O tym nie decyduje etykieta „bezzwrotna”. Część 2 Consumer Rights Act 2015 mówi, że nieuczciwy warunek umowy konsumenckiej nie wiąże konsumenta. Warunek jest nieuczciwy, jeśli wbrew dobrej wierze powoduje znaczącą nierównowagę ze szkodą dla konsumenta. Warunki, które pozwalają zatrzymać dużą kwotę niezależnie od straty, nie przechodzą tego testu. Sekcja 62 to test. Załącznik 2 to orientacyjna i niewyczerpująca lista warunków, które mogą być uznane za nieuczciwe ([CRA 2015 Sch. 2](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2015/15/schedule/2)). Lista obejmuje: - warunek, który pozwala przedsiębiorcy zatrzymać kwoty zapłacone przez konsumenta, gdy konsument postanowi nie wykonać umowy, bez równoważnej płatności, jeśli anuluje przedsiębiorca (paragraf 4) - warunek, który wymaga od konsumenta zapłaty nieproporcjonalnie wysokiej kwoty odszkodowania, jeśli postanowi nie zawrzeć lub nie wykonać umowy albo jeśli nie wypełni swoich zobowiązań (paragrafy 5 i 6) [Poradnik GOV.UK o pisaniu uczciwej umowy](https://www.gov.uk/guidance/writing-a-fair-contract-for-customers) mówi, że opłaty za anulowanie powinny odzwierciedlać rzetelne oszacowanie tego, co bezpośrednio stracisz, bo klient anulował, oraz że bezzwrotne zaliczki są bardziej prawdopodobnie uczciwe, jeśli stanowią niewielki procent ceny i mówisz, kiedy są zatrzymywane. [Poradnik GOV.UK dla konsumentów o anulowaniu](https://www.gov.uk/government/publications/cancelling-goods-or-services-guide-for-consumers/cancelling-goods-or-services) mówi, że przedsiębiorca zasadniczo ma prawo zatrzymać lub otrzymać tylko kwotę wystarczającą na pokrycie rzeczywistych strat bezpośrednio wynikających z anulowania i musi podjąć rozsądne kroki, by te straty zmniejszyć — w tym próbować ponownie zarezerwować termin. Sekcja 64 wyłącza główny przedmiot umowy i cenę z oceny uczciwości tylko wtedy, gdy te warunki są przejrzyste i widoczne. Opłata za anulowanie przebrana za „cenę” terminu nadal jest badana jako warunek anulowania. Napisz opłatę rezerwacyjną jako cenę za zablokowanie terminu, zadbaj, by procent dał się wyjaśnić, i wprowadź skalę ruchomą dla późniejszego anulowania, żeby kwota śledziła utratę terminu w miarę zbliżania się soboty. Nieuczciwy warunek nie wiąże pary. Reszta umowy obowiązuje dalej.55:T862,Tak, przy umowie o usługi zawartej na odległość lub poza lokalem, chyba że zastosowanie ma wyjątek z regulacji 28. Rezerwacja mailem lub przez stronę, bez obecności obu stron w jednym miejscu, to umowa na odległość. Rezerwacja na targach ślubnych to umowa poza lokalem. Podpisanie w twoim studiu to umowa w lokalu, więc to 14-dniowe prawo nie ma zastosowania. Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 dają konsumentowi prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość lub poza lokalem w okresie odstąpienia bez podawania przyczyny ([regulacja 29](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/29)). Przy umowie o usługi ten okres kończy się z końcem 14 dni po dniu zawarcia umowy ([regulacja 30(2)](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/30)). Konsumentem jest osoba fizyczna działająca w całości lub głównie poza swoją działalnością gospodarczą, rzemiosłem lub zawodem ([regulacja 4](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/4)). **Wcześniejsze rozpoczęcie.** Nie wolno rozpocząć usługi w ciągu tych 14 dni, chyba że konsument złożył wyraźne żądanie — a przy umowie poza lokalem to żądanie musi być na trwałym nośniku ([regulacja 36](https://www.legislation.gov.uk/uksi/2013/3134/regulation/36)). Zablokowanie terminu to nie to samo co rozpoczęcie filmowania. Jeśli zaczniesz (zdjęcia przygotowawcze, wywiad przedślubny, rekonesans dronem), a para anuluje w ciągu 14 dni, płaci proporcjonalną kwotę za to, co dostarczyłeś. **Wyjątek dla terminów rekreacyjnych.** Regulacja 28(1)(h) wyłącza świadczenie usług związanych z działalnością rekreacyjną, jeśli umowa przewiduje konkretną datę lub okres wykonania. Film ślubny w wyznaczoną sobotę to umowa z konkretną datą. Wyjątek dotyczy usług związanych z rekreacją. To nie ogólna wymówka, by ignorować 14-dniowe prawo przy każdej rezerwacji z datą. Zapis „bez prawa odstąpienia” nie usuwa 14-dniowego prawa, które dają rozporządzenia. Poinformuj parę o tym prawie i o tym, jak anulować, gdy rezerwuje.56:T71b,Gdy jest zobowiązaniem wtórnym przy naruszeniu, które nakłada szkodę rażąco nieproporcjonalną do uzasadnionego interesu w wykonaniu. To Cavendish Square Holding v Makdessi [2015] UKSC 67. Rzeczywista opłata rezerwacyjna, uzgodniona cena za zablokowanie terminu, jest zobowiązaniem głównym. Kwota bez związku z utratą terminu wygląda jak kara. Większość rezerwacji ślubnych to umowy konsumenckie, więc test, który faktycznie rozstrzyga klauzulę, to uczciwość według ustawy z 2015 r. Cavendish nadal ma znaczenie przy kliencie biznesowym (film wizerunkowy, firmowa gala) i jest ujęciem zasady kary umownej dla Anglii i Walii, które zobaczysz cytowane. Sąd Najwyższy w sprawie [*Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi*; *ParkingEye Ltd v Beavis*](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2013-0280) [2015] UKSC 67 uznał, że klauzula jest karą, jeśli jest zobowiązaniem wtórnym, które nakłada na naruszającego umowę szkodę rażąco nieproporcjonalną do jakiegokolwiek uzasadnionego interesu niewinnej strony w egzekwowaniu zobowiązania głównego. Uzasadnione interesy przy dacie ślubu: - sobota wyjęta z kalendarza - inne pary, które odprawiłeś - drugi operator, operator drona, wizyta w lokalu, które już zarezerwowano - wynajem sprzętu i podróż, które już zaplanowano Okrągłe 100% wynagrodzenia od dnia podpisania, bez związku z tymi interesami, to kształt, który wygląda jak kara. Skala ruchoma, która rośnie w miarę zbliżania się terminu, jest łatwiejsza do obrony. Zalicz [zaliczkę](/glossary/deposit) lub opłatę rezerwacyjną na poczet tej kwoty, żeby nie pobierać dwa razy za tę samą stratę. Zobacz [karę umowną (liquidated damages)](/glossary/liquidated-damages) i [klauzulę karną (penalty clause)](/glossary/penalty-clause).57:Tab8,Napisz, kiedy opłata rezerwacyjna jest należna, że termin nie jest blokowany, dopóki ona nie wpłynie, i co zostaje przy anulowaniu. Skala, która rośnie w miarę zbliżania się soboty, śledzi utratę terminu. Zalicz opłatę rezerwacyjną na poczet tej kwoty. Poniższe procenty to przykład, a nie stawka ustawowa. Działająca klauzula odpowiada na pięć pytań: - kiedy opłata rezerwacyjna jest należna i że termin nie jest zarezerwowany, dopóki nie zostanie otrzymana - że opłata rezerwacyjna jest zaliczana na poczet wynagrodzenia, jeśli ślub dojdzie do skutku - co zostaje, albo jaka dodatkowa kwota jest należna, jeśli para anuluje bez powodu — [opłata za anulowanie (kill fee)](/glossary/kill-fee) / kwota za anulowanie - że zaciągnięte koszty (drugi operator, sprzęt, podróż) dochodzą dodatkowo, jeśli są wyższe - kto jest właścicielem niezapłaconej pracy i czy już dostarczony skrót lub zwiastun jest licencjonowany **Przykład** > Klient zapłaci Opłatę Rezerwacyjną w wysokości 25% Wynagrodzenia przy podpisaniu. Wideofilmowiec nie zarezerwuje Terminu Zdjęć, dopóki nie otrzyma Opłaty Rezerwacyjnej. Opłata Rezerwacyjna jest ceną za zablokowanie tego terminu i jest zaliczana na poczet Wynagrodzenia, jeśli Zdjęcia się odbędą. Jeśli Klient anuluje bez powodu, Klient zapłaci kwotę za anulowanie w wysokości: 25% Wynagrodzenia, jeśli anulowanie nastąpi więcej niż 6 miesięcy przed Terminem Zdjęć; 50%, jeśli anulowanie nastąpi 6 miesięcy lub mniej, ale więcej niż 8 tygodni przed Terminem Zdjęć; albo 100%, jeśli anulowanie nastąpi 8 tygodni lub mniej przed Terminem Zdjęć; plus poniesione już zaciągnięte koszty. Opłata Rezerwacyjna jest zaliczana na poczet tej kwoty za anulowanie i jest minimum, które zostaje. Własność intelektualna w pracy niezapłaconej w całości pozostaje przy Wideofilmowcu. Prostym językiem: 25% wpływa, zanim sobota jest twoja. Jeśli para odwoła, płaci 25% przy ponad sześciu miesiącach zapasu, 50% w ciągu sześciu miesięcy albo 100% w ciągu ośmiu tygodni, i pokrywa koszty, które już zaciągnąłeś. Opłata rezerwacyjna liczy się na poczet tej kwoty. Para nie jest właścicielem niezapłaconych montaży. Ta skala to przykład. Nie jest stawką, którą pobieramy, ani stawką ustaloną prawem. Wobec konsumenta ten sam kształt nadal musi być uczciwy, nie może usuwać 14-dniowego prawa, które dają rozporządzenia z 2013 r., i powinien śledzić rzeczywistą stratę — w tym szansę ponownego zarezerwowania terminu. [Wypowiedzenie bez podania przyczyny](/glossary/termination-for-convenience) to wyłącznik; klauzula [wypowiedzenia](/clauses/termination) to miejsce, gdzie się znajduje.58:T5db,Przełożenie to zmiana daty, a nie automatyczny zwrot. Pierwotna sobota przepadła; w nowej możesz być wolny lub nie. Napisz, czy zmiana daty jest zmianą umowy, z przechodzącą opłatą rezerwacyjną, czy anulowaniem plus nową rezerwacją. Napisz trzy zasady: - **Kto może przełożyć.** Para, ty albo obie strony. Przeniesienie na życzenie pary to nie to samo co twoja niemożność przybycia. - **Zawiadomienie.** Przeniesienie z dziewięciomiesięcznym zapasem to inny problem z kalendarzem niż przeniesienie z dziewięciodniowym zapasem. Skala ruchoma odzwierciedlająca anulowanie to uczciwa wersja: im bliżej pierwotnej daty, tym więcej wynagrodzenia jest zarobione, bo pierwotnej soboty nie można sprzedać dwa razy. - **Nowa data.** Zależy od twojego kalendarza. Jeśli nie możesz przyjąć nowej daty, to anulowanie pierwotnej rezerwacji, a nie obietnica filmowania w przyszłym październiku za zeszłoroczną cenę. Jeśli nowa data jest uzgodniona, napisz, czy pierwotna opłata rezerwacyjna przechodzi, czy należna jest dodatkowa kwota i czy pierwotna cena pakietu nadal obowiązuje. Inflacja i stawki weekendowe się zmieniają. Klauzula zmian, która pozwala ci ponownie wycenić pakiet na datę odległą o ponad 12 miesięcy, jest jaśniejsza niż udawanie, że ceny z 2026 r. obowiązują do 2028 r. Przełożenie to [zmiana](/glossary/variation-clause) tej samej umowy, a nie nowy uścisk dłoni na czacie WhatsApp. Zapisz je na piśmie w tym samym dokumencie.59:T936,Klauzula [siły wyższej](/glossary/force-majeure) rozdziela wskazane ryzyka tak, by żadna ze stron nie naruszyła umowy, gdy te zdarzenia uniemożliwią sobotę. Następcza niemożliwość świadczenia (frustration) to zabezpieczenie prawa zwyczajowego, gdy wykonanie staje się niemożliwe. Deszcz podczas przysięgi na zewnątrz rzadko jest frustration. Zasadę dotyczącą pogody napisz sam. Trzy warstwy: - **Pogoda.** Ceremonie na zewnątrz bywają mokre. Zwykła zasada brzmi: filmuj dzień, jak się układa (kryte miejsce, zapasowe wnętrze, krótsze ujęcia na zewnątrz) albo przełóż za porozumieniem. Przełożenie z powodu pogody to nie anulowanie przez parę. Opłata rezerwacyjna pozostaje zaliczona; rozsądna opłata za przełożenie może pokryć drugą sobotę, jeśli pierwotnej nie da się ponownie wykorzystać. Zobacz [klauzulę siły wyższej](/clauses/force-majeure). - **Siła wyższa.** Wskaż zdarzenia: pożar, powódź, ograniczenia epidemiczne, zamknięcie lokalu, poważna choroba pary lub twoja. Powiedz, co się dzieje: najpierw przełożenie, a jeśli w wyznaczonym oknie nie da się uzgodnić nowej daty, wypowiedzenie i zwrot reszty ponad już poniesione koszty. Zatrzymanie 100%, gdy nikt nie mógł wykonać, to kształt, który GOV.UK uznaje za nieuczciwy wobec konsumenta. - **Frustration.** Jeśli umowa staje się niemożliwa — lokal zostaje zniszczony i nie da się filmować nigdzie indziej, zakaz prawny czyni zgromadzenie niezgodnym z prawem — umowa może wygasnąć na skutek frustration. Zgodnie z [Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, s.1](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1943/40/section/1) pieniądze zapłacone przed zdarzeniem uniemożliwiającym można odzyskać, pieniądze płatne przed tym zdarzeniem przestają być płatne, a sąd może przyznać sprawiedliwą kwotę za uzyskaną wartościową korzyść. Dobrze napisana klauzula siły wyższej to sposób, by nie zostawiać tego późniejszemu sporowi. Zobacz [następcza niemożliwość świadczenia (frustration)](/glossary/frustration). Choroba pary, śmierć w rodzinie albo twoja niemożność przybycia też należą do tej sekcji. Wskaż je. „Wideofilmowiec może wysłać zastępcę o równoważnych umiejętnościach” to sposób, w jaki samotny operator pokrywa kolizję w kalendarzu bez odwoływania dnia pary.5a:T682,Wskaż datę przed zdjęciami, a nie kiedyś po ślubie. Reszta płatna na tygodnie przed sobotą oznacza, że wiesz, że zlecenie jest opłacone, zanim odprawisz każdą inną rezerwację na ten weekend. Jeśli reszta nie wpłynęła, napisz, że nie masz obowiązku przybyć. Jasna klauzula płatności odpowiada na pięć pytań: ile, kiedy fakturowana jest opłata rezerwacyjna, kiedy należna jest reszta, jak się płaci i co dzieje się przy opóźnieniu. Zobacz [warunki płatności](/clauses/payment-terms). **Przykład** > Klient zapłaci Wynagrodzenie w dwóch częściach: Opłatę Rezerwacyjną w wysokości 25% przy podpisaniu oraz Resztę 6 tygodni przed Terminem Zdjęć. Wideofilmowiec nie jest zobowiązany przybyć na Zdjęcia, jeśli Reszta nie została otrzymana do tej daty. Opłata Rezerwacyjna jest zaliczana na poczet Wynagrodzenia. Prostym językiem: ćwierć teraz, by zablokować termin, reszta sześć tygodni wcześniej i brak przybycia, jeśli reszta nie wpłynęła. Wobec konsumenta warunek pozwalający ci się wycofać, jeśli przegapią resztę, łatwiej uzasadnić, jeśli powiesz też, że najpierw wyślesz krótkie pisemne przypomnienie i że już dostarczona opłacona praca pozostaje dostarczona. Odsetki ustawowe z Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 to prawo między przedsiębiorcami. Nie dotyczy pary rezerwującej własny ślub. Umowny zapis o opóźnieniu w płatności nadal może być w dokumencie; zachowaj proporcjonalność. Jeśli para anuluje po zapłaceniu reszty, to skala ruchoma decyduje, co zatrzymujesz. Nie pisz terminu płatności reszty i skali anulowania, które sobie przeczą.5b:T7a8,Umieść opłatę rezerwacyjną, datę reszty, skalę anulowania, przełożenie, siłę wyższą i własność niezapłaconych montaży w tym samym projekcie. Para, która podpisała ten dokument, już wie, co się stanie, jeśli przeniesie datę lub odwoła. Zacznij od [umowy o wideofilmowanie](/templates/videography-contract) i uzgodnij ją na jednym linku, a nie jako PDF w wątku mailowym. Strona z pieniędzmi filmu ślubnego, w jednej liście kontrolnej: | Temat | Co napisać | | --- | --- | | Strony | Pełne nazwy prawne. Para to konsumenci; napisz to, jeśli pomoże to późniejszym czytelnikom. | | Termin zdjęć | Sobota, godzina rozpoczęcia, godziny, nadgodziny. | | Opłata rezerwacyjna | Kwota, termin, że termin nie jest blokowany, dopóki nie wpłynie, że jest zaliczana na poczet wynagrodzenia. | | Reszta | Kwota i data przed zdjęciami. Brak przybycia, jeśli nie wpłynęła. | | Anulowanie | Skala ruchoma. Zaciągnięte koszty dodatkowo. Opłata rezerwacyjna zaliczona. | | Przełożenie | Kto może przenieść datę, z jakim wyprzedzeniem, czy opłata przechodzi, czy pakiet jest wyceniany ponownie. | | Siła wyższa / pogoda | Filmuj / przełóż / zwróć niewykorzystaną resztę. Wskazane zdarzenia. | | Rezultaty | Montaże, długość, czas realizacji, rundy poprawek. Surowy materiał wliczony lub nie. | | Własność | Prawa do wersji końcowych po pełnej zapłacie. Muzyka i materiały stockowe zostają na swoich licencjach. | | Prawo odstąpienia | Na odległość i poza lokalem: 14-dniowe prawo, jak anulować i każde wyraźne żądanie wcześniejszego rozpoczęcia. | [Umowa o wideofilmowanie](/templates/videography-contract) już zawiera opłaty rezerwacyjne, pogodę/zmianę terminu i anulowanie. Ta strona to konsumencko-ślubne odczytanie tych zapisów. Ogólny poradnik o zaliczce dla freelancerów to [Klient anulował: czy możesz zatrzymać zaliczkę?](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk).5c:T85d,Zasady off-payroll working, zwane IR35, sprawiają, że kontraktor pracujący jak pracownik płaci podatek dochodowy i składki National Insurance jak pracownik. Znajdują się w ITEPA 2003: Chapter 8 dla małych klientów z sektora prywatnego, Chapter 10 dla organów publicznych oraz średnich lub dużych klientów. Mają zastosowanie, gdy pracujesz przez pośrednika i byłbyś pracownikiem, gdyby zatrudniono cię bezpośrednio. [GOV.UK o off-payroll working (IR35)](https://www.gov.uk/guidance/understanding-off-payroll-working-ir35) ujmuje to tak: zasady mają zastosowanie, jeśli pracownik, który świadczy usługi klientowi przez własnego pośrednika, byłby pracownikiem, gdyby świadczył usługi bezpośrednio. Typowym pośrednikiem jest spółka z ograniczoną odpowiedzialnością kontrolowana przez pracownika, często nazywana personal service company. Zasady obejmują też spółki osobowe i innych pośredników. Ustawa to [Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1): - **[Chapter 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/8)** — usługi pracowników świadczone przez pośredników na rzecz małych klientów. Nagłówek zastąpiony od 6 kwietnia 2021 r. przez Finance Act 2020. - **[Chapter 10](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/10)** — usługi pracowników świadczone przez pośredników na rzecz organów publicznych albo średnich lub dużych klientów. Jeśli zasady mają zastosowanie, a pracownik jest traktowany jako zatrudniony dla celów podatkowych, domniemany pracodawca potrąca podatek dochodowy i składki National Insurance pracownika z opłat wypłacanych pośrednikowi oraz odprowadza do HMRC składki National Insurance pracodawcy. Zasady stosuje się zlecenie po zleceniu. Jedna umowa może być objęta zasadami, a następna poza nimi. Ta strona dotyczy najpierw Anglii i Walii. Przepisy podatkowe, które tu cytujemy, obowiązują w całej Wielkiej Brytanii. O reszcie dokumentu dla kontraktora zobacz [Co zawiera umowa freelancera lub kontraktora](/guides/freelance-and-contractor-agreements).5d:Taf3,Od 6 kwietnia 2021 r. o statusie decydują organy publiczne oraz średni lub duzi klienci z sektora prywatnego. Mali klienci z sektora prywatnego nie decydują: decyduje pośrednik pracownika, na podstawie Chapter 8. Wielkość bada się według reżimu małych spółek z Companies Act za ostatni złożony rok istotny dla roku podatkowego, a nie według etykiety na zamówieniu. [GOV.UK dla klientów](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) to mapa robocza: - **Organy publiczne** — zawsze w Chapter 10, niezależnie od wielkości. Obejmuje to ministerstwa, władze lokalne, szkoły, uniwersytety i podmioty NHS, z definicją z Freedom of Information w [ITEPA 2003 s.61L](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61L). - **Średni lub duzi klienci z sektora prywatnego i organizacji wolontariackich** — decydują o statusie i wydają Status Determination Statement. - **Mali klienci z sektora prywatnego i organizacji wolontariackich** — nie ustalają statusu. [Chapter 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/48) zostawia to pośrednikowi pracownika. Muszą potwierdzić swoją wielkość, jeśli poprosi o to pracownik lub osoba, z którą zawierają umowę. **Kiedy spółka jest mała.** [ITEPA 2003 s.60A](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/60A) mówi, że spółka kwalifikuje się jako mała w danym roku podatkowym, jeśli do jej ostatniego roku obrotowego, którego okres składania zakończył się przed tym rokiem podatkowym, stosuje się reżim małych spółek z Companies Act 2006. [GOV.UK dla klientów](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) (sprawdzone 28 października 2026; strona ostatnio zaktualizowana 30 sierpnia 2024) traktuje spółkę z sektora prywatnego jako średnią lub dużą, jeśli spełnia co najmniej dwa z warunków: roczny obrót powyżej £10,2 mln; suma bilansowa powyżej £5,1 mln; ponad 50 pracowników. Te progi z Companies Act wzrosły dla lat obrotowych rozpoczynających się 6 kwietnia 2025 r. lub później do obrotu powyżej £15 mln i sumy bilansowej powyżej £7,5 mln, przy niezmienionej liczbie 50 pracowników. [ESM10006A](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10006a) HMRC stwierdza, że dla zwykłego 12-miesięcznego roku obrotowego najwcześniejszym rokiem podatkowym, w którym przepis przejściowy wpływa na klienta, jest 2027/28. Uproszczony test oparty wyłącznie na obrocie powyżej £10,2 mln dotyczy niektórych klientów bez osobowości prawnej. Zasady grupowe obejmują spółki zależne, jeśli spółka dominująca jest średnia lub duża. Nie zgaduj wielkości klienta z jego strony internetowej. Zapytaj. Dokument powinien zapisywać, czy klient traktuje zlecenie według Chapter 8 czy Chapter 10.5e:T6a4,Status Determination Statement to pisemny wniosek klienta, czy byłbyś pracownikiem, gdyby zatrudniono cię bezpośrednio, z uzasadnieniem, sporządzony z należytą starannością. Musi trafić do pracownika i do osoby, z którą klient zawiera umowę. Do czasu wydania ważnego SDS podatek i National Insurance obciążają klienta, a nie kolejne ogniwa łańcucha. [ITEPA 2003 s.61NA](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61NA) jest krótkie. SDS to oświadczenie klienta, które: - podaje wniosek co do warunku z s.61M(1)(d) — czy pracownik byłby pracownikiem lub osobą pełniącą urząd, gdyby zatrudniono go bezpośrednio — i wyjaśnia powody, albo - stwierdza (nawet błędnie), że warunek nie jest spełniony, i wyjaśnia powody. Oświadczenie nie jest SDS, jeśli klient nie zachował należytej staranności przy dojściu do tego wniosku. [HMRC ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) dodaje, że ogłoszenie roli jako objętej lub nieobjętej zasadami samo w sobie nie jest ważnym SDS. Jeśli ty lub domniemany pracodawca się nie zgadzacie, [s.61T](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61T) to procedura sporu prowadzona przez klienta. Złóż uwagi przed ostatnią płatnością w łańcuchu. Klient musi w ciągu 45 dni od ich otrzymania albo potwierdzić pierwotny wniosek z uzasadnieniem, albo wydać nowy SDS. Jeśli ten termin minie, odpowiedzialność klienta z tytułu PAYE do niego wraca. Przechowuj SDS razem z podpisaną [umową z niezależnym kontraktorem](/templates/independent-contractor-agreement). Jeśli praktyka pracy się zmieni, klient musi ponownie przyjrzeć się statusowi.5f:Tbc3,HMRC stosuje testy zatrudnienia z prawa zwyczajowego, a nie ustawową kartę punktową IR35. Ready Mixed Concrete wymaga osobistego świadczenia za wynagrodzeniem, wystarczającego prawa kontroli i innych warunków zgodnych z zatrudnieniem. Wzajemność zobowiązań i kontrola są warunkami wstępnymi. Potem obraz jest wieloczynnikowy: ryzyko finansowe, sprzęt, bycie częścią organizacji i podobne czynniki. Sąd Najwyższy w sprawie [*HMRC v Professional Game Match Officials Ltd*](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220) [2024] UKSC 29 traktuje [*Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance*](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030) [1968] 2 QB 497 jako punkt wyjścia. Wzajemność zobowiązań i wystarczający stopień kontroli są konieczne dla umowy o pracę. [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) HMRC wymienia następnie czynniki służące do namalowania reszty obrazu. Wprost mówi, że status nie jest listą kontrolną, którą się sumuje. Czynniki, które faktycznie przesuwają dokumenty freelancerskie: - **Osobiste świadczenie / zastępstwo.** Pracownik świadczy własną pracę. Rzeczywiste prawo wysłania zastępcy, opłacanego przez ciebie, wskazuje na relację inną niż zatrudnienie. [ESM0530](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0530) HMRC mówi, że liczy się prawo, a nie to, czy z niego skorzystałeś. Nieograniczone weto klienta może sprawić, że prawo wygląda na nierzeczywiste. - **Kontrola.** Kto decyduje, co jest robione, jak, kiedy i gdzie. PGMOL mówi, że klient nie musi mieć prawa ingerowania w każde zadanie. Wystarczy odpowiednie ramy kontroli. - **Wzajemność zobowiązań.** Układ praca za wynagrodzenie: świadczysz osobistą usługę, oni płacą. PGMOL potwierdza, że to wystarcza w czasie pojedynczego zlecenia. Obietnica dalszej pracy po obu stronach to dodatkowa wskazówka, a nie cały test. - **Ryzyko finansowe.** Czy wyceniasz zlecenie, ponosisz koszt wadliwej pracy, dostarczasz sprzęt, masz ubezpieczenie i możesz zyskać na sposobie prowadzenia pracy? [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) bierze to z *Market Investigations*. - **Część organizacji (part and parcel).** Czy jesteś wbudowany w organizację klienta — tytuł stanowiska, spotkania zespołu, świadczenia pracownicze — czy pozostajesz zewnętrzną firmą. - **Wyłączność.** To nie osobna nazwana kategoria HMRC. Klauzula, która zabrania ci innych klientów, wpływa na kontrolę, bycie częścią organizacji i to, czy prowadzisz własną działalność. Zobacz [klauzula wyłączności](/glossary/exclusivity-clause). Linia HMRC w ESM0515, cytująca *Hall v Lorimer*, polega na tym, by namalować obraz z nagromadzenia szczegółów i odsunąć się. Jedno silne prawo zastępstwa nie ratuje umowy, która poza tym wygląda jak zatrudnienie.60:Td83,Żadna pojedyncza klauzula nie rozstrzyga o statusie. Sformułowania ryzykowne (wewnątrz) to osobiste świadczenie bez zastępcy, wskazywanie przez klienta metod i godzin, ciągły obowiązek oferowania i przyjmowania pracy oraz wynagrodzenie jak dla pracownika. Sformułowania przyjazne (na zewnątrz) to rzeczywiste prawo zastępstwa, kontrola metody, opłaty za rezultaty i swoboda przyjmowania innych klientów — jeśli tak faktycznie prowadzi się zlecenie. HMRC nie potraktuje dobrze napisanej klauzuli jak atutu, jeśli praktyka pracy jej zaprzecza. Tabela to lista kontrolna do pisania, a nie karta punktowa. | Klauzula | Sformułowanie ryzykowne | Sformułowanie przyjazne | | --- | --- | --- | | Osobiste świadczenie / zastępstwo | Kontraktor wykonuje usługi osobiście i nie może zlecać podwykonawcom ani wysyłać zastępcy. | Kontraktor może wysłać odpowiednio wykwalifikowanego zastępcę, opłacanego przez Kontraktora. Klient może odrzucić zastępcę tylko z uzasadnionych powodów dotyczących umiejętności lub bezpieczeństwa, a nie jako nieograniczone weto. | | Kontrola | Klient wskazuje, jak, kiedy i gdzie Kontraktor pracuje, w tym metody, godziny i miejsce. | Kontraktor decyduje, jak dostarczyć uzgodniony rezultat. Klient może ustalić rezultat, terminy i rozsądne zasady na miejscu, a nie codzienne metody. | | Wzajemność zobowiązań | Klient oferuje, a Kontraktor przyjmuje ciągły strumień pracy przez czas trwania umowy. | Każdy zakres prac to osobne zlecenie. Żadna ze stron nie ma obowiązku oferować ani przyjmować dalszej pracy po zakończeniu zlecenia. | | Ryzyko finansowe | Klient płaci miesięczny odpowiednik, zwraca wszystkie wydatki i płaci niezależnie od tego, czy rezultat zostanie zaakceptowany. | Opłaty dotyczą uzgodnionych rezultatów lub wskazanych dni. Wadliwa praca jest naprawiana na koszt Kontraktora. Sprzęt i ubezpieczenie leżą po stronie Kontraktora. | | Część organizacji | Kontraktor jest zintegrowany z zespołem Klienta, używa tytułu stanowiska Klienta i uczestniczy w spotkaniach zespołu i ocenach. | Kontraktor pozostaje niezależną firmą, nie widnieje na schemacie organizacyjnym i nie ma prawa do świadczeń pracowniczych, wynagrodzenia chorobowego ani urlopowego. | | Wyłączność | Kontraktor nie będzie pracował dla żadnego innego klienta w czasie trwania umowy. | Kontraktor może przyjmować innych klientów, z zastrzeżeniem poufności i uzgodnionej kontroli konfliktu interesów. | **Przykładowa klauzula zastępstwa** > Kontraktor może wskazać odpowiednio wykwalifikowanego zastępcę do wykonania usług. Kontraktor pozostaje odpowiedzialny za pracę zastępcy i płaci zastępcy. Klient może odrzucić proponowanego zastępcę tylko z uzasadnionych powodów braku umiejętności, poświadczenia bezpieczeństwa lub konfliktu i musi podać te powody na piśmie. To nie jest nieograniczone weto. Prostym językiem: możesz wysłać kogoś innego, kto potrafi wykonać pracę, płacisz mu, a klient może odmówić tylko z prawdziwego powodu, który poda na piśmie. Umieść zastępstwo w klauzuli [cesji i podwykonawstwa](/clauses/assignment-and-subcontracting) w [umowie z niezależnym kontraktorem](/templates/independent-contractor-agreement) lub [umowie dla freelancera](/templates/freelancer-agreement), a nie w bocznym mailu. Uzgodnij brzmienie na jednym wspólnym projekcie, żeby SDS i umowa opisywały to samo zlecenie.61:T66a,Na jedno i drugie. GOV.UK wprost mówi, że to, czy zasady off-payroll mają zastosowanie do zlecenia, określają warunki i praktyka pracy. Klauzula zastępstwa, której klient nigdy by w praktyce nie dopuścił, nie uniesie statusu. Jeśli sposób pracy się zmieni, klient musi ponownie przyjrzeć się ustaleniu. [GOV.UK dla klientów](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) mówi, że zlecenie określają warunki i praktyka pracy. Jeśli praktyka pracy się zmieni albo negocjujesz nową umowę, klient musi sprawdzić ponownie, czy zasady nadal mają zastosowanie. [ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) mówi klientom, którzy zlecają ustalenie podwykonawcom, że nadal muszą należycie uwzględnić zarówno warunki umowy, jak i praktykę pracy. Dlatego dokument zatytułowany „umowa o świadczenie usług” nie rozstrzyga o podatku. Hipotetyczna umowa, o którą pytają Chapter 8 i Chapter 10, to ta, którą miałbyś, gdyby klient zatrudnił cię bezpośrednio. Sądy czytają pisemne warunki w ich kontekście faktycznym. [ESM0535](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0535) HMRC traktuje prawo zastępstwa jako liczące się tylko wtedy, gdy jest rzeczywiste. Praktyczna konsekwencja: napisz umowę tak, by dało się ją wykonać tak, jak jest napisana. Jeśli klient potrzebuje cię na miejscu w ustalonych godzinach bez zastępcy, napisz to i spodziewaj się ustalenia, że jesteś w środku. Jeśli potrzebuje rezultatu, a ty możesz wysłać zastępcę, napisz to, a potem faktycznie bądź w stanie go wysłać.62:T4e3,CEST to narzędzie HMRC Check Employment Status for Tax. Każdy może z niego korzystać — zleceniodawcy, pracownicy, agencje — by zobaczyć pogląd HMRC na dane zlecenie. HMRC będzie stać za wynikiem, jeśli podane informacje są dokładne i zgodne z jego wytycznymi. Wynik CEST może posłużyć jako Status Determination Statement. Oficjalna strona to [Check employment status for tax (CEST)](https://www.gov.uk/guidance/check-employment-status-for-tax). Potrzebna jest umowa, istniejąca lub oczekiwana — pisemna, ustna, dorozumiana albo mieszana. Zapytają cię o obowiązki pracownika, kto decyduje, co, kiedy, gdzie i jak jest robione, jak pracownik jest opłacany i czy zlecenie obejmuje świadczenia lub wydatki. HMRC będzie stać za wszystkimi wynikami podanymi przez narzędzie, o ile podane informacje pozostają dokładne i są zgodne z jego wytycznymi. Po zakończeniu możesz zapisać odpowiedzi i wynik oraz użyć tego wyniku jako ważnego SDS. CEST nie jest sądem. Nie wymyśli prawa zastępstwa, którego umowa ci nie daje. Uruchom go na podpisanym brzmieniu i na praktyce pracy, którą faktycznie masz, a nie na brzmieniu, które chciałbyś uzgodnić. Jeśli klient później zaostrzy kontrolę, uruchom go ponownie.63:T89e,Trzy autorytety nadal strukturyzują analizę. Ready Mixed Concrete [1968] 2 QB 497 ustala trzyetapowy test. Atholl House [2022] EWCA Civ 501 traktuje wzajemność i kontrolę jako warunki wstępne, a potem wieloczynnikowy trzeci etap zakotwiczony w spornej umowie. PGMOL [2024] UKSC 29 potwierdza, że pojedyncze zlecenie może dostarczyć wzajemności, a kontrola nie musi sięgać każdego zadania. - **Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance [1968] 2 QB 497.** Trzy warunki sędziego MacKenny: (i) pracownik zgadza się świadczyć własną pracę i umiejętności za wynagrodzenie; (ii) podlega kontroli drugiej strony w wystarczającym stopniu; (iii) pozostałe postanowienia są zgodne z umową o pracę. Notatka HMRC to [ESM7030](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030). Sąd Najwyższy w PGMOL traktuje to jako punkt wyjścia. - **HMRC v Atholl House Productions Ltd [2022] EWCA Civ 501.** Wzajemność zobowiązań i prawo kontroli są koniecznymi warunkami wstępnymi zatrudnienia. Trzeci etap jest wieloczynnikowy. Warunki zlecenia z użytkownikiem końcowym pozostają centralne; inna praca wykonywana przez osobę to kontekst, a nie miejsce, od którego się zaczyna. Notatki HMRC to [ESM7335](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7335) i [ESM0560](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0560). - **HMRC v Professional Game Match Officials Ltd [2024] UKSC 29** (16 września 2024). Wzajemność zobowiązań przy pojedynczym zleceniu to układ praca za wynagrodzenie, dopóki to zlecenie trwa. Nie trzeba wykazywać nadrzędnego obowiązku oferowania i przyjmowania przyszłej pracy. Kontrola to wystarczające ramy; zlecający nie musi mieć prawa ingerowania w każdy aspekt wykonania. Wyrok: [UKSC/2021/0220](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220). PGMOL nie rozstrzygnął oceny na trzecim etapie dla tych sędziów; odesłał ją z powrotem. Rozstrzygnął treść etapów pierwszego i drugiego. Użyj tych trzech spraw do czytania swoich klauzul. Nie traktuj późniejszego odwołania IR35 w pierwszej instancji jako ich zamiennika.64:T492,W Contracts.io obie strony piszą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę, więc zapisy o zastępstwie i kontroli to wersja, którą oboje podpisaliście. Zacznij od [umowy z niezależnym kontraktorem](/templates/independent-contractor-agreement) albo [umowy dla freelancera](/templates/freelancer-agreement). Klient otwiera jeden link. Nikt nie wysyła tam i z powrotem v4_final.docx. SDS może wtedy opisywać to samo zlecenie co podpisany dokument. Opisujesz pracę jednym zdaniem. Lex, nasz gospodarz AI, przygotowuje umowę. Udostępniasz jeden link. Klient może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie ją elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta. To nie wydaje SDS za klienta i nie uruchamia CEST. Sprawia jednak, że prawo zastępstwa, zapis o kontroli i zdanie „brak obowiązku oferowania dalszej pracy” to słowa, które oboje podpisaliście, a nie nadzieja w późniejszym mailu. Gdy klient z Chapter 10 nanosi redline na te zapisy, umieść je w tym samym dokumencie — zobacz [Klient nanosi poprawki do twojej umowy](/guides/your-client-redlined-your-contract).65:T5b8,Nie, chyba że umowa czyni je rezultatem do dostarczenia. Prawo brytyjskie nie wymaga od fotografa przekazywania plików roboczych. Klient ma prawo do edytowanych zdjęć wskazanych w dokumencie, na licencji lub przeniesieniu, które podpisałeś. Posiadanie pliku RAW to nie prawa autorskie, a zapłata faktury nie tworzy prawa do całego katalogu. Domyślna zasada jest prosta. Dostarczasz to, co wymienia umowa. Jeśli lista brzmi „40 edytowanych JPEG-ów i prywatna galeria online”, to jest dostawa. Pliki RAW, nieedytowane wybory, pliki sidecar i katalogi zostają przy tobie. Dwa osobne prawa mieszają się w tym samym wątku mailowym: - **Dostarczenie plików.** Umowna obietnica przekazania wskazanych plików. Jeśli RAW nie ma na tej liście, nie musisz go wysyłać. - **Prawa autorskie.** Prawo własności do zdjęć. Jesteś ich właścicielem, chyba że przeniosłeś je na piśmie, z podpisem. Zobacz [Kto jest właścicielem pracy tworzonej przez freelancera](/guides/freelance-and-contractor-agreements#who-owns-the-work-a-freelancer-creates) i [Klient używa twojej pracy bez płacenia](/guides/client-using-work-without-paying-uk). Klient, który zapłacił za galerię ślubną, zapłacił za tę galerię. Płacąc, nie kupił prawa do każdego pliku na karcie. Napisz rezultaty przed sesją. [Umowy dla fotografów](/for/photographers) to zwykły punkt wyjścia; [licencja na zdjęcia](/templates/photo-licence) to zwykły dokument.66:T66d,Ty. Fotografia jest utworem artystycznym. Autor jest pierwszym właścicielem praw autorskich, chyba że jesteś pracownikiem tworzącym ją w ramach stosunku pracy. Zlecenie sesji nie czyni klienta pierwszym właścicielem. GOV.UK mówi, że twórca jest właścicielem zleconego utworu, chyba że uzgodnicie inaczej na piśmie. [CDPA 1988 s.4](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/4) definiuje fotografię jako utwór artystyczny, niezależnie od jakości artystycznej: zapis światła lub innego promieniowania na nośniku, z którego można wytworzyć obraz, niebędący częścią filmu. Pliki RAW mieszczą się w tej definicji tak samo jak eksportowany JPEG. [Sekcja 11(1)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/11) mówi następnie, że autor utworu jest pierwszym właścicielem wszelkich praw autorskich do niego. Wyjątek dla pracowników w s.11(2) dotyczy pracowników, a nie fotografa pracującego na podstawie umowy o świadczenie usług. [GOV.UK o własności utworów chronionych prawem autorskim](https://www.gov.uk/guidance/ownership-of-copyright-works) jest szczere w sprawie zleceń: gdy prosisz kogoś o stworzenie utworu chronionego prawem autorskim, pierwszym prawnym właścicielem jest osoba, która go stworzyła, a nie zleceniodawca, chyba że uzgodnicie inaczej na piśmie. Przed 1 sierpnia 1989 r. zleceniodawca był właścicielem praw autorskich do zleconych zdjęć. Ta zasada nie dotyczy dzisiejszych sesji. Prawa autorskie obowiązują tu w całej Wielkiej Brytanii. Umowa, którą podpisujesz w Contracts.io, to miejsce, w którym ta licencja lub przeniesienie jest zapisane.67:T666,Nie. Przeniesienie praw autorskich jest skuteczne tylko wtedy, gdy ma formę pisemną, podpisaną przez zbywcę lub w jego imieniu. Zapłata faktury, słowa „są wasze” albo wysłanie galerii nie przenoszą tytułu prawnego. [Licencja](/glossary/licence) to zezwolenie na używanie zdjęć, a nie przeniesienie własności. [CDPA 1988 s.90(3)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/90) to cała zasada. [Przeniesienie praw IP](/glossary/ip-assignment) musi mieć formę pisemną, podpisaną przez ciebie lub osobę podpisującą w twoim imieniu. Sekcja 90(2) dopuszcza przeniesienie częściowe — niektórych praw albo na część okresu — ale nadal musi spełniać s.90(3). To, co zapłata *może* zrobić, to uruchomić klauzulę, którą już podpisałeś: „po zapłacie w całości Fotograf przenosi…”. Ta klauzula jest pisemnym przeniesieniem, a zapłata jest zdarzeniem, które sprawia, że zaczyna działać. Bez tej klauzuli zapłata to tylko zapłata. GOV.UK ostrzega, że jeśli prawa autorskie nie są uregulowane w umowie, sądy mogą uznać dorozumianą licencję pozwalającą zleceniodawcy używać utworu do celu, w jakim go zlecono. To nie jest własność. Często jest to ograniczona licencja niewyłączna. Milczenie dokumentu to sposób, w jaki marka umieszcza portret ślubny w płatnych reklamach, a potem twierdzi, że myślała, że go kupiła. Przekazanie pliku RAW też nie przenosi praw autorskich. Przekazuje kopię. Używanie tej kopii nadal wymaga licencji lub przeniesienia. Zobacz [przeniesienie praw własności intelektualnej](/clauses/intellectual-property-assignment).68:T74b,Prawa osobiste (moral rights) stoją obok praw autorskich. Masz prawo do wskazania jako autor, które trzeba zastrzec, oraz prawo do tego, by utwór nie był poddawany uwłaczającemu traktowaniu. Tych praw nie można przenieść. Można się ich zrzec na piśmie, z twoim podpisem. Przeniesienie IP, które milczy o prawach osobistych, zostawia je przy tobie. [CDPA 1988 s.77](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/77) to prawo do wskazania jako autor utworu artystycznego, także gdy jest publikowany komercyjnie, wystawiany lub jego obraz wizualny jest przekazywany publiczności. Sekcja 77(1) mówi, że prawo nie jest naruszone, dopóki nie zostało zastrzeżone zgodnie z [s.78](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/78) — w przeniesieniu albo w dokumencie pisemnym podpisanym przez ciebie. [Sekcja 80](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/80) to prawo do integralności: utwór nie może być poddawany uwłaczającemu traktowaniu, czyli zniekształceniu lub okaleczeniu, które godzi w honor lub reputację. Przycięcie portretu na potrzeby kampanii, dodanie sloganu na twarzy albo przekolorowanie planu dokumentalnego mogą naruszać to prawo. Nie można ich przenosić. [Sekcja 94](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/94) mówi o tym jednym zdaniem. [Sekcja 87](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/87) pozwala się ich zrzec w dokumencie pisemnym podpisanym przez osobę zrzekającą się prawa. Zrzeczenie może być szczegółowe lub ogólne, warunkowe lub bezwarunkowe. Dłuższa notatka to strona o [prawach osobistych (moral rights)](/glossary/moral-rights). Napisz cztery zdania, a nie jeden amerykański nagłówek „work for hire”: przeniesienie lub licencja; zastrzeżenie wskazania autorstwa; zrzeczenie, którego faktycznie udzielasz; używanie w portfolio.69:T7bd,Wskaż rezultaty jako listę i napisz, co jest wyłączone. Jeśli pliki RAW nie są przekazywane, napisz to wyłączenie. Jeśli są, napisz format, opłatę, licencję, która do nich dotyczy, i kiedy są wydawane. Uzgodnij tę listę we wspólnym projekcie przed sesją, a nie w wątku komentarzy do galerii po fakcie. Działająca klauzula odpowiada na pięć pytań: - co jest dostarczane — liczba, format, przestrzeń barw, galeria lub dysk - co nie jest dostarczane — pliki RAW, nieedytowane wybory, katalogi, pliki sidecar, presety - kiedy następuje dostawa i że jest powiązana z zapłatą - [licencja](/glossary/licence) lub [przeniesienie](/glossary/ip-assignment), które dotyczy tego, co jest dostarczane - jak długo przechowujesz pliki i czy późniejsza prośba o RAW to nowe płatne zlecenie **Przykład — RAW wyłączone** > Rezultatami są edytowane zdjęcia wskazane w Załączniku 1, w formie JPEG, dostarczane przez galerię online. Pliki RAW, nieedytowane wybory, katalogi i pliki robocze nie są rezultatami i nie są dostarczane. Prawa autorskie do zdjęć pozostają przy Fotografie. Klient otrzymuje licencję z klauzuli 5 po zapłacie w całości. Prostym językiem: dostają gotowe JPEG-i, które kupili. Nie dostają RAW. Ty zachowujesz prawa autorskie. Mogą używać JPEG-ów tak, jak mówi licencja, gdy zapłacą. **Przykład — RAW za wskazaną opłatę** > Jeśli Klient chce plików RAW, Fotograf dostarczy kopię plików RAW dla zlecenia po zapłacie opłaty RAW z Załącznika 1. Dostawa jest wyłącznie kopią. Nie przenosi praw autorskich. Używanie plików RAW jest ograniczone licencją z klauzuli 5, a Klient nie będzie udzielał sublicencji, sprzedawał ani przekazywał plików RAW osobie trzeciej. Umieść listę w [licencji na zdjęcia](/templates/photo-licence). [Wcześniej istniejące materiały](/glossary/pre-existing-materials) — presety, akcje, wcześniejsze prace — pozostają twoje w obu przypadkach.6a:T80d,Cztery opcje handlowe obejmują prawie każde zlecenie: wyłączyć RAW; dostarczyć kopię za opłatą na tej samej licencji; dostarczyć kopię na węższej licencji; albo pełny wykup praw autorskich plus RAW. Żadna z nich nie jest dorozumiana. Wybierz jedną, wyceń ją i zapisz. | Opcja | Co dostaje klient | Co zachowujesz | Kiedy pasuje | | --- | --- | --- | --- | | Wyłączenie RAW | Tylko wskazane edytowane pliki, na uzgodnionej licencji. | RAW, wybory, katalogi, prawa autorskie, prawa osobiste, o ile się ich nie zrzeknie. | Większość ślubów, portretów, reportaży. | | RAW za opłatą | Edytowane pliki plus kopia RAW, na tej samej licencji. | Prawa autorskie, o ile nie zostaną przeniesione osobno. Kopię, a nie tytuł. | Klienci komercyjni, którzy chcą elastyczności wewnątrz firmy. | | RAW z ograniczoną licencją | Kopia RAW wyłącznie do wskazanych zastosowań wewnętrznych — retusz, archiwum — nie do odsprzedaży ani edycji przez osobę trzecią bez ciebie. | Prawa autorskie i ścisła licencja. Brak prawa do umieszczenia RAW na serwisie stockowym. | Marki, które mają wewnętrznego retusera, ale nie powinny być właścicielem pliku. | | Pełny wykup | Pisemne przeniesienie praw autorskich po zapłacie plus kopia RAW jako rezultat. Prawa osobiste nadal wymagają zrzeczenia, jeśli klient je chce. | Prawa osobiste, o ile się ich nie zrzeknie. Używanie w portfolio tylko jeśli dokument na to pozwala. | Kampanie o wysokiej wartości, w których klient płaci za własność. | Wykup to [przeniesienie praw IP](/glossary/ip-assignment) według s.90(3), zwykle po zapłacie w całości, plus zapis o dostarczeniu RAW. To inny produkt niż [licencja](/glossary/licence) na użycie. Wyceń go jako taki. Nie oddawaj go dlatego, że klient poprosił w mailu przy przekazaniu. Jeśli klient później będzie chciał szerszego użycia JPEG-ów, to jest rozszerzenie licencji, a nie powód do wysłania katalogu. Jeśli później zechce RAW, to jest nowa opłata albo odmowa, zależnie od tego, co podpisałeś.6b:T5aa,Licencjonuj, chyba że klient płaci za własność. Licencja zostawia prawa autorskie przy tobie i daje wskazane zastosowania, terytorium i czas. Przeniesienie przenosi własność, na piśmie, z podpisem, zwykle po zapłacie w całości. Fotografia, w odróżnieniu od logo, to zwykły przypadek na licencję. W obu przypadkach prawo powinno przejść dopiero po uregulowaniu faktury. [Licencja na zdjęcia](/templates/photo-licence) jest zbudowana pod ten podział: web, social, druk, płatne reklamy, terytorium, czas, wyłączność. Szersze lub dłuższe użycie kosztuje więcej. Hasło [licencja](/glossary/licence) w słowniku to krótka wersja. Przeniesienie to kampania, która musi być właścicielem obrazu. Napisz je jako przeniesienie po zapłacie, a nie jako amerykański nagłówek „work for hire”, który nie działa tak w Anglii i Walii. [Wcześniej istniejące materiały](/glossary/pre-existing-materials) licencjonuj, a nie przenoś. Zastrzeż wskazanie autorstwa według s.78, jeśli podpis nadal ma znaczenie. Zrzeknij się integralności tylko w takim zakresie, jakiego kampania faktycznie potrzebuje. Przekazanie RAW nie rozstrzyga tego za ciebie. Możesz licencjonować JPEG-i i odmówić RAW. Możesz licencjonować JPEG-i i sprzedać kopię RAW. Możesz przenieść prawa autorskie i nadal nie wysyłać RAW, choć większość klientów z wykupem będzie chciała plików. Napisz te dwie decyzje jako dwa zdania.6c:T5f6,Nie ma ustawowego okresu archiwizacji plików RAW fotografa. Przechowuj je tak długo, jak mówi twoja umowa, potem usuń albo pobieraj opłatę za przywrócenie. Napisz okres, co dzieje się po jego końcu i że późniejsza prośba o RAW po tej dacie to nowa praca, jeśli pliki jeszcze istnieją. Klauzula o archiwum wskazuje: - jak długo edytowane pliki zostają w galerii - jak długo przechowywane są RAW i pliki robocze - że możesz je usunąć po tej dacie bez zawiadomienia - opłatę, jeśli jest, za dostarczenie kopii w oknie archiwum - że nie obiecujesz, że pliki będą istnieć po upływie okresu **Przykład** > Fotograf będzie utrzymywał edytowane Rezultaty dostępne do pobrania przez 12 miesięcy od dostawy i będzie przechowywał pliki RAW przez 24 miesiące od Terminu sesji. Po tych datach Fotograf może usunąć pliki. Prośba o pliki RAW w ciągu 24 miesięcy jest rozliczana według opłaty RAW z Załącznika 1, jeśli RAW nie było już rezultatem. Fotograf nie obiecuje, że jakikolwiek plik nadal istnieje po okresie archiwum. Prostym językiem: rok na pobranie galerii, dwa lata na RAW, potem mogą zniknąć. Jeśli chcą RAW w ciągu tych dwóch lat, a nigdy nie było w pakiecie, płacą opłatę RAW. Ten okres to przykład, a nie ustawowe minimum. Ubezpieczenie, późniejszy spór albo para ślubna wracająca po reprint to handlowe powody, by zachować kopię. Wpisz liczbę, której faktycznie dotrzymasz, żeby mail o trzeciej nad ranem „wyślij RAW” miał odpowiedź.6d:T429,W Contracts.io obie strony piszą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę, więc zapis o RAW to wersja, którą oboje podpisaliście. Zacznij od [licencji na zdjęcia](/templates/photo-licence). Klient otwiera jeden link. Nikt nie wysyła tam i z powrotem v4_final.docx. To, czy RAW jest wyłączone, sprzedane czy przeniesione, jest wtedy podpisanym zdaniem, a nie sporem po tym, jak galeria trafi na żywo. Opisujesz sesję jednym zdaniem. Lex, nasz gospodarz AI, przygotowuje umowę. Udostępniasz jeden link. Klient może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie ją elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta. To nie przechowa za ciebie pliku RAW na dysku. Sprawia jednak, że lista rezultatów, wyłączenie RAW lub opłata za wykup, [licencja](/glossary/licence) i zrzeczenie się [praw osobistych (moral rights)](/glossary/moral-rights) to słowa, które oboje podpisaliście. [Umowy dla fotografów](/for/photographers) to szerszy zestaw warunków wokół tej klauzuli.6e:T2b0c, # Jak negocjować umowę online, bez wysyłania wersji mailem w kółko *Ostatnia aktualizacja: 28 paź 2026* **W skrócie:** Najłatwiej negocjować umowę, przestając wysyłać pliki i umieszczając jedną wersję w jednym wspólnym miejscu, gdzie każda zmiana pokazuje, kto ją zaproponował i dlaczego. W Contracts.io wysyłasz jeden link, druga strona proponuje zmiany za darmo i bez konta, Ty każdą akceptujesz, kontrujesz albo odrzucasz, a potem oboje podpisujecie elektronicznie tę samą zamrożoną wersję. ## Dlaczego wysyłanie wersji umowy mailem się nie sprawdza? Wysyłasz `Umowa_v1.docx`. Klient odsyła `Umowa_v2_JB_uwagi.docx`. Ktoś edytuje złą kopię, a tydzień później w dwóch skrzynkach leży `Umowa_v4_final_FINAL.docx` z różnymi warunkami płatności. Problemy są zawsze te same: - **Chaos wersji.** Nikt nie wie, który załącznik jest aktualny, więc ludzie negocjują na starym projekcie. - **Zgubione komentarze.** Komentarze znikają, gdy ktoś zaakceptuje wszystkie zmiany, a razem z nimi powód stojący za klauzulą. - **Kto co zmienił?** Zmiana wprowadzona przy wyłączonym śledzeniu jest niewidoczna. Znajdziesz ją tylko, porównując dokumenty linijka po linijce. - **Podpisanie nie tego pliku.** PDF, który zostaje podpisany, nie zawsze jest plikiem Worda, który uzgodniono. Nie znaleźliśmy niezależnej, weryfikowalnej statystyki, ile czasu to kosztuje, więc żadnej nie podamy. Jeśli przeżyłeś v4_final_FINAL, już wiesz. ## Jak najłatwiej negocjować umowę z klientem? Umieść jedną wersję umowy w jednym miejscu, które oboje możecie otworzyć, i negocjuj tam klauzula po klauzuli. Każda proponowana zmiana powinna mieć autora i powód i być akceptowana, kontrowana lub odrzucana osobno. Potem obie strony podpisują ten sam tekst. Robi to wspólny link. Wątek mailowy tego nie zrobi. ## Jak uzgodnić umowę bez wysyłania plików Worda tam i z powrotem? Wyślij link, nie plik. Kiedy obie strony pracują na jednej kopii, nie ma „najnowszej wersji” do szukania. W [Contracts.io](/features) kopiujesz jeden link i wysyłasz go jak chcesz: mailem, przez WhatsApp, Slackiem. Klient otwiera go za darmo, bez konta, a każda wersja jest zachowana dla obu stron. ## Czy jest narzędzie, w którym obie strony mogą edytować umowę? Tak, kilka. Dokumenty Google w trybie sugerowania pozwalają obu stronom proponować zmiany. Platformy CLM takie jak Juro oferują poprawki w przeglądarce dla firmowych działów prawnych. Contracts.io jest zbudowany z myślą o umowach między dwiema stronami: freelancerami, studiami i małymi firmami. Druga strona nigdy nie płaci, a każda strona ma własnego, prywatnego Lex do pytań i notatek. ## Jak nanosić poprawki w umowie online? Użyj narzędzia, które zapisuje każdą zmianę jako propozycję do klauzuli, zamiast po cichu nadpisywać tekst. Dobra [poprawka](/glossary/redline) pokazuje stare brzmienie, nowe brzmienie, kto je zaproponował i dlaczego. W Contracts.io druga strona proponuje zmiany pod linkiem, a Ty każdą akceptujesz, kontrujesz albo odrzucasz. Zaakceptowanie zmiany to nie podpisanie. ## Jak śledzić zmiany w umowie z klientem? Śledzenie zmian w Wordzie działa, dopóki wszyscy mają je włączone i nikt nie zaakceptuje wszystkich zmian za wcześnie. Wspólny pokój śledzi zmiany automatycznie. Contracts.io zachowuje każdą wersję, pokazuje, kto zaproponował każdą zmianę i dlaczego, i zamraża jeden końcowy tekst do podpisu. Obie strony mogą potem pobrać zapis. Jeśli klient już nanosił poprawki w Twoim dokumencie, zobacz [klient poprawił Twoją umowę](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## Który sposób negocjowania umowy wybrać? Każde podejście ma wady i zalety. Oto jak je widzimy, możliwie uczciwie.

Podejście	Mocne strony	Słabe strony	Najlepsze dla
E-mail + śledzenie zmian w Wordzie	Każdy to ma. Prawnicy to znają. Pełna kontrola nad formatowaniem.	Wiele kopii, zgubione komentarze, zmiany przy wyłączonym śledzeniu, osobny krok podpisu.	Umowy, w których prawnik po każdej stronie nalega na Worda.
Dokumenty Google w trybie sugerowania	Jedna kopia na żywo, komentarze i sugestie, za darmo.	Nie jest stworzony do umów: brak uzgadniania klauzula po klauzuli, brak zamrożonej wersji do podpisu, brak wbudowanego e-podpisu, a druga strona zwykle potrzebuje konta Google, żeby komentować imiennie.	Nieformalne ustalenia między osobami, które już dzielą Google Workspace.
DocuSign / PandaDoc: wysyłka do podpisu	Mocny, powszechnie rozpoznawany e-podpis i procesy wysyłki.	Negocjacje dzieją się głównie przed wgraniem, często znów mailem.	Umowy już uzgodnione, które trzeba tylko podpisać. Zobacz alternatywa dla DocuSign i alternatywa dla PandaDoc.
Narzędzia CLM, jak Juro	Akceptacje, szablony, repozytorium, integracje, negocjacje w przeglądarce.	Zbudowane i wycenione dla wewnętrznych działów prawnych, zwykle przez proces sprzedaży.	Firmy z dużą liczbą umów. Zobacz alternatywa dla Juro.
Wspólny pokój Contracts.io	Lex pisze z jednego zdania; jeden link; Akceptuj/Kontrpropozycja/Odrzuć; każda wersja zachowana; e-podpis na zamrożonym tekście; za darmo dla drugiej strony.	To nie CLM: brak łańcuchów akceptacji, integracji z CRM i analityki repozytorium.	Freelancerzy, studia i małe firmy, które uzgadniają jedną umowę naraz.

## Jak negocjować umowę pod jednym linkiem w Contracts.io? 1. **Opisz umowę.** Napisz jedno zdanie, na przykład „Projekt logo dla piekarni, 1200 £, dwie rundy poprawek.” Lex pisze pierwszą wersję prostym językiem obok prawniczego brzmienia. Albo zacznij od szablonu, na przykład [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement) lub [zakresu prac (SOW)](/templates/statement-of-work). 2. **Sprawdź ją po swojej stronie.** Zapytaj swojego prywatnego Lex o dowolną klauzulę. Twoje pytania i notatki zostają po Twojej stronie. Lex niczego nie wysyła ani nie podpisuje. Nic się nie rusza, dopóki nie naciśniesz Wyślij. 3. **Udostępnij jeden link.** Skopiuj go i wyślij gdziekolwiek. Druga strona otwiera go za darmo, bez konta. 4. **Negocjuj klauzula po klauzuli.** Druga strona proponuje zmiany. Każda pokazuje, kto ją zaproponował i dlaczego. Ty akceptujesz, kontrujesz albo odrzucasz. Ona też dostaje własnego, prywatnego Lex. 5. **Podpiszcie jedną zamrożoną wersję.** Gdy wszystko jest uzgodnione, podpisy trafiają do jednego zamrożonego tekstu. Każda wersja jest zachowana, a obie strony pobierają zapis. Plan Free kosztuje 0 £ i obejmuje 3 aktywne umowy. Plus kosztuje 15 £ miesięcznie i daje nielimitowaną liczbę umów. Zobacz [cennik](/pricing). Druga strona nigdy nie płaci. ## Czy podpisy elektroniczne są prawnie ważne w Wielkiej Brytanii? Tak. Znaczenie mają trzy źródła: - **Electronic Communications Act 2000, sekcja 7.** Podpisy elektroniczne są dopuszczalne jako dowód autentyczności i integralności komunikatu lub danych ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **Brytyjskie eIDAS.** Zachowana w mocy wersja unijnego rozporządzenia eIDAS mówi, że podpisowi elektronicznemu nie można odmówić skutku prawnego tylko dlatego, że jest elektroniczny. - **Raport Law Commission (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) uznał, że podpis elektroniczny może prawnie służyć do zawarcia dokumentu, także aktu (deed), o ile podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wymogi formalne. Stwierdził też, że świadek aktu musi być obecny fizycznie ([raport PDF](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). Rząd zgodził się z tymi wnioskami w marcu 2020 roku. Niektóre dokumenty mają szczególne zasady, więc sprawdź je przed podpisaniem elektronicznym aktów, testamentów czy transakcji dotyczących nieruchomości. Więcej: [czy podpis elektroniczny jest prawnie wiążący?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) i [e-podpis](/glossary/e-signature) w naszym słowniczku. ## Najczęstsze pytania ### Jak najłatwiej negocjować umowę z klientem? Umieść jedną wersję umowy w jednym miejscu, które obie strony mogą otworzyć, i negocjuj tam klauzula po klauzuli. W Contracts.io udostępniasz jeden link; klient otwiera go za darmo, bez konta, proponuje zmiany, a Ty każdą z nich akceptujesz, kontrujesz albo odrzucasz. Gdy wszystkie klauzule są uzgodnione, oboje podpisujecie tę samą zamrożoną wersję. ### Jak uzgodnić umowę bez wysyłania plików Worda tam i z powrotem? Przestań wysyłać pliki, wyślij link. Wtedy każda zmiana dzieje się na jednej kopii, z zapisanym autorem i powodem, więc nikt nie musi zgadywać, który załącznik jest aktualny. Contracts.io zachowuje każdą wersję i dołącza podpisy do jednego zamrożonego tekstu, który obie strony mogą pobrać. ### Czy jest narzędzie, w którym obie strony mogą edytować umowę? Tak. Dokumenty Google w trybie sugerowania, platformy CLM takie jak Juro oraz Contracts.io pozwalają obu stronom pracować na jednym dokumencie. Contracts.io jest zbudowany z myślą o umowach między dwiema stronami: druga strona nigdy nie płaci ani nie zakłada konta, a każda strona ma własnego, prywatnego Lex do swoich pytań i notatek. ### Jak nanosić poprawki w umowie online? Otwórz umowę w narzędziu, które zapisuje proponowane zmiany przy każdej klauzuli, zamiast nadpisywać tekst. Każda poprawka powinna pokazywać, kto ją zaproponował i dlaczego. W Contracts.io druga strona proponuje zmiany pod linkiem, a Ty je akceptujesz, kontrujesz albo odrzucasz. Zaakceptowanie zmiany to nie podpisanie. ### Czy podpisy elektroniczne są prawnie wiążące w Wielkiej Brytanii? Tak. Raport Law Commission z 2019 roku uznał, że podpis elektroniczny może posłużyć do zawarcia dokumentu, także aktu (deed), jeśli podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są ewentualne wymogi formalne. Sekcja 7 Electronic Communications Act 2000 dopuszcza podpisy elektroniczne jako dowód. Akty nadal wymagają świadka obecnego fizycznie. ## Powiązane - [Funkcje: pisz, negocjuj, podpisuj, po obu stronach](/features) - [Contracts.io dla freelancerów](/for/freelancers) - [Poradnik o umowach z freelancerami i wykonawcami](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Druga strona](/glossary/counterparty) · [Poprawka](/glossary/redline) - [Wszystkie alternatywy](/alternatives) *Prawo dla ludzi, którzy nie zajmują się prawem.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"pl","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Strona główna","ai":"Działa w Twoim AI"},"soon":"Wkrótce","copy":{"copy":"Kopiuj","copied":"Skopiowano"},"inName":"Contracts.io w {name}","appFor":"Contracts.io dla {name}","hub":{"title":"Działa w Twoim AI: Contracts.io w ChatGPT, Claude i Codex","description":"Używaj Contracts.io z ChatGPT, Claude lub Codex. Zapytaj, co na Ciebie czeka, skontruj klauzulę, przygotuj umowę z jednego zdania. Wysyłanie i podpisywanie zostają po Twojej stronie.","appName":"Konektor MCP Contracts.io","h1":"Działa w Twoim AI","lede":"Miej swoje umowy na odległość jednego pytania w ChatGPT, Claude lub Codex. Twoje AI czyta, wyjaśnia i przygotowuje zmiany. Wysyłanie i podpisywanie zostają w Contracts.io, z Tobą.","cardTerminal":"Przygotuj SOW lub NDA z terminala i odbierz link do pokoju.","cardChat":"Sprawdź, co czeka, wyjaśnij klauzulę, przygotuj kontrpropozycję — wszystko z czatu.","cardCta":"Contracts.io w {name} →","flow":{"label":"Przebieg","title":"Pytasz. Lex przygotowuje. Ty wysyłasz.","lede":"„Co na mnie czeka?” znajduje zmianę Priyi w klauzuli 5. „Kontruj na 9” przygotowuje Twoją odpowiedź. Link prowadzi do Contracts.io, gdzie sprawdzasz i wysyłasz."},"toolsName":"Twoje AI"},"hero":{"lockup":"{name} plus Contracts.io","worksIn":"Działa w {name}","setup":"Skonfiguruj {name}","draft":"Przygotuj w Contracts.io"},"setup":{"label":"Skonfiguruj {name}","title":"Połączone w minutę.","lede":"Trzy kroki w {surface}. Logujesz się raz; {name} widzi tylko umowy, w których uczestniczysz.","terminalLabel":"Uruchom w terminalu","urlLabel":"Adres konektora","notLive":"Jeszcze niedostępne. Adres jest zarezerwowany i zacznie działać, gdy konektor wystartuje."},"setupTabs":{"ariaLabel":"Klient AI","guide":"Pełny poradnik {name} →"},"tools":{"label":"Co możesz zrobić","title":"Czyta swobodnie. Najpierw pyta. Nigdy nie podpisuje.","lede":"Każde narzędzie, które {name} może wywołać, należy do jednego z trzech poziomów. Im bardziej ryzykowna akcja, tym bliżej Ciebie zostaje.","noSign":"Nie ma narzędzia do podpisywania.","noSignBody":"Podpisanie zawsze odbywa się z Tobą, w Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"Działa automatycznie","note":"Tylko odczyt. Nic się nie zmienia.","tools":{"list_contracts":{"body":"Każda umowa, w której uczestniczysz, ze statusem."},"get_contract":{"body":"Jedna umowa, klauzula po klauzuli."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Propozycje i odpowiedzi, które na Ciebie czekają."},"explain_clause":{"body":"Dowolna klauzula prostym językiem."}}},"ask":{"title":"Najpierw pyta Ciebie","note":"Twoje AI pyta przed każdą z nich. Nic nie jest wysyłane.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex przygotowuje nową umowę z jednego zdania."},"propose_change":{"body":"Przygotuj poprawkę lub kontrpropozycję."},"respond_to_proposal":{"body":"Przygotuj akceptację, kontrpropozycję lub odrzucenie."}}},"app":{"title":"Tylko w Contracts.io","note":"Nie ma do tego narzędzi. Robisz to w aplikacji.","tools":{"send":{"name":"Wyślij","body":"Udostępnienie projektu lub odpowiedzi drugiej stronie."},"invite":{"name":"Zaproś","body":"Dodawanie osób do pokoju umowy."},"request-signatures":{"name":"Poproś o podpisy","body":"Zamrożenie ostatecznej wersji do podpisu."}}}}},"useCases":{"label":"Zastosowania","title":"Cztery rzeczy, o które ludzie pytają najpierw.","lede":"Powiedz to tak, jak powiedziałbyś koledze z pracy. {name} wybiera właściwe narzędzie.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Przygotuj z jednego zdania","body":"„NDA z Kestrel przed czwartkową rozmową, wzajemne, dwa lata.” Lex przygotowuje projekt i zwraca link.","prompt":"Przygotuj wzajemne NDA z Kestrel, dwa lata"},"check-whats-waiting":{"title":"Sprawdź, co czeka","body":"Jedno pytanie o wszystkie umowy: kto co zaproponował, w której klauzuli i jak dawno.","prompt":"Co na mnie czeka?"},"counter-a-clause":{"title":"Skontruj klauzulę","body":"Podaj liczbę, której chcesz. Lex przygotowuje kontrpropozycję z krótką notatką; wysyłasz ją, gdy jesteś zadowolony.","prompt":"Skontruj klauzulę 5 na 9 miesięcy"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Wyjaśnij klauzulę prostym językiem","body":"Wklej lub wskaż dowolną klauzulę. Dowiedz się, co oznacza dla Ciebie, bez prawniczego żargonu.","prompt":"Co oznacza dla mnie klauzula o odszkodowaniu (indemnity)?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"Działa także w","pickYourAi":"Wybierz swoje AI","all":"Wszystkie narzędzia AI →","terminal":"Przygotuj z terminala","chat":"Sprawdzaj, wyjaśniaj i kontruj z czatu"},"faq":{"eyebrow":"FAQ","title":"Pytania i odpowiedzi.","lede":"Dane, druga strona i to, co Twoje AI może, a czego nie może.","client":{"data":{"q":"Czy dane moich umów służą do trenowania modeli AI?","a":"W planach Pro, Team i Enterprise — nigdy. W Free i Plus zanonimizowane treści z Twojej strony mogą pomóc ulepszać Lex; możesz to wyłączyć w Ustawienia › Prywatność. Słowa drugiej strony nigdy nie są używane."},"otherSide":{"q":"Czy druga strona potrzebuje {name}?","a":"Nie. Otwiera ten sam link Contracts.io w przeglądarce, bez konta i bez narzędzia AI. {name} to tylko jeden ze sposobów Twojej pracy."},"sendSign":{"q":"Czy {name} może wysłać lub podpisać umowę?","a":"Nie. Wysyłanie, zapraszanie i prośba o podpisy odbywają się wyłącznie w Contracts.io. Nie ma narzędzia do podpisywania: podpisanie zawsze odbywa się z Tobą."},"change":{"q":"Co może zmienić bez pytania?","a":"Nic. Czytanie i wyjaśnianie działają samodzielnie. Przygotowanie projektu, zaproponowanie zmiany i odpowiedź na propozycję najpierw pytają Ciebie, a i tak nic nie jest wysyłane."},"available":{"q":"Czy jest już dostępne?","a":"Jeszcze nie. Konektor pojawi się wkrótce. Przygotuj umowę w Contracts.io już dziś, a Twoje umowy będą tam, gdy konektor wystartuje."}},"hub":{"otherSide":{"q":"Czy druga strona potrzebuje narzędzia AI?","a":"Nie. Otwiera ten sam link Contracts.io w przeglądarce, bez konta i bez narzędzia AI."},"sendSign":{"q":"Czy AI może wysłać lub podpisać?","a":"Nie. Wysyłanie, zapraszanie i prośba o podpisy odbywają się wyłącznie w Contracts.io. Nie ma narzędzia do podpisywania: podpisanie zawsze odbywa się z Tobą."}}},"mock":{"ranAuto":"uruchomione automatycznie","approved":"zatwierdzone przez Ciebie","cardTitle":"Umowa o świadczenie usług · Northwind Studio","waiting":"Czeka na Ciebie","clause":"Klauzula 5 · Odpowiedzialność. Łączna odpowiedzialność każdej ze stron jest ograniczona do ~~9 miesięcy~~ 8 miesięcy zapłaconego wynagrodzenia.","priyaNote":"„8 miesięcy, jak u naszych innych dostawców.” · 2 dni temu","review":"Sprawdź i wyślij w Contracts.io","newChat":"Nowy czat · Contracts.io połączone","ask1":"Co na mnie czeka?","reply1":"Jedna umowa Cię potrzebuje. Priya z Northwind zaproponowała niższy limit odpowiedzialności:","ask2":"Kontruj na 9.","reply2":"Lex przygotował Twoją kontrpropozycję: klauzula 5 z powrotem na 9 miesięcy, z notatką dla Priyi, że 9 odpowiada wynagrodzeniu obciążonemu ryzykiem. Nic nie zostało wysłane.","terminal":{"prompt":"Przygotuj SOW dla Northwind: przebudowa strony, 18 000 £, trzy etapy, sześć tygodni.","calling":"Wywołuję","asksFirst":"(najpierw pyta)","allow":"Zezwolić Contracts.io na utworzenie projektu?","drafted":"Lex przygotował „Zakres prac · przebudowa strony Northwind”","outline":"1 Zakres · 2 Etapy (3) · 3 Wynagrodzenie 18 000 £ · 4 Odbiór · 5 Odpowiedzialność","status":"Status: projekt · nie wysłano · widzisz to tylko ty","room":"Pokój","review":"Sprawdź i wyślij w Contracts.io. Podpisanie odbywa się tam, z Tobą."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT w przeglądarce lub na komputerze","title":"Contracts.io w ChatGPT: przygotuj, sprawdź i kontruj z czatu","description":"Połącz Contracts.io z ChatGPT. Zapytaj, co na Ciebie czeka, skontruj klauzulę, przygotuj umowę z jednego zdania. Wysyłanie i podpisywanie zostają w Contracts.io, z Tobą.","lede":"Zapytaj ChatGPT, co na Ciebie czeka, skontruj klauzulę albo przygotuj nową umowę jednym zdaniem. Lex przygotowuje zmianę; ty sprawdzasz i wysyłasz ją w Contracts.io.","copyLabel":"Adres konektora","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Otwórz Aplikacje i konektory","body":"W ChatGPT przejdź do Ustawienia → Aplikacje i konektory i wybierz dodanie konektora."},"paste-the-connector-url":{"title":"Wklej adres konektora","body":"Nazwij go Contracts.io i wklej powyższy adres jako adres konektora."},"sign-in-and-ask":{"title":"Zaloguj się i zapytaj","body":"ChatGPT otworzy Contracts.io do logowania. Zatwierdź dostęp, zacznij nowy czat i zapytaj, co na Ciebie czeka."}}},"claude":{"surface":"Claude w przeglądarce lub na komputerze","title":"Contracts.io w Claude: Twoje umowy wewnątrz czatu","description":"Dodaj Contracts.io do Claude jako własny konektor. Sprawdź, co czeka, wyjaśnij klauzulę, przygotuj kontrpropozycję. Sprawdzasz, wysyłasz i podpisujesz w Contracts.io.","lede":"Dodaj Contracts.io do Claude i pytaj o swoje umowy prostymi słowami. Claude czyta, wyjaśnia i przygotowuje zmiany; dokument zostaje w Contracts.io, dopóki go nie wyślesz.","copyLabel":"Adres konektora","steps":{"open-connectors":{"title":"Otwórz Konektory","body":"W Claude przejdź do Ustawienia → Konektory i wybierz Dodaj własny konektor."},"paste-the-connector-url":{"title":"Wklej adres konektora","body":"Nazwij go Contracts.io i wklej powyższy adres. Zapisz."},"sign-in-and-ask":{"title":"Zaloguj się i zapytaj","body":"Claude otworzy Contracts.io do logowania. Zatwierdź dostęp, zacznij czat, a narzędzia załadują się same."}}},"codex":{"surface":"Codex CLI","title":"Contracts.io w Codex: przygotuj SOW z terminala","description":"Zarejestruj Contracts.io w Codex jednym poleceniem. Przygotuj SOW lub NDA z terminala i odbierz link do pokoju. Wysyłanie i podpisywanie zostają po Twojej stronie.","lede":"Zarejestruj Contracts.io w Codex i przygotowuj umowy z terminala: SOW dla projektu, który właśnie wyceniasz, NDA przed rozmową startową. Codex wypisuje link do pokoju; resztę robisz ty.","copyLabel":"Terminal","steps":{"register-the-server":{"title":"Zarejestruj serwer","body":"Uruchom powyższe polecenie w terminalu. Codex zapisze Contracts.io w swojej konfiguracji na każdą sesję."},"sign-in-once":{"title":"Zaloguj się raz","body":"Pierwsze wywołanie otworzy przeglądarkę do logowania w Contracts.io. Zatwierdź i wróć do terminala."},"ask-for-a-draft":{"title":"Poproś o projekt","body":"Opisz umowę. Codex pyta przed utworzeniem projektu, a potem wypisuje link do pokoju, gdzie sprawdzasz i wysyłasz."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Strona główna","alternatives":"Alternatywy"},"index":{"title":"Alternatywy dla narzędzi do podpisu elektronicznego | Contracts.io","h1":"Alternatywy","description":"Co się zmienia, gdy umowa jest przygotowywana i negocjowana, zanim ktokolwiek ją podpisze. Contracts.io w porównaniu z DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign i SignNow.","intro":"Większość tych narzędzi zbiera podpis na dokumencie, który już masz, albo obsługuje szerszą działalność z klientami. Contracts.io to dwustronny kreator umów: Lex pisze treść, obie strony edytują jeden link, a potem podpisują elektronicznie.","eyebrow":"Porównaj","note":"Opisujemy każdy produkt na podstawie tego, co sam o sobie publikuje. Nie tworzymy rankingów i nie powtarzamy twierdzeń o wydajności, których nie możemy poprzeć źródłem.","newGuide":"Nowość: Najlepsze oprogramowanie do umów dla freelancerów z Wielkiej Brytanii (2026), zestawienie z odpowiedzią na początku, cenami i informacją, dla kogo każde narzędzie jest najlepsze.","tools":"Narzędzia do podpisu elektronicznego i dokumentów","cardMeta":"Alternatywa","vs":"Obok siebie","vsMeta":"Porównaj","also":"Zobacz też funkcje, generator umów AI i fakty.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"Czym Contracts.io różni się od narzędzia do podpisu elektronicznego?","a":"Zaczyna wcześniej. Contracts.io przygotowuje treść, obie strony nanoszą poprawki w jednym wspólnym linku, a potem podpisują elektronicznie. Jeśli masz już gotowy plik PDF i potrzebujesz tylko zebrać podpisy, wystarczy produkt do podpisu elektronicznego."},"only-need-signature":{"q":"A jeśli potrzebuję tylko podpisu na dokumencie, który już mam?","a":"Wtedy szybsza jest dedykowana ścieżka podpisu elektronicznego. Ta sekcja wyjaśnia, jak wypada nasze dwustronne pomieszczenie do redagowania, żebyś mógł wybrać narzędzie pasujące do zadania."},"other-side-account":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta?","a":"Nie. Otwiera udostępniony link, nanosi zmiany i podpisuje. Druga strona nigdy nie płaci."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternatywy","source":"Źródło: . Powtarzamy tylko to, co same publikują o sobie.","overlap":"Gdzie zadania się pokrywają","differ":"Gdzie się różnią","choose":"Kiedy wybrać które","footnote":"Rozstrzygające jest brzmienie prawne. Zobacz cennik i funkcje.","related":{"title":"Powiązane","all":"Wszystkie alternatywy","generator":"Generator umów AI","templates":"Szablony","facts":"Fakty"},"criterion":"Kryterium","toc":{"choose":"Kiedy wybrać które","sources":"Źródła","faq":"Najczęstsze pytania"},"sources":{"title":"Źródła","note":"Powtarzamy tylko to, co każdy dostawca sam o sobie publikuje. Ceny sprawdzono w październiku 2026."}},"compare":{"criterion":"Kryterium"},"shared":{"weAre":"Contracts.io to dwustronny kreator umów. Opisujesz transakcję jednym zdaniem, a Lex przygotowuje umowę prostym językiem obok brzmienia prawnego. Wysyłasz jeden link do udostępniania. Druga strona czyta, nanosi poprawki i Akceptuje, Kontruje lub Odrzuca, z własnym prywatnym Lex. Potem obie strony podpisują elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nigdy nie potrzebuje konta.","faq":{"dropIn":{"q":"Czy Contracts.io to zamiennik {name} jeden do jednego?","a":"Nie. {name} obejmuje szersze lub inne zadanie niż my. Contracts.io służy do przygotowania umowy, negocjowania jej z drugą stroną w jednym linku, a potem podpisania. Jeśli masz już gotowy plik PDF i potrzebujesz tylko zebrać podpisy, bliższe będzie narzędzie do podpisu elektronicznego."},"account":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta?","a":"Nie. Otwiera link, który udostępniasz, i pracuje na tym samym dokumencie. Nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta."}},"related":{"altBonsai":"Alternatywa dla Bonsai","altHoneybook":"Alternatywa dla HoneyBook","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook vs. Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Umowa z freelancerem","negotiateContractsOnline":"Negocjuj umowy online","guideClientWontPayFreelancerUk":"Klient nie płaci (Wielka Brytania)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"Najlepsze oprogramowanie do umów dla freelancerów z Wielkiej Brytanii","forFreelancers":"Umowy dla freelancerów","altDubsado":"Alternatywa dla Dubsado","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs. HoneyBook","altDocusign":"Alternatywa dla DocuSign","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc vs. DocuSign","altDocusignForFreelancers":"Czy DocuSign opłaca się freelancerom?"}},"pages":{"docusign":{"title":"Alternatywy dla DocuSign | Contracts.io","h1":"Alternatywy dla DocuSign","description":"Contracts.io przygotowuje umowę, obie strony negocjują w jednym linku, a potem podpisują elektronicznie. Czym to się różni od narzędzi DocuSign do podpisu i zarządzania umowami.","intro":"DocuSign to produkt do wysyłania gotowego dokumentu do podpisu. Contracts.io zaczyna wcześniej: Lex pisze treść, obie strony edytują ten sam link, a podpis to ostatni krok.","theyAre":"DocuSign opisuje siebie jako oprogramowanie do podpisu elektronicznego i inteligentnego zarządzania umowami: platformę do analizy umów, podpisywania dokumentów elektronicznie i automatyzacji procesów. Jego produkt eSignature służy do wysyłania i podpisywania dokumentów na większości urządzeń.","overlap":["Obie strony mogą podpisać elektronicznie, gdy treść jest uzgodniona.","Zachowywany jest zapis tego, co podpisano.","Dokument można udostępnić linkiem zamiast drukować."],"difference":["Contracts.io przygotowuje umowę z jednego zdania. DocuSign jest zbudowany wokół dokumentów, które już masz, lub szablonów, które przygotujesz.","W Contracts.io zmiany powstają jako poprawki na tym samym dokumencie, z Akceptuj, Kontruj i Odrzuć. Publiczne strony produktów DocuSign skupiają się na wysyłaniu, podpisywaniu, śledzeniu i zarządzaniu umowami.","Każda strona w Contracts.io ma prywatnego Lex, który wyjaśnia klauzule. Druga strona nigdy nie płaci.","Dla freelancerów wybierających plan: [Czy DocuSign opłaca się freelancerom?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Musisz jeszcze napisać umowę, a nie tylko zebrać podpisy.","Chcesz, by druga strona edytowała ten sam link, prostym językiem, bez zakładania konta.","Chcesz, by każda strona miała własnego prywatnego asystenta, który nigdy niczego nie wysyła ani nie podpisuje."],"chooseThem":["Masz już gotowy plik PDF lub dojrzałą bibliotekę szablonów i potrzebujesz tylko zbierać podpisy w dużej skali.","Potrzebujesz szerszego pakietu DocuSign do zarządzania umowami, procesów lub integracji, opisanego na ich stronie.","Kontrahent lub proces w branży wymaga właśnie DocuSign."]},"pandadoc":{"title":"Alternatywy dla PandaDoc | Contracts.io","h1":"Alternatywy dla PandaDoc","description":"Contracts.io to dwustronny kreator umów. Czym to się różni od obiegu dokumentów, ofert i narzędzi do podpisu elektronicznego PandaDoc.","intro":"PandaDoc służy do tworzenia, wysyłania, śledzenia i podpisywania elektronicznie dokumentów sprzedażowych. Contracts.io powstał po to, by obie strony mogły redagować i negocjować jedną umowę we wspólnym linku.","theyAre":"PandaDoc opisuje siebie jako kompleksowe rozwiązanie do zarządzania dokumentami. Jego publiczne strony obejmują tworzenie ofert, wycen i umów z szablonów, edytor typu przeciągnij i upuść, procesy akceptacji, śledzenie i podpisy elektroniczne.","sources":{"productOverview":"Przegląd produktu PandaDoc"},"overlap":["Oba pozwalają zacząć od szablonu zamiast pustej kartki.","Oba zawierają podpisy elektroniczne, gdy dokument jest gotowy.","Oba trzymają pracę w przeglądarce zamiast w plikach Word przesyłanych e-mailem tam i z powrotem."],"difference":["Contracts.io to dwustronne pomieszczenie: druga strona otwiera jeden link, nanosi poprawki do klauzul i ma własnego prywatnego Lex. Publiczne strony PandaDoc opisują obieg dokumentów prowadzony przez nadawcę (utwórz, zatwierdź, wyślij, śledź, podpisz).","Lex przygotowuje umowę z jednego zdania prostym językiem obok brzmienia prawnego. Edytor PandaDoc opiera się na szablonach, modułach i bibliotece treści.","Druga strona w Contracts.io nigdy nie płaci. Nie wypowiadamy się o cenniku PandaDoc dla gości lub podpisujących."],"chooseUs":["Trudna część to uzgodnienie treści z drugą stroną, a nie projektowanie oferty.","Chcesz Akceptuj / Kontruj / Odrzuć przy każdej zmianie, z zachowanymi wersjami.","Chcesz, by każda strona miała prywatnego Lex, a gość pozostał darmowy."],"chooseThem":["Potrzebujesz ofert z identyfikacją marki, wycen, tabel cen w stylu CPQ lub biblioteki treści sprzedażowych, które PandaDoc opisuje na swojej stronie.","Już prowadzisz wewnętrzne procesy akceptacji na szablonach PandaDoc.","Proces w Twoim zespole to „utwórz dokument, wyślij, zbierz podpis” i to już działa."]},"honeybook":{"title":"Alternatywy dla HoneyBook | Contracts.io","h1":"Alternatywy dla HoneyBook","description":"HoneyBook to CRM obsługi klienta dla niezależnych firm. Contracts.io to dwustronny kreator umów. Oto, czym różnią się zadania.","intro":"HoneyBook pomaga niezależnym prowadzić relację z klientem: leady, oferty, faktury, płatności. Contracts.io służy tylko do umowy: redagowanie, negocjacje, podpis.","theyAre":"HoneyBook opisuje siebie jako platformę clientflow / CRM dla niezależnych firm usługowych. Jego własne FAQ wymienia pozyskiwanie leadów, zarządzanie projektami, komunikację z klientem, szablony, faktury, oferty, umowy, kwestionariusze, planowanie terminów i płatności online.","sources":{"faqs":"FAQ HoneyBook"},"overlap":["Oba zawierają umowy, które można podpisać online.","Oba są skierowane do osób, które nie pracują w dziale prawnym."],"difference":["HoneyBook to platforma do zarządzania klientami. Contracts.io nie jest CRM-em, narzędziem do fakturowania ani planerem.","W Contracts.io druga strona pracuje w tym samym pomieszczeniu, z poprawkami i własnym prywatnym Lex. Nie twierdzimy, jak działa edytor umów HoneyBook, poza tym, co sami publikują.","Contracts.io nie ma formularzy leadów, księgowości ani przyjmowania płatności. Jeśli ich potrzebujesz, o nich przeczytasz na stronie HoneyBook.","Obok siebie: [Bonsai vs. HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) i [HoneyBook vs. Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Masz już sposób na znajdowanie i fakturowanie klientów, a brakuje umowy, którą obie strony naprawdę mogą edytować.","Druga strona to nie „Twój klient w Twoim CRM”, tylko ktoś, kto potrzebuje własnego prywatnego Lex i darmowego miejsca.","Chcesz wersji, poprawek i podpisu elektronicznego na jednym dokumencie, bez wchodzenia w pełny pakiet clientflow."],"chooseThem":["Chcesz jednego systemu do leadów, rezerwacji, faktur, płatności i umów, czyli zadania, które opisuje HoneyBook.","Jesteś niezależną firmą usługową, która chce portalu klienta z identyfikacją marki i automatyzacji wokół całego zlecenia, nie tylko umowy.","Potrzebujesz płatności online dołączonych do tej samej wysyłki co umowa. Contracts.io nie przyjmuje płatności za transakcję."]},"dubsado":{"title":"Alternatywy dla Dubsado | Contracts.io","h1":"Alternatywy dla Dubsado","description":"Dubsado to platforma do zarządzania klientami dla firm kreatywnych. Contracts.io to dwustronny kreator umów. Oto, czym różnią się zadania.","intro":"Dubsado służy do prowadzenia procesu obsługi klienta w branży kreatywnej: formularze, oferty, umowy, faktury, procesy. Contracts.io powstał tylko do umowy, na którą muszą się zgodzić obie strony.","theyAre":"Dubsado opisuje siebie jako platformę do zarządzania klientami dla firm kreatywnych i usługowych. Jego publiczne strony wymieniają formularze do pozyskiwania leadów, oferty, umowy, podpis elektroniczny, fakturowanie, plany płatności, planowanie terminów, zautomatyzowane procesy i portale klienta.","overlap":["Oba zawierają umowy, które można podpisać w przeglądarce.","Oba są używane przez małe studia i niezależnych, a nie działy prawne."],"difference":["Dubsado to system zarządzania klientami. Contracts.io nie pozyskuje leadów, nie wysyła faktur ani nie prowadzi procesów wdrożeniowych.","Contracts.io stawia obie strony na jednym dokumencie z poprawkami i prywatnym Lex dla każdej. Opublikowane zadanie Dubsado to nadanie marki i automatyzacja Twojego procesu dla klienta.","Druga strona w Contracts.io nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta.","Obok siebie: [HoneyBook vs. Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Już prowadzisz zlecenia w innym narzędziu i potrzebujesz tylko czytelniejszego pomieszczenia na umowę.","Druga strona musi negocjować treść, a nie tylko zaakceptować gotową ofertę i zapłacić.","Chcesz, by Lex przygotował umowę z jednego zdania, z prostym językiem obok brzmienia prawnego."],"chooseThem":["Chcesz ofert, umów i faktur w jednej wysyłce, tak jak Dubsado opisuje swój przebieg.","Potrzebujesz formularzy z identyfikacją marki, kwestionariuszy, procesów i portalu klienta dla praktyki kreatywnej.","Twoja praca to „zarezerwuj klienta, dostań zapłatę, poprowadź projekt”, a umowa jest jednym krokiem w tym systemie."]},"adobe-sign":{"title":"Alternatywy dla Adobe Sign | Contracts.io","h1":"Alternatywy dla Adobe Sign","description":"Adobe Acrobat Sign (dawniej Adobe Sign) zbiera podpisy elektroniczne na dokumentach, które już masz. Contracts.io najpierw przygotowuje i negocjuje umowę.","intro":"Adobe Acrobat Sign, wcześniej sprzedawany jako Adobe Sign, to produkt Adobe do wysyłania i zbierania podpisów elektronicznych. Contracts.io zaczyna od treści.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (produkt wcześniej sprzedawany jako Adobe Sign) to usługa podpisu elektronicznego Adobe. Strona produktu Adobe opisuje tworzenie szablonów, wysyłanie próśb o podpis, śledzenie postępów i zbieranie podpisów z Acrobat, Microsoft 365 i innych narzędzi.","overlap":["Oba obsługują podpisy elektroniczne na uzgodnionym dokumencie.","Oba zachowują zapis podpisanego pliku.","Oba działają w przeglądarce."],"difference":["Acrobat Sign służy do podpisywania dokumentów, które już przygotowano, często plików PDF. Contracts.io przygotowuje umowę i pozwala obu stronom nanosić poprawki, zanim ktokolwiek podpisze.","Contracts.io daje każdej stronie prywatnego Lex. Strona produktu Adobe wymienia wysyłanie i podpisywanie z Acrobat, Microsoft Word, Teams i innych aplikacji. Contracts.io nie replikuje tych integracji.","Druga strona w Contracts.io nigdy nie płaci."],"chooseUs":["Musisz napisać i uzgodnić umowę, a nie tylko zebrać podpisy na pliku PDF.","Druga strona ma edytować klauzule w tym samym linku, prostym językiem.","Chcesz wersji i Akceptuj / Kontruj / Odrzuć, zanim dokument zostanie zamrożony do podpisu."],"chooseThem":["Twoja organizacja żyje już w Adobe Acrobat lub Microsoft 365 i potrzebuje tylko zebrać podpisy.","Potrzebujesz opcji routingu, wysyłki zbiorczej lub zgodności Acrobat Sign, tak jak opisuje je Adobe.","Kontrahent już wymaga Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"Alternatywy dla SignNow | Contracts.io","h1":"Alternatywy dla SignNow","description":"SignNow (od airSlate) to narzędzie do podpisu elektronicznego i obiegu dokumentów. Contracts.io przygotowuje umowę i pozwala obu stronom negocjować w jednym linku.","intro":"SignNow służy do wysyłania, podpisywania i zarządzania dokumentami. Contracts.io służy do tego, by najpierw napisać umowę z Lex i uzgodnić ją z drugą stroną.","theyAre":"SignNow (signNow od airSlate) opisuje siebie jako platformę do podpisu elektronicznego i obiegu dokumentów. Jego strona mówi, że osoby prywatne i firmy mogą tworzyć, wysyłać, podpisywać i zarządzać dokumentami, z szablonami, wieloetapowym podpisywaniem i śladami audytowymi.","overlap":["Oba zawierają podpisy elektroniczne.","Oba mogą udostępnić dokument linkiem.","Oba zachowują historię podpisanego zapisu."],"difference":["Opublikowane zadanie SignNow to podpis elektroniczny i obieg dokumentów na plikach, które przygotujesz. Zadanie Contracts.io to redagowanie i dwustronne negocjacje, a potem podpis.","Każda strona w Contracts.io ma prywatnego Lex. Nie twierdzimy, że SignNow ma odpowiednik.","Druga strona w Contracts.io nigdy nie płaci i nigdy nie potrzebuje konta."],"chooseUs":["Nie masz jeszcze gotowego dokumentu i potrzebujesz, by Lex go przygotował.","Druga strona będzie chciała zmieniać klauzule, a nie tylko wypełnić pola i podpisać.","Chcesz prostego języka obok brzmienia prawnego na jednym wspólnym dokumencie."],"chooseThem":["Masz już dokument i potrzebujesz podpisów, szablonów lub podpisywania według ról, tak jak opisuje SignNow.","Chcesz funkcji obiegu dokumentów lub API SignNow, które opisują na swojej stronie.","Proces, który już prowadzisz, jest zbudowany wokół SignNow."]},"spellbook":{"title":"Alternatywa dla Spellbook dla osób niebędących prawnikami | Contracts.io","h1":"Alternatywa dla Spellbook: umowy dla ludzi, którzy nie zajmują się prawem","description":"Spellbook to AI dla prawników w Wordzie. Contracts.io pozwala freelancerom i małym firmom redagować, negocjować i podpisywać elektronicznie z drugą stroną w jednym linku.","intro":"Spellbook to pakiet AI prawniczej dla kancelarii i wewnętrznych działów prawnych, zbudowany wokół dodatku do Microsoft Word. Contracts.io jest dla freelancerów i małych firm: Lex przygotowuje umowę, obie strony negocjują jeden wspólny link, a potem podpisują elektronicznie.","theyAre":"Spellbook opisuje dodatek do Worda z funkcjami Review, Draft, Ask, Benchmarks i Playbooks oraz Associate, agentem do wielu dokumentów, oferowany kancelariom i wewnętrznym działom prawnym.","sources":{"home":"Strona główna Spellbook","pricing":"Cennik Spellbook"},"overlap":["Oba używają AI do pomocy w redagowaniu i przeglądzie umów.","Oba trzymają pracę w przeglądarce lub edytorze zamiast w wymianie e-maili.","Oba mają sprawić, by poprawki były czytelniejsze i szybsze."],"difference":["Spellbook jest zbudowany dla prawników w Microsoft Word. Contracts.io to dwustronne pomieszczenie w przeglądarce dla Ciebie i drugiej strony.","W Contracts.io druga strona otwiera jeden link, nanosi poprawki i ma prywatnego Lex, bez konta i bez opłat.","Contracts.io zawiera podpis elektroniczny jednej zamrożonej wersji. Publiczne strony Spellbook, które sprawdziliśmy, nie wspominają o podpisie elektronicznym."],"chooseUs":["Nie jesteś prawnikiem i potrzebujesz, by druga strona edytowała ten sam link.","Chcesz prostego języka obok brzmienia prawnego, z prywatnym Lex po każdej stronie.","Chcesz podpisów dołączonych do jednej zamrożonej wersji, z zachowaniem każdej wersji."],"chooseThem":["Jesteś kancelarią lub wewnętrznym działem prawnym, którego praca toczy się w Wordzie.","Chcesz benchmarków, playbooków i asystenta natywnego dla Worda w swoim narzędziu do redagowania.","Potrzebujesz pakietu AI prawniczej zaprojektowanego do zawodowej pracy przeglądowej."],"faq":{"there-free-version":{"q":"Czy jest darmowa wersja Spellbook?","a":"Spellbook oferuje 7-dniowy bezpłatny okres próbny dla prawników i zespołów prawnych oraz bezpłatny dostęp dla instytucji akademickich. Jego strona z cennikiem nie wymienia planu darmowego. Contracts.io ma darmowy plan za £0 z 3 aktywnymi umowami."},"spellbook-work-outside":{"q":"Czy Spellbook działa poza Microsoft Word?","a":"Strona z cennikiem Spellbook opisuje jego pakiet jako dodatek do Worda plus Associate, agenta do wielu dokumentów. Contracts.io działa w przeglądarce: wysyłasz jeden link, a druga strona otwiera go za darmo."},"contracts-io-ai":{"q":"Czy Contracts.io to prawnik AI?","a":"Nie. Lex przygotowuje i wyjaśnia umowy na dokumencie, który masz przed sobą. Nigdy niczego nie wysyła ani nie podpisuje. Zawsze robi to człowiek."},"other-side-need":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Wysyłasz jeden link do udostępniania. Druga strona otwiera go, czyta prosty język obok każdej klauzuli, proponuje zmiany i podpisuje, bez zakładania konta i bez płacenia. Dostaje też własnego prywatnego Lex."}},"compare":{"caption":"Jak Contracts.io wypada w porównaniu ze Spellbook","rows":{"price":{"label":"Cena (sprawdzono 28 października 2026)","us":"Free £0 (3 aktywne umowy); Plus £15/mies.; Pro £29/mies.; Team £119/mies. (5 miejsc); Enterprise od £750","them":"Indywidualna, za miejsce; umów demo. 7-dniowy okres próbny"},"audience":{"label":"Dla kogo","us":"Freelancerzy, studia i małe firmy uzgadniające umowę z drugą stroną","them":"Kancelarie i wewnętrzne działy prawne"},"twoSided":{"label":"Dwustronne negocjacje","us":"Tak: jeden link; Akceptuj, Kontruj, Odrzuć przy każdej zmianie","them":"Śledzone zmiany i sugestie w Wordzie, z Twojej strony"},"otherSideAccount":{"label":"Czy druga strona potrzebuje konta?","us":"Nie, otwiera link za darmo","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"esign":{"label":"Podpis elektroniczny","us":"Tak, na jednej zamrożonej wersji","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"aiDrafting":{"label":"Redagowanie przez AI","us":"Lex przygotowuje umowę z jednego zdania, z prostym językiem obok brzmienia prawnego","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks; agent Associate"},"jurisdiction":{"label":"Nacisk na jurysdykcję","us":"Najpierw Anglia i Walia; strony dla Szkocji, Nowego Jorku i Kalifornii","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"freePlan":{"label":"Plan darmowy","us":"Tak, £0 za 3 aktywne umowy","them":"Brak planu darmowego; 7-dniowy okres próbny; bezpłatnie dla instytucji akademickich"}}}},"bonsai":{"title":"Alternatywa dla Bonsai przy umowach freelancerskich | Contracts.io","h1":"Alternatywa dla Bonsai: gdy umowę trzeba wynegocjować","description":"Bonsai prowadzi Twoją działalność freelancerską: CRM, faktury, projekty, umowy. Contracts.io zajmuje się umową: przygotowaną, wynegocjowaną i podpisaną w jednym linku.","intro":"Bonsai to wszechstronne narzędzie biznesowe (leady, projekty, śledzenie czasu, faktury, płatności) z ofertami i umowami od planu Essentials. Contracts.io zajmuje się tylko umową: redagowanie, negocjacje i podpis w jednym linku.","theyAre":"Publiczne strony Bonsai obejmują CRM, oferty, umowy, śledzenie czasu, planowanie terminów, faktury i płatności online, z funkcją „Proposals & Contracts” od planu Essentials.","sources":{"pricing":"Cennik Bonsai","contracts":"Umowy w Bonsai"},"overlap":["Oba zawierają umowy, które można wysłać i podpisać online.","Oba dają szablony na start zamiast pustej kartki."],"difference":["Bonsai łączy CRM, projekty, śledzenie czasu, faktury i płatności. Contracts.io skupia się tylko na redagowaniu, dwustronnych negocjacjach i podpisie elektronicznym.","W Contracts.io klient negocjuje w tym samym linku bez konta; każda zmiana jest Akceptowana, Kontrowana lub Odrzucana.","Bonsai podaje ceny w USD za użytkownika miesięcznie; Contracts.io publikuje ceny w GBP i zostawia drugą stronę za darmo.","Obok siebie z HoneyBook: [Bonsai vs. HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Musisz uzgodnić treść z klientem, a nie prowadzić CRM ani przyjmować płatności.","Chcesz Akceptuj / Kontruj / Odrzuć w jednym linku, z zachowaniem każdej wersji.","Chcesz prostego języka obok każdej klauzuli i prywatnego Lex po obu stronach."],"chooseThem":["Chcesz jednego narzędzia do leadów, ofert, umów, fakturowania i płatności.","Potrzebujesz portalu klienta, planowania terminów lub śledzenia czasu obok umów.","Twój proces to „utwórz dokument, wyślij, zbierz podpis” i to już działa."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"Czy Bonsai ma plan darmowy?","a":"Nie. Strona z cennikiem Bonsai opisuje 7-dniowy bezpłatny okres próbny z pełnym dostępem, a potem płatny plan. Contracts.io ma darmowy plan za £0 z 3 aktywnymi umowami."},"contracts-io-send":{"q":"Czy Contracts.io może wysyłać faktury jak Bonsai?","a":"Nie. Contracts.io nie fakturuje, nie przyjmuje płatności, nie śledzi czasu ani nie zarządza projektami. Przygotowuje umowy, negocjuje je i podpisuje elektronicznie."},"bonsai-plan-includes":{"q":"Który plan Bonsai zawiera umowy?","a":"Strona z cennikiem Bonsai wymienia „Proposals & Contracts” od planu Essentials ($19 za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym, $25 miesięcznie) wzwyż."},"other-side-need":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Wysyłasz jeden link do udostępniania. Druga strona otwiera go, czyta prosty język obok każdej klauzuli, proponuje zmiany i podpisuje, bez zakładania konta i bez płacenia."