."}},"type":"Entreprenadavtal"},"x-trade-quote":{"title":"Hantverkaravtal","meta":"Offert · material · garanti","parties":{"a":"Hantverkare","b":"Kund"},"plain":"Gör en offert till ett kort avtal: jobbet, materialet, startdatumet och garantin.","clauses":{"theJob":{"label":"Jobbet","text":"Hantverkaren utför det arbete som beskrivs i offerten daterad [datum]."},"materials":{"label":"Material","text":"Material ingår i priset om inte offerten säger något annat."},"guarantee":{"label":"Garanti","text":"Utfört arbete garanteras i [12] månader från färdigställandet."}},"type":"Hantverkaravtal"},"x-event-booking":{"title":"Bokningsavtal för evenemang","meta":"Datum · arvode · avbokning","parties":{"a":"Arrangör","b":"Artist"},"plain":"Boka en lokal, talare eller artist: datumet, framträdandet, arvodet och vad som händer vid avbokning.","clauses":{"booking":{"label":"Bokning","text":"Artisten uppträder den [datum] med ett framträdande på [längd]."},"fee":{"label":"Arvode","text":"Arrangören betalar en handpenning på [belopp] nu och resten på dagen."},"cancellation":{"label":"Avbokning","text":"Om arrangören avbokar inom [30] dagar före evenemanget behålls handpenningen."}},"type":"Bokningsavtal för evenemang"},"x-venue-hire":{"title":"Lokalhyresavtal","meta":"Tider · kapacitet · deposition","parties":{"a":"Lokal","b":"Hyrestagare"},"plain":"Hyr en lokal för ett evenemang: tiderna, antalet gäster, depositionen och städningen.","clauses":{"hire":{"label":"Hyra","text":"Lokalen hyrs från [tid] till [tid] den [datum] för upp till [antal] gäster."},"deposit":{"label":"Deposition","text":"En skadedeposition på [belopp] återbetalas inom [7] dagar om lokalen lämnas i samma skick."},"houseRules":{"label":"Ordningsregler","text":"Hyrestagaren följer lokalens regler om ljud, dekorationer och stängningstid."}},"type":"Lokalhyresavtal"},"x-catering":{"title":"Cateringavtal","meta":"Meny · antal · specialkost","parties":{"a":"Cateringfirma","b":"Kund"},"plain":"Mat till ett evenemang: menyn, slutgiltigt antal, specialkost och priset per person.","clauses":{"menu":{"label":"Meny","text":"Cateringfirman serverar menyn i bilagan för [antal] gäster."},"finalNumbers":{"label":"Slutgiltigt antal","text":"Kunden bekräftar slutgiltigt antal [sju] dagar före evenemanget."},"allergens":{"label":"Allergener","text":"Cateringfirman märker allergener och tillhandahåller de alternativ som angetts för specialkost."}},"type":"Cateringavtal"},"x-personal-training":{"title":"Avtal för personlig träning","meta":"Pass · avbokningar · hälsa","parties":{"a":"Tränare","b":"Kund"},"plain":"Pass med en kund: hur många, priset, sena avbokningar och en hälsokontroll först.","clauses":{"sessions":{"label":"Pass","text":"Tränaren håller [antal] pass om [längd] vardera på den överenskomna platsen."},"cancellations":{"label":"Avbokningar","text":"Pass som avbokas med mindre än [24] timmars varsel debiteras fullt ut."},"health":{"label":"Hälsa","text":"Kunden berättar för tränaren om eventuella sjukdomar eller skador före det första passet."}},"type":"Avtal för personlig träning"},"x-room-hire":{"title":"Hyra av behandlingsrum","meta":"Dagar · hyra · försäkring","parties":{"a":"Klinik","b":"Behandlare"},"plain":"En behandlare hyr ett rum på en klinik eller studio per dag eller per månad.","clauses":{"theRoom":{"label":"Rummet","text":"Behandlaren får använda rummet på [dagar], från [tid] till [tid]."},"rent":{"label":"Hyra","text":"Hyran på [belopp] betalas månadsvis i förskott."