Foro

O foro indica os tribunais que tratam de uma briga sobre o contrato. Geralmente vem escrito ao lado da cláusula de lei aplicável, perto do fim do contrato. As duas linhas parecem texto padrão. São elas que decidem em que terreno você estará se uma fatura for ignorada.

Lei aplicável e foro são coisas diferentes. A lei aplicável é o sistema jurídico que interpreta as palavras. O foro são os tribunais que julgam o caso. Muitas vezes apontam para o mesmo lugar, mas podem diferir. Um contrato pode dizer “lei de England & Wales, tribunais de Nova York”. Essa combinação é possível, e também é como as pessoas criam sem querer uma discussão cara.

Quando as partes estão em países diferentes, cada uma prefere os tribunais de casa. A cláusula existe para que essa pergunta seja respondida antes de qualquer disputa. Foro exclusivo significa que somente os tribunais indicados julgam. Não exclusivo significa que esses tribunais podem julgar, e outros também.

Para um freelancer no Reino Unido que trabalha para uma empresa dos EUA, o modelo do cliente muitas vezes indica tribunais dos EUA. Isso é uma escolha comercial, não uma exigência. O que você não deve fazer é deixar a cláusula em branco. Uma cláusula em branco é como uma fatura de £2.000 ganha um parecer sobre conflito de leis antes de alguém falar do trabalho.

As páginas de /law reúnem as notas com fontes de cada lugar que publicamos. Esta página do glossário não lista essas regras. Ela só nomeia a diferença entre as duas linhas e por que elas pertencem ao contrato. Se você não sabe qual lugar escolher, escolha um só para as duas linhas e diga isso no escopo de trabalho (SOWescopo de trabalho (SOW)Um escopo de trabalho (SOW) é um documento que descreve o trabalho específico, as entregas, o prazo e os honorários de um projeto.Mais no glossário), em vez de deixar dois campos em branco.