}},"compare":{"caption":"Jak Contracts.io wypada w porównaniu z Bonsai","rows":{"price":{"label":"Cena (sprawdzono 28 października 2026)","us":"Free £0 (3 aktywne umowy); Plus £15/mies.; Pro £29/mies.; Team £119/mies. (5 miejsc); Enterprise od £750","them":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym ($15/$25/$39/$59 miesięcznie). Umowy od Essentials"},"audience":{"label":"Dla kogo","us":"Freelancerzy, studia i małe firmy uzgadniające umowę z drugą stroną","them":"Freelancerzy, agencje i firmy doradcze prowadzące pracę z klientem od początku do końca"},"twoSided":{"label":"Dwustronne negocjacje","us":"Tak: jeden link; Akceptuj, Kontruj, Odrzuć","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"otherSideAccount":{"label":"Czy druga strona potrzebuje konta?","us":"Nie, otwiera link za darmo","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"esign":{"label":"Podpis elektroniczny","us":"Tak, na jednej zamrożonej wersji","them":"Tak: „Send, sign & store your legally‑binding online contracts”"},"aiDrafting":{"label":"Redagowanie przez AI","us":"Lex przygotowuje umowę z jednego zdania, z prostym językiem obok brzmienia prawnego","them":"Opisany asystent AI do zadań; redagowanie umów przez AI nie jest podane na sprawdzonych stronach"},"jurisdiction":{"label":"Nacisk na jurysdykcję","us":"Najpierw Anglia i Walia; strony dla Szkocji, Nowego Jorku i Kalifornii","them":"Nie podano; ceny w USD; odniesienia do IRS na stronie z cennikiem"},"freePlan":{"label":"Plan darmowy","us":"Tak, £0 za 3 aktywne umowy","them":"Brak planu darmowego; 7-dniowy okres próbny"}}}},"juro":{"title":"Alternatywa dla Juro dla małych firm | Contracts.io","h1":"Alternatywa dla Juro: dla transakcji, a nie działu prawnego","description":"Juro to zarządzanie umowami dla wewnętrznych zespołów. Contracts.io jest do małych transakcji: Lex przygotowuje, obie strony negocjują w jednym linku, a potem podpisują elektronicznie.","intro":"Juro to działająca w przeglądarce platforma umów dla wewnętrznych działów prawnych, sprzedaży, HR i zakupów, z redagowaniem przez AI, negocjacjami, akceptacjami, podpisem elektronicznym, repozytorium i integracjami. Contracts.io służy do uzgadniania jednej umowy naraz, z publicznymi cenami.","theyAre":"Strona Juro obejmuje tworzenie, akceptację, negocjacje, podpis, przechowywanie i śledzenie, z poprawkami w przeglądarce, komentarzami, sugestiami i integracjami takimi jak Salesforce, HubSpot, Slack, Word i DocuSign.","sources":{"home":"Strona główna Juro","pricing":"Cennik Juro","negotiate":"Negocjacje w Juro"},"overlap":["Oba obsługują negocjacje w przeglądarce i podpisy elektroniczne.","Oba używają AI do pomocy w redagowaniu i przeglądzie."],"difference":["Juro opakowuje negocjacje w firmowy system: akceptacje, repozytorium i integracje. Contracts.io zostawia tylko transakcję (redagowanie, negocjacje, podpis) w jednym linku.","Juro sprzedaje się w indywidualnym pakiecie. Contracts.io ma publiczne ceny samoobsługowe i plan darmowy.","Contracts.io utrzymuje prywatność Lex każdej strony; jeden wspólny tekst, jedna zamrożona wersja do podpisu."],"chooseUs":["Jesteś freelancerem, studiem lub małą firmą uzgadniającą jedną umowę naraz.","Chcesz, by druga strona otworzyła jeden link, negocjowała na stronie i tam podpisała.","Chcesz zacząć dziś na kartę, a nie budować pakiet przez dział sprzedaży."],"chooseThem":["Prowadzisz umowy jako firmowy proces i potrzebujesz akceptacji, repozytorium i integracji.","Potrzebujesz integracji z CRM i analityki dużego repozytorium umów.","Potrzebujesz SSO i procesu zakupowego z indywidualnym pakietem."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"Czy Juro ma plan darmowy?","a":"Strona z cennikiem Juro nie wymienia planu darmowego ani publicznych cen. Kieruje do zespołu, by zbudować pakiet. Contracts.io ma darmowy plan za £0 z 3 aktywnymi umowami."},"other-side-negotiate":{"q":"Czy druga strona może negocjować w Juro?","a":"Tak. Juro opisuje poprawki w przeglądarce, komentarze w wątkach i sugestie oraz rozdzielone wersje wewnętrzne i zewnętrzne. Czy kontrahent potrzebuje konta, nie jest podane na sprawdzonych stronach."},"contracts-io-clm":{"q":"Czy Contracts.io to CLM?","a":"Nie. Contracts.io nie jest zarządzaniem cyklem życia umów. Przygotowuje umowę między dwiema stronami w jednym linku, negocjuje ją i podpisuje elektronicznie."},"other-side-need":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Wysyłasz jeden link do udostępniania. Druga strona otwiera go, proponuje zmiany i podpisuje, bez konta i bez płacenia."}},"compare":{"caption":"Jak Contracts.io wypada w porównaniu z Juro","rows":{"price":{"label":"Cena (sprawdzono 28 października 2026)","us":"Free £0 (3 aktywne umowy); Plus £15/mies.; Pro £29/mies.; Team £119/mies. (5 miejsc); Enterprise od £750","them":"Nie podano; indywidualny pakiet przez zespół Juro"},"audience":{"label":"Dla kogo","us":"Freelancerzy, studia i małe firmy uzgadniające umowę z drugą stroną","them":"Wewnętrzne zespoły prawne i biznesowe (prawo, sprzedaż, HR, finanse, zakupy)"},"twoSided":{"label":"Dwustronne negocjacje","us":"Tak: jeden link; Akceptuj, Kontruj, Odrzuć","them":"Tak: poprawki w przeglądarce, komentarze, sugestie; wersje wewnętrzne/zewnętrzne"},"otherSideAccount":{"label":"Czy druga strona potrzebuje konta?","us":"Nie, otwiera link za darmo","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"esign":{"label":"Podpis elektroniczny","us":"Tak, na jednej zamrożonej wersji","them":"Tak, część produktu"},"aiDrafting":{"label":"Redagowanie przez AI","us":"Lex przygotowuje umowę z jednego zdania, z prostym językiem obok brzmienia prawnego","them":"AI Assistant do redagowania i poprawek oraz przegląd przez AI"},"jurisdiction":{"label":"Nacisk na jurysdykcję","us":"Najpierw Anglia i Walia; strony dla Szkocji, Nowego Jorku i Kalifornii","them":"Nie podano; biura w Londynie i Bostonie; obsługuje ponad 85 krajów"},"freePlan":{"label":"Plan darmowy","us":"Tak, £0 za 3 aktywne umowy","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"}}}},"genie-ai":{"title":"Alternatywa dla GenieAI przy umowach dwustronnych | Contracts.io","h1":"Alternatywa dla GenieAI: jedna umowa, obie strony, jeden link","description":"GenieAI redaguje, sprawdza i nanosi poprawki do dokumentów prawnych przy pomocy AI. Contracts.io stawia obie strony w jednym pomieszczeniu: Lex przygotowuje, obie negocjują w linku i podpisują elektronicznie.","intro":"GenieAI to narzędzie AI prawniczej do redagowania, przeglądu, poprawek i negocjowania dokumentów, z szablonami, dodatkiem do Worda i planem darmowym. Contracts.io jest węższy: jeden wspólny link, w którym obie strony negocjują i podpisują.","theyAre":"Publiczne strony GenieAI opisują redagowanie, przegląd, poprawki i negocjacje przez AI w wielu typach dokumentów, dodatek do Worda, ponad 500 szablonów oraz (w planie Enterprise) szerokie pokrycie jurysdykcji i języków.","sources":{"home":"Strona główna GenieAI","pricing":"Cennik GenieAI"},"overlap":["Oba używają AI do pomocy w redagowaniu i poprawkach.","Oba są dostępne dla osób niebędących prawnikami."],"difference":["GenieAI to asystent prawny dla jednej strony lub zespołu. Contracts.io to dwustronne pomieszczenie, w którym obie strony negocjują i podpisują jeden wspólny tekst.","Contracts.io zawiera podpis elektroniczny w każdym planie i zostawia kontrahenta za darmo.","Publiczne strony GenieAI, które sprawdziliśmy, nie podają podpisu elektronicznego ani tego, czy kontrahent potrzebuje konta."],"chooseUs":["Piszesz pierwszą wersję i potrzebujesz, by druga strona uzgodniła ją w jednym linku.","Chcesz Akceptuj / Kontruj / Odrzuć przy każdej klauzuli, z zachowanymi wersjami.","Chcesz prostego języka obok brzmienia prawnego i prywatnego Lex po każdej stronie."],"chooseThem":["Sprawdzasz i poprawiasz wiele typów dokumentów i eksportujesz pliki Word.","Chcesz asystenta prawnego AI do dokumentów wykraczających poza umowę, którą wysyłasz.","Potrzebujesz dodatku do Worda i procesów zespołowych w jednym miejscu."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"Czy GenieAI to to samo co Genie AI?","a":"Tak. Firma pisze swoją nazwę jako GenieAI, a jej strona to genieai.co. Ludzie szukają też „Genie AI”. Ta strona porównuje ten produkt z Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"Czy GenieAI zawiera podpis elektroniczny?","a":"Strony GenieAI, które sprawdziliśmy, nie wspominają o podpisie elektronicznym. Contracts.io zawiera podpis elektroniczny w każdym planie i dołącza podpisy do jednej zamrożonej wersji."},"contracts-io-use":{"q":"Czy Contracts.io używa moich umów do trenowania Lex?","a":"Treści z planów Pro, Team i Enterprise nigdy nie służą do ulepszania Lex, a treści drugiej strony także nigdy. Plany Free i Plus mogą używać zanonimizowanych treści z Twojej strony, a w Ustawieniach możesz z tego zrezygnować."},"other-side-need":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Wysyłasz jeden link do udostępniania. Druga strona otwiera go, proponuje zmiany i podpisuje, bez zakładania konta i bez płacenia. Dostaje też własnego prywatnego Lex."}},"compare":{"caption":"Jak Contracts.io wypada w porównaniu z GenieAI","rows":{"price":{"label":"Cena (sprawdzono 28 października 2026)","us":"Free £0 (3 aktywne umowy); Plus £15/mies.; Pro £29/mies.; Team £119/mies. (5 miejsc); Enterprise od £750","them":"Free $0; Pro $59/mies. przy rozliczeniu rocznym ($75 miesięcznie); Business $259/mies. przy rozliczeniu rocznym za 5 użytkowników ($320 miesięcznie); Enterprise indywidualnie (FAQ mówi od $600/mies.)"},"audience":{"label":"Dla kogo","us":"Freelancerzy, studia i małe firmy uzgadniające umowę z drugą stroną","them":"Osoby prywatne, MŚP i zespoły prawne redagujące i sprawdzające wiele typów dokumentów"},"twoSided":{"label":"Dwustronne negocjacje","us":"Tak: jeden link; Akceptuj, Kontruj, Odrzuć","them":"Poprawki i negocjacje wspierane przez AI w śledzonych zmianach, także wielostronne"},"otherSideAccount":{"label":"Czy druga strona potrzebuje konta?","us":"Nie, otwiera link za darmo","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"esign":{"label":"Podpis elektroniczny","us":"Tak, na jednej zamrożonej wersji","them":"Nie podano na sprawdzonych stronach"},"aiDrafting":{"label":"Redagowanie przez AI","us":"Lex przygotowuje umowę z jednego zdania, z prostym językiem obok brzmienia prawnego","them":"Redagowanie, przegląd, poprawki i negocjacje przez AI; ponad 500 szablonów; dodatek do Worda"},"jurisdiction":{"label":"Nacisk na jurysdykcję","us":"Najpierw Anglia i Walia; strony dla Szkocji, Nowego Jorku i Kalifornii","them":"Twierdzi, że obsługuje ponad 150 jurysdykcji (Enterprise); zarejestrowany w brytyjskim ICO"},"freePlan":{"label":"Plan darmowy","us":"Tak, £0 za 3 aktywne umowy","them":"Tak, plan darmowy"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc vs DocuSign","title":"PandaDoc vs DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc vs DocuSign","description":"PandaDoc i DocuSign pomagają zespołom wysyłać dokumenty do podpisu. Contracts.io to trzecia opcja: najpierw redagowanie i negocjacje, potem podpis elektroniczny.","intro":"Dwa uznane narzędzia do wysyłania dokumentu do podpisu. Contracts.io robi coś innego: pisze umowę, pozwala obu stronom edytować jeden link, a potem podpisać.","theyAre":"Publiczna strona DocuSign przedstawia podpis elektroniczny i inteligentne zarządzanie umowami. Publiczna strona PandaDoc przedstawia kompleksowy obieg dokumentów: tworzenie ofert, wycen i umów, a potem wysyłanie, śledzenie i podpis elektroniczny. Nie tworzymy ich rankingu i nie powtarzamy twierdzeń żadnej z firm o wydajności.","sources":{"productOverview":"Przegląd produktu PandaDoc"},"overlap":["PandaDoc i DocuSign oferują podpisy elektroniczne na wysyłanych dokumentach.","PandaDoc opisuje też tworzenie dokumentów w aplikacji (szablony, edytor, oferty). DocuSign opisuje wysyłanie, podpisywanie i zarządzanie umowami.","Żaden z nich nie jest dwustronnym pomieszczeniem do redagowania z prywatnym Lex dla każdej strony. To kategoria Contracts.io."],"difference":["Jeśli większość wymiany uwag nadal odbywa się w e-mailu lub Wordzie, zanim ktokolwiek otworzy narzędzie do podpisu, brakującym elementem są negocjacje, a nie podpis.","Contracts.io łączy w jednym pomieszczeniu redagowanie, poprawki, Akceptuj / Kontruj / Odrzuć, wersje i podpis elektroniczny. Druga strona nigdy nie płaci.","Jeśli potrzebujesz narzędzi PandaDoc do ofert i CPQ albo pakietu DocuSign do zarządzania umowami, o nich nadal przeczytasz na ich stronach."],"chooseUs":["Chcesz, by Lex przygotował umowę z jednego zdania, prostym językiem obok brzmienia prawnego.","Druga strona ma negocjować w tym samym linku, z własnym prywatnym Lex.","Podpis ma nastąpić po uzgodnieniu treści, na jednej zamrożonej wersji."],"chooseThem":["Masz już dokument i potrzebujesz tylko zebrać podpis: wystarczy ścieżka podpisu elektronicznego któregokolwiek produktu.","Potrzebujesz funkcji PandaDoc do ofert, wycen lub biblioteki treści.","Potrzebujesz platformy DocuSign do zarządzania umowami albo istniejącego procesu opartego wyłącznie na DocuSign."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"Co jest lepsze, PandaDoc czy DocuSign?","a":"Nie tworzymy rankingu. Publikują różne pakiety produktów. Wybieraj na podstawie ich własnych stron, zależnie od tego, czy potrzebujesz tworzenia dokumentów (opisuje to PandaDoc), czy podpisu elektronicznego i zarządzania umowami (opisuje to DocuSign)."},"where-contracts-io":{"q":"Gdzie pasuje Contracts.io?","a":"To trzecie zadanie: umowy dwustronne. Lex przygotowuje, obie strony negocjują w jednym linku, a potem podpisują elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai vs. HoneyBook","title":"Bonsai vs. HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai vs. HoneyBook dla freelancerów z Wielkiej Brytanii","description":"Bonsai vs. HoneyBook dla freelancerów z Wielkiej Brytanii: ceny, dostępność w UK, umowy, fakturowanie i miejsce Contracts.io jako dwustronnego pokoju negocjacji.","intro":"HoneyBook to gotowy na rynek brytyjski CRM typu clientflow — subskrypcje w GBP, oferty, umowy, faktury i płatności w jednym portalu — a Bonsai to system dla freelancera z cenami w USD, z umowami dopiero od planu Essentials, plus śledzeniem czasu i fakturowaniem. Żaden z nich nie jest dwustronnym pokojem negocjacji: my przygotowujemy treść z Lex, obie strony nanoszą poprawki w jednym linku, a potem podpisują elektronicznie.","theyAre":"Publiczne strony Bonsai obejmują CRM, oferty, umowy, śledzenie czasu, planowanie terminów, faktury i płatności online, z ofertami i umowami od planu Essentials. HoneyBook opisuje siebie jako oparte na AI oprogramowanie do relacji z klientami dla niezależnych: leady, oferty, umowy, faktury, płatności, kalendarz i portal klienta. Blog HoneyBook (maj 2026) podaje, że działa w Wielkiej Brytanii i Australii, z subskrypcjami w cenach w GBP lub AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Cennik Bonsai","bonsaiContracts":"Umowy w Bonsai","bonsaiPaymentsCountries":"Kraje obsługiwane przez Bonsai Payments","bonsaiFXFeesUKGBP":"Opłaty walutowe Bonsai (UK / GBP)","honeyBookPricing":"Cennik HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Start HoneyBook w Wielkiej Brytanii i Australii","honeyBookSmartFileContracts":"Umowy w smart file HoneyBook","honeyBookFileChangesAndReSign":"Zmiany w pliku HoneyBook i ponowny podpis"},"overlap":["Bonsai (od Essentials) i HoneyBook (od Starter) wysyłają umowy do podpisu elektronicznego i przyjmują płatności w ramach tej samej rodziny produktów.","Oba są zbudowane dla niezależnych i małych studiów, a nie dla wewnętrznych działów prawnych.","Żaden nie publikuje dwustronnych poprawek z Akceptuj / Kontruj / Odrzuć na jednym wspólnym dokumencie."],"difference":["HoneyBook wystartował w Wielkiej Brytanii w maju 2026 z rozliczeniem w GBP. Bonsai obsługuje płatności w UK i faktury w GBP; jego opublikowane ceny planów są w USD.","Bonsai zostawia umowy dla planu Essentials, a śledzenie czasu daje już w Basic. HoneyBook zawiera oferty i umowy w Starter, z mocniejszym naciskiem na clientflow / CRM.","My robimy tylko umowę: Lex przygotowuje treść, obie strony negocjują w jednym linku, a potem podpisują elektronicznie. Nie fakturujemy, nie planujemy terminów i nie prowadzimy CRM."],"chooseUs":["Trudna część to uzgodnienie treści z klientem, a nie zdobycie leada czy pobranie płatności kartą.","Chcesz Akceptuj / Kontruj / Odrzuć w jednym linku, z prywatnym Lex po każdej stronie.","Fakturujesz już gdzie indziej i nie chcesz kolejnego pakietu clientflow."],"chooseThem":["Chcesz leady, oferty, umowy, faktury i płatności w jednej wysyłce z identyfikacją marki — to zadanie opisują zarówno HoneyBook, jak i Bonsai.","Potrzebujesz śledzenia czasu, zarządzania projektami i biblioteki usług: to Bonsai od planu Basic / Essentials.","Chcesz portalu klienta, kalendarza i automatyzacji HoneyBook wokół całego zlecenia."],"chooseGroups":{"bonsai":["Chcesz śledzenia czasu, zadań, CRM i nielimitowanych projektów w Basic, a faktur, umów, planowania terminów i portalu klienta od Essentials.","Fakturujesz w GBP lub innych walutach i chcesz Bonsai Payments w Wielkiej Brytanii.","Odpowiada Ci wysyłanie szablonu umowy do podpisu elektronicznego, a nie negocjowanie treści w aplikacji."],"honeyBook":["Chcesz jednego CRM typu clientflow: leady, oferty, umowy, faktury, płatności i portal klienta od Starter.","Jesteś niezależnym z Wielkiej Brytanii i chcesz subskrypcji rozliczanej w GBP, co opisuje wpis HoneyBook o starcie w maju 2026.","Chcesz, żeby klient wypełnił oznaczone pola i podpisał elektronicznie smart file z Twoją marką, a potem zapłacił w tym samym procesie."],"contractsIo":["Nadal musisz napisać i uzgodnić umowę, a nie tylko zebrać podpis na gotowym szablonie.","Klient ma nanosić poprawki w tym samym linku, z Akceptuj / Kontruj / Odrzuć i własnym prywatnym Lex.","Chcesz cen w GBP, darmowego planu i drugiej strony, która nigdy nie płaci."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"Co jest tańsze dla freelancera z UK: Bonsai czy HoneyBook?","answer":"Bonsai podaje ceny w USD: Basic $9 za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym ($15 miesięcznie); umowy zaczynają się od Essentials za $19 rocznie ($25 miesięcznie). Publiczna strona HoneyBook podaje Starter od $29/mies.; odwiedzający z UK dostają rozliczenie w GBP, choć kwot w GBP nie było na pobranej przez nas stronie. My publikujemy ceny w GBP od £0.","detail":"[Strona z cennikiem](https://www.hellobonsai.com/pricing) Bonsai wymienia cztery plany: Basic, Essentials, Premium i Elite, za użytkownika miesięcznie, w USD, z tańszą stawką roczną i 7-dniowym okresem próbnym z pełnym dostępem. Nie ma planu darmowego. [Strona z cennikiem](https://www.honeybook.com/pricing) HoneyBook podaje Starter za $29/mies., Essentials za $49/mies. i Premium za $109/mies. (USD, jak pokazano), z 30-dniowym okresem próbnym i 60-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy. HoneyBook [pisze, że subskrypcje w UK są wyceniane w GBP](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia); nie uzyskaliśmy tych kwot w GBP z publicznej strony, więc ich nie zmyślamy.\n\nNasze ceny są w GBP i publiczne: zobacz [cennik](/pricing). Free to £0 za 3 aktywne umowy, potem Plus, Pro, Team i Enterprise. Druga strona nigdy nie płaci."},"honeybookUk":{"h2":"Czy HoneyBook działa w Wielkiej Brytanii?","answer":"Tak. HoneyBook ogłosił start w Wielkiej Brytanii i Australii w maju 2026: subskrypcje w GBP, a strona kieruje odwiedzających z UK do lokalnej wersji. Bonsai obsługuje płatności w UK i faktury w GBP, ale jego plany wciąż są podawane w USD. My rozliczamy w GBP.","detail":"$11"},"negotiation":{"h2":"Który z nich obsługuje negocjowanie umowy?","answer":"Żaden nie reklamuje dwustronnych poprawek. W HoneyBook klienci wypełniają oznaczone pola i podpisują elektronicznie; jeśli zmienisz wysłane warunki, akceptują je i podpisują ponownie. Strona umów Bonsai to tworzenie, wysyłanie i podpis elektroniczny z szablonów. My umieszczamy obie strony w jednym linku z Akceptuj, Kontruj i Odrzuć.","detail":"$12"},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"Czy Bonsai zawiera umowy w każdym planie?","answer":"Nie. Cennik Bonsai wymienia oferty i umowy od Essentials ($19 za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym, $25 miesięcznie) wzwyż. Basic to tylko śledzenie czasu, zadania, CRM i klienci. HoneyBook zawiera oferty i umowy w Starter. My w każdym planie, także Free, dajemy redagowanie, negocjacje i podpis elektroniczny.","detail":"W Bonsai Basic dostajesz CRM, nielimitowanych klientów i projekty, śledzenie czasu oraz aplikacje mobilne. Faktury, płatności, oferty, umowy, formularze, planowanie terminów i portal klienta dochodzą po przejściu na Essentials. HoneyBook Starter zawiera już faktury, płatności, oferty, umowy, kalendarz, szablony i portal klienta.\n\nJeśli jedyną luką jest umowa, nie musisz kupować planu CRM, żeby mieć podpis elektroniczny u nas. Zobacz [alternatywę dla Bonsai](/alternatives/bonsai) i [alternatywę dla HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"Który lepiej nadaje się do fakturowania i odbierania płatności?","answer":"Oba. HoneyBook Starter zawiera faktury i płatności; opłaty kartowe na jego stronie z cennikiem zaczynają się od 2,7% + 10¢. Bonsai dodaje faktury i płatności od Essentials, z rozliczeniami w wielu walutach i płatnościami w UK. My nie fakturujemy ani nie przyjmujemy płatności za transakcję — przygotowujemy, negocjujemy i podpisujemy elektronicznie umowę.","detail":"HoneyBook jest naprawdę mocniejszy, gdy zadanie to „wyślij ofertę, zbierz podpis, pobierz płatność kartą” w jednym clientflow. Bonsai jest naprawdę mocniejszy, gdy chcesz też śledzenia czasu, budżetów projektów i (od Premium) Xero / QuickBooks. Używaj ich do tej szerokości.\n\nGdy klient z UK później nie zapłaci, ścigasz podpisane brzmienie. Zobacz [Co zrobić, gdy klient nie płaci mojej faktury freelancera (UK)](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). Uzgodnienie tego brzmienia w jednym linku to nasze zadanie."},"whenContractsIo":{"h2":"Kiedy freelancer z UK powinien wybrać Contracts.io?","answer":"Wybierz nas, gdy brakuje dokumentu, a nie CRM. Lex przygotowuje treść z jednego zdania; Ty i klient edytujecie ten sam link; potem oboje podpisujecie elektronicznie. Zostaw Bonsai lub HoneyBook do leadów, planowania terminów i faktur, jeśli potrzebujesz tej szerokości. Zacznij od umowy z freelancerem, jeśli chcesz szablonu.","detail":"Typowy podział: HoneyBook lub Bonsai do relacji z klientem; [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) do umowy, o którą naprawdę się spierasz — zakres, poprawki, IP po zapłacie, opłaty za anulowanie, opóźnienia w płatnościach. Zacznij od [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement), udostępnij link i zachowaj każdą wersję.\n\nZobacz też nasze [zestawienie oprogramowania do umów dla freelancerów z Wielkiej Brytanii](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) i [umowy dla freelancerów](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"Jak wypadają Bonsai, HoneyBook i Contracts.io?","answer":"Bonsai i HoneyBook to pakiety do prowadzenia biznesu z klientami, które mogą wysłać umowę do podpisu elektronicznego. HoneyBook działa w UK z rozliczeniem w GBP; Bonsai podaje ceny planów w USD i odblokowuje umowy od Essentials. My jesteśmy trzecią kolumną: obie strony przygotowują, negocjują i podpisują elektronicznie w jednym wspólnym miejscu. Ceny sprawdzono w październiku 2026.","caption":"Ceny sprawdzono w październiku 2026. Kwoty Bonsai i HoneyBook są w USD, jak na ich publicznych stronach z cennikami. HoneyBook pisze, że subskrypcje w UK są rozliczane w GBP; tych kwot w GBP nie było na pobranej przez nas stronie.","rows":{"pricing":{"label":"Plany cenowe","cells":{"bonsai":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 za użytkownika/mies. przy rozliczeniu rocznym ($15 / $25 / $39 / $59 miesięcznie). 7-dniowy okres próbny. Brak planu darmowego.","honeybook":"Starter $29/mies.; Essentials $49/mies.; Premium $109/mies. (USD, jak pokazano). 30-dniowy okres próbny. Rozliczenie w UK w GBP (kwot nie było na pobranej przez nas stronie)."}},"contracts":{"label":"Umowy / podpis elektroniczny","cells":{"bonsai":"Od Essentials: tworzenie, wysyłanie, podpis elektroniczny i przechowywanie z szablonów.","honeybook":"Oferty i umowy w Starter. Klient wypełnia oznaczone pola i podpisuje elektronicznie; zmiany warunków wymagają akceptacji i ponownego podpisu.","contractsIo":"Lex przygotowuje treść z jednego zdania. Obie strony nanoszą poprawki w jednym linku, a potem podpisują elektronicznie jedną zamrożoną wersję."}},"invoicing":{"label":"Fakturowanie","cells":{"bonsai":"Od Essentials: faktury, płatności online, rozliczenia w wielu walutach. Płatności w UK, Kanadzie, USA i Australii.","honeybook":"Faktury i płatności w każdym planie. Opłaty kartowe od 2,7% + 10¢ według cennika.","contractsIo":"Nie. Nie fakturujemy ani nie przyjmujemy płatności za transakcję."}},"portal":{"label":"Portal klienta","cells":{"bonsai":"Tak, od Essentials.","honeybook":"Tak, w Starter.","contractsIo":"Bez portalu. Jeden link do udostępniania; druga strona nie potrzebuje konta."}},"ukAvailability":{"label":"Dostępność w UK / waluta","cells":{"bonsai":"Płatności dostępne w UK; faktury mogą być w GBP. Opublikowane ceny planów są w USD.","honeybook":"Działa w UK (maj 2026). Subskrypcje wyceniane w GBP dla odwiedzających z UK.","contractsIo":"Najpierw England i Wales. Publiczne ceny w GBP."}},"negotiation":{"label":"Negocjacje / poprawki","cells":{"bonsai":"Nie podano na sprawdzonych stronach umów ani cennika.","honeybook":"Nadawca edytuje; klient wypełnia pola, akceptuje zmiany i podpisuje ponownie. To nie jest dwustronne redagowanie.","contractsIo":"Tak: Akceptuj, Kontruj, Odrzuć przy każdej zmianie. Prywatny Lex po każdej stronie."}},"bestFor":{"label":"Najlepsze dla","cells":{"bonsai":"Freelancerów, którzy chcą CRM, śledzenia czasu, faktur i (od Essentials) umów w jednym systemie.","honeybook":"Niezależnych, którzy chcą clientflow z identyfikacją marki — leady, oferty, umowy, faktury, płatności.","contractsIo":"Uzgadniania treści z drugą stroną w jednym linku, a potem podpisu."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"Czy HoneyBook jest dostępny w Wielkiej Brytanii?","a":"Tak. Wpis HoneyBook z maja 2026 mówi, że działa w Zjednoczonym Królestwie i Australii, z subskrypcjami w GBP lub AUD, a strona automatycznie kieruje odwiedzających z UK."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"Jaki plan Bonsai jest potrzebny do umów?","a":"Essentials lub wyższy. Cennik Bonsai wymienia oferty i umowy od Essentials za $19 za użytkownika miesięcznie przy rozliczeniu rocznym ($25 miesięcznie). Basic nie zawiera umów."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"Czy mój klient może edytować umowę w Bonsai lub HoneyBook?","a":"HoneyBook pozwala klientom wypełnić oznaczone przez Ciebie pola i podpisać elektronicznie; jeśli zmienisz warunki, akceptują je i podpisują ponownie. Publiczna strona umów Bonsai opisuje wysyłanie i podpis elektroniczny, a nie dwustronne poprawki. W Contracts.io klient edytuje ten sam link, za darmo."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"Czy Contracts.io zastępuje HoneyBook lub Bonsai?","a":"Nie. One prowadzą relację z klientem — leady, faktury, płatności, portale. My tylko przygotowujemy, negocjujemy i podpisujemy elektronicznie umowę. Wielu freelancerów zostawia CRM i używa nas do dokumentu."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Wysyłasz jeden link do udostępniania. Druga strona otwiera go, czyta prosty język obok każdej klauzuli, proponuje zmiany i podpisuje, bez konta i bez płacenia. Dostaje własnego prywatnego Lex."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"Co, jeśli klient z UK nie zapłaci po podpisaniu?","a":"Najpierw ponaglij na piśmie podpisaną fakturę, potem wyślij wezwanie przedsądowe (letter before action), a na końcu złóż pozew o zapłatę. Kolejność dla England i Wales jest w Co zrobić, gdy klient nie płaci mojej faktury freelancera."}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook vs. Dubsado","title":"HoneyBook vs. Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook vs. Dubsado dla freelancerów z branży kreatywnej","description":"HoneyBook vs. Dubsado dla freelancerów z branży kreatywnej i małych studiów: ceny, umowy, fakturowanie, portale, dostępność w UK i miejsce Contracts.io.","intro":"HoneyBook to bardziej prowadzący za rękę CRM typu clientflow dla niezależnych, którzy chcą ofert, umów, faktur i płatności przy mniejszej konfiguracji. Dubsado to bardziej konfigurowalny system dla studia — Flows, portale z identyfikacją marki oraz oferta, umowa i faktura w jednej wysyłce. Żaden nie zastępuje dwustronnego pokoju umów: my jesteśmy trzecią kolumną, gdy klient ma nanieść poprawki do treści, a nie tylko ją podpisać.","theyAre":"HoneyBook to platforma clientflow / CRM dla niezależnych firm usługowych: pozyskiwanie leadów, oferty, umowy, faktury, płatności, kalendarz, szablony i portal klienta. Dubsado to platforma do zarządzania klientami dla firm kreatywnych i usługowych: formularze pozyskiwania leadów, oferty, umowy z podpisem elektronicznym, fakturowanie, plany płatności, planowanie terminów, zautomatyzowane procesy (Flows w Premier) i portale klienta z identyfikacją marki. Ceny Dubsado są w USD; publiczny cennik HoneyBook jest w USD, a subskrypcje w UK są rozliczane w GBP od startu w maju 2026.","sources":{"honeyBookPricing":"Cennik HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Start HoneyBook w Wielkiej Brytanii i Australii","honeyBookSmartFileContracts":"Umowy w smart file HoneyBook","dubsadoHome":"Strona główna Dubsado","dubsadoPricing":"Cennik Dubsado","dubsadoOfficialAIInformation":"Oficjalne informacje Dubsado dla AI","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado: wysyłanie umowy do podpisu elektronicznego","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado: podpisy elektroniczne blokują dokument po podpisaniu"},"overlap":["HoneyBook i Dubsado wysyłają oferty, umowy i faktury, z podpisem elektronicznym i portalem klienta, z myślą o branży kreatywnej i niezależnych.","Oba przyjmują płatności w produkcie. Oba są szersze niż narzędzie do umów.","Żaden nie opisuje dwustronnych negocjacji klauzul z prywatnym asystentem po każdej stronie."],"difference":["Plan Premier w Dubsado dodaje Flows, planowanie terminów, publiczne oferty i integracje księgowe; Starter to uporządkowane podstawy. HoneyBook daje oferty, umowy i płatności w Starter, a planer i automatyzacje dodaje w Essentials.","HoneyBook działa w UK z rozliczeniem w GBP. Dubsado podaje ceny w USD i opisuje przedstawiciela UK GDPR; nie publikuje strony planów dostosowanej do UK.","Nie jesteśmy CRM. Przygotowujemy, negocjujemy i podpisujemy elektronicznie jedną umowę w jednym wspólnym linku. Zostaw HoneyBook lub Dubsado do procesu w studiu."],"chooseUs":["Klient będzie się spierać o zakres, poprawki, IP lub warunki płatności, a Ty chcesz to mieć w jednym linku.","Prowadzisz już zlecenia w HoneyBook lub Dubsado i potrzebujesz tylko czytelniejszego pokoju umów.","Chcesz, żeby Lex przygotował treść z jednego zdania, a gość nic nie płacił."],"chooseThem":["Chcesz oferty, umowy i faktury w jednej wysyłce z identyfikacją marki, co dokumentują oba produkty.","Potrzebujesz procesów, kwestionariuszy, planowania terminów i portalu klienta dla działalności kreatywnej.","Twoja praca to: pozyskaj klienta, zdobądź zapłatę, poprowadź projekt — umowa jest jednym krokiem w tym systemie."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Chcesz prowadzącego za rękę CRM typu clientflow z ofertami, umowami, fakturami i płatnościami w Starter.","Jesteś niezależnym z UK, który chce rozliczenia w GBP, co HoneyBook opublikował w maju 2026.","Wolisz gotową konfigurację z szablonów niż budowanie Flows od zera."],"dubsado":["Chcesz oferty, umowy i faktury w jednej wysyłce, plus portal z identyfikacją marki i (w Premier) Flows.","Jesteś fotografem, organizatorem wydarzeń, projektantem lub małym studiem i chcesz, żeby proces pasował do tego, jak już pracujesz.","Potrzebujesz umów podwykonawczych, pozyskiwania leadów i planów płatności w tym samym systemie."],"contractsIo":["Brakuje uzgodnienia treści, a nie CRM.","Obie strony mają przygotować i poprawić jedną wspólną umowę, a potem podpisać elektronicznie.","Chcesz darmowego miejsca dla gościa i publicznych cen w GBP."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"Co jest tańsze: HoneyBook czy Dubsado?","answer":"Publiczny cennik Dubsado podaje Starter za $335/rok i Premier za $525/rok (USD), a stawki miesięczne $35 i $55 na oficjalnej stronie informacji dla AI. Publiczna strona HoneyBook podaje Starter za $29/mies., Essentials za $49/mies. i Premium za $109/mies. (USD). My publikujemy plany w GBP od £0. Ceny sprawdzono w październiku 2026.","detail":"Dubsado pobiera też $10/mies. za każdą dodatkową markę i stopniuje opłaty za dodatkowych użytkowników ponad trzy wliczone stanowiska. HoneyBook Starter to nielimitowani klienci i projekty; Essentials dodaje planer, automatyzacje i do dwóch członków zespołu. Nie przeliczamy USD na GBP. Przed zakupem sprawdź stronę każdego dostawcy, a kwoty w GBP znajdziesz w naszym [cenniku](/pricing)."},"bestForCreatives":{"h2":"Co jest lepsze dla freelancerów z branży kreatywnej i małych studiów?","answer":"Dubsado, jeśli chcesz zautomatyzować proces studia z własną identyfikacją marki — wymienia fotografów, organizatorów wydarzeń, projektantów i podobne firmy. HoneyBook, jeśli chcesz prowadzącego za rękę CRM, który przeprowadzi samodzielnego twórcę od zapytania do płatności przy mniejszej konfiguracji. Wybierz nas, gdy klient będzie negocjować umowę, a nie tylko podpisać i zapłacić.","detail":"Strona główna Dubsado jest jednoznaczna: oferta, umowa i faktura w jednej wysyłce; prawnie wiążące umowy; plany płatności; portal klienta; procesy. FAQ HoneyBook wymienia grafików, fotografów, filmowców, organizatorów wydarzeń, copywriterów i podobnych niezależnych, ze smart files łączącymi te dokumenty.\n\nOba są naprawdę lepsze od nas w CRM, planowaniu terminów i odbieraniu płatności. My jesteśmy lepsi w sporze o treść. Zobacz [alternatywę dla HoneyBook](/alternatives/honeybook) i [alternatywę dla Dubsado](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"Czy HoneyBook działa w Wielkiej Brytanii?","answer":"Tak. Wpis HoneyBook z maja 2026 mówi, że działa w Zjednoczonym Królestwie, z subskrypcjami w GBP. Dubsado podaje ceny w USD; jego polityka prywatności wskazuje przedstawiciela UK GDPR, co nie jest tym samym co produkt z cenami dla UK. My rozliczamy w GBP i zaczynamy od England i Wales.","detail":"Jeśli potrzebujesz projektu dopasowanego do UK, zacznij od [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement). Jeśli potrzebujesz całego systemu studia w GBP, HoneyBook jest tym, który opublikował start w UK. Dubsado pozostaje mocnym CRM dla branży kreatywnej na całym świecie; nie twierdzimy, że ma brytyjską ofertę, której nie opublikował."},"negotiation":{"h2":"Który z nich obsługuje negocjowanie umowy?","answer":"Żaden nie jest dwustronnym pokojem redagowania. Klienci HoneyBook wypełniają oznaczone pola i podpisują elektronicznie; zmiany warunków są akceptowane i podpisywane ponownie. Dubsado wysyła formularz umowy do podpisu elektronicznego i blokuje go po podpisaniu. My umieszczamy obie strony w jednym linku z poprawkami, Akceptuj, Kontruj i Odrzuć.","detail":"Centrum pomocy Dubsado: tworzysz szablon umowy, wysyłasz go, klient czyta i podpisuje, a [po podpisaniu zostaje zablokowany](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). To właściwy model, gdy dokument jest już uzgodniony.\n\nGdy nie jest — opłaty za anulowanie, limity poprawek, IP po zapłacie — użyj [Negocjuj umowy online](/negotiate-contracts-online). Lex prowadzi pokój. Zawsze człowiek wysyła i podpisuje."},"invoicing":{"h2":"Czy oba fakturują i przyjmują płatności?","answer":"Tak. HoneyBook zawiera faktury i płatności w każdym planie, z opłatami kartowymi od 2,7% + 10¢ według cennika. Dubsado zawiera fakturowanie i plany płatności w Starter, z Dubsado Payments, PayPal i Square. My nie fakturujemy ani nie pobieramy opłaty za transakcję.","detail":"Ta szerokość to powód, dla którego studia je wybierają. Zostaw CRM do przepływów pieniężnych. Zostaw nas do podpisanych warunków, na które będziesz się powoływać, gdy klient później nie zapłaci — kolejność dla England i Wales jest w [klient nie płaci faktury freelancera](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Gdzie Contracts.io mieści się między HoneyBook a Dubsado?","answer":"Jako warstwa umowy. One prowadzą ścieżkę klienta; my prowadzimy dokument. Lex przygotowuje treść z jednego zdania, obie strony edytują jeden link, a potem podpisujecie elektronicznie. Używaj HoneyBook lub Dubsado do leadów, portali i faktur. Używaj nas, gdy treść wciąż trzeba uzgodnić.","detail":"Czysty podział dla małego studia: Dubsado lub HoneyBook do wdrożenia klienta; [umowa z freelancerem](/templates/freelancer-agreement) w Contracts.io, gdy zlecenie jest na tyle duże, że klient będzie nanosić poprawki. Druga strona nigdy nam nie płaci i nigdy nie zakłada konta."}},"compare3":{"h2":"Jak wypadają HoneyBook, Dubsado i Contracts.io?","answer":"HoneyBook i Dubsado to CRM dla klientów z branży kreatywnej, z umowami, podpisem elektronicznym, fakturowaniem i portalami. HoneyBook to bardziej prowadzący za rękę wybór, teraz z rozliczeniem w UK; Dubsado to bardziej konfigurowalny system studia, z cenami w USD. My jesteśmy trzecią kolumną do redagowania i negocjowania samej umowy. Ceny sprawdzono w październiku 2026.","caption":"Ceny sprawdzono w październiku 2026. Kwoty HoneyBook i Dubsado są w USD, jak na ich publicznych stronach. HoneyBook pisze, że subskrypcje w UK są rozliczane w GBP; tych kwot w GBP nie było na pobranej przez nas stronie. Dubsado podaje, że wszystkie ceny są w USD.","rows":{"pricing":{"label":"Plany cenowe","cells":{"honeybook":"Starter $29/mies.; Essentials $49/mies.; Premium $109/mies. (USD, jak pokazano). 30-dniowy okres próbny.","dubsado":"Starter $335/rok lub $35/mies.; Premier $525/rok lub $55/mies. (USD). 21-dniowy okres próbny Premier. Dodatkowa marka $10/mies."}},"contracts":{"label":"Umowy / podpis elektroniczny","cells":{"honeybook":"Oferty i umowy w Starter. Prawnie wiążący podpis elektroniczny w smart file.","dubsado":"Umowy z prawnie wiążącym podpisem elektronicznym; oferta + umowa + faktura w jednej wysyłce. Blokada po podpisaniu.","contractsIo":"Lex przygotowuje treść; obie strony negocjują; podpis elektroniczny pod jedną zamrożoną wersją."}},"invoicing":{"label":"Fakturowanie","cells":{"honeybook":"Faktury i płatności w każdym planie. Opłaty kartowe od 2,7% + 10¢; ACH 1,5%.","dubsado":"Fakturowanie i plany płatności w Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"Nie. Nie fakturujemy ani nie przyjmujemy płatności za transakcję."}},"portal":{"label":"Portal klienta","cells":{"honeybook":"Tak.","dubsado":"Tak — z identyfikacją marki, chroniony hasłem.","contractsIo":"Bez portalu. Jeden link do udostępniania; gość nie potrzebuje konta."}},"ukAvailability":{"label":"Dostępność w UK / waluta","cells":{"honeybook":"Działa w UK (maj 2026). Subskrypcje wyceniane w GBP dla odwiedzających z UK.","dubsado":"Używany na całym świecie; ceny w USD. Polityka prywatności wskazuje przedstawiciela UK GDPR.","contractsIo":"Najpierw England i Wales. Publiczne ceny w GBP."}},"negotiation":{"label":"Negocjacje / poprawki","cells":{"honeybook":"Klient wypełnia oznaczone pola i podpisuje elektronicznie; nadawca edytuje, klient akceptuje i podpisuje ponownie.","dubsado":"Wysyłka do podpisu elektronicznego; dokument blokuje się po podpisaniu. To nie jest dwustronne redagowanie.","contractsIo":"Tak: Akceptuj, Kontruj, Odrzuć. Prywatny Lex po każdej stronie."}},"bestFor":{"label":"Najlepsze dla","cells":{"honeybook":"Niezależnych, którzy chcą prowadzącego za rękę CRM od zapytania do płatności.","dubsado":"Studiów kreatywnych, które chcą procesu klienta z własną marką, który da się zautomatyzować.","contractsIo":"Uzgodnienia umowy z drugą stroną w jednym linku, a potem podpisu."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"Co jest lepsze dla fotografów: Dubsado czy HoneyBook?","a":"Oba wymieniają fotografów. Materiały Dubsado podkreślają portale z identyfikacją marki, Flows oraz ofertę, umowę i fakturę w jednym. HoneyBook podkreśla prowadzący za rękę CRM typu clientflow. Wybierz na podstawie ich stron, zależnie od tego, ile automatyzacji chcesz zbudować. Żaden nie jest dwustronnym pokojem umów."},"dubsado-work-uk":{"q":"Czy Dubsado działa w Wielkiej Brytanii?","a":"Dubsado sprzedaje na całym świecie i wskazuje przedstawiciela UK GDPR. Jego opublikowane ceny są w USD. Nie publikuje strony z cennikiem dostosowanej do UK pod sprawdzonymi przez nas adresami. HoneyBook opublikował start w UK z rozliczeniem w GBP w maju 2026."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"Czy klient może nanieść poprawki do umowy Dubsado lub HoneyBook?","a":"Nie jako dwustronne redagowanie. HoneyBook: wypełnij pola, podpisz elektronicznie, zaakceptuj zmiany i podpisz ponownie. Dubsado: wyślij do podpisu elektronicznego, po czym plik się blokuje. W Contracts.io obie strony edytują jeden link."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"Czy Contracts.io zawiera portal klienta?","a":"Nie. Wysyłamy jeden link do udostępniania. Druga strona otwiera go za darmo, negocjuje i podpisuje. Jeśli chcesz portalu z identyfikacją marki, lepszym produktem jest HoneyBook lub Dubsado."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta. Dostaje własnego prywatnego Lex na tym samym dokumencie."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"Czy powinienem używać CRM i Contracts.io razem?","a":"Tak, jeśli chcesz mieć dobrze zrobione oba zadania. Zostaw HoneyBook lub Dubsado do leadów, faktur i portalu. Używaj nas, gdy treść wciąż trzeba uzgodnić, a potem podpisać elektronicznie."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign dla freelancerów","title":"DocuSign dla freelancerów | Contracts.io","h1":"Czy DocuSign opłaca się freelancerom?","description":"Czy DocuSign opłaca się freelancerom? Jaki plan, co eSignature robi, a czego nie robi, ceny w UK i miejsce Contracts.io jako pokoju do redagowania i negocjacji.","intro":"DocuSign się opłaca, gdy masz już gotowy dokument i potrzebujesz tylko zebrać podpisy — Personal to plan stworzony dla osób indywidualnych i jednoosobowych działalności — ale podpisuje gotowy plik i nie pomaga go przygotować ani wynegocjować. My jesteśmy wcześniej: Lex przygotowuje treść, obie strony nanoszą poprawki w jednym linku, a potem podpisujecie elektronicznie.","theyAre":"DocuSign eSignature służy do wysyłania i podpisywania dokumentów. Personal jest dla osób indywidualnych i jednoosobowych działalności (w UK: sole trader) z podstawowymi potrzebami podpisu elektronicznego: 5 kopert miesięcznie, szablony wielokrotnego użytku, przechowywanie. Standard dodaje współdzielenie w zespole, identyfikację marki i komentowanie w czasie rzeczywistym. Business Pro dodaje formularze internetowe, pobieranie płatności podczas podpisywania, pola interaktywne i wysyłkę zbiorczą. Odbiorcy nie potrzebują konta DocuSign, żeby podpisać. IAM to osobna, szersza platforma do umów.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"Produkty i cennik DocuSign","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"Plany DocuSign eSignature w UK","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Oba zawierają podpisy elektroniczne na uzgodnionym dokumencie.","Oba pozwalają drugiej stronie podpisać bez płacenia Tobie za stanowisko. DocuSign mówi, że odbiorcy nie potrzebują konta, żeby podpisać.","Oba zachowują zapis tego, co podpisano."],"difference":["DocuSign zaczyna się, gdy masz już plik. My zaczynamy od treści: Lex przygotowuje, obie strony negocjują, a potem podpisujecie.","Personal ma limit 5 kopert miesięcznie. Nasz plan Free to 3 aktywne umowy; plany płatne nie są w ten sposób limitowane liczbą kopert.","Komentowanie w czasie rzeczywistym w Standard to współpraca nad wysłaną umową. To nie jest dwustronny pokój redagowania z Akceptuj / Kontruj / Odrzuć i prywatnym Lex po każdej stronie."],"chooseUs":["Musisz jeszcze napisać umowę, a nie tylko zebrać podpisy.","Klient będzie zmieniać klauzule, a Ty chcesz to mieć w jednym linku, a nie w e-mailach.","Chcesz publicznych cen w GBP i darmowego planu, w którym gość nigdy nie płaci."],"chooseThem":["Masz już gotowy plik PDF lub Word i chcesz go tylko podpisać.","Klient lub branżowy proces już wymaga konkretnie DocuSign.","Potrzebujesz integracji DocuSign, wysyłki zbiorczej, formularzy internetowych lub IAM, tak jak je dokumentują."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Jesteś osobą indywidualną lub prowadzisz jednoosobową działalność, masz już dokument i wysyłasz garść kopert.","Pięć kopert miesięcznie wystarcza. Odbiorcy mogą podpisać bez konta.","Chcesz powszechnie rozpoznawanej marki podpisu elektronicznego na gotowym pliku."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Potrzebujesz wspólnych szablonów, identyfikacji marki i komentowania (Standard) albo płatności przy podpisie, formularzy internetowych i wysyłki zbiorczej (Business Pro).","Wysyłasz więcej niż 5 kopert miesięcznie z Personal (w tych planach rocznych 100 kopert na użytkownika rocznie).","Kupujesz podpis elektroniczny, a nie CRM dla freelancera ani dwustronny kreator umów."],"contractsIo":["Dokument jeszcze nie istnieje albo klient będzie go negocjować.","Chcesz, żeby Lex przygotował treść z jednego zdania, a obie strony nanosiły poprawki w jednym linku.","Podpis ma nastąpić po uzgodnieniu treści, pod jedną zamrożoną wersją."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"Czy DocuSign opłaca się freelancerom?","answer":"Tak, jeśli umowa jest już napisana i potrzebujesz tylko podpisu. Nie, jeśli wciąż musisz ją przygotować lub wynegocjować — DocuSign eSignature zbiera podpisy na pliku, który już masz. Personal pasuje jednoosobowej działalności z małą liczbą dokumentów. Do samej treści użyj dwustronnego pokoju, a potem podpisz.","detail":"Własna strona DocuSign eSignature dotyczy przygotowywania, wysyłania, śledzenia i podpisywania umów, z szablonami i (w wyższych planach) formularzami oraz płatnościami przy podpisie. To mocne, powszechnie używane zadanie. To nie to samo zadanie co pisanie [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement) z klientem.\n\nJeśli klient już nalega na DocuSign, wyślij tam gotowy plik. Jeśli wciąż spieracie się o zakres, zrób to najpierw na [jednym wspólnym linku](/negotiate-contracts-online)."},"whichPlan":{"h2":"Który plan DocuSign powinien kupić freelancer?","answer":"Personal, jeśli potrzebujesz tylko podpisu elektronicznego i pięciu kopert miesięcznie. Standard, jeśli potrzebujesz identyfikacji marki, wspólnych szablonów lub komentowania w czasie rzeczywistym. Business Pro, jeśli potrzebujesz płatności podczas podpisywania, formularzy internetowych lub wysyłki zbiorczej. Pomiń IAM, chyba że chcesz firmowej platformy do umów. Aktualną cenę sprawdź na stronie DocuSign.","detail":"Ceny eSignature w USA na [stronie produktów i cennika DocuSign](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (październik 2026), rocznie, rozliczane miesięcznie: Personal $11/mies.; Standard $30/użytkownika/mies.; Business Pro $45/użytkownika/mies. Personal jest dla jednego użytkownika; Standard i Business Pro obsługują do 50 użytkowników. Plany Enhanced i IAM są sprzedawane przez dział sprzedaży.\n\nPersonal w UK jest podany jako £96 rozliczane rocznie na [stronie planów DocuSign w UK](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature), a Business Pro jako £33. Kwota Standard w GBP nie była wyraźnie pokazana na pobranej przez nas stronie, więc ją pomijamy zamiast zgadywać."},"whatItDoes":{"h2":"Co robi DocuSign, a czego nie robi?","answer":"Wysyła gotowy dokument do podpisu, śledzi go, przechowuje i (w wyższych planach) dodaje szablony, komentowanie, formularze internetowe, płatności przy podpisie i wysyłkę zbiorczą. Odbiorcy podpisują bez konta. Nie przygotuje Twojej umowy freelancerskiej z jednego zdania i nie prowadzi dwustronnej negocjacji treści, zanim plik zostanie zamrożony.","detail":"Ten podział to cała strona. DocuSign świetnie radzi sobie z ostatnim odcinkiem. My jesteśmy kilometrami przed nim: Lex przygotowuje prostym językiem obok brzmienia prawnego; Ty i klient Akceptujecie, Kontrujecie lub Odrzucacie; wersje są zachowywane; potem oboje podpisujecie elektronicznie jedną zamrożoną wersję. Zobacz [alternatywę dla DocuSign](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"Czy druga strona może negocjować w DocuSign?","answer":"Może podpisać bez konta, a Standard dodaje komentowanie wysłanej umowy w czasie rzeczywistym. To nie to samo co dwie strony redagujące klauzule na jednym dokumencie. Jeśli wymiana uwag wciąż odbywa się w e-mailu lub Wordzie, zanim wgrasz plik do DocuSign, brakującym elementem jest negocjacja, a nie podpis.","detail":"My umieszczamy negocjacje w tym samym linku co podpis. Druga strona nigdy nie płaci. Gdy treść jest uzgodniona, podpis to ostatni krok — czyli ten, który DocuSign już dobrze robi."},"ukCost":{"h2":"Ile kosztuje DocuSign w Wielkiej Brytanii?","answer":"Na stronie DocuSign eSignature dla UK Personal kosztuje £96 rozliczane rocznie za pięć kopert miesięcznie, a Business Pro jest podany jako £33. Nie uzyskaliśmy z tej strony wyraźnej kwoty Standard w GBP, więc jej nie zmyślamy. Nasze własne ceny są w GBP od £0. Ceny sprawdzono w październiku 2026.","detail":"Ceny katalogowe w USA pozostają pełną publiczną siatką: Personal $11/mies., Standard $30/użytkownika/mies., Business Pro $45/użytkownika/mies., rocznie rozliczane miesięcznie. Koperty ponad limit są rozliczane według zużycia. Nasz [cennik](/pricing): Free £0 (3 aktywne umowy), Plus £15/mies., Pro £29/mies., Team £119/mies. za 5 stanowisk, Enterprise od £750."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Gdzie Contracts.io mieści się obok DocuSign?","answer":"Przed kopertą. My przygotowujemy i negocjujemy; DocuSign podpisuje plik, który już masz. Większość freelancerów, którzy wciąż mailują v4_final.docx, potrzebuje raczej pierwszego zadania niż cięższego planu podpisu. Jeśli PDF jest gotowy, wystarczy Personal. Jeśli nie, zacznij od jednego linku do udostępniania, a potem podpisz elektronicznie.","detail":"Zacznij od [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement) albo opisz transakcję jednym zdaniem. Udostępnij link. Gdy oboje się zgodzicie, podpisujecie tę zamrożoną wersję. Jeśli klient z UK później nie zapłaci, ścigasz podpisaną fakturę — [klient nie płaci](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"Jak wypadają DocuSign Personal, DocuSign Standard i Contracts.io?","answer":"Personal to podpis elektroniczny dla osób indywidualnych: pięć kopert miesięcznie na gotowym pliku. Standard to podpis elektroniczny dla małych zespołów, z komentowaniem i identyfikacją marki. My jesteśmy inną kolumną: przygotuj, wynegocjuj, a potem podpisz elektronicznie, z cenami w GBP i darmowym gościem. Ceny sprawdzono w październiku 2026.","caption":"Ceny sprawdzono w październiku 2026. Kwoty DocuSign dla USA są w USD, rocznie rozliczane miesięcznie, z docusign.com/products-and-pricing. Personal w UK to £96 rozliczane rocznie ze strony planów dla UK; Standard w GBP nie był tam wyraźnie pokazany.","rows":{"pricing":{"label":"Plany cenowe","cells":{"docusignPersonal":"USA $11/mies. rocznie rozliczane miesięcznie ($132/rok). UK £96 rozliczane rocznie. 5 kopert/mies.","docusignStandard":"USA $30/użytkownika/mies. rocznie rozliczane miesięcznie ($360/rok). 100 kopert/użytkownika/rok. Kwota Standard w GBP dla UK nie była wyraźnie podana na pobranej przez nas stronie."}},"contracts":{"label":"Umowy / podpis elektroniczny","cells":{"docusignPersonal":"Podpis elektroniczny na wgranych dokumentach. Szablony wielokrotnego użytku. Odbiorcy nie potrzebują konta.","docusignStandard":"Cały podpis z Personal, plus wspólne szablony, identyfikacja marki, podpisywanie z delegowaniem, komentowanie w czasie rzeczywistym.","contractsIo":"Lex przygotowuje umowę; obie strony negocjują; podpis elektroniczny pod jedną zamrożoną wersją."}},"invoicing":{"label":"Fakturowanie","cells":{"docusignPersonal":"Brak fakturowania w Personal.","docusignStandard":"Brak fakturowania. Pobieranie płatności podczas podpisywania jest w Business Pro, nie w Standard.","contractsIo":"Nie. Nie fakturujemy ani nie przyjmujemy płatności za transakcję."}},"portal":{"label":"Portal klienta","cells":{"docusignPersonal":"Przechowywanie umów i dostęp do nich w DocuSign. To nie jest portal klienta dla freelancera.","docusignStandard":"Wspólne dokumenty i foldery dla zespołu. To nie jest portal studia z identyfikacją marki.","contractsIo":"Bez portalu. Jeden link do udostępniania; druga strona nie potrzebuje konta."}},"ukAvailability":{"label":"Dostępność w UK / waluta","cells":{"docusignPersonal":"Strona planów dla UK dla sole traders. Personal £96 rozliczane rocznie. Używany w ponad 180 krajach.","docusignStandard":"Strona planów dla UK istnieje; kwota Standard w GBP nie była wyraźnie pokazana w pobranej przez nas wersji.","contractsIo":"Najpierw England i Wales. Publiczne ceny w GBP."}},"negotiation":{"label":"Negocjacje / poprawki","cells":{"docusignPersonal":"Nie w Personal. Wysyłasz gotowy dokument do podpisu.","docusignStandard":"Komentowanie wysłanej umowy w czasie rzeczywistym. To nie jest dwustronne redagowanie klauzul.","contractsIo":"Tak: Akceptuj, Kontruj, Odrzuć. Prywatny Lex po każdej stronie."}},"bestFor":{"label":"Najlepsze dla","cells":{"docusignPersonal":"Freelancera, który ma już plik PDF i potrzebuje kilku podpisów miesięcznie.","docusignStandard":"Małego zespołu, który ma już dokument i chce identyfikacji marki oraz komentowania.","contractsIo":"Freelancera, który wciąż musi napisać i uzgodnić umowę, a potem ją podpisać."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"Czy DocuSign jest darmowy dla freelancerów?","a":"Publiczne strony DocuSign eSignature, które sprawdziliśmy, oferują darmowy okres próbny, a nie plan darmowy z podanym limitem kopert. Personal to najtańszy opublikowany plan indywidualny. Contracts.io ma plan darmowy za £0 z 3 aktywnymi umowami."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"Czy klient potrzebuje konta DocuSign, żeby podpisać?","a":"Nie. FAQ cennika DocuSign mówi, że odbiorcy nie potrzebują konta, żeby podpisać. W Contracts.io druga strona też nie potrzebuje konta i może negocjować treść w tym samym linku, zanim podpisze."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"Czy DocuSign napisze moją umowę freelancerską?","a":"eSignature jest zbudowany wokół dokumentów, które już masz, plus szablonów i (w niektórych planach) generowania dokumentów z innych systemów. Nie zastępuje siedzenia z klientem nad jednym projektem. Lex przygotowuje treść z jednego zdania w Contracts.io."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"Personal czy Standard dla samodzielnego freelancera?","a":"Personal, jeśli pięć kopert miesięcznie wystarcza i nie potrzebujesz identyfikacji marki ani komentowania. Standard, jeśli ich potrzebujesz albo większej liczby (100 kopert na użytkownika rocznie w planie rocznym). Żaden nie przygotowuje transakcji."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"Czy DocuSign jest ważny w UK?","a":"Strona planów DocuSign dla UK mówi, że eSignature to ważny prosty podpis elektroniczny według eIDAS w Europie oraz że oferuje produkty SES, AES i QES dla Europy i UK. Przy większości umów o świadczenie usług przez freelancera podpis elektroniczny na uzgodnionym dokumencie to zwykły ostatni krok."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"Czy powinienem używać DocuSign i Contracts.io razem?","a":"Możesz: uzgodnij treść w naszym linku, wyeksportuj lub podpisz tam. Jeśli druga strona podpisze tylko w DocuSign, dokończ negocjacje u nas, a potem wyślij zamrożony plik do DocuSign. Nie negocjuj w e-mailu, by potem zastanawiać się, która wersja została podpisana."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Strona główna","resources":"Materiały","for":"Dla"},"hub":{"title":"Umowy dla twojego rodzaju pracy","description":"Strony z umowami dla studiów, agencji, freelancerów, rekruterów, fotografów i programistów: od których szablonów zacząć i co zwykle się w nich znajduje.","eyebrow":"Materiały","intro":"Ten sam produkt, inny punkt startu. Każda strona pokazuje szablony, z których dana grupa korzysta najczęściej, oraz klauzule, które zwykle decydują o umowie.","body":"Wybierz stronę, która pasuje do tego, jak pracujesz. Studio wysyłające umowę z klientem i umowę z freelancerem to co innego niż rekruter wysyłający list ofertowy. Lex nadal przygotowuje projekt z jednego zdania; te strony tylko wskazują zwykle używane dokumenty.","faq":{"items":{"give":{"q":"Co dają strony dla poszczególnych grup?","a":"Punkt wyjścia dopasowany do tego, jak pracujesz: z jakich szablonów ta grupa korzysta najczęściej i które klauzule zwykle rozstrzygają o umowie, jak warunki płatności, odszkodowanie, limit odpowiedzialności i prawo właściwe."},"different":{"q":"Czy szablony różnią się w zależności od grupy?","a":"Brzmienie jest takie samo; różni się to, od czego zaczynasz i co zmieniasz. Studio może zacząć od umowy o świadczenie usług i zakresu prac, a rekruter od listu ofertowego."},"plain":{"q":"Czy mogę zmieniać klauzule prostym językiem?","a":"Tak. Lex przygotowuje projekt z jednego zdania, a ty zmieniasz brzmienie prawne prostym językiem, zanim ktokolwiek podpisze. Możesz dostosować zakres, warunki płatności i prawa własności intelektualnej bez prawniczego żargonu."},"missing":{"q":"Co, jeśli mojego rodzaju pracy nie ma na liście?","a":"Wybierz najbliższą stronę, żeby trafić do właściwego szablonu, a potem zmień to, co się różni. Biblioteka klauzul wyjaśnia, jak działa każda klauzula, żebyś mógł ją dopasować do swojego przypadku."}}}},"page":{"eyebrow":"Dla: {audience}","templates":"Szablony, z których {audience} korzystają najczęściej","clauses":"Klauzule","alsoFor":"Także dla","alsoSee":"Zobacz też: Najlepsze oprogramowanie do umów dla brytyjskich freelancerów (2026) i Co zrobić, gdy klient nie płaci faktury brytyjskiego freelancera."},"studios":{"name":"Studia","lower":"studia","h1":"Umowy dla studiów","intro":"Studia jednocześnie żonglują umowami z klientami, freelancerami i NDA. Contracts.io pozwala przygotować każdą z Lex, udostępnić jeden link i doprowadzić do uzgodnienia i podpisu.","description":"Umowy dla studiów projektowych i kreatywnych: umowy o świadczenie usług, zakresy prac, NDA i warunki dla freelancerów, przygotowane z Lex prostym językiem.","points":{"contract-send-new":{"h2":"Jaką umowę wysłać nowemu klientowi?","body":"Wiele studiów używa umowy o świadczenie usług dla warunków prawnych i zakresu prac dla każdego projektu. Umowa o świadczenie usług raz reguluje płatność, własność pracy, poufność i odpowiedzialność. Każdy zakres prac ustala potem zakres, rezultaty, etapy i wynagrodzenie jednego zlecenia. Dzięki temu stały klient potrzebuje tylko nowego zakresu prac, a nie nowych negocjacji. Lex przygotuje obie z krótkiego opisu pracy."},"owns-work-make":{"h2":"Do kogo należy praca, którą tworzymy dla klientów?","body":"Decyduje umowa. Studia przenoszą prawa do końcowych rezultatów na klienta po opłaceniu faktury, zachowując własne narzędzia, szablony i wcześniejsze prace. Wiele z nich zachowuje też prawo do pokazywania pracy w portfolio. Zapisz to wcześnie, zanim klient poprosi o pliki źródłowe albo konkurencyjne studio zechce użyć ponownie jakiegoś zasobu."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"Jak postępować z freelancerami, których angażujemy?","body":"Gdy studio angażuje freelancera do pracy dla klienta, warunki często odzwierciedlają umowę z klientem. Umowa z freelancerem zwykle obejmuje poufność, przeniesienie praw na studio, żeby mogło je przekazać klientowi, warunki płatności i terminy. Niektóre studia dodają też do umowy z klientem klauzulę o podwykonawstwie, żeby klient wiedział, że może być użyta pomoc z zewnątrz, a studio nadal za nią odpowiada."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"Jakiej umowy potrzebuje studio projektowe?","a":"Wiele studiów używa umowy o świadczenie usług z zakresem prac dla każdego projektu, do tego NDA na wczesne rozmowy i umowy z freelancerem na pomoc z zewnątrz."},"client-sign-contracts":{"q":"Czy klient może podpisać umowę Contracts.io bez konta?","a":"Tak. Udostępniasz jeden link, klient czyta umowę prostym językiem, zgadza się i podpisuje. Dla drugiej strony jest za darmo."}}},"agencies":{"name":"Agencje","lower":"agencje","h1":"Umowy dla agencji","intro":"Agencje prowadzą długie relacje z klientami, a w nich wiele projektów. Contracts.io pomaga raz przygotować główne warunki i dodawać każdy projekt z Lex.","description":"Umowy dla agencji marketingowych i kreatywnych: umowy ramowe o świadczenie usług, zakresy prac, umowy o stałą współpracę i NDA, przygotowane z Lex i podpisywane online.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"Czy każda kampania potrzebuje własnej umowy?","body":"Agencje zwykle podpisują jedną umowę ramową o świadczenie usług (MSA) z klientem i zakres prac na każdą kampanię. MSA zawiera warunki, które rzadko się zmieniają, jak odpowiedzialność, poufność i własność pracy. Każdy zakres prac obejmuje zakres, terminy i opłaty jednej kampanii. Dzięki temu przegląd prawny dotyczy jednego dokumentu, a nowa praca zaczyna się szybciej. Lex przygotowuje zakres prac z krótkiego briefu."},"retainers-work":{"h2":"Jak działają umowy o stałą współpracę?","body":"Umowa o stałą współpracę to regularna miesięczna opłata za ustaloną ilość czasu lub usług. Takie umowy agencji mówią, ile godzin lub rezultatów jest wliczone, czy niewykorzystane godziny przechodzą na kolejny miesiąc, jak rozlicza się dodatkową pracę i z jakim wyprzedzeniem każda ze stron może ją zakończyć. Jasne zapisy w tych sprawach unikają sporów, gdy zajęty miesiąc się przeciąga albo cichy miesiąc zostaje niewykorzystany."},"happens-when-client":{"h2":"Co się dzieje, gdy klient spóźnia się z płatnością?","body":"Warunki płatności ustalają termin, na przykład Net 14 lub Net 30, i dopuszczają odsetki od spóźnionych faktur oraz wstrzymanie pracy. W Wielkiej Brytanii możesz dochodzić odsetek ustawowych od spóźnionych należności handlowych na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii. Umowa może zamiast tego ustalić własną stawkę."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Jaka jest różnica między MSA a zakresem prac?","a":"MSA ustala warunki prawne dla całej relacji. Zakres prac opisuje zakres, rezultaty, harmonogram i opłaty jednego projektu i w pozostałych sprawach opiera się na MSA."},"use-contracts-io":{"q":"Czy możemy używać Contracts.io do umów z influencerami?","a":"Tak. Lex może przygotować umowę z influencerem obejmującą rezultaty, prawa do użycia, akceptacje i płatność, a influencer podpisuje z udostępnionego linku."},"client-pay-sign":{"q":"Czy klient musi płacić, żeby podpisać?","a":"Nie. Contracts.io jest za darmo dla drugiej strony. Otwiera link, czyta wersję prostym językiem, zgadza się i podpisuje."}}},"freelancers":{"name":"Freelancerzy","lower":"freelancerzy","h1":"Umowy dla freelancerów","intro":"Freelancerzy zaczynają pracę od maila i uścisku dłoni. Contracts.io zamienia brief w jasną umowę z Lex, a klient podpisuje ją z jednego linku.","description":"Umowy dla freelancerów: umowy z freelancerem, NDA, zakresy prac i umowy o stałą współpracę prostym językiem, przygotowane z Lex i podpisywane z jednego linku.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"Co wchodzi do umowy freelancerskiej?","body":"Umowa freelancerska obejmuje zakres pracy, terminy, wynagrodzenie i warunki płatności, to, do kogo należy gotowa praca, poufność oraz sposób zakończenia współpracy przez każdą ze stron. Dodaj opłatę za anulowanie, jeśli klient zrezygnuje w trakcie, i limit rund zmian w cenie. Lex pyta o każdą z tych spraw i przygotowuje umowę prostym językiem."},"when-freelancers-get":{"h2":"Kiedy freelancerzy dostają zapłatę?","body":"Częste opcje to płatność po otrzymaniu faktury, Net 14 lub Net 30, czasem z zaliczką z góry. Większe projekty często dzieli się na etapy, z płatnością na każdym. Wiele umów freelancerskich mówi też, że pracę można wstrzymać, gdy faktura jest przeterminowana. W Wielkiej Brytanii odsetki ustawowe od spóźnionych należności handlowych określa Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998."},"keep-rights-work":{"h2":"Czy zachowuję prawa do mojej pracy?","body":"Tylko jeśli umowa tak mówi. Wiele umów freelancerskich przenosi własność końcowej pracy na klienta po zapłacie, a freelancer zachowuje wcześniejszy materiał, narzędzia i know-how. Niektórzy freelancerzy zamiast tego licencjonują pracę, żeby klient mógł jej używać do uzgodnionych celów. Prawa do portfolio często też się wpisuje, żebyś mógł pokazać pracę po premierze."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Czy freelancerzy potrzebują umowy?","a":"Wielu freelancerów używa jej przy każdym zleceniu, bo zapisuje zakres, wynagrodzenie, terminy i to, do kogo należy praca. Daje obu stronom jedno miejsce do sprawdzenia, gdyby coś później było niejasne."},"freelancer-agreement-same":{"q":"Czy umowa z freelancerem to to samo co umowa z niezależnym wykonawcą?","a":"Są bardzo podobne. „Independent contractor agreement” jest częstsze w USA, a „freelancer agreement” w Wielkiej Brytanii i w pracy kreatywnej."},"client-contracts-io":{"q":"Czy mój klient potrzebuje konta Contracts.io?","a":"Nie. Udostępniasz jeden link, klient czyta umowę prostym językiem, zgadza się i podpisuje. Dla niego jest za darmo."}}},"recruiters":{"name":"Rekruterzy","lower":"rekruterzy","h1":"Umowy dla rekruterów","intro":"Rekruterzy załatwiają umowy z klientami, kandydatami i wykonawcami jedna po drugiej. Contracts.io przygotowuje każdą z Lex i doprowadza do podpisu z jednego linku.","description":"Umowy dla rekruterów: listy ofertowe, umowy z wykonawcami, NDA i umowy o świadczenie usług, przygotowane z Lex prostym językiem i podpisywane online.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"Jakich umów potrzebuje rekruter?","body":"Większość rekruterów pracuje na warunkach współpracy (terms of business) albo umowie o świadczenie usług z każdym klientem, ustalającej opłaty, termin płatności i to, co się dzieje, gdy kandydat odejdzie wcześnie. Obsadzenie stanowiska może wymagać listu ofertowego na stałe role albo umowy z niezależnym wykonawcą przy pracy tymczasowej. NDA jest częste, gdy klient dzieli się szczegółami roli, która nie jest jeszcze publiczna. Lex przygotuje każdą z nich."},"placement-fees-set":{"h2":"Jak ustala się opłaty za obsadzenie stanowiska?","body":"Opłata za obsadzenie to procent rocznej pensji kandydata w pierwszym roku, płatny, gdy kandydat zaczyna pracę. Umowy zawierają rabat lub okres zastępstwa, jeśli kandydat odejdzie w określonym czasie. Warunki płatności mówią, kiedy faktura jest płatna, na przykład Net 14 lub Net 30, i czy przy spóźnieniu naliczane są odsetki. Jasne warunki ułatwiają upominanie się o fakturę."},"fast-candidate-sign":{"h2":"Jak szybko kandydat może podpisać ofertę?","body":"Z Contracts.io udostępniasz jeden link. Kandydat czyta list ofertowy, widzi wersję prostym językiem każdej sekcji, zgadza się i podpisuje, często na telefonie. Nie ma konta do założenia ani niczego do pobrania, a dla niego jest za darmo. Zwykle zajmuje to kilka minut. Podpisana kopia jest przechowywana z umową, więc obie strony mają tę samą finalną wersję."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"Czy mogę wysłać list ofertowy przez Contracts.io?","a":"Tak. Lex przygotowuje list ofertowy ze szczegółów stanowiska, a kandydat podpisuje go z udostępnionego linku bez zakładania konta."},"lex-draft-recruitment":{"q":"Czy Lex może przygotować warunki współpracy rekrutera?","a":"Tak. Opisz swoje opłaty, termin płatności i ewentualny okres rabatu, a Lex przygotuje dla twoich klientów umowę o świadczenie usług prostym językiem."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"Czy podpisy elektroniczne są akceptowane na listach ofertowych?","a":"W Anglii i Walii Electronic Communications Act 2000 mówi, że podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód w kwestii autentyczności. W USA federalna ustawa ESIGN mówi, że umowie nie można odmówić skutku prawnego tylko dlatego, że jest elektroniczna."}}},"photographers":{"name":"Fotografowie","lower":"fotografowie","h1":"Umowy dla fotografów","intro":"Fotografowie ustalają sesję, wynagrodzenie i prawa do użycia, zanim aparat wyjdzie z torby. Contracts.io przygotowuje to z Lex, a klient podpisuje z jednego linku.","description":"Umowy dla fotografów: licencje na zdjęcia, umowy z freelancerem, NDA i warunki usług obejmujące prawa do użycia, wynagrodzenie i opłaty za anulowanie, przygotowane z Lex.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"Licencjonuję zdjęcia czy sprzedaję prawa?","body":"Wielu fotografów zachowuje własność i udziela klientowi licencji na używanie zdjęć. Licencja zwykle mówi, gdzie zdjęcia można używać, jak długo, na jakich terytoriach i czy użycie jest wyłączne. Szersze lub dłuższe użycie zwykle kosztuje więcej. Niektórzy klienci proszą zamiast tego o pełne przeniesienie praw, co zwykle jest wyceniane wyżej. Lex przygotowuje obie wersje prostym językiem."},"client-cancels-shoot":{"h2":"Co, jeśli klient odwoła sesję?","body":"Umowy fotograficzne zwykle zawierają klauzulę o anulowaniu z opłatą za anulowanie albo bezzwrotną zaliczką. Opłata często rośnie w miarę zbliżania się daty sesji, bo termin mógł być zarezerwowany, a inne zlecenia odrzucone. Klauzula zwykle obejmuje też zmianę terminu, złą pogodę przy sesjach plenerowych i koszty już poniesione na ekipę, wynajem studia, podróż, modeli lub rekwizyty."},"goes-photography-contract":{"h2":"Co wchodzi do umowy fotograficznej?","body":"Umowa fotograficzna obejmuje datę i miejsce, co jest fotografowane, ile edytowanych zdjęć zostanie dostarczonych i kiedy, wynagrodzenie i zaliczkę, warunki płatności, licencję lub prawa, zgody modeli i na wykorzystanie miejsc oraz anulowanie. Przy sesjach komercyjnych dodaj poufność dla niewydanych produktów. Lex pyta o każdy punkt po kolei i buduje umowę z twoich odpowiedzi."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"Czym jest licencja na zdjęcia?","a":"Licencja na zdjęcia daje klientowi zgodę na używanie zdjęć w uzgodniony sposób, na przykład na stronie internetowej przez dwa lata, a fotograf zachowuje własność."},"kill-fee-photography":{"q":"Czym jest opłata za anulowanie w fotografii?","a":"To płatność należna, gdy klient anuluje zarezerwowaną sesję lub zlecenie. Zwykle jest to procent wynagrodzenia, który rośnie w miarę zbliżania się daty sesji."},"client-sign-their":{"q":"Czy mój klient może podpisać na telefonie?","a":"Tak. Udostępniasz jeden link, a klient może przeczytać umowę prostym językiem, zgodzić się i podpisać na dowolnym urządzeniu. Dla niego jest za darmo."}}},"developers":{"name":"Programiści","lower":"programiści","h1":"Umowy dla programistów","intro":"Programiści podejmują zlecenia, w których zakres, własność kodu i dalsze wsparcie muszą być jasne. Contracts.io przygotowuje te warunki z Lex i doprowadza do podpisu z jednego linku.","description":"Umowy dla programistów: umowy na budowę strony internetowej, zakresy prac, warunki dla wykonawców, NDA i umowy o stałą współpracę na wsparcie, przygotowane z Lex prostym językiem.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"Jak powstrzymać rozrost zakresu przy budowie?","body":"Większość umów na budowę opisuje zakres w zakresie prac, z wypisanymi funkcjami, etapami i krokami odbioru. Wszystko poza nim zwykle załatwia się jako zgłoszenie zmiany z własną opłatą i harmonogramem. Wiele umów ogranicza też liczbę wliczonych rund poprawek. Lex może zamienić listę funkcji w zakres prac, żeby obie strony wiedziały, co jest wliczone, a co nie."},"owns-code-write":{"h2":"Do kogo należy kod, który piszę?","body":"Decyduje umowa. Klienci są właścicielami kodu napisanego dla nich po jego opłaceniu. Programiści zachowują własne biblioteki, frameworki i komponenty wielokrotnego użytku i udzielają klientowi licencji na ich używanie. Komponenty open source pozostają na własnych licencjach. Zapisz to w klauzuli IP, żeby własność była jasna, gdy klient przejdzie do innego programisty."},"charge-support-after":{"h2":"Jak rozliczać wsparcie po premierze?","body":"Programiści po premierze oferują miesięczną umowę o stałą współpracę obejmującą ustaloną liczbę godzin na poprawki, aktualizacje i drobne zmiany. Umowa mówi, jakie czasy reakcji obowiązują, czy niewykorzystane godziny przechodzą dalej i jak rozlicza się dodatkową pracę. Inni rozliczają wsparcie godzinowo. Krótka pisemna umowa jasno pokazuje, za co klient płaci każdego miesiąca."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"Jakiej umowy potrzebuję, żeby zbudować klientowi stronę internetową?","a":"Wielu programistów używa umowy na budowę strony internetowej albo umowy o świadczenie usług z zakresem prac, obejmującej zakres, etapy, opłaty, własność kodu i wsparcie po premierze."},"developers-limit-their":{"q":"Czy programiści ograniczają swoją odpowiedzialność?","a":"Umowy programistyczne zawierają limit odpowiedzialności powiązany z wynagrodzeniem. W Anglii i Walii Unfair Contract Terms Act 1977 mówi, że nie można wyłączyć odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem."},"clients-sign-without":{"q":"Czy klienci mogą podpisać bez zakładania konta?","a":"Tak. Udostępniasz jeden link, klient czyta umowę prostym językiem, zgadza się i podpisuje. Dla drugiej strony jest za darmo."}}},"founders":{"name":"Założyciele","lower":"założyciele","h1":"Umowy dla założycieli","intro":"Założyciele co tydzień wysyłają i dostają umowy, mając mały budżet na prawnika. Contracts.io pozwala przygotować każdą z Lex, udostępnić jeden link i doprowadzić do uzgodnienia i podpisu.","description":"Umowy dla założycieli startupów: NDA, umowy z wykonawcami, freelancerami i doradcami, warunki usług i umowy z klientami prostym językiem, przygotowane z Lex i podpisywane z jednego linku.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"Jakich umów potrzebuje firma na wczesnym etapie?","body":"Większość firm na wczesnym etapie potrzebuje tych samych kilku umów. NDA z inwestorami, nowymi osobami w zespole i partnerami. Umowy z wykonawcami i freelancerami. Umowy z doradcami. Umowa wspólników założycieli, czyli osób, które zakładały firmę. Warunki dla klientów, na przykład umowa o świadczenie usług. Lex przygotowuje każdą z krótkiego opisu prostym językiem i tłumaczy każdą klauzulę, żebyś wiedział, na co się zgadzasz."},"counterparties-say-yes":{"h2":"Jak sprawić, żeby druga strona podpisała szybciej?","body":"Contracts.io powstało dla obu stron. Druga strona czyta umowę prostym językiem, może za darmo i bez konta zaproponować zmiany i widzi każdą poprawkę. To mniej rund maili i szybsze tak. Każda wersja jest zachowana, więc zawsze widzisz, co się zmieniło i kiedy."},"side-letters-lawyer":{"h2":"Czy Contracts.io może zastąpić prawnika przy SAFE lub term sheet?","body":"Nie. Przy SAFE, term sheet czy side letter Lex tłumaczy prostym językiem, co znaczy każda klauzula, żebyś szedł na rozmowę przygotowany. To nie zastępuje prawnika. Wszystko, co ustala Twoje udziały lub kontrolę nad firmą, niech przeczyta prawnik, zanim podpiszesz."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"Czy jest wzór umowy wspólników założycieli?","a":"Jeszcze nie jako gotowy wzór. Lex może przygotować umowę wspólników z kilku zdań: kto co robi, komu co należy i jak udziały nabywane są z czasem. Zapisuje ustalenia, które opiszesz, a prawnik powinien ją przeczytać, zanim podpiszesz."},"counterparty-account":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta?","a":"Nie. Udostępniasz jeden link, druga strona czyta umowę prostym językiem, może za darmo zaproponować zmiany i podpisuje. Konto nigdy nie jest jej potrzebne, a każda wersja jest zachowana."},"which-law-apply":{"q":"Które prawo stosują umowy?","a":"Prawo Anglii i Walii (England & Wales), chyba że zmienisz jurysdykcję. Jeśli druga strona jest gdzie indziej, możesz wybrać inną, a prawnik z tego kraju powinien to sprawdzić."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blog","schemaName":"Blog Contracts.io","meta":{"description":"Krótkie, poparte źródłami wpisy o klauzulach i zasadach, które pojawiają się w pracy z klientami: zwolnienie z odpowiedzialności, siła wyższa, warunki płatności, podpisy elektroniczne i akty (deeds)."},"intro":"Pytania o umowy, które ludzie naprawdę wpisują w wyszukiwarkę, z odpowiedzią prostym językiem i źródłem przy każdej zasadzie. Każdy wpis jest krótki: jedno pytanie, klauzula lub przepis, który na nie odpowiada, i link dalej, jeśli potrzebujesz dłuższej wersji. Użyj filtrów poniżej albo zacznij od biblioteki klauzul, słownika lub przewodnika.","links":{"clauses":"Klauzule","glossary":"Słownik","guides":"Przewodniki","templates":"Szablony","facts":"Fakty"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"Jakie to wpisy?","a":"Krótkie odpowiedzi na prawdziwe pytania o umowy. Przy każdej jest klauzula lub przepis, który na nią odpowiada, i link dalej. Typowe tematy to zwolnienie z odpowiedzialności, warunki płatności, podpisy elektroniczne i akty (deeds)."},"whereStart":{"q":"Od czego zacząć?","a":"Przeglądaj według klauzuli lub tematu albo zacznij od biblioteki klauzul, słownika lub przewodników i przechodź linkami do bloga po odpowiedzi na konkretne pytania."}}},"latest":"Najnowszy · {date} / {category}","read":"Czytaj","minRead":"{mins} min czytania","subscribe":{"title":"Nie przegap żadnego wpisu","body":"Jeden e-mail, gdy pojawi się coś nowego. Żadnej innej poczty."},"filter":{"all":"Wszystkie","search":"Szukaj we wpisach","noMatch":"Brak wpisów pasujących do „{q}”. Spróbuj innego słowa."},"newsletter":{"email":"E-mail","cta":"Subskrybuj"},"categories":{"guides":"Przewodniki","templates":"Szablony","engineering":"Technologia","product":"Produkt","lawByCountry":"Prawo według kraju"}},"article":{"author":{"about":"O autorze","role":"Zespół Contracts.io","bio":"Napisane przez zespół Contracts.io. Piszemy o umowach, które małe zespoły wysyłają co tydzień, i o tym, jak działa Lex."},"lastUpdated":"Ostatnia aktualizacja {date}","askAi":"Zapytaj swoją AI o to","summarizeWith":"Podsumuj z {name}","summarizePrompt":"Podsumuj ten artykuł i powiedz mi, co oznacza dla moich umów: {url}","share":{"title":"Udostępnij","x":"Udostępnij na X","linkedin":"Udostępnij na LinkedIn","email":"Udostępnij e-mailem"},"minShort":"{mins} min","related":"Powiązane wpisy","draftWithLex":"Przygotuj tę umowę z Lex"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"Czy mogę użyć ChatGPT do napisania umowy?","metaTitle":"Czy mogę użyć ChatGPT do napisania umowy? | Contracts.io","description":"Tak, do pierwszej wersji. O co prosić, na jakie ograniczenia uważać, jak sprawdzić klauzule i kiedy lepszy jest dwustronny kreator umów albo prawnik.","dek":"Ogólnego chatbota możesz użyć do pierwszej wersji. Prawdziwa praca polega na sprawdzeniu tego, czego on nie może wiedzieć: zakresu, płatności, własności i prawa, które ma zastosowanie, oraz na uzgodnieniu treści z drugą stroną.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"Czy mogę użyć ChatGPT do napisania umowy?","md":"Tak, jako punktu wyjścia. Chatbot potrafi napisać znośną pierwszą wersję z krótkiego opisu, ale nie zna Twojej transakcji, może tworzyć pewnie brzmiące, lecz błędne klauzule i nie obsługuje negocjacji ani uzgadniania treści. Za słowa, które wysyłasz i podpisujesz, nadal odpowiadasz Ty.\n\n> W skrócie: użyj ChatGPT do naszkicowania struktury i prostego sformułowania, potem sprawdź to, czego nie odgadnie (strony, zakres, pieniądze, IP, ryzyko, wyjście z umowy, prawo właściwe) i uzgodnij zmiany z klientem w jednym linku. O podpisach elektronicznych przeczytasz tu: [/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding).\n\nJeśli chcesz narzędzia stworzonego dla dwóch stron, w którym wspólnie redagujesz, nanosisz poprawki i podpisujesz jedną wersję, robi to Contracts.io. Lex przygotowuje projekt, a obie strony uzgadniają i podpisują elektronicznie jedną zamrożoną kopię. Druga strona nigdy nie płaci."},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"Czy umowa napisana przez ChatGPT jest ważna prawnie?","md":"$13"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"W czym ChatGPT myli się w umowach?","md":"$14"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"Jak poprosić chatbota o pierwszą wersję?","md":"$15"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"Co sprawdzić, zanim wyślesz projekt od AI?","md":"$16"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"Czym dwustronne narzędzie do umów różni się od chatbota?","md":"Ogólny chatbot pisze tekst. Dwustronne narzędzie do umów to miejsce, w którym obie strony redagują, negocjują i uzgadniają jedną wspólną wersję, a potem ją podpisują elektronicznie. Różnicę widać w krokach:\n\n- **Redagowanie.** Opisujesz transakcję, a narzędzie wstawia Twoje dane i zwykłe klauzule dla tego rodzaju pracy, prostym językiem obok brzmienia prawnego.\n- **Negocjacje.** Prawnik klienta nanosi **poprawki (redlines)** w tym samym linku. Każdą zmianę **Akceptujesz**, **Kontrujesz** lub **Odrzucasz** na samym dokumencie, a każda wersja jest zachowana.\n- **Uzgodnienie.** Gdy treść jest uzgodniona, obie strony **podpisują elektronicznie jedną zamrożoną kopię**. Goście nie potrzebują konta i nigdy nie płacą.\n\nW Contracts.io to domyślny przebieg. Narzędzie jest stworzone do zleceń B2B, które studia i freelancerzy robią co tydzień, a nie do umów konsumenckich klikanych jednym przyciskiem ani jednorazowych plików PDF."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"A poufność tego, co wklejasz?","md":"Wszystko, co wklejasz do publicznego chatbota, traktuj tak, jakbyś to publikował dostawcy usługi. Jeśli tekst zawiera nazwy klientów, ceny lub niewydane plany, zapytaj siebie, czy wysłałbyś to e-mailem do obcego helpdesku.\n\nPraktyczne opcje:\n\n- **Usuń nazwy i liczby** z promptu, a potem wstaw je z powrotem w edytorze.\n- **Użyj narzędzia stworzonego do umów.** W Contracts.io Twój projekt żyje pod jednym linkiem, który udostępniasz klientowi. O tym, jak traktujemy treść umów i logi, przeczytasz w [/trust](/trust).\n- **Sprawdź opublikowaną politykę dostawcy**, zanim wkleisz wrażliwe szczegóły.\n\nNie wklejaj danych osobowych, których nie wolno Ci udostępniać. Jeśli klient przysyła Ci własny dokument, lepiej pracuj na linku do udostępniania, niż wklejać całą jego umowę do publicznego modelu."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"Jak wypadają szablony, chatboty, narzędzia dwustronne i prawnicy?","md":"$17"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"Co, jeśli klient przyśle własną umowę?","md":"Otwórz link do udostępniania, wklej ich klauzulę i **Skontruj** swoim brzmieniem na samym dokumencie, żeby była jedna wersja do przeglądu. Zwykłe kontrpropozycje:\n\n- Net 60 z powrotem na Net 30 albo zapis o wstrzymaniu pracy, gdy faktura jest przeterminowana.\n- Przeniesienie IP po zapłacie, a nie przy dostawie; [licencja](/glossary/licence) na Twoje materiały istniejące wcześniej.\n- Realny limit poprawek i tryb zmian przy nowej pracy.\n\nJeśli przysłali już plik PDF e-mailem, nadal możesz zacząć od [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) lub [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) i wpisać ich żądania jako kontrpropozycje, żeby Twoje warunki płatności i własności pozostały punktem wyjścia."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"Czy umowa napisana przez ChatGPT będzie wykonalna?","a":"Umowę czyta się pod kątem tego, co uzgodniły strony, a nie tego, kto napisał pierwszą wersję. Dopilnuj, by obie strony uzgodniły i podpisały ten sam tekst oraz spełniły wymogi formalne, takie jak świadkowie przy aktach (deeds) w Anglii i Walii."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"Czy mogę wkleić umowę klienta do chatbota?","a":"Ostrożnie. Usuń nazwy i liczby, sprawdź opublikowaną politykę danych dostawcy albo pracuj na prywatnym linku do udostępniania, by projekt widziały tylko dwie strony."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"Czy umowa musi być podpisana elektronicznie, żeby się liczyła?","a":"Nie. Podpis elektroniczny sprawdza się przy prostych umowach. W Anglii i Walii podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000, s.7), a Law Commission uznaje, że podpis elektroniczny może służyć do wykonania dokumentu, jeśli spełnione są wymogi formalne."},"instruct-solicitor-review":{"q":"Kiedy zlecić przegląd prawnikowi (solicitor)?","a":"Zleć prawnikowi przegląd przy sporach o wysokiej wartości, pracy wysokiego ryzyka albo gdy klient upiera się przy dokumencie, który przesuwa pieniądze, własność lub nieograniczoną odpowiedzialność w sposób, z którym nie da się żyć. Przy zwykłej pracy B2B przygotuj projekt w dwustronnym linku, skontruj zapisy o pieniądzach i IP i podpisz jedną zamrożoną wersję. Prawnicy partnerzy są wymienieni na /lawyers."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"Czy da się to zrobić bez kopiowania promptów?","a":"Tak. Opisz transakcję raz na /ai-contract-generator, edytuj na stronie i udostępnij jeden link. Druga strona nanosi poprawki w tym dokumencie, a Wy oboje podpisujecie elektronicznie jedną wersję."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Co naprawdę przenosi klauzula zwolnienia z odpowiedzialności","metaTitle":"Klauzula zwolnienia z odpowiedzialności: co naprawdę przenosi | Contracts.io","description":"Klauzula zwolnienia z odpowiedzialności przenosi koszt wskazanego ryzyka z jednej strony na drugą. Co obejmuje, co zwykle się z niej wyłącza i jak działają limity.","dek":"Zwolnienie z odpowiedzialności (indemnity) to obietnica pokrycia określonego rodzaju straty. Ciekawe jest zawsze to, które straty, od kogo i do jakiej kwoty.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"Co robi klauzula zwolnienia z odpowiedzialności, w jednym zdaniu?","md":"**W jednym zdaniu.** [Zwolnienie z odpowiedzialności (indemnity)](/glossary/indemnity) to obietnica jednej strony, że pokryje wskazany rodzaj straty poniesionej przez drugą stronę, zwykle roszczenia zgłoszonego przez kogoś spoza umowy.\n\nWiększość umowy opisuje, co każda ze stron zrobi. Zwolnienie z odpowiedzialności opisuje, kto płaci, gdy pójdzie źle coś konkretnego. Nie zapobiega temu zdarzeniu. Rozstrzyga, czyj budżet je pochłonie.\n\nDlatego czyta się je inaczej niż klauzule wokół. Jest wąskie, wskazuje zdarzenia wyzwalające i bywa klauzulą, którą obie strony przekazują komuś innemu do przeczytania."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"Jakie ryzyko przenosi zwolnienie z odpowiedzialności?","md":"$18"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"Co zwykle wyłącza się ze zwolnienia z odpowiedzialności?","md":"Dobrze napisane zwolnienie mówi, czego nie obejmuje, równie jasno jak to, co obejmuje. Typowe wyłączenia:\n\n- Straty spowodowane własnym naruszeniem lub zaniedbaniem strony zwolnionej z odpowiedzialności.\n- Roszczenia wynikające ze zmian, które strona zwolniona z odpowiedzialności wprowadziła w pracy.\n- Roszczenia powstałe tylko dlatego, że pracę połączono z czymś, czego wykonawca nie dostarczył.\n- Straty, które strona zwolniona z odpowiedzialności mogła ograniczyć, ale tego nie zrobiła.\n\nWiększość zwolnień ustala też procedurę. Strona zgłaszająca roszczenie musi niezwłocznie powiadomić, pozwolić stronie zobowiązanej prowadzić obronę i nie zawierać ugody bez zgody. Te kroki są nudne, ale decydują o tym, czy obietnica da się wykorzystać, gdy nadejdzie pismo."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"Czy zwolnienie z odpowiedzialności jest objęte limitem z klauzuli ograniczenia odpowiedzialności?","md":"Tylko jeśli umowa tak stanowi. To najczęściej negocjowany punkt tej klauzuli.\n\nWykonawcy zwykle chcą, by zwolnienia mieściły się w ogólnym [limicie odpowiedzialności](/glossary/liability-cap). Klienci często chcą, by niektóre zwolnienia, zwłaszcza za naruszenie IP, były poza nim, bo roszczenie osoby trzeciej może wielokrotnie przekroczyć wynagrodzenie za zlecenie. Częsty kompromis to osobny, wyższy limit dla wskazanych zwolnień.\n\nPrawo ustala też dolną granicę. W Anglii i Walii odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem nie można wyłączyć ani ograniczyć postanowieniem umowy, a inną odpowiedzialność za zaniedbanie można ograniczyć tylko w stopniu, w jakim postanowienie jest rozsądne (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). Limit, który próbuje zejść poniżej tej granicy, nie zadziała tak, jak głosi. Strona [klauzuli ograniczenia odpowiedzialności](/clauses/limitation-of-liability) opisuje, jak zwykle pisze się sam limit."},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"Gdzie w umowie o świadczenie usług leży zwolnienie z odpowiedzialności?","md":"W [umowie o świadczenie usług](/templates/services-agreement) zwolnienia zwykle stoją obok gwarancji i tuż przed klauzulą ograniczenia odpowiedzialności. Kolejność ma znaczenie: gwarancja mówi, co obiecuje wykonawca, zwolnienie mówi, kto płaci za wskazane roszczenia osób trzecich, a limit mówi, jak daleko to wszystko sięga.\n\nGdy [umowa ramowa o świadczenie usług](/glossary/master-services-agreement) stoi ponad kilkoma [zakresami prac (SOW)](/templates/statement-of-work), zwolnienia są w umowie ramowej i obowiązują przy każdym zleceniu. Zakres prac rzadko dodaje własne, chyba że zlecenie niesie nietypowe ryzyko, na przykład użycie obrazów dostarczonych przez klienta o niejasnych prawach."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"Co negocjuje się w zwolnieniu z odpowiedzialności?","md":"Większość wymiany uwag sprowadza się do pięciu pytań:\n\n1. **Wzajemne czy jednostronne?** Studia często proszą o klauzulę wzajemną, by klient pokrywał niewłaściwe użycie i materiały, które sam dostarczył.\n2. **Jakie zdarzenia?** Wąskie, wskazane zdarzenia czy wszystko, co „wynika z” umowy.\n3. **Kogo obejmuje?** Samego klienta czy także podmioty powiązane i personel.\n4. **W limicie czy poza nim?** A jeśli poza, czy jest osobna granica?\n5. **Jaka procedura?** Powiadomienie, kontrola nad obroną i zgoda na ugodę.\n\nStrona [klauzuli zwolnienia z odpowiedzialności](/clauses/indemnity) zawiera przykładowe brzmienie i odczytanie każdej części prostym językiem."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"Czy zwolnienie z odpowiedzialności to to samo co gwarancja?","a":"Nie. Gwarancja to obietnica, że coś jest prawdą lub zostanie zrobione. Zwolnienie z odpowiedzialności to obietnica zapłaty za wskazany rodzaj straty. Często występują razem, a umowa może zawierać oba dla tego samego ryzyka."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"Czy freelancerzy udzielają zwolnienia z odpowiedzialności?","a":"Tak, najczęściej za IP, które tworzą. Warto zapytać, czy jest wzajemne, czy ma limit i czy wyłącza zmiany wprowadzone przez klienta w pracy."},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"Co znaczy „indemnify and hold harmless”?","a":"To tradycyjna para słów, która znaczy to samo co samo „indemnify”. Niektórzy redaktorzy czytają „hold harmless” jako także zrzeczenie się roszczeń wobec drugiej strony, więc przeczytaj całe zdanie."},"indemnity-unlimited":{"q":"Czy zwolnienie z odpowiedzialności może być nieograniczone?","a":"Umowa może zostawić je poza limitem. W Anglii i Walii Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, wyznacza granice ograniczania odpowiedzialności za zaniedbanie, co działa w drugą stronę: ogranicza to, jak daleko może sięgać limit."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Siła wyższa: co się liczy, a co nie","metaTitle":"Siła wyższa: co się liczy, a co nie | Contracts.io","description":"Co zwykle wymienia klauzula siły wyższej, jak działa zawiadomienie i jakich obowiązków zwykle nie znosi, na przykład zapłaty już należnych pieniędzy.","dek":"Siła wyższa zwalnia stronę ze zobowiązań z powodu zdarzeń poza jej kontrolą, ale tylko tych, które klauzula wymienia, i tylko tak długo, jak trwają.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"Co znaczy siła wyższa?","md":"**W jednym zdaniu.** [Klauzula siły wyższej](/clauses/force-majeure) wstrzymuje zobowiązania strony, dopóki zdarzenie poza jej kontrolą uniemożliwia wykonanie, i zwykle pozwala każdej ze stron zakończyć umowę, jeśli zdarzenie trwa zbyt długo.\n\nFrazę „force majeure” po francusku tłumaczy się jako „siła wyższa”. W umowach pisanych po angielsku to etykieta klauzuli, którą strony piszą same. Przydatne pytanie rzadko brzmi więc „czy to siła wyższa?” w abstrakcji. Brzmi: „czy nasza klauzula to obejmuje?”\n\nPomaga też odróżnić siłę wyższą od sąsiednich klauzul. Rozwiązanie dla wygody pozwala stronie odejść z dowolnego powodu, zwykle z wypowiedzeniem i opłatą. Rozwiązanie z powodu naruszenia stosuje się, gdy jedna strona nie robi tego, co obiecała. Siła wyższa to żadne z nich: nikt nie zrobił nic złego i nikt nie wybrał odejścia. Coś poza kontrolą obu stron uniemożliwiło wykonanie lub poważnie je opóźniło, a klauzula mówi, co dzieje się dalej. Pamiętanie o tym rozróżnieniu ułatwia czytanie listy zdarzeń."},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"Skąd się wzięła klauzula siły wyższej?","md":"Pomysł pochodzi z systemów prawa kontynentalnego, które mają ogólne pojęcie zdarzeń zwalniających z wykonania. Umowy pisane na rynki anglojęzyczne pożyczyły etykietę i zamieniły ją w listę.\n\nTa historia tłumaczy kształt większości dzisiejszych klauzul: definicja, lista zdarzeń, zdanie wyłapujące resztę i procedura. Ponieważ klauzulę piszą strony, dwie umowy z tym samym nagłówkiem mogą obejmować zupełnie różne rzeczy. To, czy dane zdarzenie jest objęte w danej umowie, zależy od jej brzmienia i prawa właściwego, na co ta strona nie odpowiada."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"Jakie zdarzenia zwykle są na liście siły wyższej?","md":"Typowe listy obejmują:\n\n- Zdarzenia naturalne: powódź, pożar, trzęsienie ziemi, ekstremalna pogoda.\n- Wojna, terroryzm, niepokoje społeczne.\n- Epidemia lub pandemia i następujące po nich nakazy władz.\n- Awaria usług publicznych lub sieci.\n- Strajki, często ograniczone do strajków niedotyczących własnego personelu dotkniętej strony.\n\nWiększość list kończy się zdaniem wyłapującym, takim jak „jakiekolwiek inne zdarzenie poza rozsądną kontrolą dotkniętej strony”. Takie zdanie zwykle czyta się razem ze zdarzeniami wymienionymi, więc krótka, konkretna lista z szerokim zdaniem na końcu to nie to samo co długa lista.\n\nDla studiów i freelancerów warto sprawdzić pozycje dotykające dostawy: awarie hostingu lub platformy, utratę kluczowego dostawcy i chorobę wskazanej osoby. Często ich brakuje lub są wyłączone."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"Jak działa zawiadomienie w klauzuli siły wyższej?","md":"Większość klauzul uzależnia zwolnienie od powiadomienia drugiej strony. Typowa procedura:\n\n1. Niezwłocznie powiadom drugą stronę, często w określonej liczbie dni, co się stało i czego dotyczy.