},"insurance":{"label":"Försäkring","text":"Behandlaren håller sin egen yrkesförsäkring gällande under hela avtalstiden."}},"type":"Hyra av behandlingsrum"},"x-session-musician":{"title":"Studiomusikeravtal","meta":"Arvode · rättigheter till inspelningen · kreditering","parties":{"a":"Producent","b":"Musiker"},"plain":"Boka en musiker för en inspelning: arvodet, rättigheterna till inspelningen och hur de krediteras.","clauses":{"session":{"label":"Session","text":"Musikern medverkar vid inspelningssessionen den [datum]."},"feeAndRights":{"label":"Arvode och rättigheter","text":"Mot arvodet får producenten använda framförandet i inspelningen i alla medier."},"credit":{"label":"Kreditering","text":"Musikern krediteras som [namn] överallt där krediteringar visas."}},"type":"Studiomusikeravtal"},"x-music-licence":{"title":"Musiklicens","meta":"Användning · territorium · avtalstid","parties":{"a":"Rättighetsinnehavare","b":"Licenstagare"},"plain":"Låt någon använda din låt i en video, reklam eller film, för en bestämd användning, plats och tid.","clauses":{"licence":{"label":"Licens","text":"Rättighetsinnehavaren licensierar låten för användning i [projekt], i [territorium], under [avtalstid]."},"fee":{"label":"Arvode","text":"Licenstagaren betalar [belopp] före första användning."},"credit":{"label":"Kreditering","text":"Licenstagaren krediterar låten som [artist – titel] där krediteringar visas."}},"type":"Musiklicens"},"x-short-let":{"title":"Korttidshyresavtal","meta":"Datum · deposition · ordningsregler","parties":{"a":"Ägare","b":"Gäst"},"plain":"Hyr ut en lägenhet, studio eller lokal i veckor eller månader, med datum, deposition och ordningsregler.","clauses":{"theLet":{"label":"Uthyrningen","text":"Ägaren hyr ut bostaden på [adress] från [datum] till [datum]."},"deposit":{"label":"Deposition","text":"En deposition på [belopp] återbetalas inom [14] dagar efter avslutad hyrestid, med avdrag för överenskomna kostnader."},"houseRules":{"label":"Ordningsregler","text":"Gästen följer de bilagda ordningsreglerna, inklusive förbud mot andrahandsuthyrning."}},"type":"Korttidshyresavtal"},"x-desk-space":{"title":"Studio- eller skrivbordsplats","meta":"Månadsvis · uppsägning · tillgång","parties":{"a":"Leverantör","b":"Medlem"},"plain":"Hyr en skrivbordsplats eller studio månad för månad, med öppettider och uppsägningstid.","clauses":{"space":{"label":"Plats","text":"Medlemmen får använda [skrivbordsplats eller studio] på [adress] under öppettiderna."},"fee":{"label":"Avgift","text":"Månadsavgiften på [belopp] betalas i förskott."},"notice":{"label":"Uppsägning","text":"Vardera sidan kan säga upp denna licens med [en] månads uppsägningstid."}},"type":"Studio- eller skrivbordsplats"},"x-internship":{"title":"Praktikavtal","meta":"Betald · lärandemål · längd","parties":{"a":"Företag","b":"Praktikant"},"plain":"En betald praktik med tydliga lärandemål, arbetstid, lön och ett slutdatum.","clauses":{"placement":{"label":"Placering","text":"Praktikanten ingår i [team] från [datum] till [datum]."},"payAndHours":{"label":"Lön och arbetstid","text":"Praktikanten får [timlön] i timmen för [timmar] timmar i veckan."},"learning":{"label":"Lärande","text":"Företaget ger praktikanten en namngiven mentor och ett utvärderingssamtal halvvägs."}},"type":"Praktikavtal"},"x-dog-walking":{"title":"Hundrastningsavtal","meta":"Promenader · nycklar · nödsituationer","parties":{"a":"Hundrastare","b":"Ägare"},"plain":"En återkommande hundrastare: promenaderna, nycklarna, gruppstorleken och vad som händer i en nödsituation.","clauses":{"walks":{"label":"Promenader","text":"Hundrastaren rastar [hundens namn] på [dagar] i [längd]."