\n2. Podejmij rozsądne kroki, by ograniczyć skutki.\n3. Przekazuj aktualizacje, dopóki zdarzenie trwa.\n4. Wznów wykonanie, gdy tylko się skończy.\n\nPominięcie zawiadomienia to częsty sposób na utratę ochrony, jaką daje klauzula. Jeśli umowa mówi „na piśmie”, e-mail może się liczyć lub nie, zależnie od brzmienia [zawiadomień](/clauses/termination) w innym miejscu dokumentu."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"Czego siła wyższa nie obejmuje?","md":"Klauzule często wyłączają więcej, niż ludzie się spodziewają:\n\n- **Płacenie pieniędzy.** Większość klauzul mówi, że zdarzenie nie zwalnia z obowiązku zapłaty kwot już należnych. Klient zwykle nie może powołać się na powódź, by opóźnić fakturę za pracę już dostarczoną. Zobacz [warunki płatności](/clauses/payment-terms).\n- **Rzeczy, które po prostu stały się trudniejsze lub droższe.** Wzrost kosztów lub zmiana rynku zwykle nie są na liście.\n- **Zdarzenia, których strona mogła uniknąć.** Wiele klauzul wyłącza zdarzenia, którym zapobiegłoby rozsądne planowanie, na przykład brak kopii zapasowej dla pojedynczego punktu awarii.\n- **Własny personel dotkniętej strony lub jej podwykonawcy**, chyba że klauzula mówi inaczej."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"Co, jeśli zdarzenie trwa miesiącami?","md":"Większość klauzul dodaje limit czasu: jeśli zdarzenie trwa dłużej niż ustalony okres, często 30, 60 lub 90 dni, każda ze stron może zakończyć umowę przez zawiadomienie. [Klauzula rozwiązania umowy](/clauses/termination) rozstrzyga wtedy, co jest płatne za pracę już wykonaną.\n\nPrzy [zakresie prac (SOW)](/templates/statement-of-work) ze stałymi terminami warto napisać, jak terminy przesuwają się podczas przerwy. Bez tego obie strony mogą zgodzić się, że zdarzenie nastąpiło, a mimo to spierać się o nowy termin."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"Czy Covid-19 był zdarzeniem siły wyższej?","a":"Zależało to od brzmienia każdej umowy i prawa właściwego. Wiele klauzul pisanych od 2020 roku wymienia epidemie i nakazy władz wprost, więc odpowiedź jest na stronie, a nie przedmiotem sporu później."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"Czy siła wyższa działa automatycznie?","a":"W umowach pisanych po angielsku to zwykle klauzula, którą strony wpisują. Jeśli umowa nie ma klauzuli siły wyższej, nie ma listy, na której można się oprzeć, a o skutkach decydują inne przepisy prawa właściwego."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"Czy klient może opóźnić płatność z powodu siły wyższej?","a":"Większość klauzul mówi, że nie, jeśli chodzi o kwoty już należne. Sprawdź samą klauzulę: wyłączenie dla płatności jest częste, ale nie powszechne."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, net 14, przy odbiorze: warunki płatności prostymi słowy","metaTitle":"Warunki płatności net 30 prostymi słowy | Contracts.io","description":"Co znaczą net 30, net 14 i płatne przy odbiorze, kiedy zaczyna biec termin, ustawowe odsetki za zwłokę w Wielkiej Brytanii i przykładowe brzmienie, które możesz dostosować.","dek":"Warunki płatności to liczba i punkt startu, a większość sporów o zwłokę dotyczy tak naprawdę punktu startu.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"Co znaczy net 30?","md":"**W jednym zdaniu.** Net 30 oznacza, że pełna kwota faktury jest należna 30 dni po wskazanym punkcie startu, zwykle dacie faktury.\n\n„Net” oznacza całą kwotę, bez rabatu za wcześniejszą płatność. Liczba to dozwolone dni. To skrót z księgowości, więc umowy zwykle rozpisują go, zamiast polegać na skrócie."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"Jaka jest różnica między net 30, net 14 i płatne przy odbiorze?","md":"To ten sam pomysł z różnymi liczbami:\n\n- **Płatne przy odbiorze.** Płatne, gdy tylko faktura dotrze. W praktyce większość klientów płaci w ciągu kilku dni albo traktuje to jak standardowy przelew zbiorczy.\n- **Net 7 / net 14.** Częste u freelancerów i małych studiów oraz przy zaliczkach.\n- **Net 30.** Częsty domyślny termin w pracy business-to-business.\n- **Net 60 / net 90.** Częste w zakupach dużych firm. Warto to zauważyć przed uzgodnieniem wynagrodzenia, bo zmienia gotówkowy koszt pracy.\n- **2/10 net 30.** Rabat 2%, jeśli zapłacisz w ciągu 10 dni, w przeciwnym razie pełna kwota w ciągu 30.\n- **30 EOM.** 30 dni po końcu miesiąca, w którym wystawiono fakturę, co w praktyce może oznaczać prawie 60 dni."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"Kiedy zaczyna biec termin płatności?","md":"Tu leży większość sporów. Typowe punkty startu:\n\n- data faktury\n- data otrzymania faktury przez klienta\n- data odbioru pracy\n- koniec miesiąca\n\n„Net 30 od odbioru” może być znacznie dłuższe niż „net 30 od faktury”, jeśli odbiór nie ma terminu. Jeśli umowa używa odbioru, warto napisać, co się za niego uważa i co się dzieje, gdy klient nic nie powie, na przykład uznanie odbioru po 5 dniach roboczych.\n\nDni to zwykle dni kalendarzowe, chyba że umowa mówi „dni robocze”. Napisanie, które, unika pytania.\n\nDuzi klienci dodają jeszcze jeden krok: zamówienie zakupu (PO). Wiele działów finansowych nie zapłaci faktury bez numeru ważnego PO, a termin w praktyce zaczyna biec dopiero po jego wystawieniu. Jeśli klient tak działa, warto poprosić o PO przed startem i umieścić jego numer na każdej fakturze. To krok administracyjny, nie prawny, ale stoi za dużą częścią faktur, które docierają późno, choć nikt nie zdecydował się płacić z opóźnieniem."},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"Co, jeśli brytyjski klient płaci z opóźnieniem?","md":"Przy długach business-to-business w Wielkiej Brytanii ustawowe odsetki za zwłokę określa rozporządzenie wydane na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, a gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; wytyczne gov.uk).\n\nWiele umów wymienia tę ustawę z nazwy, by obie strony wiedziały, że stawka wchodzi w grę. Niektóre ustalają własną stawkę umowną. [Wytyczne gov.uk o zwłoce w płatnościach](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) opisują, jak dochodzi się roszczenia.\n\nW USA odsetki od spóźnionych faktur zależą od umowy i prawa stanowego. Nie zweryfikowaliśmy zasady stanowej w oficjalnym źródle, więc czeka to na weryfikację i nie jest tu omawiane."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"Jak wpisać warunki płatności do umowy?","md":"Jasna klauzula odpowiada na pięć rzeczy: ile, kiedy jest fakturowane, kiedy jest należne, jak jest płacone i co się dzieje przy zwłoce.\n\n**Przykład**\n\n> Klient zapłaci każdą fakturę w całości w ciągu 14 dni od daty faktury, przelewem na rachunek wskazany na fakturze. Faktury wystawia się przy podpisaniu (zaliczka 50%) i przy dostawie (saldo 50%). Jeśli faktura pozostaje niezapłacona 7 dni po terminie płatności, Wykonawca może wstrzymać pracę do czasu zapłaty. Od spóźnionych kwot naliczane są odsetki na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nProstym językiem: połowa z góry, połowa przy dostawie, dwa tygodnie na zapłatę, a praca może stanąć, gdy faktura jest tydzień po terminie. Strona [klauzuli warunków płatności](/clauses/payment-terms) zawiera więcej wariantów."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"Co jeszcze zwykle stoi obok warunków płatności?","md":"Kilka powiązanych zapisów sprawia, że warunki płatności działają w praktyce:\n\n- **Zaliczki.** Częste przy nowych klientach i pracy za stałą cenę.\n- **[Kamienie milowe](/glossary/milestone).** Płatność powiązana z etapami dostawy, a nie z datami.\n- **[Opłata za odstąpienie (kill fee)](/glossary/kill-fee).** Co się płaci, gdy klient rezygnuje w połowie.\n- **Wydatki.** Czy są wliczone, ograniczone limitem czy fakturowane po kosztach.\n- **Wstrzymanie.** Prawo do wstrzymania pracy, jak w przykładzie powyżej.\n\n[Abonament (retainer)](/templates/retainer) zwykle odwraca czas płatności: z góry co miesiąc za dostępność, a nie z dołu za dostarczoną pracę."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"Czy net 30 to dni kalendarzowe czy robocze?","a":"Zwykle kalendarzowe, chyba że umowa mówi o dniach roboczych. Napisanie, które, usuwa pytanie."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"Czy mogę naliczyć odsetki od spóźnionej faktury w Wielkiej Brytanii?","a":"Przy długach business-to-business Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 przewiduje odsetki ustawowe; gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Bank of England."},"net-30-net-14-better":{"q":"Co lepsze dla freelancerów: net 30 czy net 14?","a":"Krótsze terminy oznaczają, że pieniądze docierają szybciej, a wielu freelancerów stosuje 7 lub 14 dni. Więksi klienci często mają stałe cykle płatności, więc dobry jest termin, którego ich dział finansowy naprawdę przestrzega."},"210-net-30-mean":{"q":"Co znaczy 2/10 net 30?","a":"Klient może odjąć 2%, jeśli zapłaci w ciągu 10 dni. W przeciwnym razie pełna kwota jest należna w ciągu 30 dni."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"Czy podpis elektroniczny jest prawnie wiążący?","metaTitle":"Czy podpis elektroniczny jest wiążący? | Contracts.io","description":"Co prawo mówi o podpisach elektronicznych w Anglii i Walii, Szkocji, USA i Nowym Jorku, ze źródłami, oraz które dokumenty nadal wymagają świadka.","dek":"W omawianych tu miejscach podpis elektroniczny traktuje się jak podpis, a wyjątki dotyczą wymogów formalnych, takich jak świadkowie, a nie technologii.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"Czy podpis elektroniczny jest prawnie wiążący w Anglii i Walii?","md":"Większość pracy wykonują dwa źródła.\n\nPo pierwsze, ustawa stanowi, że podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód w każdej sprawie dotyczącej autentyczności lub integralności komunikatu albo danych (Electronic Communications Act 2000, s.7). Można go przedstawić sądowi jak każdy inny dowód tego, kto podpisał.\n\nPo drugie, raport Law Commission z 2019 roku mówi, że podpis elektroniczny może w świetle prawa służyć do wykonania dokumentu, w tym aktu (deed), jeśli podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wymogi formalne (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 września 2019).\n\nZwykle liczą się więc zamiar i wymogi formalne, a nie to, czy podpis wpisano, narysowano czy kliknięto. [Strona o prawie Anglii i Walii](/law/england-and-wales) zawiera cytaty w jednym miejscu."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"Czy podpisy elektroniczne są ważne w USA?","md":"Na poziomie federalnym ESIGN Act stanowi, że podpisowi, umowie lub innemu dokumentowi dotyczącemu transakcji w handlu międzystanowym lub zagranicznym nie można odmówić skutku prawnego, ważności ani wykonalności wyłącznie dlatego, że ma formę elektroniczną (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nWiększość stanów uchwaliła też wersję Uniform Electronic Transactions Act (UETA). Liczba stanów i przepis każdego z nich czekają na weryfikację z mapą Uniform Law Commission i stroną każdej legislatury, więc nie podajemy tu liczby.\n\nNowy Jork to dobrze udokumentowany wyjątek. W Nowym Jorku podpis elektroniczny ma taką samą ważność i skutek jak podpis złożony własnoręcznie, a Nowy Jork nie uchwalił UETA; stosuje swoją Electronic Signatures and Records Act (New York State Technology Law, s.304(2)). Zobacz [stronę o prawie Nowego Jorku](/law/new-york).\n\nWersja kalifornijska czeka na weryfikację i zostanie opisana na [stronie o prawie Kalifornii](/law/california) po sprawdzeniu."},"what-about-scotland":{"h2":"A Szkocja?","md":"W Szkocji dokument może być wykonany w egzemplarzach (counterpart), a dokument tradycyjny lub elektroniczny może być doręczony elektronicznie (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nW praktyce oznacza to, że każda strona może podpisać własną kopię, czyli [egzemplarz (counterpart)](/glossary/counterpart), a kopie można wysłać e-mailem lub linkiem do podpisu. [Strona o prawie Szkocji](/law/scotland) zawiera cytat."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"Które dokumenty nadal wymagają świadka?","md":"W Anglii i Walii głównym takim dokumentem jest [akt (deed)](/glossary/deed). Raport Law Commission mówi, że akt nadal musi być podpisany w fizycznej obecności świadka, który poświadcza podpis, nawet gdy akt jest podpisany elektronicznie (Law Commission, Electronic execution of documents, 2019).\n\nZgadza się to z ustawą w odniesieniu do osób fizycznych: akt jest ważnie wykonany tylko wtedy, gdy podpisano go w obecności świadka poświadczającego podpis i doręczono jako akt (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nWiększość codziennych umów z klientami, takich jak [umowa o świadczenie usług](/templates/services-agreement), [wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)](/templates/mutual-nda) czy [oferta pracy](/templates/offer-letter), podpisuje się zwykle jako proste umowy, a nie akty. [Akt czy umowa](/blog/deed-or-agreement) wyjaśnia, jak rozpoznać, z którym masz do czynienia."},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"Jakie są rodzaje podpisu elektronicznego?","md":"„Podpis elektroniczny” obejmuje kilka metod, które na co dzień wyglądają dość różnie:\n\n- **Wpisane imię i nazwisko.** Nazwa wpisana na końcu e-maila lub formularza.\n- **Narysowany podpis.** Podpis narysowany palcem lub myszą na ekranie.\n- **Kliknięcie, by podpisać.** Przycisk, taki jak „Zgadzam się i podpisuję”, powiązany z zalogowanym lub zweryfikowanym adresem e-mail.\n- **Podpisy oparte na certyfikacie.** Podpisy poparte certyfikatem cyfrowym wydanym podpisującemu, częste w niektórych branżach i niektórych krajach.\n\nCytowane wyżej źródła skupiają się na zamiarze i wymogach formalnych, a nie na jednej metodzie. Dla Anglii i Walii raport Law Commission z 2019 roku ujmuje test jako pytanie, czy podpisujący zamierza uwierzytelnić dokument. W praktyce bardziej różni się to, ile dowodów zostawia każda metoda, i to jest następne pytanie."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"Co sprawia, że podpis elektroniczny broni się jako dowód?","md":"Powyższe prawo dotyczy tego, czy podpis elektroniczny się liczy. Na co dzień praktyczne pytanie brzmi, czy da się pokazać, kto co podpisał i kiedy. Narzędzia do podpisu zwykle rejestrują:\n\n- dokładną wersję dokumentu, którą widziała każda osoba\n- imię, nazwisko i adres e-mail każdego podpisującego\n- czas każdego podpisu\n- ślad audytowy otwarć, wyświetleń i zmian\n\nW Contracts.io Lex przygotowuje umowę, udostępniasz jeden link, a obie strony uzgadniają i podpisują tę samą ustaloną wersję. Dla drugiej strony jest za darmo."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"Czy wpisane imię i nazwisko to podpis elektroniczny?","a":"Może nim być. W Anglii i Walii raport Law Commission z 2019 roku skupia się na tym, czy podpisujący zamierzał uwierzytelnić dokument, a nie na użytej metodzie."},"deed-signed-electronically":{"q":"Czy akt można podpisać elektronicznie?","a":"Raport Law Commission z 2019 roku mówi, że podpis elektroniczny może wykonać akt, ale akt nadal musi być podpisany w fizycznej obecności świadka poświadczającego."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"Czy ESIGN Act dotyczy każdej umowy?","a":"ESIGN obejmuje transakcje w handlu międzystanowym lub zagranicznym. Jego wyjątki i szczegóły stan po stanie w ramach UETA czekają tu na weryfikację."},"both-sides-have-use-same":{"q":"Czy obie strony muszą używać tego samego narzędzia do podpisu?","a":"Z reguły nie. W Szkocji ustawa z 2015 roku dopuszcza podpisanie w egzemplarzach i doręczenie elektroniczne. W praktyce jeden wspólny link zachowuje jedną wersję i jeden ślad audytowy."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Akt czy umowa: co podpisujesz?","metaTitle":"Akt czy umowa: co podpisujesz? | Contracts.io","description":"Czym jest akt (deed) w Anglii i Walii, jak się go podpisuje i poświadcza, dlaczego ma dwanaście lat zamiast sześciu i kiedy studia zwykle się z nim spotykają.","dek":"Akt (deed) to umowa z dodatkową formalnością, a w Anglii i Walii ta formalność zmienia sposób podpisania i czas, w jakim można dochodzić roszczenia.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"Czym jest akt (deed)?","md":"**W jednym zdaniu.** [Akt (deed)](/glossary/deed) to dokument podpisany z dodatkową formalnością, z którego na pierwszy rzut oka widać, że ma być aktem.\n\nWiększość umów to proste umowy: obie strony podpisują i to wszystko. Akt dodaje wymogi co do sposobu napisania, podpisania i poświadczenia. W zamian niesie nieco inne skutki, z których najwyraźniejszy to dłuższy okres przedawnienia.\n\nLudzie zwykle spotykają go po nagłówku („This Deed is made on...”) albo bloku podpisu, który wymaga świadka."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"Co czyni dokument aktem w Anglii i Walii?","md":"Ustawa wyznacza trzy wymogi dla osoby fizycznej. Akt musi jasno wskazywać na swojej treści, że ma być aktem, i jest ważnie wykonany przez osobę fizyczną tylko wtedy, gdy podpisano go w obecności świadka poświadczającego podpis i doręczono jako akt (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nW praktyce wygląda to tak:\n\n- słowa takie jak „executed as a deed” w dokumencie i bloku podpisu\n- świadek, który obserwuje podpis, a potem sam się podpisuje, wpisując imię, nazwisko i adres\n- doręczenie, czyli moment, w którym podpisujący uznaje akt za wiążący\n\nSpółki mają własne zasady wykonania, które wykraczają poza ten wpis."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"Dlaczego akt ma dwanaście lat zamiast sześciu?","md":"Bo Limitation Act traktuje je inaczej. Powództwa z prostej umowy nie można wnieść po sześciu latach od powstania podstawy roszczenia; powództwo z dokumentu specjalnego (specialty), takiego jak akt, ma dwanaście lat (Limitation Act 1980, ss.5 i 8).\n\nCzęsto to właśnie powód wyboru aktu. Strona, która chce mieć możliwość dochodzenia roszczeń dłużej, na przykład z gwarancji lub zapewnienia udzielonego przy sprzedaży, może poprosić, by dokument był aktem."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"Czy akt można podpisać elektronicznie?","md":"Tak, ze świadkiem. Raport Law Commission z 2019 roku mówi, że podpis elektroniczny może w świetle prawa służyć do wykonania dokumentu, w tym aktu, jeśli podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wymogi formalne. Ten sam raport mówi, że akt nadal musi być podpisany w fizycznej obecności świadka poświadczającego podpis, nawet gdy jest podpisany elektronicznie (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 września 2019).\n\nŚwiadek zdalny na wideorozmowie nie jest więc tym, co opisuje raport. Świadek jest w pomieszczeniu. [Czy podpis elektroniczny jest prawnie wiążący?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) opisuje szerszy obraz podpisów elektronicznych."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"Kiedy studia i freelancerzy spotykają akt?","md":"Niezbyt często, ale w kilku powtarzających się miejscach:\n\n- **Przeniesienie IP.** Niektórzy klienci proszą o samodzielne [przeniesienie praw własności intelektualnej](/clauses/intellectual-property-assignment) w formie aktu, zwłaszcza gdy za samo przeniesienie płaci się niewiele lub nic.\n- **Gwarancje.** Dyrektor gwarantujący płatności spółki.\n- **Ugody i zwolnienia z roszczeń.** Gdy jedna strona rezygnuje z roszczenia.\n- **Zmiany bez nowej płatności.** Zmiana warunków, gdy jedna strona nie dostaje w zamian nic nowego, a wtedy pojawia się [świadczenie wzajemne (consideration)](/glossary/consideration).\n\nCodzienną pracę z klientami, taką jak [umowa o świadczenie usług](/templates/services-agreement), [umowa o doradztwo](/templates/consulting-agreement) czy [licencja na zdjęcia](/templates/photo-licence), podpisuje się zwykle jako prostą umowę."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"Jak poznać, co podpisujesz?","md":"Spójrz na trzy miejsca:\n\n1. **Nagłówek i słowa otwierające.** „This Deed” lub „executed as a deed” to sygnał, którego wymaga ustawa.\n2. **Blok podpisu.** Miejsce na podpis, imię, nazwisko i adres świadka wskazuje na akt.\n3. **Sformułowanie o doręczeniu.** Zwroty takie jak „delivered on the date stated above”.\n\nJeśli żadne z nich się nie pojawia, to prawie na pewno prosta umowa. Jeśli się pojawiają, a się ich nie spodziewałeś, rozsądnie jest zapytać, dlaczego druga strona chce aktu.\n\nPraktyczne wskazówki, gdy już podpisujesz: zorganizuj świadka przed terminem podpisania, a nie w dniu; sprawdź, czy imię, nazwisko i adres świadka są wypełnione, a nie tylko jego podpis; i zachowaj datowaną, doręczoną wersję w aktach umowy. Akt z brakującym wierszem świadka to częsty powód odesłania dokumentu do ponownego podpisania."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"Czy akt jest bardziej wiążący niż umowa?","a":"Nie bardziej, ale inaczej. W Anglii i Walii roszczenie z aktu można wnieść w ciągu dwunastu lat zamiast sześciu (Limitation Act 1980, ss.5 i 8), a akt musi być poświadczony przez świadka."},"witness-deed":{"q":"Kto może być świadkiem aktu?","a":"Ustawa wymaga świadka poświadczającego podpis. To, kto jest odpowiednim świadkiem, czeka tu na weryfikację; w praktyce zwykle wybiera się niezależną osobę dorosłą, która nie jest stroną aktu."},"deed-need-paper":{"q":"Czy akt musi być na papierze?","a":"Nie. Raport Law Commission z 2019 roku mówi, że akt można podpisać elektronicznie, o ile świadek jest fizycznie obecny."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Co zakres prac dodaje do umowy o świadczenie usług","metaTitle":"Co dodaje zakres prac (SOW) | Contracts.io","description":"Co zawiera zakres prac, czego nie ma umowa o świadczenie usług, który dokument wygrywa przy sprzeczności i jak zmienić go w trakcie projektu.","dek":"Zakres prac opisuje zlecenie, a umowa o świadczenie usług nad nim opisuje relację, i oba są rozdzielone, by zlecenie mogło się zmieniać bez otwierania wszystkiego od nowa.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"Czym jest zakres prac (SOW)?","md":"**W jednym zdaniu.** [Zakres prac (SOW)](/glossary/statement-of-work) określa jedno zlecenie: co jest robione, przez kogo, do kiedy i za jakie wynagrodzenie.\n\nLudzie zwykle spotykają tę parę, gdy klient przysyła dwa załączniki do jednego projektu. Pierwszy jest długi i ogólny, pełen klauzul o odpowiedzialności i poufności. Drugi jest krótki i konkretny, czyta się go jak plan. Umowa nie jest napisana dwa razy. Jest napisana raz, w dwóch warstwach."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"Czy zakres prac to umowa?","md":"$19"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"Co trafia do zakresu prac, a nie do umowy o świadczenie usług?","md":"Linia podziału jest zwykle ta sama, niezależnie od tego, kto redaguje parę.\n\n**W zakresie prac:**\n\n- opis pracy i tego, co jest rezultatem\n- terminy lub [kamienie milowe](/glossary/milestone)\n- kto to robi, w tym osoby wskazane z imienia, jeśli to ważne\n- co dostarcza klient (treści, dostęp, akceptacje)\n- wynagrodzenie za to zlecenie i co wyzwala każdą fakturę\n- wszystko, co dotyczy tylko tego zlecenia, na przykład wskazane narzędzie lub platforma\n\n**W umowie o świadczenie usług:**\n\n- poufność i własność intelektualna\n- gwarancje, [zwolnienia z odpowiedzialności](/clauses/indemnity) i [limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap)\n- ogólne [warunki płatności](/clauses/payment-terms), takie jak liczba dni na zapłatę\n- rozwiązanie umowy i wypowiedzenie\n- [prawo właściwe](/glossary/governing-law)\n\nStałe warunki podpisuje się raz. Zakres prac pisze się na każde zlecenie i oczekuje się, że będzie się zmieniał."},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"Który dokument wygrywa, gdy się różnią?","md":"Większość umów ma zapis o kolejności pierwszeństwa. Zwykle mówi on, że wygrywa umowa o świadczenie usług, z wyjątkiem pozwalającym zakresowi prac zmienić wskazane warunki, jeśli wyraźnie tak stanowi.\n\n**Przykład**\n\n> W razie sprzeczności między niniejszą Umową a Zakresem Prac przeważa niniejsza Umowa, chyba że Zakres Prac wyraźnie stanowi, że uchyla wskazaną klauzulę niniejszej Umowy.\n\nProstym językiem: warunki ramowe wygrywają, chyba że zakres prac wyraźnie mówi, że zmienia konkretną klauzulę. Ten wyjątek warto przeczytać przed podpisaniem drugiego dokumentu, bo decyduje, ile zakres prac może po cichu zmienić."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"Jak zmienić zakres prac w trakcie projektu?","md":"Zakres się przesuwa, terminy się przesuwają, dochodzi rezultat. Zależnie od tego, jak napisano parę dokumentów, zmiana to:\n\n- [aneks (addendum)](/glossary/addendum) do istniejącego zakresu prac\n- nowy zakres prac\n- zmiana bieżącego zakresu prac\n- notatka o zmianie, którą przewiduje sam zakres prac\n\nW każdym przypadku zmianę zwykle spisuje się i podpisują ją obie strony, zamiast uzgadniać w wątku wiadomości. Wersja dokumentu jest rzeczą ustaloną, a podpis dotyczy jednej wersji. [Klauzula o całości umowy](/clauses/entire-agreement) to często powód, dla którego rozmowy poboczne się nie liczą."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"Kiedy zakres prac podpisuje się osobno?","md":"Najczęściej, gdy nowe zlecenie startuje w ramach umowy, która już obowiązuje. Nic w relacji nie jest renegocjowane, więc podpisuje się tylko zakres prac, który wskazuje umowę, do której należy.\n\nW Contracts.io opisz zlecenie jednym zdaniem, a Lex przygotuje [zakres prac (SOW)](/templates/statement-of-work), który odsyła do Twojej umowy o świadczenie usług. Udostępnij jeden link, a obie strony uzgodnią i podpiszą. Dla drugiej strony jest za darmo."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"Czy SOW to to samo co zakres pracy (scope of work)?","a":"Te terminy bywają używane luźno. Zakres pracy (scope of work) zwykle oznacza sam opis pracy, a zakres prac (statement of work) to cały dokument zawierający zakres, terminy, wynagrodzenie i rezultaty."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"Czy oprócz SOW potrzebuję umowy o świadczenie usług?","a":"Nie zawsze. Samodzielny zakres prac może mieć własne warunki. Jeśli spodziewasz się powtarzalnej pracy z tym samym klientem, umowa o świadczenie usług sprawia, że stałe warunki uzgadnia się raz."},"writes-statement-work":{"q":"Kto pisze zakres prac?","a":"Każda ze stron. Wykonawcy często go redagują, bo najlepiej wiedzą, co praca obejmuje; klienci często dokładnie sprawdzają sformułowania o rezultatach i odbiorze."}}}}},"chrome":{"language":"Język","languageMenu":"Wybierz język","skipToContent":"Przejdź do treści","meta":{"title":"Contracts.io — Umowy bez komplikacji","description":"Opisz umowę jednym zdaniem. Lex ją przygotuje, ty wysyłasz jeden link, a obie strony dopracowują treść, aż ją podpiszecie."},"brandHome":"Strona główna {brand}","actions":{"draftIt":"Przygotuj umowę","logIn":"Zaloguj się"},"account":{"dashboard":"Panel"},"theme":{"toggle":"Przełącz tryb ciemny"},"nav":{"main":"Główna","mobile":"Mobilna"},"menu":{"open":"Otwórz menu","close":"Zamknij menu","product":"Produkt","solutions":"Rozwiązania","resources":"Materiały","byIndustry":"Według branży","byTeam":"Według zespołu","soon":"Wkrótce","allResources":"Wszystkie materiały →"},"links":{"howItWorks":"Jak to działa","draftContract":"Przygotuj umowę","templates":"Szablony","pricing":"Cennik","faq":"FAQ","features":"Funkcje","enterprise":"Enterprise","clauses":"Klauzule","law":"Prawo według kraju","guides":"Poradniki","for":"Dla Twojej branży","blog":"Blog","glossary":"Słownik","ai":"Wkrótce w Twoim AI","alternatives":"Alternatywy","careers":"Kariera","review":"Analiza umowy","legal":"Informacje prawne i prywatność","negotiate":"Negocjuj umowy online","facts":"Fakty","aiContractGenerator":"Generator umów AI","contractGenerator":"Generator umów","ndaGenerator":"Generator NDA","offerLetterGenerator":"Generator listu ofertowego","docusign":"Alternatywa dla DocuSign","pandadoc":"Alternatywa dla PandaDoc","honeybook":"Alternatywa dla HoneyBook","dubsado":"Alternatywa dla Dubsado","adobeSign":"Alternatywa dla Adobe Acrobat Sign","signnow":"Alternatywa dla SignNow","pandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs. HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook vs. Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign dla freelancerów","terms":"Regulamin","privacy":"Prywatność","cookies":"Pliki cookie","trust":"Zaufanie","compare":"Porównaj","allAiTools":"Wszystkie narzędzia AI","websiteTerms":"Regulamin strony","privacyNotice":"Polityka prywatności"},"header":{"resources":{"templates":"12 rodzajów umów prostym językiem","clauses":"Co robi każda klauzula, z przykładami","law":"E-podpisy, akty notarialne, terminy — ze źródłami","guides":"Jak napisać umowę, NDA, freelancing","for":"Studia, agencje, freelancerzy, rekruterzy","blog":"Krótkie odpowiedzi na prawdziwe pytania o umowy","glossary":"Pojęcia z umów, wyjaśnione","ai":"Konektory do ChatGPT i Claude, już wkrótce","enterprise":"Indywidualne warunki, dedykowane wsparcie, od 750 £","alternatives":"Czym umowy dwustronne różnią się od narzędzi do e-podpisu","features":"Przygotuj, negocjuj, podpisz — obie strony"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Przygotuj, wyślij jeden link, uzgodnij, podpisz","templates":"Zacznij od szablonu dla Twojego rodzaju umowy","review":"Dostałeś umowę? Wgraj ją, a Lex ją wyjaśni","pricing":"Start za darmo. Druga strona nigdy nie płaci","alternatives":"Czym umowy dwustronne różnią się od narzędzi do e-podpisu"},"resources":{"faq":"Krótkie odpowiedzi, zanim zaczniesz","guides":"Jak napisać umowę, NDA, freelancing","blog":"Prawdziwe pytania o umowy, z odpowiedziami","glossary":"Pojęcia z umów, wyjaśnione","clauses":"Co robi każda klauzula, z przykładami","law":"E-podpisy, akty notarialne, terminy — ze źródłami","alternatives":"Czym umowy dwustronne różnią się od narzędzi do e-podpisu","legal":"Regulamin, prywatność, pliki cookie i jak działa Lex"}},"footer":{"tagline":"Prawo dla ludzi, którzy nie zajmują się prawem.","copyright":"Copyright © {year} {brand}","copyrightShort":"© {year} {brand}","cols":{"product":"Produkt","resources":"Materiały","compare":"Porównaj","comingTo":"Wkrótce w","worksIn":"Działa w","legal":"Informacje prawne","for":"Dla","follow":"Obserwuj"}},"social":{"on":"contracts.io na {name}","all":"contracts.io w mediach społecznościowych"}},"clauses":{"eyebrow":"Biblioteka klauzul","crumbs":{"home":"Strona główna","clauses":"Klauzule"},"index":{"title":"Klauzule umowne po ludzku","description":"Klauzule, które w umowie robią robotę: co każda z nich daje, przykładowe brzmienie, wyjaśnienie prostym językiem i to, o co zwykle się negocjuje.","intro":"Dziesięć klauzul, które rozstrzygają większość sporów. Każda strona ma przykładowe brzmienie, wyjaśnienie prostym językiem i listę tego, z czym strony zwykle się nie zgadzają.","body":"Jeśli piszesz umowę o usługi, zacznij od warunków płatności albo własności intelektualnej. Zwolnienie z odpowiedzialności i limit odpowiedzialności przydają się, gdy wynagrodzenie jest małe, a ryzyko duże. Prawo właściwe to klauzula, którą trzeba przeczytać, zanim podpiszesz umowę z zagranicznym elementem. Każda strona klauzuli prowadzi do powiązanego hasła ze słownika i do wzorów, które ją zawierają.","hub":{"templates":"Wzory","glossary":"Słownik","guides":"Poradniki","law":"Prawo według kraju"},"cardMeta":"Klauzula","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"Które klauzule robią w umowie najwięcej?","a":"Warunki płatności, limit odpowiedzialności, własność intelektualna i wypowiedzenie dźwigają większość codziennej pracy. Biblioteka wyjaśnia, co robi każda klauzula, z przykładowym brzmieniem i wersją prostym językiem."},"copy-clause":{"q":"Czy mogę skopiować klauzulę do własnej umowy?","a":"Możesz, ale sprawdź zdefiniowane pojęcia i kontekst. Klauzula, która mówi o Rezultatach albo Usługach, wymaga, żeby te słowa były zdefiniowane w Twoim projekcie, a kwoty powinny pasować do Twojego zakresu i wynagrodzenia."},"standard-clause":{"q":"Czy istnieje standardowe zwolnienie z odpowiedzialności albo limit odpowiedzialności?","a":"Schemat jest powszechny, ale kwoty i wyłączenia się negocjuje. Zajrzyj na strony o zwolnieniu z odpowiedzialności i limicie odpowiedzialności, żeby zobaczyć typowe ustalenia."}}}},"page":{"titleLong":"Klauzula: {name}. Znaczenie i przykład","titleShort":"Klauzula: {name}, wyjaśniona","does":"Co robi klauzula: {name}?{vowel, select, true {} other {}}","example":"Przykładowe brzmienie","exampleLabel":"Przykład · nasze własne sformułowanie","plainLabel":"Prostym językiem","negotiate":"O co się negocjuje w klauzuli: {name}?{vowel, select, true {} other {}}","watch":"Na co zwrócić uwagę?","watchCol":{"point":"Punkt","lookFor":"Uważaj na","pushFor":"Wnioskuj o"},"where":"W jakich umowach się pojawia?","whereIntro":"Lex umieszcza tę klauzulę między innymi w:","law":"Co mówi prawo?","composerTitle":"Przygotuj {kind} z tą klauzulą","kindLink":"Wzór: {name}","clauseLink":"Klauzula: {name}","related":{"templates":"Wzory z tą klauzulą","other":"Inne klauzule","all":"Wszystkie klauzule","glossary":"Słownik","readNext":"Czytaj dalej"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Zwolnienie z odpowiedzialności","inlineName":"zwolnienie z odpowiedzialności","oneLine":"Zwolnienie z odpowiedzialności (indemnity) to obietnica jednej strony, że pokryje określone straty drugiej strony, zwykle straty wynikające z roszczenia osoby trzeciej.","does":"Zwolnienie z odpowiedzialności przenosi koszt konkretnego ryzyka z jednej strony na drugą. Jeśli ryzyko się ziści, strona udzielająca zwolnienia pokrywa straty drugiej strony, często razem z kosztami prawnymi. Zwolnienia zwykle obejmują roszczenia, że praca narusza cudze prawa, naruszenia warunków dotyczących danych lub poufności oraz straty spowodowane zaniedbaniem. W odróżnieniu od zwykłego roszczenia z tytułu naruszenia umowy, zwolnienie zazwyczaj formułuje się tak, by wypłata następowała co do funta, bez sporu o to, jaka byłaby strata. Dlatego to często jedna z najbardziej negocjowanych klauzul w umowie o usługi.","example":"Dostawca zwolni Klienta z odpowiedzialności i pokryje wszelkie straty, koszty oraz uzasadnione koszty prawne wynikające z roszczenia osoby trzeciej, że Rezultaty naruszają prawa własności intelektualnej tej osoby, pod warunkiem że Klient niezwłocznie powiadomi Dostawcę, powierzy mu kontrolę nad obroną i nie przyzna się do odpowiedzialności bez pisemnej zgody Dostawcy.","plain":"Jeśli ktoś spoza umowy twierdzi, że praca kopiuje jego materiały, i zgłasza roszczenie wobec klienta, wykonawca pokrywa straty klienta i uzasadnione koszty prawne. W zamian klient szybko informuje wykonawcę, pozwala mu prowadzić obronę i nie przyznaje się do winy bez pisemnej zgody wykonawcy.","negotiate":["Czy zwolnienie jest jednostronne, czy wzajemne.","Jakie ryzyka obejmuje, bo szeroka lista, np. „każde naruszenie”, często spotyka się ze sprzeciwem.","Czy wypłaty z tytułu zwolnienia mieszczą się w limicie odpowiedzialności, czy leżą poza nim.","Prowadzenie roszczeń: kto prowadzi obronę i kto może zawrzeć ugodę.","Czy od strony zwolnionej oczekuje się rozsądnych działań ograniczających jej stratę."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula zwolnienia z odpowiedzialności?","a":"Oznacza, że jedna strona obiecuje pokryć określone straty drugiej strony, zwykle wynikające z roszczenia osoby spoza umowy. Klauzula wylicza, jakie straty są objęte, i warunki dochodzenia."},"indemnity-same-warranty":{"q":"Czy zwolnienie z odpowiedzialności to to samo co gwarancja?","a":"Nie. Gwarancja (warranty) to obietnica, że coś jest prawdą, a jej naruszenie dochodzi się jako zwykłego odszkodowania. Zwolnienie z odpowiedzialności to obietnica zapłaty za określoną stratę i jest formułowane tak, by wypłata była bardziej bezpośrednia."},"indemnity-have-cap":{"q":"Czy zwolnienie z odpowiedzialności ma limit?","a":"Decyduje brzmienie. W niektórych umowach zwolnienia podlegają ogólnemu limitowi odpowiedzialności, w innych wymienione zwolnienia są bez limitu. To jeden z najczęściej negocjowanych punktów."},"gives-indemnity-services":{"q":"Kto udziela zwolnienia z odpowiedzialności w umowie o usługi?","a":"Wykonawca udziela zwolnienia z tytułu roszczeń dotyczących własności intelektualnej w jego pracy, a klient za materiały, które sam dostarcza. W większych umowach często spotyka się zwolnienia wzajemne."}}},"force-majeure":{"name":"Siła wyższa","inlineName":"siła wyższa","oneLine":"Klauzula siły wyższej wstrzymuje albo wyłącza obowiązki strony, gdy zdarzenia poza jej kontrolą uniemożliwiają jej wykonanie umowy.","does":"Klauzula siły wyższej dotyczy zdarzeń, których nie spowodowała żadna ze stron i którym nie mogły rozsądnie zapobiec, takich jak klęski żywiołowe, wojna, epidemie czy awarie krajowej infrastruktury. Gdy takie zdarzenie uniemożliwia stronie wykonanie umowy, klauzula zwykle zawiesza dany obowiązek na czas jego trwania, zamiast traktować opóźnienie jako naruszenie. Większość klauzul wymaga niezwłocznego powiadomienia i podjęcia rozsądnych starań, by działać dalej. Wiele z nich pozwala też każdej ze stron rozwiązać umowę, jeśli zdarzenie trwa dłużej niż ustalony okres. Klauzula zwykle nie zwalnia z obowiązku zapłaty kwoty, która jest już wymagalna.","example":"Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie lub niewykonanie zobowiązań spowodowane zdarzeniami pozostającymi poza jej uzasadnioną kontrolą, pod warunkiem że niezwłocznie powiadomi drugą stronę i dołoży uzasadnionych starań, by wznowić wykonywanie umowy. Klauzula ta nie zwalnia z żadnego obowiązku zapłaty. Jeśli zdarzenie trwa dłużej niż [60] dni, każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę na piśmie.","plain":"Jeśli coś poza kontrolą strony uniemożliwia jej wykonanie swojej części, nie narusza ona umowy, dopóki to trwa. Musi szybko powiadomić drugą stronę i spróbować wrócić na właściwe tory. Nadal musi zapłacić to, co jest winna. Jeśli problem trwa dłużej niż 60 dni, każda ze stron może rozwiązać umowę.","negotiate":["Jakie zdarzenia są wymienione i czy lista jest zamknięta, czy tylko przykładowa.","Czy liczą się braki kadrowe, awarie dostawców albo cyberataki.","Jak szybko trzeba powiadomić i co powiadomienie ma zawierać.","Jak długo zdarzenie może trwać, zanim któraś strona będzie mogła rozwiązać umowę.","Czy obowiązki płatnicze są wyłączone z klauzuli."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"Co oznacza siła wyższa w umowie?","a":"Oznacza, że strona nie jest uznawana za naruszającą umowę, gdy zdarzenia poza jej rozsądną kontrolą uniemożliwiają jej wykonanie. Dokładny skutek zależy od klauzuli, która zwykle wylicza kwalifikujące się zdarzenia i opisuje kroki powiadomienia."},"force-majeure-cover":{"q":"Czy siła wyższa obejmuje opóźnioną płatność?","a":"Klauzule zwykle mówią, że nie. Wiele klauzul siły wyższej wprost wyłącza obowiązek zapłaty kwot, które stały się wymagalne."},"pandemic-force-majeure":{"q":"Czy pandemia to zdarzenie siły wyższej?","a":"Tylko jeśli klauzula ją wymienia. Niektóre klauzule wskazują epidemie lub pandemie, inne opierają się na ogólnych sformułowaniach. Umowy pisane od 2020 roku wymieniają je wprost."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Limit odpowiedzialności","inlineName":"limit odpowiedzialności","oneLine":"Klauzula limitu odpowiedzialności ogranicza kwotę, jaką jedna strona może uzyskać od drugiej, i wylicza rodzaje strat, których nie można dochodzić.","does":"Klauzula limitu odpowiedzialności ustala maksimum, jakie każda ze stron może zostać poproszona zapłacić, gdy coś pójdzie źle. Zwykle robi dwie rzeczy. Po pierwsze, wyznacza limit, często powiązany z wynagrodzeniem zapłaconym na podstawie umowy. Po drugie, wyłącza pewne rodzaje strat, najczęściej straty pośrednie i utracone zyski. Niektóre odpowiedzialności zwykle leżą poza limitem, jak oszustwo albo naruszenie poufności. W Anglii i Walii ustawa Unfair Contract Terms Act 1977 stanowi, że nie można wyłączyć odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem, a inną odpowiedzialność za zaniedbanie można ograniczyć tylko w zakresie, w jakim postanowienie jest rozsądne.","example":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron wynikająca z niniejszej umowy lub z nią związana nie przekroczy opłat zapłaconych lub należnych w ciągu [12] miesięcy poprzedzających powstanie roszczenia. Żadna ze stron nie odpowiada za szkody pośrednie ani następcze, ani za utracone zyski. Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu spowodowane zaniedbaniem ani za oszustwo.","plain":"Maksimum, jakie którakolwiek ze stron może zostać poproszona zapłacić, to kwota, którą klient zapłacił lub był winny w ciągu 12 miesięcy przed problemem. Żadna ze stron nie płaci za straty następcze ani utracone zyski. Limit nie dotyczy śmierci ani obrażeń spowodowanych nieostrożnością ani oszustwa.","negotiate":["Wysokość limitu i to, czy jest kwotą stałą, czy wielokrotnością wynagrodzenia.","Jakie odpowiedzialności leżą poza limitem, np. zwolnienia z odpowiedzialności albo naruszenia ochrony danych.","Czy utracone zyski są wyłączone w całości, czy tylko gdy są stratą pośrednią.","Czy limit dotyczy każdego roszczenia osobno, czy wszystkich roszczeń łącznie.","Czy limit jest taki sam dla obu stron."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"Czym jest klauzula limitu odpowiedzialności?","a":"To klauzula, która ogranicza kwotę, jaką strona może zostać poproszona zapłacić na podstawie umowy, i zwykle wyłącza niektóre rodzaje strat, takie jak straty pośrednie albo utracone zyski."},"exclude-all-liability":{"q":"Czy w umowie można wyłączyć całą odpowiedzialność?","a":"Nie w całości w Anglii i Walii. Ustawa Unfair Contract Terms Act 1977 stanowi, że nie można wyłączyć odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem, a inną odpowiedzialność za zaniedbanie można ograniczyć tylko w zakresie, w jakim postanowienie jest rozsądne."},"typical-liability-cap":{"q":"Jaki jest typowy limit odpowiedzialności?","a":"Wiele umów o usługi wiąże limit z wynagrodzeniem, najczęściej z kwotą zapłaconą w ostatnich 12 miesiącach albo z łączną wartością umowy. Właściwa kwota zależy od transakcji i związanego z nią ryzyka."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Prawo właściwe i jurysdykcja","inlineName":"prawo właściwe i jurysdykcja","oneLine":"Klauzula prawa właściwego i jurysdykcji wskazuje, prawo którego kraju stosuje się do umowy i sądy którego kraju rozpoznają spory.","does":"Ta klauzula odpowiada na dwa osobne pytania. Prawo właściwe to system prawny, według którego interpretuje się umowę i ustala prawa każdej ze stron. Jurysdykcja to wskazanie, które sądy mogą rozpoznać spór. Oba zwykle wskazują to samo miejsce, ale nie muszą. Klauzula jurysdykcyjna może być wyłączna, wtedy roszczenie rozpozna tylko wskazany sąd, albo niewyłączna, wtedy możliwe są też inne sądy. Bez klauzuli samo ustalenie, które prawo ma zastosowanie, może stać się sporem, dlatego większość umów handlowych ją zawiera, często pod koniec.","example":"Niniejsza umowa oraz wszelkie spory lub roszczenia z niej wynikające lub z nią związane, w tym spory lub roszczenia pozaumowne, podlegają prawu: [kraj]. Strony nieodwołalnie zgadzają się, że sądy: [kraj] mają wyłączną jurysdykcję do rozstrzygania takich sporów lub roszczeń.","plain":"Prawo wskazanego kraju rozstrzyga, co ta umowa oznacza, także w sporach, które nie dotyczą ściśle samej umowy. Jeśli spór trafi do sądu, rozpozna go tylko sąd tego kraju i obie strony się na to godzą.","negotiate":["Jakie prawo ma zastosowanie, bo każda strona często woli swoje prawo krajowe.","Czy jurysdykcja jest wyłączna, czy niewyłączna.","Czy spory trafiają najpierw do sądu, arbitrażu czy mediacji.","Czy objęte są także roszczenia pozaumowne, a nie tylko umowne."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"Czym jest klauzula prawa właściwego?","a":"To klauzula, która wskazuje, jaki system prawny stosuje się do umowy. Według tego prawa czyta się postanowienia i ustala prawa każdej ze stron w razie sporu."},"difference-between-governing":{"q":"Jaka jest różnica między prawem właściwym a jurysdykcją?","a":"Prawo właściwe to to, które prawo ma zastosowanie. Jurysdykcja to to, które sądy rozpoznają spór. Zwykle się pokrywają, ale umowa może wskazać prawo jednego kraju i sądy innego."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"Co oznacza jurysdykcja wyłączna?","a":"Oznacza, że strony zgadzają się, iż spory mogą rozpoznawać tylko wskazane sądy. Klauzula niewyłączna dopuszcza roszczenia przed wskazanymi sądami, a także przed innymi sądami, które w przeciwnym razie miałyby jurysdykcję."}}},"termination":{"name":"Wypowiedzenie","inlineName":"wypowiedzenie","oneLine":"Klauzula wypowiedzenia określa, jak i kiedy każda ze stron może zakończyć umowę oraz co dzieje się po jej zakończeniu.","does":"Klauzula wypowiedzenia opisuje sposoby, w jakie umowa może się skończyć, zanim praca zostanie ukończona. Większość klauzul dopuszcza wypowiedzenie bez podania przyczyny z zachowaniem okresu wypowiedzenia oraz natychmiastowe rozwiązanie w razie poważnego naruszenia albo niewypłacalności. Wiele z nich daje stronie naruszającej szansę naprawienia problemu, często w ciągu 14 lub 30 dni. Klauzula określa też, co dzieje się dalej: zapłatę za wykonaną pracę, zwrot materiałów i informacji poufnych oraz to, które postanowienia obowiązują po zakończeniu, np. poufność i limit odpowiedzialności.","example":"Każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę z [30]-dniowym pisemnym wypowiedzeniem. Każda ze stron może wypowiedzieć ją ze skutkiem natychmiastowym na piśmie, jeśli druga strona dopuści się istotnego naruszenia, którego nie usunie w ciągu [14] dni od zawiadomienia o nim. Po rozwiązaniu umowy Klient zapłaci za całość pracy wykonanej do dnia rozwiązania.","plain":"Każda ze stron może zakończyć umowę, składając pisemne wypowiedzenie z 30-dniowym terminem. Jeśli jedna strona poważnie narusza umowę i nie naprawia tego w ciągu 14 dni od powiadomienia, druga może ją zakończyć od razu. Tak czy inaczej klient płaci za pracę wykonaną do dnia zakończenia.","negotiate":["Czy obie strony mogą wypowiedzieć umowę bez podania przyczyny, czy tylko jedna.","Długość okresu wypowiedzenia.","Czy jest termin na naprawienie naruszenia i jak długi.","Co jest płatne po zakończeniu, w tym praca w toku albo opłata za zerwanie (kill fee).","Które klauzule obowiązują po zakończeniu umowy."],"faq":{"termination-clause":{"q":"Czym jest klauzula wypowiedzenia?","a":"To część umowy, która wyjaśnia, jak każda ze stron może ją zakończyć wcześniej, z jakim wyprzedzeniem i co każda strona jest winna po jej zakończeniu."},"termination-convenience":{"q":"Czym jest wypowiedzenie bez podania przyczyny?","a":"To zakończenie umowy bez konieczności wskazywania powodu, zwykle przez złożenie wypowiedzenia z ustalonym terminem. Nie każda umowa to dopuszcza."},"happens-payment-contract":{"q":"Co dzieje się z płatnością, gdy umowa zostaje rozwiązana?","a":"Decyduje klauzula. Większość klauzul mówi, że klient płaci za pracę wykonaną do dnia zakończenia, niektóre dodają opłatę za zerwanie albo zwrot poniesionych kosztów. Zapisz zasady płatności, zanim ktokolwiek zrezygnuje."}}},"confidentiality":{"name":"Poufność","inlineName":"poufność","oneLine":"Klauzula poufności ogranicza to, jak każda ze stron może używać i udostępniać prywatne informacje drugiej strony.","does":"Klauzula poufności chroni informacje, które jedna strona przekazuje drugiej, takie jak ceny, listy klientów, plany i szczegóły techniczne. Zwykle ogranicza używanie tych informacji do celu umowy, a ich ujawnianie do osób, które muszą je znać. Typowe wyjątki to informacje, które są już publiczne, były już znane albo muszą zostać ujawnione na mocy prawa. Klauzula często obowiązuje także po zakończeniu umowy, przez ustaloną liczbę lat albo bezterminowo w przypadku tajemnic handlowych. Samodzielna umowa o zachowaniu poufności (NDA) pełni tę samą funkcję, zanim powstanie umowa.","example":"Każda ze stron zachowa w poufności Informacje Poufne drugiej strony, wykorzysta je wyłącznie do wykonania niniejszej umowy i ujawni je wyłącznie pracownikom i doradcom, którzy muszą je znać i są związani równoważnymi obowiązkami. Klauzula ta nie dotyczy informacji, które są lub stają się publiczne inaczej niż przez naruszenie niniejszej umowy. Obowiązki te trwają [3] lata po zakończeniu niniejszej umowy.","plain":"Każda ze stron zachowuje w tajemnicy prywatne informacje drugiej, używa ich tylko do tej pracy i dzieli się nimi wyłącznie z pracownikami i doradcami, którzy ich potrzebują i też są związani tajemnicą. Informacje, które staną się publiczne w uczciwy sposób, nie są objęte. Obowiązek trwa 3 lata po zakończeniu umowy.","negotiate":["Jak szeroko zdefiniowane są informacje poufne.","Czy informacje muszą być oznaczone jako poufne, żeby były objęte klauzulą.","Jak długo obowiązki trwają po zakończeniu umowy.","Komu można je udostępniać, np. podwykonawcom albo spółkom z grupy.","Co dzieje się z informacjami po zakończeniu umowy: zwrot czy zniszczenie."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula poufności?","a":"Oznacza, że każda ze stron zgadza się zachować pewne informacje w tajemnicy, używać ich tylko do uzgodnionego celu i dzielić się nimi tylko z osobami, które ich potrzebują."},"confidentiality-clause-same":{"q":"Czy klauzula poufności to to samo co umowa o zachowaniu poufności (NDA)?","a":"Pełnią tę samą funkcję. NDA to osobna umowa, często podpisywana, zanim zaczną się rozmowy. Klauzula poufności jest częścią szerszej umowy."},"long-confidentiality-clause":{"q":"Jak długo obowiązuje klauzula poufności?","a":"Okres wyznacza jej brzmienie. Wiele klauzul obowiązuje od dwóch do pięciu lat po zakończeniu umowy, niektóre bezterminowo w przypadku tajemnic handlowych. Wpisz okres w klauzuli."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Przeniesienie praw własności intelektualnej","inlineName":"przeniesienie praw własności intelektualnej","oneLine":"Klauzula przeniesienia praw własności intelektualnej przenosi prawa do pracy z twórcy na klienta.","does":"Gdy freelancer, studio albo wykonawca coś tworzy, prawa do tego zwykle przysługują jemu, chyba że umowa stanowi inaczej. Klauzula przeniesienia praw przenosi te prawa na klienta, zwykle po zapłacie za pracę. Wiele klauzul wyłącza istniejące narzędzia, szablony i know-how twórcy, a klientowi daje licencję na ich używanie. Niektóre umowy zamiast przeniesienia stosują licencję na wszystko, więc twórca zachowuje prawa, a klient dostaje zgodę na używanie pracy. Klauzula często obejmuje też prawa osobiste i pomoc przy rejestracji praw.","example":"Po otrzymaniu pełnej zapłaty Dostawca przenosi na Klienta wszelkie prawa własności intelektualnej do Rezultatów. Dostawca zachowuje własność swoich wcześniej istniejących materiałów i udziela Klientowi niewyłącznej, bezterminowej licencji na korzystanie z nich jako części Rezultatów. Dostawca może prezentować Rezultaty w swoim portfolio, chyba że Klient sprzeciwi się na piśmie.","plain":"Gdy klient zapłaci w całości, prawa do gotowej pracy należą do klienta. Wykonawca zachowuje własne narzędzia i wcześniejsze materiały, ale klient może ich dalej używać jako części pracy, bezterminowo. Wykonawca może pokazać pracę w swoim portfolio, chyba że klient pisemnie się sprzeciwi.","negotiate":["Czy prawa przechodzą w chwili stworzenia, czy dopiero po pełnej zapłacie.","Które wcześniej istniejące materiały zostają u twórcy.","Czy to przeniesienie, czy licencja i jak szeroka jest licencja.","Prawo twórcy do portfolio i do wskazania autorstwa.","Czy zrzeka się praw osobistych."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"Czym jest klauzula przeniesienia praw własności intelektualnej?","a":"To klauzula, która przenosi prawa własności intelektualnej, takie jak prawa autorskie do projektów, kodu czy zdjęć, z osoby, która je stworzyła, na klienta."},"difference-between-assignment":{"q":"Jaka jest różnica między przeniesieniem a licencją?","a":"Przeniesienie przenosi prawa. Licencja daje zgodę na używanie pracy, a twórca zachowuje prawa. Licencję można ograniczyć czasem, terytorium albo sposobem użycia."},"client-own-work":{"q":"Czy klient jest właścicielem pracy, gdy zapłaci?","a":"Tylko jeśli tak stanowi umowa. Wiele umów uzależnia przeniesienie praw od pełnej zapłaty, a niektóre zamiast przeniesienia dają licencję."}}},"payment-terms":{"name":"Warunki płatności","inlineName":"warunki płatności","oneLine":"Klauzula warunków płatności określa, ile się płaci, kiedy faktury są wymagalne i co się dzieje przy opóźnionej płatności.","does":"Klauzula warunków płatności obejmuje wynagrodzenie, moment, w którym można wystawić fakturę, i czas, jaki płatnik ma na zapłatę. Typowe terminy to „po otrzymaniu” (od razu), „net 14” (w ciągu 14 dni od faktury) i „net 30” (w ciągu 30 dni). Wiele klauzul dopuszcza też odsetki za opóźnienie i pozwala wykonawcy wstrzymać pracę, dopóki zaległe faktury nie zostaną opłacone. W Wielkiej Brytanii ustawowe odsetki od opóźnionych płatności w transakcjach handlowych wynikają z Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, a gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii.","example":"Dostawca wystawi Klientowi fakturę po zakończeniu każdego Etapu. Klient zapłaci każdą niespornie należną fakturę w ciągu [30] dni od jej otrzymania. Od przeterminowanych kwot od dnia wymagalności do dnia zapłaty naliczane są odsetki w wysokości [4]% rocznie powyżej stopy bazowej Bank of England. Dostawca może wstrzymać pracę, gdy jakakolwiek niesporna faktura jest przeterminowana o więcej niż [14] dni.","plain":"Wykonawca wystawia fakturę po zakończeniu każdego etapu. Klient płaci w ciągu 30 dni od jej otrzymania, chyba że ją kwestionuje. Od opóźnionych płatności naliczane są odsetki w wysokości 4% rocznie powyżej stopy bazowej Banku Anglii. Jeśli faktura jest opóźniona o ponad 14 dni, wykonawca może wstrzymać pracę do czasu zapłaty.","negotiate":["Termin płatności: po otrzymaniu, net 14, net 30 lub dłuższy.","Czy zaliczka albo płatność z góry jest należna przed rozpoczęciem pracy.","Stawka odsetek za opóźnienie albo oparcie się na stawce ustawowej.","Czy wykonawca może wstrzymać pracę z powodu nieopłaconych faktur.","Jak traktuje się faktury kwestionowane, żeby bezsporna część i tak została zapłacona."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"Co oznacza net 30?","a":"Net 30 oznacza, że faktura jest płatna w ciągu 30 dni. Umowa zwykle mówi, czy 30 dni liczy się od daty faktury, czy od jej otrzymania."},"difference-between-net":{"q":"Jaka jest różnica między net 14 a płatnością po otrzymaniu?","a":"Net 14 daje płatnikowi 14 dni na zapłatę. Płatność po otrzymaniu oznacza, że faktura jest wymagalna od chwili, gdy dotrze, choć w praktyce często stosuje się krótki okres karencji."},"charge-interest-late":{"q":"Czy w Wielkiej Brytanii można naliczać odsetki za opóźnioną płatność?","a":"Tak, w przypadku należności między przedsiębiorcami. Odsetki ustawowe wynikają z Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii. Umowa może zamiast tego ustalić własną stawkę."}}},"entire-agreement":{"name":"Całość porozumienia","inlineName":"całość porozumienia","oneLine":"Klauzula całości porozumienia stanowi, że podpisana umowa jest całością ustaleń i zastępuje wcześniejsze rozmowy i projekty.","does":"Klauzula całości porozumienia (entire agreement) stanowi, że pisemna umowa zawiera wszystko, co strony ustaliły. Wcześniejsze e-maile, oferty, prezentacje i rozmowy nie są częścią umowy, chyba że umowa je włącza. Utrudnia to jednej ze stron późniejsze twierdzenie, że coś powiedziane podczas rozmów było wiążącą obietnicą. Klauzule często dodają, że żadna ze stron nie polegała na oświadczeniach, których nie ma w umowie. Wiele umów umieszcza tę klauzulę obok postanowienia o prawach osób trzecich, bo w Anglii i Walii osoba niebędąca stroną może w niektórych przypadkach dochodzić postanowienia, chyba że umowa pokazuje, że nie takie były zamiary.","example":"Niniejsza umowa wraz z każdym zakresem prac (Statement of Work) stanowi całość porozumienia między stronami i zastępuje wszystkie wcześniejsze propozycje, negocjacje i ustalenia dotyczące jej przedmiotu. Każda ze stron potwierdza, że nie polegała na żadnym oświadczeniu ani obietnicy, które nie zostały zawarte w niniejszej umowie. Osoba niebędąca stroną nie ma prawa dochodzić żadnego postanowienia niniejszej umowy.","plain":"Ta umowa i każdy zakres prac (SOW) to całość ustaleń. Wcześniejsze oferty i rozmowy już się nie liczą. Każda ze stron potwierdza, że nie podpisała umowy z powodu obietnicy, której tu nie zapisano. Nikt spoza umowy nie może dochodzić jej postanowień.","negotiate":["Czy kluczowe dokumenty, takie jak oferta czy zakres prac (SOW), są włączone do umowy.","Czy klauzula braku polegania na oświadczeniach nie idzie dalej, niż jedna ze stron jest gotowa zaakceptować.","Czy wprost zachowano roszczenia z tytułu oszukańczych oświadczeń.","Czy jakiejkolwiek osobie trzeciej, np. spółce z grupy, przyznano prawa."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"Co oznacza klauzula całości porozumienia?","a":"Oznacza, że podpisana umowa jest pełnym porozumieniem, a wcześniejsze e-maile, oferty czy rozmowy nie dodają dodatkowych warunków, chyba że umowa je włącza."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"Czy klauzula całości porozumienia unieważnia ofertę?","a":"Zwykle zastępuje ofertę, chyba że umowa się do niej odwołuje. Jeśli oferta ma znaczenie, zwykle dołącza się ją do umowy albo zakresu prac albo się do niej odsyła."},"contracts-mention-third-party":{"q":"Dlaczego umowy wspominają o prawach osób trzecich obok tej klauzuli?","a":"W Anglii i Walii ustawa Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 pozwala osobie niebędącej stroną w niektórych przypadkach dochodzić postanowienia, chyba że umowa pokazuje, że nie takie były zamiary. Umowy zwykle wyłączają to prawo."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Cesja i podwykonawstwo","inlineName":"cesja i podwykonawstwo","oneLine":"Klauzula cesji i podwykonawstwa określa, czy któraś ze stron może przekazać umowę lub pracę komuś innemu.","does":"Cesja to przeniesienie praw wynikających z umowy, takich jak prawo do zapłaty, na inną osobę. Podwykonawstwo to zlecenie komuś innemu części pracy, przy czym pierwotna strona nadal za nią odpowiada. Wiele klauzul wymaga pisemnej zgody drugiej strony, zanim jedno lub drugie nastąpi, żeby każda strona wiedziała, z kim ma do czynienia. Typowe wyjątki dopuszczają przeniesienie na spółkę z tej samej grupy albo na nabywcę przedsiębiorstwa. Tam, gdzie podwykonawstwo jest dozwolone, klauzula zwykle stanowi, że pierwotna strona nadal odpowiada za pracę podwykonawcy.","example":"Żadna ze stron nie może przenieść ani scedować niniejszej umowy bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony, której nie można bezzasadnie odmówić. Dostawca może powierzyć podwykonawcom dowolną część Usług za pisemną zgodą Klienta, ale pozostaje odpowiedzialny za działania i zaniechania swoich podwykonawców tak jak za własne.","plain":"Żadna ze stron nie może przekazać tej umowy komuś innemu bez pisemnej zgody drugiej, a zgody nie można odmówić bez dobrego powodu. Wykonawca może zaangażować podwykonawcę, jeśli klient pisemnie się zgodzi, ale nadal odpowiada za jego pracę tak, jakby wykonał ją sam.","negotiate":["Czy zgoda jest potrzebna i czy można jej odmówić bez rozsądnego powodu.","Wyjątki dla spółek z grupy albo sprzedaży przedsiębiorstwa.","Czy wskazani z nazwy podwykonawcy są zatwierdzeni z góry.","Czy podwykonawcy muszą podpisać zgodne warunki poufności i własności intelektualnej."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"Jaka jest różnica między cesją a podwykonawstwem?","a":"Cesja przenosi prawa wynikające z umowy na kogoś innego. Podwykonawstwo oznacza, że inna osoba wykonuje część pracy, a pierwotna strona nadal odpowiada przed klientem."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"Czy freelancer może zlecić pracę podwykonawcy?","a":"Tylko jeśli umowa na to pozwala. Większość umów wymaga wcześniejszej pisemnej zgody klienta i stanowi, że freelancer nadal odpowiada za pracę podwykonawcy."},"consent-not-unreasonably":{"q":"Co oznacza „zgody nie można bezpodstawnie odmówić”?","a":"Oznacza, że druga strona może odmówić zgody tylko z dobrego powodu. To częsty kompromis między swobodnym przeniesieniem a całkowitym zakazem."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"Zakaz konkurencji i ograniczenia restrykcyjne","inlineName":"zakaz konkurencji","oneLine":"Zakaz konkurencji to ograniczenie restrykcyjne (restrictive covenant): obietnica niewykonywania konkurencyjnej pracy przez określony czas i na określonym rynku, która w Anglii i Walii jest skuteczna tylko wtedy, gdy jest rozsądna.","does":"W Anglii i Walii zakaz konkurencji obowiązujący po zakończeniu umowy jest ograniczeniem swobody działalności gospodarczej (restraint of trade). Jest skuteczny tylko wtedy, gdy chroni uzasadniony interes biznesowy i nie jest szerszy, niż to rozsądnie konieczne pod względem czasu, obszaru i zakazanej pracy. Szkocja stosuje tę samą ideę rozsądności. Przepisy w USA różnią się w zależności od stanu. Ograniczenie uzgadniamy na jednej wspólnej stronie.","sections":[{"h2":"Czy zakazy konkurencji są wykonalne w Anglii i Walii?","body":"Mogą być, jeśli chronią uzasadniony interes — zwykle tajemnice handlowe, relacje z klientami lub stabilny zespół — i nie wykraczają poza to, co rozsądnie konieczne. Dwuletni zakaz na całym świecie przy trzytygodniowym zleceniu freelancera to kształt, który się nie obroni. Wskaż konkurentów, linię produktową i liczbę miesięcy. Zobacz [zakaz konkurencji](/glossary/non-compete)."},{"h2":"Co rozstrzygnął wyrok Tillman v Egon Zehnder?","body":"Wyrok Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 uznał, że niewykonalne słowa można wyciąć z ograniczenia, jeśli da się to zrobić bez przepisywania tego, co zostaje, pozostałe warunki mają świadczenie wzajemne, a wykreślenie nie zmienia istotnie ogólnego charakteru ograniczeń. Połącz to z [klauzulą salwatoryjną](/glossary/severability). Nie licz na to, że sąd uratuje zakaz obejmujący cały świat."},{"h2":"Czym zakaz konkurencji różni się od zakazu pozyskiwania?","body":"Zakaz konkurencji próbuje zablokować następną konkurencyjną pracę. [Zakaz pozyskiwania klientów i pracowników](/glossary/non-solicit) powstrzymuje podbieranie personelu lub klientów. [Poufność](/glossary/confidentiality) już zabrania wykorzystywania tajemnic. Jeśli prawdziwa obawa dotyczy tajemnic albo konkretnego klienta, zwykle wystarczy węższe narzędzie. Wersję dotyczącą podbierania opisuje nasza strona o [zakazie pozyskiwania](/clauses/non-solicitation)."},{"h2":"Czy Szkocja i USA traktują to tak samo?","body":"Szkocja stosuje tę samą ideę rozsądności z prawa zwyczajowego w kwestii ograniczeń swobody działalności; różnią się sądy i procedura. Przepisy w USA różnią się w zależności od stanu, a niektóre uznają zakazy konkurencji po ustaniu zatrudnienia za w dużej mierze niewykonalne. Nie wklejaj amerykańskiego wzoru do dokumentu według prawa Anglii i Walii. Napisz ograniczenie pod [prawo właściwe](/glossary/governing-law), który wybrano."}],"example":"Przez [3] miesiące po zakończeniu tej umowy Dostawca nie będzie świadczył usług zasadniczo takich samych jak Usługi na rzecz konkurentów Klienta wymienionych w Załączniku, w linii produktowej tam opisanej. Ta klauzula nie zabrania Dostawcy pracy dla innych klientów z tej samej branży przy innych produktach. Jeśli sąd uzna jakiekolwiek słowa za niewykonalne, słowa te zostają wyłączone, a pozostała część obowiązuje nadal.","plain":"Przez trzy miesiące po zakończeniu umowy dostawca nie będzie wykonywał tego samego rodzaju pracy dla konkurentów wskazanych w załączniku, przy tym produkcie. Inna praca w tej samej branży, przy innych produktach, nadal jest dozwolona. Jeśli sąd wyrzuci część słów, reszta ograniczenia nadal obowiązuje.","negotiate":["Jak długo trwa i czy liczy się od daty zakończenia.","Czy wskazuje konkurentów, czy zakazuje całej branży.","Czy zakaz pozyskiwania nie pokryłby rzeczywistego ryzyka.","Czy klauzula salwatoryjna jest napisana tak, by pozostałe słowa nadal działały."],"watch":[{"point":"Czas trwania","lookFor":"Lata przy krótkim zleceniu freelancera albo okres liczony od niejasnej daty.","pushFor":"Miesiące, liczone od daty zakończenia, dopasowane do długości pracy."},{"point":"Rynek","lookFor":"Każdy konkurent, na całym świecie, przy każdym produkcie, który klient kiedyś może sprzedawać.","pushFor":"Wskazani konkurenci albo określona linia produktowa na wskazanym terytorium."},{"point":"Czynności","lookFor":"Zakaz jakiejkolwiek pracy dla kogokolwiek w branży, także w niepowiązanych rzemiosłach.","pushFor":"Te same usługi, które ta umowa faktycznie obejmuje."},{"point":"Narzędzie","lookFor":"Zakaz konkurencji, gdy klient chce tylko tajemnicy albo braku podbierania.","pushFor":"Zamiast tego ściślejsza klauzula [poufności](/glossary/confidentiality) lub [zakazu pozyskiwania](/clauses/non-solicitation)."},{"point":"Rozdzielność","lookFor":"Zakaz na cały świat napisany w nadziei, że sąd go później przytnie.","pushFor":"Klauzula, którą da się obronić w obecnym brzmieniu, plus [klauzula salwatoryjna](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula zakazu konkurencji?","a":"To obietnica niewykonywania konkurencyjnej pracy, zwykle przez pewien czas po zakończeniu umowy, na wskazanym rynku. W Anglii i Walii jest to ograniczenie restrykcyjne (restrictive covenant) i podlega badaniu pod kątem rozsądności."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"Czy zakazy konkurencji są wykonalne w Anglii i Walii?","a":"Mogą być, jeśli chronią uzasadniony interes i nie są szersze, niż to rozsądnie konieczne pod względem czasu, obszaru i czynności. Krótkie ograniczenie wobec wskazanych konkurentów to zwykle obronny kształt w dokumentach freelancerskich."},"tillman-severance":{"q":"Co rozstrzygnął wyrok Tillman v Egon Zehnder?","a":"Wyrok Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 uznał, że niewykonalne słowa można wyłączyć z ograniczenia, gdy spełniony jest test niebieskiego ołówka (blue-pencil), pozostałe warunki mają świadczenie wzajemne, a wykreślenie nie zmienia istotnie ogólnego charakteru ograniczeń."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"Czy zakaz konkurencji to to samo co zakaz pozyskiwania?","a":"Nie. Zakaz konkurencji próbuje zablokować następną konkurencyjną pracę. Zakaz pozyskiwania powstrzymuje podbieranie personelu lub klientów. Poufność zabrania wykorzystywania tajemnic. Wybierz narzędzie dopasowane do ryzyka. Zobacz /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"Jak zawęzić zakaz konkurencji?","a":"Ogranicz go do wskazanych konkurentów, określonej linii produktowej, krótkiego okresu i tych samych usług, które obejmuje ta praca. Uzgodnij brzmienie na jednej wspólnej stronie, zamiast wysyłać szeroki zakaz mailem jako v4_final."}}},"non-solicitation":{"name":"Zakaz pozyskiwania","inlineName":"zakaz pozyskiwania","oneLine":"Klauzula zakazu pozyskiwania to obietnica niepodbierania personelu, klientów ani potencjalnych klientów drugiej strony przez pewien czas po zakończeniu pracy — węższa niż zakaz konkurencji.","does":"Klauzula zakazu pozyskiwania powstrzymuje jedną stronę przed zwracaniem się do ludzi lub klientów drugiej strony przez określony czas po zakończeniu pracy. W Anglii i Walii jest to ograniczenie restrykcyjne (restrictive covenant), więc musi być rozsądne pod względem czasu i zakresu. Szkocja stosuje tę samą ideę. Nie zabrania pracy w tej samej branży. Kogo obejmuje, zapisujemy na jednej wspólnej stronie.","sections":[{"h2":"Kogo zwykle obejmuje zakaz pozyskiwania?","body":"Zwykle obejmuje osoby, które pracowały przy tym zleceniu, oraz klientów, z którymi strona pozyskująca po raz pierwszy zetknęła się na gruncie tej umowy. Zakaz obejmujący każdego klienta zleceniodawcy albo każdego z grupy wykracza poza projekt. Agencje często robią go wzajemnym, żeby żadna strona nie zatrudniała zespołu drugiej ze wspólnego projektu. Zobacz [zakaz pozyskiwania klientów i pracowników](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"Czy odpowiedź na publiczne ogłoszenie o pracę łamie zakaz?","body":"Wiele klauzul mówi, że nie. Zapisz to wprost: zatrudnienie osoby, która odpowiada na rzeczywiste publiczne ogłoszenie, bez wcześniejszego namawiania, nie jest naruszeniem. Prywatna wiadomość z ofertą nim jest. Jeśli klauzula milczy, późniejszy spór dotyczy tego, co znaczyło „pozyskiwać”. Zapisz wyjątek dla publicznych ogłoszeń, zanim ktokolwiek opublikuje ofertę."},{"h2":"Czym to się różni od zakazu konkurencji?","body":"[Zakaz konkurencji](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) próbuje zablokować pewien rodzaj pracy. Zakaz pozyskiwania zostawia branżę otwartą i blokuje tylko podbieranie. Jeśli prawdziwą obawą klienta jest odejście konkretnego klienta, to bliższe narzędzie. Jeśli chce, żebyś zniknął z sektora, to inna klauzula, i trudniejsza do obrony."},{"h2":"Jak długo powinien trwać?","body":"Wystarczająco długo, by chronić relację, którą faktycznie zbudowano, a nie okrągłą liczbę z szablonu. Dziewięć do dwunastu miesięcy po sześciomiesięcznej realizacji to częsty kształt handlowy; lata po dwutygodniowym sprincie nim nie są. Licz od daty zakończenia. Umieść okres obok nazwisk, żeby obie strony widziały ten sam zegar."}],"example":"Przez [9] miesięcy po zakończeniu tej umowy żadna ze stron nie będzie nakłaniać do zatrudnienia pracowników drugiej strony, którzy pracowali przy Usługach, ani nakłaniać klientów drugiej strony, z którymi strona nakłaniająca po raz pierwszy zetknęła się na gruncie tej umowy. Ta klauzula nie zabrania stronie zatrudnienia osoby, która odpowiada na rzeczywiste publiczne ogłoszenie bez wcześniejszego nakłaniania.","plain":"Przez dziewięć miesięcy po zakończeniu umowy żadna ze stron nie będzie próbować zatrudnić osób, które pracowały przy tym zleceniu, ani przejmować klientów, których poznała tylko dzięki temu zleceniu. Osoba, która odpowiada na prawdziwe publiczne ogłoszenie o pracę, bez wcześniejszego zaczepienia, jest w porządku.","negotiate":["Czy jest wzajemny, czy jednostronny.","Czy obejmuje personel, klientów, czy jedno i drugie.","Czy publiczne ogłoszenia o pracę są wyłączone.","Jak długo trwa po dacie zakończenia."],"watch":[{"point":"Kogo","lookFor":"Każdego pracownika klienta albo każdego klienta, jakiego klient kiedykolwiek miał.","pushFor":"Osoby, które pracowały przy tym zleceniu, i klientów, których faktycznie poznano tutaj."},{"point":"Kierunek","lookFor":"Jednostronna obietnica, która wiąże tylko dostawcę.","pushFor":"Wzajemny zakaz pozyskiwania, gdy oba zespoły pracują przy tym samym projekcie."},{"point":"Publiczne ogłoszenia","lookFor":"Milczenie w sprawie portali z ofertami pracy, przez co późniejsze zatrudnienie staje się sporem.","pushFor":"Wyjątek dla rzeczywistych publicznych ogłoszeń bez wcześniejszego nakłaniania."},{"point":"Czas","lookFor":"Dwa lata po krótkim sprincie.","pushFor":"Okres dopasowany do zlecenia, liczony od daty zakończenia."},{"point":"Nakładanie się","lookFor":"Zakaz pozyskiwania przemycony w szerokim [zakazie konkurencji](/glossary/non-compete).","pushFor":"Dwa osobne zdania, żeby węższa obietnica mogła stać samodzielnie."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula zakazu pozyskiwania?","a":"To obietnica niepodbierania personelu, klientów ani potencjalnych klientów drugiej strony przez określony czas po zakończeniu pracy. Jest węższa niż zakaz konkurencji i nadal podlega badaniu rozsądności w Anglii i Walii."},"who-non-solicit-covers":{"q":"Kogo zwykle obejmuje?","a":"Osoby, które pracowały przy projekcie, i klientów, z którymi strona pozyskująca po raz pierwszy zetknęła się na gruncie tej umowy. Objęcie każdego pracownika albo każdego klienta grupy to inne, szersze ograniczenie."},"public-job-ad":{"q":"Czy odpowiedź na publiczne ogłoszenie o pracę narusza zakaz pozyskiwania?","a":"Wiele klauzul mówi, że nie, jeśli osoba odpowiedziała na rzeczywiste publiczne ogłoszenie, nie będąc wcześniej zaczepiona. Zapisz ten wyjątek, jeśli rekrutujesz z portali z ofertami pracy."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"Czy zakaz pozyskiwania to to samo co zakaz konkurencji?","a":"Nie. Zakaz pozyskiwania powstrzymuje podbieranie. Zakaz konkurencji próbuje zablokować samą konkurencyjną pracę. Zobacz /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants i /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"Jak długo powinien trwać zakaz pozyskiwania?","a":"Wystarczająco długo, by chronić zbudowaną relację. Miesiące po projekcie, liczone od daty zakończenia, to zwykły kształt handlowy. Lata po krótkim sprincie to kształt, który wycinamy."}}},"warranties":{"name":"Gwarancje i zapewnienia","inlineName":"gwarancja","oneLine":"Gwarancja (warranty) to obietnica, że fakt jest prawdziwy albo że praca spełnia wskazany standard — a jej naruszenie dochodzi się jako zwykłego odszkodowania, a nie jako zwolnienia z odpowiedzialności.","does":"Gwarancja (warranty) to oświadczenie, za którym strona stoi: własność, oryginalność albo że usługi będą wykonywane z należytą starannością i umiejętnościami. W Anglii i Walii ten obowiązek starannego działania wynika z domniemania w Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Wyraźne gwarancje dochodzą do tego dodatkowo. Zapisujemy to, co faktycznie możesz wiedzieć, na jednej wspólnej stronie.","sections":[{"h2":"Czym gwarancja różni się od zwolnienia z odpowiedzialności?","body":"Gwarancja to obietnica, że coś jest prawdą. Jeśli nie jest, druga strona dochodzi zwykłego odszkodowania. [Zwolnienie z odpowiedzialności](/clauses/indemnity) to obietnica zapłaty określonej straty, często co do funta. Ten sam dokument często zawiera jedno i drugie: gwarantujemy, że praca jest oryginalna, i pokrywamy roszczenie osoby trzeciej, że nie jest."},{"h2":"Jakich gwarancji zwykle udzielają umowy o usługi?","body":"Uprawnienia do zawarcia umowy, oryginalności nowej pracy oraz prawa do jej przeniesienia lub licencjonowania, z wyjątkiem materiałów klienta i materiałów stockowych. Gwarancje jakości odwołują się do pisemnej specyfikacji, a nie do każdego prawa w każdym kraju, w którym klient sprzedaje. Teksty dostarczone przez klienta powinny mieć gwarancję klienta w drugą stronę. Zobacz [gwarancja](/glossary/warranty) i [postanowienia dorozumiane (implied terms)](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"Jak długo trwają gwarancje?","body":"Okres wyznacza brzmienie. Dokumenty handlowe często ograniczają gwarancje na wady do kilku miesięcy po dostawie, z zgłoszeniem problemów na piśmie. Gwarancja trwająca w nieskończoność, bez procedury zawiadomienia, to inne ryzyko. Oszustwo leży poza każdym limitem czasowym, który zapiszesz. Umieść okres obok [limitu odpowiedzialności](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"Czy postanowienia dorozumiane nadal obowiązują?","body":"Tak, chyba że zapisano dozwolone wyłączenie i się ono utrzymuje. W usługach dla firm w Anglii, Walii i Irlandii Północnej s.13 ustawy z 1982 r. zakłada należytą staranność i umiejętności. Części I i II tej ustawy nie obejmują Szkocji. Amerykańskie umowy sprzedaży towarów mają inny system domniemanych gwarancji. Zapis „brak postanowień dorozumianych” nadal jest oceniany przez pryzmat [UCTA](/clauses/limitation-of-liability)."}],"example":"Dostawca gwarantuje, że ma prawo zawrzeć tę umowę, że Rezultaty (z wyjątkiem materiałów Klienta i materiałów osób trzecich) są oryginalne dla Dostawcy oraz że ma prawo przenieść lub licencjonować je tak, jak mówi ta umowa. Te gwarancje trwają [12] miesięcy po dostawie i mieszczą się w limicie odpowiedzialności, z wyjątkiem oszustwa.","plain":"Dostawca obiecuje, że może zawrzeć tę umowę, że nowa praca jest jego własna (z wyjątkiem tego, co dostarczył klient lub serwis stockowy) oraz że może przekazać prawa opisane w tym dokumencie. Te obietnice trwają rok od dostawy i mieszczą się w limicie, chyba że ktoś skłamał.","negotiate":["Które fakty faktycznie gwarantujesz, a które to ogólnoświatowa klauzula zgodności.","Jak długo trwa gwarancja i jak zgłasza się problemy.","Czy roszczenia gwarancyjne mieszczą się w limicie odpowiedzialności.","Czy materiały klienta mają odpowiadającą gwarancję w drugą stronę."],"watch":[{"point":"Zakres","lookFor":"Zgodność ze wszystkimi przepisami na całym świecie przy małym honorarium za pracę kreatywną.","pushFor":"Oryginalność, uprawnienia i pisemna specyfikacja, którą faktycznie możesz spełnić."},{"point":"Czas","lookFor":"Gwarancja bez daty końcowej i bez sposobu zgłoszenia wady.","pushFor":"Wskazany okres po dostawie, ze zgłoszeniem na piśmie."},{"point":"Limit","lookFor":"Gwarancje pozostawione bez wzmianki wobec [limitu odpowiedzialności](/glossary/liability-cap).","pushFor":"Roszczenia gwarancyjne w limicie, z wyłączeniem oszustwa."},{"point":"Materiały klienta","lookFor":"Gwarantujesz teksty, zdjęcia stockowe lub zasoby marki dostarczone przez klienta.","pushFor":"Odpowiadająca gwarancja klienta na jego własne materiały."},{"point":"Nakładanie się ze zwolnieniem","lookFor":"To samo zdanie o oryginalności napisane dwa razy, raz jako zwolnienie bez limitu.","pushFor":"Gwarancja co do faktu oraz [zwolnienie z odpowiedzialności](/clauses/indemnity) z limitem na roszczenia osób trzecich."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula gwarancji?","a":"To obietnica, że fakt jest prawdziwy albo że praca spełnia wskazany standard. Jeśli jest nieprawdziwy, druga strona dochodzi straty jako zwykłego odszkodowania."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"Czy gwarancja to to samo co zwolnienie z odpowiedzialności?","a":"Nie. Gwarancja to obietnica o faktach lub jakości. Zwolnienie z odpowiedzialności to obietnica zapłaty określonego rodzaju straty. Zobacz /clauses/indemnity i /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"Jak długo trwają gwarancje?","a":"Okres wyznacza klauzula. Wiele umów o usługi ogranicza gwarancje na wady do miesięcy po dostawie. Ten zapis nie ogranicza czasowo oszustwa."},"implied-warranty-services":{"q":"Czy w Anglii i Walii istnieje domniemana gwarancja na usługi?","a":"W umowie o usługi między przedsiębiorcami Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 zakłada, że dostawca wykona usługę z należytą starannością i umiejętnościami."},"cap-on-warranties":{"q":"Czy gwarancje mieszczą się w limicie odpowiedzialności?","a":"Tylko jeśli umowa tak mówi. Zapisz gwarancję obok limitu, żeby późniejsze roszczenie nie traktowało ich jak dwóch milczących, konkurujących zdań."}}},"dispute-resolution":{"name":"Rozwiązywanie sporów","inlineName":"rozwiązywanie sporów","oneLine":"Klauzula rozwiązywania sporów mówi, jak postępuje się ze sporem: negocjacje, mediacja, potem sąd lub arbitraż, oraz który organ rozpoznaje roszczenie, którego nie da się załatwić polubownie.","does":"Klauzula rozwiązywania sporów to mapa na czas sporu: najpierw rozmowa, potem mediacja, na końcu pozew lub arbitraż. Stoi obok [prawa właściwego](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), które wskazuje system prawny; ta klauzula wskazuje procedurę i organ. W Anglii i Walii zwykłą wartością domyślną są wyłączne sądy angielskie. Szkocja ma własne sądy. Drabinę kroków zapisujemy, zanim ktokolwiek jej potrzebuje.","sections":[{"h2":"Czy próbować mediacji przed sądem?","body":"Wiele dokumentów handlowych wymaga krótkich negocjacji, potem mediacji, zanim złoży się pozew, z wyjątkiem dla pilnych zakazów (injunction). Dzięki temu spór o zakres nie trafia do formularza pozwu, a strona nadal może szybko chronić własność intelektualną. Ustal limit czasu na każdy krok, żeby klauzula nie mogła utknąć. Oznacz rozmowy jako [without prejudice (bez uszczerbku dla praw)](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"Kiedy wybiera się arbitraż zamiast sądu?","body":"Arbitraż to prywatny trybunał powoływany przez strony. Jest częsty przy umowach transgranicznych, gdy żadna strona nie chce sądów drugiej albo gdy liczy się poufność rozprawy. Zwiększa koszt i zawęża odwołanie. Przy brytyjskim zleceniu freelancera lub studia zwykłą wartością domyślną są wyłączne sądy angielskie. Jeśli wybierasz arbitraż, wskaż siedzibę."},{"h2":"Co oznacza tu wyłączna jurysdykcja?","body":"Oznacza, że spór mogą rozpoznać tylko wskazane sądy. Klauzula niewyłączna pozwala pozwać w tych sądach, a także w innych sądach, które inaczej miałyby jurysdykcję. Połącz ją z prawem właściwym, żeby obie kwestie miały odpowiedź. Zobacz [jurysdykcja](/glossary/jurisdiction). Nie wskazuj prawa angielskiego, a potem milcz o sądzie."},{"h2":"Gdzie w dokumencie powinna być ta klauzula?","body":"Blisko końca, razem z prawem właściwym, [zawiadomieniami](/clauses/notices) i [całością porozumienia](/clauses/entire-agreement). Klauzula sporów, która nie wskazuje adresu do zawiadomień, to sposób na to, by zegar mediacji nigdy nie ruszył. Wpisz te same dane kontaktowe w obu miejscach. W Contracts.io obie strony edytują ten blok we wspólnym projekcie, a potem go podpisują elektronicznie, zamiast później spierać się, który plik Word wygrał."}],"example":"Strony będą próbować rozstrzygnąć każdy spór w drodze negocjacji w dobrej wierze przez [14] dni od pisemnego zawiadomienia, a następnie w drodze mediacji. Każda ze stron może następnie przekazać spór do wyłącznej jurysdykcji sądów Anglii i Walii. Ta klauzula nie uniemożliwia stronie ubiegania się o środki tymczasowe w jakimkolwiek właściwym sądzie.","plain":"Jeśli dojdzie do sporu, obie strony rozmawiają przez 14 dni od pisemnego zawiadomienia, potem próbują mediacji. Następnie roszczenie rozpoznają wyłącznie sądy Anglii i Walii. Każda ze stron nadal może szybko zwrócić się do sądu o pilne zarządzenie, na przykład żeby powstrzymać wyciek poufnych informacji.","negotiate":["Czy mediacja jest wymagana i ile trwa każdy krok.","Sąd czy arbitraż i w którym mieście.","Czy jurysdykcja jest wyłączna.","Wyjątek dla pilnych zakazów (injunction)."],"watch":[{"point":"Drabina kroków","lookFor":"Otwarte „negocjujcie w dobrej wierze” bez terminu.","pushFor":"Wskazane dni na rozmowy, potem mediację, potem sąd."},{"point":"Forum","lookFor":"Milczenie o sądach albo dwa różne miasta w dwóch klauzulach.","pushFor":"To samo forum co w [prawie właściwym](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Zakazy tymczasowe","lookFor":"Blokada mediacją, która uniemożliwia pilną ochronę.","pushFor":"Wyjątek dla środków tymczasowych."},{"point":"Zawiadomienia","lookFor":"Zegar sporu, który nigdy nie rusza, bo zawiadomienia są niezdefiniowane.","pushFor":"Te same kontakty co w klauzuli [zawiadomień](/clauses/notices)."},{"point":"Koszt","lookFor":"Arbitraż przy małym honorarium brytyjskiego freelancera.","pushFor":"Sądy angielskie, chyba że transgraniczny powód uzasadnia dodatkowy koszt."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula rozwiązywania sporów?","a":"Ustala procedurę na wypadek niezgody: zwykle negocjacje, potem mediacja, potem sąd lub arbitraż. Wskazuje też, które forum rozpoznaje roszczenie, którego nie da się załatwić polubownie."},"mediation-then-court":{"q":"Czy musimy przeprowadzić mediację przed pójściem do sądu?","a":"Tylko jeśli klauzula tak mówi. Wiele umów handlowych wymaga krótkiego etapu mediacji, z wyjątkiem pozwalającym każdej stronie nadal ubiegać się o pilny zakaz."},"arbitration-vs-court":{"q":"Czy wybrać arbitraż, czy sąd?","a":"Przy brytyjskim zleceniu usługowym lub freelancerskim zwykłą wartością domyślną jest wyłączna jurysdykcja sądów angielskich. Arbitraż to prywatny trybunał — przydatny przy niektórych umowach transgranicznych i zwykle droższy."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"Co oznacza wyłączna jurysdykcja?","a":"Spór mogą rozpoznać tylko wskazane sądy. Klauzula niewyłączna pozwala także na roszczenia w innych sądach, które inaczej miałyby jurysdykcję. Zobacz /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"Gdzie umieszcza się klauzulę rozwiązywania sporów?","a":"Razem z prawem właściwym, zawiadomieniami i całością porozumienia, blisko końca dokumentu. Wskaż te same kontakty w klauzuli zawiadomień, żeby zegar mediacji faktycznie mógł ruszyć."}}},"data-protection":{"name":"Ochrona danych","inlineName":"ochrona danych","oneLine":"Klauzula ochrony danych opisuje, jak postępuje się z danymi osobowymi; gdy jedna strona jest podmiotem przetwarzającym według UK GDPR, art. 28 ust. 3 wymaga wskazanych warunków dla takiego podmiotu.","does":"Gdy dostawca przetwarza dane osobowe dla klienta, który jest administratorem, art. 28 UK GDPR mówi, że przetwarzanie musi być uregulowane umową. Art. 28 ust. 3 wymienia warunki dla podmiotu przetwarzającego, które ta umowa musi zawierać. To samo UK GDPR obowiązuje w Szkocji. Stanowe przepisy o prywatności w USA to inny reżim. Te warunki zapisujemy na jednej wspólnej stronie.","sections":[{"h2":"Co musi zawierać umowa powierzenia z art. 28?","body":"Umowa musi być wiążąca i określać przedmiot, czas trwania, charakter i cel przetwarzania, rodzaje danych osobowych i osób, których dane dotyczą, oraz prawa administratora. Art. 28 ust. 3 wymaga następnie warunków dla podmiotu przetwarzającego w lit. a–h: udokumentowane polecenia, poufność, bezpieczeństwo, podmioty przetwarzające dalej, pomoc, usunięcie lub zwrot oraz audyt."},{"h2":"Kiedy strona jest podmiotem przetwarzającym, a nie administratorem?","body":"Administrator decyduje o celach i sposobach przetwarzania. Podmiot przetwarzający przetwarza w imieniu administratora. Studio, które przechowuje listę klientów zleceniodawcy, by wysyłać jego maile, jest zwykle podmiotem przetwarzającym. Studio, które buduje własną listę marketingową, jest administratorem tej listy. Wskaż rolę dla każdego zbioru danych, żeby art. 28 miał zastosowanie tylko tam, gdzie powinien."},{"h2":"Czy podmiot przetwarzający może powołać dalsze podmioty przetwarzające?","body":"Tylko za uprzednią szczegółową lub ogólną pisemną zgodą administratora. Przy zgodzie ogólnej podmiot przetwarzający musi informować administratora o zamierzonych dodaniach lub zmianach, by ten mógł wyrazić sprzeciw. Te same obowiązki ochrony danych muszą być przekazane dalej. Pierwotny podmiot przetwarzający pozostaje w pełni odpowiedzialny wobec administratora za dalszy podmiot. Zapisz w klauzuli sposób udzielania zgody."},{"h2":"Co dzieje się z danymi po zakończeniu pracy?","body":"Art. 28 ust. 3 lit. g mówi, że według wyboru administratora podmiot przetwarzający usuwa lub zwraca dane osobowe po zakończeniu usług i usuwa kopie, chyba że prawo krajowe wymaga ich przechowywania. Połącz to z [poufnością](/glossary/confidentiality) i zapisem o zwrocie lub zniszczeniu dla poufnych plików niebędących danymi osobowymi. Wskaż, jak długo można przechowywać logi, jeśli wymaga tego prawo."}],"example":"Gdy Dostawca przetwarza dane osobowe dla Klienta jako podmiot przetwarzający, Dostawca: będzie przetwarzał te dane wyłącznie na udokumentowane polecenie Klienta; zapewni, że osoby upoważnione do ich przetwarzania są związane poufnością; zastosuje środki bezpieczeństwa wymagane przez art. 32 UK GDPR; nie powoła dalszego podmiotu przetwarzającego bez uprzedniej pisemnej zgody Klienta; pomoże Klientowi przy żądaniach osób, których dane dotyczą, oraz przy art. 32–36; według wyboru Klienta usunie lub zwróci dane po zakończeniu usług, chyba że prawo krajowe wymaga ich przechowywania; oraz udostępni informacje potrzebne do wykazania zgodności i umożliwi audyty.","plain":"Jeśli dostawca obsługuje dane osobowe dla klienta, robi tylko to, co klient udokumentował, zachowuje je w poufności, dba o bezpieczeństwo i nie angażuje innego podmiotu przetwarzającego bez pisemnej zgody. Pomaga przy prawach osób i obowiązkach bezpieczeństwa, a po zakończeniu pracy usuwa lub zwraca dane, chyba że prawo każe zachować kopię, i pozwala klientowi to sprawdzić.","negotiate":["Która strona jest administratorem, a która podmiotem przetwarzającym, dla jakich danych.","Jak udziela się zgody na dalsze podmioty przetwarzające.","Prawa audytu i sposób zawiadamiania o audycie.","Czy naruszenie ochrony danych mieści się w limicie odpowiedzialności, czy poza nim."],"watch":[{"point":"Role","lookFor":"Załącznik o podmiocie przetwarzającym doklejony do umowy, w której obie strony są administratorami.","pushFor":"Zdanie, które wskazuje rolę dla każdego zbioru danych."},{"point":"Polecenia","lookFor":"„Przetwarzaj, jak potrzeba do usług” bez udokumentowanych poleceń.","pushFor":"Załącznik z przedmiotem, czasem trwania, rodzajami danych i osobami, których dane dotyczą."},{"point":"Dalsze podmioty przetwarzające","lookFor":"Wolna ręka w powoływaniu kogokolwiek albo milczenie.","pushFor":"Uprzednia pisemna zgoda, przekazanie obowiązków dalej i dalsza odpowiedzialność."},{"point":"Koniec zlecenia","lookFor":"Brak zapisu o usunięciu lub zwrocie.","pushFor":"Wybór administratora, z wyjątkiem dla zgodnego z prawem przechowywania."},{"point":"Limit","lookFor":"Zwolnienie z odpowiedzialności za dane bez limitu przy małym honorarium albo limit, który pochłania naruszenie.","pushFor":"Wskazane miejsce wobec [limitu odpowiedzialności](/glossary/liability-cap) i [zwolnienia z odpowiedzialności](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula ochrony danych?","a":"Opisuje, jak postępuje się z danymi osobowymi w ramach umowy. Gdy jedna strona przetwarza dane osobowe dla drugiej jako podmiot przetwarzający według UK GDPR, art. 28 wymaga, by to przetwarzanie było uregulowane umową zawierającą wskazane warunki dla takiego podmiotu."},"article-28-must-include":{"q":"Co musi zawierać umowa z podmiotem przetwarzającym według art. 28 UK GDPR?","a":"Przedmiot, czas trwania, charakter i cel przetwarzania, rodzaje danych i osób, których dane dotyczą, oraz warunki dla podmiotu przetwarzającego z art. 28 ust. 3 lit. a–h, w tym udokumentowane polecenia, poufność, bezpieczeństwo, dalsze podmioty przetwarzające, pomoc, usunięcie lub zwrot oraz audyt."},"controller-vs-processor":{"q":"Kiedy dostawca jest podmiotem przetwarzającym?","a":"Gdy przetwarza dane osobowe w imieniu klienta, zamiast samodzielnie decydować o celach i sposobach. Klauzula powinna wskazywać rolę dla każdego zbioru danych. Art. 28 dotyczy relacji z podmiotem przetwarzającym."},"sub-processors":{"q":"Czy podmiot przetwarzający może korzystać z dalszych podmiotów przetwarzających?","a":"Tylko za uprzednią szczegółową lub ogólną pisemną zgodą administratora. Te same obowiązki muszą być przekazane dalej, a pierwotny podmiot przetwarzający pozostaje w pełni odpowiedzialny wobec administratora za dalszy podmiot."},"data-at-end":{"q":"Co dzieje się z danymi osobowymi po zakończeniu umowy?","a":"Według wyboru administratora podmiot przetwarzający usuwa je lub zwraca i usuwa kopie, chyba że prawo krajowe wymaga przechowywania. Zapisz ten wybór w klauzuli."}}},"late-payment-interest":{"name":"Odsetki za opóźnienie w płatności","inlineName":"odsetki za opóźnienie w płatności","oneLine":"Klauzula odsetek za opóźnienie w płatności określa, co dolicza się, gdy faktura handlowa jest spóźniona — a w Wielkiej Brytanii ustawa już przewiduje stawkę i stałe odszkodowanie.","does":"Gdy jeden przedsiębiorca płaci drugiemu z opóźnieniem, Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 zakłada odsetki ustawowe i stałą kwotę na koszty odzyskania, chyba że umowa przewiduje zamiast tego istotny środek zaradczy. Gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii. Stawkę wskazujemy obok [warunków płatności](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"Jaka jest ustawowa stawka odsetek w Wielkiej Brytanii?","body":"Gov.uk podaje odsetki ustawowe jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii. Ustawa z 1998 r. pozwala ustalać stawkę rozporządzeniem; dla Anglii, Walii i Irlandii Północnej to rozporządzenie ustala 8% ponad oficjalną stopę Banku. Szkocja ma własne rozporządzenie w sprawie stawki. Umowa może ustalić własną stawkę, jeśli jest to istotny środek zaradczy."},{"h2":"Jakie stałe odszkodowanie można dochodzić?","body":"Gdy zaczynają biec odsetki ustawowe, dostawcy przysługuje także stała kwota: 40 £ przy długu poniżej 1000 £, 70 £ od 1000 £ do kwoty poniżej 10 000 £ oraz 100 £ od 10 000 £, plus rozsądne koszty odzyskania niepokryte tą kwotą. To s.5A ustawy z 1998 r., dla kwalifikowanych długów handlowych."},{"h2":"Czy umowa może ustalić inną stawkę?","body":"Tak. Wiele dokumentów wskazuje stawkę umowną, często określoną liczbę procent ponad stopę bazową, oraz prawo wstrzymania pracy. Jeśli środek umowny jest istotnym środkiem zaradczym na opóźnienie w płatności, zastępuje system ustawowy. Jeśli nie jest, odsetki i odszkodowanie ustawowe nadal mogą mieć zastosowanie. Zapisz, o co ci chodzi. Zobacz [karę za opóźnienie](/glossary/late-fee) i nasz [poradnik o niezapłaconej fakturze](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"Czy to dotyczy konsumentów?","body":"Ustawa z 1998 r. dotyczy długów handlowych między przedsiębiorcami (i wobec organów publicznych). Osoba prywatna kupująca jako konsument jest na innej ścieżce. Nie wklejaj odsetek ustawowych do konsumenckiego zlecenia ślubnego lub portretowego, zakładając, że zadziałają. Dla klientów biznesowych wpisz stawkę w [umowie dla freelancera](/templates/freelancer-agreement) lub [umowie o świadczenie usług](/templates/services-agreement) przed rozpoczęciem."}],"example":"Klient zapłaci każdą niesporną fakturę w ciągu [30] dni od jej otrzymania. Jeśli kwalifikowany dług handlowy zostanie zapłacony z opóźnieniem, odsetki naliczają się w wysokości 8% rocznie ponad stopę bazową Banku Anglii od dnia wymagalności do dnia zapłaty, a Dostawca może dochodzić stałego odszkodowania i kosztów odzyskania należnych na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Dostawca może wstrzymać pracę, gdy jakakolwiek niesporna faktura jest przeterminowana o więcej niż [14] dni.","plain":"Klient płaci w ciągu 30 dni od otrzymania niespornej faktury. Jeśli faktura firmowa jest spóźniona, odsetki biegną w wysokości 8% ponad stopę bazową Banku Anglii, a dostawca może też dochodzić stałego odszkodowania za opóźnienie z ustawy z 1998 r. Jeśli faktura jest spóźniona o więcej niż 14 dni, dostawca może wstrzymać pracę do czasu zapłaty.","negotiate":["Czy polegać na stawce ustawowej, czy wskazać umowną.","Czy dostawca może wstrzymać pracę przy niezapłaconych fakturach.","Jak dzieli się faktury sporne, żeby reszta nadal była płacona.","Od kiedy liczy się termin płatności: od daty faktury czy od otrzymania."],"watch":[{"point":"Stawka","lookFor":"Milczenie albo stawka skopiowana z amerykańskiego wzoru.","pushFor":"System ustawowy albo wskazana stawka umowna, która jest istotnym środkiem zaradczym."