},"keysAndAccess":{"label":"Nycklar och tillgång","text":"Ägaren ger hundrastaren en nyckel som förvaras säkert och lämnas tillbaka när avtalet upphör."},"emergencies":{"label":"Nödsituationer","text":"Om hunden skadas eller blir sjuk ringer hundrastaren ägaren och sedan den angivna veterinären."}},"type":"Hundrastningsavtal"},"x-car-sale":{"title":"Köpekontrakt för bil (privat)","meta":"Pris · skick · överlämning","parties":{"a":"Säljare","b":"Köpare"},"plain":"Sälj en bil privat med priset, skicket i befintligt skick och överlämningen nedskrivna.","clauses":{"theCar":{"label":"Bilen","text":"Säljaren säljer bilen med registreringsnummer [regnr] och mätarställning [km]."},"price":{"label":"Pris","text":"Köparen betalar [belopp] via banköverföring före avhämtning."},"condition":{"label":"Skick","text":"Bilen säljs i befintligt och besiktigat skick, med historik och kända fel angivna i bilagan."}},"type":"Köpekontrakt för bil"},"x-house-sitting":{"title":"Husvaktsavtal","meta":"Datum · uppgifter · kostnader","parties":{"a":"Ägare","b":"Husvakt"},"plain":"Någon ser efter ditt hem medan du är borta: datumen, uppgifterna och kostnaderna.","clauses":{"dates":{"label":"Datum","text":"Husvakten bor i hemmet från [datum] till [datum]."},"duties":{"label":"Uppgifter","text":"Husvakten tar hand om husdjuren, vattnar växterna och håller hemmet säkert."},"costs":{"label":"Kostnader","text":"Ägaren betalar el och vatten; husvakten betalar sin egen mat."}},"type":"Husvaktsavtal"}}},"trust":{"title":"Dina avtal förblir dina.","link":"Förtroende","lineLabel":"Säkerhet och förtroende","noteBody":"Ett avtal är bara synligt för de två sidorna i det. Varje version sparas, signaturerna hör till exakt de ord som signerades, och båda sidor kan ladda ner dokumentationen. Krypterat under överföring och i vila.","facts":{"two-sides":{"title":"Bara de två sidorna kan se ett avtal","body":"De du bjuder in, och de som de lägger till. Ingen annan, och det listas aldrig och går inte att söka fram."},"private-lex":{"title":"Varje sidas Lex är privat","body":"Dina frågor, anteckningar och din playbook stannar på din sida. Motparten ser dem aldrig."},"versions":{"title":"Varje version sparas, inget redigeras i tysthet","body":"Varje ändring visar vem som föreslog den och när den accepterades. Signaturerna följer exakt de ord som signerades."},"download":{"title":"Signerade kopior du kan ladda ner och behålla","body":"Båda sidor får det signerade avtalet och dess signeringslogg. Behåll det så länge du vill."},"encrypted":{"title":"Krypterat under överföring och i vila","body":"HTTPS överallt. Databasen, filerna och säkerhetskopiorna är krypterade på disk."},"no-training":{"title":"Så används avtalstext","body":"Free och Plus kan använda avidentifierat innehåll från din egen sida för att förbättra Lex, med möjlighet att avstå i Inställningar. Innehåll från Pro, Team och Enterprise används aldrig, och motpartens innehåll används aldrig."}},"meta":{"title":"Förtroende · Contracts.io","description":"Hur vi hanterar avtalstext, vad Lex gör och inte gör, och hur du rättar ett fel."},"crumbs":{"home":"Hem","trust":"Förtroende"},"head":{"eyebrow":"Förtroende","intro":"Fakta vi kan stå för i dag: vem som kan se ett rum, vad Lex gör med text, och hur du säger till oss om vi har fel."