},{"point":"Odszkodowanie","lookFor":"Same odsetki, bez wzmianki o stałej kwocie.","pushFor":"Zapis zachowujący odszkodowanie z s.5A albo umowny odpowiednik."},{"point":"Wstrzymanie","lookFor":"Brak prawa wstrzymania pracy, gdy faktury się starzeją.","pushFor":"Prawo zawieszenia po wskazanej liczbie dni przeterminowania."},{"point":"Spory","lookFor":"Cała faktura zamrożona, bo zakwestionowano jedną pozycję.","pushFor":"Zapłać część niesporną; spieraj się o resztę."},{"point":"Typ klienta","lookFor":"Odsetki ustawowe wrzucone do rezerwacji konsumenckiej.","pushFor":"Ustawa z 1998 r. dla klientów biznesowych; inna klauzula pieniężna dla konsumentów."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"Co oznacza klauzula odsetek za opóźnienie w płatności?","a":"Mówi, co dolicza się, gdy faktura jest zapłacona z opóźnieniem. W brytyjskich transakcjach między przedsiębiorcami ustawa z 1998 r. już przewiduje odsetki ustawowe i stałą kwotę odszkodowania, chyba że umowa daje zamiast tego istotny środek zaradczy."},"statutory-rate-uk":{"q":"Jaka jest brytyjska stawka odsetek ustawowych od opóźnionych długów handlowych?","a":"Gov.uk podaje ją jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii, ustalona na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Umowa może wskazać inną stawkę, jeśli jest to istotny środek zaradczy."},"fixed-compensation":{"q":"Jakie stałe odszkodowanie może dochodzić dostawca?","a":"Gdy biegną odsetki ustawowe, s.5A ustawy z 1998 r. dodaje 40 £, 70 £ lub 100 £ zależnie od wysokości długu, plus rozsądne koszty odzyskania niepokryte tą kwotą."},"contract-rate-instead":{"q":"Czy możemy uzgodnić własną stawkę za opóźnienie w płatności?","a":"Tak. Wskaż ją w umowie. Jeśli jest istotnym środkiem zaradczym na opóźnienie w płatności, zastępuje system ustawowy; jeśli nie jest, odsetki i odszkodowanie ustawowe nadal mogą mieć zastosowanie."},"consumers-statutory-interest":{"q":"Czy odsetki ustawowe dotyczą klienta konsumenta?","a":"Ustawa z 1998 r. dotyczy długów handlowych. Osoba prywatna kupująca jako konsument jest poza tym systemem. Dla rezerwacji konsumenckich napisz inną klauzulę pieniężną."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Anulowanie i opłata za anulowanie","inlineName":"anulowanie i opłata za anulowanie (kill fee)","oneLine":"Klauzula anulowania i opłaty za anulowanie (kill fee) mówi, ile płaci klient, jeśli odwoła zlecenie freelancera lub kreatywne bez powodu, i kto jest właścicielem niewykorzystanej pracy.","does":"Opłata za anulowanie (kill fee) to kwota należna, gdy klient odwołuje zlecenie w połowie. W Wielkiej Brytanii nie ma domyślnego prawa do niej: trzeba ją uzgodnić. Wobec klienta biznesowego kwota, która działa przy naruszeniu, jest badana jako kara umowna według Cavendish. Wobec konsumenta może mieć zastosowanie 14-dniowe prawo odstąpienia. Skalę zapisujemy wspólnie.","sections":[{"h2":"Czy istnieje domyślna opłata za anulowanie, gdy klient odwoła zlecenie?","body":"Nie. [Opłata za anulowanie (kill fee)](/glossary/kill-fee) istnieje tylko wtedy, gdy obie strony ją uzgodniły — w umowie, zaakceptowanej propozycji albo jasnym mailu ze wskazaną kwotą. Bez tego nadal możesz naliczyć opłatę za pracę, o którą cię poproszono. Nie możesz wymyślić prawa do zatrzymania pieniędzy, które nigdy nie zostały opisane jako zaliczka ani kill fee. Zobacz nasz [poradnik o anulowaniu](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"Kiedy opłata za anulowanie jest karą umowną?","body":"Jeśli kwota jest zobowiązaniem wtórnym, które działa przy naruszeniu, Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 pyta, czy jest rażąco nieproporcjonalna do uzasadnionego interesu w wykonaniu. Rzeczywista cena [wypowiedzenia bez podania przyczyny](/glossary/termination-for-convenience) jest często zobowiązaniem głównym — ceną prawa do odwołania. Zapisz, o co ci chodzi."},{"h2":"Czym różnią się rezerwacje konsumenckie?","body":"Osoba prywatna kupująca w całości lub głównie poza zakresem swojej działalności jest konsumentem. Umowy o usługi zawierane na odległość i poza lokalem mogą dawać 14-dniowe prawo odstąpienia. Para rezerwująca film ślubny jest zwykle konsumentem; marka rezerwująca kampanię nie. [Umowa o wideofilmowanie](/templates/videography-contract) omawia ten podział. Nie wklejaj biznesowej opłaty za anulowanie do rezerwacji konsumenckiej."},{"h2":"Czy opłata za anulowanie obejmuje własność pracy?","body":"Nie, chyba że umowa tak mówi. Opłata za anulowanie płaci za odwołanie. [Własność intelektualna](/clauses/intellectual-property-assignment) w niezapłaconej pracy to osobne zdanie. Zwykły zapis mówi, że prawa przechodzą dopiero po pełnej zapłacie pierwotnego wynagrodzenia, więc niewykorzystane kadry lub wersje robocze zostają przy dostawcy. Jeśli klient chce te pliki, wyceń je."}],"example":"Jeśli Klient odwoła Usługi bez powodu, Klient zapłaci opłatę za anulowanie w wysokości [25%] Wynagrodzenia, jeśli anulowanie nastąpi przed pierwszym Rezultatem, albo [50%] po dostarczeniu pierwszego Rezultatu, albo Wynagrodzenie za pracę już wykonaną, jeśli jest wyższe, plus zaciągnięte koszty osób trzecich. Własność intelektualna w pracy niezapłaconej w całości pozostaje przy Dostawcy. Zaliczka jest zaliczana na poczet tej kwoty.","plain":"Jeśli klient odwoła zlecenie bez naruszenia, płaci 25%, jeśli nic jeszcze nie dostarczono, albo 50% po pierwszej dostawie, albo wartość już wykonanej pracy, jeśli jest wyższa, plus już zaciągnięte koszty. Nie jest właścicielem niewykorzystanej pracy, dopóki nie zapłaci za te prawa. Każda zaliczka liczy się na poczet opłaty za anulowanie.","negotiate":["Procenty i to, czy rosną w miarę zbliżania się terminu.","Czy zaliczka zostaje jako opłata za anulowanie, czy jest zaliczana na jej poczet.","Kto jest właścicielem niewykorzystanej pracy.","Czy zaciągnięte koszty osób trzecich dochodzą dodatkowo."],"watch":[{"point":"Prawo odwołania","lookFor":"[Wypowiedzenie bez podania przyczyny](/glossary/termination-for-convenience) bez żadnych pieniędzy.","pushFor":"Opłata za anulowanie albo zapłata za wykonaną pracę, zapisana, zanim ktokolwiek odwoła."},{"point":"Skala","lookFor":"Płaskie 100% od dnia podpisania.","pushFor":"Skala ruchoma, która rośnie wraz z zablokowanym czasem i zaciągniętymi kosztami."},{"point":"Zaliczka","lookFor":"„Zaliczka”, która nigdy nie mówi, że zostaje przy anulowaniu.","pushFor":"Czy [zaliczka](/glossary/deposit) jest opłatą za anulowanie, minimum, czy podlega zwrotowi."},{"point":"Własność","lookFor":"Założenie, że opłata za anulowanie kupuje niewykorzystane pliki.","pushFor":"Osobne zdanie o IP: niezapłacona praca zostaje przy dostawcy."},{"point":"Typ klienta","lookFor":"Ta sama klauzula dla marki i dla pary rezerwującej ślub.","pushFor":"Skala biznesowa dla firm; warunek uczciwy dla konsumenta wobec klientów prywatnych."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"Czym jest klauzula anulowania i opłaty za anulowanie?","a":"Mówi, ile płaci klient, jeśli odwoła zlecenie bez powodu, czy zaliczka zostaje i kto jest właścicielem niewykorzystanej pracy. Opłata za anulowanie istnieje tylko wtedy, gdy ją uzgodniono."},"default-kill-fee":{"q":"Czy w prawie brytyjskim istnieje domyślna opłata za anulowanie?","a":"Nie. Nadal możesz naliczyć opłatę za pracę, o którą cię poproszono. Nie możesz wymyślić opłaty za anulowanie po tym, jak klient odwoła. Wpisz ją do [umowy dla freelancera](/templates/freelancer-agreement) przed rozpoczęciem."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"Czy zaliczka to to samo co opłata za anulowanie?","a":"Tylko jeśli umowa mówi, że zaliczka zostaje przy anulowaniu. Zaliczka to pieniądze wpłacone z góry; opłata za anulowanie to kwota należna, jeśli klient odwoła. Powiedz, czy jedno jest zaliczane na poczet drugiego."},"penalty-risk":{"q":"Czy opłata za anulowanie może być niewykonalną karą umowną?","a":"Kwota, która faktycznie jest płatna przy naruszeniu, jest karą, jeśli jest rażąco nieproporcjonalna do uzasadnionego interesu w wykonaniu (Cavendish [2015] UKSC 67). Rzeczywista cena prawa do odwołania jest analizowana inaczej. Powiąż kwotę z zablokowanym czasem i zaciągniętymi kosztami."},"who-owns-killed-work":{"q":"Czy klient jest właścicielem pracy, jeśli zapłacił opłatę za anulowanie?","a":"Nie, chyba że umowa tak mówi. Opłata za anulowanie płaci za odwołanie. Własność niezapłaconej pracy to osobne zdanie. Zobacz /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Zawiadomienia","inlineName":"zawiadomienia","oneLine":"Klauzula zawiadomień mówi, jak składa się oficjalne wiadomości na podstawie umowy — komu, jaką metodą i kiedy uważa się je za otrzymane.","does":"Terminy wypowiedzenia i sporu działają tylko wtedy, gdy obie strony wiedzą, jak składa się zawiadomienie. Klauzula zawiadomień wskazuje adresy, dozwolone metody i moment domniemanego doręczenia. E-mail jest zwykle dozwolony; wysłanie listu na stary adres biura to sposób na to, żeby 30-dniowe wypowiedzenie nigdy nie dotarło. Dane kontaktowe wpisujemy do tego samego wspólnego projektu, który obie strony podpisują elektronicznie.","sections":[{"h2":"Czy e-mail liczy się jako pisemne zawiadomienie?","body":"Liczy się, jeśli klauzula tak mówi. Wiele dokumentów handlowych traktuje e-mail na wskazany adres jako formę pisemną, z domniemanym doręczeniem w chwili wysłania albo w następnym dniu roboczym, jeśli wysłano poza godzinami pracy. Milczenie o e-mailu to sposób na to, by wypowiedzenie wysłane na prywatną skrzynkę stało się sporem. Wskaż adresy. To [postanowienia standardowe (boilerplate)](/glossary/boilerplate), które naprawdę działają."},{"h2":"Kiedy zawiadomienie uważa się za otrzymane?","body":"Klauzula ustala domniemane doręczenie: w chwili wysłania e-mailem, w następnym dniu roboczym albo kilka dni roboczych po wysłaniu pocztą. Te terminy to konwencja umowna, a nie przepis, na który się tu powołujemy. Jeśli klauzula milczy, spieracie się o to, kiedy ruszył zegar. Dopasuj to do okresu [wypowiedzenia](/clauses/termination)."},{"h2":"Co jeśli strona zmieni adres?","body":"Klauzula powinna mówić, że strona może zaktualizować swoje dane do zawiadomień, składając zawiadomienie. Do czasu, aż ta aktualizacja dotrze, działa ostatni wskazany adres. W Contracts.io edytujesz aktualne kontakty we wspólnej umowie, zamiast zostawiać nieaktualny PDF w szufladzie. Podaj skrzynkę funkcyjną, żeby zmiana personelu nie zabiła kanału."},{"h2":"Które wiadomości muszą spełniać tę klauzulę?","body":"Zawiadomienia formalne: wypowiedzenie, usunięcie [istotnego naruszenia (material breach)](/glossary/material-breach), zawiadomienia o sporze i każde zawiadomienie, które umowa nakazuje złożyć „na piśmie”. Codzienna rozmowa projektowa może zostać na Slacku, jeśli klauzula ją wyłącza. Nie pozwól, żeby wypowiedzenie ukryło się w wątku. Połącz zawiadomienia z [rozwiązywaniem sporów](/clauses/dispute-resolution), żeby zegar mediacji miał strzał startowy."}],"example":"Zawiadomienia na podstawie tej umowy muszą być składane na piśmie i doręczane osobiście, listem poleconym priorytetowym z opłaconą przesyłką albo e-mailem na adresy wskazane w Załączniku. E-mail uważa się za otrzymany w następnym dniu roboczym po wysłaniu, chyba że nadawca otrzyma automatyczne powiadomienie o niedoręczeniu. Strona może zaktualizować swoje dane do zawiadomień, zawiadamiając drugą stronę. Ta klauzula nie dotyczy codziennych wiadomości operacyjnych.","plain":"Oficjalne zawiadomienia muszą być na piśmie, wysłane osobiście, pocztą lub e-mailem na adresy z załącznika. E-mail uważa się za otrzymany w następnym dniu roboczym, chyba że wróci jako niedoręczony. Każda strona może zmienić swój adres, wysyłając zawiadomienie. Codzienna rozmowa projektowa nie jest objęta; wypowiedzenie jest.","negotiate":["Czy e-mail jest dozwoloną metodą.","Terminy domniemanego doręczenia.","Wskazane adresy a ogólna skrzynka.","Które wiadomości są zawiadomieniami formalnymi, a które operacyjnymi."],"watch":[{"point":"E-mail","lookFor":"Wymóg formy pisemnej bez wzmianki o e-mailu.","pushFor":"Wskazane adresy e-mail i zasada na wypadek niedoręczenia."},{"point":"Domniemane doręczenie","lookFor":"Milczenie, przez co 30-dniowe wypowiedzenie nie ma czasu startu.","pushFor":"Zasada następnego dnia roboczego dla e-maila i zapasowa droga pocztowa."},{"point":"Kontakty","lookFor":"Wskazana osoba, która odeszła w zeszłym roku.","pushFor":"Skrzynka funkcyjna oraz prawo aktualizacji danych w drodze zawiadomienia."},{"point":"Zakres","lookFor":"Każdy ping na Slacku traktowany jak zawiadomienie umowne — albo żaden.","pushFor":"Tylko zawiadomienia formalne; rozmowa operacyjna wyłączona."},{"point":"E-podpis","lookFor":"Klauzula zawiadomień, która nadal zakłada wyłącznie pocztę z podpisem odręcznym.","pushFor":"Ten sam kanał elektroniczny, którego już używasz do [podpisu elektronicznego](/glossary/e-signature)."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula zawiadomień?","a":"Mówi, jak składa się oficjalne wiadomości na podstawie umowy: komu, jaką metodą i kiedy uważa się je za otrzymane. Od niej zależą terminy wypowiedzenia i sporu."},"email-count-as-notice":{"q":"Czy e-mail liczy się jako pisemne zawiadomienie?","a":"Tak, jeśli klauzula tak mówi. Wskaż adresy i moment domniemanego otrzymania e-maila. Jeśli klauzula milczy, wypowiedzenie wysłane tylko e-mailem to spór, którego nie chcesz."},"deemed-delivery":{"q":"Kiedy zawiadomienie uważa się za otrzymane?","a":"Gdy mówi tak klauzula. Częsty kształt to następny dzień roboczy dla e-maila i kilka dni roboczych po wysłaniu pocztą. Zapisz termin obok okresu [wypowiedzenia](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"Jak zmienić adres do zawiadomień?","a":"Składając zawiadomienie na podstawie tej samej klauzuli. Do czasu, aż ta aktualizacja dotrze, działa ostatni wskazany adres. Zachowaj skrzynkę funkcyjną, żeby zmiana personelu nie zabiła kanału."},"notice-to-end":{"q":"Czy wypowiedzenie musi korzystać z tej klauzuli?","a":"Jeśli umowa mówi, że wypowiedzenie następuje przez pisemne zawiadomienie, tak. Wiadomość na czacie projektowym nie wystarczy, chyba że klauzula mówi, że wiadomości operacyjne się liczą, czego zwykle nie powinna."}}},"auto-renewal":{"name":"Automatyczne odnowienie","inlineName":"automatyczne odnowienie","oneLine":"Klauzula automatycznego odnowienia przedłuża czas oznaczony na kolejny okres, chyba że jedna strona zawiadomi, że chce to zatrzymać — więc liczy się okno na zawiadomienie.","does":"Klauzula automatycznego odnowienia (evergreen) przedłuża [abonament (retainer)](/glossary/retainer) lub okres usług, chyba że przed datą końcową złożono zawiadomienie. W transakcjach między przedsiębiorcami decyduje klauzula. Subskrypcje konsumenckie mają dodatkowe zasady informacyjne i anulowania. Okres, okres odnowienia i okno na zawiadomienie zapisujemy na jednej wspólnej stronie.","sections":[{"h2":"Jak zatrzymać automatyczne odnowienie?","body":"Złóż zawiadomienie w oknie wskazanym w klauzuli, w formie wymaganej przez klauzulę [zawiadomień](/clauses/notices). Jeśli przegapisz okno, zaczyna się kolejny okres. Wpisz datę w kalendarzu w samej klauzuli — na przykład 30 dni przed datą końcową — żeby obie strony ją widziały. Trzymaj aktualny okres w tej samej podpisanej wersji, a nie w zapomnianym PDF."},{"h2":"Jak długie jest typowe okno na zawiadomienie?","body":"Trzydzieści dni przed końcem dwunastomiesięcznego [abonamentu](/templates/retainer) to częsty kształt handlowy; dziewięćdziesiąt dni przy krótkim okresie początkowym to pułapka. Okno powinno być dość długie, by zatrudnić zastępstwo, i dość krótkie, by nikt nie był uwięziony po tym, jak relacja się zepsuła. Licz dni robocze albo kalendarzowe i powiedz, które."},{"h2":"Co dzieje się z ceną przy odnowieniu?","body":"Jeśli klauzula milczy, zwykle obowiązują te same opłaty. Jeśli dostawca chce prawa do podwyżki, napisz, z jakim wyprzedzeniem zawiadamia i czy klient może zamiast tego odejść. Milczący zapis, że opłaty mogą być aktualizowane, to sposób na to, by odnowienie stało się niespodzianką na fakturze. Powiąż każdą podwyżkę z tym samym oknem na zawiadomienie albo z [kontrolą zmian](/clauses/change-control)."},{"h2":"Czy jest inaczej dla konsumentów?","body":"Tak. Do subskrypcji konsumenckich mają zastosowanie dodatkowe zasady informacyjne i anulowania. Marka na [umowie o świadczenie usług](/templates/services-agreement) lub [umowie doradczej](/templates/consulting-agreement) jest klientem biznesowym; osoba prywatna na powtarzającej się subskrypcji konsumenckiej nie. Napisz automatyczne odnowienie dla klienta, którego faktycznie masz. W razie wątpliwości zrób odnowienie na zasadzie zgody (opt-in), a nie rezygnacji (opt-out)."}],"example":"Ta umowa zaczyna się w Dniu Rozpoczęcia i trwa przez początkowy okres [12] miesięcy. Następnie odnawia się na kolejne [12]-miesięczne okresy, chyba że którakolwiek ze stron złoży co najmniej [30] dni pisemnego zawiadomienia, wygasającego z końcem bieżącego okresu. Wynagrodzenie za okres odnowienia to Wynagrodzenie obowiązujące wówczas, chyba że Dostawca zawiadomił na piśmie co najmniej [30] dni wcześniej o zmianie, a Klient nie wypowiedział umowy na podstawie tej klauzuli.","plain":"Umowa trwa dwanaście miesięcy od daty rozpoczęcia. Następnie odnawia się na kolejne dwanaście miesięcy, chyba że którakolwiek ze stron złoży co najmniej 30 dni pisemnego zawiadomienia, tak zaplanowanego, by trafiło na koniec bieżącego okresu. Opłata pozostaje taka sama, chyba że dostawca zawiadomił 30 dni wcześniej o nowej opłacie, a klient nie zakończył umowy.","negotiate":["Okres początkowy i okres odnowienia.","Ile zawiadomienia potrzeba, by zatrzymać odnowienie.","Czy cena może się zmienić przy odnowieniu i jak.","Czy odnowienie jest automatyczne, czy wymaga nowej akceptacji."],"watch":[{"point":"Okno","lookFor":"Dziewięćdziesiąt dni zawiadomienia przy trzymiesięcznym okresie.","pushFor":"Okno na zawiadomienie dopasowane do długości okresu."},{"point":"Metoda","lookFor":"Zawiadomienie, które trzeba wysłać wyłącznie pocztą na siedzibę rejestrową.","pushFor":"Ten sam kanał e-mail co w klauzuli [zawiadomień](/clauses/notices)."},{"point":"Cena","lookFor":"Opłaty „aktualizowane od czasu do czasu” bez możliwości odejścia.","pushFor":"Zawiadomienie o każdej podwyżce i prawo zakończenia zamiast jej płacenia."},{"point":"Okres","lookFor":"Roczne odnowienie po czterotygodniowym pilotażu.","pushFor":"Okres odnowienia nie dłuższy niż początkowy albo odnowienie na zasadzie zgody."},{"point":"Typ klienta","lookFor":"Klauzula evergreen dla firm wklejona do subskrypcji konsumenckiej.","pushFor":"Automatyczne odnowienie dla abonamentów biznesowych; dodatkowe zasady konsumenckie zostawione dokumentom konsumenckim."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula automatycznego odnowienia?","a":"Umowa przechodzi na kolejny okres, chyba że jedna strona w porę zawiadomi, że chce to zatrzymać. Okno na zawiadomienie, długość odnowienia i to, co dzieje się z ceną, to trzy zapisy, które mają znaczenie."},"how-to-stop-renewal":{"q":"Jak zatrzymać automatyczne odnowienie?","a":"Złóż pisemne zawiadomienie w oknie, w formie wymaganej przez klauzulę zawiadomień. Jeśli przegapisz okno, zaczyna się kolejny okres. Wpisz datę w kalendarzu obok daty końcowej."},"notice-window":{"q":"Ile zawiadomienia jest typowe?","a":"Trzydzieści dni przed końcem dwunastomiesięcznego abonamentu to częsty kształt handlowy. Okno powinno pasować do okresu. Licz dni kalendarzowe lub robocze i powiedz, które."},"price-on-renewal":{"q":"Czy dostawca może podnieść opłatę przy odnowieniu?","a":"Tylko jeśli klauzula tak mówi. Napisz, z jakim wyprzedzeniem zawiadamia i czy klient może zakończyć umowę zamiast płacić nową opłatę."},"consumer-subscriptions":{"q":"Czy subskrypcje konsumenckie używają tej samej klauzuli?","a":"Nie. Do subskrypcji konsumenckich mają zastosowanie dodatkowe zasady informacyjne i anulowania. Abonament biznesowy w umowie o usługi lub doradztwo to inny dokument niż konsumencka subskrypcja odnawiana."}}},"change-control":{"name":"Kontrola zmian","inlineName":"kontrola zmian","oneLine":"Klauzula kontroli zmian mówi, jak zgłasza się, wycenia i podpisuje dodatkowy zakres — żeby wiadomość na czacie po cichu nie przepisała zlecenia.","does":"Kontrola zmian to procedura zmiany pracy: zgłoszenie, wpływ na wynagrodzenie i terminy, potem podpisana zmiana. W Anglii i Walii, jeśli umowa mówi, że zmiany muszą być na piśmie i podpisane, ustna zmiana jest nieskuteczna: Rock Advertising [2018] UKSC 24. Dodatkowe wynagrodzenie i termin zapisujemy w tej samej wspólnej umowie.","sections":[{"h2":"Czy możemy zmienić zakres mailem lub na Slacku?","body":"Tylko jeśli klauzula zmian na to pozwala. Po Rock Advertising klauzula mówiąca, że zmiana wymaga formy pisemnej i podpisu, jest skuteczna: ustna lub nieformalna zmiana nie przepisze dokumentu. E-mail może być formą pisemną; to, czy jest podpisem, zależy od klauzuli. Czysta droga to uzgodniona edycja na jednym wspólnym linku, podpisana elektronicznie. Zobacz [klauzulę zmian (variation clause)](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"Czym zmiana różni się od nowego zakresu prac?","body":"Zlecenie zmiany lub [aneks](/glossary/addendum) edytuje bieżące zlecenie: jedna dodatkowa strona, przesunięty termin, zmienione wynagrodzenie. Nowy [zakres prac (SOW)](/templates/statement-of-work) to właściwe narzędzie, gdy chodzi o nowe zlecenie na tych samych stałych warunkach. Jeśli umowa ramowa mówi, że SOW stanowią część umowy, nowy SOW sam jest zmianą. Powiedz, który dokument ma pierwszeństwo."},{"h2":"Kto płaci za dodatkową pracę wykonaną przed podpisaniem zmiany?","body":"Klauzula powinna to mówić. Częsta zasada jest taka, że dostawca nie zaczyna dodatkowej pracy, dopóki zmiana nie jest podpisana, a praca wykonana bez podpisanej zmiany nie jest płatna jako dodatkowa. Tak studio unika budowania dziewiątej strony na ustne „tak”. Jeśli praca musi ruszyć, podpisz krótką zmianę ze wskazanym limitem."},{"h2":"Co powinno zawierać zgłoszenie zmiany?","body":"Dodatkowy lub zmniejszony zakres, wpływ na wynagrodzenie, wpływ na terminy oraz każdą zmianę dotyczącą [własności intelektualnej](/clauses/intellectual-property-assignment) lub [limitu poprawek](/glossary/revision-limit). Obie strony je podpisują. W Contracts.io to edycja w aktualnej umowie. Lex zachowuje jedną wersję; [wersja podpisana (executed version)](/glossary/executed-version) to ta z nowymi słowami."}],"example":"Jeśli którakolwiek ze stron chce zmienić Usługi, wyśle pisemne zgłoszenie zmiany. Dostawca w ciągu [5] dni roboczych przedstawi wpływ na Wynagrodzenie, harmonogram i Rezultaty. Zmiana jest skuteczna dopiero wtedy, gdy obie strony ją podpiszą. Dostawca nie jest zobowiązany rozpocząć dodatkowej pracy, a Klient nie jest zobowiązany zapłacić dodatkowego Wynagrodzenia, do chwili tego podpisu. Żadna ustna zmiana tej umowy nie jest skuteczna.","plain":"Jeśli którakolwiek ze stron chce zmienić zlecenie, zapisuje to na piśmie. W ciągu pięciu dni roboczych dostawca mówi, jak wpływa to na wynagrodzenie, terminy i rezultaty. Zmiana liczy się dopiero po podpisaniu przez obie strony. Dodatkowa praca nie zaczyna się, a dodatkowe pieniądze nie są należne, przed tym momentem. Wiadomość na czacie nie przepisuje umowy.","negotiate":["Jak szybko zgłoszenie zmiany musi zostać wycenione.","Czy dodatkowa praca może zacząć się przed podpisem.","Czy zamiast zlecenia zmiany używa się nowego SOW.","Jak e-podpis jest traktowany jako podpisana forma pisemna."],"watch":[{"point":"Forma","lookFor":"Milczenie o tym, jak podpisuje się zmianę, albo „tak” na Slacku traktowane jak zmiana.","pushFor":"Na piśmie i podpisana, z e-podpisem we wspólnej umowie jako wystarczającym."},{"point":"Pieniądze","lookFor":"Dodatkowa praca zaczęta na ustną zgodę.","pushFor":"Żadnej dodatkowej pracy i żadnego dodatkowego wynagrodzenia, dopóki zmiana nie jest podpisana."},{"point":"Dokument","lookFor":"Sześć nieformalnych maili zamiast jednego [aneksu](/glossary/addendum).","pushFor":"Jedna notatka zmiany z nowym wynagrodzeniem i datą."},{"point":"SOW","lookFor":"Nowy [zakres prac (SOW)](/glossary/statement-of-work), który po cichu przepisuje odpowiedzialność.","pushFor":"Zapis o kolejności pierwszeństwa i warunki prawne pozostawione w umowie ramowej."},{"point":"IP","lookFor":"Dodane rezultaty bez słowa o tym, kto jest ich właścicielem.","pushFor":"Ta sama zasada [IP](/clauses/intellectual-property-assignment) co w pierwotnym zleceniu albo wyraźny wyjątek."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"Co oznacza klauzula kontroli zmian?","a":"To procedura zmiany pracy: pisemne zgłoszenie, wpływ na wynagrodzenie i terminy, potem podpisana zmiana. Zapobiega przepisaniu zlecenia przez wiadomość na czacie."},"oral-scope-change":{"q":"Czy możemy zmienić zakres mailem lub na spotkaniu?","a":"Nie, jeśli klauzula wymaga podpisanej formy pisemnej. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 daje skutek klauzulom zakazującym zmian ustnych. Uzgodniona edycja na jednym wspólnym linku, podpisana elektronicznie, to czysta droga."},"change-vs-new-sow":{"q":"Czy zlecenie zmiany to to samo co nowy zakres prac?","a":"Nie. Zlecenie zmiany edytuje bieżące zlecenie. Nowy zakres prac jest na nowe zlecenie na stałych warunkach. Zobacz /glossary/statement-of-work i /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"Kto płaci, jeśli dodatkowa praca zaczyna się przed podpisaniem zmiany?","a":"Klauzula powinna mówić, że dodatkowa praca nie zaczyna się, a dodatkowe wynagrodzenie nie jest należne, dopóki obie strony nie podpiszą. Tak unika się budowania dziewiątej strony na ustne „tak”."},"how-record-change":{"q":"Jak zapisać zmianę w Contracts.io?","a":"Edytuj aktualną umowę, uzgodnij zmianę i podpisz elektronicznie zaktualizowane brzmienie. To podpisana zmiana w formie, jakiej wymaga Rock Advertising. Nie zostawiaj zmiany w bocznym wątku z nietkniętym podpisanym PDF."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"Czy mogę naliczyć odsetki, jeśli faktura zostanie opłacona z opóźnieniem?","a":"Tak, między firmami. Możesz dochodzić odsetek ustawowych na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii. Umowa może też ustalać własną stawkę."},"time":{"q":"Ile mam czasu na wniesienie roszczenia?","a":"Sześć lat od naruszenia przy zwykłej umowie i dwanaście, jeśli umowę zawarto jako akt (deed) (Limitation Act 1980 ss.5 i 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","extra":"Wiele angielskich NDA wyłącza Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, żeby spółki z grupy czy doradcy nie mogli dochodzić roszczeń z NDA, jeśli nie zostali w niej wskazani. Jeśli informacje zachowują wartość dłużej niż sześć lat, niektóre strony zawierają NDA jako akt (deed), by uzyskać dwunastoletni okres przedawnienia; wtedy potrzebny jest świadek.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"Czy wzajemną NDA można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Wzajemna NDA to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."},"nda-exclude-third-party":{"q":"Czy NDA powinna wyłączać prawa osób trzecich?","a":"Wiele tak robi. Na podstawie Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1 osoba, która nie jest stroną, może czasem dochodzić postanowienia przeznaczonego na jej korzyść; umowa może to wyłączyć."}}},"scotland":{"localName":"wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","extra":"NDA według prawa szkockiego wskazuje prawo Szkocji i sądy szkockie. Podpisywanie w egzemplarzach i dostarczanie elektroniczne są wyraźnie dozwolone w ustawie z 2015 roku.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"Czy NDA można podpisać w egzemplarzach w Szkocji?","a":"Tak, na podstawie Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, który dopuszcza też dostarczanie elektroniczne."},"governing-law-scottish":{"q":"Jakie prawo właściwe wskazuje szkocka NDA?","a":"Zwykle „prawo Szkocji”, z jurysdykcją sądów szkockich."},"long-have-bring":{"q":"Ile mam czasu na wniesienie roszczenia w Szkocji?","a":"Szkocja stosuje okresy przedawnienia (prescription), a nie limitation. Zwykły okres czeka na weryfikację na naszej stronie o Szkocji."}}},"california":{"localName":"wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","extra":"NDA w Kalifornii zwykle redaguje się wąsko, tak by chroniły informacje poufne, nie ograniczając czyjejś możliwości pracy, z uwagi na stanowy przepis o ograniczaniu działalności (czeka tu na weryfikację).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"Czy NDA można podpisać elektronicznie w Kalifornii?","a":"Na poziomie federalnym ESIGN stanowi, że umowie nie można odmówić skutku prawnego tylko dlatego, że jest elektroniczna. Kalifornijska wersja UETA czeka tu na weryfikację."},"why-california-ndas":{"q":"Dlaczego kalifornijskie NDA redaguje się wąsko?","a":"Ponieważ Kalifornia ogranicza umowy krępujące legalną działalność (Business and Professions Code section 16600, czeka na weryfikację). Nie komentujemy możliwości egzekwowania."},"mutual-one-way-nda":{"q":"NDA wzajemna czy jednostronna?","a":"Wzajemna, jeśli obie strony będą dzielić się informacjami poufnymi; jednostronna, jeśli ujawnia je tylko jedna."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"zakres prac (SOW), zwany też harmonogramem projektu lub zleceniem pracy","extra":"W Wielkiej Brytanii SOW często dołącza się jako załącznik do umowy o świadczenie usług, więc dziedziczy ona warunki ramowe dotyczące odpowiedzialności i IP. Faktury za etapy między firmami podlegają Late Payment Act, o czym warto pamiętać przy ustalaniu terminów płatności.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"Czy zakres prac (SOW) można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Zakres prac (SOW) to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."},"statement-work-contract":{"q":"Czy zakres prac (SOW) jest samodzielną umową?","a":"Może być, ale w praktyce zwykle odsyła do ramowej umowy o świadczenie usług w kwestii warunków prawnych. Bez niej może nic nie mówić o odpowiedzialności, IP ani wypowiedzeniu."}}},"new-york":{"localName":"zakres prac (SOW)","extra":"Prawo stanu Nowy Jork często wybiera się dla ramowych umów o świadczenie usług, a każdy SOW je wtedy dziedziczy. Podpisy elektroniczne w stanie reguluje ESRA w Nowym Jorku, nie UETA.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"Czy SOW podpisany elektronicznie jest ważny w Nowym Jorku?","a":"Tak. New York State Technology Law s.304(2) nadaje podpisowi elektronicznemu taką samą ważność i skutek jak podpisowi odręcznemu, a stosuje się też federalny ESIGN."},"new-york-use":{"q":"Czy Nowy Jork stosuje UETA?","a":"Nie. Nowy Jork ma własny Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"Czy SOW potrzebuje własnej klauzuli prawa właściwego?","a":"Zwykle nie, jeśli podlega MSA, który już wskazuje prawo Nowego Jorku. SOW występujący samodzielnie zwykle ją zawiera."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"umowa o świadczenie usług (także ramowa umowa o świadczenie usług lub warunki współpracy)","extra":"Limit odpowiedzialności to miejsce, gdzie prawo angielskie ogranicza najmocniej: Unfair Contract Terms Act 1977 oznacza, że limit nie może obejmować śmierci ani uszczerbku na zdrowiu z winy niedbalstwa, a inne ograniczenia odpowiedzialności za niedbalstwo muszą być rozsądne. Dlatego angielskie MSA wyłączają je spod limitu.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"Czy umowa o świadczenie usług może ograniczyć całą odpowiedzialność?","a":"Nie całą. Na podstawie UCTA 1977 s.2 odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu spowodowane niedbalstwem nie można wyłączyć ani ograniczyć, a inną odpowiedzialność za niedbalstwo tylko w rozsądnym zakresie."}}},"new-york":{"localName":"ramowa umowa o świadczenie usług (MSA)","extra":"MSA podlegające prawu Nowego Jorku są częste w amerykańskich umowach handlowych. Podpisywanie ich elektronicznie obejmują zarówno federalny ESIGN Act, jak i własny ESRA Nowego Jorku.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"Czy MSA podlegające prawu Nowego Jorku można podpisać elektronicznie?","a":"Tak. New York State Technology Law s.304(2) i federalny ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) przewidują podpisy elektroniczne."},"new-york-law":{"q":"Czy prawo Nowego Jorku stosuje się automatycznie do klientów z Nowego Jorku?","a":"Niekoniecznie. Umowy zwykle mówią, jakie prawo obowiązuje; klauzula drukowana na tej stronie wskazuje Nowy Jork."},"has-new-york":{"q":"Czy Nowy Jork przyjął UETA?","a":"Nie. Zamiast tego opiera się na ESRA."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"umowa z wykonawcą (często umowa konsultingowa lub umowa o świadczenie usług)","extra":"W Wielkiej Brytanii nazywa się to zwykle umową konsultingową lub umową z wykonawcą, a nie „independent contractor agreement”. Status podatkowy (w tym zasady off-payroll) zależy od tego, jak naprawdę wykonuje się pracę, a nie od nazwy; statusu podatkowego tu nie omawiamy.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"Czy umowę z wykonawcą można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Umowa z wykonawcą to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."},"contractor-agreement-called":{"q":"Jak nazywa się umowa z wykonawcą w Wielkiej Brytanii?","a":"Zwykle umowa konsultingowa, umowa z wykonawcą albo umowa o świadczenie usług. „Independent contractor agreement” to zwykła nazwa w USA."}}},"scotland":{"localName":"umowa z wykonawcą (lub umowa konsultingowa)","extra":"Prawo szkockie ma własne zasady zawierania i dostarczania dokumentów. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 oznacza, że każda strona może podpisać własny egzemplarz i dostarczyć go elektronicznie, co pasuje do zdalnych wykonawców.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"Czy szkocką umowę z wykonawcą można podpisać w egzemplarzach?","a":"Tak. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 dopuszcza zawarcie w egzemplarzach i dostarczenie elektroniczne."},"scottish-contract-different":{"q":"Czy szkocka umowa różni się od angielskiej?","a":"Prawo szkockie to osobny system. Umowy zwykle wskazują „prawo Szkocji”, a nie „prawo brytyjskie”."}}},"california":{"localName":"umowa z niezależnym wykonawcą","extra":"Kalifornia ma własne zasady klasyfikacji pracowników (kontekst AB5) i ograniczania działalności (Business and Professions Code section 16600). Obie mają znaczenie dla dokumentów z wykonawcami i obie czekają na weryfikację na oficjalnej stronie, więc na razie ich nie streszczamy.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"Czy kalifornijską umowę z wykonawcą można podpisać elektronicznie?","a":"Na poziomie federalnym ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) stanowi, że umowie nie można odmówić skutku prawnego tylko dlatego, że jest elektroniczna. Kalifornijska wersja UETA czeka tu na weryfikację."},"contract-decide-whether":{"q":"Czy umowa decyduje, czy ktoś jest wykonawcą w Kalifornii?","a":"Nie sama. Kalifornia stosuje własne testy klasyfikacji do tego, jak praca jest faktycznie wykonywana. Te przepisy czekają na weryfikację na tej stronie."},"include-non-compete":{"q":"Czy może zawierać zakaz konkurencji?","a":"Kalifornia ogranicza umowy, które zakazują komuś wykonywania legalnego zawodu, handlu lub działalności (Business and Professions Code section 16600, czeka na weryfikację). Nie traktuj zakazu konkurencji jako egzekwowalnego tylko dlatego, że został wpisany."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"umowa z freelancerem","extra":"Dla brytyjskich freelancerów Late Payment Act to najprzydatniejszy akt prawny: odsetki ustawowe od spóźnionych faktur firmowych przysługują, nawet jeśli umowa milczy. Limity odpowiedzialności w umowach z freelancerami są częste, w granicach dozwolonych przez UCTA.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"Czy umowę z freelancerem można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Umowa z freelancerem to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."},"freelancer-limit-their":{"q":"Czy freelancer może ograniczyć swoją odpowiedzialność?","a":"Zwykle tak, limitem, na przykład do wysokości zapłaconego wynagrodzenia. UCTA 1977 s.2 oznacza, że odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu z winy niedbalstwa nie można ograniczyć, a inne ograniczenia za niedbalstwo muszą być rozsądne."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"umowa konsultingowa","extra":"„Consultancy agreement” to zwykła nazwa w Wielkiej Brytanii. Ponieważ praca polega na doradztwie, zapisy o poleganiu na poradach i odpowiedzialności znaczą więcej niż w umowie o wykonanie dzieła, a test rozsądności z UCTA stosuje się do tego, jak daleko można ograniczyć odpowiedzialność za niedbalstwo.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"Czy w Wielkiej Brytanii mówi się „consulting” czy „consultancy agreement”?","a":"Rozumie się obie; „consultancy agreement” jest częstszym brytyjskim określeniem."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"Czy umowę konsultingową można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Umowa konsultingowa to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"umowa podwykonawcza (lub umowa o podkonsulting)","extra":"W łańcuchu umów Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 może pozwolić Twojemu klientowi końcowemu dochodzić postanowienia umowy podwykonawczej, jeśli miało ono służyć jego korzyści, chyba że umowa wyłącza tę ustawę. Wiele to robi i prawa klienta reguluje przez umowę główną.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"Czy mój klient może pozwać mojego podwykonawcę bezpośrednio?","a":"Możliwe, jeśli umowa podwykonawcza tak stanowi lub postanowienie ma służyć korzyści klienta, na podstawie Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1. Umowy podwykonawcze zwykle to wyłączają."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"umowa o stałą współpracę (lub miesięczna umowa o stałą współpracę)","extra":"Opłaty z góry zmniejszają ryzyko spóźnień w płatnościach, ale gdy fakturuje się z dołu, wobec klientów biznesowych stosuje się Late Payment Act. Zasady przenoszenia niewykorzystanych godzin i wypowiedzenia to wybory biznesowe, nie wynikają z ustawy.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"Czy umowę o stałą współpracę można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Umowa o stałą współpracę to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."},"retainer-refundable-uk":{"q":"Czy opłata z umowy o stałą współpracę jest zwrotna w Wielkiej Brytanii?","a":"Tylko jeśli umowa tak mówi. Nie ma ogólnej zasady dla opłat w umowach biznesowych; decyduje brzmienie tego, co opłata obejmuje."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"licencja fotograficzna (lub licencja na zdjęcia)","extra":"Brytyjska umowa fotograficzna zwykle używa rzeczownika „licence”. Licencjonowanie zamiast przenoszenia praw autorskich jest częste, a licencję można podpisać elektronicznie jak każdą inną zwykłą umowę.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"Czy licencję fotograficzną można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Licencja fotograficzna to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."},"licence-license-uk":{"q":"„Licence” czy „license” w brytyjskiej umowie?","a":"W brytyjskiej odmianie angielskiego rzeczownik to „licence”, a czasownik „license”. Contracts.io drukuje pisownię zgodną z prawem właściwym."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"umowa z influencerem (lub umowa z twórcą)","extra":"Gdy agencja zawiera umowę z twórcą w imieniu marki, marka często nie jest stroną. To, czy może egzekwować postanowienia, zależy od Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 i od tego, co mówi umowa.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"Czy marka może egzekwować umowę agencji z twórcą?","a":"Możliwe, jeśli umowa tak stanowi lub postanowienie ma służyć korzyści marki (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1). Wiele umów reguluje tę kwestię wprost."},"influencer-agreement-signed":{"q":"Czy umowę z influencerem można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Umowa z influencerem to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"umowa o wykonanie strony internetowej (lub umowa o projekt strony)","extra":"Deweloperzy zwykle ograniczają odpowiedzialność do zapłaconych opłat. Zgodnie z UCTA każde ograniczenie odpowiedzialności za niedbalstwo musi być rozsądne i nie może obejmować śmierci ani uszczerbku na zdrowiu, dlatego limity redaguje się zwykle z takimi wyłączeniami.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"Czy twórca stron może ograniczyć swoją odpowiedzialność?","a":"Zwykle tak. UCTA 1977 s.2 wyznacza granice: bez wyłączenia odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu z winy niedbalstwa, a inne ograniczenia tylko w rozsądnym zakresie."},"website-development-agreement":{"q":"Czy umowę o wykonanie strony internetowej można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. Umowa o wykonanie strony internetowej to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"oferta zatrudnienia","extra":"Brytyjscy pracodawcy przekazują też pisemne oświadczenie o warunkach zatrudnienia; ten obowiązek i jego termin wynikają z przepisów prawa pracy, których nie zweryfikowaliśmy dla tej strony, więc nie streszczamy ich tutaj.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"Czy ofertę zatrudnienia można podpisać elektronicznie w Anglii?","a":"Tak. Podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód (Electronic Communications Act 2000 s.7), a raport Law Commission z 2019 roku uznaje, że może posłużyć do zawarcia dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić. List ofertowy to zwykła umowa, nie akt (deed), więc świadek nie jest potrzebny."},"accepted-offer-letter":{"q":"Czy przyjęta oferta zatrudnienia jest umową w Wielkiej Brytanii?","a":"Przyjęta bezwarunkowa oferta tworzy umowę. Oferty warunkowe wiążą po spełnieniu warunków. Przepisy o zatrudnieniu wykraczają poza tę stronę."},"offer-letter-witness":{"q":"Czy oferta zatrudnienia wymaga świadka?","a":"Nie. To zwykła umowa, nie akt (deed). Tylko akty wymagają świadka poświadczającego (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1)."}}}}},"consent":{"region":"Wybór plików cookie","settings":"Ustawienia plików cookie","essential":{"title":"Niezbędne","desc":"Zapewniają działanie strony. Zawsze włączone.","toggle":"Niezbędne pliki cookie, zawsze włączone"},"analytics":{"title":"Analityczne","desc":"Pomagają nam zobaczyć, gdzie strona jest trudna w obsłudze.","toggle":"Analityczne pliki cookie"},"back":"Wstecz","save":"Zapisz wybór","notice":"Używamy analitycznych plików cookie, aby ulepszać contracts.io. Bez reklam, bez śledzenia między stronami.","policy":"Polityka plików cookie","reject":"Odrzuć","accept":"Akceptuj","manage":"Zarządzaj","choices":"Wybór plików cookie"},"cta":{"final":{"title":"Co uzgadniasz?","lede":"Opisz to jednym zdaniem. Lex przygotuje pierwszą wersję."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Porozmawiaj z nami · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise od 750 £. Indywidualne warunki, dedykowane wsparcie i ten sam dwustronny pokój. Druga strona nigdy nie płaci."},"crumbs":{"home":"Strona główna","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Porozmawiaj z nami","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Porozmawiaj z nami.","intro":"Enterprise zaczyna się od {from}. Ten sam produkt: Lex przygotowuje umowę, obie strony negocjują na jednym linku, a potem podpisują elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci."},"emailButton":"Napisz na {email}","reply":"Napisz, ilu miejsc potrzebujesz i czy chcesz indywidualnych warunków. Odpowiemy z tej skrzynki.","hub":{"features":"Funkcje","trust":"Zaufanie","pricing":"Cennik","templates":"Szablony","generator":"Generator umów AI"},"product":{"heading":"Ten sam dwustronny produkt","same":"Enterprise to produkt opisany na /features, plus rozmowa o miejscach i warunkach. Lex przygotowuje umowę z jednego zdania, prostym językiem obok brzmienia prawnego. Nigdy niczego nie wysyła ani nie podpisuje. Kopiujesz jeden link; druga strona otwiera go bezpłatnie, bez konta. Każda zmiana pokazuje, kto ją zaproponował i dlaczego. Zaakceptowanie klauzuli to nie podpisanie. Podpisanie następuje raz, na jednej zamrożonej wersji. Obie strony pobierają podpisaną umowę i protokół podpisania.","private":"Każda strona ma prywatnego Lex. Twoje pytania, notatki i playbook zostają po Twojej stronie. Ich — po ich stronie. Szablony obejmują NDA, zakresy prac, umowy o świadczenie usług, umowy z wykonawcami, listy ofertowe i resztę biblioteki szablonów. Generatory pierwszego projektu znajdziesz pod /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator i /offer-letter-generator.","alternatives":"Czym to się różni od narzędzi do e-podpisu, przeczytasz na /alternatives."},"privacy":{"heading":"Jak pokoje pozostają prywatne","facts":"Fakty ze strony /trust dotyczą Enterprise tak samo jak każdego innego planu. Tylko dwie strony w pokoju widzą daną umowę: osoby, które zaprosisz, i osoby, które one dodadzą. Umowa nigdy nie jest publicznie listowana ani wyszukiwalna. Każda wersja jest zachowana. Podpisy są przypisane do dokładnie tej treści, która została podpisana. Połączenia korzystają z HTTPS."},"includes":{"heading":"Co obejmuje Enterprise","team":"Wszystko z planu Team ({price}/mies. za {seats} miejsc), plus rozmowa o większej liczbie miejsc.","terms":"Indywidualne warunki, gdy standardowe nie pasują.","support":"Dedykowane wsparcie.","sso":"SSO i ścieżki akceptacji — w przygotowaniu; nie oznaczymy ich jako dostępnych, dopóki nie będą.","training":"Treści z planów Pro / Team / Enterprise nigdy nie służą do ulepszania Lex. Treści drugiej strony nigdy nie są używane."},"not":{"heading":"Czym to nie jest","lawFirm":"Contracts.io nie jest kancelarią prawną. Lex nie jest prawnikiem. Może przeoczyć ryzyko, wymyślić nietypową klauzulę albo słabo ją wyjaśnić. Przeczytaj brzmienie prawne, zanim wyślesz lub podpiszesz. Jeśli chcesz, by projekt sprawdził konkretny prawnik, zobacz /lawyers i /for-lawyers.","links":"Plany indywidualne znajdziesz na /pricing. Krótkie stwierdzenia o produkcie: /facts. Korekty: {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"Co zawiera Enterprise?","a":"Wszystko z Team oraz rozmowę o liczbie miejsc i indywidualnych warunkach, dedykowane wsparcie i ten sam dwustronny produkt. Enterprise zaczyna się od {from}."},"different":{"q":"Czy na Enterprise produkt jest inny?","a":"Nie. To ten sam produkt: Lex przygotowuje projekt obok brzmienia prawnego, obie strony negocjują na jednym linku i podpisują raz zamrożoną wersję. Zaakceptowanie zmiany to nie podpisanie."},"training":{"q":"Czy moje umowy albo umowy drugiej strony uczą Lex?","a":"Nie. Treści z Pro, Team i Enterprise nigdy nie służą do ulepszania Lex, a treści drugiej strony nie są używane nigdy. Free i Plus mogą używać zanonimizowanych treści z twojej strony, z możliwością rezygnacji."},"visibility":{"q":"Kto widzi pokój?","a":"Tylko dwie strony: osoby, które zaprosisz, i osoby, które one dodadzą. Pokoje nie są wyświetlane na listach ani wyszukiwalne. Każda wersja jest zachowana, a podpisy dotyczą dokładnie podpisanych słów."},"sso":{"q":"Czy SSO albo zatwierdzanie już działa?","a":"Wkrótce. Nie podamy ich jako dostępnych, dopóki nie będą. Jeśli ich potrzebujesz, napisz do nas, a podzielimy się stanem prac i terminem."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Fakty · Contracts.io","description":"Krótkie, cytowalne fakty o tym, co robi Contracts.io: Lex, link do udostępniania, cennik i jak wykorzystywana jest treść umów."},"crumbs":{"home":"Strona główna","facts":"Fakty"},"head":{"eyebrow":"Fakty","title":"Czym jest Contracts.io.","intro":"Krótkie stwierdzenia, które możesz cytować. Jeśli któreś jest błędne, napisz na hello@contracts.io, a poprawimy je."},"intro":"Te zdania to publiczne fakty o produkcie: co robi Lex, jak działa link do udostępniania, kto płaci i jak wykorzystywana jest treść umów. Są zgodne z dłuższymi stronami o funkcjach, zaufaniu, cenniku i Enterprise. Użyj ich, gdy potrzebujesz zdania do zacytowania; użyj tamtych stron, gdy potrzebujesz pełniejszego wyjaśnienia.","hub":{"features":"Funkcje","trust":"Zaufanie","pricing":"Cennik","enterprise":"Enterprise","glossary":"Słownik","law":"Prawo według krajów","guides":"Poradniki"},"product":{"heading":"Fakty o produkcie"},"legal":{"heading":"Linie prawne ze źródłami","lead":"Każda poniższa linia została sprawdzona ze stroną urzędową 7 października 2026 r. i czeka na przegląd prawnika. [Podpis elektroniczny](/glossary/e-signature) to każdy elektroniczny sposób wyrażenia zgody, na przykład wpisane imię i nazwisko. [Akt formalny (deed)](/glossary/deed) to bardziej formalny dokument, który wymaga świadka potwierdzającego podpis. [Egzemplarz podpisywany osobno (counterpart)](/glossary/counterpart) to podpisana kopia tego samego tekstu. [Redline](/glossary/redline) to proponowana zmiana, a nie podpisana poprawka. Odsetki ustawowe to odsetki, które ustawa przyznaje, gdy faktura handlowa zostaje zapłacona z opóźnieniem — zobacz [karę za opóźnienie](/glossary/late-fee). Strony krajów: [Anglia i Walia](/law/england-and-wales), [Szkocja](/law/scotland), [Nowy Jork](/law/new-york). Poradniki: [jak napisać umowę](/guides/how-to-write-a-contract), [NDA po ludzku](/guides/ndas-explained), [gdy klient nanosi poprawki](/guides/your-client-redlined-your-contract).","esign":"Podpisy elektroniczne","deeds":"Akty formalne i świadkowie","limitation":"Jak długo roszczenie może czekać","latePayment":"Opóźnione płatności handlowe","counterparts":"Podpisywanie w osobnych egzemplarzach"},"items":{"what":"Contracts.io to narzędzie AI do przygotowywania umów w kategorii „umowy dwustronne”.","lex-drafts":"Lex przygotowuje umowę na podstawie opisu transakcji, zwykle jednego zdania.","link":"Obie strony negocjują przez jeden link do udostępniania.","redlines":"Zmiany przychodzą jako poprawki w trybie śledzenia, z opcjami Akceptuj, Kontrpropozycja i Odrzuć.","versions":"Każda wersja jest zachowana. Nic nie jest zmieniane po cichu.","sign":"Gdy treść jest uzgodniona, obie strony podpisują elektronicznie jedną zamrożoną wersję.","private-lex":"Każda strona ma własnego, prywatnego Lex. Druga strona nigdy nie widzi tych rozmów, notatek ani playbooka.","guest":"Druga strona nigdy nie płaci i nigdy nie potrzebuje konta.","lex-limits":"Lex przygotowuje i wyjaśnia. Nigdy nie wysyła, nie akceptuje ani nie podpisuje.","wording":"Prosty język wyjaśnia każdą klauzulę. Rozstrzygające jest brzmienie prawne.","pricing":"Free 0 £, Plus 15 £/mies., Pro 29 £/mies., Team 119 £/mies. za 5 miejsc, Enterprise od 750 £.","data-use":"W planach Free i Plus możemy używać zanonimizowanych treści z Twojej strony umowy do ulepszania Lex, z możliwością rezygnacji w Ustawieniach. Treści z planów Pro, Team i Enterprise nigdy nie są używane, a treści drugiej strony nigdy nie są używane.","coming-to":"Konektory do ChatGPT, Claude i Codex pojawią się wkrótce. Nie są jeszcze dostępne."},"cite":{"heading":"Jak to cytować","how":"Użyj stwierdzenia w dosłownym brzmieniu i podlinkuj https://contracts.io/facts. Dłuższy tekst dla modeli językowych znajduje się pod /llms.txt i /llms-full.txt.","corrections":"Korekty: {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"Do czego służą te fakty?","a":"To krótkie, cytowalne stwierdzenia o tym, co robi Contracts.io. Zgadzają się z dłuższymi stronami o funkcjach, zaufaniu, cenniku i Enterprise."},"quote":{"q":"Czy mogę je cytować?","a":"Tak. Użyj zdania tak, jak jest napisane, i podlinkuj /facts. Dłuższe treści dla modeli językowych znajdziesz w llms.txt i llms-full.txt."},"changes":{"q":"Czy te fakty zmieniają się bez uprzedzenia?","a":"Poprawiamy je, gdy trzeba, i utrzymujemy zgodność z dłuższymi stronami. Jeśli stwierdzenie prawne ma przypis, przy poprawce ponownie sprawdzamy oficjalne źródło."},"claims":{"q":"Czy tu zamieszczacie twierdzenia marketingowe?","a":"Nie. To proste stwierdzenia. Nie ma tu opinii klientów, nazw klientów ani twierdzeń, których dziś nie możemy poprzeć."},"mistake":{"q":"Jak zgłosić błąd?","a":"Napisz na {email}. Podaj adres URL i to, co należy zmienić. Poprawimy treść produktu tutaj i na dłuższej stronie, do której prowadzi."},"sources":{"q":"Skąd pochodzą linie prawne na tej stronie?","a":"Z ustaw i raportów wymienionych pod każdą linią, sprawdzonych ze stroną urzędową 7 października 2026 r. Nie dodajemy przepisu, liczby ani statystyki, których nie ma na tej liście ze źródłami. Dopóki prawnik tego nie zatwierdzi, każda linia czeka na przegląd prawnika."},"deedVsContract":{"q":"Czym różni się akt formalny (deed) od zwykłej umowy?","a":"Zwykła umowa to zwykłe porozumienie. Akt formalny (deed) to bardziej formalny dokument, który musi jasno wskazywać, że jest deed, a w przypadku osoby fizycznej być podpisany w obecności świadka potwierdzającego podpis. W Anglii i Walii roszczenie z umowy zwykłej przedawnia się po sześciu latach, a roszczenie z dokumentu formalnego, takiego jak deed, po dwunastu."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"W England & Wales podpis elektroniczny jest dopuszczalnym dowodem w każdej kwestii dotyczącej autentyczności lub integralności komunikatu albo danych.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000","sourceSection":"s.7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"Raport Law Commission z 2019 roku stwierdza, że podpis elektroniczny może prawnie wystarczyć do zawarcia dokumentu, także deed, jeśli podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wymogi formalne.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"Ten sam raport stwierdza, że deed nadal musi zostać podpisany w fizycznej obecności świadka, który potwierdza podpis, nawet gdy deed podpisano elektronicznie.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"Deed musi z samej swojej treści jasno wskazywać, że ma być deed, a osoba fizyczna wykonuje go skutecznie tylko wtedy, gdy podpisze go w obecności świadka, który potwierdza podpis, i przekaże go jako deed.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989","sourceSection":"s.1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"Powództwa z zakresu zwykłej umowy (simple contract) nie można wnieść po upływie sześciu lat od powstania podstawy roszczenia; w przypadku specialty (takiego jak deed) termin wynosi dwanaście lat.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"ss.5 and 8"},"ew-ucta":{"claim":"Odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu spowodowane zaniedbaniem nie można wyłączyć ani ograniczyć postanowieniem umowy; pozostałą odpowiedzialność za zaniedbanie można ograniczyć tylko w zakresie, w jakim postanowienie jest rozsądne. Umowy konsumenckie podlegają Consumer Rights Act 2015, którego s.31 wymienia odpowiedzialności, jakich przedsiębiorca nie może wyłączyć w umowach sprzedaży towarów.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977","sourceSection":"s.2"},"ew-third-parties":{"claim":"Osoba niebędąca stroną może dochodzić postanowienia umowy, jeśli umowa wyraźnie tak stanowi albo jeśli postanowienie ma przyznawać jej korzyść, chyba że z umowy wynika, że strony tego nie zamierzały. Umowy często wyłączają to prawo.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999","sourceSection":"s.1"},"uk-late-payment":{"claim":"Odsetki ustawowe za opóźnienie w płatności należności handlowych określa rozporządzenie wydane na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk podaje stawkę 8% plus stopa bazowa Bank of England.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance"},"sc-counterparts":{"claim":"W Szkocji dokument można zawrzeć w egzemplarzach (counterpart), a dokument tradycyjny lub elektroniczny można dostarczyć drogą elektroniczną.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015"},"us-esign":{"claim":"Zgodnie z federalnym ESIGN Act podpisowi, umowie lub innemu zapisowi dotyczącemu transakcji w handlu międzystanowym lub zagranicznym nie można odmówić skutku prawnego, ważności ani wykonalności wyłącznie dlatego, że ma formę elektroniczną.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"W stanie Nowy Jork podpis elektroniczny ma taką samą ważność i skutek jak podpis złożony własnoręcznie. Nowy Jork nie przyjął UETA; stosuje własną ustawę Electronic Signatures and Records Act.","sourceName":"New York State Technology Law","sourceSection":"s.304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"Klauzula jest nieskuteczną karą umowną (penalty), jeśli jest zobowiązaniem wtórnym, które nakłada na stronę naruszającą umowę dolegliwość całkowicie nieproporcjonalną do jakiegokolwiek uzasadnionego interesu strony niewinnej w wykonaniu zobowiązania głównego.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"Autor utworu literackiego, dramatycznego, muzycznego lub artystycznego objętego prawem autorskim oraz reżyser filmu objętego prawem autorskim ma prawo do oznaczenia go jako autora lub reżysera (s.77) oraz prawo do tego, by utwór nie był poddawany poniżającej zmianie (s.80). Autorskich praw osobistych nie można przenieść; można się ich zrzec pisemnym oświadczeniem podpisanym przez osobę, która się prawa zrzeka (s.87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.77, 80 and 87"},"ew-misrep":{"claim":"Jeśli osoba zawarła umowę po wprowadzeniu jej w błąd przez inną stronę i poniosła szkodę, to gdyby składający oświadczenie odpowiadał za szkodę, gdyby wprowadził w błąd w sposób oszukańczy, odpowiada on tak samo, chyba że wykaże, że miał uzasadnione podstawy, by wierzyć, i wierzył aż do chwili zawarcia umowy, że przedstawione fakty były prawdziwe.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967","sourceSection":"s.2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Jeśli umowa zawiera klauzulę, że zmiana musi mieć formę pisemną i być podpisana przez strony lub w ich imieniu, zmiana ustna jest nieskuteczna. Strony związały się określonym sposobem zmiany umowy, a sąd nadaje temu skutek.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"Cesja prawna wierzytelności lub innego prawa niewymagającego fizycznego posiadania (thing in action) musi być dokonana na piśmie, własnoręcznie podpisanym przez cedenta, musi być bezwarunkowa, a nie tylko w formie zabezpieczenia, a dłużnik, powiernik lub inna osoba, od której cedent mógłby dochodzić świadczenia, musi otrzymać wyraźne pisemne zawiadomienie.","sourceName":"Law of Property Act 1925","sourceSection":"s.136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"Jeśli umowa stała się następczo niemożliwa do wykonania (frustration), pieniądze zapłacone przed tym zdarzeniem podlegają zwrotowi, pieniądze płatne przed tym zdarzeniem przestają być należne, a sąd może przyznać słuszną kwotę za uzyskaną wartościową korzyść, z zastrzeżeniem przepisów ustawy.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943","sourceSection":"s.1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"W umowie o świadczenie usługi, w której usługodawca działa w ramach prowadzonej działalności, obowiązuje dorozumiany warunek, że usługodawca wykona usługę z należytą starannością i umiejętnościami.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982","sourceSection":"s.13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Od 6 kwietnia 2021 r., gdy usługi są świadczone za pośrednictwem pośrednika na rzecz organu publicznego albo średniego lub dużego klienta z powiązaniem z Wielką Brytanią, klient musi wydać oświadczenie o ustaleniu statusu (status determination statement), które podaje jego wniosek, czy pracownik byłby pracownikiem etatowym, gdyby został zatrudniony bezpośrednio, wyjaśnia powody i zostało sporządzone z należytą starannością (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"Rozdział 8 ITEPA 2003 ma zastosowanie, gdy usługi są świadczone za pośrednictwem pośrednika na rzecz podmiotu, który nie jest organem publicznym i który w danym roku podatkowym kwalifikuje się jako mały. Spółka kwalifikuje się jako mała w danym roku podatkowym, jeśli do jej ostatniego roku obrotowego istotnego dla tego roku podatkowego stosuje się reżim małych spółek z Companies Act 2006 (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"Autor utworu jest pierwszym właścicielem autorskich praw majątkowych do niego. Gdy utwór literacki, dramatyczny, muzyczny lub artystyczny albo film jest stworzony przez pracownika w ramach stosunku pracy, pierwszym właścicielem jest pracodawca, o ile nie uzgodniono inaczej. Fotografia jest utworem artystycznym niezależnie od jakości artystycznej.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"Przeniesienie praw autorskich jest skuteczne tylko wtedy, gdy ma formę pisemną podpisaną przez zbywcę lub w jego imieniu. Prawa autorskie można przenieść w całości lub w części. Licencja to zezwolenie na korzystanie z utworu; nie jest przeniesieniem własności.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"Gdy odsetki ustawowe zaczynają biec od kwalifikowanego długu handlowego, dostawcy przysługuje stała kwota 40 £ za dług poniżej 1000 £, 70 £ za dług od 1000 £ do poniżej 10 000 £ oraz 100 £ za dług od 10 000 £, a także wszelkie rozsądne koszty odzyskania należności, których ta stała kwota nie pokrywa.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"Przetwarzanie przez podmiot przetwarzający musi być uregulowane umową, która wiąże ten podmiot i określa przedmiot oraz czas trwania przetwarzania, jego charakter i cel, rodzaj danych osobowych i kategorie osób, których dane dotyczą, a także obowiązki i prawa administratora, w tym warunki dla podmiotu przetwarzającego wymienione w art. 28 ust. 3 lit. a–h.","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Niewykonalne słowa można usunąć z ograniczenia po ustaniu zatrudnienia, jeśli da się je wyciąć bez dodawania ani zmieniania tego, co zostaje, pozostałe warunki nadal mają wystarczające wsparcie w świadczeniu wzajemnym, a usunięcie nie powoduje żadnej istotnej zmiany ogólnego skutku ograniczeń po ustaniu zatrudnienia.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"Sekcja 16600 California Business and Professions Code czyni nieważnymi umowy, które ograniczają komukolwiek wykonywanie legalnego zawodu, handlu lub działalności, z wymienionymi wyjątkami.","sourceName":"California Business and Professions Code","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"Kalifornia przyjęła Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, sekcja 1633.1 i następne).","sourceName":"California Civil Code","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"Electronic Commerce Act 2000 w Irlandii, s.13, przyznaje podpisom elektronicznym skutek prawny, z wyjątkami dla niektórych dokumentów.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Ireland)","sourceSection":"s.13"},"auEsign":{"claim":"Electronic Transactions Act 1999 w Australii, s.10, odzwierciedlony w Electronic Transactions Act 2000 (NSW), określa, kiedy podpis elektroniczny spełnia wymóg podpisu.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth)","sourceSection":"s.10"},"onEsign":{"claim":"Electronic Commerce Act, 2000 w Ontario, s.11, przyznaje podpisom elektronicznym skutek prawny, z wyłączeniami wymienionymi w s.31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario)","sourceSection":"s.11"},"usUetaState":{"claim":"Ten stan przyjął wersję Uniform Electronic Transactions Act. Dokładnego przepisu nie sprawdzono jeszcze na stronie legislatury stanu.","sourceName":"Uniform Law Commission, UETA enactment map"}}},"features":{"meta":{"title":"Funkcje · Contracts.io","description":"Lex przygotowuje umowę z jednego zdania. Obie strony negocjują na jednym linku — zmiany w trybie śledzenia, Akceptuj/Kontrpropozycja/Odrzuć, wersje — a potem podpisują elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci."},"crumbs":{"home":"Strona główna","features":"Funkcje"},"head":{"eyebrow":"Produkt","title":"Stworzone dla obu stron."},"composer":{"title":"Przygotuj umowę z Lex"},"sections":{"product":"Co otrzymujesz","coming":"Wkrótce w Twoim AI","price":"Cennik"},"coming":"Konektory do ChatGPT i Claude są w przygotowaniu. Nie są jeszcze dostępne.","pricing":"{priceMeta} Pełne karty planów na /pricing. Zespoły, które potrzebują SSO, indywidualnych warunków lub imiennego opiekuna: porozmawiaj z nami.","features":{"draft":{"title":"Lex przygotowuje umowę z jednego zdania","body":"Opisz umowę. Lex napisze pierwszą wersję prostym językiem obok brzmienia prawnego. Nigdy niczego nie wysyła ani nie podpisuje.","meta":"Projekt"},"share":{"title":"Jeden link do udostępnienia","body":"Skopiuj go i wyślij gdziekolwiek. Druga strona otwiera go bezpłatnie, bez konta.","meta":"Udostępnianie"},"negotiate":{"title":"Zmiany, Akceptuj, Kontrpropozycja, Odrzuć","body":"Każda zmiana pokazuje, kto ją zaproponował i dlaczego. Zaakceptowanie klauzuli to nie podpisanie.","meta":"Negocjacje"},"private":{"title":"Prywatny Lex po każdej stronie","body":"Twoje pytania, notatki i playbook zostają po Twojej stronie. Ich — po ich stronie.","meta":"Prywatność"},"templates":{"title":"Szablony prostym językiem","body":"NDA, zakresy prac, umowy o świadczenie usług, umowy z wykonawcami, listy ofertowe i więcej.","meta":"Szablony"},"sign":{"title":"Wersje i e-podpis","body":"Każda wersja jest zachowana. Podpisy są przypisane do jednej zamrożonej treści. Obie strony pobierają dokumentację.","meta":"Podpis"}},"faq":{"account":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta?","a":"Nie. Otwiera link, który udostępnisz, i pracuje na tym samym dokumencie. Nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta."},"send":{"q":"Czy Lex coś wysyła?","a":"Nigdy. Lex przygotowuje i oznacza dokument. Nic się nie dzieje, dopóki nie klikniesz Wyślij."},"accept":{"q":"Czy zaakceptowanie to to samo co podpisanie?","a":"Nie. Zaakceptowanie uzgadnia zmianę. Podpisanie następuje raz, na jednej zamrożonej wersji."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io dla prawników — program partnerski","description":"Dla brytyjskich prawników (solicitors): bezpłatna strona i link do Twoich mediów społecznościowych. Osobom, które przygotują lub wgrają umowę przez Ciebie, Twoja analiza jest proponowana jako pierwsza. Zachowujesz 88%."},"cta":"Zgłoś się w 2 minuty","hero":{"eyebrow":"Dla brytyjskich prawników","title":"Zarabiaj na analizie umów, które Twoi obserwatorzy już przygotowali","intro":"Bezpłatna strona i link do Twoich mediów społecznościowych. Osobom, które przygotują lub wgrają umowę przez Ciebie, Twoja analiza jest proponowana jako pierwsza, w stałych cenach. Zachowujesz 88%.","note":"Bezpłatnie. Prawnicy regulowani przez SRA w Anglii i Walii."},"example":{"label":"Przykład zarobków","title":"Miesiąc, publikując raz w tygodniu","row":"{n} × {what} ({price}, {share}%)","rows":{"quick-own":"Szybkie sprawdzenia z Twojego linku","full-own":"Pełne analizy z Twojego linku","quick-h24":"Szybkie sprawdzenia, które wysyłamy Tobie (24 godziny)"},"total":"Otrzymujesz","note":"Ilustracja, nie obietnica. Około 15 godzin pracy w naszych publikowanych cenach."},"why":{"heading":"Dlaczego prawnicy dołączają","items":{"page":{"h":"Twoja własna strona i link","b":"contracts.io/lawyers/ty, z Twoim numerem SRA, specjalizacjami, cenami i czasem realizacji. Wstaw go do bio, postów i podpisu w e-mailu."},"first":{"h":"Twoi obserwatorzy trafiają najpierw do Ciebie","b":"Każdy, kto otworzy Twój link i w ciągu kolejnych 30 dni przygotuje lub wgra umowę, zobaczy „Analiza z Tobą” przed kimkolwiek innym."},"keep":{"h":"Zachowujesz 88% z każdej analizy, którą przyniesiesz","b":"Stałe, publikowane ceny od 149 £. Wypłata na Twoje własne konto Stripe po dostarczeniu. Bez abonamentu, bez opłaty za listing."},"work":{"h":"Zlecenia także od nas","b":"Analizy od osób, które nie przyszły przez nikogo, trafiają do partnerów w kolejności dołączenia. Zachowujesz 75–85%, więcej za szybsze ścieżki."},"briefed":{"h":"Przychodzi już opracowane","b":"Klauzule są już rozdzielone, Lex oznaczył, co się zmieniło, a klient napisał, na czym mu zależy. Szybkie sprawdzenie zajmuje mniej niż godzinę."},"redlines":{"h":"Twoje poprawki trafiają prosto do umowy","b":"Dostarczasz w pokoju: ustalenia dla każdej klauzuli, propozycje zmian, które klient wprowadza jednym kliknięciem, i siedem dni czatu po analizie."}}},"how":{"heading":"Jak to działa","steps":{"apply":{"h":"Zgłoś się w 2 minuty","b":"Zaloguj się przez Google, podaj numer SRA, kancelarię, specjalizacje i certyfikat PII. Sprawdzamy rejestr SRA, zwykle w ciągu jednego dnia roboczego."},"share":{"h":"Udostępnij swój link","b":"Dajemy Ci szablony postów, krótkie scenariusze wideo i teksty do karuzel. Mów o klauzulach, w których ludzie najczęściej popełniają błędy."},"review":{"h":"Analizuj i zarabiaj","b":"Przyjmij, przeanalizuj w pokoju, dostarcz. Twoja część trafia na Twoje konto Stripe. Panel pokazuje kliknięcia, projekty, analizy i zarobione £."}}},"prices":{"heading":"Ceny, które widzą Twoi klienci","intro":"Stałe i publikowane, więc nikt nie czeka na wycenę. Szybsze ścieżki dają Ci większy udział. Spóźnienie? Opłata za szybkość wraca do klienta, a Ty otrzymujesz standardowy udział.","head":{"review":"Analiza","standard":"3 dni robocze","h24":"24 godziny","sameDay":"Tego samego dnia"},"keep":"Zachowujesz 88% z analiz z Twojego linku oraz 75% / 80% / 85% z analiz, które wysyłamy (3 dni / 24 godziny / tego samego dnia)."},"kit":{"heading":"Zestaw treści, żeby udostępnianie zajęło minutę","items":{"posts":{"h":"Szablony postów","b":"„Trzy klauzule, które sprawdzam w każdej umowie freelancerskiej”, „Czym jest kill fee i dlaczego warto ją mieć”: 12 postów, które redagujesz, by brzmiały jak Ty, każdy z Twoim linkiem."},"clips":{"h":"Scenariusze 30-sekundowych klipów","b":"Nagraj ekran z umową, wskaż jedną klauzulę, powiedz, co byś zmienił. Sześć scenariuszy z hookami, które działają na TikToku, w Reels i na LinkedIn."},"carousels":{"h":"Teksty do karuzel","b":"Pięcioslajdowe karuzele na Instagram i LinkedIn: terminy płatności, własność IP, limity odpowiedzialności, okresy wypowiedzenia, zakazy konkurencji."}}},"checks":{"heading":"Co sprawdzamy i czego nigdy nie obiecujemy","we":{"sra":"Twój numer SRA w Solicitors Register, przed uruchomieniem strony i co roku.","pii":"Aktualny certyfikat PII (wstrzymujemy listing, gdy wygaśnie).","stripe":"Stripe weryfikuje Twoją tożsamość na potrzeby wypłat. Nigdy nie przechowujemy pieniędzy klientów."},"never":{"volume":"Żadnych obiecanych wolumenów, rankingów ani dochodów.","badges":"Żadnych odznak „najlepszy prawnik” czy „sprawdzony przez nas”: „zweryfikowany w SRA” znaczy, że sprawdziliśmy rejestr.","fee":"Żadnych opłat od Ciebie, nigdy. Nasza prowizja jest potrącana z rezerwacji i klient ją widzi."}},"faq":{"sra":{"q":"Czy jest to dozwolone według zasad SRA?","a":"Tak, z wbudowanymi zabezpieczeniami. Analizujesz na własnych warunkach współpracy i zgodnie z własną regulacją. Każda rezerwacja pokazuje klientowi cenę i naszą opłatę platformową w funtach, zanim zapłaci (Code for Solicitors 5.1). Nigdy nie pobieramy udziału ze spraw o szkody na osobie, a Ty reklamujesz własne usługi: żadnych niezamówionych ofert kierowanych do ogółu (8.9)."},"client":{"q":"Kto jest prawnikiem klienta?","a":"Ty. Contracts.io to oprogramowanie i pokój. Nie jesteśmy kancelarią, nie udzielamy porad i nigdy nie mówimy klientowi, który prawnik jest najlepszy. Twój list zlecenia (engagement letter) jest pokazywany przed płatnością."},"need":{"q":"Czego potrzebuję?","a":"Aktualnego practising certificate, numeru SRA, ubezpieczenia odpowiedzialności zawodowej (Twojej kancelarii lub własnego, jeśli pracujesz jako freelance solicitor) i konta Stripe do wypłat. Freelance solicitors bez dodatkowego ubezpieczenia PII nie mogą jeszcze dołączyć."},"cost":{"q":"Ile to kosztuje?","a":"Nic. Bez abonamentu i bez opłaty za listing. Contracts.io zatrzymuje 12% z analiz z Twojego linku i 15–25% z analiz, które Ci wysyłamy — widoczne przy każdej rezerwacji."},"pass":{"q":"Co, jeśli nie mogę przyjąć zlecenia?","a":"Odrzuć je jednym kliknięciem (brak czasu, konflikt interesów, poza zakresem). Trafia do kolejnego partnera. Dwa spóźnione dostarczenia w ciągu 30 dni wstrzymują Twoje szybkie ścieżki, nic więcej."},"promise":{"q":"Czy obiecujecie określoną liczbę analiz?","a":"Nie. Nie obiecujemy zleceń, rankingów ani dochodów. Twój link zarabia, gdy Twoi odbiorcy go używają; zlecenia, które wysyłamy, zależą od popytu w Twojej specjalizacji."}},"final":{"title":"Twoi odbiorcy już mają umowy.","body":"Daj im miejsce, gdzie mogą je wysłać. Twoja strona działa od dnia, w którym sprawdzimy Twój wpis w SRA.","questions":"Pytania? partners@contracts.io · Zobacz strony partnerów"},"disclaimer":"Contracts.io nie jest kancelarią prawną i nie udziela porad prawnych. Prawnicy na Contracts.io są niezależni, regulowani przez Solicitors Regulation Authority i działają dla swoich klientów na własnych warunkach."},"generators":{"crumbs":{"home":"Strona główna"},"page":{"eyebrow":"Generator","composerTitle":"Rozpocznij projekt","how":"Jak to działa","steps":["Opisz umowę jednym zdaniem.","Lex przygotowuje projekt. Ty edytujesz. Lex nigdy nie wysyła ani nie podpisuje.","Udostępnij jeden link. Druga strona proponuje zmiany, z opcjami Akceptuj, Kontrpropozycja i Odrzuć.","Obie strony podpisują elektronicznie jedną zamrożoną wersję. Goście nigdy nie płacą."],"governs":"Rozstrzygające jest brzmienie prawne. Zobacz szablony, funkcje i cennik.","related":"Powiązane"},"composer":{"title":"Przygotuj to z Lex","free":"Bezpłatnie dla drugiej strony","prompt":"Przygotuj {kind} według prawa {place} dla ","contract":"umowę","defaultPlace":"Anglii i Walii","describe":"Opisz umowę","draft":"Przygotuj umowę","note":"Lex przygotowuje projekt prostym językiem obok brzmienia prawnego. Udostępnij jeden link; obie strony uzgadniają i podpisują."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta?","a":"Nie. Otwiera link, który udostępnisz, i pracuje na tym samym dokumencie. Nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta."}}},"ai-contract-generator":{"title":"Generator umów AI | Contracts.io","h1":"Generator umów AI","description":"Jedno zdanie na wejściu, umowa na wyjściu. Lex pisze prostym językiem obok brzmienia prawnego. Udostępnij jeden link; obie strony uzgadniają i podpisują.","intro":"Jedno zdanie na wejściu, umowa na wyjściu. Brzmienie prawne stoi obok prostego języka, więc zmiany dzieją się na tym samym dokumencie.","kindName":"umowę","body":["Opisz umowę tak, jak powiedziałbyś to na głos. Lex przygotuje pierwszą wersję z Twoimi danymi już w środku. Ty masz kontrolę: Lex nigdy nie wysyła ani nie podpisuje.","Udostępnij jeden link. Druga strona czyta każdą klauzulę prostym językiem, proponuje zmianę jako poprawkę i Akceptuje, Kontruje lub Odrzuca. Każdy z was ma prywatnego Lex, którego druga strona nie widzi.","Gdy treść jest uzgodniona, obie strony podpisują elektronicznie jedną zamrożoną wersję. Goście nigdy nie płacą i nigdy nie zakładają konta."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"Co właściwie pisze generator?","a":"Pierwszy projekt umowy dla Twojej transakcji, prostym językiem obok brzmienia prawnego. Ty go edytujesz. To nie jest pusty plik Word do pobrania."},"contracts-lex-draft":{"q":"Jakie umowy może przygotować Lex?","a":"NDA, zakresy prac, umowy o świadczenie usług, umowy z wykonawcami i freelancerami, umowy o stałą współpracę, listy ofertowe i pozostałe rodzaje z /templates. Możesz też opisać umowę, która nie pasuje do żadnego szablonu."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"Czy mogę użyć ChatGPT do napisania umowy?"},"contract-generator":{"label":"Generator umów"},"nda-generator":{"label":"Generator NDA"},"offer-letter-generator":{"label":"Generator listu ofertowego"},"templates":{"label":"Wszystkie szablony"}}},"contract-generator":{"title":"Generator umów | Contracts.io","h1":"Generator umów","description":"Opisz swoją umowę albo wybierz szablon, a potem edytuj jasny, prosty język obok brzmienia prawnego. Udostępnij jeden link; obie strony uzgadniają i podpisują.","intro":"Generator umów, który zaczyna od twoich słów, a nie od pustego pliku — potem obie strony poprawiają na jednym linku i podpisują jedną zamrożoną wersję.","kindName":"umowę","body":["Zacznij od zdania albo od szablonu. Lex uzupełnia strony, wynagrodzenie, daty i typowe klauzule dla tego rodzaju pracy.","Projekt to żywy pokój, nie plik, który wysyłasz mailem. Każda zmiana to poprawka z uzasadnieniem. Zaakceptowanie zmiany to nie podpisanie.","Gdy obie strony są gotowe, podpisują jedną wersję. Druga strona nigdy nie płaci."],"faq":{"file-download":{"q":"Czy jest plik do pobrania?","a":"Nie ma pustego pakietu Word ani PDF. Opisujesz umowę, Lex ją przygotowuje, a ty udostępniasz link. Obie strony mogą pobrać podpisaną umowę, gdy będzie gotowa."},"kinds-start-from":{"q":"Od jakich rodzajów mogę zacząć?","a":"Wzajemne NDA, zakres prac, umowa o świadczenie usług, umowy z wykonawcą i freelancerem, umowa konsultingowa, umowa z podwykonawcą, umowa o stałą współpracę, licencja na zdjęcia, umowa z influencerem, umowa na budowę strony internetowej i list ofertowy. Zobacz /templates."},"start-from-template":{"q":"Czy mogę zacząć od szablonu i nadal go edytować?","a":"Tak. Wybierz szablon albo opisz zlecenie jednym zdaniem, a potem poprawiaj brzmienie na tym samym linku, aż będzie dobrze."},"solicitor-review":{"q":"Czy prawnik może sprawdzić umowę przed podpisaniem?","a":"Tak. Udostępnij link swojemu prawnikowi. Może zaproponować zmiany jako poprawki. Zobacz /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"Generator umów AI"},"templates":{"label":"Szablony"},"templates-nda":{"label":"Szablony NDA"},"features":{"label":"Funkcje"}},"md":"$1a"},"nda-generator":{"title":"Generator NDA | Contracts.io","h1":"Generator NDA","description":"Jedna linijka o tym, o czym będziecie rozmawiać, a potem edytuj prosty język. Wzajemne lub jednostronne. Druga strona podpisuje bezpłatnie.","intro":"Jedna linijka o tym, o czym będziecie rozmawiać, a potem edytuj prosty język.","kindName":"wzajemną umowę NDA","body":["Napisz, z kim rozmawiasz i co udostępnisz. Lex przygotuje krótką umowę o zachowaniu poufności z celem, wyłączeniami i czasem trwania obowiązku.","Jeśli obie strony pokażą sobie plany, ceny lub kod, zacznij od wzajemnego NDA. Jeśli ujawnia tylko jedna strona, napisz to w zdaniu, a Lex przygotuje jednostronne NDA.","Wyślij link. Druga strona może poprosić o krótszy okres albo węższy cel jako poprawkę. Oboje podpisujecie, gdy treść brzmi dobrze.","Porównaliśmy brytyjskie narzędzia, które ludzie faktycznie znajdują do tego zadania — NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, przykłady z GOV.UK IPO i Rocket Lawyer — w artykule [Najlepsze generatory NDA w Wielkiej Brytanii (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"Wzajemne czy jednostronne?","a":"Wzajemne, jeśli oboje będziecie udostępniać informacje poufne. Jednostronne, jeśli ujawnia tylko jedna strona. Zobacz /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"Czy NDA wymaga podpisu odręcznego?","a":"NDA to zwykle prosta umowa, nie akt (deed), więc powszechnie podpisuje się ją elektronicznie. Strona o prawie dla Twojego miejsca podaje źródła zasad e-podpisu."}},"related":{"templates-nda":{"label":"Szablony NDA"},"templates-mutual-nda":{"label":"Szablon wzajemnego NDA"},"ai-contract-generator":{"label":"Generator umów AI"},"guides-ndas-explained":{"label":"NDA wyjaśnione","note":"poradnik"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"Najlepsze generatory NDA w Wielkiej Brytanii (2026)","note":"poradnik"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Generator listu ofertowego | Contracts.io","h1":"Generator listu ofertowego","description":"Napisz podstawy, a Lex przygotuje resztę. Stanowisko, wynagrodzenie, data rozpoczęcia i zwykłe zastrzeżenia, prostym językiem — z pełną umową do przesłania później.","intro":"Czym jest list ofertowy? Krótką notatką, która ustala główne warunki (stanowisko, wynagrodzenie, data rozpoczęcia) i zapowiada pełną umowę o pracę. Contracts.io przygotowuje taki kształt z twoich danych.","kindName":"list ofertowy","body":["Podaj stanowisko, wynagrodzenie, datę rozpoczęcia i miejsce pracy. Lex przygotuje list ofertowy, który zapowiada, że pełna umowa o pracę nastąpi później.","List ofertowy to zwykle krótki dokument handlowy, nie cała umowa o pracę. Lex zachowuje to rozróżnienie w projekcie, żeby nikt nie uznał listu za pełne warunki.","Udostępnij link kandydatowi. Może poprosić o zmianę jako poprawkę. Oboje podpisujecie, gdy się zgodzicie."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"Czy list ofertowy to umowa o pracę?","a":"Zwykle nie. Określa główne warunki i zapowiada, że pełna umowa przyjdzie przed datą rozpoczęcia. Zobacz szablon listu ofertowego, by poznać klauzule, od których zaczyna Lex."},"countrys-law":{"q":"Prawo którego kraju?","a":"Wybierz prawo właściwe w projekcie. Brzmienie zmienia się wraz z miejscem. Zobacz /law."},"sign-on-phone":{"q":"Czy kandydaci mogą podpisać na telefonie?","a":"Tak. Obie strony podpisują elektronicznie to samo zamrożone brzmienie i mogą pobrać podpisany PDF oraz zapis podpisania."},"at-will-or-notice":{"q":"Czy wpisać zatrudnienie at-will, czy okres wypowiedzenia?","a":"Trzymaj się zwyczaju dla danego miejsca i stanowiska. Listy w USA często mówią o at-will; listy w Wielkiej Brytanii zwykle podają okres wypowiedzenia. Contracts.io nie wybiera tego za ciebie."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Szablon listu ofertowego"},"contract-generator":{"label":"Generator umów"},"ai-contract-generator":{"label":"Generator umów AI"},"for-lawyers":{"label":"Analiza przez prawnika","note":"opcjonalnie"}},"md":"$1b"}},"glossary":{"meta":{"title":"Słownik pojęć umownych","description":"Pojęcia z umów prostym językiem: Net 30, NDA, zwolnienie z odpowiedzialności, przeniesienie praw własności intelektualnej, redline, opłata za anulowanie i inne. Krótkie definicje z przykładem i linkami do klauzul."},"crumbs":{"home":"Strona główna","glossary":"Słownik"},"index":{"eyebrow":"Zasoby","title":"Słownik pojęć umownych","intro":"Słowa, których używają umowy, prostym językiem, każde z przykładem.","setName":"Słownik Contracts.io","faq":{"purpose":{"q":"Do czego służy ten słownik?","a":"Wyjaśnia pojęcia umowne prostym językiem, z krótkim przykładem i linkami dalej. Skorzystaj z niego, żeby rozszyfrować takie terminy jak NDA, zwolnienie z odpowiedzialności, prawo właściwe czy Net 30, zanim przeczytasz klauzulę lub projekt umowy."},"clause-library":{"q":"Czym to się różni od biblioteki klauzul?","a":"Słownik wyjaśnia samo słowo, a strony klauzul pokazują, jak takie sformułowanie działa w umowie. Na przykład przeczytaj tutaj o zwolnieniu z odpowiedzialności, a potem zobacz, jak zwykle redaguje się i negocjuje taką klauzulę."},"missing-term":{"q":"Brakuje terminu, którego potrzebuję. Co dalej?","a":"Spróbuj podobnego słowa albo przeczytaj powiązane klauzule i poradniki. Typowe punkty wyjścia to warunki płatności, ograniczenie odpowiedzialności, własność intelektualna i prawo właściwe."}}},"term":{"eyebrow":"Słownik","meta":{"titleLong":"Czym jest {article}{name}? | Słownik Contracts.io","titleMid":"Czym jest {article}{name}? | Contracts.io","titleShort":"Czym jest {article}{name}?"},"example":"Przykład z życia","wording":{"heading":"Jak to wygląda w umowie","legalLabel":"Przykładowe brzmienie · nasz własny projekt","plainLabel":"Prostym językiem"},"mistakes":"Typowe błędy","law":"Co mówią przepisy","related":{"clauses":"Powiązane klauzule i wzory","terms":"Powiązane pojęcia","more":"Więcej pojęć","full":"Cały słownik"}},"words":{"heading":"Pojęcia z tego poradnika"},"tip":{"more":"Więcej w słowniku"},"terms":{"nda":{"name":"NDA (umowa o zachowaniu poufności)","short":"NDA to umowa, w której jedna lub obie strony zobowiązują się zachować w poufności udostępnione informacje.","label":"NDA","body":["Umowa o zachowaniu poufności, czyli NDA, to krótka umowa o informacjach poufnych. Określa, co jest poufne, co strona otrzymująca może z tymi informacjami zrobić, komu może je przekazać i jak długo trwa obowiązek. Zwykle podpisuje się ją przed rozmową o projekcie, inwestycji lub zatrudnieniu, żeby obie strony mogły dzielić się szczegółami bez zgadywania, co będzie dalej.","NDA jednostronna chroni informacje płynące w jedną stronę, na przykład od firmy do wykonawcy. NDA wzajemna chroni obie strony, co jest częste, gdy obie ujawnią plany, ceny lub kod. Większość NDA wymienia wyjątki, takie jak informacje, które są już publiczne, były już znane albo muszą zostać ujawnione na mocy prawa. Zwykle też wskazują cel: jedyną rzecz, do której informacje wolno wykorzystać.","NDA bywa nazywana umową o poufności. Te same zasady często pojawiają się później jako klauzula poufności w głównej umowie. Samodzielna NDA to zwykle pierwszy dokument, a klauzula przejmuje obowiązek, gdy zaczyna się praca. Jeśli późniejsza umowa milczy, ludzie zwykle nadal opierają się na NDA, którą już podpisali.","To, co obejmuje słowo „poufne”, decyduje o tym, ile jest wart ten dokument. Wąska lista (tylko rzeczy oznaczone jako Poufne) łatwo przeoczyć w wątku na Slacku. Szeroka lista (wszystko, czego dowiesz się o drugiej stronie) może przestraszyć freelancera, który już zna rynek. Często stosuje się środek: informacje oznaczone albo takie, które rozsądna osoba uznałaby za prywatne, plus wyjątek dla tego, co już jest publiczne.","Drugim pokrętłem jest czas trwania. Niektóre NDA obowiązują przez określoną liczbę lat po zakończeniu rozmów, zwykle od dwóch do pięciu. Niektóre bezterminowo, w przypadku tajemnic handlowych. Dokument powinien też mówić, co się dzieje z plikami po zakończeniu rozmów: zwrócić je, usunąć albo zachować jedną kopię do celów prawnych. O tym ostatnim agencje zapominają, gdy pitch się kończy, a prezentacja wciąż leży w czyimś folderze pobranych plików."],"example":"Freelancerka projektująca produkty ma przedstawić nowy proces płatności. Przed rozmową studio wysyła wzajemną NDA, żeby projektantka mogła zobaczyć niewydane ekrany, a studio jej stawkę dzienną i sposób pracy. Obie strony podpisują ten sam dokument. Trzy tygodnie później studio wybiera kogoś innego. Projektantka usuwa plik z Figmy, zachowuje NDA i nie wspomina o niewydanych ekranach w innych pitchach.","wording":{"legal":"Strona Otrzymująca zachowa Informacje Poufne Strony Ujawniającej w poufności, będzie ich używać wyłącznie do Celu i ujawni je tylko pracownikom i współpracownikom, którzy muszą je znać i są związani równoważnymi obowiązkami. Zobowiązania te trwają [3] lata po zakończeniu tej umowy i nie dotyczą informacji, które są lub staną się publiczne w inny sposób niż przez naruszenie tej umowy.","plain":"Zachowujesz w tajemnicy to, co ci pokazują, używasz tego tylko na potrzeby tej rozmowy i ujawniasz tylko osobom, które tego potrzebują i też są związane tajemnicą. Obowiązek trwa trzy lata po zakończeniu rozmów. To, co już jest publiczne albo stanie się publiczne w uczciwy sposób, nie jest objęte."},"mistakes":["Podpisanie jednostronnej NDA, gdy obie strony będą ujawniać tajemnice. Strona otrzymująca nie ma wtedy odpowiadającego obowiązku.","Pozostawienie celu pustego, przez co informacji można używać do czegokolwiek, także do konkurencyjnego pitchu.","Brak zapisu, co dzieje się z plikami po zakończeniu rozmów, więc prezentacje wiecznie leżą w skrzynkach.","Traktowanie NDA jako zamiennika przeniesienia praw własności intelektualnej. NDA dotyczy tajemnicy, a nie tego, do kogo należy praca."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"Co robi NDA?","a":"Ustanawia obowiązek zachowania wskazanych informacji w poufności i używania ich tylko do określonego celu. Zwykłe elementy to definicja, wyjątki i czas trwania. Zobacz /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"Wzajemna czy jednostronna NDA?","a":"Wzajemna, jeśli obie strony będą dzielić się informacjami; jednostronna, jeśli ujawnia tylko jedna. Nasz wzór wzajemnej NDA jest pod /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"Czy NDA zastępuje przeniesienie praw własności intelektualnej?","a":"Nie. NDA dotyczy tajemnicy, a nie własności. Własność reguluje klauzula o IP lub osobna umowa przeniesienia, zobacz /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Zakres prac (SOW)","short":"Zakres prac (SOW) to dokument opisujący konkretną pracę, rezultaty, harmonogram i wynagrodzenie za jeden projekt.","label":"zakres prac","body":["Zakres prac, często skracany do SOW, szczegółowo opisuje jedno zlecenie. Zwykle obejmuje zakres, rezultaty, kamienie milowe, terminy, kroki odbioru, wynagrodzenie i to, kto za co odpowiada po każdej stronie. To dokument, o który ludzie naprawdę się kłócą, gdy projekt się rozjeżdża, bo to on mówi, jak wygląda „skończone”.","SOW zwykle działa pod umową ramową o świadczenie usług. Umowa ramowa zawiera warunki prawne obowiązujące przy każdym projekcie, takie jak odpowiedzialność, IP i poufność. Każdy nowy projekt wymaga wtedy tylko nowego SOW, co oszczędza renegocjowania warunków prawnych za każdym razem. Umowa ramowa zwykle mówi, który dokument ma pierwszeństwo w razie sprzeczności. Jeśli umowy ramowej nie ma, SOW często sam zawiera te warunki prawne albo działa pod jednorazową umową o świadczenie usług.","Jasny SOW pomaga obu stronom zauważyć rozrost zakresu. Jeśli klient prosi o coś spoza SOW, zwykle traktuje się to jako wniosek o zmianę z osobną opłatą i terminem. Jeśli SOW jest mglisty („ulepszyć stronę”), każda dodatkowa podstrona wygląda, jakby od zawsze była w cenie. Jeśli jest konkretny („przeprojektować stronę główną i stronę z cennikiem, na desktop i mobile, w dwóch rundach poprawek”), dodatkowy szablon wpisu na blogu to nowa pozycja.","Odbiór to cicha sekcja, która ratuje faktury. SOW powinien mówić, jak klient akceptuje każdy rezultat: pisemną zgodą albo brakiem sprzeciwu w określonej liczbie dni. Bez tego freelancer może tygodniami czekać na maila „jeszcze to oceniamy”, podczas gdy kolejny kamień milowy stoi. Agencje zwykle dopisują, kto po stronie klienta może zatwierdzać, żeby komentarz juniora na Slacku nie został uznany za odrzucenie.","Wynagrodzenie w SOW to zwykle albo cena stała za wymienioną pracę, albo rozliczenie czasowe z limitem. Cena stała wymaga ścisłego zakresu. Rozliczenie czasowe wymaga jasnej stawki i sposobu wstrzymania prac, gdy limit jest blisko. W obu przypadkach SOW powinien wskazywać, co jest poza zakresem, nie tylko co jest w nim, żeby „zakładaliśmy, że hosting jest w cenie” nie pojawiło się w szóstym tygodniu."],"example":"Agencja podpisuje jedną umowę ramową z sieciówką, a potem uzgadnia osobny zakres prac dla wiosennej kampanii: osiem materiałów do social mediów, dwie rundy poprawek, dostawa 1 maja i wynagrodzenie podzielone na kamień milowy startu i kamień milowy dostawy. Gdy sieciówka prosi o dziewiąty materiał, agencja wskazuje SOW i wystawia krótkie zlecenie zmiany zamiast pochłaniać tę pracę.","wording":{"legal":"Wykonawca wykona Usługi i dostarczy Rezultaty opisane w tym Zakresie Prac. Klient zweryfikuje każdy Rezultat w ciągu [5] Dni Roboczych od jego otrzymania. Rezultat uznaje się za odebrany, jeśli Klient udzieli pisemnej akceptacji albo nie odrzuci go, podając powody, w tym terminie. Prace niewymienione tutaj są poza zakresem i wymagają pisemnego zlecenia zmiany.","plain":"Wykonawca robi pracę wymienioną tutaj i nic więcej. Klient ma pięć dni roboczych na obejrzenie każdego rezultatu. Jeśli go zatwierdzi albo nic nie powie, jest odebrany. Wszystko, czego nie ma na tej liście, to dodatek i wymaga pisemnej zmiany przed rozpoczęciem."},"mistakes":["Opisanie zakresu jako klimatu („niech to wygląda premium”) zamiast listy rezultatów.","Brak kroków odbioru, przez co faktury czekają na nieformalne „poznamy, jak zobaczymy”.","Pozostawienie pustej kolejności pierwszeństwa, gdy SOW działa pod umową ramową, więc nikt nie wie, który dokument wygrywa.","Pominięcie tego, co jest poza zakresem. Brakującą listę klienci uzupełniają założeniami."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"Co powinno się znaleźć w zakresie prac?","a":"Zakres, rezultaty, terminy, kroki odbioru i wynagrodzenie, a także to, co jest poza zakresem. Często działa pod umową ramową (MSA), zobacz /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"Jak powstrzymać rozrost zakresu?","a":"Spisz jasną listę i traktuj zmiany jako wniosek o zmianę z osobną opłatą lub terminem. Dodaj krok odbioru, żeby faktury mogły iść dalej."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"Czy SOW potrzebuje prawa właściwego?","a":"Jeśli stoi samodzielnie, tak. Jeśli działa pod umową ramową, zwykle dziedziczy jej klauzulę, zobacz /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Abonament (retainer)","short":"Abonament (retainer) to ustalenie, w którym klient płaci regularną opłatę, by zarezerwować określony czas lub stały dostęp do wykonawcy.","label":"abonament","body":["Abonament to stała współpraca, a nie jednorazowy projekt. Klient zwykle płaci stałą kwotę co miesiąc, a w zamian wykonawca rezerwuje określoną liczbę godzin lub zapewnia uzgodniony poziom usług. Freelancerzy używają abonamentów do wyrównania przychodów. Agencje używają ich, by utrzymać klienta na liście bez przepisywania zakresu prac za każdym razem, gdy pojawi się drobne zadanie.","Abonamenty bywają różne. Niektóre obejmują stałą liczbę godzin, a dodatkowy czas rozlicza się osobno. Inne obejmują określoną usługę, na przykład miesięczne utrzymanie, ustaloną liczbę zgłoszeń projektowych albo doradztwo na żądanie. Umowa abonamentowa zwykle mówi, czy niewykorzystane godziny przechodzą na następny okres, z jakim wyprzedzeniem każda ze stron może ją zakończyć i jak weryfikuje się opłaty. Te trzy zapisy powstrzymują układ przed zamianą w nieopłacane nadgodziny.","Słowa tego używa się też na zaliczkę wpłaconą na poczet przyszłej pracy. W takim przypadku umowa zwykle wyjaśnia, jak środki są zaliczane na faktury i czy ewentualne saldo jest zwracane. To inny kształt niż miesięczny abonament godzinowy, a mieszanie ich w jednym zdaniu to częste źródło pomyłek. Jeśli masz na myśli „zapłać mi teraz 2000 £, a ja będę wystawiać faktury na poczet tej kwoty”, napisz to. Jeśli masz na myśli „płać mi 2000 £ co miesiąc za 10 godzin”, napisz właśnie to.","Przenoszenie godzin to klauzula, którą ludzie pomijają, a potem się o nią kłócą. Jeśli niewykorzystane godziny przepadają z końcem miesiąca, klient spróbuje zrzucić tydzień pracy na ostatni czwartek. Jeśli przechodzą bez końca, wykonawca może być winien miesiąc zgromadzonych godzin w czasie, gdy ma już komplet zleceń. Częsty kompromis to przeniesienie na jeden miesiąc albo limit puli niewykorzystanych godzin.","Wypowiedzenie i przegląd chronią abonament przed zestarzeniem. Okres wypowiedzenia 30 dni jest częsty dla obu stron. Przegląd co sześć lub dwanaście miesięcy pozwala dopasować opłatę do faktycznego obciążenia. Bez przeglądu abonament sprzedany jako „lekkie wsparcie” staje się całym działem marketingu klienta, a opłata nigdy tego nie dogania. Dokument powinien też mówić, co się dzieje z pracą w toku, jeśli abonament kończy się w połowie miesiąca."],"example":"Programista uzgadnia abonament 10 godzin miesięcznie na utrzymanie strony klienta, fakturowany pierwszego dnia miesiąca, z przenoszeniem niewykorzystanych godzin tylko na jeden miesiąc. Dodatkowe godziny są rozliczane według uzgodnionej stawki dziennej. W marcu klient wykorzystuje 6 godzin, 4 przechodzą na kwiecień. W kwietniu wykorzystuje 16 godzin, więc dodatkowe 2 są fakturowane według stawki dziennej. W maju klient daje 30 dni wypowiedzenia, a programista kończy otwarte zgłoszenia w ramach pozostałych godzin.","wording":{"legal":"Klient będzie płacić miesięczną Opłatę Abonamentową z góry. Opłata obejmuje do [10] godzin Usług w danym miesiącu. Niewykorzystane godziny można wykorzystać tylko w następnym miesiącu, po czym wygasają. Godziny ponad limit są rozliczane według Stawki Dodatkowej. Każda ze stron może wypowiedzieć ten abonament z [30]-dniowym pisemnym wypowiedzeniem.","plain":"Klient płaci miesięczną opłatę z góry. Daje to do 10 godzin w danym miesiącu. Pozostałe godziny można wykorzystać w następnym miesiącu, potem przepadają. Dodatkowe godziny są rozliczane według stawki dodatkowej. Każda ze stron może zakończyć abonament z 30-dniowym pisemnym wypowiedzeniem."},"mistakes":["Brak zapisu, czy niewykorzystane godziny przechodzą dalej, przez co ostatni tydzień miesiąca zamienia się w gorączkę.","Nazywanie jednorazowej zaliczki abonamentem, a potem spory o zwrot po anulowaniu projektu.","Zerowe wypowiedzenie, przez co klient może zniknąć drugiego dnia po opłaceniu faktury pierwszego, albo wykonawca może odejść w środku sprintu.","Brak terminu przeglądu, przez co „lekki” abonament pochłania pełen etat za zeszłoroczną opłatę."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"Czy niewykorzystane godziny w abonamencie przechodzą dalej?","a":"Tylko jeśli tak mówi umowa. Częsty kompromis to przeniesienie na jeden miesiąc albo limit puli godzin."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"Czy mogę wstrzymać pracę przy opóźnionej płatności w abonamencie?","a":"Często tak, jeśli pozwalają na to warunki płatności. Wiele umów pozwala wykonawcy wstrzymać pracę, gdy niesporna faktura jest przeterminowana, zobacz /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"Czy abonament to to samo co zaliczka?","a":"Nie. Abonament to stały dostęp lub godziny, a zaliczka to pieniądze wpłacone na poczet przyszłej pracy. Napisz, o co chodzi i jak środki są zaliczane."}}},"deed":{"name":"Akt formalny (deed)","short":"Deed to formalny dokument pisemny spełniający szczególne zasady podpisywania, używany zwykle wtedy, gdy jedna strona nie otrzymuje nic w zamian.","label":"deed","body":["Deed to formalny rodzaj dokumentu prawnego. Sięga się po niego, gdy dokument wymaga dodatkowej formalności albo gdy jedna strona składa obietnicę, nie otrzymując niczego w zamian. Typowe przykłady w obrocie handlowym to gwarancje, niektóre dokumenty dotyczące nieruchomości i niektóre przeniesienia praw własności intelektualnej. Większość codziennych umów o świadczenie usług, NDA i zakresów prac to zwykłe umowy, a nie deeds.","W Anglii i Walii ustawa Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 stanowi, że deed musi jasno wynikać z samej treści, iż ma być deedem. W przypadku osoby fizycznej jest ważnie wykonany tylko wtedy, gdy zostanie podpisany w obecności świadka, który poświadcza podpis, i przekazany jako deed. Raport Law Commission z 2019 roku o wykonywaniu dokumentów drogą elektroniczną mówi, że deed nadal musi być podpisany w fizycznej obecności świadka, nawet jeśli podpisuje się go elektronicznie.","Deeds mają też dłuższy termin przedawnienia. Według Limitation Act 1980 roszczenia z umowy zwykłej nie można wnieść po upływie sześciu lat, a z umowy w formie deed (specialty) przysługuje dwanaście lat. Ten dłuższy okres to jeden z powodów, dla których od strony składającej jednostronną obietnicę czasem oczekuje się, by zrobiła to w formie deed.","Dla freelancera lub agencji praktyczne pytanie brzmi zwykle: „czy potrzebujemy świadka?”. Jeśli dokument mówi, że jest deedem, zaplanuj świadka. Świadkiem zwykle może być kolega z tego samego pokoju, który nie jest stroną; zdalny świadek na wideorozmowie to właśnie ten punkt, który Law Commission wskazała jako nadal wymagający fizycznej obecności. Jeśli dokument to zwykła umowa, typową drogą jest podpis elektroniczny bez świadka.","Nie przemianowuj umowy o świadczenie usług na deed, żeby „była mocniejsza”. Dodatkowa formalność ma swój koszt (świadek, przekazanie, dłuższy okres roszczeń) i nie zastępuje jasnego zakresu ani limitu odpowiedzialności. Używaj deed tam, gdzie kształt obietnicy tego wymaga, a do płatnej pracy zwykłej podpisanej umowy."],"example":"Założyciel ma osobiście poręczyć najem biura studia. Wynajmujący przysyła poręczenie, które mówi, że jest wykonane jako deed. Założyciel drukuje je, podpisuje w tym samym pokoju co niezależny świadek, świadek dopisuje imię, nazwisko i adres, a podpisany egzemplarz wraca do wynajmującego. Własna umowa studia z klientem na usługi jest natomiast podpisywana w przeglądarce bez świadka, bo nie jest deedem.","wording":{"legal":"Ten dokument jest wykonany jako deed, jest przekazany i wchodzi w życie w dniu wskazanym na jego początku. Podpisano jako deed przez [imię i nazwisko] w obecności: [imię i nazwisko świadka, adres, podpis].","plain":"Ten dokument jest deedem, a nie zwykłą umową. Wchodzi w życie w dniu podanym na początku. Osoba podpisująca robi to w obecności świadka w pokoju, a świadek dopisuje imię i nazwisko, adres i podpis."},"mistakes":["Nazwanie płatnej umowy o świadczenie usług deedem, gdy wystarczyłby zwykły podpis, a potem odkrycie w piątek po południu, że potrzebny jest świadek.","Podpisanie deeda na wideorozmowie i założenie, że świadek się liczy, bez sprawdzenia kwestii fizycznej obecności.","Brak na pierwszej stronie dokumentu informacji, że to deed, przez co brakuje szczególnej formy.","Zapominanie, że deed ma inny okres roszczeń niż umowa zwykła, i traktowanie obu jako wymiennych."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"Kiedy potrzebuję deeda?","a":"Zwykle gdy jedna strona składa jednostronną obietnicę albo gdy wymagana jest formalność (np. niektóre gwarancje). Zwykłe umowy o świadczenie usług zazwyczaj nie są deedami."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"Czy deed wymaga świadka?","a":"W Anglii i Walii tak: osoba fizyczna podpisuje w fizycznej obecności świadka, który poświadcza podpis (LP(MP)A 1989 s.1). O zwykłych podpisach zobacz /glossary/e-signature."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"Czy deed jest „mocniejszy” niż umowa?","a":"Jest inny, a nie automatycznie mocniejszy. Wymaga świadka i ma dłuższy okres roszczeń, ale nie zastępuje jasnego zakresu ani limitu odpowiedzialności."}}},"consideration":{"name":"Świadczenie wzajemne (consideration)","short":"Consideration to to, co każda ze stron daje lub obiecuje w zamian za obietnicę drugiej strony w umowie.","label":"consideration","body":["Consideration to wymiana, która leży u podstaw większości umów. Jedna strona obiecuje coś zrobić, na przykład dostarczyć pracę, a druga daje lub obiecuje coś w zamian, zwykle pieniądze. W krajach common law uważa się ją zwykle za jeden z podstawowych elementów zwykłej umowy. Prosto mówiąc: każda ze stron musi coś dawać, a nie tylko jedna składać dar.","Consideration nie musi być pieniędzmi i nie musi być równa wartością. Liczyć się może obietnica świadczenia usługi, powstrzymania się od czegoś lub dostarczenia towarów. Umowy często określają ją wprost, na przykład „w zamian za Wynagrodzenie”. Płatność 1 £ bywa wpisywana, żeby wymiana była oczywista, choć większość umów handlowych po prostu wskazuje wynagrodzenie.","Gdy nic nie jest dawane w zamian, na przykład przy jednostronnej obietnicy zachowania tajemnicy na zawsze bez wynagrodzenia i bez odpowiadającej obietnicy, strony zwykle używają deeda zamiast zwykłej umowy. Wzajemne NDA mają zwykle consideration po obu stronach (każda obiecuje poufność). Jednostronna NDA czasem opiera się na szansie późniejszej umowy albo jest podpisywana jako deed, zależnie od tego, jak strony chcą ją sformalizować.","Dla freelancera consideration to zwykle „dostarczę pracę / zapłacisz wynagrodzenie”. Brzmi to oczywiście, dopóki klient nie poprosi, żeby zacząć na gębę i „umowę dogramy później”. Jeśli zaczynasz bez pisemnej wymiany, nadal możesz mieć umowę, ale trudniej wykazać, co obiecano. Spisanie wynagrodzenia, rezultatów i momentu płatności w jednym miejscu sprawia, że consideration przestaje być abstrakcyjnym słowem i staje się fakturą.","Agencje spotykają tę samą ideę, gdy zakres prac jest bezpłatny, a umowa ramowa zostanie podpisana później, albo gdy pilotaż jest „bez opłat”. Jeśli pilotaż jest naprawdę darmowy, napisz, co każda ze stron nadal daje (agencja daje pracę; klient daje opinię, prawo do case study albo płatną kontynuację, jeśli współpraca trwa dalej). Jeśli nikt nic nie daje w zamian, traktuj to jako dar lub deed, a nie jako niedokończoną umowę o świadczenie usług."],"example":"Fotograf zgadza się nagrać zdjęcia linii produktów 12 czerwca i dostarczyć obrobione obrazy do 26 czerwca. Obietnica marki zapłaty 3400 £ w ciągu 14 dni od dostawy to consideration za tę obietnicę. Umowa mówi o tym w jednym zdaniu: „W zamian za Wynagrodzenie Fotograf dostarczy Obrazy”. Jeśli marka poprosi później o drugi dzień zdjęć bez dodatkowej opłaty, jest to nowa praca bez nowego consideration, chyba że wynagrodzenie zostanie zaktualizowane.","wording":{"legal":"W zamian za Wynagrodzenie Wykonawca wykona Usługi i dostarczy Rezultaty. Klient zapłaci Wynagrodzenie zgodnie z Warunkami Płatności.","plain":"Wykonawca robi pracę, bo klient płaci. Klient płaci, bo wykonawca robi pracę. Warunki płatności mówią, kiedy pieniądze faktycznie ruszają."},"mistakes":["Rozpoczęcie pracy na mgliste „zadbamy o ciebie” bez wynagrodzenia, rezultatu ani pisemnej wymiany.","Dodawanie dodatkowej pracy bez aktualizacji wynagrodzenia, a potem odkrycie, że nie ma dokumentu na dodatkowy dzień.","Używanie jednostronnej obietnicy (darmowa licencja bezterminowa, gwarancja bez niczego w zamian) jako zwykłej umowy zamiast rozważenia deeda.","Ukrycie wynagrodzenia w wątku mailowym i pozostawienie podpisanej umowy bez niego, przez co pisemna wymiana jest niekompletna."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"Czym jest consideration w umowie?","a":"To, co każda strona daje lub obiecuje w zamian za obietnicę drugiej, zwykle praca za wynagrodzenie. Zapisz oba elementy w jednym miejscu."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"Czy muszę wpisać 1 £ do umowy?","a":"Zwykle nie. Większość umów handlowych po prostu wskazuje prawdziwe wynagrodzenie jako consideration."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"Co jeśli nic nie jest dawane w zamian?","a":"Strony często używają deeda dla jednostronnej obietnicy. Wzajemne NDA mają zwykle consideration po obu stronach."}}},"counterpart":{"name":"Egzemplarz podpisywany osobno (counterpart)","short":"Counterpart to jeden z kilku identycznych egzemplarzy umowy, podpisywany przez różne strony, które razem tworzą jedną umowę.","label":"counterpart","body":["Podpisanie w counterparts oznacza, że każda strona podpisuje własny egzemplarz tego samego dokumentu, zamiast że wszyscy podpisują jeden oryginał. Podpisane egzemplarze łączy się potem i traktuje jako jedną umowę. To częste, gdy strony są w różnych miejscach albo podpisy zbiera się przez kilka dni. Freelancer w Manchesterze i klient w Austin nie muszą czekać, aż jeden PDF obleci świat.","Umowy często zawierają krótką klauzulę o counterparts, która mówi, że umowę można podpisać w dowolnej liczbie egzemplarzy i że razem tworzą jeden dokument. Wiele z nich mówi też, że kopia przesłana mailem lub podpisana elektronicznie jest traktowana jak oryginał. Bez tej linijki niektórzy nadal obawiają się, że „liczy się” tylko oryginał podpisany atramentem. Klauzula zamyka tę obawę z góry.","W Szkocji ustawa Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 stanowi, że dokument może być wykonany w counterparts, a dokument tradycyjny lub elektroniczny może być doręczony elektronicznie. To jest zasada poparta źródłem. W innych miejscach klauzule o counterparts nadal są zwykłą praktyką handlową, nawet jeśli na tej stronie nie przywołano jednej konkretnej ustawy.","W pokoju dwustronnym wersja praktyczna jest prostsza: obie strony podpisują ten sam zamrożony tekst. Klauzula o counterparts nadal pomaga, gdy jedna osoba podpisuje pobrany PDF, a druga w przeglądarce, albo gdy dyrektor podpisuje dzień później niż freelancer. Trzymaj podpisane egzemplarze razem z ostatecznym brzmieniem. Nie podpisuj dwóch nieco różnych projektów i nie nazywaj ich counterparts.","Doręczenie to cicha bliźniaczka counterparts. Podpis na czyimś laptopie niewiele daje, jeśli druga strona go nigdy nie otrzyma. Klauzule zwykle mówią, że wysłanie mailem podpisanego PDF lub ukończenie kroków podpisu na linku wystarcza do doręczenia counterpart. To zgadza się z tym, jak agencje faktycznie zamykają sprawy: wyślij podpisany plik, potwierdź odbiór, zacznij pracę."],"example":"Londyńskie studio i klient z Glasgow podpisują własny egzemplarz tej samej umowy o świadczenie usług w różne dni. Studio podpisuje w przeglądarce we wtorek. Klient pobiera PDF, podpisuje w czwartek i odsyła mailem. Klauzula o counterparts mówi, że te dwa podpisane egzemplarze tworzą jedną umowę. Studio archiwizuje oba obok ostatecznego brzmienia przed startem.","wording":{"legal":"Niniejsza umowa może zostać zawarta w dowolnej liczbie egzemplarzy (counterparts), z których każdy jest oryginałem, a wszystkie razem tworzą jedną umowę. Podpisany egzemplarz doręczony mailem lub za pomocą podpisu elektronicznego jest równie skuteczny jak doręczenie oryginału.","plain":"Nie musicie wszyscy podpisywać tej samej kartki. Każdy z was może podpisać własny egzemplarz tego brzmienia. Razem te egzemplarze są umową. Wystarczy wysłać mailem podpisany egzemplarz lub podpisać na linku."},"mistakes":["Podpisanie dwóch różnych projektów (jeden ze starym wynagrodzeniem) i traktowanie ich jako counterparts tej samej umowy.","Pominięcie klauzuli o counterparts, a potem opóźnienie startu, bo ktoś czeka na jeden oryginał podpisany atramentem.","Zgubienie jednego podpisanego egzemplarza i brak zapisu, kto, co i kiedy podpisał.","Założenie, że klauzula o counterparts zastępuje potrzebę, by samo brzmienie było zgodne."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"Co znaczy „podpisano w counterparts”?","a":"Każda strona podpisuje własny identyczny egzemplarz; razem tworzą jedną umowę. Doręczenie mailem lub podpis elektroniczny zwykle liczy się jako doręczenie."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"Czy mogę podpisać w counterparts w Szkocji?","a":"Tak. Pozwala na to ustawa Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"Czy counterparts muszą mieć zgodne brzmienie?","a":"Tak. To kopie tego samego tekstu. Nie podpisuj dwóch różnych projektów i nie nazywaj ich counterparts."}}},"governing-law":{"name":"Prawo właściwe","short":"Prawo właściwe to system prawny wybrany przez strony do wykładni umowy i rozstrzygania sporów z niej wynikających.","label":"prawo właściwe","body":["Prawo właściwe to system prawa, który stosuje się do umowy. Decyduje o tym, jak czyta się słowa, jakie prawa ma każda strona i co się dzieje, gdy ktoś złamie umowę. Zwykle zapisuje się je w klauzuli prawa właściwego pod koniec umowy, często obok linijki o jurysdykcji, która wskazuje sądy.","Prawo właściwe jest czym innym niż jurysdykcja. Prawo właściwe to to, które prawo się stosuje; jurysdykcja to to, które sądy rozpatrują spór. Często wskazują to samo miejsce, ale mogą się różnić. Umowa może mówić „prawo England & Wales, sądy Nowego Jorku”. Taka kombinacja jest możliwa i tak właśnie ludzie przypadkiem tworzą kosztowny spór. Większość umów handlowych wybiera jedno miejsce dla obu.","Gdy strony są w różnych krajach, każda często woli swoje prawo ojczyste. Bez klauzuli samo ustalenie, które prawo się stosuje, może stać się sporem, i to częsty powód, dla którego klauzulę się wpisuje. Niektóre przepisy mogą obowiązywać niezależnie od wybranego prawa, na przykład niektóre ochrony konsumenckie. Ta strona nie wylicza tych przepisów miejsce po miejscu, robią to strony /law, ze źródłami.","Dla freelancera z Wielkiej Brytanii pracującego dla firmy z USA klauzula decyduje o tym, według czyjego podręcznika grasz, jeśli faktura zostanie zignorowana. Wielu freelancerów akceptuje prawo ojczyste klienta, bo chcą mieć tę pracę. To wybór handlowy, a nie wymóg prawny. Czego nie należy robić, to zostawiać klauzuli pustej i liczyć na szczęście. Pusta klauzula to sposób, w jaki faktura na 2000 £ dorabia się memorandum o kolizji praw.","Agencje, które używają jednej umowy ramowej w wielu krajach, zwykle wybierają jedno prawo właściwe dla umowy ramowej, a każdy zakres prac je dziedziczy. Jeśli konkretny klient potrzebuje innego prawa, powinno to trafić do SOW tylko wtedy, gdy umowa ramowa na to pozwala. Klauzula kolejności pierwszeństwa powstrzymuje oba dokumenty przed wskazywaniem różnych krajów."],"example":"Brytyjska agencja i klient z USA uzgadniają, że ich umowie podlega prawo England & Wales i że wszelkie spory rozpatrują sądy England & Wales. Agencja utrzymuje tę parę w każdym zakresie prac. Gdy późniejszy SOW przygotowany przez radcę klienta wskazuje prawo stanu Delaware, agencja odwołuje się do kolejności pierwszeństwa z umowy ramowej i prosi o dostosowanie linijki w SOW.","wording":{"legal":"Niniejszej umowie oraz wszelkim sporom lub roszczeniom wynikającym z niej lub z nią związanym, w tym sporom i roszczeniom pozaumownym, podlega prawo [England & Wales]. Strony nieodwołalnie zgadzają się, że sądy [England & Wales] mają wyłączną jurysdykcję do rozstrzygania każdego takiego sporu lub roszczenia.","plain":"Prawo England & Wales decyduje o tym, co oznacza ta umowa, także w kłótniach, które nie dotyczą ściśle umowy. Jeśli sprawa trafi do sądu, rozpatrują ją tylko te sądy i obie strony to akceptują."},"mistakes":["Pozostawienie prawa właściwego pustego w transakcji transgranicznej, a potem odkrycie, że spór dotyczy tego, które prawo się stosuje, zanim ktokolwiek zacznie mówić o fakturze.","Wybranie prawa jednego kraju i wyłącznych sądów innego bez zamiaru.","Pozwolenie, by zakres prac po cichu nadpisał prawo z umowy ramowej.","Mylenie „gdzie mieszkamy” z „które prawo wybraliśmy”. Pokrywają się tylko wtedy, gdy mówi o tym klauzula."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"Co robi klauzula prawa właściwego?","a":"Wskazuje system prawny, który wykłada umowę. Jest oddzielna od jurysdykcji (które sądy rozpatrują spór)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"Czy prawo właściwe i jurysdykcja mogą być różne?","a":"Mogą, ale większość umów wybiera to samo miejsce dla obu, by uniknąć komplikacji, zobacz /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"Co jeśli zostawimy prawo właściwe puste?","a":"Ryzykujesz osobny spór o to, które prawo się stosuje. Wybierz jedno miejsce świadomie."}}},"indemnity":{"name":"Zwolnienie z odpowiedzialności (indemnity)","short":"Indemnity to obietnica pokrycia strat drugiej strony wynikających z określonego zdarzenia lub roszczenia.","label":"zwolnienie z odpowiedzialności","body":["Indemnity to obietnica jednej strony, że zapłaci za straty poniesione przez drugą, jeśli wystąpi określone zdarzenie. W umowach handlowych indemnity zwykle obejmują roszczenia osób trzecich, na przykład że praca narusza czyjeś prawa autorskie. To zdanie przenosi wskazane ryzyko z jednej strony stołu na drugą.","Indemnity często redaguje się tak, by wypłata następowała wprost, funt za funt, zamiast zostawiać strony w sporze o to, jaka strata została spowodowana. To czyni je cennymi dla strony otrzymującej i realnym ryzykiem dla strony udzielającej, zwłaszcza gdy indemnity nie ma limitu. Freelancer, który zwalnia globalną markę z odpowiedzialności „za wszelkie straty wynikające z usług”, przyjął ryzyko, które może zdecydowanie przewyższyć wynagrodzenie.","Z tego powodu indemnity zwykle się negocjuje. Typowe punkty to to, które zdarzenia są objęte, czy indemnity jest jednostronne czy wzajemne, czy mieści się w limicie odpowiedzialności i kto prowadzi obronę przed roszczeniem. Wąskie indemnity (roszczenia IP osób trzecich dotyczące pracy wykonawcy, pod warunkiem że klient ich nie spowodował) to inny dokument niż szerokie (każde naruszenie, każda strata, bez limitu).","Agencje zwykle udzielają indemnity za IP dla pracy, którą tworzą, i proszą klienta o udzielenie go dla materiałów, które klient dostarcza: zasobów marki, twierdzeń o produkcie, nagrań, których nie kręciły. Wzajemne indemnity w takim kształcie są częste w umowach o świadczenie usług. Rzadsze i często odrzucane jest indemnity za „jakiekolwiek naruszenie tej umowy”, które zaczyna wyglądać jak druga klauzula odszkodowawcza bez limitu.","Prowadzenie roszczeń to praktyczna połowa. Jeśli płacisz za roszczenie, zwykle chcesz prowadzić obronę i zatwierdzać każdą ugodę. Jeśli jesteś klientem, chcesz szybkiego zawiadomienia i głosu, zanim twoje nazwisko znajdzie się w ugodzie. Te warunki należą do tej samej klauzuli co obietnica zapłaty. Indemnity bez zawiadomienia i kontroli to sposób, w jaki ludzie dowiadują się o roszczeniu z późno skopiowanego pisma prawnika."],"example":"Freelancerka programistka buduje stronę marketingową i używa ilustracji ze stocka. Osoba trzecia twierdzi później, że ilustracja kopiuje jej dzieło, i pisze do klienta. Umowa o świadczenie usług mówi, że programistka zwolni klienta z odpowiedzialności za roszczenia IP osób trzecich dotyczące rezultatów, jeśli klient szybko zawiadomi i pozwoli jej prowadzić obronę. Żywe pytania to teraz ubezpieczyciel programistki i licencja stockowa, a nie otwarta linijka „każda strata wynikająca z usług”.","wording":{"legal":"Wykonawca zwolni Klienta z odpowiedzialności za wszelkie straty, koszty i uzasadnione opłaty prawne wynikające z roszczenia osoby trzeciej, że Rezultaty naruszają prawa własności intelektualnej tej osoby trzeciej, pod warunkiem że Klient niezwłocznie zawiadomi Wykonawcę, powierzy mu prowadzenie obrony i nie uzna odpowiedzialności bez pisemnej zgody Wykonawcy.","plain":"Jeśli ktoś spoza umowy twierdzi, że praca kopiuje jego materiał, i zgłasza roszczenie wobec klienta, wykonawca pokrywa straty klienta i uzasadnione koszty prawne. Klient musi szybko o tym powiedzieć, pozwolić wykonawcy prowadzić obronę i nie przyznawać się do winy bez pisemnej zgody wykonawcy."},"mistakes":["Udzielenie indemnity bez limitu za „jakiekolwiek naruszenie” lub „jakąkolwiek stratę wynikającą z usług” przy niskim wynagrodzeniu.","Brak świadomej decyzji, czy indemnity mieści się w limicie odpowiedzialności, czy jest poza nim, więc nikt nie wie, jak jest.","Pominięcie zawiadomienia i kontroli obrony, a potem usłyszenie o roszczeniu, gdy ugoda jest już naszkicowana.","Podpisanie jednostronnego indemnity, gdy klient też dostarcza zasoby marki, teksty lub kod, które mogą być prawdziwym problemem."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"Czym jest indemnity, w jednym zdaniu?","a":"Obietnicą pokrycia wskazanych strat (często roszczeń osób trzecich), jeśli wystąpi określona rzecz. Przenosi ryzyko między stronami."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"Czy indemnity powinno mieć limit?","a":"Często tak. Wiele mieści się w limicie odpowiedzialności; niektóre mają wyższy, osobny limit. Napisz to wprost, zobacz /glossary/liability-cap i /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"Kto prowadzi obronę przed roszczeniem?","a":"Zwykle strona płacąca, z szybkim zawiadomieniem i głosem dla drugiej strony. Zawiadomienie i kontrolę umieść w tej samej klauzuli."}}},"liability-cap":{"name":"Limit odpowiedzialności","short":"Limit odpowiedzialności to maksymalna kwota, jaką jedna strona może zostać wezwana do zapłaty drugiej na podstawie umowy.","label":"limit odpowiedzialności","body":["Limit odpowiedzialności ogranicza to, ile strona może zostać wezwana do zapłaty, jeśli coś pójdzie nie tak. Zwykle ustala się go jako stałą kwotę albo wiąże z wynagrodzeniem, na przykład z wynagrodzeniem zapłaconym w ostatnich 12 miesiącach. Dla freelancera przy projekcie za 4000 £ limit na poziomie wynagrodzenia to różnica między złym tygodniem a roszczeniem, które może zamknąć firmę.","Limity zwykle mają wyjątki. Niektóre odpowiedzialności z umowy leżą poza limitem, jak oszustwo, naruszenie poufności czy niektóre zwolnienia z odpowiedzialności. Inne w ogóle nie mogą być ograniczone z mocy prawa. W Anglii i Walii ustawa Unfair Contract Terms Act 1977 stanowi, że odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem nie można wyłączyć ani ograniczyć, a inną odpowiedzialność za zaniedbanie można ograniczyć tylko w stopniu, w jakim postanowienie jest rozsądne.","Limity są często wzajemne, ale nie zawsze. Wykonawca podejmujący mały projekt dla dużego klienta zwykle prosi o limit powiązany z wynagrodzeniem. Klient czasem prosi o wyższy limit dla konkretnych ryzyk (dane, IP) i niższy dla całej reszty. Ten podział to negocjacja, a nie reguła. Czego nie należy robić, to akceptować „nieograniczone”, bo reszta dokumentu wyglądała standardowo.","Druga połowa klauzuli to rodzaje strat, które są wyłączone. Wiele umów o świadczenie usług mówi, że żadna ze stron nie płaci za straty pośrednie lub następcze ani za utracone zyski. To, czy „utracone zyski” są zawsze stratą pośrednią, bywa sporem o brzmienie. Jeśli chcesz wyłączyć utracone zyski, zwykłą praktyką jest napisać to słowami, a nie polegać wyłącznie na słowie „następcze”.","Agencje prowadzące wiele małych zakresów prac pod jedną umową ramową powinny sprawdzić, czy limit jest na SOW, na rok czy na całą relację. Limit „wynagrodzenie z ostatnich 12 miesięcy” przy długim abonamencie to inna liczba niż limit „wynagrodzenie z tego SOW”. Wpisz miarę do klauzuli, żeby historia faktur wystarczyła do jej wyliczenia."],"example":"Umowa studia ogranicza łączną odpowiedzialność każdej ze stron do wynagrodzenia zapłaconego w 12 miesiącach przed roszczeniem, z oszustwem bez limitu i śmiercią lub uszkodzeniem ciała spowodowanymi zaniedbaniem bez limitu, bo dokument mówi, że te pozostają nieograniczone. Klient prosi o wyprowadzenie zwolnień z odpowiedzialności za IP poza limit. Studio zgadza się na osobny, wyższy limit dla tych roszczeń zamiast nieograniczonego i zachowuje zwykłe roszczenia za opóźnienia w limicie wynagrodzenia.","wording":{"legal":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron wynikająca z niniejszej umowy lub z nią związana nie przekroczy wynagrodzenia zapłaconego lub należnego w ciągu [12] miesięcy poprzedzających powstanie roszczenia. Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za straty pośrednie lub następcze ani za utracone zyski. Żadne postanowienie niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem ani za oszustwo.","plain":"Najwięcej, do zapłaty czego którakolwiek ze stron może zostać wezwana, to kwota, którą klient zapłacił lub był winien w 12 miesiącach przed problemem. Żadna ze stron nie płaci za straty z efektu domina ani za utracone zyski. Limit nie dotyczy śmierci lub uszkodzenia ciała spowodowanych nieostrożnością ani oszustwa."},"mistakes":["Pozostawienie odpowiedzialności nieograniczonej przy małym projekcie, bo wzór wydawał się „standardowy”.","Brak zapisu, czy zwolnienia z odpowiedzialności mieszczą się w limicie, przez co limit jest ozdobą.","Wpisanie „wynagrodzenie” bez wskazania, z jakiego okresu lub z którego zakresu prac pochodzi.","Poleganie wyłącznie na „stracie następczej” do wyłączenia utraconych zysków, zamiast napisania wprost „utracone zyski”, jeśli taki jest zamiar."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"Jaki jest typowy limit?","a":"Częsty kształt to wynagrodzenie zapłacone w ostatnich 12 miesiącach, z wyjątkami dla rzeczy takich jak oszustwo. Kwotę się negocjuje."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"Czy jakieś odpowiedzialności są z mocy prawa bez limitu?","a":"W Anglii i Walii odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem nie można wyłączyć; inne ograniczenia odpowiedzialności za zaniedbanie muszą być rozsądne (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"Czy limit dotyczy zwolnień z odpowiedzialności?","a":"Tylko jeśli tak napiszesz. Niektóre limity wyłączają wskazane zwolnienia albo osobno je limitują. Napisz to jasno, zobacz /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Without prejudice (bez uszczerbku dla praw)","short":"„Without prejudice” to oznaczenie umieszczane zwykle na komunikacji ugodowej, sygnalizujące, że nie ma być używana jako dowód przeciwko nadawcy.","label":"„without prejudice”","body":["„Without prejudice” to fraza zwykle pisana na górze listów lub maili wysyłanych przy próbie rozstrzygnięcia sporu. Chodzi o to, by strony mogły otwarcie składać oferty i ustępstwa bez tego, że później zostaną one pokazane sądowi jako przyznanie się. Freelancerzy widzą to, gdy prawnik klienta odpowiada na przeterminowaną fakturę. Agencje widzą to, gdy projekt poszedł źle i ktoś sonduje kwotę, za którą da się odejść.","Oznaczenie działa tylko tam, gdzie jest prawdziwy spór i prawdziwa próba jego rozstrzygnięcia. Samo napisanie tych słów na dokumencie nie czyni go chronionym, a zasady różnią się w zależności od miejsca. Umieszczenie „without prejudice” na zwykłym monicie o fakturę albo na projekcie umowy, który nie dotyczy żywego sporu, to sposób, w jaki fraza bywa używana jako dekoracja.","Pokrewna fraza „without prejudice save as to costs” dotyczy ofert, które strona pokazuje później sądowi przy rozstrzyganiu o kosztach. Oznaczenie jest sygnałem, a nie gwarancją: sąd nadal sam decyduje, czy komunikacja była prawdziwą próbą ugody. Trzymaj oferty ugodowe w osobnym wątku, oddzielnie od rzeczowego monitowania faktury.","Praktyczny nawyk dla freelancera jest prostszy niż doktryna. Jeśli składasz ofertę kompromisu („przyjmę 80%, żeby to zamknąć”), napisz, że próbujesz zawrzeć ugodę, i trzymaj ofertę w osobnym wątku, oddzielnie od rzeczowego monitowania faktury. Jeśli tylko podajesz fakty („faktura została wysłana 3 marca i pozostaje niezapłacona”), zwykle nie potrzebujesz oznaczenia. Mieszanie obu w jednym akapicie to sposób, w jaki oferta i fakt się plączą.","Nic z tego nie zastępuje umowy. Mail „without prejudice” nie zmienia warunków płatności, opłaty za anulowanie ani klauzuli wypowiedzenia. To sposób rozmowy o sporze, a nie przepisywania umowy. Jeśli dojdziecie do ugody, zapisz uzgodnioną kwotę i zrzeczenie się roszczeń w krótkiej podpisanej notatce, żeby oznaczone maile nie były jedynym zapisem."],"example":"Klient odmawia zapłaty ostatniej faktury na 6000 £, twierdząc, że dwie podstrony były spóźnione. Freelancer wysyła rzeczowego maila z datami z zakresu prac. W osobnym mailu oznaczonym „without prejudice” proponuje przyjęcie 4800 £ na zamknięcie sprawy, jeśli zostanie zapłacone w siedem dni. Klient się zgadza. Podpisują jednostronicową notatkę, która zapisuje obniżoną kwotę, datę płatności i to, że obie strony mają to z głowy. Pierwotna umowa nie jest przepisywana; notatka zamyka tę fakturę.","wording":{"legal":"WITHOUT PREJUDICE. Ten e-mail jest rzeczywistą próbą ugodowego rozstrzygnięcia sporu dotyczącego faktury [numer]. Nie stanowi przyznania się do czegokolwiek. Jeśli nie dojdziemy do porozumienia, nadawca opiera się na umowie w jej brzmieniu.","plain":"Ta wiadomość jest ofertą ugody w tej konkretnej sprawie. Nie oznacza, że przyznajemy się do błędu. Jeśli nie dojdzie do ugody, wracamy do tego, co mówi podpisana umowa."},"mistakes":["Stemplowanie każdego maila „without prejudice”, także zwykłych przypomnień o fakturze, które tylko podają fakty.","Umieszczenie oferty ugody i rzeczowej chronologii w jednym akapicie, przez co oba zadania się mieszają.","Poleganie na oznaczeniu zamiast spisania ugody, gdy ktoś powie tak.","Traktowanie frazy jak magicznej tarczy w każdym kraju. Zasady nie są wszędzie takie same i ta strona nie twierdzi, że są."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"Co znaczy „without prejudice”?","a":"Oznacza komunikację ugodową, żeby nie była później używana jako przyznanie się. Zwykle dotyczy prawdziwych rozmów ugodowych, a nie zwykłych maili."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"Czy mam oznaczać każdy mail „without prejudice”?","a":"Nie. Używaj go dla ofert ugody, nie dla rutynowych przypomnień ani projektów. Trzymaj rzeczowe chronologie i oferty w osobnych wątkach."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"Czy oznaczenie zastępuje notatkę o ugodzie?","a":"Nie. Jeśli dojdzie do ugody, spisz krótką podpisaną notatkę. Oznaczenie nie przepisuje umowy."}}},"breach-of-contract":{"name":"Naruszenie umowy","short":"Naruszenie umowy to niewykonanie przez jedną ze stron tego, co obiecała w umowie, bez ważnego usprawiedliwienia.","label":"naruszenie umowy","body":["Naruszenie umowy ma miejsce, gdy strona nie robi tego, co mówi umowa, robi to z opóźnieniem albo źle. Przykłady to przekroczenie terminu, niezapłacenie faktury albo ujawnienie informacji poufnych. To zwykłe słowo przebrane za nagłówek: ktoś nie zrobił tego, do czego się zobowiązał.","Umowy często traktują naruszenia różnie, zależnie od powagi. Istotne naruszenie może pozwolić drugiej stronie na wypowiedzenie, czasem po okresie naprawczym na usunięcie problemu. Drobne naruszenie zwykle prowadzi do roszczenia o spowodowaną stratę, a nie do zakończenia umowy. Zwykłym celem roszczenia odszkodowawczego jest postawienie drugiej strony w sytuacji, w jakiej byłaby, gdyby umowa została wykonana.","Roszczenia mają terminy. W Anglii i Walii Limitation Act 1980 stanowi, że roszczenia z umowy zwykłej nie można wnieść po upływie sześciu lat od powstania podstawy roszczenia, a z deeda po dwunastu. Inne miejsca mają własne terminy na stronach /law. Przekroczenie terminu to osobny problem, niezależny od tego, czy doszło do naruszenia.","Dla freelancera żywe naruszenia to zwykle opóźniona płatność i ciche zmiany zakresu. Umowa powinna mówić, co się wtedy dzieje: odsetki, prawo do wstrzymania pracy, prawo do wypowiedzenia po zawiadomieniu. To dźwignie, których faktycznie używasz. Napisanie w mailu „klient naruszył umowę” bez wskazania klauzuli i następnego kroku, jaki ona daje, to sposób, w jaki spór pozostaje emocjonalny.","Agencje widzą drugą stronę tego samego słowa, gdy dostawa przekracza kamień milowy. Siła wyższa może zawiesić obowiązek, jeśli zdarzenie pasuje do klauzuli. Wniosek o zmianę może przesunąć termin, jeśli klient dodał pracę. Jeśli nic z tego nie ma zastosowania, opóźniona dostawa zwykle jest naruszeniem, a dokument powinien mówić, czy klient może wypowiedzieć umowę, żądać obniżki za jakość usługi, czy tylko dochodzić straty. Nie wymyślaj kary, której umowa nie zawiera."],"example":"Klient, który wciąż nie zapłacił faktury 60 dni po uzgodnionym terminie net 30, narusza warunki płatności. Umowa freelancera pozwala naliczać odsetki i wstrzymać pracę, gdy niesporna faktura jest przeterminowana ponad 14 dni. Wysyła rzeczowe zawiadomienie wskazujące tę klauzulę, wstrzymuje kolejny sprint i nie grozi prawami, których dokument nie daje.","wording":{"legal":"Jeżeli strona dopuści się istotnego naruszenia niniejszej umowy i nie usunie go w ciągu [14] dni od pisemnego zawiadomienia, druga strona może wypowiedzieć niniejszą umowę ze skutkiem natychmiastowym w drodze pisemnego zawiadomienia. Wypowiedzenie nie wpływa na prawa, które już powstały, w tym prawo do zapłaty za wykonaną pracę.","plain":"Jeśli jedna strona poważnie naruszy umowę i nie naprawi tego w ciągu 14 dni od pisemnego powiadomienia, druga może ją od razu zakończyć. Zakończenie nie kasuje tego, co już jest należne, w tym zapłaty za wykonaną pracę."},"mistakes":["Nazywanie każdej uciążliwości „istotnym naruszeniem”, gdy umowa zastrzega to słowo dla poważnych uchybień.","Pominięcie okresu naprawczego wymaganego przez klauzulę, a potem wypowiedzenie pierwszego dnia.","Grożenie konsekwencjami, których umowa nie wymienia (kary, publiczne wpisy, przetrzymywanie plików jako zakładników).","Czekanie latami z dochodzeniem roszczenia bez sprawdzenia terminu obowiązującego tam, gdzie jesteś."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"Co jest naruszeniem?","a":"Niewykonanie tego, co mówi umowa, wykonanie z opóźnieniem albo źle. Poważne naruszenia mogą pozwolić na wypowiedzenie po okresie naprawczym."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"Ile mam czasu na wniesienie roszczenia?","a":"W Anglii i Walii sześć lat dla umowy zwykłej i dwanaście dla deeda (Limitation Act 1980). Zobacz /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"Co zrobić z opóźnioną płatnością?","a":"Wskaż warunki płatności, nalicz odsetki, jeśli są przewidziane, i wstrzymaj pracę, jeśli klauzula na to pozwala. Unikaj gróźb, których dokument ci nie daje."}}},"e-signature":{"name":"Podpis elektroniczny","short":"Podpis elektroniczny to każdy elektroniczny sposób wyrażenia zgody na dokument, taki jak wpisane imię i nazwisko, narysowany podpis lub kliknięcie.","label":"podpis elektroniczny","body":["Podpis elektroniczny to podpis złożony w formie elektronicznej. Może to być wpisane imię i nazwisko, zeskanowany lub narysowany podpis, kliknięcie przycisku „Zgadzam się” albo podpis złożony przez platformę do podpisywania. Sens jest ten sam co w przypadku atramentu: osoba zamierza uwierzytelnić dokument.","W Anglii i Walii Electronic Communications Act 2000 stanowi, że podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód w każdej kwestii dotyczącej autentyczności lub integralności komunikatu. Raport Law Commission z 2019 roku dodaje, że podpis elektroniczny jest z mocy prawa zdolny do wykonania dokumentu, w tym deeda, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wszelkie formalności.","W Stanach Zjednoczonych federalna ustawa ESIGN stanowi, że podpisowi, umowie lub dokumentowi dotyczącemu handlu międzystanowego lub zagranicznego nie można odmówić skutku prawnego wyłącznie dlatego, że jest w formie elektronicznej. Niektóre dokumenty, takie jak deeds, nadal mają dodatkowe formalności. Strony /law zbierają źródłowe zapisy dla każdego miejsca, które publikujemy.","Dla freelancera praktyczna droga wygląda tak: zamroź brzmienie, wyślij jeden link, pozwól klientowi podpisać na telefonie, zachowaj podpisany plik i zapis podpisywania. Nie wysyłaj dokumentu Worda, który można jeszcze edytować po tym, jak ktoś wpisze swoje imię na dole. Podpis powinien dotyczyć jednego zamrożonego tekstu. Obie strony powinny móc później pobrać ten tekst.","Kliknięcie „Zgadzam się” na stronie regulaminu też jest podpisem elektronicznym w szerokim sensie, ale to inny nawyk niż podpisanie wynegocjowanej umowy o świadczenie usług. Jeśli umowa była redagowana w redlinie, wersja, którą podpisujesz, powinna być wersją, którą skończyłeś negocjować. Zaakceptowanie redline to nie podpis. Podpisanie następuje raz, na jednej zamrożonej wersji."],"example":"Klient otwiera link Contracts.io na telefonie, czyta umowę z freelancerem i podpisuje ją, wpisując swoje imię i nazwisko. Freelancer podpisuje to samo zamrożone brzmienie na laptopie tego samego popołudnia. Obie strony pobierają podpisany PDF i zapis podpisywania. Nikt nie drukuje dokumentu i nikt nie podpisuje deeda, bo ta umowa nie była deedem.","wording":{"legal":"Niniejsza umowa może zostać podpisana elektronicznie. Podpis elektroniczny jest równie skuteczny jak podpis własnoręczny. Każda ze stron otrzyma kopię podpisanej umowy i zapis podpisywania.","plain":"Możesz podpisać na ekranie. Dla tej umowy liczy się to tak samo jak atrament. Każde z was dostaje podpisany plik i zapis tego, kto podpisał."},"mistakes":["Wpisanie imienia i nazwiska pod projektem, który wciąż jest edytowany, przez co nie wiadomo, co zostało podpisane.","Traktowanie „Akceptuj” przy redline jako podpisu. Akceptacja zgadza się na zmianę; podpisanie to późniejszy krok.","Zakładanie, że każdy dokument można podpisać bez świadka. Deeds nadal mają dodatkowe formalności.","Zgubienie zapisu podpisywania i zachowanie tylko zrzutu ekranu z imieniem i nazwiskiem."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"Czy podpisy elektroniczne są ważne?","a":"W Anglii i Walii są dopuszczalne jako dowód i zdolne do wykonania dokumentu (ECA 2000 s.7; Law Commission 2019). W USA ESIGN mówi, że sama forma elektroniczna nie jest powodem do odmowy skutku."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"Czy deeds nadal wymagają świadka?","a":"Tak, w przypadku osób fizycznych w Anglii i Walii: świadek musi być fizycznie obecny. Zobacz /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Czy zaakceptowanie redline to to samo co podpisanie?","a":"Nie. Akceptacja zgadza się na zmianę; podpisanie następuje raz, na jednej zamrożonej wersji."}}},"master-services-agreement":{"name":"Umowa ramowa o świadczenie usług (MSA)","short":"Umowa ramowa o świadczenie usług (MSA) ustala warunki prawne długotrwałej relacji, a każdy projekt jest potem uzgadniany w osobnym zakresie prac.","label":"umowa ramowa o świadczenie usług","body":["Umowa ramowa o świadczenie usług, czyli MSA, zawiera warunki obowiązujące przy całej pracy między dwiema stronami. Zwykle obejmuje warunki płatności, własność intelektualną, poufność, odpowiedzialność, wypowiedzenie i prawo właściwe. Negocjujesz ten dokument raz. Nie otwierasz ponownie zwolnienia z odpowiedzialności za każdym razem, gdy startuje nowa kampania.","Poszczególne projekty są potem opisywane w zakresach prac. Każdy SOW opisuje zakres, rezultaty, harmonogram i wynagrodzenie za jedno zlecenie i w całej reszcie opiera się na MSA. Oznacza to, że warunki prawne negocjuje się raz, a nowe projekty mogą ruszać z mniejszą ilością papierów. Zwykle korzystają z tego agencje, które co kwartał fakturują tego samego klienta. Freelancerzy używają tego samego układu, gdy klient wraca.","MSA zwykle zawierają klauzulę kolejności pierwszeństwa, która mówi, który dokument wygrywa, jeśli MSA i SOW mówią co innego. Są częste w relacjach agencyjnych, doradczych i programistycznych trwających miesiące lub lata, gdy te same dwie strony uzgadniają wiele osobnych zleceń. Bez pierwszeństwa pospiesznie napisany SOW ze innym limitem odpowiedzialności może po cichu nadpisać umowę ramową, nad którą spędziłeś miesiąc.","MSA to też miejsce, gdzie ludzie parkują warunki zbyt ciężkie na jednostronicowy SOW: ubezpieczenie, dane, zakaz podbierania pracowników i sposób zakończenia relacji. To użyteczne, o ile SOW nadal zawiera fakty handlowe (co, kiedy, za ile). MSA bez SOW to relacja bez zlecenia. SOW bez MSA to zlecenie, w którym warunków prawnych albo brakuje, albo są przekopiowane w całości.","Na tej stronie najbliższym wzorem jest umowa o świadczenie usług. Opisz trwającą relację plus pierwszy projekt, a Lex przygotuje razem warunki prawne i pierwszy zakres. Kolejne projekty mogą ponownie użyć tych samych warunków prawnych. Jeśli masz tylko jeden projekt i nie planujesz drugiego, zwykle wystarczy pojedyncza umowa o świadczenie usług lub umowa z freelancerem; nie potrzebujesz podziału na umowę ramową i SOW."],"example":"Agencja projektowa podpisuje MSA z bankiem, obejmującą IP, poufność, limit odpowiedzialności oparty na wynagrodzeniu i prawo England & Wales. Co kwartał wystawia nowy SOW na projekty tego kwartału. Gdy radca banku wstawia nowy limit do SOW na trzeci kwartał, kolejność pierwszeństwa mówi, że MSA wygrywa, chyba że obie strony podpiszą zmianę, więc agencja prosi o usunięcie linijki z SOW.","wording":{"legal":"Niniejsza Umowa Ramowa o Świadczenie Usług określa warunki obowiązujące przy wszystkich Usługach. Każdy projekt zostanie opisany w Zakresie Prac. W razie sprzeczności niniejsza umowa ma pierwszeństwo przed Zakresem Prac, chyba że Zakres Prac wyraźnie stanowi, że zmienia wskazane postanowienie niniejszej umowy.","plain":"Ten dokument to umowa prawna dla całej pracy. Każdy projekt ma własny zakres prac z zakresem i wynagrodzeniem. Jeśli oba dokumenty się różnią, ten wygrywa, chyba że zakres prac wyraźnie zmienia wskazaną klauzulę."},"mistakes":["Rozpoczęcie pracy na podstawie zakresu prac, gdy MSA wciąż jest w przeglądzie prawnym, a potem odkrycie, że limit, który uważałeś za obowiązujący, nie jest podpisany.","Pozwolenie, by każdy SOW przepisywał odpowiedzialność lub IP bez wyraźnej zmiany, przez co umowa ramowa jest dekoracją.","Używanie MSA do jednego małego projektu, co dodaje dwa dokumenty tam, gdzie wystarczyłby jeden.","Zapomnienie o wskazaniu, który dokument wygrywa, a potem spór o sprzeczność, którą można było z góry uporządkować."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"Czym jest MSA?","a":"Ustala warunki prawne relacji, żeby każdy projekt można było uzgodnić w krótszym zakresie prac."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"Który dokument wygrywa, jeśli SOW jest sprzeczny z MSA?","a":"Zwykle umowa ramowa, chyba że SOW wyraźnie zmienia wskazaną klauzulę. Dodaj linijkę o kolejności pierwszeństwa."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"Czy potrzebuję MSA do jednego zlecenia?","a":"Zwykle nie. Prostsza jest pojedyncza umowa o świadczenie usług lub umowa z freelancerem, zobacz /templates/services-agreement i /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Kamień milowy","short":"Kamień milowy to określony punkt w projekcie, często powiązany z rezultatem i płatnością.","label":"kamień milowy","body":["Kamień milowy wyznacza etap projektu, na przykład zatwierdzenie koncepcji projektu, dostarczenie pierwszej wersji roboczej albo start. Umowy zwykle używają kamieni milowych, by podzielić większy projekt na kroki łatwiejsze do śledzenia. Dzięki nim dwunastotygodniowa budowa strony to trzy rozmowy zamiast jednej kłótni na końcu.","Kamienie milowe są często powiązane z płatnościami. Zamiast płacić wszystko na końcu, klient płaci ustaloną kwotę, gdy każdy kamień milowy zostaje osiągnięty lub odebrany. To rozkłada ryzyko dla obu stron. Umowa zwykle mówi, co znaczy osiągnięcie kamienia milowego, na przykład pisemna akceptacja albo brak sprzeciwu w określonej liczbie dni. Ta linijka o odbiorze to różnica między „wystartowaliśmy” a „zafakturowaliśmy”.","Kamienie milowe zwykle pojawiają się w zakresie prac lub harmonogramie projektu, obok rezultatów i terminów. Jeśli kamień milowy się przesuwa, umowa zwykle mówi, czy późniejsze terminy i płatności przesuwają się razem z nim. Opóźnienie spowodowane przez klienta (spóźnione materiały, spóźniona informacja zwrotna) często traktuje się inaczej niż opóźnienie spowodowane przez wykonawcę. Zapisz to. Nie zostawiaj tego jako nastroju.","Freelancerzy używają dwóch lub trzech kamieni milowych przy większości zleceń za stałą cenę: start, wersja robocza, wersja końcowa. Agencje używają więcej, gdy kampania ma długi ogon produkcyjny. Zbyt wiele kamieni milowych zamienia projekt w kartę czasu pracy. Zbyt mało zostawia wykonawcę finansującego tygodnie pracy. Zaliczka plus dwie płatności postępowe to częsty kształt dla średniego projektu.","Kamień milowy to nie nastrój („gdy poczujemy, że jest gotowe”). Nazwij artefakt, datę, opłatę i osobę, która go akceptuje. Jeśli dział prawny klienta musi zatwierdzić teksty, napisz to i nie zaczynaj kolejnego etapu na emotkę ze Slacka. Jeśli opłata za anulowanie obowiązuje, gdy klient rezygnuje między kamieniami milowymi, wskaż tę klauzulę w harmonogramie, żeby oba dokumenty się zgadzały."],"example":"Budowa strony jest podzielona na trzy kamienie milowe: zatwierdzone makiety (30% wynagrodzenia), zatwierdzone projekty (30%) i start (40%). Każdy kamień milowy jest odebrany, gdy wskazana osoba kontaktowa klienta napisze „zatwierdzone” albo nie odrzuci pliku w ciągu pięciu dni roboczych. Pierwsza runda treści od klienta jest spóźniona, więc data startu przesuwa się o tyle samo dni. Opłata za każdy kamień milowy się nie zmienia.","wording":{"legal":"Wykonawca wystawi Klientowi fakturę po ukończeniu każdego Kamienia Milowego z Harmonogramu. Kamień Milowy jest ukończony, gdy Klient zaakceptuje wskazany Rezultat na piśmie albo nie odrzuci go, podając powody, w ciągu [5] Dni Roboczych od dostawy. Terminy przesuwają się o długość każdego opóźnienia spowodowanego przez Klienta.","plain":"Wykonawca wystawia fakturę za każdym razem, gdy wymieniony etap jest ukończony. Etap jest ukończony, gdy klient powie tak albo przez pięć dni roboczych nic nie powie. Jeśli klient coś wstrzymuje, późniejsze terminy przesuwają się o tyle samo czasu."},"mistakes":["Nazywanie kamieni milowych uczuciami („koncepcja się podoba”) zamiast plikami, które ktoś może zaakceptować.","Powiązanie płatności ze „startem”, gdy klient kontroluje datę startu, przez co ostatnia faktura czeka w nieskończoność.","Zapomnienie o tym, co dzieje się z późniejszymi terminami, gdy wcześniejszy kamień milowy się przesuwa.","Opłata za anulowanie w klauzuli wypowiedzenia, która nie pasuje do harmonogramu kamieni milowych."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"Po co używać kamieni milowych?","a":"Dzielą projekt na jasne kroki i często wiążą każdy krok z płatnością i krokiem odbioru."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"Jak kamień milowy jest odbierany?","a":"Zwykle pisemną akceptacją albo brakiem sprzeciwu w określonej liczbie dni. Wpisz to do harmonogramu."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"Co jeśli opóźnienie klienta przesuwa kamień milowy?","a":"Napisz, że późniejsze terminy przesuwają się o tyle samo dni, gdy opóźnienie spowodował klient."}}},"kill-fee":{"name":"Opłata za anulowanie (kill fee)","short":"Kill fee to płatność należna twórcy lub wykonawcy, gdy klient anuluje projekt przed jego ukończeniem.","label":"opłata za anulowanie","body":["Kill fee to kwota, którą klient płaci, jeśli anuluje zlecenie w jego trakcie. Jest częsta w pracy kreatywnej, takiej jak fotografia, pisanie, ilustracja i projektowanie, gdzie wykonawca mógł odmówić innej pracy, by znaleźć czas. To handlowa odpowiedź na „zdecydowaliśmy się nie kontynuować”, gdy tydzień już zablokowałeś.","Kill fee ustala się jako procent całego wynagrodzenia, rosnący w miarę zbliżania się projektu do końca. Na przykład umowa ustala 25%, jeśli klient anuluje przed rozpoczęciem pracy, i 50% po pierwszej wersji roboczej. Niektóre umowy ustalają zamiast tego stałą kwotę. Liczba jest przedmiotem negocjacji. Ważne jest, żeby istniała, zanim nadejdzie mail z anulowaniem.","Kill fee zwykle znajduje się w klauzuli wypowiedzenia lub anulowania. Umowa zwykle mówi też, kto jest właścicielem dotychczas wykonanej pracy, bo kill fee nie zawsze oznacza prawa do tej pracy. Klient, który zapłacił 50%, żeby odwołać sesję zdjęciową, nie jest automatycznie właścicielem niewykorzystanych klatek. Jeśli chce tych plików, napisz to i wyceń. Jeśli chcesz je zachować, napisz i to.","Kill fee to coś innego niż zapłata za wykonaną pracę. Zapłata za wykonaną pracę obejmuje już poświęcony czas, według stawki lub jako część stałego wynagrodzenia. Kill fee może być doliczony do tego albo może być jedyną dodatkową kwotą, zależnie od tego, jak go zredagujesz. Mieszanie obu bez wskazania, co masz na myśli, to sposób, w jaki freelancer niedofakturowuje anulowany film marki.","Agencje czasem opierają się temu słowu i wolą „opłatę za anulowanie” albo „płatność za wypowiedzenie dla wygody”. Zadanie jest to samo: jeśli klient może odejść bez powodu, wykonawca nie zostaje z pustym kalendarzem i niezapłaconą zaliczką. Jeśli tylko wykonawcę można anulować dla wygody, ta nierównowaga należy do otwartego tekstu, a nie do przypisu."],"example":"Magazyn zleca artykuł za 1200 £. Umowa ustala kill fee 25%, jeśli tekst zostanie anulowany przed pierwszą wersją roboczą, i 50% po jej dostarczeniu. Redaktor anuluje po pierwszej wersji roboczej. Autorka wystawia fakturę na 600 £, zachowuje wersję roboczą i nie przenosi praw autorskich, bo klauzula mówi, że prawa przechodzą tylko po pełnej zapłacie pierwotnego wynagrodzenia. Magazyn nie może opublikować niewykorzystanego tekstu bez nowej umowy.","wording":{"legal":"Jeżeli Klient anuluje Usługi dla wygody, Klient zapłaci opłatę za anulowanie w wysokości [25%] Wynagrodzenia, jeśli anulowanie nastąpi przed pierwszym Rezultatem, albo [50%] po dostarczeniu pierwszego Rezultatu, plus Wynagrodzenie za już wykonaną pracę, jeśli jest wyższe. Prawa własności intelektualnej do pracy, która nie została w pełni opłacona, pozostają przy Wykonawcy.","plain":"Jeśli klient odwoła zlecenie bez naruszenia umowy, płaci 25%, jeśli nic jeszcze nie dostarczono, albo 50% po pierwszej dostawie, albo wartość już wykonanej pracy, jeśli jest wyższa. Nie jest właścicielem niewykorzystanej pracy, chyba że zapłacił za te prawa."},"mistakes":["Klauzula wypowiedzenia dla wygody bez żadnych pieniędzy, przez co mail „anulujemy” tydzień przed terminem nic klienta nie kosztuje.","Naliczenie kill fee i założenie, że klient jest właścicielem niewykorzystanej pracy. Własność to osobne zdanie.","Ustalenie jednego stałego procentu, który nie rośnie po wykonaniu ciężkiej pracy.","Nazwanie tego „zaliczką” bez wskazania, że zostaje przy anulowaniu, a potem spór o zwrot."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"Czym jest kill fee?","a":"Kwotą płaconą, gdy klient anuluje w trakcie projektu. Zwykle to procent rosnący wraz z postępem pracy."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"Czy kill fee obejmuje własność dotychczasowej pracy?","a":"Domyślnie nie. Napisz, kto jest właścicielem niedokończonej pracy i jakie prawa przechodzą. Zobacz /clauses/termination i /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"Czy zaliczka to kill fee?","a":"Tylko jeśli umowa mówi, że zostaje przy anulowaniu. Napisz, czy podlega zwrotowi i kiedy."}}},"addendum":{"name":"Aneks","short":"Aneks to krótka pisemna zmiana istniejącej umowy, podpisana przez obie strony, tak że pierwotne warunki pozostają takie same poza tym, co aktualizuje aneks.","label":"aneks","body":["Prostym językiem: aneks to jednostronicowa notatka o zmianie dołączona do istniejącej umowy. Dodaje lub zastępuje drobną część umowy (nowy rezultat, zmieniony termin, zmianę ceny) bez przepisywania całej umowy. Obie strony go podpisują, żeby zmiana była częścią tej samej umowy.","W skrócie: użyj aneksu, gdy kształt relacji zostaje, ale zmienia się szczegół. To co innego niż przepisanie całego dokumentu. To także co innego niż nowy zakres prac: aneks edytuje to, co już uzgodniliście; zakres prac opisuje nowe zlecenie na tych samych stałych warunkach.","Freelancerzy i agencje używają aneksów do codziennych zmian: wydłużenia harmonogramu, zamiany jednego materiału na inny, dodania rundy poprawek albo podwyższenia opłaty po zmianie zakresu. W wielu branżach ta sama idea nazywa się zleceniem zmiany lub wariacją. Zadanie jest to samo: zapisz zmianę, wyceń ją i uzgodnij z obiema stronami, zanim zacznie się dodatkowa praca.","Aneks a zmiana umowy: te słowa bywają używane jako synonimy. W praktyce krótką, samodzielną aktualizację nazywa się aneksem („Aneks nr 2 do Umowy o świadczenie usług”), a ogólne przepisanie zmianą umowy („Strony zmieniają klauzulę 5 (Płatność) w następujący sposób”). Oba mogą działać, o ile tekst jasno mówi, co się zmienia, a co zostaje.","Jasny aneks wskazuje pięć rzeczy: (1) pierwotną umowę, do której jest dołączony (tytuł i data), (2) dokładnie, którą sekcję lub załącznik zmienia, (3) nowe brzmienie albo dodany zakres, (4) jaka jest zaktualizowana cena i terminy, i (5) że wszystkie pozostałe warunki pozostają jak wcześniej. Jeśli istnieje [zakres prac (SOW)](/templates/statement-of-work), aneks powinien mówić, czy edytuje ten SOW, czy umowę ramową nad nim.","Przy zmianach zakresu wiele zespołów woli mały wzór zlecenia zmiany: „Dodać jedną dodatkową stronę docelową, dostawa do 14 listopada, opłata +600 £, fakturowana po akceptacji”. To aneks pod inną nazwą. Zaletą jest szybkość i uporządkowany ślad dokumentów. Gdy wystawiana jest ostatnia faktura, te notatki wyjaśniają, dlaczego kwota się zmieniła.","Kiedy użyć aneksu zamiast nowego SOW: jeśli wciąż jesteś przy tym samym projekcie i nie zmieniasz stałych warunków prawnych (własność, odpowiedzialność, prawo właściwe), zwykle wystarczy aneks lub zlecenie zmiany. Jeśli to nowy projekt z własnymi rezultatami i harmonogramem, nowy SOW trzyma każde zlecenie osobno i unika przenoszenia zmian na niepowiązaną pracę.","Czego unikać: nie przemycaj dużych zmian prawnych w luźnym aneksie. Jeśli zmieniasz to, kto jest właścicielem pracy, przenosisz [przeniesienie praw IP](/glossary/ip-assignment) z „po zapłacie” na „po dostawie” albo zmieniasz [limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap) lub [zwolnienie z odpowiedzialności](/glossary/indemnity), to należy do wyraźnie oznaczonej zmiany umowy głównej, a nie do jednolinijkowej korekty zakresu. Łatwo też zapomnieć o napisaniu, czy dodane pozycje mieszczą się w istniejącym [limicie poprawek](/glossary/revision-limit), czy mają własny.","Podpisywanie i zapisy: aneks powinien być podpisany przez obie strony, tak jak pierwotna umowa. Na co dzień to podpis elektroniczny na jednej zamrożonej wersji. Trzymaj aneks razem z pierwotną umową i wszystkimi SOW, żeby akta pokazywały ostateczne brzmienie. Jeśli umowa ma klauzulę „całości umowy” i „zmian”, postępuj według tego, co mówi o sposobie dokonywania zmian (zwykle „na piśmie i podpisane przez obie strony”).","W Contracts.io obie strony edytują, uzgadniają i podpisują na jednym wspólnym linku („umowy dwustronne”). Przy małej zmianie nie potrzebujesz nowego pliku: dodaj zmianę na stronie, uzgodnij ją i podpisz raz. Klient nie potrzebuje konta i nigdy nie płaci. Dzięki temu jest jedna wersja i jeden ślad audytu."],"example":"Umowa o świadczenie usług i SOW studia są podpisane dla wiosennej kampanii: osiem materiałów do social mediów, dwie rundy poprawek, dostawa do 1 maja za 6000 £. W trakcie projektu klient prosi o jeszcze jeden montaż głównego wideo i dodatkowy tydzień na termin. Strony podpisują jednostronicowy aneks, który (1) dodaje „jeden 15-sekundowy montaż głównego wideo”, (2) przesuwa datę dostawy na 8 maja i (3) dodaje 400 £ do wynagrodzenia, fakturowane po akceptacji dodatkowego montażu. Wszystko inne zostaje bez zmian.","wording":{"legal":"Niniejszy Aneks jest zawarty na podstawie Umowy o Świadczenie Usług z dnia [data] między stronami. Zmienia Zakres Prac [numer/nazwa] w następujący sposób: (a) Zakres: dodać jeden 15-sekundowy montaż głównego wideo; (b) Data dostawy: przesunąć na [8 maja 2026]; (c) Wynagrodzenie: dodać [400 £], fakturowane po akceptacji dodatkowego montażu. Poza tym, co określono w niniejszym Aneksie, Umowa i Zakres Prac pozostają bez zmian i w pełni obowiązują.","plain":"To krótka zmiana istniejącej umowy. Dodaje jeden dodatkowy montaż, przesuwa datę na 8 maja i dodaje 400 £. Wszystko inne zostaje tak, jak było."},"mistakes":["Wykonanie dodatkowej pracy najpierw i spisanie zmiany później, a potem spór o to, co uzgodniono.","Niewskazanie dokładnie, którą klauzulę lub załącznik się zmienia, więc nikt nie jest pewien, które brzmienie obowiązuje.","Ukrycie dużej zmiany prawnej (własność, odpowiedzialność) w luźnej notatce o zmianie zamiast oznaczonej zmiany umowy głównej.","Zapomnienie o tym, jak zmiana wpływa na faktury, [zaliczkę](/glossary/deposit) lub [kamienie milowe](/glossary/milestone).","Pozwolenie, by wątek na czacie był jedynym zapisem. Podpisany aneks lub zlecenie zmiany to wyraźniejszy nawyk."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"Czym jest aneks do umowy?","a":"Krótką, podpisaną aktualizacją istniejącej umowy, która dodaje lub zmienia określoną część (np. zakres, termin lub opłatę), podczas gdy reszta zostaje taka sama."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Aneks a zmiana umowy: jaka różnica?","a":"Ludzie używają tych słów zamiennie. Aneks zwykle dodaje samodzielną zmianę; zmiana umowy częściej przepisuje dłuższą klauzulę. Oba działają, jeśli tekst jasno mówi, co się zmienia, a co zostaje."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"Kiedy użyć aneksu zamiast nowego SOW?","a":"Użyj aneksu przy drobnych zmianach w trwającym zleceniu. Użyj nowego /templates/statement-of-work dla nowej pracy z własnymi rezultatami i harmonogramem."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"Czy aneks musi być podpisany przez obie strony?","a":"Tak, zmiany zwykle się liczą tylko wtedy, gdy są na piśmie i podpisane przez obie strony. Podstawy podpisu elektronicznego znajdziesz w /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"Co powinien zawierać dobry aneks?","a":"Wskaż pierwotną umowę, odwołaj się do klauzuli lub SOW, które zmieniasz, podaj nowy zakres, terminy i opłaty oraz napisz, że wszystko inne pozostaje bez zmian."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"Jak Contracts.io obsługuje zmiany?","a":"Obie strony edytują i uzgadniają zmianę na jednym linku i podpisują elektronicznie zaktualizowane brzmienie, w dwustronnym przebiegu. Zobacz /negotiate-contracts-online i /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Net 30","short":"Net 30 oznacza, że klient ma 30 dni od daty faktury na zapłatę.","label":"Net 30","body":["Net 30 to warunek płatności. Liczba to dni, jakie klient ma na zapłatę, liczone od daty na fakturze. Net 14, Net 45 i Net 60 działają tak samo, z krótszym lub dłuższym zegarem. To jedna z najczęstszych linijek z terminem płatności na fakturach freelancerów i agencji, dlatego warto ją zapisać, a nie zakładać, że „miesiąc jest w porządku”.","Umowa powinna mówić, kiedy zegar zaczyna biec: od daty faktury, od daty doręczenia faktury albo od daty odbioru pracy. Te trzy daty mogą dzielić tygodnie, więc punkt startowy liczy się tak samo jak liczba. Projektant, który wystawia fakturę 1 marca, przy „Net 30 od odbioru” może czekać do kwietnia, aż dział prawny klienta „odbierze”, zanim 30 dni w ogóle zacznie biec.","Freelancerzy często wolą krótszy okres net albo zaliczkę plus krótkie saldo. Dłuższy okres net zwykle łączy się z większą zaliczką, żeby mniej z pracy pozostawało niezapłacone. Agencje fakturujące co miesiąc tego samego klienta zwykle trzymają jeden okres net w umowie ramowej i powtarzają go w każdym zakresie prac, żeby dział finansów nie zgadywał na podstawie ostatniego maila.","Net 30 to nie przysługa i nie kara za zwłokę. To zwykły termin. Odsetki, wstrzymanie pracy czy prawo do wypowiedzenia za brak płatności to osobne zdania. Jeśli ich brakuje, klient płacący w 45. dniu jest spóźniony, ale dokument może nie dawać ci nic do zrobienia poza wysłaniem kolejnego przypomnienia.","Zapisz termin płatności w tym samym miejscu co wynagrodzenie i moment wystawienia faktury. „Fakturuję po każdym kamieniu milowym; każda faktura jest płatna w 30 dni od swojej daty” to kompletna myśl. „Płatność: Net 30” na dole oferty nie jest, bo nikt nie powiedział, kiedy faktura wychodzi ani co się dzieje, jeśli zostanie zignorowana."],"example":"Projektant wystawia fakturę na 2400 £ 1 marca z Net 30, liczonym od daty faktury. Płatność klienta jest należna 31 marca. Umowa mówi też, że pracę można wstrzymać, jeśli niesporna faktura jest przeterminowana ponad 7 dni. 8 kwietnia faktura wciąż jest niezapłacona, więc projektant wstrzymuje kolejną rundę i nie zaczyna nowych podstron, dopóki pieniądze nie wpłyną.","wording":{"legal":"Wykonawca wystawi Klientowi fakturę po ukończeniu każdego Kamienia Milowego. Klient zapłaci każdą niesporną fakturę w ciągu 30 dni od daty faktury. Wykonawca może zawiesić Usługi, dopóki jakakolwiek niesporna faktura jest przeterminowana o ponad [7] dni.","plain":"Wykonawca wysyła fakturę za każdym razem, gdy etap jest zakończony. Klient ma 30 dni od daty faktury na zapłatę, chyba że ma prawdziwy spór. Jeśli faktura jest spóźniona o ponad 7 dni, wykonawca może wstrzymać pracę do czasu zapłaty."},"mistakes":["Wpisanie „Net 30” bez wskazania, czy 30 dni liczy się od daty faktury, doręczenia czy odbioru.","Uzgodnienie Net 30 w mailu i pozostawienie podpisanej umowy bez zapisu, przez co dział finansów kieruje się innym zegarem.","Traktowanie Net 30 jako okresu karencji po fakturze „płatnej po otrzymaniu”, a potem spór o prawdziwy termin.","Przyjęcie Net 30 bez zaliczki i bez prawa wstrzymania pracy przy zleceniu, które trwa dwa miesiące."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"Co znaczy Net 30?","a":"Płatność jest należna 30 dni po zdarzeniu wskazanym w umowie, zwykle po dacie faktury lub dostawie. Napisz, o które chodzi."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"Czy Net 30 liczy się od faktury czy od dostawy?","a":"Wybierz jedno w warunkach płatności. Zwykłe połączenie to „faktura po dostawie, Net 30”, zobacz /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"Czy mogę naliczać opłaty za zwłokę przy Net 30?","a":"Tak. W Wielkiej Brytanii można dochodzić ustawowych odsetek za opóźnioną płatność między przedsiębiorcami (gov.uk podaje 8% plus stopa bazowa Bank of England). Umowa może też ustalać własną opłatę za zwłokę."}}},"net-60":{"name":"Net 60","short":"Net 60 oznacza, że klient ma 60 dni od daty faktury na zapłatę.","label":"Net 60","body":["Net 60 to termin płatności liczony na 60 dni, zwykle od daty faktury. To dwa razy więcej niż Net 30, dlatego tak często pojawia się w poprawkach od działu finansowego klienta. Dla freelancera ten dodatkowy miesiąc to często czynsz leżący na cudzym koncie.","Duże firmy stosują Net 60, bo mają długą ścieżkę akceptacji, a nie dlatego, że sprawdzenie pracy trwa dłużej. Zegar płatności i odbiór rezultatu to dwie różne sprawy. Możesz przyjąć pięciodniowe okno na odbiór i nadal zostawić Net 30 na fakturę. Mieszanie obu to prosta droga od „jeszcze sprawdzamy” do 90 dni oczekiwania.","Typowe kontrpropozycje to zostawienie Net 30, kompromis na Net 45 albo zgoda na Net 60 tylko wtedy, gdy najpierw zostanie wpłacona wyższa zaliczka. Prawo do wstrzymania pracy przy zaległej fakturze bywa na co dzień przydatniejsze niż spór o procenty. Pomaga też rozliczanie według etapów: jeśli ostatnia niezapłacona transza jest mniejsza, Net 60 na niej boli mniej.","Jak przy każdym terminie netto, zapisz, od kiedy biegnie zegar i co się dzieje, gdy faktura jest spóźniona. „Net 60 od otrzymania” i klient, który zalega z pocztą, to dłuższy zegar niż „Net 60 od daty faktury”. Jeśli godzisz się na dłuższy termin, wyceń zlecenie albo zaliczkę tak, jakby ostatnia faktura miała być opłacona z opóźnieniem.","Agencje czasem trzymają Net 30 wobec własnych dostawców, a od marki akceptują Net 60. Ta luka to problem z przepływami pieniężnymi, nie prawny. Papier go nie rozwiąże, chyba że oba zegary są zapisane, a wynagrodzenie lub zaliczka pozwalają przeczekać."],"example":"Programista wystawia fakturę po dostarczeniu pracy na warunkach Net 60. Jeśli faktura nosi datę 1 kwietnia, płatność przypada na 31 maja. W odpowiedzi na wzór klienta zostawia Net 60 tylko pod warunkiem, że 50% zostanie zapłacone przy podpisaniu. Zaliczka pokrywa kwiecień. Reszta może poczekać do maja. Bez tego podziału programista sfinansowałby całe wykonanie.","wording":{"legal":"Klient zapłaci Zaliczkę przy podpisaniu. Saldo jest płatne w ciągu 60 dni od daty faktury. Jeśli Klient wymaga 60-dniowego terminu płatności, Zaliczka wyniesie [50%] Wynagrodzenia.","plain":"Klient płaci zaliczkę przy podpisaniu. Reszta jest należna w ciągu 60 dni od daty faktury. Jeśli klient potrzebuje 60 dni, zaliczka wynosi połowę wynagrodzenia, a nie symboliczną kwotę."},"mistakes":["Przyjęcie Net 60 przy niewielkim wynagrodzeniu ryczałtowym i symbolicznej zaliczce, a potem sfinansowanie całego zlecenia.","Mylenie okna na odbiór pracy po stronie klienta z zegarem płatności, przez co „jeszcze patrzymy” opóźnia fakturę.","Pozostawienie daty początkowej pustej, więc „60 dni od otrzymania” zaczyna biec, gdy księgowość otworzy PDF.","Dopasowanie się do Net 60 klienta, gdy własni podwykonawcy mają Net 14, bez żadnego bufora w wynagrodzeniu."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"Co oznacza Net 60?","a":"Płatność jest należna 60 dni po wskazanym zdarzeniu. To dłuższy okres kredytowania niż oferuje wielu małych dostawców."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"Czy mogę poprosić o zmianę Net 60 na Net 30?","a":"Tak, to warunek handlowy. Wiele małych zespołów prosi o krótsze terminy lub zaliczkę, żeby nie finansować pracy."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"Czy przepisy o opóźnieniach w płatnościach nadal obowiązują?","a":"W Wielkiej Brytanii ustawowe odsetki mogą nadal przysługiwać od należności między przedsiębiorcami. Warunki umowy zwykle funkcjonują obok nich."}}},"payment-terms":{"name":"Warunki płatności","short":"Warunki płatności określają, ile się płaci, od kiedy biegnie zegar i co się dzieje, gdy faktura jest spóźniona.","label":"warunki płatności","body":["Warunki płatności to część umowy o pieniądzach. Zwykle określają wynagrodzenie, to, czy należy się zaliczka, kiedy wystawiasz fakturę, ile dni klient ma na zapłatę i co się dzieje, gdy nie zapłaci. Całą resztę umowy łatwiej utrzymać w spokoju, jeśli ta sekcja jest konkretna.","Termin płatności zapisuje się często jako Net 14, Net 30 lub Net 60. Umowa powinna też mówić, czy niewykorzystane godziny przechodzą na kolejny okres, czy wydatki są dodatkowe oraz jaka waluta i jakie dane bankowe obowiązują. Zakres prac (SOW) z wynagrodzeniem, ale bez momentu wystawienia faktury, to sposób na to, by w ósmym tygodniu pojawiło się „myśleliśmy, że po starcie”.","Negocjuje się zwykle wysokość zaliczki, okres netto, rozliczanie według etapów i prawo do wstrzymania pracy przy zaległej fakturze. Kara za opóźnienie to jedna opcja, prawo do wstrzymania pracy to druga. Freelancerzy, którzy nie chcą sporu o karę, często dalej zajdą z wstrzymaniem pracy i wyższą zaliczką.","W Wielkiej Brytanii możesz żądać ustawowych odsetek od opóźnionych należności handlowych na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Bank of England. Umowa może zamiast tego ustalić własną stawkę.","Agencje, które używają jednej umowy ramowej o świadczenie usług, powinny umieścić zasady płatności w umowie ramowej, a konkretne kwoty w każdym zakresie prac (SOW): wynagrodzenie, etapy, zaliczkę na dane zlecenie. Jeśli oba dokumenty się różnią, o tym, którego trzyma się dział finansowy, decyduje klauzula o kolejności pierwszeństwa."],"example":"Wykonanie strony to 30% przy podpisaniu, 40% przy akceptacji projektu i 30% przy starcie, a każda faktura jest płatna Net 14 od swojej daty. Zakres prac (SOW) wskazuje osobę po stronie klienta, która może zaakceptować etap. Jeśli ta osoba milczy przez pięć dni roboczych, etap uznaje się za przyjęty i można wystawić fakturę. Dodatkowe podstrony to zlecenie zmiany, a nie darmowy dodatek.","wording":{"legal":"Wykonawca zafakturuje Klientowi Zaliczkę przy podpisaniu oraz kwoty wskazane w Załączniku po zakończeniu każdego Etapu. Klient zapłaci każdą niekwestionowaną fakturę w ciągu [14] dni od daty faktury. Od zaległych kwot naliczane są odsetki według stawki określonej w niniejszej umowie. Wykonawca może wstrzymać pracę, gdy jakakolwiek niekwestionowana faktura jest zaległa o ponad [7] dni.","plain":"Wykonawca fakturuje zaliczkę przy podpisaniu, a resztę po zakończeniu każdego wymienionego etapu. Klient ma 14 dni od daty faktury na zapłatę, chyba że ją kwestionuje. Od spóźnionych kwot płyną odsetki opisane tutaj. Jeśli faktura jest spóźniona o ponad 7 dni, wykonawca może wstrzymać pracę."},"mistakes":["Podanie łącznego wynagrodzenia bez dat faktur, więc nikt nie wie, kiedy pieniądze mają popłynąć.","Net 30 w umowie ramowej i Net 60 w zakresie prac (SOW) bez kolejności pierwszeństwa.","Pominięcie wydatków, waluty lub danych bankowych, a potem spór o opłatę za przelew po dostawie.","Kara za opóźnienie bez jasnego terminu płatności, więc dodatkowa opłata nie ma do czego się odnieść."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"Co należy do warunków płatności?","a":"Kiedy wystawiasz fakturę, kiedy płatność jest należna (np. Net 30), jak postępujesz przy opóźnieniu (odsetki, wstrzymanie pracy) oraz wszelkie wydatki i szczegóły dotyczące waluty."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"Czy mogę wstrzymać pracę z powodu braku płatności?","a":"Tak, jeśli klauzula tak mówi, a faktura nie jest kwestionowana. Zapisz wprost prawo do wstrzymania i kiedy ma zastosowanie."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"Czy dodać odsetki za opóźnienie w płatności?","a":"Tak. W Wielkiej Brytanii ustawowe odsetki przysługują od należności między przedsiębiorcami; umowa może też ustalić własną stawkę lub prawo do wstrzymania pracy."}}},"late-fee":{"name":"Kara za opóźnienie","short":"Kara za opóźnienie to dodatkowa opłata lub odsetki naliczane, gdy faktura nie zostanie zapłacona w terminie.","label":"kara za opóźnienie","body":["Kara za opóźnienie to zapisana w umowie konsekwencja niezapłaconych faktur. Może to być stała opłata administracyjna, procent zaległej kwoty albo odsetki liczone od terminu płatności. Działa tylko wtedy, gdy sam termin płatności jest jasny. Karę za opóźnienie bez daty początkowej trudno zastosować.","Klienci często wykreślają ten zapis, bo ich polityka nie przewiduje płacenia kar za opóźnienie. To polityka, a nie powód, by faktura leżała. Częsta zamiana to krótszy termin płatności, wyższa zaliczka albo prawo do wstrzymania pracy przy zaległej fakturze. Wielu freelancerów uważa wstrzymanie pracy za przydatniejsze niż procent, którego i tak nie będą ścigać.","Wiele umów mówi też, że opłata nie zastępuje obowiązku zapłaty pierwotnej faktury. Kara za opóźnienie jest dodatkiem. Nie jest rabatem, jeśli klient w końcu zapłaci. Nie jest też karą, którą wymyślasz w mailu po fakcie; jeśli nie ma jej w podpisanym dokumencie, zwykle jej nie masz.","W Wielkiej Brytanii możesz żądać ustawowych odsetek od opóźnionych należności handlowych na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Bank of England. Niektóre umowy stosują tę stawkę, inne ustalają własną, a jeszcze inne pomijają odsetki i zostawiają wstrzymanie pracy.","Agencje, które fakturują co miesiąc, powinny zapisać, czy kara za opóźnienie dotyczy każdej faktury osobno, czy całego rachunku bieżącego, oraz czy kwestionowana pozycja wstrzymuje tylko siebie. Inaczej spór o jeden zasób blokuje pieniądze za całą kampanię."],"example":"Faktura płatna 15 maja jest nadal niezapłacona 22 maja, więc zapis o karze za opóźnienie w umowie dolicza niewielką tygodniową opłatę do czasu zapłaty. Umowa freelancera pozwala też wstrzymać nową pracę po 7 dniach zwłoki. Wysyła rzeczowe wezwanie powołujące się na oba zapisy, wstrzymuje kolejny sprint i nie wymyśla wyższej stawki niż ta, którą wskazuje umowa.","wording":{"legal":"Jeśli Klient nie zapłaci niekwestionowanej faktury w terminie płatności, od zaległej kwoty naliczane są odsetki według [stawki określonej w niniejszej umowie] od terminu płatności do dnia zapłaty. Opłata za opóźnienie nie zastępuje obowiązku Klienta zapłaty faktury. Wykonawca może wstrzymać świadczenie Usług, gdy jakakolwiek niekwestionowana faktura jest zaległa o ponad [7] dni.","plain":"Jeśli niekwestionowana faktura jest spóźniona, opisana tu dodatkowa opłata zaczyna biec od terminu płatności i trwa do zapłaty. Pierwotna faktura nadal jest należna. Jeśli zwłoka przekracza 7 dni, wykonawca może wstrzymać pracę."},"mistakes":["Dopisanie kary za opóźnienie w stopce faktury, której nie było w podpisanej umowie.","Ustalenie kary za opóźnienie bez terminu płatności, więc nikt nie wie, od kiedy biegnie.","Traktowanie polityki klienta „nie płacimy kar za opóźnienie” tak, jakby zmieniała umowę.","Poleganie wyłącznie na karze za opóźnienie bez prawa do wstrzymania pracy i dalsza praca za darmo, gdy faktura się starzeje."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"Czy mogę naliczyć karę za opóźnienie?","a":"Tak, jeśli umowa na to pozwala, lub na podstawie brytyjskiej ustawy w przypadku należności między przedsiębiorcami. Ustawowe odsetki od opóźnionych należności handlowych są dostępne; wiele umów dodaje też prawo do wstrzymania pracy."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"Czy ustawowe odsetki przysługują automatycznie?","a":"W Wielkiej Brytanii przysługują od należności między przedsiębiorcami, nawet jeśli umowa milczy. Wiele umów i tak ustala własną stawkę lub prawo do wstrzymania pracy."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"Co jeszcze pomaga przy opóźnieniach w płatnościach?","a":"Jasne zdarzenia uruchamiające termin, warunki netto, z którymi da się żyć, i zapisane prawo do wstrzymania pracy, gdy niekwestionowana faktura jest zaległa."}}},"revision-limit":{"name":"Limit poprawek","short":"Limit poprawek określa, ile rund zmian wlicza się w wynagrodzenie, zanim dodatkowa praca zostanie wyceniona.","label":"limit poprawek","body":["Limit poprawek ogranicza, ile razy klient może odesłać pracę do zmian bez dopłaty. Zwykle zapisuje się go jako liczbę rund, na przykład dwie rundy zbiorczych uwag na każdy rezultat. Bez liczby „poprawki” często rozumie się jako „aż nam się spodoba”, i tak krótkie zlecenie staje się długie.","Runda to jeden zebrany zestaw komentarzy, a nie wiadomość co popołudnie. Napisz to, jeśli trzeba. Agencje zwykle dodają, kto może przesłać rundę, czyli wskazaną osobę kontaktową, żeby notatka juniora na Slacku nie była traktowana jako odrzucenie całej dostawy.","Jeśli klient chce więcej niż wliczone rundy, umowa zwykle mówi, że są one najpierw wyceniane albo traktowane jako zmiana zakresu w zakresie prac (SOW). To ten sam nawyk co przy zakresie: dodatkowa praca jest zapisana, zanim się zacznie.","Limity poprawek stoją obok odbioru. Etap „zaakceptowany” po dwóch rundach nie powinien się otwierać na nowo, bo do wątku dołączył ktoś nowy. Jeśli późniejszy interesariusz chce trzeciego przejścia, to nowa runda, a nie darmowa kontynuacja drugiej.","Freelancerzy czasem rezygnują z limitu, żeby wygrać zlecenie, a potem toną w szlifowaniu. Lepsza oferta to dwie rundy w cenie i nazwana opłata za dodatkową rundę. Klienci, którzy znają cenę trzeciego przejścia, zwykle zbierają swoje uwagi w całość.","Fotografia i film stosują ten sam pomysł pod innymi nazwami: „dwa wybory”, „jedna korekta kolorów”, „jeden ponowny montaż”. Nadal jest to liczba. Jeśli klient chce retuszu każdej klatki, to nowa pozycja w zakresie prac (SOW), a nie darmowy dodatek w ramach „poprawek”."],"example":"Projekt marki obejmuje dwie rundy uwag do logo. Szefowa marketingu klienta przesyła jedną zebraną listę; to runda pierwsza. Dział prawny wysyła drugą listę tydzień później; to runda druga. Trzecia lista od założyciela jest wyceniona na pół dnia, zanim projektant zacznie. Zakres prac (SOW) mówi, że niewykorzystane rundy nie przechodzą na inne rezultaty.","wording":{"legal":"Na każdy Rezultat przysługują dwie rundy zbiorczych uwag. Runda to jeden pisemny zestaw komentarzy od wskazanej osoby kontaktowej Klienta. Dalsze rundy lub zmiany wykraczające poza zakres niniejszej umowy są wyceniane i uzgadniane na piśmie przed rozpoczęciem pracy.","plain":"Każda dostawa obejmuje dwie zebrane rundy uwag od wskazanej osoby kontaktowej. Wiadomość na czacie co popołudnie nie jest rundą. Dodatkowe rundy lub praca spoza listy są wyceniane i uzgadniane, zanim się zaczną."},"mistakes":["Przemilczenie poprawek, więc klient czyta wynagrodzenie jako „aż nam się spodoba”.","Liczenie każdej wiadomości na Slacku jako rundy albo niezliczanie żadnej, bez definicji.","Pozwolenie, by nowy interesariusz ponownie otworzył zaakceptowany etap bez nowej rundy lub zlecenia zmiany.","Wliczenie nieograniczonych „rozsądnych poprawek” bez przykładu, co znaczy rozsądne."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"Czym jest limit poprawek?","a":"Ograniczeniem liczby rund zmian wliczonych w wynagrodzenie. Powyżej niego dodatkowe rundy są fakturowane."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"Jak zachować uczciwość?","a":"Nazwij, czym jest „runda”, i powiąż akceptację z oknem czasowym, żeby projekty się nie rozłaziły."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"Czy limity mogą dotyczyć etapów?","a":"Tak. Wiele harmonogramów ustala limit na każdy etap, a dodatkowe rundy wycenia osobno."}}},"deposit":{"name":"Zaliczka","short":"Zaliczka to pieniądze płacone z góry, przed główną pracą lub ostatnią fakturą.","label":"zaliczka","body":["Zaliczka to płatność z góry. Zwykle jest procentem łącznego wynagrodzenia, płaconym przy podpisaniu lub przed rozpoczęciem pracy, a potem odliczanym od kolejnych faktur. Dzięki niej freelancer nie finansuje całego zlecenia, a klient pokazuje, że zamierza iść dalej.","Zaliczki rozkładają ryzyko. Użyj wyższej zaliczki, gdy reszta wynagrodzenia ma długi okres netto, jak Net 60, albo gdy wykonawca musi odmówić innej pracy, żeby znaleźć czas. Na przykład fotograf bierze 40% przy rezerwacji, a programista 30% przy podpisaniu i resztę za etapy.","Umowa powinna mówić, kiedy zaliczka jest należna, czy podlega zwrotowi, jeśli zlecenie zostanie odwołane, i jak zalicza się ją na ostatnią fakturę. Zaliczka „na poczet”, która milczy o odwołaniu, to sposób na spór o zwrot po rezygnacji. Jeśli chodzi o to, że zostaje u ciebie przy odwołaniu, napisz to. Jeśli to opłata za rezygnację, użyj tego słowa.","Zaliczka to nie miesięczny abonament. Abonament płaci za stały dostęp lub określoną liczbę godzin. Zaliczka to część jednego zlecenia, zapłacona wcześniej. Mieszanie obu w jednym zdaniu to częste źródło nieporozumień.","Agencje, które angażują podwykonawców pod zaliczkę klienta, nie powinny ich uruchamiać, zanim zaliczka faktycznie wpłynie. Umowa może mówić, że praca zaczyna się po otrzymaniu zaliczki. Ten jeden zapis oszczędza tydzień nieopłaconych spotkań startowych. Jeśli dział finansowy klienta potrzebuje zamówienia zakupu, zanim zapłaci, wpisz numer zamówienia do umowy albo nie zaczynaj."],"example":"Fotograf bierze 40% przy rezerwacji, a resztę po dostarczeniu finalnych plików. Umowa mówi, że zaliczka za rezerwację zostaje u fotografa, jeśli klient odwoła sesję na mniej niż 14 dni przed nią, a jeśli sesja się odbędzie, jest zaliczana na ostatnią fakturę. Gdy klient odwołuje na 10 dni przed, fotograf nie fakturuje już nic więcej i zatrzymuje 40%.","wording":{"legal":"Klient zapłaci Zaliczkę w wysokości [30%] Wynagrodzenia przy podpisaniu. Wykonawca nie rozpocznie świadczenia Usług, dopóki nie otrzyma Zaliczki. Zaliczka jest zaliczana na poczet ostatniej faktury. Jeśli Klient odwoła zlecenie bez podania przyczyny, Zaliczka zostaje zatrzymana i stanowi minimalną kwotę z tytułu rezygnacji, chyba że klauzula o opłacie za rezygnację przewiduje wyższą kwotę.","plain":"Klient płaci 30% przy podpisaniu. Praca nie zaczyna się, dopóki te pieniądze nie wpłyną. Kwota jest odliczana od ostatniej faktury. Jeśli klient odwoła bez naruszenia umowy, nie dostaje jej z powrotem i może być winien więcej, jeśli opłata za rezygnację jest wyższa."},"mistakes":["Rozpoczęcie pracy, zanim zaliczka wpłynie, i odkrycie, że klient jest „jeszcze w akceptacjach”.","Nazwanie płatności zaliczką bez wskazania, czy podlega zwrotowi przy odwołaniu.","Zapomnienie o zaliczeniu zaliczki na ostatnią fakturę, więc klient jest obciążony pełnym wynagrodzeniem dwa razy.","Używanie słów „abonament” i „zaliczka”, jakby znaczyły to samo."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"Czy zaliczka podlega zwrotowi?","a":"Tylko jeśli tak napiszesz. Niektóre zaliczki są zaliczane na ostatnią fakturę, inne nie podlegają zwrotowi po określonej dacie. Zapisz to."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"Czy mogę zacząć, zanim zaliczka wpłynie?","a":"Bezpieczniej tego nie robić. Wiele umów mówi, że praca zaczyna się po otrzymaniu zaliczki."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"Czy zaliczka to to samo co abonament?","a":"Nie. Zaliczka to pieniądze na poczet; abonament to stały dostęp lub godziny. To różne konstrukcje."}}},"ip-assignment":{"name":"Przeniesienie praw IP","short":"Przeniesienie praw IP to przekazanie własności pracy, tak że należy ona do klienta, a nie do osoby, która ją wykonała.","label":"przeniesienie praw IP","body":["Własność intelektualna, czyli IP, to prawa do rzeczy takich jak projekty, kod, zdjęcia i teksty. Przeniesienie przekazuje te prawa od twórcy do klienta, zwykle po wystąpieniu wskazanego zdarzenia: po zapłacie, po dostawie albo przy podpisaniu. Do tego momentu twórca zwykle nadal jest właścicielem pracy.","„Po zapłacie” oznacza, że własność przechodzi, gdy faktura zostanie rozliczona. „Po dostawie” oznacza, że może przejść w dniu wysłania plików, nawet jeśli faktura nadal jest niezapłacona. Ta różnica to jedna z najczęstszych poprawek we freelansie. Klient, który jest właścicielem plików po dostawie i płaci Net 60, może korzystać z pracy przez dwa miesiące, zanim dostaniesz pieniądze.","Przeniesienie zwykle wyłącza wcześniej istniejące materiały, czyli własne biblioteki, komponenty lub presety twórcy, które zostają przy nim i są licencjonowane do użycia w zleceniu. Czcionki, zdjęcia stockowe i wtyczki stron trzecich zachowują własne licencje. Wykonawca nie może przenieść tego, czego nie posiada.","Niektóre umowy używają licencji na wszystko zamiast przeniesienia, więc twórca zachowuje własność, a klient dostaje zgodę na korzystanie z pracy. Fotografia, ilustracja i kod wielokrotnego użytku często przyjmują taką formę. Szeroka licencja wyłączna w praktyce może przypominać przeniesienie; umowa nadal powinna mówić, o co chodzi.","Portfolio i wzmianka o autorze to ciche dodatki. Wielu freelancerów zachowuje prawo do pokazywania pracy po starcie, chyba że klient sprzeciwi się na piśmie. Jeśli zlecenie podlega umowie o zachowaniu poufności (NDA) albo ma tajny start, napisz, od kiedy to prawo obowiązuje."],"example":"Freelancer przenosi na klienta prawa do dostarczonej strony docelowej po pełnym opłaceniu faktury za tę stronę, ale zachowuje bibliotekę komponentów i licencjonuje ją na potrzeby tego projektu. Pierwszy szkic klienta mówił „utwór pracowniczy, po dostawie”. Freelancer zamienił to na przeniesienie po zapłacie plus licencję na bibliotekę i zachował prawo do portfolio po starcie.","wording":{"legal":"Po otrzymaniu pełnej zapłaty Wynagrodzenia za dany Rezultat Wykonawca przenosi na Klienta prawa własności intelektualnej do tego Rezultatu, z wyjątkiem Wcześniej Istniejących Materiałów, które Wykonawca licencjonuje Klientowi na zasadzie niewyłącznej i bezterminowej do użytku jako część Rezultatów. Wykonawca może pokazywać Rezultaty w swoim portfolio po starcie, chyba że Klient sprzeciwi się na piśmie.","plain":"Gdy dostawa zostanie opłacona, klient jest jej właścicielem. Wykonawca zachowuje swoje dotychczasowe narzędzia i biblioteki, a klient może z nich dalej korzystać jako z części tego zlecenia, bezterminowo, ale nie jest ich właścicielem. Wykonawca może pokazywać pracę po starcie, chyba że klient odmówi na piśmie."},"mistakes":["Przeniesienie po dostawie przy fakturze Net 60, więc klient jest właścicielem plików bez zapłaty.","Zapomnienie o wyłączeniu biblioteki komponentów, a potem odkrycie, że klient uważa, że ją kupił.","Użycie w jednym dokumencie „utworu pracowniczego” i „przeniesienia po zapłacie” bez wskazania, co przeważa.","Przeniesienie zdjęć stockowych lub czcionek stron trzecich, których wykonawca nie posiada."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"Czym jest przeniesienie praw IP?","a":"Przekazaniem własności wskazanej własności intelektualnej z jednej strony na drugą. Zwykle idzie w parze z wynagrodzeniem i listą tego, co obejmuje."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"Czy zawsze przenoszę wszystko?","a":"Nie zawsze. Wielu wykonawców licencjonuje pracę do czasu pełnej zapłaty albo zachowuje wcześniej istniejące materiały. Zobacz /glossary/licence i /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"Czy „utwór pracowniczy” (work for hire) obejmuje Wielką Brytanię?","a":"„Work for hire” to określenie w stylu amerykańskim. Brytyjskie umowy zwykle używają przeniesienia lub licencji, zobacz /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Licencja","short":"Licencja to zgoda na korzystanie z pracy w uzgodniony sposób, bez odbierania własności osobie, która ją wykonała.","label":"licencja","body":["Licencja pozwala komuś korzystać z pracy, której nie jest właścicielem. To typowa forma dla fotografii, ilustracji, muzyki i kodu wielokrotnego użytku, gdzie twórca chce zachować prawa i udzielić określonego użycia, na przykład w sieci, w druku albo w jednej kampanii. Klient dostaje zgodę. Twórca zachowuje prawa autorskie.","Licencje zwykle określają terytorium, okres, to, czy użycie jest wyłączne, i to, czy pracę można edytować lub sublicencjonować. Wąską licencję taniej udzielić; szeroka w praktyce jest bliższa przeniesieniu. „Na całym świecie, bezterminowo, na wyłączność, na wszystkich polach eksploatacji” to zdanie do powolnego czytania.","Wcześniej istniejące materiały często są licencjonowane, nawet gdy nowa praca jest przenoszona. Klient może z nich korzystać jako z części rezultatów, ale nie jest właścicielem biblioteki, z której pochodzą. Dzięki temu programista może przenieść własną stronę zamówienia, a mimo to użyć komponentu koszyka w przyszłym miesiącu.","Licencja może się skończyć. Przeniesienie zwykle nie. Jeśli klient przestanie płacić, licencję powiązaną z płatnością można zawiesić. Przeniesienie, które już się dokonało, trudniej cofnąć, i to jeden z powodów, dla których freelancerzy wolą przeniesienie po zapłacie albo licencję do czasu rozliczenia faktury. Zapisz zawieszenie z powodu braku płatności, póki o tym pamiętasz.","Agencje, które sublicencjonują pracę fotografa marce, potrzebują umowy fotografa, która na to pozwala. Jeśli licencja brzmi „tylko strona klienta”, agencja nie może wstawić zdjęcia do płatnych reklam w mediach społecznościowych marki bez szerszego udzielenia praw. Wpisz nazwę klienta końcowego, jeśli może używać plików, i napisz „tylko do użytku wewnętrznego agencji”, jeśli nie może."],"example":"Fotograf licencjonuje portret na stronę klienta i jedną kampanię drukowaną na dwa lata, a prawo do pokazywania go w portfolio zachowuje. Gdy marka później chce zdjęcia na opakowaniu, to nowa licencja i nowa opłata, a nie darmowy dodatek do licencji na stronę.","wording":{"legal":"Wykonawca udziela Klientowi niewyłącznej licencji na używanie Zdjęć na stronie internetowej Klienta i w jednej kampanii drukowanej, na całym świecie, przez [2] lata od dostawy. Wykonawca zachowuje wszystkie pozostałe prawa, w tym użycie w portfolio. Każde inne użycie wymaga pisemnej zmiany i dodatkowej opłaty.","plain":"Klient może używać zdjęć na swojej stronie i w jednej kampanii drukowanej, gdziekolwiek, przez dwa lata. Fotograf zachowuje całą resztę, w tym pokazywanie pracy. Opakowania, płatne reklamy w mediach społecznościowych lub druga kampania to nowa rozmowa i nowa opłata."},"mistakes":["Udzielenie „na wszystkich polach, bezterminowo, na wyłączność” za stawkę jak za stronę internetową.","Zapomnienie o wskazaniu, czy agencja może sublicencjonować klientowi końcowemu.","Licencjonowanie wcześniej istniejących materiałów tak, jakby były przenoszone, więc bibliotekę nie da się ponownie użyć.","Brak zapisu w licencji o edycji, a potem spór o kadrowanie lub korektę kolorów."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"Czym jest licencja w umowie?","a":"Zgodą na korzystanie z pracy w nazwanych celach, czasie lub miejscach, bez przenoszenia własności. Warunki znajdują się w klauzuli o IP lub w załączniku."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"Wyłączna czy niewyłączna, która jest normalna?","a":"Większość prac dla klienta jest wyłączna po zapłacie. Przy zdjęciach stockowych lub do portfolio częsta jest licencja niewyłączna."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"Czy licencja może zacząć się przed pełną zapłatą?","a":"Możesz tak zapisać, ale wielu wykonawców uruchamia licencję, gdy faktura zostanie opłacona."