},"hub":{"features":"Funktioner","facts":"Fakta","pricing":"Priser","glossary":"Ordlista","guides":"Guider","law":"Lag per land"},"room":{"heading":"Vem som kan se ett delat avtalsrum","p1":"Ett delat avtalsrum är sidan som båda sidor använder för en affär. Bara de två sidorna i ett rum kan se avtalet: de du bjuder in och de som de lägger till. Ingen annan kan öppna det. Det listas aldrig och går inte att söka fram.","p2":"Motparten betalar aldrig och behöver aldrig något konto. Du kopierar en [delningslänk](/features); motparten öppnar den gratis, utan konto. Båda sidor förhandlar via den enda länken. Varje sidas Lex, anteckningar och playbook stannar hos den sidan. Motparten ser dem aldrig.","p3":"Så fungerar pappren: [hur man skriver ett avtal](/guides/how-to-write-a-contract), [NDA förklarat](/guides/ndas-explained), [när en kund ändrar i ditt avtal](/guides/your-client-redlined-your-contract). Produktuppgifter: [fakta](/facts). Planer: [priser](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Vad kryptering under överföring och i vila betyder","p1":"Krypterat under överföring betyder att avtalet skyddas medan det rör sig mellan din webbläsare och tjänsten. Anslutningar använder HTTPS.","p2":"Krypterat i vila betyder att den lagrade kopian skyddas på disk. Databasen, filerna och säkerhetskopiorna är krypterade på disk."},"sign":{"heading":"Versioner, e-signering och signeringsunderlaget","p1":"Varje version sparas. Inget ändras i det tysta. Varje ändring visar vem som föreslog den och när den godkändes. En [ändringsmarkering (redline)](/glossary/redline) är ett föreslaget tillägg eller en föreslagen ändring, inte en undertecknad ändring. Att godkänna en klausul är inte att signera.","p2":"När orden är överenskomna [e-signerar](/glossary/e-signature) båda sidor en frusen version. En e-signatur är vilket elektroniskt sätt som helst att visa att man godkänner, till exempel ett skrivet namn. Signaturerna hör till exakt de ord som signerades. Senare ändringar blir en ny version; tidigare signaturer stannar hos de ord de signerade.","p3":"Signeringsunderlaget är det nedladdningsbara underlaget för den e-signaturen — revisionsspåret över vem som signerade den frusna lydelsen. Båda sidor får det signerade avtalet och dess signeringsunderlag. Behåll det så länge du vill.","p4":"Den [undertecknade versionen (executed version)](/glossary/executed-version) är den signerade, frusna texten som utgör affären. Utkast, ändringsmarkeringar och kommentarer gör det inte. En [counterpart (motpart av avtalet)](/glossary/counterpart) är en undertecknad kopia av samma lydelse."},"data":{"heading":"Så hanterar vi avtalstext","deidentified":"Avidentifierat innehåll är text där identifierande uppgifter har tagits bort. Regeln för varje plan är den publicerade raden om dataanvändning:","after":"Samma rad finns på [fakta](/facts) och [priser](/pricing).","room":"Bara de två sidorna i ett rum kan se det avtalet: de du bjuder in, och de som de lägger till. Det listas aldrig och går inte att söka fram.","sides":"Varje sidas Lex, anteckningar och playbook stannar på den sidan. Motparten ser dem aldrig.","versions":"Varje version sparas. Signaturerna hör till exakt de ord som signerades. Båda sidor kan ladda ner det signerade avtalet och dess signeringslogg.","https":"Anslutningarna använder HTTPS. Data krypteras under överföring och i vila.","legal":"De granskade juridiska versionerna av villkoren, integritetsmeddelandet och cookiemeddelandet finns i appen: app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Elektroniska signaturer — rader med källor","lead":"Varje rad nedan kontrollerades mot den officiella sidan den 7 oktober 2026 och väntar på granskning av en jurist. En [deed (formellt skriftligt åtagande)](/glossary/deed) är ett mer formellt dokument som kräver ett vittne som intygar signaturen. Landssidor: [England och Wales](/law/england-and-wales), [New York](/law/new-york). Hela listan: [fakta](/facts)."