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Wcześniej istniejące materiały","short":"Wcześniej istniejące materiały to narzędzia, biblioteki lub prace, które wykonawca już posiadał i które są licencjonowane na potrzeby zlecenia, a nie przekazywane.","label":"wcześniej istniejące materiały","body":["Wcześniej istniejące materiały, czasem nazywane IP z tła (background IP), to rzeczy, które wykonawca wnosi do zlecenia, a które już miał: biblioteka komponentów, presety, startowy motyw, lista ujęć, czcionki, które posiada. To nie jest nowa praca wykonana dla tego klienta. Były już na laptopie, gdy zaczynała się rozmowa startowa.","Umowy zwykle zostawiają je wykonawcy i dają klientowi licencję na korzystanie z nich jako z części rezultatów. Nowa praca wykonana dla klienta nadal może być przeniesiona. Mieszanie obu bez wyjaśnienia to sposób, w jaki wykonawca przypadkiem oddaje bibliotekę, której potrzebuje w przyszłym miesiącu.","Materiały stron trzecich to pokrewna lista: zdjęcia stockowe, wtyczki, kroje pisma z własnymi licencjami. Zostają na swoich pierwotnych warunkach; wykonawca nie może przenieść tego, czego nie posiada. Zakres prac (SOW) powinien nazwać wszystko, co klient musi kupić lub już ma (krój pisma marki, licencję Adobe).","Najmocniej odczuwają to programiści. Niestandardową stronę zamówienia można przenieść po zapłacie. Komponenty koszyka z własnego zestawu programisty zostają jego, licencjonowane na potrzeby tej strony. Fotografowie odczuwają to jako ustawienie oświetlenia lub preset retuszu. Projektanci jako siatkę lub plik komponentów.","Jeśli klient chce być właścicielem części biblioteki, wyceń to jako osobny wykup. Nie chowaj wykupu w standardowym zdaniu o przeniesieniu. Umowa powinna wymienić, co jest wcześniej istniejące, albo zdefiniować to jako wszystko, co wykonawca stworzył przed tą umową lub poza tym zakresem prac (SOW)."],"example":"Programista przenosi niestandardową stronę zamówienia po zapłacie i licencjonuje komponenty koszyka z własnej biblioteki do użycia na tej stronie. Klient później prosi o kod źródłowy biblioteki „w ramach przekazania”. Umowa mówi, że biblioteka jest wcześniej istniejąca i licencjonowana, a nie przeniesiona, więc przekazanie to skompilowana strona plus licencja, a nie zestaw.","wording":{"legal":"Wykonawca zachowuje wszystkie prawa do Wcześniej Istniejących Materiałów, czyli materiałów, które Wykonawca stworzył przed zawarciem niniejszej umowy lub niezależnie od Usług. Wykonawca udziela Klientowi niewyłącznej, bezterminowej licencji na używanie tych materiałów wyłącznie jako części Rezultatów. Materiały stron trzecich pozostają na swoich własnych licencjach.","plain":"Wykonawca zachowuje to, co już posiadał. Klient może dalej używać tych elementów jako części tego zlecenia, bezterminowo, ale nie jest właścicielem biblioteki. Zdjęcia stockowe, wtyczki i czcionki zostają na warunkach, z którymi przyszły."},"mistakes":["Przeniesienie „wszystkich praw IP do rezultatów” bez wyłączenia, a potem utrata biblioteki.","Obietnica przekazania kodu źródłowego stron trzecich, do którego wykonawca nie ma prawa.","Niezdefiniowanie wcześniej istniejących materiałów, więc startowy motyw wygląda jak nowa praca.","Uzgodnienie wykupu biblioteki na Slacku i niewpisanie go do zakresu prac (SOW)."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"Czym są wcześniej istniejące materiały?","a":"Rzeczami, które strona wnosi do projektu (np. biblioteki, zasoby marki). Zwykle pozostają własnością tej strony i są licencjonowane tam, gdzie trzeba."},"why-list-them":{"q":"Po co je wymieniać?","a":"Pozwala uniknąć późniejszych sporów o to, kto jest właścicielem czego. Wymień kluczowe pozycje albo zapisz, że zostają przy stronie, która je dostarczyła."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"Czy klient dostaje do nich prawa?","a":"Często tylko licencję na korzystanie z nich w projekcie. Własność zwykle się nie zmienia."}}},"warranty":{"name":"Gwarancja","short":"Gwarancja to obietnica, że coś jest prawdą, na przykład „ta praca jest oryginalna” albo „mamy prawo udzielić tej licencji”.","label":"gwarancja","body":["Gwarancja to oświadczenie, za którym stoi jedna strona. Jeśli okaże się nieprawdziwe, druga strona zwykle może dochodzić straty, którą to spowodowało. Gwarancje w umowach kreatywnych i programistycznych często obejmują własność pracy, to, że nie kopiuje cudzej, i to, że spełnia pisemną specyfikację.","Gwarancje różnią się od zwolnień z odpowiedzialności. Gwarancja to obietnica, że fakt jest prawdziwy. Zwolnienie z odpowiedzialności to obietnica zapłaty za wskazany rodzaj straty. Ta sama umowa często ma oba: „gwarantujemy, że praca jest oryginalna” i „pokryjemy ci koszty, jeśli strona trzecia powie, że nie jest”. Zwolnienie z odpowiedzialności to zdanie o pieniądzach; gwarancja to zdanie o faktach.","Negocjuje się zwykle, jak długo trwają gwarancje, czy obejmują tylko problemy zgłoszone na piśmie i czy mieszczą się w limicie odpowiedzialności. Gwarancja, która trwa „wiecznie” bez procedury zgłoszenia, to inne ryzyko niż 90-dniowa gwarancja na wady zgłoszone przez klienta na piśmie.","Freelancerzy powinni gwarantować tylko to, co faktycznie mogą wiedzieć. „Oryginalne, z wyjątkiem zdjęć stockowych i materiałów klienta” to zdanie, za którym możesz stanąć. „Zgodne z każdym prawem w każdym kraju, w którym klient sprzedaje” nie. Materiały klienta powinny mieć własną gwarancję klienta w drugą stronę.","Agencje, które zlecają pracę podwykonawcom, powinny zadbać, by gwarancje podwykonawcy odpowiadały temu, co agencja daje marce. Luka między dwiema umowami to sposób, w jaki agencja bierze na siebie ryzyko, którego freelancer nigdy nie przyjął."],"example":"Studio gwarantuje, że dostarczony film jest oryginalny i że ma prawo przenieść go na klienta, z wyjątkiem licencjonowanej muzyki i materiału filmowego dostarczonego przez klienta. Gdy pierwszy szkic klienta prosił studio o gwarancję „zgodności ze wszystkimi obowiązującymi przepisami na świecie”, studio wykreśliło ten zapis i zostawiło gwarancje oryginalności i praw, w ramach limitu odpowiedzialności.","wording":{"legal":"Wykonawca gwarantuje, że ma prawo zawrzeć niniejszą umowę, że Rezultaty (z wyjątkiem materiałów Klienta i materiałów stron trzecich) są oryginalne i pochodzą od Wykonawcy oraz że ma prawo przenieść je lub licencjonować tak, jak przewiduje niniejsza umowa. Te gwarancje obowiązują przez [12] miesięcy od dostawy i mieszczą się w limicie odpowiedzialności, z wyjątkiem oszustwa.","plain":"Wykonawca obiecuje, że może zawrzeć tę umowę, że nowa praca jest jego własna (z wyjątkiem tego, co dostarczył klient lub strona ze zdjęciami stockowymi) i że może przekazać prawa opisane w tej umowie. Te obietnice trwają rok od dostawy i mieszczą się w limicie, chyba że ktoś skłamał."},"mistakes":["Gwarantowanie „wszystkich przepisów na świecie” za niewielkie wynagrodzenie za pracę kreatywną.","Udzielenie gwarancji bez limitu czasu i bez możliwości zgłoszenia problemu przez klienta.","Mylenie gwarancji ze zwolnieniem z odpowiedzialności i podpisanie obu jako nielimitowanego „każdej straty”.","Gwarantowanie tekstu lub zdjęć stockowych dostarczonych przez klienta tak, jakby wykonawca je stworzył."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"Czym jest gwarancja w umowie?","a":"Obietnicą, że fakt jest prawdziwy (np. jesteś właścicielem pracy) albo że praca spełnia standard. Jeśli jest nieprawdziwa, druga strona może dochodzić straty."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"Jak długo trwają gwarancje?","a":"Umowy handlowe często ograniczają je w czasie (np. 30 do 90 dni na wady). Dłuższe lub ustawowe gwarancje zależą od kontekstu; ten słownik pozostaje ogólny."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"Czy gwarancje różnią się od zwolnień z odpowiedzialności?","a":"Tak. Gwarancja to obietnica dotycząca faktów lub jakości; zwolnienie z odpowiedzialności bezpośrednio pokrywa wskazane straty. Redaguje się je inaczej."}}},"confidentiality":{"name":"Poufność","short":"Poufność to obietnica zachowania udostępnionych informacji w tajemnicy i używania ich tylko do uzgodnionego celu.","label":"poufność","body":["Klauzula poufności, albo samodzielna umowa o zachowaniu poufności (NDA), mówi, co uznaje się za prywatne, kto może to widzieć, do czego można tego używać i jak długo trwa obowiązek. To zwykle pierwszy dokument przed prezentacją oferty, zatrudnieniem lub partnerstwem, i często wraca jako klauzula w głównej umowie.","Większość klauzul wymienia wyjątki: informacje już publiczne, które strona otrzymująca już znała albo które trzeba ujawnić z mocy prawa. Mówią też, czy notatki trzeba zwrócić lub usunąć po zakończeniu rozmów. O tym ostatnim agencje zapominają, gdy prezentacja się kończy, a plik wciąż leży w czyimś folderze pobranych.","Ta sama obietnica często pojawia się dwa razy: najpierw w krótkiej umowie o zachowaniu poufności (NDA), potem jako klauzula w głównej umowie. Późniejsza umowa zwykle mówi, który tekst przeważa, jeśli się różnią. Jeśli późniejszy dokument milczy, ludzie zwykle nadal opierają się na podpisanej już umowie o zachowaniu poufności (NDA).","Obowiązek wzajemny to zwykła forma, gdy obie strony będą dzielić się planami lub cenami. Obowiązek jednostronny to zwykła forma, gdy tylko klient otwiera kod źródłowy. Podpisanie niewłaściwej formy to sposób, w jaki freelancer ujawnia stawkę dzienną i sposób pracy bez odpowiedniej obietnicy w drugą stronę.","Poufność to nie przeniesienie praw IP ani zakaz konkurencji. Dotyczy tajemnicy i użycia w określonym celu. Sama w sobie nie mówi, kto jest właścicielem pracy ani dla kogo możesz pracować w przyszłym miesiącu."],"example":"Przed prezentacją obie strony uzgadniają, że ceny, niewydane projekty i listy klientów pozostają poufne i są używane tylko do decyzji, czy współpracować. Trzy tygodnie później studio nie zostaje zatrudnione. Freelancer usuwa plik Figma, zachowuje umowę o zachowaniu poufności (NDA) i nie wspomina o niewydanych ekranach w innych prezentacjach. Późniejsza umowa o świadczenie usług, gdyby wygrali, powtórzyłaby ten obowiązek dla bieżącej pracy.","wording":{"legal":"Każda ze stron zachowa Informacje Poufne drugiej strony w poufności, będzie używać ich wyłącznie do wykonania niniejszej umowy i ujawni je wyłącznie personelowi, który musi je znać i jest związany równoważnymi obowiązkami. Niniejsza klauzula nie dotyczy informacji, które są lub stają się publiczne inaczej niż przez naruszenie. Te zobowiązania obowiązują przez [3] lata po zakończeniu niniejszej umowy.","plain":"Każda strona zachowuje prywatne informacje drugiej w tajemnicy, używa ich tylko do tej pracy i dzieli się nimi wyłącznie z osobami, które ich potrzebują i także są związane obowiązkiem tajemnicy. Informacje już publiczne albo które stają się publiczne zgodnie z prawem nie są objęte. Obowiązek trwa trzy lata po zakończeniu umowy."},"mistakes":["Podpisanie jednostronnego obowiązku poufności, gdy obie strony będą dzielić się tajemnicami.","Pozostawienie celu pustego, więc informacje można wykorzystać w konkurencyjnej prezentacji.","Traktowanie poufności jako zamiennika przeniesienia praw IP lub zakazu konkurencji.","Zapomnienie o zwrocie lub usunięciu, więc prezentacje leżą w skrzynkach po zakończeniu rozmów."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"Czy klauzula poufności to to samo co umowa o zachowaniu poufności (NDA)?","a":"Niesie ten sam obowiązek wewnątrz głównej umowy. Samodzielną umowę o zachowaniu poufności (NDA) podpisuje się przed rozmowami; klauzula przedłuża obowiązek, gdy praca się zaczyna."},"what-should-it-cover":{"q":"Co powinna obejmować?","a":"Definicję informacji poufnych, dozwolone użycie, kto może je widzieć, wyjątki i czas trwania obowiązków. Zobacz /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Czy mogę dzielić się nimi z doradcami?","a":"Zwykle tak, jeśli oni też są związani poufnością, a informacje są używane tylko do wskazanego celu."}}},"jurisdiction":{"name":"Jurysdykcja","short":"Jurysdykcja to wskazanie, które sądy rozpoznają spór, jeśli strony nie mogą się porozumieć.","label":"jurysdykcja","body":["Jurysdykcja wskazuje sądy, które zajmą się sporem o umowę. Zwykle zapisuje się ją obok klauzuli o prawie właściwym, pod koniec dokumentu. Te dwa zapisy wyglądają jak standardowa formułka. To one decydują jednak, według czyich reguł grasz, jeśli faktura zostanie zignorowana.","Prawo właściwe i jurysdykcja to nie to samo. Prawo właściwe wskazuje, który system prawny czyta słowa umowy. Jurysdykcja wskazuje, które sądy rozpatrzą sprawę. Często odnoszą się do tego samego miejsca, ale mogą się różnić. Umowa może mówić „prawo England and Wales, sądy Nowego Jorku”. Taka kombinacja jest możliwa i jest też sposobem, w jaki ludzie przypadkiem tworzą kosztowny spór.","Gdy strony są w różnych krajach, każda woli sądy u siebie. Klauzula jest po to, by to pytanie zostało rozstrzygnięte, zanim ktokolwiek wda się w spór. Jurysdykcja wyłączna oznacza, że sprawę rozpatrują tylko wskazane sądy. Niewyłączna oznacza, że te sądy mogą ją rozpatrzyć, ale inne też.","Dla freelancera z Wielkiej Brytanii pracującego dla amerykańskiej firmy wzór klienta często wskazuje sądy w USA. To wybór handlowy, a nie wymóg. Nie należy natomiast zostawiać klauzuli pustej. Pusta klauzula to sposób, w jaki faktura na 2000 funtów dorabia się memorandum o kolizji praw, zanim ktokolwiek porozmawia o pracy.","Strony /law zbierają opatrzone źródłami notatki dla każdego miejsca, które publikujemy. Ta strona słownika nie wymienia tych zasad. Nazywa tylko różnicę między dwoma zapisami i to, dlaczego należą do umowy. Jeśli nie wiesz, które miejsce wybrać, wybierz jedno miejsce dla obu zapisów i napisz o tym w zakresie prac (SOW), zamiast zostawiać dwie puste rubryki."],"example":"Brytyjskie studio i klient z Nowego Jorku uzgadniają, że spory rozpatrują sądy angielskie, według prawa England and Wales. Pierwszy szkic klienta wskazywał sądy Nowego Jorku i prawo stanu Delaware. Studio poprosiło o jedno miejsce dla obu zapisów. Zostawili England and Wales dla prawa właściwego i dla sądów, nie dzieląc ich.","wording":{"legal":"Niniejsza umowa oraz wszelkie spory lub roszczenia wynikające z niej lub z nią związane, w tym spory lub roszczenia pozaumowne, podlegają prawu [England and Wales]. Strony nieodwołalnie zgadzają się, że sądy [England and Wales] mają wyłączną jurysdykcję do rozstrzygania każdego takiego sporu lub roszczenia.","plain":"Prawo England and Wales decyduje o znaczeniu tej umowy, także w sporach, które nie dotyczą ściśle umowy. Jeśli sprawa trafi do sądu, rozpatrują ją wyłącznie te sądy i obie strony to akceptują."},"mistakes":["Pozostawienie jurysdykcji pustej w umowie transgranicznej.","Wybranie prawa jednego kraju i wyłącznych sądów innego kraju bez zamiaru.","Mylenie „gdzie mieszkamy” z „które sądy wybraliśmy”. Zgadzają się tylko wtedy, gdy klauzula tak mówi.","Pozwolenie, by zakres prac (SOW) po cichu wskazywał inne sądy niż umowa ramowa."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"Co oznacza jurysdykcja?","a":"To, które sądy rozpatrują spór. Często stoi obok prawa właściwego, a wiele umów wskazuje to samo miejsce dla obu."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"Jurysdykcja wyłączna czy niewyłączna?","a":"Wyłączna oznacza tylko wskazane sądy. Niewyłączna oznacza, że te sądy mogą rozpatrzyć sprawę, ale inne też."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"Co jeśli jesteśmy w różnych krajach?","a":"Wybierz jedno miejsce świadomie. Pozostawienie pustego to sposób, w jaki mała faktura staje się memorandum o kolizji praw."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Wypowiedzenie bez podania przyczyny","short":"Wypowiedzenie bez podania przyczyny oznacza, że jedna strona może zakończyć umowę, nie twierdząc, że druga coś zrobiła źle, zwykle po zawiadomieniu.","label":"wypowiedzenie bez podania przyczyny","body":["Większość umów pozwala stronie zakończyć współpracę, jeśli druga ją narusza i nie naprawi naruszenia. Wypowiedzenie bez podania przyczyny to coś więcej: strona może odejść, bo plany się zmieniły, budżet obcięto albo praca nie jest już potrzebna. To wyłącznik, który nie potrzebuje winnego.","Klauzula zwykle ustala okres wypowiedzenia, na przykład 14 lub 30 dni, i mówi, co się płaci za pracę już wykonaną. Bez tego odwołanie w połowie projektu zostawia obie strony w sporze o niewykorzystane wynagrodzenie. Opłata za rezygnację to pokrewny pomysł dla prac kreatywnych: ustalona kwota, jeśli klient odwoła zlecenie. Wypowiedzenie bez podania przyczyny to szerszy wyłącznik i może się mieścić w tej samej sekcji.","Ważne, kto ma ten wyłącznik. Jeśli tylko klient może odwołać bez podania przyczyny, to freelancer może zostać z pustym kalendarzem. Jeśli mają go obie strony, freelancer też może odejść po zawiadomieniu. Ta równowaga to negocjacje, a nie reguła.","Własność pracy w toku należy do tej samej rozmowy. Klient, który odwołuje bez podania przyczyny i chce niewykorzystanych klatek lub na wpół zbudowanej strony, powinien zapłacić za te prawa. Opłata za rezygnację nie zawsze obejmuje pliki. Napisz, kto jest właścicielem czego, jeśli zlecenie zostanie przerwane wcześniej.","Najbardziej odczuwają tę klauzulę abonamenty. 30-dniowe wypowiedzenie miesięcznego abonamentu to sposób, by obie strony wyszły bez kłótni. Abonament bez wypowiedzenia bez podania przyczyny i bez daty końca to sposób, w jaki ustalenie o „lekkim wsparciu” trwa latami bez wyjścia."],"example":"Klient kończy trzymiesięczny abonament z 14-dniowym wypowiedzeniem, płaci za już przepracowane dni i nie jest winien niewykorzystanego miesiąca. Umowa mówiła, że każda strona może zakończyć ją bez podania przyczyny z 14-dniowym wypowiedzeniem i że niewykorzystane godziny nie przechodzą po dacie końca. Programista domyka otwarte zgłoszenia w okresie wypowiedzenia i nie fakturuje nic więcej.","wording":{"legal":"Każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę bez podania przyczyny z [14]-dniowym pisemnym wypowiedzeniem. W razie wypowiedzenia Klient zapłaci za Usługi wykonane do dnia zakończenia, w tym za pracę w toku według stawek wskazanych w Załączniku. Prawa własności intelektualnej do pracy, która nie została w pełni opłacona, pozostają przy Wykonawcy.","plain":"Każda ze stron może to zakończyć bez obwiniania drugiej, zawiadamiając o tym na piśmie z 14-dniowym wyprzedzeniem. Klient płaci za pracę wykonaną do końca, w tym za niedokończoną według wymienionych stawek. Nie jest właścicielem pracy nieopłaconej."},"mistakes":["Dawanie klientowi wyłącznika bez podania przyczyny bez okresu wypowiedzenia i bez pieniędzy za już wykonaną pracę.","Opłata za rezygnację, która nie pasuje do płatności przy wypowiedzeniu bez podania przyczyny.","Zapomnienie, kto jest właścicielem na wpół skończonej pracy, gdy zlecenie zostaje odwołane.","Abonament bez daty końca i bez wypowiedzenia bez podania przyczyny, więc nikt nie może odejść czysto."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"Czym jest wypowiedzenie bez podania przyczyny?","a":"Prawem do zakończenia umowy bez naruszenia, zwykle po zawiadomieniu. Często idzie w parze z płatnością za wykonaną pracę lub opłatą za rezygnację."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"Jak długi jest zwykły okres wypowiedzenia?","a":"30 dni jest częste przy pracy ciągłej, ale to kwestia negocjacji. Napisz, co dzieje się z pracą w toku i plikami."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"Czy klient płaci coś, jeśli odwoła?","a":"Często tak, za dotychczas wykonaną pracę, a czasem opłatę za rezygnację. Zobacz /glossary/kill-fee i /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Siła wyższa","short":"Siła wyższa to klauzula, która wstrzymuje obowiązki strony, gdy coś poza kontrolą obu stron zatrzymuje pracę.","label":"siła wyższa","body":["Siła wyższa to lista zdarzeń, których żadna strona nie spowodowała i nie mogła rozsądnie zatrzymać, takich jak klęska żywiołowa, wojna czy awaria krajowej infrastruktury. Jeśli takie zdarzenie blokuje pracę, klauzula zwykle wstrzymuje dany obowiązek, zamiast traktować opóźnienie jak naruszenie. To klauzula „żadne z nas tego nie zrobiło”.","Większość klauzul wymaga szybkiego zawiadomienia i realnego wysiłku, by wznowić pracę. Wiele pozwala każdej stronie zakończyć umowę, jeśli zdarzenie trwa dłużej niż ustaloną liczbę dni. Płatność, która już jest należna, zwykle nadal przysługuje. Powódź zwykle nie wymazuje faktury, która już poszła.","Negocjuje się to, jakie zdarzenia się liczą, czy awaria dostawcy lub cyberatak są na liście i jak długo może trwać wstrzymanie. Zamkniętą listę łatwiej czytać. Otwarta lista („w tym między innymi”) jest szersza. Braki kadrowe i „jesteśmy zajęci” zwykle się pomija.","Dla freelancera żywe pytanie to zwykle terminy, a nie filozofia. Jeśli miejsce zdjęć zostanie zalane, czy terminy się przesuwają, czy zaliczka zostaje i czy któraś ze stron może odejść po 60 dniach? Zapisz te trzy odpowiedzi. Nie polegaj na samym nagłówku.","Agencje powinny napisać, czy siła wyższa u podwykonawcy liczy się jako siła wyższa agencji. Jeśli montażownia zostanie zalana, marka nadal chce filmu. Umowa powinna mówić, że agencja musi spróbować innej montażowni, albo że terminy się przesuwają, albo jedno i drugie."],"example":"Powódź w miejscu zdjęć zatrzymuje sesję. Fotograf informuje klienta tego samego dnia, terminy przesuwają się o długość zamknięcia, a żadna ze stron nie traktuje opóźnienia jak naruszenia. Zaliczka zostaje w księgach. Jeśli miejsce jest nadal zamknięte po 60 dniach, każda ze stron może zakończyć umowę, a niewykorzystane saldo wynagrodzenia jest zwracane, ale nie zaliczka już zarobiona na przygotowania.","wording":{"legal":"Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie lub niewykonanie umowy spowodowane zdarzeniami poza jej rozsądną kontrolą, pod warunkiem że niezwłocznie powiadomi drugą stronę i dołoży rozsądnych starań, by wznowić wykonywanie. Niniejsza klauzula nie zwalnia z żadnego zobowiązania płatniczego, które już stało się należne. Jeśli zdarzenie trwa dłużej niż [60] dni, każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę pisemnym zawiadomieniem.","plain":"Jeśli coś poza kontrolą strony uniemożliwia jej wykonanie swojej części, nie narusza ona umowy, dopóki to trwa. Musi szybko powiadomić drugą stronę i spróbować wrócić na właściwe tory. Pieniądze już należne nadal są należne. Jeśli problem trwa dłużej niż 60 dni, każda ze stron może zakończyć umowę."},"mistakes":["Powoływanie się na siłę wyższą z powodu zajętości, braków kadrowych lub spóźnienia przy innym zleceniu.","Zapomnienie o wyłączeniu płatności już należnych, więc powódź służy do przetrzymania faktury.","Pusta lista albo tak szeroka, że liczy się lekkie opóźnienie.","Brak daty końca wstrzymania, więc zlecenie wisi otwarte miesiącami."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"Czym jest siła wyższa?","a":"Zdarzeniem poza rozsądną kontrolą strony, które uniemożliwia wykonanie, np. awarie lub strajki. Zwykle wstrzymuje obowiązki na czas jego trwania."},"does-it-excuse-payment":{"q":"Czy zwalnia z płatności?","a":"Zwykle wstrzymuje obowiązki, które zostały uniemożliwione; płatność za pracę już dostarczoną najczęściej nadal przysługuje."},"should-we-name-events":{"q":"Czy nazywać zdarzenia?","a":"Większość klauzul podaje krótką listę (np. pożar, powódź) i regułę ogólną. Trzymaj ją wąsko i praktycznie."}}},"redline":{"name":"Redline","short":"Redline to proponowana zmiana w projekcie umowy (dodane, skreślone lub przepisane słowa), a nie podpisana zmiana.","label":"redline","body":["Redline to oznaczenie w projekcie. Pokazuje, co jedna strona chce zmienić. Nic nie jest uzgodnione, dopóki druga strona nie zaakceptuje tego oznaczenia albo obie strony nie podpiszą późniejszej wersji, która je zawiera. Traktowanie paczki redline'ów jako „nowej umowy” to sposób, w jaki ludzie podpisują coś, czego nie przeczytali wiersz po wierszu.","Na papierze redline'y to zwykle drugi kolor albo przekreślenie. W Contracts.io przychodzą tym samym linkiem do udostępnienia, a każdą zmianę można zaakceptować, zaproponować zamiast niej własne brzmienie albo odrzucić. Zaakceptowanie klauzuli to nie podpis. Podpisanie następuje raz, na jednej zamrożonej wersji.","Czytanie redline'ów po kolei jest bezpieczniejsze niż akceptowanie paczki. Zmiany, które zwykle ruszają pieniądze lub ryzyko, to termin płatności, kary za opóźnienie, limity poprawek i moment przejścia własności pracy. Porządki, które tylko zmieniają nazwę strony lub poprawiają literówkę, mogą poczekać, aż linie dotyczące pieniędzy zostaną rozstrzygnięte.","Przydatny nawyk to odpowiadanie na tym samym dokumencie. Nowy plik Word w mailu tworzy dwie wersje. Pisz kontrpropozycje jako zdania zastępcze, a nie komentarze na marginesie. „Fakturuję po dostawie; płatność jest należna w ciągu 30 dni od daty faktury” to kontrpropozycja. „Możemy porozmawiać o płatności?” nią nie jest. Jeśli przysłali PDF swojej umowy zamiast edytować twoją, zacznij od własnego wzoru i wpisz ich prośby jako kontrpropozycje.","Redline to pytanie handlowe: czy możesz żyć z tą zmianą przy tym zleceniu? Zwróć się do radcy prawnego lub adwokata z oznaczonym dokumentem przy sprawach o wysokiej wartości albo gdy zmiany drugiej strony przesuwają nieograniczoną odpowiedzialność, własność lub płatność w sposób, z którym nie możesz żyć. Poradnik o redline'ach na tej stronie omawia płatność, kary za opóźnienie, limity poprawek i przeniesienie praw IP jako cztery zmiany, które freelancerzy widzą najczęściej."],"example":"Prawnik klienta zmienia „Net 30” na „Net 60”. To redline, czyli propozycja, dopóki freelancer jej nie zaakceptuje albo nie zaproponuje zamiast niej własnego brzmienia. Freelancer zostawia Net 30 dla zaliczki i proponuje Net 45 dla reszty, zapisane jako zdanie zastępcze na tym samym linku do udostępnienia. Nie wysyła nowego pliku Word.","wording":{"legal":"Proponowana zmiana nie stanowi części niniejszej umowy, dopóki druga strona nie zaakceptuje jej na piśmie lub obie strony nie podpiszą wersji, która ją zawiera. Zaakceptowanie zmiany nie jest podpisaniem umowy.","plain":"Oznaczenie w projekcie to sugestia. Nie jest umową, dopóki nie zaakceptujesz tego oznaczenia albo obie strony nie podpiszą wersji, która je zawiera. Powiedzenie tak jednej zmianie nie jest podpisaniem całej umowy."},"mistakes":["Zaakceptowanie paczki redline'ów w całości bez przeczytania zapisów o pieniądzach i IP.","Traktowanie „Akceptuję” przy zmianie jako podpisu umowy.","Wysyłanie za każdym razem nowego pliku, więc nikt nie widzi, co się zmieniło.","Odpowiadanie na redline wrażeniem zamiast zdaniem zastępczym."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"Czym jest redline?","a":"Oznaczoną zmianą w projekcie. Pokazuje, co dodano lub usunięto, żeby obie strony mogły ocenić zmianę, a nie zgadywać brzmienie."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Czy zaakceptowanie redline'u to to samo co podpisanie?","a":"Nie. Akceptacja zgadza się na zmianę. Podpisanie następuje raz, na ostatecznej zamrożonej wersji."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"Jak prowadzić czysty zapis?","a":"Zamroź tekst, który podpisujesz, i zachowaj podpisaną kopię. Nie polegaj na zrzutach ekranu zmian w trybie śledzenia."}}},"counterparty":{"name":"Kontrahent","short":"Kontrahent to druga strona umowy, czyli osoba lub firma, z którą zawierasz umowę.","label":"kontrahent","body":["Kontrahent to prawnicze słowo na drugą stronę. Jeśli jesteś freelancerem, kontrahentem jest klient. Jeśli jesteś studiem, może to być marka, agencja lub podwykonawca, zależnie od umowy. Słowo znaczy tylko „osoba po drugiej stronie stołu”.","Umowy wskazują każdą stronę na początku, a potem używają tych nazw w klauzulach. Podanie właściwej nazwy prawnej, firmy, a nie nazwy handlowej, ma znaczenie dla tego, kogo można prosić o zapłatę lub wykonanie. Zafakturowanie „Jane z Greenleaf”, gdy umowa wskazuje Greenleaf Media Ltd, to sposób, w jaki spóźniona faktura zamienia się w polowanie.","W Contracts.io druga strona otwiera link do udostępnienia. Nie potrzebuje konta i nie płaci. Nadal jest kontrahentem; link to tylko sposób, w jaki czyta i oznacza ten sam dokument. Druga strona nigdy nie płaci, w żadnym planie, i nigdy nie musi zakładać konta, żeby podpisać.","Agencje, które stoją między marką a freelancerem, powinny jasno określić, kto jest kontrahentem freelancera. Jeśli umowa freelancera jest z agencją, płaci agencja. Jeśli z marką, płaci marka. Trójkąt bez wskazanego płatnika to sposób, w jaki trzy osoby czekają, aż ktoś inny wystawi fakturę, a potem wszystkie trzy twierdzą, że były tylko pośrodku.","Kontrahent to też ten, kto otrzymuje zawiadomienia: wypowiedzenie, wstrzymanie, zmianę zakresu. Wpisz adres e-mail, który czyta człowiek, a nie ogólny hello@, który znika w pustce. Klauzula o zawiadomieniach jest tyle warta, co ten adres. Jeśli podpisuje spółka holdingowa, a płaci spółka handlowa, wpisz obie nazwy i napisz, do której idą faktury."],"example":"Kontrahentem freelancera przy budowie strony jest spółka klienta wskazana na początku zakresu prac (SOW), czyli Greenleaf Media Ltd, a nie imię i nazwisko menedżera marketingu. Faktury, wstrzymania i podpisany PDF używają nazwy tej spółki. Gdy menedżer odchodzi, umowa nadal wskazuje spółkę.","wording":{"legal":"Niniejsza umowa jest zawarta między [pełna nazwa Wykonawcy] („Wykonawca”) a [pełna nazwa Klienta] („Klient”). Zawiadomienia na podstawie niniejszej umowy należy wysyłać na adresy e-mail wskazane poniżej lub na każdy zastępczy adres, który strona poda na piśmie.","plain":"Te dwie wskazane firmy są stronami umowy. Formalne pisma, takie jak zakończenie zlecenia, wstrzymanie czy zmiana zakresu, idą na adresy e-mail wpisane tutaj albo na nowy adres, jeśli jedna ze stron napisze, że go zmienia."},"mistakes":["Wpisanie na początku nazwy handlowej lub osoby, a potem zafakturowanie innej spółki.","Podpisanie z agencją i oczekiwanie, że zapłaci marka, bez umowy, która tak mówi.","Wpisanie w zawiadomieniach skrzynki-czarnej dziury.","Zakładanie, że osoba na linku do udostępnienia jest kontrahentem prawnym, bez sprawdzenia nazwy na początku."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"Kto jest kontrahentem?","a":"Osoba lub organizacja po drugiej stronie umowy. Użyj nazwy prawnej, a nie handlowej, żeby nie zafakturować niewłaściwego podmiotu."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"Czy strona trzecia może egzekwować naszą umowę?","a":"Czasem, jeśli umowa tak mówi albo postanowienie ma jej przynosić korzyść (w England and Wales, zobacz Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999). Wiele umów to wyłącza."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta, żeby podpisać?","a":"Nie w Contracts.io: goście podpisują za darmo na jednym linku. Plany znajdziesz na /pricing."}}},"work-for-hire":{"name":"Work for hire (praca na zlecenie)","short":"Work for hire to określenie, częste w umowach w stylu amerykańskim, oznaczające, że klient jest od początku traktowany jako autor i właściciel pracy.","label":"„work for hire”","body":["Work for hire, czasem pisane work-for-hire albo „work made for hire”, to sformułowanie, które próbuje przypisać własność klientowi tak, jakby to klient wykonał pracę. Często pojawia się we wzorach w stylu amerykańskim wysyłanych projektantom i programistom. To etykieta konstrukcji umowy, a nie obietnica tego, co zrobi jakikolwiek sąd.","To inna konstrukcja niż późniejsze przeniesienie. Przeniesienie przekazuje prawa w określonym momencie, na przykład po zapłacie. Sformułowanie work for hire próbuje uczynić klienta właścicielem od początku. Ci, którzy chcą zachować wcześniej istniejące materiały, zwykle je wyłączają albo zamieniają klauzulę na przeniesienie po zapłacie plus licencję na swoją bibliotekę.","Jeśli umowa używa tego określenia, przeczytaj, kto jest właścicielem czego i kiedy oraz czy twoje własne narzędzia są wymienione jako zostające przy tobie. Nie zakładaj, że nagłówek pasuje do reszty klauzuli. Niektóre wzory mówią „work for hire”, a potem jeszcze przenoszą prawa po zapłacie. Te dwie historie nie mogą być jednocześnie całą prawdą; wybierz jedną i ją zapisz.","Ta strona nie mówi, kiedy zdanie o work for hire zrobi to, na co liczy klient, a kiedy nie. To zależy od miejsca i faktów, a my nie mamy tu opatrzonej źródłem reguły. Praktyczny nawyk to zastąpienie tego określenia jasnym przeniesieniem lub licencją, którą możesz wyjaśnić prostym językiem.","Portfolio, wzmianka o autorze i prawa osobiste nadal mają znaczenie w umowie work for hire. Jeśli klient jest traktowany jako autor, napisz, czy nadal możesz pokazywać pracę i czy twoje nazwisko na niej zostaje."],"example":"Wzór amerykańskiego klienta mówi, że ilustracje to work for hire. Ilustratorka proponuje w zamian przeniesienie po zapłacie i licencję na swój istniejący zestaw pędzli. Nagłówek „work for hire” znika. Klient nadal dostaje nowe rysunki po zapłacie. Ilustratorka zachowuje pędzle i prawo do portfolio po starcie.","wording":{"legal":"Strony nie zamierzają, aby Usługi stanowiły work made for hire. Po otrzymaniu pełnej zapłaty Wykonawca przenosi na Klienta prawa własności intelektualnej do Rezultatów, z wyjątkiem Wcześniej Istniejących Materiałów, które są licencjonowane na warunkach określonych w niniejszej umowie.","plain":"To nie jest umowa typu „klient to napisał”. Gdy klient zapłaci w całości, jest właścicielem nowej pracy. Wykonawca zachowuje to, co już posiadał, i licencjonuje te elementy na potrzeby tego zlecenia."},"mistakes":["Pozostawienie „work for hire” i jednoczesne przeniesienie po zapłacie, więc dwa zdania ze sobą walczą.","Podpisanie nagłówka work for hire bez wyłączenia biblioteki komponentów lub presetów.","Traktowanie tego określenia jak magicznej amerykańskiej reguły, która zawsze robi to, czego chce klient. Ta strona tego nie twierdzi.","Zapomnienie o portfolio i wzmiance o autorze, gdy nagłówek mówi, że autorem jest klient."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"Co oznacza „work for hire”?","a":"Etykietę w stylu amerykańskim, w której klient jest od początku traktowany jako autor. Brytyjskie umowy zwykle używają zamiast tego przeniesienia lub licencji."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"Czy w Wielkiej Brytanii możemy po prostu napisać „work for hire”?","a":"Lepiej użyć przeniesienia lub licencji. To określenie nie jest uniwersalnym przełącznikiem, zobacz /glossary/ip-assignment i /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"Czy work for hire zastępuje przeniesienie?","a":"Nie. Jeśli chcesz, by klient był właścicielem pracy, dodaj przeniesienie lub licencję, która przechodzi po zapłacie."}}},"non-compete":{"name":"Zakaz konkurencji","short":"Zakaz konkurencji to obietnica niewykonywania podobnej pracy dla konkurenta lub na wskazanym rynku przez pewien czas po zleceniu.","label":"zakaz konkurencji","body":["Zakaz konkurencji ogranicza, dla kogo możesz pracować lub co możesz sprzedawać po tej umowie, a czasem także w jej trakcie. Zwykle zapisuje się go z okresem, miejscem lub rynkiem i opisem zakazanej pracy. W umowach freelancerskich ten zapis bywa szerszy niż samo zlecenie.","Projektanta, który zrobił jedną kampanię, można poprosić, by przez rok nie pracował dla nikogo z tej branży. Zwykle zawęża się rynek, skraca czas albo ogranicza zakaz do wskazanych konkurentów. „Każda firma konkurująca z klientem w dowolnym miejscu na świecie” to zdanie, które warto przeczytać na głos przed podpisaniem.","Zakaz pozyskiwania klientów i pracowników to pokrewna, zwykle węższa obietnica: nie podbieraj personelu ani klientów. Oba często pojawiają się w tej samej sekcji. To, jak daleko sięga każdy z nich, to punkt handlowy do przeczytania przed podpisaniem. Ta strona nie mówi, kiedy sąd go wyegzekwuje, a kiedy nie. To zależy od miejsca, a my nie mamy tu opatrzonej źródłem reguły.","Poufność już teraz powstrzymuje cię przed użyciem tajemnic klienta przy następnym zleceniu. Zakaz konkurencji próbuje powstrzymać samo następne zlecenie. Jeśli prawdziwą obawą klienta są tajemnice, bliższym narzędziem jest często ściślejsza klauzula poufności. Jeśli obawą jest to, że w przyszłym miesiącu pracujesz dla wskazanego rywala, wpisz rywala i miesiąc.","Agencje, które zatrudniają freelancerów i same podpisują zakaz konkurencji z marką, powinny sprawdzić, czy nadal mogą obsadzać inne marki z tego samego sektora. Szeroki zakaz konkurencji przy małej kampanii może zablokować większy portfel klientów."],"example":"Trzymiesięczny sprint freelancerski zawiera sześciomiesięczny zakaz konkurencji wobec wskazanych rywali klienta. Freelancer ogranicza go do tych rywali, w tej linii produktów, na trzy miesiące po dacie końca i zachowuje prawo do niezwiązanej pracy w tej samej branży. Klauzula poufności nadal obejmuje niewydane plany klienta.","wording":{"legal":"Przez [3] miesiące po zakończeniu niniejszej umowy Wykonawca nie będzie świadczył usług zasadniczo takich samych jak Usługi na rzecz wskazanych konkurentów Klienta wymienionych w Załączniku, w opisanej tam linii produktów. Niniejsza klauzula nie uniemożliwia Wykonawcy pracy dla innych klientów z tej samej branży przy innych produktach.","plain":"Przez trzy miesiące po zakończeniu wykonawca nie będzie wykonywał tego samego rodzaju pracy dla rywali wskazanych w załączniku, przy tym produkcie. Inna praca w tej samej branży, przy innych produktach, nadal jest dozwolona."},"mistakes":["Podpisanie „każdy konkurent, na całym świecie, na dwa lata” przy dwutygodniowym zleceniu.","Traktowanie zakazu konkurencji jak samej klauzuli poufności.","Niewpisanie nazwanych rywali, więc zakazanym rynkiem jest cały sektor.","Zakładanie, że klauzula „się utrzyma” lub nie, bez czytania, co faktycznie zakazuje. Ta strona tego nie przewiduje."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"Czym jest zakaz konkurencji?","a":"Klauzulą, która ogranicza, dla kogo możesz pracować lub co możesz sprzedawać przez pewien czas. Możliwość egzekwowania zależy od jurysdykcji; ta strona pozostaje ogólna."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"Jak zawęzić zakaz konkurencji?","a":"Ogranicz go do nazwanych rywali, rozsądnego czasu i określonego rynku. Wielu wykonawców woli zamiast niego zakaz pozyskiwania klientów i pracowników."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"Czy zakaz konkurencji zawsze można egzekwować?","a":"Reguły różnią się w zależności od miejsca i kontekstu. Zachowaj proporcjonalność, a w nietypowych przypadkach poszukaj porady."}}},"non-solicit":{"name":"Zakaz pozyskiwania klientów i pracowników","short":"Zakaz pozyskiwania to obietnica niepodbierania personelu, klientów lub potencjalnych klientów drugiej strony przez pewien czas po zleceniu.","label":"zakaz pozyskiwania klientów i pracowników","body":["Zakaz pozyskiwania klientów i pracowników mówi, że jedna strona nie będzie próbowała zatrudniać ludzi drugiej ani odbierać jej klientów przez ustalony czas po zakończeniu umowy. Jest węższy niż zakaz konkurencji, który próbuje zablokować cały rodzaj pracy. Zwykły cel to „nie zatrudniaj mojego zespołu i nie odbieraj konta”.","Zwykle czyta się, kto jest objęty (wskazany personel, każdy, kogo poznałeś, każdy klient), jak długo to trwa i czy odpowiedź na ogłoszenie o pracę, które zaczęła druga osoba, nadal się liczy. Klauzula zakazująca „każdego klienta klienta” jest szersza niż „klientów, z którymi miałeś do czynienia przy tym projekcie”.","Agencje i studia często proszą o to w obie strony, żeby żadna nie zatrudniała zespołu drugiej ze wspólnego projektu. Jednostronny zakaz pozyskiwania tylko wobec freelancera to sposób, w jaki studio może zatrudnić podwykonawcę freelancera, a freelancer nie może zatrudnić juniora studia.","Ta strona nie mówi, kiedy zakaz pozyskiwania zostanie uznany za sięgający za daleko. To zależy od miejsca. Praktyczny nawyk to trzymanie listy krótkiej, czasu krótkiego, a wyzwalacza jako „aktywne zwracanie się”, a nie „akurat byliśmy w tej samej społeczności na Slacku”.","Zakaz pozyskiwania to nie zakaz konkurencji i nie poufność. Zwykle nadal możesz pracować w tej samej branży. Po prostu nie podbierasz ludzi drugiej strony ani jej wskazanych kont przez wskazany okres."],"example":"Po sześciomiesięcznym projekcie ani studio, ani klient nie mogą zatrudniać ludzi drugiej strony z tego projektu przez dziewięć miesięcy. Freelancer, który zaprojektował ekrany, jest wskazany z nazwiska. Jeśli odpowie na publiczne ogłoszenie o pracę opublikowane przez klienta, to nie jest traktowane jako pozyskiwanie. Jeśli klient wyśle mu ofertę w wiadomości prywatnej, jest.","wording":{"legal":"Przez [9] miesięcy po zakończeniu niniejszej umowy żadna ze stron nie będzie nakłaniać do zatrudnienia personelu drugiej strony, który pracował przy Usługach, ani nakłaniać klientów drugiej strony, z którymi strona nakłaniająca po raz pierwszy miała do czynienia w ramach niniejszej umowy. Niniejsza klauzula nie uniemożliwia stronie zatrudnienia osoby, która odpowiada na rzeczywiste publiczne ogłoszenie bez uprzedniego nakłaniania.","plain":"Przez dziewięć miesięcy po zakończeniu żadna ze stron nie będzie próbowała zatrudniać ludzi, którzy pracowali przy tym zleceniu, ani odbierać klientów, których poznała tylko dzięki temu zleceniu. Osoba, która odpowiada na prawdziwe publiczne ogłoszenie o pracę, bez wcześniejszego zagadnięcia, jest w porządku."},"mistakes":["Podpisanie jednostronnego zakazu pozyskiwania, gdy obie strony dzielą się ludźmi przy projekcie.","Objęcie „każdego klienta klienta”, gdy poznałeś tylko jeden zespół marki.","Zakazanie zatrudnienia nawet wtedy, gdy osoba odpowiedziała na publiczne ogłoszenie, do którego jej nie namawiałeś.","Połączenie zakazu pozyskiwania i zakazu konkurencji w jednym zdaniu, więc węższa obietnica znika."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"Czym jest zakaz pozyskiwania klientów i pracowników?","a":"Obietnicą niepodbierania wskazanego personelu lub klientów przez pewien czas. Jest węższy niż zakaz konkurencji i częsty w umowach o świadczenie usług."},"who-is-usually-covered":{"q":"Kogo zwykle obejmuje?","a":"Często ludzi, których poznałeś przy projekcie, i klientów, z którymi miałeś do czynienia, przez ustalony okres po zakończeniu."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"Czy odpowiedź na publiczne ogłoszenie o pracę go narusza?","a":"Wiele klauzul mówi, że nie. Zapisz to wprost, jeśli polegasz na publicznych ogłoszeniach."}}},"mutual-nda":{"name":"Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","short":"Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA) to umowa, w której obie strony dzielą się informacjami i obie obiecują zachować je w tajemnicy.","label":"wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","body":["Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA), zwana też dwustronną, wiąże obie strony. Każda może ujawnić plany, ceny lub kod, a każda musi zachować to, czego się dowie, w tajemnicy i używać tego tylko do wskazanego celu. To zwykły pierwszy dokument przed prezentacją oferty, partnerstwem lub realizacją, gdzie obie strony otworzą księgi.","Jeśli ujawnia tylko jedna strona, ściślejszą formą jest jednostronna umowa o zachowaniu poufności (NDA). Podpisanie wzajemnej, gdy sekrety ujawnia tylko klient, zwykle nie jest problemem. Podpisanie jednostronnej, gdy ty też pokażesz sposób pracy, cennik lub prezentację, to sposób, by dawać, nic nie dostając.","Reszta dokumentu to ta sama robota co przy każdej umowie o zachowaniu poufności (NDA): co jest poufne, wyjątki, jak długo trwa obowiązek i kto w każdej firmie może to widzieć. Zapis o celu („aby zdecydować, czy współpracować przy wiosennej kampanii”) powstrzymuje użycie informacji w konkurencyjnej prezentacji.","Wzajemne umowy o zachowaniu poufności (NDA) bywają krótkie. Długość bierze się z definicji, wyłączeń, czasu trwania i listy osób, które mogą widzieć informacje, a nie ze standardowych formułek. Dwie do czterech stron to częsty rozmiar. Dwudziestostronicowa wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA) to zwykle jednostronna z dodatkowymi przymiotnikami.","Późniejsza umowa o świadczenie usług powinna albo powtórzyć obowiązek, albo powiedzieć, że umowa o zachowaniu poufności (NDA) nadal obowiązuje. Jeśli późniejszy dokument milczy, trzymaj podpisaną umowę o zachowaniu poufności (NDA) w aktach. Poufność w głównej umowie to ta sama robota, gdy praca się zaczyna. Nie zakładaj, że umowa o zachowaniu poufności (NDA) wygasa po podpisaniu zakresu prac (SOW), chyba że późniejszy dokument tak mówi."],"example":"Studio i sprzedawca podpisują wzajemną umowę o zachowaniu poufności (NDA), żeby obie strony mogły dzielić się niewydanymi zdjęciami produktów i budżetami kampanii przed uzgodnieniem zakresu prac (SOW). Studio widzi niewydaną kolekcję; sprzedawca widzi stawki dzienne i sposób pracy studia. Gdy sprzedawca wybiera inną firmę, obie strony usuwają pliki i zachowują umowę o zachowaniu poufności (NDA).","wording":{"legal":"Każda ze stron może ujawnić drugiej stronie Informacje Poufne w Celu. Każda Strona Otrzymująca zachowa te informacje w poufności, będzie używać ich wyłącznie w Celu i ujawni je wyłącznie personelowi, który musi je znać i jest związany równoważnymi obowiązkami. Zobowiązania te są wzajemne i obowiązują przez [3] lata po zakończeniu niniejszej umowy.","plain":"Obie strony mogą dzielić się prywatnymi informacjami na potrzeby tej rozmowy. Każda zachowuje to, czego się dowie, w tajemnicy, używa tego tylko do tego celu i dzieli się tym wyłącznie z osobami, które tego potrzebują i też są związane. Obowiązek działa w obie strony i trwa trzy lata po zakończeniu rozmów."},"mistakes":["Użycie jednostronnej umowy o zachowaniu poufności (NDA), gdy obie strony będą dzielić się tajemnicami.","Pozostawienie celu pustego w umowie wzajemnej, więc każda strona może ponownie użyć tego, czego się dowiedziała.","Podpisanie nowej umowy o świadczenie usług, która po cichu zastępuje umowę o zachowaniu poufności (NDA) słabszą klauzulą.","Zapomnienie, że „wzajemna” nadal potrzebuje wyjątków, okresu i zapisu o zwrocie lub usunięciu."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"Kiedy używam wzajemnej umowy o zachowaniu poufności (NDA)?","a":"Gdy obie strony będą dzielić się informacjami poufnymi. Jeśli ujawnia tylko jedna, można użyć jednostronnej, zobacz /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"Co powinna zawierać?","a":"Definicję, dozwolone użycie, kto może to widzieć, wyjątki i okres. Nasz wzór jest pod /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Czy mogę dzielić się z doradcami?","a":"Zwykle tak, jeśli oni też są związani poufnością, a informacje są używane tylko do wskazanego celu."}}},"one-way-nda":{"name":"Jednostronna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","short":"Jednostronna umowa o zachowaniu poufności (NDA) to umowa, w której informacje ujawnia tylko jedna strona, a obowiązek tajemnicy ma tylko druga.","label":"jednostronna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","body":["Jednostronna umowa o zachowaniu poufności (NDA), zwana też jednostronną, chroni informacje płynące w jednym kierunku. Strona ujawniająca dzieli się, strona otrzymująca obiecuje nie używać ani nie przekazywać tego, czego się dowie, poza wskazanym celem. Jest częsta, gdy firma pokazuje wykonawcy, inwestorowi lub kandydatowi coś wrażliwego, a druga strona nie będzie ujawniać sekretów w zamian.","Jeśli ujawniać będą obie strony, zwykłą zamianą jest wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA). Freelancerzy, którzy pokażą sposób pracy, cennik lub niepublikowaną pracę, nie powinni podpisywać jednostronnego dokumentu, który wiąże tylko ich. Klient nie ma wtedy odpowiadającego obowiązku.","Decyzje są te same co przy każdej umowie o zachowaniu poufności (NDA): definicja, wyjątki, cel, okres i kto może widzieć informacje. Jednostronny dokument nie jest automatycznie „ostrzejszy”. Jest po prostu jednokierunkowy. Szeroka definicja z długim okresem to nadal szeroka definicja z długim okresem.","Strony otrzymujące zwykle proszą o cel pasujący do rozmowy („aby przygotować wycenę wykonania strony”), wyłączenie informacji, które już znały, i prawo do dzielenia się z doradcami, którzy też są związani. Strony ujawniające zwykle proszą o zapis o zwrocie lub usunięciu, gdy wycena nie zostanie przyjęta.","Na tej stronie opisz jednostronną umowę w zdaniu, a Lex przygotuje ten kształt. Wzór wzajemnej umowy o zachowaniu poufności (NDA) to punkt wyjścia, gdy obie strony będą dzielić się informacjami. Hasło o umowie o zachowaniu poufności (NDA) w słowniku omawia wspólne pojęcia."],"example":"Firma prosi freelancera programistę o podpisanie jednostronnej umowy o zachowaniu poufności (NDA) przed udostępnieniem kodu źródłowego do wyceny. Programista jest stroną otrzymującą. Dodaje cel („aby przygotować wycenę ryczałtową”), wyłączenie narzędzi, których już używa, i zapis o usunięciu repozytorium, jeśli nie zostanie zatrudniony. Nie dzieli się własnymi niewydanymi narzędziami, więc nie potrzebuje obowiązku w drugą stronę.","wording":{"legal":"Strona Ujawniająca może udostępnić Informacje Poufne Stronie Otrzymującej w Celu. Strona Otrzymująca zachowa je w poufności, będzie używać ich wyłącznie w Celu i ujawni je wyłącznie personelowi, który musi je znać i jest związany równoważnymi obowiązkami. Strona Ujawniająca nie ma odpowiadającego obowiązku na podstawie niniejszej umowy.","plain":"Jedna strona dzieli się sekretami, druga nie. Strona otrzymująca zachowuje pokazane jej informacje w tajemnicy, używa ich tylko do tej rozmowy i dzieli się nimi wyłącznie z osobami, które ich potrzebują i też są związane. Strona ujawniająca nie składa takiej samej obietnicy w zamian."},"mistakes":["Podpisanie jednostronnej umowy o zachowaniu poufności (NDA), gdy ty też pokażesz prezentację, cennik lub niepublikowaną pracę.","Pozostawienie celu jako „dowolny cel biznesowy”, więc kod źródłowy można użyć ponownie.","Zapomnienie o zapisie o usunięciu lub zwrocie po wycenie, której nie wygrałeś.","Zakładanie, że jednostronna znaczy krótsza lub łagodniejsza. Kierunek i ścisłość to różne wybory."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"Kiedy używam jednostronnej umowy o zachowaniu poufności (NDA)?","a":"Gdy informacje ujawnia tylko jedna strona. Jeśli dzielić się będą obie, użyj wzajemnej."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"Czy jednostronna umowa o zachowaniu poufności (NDA) jest „ostrzejsza”?","a":"Nie automatycznie, jest po prostu jednokierunkowa. O jej szerokości nadal decydują definicja i okres."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"Czy ta strona ma wzór?","a":"Zacznij od wzajemnej umowy o zachowaniu poufności (NDA) pod /templates/mutual-nda i dostosuj obowiązek do jednej strony, jeśli to pasuje do waszych rozmów."}}},"letter-of-intent":{"name":"List intencyjny (letter of intent)","short":"List intencyjny to krótki dokument, który zapisuje punkty handlowe, jakie dwie strony zamierzają objąć późniejszą umową. W Anglii i Walii sam w sobie nie jest umową, chyba że strony zamierzają być nim związane. Większość listów intencyjnych oznacza się klauzulą „z zastrzeżeniem umowy” (subject to contract), żeby rozmowy mogły trwać bez przypadkowego zawarcia transakcji.","label":"list intencyjny","body":["Freelancerzy i agencje trafiają na listy intencyjne wtedy, gdy klient chce zablokować termin startu, widełki wynagrodzenia albo wyłączność, zanim będzie gotowy [zakres prac](/glossary/statement-of-work). Wpisz, co wiąże (poufność, rezerwacja terminów, zaliczka), a co nie (pełny zakres, [limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap), własność). Jeśli późniejsza umowa będzie podlegać prawu Anglii i Walii, wpisz je w dokumencie — zobacz [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","W Contracts.io traktujemy list intencyjny (LOI) tak samo jak późniejszą umowę: obie strony edytują jeden wspólny projekt, a potem podpisują elektronicznie zamrożoną wersję. Dzięki temu nie masz skrzynki pełnej plików Word „LOI_v3_final” obok innej, podpisanej umowy. Lex pisze projekt z jednego zdania; druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta."],"sections":[{"h2":"Kiedy list intencyjny jest prawnie wiążący?","body":"Wiąże tylko wtedy, gdy strony zamierzają stworzyć stosunek prawny i występuje [świadczenie wzajemne (consideration)](/glossary/consideration). „Z zastrzeżeniem umowy” jest mocnym dowodem, że tego nie zamierzają. Sprawa RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 pokazuje, że późniejsze zachowanie może jednak przeważyć nad tym zastrzeżeniem, jeśli obie strony wykonują postanowienia tak, jakby były związane."},{"h2":"Czym list intencyjny różni się od umowy?","body":"Umowa to sama transakcja. List intencyjny to mapa transakcji, którą dopiero zamierzacie spisać. Może funkcjonować obok [wzajemnego NDA](/glossary/mutual-nda), kiedy negocjujecie. Jeśli zaliczka, rezerwacja terminu albo poufność mają obowiązywać już teraz, zapisz je jako klauzulę wiążącą, a resztę zostaw z zastrzeżeniem umowy."},{"h2":"Co powinien zawierać list intencyjny?","body":"Wskaż strony, zlecenie w jednym akapicie, wynagrodzenie lub jego widełki, planowany harmonogram, co wiąże już dziś oraz że reszta jest z zastrzeżeniem umowy. Dodaj, jak długo obowiązuje list i które prawo ma zastosowanie. Jeśli planujecie późniejszą [umowę ramową o świadczenie usług](/glossary/master-services-agreement), napisz o tym, żeby nikt nie traktował LOI jako stałych warunków."},{"h2":"Jak sprawić, żeby LOI nie stał się przypadkiem umową?","body":"Oznacz go „z zastrzeżeniem umowy”, wymień dokumenty, które go zastąpią, i nie zaczynaj płatnej pracy, dopóki nie zostaną podpisane. Jeśli praca musi ruszyć, podpisz krótką [umowę o świadczenie usług](/templates/services-agreement) albo [umowę z freelancerem](/templates/freelancer-agreement) obejmującą tylko ten fragment. Nie realizuj całego projektu na podstawie LOI w nadziei, że dokumenty w końcu dogonią rzeczywistość."}],"example":"Studio i sieć sklepów uzgadniają dwustronicowy list intencyjny: kampania wiosenna, widełki wynagrodzenia 18 000–22 000 £, sesja zdjęciowa w tygodniu 4 maja, prawo Anglii i Walii. Poufność oraz rezerwacja terminu za 4 000 £ są wiążące. Zakres, IP i limit są z zastrzeżeniem umowy. Podpisują list na jednym wspólnym linku, a po tygodniu zastępują go umową o świadczenie usług i zakresem prac.","wording":{"legal":"Niniejszy list jest zawarty z zastrzeżeniem umowy, z wyjątkiem klauzul [Poufność], [Rezerwacja terminu] i [Prawo właściwe], które wiążą od dnia podpisania. Nie rodzi obowiązku zawarcia proponowanej umowy. Wygasa w dniu [data], chyba że przed tym dniem strony podpiszą Umowę o świadczenie usług.","plain":"Ten list nie jest umową, z wyjątkiem zapisu o poufności, rezerwacji terminu i prawie właściwym, które obowiązują już teraz. Nikt nie musi podpisać późniejszej umowy. Jeśli nie zostanie podpisana do wskazanej daty, list wygasa."},"mistakes":["Rozpoczęcie całej pracy na podstawie listu intencyjnego i niepodpisanie umowy, która miała po nim nastąpić.","Pominięcie „z zastrzeżeniem umowy”, a potem spór o to, czy widełki wynagrodzenia były obietnicą.","Używanie LOI zamiast [zaliczki](/glossary/deposit) albo [kary za odwołanie (kill fee)](/glossary/kill-fee) bez zapisania tych kwot jako wiążących.","Wysyłanie e-mailem numerowanych wersji LOI w Wordzie zamiast uzgodnienia jednej wspólnej wersji."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"Czym jest list intencyjny?","a":"To krótki dokument, który zapisuje punkty handlowe, jakie dwie strony zamierzają objąć późniejszą umową. Wiąże tylko wtedy, gdy strony tego chcą, i tylko w zakresie zapisów, które uznały za wiążące."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"Czy list intencyjny jest prawnie wiążący w Anglii i Walii?","a":"Tylko jeśli strony zamierzają stworzyć stosunek prawny i spełnione są zwykłe elementy umowy. „Z zastrzeżeniem umowy” to typowy sygnał, że tego nie zamierzają. Sprawa RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 pokazuje, że późniejsze zachowanie może jednak przeważyć nad tym zastrzeżeniem."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"Czym LOI różni się od uzgodnień wstępnych (heads of terms)?","a":"Pod względem prawnym niczym. Heads of terms to zwykła brytyjska nazwa dokumentu o tym samym kształcie. Zobacz /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"Czy możemy zacząć pracę na podstawie listu intencyjnego?","a":"Tylko w tym zakresie, który uczyniliście wiążącym. Przy płatnej pracy podpisz /templates/services-agreement albo /templates/freelancer-agreement obejmującą ten fragment, zamiast realizować cały projekt na podstawie szkicu."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"Co oznaczyć jako wiążące od pierwszego dnia?","a":"Poufność, rezerwację terminu albo zaliczkę, jeśli jej potrzebujesz, oraz prawo właściwe. Zakres, IP i limit odpowiedzialności zostaw na późniejszą umowę, chyba że mają obowiązywać wcześniej."}}},"heads-of-terms":{"name":"Uzgodnienia wstępne (heads of terms)","short":"Uzgodnienia wstępne to krótki zarys handlowy transakcji, którą strony zamierzają spisać w pełnej umowie. W Anglii i Walii wiążą tylko wtedy, gdy strony tego chcą. Często oznacza się je „z zastrzeżeniem umowy” (subject to contract) i pełnią tę samą funkcję co list intencyjny pod inną nazwą.","label":"uzgodnienia wstępne","body":["Brytyjscy prawnicy handlowi częściej niż „list intencyjny” wybierają heads of terms, heads of agreement albo term sheet. Pytanie prawne jest to samo: czy obie strony zamierzały być związane i którymi zapisami? Zapis o [zakazie konkurencji](/glossary/non-compete) lub wyłączności w uzgodnieniach wstępnych potrzebuje ram czasowych, jeśli ma wiązać przed podpisaniem głównej umowy — Walford v Miles [1992] 2 AC 128 to powód, dla którego bezterminowy zakaz prowadzenia rozmów z innymi nie działa.","Uzgodnienia wstępne umieszczamy na tym samym wspólnym linku co umowa, która je zastąpi. Lex może napisać zarys z jednego zdania; obie strony go komentują, a potem podpisują. To czystsze niż PDF „HoT_final” leżący w e-mailach, podczas gdy [zakres prac](/templates/statement-of-work) negocjuje się w innym pliku."],"sections":[{"h2":"Czy uzgodnienia wstępne wiążą w Anglii i Walii?","body":"Tylko zapisy, które strony zamierzają uczynić wiążącymi, i tylko jeśli są na tyle kompletne, by stanowić umowę. „Z zastrzeżeniem umowy” to zwykły sygnał, że zarys nie jest transakcją. Poufność, koszty, wyłączność przez określony czas i [prawo właściwe](/glossary/governing-law) to zapisy, które ludzie świadomie czynią wiążącymi. Reszta czeka na podpisaną umowę."},{"h2":"Czym uzgodnienia wstępne różnią się od listu intencyjnego?","body":"Pod względem prawnym niczym. Heads of terms to zwykła brytyjska nazwa; [list intencyjny](/glossary/letter-of-intent) to ten sam kształt pod nazwą, której wiele szablonów w amerykańskim stylu wciąż używa. Nazwij dokument tak, jak rozpozna go druga strona, a potem wskaż, które klauzule wiążą już dziś. O wykonalności nie decyduje nazwa na okładce, tylko zamiar i brzmienie."},{"h2":"Co powinny zawierać uzgodnienia wstępne?","body":"Strony, handlowy kształt pracy, pieniądze, terminy, co wiąże teraz, zapis „z zastrzeżeniem umowy” oraz czas obowiązywania uzgodnień. Jeśli planem jest późniejsza [umowa ramowa o świadczenie usług](/glossary/master-services-agreement) wraz z zakresami prac, zapisz tę strukturę. Odpowiedzialność, IP i rozwiązanie umowy zostaw dla pełnej umowy, chyba że mają obowiązywać wcześniej."},{"h2":"Czy uzgodnienia wstępne trzeba podpisać?","body":"Tak, jeśli którykolwiek zapis ma wiązać, i tak, jeśli chcesz mieć wyraźny zapis zarysu, nawet gdy reszta jest z zastrzeżeniem umowy. [Podpis elektroniczny](/glossary/e-signature) na jednej zamrożonej wersji wystarcza przy zwykłej umowie. Nie podpisuj dwóch różnych projektów, nazywając je tymi samymi uzgodnieniami. [Wersja podpisana](/glossary/executed-version) to ta, którą zachowujesz."}],"example":"Firma doradcza i scale-up podpisują uzgodnienia wstępne: sześciomiesięczny przegląd produktu, widełki wynagrodzenia, czterotygodniowa wyłączność na ten przegląd i wzajemny obowiązek poufności. Wszystko inne jest z zastrzeżeniem umowy. Dwa tygodnie później podpisują umowę doradczą, która zastępuje uzgodnienia, z wyjątkiem poufności, którą nowy dokument powtarza.","wording":{"legal":"Niniejsze uzgodnienia wstępne są zawarte z zastrzeżeniem umowy i nie mają być prawnie wiążące, z wyjątkiem punktów [Poufność], [Wyłączność] i [Prawo właściwe]. Wygasają w dniu [data]. Zastąpi je umowa, którą strony zamierzają podpisać.","plain":"Ten zarys nie jest umową, z wyjątkiem punktów o poufności, wyłączności i prawie właściwym, które wiążą. Kończy się we wskazanym dniu. Później podpisana umowa przejmuje jego rolę."},"mistakes":["Uznawanie „uzgodnień wstępnych” za automatycznie niewiążące bez zapisu „z zastrzeżeniem umowy”.","Wpisanie do uzgodnień bezterminowej wyłączności, która, jak pokazuje Walford v Miles, nie utrzyma się jako zakaz prowadzenia rozmów z innymi.","Podpisanie uzgodnień i późniejszej umowy z różnym wynagrodzeniem bez wskazania, które ma pierwszeństwo.","Pozostawienie uzgodnień niepodpisanych, gdy obie strony zaczynają pracę, tak że nikt nie może wykazać, co ustalono."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"Czym są uzgodnienia wstępne (heads of terms)?","a":"To krótki zarys handlowy transakcji, którą strony zamierzają spisać w pełnej umowie. Nazywa się je też heads of agreement lub term sheet."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"Czy uzgodnienia wstępne wiążą?","a":"Tylko te zapisy, które strony zamierzają uczynić wiążącymi. Resztę oznacz „z zastrzeżeniem umowy”. Zakaz prowadzenia rozmów z innymi wymaga określonego czasu — Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"Czy uzgodnienia wstępne trzeba podpisać?","a":"Tak, jeśli którykolwiek zapis ma wiązać, i tak, jeśli chcesz mieć wyraźny zapis zarysu. Podpis elektroniczny na jednej zamrożonej wersji wystarcza przy zwykłej umowie."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"Co powinny zawierać uzgodnienia wstępne?","a":"Strony, handlowy kształt, pieniądze, terminy, co wiąże teraz, zapis „z zastrzeżeniem umowy” oraz czas obowiązywania uzgodnień."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Klauzula całości umowy (entire agreement clause)","short":"Klauzula całości umowy mówi, że podpisana umowa jest całą transakcją i zastępuje wcześniejsze e-maile, oferty, prezentacje i rozmowy. W Anglii i Walii powstrzymuje to, by wcześniejsze słowa stały się dodatkowymi warunkami. Sama w sobie nie daje przyzwolenia na wprowadzanie w błąd: roszczenia z tytułu oszustwa pozostają poza nią, a zapisy o niepolegania na oświadczeniach czyta się w świetle Misrepresentation Act 1967.","label":"klauzula całości umowy","body":["To klauzula, która odpowiada na „ale w ofercie mówiliście…”. Jeśli obietnica ma znaczenie, wpisz ją do umowy albo dołącz. Ofertę, która ma nadal się liczyć, nazwij w [zakresie prac](/glossary/statement-of-work) lub dołącz jako załącznik. Strona o klauzuli pod adresem [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) to dłuższe omówienie. Wiele umów łączy ją z wyłączeniem praw osób trzecich na podstawie Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","W Contracts.io całością umowy jest zamrożony tekst, który oboje podpisujecie elektronicznie, a nie wątek czatu, który do niego doprowadził. Lex wpisuje ją do [umowy o świadczenie usług](/templates/services-agreement) i [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement). Wolimy, żebyś edytował jedną stronę, niż trzymał boczny e-mail, który po cichu zmienia wynagrodzenie."],"sections":[{"h2":"Co robi klauzula całości umowy?","body":"Wskazuje podpisany dokument i ewentualne nazwane załączniki jako całość umowy. Wcześniejsze projekty, prezentacje i rozmowy przestają być warunkami. [Redline](/glossary/redline), którego nigdy nie zaakceptowałeś, nie jest transakcją. Jeśli list dodatkowy ma się liczyć, wymień go. Brak wzmianki to sposób, w jaki prezentacja ofertowa próbuje wrócić tylnymi drzwiami."},{"h2":"Czy klauzula całości umowy blokuje roszczenie o wprowadzenie w błąd?","body":"Może uniemożliwić, by oświadczenie sprzed zawarcia umowy stało się jej warunkiem. Nie wyłącza oszustwa, a zapisy o niepolegania na oświadczeniach nadal czyta się w świetle [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation). Nie traktuj tytułu klauzuli jako tarczy dla fałszywej oferty. Fakty, za którymi stoisz, zapisz jako [gwarancje](/glossary/warranty)."},{"h2":"Dlaczego klauzule całości umowy wspominają o prawach osób trzecich?","body":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 pozwala podmiotowi niebędącemu stroną egzekwować warunek, który ma mu przysparzać korzyść, chyba że z umowy wynika, że nie było takiego zamiaru. Umowy handlowe zwykle wyłączają to prawo. Zostaw wskazanego beneficjenta tylko wtedy, gdy chcesz, aby spółka z grupy lub klient końcowy mogli egzekwować konkretną klauzulę."},{"h2":"Co powinno pozostać poza klauzulą całości umowy?","body":"Już podpisane [wzajemne NDA](/glossary/mutual-nda), jeśli późniejsza umowa mówi, że nadal obowiązuje. Oszustwo. Każdy dokument, który strony wskażą jako dalej obowiązujący. Później podpisana [zmiana](/glossary/variation-clause) nie jest „wcześniejszymi rozmowami”; jest zmianą całości umowy, dokonaną w sposób, jakiego wymaga klauzula zmian. Zapis o całości umowy nie zamraża transakcji wobec późniejszych podpisanych zmian."}],"example":"Radca klienta dopisuje: „niniejsza umowa stanowi całość porozumienia, a żadna ze stron nie polegała na oświadczeniu, które w niej nie zostało wskazane”. Studio zostawia ten zapis, dołącza ofertę jako Załącznik 1, żeby lista rezultatów nadal się liczyła, i dodaje: „nic w tej klauzuli nie ogranicza odpowiedzialności za oszustwo”. Prezentacja ofertowa, której nie dołączono, odpada.","wording":{"legal":"Niniejsza umowa wraz z każdym Zakresem Prac stanowi całość porozumienia między stronami i zastępuje wszystkie wcześniejsze oferty, negocjacje i ustalenia dotyczące jej przedmiotu. Każda ze stron potwierdza, że nie polegała na żadnym oświadczeniu ani obietnicy, które nie zostały wskazane w niniejszej umowie. Nic w niniejszej klauzuli nie ogranicza odpowiedzialności za oszustwo. Osoba niebędąca stroną nie ma prawa egzekwować żadnego postanowienia niniejszej umowy.","plain":"Ta umowa i każdy zakres prac to cała transakcja. Wcześniejsze oferty i rozmowy już się nie liczą. Każda strona potwierdza, że nie podpisała z powodu obietnicy, której tu nie ma na piśmie. Oszustwo nie jest wyłączone. Nikt spoza umowy nie może jej egzekwować."},"mistakes":["Pominięcie oferty w załącznikach, a potem odkrycie, że zapis o całości umowy skasował listę rezultatów.","Traktowanie klauzuli jako obrony przed fałszywą ofertą. Nie obejmuje ona oszustwa.","Podpisanie późniejszego [aneksu](/glossary/addendum), który zapomina wskazać, że zmienia całość umowy.","Pozwolenie, by [zakres prac](/glossary/statement-of-work) po cichu kolidował z umową ramową bez ustalonej kolejności pierwszeństwa."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"Co robi klauzula całości umowy?","a":"Mówi, że podpisana umowa jest całą transakcją i zastępuje jako warunki wcześniejsze e-maile, oferty i rozmowy. Jeśli oferta nadal ma znaczenie, nazwij ją w załączniku lub zakresie prac — zobacz /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"Czy blokuje roszczenie o wprowadzenie w błąd?","a":"Może uniemożliwić, by oświadczenie sprzed zawarcia umowy stało się jej warunkiem. Nie wyłącza oszustwa, a zapisy o niepolegania na oświadczeniach czyta się w świetle Misrepresentation Act 1967 s.3. Zobacz /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"Dlaczego obok wspomina się o prawach osób trzecich?","a":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 w niektórych przypadkach pozwala podmiotowi niebędącemu stroną egzekwować warunek, chyba że z umowy wynika, że nie było takiego zamiaru. Umowy handlowe zwykle wyłączają to prawo."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"Czy klauzula całości umowy zamraża transakcję wobec późniejszych zmian?","a":"Nie. Później podpisana zmiana lub aneks zmienia całość umowy w sposób, jakiego wymaga klauzula zmian. Zobacz /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Klauzula salwatoryjna (severability)","short":"Klauzula salwatoryjna mówi, że jeśli jeden warunek jest niezgodny z prawem, nieważny lub niewykonalny, reszta umowy nadal obowiązuje. W Anglii i Walii sąd może wykreślić wadliwe słowa, jeśli pozostaje działające zobowiązanie, które strony uzgodniły. To standardowe postanowienie końcowe (boilerplate) i siatka bezpieczeństwa pod szerokim [zakazem konkurencji](/glossary/non-compete).","label":"klauzula salwatoryjna","body":["Bez klauzuli salwatoryjnej jedno zbyt daleko idące ograniczenie albo niewykonalna [klauzula karna](/glossary/penalty-clause) może posłużyć do podważenia całego dokumentu. Z nią reszta transakcji — płatność, IP, poufność — trwa dalej. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 to współczesny brytyjski wiodący wyrok o wykreślaniu słów z ograniczenia tak, by pozostało ważne zobowiązanie. Klauzula nie pozwala sądowi przepisać umowy, której strony nigdy nie zawarły.","Lex wpisuje klauzulę salwatoryjną do [postanowień standardowych](/glossary/boilerplate) pisanych przez nas umów. Wolimy, żebyś zachował wąski [zakaz podkupywania](/glossary/non-solicit), niż liczył na to, że sąd uratuje światowy zakaz. Edytuj ryzykowną klauzulę na wspólnym linku; nie licz, że klauzula salwatoryjna uratuje zdanie, którego nie jesteś w stanie obronić."],"sections":[{"h2":"Co robi klauzula salwatoryjna?","body":"Zapisuje, że strony chcą, aby każdy warunek obowiązywał samodzielnie. Jeśli sąd nie wyegzekwuje jednej klauzuli, reszta pozostaje w mocy. To zwykła angielska domyślna zasada w umowach handlowych, spisana po to, by nikt nie twierdził, że cała umowa upada. Stoi razem z zawiadomieniami, egzemplarzami (counterparts) i [prawem właściwym](/glossary/governing-law) na końcu."},{"h2":"Co się dzieje, gdy klauzula jest niezgodna z prawem lub niewykonalna?","body":"Wadliwe słowa wypadają. Płatność, [przeniesienie IP](/glossary/ip-assignment), [poufność](/glossary/confidentiality) i reszta trwają dalej, chyba że nie mogą działać bez wykreślonego warunku. [Limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap), który nie działa dla jednego rodzaju szkody, zwykle nie unieważnia limitu dla wszystkiego innego. Pisz niezależne zobowiązania, tak by reszta nadal miała sens."},{"h2":"Czy sąd może przepisać wadliwą klauzulę?","body":"Nie. Klauzula salwatoryjna pozwala sądowi wykreślać, także metodą blue-pencil, gdy pozostałe słowa nadal tworzą spójne zobowiązanie, jak w Tillman. Nie pozwala sędziemu wymyślić sprawiedliwszego zakazu konkurencji ani mniejszej sumy [kary umownej (liquidated damages)](/glossary/liquidated-damages). Napisz klauzulę, z którą możesz żyć. Nie zostawiaj światowego zakazu „do naprawienia przez sąd”."},{"h2":"Kiedy klauzula salwatoryjna nie ratuje umowy?","body":"Gdy niezgodny z prawem warunek był sercem transakcji, więc to, co zostaje, jest inną umową. Umowy o świadczenie usług bez wynagrodzenia nie uratuje tytuł klauzuli. Tam, gdzie ustawa zakazuje danego skutku — Unfair Contract Terms Act 1977 w sprawie wyłączania odpowiedzialności za zaniedbanie — klauzula nie przywróci brzmienia, które ustawa unieważnia."}],"example":"Umowa freelancera zawiera dwuletni światowy zakaz konkurencji i klauzulę salwatoryjną. Klient próbuje później wyegzekwować zakaz wobec innej linii produktów w innym kraju. Stanowisko studia jest takie, że te dodatkowe słowa mogą wypaść; zakaz wobec wskazanego rywala na trzy miesiące nadal obowiązuje, tak jak płatność, IP i poufność. Nie twierdzą, że cała umowa upadła.","wording":{"legal":"Jeżeli jakikolwiek warunek niniejszej umowy zostanie uznany za niezgodny z prawem, nieważny lub niewykonalny, warunek ten zostaje wyłączony w minimalnym niezbędnym zakresie, a pozostałe warunki obowiązują w pełnej mocy. Strony zastąpią wyłączony warunek ważnym warunkiem, który możliwie najwierniej odpowiada pierwotnemu zamiarowi handlowemu.","plain":"Jeśli jednego zapisu nie da się wyegzekwować, wypada on, a reszta umowy trwa dalej. Obie strony wstawią ważny zapis, który pełni tę samą rolę handlową, możliwie jak najbliżej."},"mistakes":["Poleganie na klauzuli salwatoryjnej zamiast zawężenia [zakazu konkurencji](/glossary/non-compete), o którym już wiesz, że jest zbyt szeroki.","Pisanie zobowiązań, które działają tylko jako pakiet, a potem zakładanie, że sąd potrafi je rozdzielić.","Pominięcie klauzuli salwatoryjnej w dokumencie, który zawiera też [klauzulę karną](/glossary/penalty-clause) lub rozległe ograniczenie.","Prosenie sądu o „przepisanie” wynagrodzenia lub limitu. Klauzula salwatoryjna wykreśla; nie redaguje na nowo."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"Czym jest klauzula salwatoryjna?","a":"To zapis mówiący, że jeśli jeden warunek jest niezgodny z prawem lub niewykonalny, reszta umowy nadal obowiązuje. Sąd może wykreślić wadliwe słowa; nie może przepisać umowy, której strony nigdy nie zawarły."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"Czy klauzula salwatoryjna uratuje światowy zakaz konkurencji?","a":"Może pozwolić sądowi wykreślić słowa z ograniczenia, jak w Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, ale i tak powinieneś napisać wąską klauzulę. Zobacz /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"Czy sąd może zastąpić karę umowną rozsądną kwotą?","a":"Nie. Klauzula karna jest niewykonalna i wypada. Odszkodowanie ustala się wtedy zwykłą drogą, z uwzględnieniem limitu. Zobacz /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"Kiedy upada cała umowa?","a":"Gdy niezgodny z prawem warunek był sercem transakcji, więc to, co zostaje, jest inną umową — na przykład umową o świadczenie usług bez wynagrodzenia."}}},"novation":{"name":"Nowacja (novation)","short":"Nowacja zastępuje jedną umowę nową, wprowadzając nową stronę i zwalniając dotychczasową. W Anglii i Walii wymaga zgody wszystkich zaangażowanych: wychodzącej, wchodzącej i pozostającej. W przeciwieństwie do cesji nowacja może przenieść także obowiązki, a nie tylko prawa, bo pierwotna umowa wygasa.","label":"nowacja","body":["Agencje spotykają się z nowacją, gdy klient sprzedaje markę albo gdy spółka z o.o. freelancera przejmuje umowę podpisaną na jego nazwisko. Pozostający [kontrahent](/glossary/counterparty) musi się na to zgodzić. E-mail „przenieśliśmy to do naszej spółki z grupy” nie jest nowacją. Klauzula, która zwykle sygnalizuje problem, to [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Wolimy, żebyś dokonał nowacji na jednej wspólnej stronie, niż przesyłał PDF z doklejonym nowym blokiem podpisu. Lex może napisać krótką nowację, która wskazuje stronę wychodzącą, wchodzącą, pozostającą oraz dzień, w którym stara umowa się kończy. Wszystkie trzy strony podpisują to samo zamrożone brzmienie."],"sections":[{"h2":"Czym nowacja różni się od cesji?","body":"[Cesja](/glossary/assignment) przenosi prawa — zwykle prawo do zapłaty — i zostawia pierwotną stronę odpowiedzialną. Nowacja wprowadza nową umowę: prawa i obowiązki się przenoszą, a strona wychodząca zostaje zwolniona. Jeśli inna spółka ma wykonać pracę i otrzymać wynagrodzenie, to jest nowacja. Podwykonawstwo zostawia odpowiedzialność przy pierwotnym dostawcy."},{"h2":"Kto musi wyrazić zgodę na nowację?","body":"Wszyscy troje: strona odchodząca, strona wchodząca i strona pozostająca. Zgoda dwóch stron nie wystarcza, bo pozostająca strona nie zgodziła się dochodzić roszczeń od kogoś nowego. Zgodę wyraź na piśmie. [Podpis elektroniczny](/glossary/e-signature) w [egzemplarzach (counterparts)](/glossary/counterpart) to zwykła droga. Milczenie, nowe dane na fakturze czy numer zamówienia nie są zgodą."},{"h2":"Kiedy agencje faktycznie używają nowacji?","body":"Przy sprzedaży firmy klienta, przejściu z jednoosobowej działalności na spółkę z o.o. albo reorganizacji grupy, w której zmienia się podmiot zawierający umowę. Jeśli zmieniają się tylko osoby wykonujące pracę, zwykle wystarczy [cesja i podwykonawstwo](/clauses/assignment-and-subcontracting) oraz wskazany podwykonawca. Zrób nowację, gdy nazwa prawna w dokumencie musi się zmienić, a stara ma z niego zniknąć."},{"h2":"Czy nowacja wymaga aktu formalnego (deed)?","body":"Nie, jeśli nowa umowa ma [świadczenie wzajemne (consideration)](/glossary/consideration) po wszystkich stronach — wchodząca strona przejmuje obowiązki, wychodząca jest zwolniona, pozostająca akceptuje zamianę. Gdy jedna strona rezygnuje z praw i nic nie otrzymuje w zamian, strony czasem używają [deeda](/glossary/deed). Zwykła płatna praca prawie zawsze ma świadczenie wzajemne."}],"example":"Freelancer, który podpisał umowę osobiście, zakłada spółkę. Klient zgadza się na piśmie, że Greenleaf Studio Ltd przejmuje umowę o świadczenie usług od 1 czerwca, ma prawo do niezapłaconych faktur i dokończy realizację. Freelancer zostaje zwolniony z przyszłych obowiązków. Wszyscy troje podpisują jedną nowację na wspólnym linku. Faktury od 1 czerwca trafiają na nazwę spółki.","wording":{"legal":"Ze skutkiem od dnia [data] niniejsza umowa podlega nowacji z [Strona Wychodząca] na [Strona Wchodząca]. [Strona Pozostająca] wyraża zgodę. [Strona Wchodząca] przejmuje wszystkie prawa i obowiązki [Strony Wychodzącej] wynikające z Umowy. [Strona Wychodząca] zostaje zwolniona z tych obowiązków od Daty Wejścia w Życie. Umowa pozostaje w pozostałym zakresie w mocy na dotychczasowych warunkach.","plain":"Od wskazanej daty nowa spółka wchodzi w buty starej. Klient się zgadza. Nowa spółka dostaje prawa i obowiązki. Stara nazwa jest zwolniona od tej daty. Wszystko inne w umowie zostaje bez zmian."},"mistakes":["Zmiana spółki na fakturze i założenie, że umowa została przeniesiona. To nie jest nowacja.","Cedowanie „umowy” w e-mailu, gdy potrzebna była trójstronna nowacja obowiązków.","Pozostawienie strony wychodzącej pod [limitem odpowiedzialności](/glossary/liability-cap) i zwolnieniem z odpowiedzialności (indemnity), mimo że miała zostać zwolniona.","Nowacja tylko umowy ramowej i zapomnienie o każdym aktualnym [zakresie prac](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"Czym jest nowacja?","a":"To zastąpienie jednej umowy nową, tak że wchodzi nowa strona, a dotychczasowa zostaje zwolniona. Wymaga zgody wszystkich zaangażowanych."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"Czym nowacja różni się od cesji?","a":"Cesja przenosi prawa i zostawia pierwotną stronę odpowiedzialną za pracę. Nowacja przenosi prawa i obowiązki i kończy starą umowę. Zobacz /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"Kto musi podpisać nowację?","a":"Strona wychodząca, wchodząca i pozostająca. Zmiana nazwy na fakturze nie jest zgodą."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"Czy nowacja wymaga deeda?","a":"Nie, jeśli świadczenie wzajemne istnieje po wszystkich stronach. Gdy jedna strona rezygnuje z praw i nic nie otrzymuje w zamian, strony czasem używają deeda. Zobacz /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Cesja (assignment)","short":"Cesja (assignment) to przeniesienie praw z umowy na kogoś innego, na przykład prawa do zapłaty. W Anglii i Walii cesja prawna wierzytelności musi mieć formę pisemną, być bezwarunkowa i zostać zawiadomiona, zgodnie z Law of Property Act 1925 s.136. Obowiązki nie przechodzą w drodze cesji; przeniesienie obowiązków wymaga nowacji.","label":"cesja","body":["To nie jest [cesja praw własności intelektualnej](/glossary/ip-assignment). Tamta strona dotyczy praw autorskich i innej własności intelektualnej w utworze. Ta dotyczy samej umowy: kto może otrzymać wynagrodzenie, kto może dochodzić wykonania klauzuli i czy dostawca może przekazać umowę nabywcy. Typową klauzulą handlową jest [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting), która często zakazuje cesji bez zgody.","W dwustronnej umowie w Contracts.io wskazana [druga strona](/glossary/counterparty) to ta, której wystawiasz fakturę. Jeśli ta nazwa musi się zmienić, wolimy, żebyś zmienił podpisaną wersję albo przeprowadził nowację na tym samym linku, zamiast dokonywać cesji w bocznym mailu. Lex trzyma pełne nazwy prawne na górze, tak by faktury mogły za nimi podążać."],"sections":[{"h2":"Czy mogę dokonać cesji obowiązków, a nie tylko praw?","body":"Nie. Cesja przenosi prawa. Pierwotna strona nadal odpowiada za wykonanie. Jeśli inna firma ma wykonać pracę i być wierzycielem, to jest [nowacja](/glossary/novation), która wymaga zgody. Podwykonawstwo to droga pośrednia: ktoś inny wykonuje część pracy, a Ty nadal odpowiadasz. Nie pisz „cedowanie tej umowy”, gdy masz na myśli jedno z dwóch pozostałych."},{"h2":"Czego wymaga Law of Property Act 1925?","body":"Section 136 określa wymogi formalne cesji prawnej wierzytelności lub innego prawa niematerialnego (thing in action): formę pisemną podpisaną przez cedenta, cesję bezwarunkową, a nie zabezpieczenie, oraz wyraźne pisemne zawiadomienie osoby, która ma zapłacić lub wykonać świadczenie."},{"h2":"Czym cesja różni się od cesji praw własności intelektualnej?","body":"[Cesja IP](/glossary/ip-assignment) przenosi prawa autorskie lub inną własność intelektualną w dostarczonych rezultatach, zwykle po zapłacie, na podstawie Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. Cesja umowy przenosi prawa z samego układu, zwykle wierzytelność. Klient, który otrzymuje cesję IP, nie staje się dostawcą."},{"h2":"Co zwykle mówią o cesji umowy freelancerów?","body":"Żadna ze stron nie może dokonać cesji bez pisemnej zgody drugiej, której nie wolno bezpodstawnie odmawiać, z częstym wyjątkiem dla sprzedaży przedsiębiorstwa lub spółki z grupy. To powstrzymuje klienta przed przeniesieniem umowy na nowy podmiot, którego wiarygodności nie sprawdziłeś, a dostawcę przed odsprzedaniem zlecenia."}],"example":"Umowa o świadczenie usług studia mówi, że żadna ze stron nie może dokonać cesji bez zgody, z wyjątkiem nabywcy przedsiębiorstwa. Grupa klienta prosi później o przeniesienie umowy na spółkę siostrzaną. To nie jest wyjątek dotyczący sprzedaży. Studio żąda trójstronnej [nowacji](/glossary/novation) zamiast rzekomej cesji, dzięki czemu spółka siostrzana odpowiada za niezapłacone faktury, a pierwotny klient zostaje zwolniony.","wording":{"legal":"Żadna ze stron nie może dokonać cesji ani przenieść swoich praw wynikających z niniejszej umowy bez uprzedniej pisemnej zgody drugiej strony, której nie można bezpodstawnie odmówić, z wyjątkiem nabywcy całości lub zasadniczo całości jej przedsiębiorstwa. Niniejsza klauzula nie zezwala na przeniesienie obowiązków, które wymaga nowacji podpisanej przez wszystkie strony.","plain":"Żadna ze stron nie może przekazać swoich praw z tej umowy komuś innemu bez pisemnej zgody, a tej zgody nie można odmówić bez dobrego powodu, z wyjątkiem sprzedaży firmy. W ten sposób nie da się przekazać obowiązków. Do tego potrzebna jest nowacja, którą podpisują wszyscy."},"mistakes":["Pisanie „dostawca może dokonać cesji tej umowy”, gdy chodziło o prawo do zapłaty, i przypadkowe sugerowanie, że przechodzą też obowiązki.","Mylenie tej klauzuli z [cesją IP](/glossary/ip-assignment) i przypadkowe przeniesienie praw autorskich przy dostawie.","Brak zawiadomienia o cesji faktur, przez co wymogi s.136 nie są spełnione, a klient nadal płaci w dobrej wierze dotychczasowemu podmiotowi.","Zgoda na „cesję” zlecenia na nową spółkę bez Twojej zgody, a potem ściganie pustej spółki."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"Czym jest cesja w umowie?","a":"Przeniesienie praw z umowy na kogoś innego, na przykład prawa do zapłaty. Obowiązki nie przechodzą w drodze cesji; do tego potrzebna jest nowacja."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"Czego wymaga Law of Property Act 1925 s.136?","a":"Cesja prawna wierzytelności lub innego prawa niematerialnego (chose in action) musi mieć formę pisemną, być bezwarunkowa i zostać pisemnie zawiadomiona drugiej stronie."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"Czy to to samo co cesja praw własności intelektualnej?","a":"Nie. Cesja IP przenosi prawa autorskie do utworu. Ta strona dotyczy praw z samego układu. Zobacz /glossary/ip-assignment i /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"Czy freelancer może dokonać cesji zlecenia na kogoś innego?","a":"Tylko jeśli umowa na to pozwala. Większość umów wymaga pisemnej zgody i utrzymuje odpowiedzialność pierwotnego dostawcy, chyba że dojdzie do nowacji."}}},"variation-clause":{"name":"Klauzula zmian (variation clause)","short":"Klauzula zmian (variation clause) mówi, jak można zmienić podpisaną umowę. W Anglii i Walii, jeśli klauzula wymaga zmian na piśmie i podpisanych, zmiana ustna jest nieskuteczna: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Typową formą handlową jest zapis zakazujący zmian ustnych.","label":"klauzula zmian","body":["Dokumentem, który wprowadza drobną zmianę, bywa często [aneks](/glossary/addendum) albo zlecenie zmiany. Klauzula zmian to reguła, która mówi, że te dokumenty się liczą, a wiadomość na czacie nie. Połącz ją z [klauzulą całości umowy](/glossary/entire-agreement-clause), tak by wcześniejsze rozmowy zostały poza umową, a późniejsze musiały trzymać się formy. Zobacz [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","W Contracts.io zmiana to edycja tej samej wspólnej umowy, uzgodniona i podpisana elektronicznie. Zbudowaliśmy produkt tak, żebyś nie wysyłał mailem w kółko wersji „v4_final” z Worda. Lex trzyma jedną wersję; obie strony widzą zmianę; [wersja podpisana](/glossary/executed-version) to ta z nowym brzmieniem."],"sections":[{"h2":"Czy możemy zmienić umowę mailem?","body":"Tylko jeśli pozwala na to klauzula zmian albo gdy nie ma klauzuli o formie i obie strony faktycznie uzgodniły zmianę. Po sprawie Rock Advertising klauzula „na piśmie i podpisana” jest skuteczna: zmiana ustna lub nieformalna nie przepisze umowy. E-mail może być formą pisemną; czy jest podpisem, zależy od klauzuli."},{"h2":"Co rozstrzygnęła sprawa Rock Advertising?","body":"Sąd Najwyższy uznał, że strony, które uzgodniły, że ich umowę można zmienić tylko na piśmie, podpisanym przez nie, są związane tym sposobem. Domniemana ustna zmiana opłaty licencyjnej nie została uznana. Ta decyzja sprawia, że klauzule zakazujące zmian ustnych znaczą dziś w Anglii i Walii dokładnie to, co mówią."},{"h2":"Czym zmiana różni się od aneksu?","body":"Zmiana to czynność prawna modyfikująca układ. [Aneks](/glossary/addendum) to krótki dokument, który ją zapisuje. Nowy [zakres prac (statement of work)](/glossary/statement-of-work) jest zmianą stosunku, jeśli umowa ramowa mówi, że zakresy prac stanowią część umowy, albo jest nowym zleceniem na istniejących warunkach."},{"h2":"Jak odnotować zmianę w Contracts.io?","body":"Edytuj aktywną umowę, uzgodnij zmianę i podpisz elektronicznie zaktualizowane brzmienie. To podpisana zmiana w formie, jakiej wymaga Rock Advertising. Nie zostawiaj zmiany w bocznym wątku z nietkniętym podpisanym PDF-em. Jeśli zmiana to nowe zlecenie, wystaw nowy [zakres prac (statement of work)](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"Umowa o świadczenie usług mówi, że żadna zmiana nie jest skuteczna, chyba że na piśmie i podpisana przez obie strony. Klient pisze: „dodaj dziewiątą stronę, ta sama opłata”. Studio odmawia rozpoczęcia pracy, dopóki jednostronicowy aneks nie wskaże dodatkowej strony, dodatkowych 600 £ i nowego terminu, a obie strony nie podpiszą go elektronicznie na tym samym linku co oryginał. Wiadomość na Slacku nie jest zmianą.","wording":{"legal":"Żadna zmiana niniejszej umowy nie jest skuteczna, chyba że została dokonana na piśmie i podpisana przez każdą ze stron lub w jej imieniu. Na potrzeby niniejszej klauzuli podpis elektroniczny na wersji niniejszej umowy, która odnotowuje zmianę, jest podpisem w formie pisemnej.","plain":"Zmiana się liczy tylko wtedy, gdy jest spisana i podpisana przez obie strony. Podpisanie zaktualizowanej umowy na ekranie się liczy. Wiadomość na czacie nie."},"mistakes":["Wykonywanie dodatkowej pracy na ustne „tak”, gdy umowa wymaga podpisanej zmiany.","Brak w klauzuli zmian wzmianki o podpisie elektronicznym, a potem spór, czy wpisane imię i nazwisko się liczy.","Gromadzenie sześciu nieformalnych maili zamiast jednego [aneksu](/glossary/addendum), który podaje nową opłatę i termin.","Zgoda, by nowy [zakres prac (statement of work)](/glossary/statement-of-work) przepisywał odpowiedzialność bez wskazania, że zmienia konkretną klauzulę umowy ramowej."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"Czym jest klauzula zmian?","a":"Reguła, która mówi, jak można zmienić podpisaną umowę. Typowa forma to „na piśmie i podpisane przez obie strony”."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"Czy możemy zmienić umowę mailem albo na Slacku?","a":"Nie, jeśli klauzula wymaga podpisanej formy pisemnej. Rock Advertising [2018] UKSC 24 nadaje skuteczność klauzulom zakazującym zmian ustnych. Uzgodniona edycja na jednym wspólnym linku, podpisana elektronicznie, to czysta droga."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"Czym zmiana różni się od aneksu?","a":"Zmiana to czynność prawna. Aneks to krótki dokument, który ją zapisuje. Zobacz /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"Czy nowy zakres prac (statement of work) jest zmianą?","a":"Jeśli umowa ramowa mówi, że zakresy prac stanowią część umowy, tak — a zapis o kolejności pierwszeństwa powinien mówić, który dokument wygrywa. Zobacz /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Kara umowna (liquidated damages)","short":"Kara umowna (liquidated damages) to kwota, którą umowa z góry ustala jako zapłatę na wypadek określonego naruszenia, na przykład opóźnionej dostawy. W Anglii i Walii jest wykonalna, jeśli chroni uzasadniony interes w wykonaniu umowy i nie jest rażąco nieproporcjonalna do tego interesu, zgodnie z Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"kara umowna","body":["Stawka dzienna za opóźnienie, kwota za odwołanie albo stopniowana [opłata za zerwanie zlecenia (kill fee)](/glossary/kill-fee) mogą być karą umowną, jeśli są zobowiązaniem wtórnym, które uruchamia się przy naruszeniu. Prawdziwa cena za [wypowiedzenie bez podania przyczyny](/glossary/termination-for-convenience) jest zobowiązaniem głównym, ceną prawa do odwołania, i jest oceniana inaczej. Poradnik o odwołaniu zlecenia na [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) omawia ten podział.","Wolimy, żebyś wpisał kwotę do podpisanej umowy, niż wymyślał „opłatę za zwłokę” po fakcie. Lex może umieścić stawkę za opóźnienie albo skalę odwołania obok [warunków płatności](/clauses/payment-terms). Obie strony edytują to na jednym linku, więc kwota jest uzgodniona, zanim ktokolwiek się spóźni."],"sections":[{"h2":"Czy kara umowna (liquidated damages) to to samo co klauzula karna?","body":"Nie. Liquidated damages są wiążące; [klauzula karna (penalty)](/glossary/penalty-clause) nie. Cavendish zastąpił dawny test „rzetelnego oszacowania straty z góry” jako jedyny. Pytanie brzmi dziś, czy klauzula jest zobowiązaniem wtórnym, którego dolegliwość jest rażąco nieproporcjonalna do uzasadnionego interesu niewinnej strony w wykonaniu umowy."},{"h2":"Na czym polega test z Cavendish?","body":"Lord Neuberger i Lord Sumption w Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 uznali, że klauzula jest klauzulą karną (penalty), jeśli jest zobowiązaniem wtórnym nakładającym dolegliwość rażąco nieproporcjonalną do jakiegokolwiek uzasadnionego interesu w egzekwowaniu zobowiązania głównego."},{"h2":"Jak pasują do tego opłaty za zerwanie zlecenia i kwoty za odwołanie?","body":"Jeśli klient ma prawo odwołać zlecenie bez podania przyczyny, kwota jest często ceną tego prawa, a nie odszkodowaniem za naruszenie. Jeśli uruchamia się tylko wtedy, gdy klient odchodzi, naruszając umowę, to zobowiązanie wtórne i stosuje się Cavendish. Napisz, o które Ci chodzi. Zalicz [zaliczkę](/glossary/deposit), żeby nie pobierać tych samych pieniędzy dwa razy."},{"h2":"Czy kara umowna powinna mieścić się w limicie odpowiedzialności?","body":"Napisz to wprost. Jeśli stawka za opóźnienie może przekroczyć [limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap), to dla tego naruszenia limit jest ozdobą. Wiele umów umieszcza karę umowną w limicie albo daje jej osobny podlimit. Nie zostawiaj obu klauzul milczących wobec siebie. Strona o [ograniczeniu odpowiedzialności](/clauses/limitation-of-liability) to miejsce, gdzie ta negocjacja zwykle się toczy."}],"example":"Umowa na produkcję wideo ustala 250 £ za każdy dzień roboczy opóźnienia po uzgodnionym terminie dostawy, z limitem 20% wynagrodzenia, jako karę umowną za spóźnioną dostawę, w ramach ogólnego limitu odpowiedzialności. Ustala też skalę odwołania bez podania przyczyny: 25%, potem 50%. Gdy montaż jest spóźniony o cztery dni, studio wystawia fakturę na 1000 £ na podstawie zapisu o opóźnieniu i nie dolicza wymyślonej dodatkowej „kary”.","wording":{"legal":"Jeżeli Dostawca nie dostarczy Rezultatu w terminie wskazanym w Załączniku, Dostawca zapłaci karę umowną (liquidated damages) w wysokości [250 £] za każdy pełny Dzień Roboczy opóźnienia, do [20%] Wynagrodzenia za ten Rezultat. Strony uzgadniają, że kwota ta stanowi rzetelne oszacowanie straty Klienta z góry i chroni uzasadniony interes w terminowej dostawie. Jest jedynym środkiem pieniężnym przysługującym Klientowi z tytułu tego opóźnienia i mieści się w limicie odpowiedzialności.","plain":"Jeśli wymieniona dostawa jest spóźniona, dostawca płaci 250 £ za każdy pełny dzień roboczy spóźnienia, do 20% wynagrodzenia za tę dostawę. Obie strony zgadzają się, że ta kwota odpowiada realnemu kosztowi spóźnienia. To jedyne dodatkowe pieniądze za to opóźnienie i wlicza się do limitu."},"mistakes":["Nazywanie każdej dodatkowej opłaty „karą umowną (liquidated damages)”, choć część to ceny odwołania bez podania przyczyny, a część to klauzule karne.","Ustalanie kwoty rażąco nieproporcjonalnej do wynagrodzenia, której Cavendish nie uratuje.","Przypadkowe pozostawienie kary umownej poza małym [limitem odpowiedzialności](/glossary/liability-cap).","Dopisanie stawki za opóźnienie w stopce faktury, której nigdy nie było w podpisanej umowie."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"Czym jest kara umowna (liquidated damages)?","a":"Kwota, którą umowa z góry ustala jako zapłatę na wypadek określonego naruszenia. Jest wiążąca, jeśli chroni uzasadniony interes i nie jest rażąco nieproporcjonalna do niego (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"Czy to to samo co klauzula karna (penalty)?","a":"Nie. Liquidated damages są wykonalne; klauzula karna nie. O wyniku nie decyduje nazwa w umowie, lecz treść. Zobacz /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"Czy opłata za zerwanie zlecenia (kill fee) to kara umowna?","a":"Tylko jeśli uruchamia się przy naruszeniu. Kwota, która jest ceną prawa do odwołania bez podania przyczyny, jest zobowiązaniem głównym i ocenia się ją inaczej. Zobacz /glossary/kill-fee i /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"Czy kwota powinna mieścić się w limicie odpowiedzialności?","a":"Napisz to wprost. Jeśli stawka za opóźnienie może przekroczyć limit, to dla tego naruszenia limit jest ozdobą. Zobacz /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Klauzula karna (penalty clause)","short":"Klauzula karna (penalty clause) to zobowiązanie wtórne, które każe stronie naruszającej umowę zapłacić kwotę lub ponieść dolegliwość rażąco nieproporcjonalną do uzasadnionego interesu niewinnej strony w wykonaniu umowy. W Anglii i Walii jest niewykonalna. Test wynika z Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"klauzula karna","body":["Freelancerzy spotykają to, gdy szablon klienta mówi „10 000 £ za jakiekolwiek naruszenie” przy zleceniu za 2000 £, albo gdy dostawca próbuje zatrzymać 100% wynagrodzenia plus pliki po jednodniowym opóźnieniu. Legalni kuzyni to [kara umowna (liquidated damages)](/glossary/liquidated-damages), [opłata za zwłokę](/glossary/late-fee) zgodna z odsetkami ustawowymi i [opłata za zerwanie zlecenia (kill fee)](/glossary/kill-fee), która jest ceną [wypowiedzenia bez podania przyczyny](/glossary/termination-for-convenience).","Projektujemy kwoty, za którymi możemy stanąć. Lex wpisze do umowy proporcjonalną skalę odwołania albo stawkę za opóźnienie; nie wymyśli kary. Uzgodnij kwotę na jednym wspólnym linku, zanim ktokolwiek naruszy umowę, zamiast grozić karą w późniejszym mailu, której podpisana umowa nigdy nie zawierała."],"sections":[{"h2":"Kiedy klauzula jest klauzulą karną?","body":"Gdy jest zobowiązaniem wtórnym, czyli uruchamia się z powodu naruszenia, a dolegliwość jest rażąco nieproporcjonalna do jakiegokolwiek uzasadnionego interesu w wykonaniu zobowiązania głównego. Źródłem jest Cavendish. Klasyczny kształt to ekstrawagancka ryczałtowa kwota za błahe naruszenie."},{"h2":"Co się dzieje, gdy klauzula jest klauzulą karną?","body":"Jest niewykonalna. Niewinna strona musi wykazać zwykłą szkodę z tytułu [naruszenia umowy](/glossary/breach-of-contract), z zastrzeżeniem [limitu odpowiedzialności](/glossary/liability-cap) i obowiązku ograniczania szkody. Reszta umowy trwa, zwłaszcza jeśli jest [klauzula salwatoryjna (severability)](/glossary/severability). Nie możesz wybrać „rozsądnej” kwoty w miejsce kary; klauzula upada, a odszkodowanie ustala się na zasadach ogólnych."},{"h2":"Jak sformułować kwotę, która się utrzyma?","body":"Powiąż ją z konkretnym naruszeniem, utrzymaj proporcję do wynagrodzenia lub prawdopodobnego dodatkowego kosztu, wyjaśnij, jaki interes chroni, i napisz, czy jest wyłącznym środkiem. Rosnąca w miarę postępu prac [opłata za zerwanie zlecenia (kill fee)](/glossary/kill-fee) jest łatwiejsza do obrony niż płaskie 100% od pierwszego dnia. Zalicz [zaliczkę](/glossary/deposit)."},{"h2":"Czy opłata za zwłokę jest klauzulą karną?","body":"To zależy od stawki i chronionego interesu. Brytyjskie odsetki ustawowe od opóźnionych należności handlowych na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 to legalna linia bazowa. Umiarkowana stawka umowna plus prawo do wstrzymania pracy to typowa umowa freelancerska."}],"example":"Szablon klienta mówi, że dostawca płaci 25 000 £ za jakiekolwiek naruszenie, w tym nieobecność na wewnętrznym spotkaniu, przy budowie strony za 8000 £. Studio to wykreśla. W zamian uzgadniają 200 £ za dzień roboczy opóźnienia przy kamieniu milowym premiery, z limitem 15% wynagrodzenia, jako karę umowną (liquidated damages), w ramach limitu odpowiedzialności. Zapis na 25 000 £ by się nie utrzymał.","wording":{"legal":"Opłaty w niniejszej klauzuli stanowią karę umowną (liquidated damages), a nie klauzulę karną (penalty). Chronią uzasadniony interes Klienta w [terminowej dostawie] i są rzetelnym oszacowaniem prawdopodobnej straty. Jeżeli sąd uzna jakąkolwiek kwotę za niewykonalną jako klauzulę karną, kwota ta zostaje oddzielona, a inne prawa Klienta, w tym prawo do wykazania rzeczywistej straty z zastrzeżeniem limitu odpowiedzialności, pozostają w mocy.","plain":"Te dodatkowe opłaty to uzgodnione odszkodowanie za konkretne uchybienie, a nie grzywna. Odpowiadają realnemu interesowi w terminowym wykonaniu pracy. Jeśli sąd nie wyegzekwuje którejś kwoty, ta kwota odpada, a reszta umowy, w tym limit, nadal obowiązuje."},"mistakes":["Pisanie „kara (penalty)” w nagłówku i liczenie, że kwota się utrzyma. Etykieta Ci szkodzi.","Ustalanie jednej ogromnej kwoty za „jakiekolwiek naruszenie”, co jest przykładem nieproporcjonalności z Cavendish.","Grożenie karą, której nie ma w podpisanej umowie.","Zapomnienie o [klauzuli salwatoryjnej (severability)](/glossary/severability), przez co zła kwota służy do atakowania sąsiednich klauzul."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"Czym jest klauzula karna (penalty clause)?","a":"Zobowiązanie wtórne, które nakłada dolegliwość rażąco nieproporcjonalną do uzasadnionego interesu niewinnej strony w wykonaniu umowy. W Anglii i Walii jest niewykonalna (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"Co się dzieje, gdy klauzula jest klauzulą karną?","a":"Upada. Niewinna strona wykazuje zwykłą szkodę z tytułu naruszenia, z zastrzeżeniem limitu odpowiedzialności. Sąd nie przepisuje kwoty."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"Jak sformułować kwotę, która się utrzyma?","a":"Powiąż ją z konkretnym naruszeniem, utrzymaj proporcję do wynagrodzenia lub prawdopodobnego dodatkowego kosztu i napisz, czy jest wyłącznym środkiem. Skala stopniowana jest łatwiejsza do obrony niż płaski limit od pierwszego dnia."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"Czy ustawowe odsetki za opóźnienie w płatności to klauzula karna?","a":"Nie. Odsetki na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 to legalna linia bazowa dla należności między przedsiębiorcami. Zobacz /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Postanowienia dorozumiane (implied terms)","short":"Postanowienia dorozumiane (implied terms) to zobowiązania, które prawo wczytuje do umowy, nawet jeśli strony ich nie spisały. W Anglii i Walii wynikają z ustawy — dla usług biznesowych to należyta staranność i umiejętności na podstawie Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 — albo z common law, gdy postanowienie jest niezbędne dla skuteczności gospodarczej (business efficacy).","label":"postanowienia dorozumiane","body":["Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 tłumaczy, dlaczego nie każde postanowienie jest condition albo warranty: niektóre są innominate, a środek zaradczy zależy od wagi naruszenia. Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 tłumaczy, dlaczego nie powinieneś oczekiwać, że sąd dorozumie postanowienie przepisujące pełną umowę handlową. Zapisz obowiązek, którego chcesz.","Lex sporządza wyraźne zapisy o [gwarancji (warranty)](/glossary/warranty) oraz o należytej staranności i umiejętnościach, byś nie polegał wyłącznie na ustawie. Nadal przyjmujemy Act z 1982 r. jako minimum dla usług biznesowych. Wpisz standard do [umowy o świadczenie usług](/templates/services-agreement) albo [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement), które obie strony podpisują na jednym linku, zamiast spierać się później, co znaczyło „dobra praca” w prezentacji."],"sections":[{"h2":"Które postanowienia prawo dorozumiewa w umowie o usługi?","body":"Dla dostawcy biznesowego to, że usługa jest wykonywana z należytą starannością i umiejętnościami (Supply of Goods and Services Act 1982 s.13). Pokrewne postanowienia dorozumiane mogą obejmować rozsądny czas i rozsądną opłatę, gdy umowa milczy. Praca dla konsumentów podlega innej ustawie, Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"Czy pisemna umowa może wyłączyć postanowienia dorozumiane?","body":"Niektóre, ostrożnie. UCTA 1977 ogranicza wyłączanie odpowiedzialności za zaniedbanie i niektórych postanowień dorozumianych; dla klauzul między przedsiębiorcami testem jest rozsądność. Nie możesz wyłączyć odpowiedzialności za śmierć ani uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem. Klauzula „brak postanowień dorozumianych” jest czytana w świetle tych granic."},{"h2":"Czym jest postanowienie innominate?","body":"Postanowienie, które na początku nie jest ani condition, ani warranty. Hong Kong Fir mówi, że niewinna strona może odstąpić tylko wtedy, gdy naruszenie pozbawia ją zasadniczo całej korzyści z umowy; w przeciwnym razie środkiem jest odszkodowanie. Wiele obowiązków freelancera — jakość projektu, responsywność — jest innominate, chyba że umowa nazywa je condition."},{"h2":"Czy nadal potrzebujemy wyraźnych gwarancji?","body":"Tak. Dorozumiana należyta staranność i umiejętności to minimum, a nie specyfikacja. Napisz, że praca jest oryginalna, że masz prawo ją scedować lub licencjonować i że będzie zgodna z [zakresem prac (statement of work)](/glossary/statement-of-work). Te [gwarancje (warranties)](/glossary/warranty) to zdania, które możesz zafakturować i obronić. Nie gwarantuj „wszystkich praw na świecie” przy małym wynagrodzeniu. Zobacz [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Umowa freelancera-programisty milczy o jakości. Act z 1982 r. nadal dorozumiewa należytą staranność i umiejętności. Programista dodaje wyraźną gwarancję, że dostarczona strona odpowiada zaakceptowanym projektom z zakresu prac, przez 90 dni, w ramach limitu opłat. Gdy w drugim tygodniu pojawia się błąd przeglądarki, gwarancja i postanowienie dorozumiane wskazują na poprawkę; klient nie dostaje darmowej dodatkowej funkcji.","wording":{"legal":"Dostawca będzie wykonywać Usługi z należytą starannością i umiejętnościami. Niniejsza klauzula uzupełnia postanowienia dorozumianych przez prawo, w tym Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, i mieści się w limicie odpowiedzialności, z wyjątkiem śmierci lub uszkodzenia ciała spowodowanego zaniedbaniem.","plain":"Dostawca wykona pracę starannie i kompetentnie. Prawo już dorozumiewa ten obowiązek dla usług biznesowych; ta linijka go powtarza. Wlicza się do limitu, z wyjątkiem śmierci lub obrażeń spowodowanych nieostrożnością."},"mistakes":["Zakładanie, że długa pisemna umowa nie ma postanowień dorozumianych. Ustawa nadal daje minimum dla usług biznesowych.","Pisanie „wszystkie postanowienia dorozumiane są wyłączone” bez sprawdzenia UCTA.","Traktowanie każdego niedopracowania jako prawa do odstąpienia. Wiele obowiązków jest innominate; najpierw odszkodowanie albo poprawka.","Pominięcie specyfikacji w zakresie prac i liczenie, że postanowienie dorozumiane zdefiniuje „premium”."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"Czym są postanowienia dorozumiane (implied terms)?","a":"Zobowiązania, które prawo wczytuje do umowy, nawet jeśli nie są spisane. Dla usług biznesowych należytą staranność i umiejętności dorozumiewa Supply of Goods and Services Act 1982 s.13."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"Czy możemy wyłączyć postanowienia dorozumiane?","a":"Niektóre, ostrożnie. UCTA 1977 ogranicza wyłączanie odpowiedzialności za zaniedbanie; śmierci ani uszkodzenia ciała spowodowanego zaniedbaniem wyłączyć nie można. Lepszym nawykiem jest wpisanie obowiązku, który dajesz, i umieszczenie go w limicie."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"Czym jest postanowienie innominate?","a":"Postanowienie, które na początku nie jest ani condition, ani warranty. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 mówi, że prawo odstąpienia zależy od wagi naruszenia."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"Czy nadal potrzebujemy wyraźnych gwarancji?","a":"Tak. Dorozumiana należyta staranność i umiejętności to minimum, a nie specyfikacja. Zapisz oryginalność, prawa i zgodność z zakresem prac jako gwarancje — zobacz /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Warunek zawieszający (condition precedent)","short":"Warunek zawieszający to zdarzenie, które musi nastąpić, zanim powstanie obowiązek umowny. Dopóki nie nastąpi, obowiązek nie jest jeszcze należny. W Anglii i Walii to coś innego niż „condition” w znaczeniu istotnego postanowienia, którego naruszenie pozwala odstąpić od umowy.","label":"warunek zawieszający","body":["Napisz, kto ma doprowadzić do spełnienia warunku, do kiedy i co się stanie, jeśli to nie nastąpi. Warunek, który leży wyłącznie w gestii jednej strony, bez obowiązku starania się, może zostawić drugą stronę w zawieszeniu. Połącz warunek wpłaty zaliczki z [warunkami płatności](/glossary/payment-terms), żeby faktury miały termin, gdy praca może już ruszyć. Zobacz [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","W Contracts.io umieszczamy warunki w podpisanym brzmieniu, a nie w mailu na start projektu. Lex może zapisać „Wykonawca nie rozpocznie prac, dopóki nie otrzyma Zaliczki” jako jasny warunek zawieszający. Obie strony widzą to na tej samej stronie. Tak unikasz tygodnia darmowych rozmów, podczas gdy dział finansów „wciąż czeka na zamówienie”."],"sections":[{"h2":"Czym warunek zawieszający różni się od warunku umownego (condition)?","body":"Warunek zawieszający to wyzwalacz: nie ma zdarzenia, nie ma obowiązku. „Condition” w rozumieniu Hong Kong Fir to postanowienie umowy, którego naruszenie może uzasadniać odstąpienie. [Termin istotny](/glossary/time-is-of-the-essence) zamienia datę w ten drugi rodzaj."},{"h2":"Co się dzieje, jeśli warunek nigdy nie nastąpi?","body":"Obowiązek, który od niego zależał, nigdy nie staje się wymagalny. Pieniądze już zapłacone to osobna kwestia: często klauzula o [zaliczce](/glossary/deposit) mówi, czy podlegają zwrotowi. Jeśli strony mają obowiązek dołożenia rozsądnych starań, by spełnić warunek, samo niepodjęcie starań może być [naruszeniem umowy](/glossary/breach-of-contract)."},{"h2":"Jak zapisać warunek zamówienia zakupu?","body":"Nazwij zdarzenie („wystawienie przez Klienta zamówienia zakupu na Wynagrodzenie”), datę, do której ma nastąpić, i że obowiązek wykonania po stronie Wykonawcy nie powstaje wcześniej. Napisz, że umowa wygasa, jeśli zamówienie nie zostanie wystawione do tej daty, i co się dzieje z ewentualną [zaliczką](/glossary/deposit). Nie zaczynaj pracy „do czasu zamówienia”."},{"h2":"Kto musi doprowadzić do spełnienia warunku?","body":"Zwykle strona, która ma go pod kontrolą. Klient wystawia zamówienie, wpłaca zaliczkę albo dostarcza materiały marki. Wykonawca uzyskuje ubezpieczenie albo kontrasygnatę wskazanego podwykonawcy. Napisz to wprost, a w razie potrzeby dodaj obowiązek rozsądnych starań. Warunek, na który żadna ze stron nie ma wpływu, na przykład nadejście licencji od osoby trzeciej, potrzebuje daty ostatecznej i prawa wyjścia z umowy, albo on."}],"example":"W umowie fotografa obowiązek wykonania sesji zależy od wpłaty 40% zaliczki na pięć dni roboczych przed terminem. Klient potwierdza datę mailem, ale nie płaci. Fotograf nie angażuje asystenta i nie jedzie na miejsce. W dacie ostatecznej umowa wygasa, opłata za odwołanie nie jest należna, bo obowiązek nigdy nie powstał, a fotograf może przyjąć inne zlecenie.","wording":{"legal":"Obowiązek Wykonawcy wykonania Usług jest uzależniony od wpłaty przez Klienta Zaliczki w środkach rozliczonych do dnia [data]. Jeżeli Zaliczka nie zostanie otrzymana do tej daty, niniejsza umowa wygasa automatycznie, a żadna ze stron nie ma wobec drugiej dalszych zobowiązań, z wyjątkiem obowiązku [Poufności] już obowiązującego.","plain":"Wykonawca nie musi zaczynać, dopóki zaliczka nie wpłynie. Jeśli nie wpłynie do wskazanej daty, umowa kończy się sama. Poufność nadal obowiązuje. Nikt nie jest nikomu winien walki o odwołanie, bo obowiązek pracy nigdy się nie rozpoczął."},"mistakes":["Rozpoczęcie pracy „do czasu zamówienia” i odkrycie, że napisany przez ciebie warunek został uchylony przez zachowanie stron.","Warunek bez daty ostatecznej, przez co zlecenie wisi otwarte miesiącami.","Traktowanie niespełnionego warunku zawieszającego jako [istotnego naruszenia](/glossary/material-breach) i wypowiadanie umowy dla efektu, zamiast na podstawie klauzuli, którą masz.","Zapomnienie, że poufność nadal wiąże, nawet jeśli główny obowiązek nigdy nie powstał."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"Czym jest warunek zawieszający?","a":"Zdarzeniem, które musi nastąpić, zanim powstanie obowiązek umowny. Dopóki nie nastąpi, obowiązek nie jest jeszcze należny. Typowy przykład: praca zaczyna się, gdy wpłynie zaliczka."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"Co jeśli warunek nigdy nie nastąpi?","a":"Obowiązek nigdy nie staje się wymagalny. Napisz, kto ma doprowadzić do spełnienia warunku, do kiedy i co się dzieje z ewentualną zaliczką. Niespełniony wyzwalacz nie jest automatycznie istotnym naruszeniem."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"Czy to to samo co „condition” umowy?","a":"Nie. „Condition” w rozumieniu Hong Kong Fir to istotne postanowienie, którego naruszenie może uzasadniać odstąpienie. Warunek zawieszający to wyzwalacz. Zobacz /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"Czy zaczynać pracę do czasu zamówienia zakupu?","a":"Nie. Jeśli warunkiem jest zamówienie, rozpoczęcie pracy uchyla go przez zachowanie. Poczekaj albo zrezygnuj z warunku w podpisanej zmianie umowy."}}},"material-breach":{"name":"Istotne naruszenie (material breach)","short":"Istotne naruszenie to poważne niewykonanie tego, czego wymaga umowa, a nie drobne potknięcie. W Anglii i Walii to określenie jest zwykle etykietą umowną: klauzula wypowiedzenia mówi, że istotne naruszenie, którego nie naprawiono w wyznaczonym czasie, pozwala drugiej stronie zakończyć umowę.","label":"istotne naruszenie","body":["Umowy freelancerskie używają słowa „istotne” dla faktur niezapłaconych po dacie wstrzymania prac, przegapionego [kamienia milowego](/glossary/milestone), który miał charakter istotny, albo wycieku [poufnych informacji](/glossary/confidentiality). Nie powinny go używać dla literówki na slajdzie. Słowo to zyskuje znaczenie w klauzuli [wypowiedzenia](/clauses/termination): zawiadomienie, okres naprawczy, potem prawo do zakończenia umowy i do zapłaty za już wykonaną pracę.","Wolimy, żebyś wskazał klauzulę, niż wysyłał teatralnego maila „dopuszczasz się istotnego naruszenia”. W Contracts.io obie strony widzą podpisane brzmienie na jednym linku. Lex domyślnie pisze 14-dniowy okres naprawczy dla uchybień do naprawienia i natychmiastowe prawo przy niewypłacalności lub wycieku tajemnicy. Trzymaj się tej kolejności."],"sections":[{"h2":"Co sprawia, że naruszenie jest „istotne”?","body":"Decyduje umowa. Jeśli definiuje istotne naruszenie, użyj tej definicji. Jeśli nie, oznacza to poważne uchybienie: dotyczące głównego celu umowy, a nie techniczne potknięcie. Niezapłacenie bezspornej faktury, dostarczenie czegoś innego niż w [zakresie prac](/glossary/statement-of-work) albo wykorzystanie pracy przed [przeniesieniem praw własności intelektualnej](/glossary/ip-assignment) po zapłacie to typowe przypadki u freelancerów."},{"h2":"Czym istotne naruszenie różni się od naruszenia uprawniającego do odstąpienia?","body":"Istotne naruszenie to własny wyłącznik umowy, zwykle po zawiadomieniu i okresie naprawczym. [Naruszenie uprawniające do odstąpienia](/glossary/repudiatory-breach) to wyłącznik z common law: naruszenie, które pozbawia stronę poszkodowaną zasadniczo całej korzyści, zgodnie z Hong Kong Fir. Umowa może uznać postanowienie za istotne, nawet jeśli sąd common law uznałby je za „innominate”. Możesz mieć oba prawa."},{"h2":"Czy musimy dać okres naprawczy?","body":"Jeśli klauzula tak mówi, tak. Pominięcie 14-dniowego okresu i wypowiedzenie pierwszego dnia samo jest ryzykiem, bo może być bezprawnym wypowiedzeniem. Niektóre naruszenia są zapisane jako niemożliwe do naprawienia: niewypłacalność, wyciek tajemnicy, oszustwo. Przy opóźnieniu w płatności zwykłą ścieżką jest wstrzymanie prac plus okres naprawczy według [warunków płatności](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"Co powinno zawierać wypowiedzenie?","body":"Wskaż klauzulę, fakty, naprawę, której wymagasz, i datę. Pisz rzeczowo. Nie groź prawami, których umowa ci nie daje. Propozycje ugody trafiają do osobnego wątku [bez uszczerbku dla praw](/glossary/without-prejudice). Jeśli powołujesz się też na [naruszenie uprawniające do odstąpienia](/glossary/repudiatory-breach), napisz, że przyjmujesz zerwanie umowy, żeby wybór był jasny."}],"example":"Klient zalega 21 dni po terminie Net 30 z bezsporną fakturą za kamień milowy. Umowa freelancera nazywa to istotnym naruszeniem, jeśli nie zostanie naprawione w 14 dni od pisemnego zawiadomienia, i pozwala wstrzymać prace po 7 dniach zwłoki. Freelancer wysyła zawiadomienie wskazujące te klauzule, wstrzymuje kolejny sprint, czeka 14 dni, potem wypowiada umowę i wystawia fakturę za przyjętą już pracę. Nie przetrzymuje plików jako zakładnika.","wording":{"legal":"Jeżeli strona dopuści się istotnego naruszenia niniejszej umowy i nie naprawi go w ciągu [14] dni od pisemnego zawiadomienia opisującego naruszenie, druga strona może wypowiedzieć niniejszą umowę ze skutkiem natychmiastowym w drodze pisemnego zawiadomienia. Wypowiedzenie nie wpływa na prawa, które już powstały, w tym prawo do zapłaty za wykonaną pracę.","plain":"Jeśli jedna strona poważnie narusza umowę i nie naprawi tego w 14 dni od pisemnego powiadomienia, druga może ją od razu zakończyć. Zakończenie nie kasuje tego, co już jest należne, w tym zapłaty za wykonaną pracę."},"mistakes":["Nazywanie każdej irytacji istotnym naruszeniem, gdy klauzula zarezerwowała to słowo dla poważnych uchybień.","Pominięcie okresu naprawczego wymaganego przez klauzulę i wypowiedzenie pierwszego dnia.","Mieszanie umownego zawiadomienia o istotnym naruszeniu z ofertą [bez uszczerbku dla praw](/glossary/without-prejudice) w tym samym akapicie.","Brak wskazania, co jest płatne przy wypowiedzeniu, przez co prawidłowe wyjście i tak kończy się sporem o wynagrodzenie."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"Czym jest istotne naruszenie?","a":"Poważnym niewykonaniem tego, czego wymaga umowa. Klauzula wypowiedzenia zwykle pozwala drugiej stronie zakończyć umowę po zawiadomieniu i okresie naprawczym. Zobacz /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Czym różni się od naruszenia uprawniającego do odstąpienia?","a":"Istotne naruszenie to własny wyłącznik umowy. Naruszenie uprawniające do odstąpienia to wyłącznik z common law dla uchybienia, które godzi w sedno umowy. Zobacz /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"Czy muszę dać okres naprawczy?","a":"Jeśli klauzula tak mówi, tak. Pominięcie go może uczynić twoje wypowiedzenie bezprawnym. Niektóre naruszenia są zapisane jako niemożliwe do naprawienia, na przykład wyciek tajemnicy."},"what-should-the-notice-say":{"q":"Co powinno zawierać zawiadomienie?","a":"Klauzulę, fakty, naprawę, której wymagasz, i datę. Propozycje ugody trzymaj w osobnym wątku bez uszczerbku dla praw."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Naruszenie uprawniające do odstąpienia (repudiatory breach)","short":"Naruszenie uprawniające do odstąpienia to uchybienie godzące w sedno umowy, które daje stronie poszkodowanej prawo uznać umowę za zakończoną i dochodzić odszkodowania. W Anglii i Walii test z Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 brzmi: czy naruszenie pozbawia stronę poszkodowaną zasadniczo całej korzyści z umowy.","label":"naruszenie uprawniające do odstąpienia","body":["Wyparcie się umowy („nie zapłacimy”, „nie dostarczymy”) to najczystsze zerwanie. Drugą drogą jest naruszenie „condition” albo „innominate term” na tyle poważne. Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 to powód, dla którego po zerwaniu umowy nadal patrzysz na [limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap): zakończenie nie kasuje uzgodnionych limitów, chyba że klauzula tak mówi.","Używaj umownego mechanizmu [istotnego naruszenia](/glossary/material-breach), gdy go masz. Powołuj się na zerwanie umowy, gdy druga strona porzuciła umowę, a potrzebujesz też prawa z common law. W Contracts.io podpisana klauzula [wypowiedzenia](/clauses/termination) jest scenariuszem. Wolimy, żebyś trzymał się jej na wspólnym dokumencie, niż spierał się o Hong Kong Fir w długim mailu."],"sections":[{"h2":"Kiedy naruszenie uprawnia do odstąpienia?","body":"Gdy jest naruszeniem „condition”, wyparciem się umowy albo naruszeniem „innominate term” tak poważnym, że pozbawia stronę poszkodowaną zasadniczo całej korzyści. Przegapiona runda poprawek nie jest. Klient używający niezapłaconej pracy jak własnej i odmawiający zapłaty może być."},{"h2":"Co rozstrzygnął Hong Kong Fir?","body":"Że nie każde postanowienie jest „condition” albo „warranty”. Wiele jest „innominate”. Prawo do odstąpienia zależy od skutku naruszenia, a nie od etykiety. Opóźnienie w doprowadzeniu statku do stanu zdatności do żeglugi nie pozbawiło, na tamtych faktach, czarterującego całej korzyści."},{"h2":"Czy musimy przyjąć zerwanie umowy?","body":"Tak, jeśli chcesz, by umowa się skończyła. Nieprzyjęte zerwanie pozostawia umowę przy życiu. Potwierdzenie umowy, czyli dalsza praca, fakturowanie kolejnego [kamienia milowego](/glossary/milestone), wysyłanie kolejnych plików, może pozbawić cię prawa do uznania jej za zakończoną. Przyjmij zerwanie na piśmie, zachowaj kopię i przestań wykonywać umowę."},{"h2":"Czy umowa powinna też definiować istotne naruszenie?","body":"Tak. Zdefiniowane [istotne naruszenie](/glossary/material-breach) z okresem naprawczym łatwiej stosować niż spór z common law. Zachowaj prawo z common law w odwodzie („bez uszczerbku dla innych praw”). Nie pisz, że drobne uchybienie uprawnia do odstąpienia. Sądy patrzą na istotę."}],"example":"Klient pisze maila: „nie zapłacimy ostatniej faktury i dokończymy stronę z innym studiem”, po czym wdraża niezapłaconą wersję na produkcję. Freelancer pisze, że przyjmuje to zerwanie umowy, wypowiada ją i wystawia fakturę za wykonaną pracę plus odsetki umowne. Nie pracuje dalej. Limit odpowiedzialności z podpisanej umowy nadal dotyczy każdego roszczenia w obie strony.","wording":{"legal":"Prawa wynikające z niniejszej klauzuli przysługują obok wszelkich praw z common law do odstąpienia z powodu naruszenia uprawniającego do odstąpienia. Jeżeli strona przyjmuje zerwanie umowy, czyni to w drodze pisemnego zawiadomienia. Wypowiedzenie nie wpływa na limit odpowiedzialności ani na żadne prawo, które już powstało, w tym prawo do zapłaty za wykonaną pracę.","plain":"Ta klauzula wypowiedzenia nie zastępuje prawa z common law do zakończenia umowy, gdy druga strona ją zniszczyła. Jeśli z niego korzystasz, napisz to. Limit nadal obowiązuje, a zarobione już pieniądze nadal się należą."},"mistakes":["Nazwanie drobnego opóźnienia zerwaniem umowy i odejście, co samo może być zerwaniem umowy.","Dalsza praca po jasnej odmowie zapłaty, przez co prawo wyboru przyjęcia zerwania przepada.","Zakładanie, że zakończenie kasuje [limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap). Photo Production mówi: sprawdź klauzulę.","Umieszczenie przyjęcia zerwania w mailu [bez uszczerbku dla praw](/glossary/without-prejudice), przez co wybór staje się niejasny."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"Czym jest naruszenie uprawniające do odstąpienia?","a":"Uchybieniem godzącym w sedno umowy, które daje stronie poszkodowanej prawo uznać umowę za zakończoną i dochodzić odszkodowania. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 to wiodąca sprawa o „innominate terms”."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"Czy muszę przyjąć zerwanie umowy?","a":"Tak, jeśli chcesz, by umowa się skończyła. Dalsze wykonywanie może potwierdzić umowę i pozbawić cię prawa. Przyjmij na piśmie i przestań wykonywać."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"Czy zakończenie umowy kasuje limit odpowiedzialności?","a":"Nie, chyba że klauzula tak mówi. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 to powód, dla którego po zerwaniu umowy nadal czytasz limit."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"Czy umowa powinna też definiować istotne naruszenie?","a":"Tak. Zdefiniowane istotne naruszenie z okresem naprawczym łatwiej stosować. Zachowaj prawo z common law w odwodzie."}}},"frustration":{"name":"Następcza niemożliwość świadczenia (frustration)","short":"Frustration (następcza niemożliwość świadczenia) rozwiązuje umowę, gdy nieprzewidziane zdarzenie czyni wykonanie niemożliwym lub radykalnie odmiennym od uzgodnionego. W Anglii i Walii test wynika ze sprawy Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 to klasyczny przykład: sala koncertowa spłonęła, więc wynajem nie mógł dojść do skutku.","label":"następcza niemożliwość świadczenia","body":["Jeśli umowa już rozkłada ryzyko, na przykład klauzulą [siły wyższej](/glossary/force-majeure) obejmującą dane zdarzenie, następcza niemożliwość zwykle nie wchodzi w grę, bo strony to przewidziały. Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 reguluje wtedy zapłacone pieniądze i otrzymane korzyści, tam gdzie niemożliwość ma zastosowanie. Najpierw zobacz [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure) i zapisz wstrzymanie, zawiadomienie i datę wyjścia z umowy.","Wolimy, żebyś nazwał powódź, zamknięcie miejsca i 60-dniowy termin zakończenia w podpisanej umowie, niż spierał się o Davis Contractors po fakcie. Lex umieszcza siłę wyższą w [umowie o świadczenie usług](/templates/services-agreement) i [licencji na zdjęcia](/templates/photo-licence). Obie strony uzgadniają to na jednym linku, więc odwołana sesja ma scenariusz."],"sections":[{"h2":"Kiedy umowa staje się niemożliwa do wykonania (frustrated)?","body":"Gdy zdarzenie po zawarciu umowy, niezawinione przez żadną ze stron, czyni wykonanie niemożliwym lub radykalnie odmiennym od przyjętego zobowiązania, według Davis Contractors. Taylor v Caldwell to niemożliwość: przedmiot umowy przestał istnieć. Zakaz rządowy czyniący pracę niezgodną z prawem to kolejna droga. Dodatkowy koszt, dodatkowy czas albo klient, który zmienił zdanie, nie są radykalną odmiennością."},{"h2":"Czym następcza niemożliwość różni się od siły wyższej?","body":"Następcza niemożliwość to doktryna common law, która kończy umowę. [Siła wyższa](/glossary/force-majeure) to klauzula wstrzymująca wskazane obowiązki, dopóki trwa zdarzenie, często z prawem zakończenia po określonym czasie. Jeśli klauzula obejmuje zdarzenie, strony rozłożyły to ryzyko i następcza niemożliwość rzadko znajdzie zastosowanie. Napisz klauzulę, jakiej chcesz."},{"h2":"Co ustawa z 1943 r. robi z już zapłaconymi pieniędzmi?","body":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 przewiduje, że pieniądze zapłacone przed zdarzeniem są zwracalne, pieniądze, które miały być zapłacone, przestają być należne, a sąd może przyznać słuszną kwotę za uzyskaną wartościową korzyść. [Zaliczka](/glossary/deposit) nie jest więc automatycznie „zarobiona”, jeśli podstawą jest następcza niemożliwość."},{"h2":"Czy można uchylić się od złej umowy?","body":"Nie. Davis Contractors to budowlaniec, który stracił pieniądze, bo brakowało robotników; House of Lords uznała, że umowa nie stała się niemożliwa do wykonania. Zlecenie droższe, wolniejsze albo mniej opłacalne nadal jest tym samym zleceniem. [Wypowiedzenie dla wygody](/glossary/termination-for-convenience) to wyłącznik na zmianę planów. Siła wyższa to wyłącznik na wskazane zdarzenie zewnętrzne."}],"example":"Miejsce spłonęło tydzień przed sesją reklamową. Umowa fotografa ma klauzulę siły wyższej obejmującą pożar, z zawiadomieniem, przesunięciem daty i 60-dniowym prawem wyjścia. Fotograf korzysta z tej klauzuli. Nie powołuje się na następczą niemożliwość. Zaliczka zostaje tak, jak mówi klauzula. Gdyby nie było zapisu o sile wyższej, argumentem byłyby Taylor v Caldwell i ustawa z 1943 r.","wording":{"legal":"Niniejsza klauzula nie wpływa na doktrynę następczej niemożliwości świadczenia (frustration). Jeżeli Zdarzenie Siły Wyższej trwa dłużej niż [60] dni, każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze pisemnego zawiadomienia. Kwoty już wymagalne pozostają wymagalne. Z każdą Zaliczką postępuje się tak, jak stanowi ta klauzula, a nie na podstawie domniemania.","plain":"Siła wyższa to pierwsze narzędzie. Następcza niemożliwość zostaje w tle. Jeśli zdarzenie zewnętrzne trwa dłużej niż 60 dni, każda strona może zakończyć umowę. Faktury już wymagalne nadal są wymagalne. Zaliczka podlega tej klauzuli, a nie niewypowiedzianej zasadzie."},"mistakes":["Nazywanie trudnego zlecenia, braków kadrowych albo utraconego zysku „następczą niemożliwością”. Davis Contractors jest przeciwko tobie.","Ignorowanie klauzuli [siły wyższej](/glossary/force-majeure), która już obejmuje zdarzenie, i prowadzenie argumentu o następczej niemożliwości, który klauzula zajmuje.","Zakładanie, że [zaliczka](/glossary/deposit) zawsze zostaje albo zawsze podlega zwrotowi, bez przeczytania ustawy z 1943 r. lub klauzuli.","Pominięcie w sile wyższej dat, zawiadomienia i prawa wyjścia, przez co zamknięte miejsce zostawia zlecenie otwarte."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"Czym jest następcza niemożliwość świadczenia (frustration)?","a":"Rozwiązaniem umowy, gdy nieprzewidziane zdarzenie czyni wykonanie niemożliwym lub radykalnie odmiennym (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). Zła umowa nie jest następczą niemożliwością."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"Czym różni się od siły wyższej?","a":"Następcza niemożliwość wynika z common law i kończy umowę. Siła wyższa to klauzula wstrzymująca wskazane obowiązki. Jeśli klauzula obejmuje zdarzenie, użyj klauzuli. Zobacz /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"Co się dzieje z już zapłaconymi pieniędzmi?","a":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 pozwala odzyskać zapłacone pieniądze i dopuszcza słuszną kwotę za wartościową korzyść, z zastrzeżeniem ustawy. Klauzula mówiąca, co dzieje się z zaliczką, jest jaśniejsza."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"Czy dodatkowy koszt lub opóźnienie to następcza niemożliwość?","a":"Nie. Davis Contractors to budowlaniec, który stracił pieniądze przez brak robotników; umowa obowiązywała. Na ryzyka, które możesz nazwać, użyj siły wyższej lub wypowiedzenia dla wygody."}}},"misrepresentation":{"name":"Wprowadzenie w błąd (misrepresentation)","short":"Wprowadzenie w błąd (misrepresentation) to fałszywe oświadczenie o fakcie, które skłoniło do zawarcia umowy. W Anglii i Walii środkami ochrony są rozwiązanie umowy (rescission) i odszkodowanie. Według Misrepresentation Act 1967 s.2(1) odszkodowanie ustala się tak, jakby oświadczenie było oszukańcze, chyba że składający je udowodni, że rozsądnie wierzył w jego prawdziwość.","label":"wprowadzenie w błąd","body":["Opinie, obietnice na przyszłość i milczenie zwykle nie są wprowadzeniem w błąd, chyba że opinia sugerowała fakty, obietnicy nigdy nie zamierzano dotrzymać albo półprawda sprawiła, że milczenie wprowadzało w błąd. [Klauzula całości umowy](/glossary/entire-agreement-clause) próbuje sprawić, by rozmowy przedumowne nie stawały się postanowieniami umowy; nie usprawiedliwia oszustwa, a zapisy o braku polegania na oświadczeniach są nadal oceniane według s.3 ustawy z 1967 r. Fakty, za którymi stoisz, umieść w [gwarancji](/glossary/warranty).","Wolimy, żeby prezentacja zgadzała się z [zakresem prac](/glossary/statement-of-work), który potem oboje podpisujecie. Lex pisze ze zdania wspólną umowę, więc rezultaty są na stronie, a nie w prezentacji. Gdyby później pojawiło się roszczenie, zapisem jest [wersja podpisana](/glossary/executed-version), a nie zapamiętany slajd."],"sections":[{"h2":"Co jest wprowadzeniem w błąd?","body":"Fałszywe oświadczenie o istniejącym fakcie, które skłoniło drugą stronę do zawarcia umowy. „Strona obecnie osiąga 1,2 sekundy do pierwszego wyrenderowania” to fakt. „Uważamy, że to będzie wyglądać premium” to opinia. Obietnica dotycząca przyszłej pracy jest gwarancją lub postanowieniem, jeśli znajduje się w umowie, a nie wprowadzeniem w błąd co do obecnego faktu."},{"h2":"Co zmienia Misrepresentation Act 1967?","body":"Sekcja 2(1) to praktyczny silnik: po wykazaniu wprowadzenia w błąd odszkodowanie ustala się tak, jakby było oszustwem, chyba że składający oświadczenie udowodni uzasadnione podstawy i rzeczywiste przekonanie. To odwraca zwykły ciężar dowodu w przypadku uczciwej, ale niedbałej prezentacji. Sekcja 2(2) daje sądowi uznanie, by przyznać odszkodowanie zamiast rozwiązania umowy przy nieoszukańczym wprowadzeniu w błąd."},{"h2":"Czy klauzula całości umowy może powstrzymać roszczenie o wprowadzenie w błąd?","body":"Może powstrzymać uznanie oświadczenia przedumownego za postanowienie umowy. Jest słabsza wobec roszczenia, że oświadczenie skłoniło do zawarcia umowy. Zapis o braku polegania na oświadczeniach to klauzula próbująca wyłączyć odpowiedzialność za wprowadzenie w błąd, więc stosuje się s.3 i test rozsądności. Oszustwa nie można wyłączyć."},{"h2":"Co zrobić, jeśli prezentacja przesadziła z obietnicami?","body":"Przed podpisem wpisz prawdziwy zakres do SOW i skreśl przesadę. Po podpisie sprawdź [gwarancje](/glossary/warranty), specyfikację i to, czy fałszywy fakt skłonił do zawarcia umowy. Rozwiązanie umowy cofa skutki; odszkodowanie rekompensuje. Mała dodatkowa runda to często rozmowa o [limicie poprawek](/glossary/revision-limit), a nie roszczenie z ustawy z 1967 r."}],"example":"Prezentacja studia mówi: „mamy trzyletni retainer z Bankiem X”. Nie mają. Klient podpisuje umowę o świadczenie usług po tej prezentacji. Klauzula całości umowy sprawia, że prezentacja nie jest postanowieniem umowy, ale fałszywy fakt nadal jest wprowadzeniem w błąd. Lepszą drogą studia, którą wybiera przy następnym zleceniu, jest rzetelność w case studies i wpisywanie do umowy tylko faktów objętych gwarancją.","wording":{"legal":"Każda ze stron potwierdza, że nie polegała na żadnym oświadczeniu, które nie zostało zawarte w niniejszej umowie. Niniejsza klauzula nie dotyczy oszustwa. Odpowiedzialność za wprowadzenie w błąd, w zakresie, w jakim można ją ograniczyć, mieści się w limicie odpowiedzialności i podlega Misrepresentation Act 1967 s.3.","plain":"Każda strona podpisuje słowa z tej strony, a nie zapamiętaną prezentację. Oszustwo nie jest usprawiedliwione. Jeśli roszczenie o wprowadzenie w błąd jest nadal dostępne, wlicza się do limitu, a ustawa z 1967 r. nadal kontroluje tę linię."},"mistakes":["Powtarzanie w prezentacji case study, które już nie jest prawdziwe, i poleganie na klauzuli całości umowy, by je uratować.","Próba wyłączenia oszustwa. Nie da się.","Traktowanie niedostarczenia jako wprowadzenia w błąd, gdy jest to [naruszenie umowy](/glossary/breach-of-contract) wyraźnego postanowienia.","Zostawienie prawdziwej specyfikacji w prezentacji, a poza [zakresem prac](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"Czym jest wprowadzenie w błąd?","a":"Fałszywym oświadczeniem o fakcie, które skłoniło do zawarcia umowy. Środki to rozwiązanie umowy i odszkodowanie. Misrepresentation Act 1967 s.2(1) to praktyczna droga do odszkodowania za nieoszukańcze oświadczenia."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"Czy klauzula całości umowy przekreśla roszczenie?","a":"Może powstrzymać uznanie prezentacji za postanowienie umowy. Nie wyłącza oszustwa, a zapisy o braku polegania na oświadczeniach są kontrolowane według s.3. Zobacz /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"Czy obietnica na przyszłość to wprowadzenie w błąd?","a":"Zwykle nie. Obietnica dotycząca przyszłej pracy jest postanowieniem lub gwarancją, jeśli znajduje się w umowie. Wprowadzenie w błąd dotyczy faktu obecnego lub przeszłego."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"Co wpisać do umowy zamiast prezentacji?","a":"Fakty, za którymi stoisz, jako gwarancje, oraz specyfikację w zakresie prac. Zobacz /glossary/warranty i /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Autorskie prawa osobiste (moral rights)","short":"Autorskie prawa osobiste (moral rights) to osobiste prawa twórcy do utworu: prawo do bycia wskazanym jako autor i prawo do tego, by utwór nie był poddany poniżającej obróbce. W Wielkiej Brytanii wynikają z Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss. 77–80. Nie można ich przenieść. Można się ich zrzec na piśmie, podpisanym przez osobę, która się ich zrzeka, na podstawie s. 87.","label":"autorskie prawa osobiste","body":["Klienci, którzy przejmują prawa w ramach [cesji praw własności intelektualnej](/glossary/ip-assignment), nadal spotykają się z prawami osobistymi, o ile nikt się ich nie zrzekł. Fotograf, który przenosi prawa autorskie za zapłatą, może zachować prawo do podpisu albo zrzec się wskazania autorstwa, żeby marka mogła kadrować i publikować zdjęcie ponownie bez podpisu. Poradnik o niezapłaconej pracy pod adresem [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk) dotyczy własności; ta strona dotyczy praw osobistych, które idą obok niej.","Lex umieszcza zrzeczenie się, podpis i zapis o portfolio obok cesji w [umowie z freelancerem](/templates/freelancer-agreement) i w [licencji na zdjęcia](/templates/photo-licence). Wolimy, żebyś uzgodnił te zapisy we wspólnej umowie, niż żebyś spierał się o brakujący podpis po premierze kampanii. Druga strona podpisuje to samo zamrożone brzmienie; nigdy nam nie płaci."],"sections":[{"h2":"Jakie autorskie prawa osobiste istnieją w brytyjskim prawie autorskim?","body":"Prawo do wskazania jako autor lub reżyser (CDPA 1988 s. 77), o które trzeba się wyraźnie upomnieć (assert). Prawo sprzeciwu wobec poniżającej obróbki (s. 80), czyli zniekształcenia lub okaleczenia utworu, które godzi w honor lub reputację. Prawo przeciwko fałszywemu przypisaniu autorstwa (s. 84). Prawo do prywatności w odniesieniu do niektórych zamówionych zdjęć i filmów (s. 85)."},{"h2":"Czy autorskie prawa osobiste można przenieść?","body":"Nie. Section 94 stanowi, że nie podlegają cesji. Section 87 stanowi, że można się ich zrzec w formie pisemnego dokumentu podpisanego przez osobę, która zrzeka się prawa. Zrzeczenie może być szczegółowe lub ogólne, warunkowe lub bezwarunkowe i może być zastrzeżone jako odwołalne. [Cesja praw własności intelektualnej](/glossary/ip-assignment), która milczy o prawach osobistych, pozostawia je twórcy."},{"h2":"Czy freelancer powinien zrzec się autorskich praw osobistych?","body":"Tylko w takim zakresie, w jakim potrzebuje tego zlecenie. Kampania marki, która będzie kadrowana, tłumaczona i przemontowywana, zwykle wymaga zrzeczenia się prawa do integralności i do wskazania autorstwa, plus osobnego zdania o podpisie, jeśli nazwisko nadal ma znaczenie. Portret redakcyjny z nazwiskiem zwykle zachowuje wskazanie autorstwa."},{"h2":"Czym autorskie prawa osobiste różnią się od cesji praw własności intelektualnej?","body":"Cesja przenosi własność praw autorskich, zwykle za zapłatą. Prawa osobiste zostają przy twórcy, chyba że się ich zrzeknie. Klient może być właścicielem zdjęcia i nadal potrzebować zrzeczenia się, zanim umieści hasło na twarzy modela. Nagłówek [work-for-hire](/glossary/work-for-hire) w Anglii i Walii tej roboty nie wykonuje. Zapisz cesję, zrzeczenie się, podpis i portfolio jako cztery osobne zdania. Zobacz [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Ilustratorka przenosi prawa autorskie do postaci z kampanii po pełnej zapłacie, zrzeka się prawa sprzeciwu wobec kadrowania i zmian kolorystyki na potrzeby tej kampanii, zastrzega prawo do podpisu w płatnych social mediach i zachowuje prawo do portfolio po premierze. Pierwszy projekt klienta mówił: „work for hire, wszystkie prawa osobiste zrzeczone na całym świecie na zawsze”. Te cztery zdania go zastąpiły.","wording":{"legal":"Dostawca zastrzega prawo do oznaczenia go jako autora Rezultatów. W zakresie dozwolonym przez Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.87 Dostawca zrzeka się prawa do sprzeciwu wobec poniżającej zmiany Rezultatów w odniesieniu do zastosowań objętych licencją lub cesją na podstawie niniejszej umowy. Zrzeczenie jest ograniczone do tych zastosowań. Dostawca może pokazywać Rezultaty w portfolio po premierze, chyba że Klient pisemnie się temu sprzeciwi.","plain":"Twórca mówi „to moja praca”, żeby dostać podpis. Zgadza się nie blokować kadrowania i poprawek, których potrzebuje to zlecenie. Ta zgoda obejmuje tylko te zastosowania. Po premierze nadal może pokazywać pracę w portfolio, chyba że klient napisze, że się nie zgadza."},"mistakes":["Zakładanie, że [cesja praw własności intelektualnej](/glossary/ip-assignment) oznacza też zrzeczenie się praw osobistych. Nie oznacza.","Podpisanie ogólnego zrzeczenia na całym świecie przy jednodniowym zleceniu, gdy wystarczyłoby zrzeczenie ograniczone do kampanii.","Zapominanie, że wskazanie autorstwa trzeba zastrzec na podstawie s. 77, a potem zdziwienie, czemu klauzula o podpisie nic nie dała.","Używanie amerykańskiego sformułowania [work-for-hire](/glossary/work-for-hire) zamiast brytyjskiego zrzeczenia się."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"Czym są autorskie prawa osobiste?","a":"To osobiste prawa twórcy do utworu: prawo do wskazania jako autor i prawo do tego, by utwór nie był poddany poniżającej obróbce (CDPA 1988 ss. 77–80). To nie to samo, co posiadanie praw autorskich."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"Czy autorskie prawa osobiste można przenieść?","a":"Nie. Można się ich zrzec na piśmie, w dokumencie podpisanym przez osobę, która się ich zrzeka (s. 87). Cesja praw własności intelektualnej, która milczy o prawach osobistych, pozostawia je twórcy."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"Czy freelancer powinien się ich zrzec?","a":"Tylko w takim zakresie, w jakim potrzebuje tego zlecenie — na przykład zrzeczenie się prawa do integralności ograniczone do kampanii, plus zdanie o podpisie, jeśli nazwisko nadal ma znaczenie. Zobacz /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"Czy „work for hire” oznacza zrzeczenie się autorskich praw osobistych w Wielkiej Brytanii?","a":"Nie. To amerykańska etykieta. Brytyjskie dokumenty wymagają cesji lub licencji oraz podpisanego zrzeczenia się, jeśli klient go potrzebuje. Zobacz /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Klauzula wyłączności (exclusivity clause)","short":"Klauzula wyłączności zakazuje jednej stronie współpracy z innymi w określonym rynku przez określony czas. W Anglii i Walii blokada negocjacji (lock-out) musi obowiązywać przez stały okres: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 to powód, dla którego umowa o negocjacjach na wyłączność bez daty końcowej jest nieskuteczna.","label":"klauzula wyłączności","body":["Freelancerzy widzą ją jako „nie zaprojektujesz niczego dla wskazanego konkurenta w trakcie tej kampanii”. Agencje widzą ją jako „nie obsadzisz konkurencyjnego pitchu w tym kwartale”. [Zakaz konkurencji](/glossary/non-compete) próbuje zablokować pewien rodzaj pracy po zakończeniu zlecenia. [Zakaz podbierania](/glossary/non-solicit) próbuje zablokować przejmowanie ludzi. Wyłączność dotyczy zwykle danej branży w trakcie współpracy. Wyceń ją: czas na wyłączność to czas, którego nie możesz sprzedać dwa razy.","Wyłączność wpisujemy do podpisanego zakresu prac, z datą początku, datą końca oraz wskazanymi konkurentami lub linią produktów. Lex nie wymyśli światowej wyłączności na dwutygodniowy sprint. Uzgodnij ją we wspólnej umowie. Jeśli klient potem nie zlecza żadnej pracy, klauzula powinna mówić, czy wyłączność wygasa, czy utrzymuje ją opłata ryczałtowa."],"sections":[{"h2":"Co ogranicza klauzula wyłączności?","body":"To, dla kogo możesz pracować albo kogo klient może zatrudnić, w określonej dziedzinie przez określony czas. Może być jednostronna lub wzajemna. Wyłączność na kampanię oznacza, że nie bierzesz briefu konkurenta do daty końcowej. Wyłączność dostawcy oznacza, że klient nie zleca innemu studiu tej linii produktów, dopóki trwa [umowa ryczałtowa (retainer)](/glossary/retainer)."},{"h2":"Czym wyłączność różni się od zakazu konkurencji?","body":"Wyłączność obowiązuje zwykle w trakcie zlecenia i jest związana z tym klientem lub tą kampanią. [Zakaz konkurencji](/glossary/non-compete) próbuje ograniczać pracę po zakończeniu zlecenia, często szerzej. Oba wymagają uzasadnionego interesu, ograniczenia czasowego i rynku, który nie jest całą branżą. Walford v Miles to sprawa o lock-out: negocjacje na wyłączność bez daty końcowej nie są wykonalne."},{"h2":"Jak wąska powinna być wyłączność?","body":"Wskazani konkurenci, linia produktów, terytorium i okres, z którym możesz żyć — często okno produkcji plus krótki ogon. „Każda firma konkurująca z klientem gdziekolwiek na świecie” to [zakaz konkurencji](/glossary/non-compete) w przebraniu wyłączności. Jeśli wynagrodzenie nie płaci za bezczynne moce, nie dawaj wyłączności."},{"h2":"Co się dzieje, gdy klient przestaje zlecać pracę?","body":"O ile klauzula nie stanowi inaczej, wyłączność może przetrwać spokojny miesiąc i nadal blokować inne briefy. Powiąż wyłączność z aktualnym [zakresem prac (SOW)](/glossary/statement-of-work) albo z płaconym retainerem. Jeśli klient wypowiada umowę bez podania przyczyny, zapisz, że wyłączność kończy się tego samego dnia. Nie zostawiaj jednostronnej wyłączności, gdy wynagrodzenie już przestało płynąć."}],"example":"Trzymiesięczny film marki obejmuje wyłączność wobec dwóch wskazanych konkurentów klienta z branży napojów, w Wielkiej Brytanii, do pierwszej emisji plus 30 dni. Wynagrodzenie obejmuje to zobowiązanie. Gdy klient wstrzymuje projekt bez podania przyczyny, klauzula o wypowiedzeniu kończy wyłączność tego samego dnia. Reżyser może przyjąć inny brief dla marki napojów już w następnym tygodniu.","wording":{"legal":"W Okresie obowiązywania oraz przez [30] dni od pierwszego publicznego użycia Rezultatów Dostawca nie będzie świadczył zasadniczo takich samych usług na rzecz wskazanych w Załączniku konkurentów Klienta w opisanej tam linii produktów i na opisanym tam terytorium. Wyłączność wygasa z chwilą rozwiązania niniejszej umowy. Nie uniemożliwia ona Dostawcy pracy dla innych klientów z tej samej branży przy innych produktach.","plain":"Dopóki to zlecenie trwa i przez 30 dni po tym, jak praca stanie się publiczna, dostawca nie wykona tego samego rodzaju pracy dla konkurentów wskazanych w załączniku, dla tego produktu i w tym miejscu. Gdy ta umowa się kończy, kończy się też wyłączność. Inna praca w tej samej branży, przy innych produktach, nadal jest dozwolona."},"mistakes":["Przyznanie światowej wyłączności przy jednotygodniowym zleceniu za jednotygodniowe wynagrodzenie.","Zapisanie blokady (lock-out) bez daty końcowej. Walford v Miles to powód, dla którego to nie działa.","Pozostawienie wyłączności w mocy po tym, jak [wypowiedzenie bez podania przyczyny](/glossary/termination-for-convenience) zatrzymało płatności.","Wymieszanie wyłączności, [zakazu konkurencji](/glossary/non-compete) i [zakazu podbierania](/glossary/non-solicit) w jednym zdaniu, tak że żadnego nie da się odczytać."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"Czym jest klauzula wyłączności?","a":"To obietnica niewspółpracowania z innymi w określonym rynku przez określony czas. Blokada negocjacji (lock-out) wymaga stałego okresu (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Czym różni się od zakazu konkurencji?","a":"Wyłączność obowiązuje zwykle w trakcie zlecenia i jest związana z tą kampanią. Zakaz konkurencji próbuje ograniczać pracę po zakończeniu zlecenia. Zobacz /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"Czy wyłączność powinna przetrwać anulowanie?","a":"Tylko jeśli tego chcesz i tylko jeśli nadal dostajesz zapłatę za to zobowiązanie. Powiąż ją z aktualnym SOW albo retainerem i zakończ ją wraz z wypowiedzeniem bez podania przyczyny."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"Jak wąska powinna być?","a":"Wskazani konkurenci, linia produktów, terytorium i okres, który wynagrodzenie faktycznie pokrywa. Światowa wyłączność za wynagrodzenie za jeden tydzień to granica, której nie przekraczaj."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Termin istotny (time is of the essence)","short":"Zastrzeżenie „time is of the essence” czyni termin warunkiem umowy (condition). W Anglii i Walii strona, która go przekroczy, narusza warunek, więc druga strona może rozwiązać umowę i żądać odszkodowania, nawet jeśli opóźnienie jest krótkie.","label":"termin istotny","body":["Daty premier, daty zdjęć i „reklama musi pójść w piątek” to momenty, w których ludzie sięgają po to sformułowanie. Budowa strony z elastycznym kalendarzem [kamieni milowych](/glossary/milestone) zwykle go nie potrzebuje. Jeśli data ma być krytyczna, wpisz ją i zapisz, co dzieje się z późniejszymi datami, gdy opóźnienie spowodowała druga strona. Połącz to z [siłą wyższą (force majeure)](/glossary/force-majeure), żeby powódź nie była automatycznie naruszeniem warunku.","W Contracts.io wolimy, żebyś wpisał datę, okno akceptacji i konsekwencję do [zakresu prac (SOW)](/templates/statement-of-work), który oboje podpisujecie. Lex może oznaczyć wskazaną dostawę jako istotną, a pozostałe daty zostawić jako zwykłe. To jest jaśniejsze niż opieczętowanie całego dokumentu sformułowaniem, o które nikt nie chce walczyć przy dwugodzinnym poślizgu."],"sections":[{"h2":"Co właściwie robi zastrzeżenie „time is of the essence”?","body":"Zmienia zapis o terminie w warunek (condition). Naruszenie warunku jest [istotnym naruszeniem uprawniającym do odstąpienia (repudiatory)](/glossary/repudiatory-breach): strona poszkodowana może rozwiązać umowę i żądać naprawienia straty. Bez tych słów wiele opóźnień to postanowienia nienazwane (innominate terms) w rozumieniu Hong Kong Fir, a krótki poślizg uzasadnia jedynie odszkodowanie."},{"h2":"Czy termin dostawy freelancera powinien być istotny?","body":"Tylko gdy jeden stracony dzień naprawdę niszczy zlecenie: wydarzenie na żywo, miejsce w druku, emisja. Sześciotygodniowa budowa z treściami dostarczanymi przez klienta powinna używać kamieni milowych, okien akceptacji i prawa do przesunięcia dat, gdy klient się spóźnia. Uczynienie każdego wewnętrznego przeglądu terminem istotnym to sposób na to, by jednodniowe opóźnienie uwag zamieniło się w spór o rozwiązanie umowy."},{"h2":"Czy termin można uczynić istotnym później?","body":"Tak. Po nieuzasadnionej zwłoce strona poszkodowana może doręczyć zawiadomienie wzywające do wykonania w rozsądnym przyszłym terminie i stwierdzające, że termin jest istotny. Jeśli ten nowy termin zostanie przekroczony, warunek zaczyna działać. Zawiadomienie musi być jasne, a wyznaczony czas rozsądny."},{"h2":"Jaki jest lepszy sposób na opóźnienia?","body":"Wskaż datę, wskaż, kto może ją przesunąć, i wskaż stawkę [kary umownej (liquidated damages)](/glossary/liquidated-damages) albo wstrzymanie, jeśli potrzebujesz konsekwencji finansowej. Przesuwaj późniejsze [kamienie milowe](/glossary/milestone) o długość opóźnienia spowodowanego przez klienta. Zastrzeżenie istotności zachowaj dla jednej daty, która naprawdę jest krytyczna. Postaw obok [siłę wyższą](/glossary/force-majeure), żeby żadna ze stron nie traktowała zamkniętego obiektu jako naruszenia warunku."}],"example":"Film z wydarzenia na żywo musi zostać dostarczony do 17:00 w dniu poprzedzającym konferencję. SOW mówi, że termin tej dostawy jest istotny. Wewnętrzne przeglądy montażu nie są. Gdy uwagi prawne klienta przychodzą z dobowym opóźnieniem, data konferencji się nie przesuwa, a zastrzeżenie istotności nadal dotyczy finalnego pliku, ale daty przeglądów montażu przesuwają się o dzień. Powódź, która zamyka montażownię, to siła wyższa, a nie naruszenie warunku.","wording":{"legal":"Termin jest istotny (time is of the essence) wyłącznie w odniesieniu do Terminu Dostawy wskazanego w Załączniku. Pozostałe terminy mają charakter orientacyjny. Jeżeli Klient opóźni Dostawcę, późniejsze terminy (w tym każdy termin istotny) przesuwają się o taką samą liczbę Dni Roboczych. Niniejsza klauzula podlega klauzuli siły wyższej.","plain":"Tylko wskazana data dostawy jest krytyczna, jeśli zostanie przekroczona. Pozostałe daty to cele. Jeśli klient wstrzyma dostawcę, każda późniejsza data — w tym ta krytyczna — przesuwa się o tę samą liczbę dni roboczych. Zdarzenie siły wyższej to pauza, a nie automatyczne naruszenie tego zapisu."},"mistakes":["Opieczętowanie całej umowy „time is of the essence”, tak że dwugodzinny poślizg przy wewnętrznym przeglądzie staje się prawem do rozwiązania umowy.","Uczynienie daty istotną, gdy klient kontroluje materiały wejściowe, a potem obwinianie dostawcy za czekanie.","Zapomnienie o przesunięciu dat istotnych, gdy opóźnienie spowodowała druga strona.","Użycie tego sformułowania zamiast jasnej stawki za opóźnienie albo okna akceptacji [kamienia milowego](/glossary/milestone)."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"Co oznacza „time is of the essence”?","a":"Czyni termin warunkiem umowy. Jego przekroczenie jest wtedy naruszeniem warunku, więc druga strona może rozwiązać umowę, nawet jeśli opóźnienie jest krótkie."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"Czy termin jest istotny automatycznie?","a":"Nie w zwykłych umowach handlowych. United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 to powód, dla którego potrzebujesz tych słów albo umowy, której charakter tego wymaga (wydarzenie na żywo, miejsce w druku)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"Czy możemy uczynić termin istotnym później?","a":"Tak, jasnym zawiadomieniem po nieuzasadnionej zwłoce, wyznaczającym rozsądny nowy termin. Jeśli ten termin zostanie przekroczony, warunek zaczyna działać."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"Czy każdy termin freelancera powinien być istotny?","a":"Nie. Zachowaj to dla jednej daty, która naprawdę jest krytyczna. Dla reszty użyj kamieni milowych, okien akceptacji i stawki za opóźnienie. Zobacz /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Postanowienia standardowe (boilerplate)","short":"Postanowienia standardowe (boilerplate) to typowe klauzule na końcu umowy: całość umowy, zmiany, klauzula salwatoryjna, zawiadomienia, egzemplarze (counterparts), cesja, prawa osób trzecich i prawo właściwe. Nazwa oznacza „gotowe sformułowania”. Nie oznacza „nieważne”. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 i Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 to sprawy o klauzule, które ludzie zwykli pomijać.","label":"postanowienia standardowe","body":["W Anglii i Walii zwykły pakiet wyłącza też prawa osób trzecich na podstawie Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, mówi, że umowę można podpisać w [egzemplarzach (counterpart)](/glossary/counterpart), i wskazuje sądy Anglii i Walii obok [prawa właściwego](/glossary/governing-law). Zobacz [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Zawiadomienia wymagają adresu e-mail, który czyta człowiek. [Cesja](/glossary/assignment) wymaga zasady zgody.","Lex wpisuje ten pakiet do każdej [umowy o świadczenie usług](/templates/services-agreement) i [umowy z freelancerem](/templates/freelancer-agreement), które przygotowujemy. Wolimy, żebyś przeczytał go raz na wspólnym linku, niż odkrył po kłótni, że [klauzula zmian](/glossary/variation-clause) wymagała podpisu, którego nigdy nie dostałeś. Druga strona edytuje tę samą stronę; nigdy nie płaci."],"sections":[{"h2":"Które klauzule są postanowieniami standardowymi?","body":"Mechanika, a nie transakcja handlowa. [Klauzula całości umowy](/glossary/entire-agreement-clause), [zmiany](/glossary/variation-clause), [klauzula salwatoryjna](/glossary/severability), zawiadomienia, [egzemplarze](/glossary/counterpart), [cesja](/glossary/assignment) i podwykonawstwo, prawa osób trzecich, [prawo właściwe](/glossary/governing-law) i [jurysdykcja](/glossary/jurisdiction), a czasem [podpis elektroniczny](/glossary/e-signature). Zakres, wynagrodzenie, IP i [limit odpowiedzialności](/glossary/liability-cap) nie są postanowieniami standardowymi. To jest sama umowa. Trzymaj te dwie kupki osobno, żeby oznaczenie „standardowe” nie ukryło zmiany limitu."},{"h2":"Dlaczego postanowienia standardowe mają znaczenie?","body":"Bo te klauzule decydują, jak zmienia się umowę, kto może pozwać, który sąd to rozpatrzy i czy jedno złe zdanie zabije resztę. Rock Advertising to sprawa o klauzulę zmian. Cavendish to sprawa o kwotę za naruszenie. Ustawa z 1999 roku to powód, dla którego prawa osób trzecich wyłącza się jednym zdaniem."},{"h2":"Gdzie zwykle znajdują się postanowienia standardowe?","body":"Na końcu, po załącznikach handlowych. W [umowie ramowej o świadczenie usług (MSA)](/glossary/master-services-agreement) leżą w umowie ramowej, żeby każdy [zakres prac (SOW)](/glossary/statement-of-work) mógł pozostać krótki. Zapis o kolejności pierwszeństwa należy do tego pakietu, żeby pospiesznie napisany SOW nie przepisał po cichu limitu. Poradnik jak napisać umowę pod adresem [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract) umieszcza to w krokach końcowych."},{"h2":"Jak Lex obsługuje postanowienia standardowe w Contracts.io?","body":"Przychodzą razem z projektem. Nadal je czytasz. Jeśli druga strona zmienia w trybie poprawek prawo właściwe albo próbuje usunąć klauzulę salwatoryjną, traktuj te zmiany poważnie. Przyjmij, zaproponuj coś innego albo odrzuć na tym samym linku. Podpisanie następuje raz, na jednej [wersji podpisanej](/glossary/executed-version)."}],"example":"Pełnomocnik klienta odsyła umowę o świadczenie usług z nietkniętymi warunkami handlowymi i przepisanymi postanowieniami standardowymi: prawo stanu Delaware, brak klauzuli salwatoryjnej, dopuszczone zmiany ustne, prawa osób trzecich pozostawione otwarte. Studio traktuje te cztery zmiany jako sedno umowy. Przywraca prawo Anglii i Walii, klauzulę salwatoryjną, zmiany wymagające podpisu i wyłączenie na podstawie ustawy z 1999 roku, na tym samym linku do udostępniania, zanim ktokolwiek zacznie mówić o starcie.","wording":{"legal":"This agreement may be signed in counterpart and electronically. It is the entire agreement. It may be varied only in writing signed by both parties. If a term is unenforceable it is severed. A person who is not a party has no right to enforce it. It is governed by the law of England and Wales, whose courts have exclusive jurisdiction.","plain":"Każdy z was może podpisać swój egzemplarz, na ekranie. Ten dokument to cała umowa. Zmiany wymagają podpisanego pisma. Jeśli jedna linijka upadnie, reszta zostaje. Osoby postronne nie mogą jej egzekwować. Prawo i sądy Anglii i Walii rozstrzygają każdy spór."},"mistakes":["Przeglądanie postanowień standardowych po łebkach podczas walki o wynagrodzenie, a potem odkrycie, że druga strona zmieniła [prawo właściwe](/glossary/governing-law).","Nazywanie [limitu odpowiedzialności](/glossary/liability-cap) „tylko postanowieniem standardowym”, tak że nikt go nie negocjuje.","Pozwolenie, by każdy [zakres prac (SOW)](/glossary/statement-of-work) niósł własny, sprzeczny pakiet bez zapisu o pierwszeństwie.","Podpisanie załącznika handlowego i nigdy niepodpisanie warunków, które zawierają postanowienia standardowe."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"Czym są postanowienia standardowe (boilerplate) w umowie?","a":"Typowe klauzule na końcu dokumentu: całość umowy, zmiany, klauzula salwatoryjna, zawiadomienia, egzemplarze, cesja, prawa osób trzecich, prawo właściwe. Gotowe sformułowania, ale nie nieważne."},"why-does-it-matter":{"q":"Dlaczego mają znaczenie?","a":"Te klauzule decydują, jak zmienia się umowę, kto może pozwać i który sąd to rozpatrzy. Rock Advertising i Cavendish to sprawy o klauzule, które ludzie zwykli pomijać."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"Gdzie powinny się znajdować?","a":"W umowie ramowej lub głównej, żeby każdy zakres prac mógł pozostać krótki. Dodaj zapis o kolejności pierwszeństwa. Zobacz /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"Czy limit odpowiedzialności to postanowienie standardowe?","a":"Nie. Limit jest częścią umowy. Nie pozwól, by oznaczenie „standardowe warunki” ukryło zmianę limitu. Zobacz /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Wersja podpisana (executed version)","short":"Wersja podpisana to podpisany, zamrożony tekst, który jest umową. Projekty, poprawki i komentarze nią nie są. W Anglii i Walii zwykła umowa jest zawarta (executed), gdy strony podpisują ją z zamiarem uwierzytelnienia tego brzmienia, także przez [podpis elektroniczny](/glossary/e-signature). Akt formalny (deed) wymaga dodatkowych formalności.","label":"wersja podpisana","body":["Podpisanie w [egzemplarzach (counterpart)](/glossary/counterpart) nadal daje jedną umowę: każdy podpisany egzemplarz jest oryginałem, razem tworzą umowę. Niebezpieczne jest podpisanie dwóch różnych projektów i nazwanie ich egzemplarzami. [Klauzula całości umowy](/glossary/entire-agreement-clause) musi wtedy wybrać jeden tekst. Poradnik o [poprawkach (redline)](/glossary/redline) pod adresem [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract) dotyczy dojścia do tej wersji, a nie przeskoczenia jej.","Contracts.io istnieje po to, żeby wersja podpisana była stroną, którą oboje już edytowaliście. Lex pisze projekt; obie strony nanoszą poprawki; podpisujecie raz, elektronicznie. Nie chcemy „v4_final_FINAL.docx” w dwóch skrzynkach. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta. Pobierz podpisany plik i zapis podpisania i trzymaj je razem z każdym późniejszym [aneksem](/glossary/addendum)."],"sections":[{"h2":"Co jest wersją podpisaną?","body":"Brzmienie, które obie strony podpisały, z podpisami dołączonymi do tego brzmienia. Wpisane imię pod wciąż zmieniającym się projektem nią nie jest. Zaakceptowanie [poprawki (redline)](/glossary/redline) nią nie jest. Ukończenie kroku podpisania na zamrożonym tekście nią jest. W przypadku [aktu formalnego (deed)](/glossary/deed) zawarcie wymaga też, by z samego dokumentu wynikało, że jest deedem, a osoba fizyczna potrzebuje świadka."},{"h2":"Czym różni się od poprawki lub projektu?","body":"Projekt to propozycja. Poprawka to proponowana zmiana. Wersja podpisana to umowa. Możesz mieć wiele projektów i jedną wersję podpisaną. Jeśli później ją [zmienisz](/glossary/variation-clause), nowy podpisany tekst staje się wersją podpisaną zmienionej umowy. Zachowaj łańcuch: oryginalny podpisany dokument, a potem każdy podpisany aneks."},{"h2":"Czy egzemplarze tworzą więcej niż jedną wersję podpisaną?","body":"Tworzą więcej niż jeden podpisany egzemplarz tego samego tekstu, które razem są jedną umową. Działa to tylko wtedy, gdy brzmienie jest zgodne. Datuj umowę, przechowuj oba egzemplarze i zapisuj, kto podpisał i kiedy. Szkocja ma ustawę o egzemplarzach; Anglia i Walia opierają się na klauzuli i zwykłych zasadach zawierania umów. Zobacz [egzemplarze (counterpart)](/glossary/counterpart)."},{"h2":"Jak utrzymać jedną wersję podpisaną w Contracts.io?","body":"Pracujcie na linku do udostępniania, aż brzmienie zostanie uzgodnione, a potem oboje podpiszcie tę zamrożoną stronę. To jest wersja podpisana. Późniejsze zmiany uzgadnia się i podpisuje w tej samej umowie, co jest [zmianą](/glossary/variation-clause) w formie, której wymaga Rock Advertising. Nie eksportuj do Worda, nie edytuj offline i nie podpisuj innego pliku."}],"example":"Freelancer i klient kończą poprawki we wspólnej umowie o świadczenie usług we wtorek. W środę oboje podpisują elektronicznie zamrożone brzmienie i pobierają PDF oraz zapis podpisania. W piątek klient prosi o dodatkową stronę. Nie otwierają podpisanego PDF-a ponownie w Wordzie. Dodają aneks na tym samym linku, oboje go podpisują i składają obok środowej wersji podpisanej.","wording":{"legal":"Niniejsza umowa zostaje zawarta w dniu, w którym obie strony ją podpiszą. Każda ze stron otrzyma wersję podpisaną oraz zapis podpisania. Proponowana zmiana nie stanowi części niniejszej umowy, dopóki obie strony nie podpiszą wersji, która ją zawiera.","plain":"Umową jest tekst, który oboje podpisaliście, w tym dniu. Każde z was dostaje ten plik i zapis, kto podpisał. Zaproponowana zmiana nie należy do umowy, dopóki oboje nie podpiszecie wersji, która ją zawiera."},"mistakes":["Podpisanie dwóch różnych projektów i traktowanie ich jako egzemplarzy jednej wersji podpisanej.","Traktowanie „Akceptuj” przy [poprawce (redline)](/glossary/redline) jak podpisu umowy.","Zachowanie tylko zrzutu ekranu z imieniem i utrata zamrożonego tekstu, który został podpisany.","Zmienianie umowy mailem i pozostawianie podpisanego PDF-a bez zmian, wbrew klauzuli zakazującej ustnych zmian."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"Czym jest wersja podpisana umowy?","a":"Podpisany, zamrożony tekst, który jest umową. Projekty, poprawki i komentarze nią nie są. Zachowaj podpisany plik i zapis podpisania."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Czy zaakceptowanie poprawki to to samo, co zawarcie umowy?","a":"Nie. Akceptacja zgadza się na zmianę. Podpisanie następuje raz, na jednej zamrożonej wersji. Zobacz /glossary/redline i /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"Czy egzemplarze oznaczają dwie umowy?","a":"Nie. Każdy podpisany egzemplarz tego samego brzmienia jest oryginałem; razem są jedną umową. Nie podpisuj dwóch różnych projektów. Zobacz /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"Jak Contracts.io utrzymuje jedną wersję podpisaną?","a":"Obie strony edytują jeden wspólny link, a potem podpisują elektronicznie tę zamrożoną stronę. Późniejsze zmiany podpisuje się w tej samej umowie jako zmianę, a nie wysyła mailem jako nowy plik Worda."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Poradniki","eyebrow":"Zasoby","meta":{"description":"Praktyczne poradniki o pisaniu, negocjowaniu i podpisywaniu umów: jak napisać umowę, umowy dla freelancerów i wykonawców, umowy o zachowaniu poufności (NDA) i co zrobić, gdy klient nanosi poprawki."},"intro":"Poradniki krok po kroku dla osób, które piszą umowy przy okazji pracy, a nie zawodowo. Każdy jest praktyczny: co ustalić, co zapisać i kiedy się zatrzymać.","start":"Zacznij od poradnika, jak napisać umowę, jeśli patrzysz na pustą kartkę. Sięgnij po poradnik dla freelancerów, gdy zlecenie to konkretna praca za wynagrodzeniem. Użyj poradnika o NDA, zanim ujawnisz swoje plany. Użyj poradnika o poprawkach, gdy prawnik drugiej strony nanosi zmiany w Twoim projekcie.","card":"Poradnik","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"Dla kogo są te poradniki?","a":"Dla osób, które piszą i czytają umowy przy okazji pracy, a nie jako cały swój zawód. Każda strona jest praktyczna: co ustalić, co zapisać i gdzie liczą się klauzule takie jak zwolnienie z odpowiedzialności czy prawo właściwe."},"whereStart":{"q":"Od czego zacząć?","a":"Zacznij od poradnika, jak napisać umowę, jeśli patrzysz na pustą kartkę. Potem sięgnij po konkretne tematy, takie jak NDA czy umowy dla freelancerów, gdy znasz już kształt transakcji."},"examples":{"q":"Czy poradniki zawierają przykłady i linki?","a":"Tak. Każdy poradnik ma wyjaśnienia prostym językiem, przykładowe brzmienie tam, gdzie się przydaje, oraz linki do słownika, stron z klauzulami i pasujących szablonów."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"Najlepsze oprogramowanie do umów dla brytyjskich freelancerów (2026): tworzenie, negocjowanie i e-podpisy w porównaniu","metaTitle":"Najlepsze oprogramowanie do umów dla brytyjskich freelancerów (2026) | Contracts.io","description":"Uczciwe zestawienie dla brytyjskich freelancerów: różnica między narzędziami do e-podpisu a narzędziami do umów dwustronnych, dla kogo jest każde z nich, ceny i to, które pozwalają klientowi edytować na tym samym linku.","dek":"W skrócie: jeśli nadal musisz uzgodnić treść z klientem, użyj dwustronnego narzędzia do umów (to nasza działka). Jeśli masz już gotowy PDF i potrzebujesz tylko podpisów, szybszy będzie produkt do e-podpisu. Poniżej porównujemy Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell i Rocket Lawyer UK.","tldr":"Wybierz narzędzie pasujące do Twojej umowy. Dwustronny pokój umowy do tworzenia i nanoszenia poprawek razem z klientem na jednym linku albo e-podpis, gdy treść jest ostateczna. Podajemy, dla kogo jest każde narzędzie, czy tworzy umowy, czy klient może negocjować w aplikacji i jaka jest cena startowa.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"Jakie oprogramowanie do umów jest najlepsze dla brytyjskich freelancerów?","md":"Krótka odpowiedź (40–60 słów): **Jeśli musisz napisać i uzgodnić umowę z klientem, użyj dwustronnego pokoju do tworzenia umów**: w Contracts.io Ty i klient edytujecie jeden link, a potem podpisujecie elektronicznie. **Jeśli masz już gotowy dokument i potrzebujesz tylko podpisów, narzędzie do e-podpisu jest szybsze.** Bonsai i HoneyBook to szersze pakiety biznesowe, gdy chcesz mieć także CRM, faktury i płatności."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"Jaka jest różnica między narzędziami do e-podpisu a narzędziami do umów?","md":"Wprost: **narzędzia do e-podpisu zbierają podpisy pod dokumentem, który już masz.** Narzędzia do umów zaczynają wcześniej: **tworzą treść i pozwalają obu stronom nanosić poprawki w tej samej wersji** przed podpisaniem. Dzięki temu koniec z wątkiem maili „v4_final.docx”. Zobacz [/alternatives](/alternatives) i nasze strony o [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) i [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"Co jest najlepsze dla freelancerów z branży kreatywnej?","md":"Odpowiedź: **osobom kreatywnym, które naprawdę negocjują warunki z klientami, najbardziej pomaga dwustronny pokój**: zakres, rundy poprawek, prawa własności intelektualnej po zapłacie, opłaty za zerwanie zlecenia i terminy łatwiej uzgodnić, gdy obie strony edytują jedną stronę. **Jeśli chcesz mieć w jednym miejscu portal klienta, oferty, faktury i odbieranie płatności,** Bonsai lub HoneyBook skupiają się na tym szerszym zadaniu. Zobacz [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"Które narzędzia pozwalają klientowi edytować i negocjować w tym samym miejscu?","md":"Odpowiedź: **Contracts.io** łączy obie strony na jednym linku z opcjami Accept / Counter / Decline i prywatnym Lex po każdej stronie. **Juro** (nie ma go w tabeli) również opisuje negocjacje w przeglądarce dla zespołów wewnętrznych. **Większość narzędzi do e-podpisu nie reklamuje dwustronnego tworzenia umów**: skupiają się na wysyłaniu, śledzeniu i podpisywaniu gotowego pliku."},"what-does-it-cost":{"h2":"Ile to kosztuje?","md":"Odpowiedź: **Contracts.io** ma plan Free (£0) na 3 aktywne umowy, a dalej opublikowane plany w GBP (zobacz [/pricing](/pricing)). Konkurenci podają ceny w USD. Podajemy ich ceny startowe tak, jak widnieją na ich własnych stronach, z datą sprawdzenia. **Jeśli twierdzenia nie ma na stronie dostawcy, nie powtarzamy go.**"},"comparison-table":{"h2":"Tabela porównawcza","md":"$1c"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"Czy e-podpisy są ważne w England & Wales?","md":"Tak, w przypadku większości umów. Electronic Communications Act 2000 przewiduje, że podpisy elektroniczne są dopuszczalne jako dowód, a Law Commission uznała, że w świetle prawa mogą służyć do zawarcia dokumentów, o ile podpisujący zamierza uwierzytelnić dokument i spełnione są wszelkie wymogi formalne. Akt (deed) nadal wymaga świadka obecnego fizycznie. Zobacz [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"Czy freelancerzy powinni używać pakietu CRM, czy narzędzia do umów?","a":"Jeśli chcesz mieć w jednym miejscu leady, oferty, fakturowanie i płatności, pasuje pakiet CRM taki jak Bonsai czy HoneyBook. Jeśli trudność polega na uzgodnieniu treści z klientem, użyj dwustronnego pokoju umowy, a potem podpisz."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"Czy mój klient może edytować umowę bez zakładania konta?","a":"W Contracts.io tak. Udostępniasz jeden link, klient otwiera go za darmo, proponuje zmiany i podpisuje. Druga strona nigdy nie płaci."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"Czy mogę zacząć od szablonu zamiast od pustej kartki?","a":"Tak. Contracts.io tworzy umowę z jednego zdania, a Ty możesz zacząć od szablonów, takich jak umowa dla freelancera lub zakres prac (SOW), napisanych prostym językiem."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"Co zrobić, gdy klient nie płaci mojej faktury freelancera (Wielka Brytania)?","metaTitle":"Klient nie płaci brytyjskiej faktury freelancera | Contracts.io","description":"Co zrobić, gdy brytyjski klient nie płaci faktury freelancera: monit na piśmie, wezwanie do zapłaty przed pozwem (letter before action), odsetki ustawowe, a potem pozew o zapłatę w postępowaniu small claims.","dek":"Wezwij na piśmie do zapłaty zaległej faktury, a potem wyślij wezwanie przedsądowe (letter before action). Wobec klienta biznesowego możesz doliczyć odsetki ustawowe w wysokości 8% powyżej stopy bazowej oraz stałą opłatę. Daj 14 dni, a 30, jeśli dłużnik jest osobą fizyczną. Jeśli nadal nie zapłaci, wnieś pozew o zapłatę: small claims w England and Wales obejmuje roszczenia do £10,000.","tldr":"Przypomnij na piśmie, potem wyślij wezwanie przedsądowe (letter before action). Klienci biznesowi są winni odsetki ustawowe i stałą opłatę za odzyskiwanie należności. Daj 14 dni, a 30, jeśli dłużnik jest osobą fizyczną. Potem pozew o zapłatę w ścieżce small claims (do £10,000 w England and Wales).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"Co zrobić najpierw, gdy faktura freelancera jest przeterminowana?","md":"Sprawdź umowę, potwierdź, że faktura dotarła, i wyślij krótkie pisemne przypomnienie z kwotą i pierwotnym terminem płatności. Zanotuj, czy klient to firma, czy konsument, bo odsetki ustawowe dotyczą wyłącznie relacji między przedsiębiorcami. Zachowaj każdy mail. Jeśli nadal nie zapłaci, wyślij wezwanie przedsądowe (letter before action).\n\nPierwszy monit jest spokojny i konkretny:\n\n- numer i data faktury\n- kwota\n- termin płatności z umowy lub data wystawienia faktury\n- dane do przelewu\n- krótki nowy termin, 7 dni\n\nZanim napiszesz, sprawdź podpisane [warunki płatności](/clauses/payment-terms). Jeśli umowa już pozwala wstrzymać pracę, napisz, że z tego prawa skorzystasz. Jeśli uzależnia [przeniesienie praw IP](/clauses/intellectual-property-assignment) od pełnej zapłaty, napisz, że licencja lub przeniesienie jeszcze nie nastąpiły.\n\nPisz rzeczowo. Zachowaj całą korespondencję. Ta strona dotyczy England and Wales; procedura w Scotland i Northern Ireland jest inna."},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"Czy mogę naliczyć odsetki od spóźnionej faktury w Wielkiej Brytanii?","md":"$1d"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"Jakiej rekompensaty mogę żądać za opóźnioną płatność?","md":"$1e"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"Co powinno zawierać wezwanie przedsądowe (letter before action)?","md":"$1f"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"Jak pozwać klienta w sądzie small claims?","md":"$20"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"A jeśli nie ma pisemnej umowy?","md":"$21"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"Jakie klauzule umowy zapobiegają kolejnym opóźnieniom w płatnościach?","md":"$22"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"Jak contracts.io pomaga z warunkami płatności?","md":"W Contracts.io obie strony tworzą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę, więc warunki płatności są wersją, którą obie podpisały. Lex, nasz asystent AI, pomaga napisać zaliczkę, etapy, termin płatności i zapis o wstrzymaniu pracy przy opóźnieniu prostym językiem. Klient otwiera jeden link. Nikt nie przesyła maili z v4_final.\n\nOpisujesz zlecenie w jednym zdaniu. Lex tworzy [umowę dla freelancera](/templates/freelancer-agreement) lub [zakres prac (SOW)](/templates/statement-of-work). Udostępniasz jeden link. Klient może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta.\n\nTo nie ściągnie za Ciebie faktury. Sprawia jednak, że termin płatności, zaliczka i prawo wstrzymania pracy to słowa, które obie strony podpisały, a nie linijka zagubiona w mailach."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"Czy mogę naliczyć odsetki ustawowe, jeśli klient jest konsumentem?","a":"Nie. Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 dotyczy długów między przedsiębiorcami. Jeśli klient kupował jako konsument, nie możesz skorzystać z tych odsetek ustawowych ani ze stałej rekompensaty. Zamiast tego patrzysz na warunki umowy, jeśli je masz."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"Jak długo czekać po wezwaniu przedsądowym?","a":"Czternaście dni, gdy dłużnik jest spółką. Jeśli dłużnik jest osobą fizyczną, w tym jednoosobowym przedsiębiorcą, Pre-Action Protocol for Debt Claims oznacza czekanie 30 dni od wezwania, zanim wniesiesz pozew."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"Jaki jest limit small claims w England and Wales?","a":"Ścieżka small claims to zwykła ścieżka dla roszczeń o wartości do £10,000 włącznie. Wnieś pozew przez internetową usługę HMCTS lub Money Claim Online i sprawdź aktualną opłatę sądową na GOV.UK, zamiast opierać się na zapamiętanej kwocie."},"need-written-contract-take-client":{"q":"Czy potrzebuję pisemnej umowy, by pozwać klienta?","a":"Nie. Umowę można zawrzeć mailami, briefem i wykonaniem pracy. Podpisana umowa znacznie ułatwia udowodnienie wynagrodzenia, terminu płatności i rezultatów. Bez niej zbierz brief, wiadomości, pliki i faktury."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"Czy mogę wstrzymać pracę, gdy faktura jest przeterminowana?","a":"Tak, jeśli umowa na to pozwala. Prawo wstrzymania pracy to jedna z najprzydatniejszych klauzul płatniczych, bo nie zależy od dochodzenia odsetek. Jeśli umowa milczy, wstrzymanie jest decyzją biznesową z większym ryzykiem; wpisz taki zapis do następnej umowy."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"Klient korzysta z Twojej pracy bez zapłaty? Twoje prawa jako freelancera w Wielkiej Brytanii","metaTitle":"Klient korzysta z Twojej pracy bez zapłaty | Contracts.io","description":"Do kogo należy praca freelancera, z której brytyjski klient korzysta bez zapłaty, jak oddzielić dług od roszczenia z tytułu praw autorskich oraz umowa, która przenosi prawa dopiero po pełnej zapłacie.","dek":"Zwykle nadal jesteś właścicielem praw autorskich. Dochodź faktury jako długu i każ klientowi przestać używać plików, dopóki nie zapłaci albo nie uzgodnicie licencji. Następną umowę napisz tak, by prawa przechodziły dopiero po pełnej zapłacie.","tldr":"Autor jest pierwszym właścicielem praw autorskich. Zapłata faktury ich nie przenosi. Wyślij pisemne wezwanie do zapłaty i żądanie zaprzestania korzystania. Następnym razem prawa przechodzą dopiero po pełnej zapłacie.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"Do kogo należą prawa autorskie do pracy, którą wykonałem dla brytyjskiego klienta?","md":"$23"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"Czy zapłata faktury przenosi prawa autorskie?","md":"$24"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"Czy klient może nadal korzystać z pracy, jeśli nie zapłacił?","md":"$25"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"Czym różni się niezapłacona faktura od roszczenia z tytułu praw autorskich?","md":"$26"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"Co zrobić, jeśli klient korzysta z mojej pracy bez zapłaty?","md":"$27"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"Jak umowa przenosząca prawa dopiero po pełnej zapłacie temu zapobiega?","md":"$28"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"Jak contracts.io pomaga zachować prawa do czasu zapłaty?","md":"W Contracts.io obie strony tworzą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę, więc zapis o własności jest wersją, którą obie podpisały. Zacznij od [umowy na projekt graficzny](/templates/graphic-design-contract) lub [umowy dla freelancera](/templates/freelancer-agreement). Klient otwiera jeden link. Nikt nie przesyła maili z v4_final.docx. Prawa przechodzące wyłącznie po zapłacie to wtedy podpisane słowa, a nie nadzieja.\n\nOpisujesz zlecenie w jednym zdaniu. Lex tworzy umowę. Udostępniasz jeden link. Klient może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta.\n\nTo nie ściągnie za Ciebie faktury. Sprawia jednak, że [przeniesienie praw IP](/glossary/ip-assignment), [licencja](/glossary/licence) i prawo wstrzymania pracy to słowa, które obie strony podpisały, a nie linijka zagubiona w mailach."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Jeśli klient wpłacił zaliczkę, czy jest właścicielem pracy?","a":"Nie. Zaliczka to część wynagrodzenia. Nie jest przeniesieniem. Prawa autorskie nadal są po Twojej stronie, chyba że przeniosłeś je na piśmie, z podpisem. Dobrze napisana umowa zalicza zaliczkę na poczet wynagrodzenia i nadal przenosi prawa dopiero po pełnej zapłacie."},"written-contract-all":{"q":"A jeśli w ogóle nie ma pisemnej umowy?","a":"Nadal jesteś właścicielem praw autorskich: s.11(1) nie wymaga podpisanej umowy, byś był pierwszym właścicielem. Nadal możesz dochodzić wynagrodzenia, jeśli maile i brief pokazują, że klient zamówił pracę. Nie możesz natomiast wskazać pisemnego przeniesienia, wskazanego terminu płatności ani opłaty za zerwanie zlecenia, których nikt nie uzgodnił."},"ask-them-take-work-down":{"q":"Czy mogę żądać, by klient usunął pracę, a nie tylko zapłacił fakturę?","a":"Tak. Faktura to dług. Żądanie zaprzestania korzystania to prawa autorskie. Wyślij oba na piśmie, wskaż, gdzie praca jest używana, i trzymaj te dwa żądania oddzielnie, by późniejszy pozew o zapłatę pozostał dochodzeniem określonego długu."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"Czy odsetki ustawowe za opóźnienie biegną, gdy klient korzysta z pracy?","a":"W przypadku faktury między przedsiębiorcami tak: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 domyślnie przyznaje odsetki ustawowe w wysokości 8% powyżej stopy bazowej plus stałą kwotę na koszty odzyskiwania. Nie dotyczy klienta będącego konsumentem. Korzystanie z pracy tego nie zmienia."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"Co dzieje się z moimi materiałami i bibliotekami istniejącymi wcześniej?","a":"Pozostają Twoje. Nową pracę wykonaną dla tego klienta można przenieść po zapłacie; biblioteki, komponenty i presety, które już posiadałeś, są licencjonowane na to zlecenie. Zapisz ten podział. Klient, który zapłacił za logo, nie kupił Twojego pliku szablonu."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"Czy przenieść prawa autorskie, czy udzielić licencji?","a":"Przeniesienie przekazuje własność. Licencja zostawia własność przy Tobie i udziela wskazanych sposobów użycia. Fotografia, ilustracja i kod wielokrotnego użytku często są licencjonowane. Prace dla marki często są przenoszone po zapłacie. W obu przypadkach prawo powinno przejść dopiero wtedy, gdy faktura jest uregulowana."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Klient zrezygnował: czy możesz zatrzymać zaliczkę? Zasady dla brytyjskich freelancerów","metaTitle":"Klient zrezygnował: zatrzymać zaliczkę? | Contracts.io","description":"Czy brytyjski freelancer może zatrzymać zaliczkę, gdy klient rezygnuje? Zasady dotyczące kar umownych wobec firm, 14-dniowe prawo odstąpienia konsumenta i przykładowa klauzula o opłacie za zerwanie zlecenia (kill fee).","dek":"Nie ma domyślnego prawa do zatrzymania zaliczki ani do pobrania opłaty za zerwanie zlecenia (kill fee). Musi to być w umowie. Klienci biznesowi: kwota nie może być karą. Konsumenci: może przysługiwać 14-dniowe prawo odstąpienia, a zapis musi być uczciwy.","tldr":"Zaliczka i kill fee istnieją tylko wtedy, gdy się na nie zgodzono. Wobec klienta biznesowego uzgodniona opłata za rezygnację, jeśli faktycznie jest kwotą należną przy naruszeniu, musi przejść test uzasadnionego interesu z Cavendish. Wobec konsumenta Regulations z 2013 r. mogą dawać 14 dni na odstąpienie.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"Czy mogę zatrzymać zaliczkę, jeśli klient zrezygnuje?","md":"$29"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"Czy mam domyślne prawo do zaliczki lub kill fee?","md":"$2a"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"A jeśli klient jest firmą?","md":"$2b"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"A jeśli klient jest osobą prywatną?","md":"$2c"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"Jak wypadają klienci biznesowi i prywatni?","md":"$2d"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"Co powinna zawierać klauzula o kill fee?","md":"$2e"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"Jak contracts.io pomaga uzgodnić warunki rezygnacji?","md":"W Contracts.io obie strony tworzą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę, więc zaliczka i kill fee są wersją, którą obie podpisały. Zacznij od [umowy na zdjęcia filmowe](/templates/videography-contract) lub [umowy dla freelancera](/templates/freelancer-agreement). Klient otwiera jeden link. Nikt nie przesyła maili z v4_final.docx. Pieniądze za rezygnację są wtedy podpisaną linijką, a nie sporem po fakcie.\n\nOpisujesz zlecenie w jednym zdaniu. Lex tworzy umowę. Udostępniasz jeden link. Klient może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta.\n\nTo nie pozwoli zatrzymać zaliczki, której nigdy nie uzgodniono. Sprawia jednak, że [zaliczka](/glossary/deposit), [kill fee](/glossary/kill-fee) i zapis o [wypowiedzeniu bez przyczyny](/glossary/termination-for-convenience) to słowa, które obie strony podpisały, a nie nadzieja w późniejszym mailu."}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"Czy mogę zatrzymać zaliczkę, jeśli nic nie zapisano?","a":"Nie jako zaliczkę. Jeśli klient wpłacił kwotę z góry, ale nikt nie powiedział, że to bezzwrotna zaliczka lub kill fee, nie masz uzgodnionego prawa do jej zatrzymania przy rezygnacji. Nadal możesz pobrać zapłatę za pracę, o którą prosił. Wpisz zaliczkę do następnej umowy."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"Czy 14-dniowe prawo odstąpienia dotyczy klienta biznesowego?","a":"Nie. Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 dają to prawo konsumentowi w umowie zawartej na odległość lub poza lokalem przedsiębiorcy. Spółka lub osoba kupująca w ramach działalności nie jest konsumentem w rozumieniu tych Regulations."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Jeśli konsument prosi o start w ciągu 14 dni, czy mogę zatrzymać zaliczkę?","a":"Możesz pobrać proporcjonalną kwotę za usługę, którą faktycznie świadczyłeś, jeśli konsument wyraźnie o to poprosił (a w umowie zawartej poza lokalem, na trwałym nośniku) i podałeś wymaganą informację o odstąpieniu. Nie możesz zatrzymać ryczałtowej zaliczki, która ignoruje to wyliczenie."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"Czy 100% opłaty za rezygnację to kara umowna?","a":"Wobec klienta biznesowego kwota należna przy naruszeniu jest karą, jeśli nakłada uszczerbek rażąco nieproporcjonalny do uzasadnionego interesu w wykonaniu umowy (Cavendish [2015] UKSC 67). Opłata 100% od dnia podpisania, bez związku z zarezerwowanym czasem lub poniesionymi kosztami, wygląda jak kara. Wobec konsumenta zapis zatrzymujący dużą zaliczkę bez względu na wszystko to kształt, który GOV.UK uznaje za prawdopodobnie nieuczciwy."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"Jaka jest różnica między zaliczką a kill fee?","a":"Zaliczka to pieniądze wpłacone z góry, zwykle zaliczane na wynagrodzenie, jeśli zlecenie dojdzie do skutku. Kill fee to kwota należna, jeśli klient zrezygnuje. Umowa powinna mówić, czy zaliczka jest kill fee, minimum na jego poczet, czy czymś, co zwracasz. Używanie obu słów, jakby znaczyły to samo, to sposób, w jaki ludzie kłócą się po mailu z rezygnacją."},"client-own-work-they-paid":{"q":"Czy klient jest właścicielem pracy, jeśli zapłacił kill fee?","a":"Nie, chyba że umowa tak stanowi. Kill fee płaci za rezygnację. Własność niezapłaconej pracy to osobne zdanie. Zwykły zapis mówi, że własność intelektualna w pracy niezapłaconej w całości pozostaje przy Tobie."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"Jak napisać umowę?","metaTitle":"Jak napisać umowę, krok po kroku | Contracts.io","description":"Praktyczny poradnik pisania umowy: co ustalić najpierw, jak opisać pracę i cenę, jakie klauzule uwzględnić i jak podpisać.","dek":"Większość dobrej umowy rozstrzyga się, zanim ktokolwiek napisze choć słowo, a samo pisanie polega głównie na tym, by te ustalenia wyrazić raz, jasno.","tldr":"Ustal, kto, co, kiedy, za ile i co się stanie, gdy coś pójdzie źle, zanim zaczniesz pisać. Potem wyraź te ustalenia raz, prostymi słowami, i podpisz jedną wspólną wersję.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"Co właściwie musi zawierać umowa?","md":"Działająca umowa odpowiada na krótką listę pytań w sposób, który obie strony odczytają tak samo:\n\n- **Kto** się zgadza, z pełnymi nazwami prawnymi.\n- **Co** każda ze stron zrobi, dostarczy lub zapłaci.\n- **Kiedy** to nastąpi i jak wygląda „gotowe”.\n- **Za ile** i kiedy płynie pieniądz.\n- **Co się stanie, gdy** coś pójdzie źle, się zmieni lub skończy wcześniej.\n- **Jakie prawo** odczytuje te słowa i dokąd trafia spór.\n\nPrawnicy opisują składniki umowy słowami takimi jak oferta, przyjęcie oferty i [świadczenie wzajemne (consideration)](/glossary/consideration). Omawia je słownik. Ten poradnik trzyma się strony praktycznej: co ustalić i jak to zapisać, żeby trudno było to źle zrozumieć. Jeśli zaczynasz od chatbota, przeczytaj [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract), by wiedzieć, o co go prosić i co sprawdzić, zanim cokolwiek wyślesz."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"Co ustalasz, zanim zaczniesz pisać?","md":"$2f"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"Jak nazwać strony?","md":"Używaj pełnych nazw prawnych, a nie nazw handlowych. Dla spółki to zwykle nazwa zarejestrowana, numer rejestrowy i adres siedziby. Dla jednoosobowego przedsiębiorcy lub freelancera to imię i nazwisko tej osoby, z nazwą handlową, jeśli to przydatne.\n\n**Przykład**\n\n> Niniejsza umowa zostaje zawarta między Northlight Studio Ltd (numer rejestrowy 01234567) z siedzibą pod adresem 1 Example Street, Londyn („Studio”), a Aną Ruiz, prowadzącą działalność jako Ruiz Design, z adresem 22 Sample Road, Leeds („Projektant”).\n\nKrótkie etykiety, takie jak „Studio” i „Projektant”, czyta się łatwiej niż „Strona A” i „Strona B”, a każdy obowiązek jest od razu czytelny."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"Jak opisać pracę i to, co znaczy „gotowe”?","md":"To sekcja, do której wraca większość sporów, więc warto włożyć w nią najwięcej staranności.