},"lex":{"heading":"Vad Lex gör och inte gör","drafts":"Lex skriver utkastet till avtalet utifrån en beskrivning av affären, oftast en enda mening. Klarspråk förklarar varje klausul. Den juridiska lydelsen gäller.","notLawyer":"Lex är inte en jurist. Den kan missa en risk, hitta på en ovanlig klausul eller förklara en klausul dåligt. Läs den juridiska lydelsen innan du skickar eller signerar. Om affären är ovanlig eller står mycket på spel, låt en solicitor titta på den, se /lawyers."},"corrections":{"heading":"Rättelser","how":"Om en sida på den här webbplatsen påstår något som är fel — ett produktfaktum, ett pris eller en juridisk uppgift med källa — mejla {email} med webbadressen och vad som bör ändras. Vi rättar sidan och, där ett juridiskt påstående har en källhänvisning, kontrollerar vi den officiella källan igen.","security":"Säkerhetsproblem: {email}.","facts":"Korta, citerbara produktfakta finns på /facts. Maskinläsbar text finns på /llms.txt.","more":"Produkt: [funktioner](/features), [mallar](/templates), [AI-avtalsgenerator](/ai-contract-generator). Team: [enterprise](/enterprise). Guider: [guider](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"Vem kan se ett rum?","a":"Bara de två sidorna: de du bjuder in och de som de lägger till. Rum listas inte och går inte att söka i. Varje version sparas och signaturer kopplas till de exakta orden som signerades."},"training":{"q":"Tränar min avtalstext Lex?","a":"Free och Plus kan använda avidentifierat innehåll från din sida för att förbättra Lex, med möjlighet att välja bort det. Innehåll från Pro, Team och Enterprise används aldrig, och den andra sidans innehåll används aldrig."},"lexLimits":{"q":"Vad gör Lex inte?","a":"Lex skriver utkast och förklarar. Lex skickar, godkänner eller signerar aldrig. Klarspråk är en förklaring; den juridiska texten gäller."},"security":{"q":"Hur skyddas anslutningarna?","a":"Anslutningar använder HTTPS. Data är krypterad under överföring och i vila."},"report":{"q":"Hur rapporterar jag ett fel eller ett säkerhetsproblem?","a":"Rättelser: mejla {corrections} med URL:en och vad som ska ändras. Säkerhet: mejla {security}."},"safe":{"q":"Är contracts.io säkert för avtal?","a":"Ett avtal är bara synligt för de två sidorna: de du bjuder in och de som de lägger till. Det listas aldrig och går inte att söka fram. Anslutningar använder HTTPS. Data är krypterad under överföring och i vila. Varje version sparas. Signaturerna hör till exakt de ord som signerades. Båda sidor kan ladda ner det signerade avtalet och dess signeringsunderlag."},"signingRecord":{"q":"Vad är ett signeringsunderlag?","a":"Det nedladdningsbara underlaget för e-signaturen på en fryst version. Båda sidor får det signerade avtalet och dess signeringsunderlag och kan behålla det så länge de vill. Varje version sparas, och signaturerna hör till exakt de ord som signerades."},"esignValid":{"q":"Är e-signaturer giltiga?","a":"I England och Wales kan en elektronisk signatur åberopas som bevis och kan användas för att underteckna ett dokument när undertecknaren avser att styrka det och eventuella formkrav är uppfyllda. Enligt den federala ESIGN Act är enbart den elektroniska formen inte ett skäl att förneka rättslig verkan. Rader med källor: [fakta](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L70","$L71","$L72"]}]