\n\n- **Wypisz rezultaty jako rzeczowniki.** „Pięciostronicowa strona marketingowa”, „trzy koncepcje logo”, „jeden 30-minutowy montaż”.\n- **Napisz, co jest poza zakresem.** „Copywriting i fotografia nie są wliczone.”\n- **Nazwij poprawki.** „Dwie rundy poprawek na każdy rezultat.”\n- **Zdefiniuj odbiór.** Kto zatwierdza, jak i co się dzieje, gdy nic nie powie. Częsty wzorzec to domniemany odbiór po określonej liczbie dni roboczych.\n- **Nazwij zależności.** Co dostarcza klient i do kiedy, żeby terminy się utrzymały.\n\nPrzy pracy powtarzalnej stałe warunki często trafiają do [umowy o świadczenie usług](/templates/services-agreement), a każde zlecenie do [zakresu prac (SOW)](/templates/statement-of-work). [Co dodaje zakres prac](/blog/what-a-statement-of-work-adds) wyjaśnia ten podział."},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"Jak zapisać cenę i warunki płatności?","md":"Jasna klauzula płatnicza odpowiada na pięć kwestii: ile, kiedy jest fakturowane, kiedy jest płatne, jak jest płacone i co się dzieje, gdy płatność jest spóźniona.\n\n**Przykład**\n\n> Klient zapłaci wynagrodzenie w wysokości 6 000 GBP w dwóch częściach: 50% przy podpisaniu i 50% po dostarczeniu plików finalnych. Każda faktura jest płatna w terminie 14 dni od jej daty.\n\nW przypadku długów między przedsiębiorcami w Wielkiej Brytanii odsetki ustawowe za opóźnienie określa rozporządzenie na podstawie Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, a gov.uk podaje stopę jako 8% plus stopa bazowa Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; wskazówki gov.uk). Wiele umów wspomina o ustawie, by obie strony wiedziały, że ma zastosowanie.\n\n[Net 30, net 14, płatność przy odbiorze](/blog/net-30-payment-terms) omawia te skróty, a strona o [klauzuli o warunkach płatności](/clauses/payment-terms) zawiera więcej przykładowego brzmienia."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"Jakie klauzule zawiera niemal każda umowa?","md":"$30"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"Jak pisać prostym językiem, nie tracąc precyzji?","md":"$31"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"Jakie są najczęstsze błędy w pisaniu umów?","md":"$32"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"Czy umowa musi być podpisana i jak?","md":"$33"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"Co dzieje się po podpisaniu umowy?","md":"Kilka nawyków sprawia, że podpisana umowa przydaje się później:\n\n- **Trzymaj jedną ustaloną kopię.** Wersję podpisaną, a nie ostatni projekt w czyjejś skrzynce.\n- **Zmiany wprowadzaj na piśmie.** Krótka zmiana lub [aneks (addendum)](/glossary/addendum) albo nowy [zakres prac (SOW)](/templates/statement-of-work), podpisany przez obie strony.\n- **Wpisz daty do kalendarza.** Odnowienie, terminy wypowiedzenia, etapy płatności.\n- **Znaj terminy przedawnienia.** W England and Wales powództwa z umowy zwykłej (simple contract) nie można wnieść po upływie sześciu lat od chwili powstania podstawy roszczenia; powództwo z aktu (deed) ma dwanaście lat (Limitation Act 1980, ss.5 i 8).\n\nW Contracts.io opisujesz transakcję w jednym zdaniu, Lex ją tworzy, udostępniasz jeden link, a obie strony uzgadniają i podpisują tę samą wersję. Dla drugiej strony jest za darmo."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"Czy mogę napisać własną umowę?","a":"Wiele firm to robi. Ryzyko leży zwykle mniej w samym pisaniu, a bardziej w tym, co pominięto: odbiór, własność, co dzieje się przy rezygnacji. Lista kontrolna w tym poradniku obejmuje typowe luki."},"contract-have-paper":{"q":"Czy umowa musi być na papierze?","a":"Nie w miejscach, które tu omawiamy. W England and Wales Electronic Communications Act 2000, s.7, czyni e-podpisy dopuszczalnymi jako dowód; w USA ustawa ESIGN stanowi, że umowie nie można odmówić skuteczności wyłącznie dlatego, że jest elektroniczna."},"long-contract-need":{"q":"Jak długa musi być umowa?","a":"Tak długa, jak wymaga transakcja. Jednorazowe zlecenie freelancera może zmieścić się na dwóch stronach. Długość zwykle wynika z ryzyka: więcej pieniędzy, więcej osób i więcej IP oznacza więcej klauzul."},"template-enough":{"q":"Czy szablon wystarczy?","a":"Szablon to punkt wyjścia. Częściami, które czynią go Twoim, są zakres, cena, daty i wyjście, a właśnie te szablon zostawia puste."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"Jaka jest różnica między contract a agreement?","a":"W codziennym użyciu te słowa są wymienne. Głównym wyjątkiem w England and Wales jest akt (deed), bo ma dodatkowe wymogi formalne podpisu na podstawie Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"Co zawiera umowa freelancera lub wykonawcy?","metaTitle":"Poradnik o umowach freelancerów i wykonawców | Contracts.io","description":"Kompletny poradnik o umowach freelancerów i wykonawców: który szablon pasuje, jak ustalić zakres, płatność i IP, jak ogranicza się odpowiedzialność i jak podpisać.","dek":"Umowa freelancera, umowa wykonawcy i umowa o doradztwo to w większości ten sam dokument pod różnymi nazwami, a najważniejsze są zakres, płatność i własność.","tldr":"Wybierz szablon pasujący do zlecenia, a potem ustal zakres, płatność i to, do kogo należy praca. Reszta umowy freelancera lub wykonawcy ma zwykle ten sam kształt.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"Jaka jest różnica między umową freelancera a umową wykonawcy?","md":"Głównie nazwa. [Umowa freelancera](/templates/freelancer-agreement) i [umowa niezależnego wykonawcy](/templates/independent-contractor-agreement) opisują osobę lub małą firmę wykonującą pracę dla klienta bez stawania się jego pracownikiem.\n\nNazewnictwo zwykle idzie za rynkiem:\n\n- **Wielka Brytania.** „Freelance contract” lub „contract for services” (umowa o świadczenie usług) są częste przy pracy kreatywnej.\n- **USA.** „Independent contractor agreement” to zwykły termin i to taką umowę wysyła większość klientów z USA.\n- **Doradztwo.** „[Umowa o doradztwo](/templates/consulting-agreement)”, gdy praca to porada lub wiedza ekspercka, a nie rezultat.\n\nStruktura pod spodem jest podobna: kto, co, kiedy, za ile, do kogo należy wynik i jak to się kończy."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"Który szablon pasuje do jakiego rodzaju zlecenia?","md":"$34"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"Co ustalasz przed pisaniem?","md":"Krótka lista do ustalenia z klientem najpierw:\n\n1. **Rezultaty.** Numerowana lista, z tym, co jest wyłączone.\n2. **Poprawki.** Ile rund i czym jest runda.\n3. **Harmonogram.** Data startu, etapy, data dostawy i to, co dostarcza klient, by utrzymać plan.\n4. **Wynagrodzenie i model.** Ryczałt, stawka dzienna lub retainer. Wydatki wliczone lub fakturowane osobno.\n5. **Harmonogram płatności.** Zaliczka, etapy, liczba dni na zapłatę.\n6. **Własność.** Przeniesienie wszystkich praw lub licencja na wskazane sposoby użycia.\n7. **Użycie w portfolio.** Czy freelancer może pokazać pracę i kiedy.\n8. **Rezygnacja.** Okres wypowiedzenia i co jest płatne za wykonaną pracę. [Kill fee](/glossary/kill-fee), jeśli ma zastosowanie.\n9. **Prawo właściwe.** Które prawo odczytuje umowę. Zwykle strony to uzgadniają; żadnego nie rekomendujemy.\n\nLex dopytuje o luki, które znajdzie, gdy opisujesz zlecenie, więc projekt wraca z tymi punktami uzupełnionymi."},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"Jak zdefiniować zakres, żeby się nie rozrastał?","md":"$35"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"Jak freelancerzy zwykle dostają zapłatę?","md":"$36"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"Do kogo należy praca stworzona przez freelancera?","md":"$37"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"Jak zwykle ogranicza się odpowiedzialność w umowie freelancera?","md":"Większość umów freelancerów i wykonawców ogranicza odpowiedzialność, zwykle do wysokości opłat zapłaconych na podstawie umowy lub ich wielokrotności. Klienci czasem proszą, by pewne rzeczy znalazły się poza limitem, takie jak naruszenie poufności lub [zwolnienie z odpowiedzialności](/clauses/indemnity) w sprawie IP.\n\nW England and Wales istnieje dolna granica. Odpowiedzialności za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane zaniedbaniem nie można wyłączyć ani ograniczyć zapisem umownym, a inną odpowiedzialność z tytułu zaniedbania można ograniczyć tylko w stopniu, w jakim zapis jest rozsądny (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). Strona o [klauzuli ograniczenia odpowiedzialności](/clauses/limitation-of-liability) zawiera przykładowe brzmienie.\n\nWielu freelancerów wyłącza też straty pośrednie, takie jak utracone zyski, i prosi, by limit był wzajemny."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"Jak kończy się umowa freelancera?","md":"Częste są trzy drogi:\n\n- **Zakończenie.** Praca jest dostarczona, odebrana i opłacona.\n- **Wypowiedzenie.** Każda ze stron może ją zakończyć z określonym terminem, w pracy projektowej często 7 do 30 dni.\n- **Naruszenie.** Jedna strona może ją zakończyć od razu, jeśli druga poważnie naruszy umowę i nie naprawi tego w określonym czasie.\n\nNajważniejsze jest to, co dzieje się wtedy z pieniędzmi i pracą:\n\n- Dotychczas wykonana praca jest płatna, często proporcjonalnie lub według etapów.\n- Może mieć zastosowanie [kill fee](/glossary/kill-fee), jeśli klient zrezygnuje.\n- Własność zwykle przechodzi tylko dla pracy, która została opłacona.\n- Poufność trwa po zakończeniu.\n\nW England and Wales powództwa z umowy zwykłej (simple contract) nie można wnieść po upływie sześciu lat od chwili powstania podstawy roszczenia (Limitation Act 1980, s.5), co jest jednym z powodów, by trzymać podpisaną kopię. Strona o [klauzuli rozwiązania umowy](/clauses/termination) zawiera więcej szczegółów."},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"Czy umowa rozstrzyga, czy ktoś jest pracownikiem?","md":"Status zatrudnienia i podatkowy wyznaczają przepisy spoza umowy i różnią się w zależności od kraju oraz stanu USA. Przykładami są brytyjskie zasady off-payroll i testy stanowe w USA. Nie zweryfikowaliśmy jeszcze tych zasad z oficjalnymi źródłami, więc ten poradnik ich nie streszcza; czekają na weryfikację.\n\nUmowa może za to dokładnie opisać relację roboczą: kto kontroluje sposób wykonania pracy, czy freelancer może przysłać kogoś innego, kto zapewnia sprzęt i jak freelancer jest opłacany. Zwykłą drogą w sprawach statusu jest lokalny doradca.\n\nKlauzule zakazu konkurencji i inne ograniczające też różnią się zależnie od miejsca, a ten poradnik nie omawia, czy są skuteczne."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"Jak wysłać i podpisać umowę freelancera?","md":"Większość umów freelancerów jest podpisywana elektronicznie.\n\nW England and Wales podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód w każdej kwestii dotyczącej autentyczności lub integralności komunikatu lub danych (Electronic Communications Act 2000, s.7). W USA ustawa ESIGN stanowi, że umowie nie można odmówić skuteczności prawnej wyłącznie dlatego, że ma formę elektroniczną (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nW Contracts.io opisujesz zlecenie w jednym zdaniu, a Lex tworzy umowę. Udostępniasz klientowi jeden link. Obie strony uzgadniają i podpisują tę samą wersję, a dla klienta jest za darmo. [Czy podpis elektroniczny jest prawnie wiążący?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) zawiera szczegóły."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"Czy freelancerzy potrzebują umowy przy małych zleceniach?","a":"Wielu freelancerów używa jej przy każdym płatnym zleceniu, nawet krótkim. Jednostronicowa umowa wskazująca rezultaty, wynagrodzenie, dni na zapłatę i własność obejmuje większość sporów przy małych zleceniach."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"Kto zwykle pisze umowę freelancera?","a":"Każda ze stron. Więksi klienci często wysyłają własną; freelancerzy, którzy wysyłają swoją pierwsi, zwykle zachowują własne warunki płatności i własności jako punkt wyjścia."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"Czy umowa freelancera to to samo co zakres prac (SOW)?","a":"Nie do końca. Zakres prac opisuje jedno zlecenie i często działa w ramach umowy o świadczenie usług. Umowa freelancera zwykle zawiera zarówno zlecenie, jak i stałe warunki w jednym dokumencie."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"Czy freelancer może użyć pracy w swoim portfolio?","a":"Tylko jeśli umowa na to pozwala albo klient się zgodzi. Wiele umów zawiera klauzulę o portfolio, czasem odroczoną do czasu po uruchomieniu."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"Co się stanie, jeśli brytyjski klient płaci z opóźnieniem?","a":"W przypadku długów między przedsiębiorcami Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 przewiduje odsetki ustawowe; gov.uk podaje stopę jako 8% plus stopa bazowa Bank of England."}}},"ndas-explained":{"title":"Czym jest NDA i co się w nim negocjuje?","metaTitle":"NDA wyjaśnione: wzajemne a jednostronne | Contracts.io","description":"NDA wyjaśnione prostym językiem: wzajemne a jednostronne, co jest informacją poufną, typowe wyłączenia, jak długo trwa i co negocjują strony.","dek":"Umowa o zachowaniu poufności (NDA) to krótka umowa o jednej sprawie, informacjach, a niemal wszystko, co warto negocjować, mieści się w czterech definicjach.","tldr":"NDA to krótka umowa o zachowaniu informacji w tajemnicy. Niemal wszystko, co negocjujesz, to definicja, wyłączenia, czas obowiązywania i to, kto może te informacje zobaczyć.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"Czym jest NDA?","md":"[NDA](/glossary/nda), czyli umowa o zachowaniu poufności (non-disclosure agreement), to umowa, w której jedna lub obie strony zgadzają się zachować pewne informacje w tajemnicy i używać ich tylko do wskazanego celu.\n\nZwykle podpisuje się ją przed właściwą transakcją: prezentacją, rozmowami o partnerstwie, rozmową rekrutacyjną lub pokazaniem dostawcy, jak działa produkt. Czasem nazywa się ją umową o poufności. Te dwie nazwy zwykle znaczą to samo.\n\nNDA różni się od [klauzuli poufności](/clauses/confidentiality). Klauzula jest częścią większej umowy, takiej jak umowa o świadczenie usług. NDA to odrębna umowa, zawierana dlatego, że większej umowy jeszcze nie ma."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"Jaka jest różnica między wzajemnym a jednostronnym NDA?","md":"Odpowiedź zależy od tego, kto się dzieli informacjami.\n\n- **Jednostronne (unilateral).** Tylko jedna strona ujawnia informacje. Użyj, gdy firma pokazuje dostawcy swoje plany albo założyciel prezentuje się inwestorowi.\n- **Wzajemne (bilateral).** Obie strony ujawniają i obie są związane. Użyj przy rozmowach o partnerstwie, prezentacjach dla agencji i wspólnych projektach.\n\n[Wzajemne NDA](/templates/mutual-nda) jest często łatwiejsze do uzgodnienia, bo warunki wiążą obie strony tak samo i żadna nie prosi drugiej o więcej, niż sama daje. Gdy realnie tylko jedna strona coś ujawni, jednostronne NDA jest krótsze i jaśniejsze."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"Co jest informacją poufną?","md":"Definicja to najważniejsza linijka w dokumencie. Typowe podejścia:\n\n- **Wszystko, co ujawniono.** Wszelkie informacje ujawnione w danym celu, w jakiejkolwiek formie. Szerokie i proste.\n- **Informacje oznaczone.** Tylko informacje opatrzone etykietą „poufne”, a ujawnienia ustne potwierdzane na piśmie w określonej liczbie dni. Węższe i łatwiejsze do śledzenia.\n- **Wskazane kategorie.** Plany produktu, ceny, listy klientów, kod źródłowy, dane finansowe.\n\n**Przykład**\n\n> „Informacje Poufne” oznaczają wszelkie informacje ujawnione przez jedną stronę drugiej w Celu, w jakiejkolwiek formie, które są oznaczone jako poufne lub które rozsądna osoba uznałaby za poufne.\n\nProstym językiem: wszystko oznaczone jako poufne oraz wszystko, co jest oczywiście poufne, nawet jeśli nikt tego nie oznaczył.\n\n**Cel** liczy się tak samo jak definicja. „W celu oceny możliwego partnerstwa przy projekcie nowej strony internetowej Klienta” to cel. „Rozmowy biznesowe” to niewiele.\n"},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"Co zwykle jest wyłączone z NDA?","md":"Większość NDA wyłącza informacje, które strona otrzymująca:\n\n1. znała już przed ujawnieniem\n2. są lub stają się publiczne bez winy strony otrzymującej\n3. otrzymuje od kogoś innego, kto mógł je swobodnie ujawnić\n4. opracowuje niezależnie, bez wykorzystania ujawnionych informacji\n\nWiększość zezwala też na ujawnienie, gdy wymaga tego prawo, sąd lub organ regulacyjny, zwykle po wcześniejszym powiadomieniu drugiej strony, jeśli to dozwolone.\n\nTe wyłączenia są na tyle standardowe, że ich brak warto zakwestionować. Bez nich NDA może wyglądać, jakby ograniczało informacje, które nigdy nie były tajne.\n\nJeśli kiedyś pojawi się pytanie, czy wyłączenie ma zastosowanie, pomagają proste zapisy: datowane notatki o tym, co było znane przed rozpoczęciem rozmów, i skąd pochodzą informacje publiczne. Dla studiów, które składają oferty kilku klientom z tej samej branży, taki zapis to często najszybszy sposób na wykazanie, że pomysł wywodzi się z ich wcześniejszej pracy."},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"Jak długo trwa NDA?","md":"Zwykle są dwa osobne okresy:\n\n- **Okres ujawniania.** Jak długo strony będą dzielić się informacjami na podstawie NDA, często 6 do 24 miesięcy.\n- **Okres poufności.** Jak długo trwa obowiązek zachowania ich w tajemnicy, często 2 do 5 lat od ujawnienia. Tajemnice handlowe i kod źródłowy bywają poufne tak długo, jak pozostają tajne.\n\nCzytanie obu okresów obok siebie pozwala uniknąć częstej niespodzianki: NDA, które „kończy się” po roku, ale którego obowiązki poufności trwają pięć lat.\n\nOsobno prawo ustala terminy na wniesienie roszczenia. W England and Wales powództwa z umowy zwykłej (simple contract) nie można wnieść po upływie sześciu lat od chwili powstania podstawy roszczenia, a powództwo z aktu (deed) ma dwanaście lat (Limitation Act 1980, ss.5 i 8). NDA zwykle podpisuje się jako zwykłe umowy, a nie akty."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"Kogo wiąże NDA: pracowników, doradców, podmioty powiązane?","md":"NDA wiąże strony. Większość pozwala też każdej ze stron udostępniać informacje osobom, które potrzebują ich do celu, takim jak pracownicy, doradcy, prawnicy i księgowi, pod warunkiem że te osoby są związane podobnymi obowiązkami poufności. Strona otrzymująca zwykle odpowiada, jeśli one je ujawnią.\n\nPodmioty powiązane i spółki z grupy wymagają decyzji. Niektóre NDA mówią, że spółki z grupy strony ujawniającej mogą również powoływać się na NDA. W England and Wales osoba niebędąca stroną może egzekwować zapis, jeśli umowa tak stanowi lub jeśli zapis ma na celu przyznanie jej korzyści, chyba że umowa pokazuje, że strony tego nie zamierzały, a umowy często wyłączają to prawo (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Czy podmiot powiązany może więc egzekwować NDA, zależy od brzmienia."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"Co dzieje się z informacjami, gdy rozmowy się kończą?","md":"Większość NDA wymaga, by strona otrzymująca na żądanie lub po zakończeniu rozmów zwróciła lub zniszczyła informacje poufne. Typowe szczegóły:\n\n- **Kopie i notatki.** Czy notatki i streszczenia sporządzone z tych informacji się liczą.\n- **Kopie zapasowe.** Większość NDA pozwala, by kopie w automatycznych backupach pozostały, o ile są poufne i nie są otwierane.\n- **Obowiązki prawne.** Kopia zachowana, bo wymaga tego prawo lub organ regulacyjny.\n- **Potwierdzenie.** Pisemne potwierdzenie, że to zostało zrobione.\n\nZakończenie rozmów zwykle nie kończy okresu poufności. Obowiązek zachowania informacji w tajemnicy zwykle trwa dalej."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"Kiedy NDA nie jest właściwym narzędziem?","md":"$38"},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"Co ludzie faktycznie negocjują w NDA?","md":"$39"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"Jak podpisuje się NDA?","md":"Zwykle elektronicznie, często w kilka minut.\n\nW England and Wales podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód w każdej kwestii dotyczącej autentyczności lub integralności komunikatu lub danych (Electronic Communications Act 2000, s.7). W USA ustawa ESIGN stanowi, że umowie nie można odmówić skuteczności prawnej wyłącznie dlatego, że ma formę elektroniczną (15 U.S.C. 7001(a)). W New York podpis elektroniczny ma taką samą ważność i skutek jak podpis złożony własnoręcznie (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nW Contracts.io opisujesz rozmowę w jednym zdaniu („wzajemne NDA z marką, której prezentujemy się w przyszłym tygodniu”), Lex je tworzy, a Ty udostępniasz jeden link. Obie strony uzgadniają i podpisują tę samą wersję. Dla drugiej strony jest za darmo."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"Czy NDA jest prawnie wiążące?","a":"NDA to umowa i czyta się ją jak każdą inną umowę. To, czy konkretne NDA robi to, co mówi, zależy od jego brzmienia i od prawa, które wskazuje, a tego ta strona nie rozstrzyga."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"Kiedy stosuje się wzajemne NDA zamiast jednostronnego?","a":"Zwykle zależy to od tego, kto się dzieli informacjami. Jeśli ujawnią je obie strony, częste jest wzajemne NDA. Jeśli tylko jedna, jednostronne NDA jest krótsze."},"long-typical-nda":{"q":"Jak długie jest typowe NDA?","a":"Często od dwóch do czterech stron. Długość wynika z definicji, wyłączeń, czasu trwania i listy osób, które mogą zobaczyć informacje, a nie z formułek."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"Jaka jest różnica między NDA a klauzulą poufności?","a":"Klauzula poufności jest częścią większej umowy. NDA to odrębna umowa, zwykle podpisywana, zanim główna transakcja istnieje."},"nda-need-witnessed":{"q":"Czy NDA wymaga poświadczenia przez świadka?","a":"NDA zwykle podpisuje się jako zwykłe umowy, a nie akty (deeds). W England and Wales wymóg świadka poświadczającego z Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, dotyczy aktów."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Klient naniósł poprawki do Twojej umowy: co robić","metaTitle":"Klient naniósł poprawki do Twojej umowy | Contracts.io","description":"Praktyczny poradnik dla freelancerów, gdy prawnik klienta zmienia warunki płatności, opłaty za opóźnienie, limity poprawek lub IP. Jak czytać, odpowiadać kontrpropozycją i uzgadniać na jednym linku.","dek":"Poprawka (redline) to proponowana zmiana, a nie podpisana umowa. Przeczytaj każdą, zdecyduj, z czym możesz żyć, a potem odpowiedz na tym samym dokumencie.","tldr":"Traktuj każdą poprawkę jak pytanie, a nie żądanie. Termin płatności, opłaty za opóźnienie, limity poprawek i moment przejścia IP to cztery zmiany, które najczęściej przesuwają pieniądze lub ryzyko. Accept, Counter lub Decline na jednym wspólnym linku, by obie strony widziały tę samą wersję.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"Co właściwie oznacza poprawka (redline) klienta?","md":"Poprawka to znacznik w projekcie: dodane słowa, skreślone słowa albo przepisana klauzula. To propozycja. Nic nie jest uzgodnione, dopóki nie zaakceptujesz tej zmiany albo obie strony nie podpiszą późniejszej wersji, która ją zawiera.\n\nFreelancerzy projektanci i programiści widzą wciąż te same kilka zmian, zwykle po tym, jak prawnik klienta lub dział finansów przeczytał projekt:\n\n- [Warunki płatności](/clauses/payment-terms) wydłużone z Net 14 lub Net 30 do Net 60.\n- Usunięty zapis o opłacie za opóźnienie lub o wstrzymaniu pracy.\n- Skasowane limity poprawek, więc „dwie rundy” zamienia się w ciszę.\n- [IP](/clauses/intellectual-property-assignment) przechodzące przy dostawie zamiast przy zapłacie.\n\nTe cztery zmiany przesuwają płynność finansową i ryzyko. Reszta tego poradnika dotyczy ich czytania, decyzji i odpowiedzi bez zaczynania nowego wątku mailowego."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"Co zrobić, zanim odpowiesz?","md":"$3a"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"Które zmiany chętnie zaakceptujesz?","md":"Nie każda poprawka to walka. Wiele jest uczciwych albo tanich do oddania, jeśli coś dostaniesz w zamian.\n\nCzęsto łatwe do zaakceptowania:\n\n- Ich nazwa prawna, numer rejestrowy lub adres do korespondencji.\n- Ich proces fakturowania (numery zamówień, wskazany mail do księgowości).\n- Nieco węższy cel w [NDA](/templates/mutual-nda).\n- Dłuższe okno na odbiór [etapu](/glossary/milestone), jeśli terminy nadal się zgadzają.\n\nWarte rozmowy, a nie wzruszenia ramion:\n\n- Wszystko, co opóźnia moment zapłaty.\n- Wszystko, co usuwa konsekwencje za opóźnioną płatność.\n- Wszystko, co sprawia, że „gotowe” znaczy „aż będą zadowoleni”.\n- Wszystko, co oddaje pracę, zanim faktura zostanie opłacona.\n\nPrzydatny test: gdyby to było jedyne zlecenie w tym miesiącu, czy ta zmiana nadal byłaby w porządku? [Umowy dla freelancerów](/for/freelancers) i [umowy dla programistów](/for/developers) opisują zwykły kształt takich transakcji."},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"Jak odpowiedzieć, gdy Net 30 zmienia się w Net 60?","md":"$3b"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"A jeśli usuną opłatę za opóźnienie?","md":"$3c"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"A jeśli skasują limit poprawek?","md":"Milczenie o poprawkach zwykle czyta się jako „aż nam się spodoba”. W ten sposób dwutygodniowa strona zamienia się w dwunastotygodniową.\n\nPrzywróć limit, policzalnymi słowami:\n\n> W cenę każdego rezultatu wliczone są dwie rundy skonsolidowanych uwag. Kolejne rundy są wyceniane przed rozpoczęciem pracy.\n\nRunda oznacza jeden zebrany zestaw uwag, a nie wiadomość na czacie każdego popołudnia. Napisz to, jeśli trzeba.\n\nJeśli chcą „rozsądnych poprawek” bez liczby, odpowiedz kontrpropozycją:\n\n- dwie rundy wliczone\n- wskazana opłata za dodatkową rundę\n- zgłoszenie zmiany dla wszystkiego poza [zakresem prac (SOW)](/templates/statement-of-work)\n\nRozrost zakresu to dziesięć małych próśb. Umowa pomaga tylko wtedy, gdy dodatkowa praca jest zapisana. [Co zawiera umowa freelancera lub wykonawcy](/guides/freelance-and-contractor-agreements) opisuje, jak pisać rezultaty w formie listy."},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"A jeśli IP przechodzi przy dostawie zamiast przy zapłacie?","md":"$3d"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"Jak link udostępniania Contracts.io obsługuje poprawki?","md":"$3e"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"Kiedy czas się zatrzymać lub odejść?","md":"Kilka wzorców warto zatrzymać, nawet przy zleceniu, którego chcesz:\n\n- Klient nie chce wskazać terminu płatności.\n- Chce pracy, plików źródłowych i praw, zanim jakiekolwiek pieniądze popłyną.\n- Kasuje limit poprawek *i* proces zmian.\n- Wysyła nowy plik za każdym razem, gdy odpowiadasz, więc nie widzisz, co się zmieniło.\n- Transakcja to spór sądowy o wysokiej wartości albo ich dokument przesuwa pieniądze, własność lub nielimitowaną odpowiedzialność w sposób, z którym nie możesz żyć. Zleć ten dokument solicitorowi, zobacz [/lawyers](/lawyers).\n\nMożesz wstrzymać rozmowę bez przemówienia. „Mogę zacząć, gdy wrócą termin płatności i własność po zapłacie. Oto link z tymi dwiema kontrpropozycjami.”\n\nJeśli odejdziesz, zachowaj ostatnią wspólną wersję. To zapis tego, co zostało zaproponowane.\n\n[Kill fee](/glossary/kill-fee) pomaga tylko wtedy, gdy był w projekcie, zanim klient zrezygnował. Po fakcie się nie pojawi.\n\nJak traktujemy treść umów, zobacz [/trust](/trust)."}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"Czy muszę akceptować każdą poprawkę od prawnika klienta?","a":"Nie. Poprawka to proponowana zmiana. Możesz ją zaakceptować, odpowiedzieć kontrpropozycją własnym brzmieniem albo odrzucić i powiedzieć dlaczego. Nic nie jest uzgodnione, dopóki nie zaakceptujesz zmiany albo obie strony nie podpiszą wersji, która ją zawiera."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"Jakie poprawki freelancerzy widzą najczęściej?","a":"Płatność wydłużona do Net 60, usunięty zapis o opłacie za opóźnienie lub wstrzymaniu pracy, skasowane limity poprawek i IP przechodzące przy dostawie zamiast przy zapłacie. Te cztery najczęściej przesuwają pieniądze lub ryzyko."},"send-counter":{"q":"Jak wysłać kontrpropozycję?","a":"Na tym samym dokumencie. W Contracts.io to Accept, Counter lub Decline na linku udostępniania. Nowy plik Word w mailu tworzy dwie wersje."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"Czy druga strona płaci za nanoszenie poprawek w Contracts.io?","a":"Nie. Druga strona nigdy nie płaci i nigdy nie potrzebuje konta. Otwiera link, nanosi uwagi w dokumencie, a Wy podpisujecie tę samą wersję."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"Najlepsze generatory NDA w Wielkiej Brytanii (2026)","metaTitle":"Najlepsze generatory NDA w Wielkiej Brytanii (2026) | Contracts.io","description":"Porównanie brytyjskich generatorów NDA: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, przykłady GOV.UK IPO i Rocket Lawyer. Sprawdzone 28 paź 2026.","dek":"Krótka odpowiedź: jeśli obie strony wciąż muszą uzgodnić treść, użyj dwustronnego NDA (to nasza robota). Jeśli potrzebujesz tylko pliku Word lub PDF na start, wystarczy darmowy wzór od Writford, AI Business Kit albo przykłady GOV.UK IPO. Poniżej porównujemy te narzędzia z NDASafe, Vordex i Rocket Lawyer UK.","tldr":"Wybierz zadanie. Pokój dwustronny, gdy druga strona będzie nanosić redline; pobrany plik Word lub PDF, gdy sam wypełnisz luki. Podajemy, komu każde narzędzie odpowiada, czy jest darmowe, czy trzeba się rejestrować, jaki jest format, czy NDA jest wzajemne czy jednostronne i czy obie strony edytują jeden link.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"Który generator NDA jest najlepszy w Wielkiej Brytanii?","md":"$3f"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"Czym różni się pobrany wzór od dwustronnego NDA?","md":"$40"},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"Które brytyjskie narzędzia NDA są darmowe?","md":"$41"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"Które narzędzia pozwalają obu stronom edytować to samo NDA?","md":"Contracts.io: jeden link do udostępniania, redline, Accept / Counter / Decline, potem e-podpis. Pozostałe narzędzia w tym zestawieniu dają plik albo pierwszy projekt do zabrania. Writford, NDASafe, AI Business Kit i przykłady GOV.UK IPO to pliki do pobrania. Vordex opisuje edytowalny projekt do zatwierdzenia lub negocjacji. Rocket Lawyer UK buduje we własnym produkcie.\n\nTen podział to cały sens. Jeśli druga strona przyjmie twój dokument w obecnym brzmieniu, wypełniony plik Word wystarczy. Jeśli zmieni cel, czas trwania, to, kto może widzieć informacje, albo wyłączenia, potrzebujesz jednego miejsca, w którym te edycje żyją. Wysyłanie mailem „NDA_v3_JS_edits.docx” to sposób, w jaki dwie osoby podpisują różny tekst.\n\nW Contracts.io gość otwiera link bezpłatnie, proponuje zmianę i podpisuje tę samą wersję. Zobacz [/features](/features) i [klient nanosi poprawki do twojej umowy](/guides/your-client-redlined-your-contract)."},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"Jak porównują się brytyjskie generatory NDA?","md":"$42"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"Jak wybrać generator NDA?","md":"$43"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"Dlaczego edycja dwustronna bije wysyłanie szkiców Word mailem?","md":"$44"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"Czy użyć wzajemnego, czy jednostronnego NDA?","md":"Użyj wzajemnego NDA, gdy obie strony będą dzielić się poufnymi informacjami. Użyj jednostronnego, gdy ujawnia tylko jedna. Rozmowy o partnerstwie, prezentacje agencji i wspólne projekty zwykle są wzajemne. Założyciel przedstawiający ofertę inwestorowi albo firma briefująca dostawcę zwykle ma jednostronne. Dopasuj dokument do przepływu informacji.\n\nIPO mówi to samo: jednostronne, jeśli ujawniasz tylko ty, wzajemne, jeśli obie strony. Dodaje też, że jeśli NDA jest tylko jednostronne, może wymagać wykonania jako deed, żeby było wykonalne, oraz że nie powinno się zamieniać tego, co powinno być umową jednostronną, w sztuczną umowę wzajemną.\n\n[Wzajemne NDA](/templates/mutual-nda) często łatwiej podpisać, bo warunki wiążą obie strony jednakowo. Gdy realnie coś udostępni tylko jedna strona, jednostronne NDA jest krótsze i jaśniejsze. Lex przygotuje jedno i drugie, jeśli napiszesz o tym w zdaniu. [NDA po ludzku](/guides/ndas-explained) omawia definicję, wyłączenia, czas trwania i to, kto może widzieć informacje."},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"Czy podpis elektroniczny wystarczy dla brytyjskiego NDA?","md":"Tak, dla prostego NDA. W Anglii i Walii podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód, a Law Commission uznała, że w prawie może służyć do wykonania dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wszelkie wymogi formalne. Deed nadal wymaga świadka obecnego fizycznie. Większość handlowych NDA to proste umowy, a nie deeds.\n\nElectronic Communications Act 2000, s.7, czyni podpisy elektroniczne dopuszczalnymi. Przykładowe jednostronne NDA z IPO jest przygotowane do podpisania i doręczenia jako deed, z blokiem dla świadka, ponieważ jednostronnej obietnicy może brakować [świadczenia wzajemnego (consideration)](/glossary/consideration). Wzajemne NDA zwykle ma świadczenie w obie strony: obietnicę poufności każdej ze stron.\n\nW Contracts.io obie strony podpisują elektronicznie jedną zamrożoną wersję. Zobacz [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales), stronę o [podpisie elektronicznym](/glossary/e-signature) i [czy NDA wymaga odręcznego podpisu](/nda-generator)."}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"Jaki jest najlepszy darmowy generator NDA w Wielkiej Brytanii?","a":"Dla darmowego pliku: Writford (Word, bez konta), AI Business Kit (Word i PDF, rejestracja jednym kliknięciem) albo przykłady GOV.UK IPO (ODT i PDF, bez rejestracji). Dla darmowego dwustronnego NDA, które obie strony edytują i podpisują elektronicznie na jednym linku, użyj planu Free w Contracts.io."},"other-side-need-account-on":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Otwiera udostępniony link, proponuje zmiany i podpisuje. Nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"Czy przykładowe NDA z GOV.UK IPO wystarczy?","a":"To solidny oficjalny punkt wyjścia: krótkie przykładowe NDA jednostronne i wzajemne według prawa angielskiego. Nadal sam uzupełniasz cel, czas trwania i strony i nadal obie strony muszą podpisać tę samą wersję. IPO mówi, że jednostronne NDA może wymagać wykonania jako deed."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"Czy mogę używać darmowego NDA w Wordzie komercyjnie?","a":"Writford mówi, że tak: pobierz, wypełnij i używaj w swojej firmie. To pomoc w tworzeniu. Nadal dostosowujesz luki i uzgadniasz ostateczną treść z drugą stroną."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"Wzajemne czy jednostronne — które wybrać?","a":"Wzajemne, jeśli obie strony będą dzielić się poufnymi informacjami. Jednostronne, jeśli ujawnia tylko jedna. Nie przebieraj jednostronnego ujawnienia za wzajemne tylko po to, by uniknąć podpisywania deed."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"Czy jednostronne NDA musi być deed?","a":"IPO mówi, że jednostronne NDA może wymagać wykonania jako deed, żeby było wykonalne. Deed wymaga świadka obecnego fizycznie. Wzajemne NDA zwykle ma świadczenie w obie strony i zwykle jest prostą umową."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"Najlepsze generatory umów AI dla brytyjskich firm i freelancerów (2026)","metaTitle":"Najlepsze generatory umów AI w Wielkiej Brytanii (2026) | Contracts.io","description":"Generatory umów AI dla brytyjskich firm i freelancerów: pokoje dwustronne, dodatki do Worda i ChatGPT, ze sprawdzonymi cenami i informacją, dla kogo jest każde z nich.","dek":"Krótka odpowiedź: jeśli obie strony wciąż muszą uzgodnić treść, użyj dwustronnego pokoju umowy — to nasza robota. Spellbook i Genie AI pomagają jednej stronie w pisaniu. Juro to CLM dla zespołów wewnętrznych. ChatGPT potrafi naszkicować tekst, ale nie jest pokojem umowy i nie podpisuje. Poniżej porównujemy te narzędzia z PandaDoc AI.","tldr":"Wybierz zadanie. Pokój dwustronny, gdy druga strona będzie nanosić redline; dodatek do Worda, gdy to ty jesteś prawnikiem w sprawie; ChatGPT, gdy potrzebujesz tylko pierwszego szkicu. Podajemy, komu odpowiada każde narzędzie, czy jest plan darmowy, cenę startową, którą mogliśmy zweryfikować, i uwagi dotyczące Wielkiej Brytanii.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"Który generator umów AI jest najlepszy dla brytyjskich firm i freelancerów?","md":"$45"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"Czym różni się ChatGPT od dedykowanego narzędzia do umów AI?","md":"$46"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"Które narzędzia pozwalają obu stronom edytować umowę na jednym linku?","md":"$47"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"Jak porównują się generatory umów AI?","md":"$48"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"Czy umowy wygenerowane przez AI są ważne według prawa angielskiego?","md":"$49"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"Dla kogo naprawdę jest każde narzędzie do umów AI?","md":"$4a"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"Jak Contracts.io pasuje obok tych generatorów?","md":"Stoimy w luce po pierwszym projekcie i przed podpisem. Lex pisze z jednego zdania. Udostępniasz jeden link. Obie strony nanoszą redline na ten sam dokument, każda z prywatnym Lex, a potem podpisują elektronicznie jedną zamrożoną wersję. Druga strona nigdy nie płaci. Jeśli masz już gotowy PDF, bliższe będzie narzędzie do e-podpisu.\n\nTo zadanie, które większość brytyjskich freelancerów i małych firm wciąż wykonuje w mailach. AI, które pisze pierwszy akapit, nie kończy `v4_final.docx`. Robi to wspólny pokój. Lex pisze i wyjaśnia. Nigdy nie wysyła, nie akceptuje ani nie podpisuje. Zawsze robi to człowiek.\n\nZacznij od zdania w [generatorze umów AI](/ai-contract-generator) albo od [NDA](/nda-generator), jeśli dokument to umowa o zachowaniu poufności. Publiczne ceny są w GBP na [/pricing](/pricing): Free £0, Plus £15/mies., Pro £29/mies., Team £119/mies. za 5 miejsc, Enterprise od £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"Czy ChatGPT wystarczy do napisania brytyjskiej umowy?","a":"Potrafi naszkicować brzmienie. Nie prowadzi transakcji, nie przechowuje wersji ani nie zbiera podpisów. Nadal musisz uzgodnić jedną wersję z drugą stroną i podpisać tę wersję. Pokój dwustronny to robi."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta w Contracts.io?","a":"Nie. Otwiera link, który udostępniasz, proponuje zmiany i podpisuje. Nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta. Dostaje też własnego prywatnego Lex."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"Czy Spellbook to dobry generator umów AI dla freelancerów?","a":"Spellbook jest zbudowany dla prawników w Microsoft Word. Jego cennik jest indywidualny, za miejsce, z 7-dniowym okresem próbnym. Jeśli nie siedzisz w Wordzie cały dzień, a klient musi edytować ten sam link, bliższy jest pokój dwustronny."},"juro-for-small-business":{"q":"Czy Juro to generator umów AI dla małych firm?","a":"Juro to zarządzanie cyklem życia umów dla zespołów wewnętrznych. Nie ma publicznego cennika. Do jednej umowy naraz, z drugą stroną na darmowym linku, węższym produktem jest Contracts.io."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"Czy Genie AI zawiera e-podpis?","a":"Strony Genie AI, które sprawdziliśmy, nie wspominają o e-podpisie. Contracts.io zawiera e-podpis w każdym planie i przypisuje podpisy do jednej zamrożonej wersji."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"Czym jest darmowy generator umów AI w Wielkiej Brytanii?","a":"Contracts.io ma plan Free za £0 na 3 aktywne umowy. Genie AI publikuje plan Free $0. ChatGPT ma plan Free. Spellbook i Juro nie podają planu darmowego na sprawdzonych stronach."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"Czy PandaDoc AI to to samo co dwustronny generator umów?","a":"Nie. Publiczne strony PandaDoc opisują tworzenie, wysyłanie, śledzenie i podpisywanie elektroniczne dokumentów, z asystentami AI przez MCP. To proces prowadzony przez nadawcę. Pokój dwustronny pozwala drugiej stronie nanieść redline na ten sam dokument, zanim ktokolwiek podpisze."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"Najlepsze narzędzia do e-podpisu dla brytyjskich małych firm (2026)","metaTitle":"Najlepsze narzędzia do e-podpisu dla brytyjskich MŚP (2026) | Contracts.io","description":"Narzędzia do e-podpisu dla brytyjskich małych firm: DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign i Zoho Sign, z uwagami o brytyjskim eIDAS i sprawdzonymi cenami.","dek":"Krótka odpowiedź: jeśli dokument jest już uzgodniony, produkt do e-podpisu zbiera podpisy pod tym plikiem. Jeśli wciąż musisz uzgodnić treść, użyj najpierw pokoju dwustronnego, potem podpisz. Poniżej porównujemy DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign i Zoho Sign z Contracts.io.","tldr":"Podpisy elektroniczne są ważne w Anglii i Walii dla większości umów handlowych. Narzędzie do e-podpisu wybierz według limitów kopert, SES/AES/QES i ceny. Użyj dwustronnego pokoju umowy, gdy wymiana zdań dotyczy jeszcze treści. Plany darmowe i ceny startowe podajemy tylko tam, gdzie mogliśmy je zweryfikować.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"Które narzędzie do e-podpisu jest najlepsze dla brytyjskich małych firm?","md":"$4b"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"Czy podpisy elektroniczne są prawnie ważne w Anglii i Walii?","md":"$4c"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"Kiedy nadal potrzebny jest odręczny podpis lub świadek?","md":"$4d"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"Czym różni się narzędzie do e-podpisu od dwustronnego narzędzia do umów?","md":"$4e"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"Jak porównują się brytyjskie narzędzia do e-podpisu?","md":"$4f"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"Czy brytyjskie małe firmy potrzebują kwalifikowanych podpisów elektronicznych?","md":"$50"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"Ile kosztują plany e-podpisu w Wielkiej Brytanii?","md":"$51"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"Czy e-podpisy są prawnie wiążące w Wielkiej Brytanii?","a":"Tak, w Anglii i Walii, dla większości umów. Electronic Communications Act 2000, s.7, czyni je dopuszczalnymi jako dowód. Brytyjski eIDAS uznaje SES, AES i QES. Law Commission potwierdziła w 2019 r., że podpis elektroniczny może służyć do wykonania dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wymogi formalne."},"deed-signed-electronically":{"q":"Czy deed można podpisać elektronicznie?","a":"Tak, z świadkiem obecnym fizycznie. Raport Law Commission z 2019 r. mówi, że podpis elektroniczny może wykonać deed, ale świadek nadal musi być w pomieszczeniu i potwierdzić podpis. Świadek na rozmowie wideo nie jest tym, co opisuje ten raport."},"will-signed-electronically":{"q":"Czy testament można podpisać narzędziem do e-podpisu?","a":"Nie, nie jako droga ogólna w Anglii i Walii. Wills Act 1837, s.9, wymaga, by podpis testatora został złożony lub potwierdzony w obecności dwóch świadków obecnych jednocześnie, z których każdy potwierdza i podpisuje. To formalność odręczna."},"land-registry-docusign":{"q":"Czy mogę użyć DocuSign do przeniesienia w Land Registry?","a":"Nie jako zwykłego wgrania. Rozporządzenia podlegające rejestracji przechodzą własnymi procesami HM Land Registry. Practice Guide 8 omawia wykonywanie deeds. Practice Guide 82 omawia podpisy elektroniczne akceptowane przez Registry. Użyj tych procesów, a nie zwykłej koperty e-podpisu."},"best-free-esignature-uk":{"q":"Jakie jest najlepsze darmowe narzędzie do e-podpisu dla brytyjskiej małej firmy?","a":"Darmowy plan Dropbox Sign pozwala na 3 prośby o podpis miesięcznie. Plan Free Zoho Sign pozwala na 5 kopert miesięcznie dla jednego użytkownika. Free w Yousign/Youtrust to €0 z 2 prośbami miesięcznie plus nielimitowany samodzielny podpis. Free w Contracts.io to £0 za 3 aktywne umowy, a druga strona może negocjować, zanim podpisze."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"Czy DocuSign jest wart swojej ceny dla brytyjskiej małej firmy?","a":"Tak, jeśli dokument jest już napisany i potrzebujesz tylko podpisu. Personal w UK to £96 rozliczane rocznie za 5 kopert miesięcznie. Jeśli wciąż musisz uzgodnić treść, brakującym elementem jest pokój dwustronny, a zamrożony plik możesz potem wysłać do DocuSign, jeśli wymaga tego kontrahent."},"client-need-account-to-sign":{"q":"Czy klient potrzebuje konta, żeby podpisać?","a":"W DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign i Contracts.io odbiorcy podpisują bez płacenia za miejsce. W Contracts.io mogą też negocjować treść na tym samym linku, zanim podpiszą, bez konta."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"Czy zaliczka dla wideofilmowca ślubnego podlega zwrotowi w Wielkiej Brytanii?","metaTitle":"Czy zaliczka dla wideofilmowca ślubnego podlega zwrotowi? | Contracts.io","description":"Kiedy brytyjski wideofilmowiec ślubny może zatrzymać zaliczkę: uczciwość według CRA 2015, odstąpienie od umowy w 2013, Cavendish, przełożenie terminu, siła wyższa i terminy płatności reszty.","dek":"Para, która anuluje film ślubny, nie dostaje automatycznie zwrotu opłaty rezerwacyjnej, a wideofilmowiec nie zatrzymuje jej automatycznie. Umowa musi powiedzieć, czym są te pieniądze, a warunek konsumencki nadal musi być uczciwy. Ta strona jest dla wideofilmowców piszących warunki rezerwacji i dla par, które je czytają.","tldr":"Nazwij pieniądze: zaliczka, opłata rezerwacyjna czy abonament. Dla pary konsumentów Consumer Rights Act 2015 Part 2 bada uczciwość, a rozporządzenia z 2013 r. mogą dać 14 dni na odstąpienie od rezerwacji na odległość lub poza lokalem. Skala ruchoma, która śledzi utratę terminu w kalendarzu, jest łatwiejsza do obrony niż płaskie 100% od dnia podpisania.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"Czy zaliczka dla wideofilmowca ślubnego podlega zwrotowi w Wielkiej Brytanii?","md":"$52"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"Czym różni się zaliczka, opłata rezerwacyjna i abonament?","md":"$53"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"Czy Consumer Rights Act 2015 czyni bezzwrotną opłatę rezerwacyjną nieuczciwą?","md":"$54"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"Czy pary mają 14 dni na odstąpienie według rozporządzeń z 2013 r.?","md":"$55"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"Kiedy opłata za anulowanie jest niewykonalną karą umowną?","md":"$56"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"Jak napisać skalę ruchomą za anulowanie?","md":"$57"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"Co jeśli para przełoży termin zamiast anulować?","md":"$58"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"Co jeśli pogoda lub siła wyższa uniemożliwi zdjęcia?","md":"$59"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"Kiedy reszta wynagrodzenia powinna być należna?","md":"$5a"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"Co powinna mówić brytyjska umowa o wideofilmowanie ślubne o pieniądzach?","md":"$5b"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"Jak contracts.io pomaga uzgodnić warunki rezerwacji?","md":"W Contracts.io obie strony piszą, negocjują i podpisują elektronicznie jedną wspólną umowę o wideofilmowanie, więc opłata rezerwacyjna i skala ruchoma to wersja, którą oboje podpisaliście. Lex pisze z jednego zdania. Para otwiera jeden link. Nikt nie wysyła tam i z powrotem v4_final.docx.\n\nOpisujesz ślub jednym zdaniem. Lex przygotowuje umowę. Udostępniasz jeden link. Para może Accept, Counter lub Decline na tej samej wersji, a potem oboje podpisujecie ją elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci i nie potrzebuje konta.\n\nTo nie pozwala zatrzymać opłaty rezerwacyjnej, której nigdy nie uzgodniono, i nie sprawia, że nieuczciwy warunek konsumencki wiąże parę. Sprawia jednak, że [zaliczka](/glossary/deposit), [opłata za anulowanie (kill fee)](/glossary/kill-fee) i zapis o [sile wyższej](/glossary/force-majeure) to słowa, które oboje podpisaliście. Zacznij od [umowy o wideofilmowanie](/templates/videography-contract)."}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"Czy wideofilmowiec ślubny może zatrzymać bezzwrotną opłatę rezerwacyjną?","a":"Jeśli umowa mówi, że opłata rezerwacyjna to cena za zablokowanie terminu, a warunek jest uczciwy wobec konsumenta, tak. Pieczątka „bezzwrotna” na dużym procencie bez związku z utratą terminu to kształt, który Consumer Rights Act 2015 uznaje za prawdopodobnie nieuczciwy. Zalicz ją na poczet wynagrodzenia, jeśli ślub dojdzie do skutku."},"nothing-was-written-down":{"q":"Co jeśli nic nie spisano?","a":"Nie masz uzgodnionego prawa do zatrzymania opłaty rezerwacyjnej. Nadal możesz naliczyć opłatę za pracę, o którą cię poproszono. Wpisz opłatę rezerwacyjną, datę reszty i skalę anulowania do następnej umowy, zanim zablokujesz sobotę."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"Czy 14-dniowe prawo odstąpienia obowiązuje, jeśli rezerwowali w moim studiu?","a":"Nie. Rozporządzenia z 2013 r. dają to prawo przy umowach na odległość i poza lokalem. Umowa podpisana wspólnie w twoim lokalu firmowym jest umową w lokalu i to 14-dniowe prawo nie ma zastosowania. Uczciwość według Consumer Rights Act 2015 nadal obowiązuje."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"Czy 14-dniowe prawo obowiązuje przy rezerwacji na targach ślubnych?","a":"Rezerwacja dokonana na targach ślubnych, poza twoim lokalem firmowym, to umowa poza lokalem. 14-dniowe prawo odstąpienia obowiązuje, chyba że zastosowanie ma wyjątek z regulacji 28. Przekaż parze informacje o odstąpieniu, gdy rezerwuje."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"Czy 100% opłaty za anulowanie jest dozwolone?","a":"Blisko daty, jeśli odzwierciedla utratę terminu i zaciągnięte koszty, a ty podejmujesz kroki, by ponownie zarezerwować, kwotę 100% łatwiej uzasadnić niż 100% od dnia podpisania. Wobec konsumenta warunek zatrzymujący całe wynagrodzenie niezależnie od okoliczności to kształt, który GOV.UK uznaje za prawdopodobnie nieuczciwy. Wobec klienta biznesowego Cavendish pyta, czy kwota jest rażąco nieproporcjonalna do uzasadnionego interesu w wykonaniu."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"Kto zatrzymuje pieniądze, jeśli lokal spłonie?","a":"To siła wyższa albo, jeśli wykonanie jest niemożliwe, frustration. Dobrze napisana klauzula najpierw przekłada termin, a jeśli nie da się uzgodnić nowej daty, zwraca resztę ponad już poniesione koszty. Zgodnie z Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 pieniądze zapłacone przed zdarzeniem uniemożliwiającym można odzyskać, z zastrzeżeniem sprawiedliwej kwoty za uzyskaną już korzyść."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"Jeśli para przełoży termin, czy traci opłatę za pierwotny termin?","a":"Tylko jeśli umowa tak mówi. Napisz, czy opłata rezerwacyjna przechodzi na nową datę, czy należna jest opłata za przełożenie i czy późne przeniesienie jest traktowane jak anulowanie. Pierwotnej soboty nie można sprzedać dwa razy, gdy już minęła."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"Które klauzule umowy stawiają brytyjskiego freelancera w IR35 lub poza nim? (lista kontrolna 2026)","metaTitle":"Klauzule umowy IR35 w Wielkiej Brytanii (2026) | Contracts.io","description":"Które klauzule umowy stawiają brytyjskiego freelancera w IR35 lub poza nim: zastępstwo, kontrola, SDS od kwietnia 2021, CEST i lista kontrolna sformułowań na 2026.","dek":"Żadna klauzula sama nie stawia cię w IR35 ani poza nim. Średni i duzi klienci z sektora prywatnego oraz wszystkie organy publiczne decydują o statusie i muszą wydać Status Determination Statement. Mali klienci z sektora prywatnego zostawiają decyzję twojej spółce. HMRC patrzy łącznie na umowę i praktykę pracy.","tldr":"Klienci z Chapter 10 decydują o statusie i wydają SDS. Mali klienci z Chapter 8 zostawiają to twojemu pośrednikowi. Napisz zastępstwo, kontrolę i ryzyko finansowe tak, by odpowiadały temu, jak faktycznie pracujesz, a potem uruchom CEST na tym obrazie.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"Czym są zasady IR35 i off-payroll working?","md":"$5c"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"Kto decyduje o statusie IR35 — klient czy kontraktor?","md":"$5d"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"Czym jest Status Determination Statement?","md":"$5e"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"Jakie testy statusu faktycznie stosuje HMRC?","md":"$5f"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"Które klauzule umowy stawiają cię w IR35 lub poza nim?","md":"$60"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"Czy HMRC patrzy na umowę, czy na praktykę pracy?","md":"$61"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"Czym jest narzędzie CEST HMRC?","md":"$62"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"Które sprawy nadal kształtują testy?","md":"$63"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"Jak contracts.io pomaga uzgodnić klauzule zastępstwa i statusu?","md":"$64"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Jeśli moja umowa mówi, że jestem kontraktorem, to jestem poza IR35?","a":"Nie. Etykieta nie rozstrzyga o podatku. Chapter 8 i Chapter 10 pytają, czy byłbyś pracownikiem, gdyby klient zatrudnił cię bezpośrednio. HMRC patrzy na warunki i praktykę pracy. Nagłówek „umowa o świadczenie usług” z kontrolą jak dla pracownika nadal jest objęty zasadami."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"Czy klauzula zastępstwa automatycznie stawia mnie poza IR35?","a":"Nie. Rzeczywiste prawo wysłania zastępcy, opłacanego przez ciebie, to silna wskazówka w stronę innej niż zatrudnienie. Nieograniczone weto klienta albo prawo, z którego nigdy nie dałoby się skorzystać w praktyce, tej roboty nie wykona. HMRC patrzy, czy prawo jest rzeczywiste, a nie tylko czy jest napisane."},"client-small-company-who-decides":{"q":"Co jeśli mój klient to mała spółka?","a":"Wtedy obowiązuje Chapter 8: twój pośrednik decyduje, czy zasady mają zastosowanie, a klient nie musi wydawać SDS. Klient musi potwierdzić swoją wielkość, jeśli o to poprosisz. Organy publiczne nigdy nie są „małe” w tym znaczeniu. Sprawdź GOV.UK i kwoty z Companies Act dla danego roku podatkowego, zamiast zgadywać."},"have-to-use-cest":{"q":"Czy muszę używać CEST?","a":"Nie. CEST to narzędzie HMRC do wyrobienia poglądu, a HMRC będzie stać za wynikiem uzyskanym na podstawie dokładnych informacji zgodnych z jego wytycznymi. Klient z Chapter 10 może użyć wyniku CEST jako SDS. Inne metody nadal wymagają należytej staranności."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"Czy mogę się nie zgodzić ze Status Determination Statement?","a":"Tak. Złóż uwagi klientowi przed ostatnią płatnością w łańcuchu. Zgodnie z ITEPA 2003 s.61T klient ma 45 dni, by potwierdzić pierwotny wniosek z uzasadnieniem albo wydać nowy SDS. Jeśli ten termin minie, odpowiedzialność z tytułu PAYE wraca do klienta."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"Czy wyłączność stawia mnie w IR35?","a":"Nie sama w sobie. Klauzula wyłączności to jeden fakt w obrazie: ogranicza innych klientów, co może wyglądać bardziej na zatrudnienie. Połącz ją z osobistym świadczeniem, kontrolą i wynagrodzeniem jak dla pracownika, a ustalenie zwykle wyjdzie, że jesteś w środku. Swoboda przyjmowania innych klientów to wersja przyjazna."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"Czy IR35 to to samo co status w prawie pracy?","a":"Nie. Off-payroll working to zasada podatkowa i dotycząca National Insurance o hipotetycznej umowie z klientem. Status w prawie pracy — niesłuszne zwolnienie, wynagrodzenie urlopowe, płaca minimalna — to inne pytanie, na podstawie innych ustaw. Kontraktor w IR35 nie jest przez to pracownikiem w rozumieniu tych praw."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"Czy fotograf w Wielkiej Brytanii musi przekazać klientowi pliki RAW?","metaTitle":"Pliki RAW fotografa w Wielkiej Brytanii | Contracts.io","description":"Brytyjscy fotografowie nie muszą przekazywać plików RAW, chyba że umowa czyni je rezultatem do dostarczenia. Prawa autorskie pozostają przy tobie według CDPA 1988 do czasu pisemnego przeniesienia.","dek":"Nie, chyba że umowa czyni pliki RAW rezultatem do dostarczenia. Jesteś pierwszym właścicielem praw autorskich do zdjęć. Zlecenie sesji nie przenosi tych praw. Klient dostaje edytowane pliki, które uzgodniłeś dostarczyć, na licencji lub przeniesieniu, które podpisałeś.","tldr":"Pliki RAW są twoje, chyba że dokument wymienia je jako rezultat do dostarczenia. Prawa autorskie pozostają przy fotografie do czasu pisemnego, podpisanego przeniesienia. Licencjonuj edytowane zdjęcia; jeśli oferujesz wykup RAW, wyceń go osobno.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"Czy fotograf musi przekazać pliki RAW?","md":"$65"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"Kto jest właścicielem praw autorskich do zleconych zdjęć?","md":"$66"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"Czy zlecone zdjęcia automatycznie przenoszą prawa autorskie?","md":"$67"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"Jakie prawa osobiste zachowuje fotograf?","md":"$68"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"Jak umowa powinna traktować pliki RAW jako rezultaty?","md":"$69"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"Jakie są opcje przekazania plików RAW?","md":"$6a"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"Czy licencjonować zdjęcia, czy przenosić prawa autorskie?","md":"$6b"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"Jak długo fotograf powinien przechowywać pliki?","md":"$6c"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"Jak contracts.io pomaga uzgodnić klauzulę o plikach RAW?","md":"$6d"}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Jeśli klient zapłacił w całości, czy dostaje pliki RAW?","a":"Tylko jeśli umowa czyni RAW rezultatem do dostarczenia. Zapłata kupuje to, co wymienia dokument. Sama w sobie nie tworzy prawa do plików roboczych i nie przenosi praw autorskich. Dobrze napisana licencja na zdjęcia przypisuje zapłatę do edytowanych zdjęć i wskazanej licencji."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"Czy przekazanie plików RAW przenosi prawa autorskie?","a":"Nie. Wysłanie kopii pliku RAW to dostarczenie pliku. Przeniesienie praw autorskich jest skuteczne tylko wtedy, gdy ma formę pisemną, podpisaną przez ciebie, zgodnie z CDPA 1988 s.90(3). Klient nadal potrzebuje licencji lub przeniesienia, by używać tego, co wysłałeś."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"Czy mogę pobierać dodatkową opłatę za pliki RAW?","a":"Tak. RAW to inny produkt niż edytowane zdjęcia. Wpisz opłatę RAW do załącznika, napisz, że dostawa jest wyłącznie kopią, i ogranicz licencję, która dotyczy tych plików. Jeśli klient chce też własności, to osobne przeniesienie, wycenione jako wykup."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"Co jeśli nic nie spisano?","a":"Nadal jesteś właścicielem praw autorskich: s.11(1) nie wymaga podpisanej umowy, by uczynić cię pierwszym właścicielem. Nie masz umownego obowiązku przekazania RAW. Klient może mieć ograniczoną dorozumianą licencję na używanie edytowanych zdjęć do celu zlecenia. Zapisz następne zlecenie."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"Czy mogę odmówić prośbie o RAW po sesji?","a":"Tak, jeśli RAW nie było rezultatem do dostarczenia. Zaproponuj płatną kopię RAW, jeśli chcesz opłaty, albo odmów. Nie wysyłaj katalogu, by zakończyć niezręczny mail, jeśli dokument go wyłączył. Następnym razem wpisz wyłączenie do podpisanej licencji przed sesją."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"Czy prawa osobiste znikają, jeśli przeniosę prawa autorskie?","a":"Nie. Praw osobistych nie można przenieść (s.94). Można się ich zrzec na piśmie, z twoim podpisem (s.87). Prawo do wskazania autora trzeba zastrzec (ss.77–78), inaczej nie jest naruszone. Napisz zastrzeżenie, zrzeczenie, wskazanie autorstwa i portfolio jako cztery zdania."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"Czy zlecenia ślubne i komercyjne powinny traktować pliki RAW tak samo?","a":"Zasada praw autorskich jest ta sama. Wybór handlowy często się różni. Zlecenia ślubne i portretowe zwykle wyłączają RAW i licencjonują galerię. Zlecenia komercyjne częściej sprzedają kopię RAW albo wykup, za wyższą opłatą. Napisz opcję, którą faktycznie oferujesz."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Stworzone dla obu stron","description":"Opisz umowę jednym zdaniem i wyślij jeden link, który Twój klient może przeczytać, skontrować i zaakceptować prostym językiem — bez konta i bez opłat."},"hero":{"pill":"Wkrótce w ChatGPT, Claude i Codex","title":"Umowy bez komplikacji.","titleFull":"Stworzone dla obu stron.","lede":"Opisz umowę jednym zdaniem. Lex ją przygotuje, ty wysyłasz jeden link, a obie strony dopracowują treść, aż ją podpiszecie.","ledeFull":"Opisz umowę jednym zdaniem i wyślij jeden link, który Twój klient może przeczytać, skontrować i zaakceptować prostym językiem — bez konta i bez opłat.","phrases":{"ask":"Co uzgadniasz?","retainer":"3-miesięczna umowa o stałą współpracę projektową z Northwind, 6 tys. £ miesięcznie","nda":"NDA, zanim pokażemy prezentację dla inwestorów"},"inputLabel":"Co uzgadniasz?","cta":"Przygotuj umowę","secondary":"Zobacz, jak to działa","sticky":"Przygotuj umowę","aiLine":{"orUseLexIn":"albo użyj Lex w","or":"lub","soon":"wkrótce"},"review":{"question":"Dostałeś umowę?","link":"Wgraj ją, a Lex ją wyjaśni"}},"logos":{"label":"Umowy między firmami takimi jak te","realCompanies":"Prawdziwe firmy korzystające z contracts.io","companies":"Firmy","demoChip":"Logotypy demo","placeholderTitle":"{name} (przykład)","placeholderSr":"{name} (przykładowe logo)","placeholderTag":"Przykładowe logotypy"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Przygotuj i wyślij z czatu"},"claude":{"line":"Poproś Claude o napisanie umowy"},"codex":{"line":"Umowy z Twojego terminala"},"browser":{"line":"Każde narzędzie AI, jedna strona konfiguracji"}},"worksIn":"Działa w","orDraftFrom":"albo przygotuj z","or":"lub","live":"Dostępne","nowIn":"Teraz w","allAiTools":"Wszystkie narzędzia AI","useIn":"Użyj w {name}","alreadyInChat":"Jesteś już w czacie AI?","useThere":"Użyj tam contracts.io"},"audience":{"title":"Zacznij od szablonu.","subtitle":"Zacznij od szablonu albo opisz umowę, a Lex ją przygotuje."},"presets":{"template":"Szablon","useTemplate":"Użyj szablonu","viewAll":"Zobacz wszystkie szablony →"},"paper":{"docTitle":"Strona Northwind · Zakres prac","title":"Zakres prac","meta":"12 000 £ · 6 tygodni · Anglia i Walia","clauses":{"scope":{"label":"Zakres","text":"Maple & Co. projektuje i buduje stronę marketingową Northwind: 8 szablonów stron, CMS i wsparcie przy uruchomieniu."},"fees":{"label":"Wynagrodzenie","text":"12 000 £, płatne w trzech etapach po 4000 £."},"payment":{"label":"Płatność","text":"Faktury płatne w ciągu 14 dni. Zaległe faktury wstrzymują prace."},"timeline":{"label":"Harmonogram","text":"6 tygodni od rozpoczęcia, z dwiema rundami poprawek na każdy etap."},"liability":{"label":"Odpowiedzialność","before":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron jest ograniczona do","was":"9 miesięcy","now":"8 miesięcy","after":"wynagrodzenia zapłaconego na podstawie tej umowy."},"termination":{"label":"Rozwiązanie","text":"Każda ze stron może rozwiązać tę umowę z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie."}},"lexNote":"· W Twoim zwykłym zakresie (6–9 miesięcy)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"przez ChatGPT · 11:30","message":"Nasz ubezpieczyciel nie zgodzi się na więcej niż 8.","note":"Obniża maksymalną kwotę roszczenia każdej ze stron."},"accept":"Akceptuj","counter":"Kontrpropozycja","decline":"Odrzuć"},"faq":{"title":"Częste pytania","items":{"otherSideAccount":{"q":"Czy druga strona potrzebuje konta?","a":"Nie. Otwiera link, który udostępnisz, i pracuje na tym samym dokumencie. Nigdy nie płaci i nigdy nie zakłada konta."},"lexSends":{"q":"Czy Lex coś wysyła?","a":"Nigdy. Lex przygotowuje i oznacza dokument. Nic się nie dzieje, dopóki nie klikniesz Wyślij."},"acceptingVsSigning":{"q":"Czy zaakceptowanie to to samo co podpisanie?","a":"Nie. Zaakceptowanie uzgadnia zmianę. Podpisanie następuje raz, na jednej zamrożonej wersji."},"aiTools":{"q":"Które narzędzia AI działają?","a":"Konektory do ChatGPT, Claude i Codex pojawią się wkrótce. Nie są jeszcze dostępne."},"improveLex":{"q":"Czy używacie moich umów do ulepszania Lex?","a":"W planach Free i Plus możemy używać zanonimizowanych treści z Twojej strony umowy do ulepszania Lex, z możliwością rezygnacji w Ustawieniach. Treści z planów Pro, Team i Enterprise nigdy nie są używane, a treści drugiej strony nigdy nie są używane."}}}},"howItWorks":{"title":"Jak to działa","sub":"Od jednego zdania do podpisu obu stron.","steps":{"describe":{"title":"Opisz.","line":"Jedno zdanie na wejściu. Lex przygotowuje umowę prostym językiem."},"send":{"title":"Wyślij jeden link.","line":"Skopiuj go i wyślij gdziekolwiek. Druga strona otwiera go bezpłatnie, bez konta."},"counter":{"title":"Oni kontrują. Oboje podpisujecie.","line":"Każda zmiana przychodzi jako czytelna poprawka, z uzasadnieniem."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Opisz.","body":"Lex przygotowuje umowę."},"share":{"title":"Udostępnij jeden link.","body":"Druga strona nie potrzebuje konta."},"accept":{"title":"Akceptuj, kontruj, podpisz.","body":"Każda zmiana to czytelna poprawka."}},"web":"Web","phone":"Telefon"},"kit":{"prompt":"Zakres prac dla przeprojektowania strony Northwind. 12 000 £, sześć tygodni, połowa z góry.","clauses":{"scope":{"label":"Zakres","text":"Maple & Co. zaprojektuje i zbuduje nową stronę marketingową dla Northwind, do 8 szablonów stron."},"fees":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Northwind zapłaci stałe wynagrodzenie 12 000 £ w trzech ratach: 50% na start, 25% po zatwierdzeniu projektu graficznego i 25% przy uruchomieniu."},"payment":{"label":"Płatność","text":"Każda rata jest fakturowana w terminie wymagalności. Faktury płatne w ciągu 21 dni."},"timeline":{"label":"Harmonogram","text":"Prace trwają 6 tygodni od daty rozpoczęcia, z dwiema rundami zmian."},"liability":{"label":"Odpowiedzialność","text":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron na podstawie tej umowy jest ograniczona do 9 miesięcy zapłaconego wynagrodzenia."},"termination":{"label":"Rozwiązanie","text":"Każda ze stron może rozwiązać tę umowę z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie."}},"payment30":"Każda rata jest fakturowana w terminie wymagalności. Faktury płatne w ciągu 30 dni.","composerPlaceholder":"Opisz umowę jednym zdaniem…","law":"Anglia i Walia","sheet":{"title":"Zakres prac","meta":"Maple & Co. i Northwind Ltd · 12 000 £ · 6 tygodni · Anglia i Walia","metaShort":"Maple & Co. i Northwind Ltd · 12 000 £ · 6 tygodni","proposed":"Priya zaproponowała zmianę · v2","agreedBoth":"Uzgodnione w v2 · obie strony"},"share":{"title":"Wyślij do Northwind","signs":"Podpisuje","copied":"Skopiowano","copyLink":"Kopiuj link","note":"Priya otwiera go bezpłatnie, bez konta. Może czytać, kontrować każdą klauzulę i podpisać."},"og":{"headline":"Maple & Co. wysłało Northwind zakres prac","price":"12 000 £ · 6 tygodni","noAccount":"Bez konta"},"preview":{"title":"Zakres prac · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · bez konta","delivered":"Dostarczono"},"imessage":{"note":"Tu jest SOW, przeczytaj, kiedy będziesz mogła"},"slack":{"message":"SOW na przeprojektowanie","description":"Maple & Co. wysłało Northwind zakres prac. 12 000 £ · 6 tygodni. Bez konta."},"whatsapp":{"description":"Otwórz, aby przeczytać, odpowiedzieć i podpisać. Bez konta."},"email":{"subject":"Zakres prac dla przeprojektowania strony","from":"Tom z Maple & Co. przez Contracts.io","to":"do priya@northwind.co · odpowiedzi trafiają do Toma","body":"Cześć Priya, tu jest zakres prac dla przeprojektowania. Przeczytaj i zmień wszystko, co nie wygląda dobrze.","signature":"Tom Hale · Założyciel, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. i Northwind Ltd","open":"Otwórz umowę","foot":"Bez konta. Z tego linku możesz czytać, odpowiadać i podpisać."},"guest":{"free":"Bezpłatnie dla Ciebie, bez konta","invited":"Tom Hale zaprosił Cię · 12 000 £ · 6 tygodni","read":"Przeczytaj. Nic nie jest uzgodnione, dopóki tego nie potwierdzisz.","ask":"Zapytaj Lex o cokolwiek. Widzi to tylko Northwind.","counter":"Kontruj dowolną klauzulę, potem podpisz. Bezpłatnie.","continueAs":"Kontynuuj jako priya@northwind.co","noAccount":"Bez konta","notMe":"To nie ja"},"signed":{"title":"Podpisane przez obie strony","meta":"Zakres prac · {version} · 14 paź 2026, 11:20","getCopy":"Pobierz swoją kopię"}},"redline":{"was":"Było: ","proposed":"Propozycja: ","unchanged":"{count, plural, one {# zdanie bez zmian} few {# zdania bez zmian} many {# zdań bez zmian} other {# zdania bez zmian}}","counts":"1 dodane, 1 usunięte","needsYou":"Czeka na Ciebie","agreed":"Uzgodnione","accepted":"Zaakceptowano","accept":"Akceptuj","counter":"Kontrpropozycja","decline":"Odrzuć","stagedNotSent":" · przygotowane, nie wysłane","payment":{"title":"Klauzula 3 · Płatność","before":"Faktury płatne w ciągu ","was":"21 dni","now":"30 dni","after":".","stagedText":"Zaakceptowano 30 dni","quote":"Nasz dział finansów płaci w terminie 30 dni.","who":"Priya · v2","playbook":"W Twoim playbooku (do 30 dni)"}},"scenes":{"done":"Gotowe. Sześć klauzul, napisanych dla Anglii i Walii.","drafting":"Przygotowuję Twój zakres prac…","askAnything":"Poproś Lex o dowolną zmianę…","toPriya":"Wiadomości · do Priya Raman","priyaOpens":"Priya otwiera","freeNoAccount":"· bezpłatnie, bez konta","priyaCountered":"Priya skontrowała 1 klauzulę","v2":"· v2","lexNote":"Lex, tylko dla ciebie: 30 dni to typowy termin dla umowy tej wielkości.","email":"E-mail"},"cards":{"agent":{"read":"Przeczytał Twoje zdanie","picked":"Wybrał zakres prac","wrote":"Napisał 6 klauzul prostym językiem","law":"Ustawił prawo: Anglia i Walia"},"lexPrivate":"Lex · tylko dla Ciebie","copied":"Skopiowano","copyLink":"Kopiuj link","priyaJoined":"Priya dołączyła","sentToPriya":"Wysłano do Priyi","openedNoAccount":"Otworzyła · bez konta, bez opłat","inMessages":"W Wiadomościach · 10:13","signedBoth":"Podpisane przez obie strony","signing":"Podpisywanie…","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14 paź","draftedByLex":"Przygotowane przez Lex","lexWriting":"Lex pisze…","readByPriya":"Przeczytane przez Priyę · 10:14","delivered":"Dostarczono","agreedInV2":"Uzgodnione w v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Wiadomości","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Opisz umowę…","canYouSend":"Możesz przesłać?","sentSow":"Maple & Co. wysłało Northwind zakres prac","tomMeta":"Tom Hale · 12 000 £ · 6 tygodni","continueAs":"Kontynuuj jako priya@northwind.co","noAccountFree":"Bez konta · bezpłatnie","clause3":"Klauzula 3 · Płatność","yourChange":"Twoja zmiana","you":"Ty","youSent":"Ty · wysłano","youStaged":"Ty · przygotowano","sentToTom":"Wysłano do Toma","sendV2ToTom":"Wyślij v2 do Toma","tomAcceptedReady":"Tom zaakceptował · gotowe do podpisu obu stron","bigSentence":"„Zakres prac dla Northwind. 12 000 £, sześć tygodni.”","copiedOpenFree":"Skopiowano. Otwierają bezpłatnie.","days":"dni","priyaQuote":"Priya · „Nasz dział finansów płaci w terminie 30 dni.”","acceptedBothSign":"Zaakceptowano · teraz podpisują oboje","record":{"described":"Opisałeś umowę","drafted":"Lex przygotował v1 · 6 klauzul","copied":"Skopiowałeś link","sentMessages":"Wysłano do Priyi w Wiadomościach","opened":"Priya otworzyła · bez konta","countered":"Priya skontrowała Płatność","accepted":"Zaakceptowałeś · v2 uzgodnione","signed":"Podpisane przez obie strony"},"priyaOpenedIt":"Priya otworzyła","noAccountNoFee":"· bez konta, bez opłat","tomAcceptedSign":"Tom zaakceptował · podpisz poniżej","priyaCounteredV2":"Priya skontrowała 1 klauzulę · v2","signV2":"Podpisz v2","sowMeta":"Zakres prac · 12 000 £ · 6 tygodni","signedTimes":"Priya podpisała o 11:20 · ty o 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Prawo właściwe","description":"Prawo, które rozstrzyga, co oznacza umowa w razie sporu.","searchLabel":"Szukaj jurysdykcji","searchPlaceholder":"Wyszukaj kraj, stan lub miasto","regionsLabel":"Regiony","noMatch":"Brak wyników. Spróbuj nazwy kraju.","common":"Popularne","chipLabel":"Prawo właściwe: {name}. Zmień","regions":{"all":"Wszystkie","uk":"Wielka Brytania i Irlandia","eu":"Europa","na":"Ameryka Północna","apac":"Azja i Pacyfik","other":"Inne"},"items":{"GB-ENG":{"name":"Anglia i Walia","country":"Wielka Brytania"},"GB-SCT":{"name":"Szkocja","country":"Wielka Brytania"},"GB-NIR":{"name":"Irlandia Północna","country":"Wielka Brytania"},"IE":{"name":"Irlandia","country":"Irlandia"},"FR":{"name":"Francja","country":"Francja"},"DE":{"name":"Niemcy","country":"Niemcy"},"NL":{"name":"Holandia","country":"Holandia"},"ES":{"name":"Hiszpania","country":"Hiszpania"},"IT":{"name":"Włochy","country":"Włochy"},"PT":{"name":"Portugalia","country":"Portugalia"},"BE":{"name":"Belgia","country":"Belgia"},"SE":{"name":"Szwecja","country":"Szwecja"},"DK":{"name":"Dania","country":"Dania"},"CH":{"name":"Szwajcaria","country":"Szwajcaria"},"US-NY":{"name":"Nowy Jork","country":"Stany Zjednoczone"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"Stany Zjednoczone"},"US-CA":{"name":"Kalifornia","country":"Stany Zjednoczone"},"US-TX":{"name":"Teksas","country":"Stany Zjednoczone"},"US-FL":{"name":"Floryda","country":"Stany Zjednoczone"},"US-WA":{"name":"Waszyngton","country":"Stany Zjednoczone"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Kanada"},"CA-BC":{"name":"Kolumbia Brytyjska","country":"Kanada"},"CA-QC":{"name":"Quebec","country":"Kanada"},"SG":{"name":"Singapur","country":"Singapur"},"AU-NSW":{"name":"Nowa Południowa Walia","country":"Australia"},"AU-VIC":{"name":"Wiktoria","country":"Australia"},"NZ":{"name":"Nowa Zelandia","country":"Nowa Zelandia"},"HK":{"name":"Hongkong","country":"Hongkong"},"JP":{"name":"Japonia","country":"Japonia"},"IN":{"name":"Indie","country":"Indie"},"AE-DIFC":{"name":"Dubaj (DIFC)","country":"Zjednoczone Emiraty Arabskie"},"ZA":{"name":"Republika Południowej Afryki","country":"Republika Południowej Afryki"},"BR":{"name":"Brazylia","country":"Brazylia"},"MX":{"name":"Meksyk","country":"Meksyk"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"Czy jest plik {name} do pobrania?","a":"Nie, nie ma pustego pliku Word ani PDF. Opisujesz umowę jednym zdaniem, Lex pisze {name} z Twoimi danymi już wpisanymi, a Ty udostępniasz jeden link. Druga strona czyta ją prostym językiem, proponuje zmiany i podpisuje w przeglądarce, za darmo."}},"mutual-nda":{"name":"Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","short":"wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","downloadName":"wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","aliases":{"gb":["wzajemna umowa o zachowaniu poufności","wzajemna umowa o poufności"],"us":["wzajemna umowa o zachowaniu poufności","dwustronna NDA"]},"purpose":"Wzajemna NDA pozwala dwóm firmom dzielić się informacjami poufnymi w obie strony przed transakcją i mówi, co każda strona może z nimi robić","whatItIs":"Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA) to krótka umowa, w której obie strony obiecują chronić poufne informacje drugiej strony i używać ich tylko w jednym określonym celu, na przykład by wspólnie zbadać projekt. To zwykle pierwszy dokument między studiem a nowym klientem albo między dwiema firmami rozmawiającymi o partnerstwie. Nie powstrzymuje żadnej ze stron od prowadzenia biznesu; kontroluje, co robią z tym, czego się dowiedzą.","asks":["Co jest poufne, a co wyłączone (informacje publiczne, rzeczy, które już znałeś)","Cel: jedyna rzecz, do której każda strona może użyć informacji","Jak długo obowiązek poufności trwa po zakończeniu rozmów","Czy informacje trzeba zwrócić lub usunąć na końcu","Kto może je widzieć w każdej firmie (pracownicy, doradcy, podwykonawcy)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Informacje poufne","legal":"Każda ze Stron zachowa w poufności Informacje Poufne drugiej Strony i będzie używać ich wyłącznie do Celu.","plain":"Oboje zachowujecie w tajemnicy to, czego się dowiecie, i używacie tego tylko do omawianego projektu."},"exclusions":{"heading":"Wyłączenia","legal":"Informacje Poufne nie obejmują informacji, które są lub stają się publiczne inaczej niż przez naruszenie niniejszej umowy, albo które Strona otrzymująca już zgodnie z prawem posiadała.","plain":"Rzeczy, które są już publiczne albo które znałeś wcześniej, nie są objęte."},"term":{"heading":"Okres obowiązywania","legal":"Obowiązki wynikające z niniejszej umowy trwają [dwa] lata od daty ostatniego ujawnienia.","plain":"Obietnica zachowania tajemnicy trwa przez wybrany przez Ciebie okres, liczony od ostatniej przekazanej rzeczy."},"governing-law":{"heading":"Prawo właściwe","legal":"Niniejsza umowa podlega prawu [jurysdykcja], a Strony poddają się wyłącznej jurysdykcji jego sądów.","plain":"W razie sporu prawo tego miejsca decyduje, co oznacza NDA, a jego sądy go rozpatrują."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"Czym różni się wzajemna NDA od jednostronnej?","a":"We wzajemnej NDA obie strony dzielą się informacjami i obie są związane. W jednostronnej ujawnia je tylko jedna strona, więc obowiązek przyjmuje tylko odbiorca. Jeśli oboje pokażecie sobie plany, cennik albo kod, zwykłym wyborem jest wzajemna NDA."},"long-mutual-nda":{"q":"Jak długo powinna trwać wzajemna NDA?","a":"Zwykle od jednego do pięciu lat od ostatniego ujawnienia. Tajemnice handlowe bywają chronione tak długo, jak pozostają tajne. Właściwa długość zależy od tego, jak szybko informacje się dezaktualizują."},"nda-signed-by":{"q":"Czy NDA trzeba podpisać odręcznie?","a":"NDA to zwykle zwykła umowa, nie akt (deed), więc często podpisuje się ją elektronicznie. Zobacz uwagi o jurysdykcjach, co mówi prawo w danym miejscu o e-podpisach."}},"fields":["Druga strona","Cel","Okres"]},"statement-of-work":{"name":"Zakres prac (SOW)","short":"zakres prac (SOW)","downloadName":"zakres prac (SOW)","aliases":{"gb":["SOW","harmonogram projektu","zlecenie pracy"],"us":["SOW","zakres prac","zlecenie pracy"]},"purpose":"Zakres prac (SOW) określa zakres, rezultaty, etapy i wynagrodzenie jednego projektu w ramach szerszej umowy o świadczenie usług","whatItIs":"Zakres prac (SOW) opisuje jeden projekt: co zostanie dostarczone, na kiedy, za ile i co jest poza zakresem. Zwykle podlega ramowej umowie o świadczenie usług, która zawiera warunki prawne (odpowiedzialność, IP, wypowiedzenie) obowiązujące przy każdym projekcie, dzięki czemu każdy nowy SOW może być krótki. Większość sporów między studiami a klientami zaczyna się od zakresu, dlatego jasny SOW to często najprzydatniejsza strona w całym stosie.","asks":["Rezultaty i to, co wprost jest poza zakresem","Etapy i terminy, na które przypadają","Wynagrodzenie: ryczałt, za etapy albo czas i materiały","Ile rund zmian jest w cenie i stawka za kolejne","Kto zatwierdza każdy etap i jak szybko"],"clauses":{"fees":{"heading":"Wynagrodzenie","legal":"Klient zapłaci Wynagrodzenie w ratach określonych w Harmonogramie Etapów, każdą w ciągu [14] dni od daty faktury.","plain":"Dostajesz zapłatę w transzach po osiągnięciu etapów, a każda faktura jest płatna w uzgodnionej liczbie dni."},"change-requests":{"heading":"Zmiany zakresu","legal":"Każda zmiana Rezultatów wymaga pisemnego wniosku o zmianę uzgodnionego przez obie Strony, w tym każda zmiana Wynagrodzenia lub terminów.","plain":"Nowe prośby są spisywane i uzgadniane, wraz z dodatkowym kosztem lub czasem, zanim rozpocznie się nad nimi praca."},"ownership":{"heading":"Własność","legal":"Własność Rezultatów przechodzi na Klienta po zapłacie w całości Wynagrodzenia za dany Etap.","plain":"Klient staje się właścicielem każdej części pracy po jej opłaceniu."},"precedence":{"heading":"Pierwszeństwo","legal":"Niniejszy SOW podlega Ramowej Umowie o Świadczenie Usług z dnia [data]. W razie sprzeczności pierwszeństwo ma Ramowa Umowa o Świadczenie Usług, chyba że niniejszy SOW wyraźnie stanowi inaczej.","plain":"Warunki umowy głównej mają pierwszeństwo, chyba że ten SOW wyraźnie mówi, że zmienia je dla tego projektu."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"Czym różni się SOW od umowy?","a":"SOW jest dokumentem umownym, ale zwykle obejmuje tylko szczegóły projektu. Warunki prawne zwykle są w ramowej umowie o świadczenie usług, do której SOW odsyła. Sam SOW może pomijać odpowiedzialność, IP i zasady wypowiedzenia."},"statement-work-include":{"q":"Co powinien zawierać zakres prac?","a":"Zwykle: tło, rezultaty, rzeczy poza zakresem, etapy i terminy, odbiór (kto zatwierdza i jak), wynagrodzenie i harmonogram płatności, założenia oraz sposób obsługi zmian."},"writes-statement-work":{"q":"Kto pisze zakres prac?","a":"Zwykle dostawca, bo wie, co praca obejmuje. Klient następnie sprawdza zakres i terminy. W Contracts.io obie strony edytują ten sam projekt i widzą każdą zmianę."}},"fields":["Klient","Wynagrodzenie","Termin","Etapy"]},"services-agreement":{"name":"Umowa o świadczenie usług (MSA)","short":"ramowa umowa o świadczenie usług","downloadName":"umowa o świadczenie usług","aliases":{"gb":["ramowa umowa o świadczenie usług","warunki współpracy","umowa ramowa"],"us":["ramowa umowa o świadczenie usług","MSA","umowa o świadczenie usług profesjonalnych"]},"purpose":"Umowa o świadczenie usług ustala stałe warunki dla każdego projektu z klientem, więc każde nowe zlecenie potrzebuje tylko krótkiego zakresu prac","whatItIs":"Umowa o świadczenie usług, często nazywana ramową umową o świadczenie usług (MSA), zawiera warunki obowiązujące przy całej pracy dla klienta: jak zamawia się projekty, płatność, kto jest właścicielem pracy, poufność, limity odpowiedzialności i jak każda ze stron może zakończyć współpracę. Poszczególne projekty dodaje się potem jako zakresy prac (SOW). Agencje i studia ze stałymi klientami używają jej, by raz wynegocjować trudne warunki.","asks":["Jak zamawia się projekty (podpisany SOW, zamówienie, mail)","Warunki płatności i odsetki za zwłokę","Kto jest właścicielem pracy i kiedy przechodzi własność","Limit odpowiedzialności każdej ze stron","Jak długo umowa trwa i jak każda ze stron ją kończy"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Limit odpowiedzialności","legal":"Łączna odpowiedzialność każdej ze Stron z tytułu niniejszej umowy nie przekroczy Wynagrodzenia zapłaconego w ciągu [12] miesięcy poprzedzających powstanie roszczenia, z wyjątkiem odpowiedzialności, której nie można ograniczyć z mocy prawa.","plain":"Jeśli coś pójdzie nie tak, maksimum, jakiego może dochodzić każda ze stron, jest ograniczone, zwykle do rocznych opłat, poza rzeczami, których prawo nie pozwala ograniczyć."},"indemnity":{"heading":"Zwolnienie z odpowiedzialności","legal":"Dostawca zwolni Klienta z odpowiedzialności za straty wynikające z roszczenia, że Rezultaty naruszają prawa własności intelektualnej osoby trzeciej.","plain":"Jeśli ktoś pozwie klienta, twierdząc, że Twoja praca skopiowała jego, pokrywasz koszty klienta."},"payment":{"heading":"Płatność","legal":"Faktury są płatne w ciągu [30] dni od otrzymania. Od zaległych kwot naliczane są odsetki w wysokości [stawka] od terminu płatności do dnia zapłaty.","plain":"Faktury są płatne w uzgodnionej liczbie dni, a spóźnione płatności rosną o odsetki."},"termination":{"heading":"Wypowiedzenie","legal":"Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę z [60]-dniowym pisemnym wypowiedzeniem. Wypowiedzenie nie wpływa na żaden SOW w toku, chyba że wypowiedzenie stanowi inaczej.","plain":"Każda ze stron może zakończyć współpracę z wypowiedzeniem; projekty już trwające zwykle są kończone."},"intellectual-property":{"heading":"Własność intelektualna","legal":"Po zapłacie w całości Dostawca przenosi na Klienta wszelkie prawa do Rezultatów, z wyłączeniem wcześniej istniejących materiałów Dostawcy, które są licencjonowane Klientowi do używania z Rezultatami.","plain":"Klient jest właścicielem tego, co dla niego stworzyłeś, po zapłacie; Twoje własne narzędzia i szablony zostają Twoje, a klient może ich używać w pracy."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Czym różni się MSA od SOW?","a":"MSA zawiera warunki prawne dla całej relacji. Każdy SOW zawiera szczegóły jednego projektu: zakres, terminy i wynagrodzenie. Razem tworzą umowę dla tego projektu."},"services-agreement-same":{"q":"Czy umowa o świadczenie usług to to samo co „contract for services”?","a":"W zasadzie tak. „Contract for services” to określenie często używane dla niezależnego podmiotu dostarczającego pracę, w odróżnieniu od „contract of service”, które opisuje zatrudnienie."},"long-master-services":{"q":"Jak długo trwa ramowa umowa o świadczenie usług?","a":"Zwykle trwa, dopóki któraś ze stron jej nie wypowie, albo przez czas określony, na przykład dwa lata, z odnowieniem. SOW-y w jej ramach mogą mieć własne terminy."}},"fields":["Klient","Stawka","Okres","Limit"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Umowa z niezależnym wykonawcą","short":"umowa z niezależnym wykonawcą","downloadName":"umowa z niezależnym wykonawcą","aliases":{"gb":["umowa z wykonawcą","umowa konsultingowa","umowa o świadczenie usług"],"us":["umowa z niezależnym wykonawcą","umowa z wykonawcą 1099","umowa z wykonawcą"]},"purpose":"Umowa z niezależnym wykonawcą zatrudnia kogoś do pracy w ramach jego własnej działalności, określając pracę, wynagrodzenie, własność i sposób zakończenia współpracy","whatItIs":"Umowa z niezależnym wykonawcą określa pracę, którą samozatrudniona osoba lub firma wykonuje dla Ciebie: usługi, stawkę, kto jest właścicielem tego, co stworzy, poufność i wypowiedzenie. Opisuje relację między firmami, nie zatrudnienie. Sam dokument nie decyduje o czyimś statusie; liczy się to, jak praca jest faktycznie wykonywana, więc dokument zwykle opisuje rzeczywisty układ (własne narzędzia, własne godziny, prawo do wysłania zastępcy), a nie tylko go nazywa.","asks":["Usługi i czy wykonawca kontroluje, jak i kiedy są wykonywane","Stawka, fakturowanie i wydatki","Kto jest właścicielem rezultatów pracy i od kiedy","Poufność i co dzieje się z materiałami na końcu","Okres wypowiedzenia i jak każda ze stron kończy współpracę"],"clauses":{"status":{"heading":"Status","legal":"Wykonawca jest niezależnym wykonawcą. Żadne postanowienie niniejszej umowy nie tworzy stosunku pracy, spółki ani przedstawicielstwa.","plain":"Wykonawca prowadzi własną działalność; to nie jest praca na etacie. Nazwa pomaga, ale ważniejsze jest, jak praca naprawdę wygląda."},"work-product":{"heading":"Rezultaty pracy","legal":"Wykonawca przenosi na Firmę wszelkie prawa własności intelektualnej do Rezultatów Pracy z chwilą ich powstania, w zamian za Wynagrodzenie.","plain":"To, co wykonawca dla Ciebie stworzy, należy do Ciebie od chwili powstania i zapłaty zgodnie z umową."},"confidentiality":{"heading":"Poufność","legal":"Wykonawca zachowa poufne informacje Firmy w tajemnicy w trakcie współpracy i po jej zakończeniu.","plain":"Wykonawca zachowuje informacje o Twojej firmie w tajemnicy, w trakcie pracy i po niej."},"fees":{"heading":"Wynagrodzenie","legal":"Firma zapłaci Wykonawcy [stawka] za [dzień/godzinę] na podstawie miesięcznych faktur, płatnych w ciągu [30] dni.","plain":"Wykonawca fakturuje miesięcznie po uzgodnionej stawce, a Ty płacisz w uzgodnionej liczbie dni."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"Czy umowa z wykonawcą sprawia, że ktoś jest wykonawcą?","a":"Nie sama z siebie. Nazwa w umowie to tylko jeden z czynników; organy podatkowe i sądy patrzą na to, jak praca jest faktycznie wykonywana, na przykład na kontrolę, kto dostarcza sprzęt i czy osoba może wysłać kogoś innego."},"difference-between-contractor":{"q":"Czym różni się umowa z wykonawcą od umowy z freelancerem?","a":"Prawnie bardzo niewiele. „Umowa z freelancerem” jest zwykle pisana ze strony freelancera dla pracy dla klienta; „umowa z niezależnym wykonawcą” jest zwykle pisana przez firmę, która go zatrudnia."},"owns-work-made":{"q":"Kto jest właścicielem pracy stworzonej przez wykonawcę?","a":"Decydują umowa i miejscowe prawo. Bez pisemnego przeniesienia wykonawca zachowuje prawa autorskie do tego, co stworzy, dlatego umowa zawiera przeniesienie IP."}},"fields":["Wykonawca","Stawka","Okres"]},"freelancer-agreement":{"name":"Umowa z freelancerem","short":"umowa z freelancerem","downloadName":"umowa z freelancerem","aliases":{"gb":["umowa z freelancerem","umowa o współpracy freelancerskiej"],"us":["umowa z freelancerem","umowa o współpracy freelancerskiej"]},"purpose":"Umowa z freelancerem ustala brief, rezultaty, stawkę, prawa i warunki płatności między freelancerem a klientem","whatItIs":"Umowa z freelancerem to umowa, którą freelancer wysyła klientowi przed rozpoczęciem pracy. Precyzuje brief, co zostanie dostarczone, stawkę lub wynagrodzenie, kiedy płatne są faktury, ile rund zmian jest w cenie i kto jest właścicielem rezultatu. Dla większości freelancerów jej główne zadanie to terminowa płatność i powstrzymanie rozrostu zakresu, więc zwykle zawiera zaliczkę, opłatę za anulowanie i warunki spóźnionej płatności.","asks":["Brief i rezultaty","Stawka dzienna lub ryczałt i ewentualna zaliczka z góry","Ile rund zmian jest w cenie","Kiedy prawa przechodzą na klienta (często po ostatniej płatności)","Opłata za anulowanie, jeśli klient zrezygnuje w trakcie"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Zaliczka i płatność","legal":"Klient zapłaci zaliczkę w wysokości [50]% przed rozpoczęciem pracy, a pozostałą kwotę w ciągu [14] dni od dostarczenia.","plain":"Połowa płatna z góry, reszta w uzgodnionej liczbie dni po dostarczeniu."},"rights":{"heading":"Prawa","legal":"Prawa autorskie do końcowych Rezultatów zostają przeniesione na Klienta po otrzymaniu zapłaty w całości. Freelancer może pokazywać pracę w swoim portfolio.","plain":"Klient jest właścicielem końcowej pracy po opłaceniu wszystkiego, a Ty nadal możesz pokazać ją w portfolio."},"kill-fee":{"heading":"Opłata za anulowanie","legal":"Jeśli Klient anuluje projekt po rozpoczęciu pracy, Klient zapłaci za dotychczas wykonaną pracę oraz opłatę za anulowanie w wysokości [25]% pozostałego Wynagrodzenia.","plain":"Jeśli klient zrezygnuje, płaci za to, co zrobiono, plus uzgodniony udział w reszcie."},"liability":{"heading":"Odpowiedzialność","legal":"Łączna odpowiedzialność Freelancera jest ograniczona do Wynagrodzenia zapłaconego na podstawie niniejszej umowy, z wyjątkiem przypadków, w których prawo nie pozwala na ograniczenie.","plain":"Jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej możesz być winien tyle, ile zapłacono, chyba że prawo stanowi inaczej."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Czy freelancerzy potrzebują umowy?","a":"Umowę można zawrzeć mailem, a nawet ustnie, ale pisemna jasno określa zakres, termin płatności i własność, a od tego zaczyna się większość sporów freelancerskich."},"kill-fee":{"q":"Czym jest opłata za anulowanie?","a":"Płatność, którą klient wnosi, jeśli zrezygnuje z pracy w trakcie. Rekompensuje freelancerowi zarezerwowany i odrzucony czas. Ustala się ją w umowie, zwykle jako procent pozostałego wynagrodzenia."},"charge-interest-late":{"q":"Czy mogę naliczyć odsetki od spóźnionej faktury?","a":"Tak, przy należnościach między firmami w Wielkiej Brytanii: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 przewiduje odsetki ustawowe; gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii. Gdzie indziej wpisz stawkę odsetek do umowy."}},"fields":["Klient","Stawka dzienna","Data rozpoczęcia","Prawa"]},"consulting-agreement":{"name":"Umowa konsultingowa","short":"umowa konsultingowa","downloadName":"umowa konsultingowa","aliases":{"gb":["umowa konsultingowa","kontrakt konsultingowy"],"us":["umowa konsultingowa","kontrakt konsultingowy"]},"purpose":"Umowa konsultingowa określa doradztwo i wiedzę, które świadczysz klientowi, rozliczane za dzień, miesiąc lub projekt","whatItIs":"Umowa konsultingowa dotyczy doradztwa, a nie gotowego produktu: strategii, przeglądów, warsztatów, eksperta pod telefonem. Ponieważ rezultatem jest często rekomendacja, zwykle poświęca mniej miejsca rezultatom, a więcej zaangażowaniu czasowemu, wynagrodzeniu i wydatkom, poufności i jasnemu zapisowi, że to klient decyduje, co zrobić z poradą. W Wielkiej Brytanii częstsza jest nazwa „consultancy agreement”.","asks":["Tematy i czas, który poświęcisz (dni w miesiącu, godziny, ryczałt za projekt)","Stawka dzienna lub miesięczna i jakie wydatki są pokryte","Poufność tego, czego się dowiesz","Kto jest właścicielem raportów i materiałów, które tworzysz","Wypowiedzenie umowy"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Wynagrodzenie i wydatki","legal":"Klient zapłaci [stawka] za dzień, fakturowane miesięcznie z dołu, plus uzasadnione wydatki zatwierdzone z góry na piśmie.","plain":"Rozliczasz dni na koniec każdego miesiąca, a klient płaci uzgodnione wydatki, które wcześniej zatwierdził."},"confidentiality":{"heading":"Poufność","legal":"Konsultant nie ujawni poufnych informacji Klienta, z wyjątkiem zakresu wymaganego przez prawo.","plain":"Zachowujesz informacje klienta w tajemnicy, chyba że prawo zmusza Cię do ich ujawnienia."},"reliance":{"heading":"Poleganie na poradach","legal":"Klient odpowiada za decyzje podejmowane na podstawie Usług. Odpowiedzialność Konsultanta jest ograniczona do wynagrodzenia zapłaconego w ciągu [3] miesięcy poprzedzających roszczenie.","plain":"Klient decyduje, co zrobić z Twoją poradą; jeśli coś pójdzie nie tak, Twoja odpowiedzialność jest ograniczona."},"termination":{"heading":"Wypowiedzenie","legal":"Każda ze Stron może zakończyć niniejszą umowę z [30]-dniowym pisemnym wypowiedzeniem.","plain":"Każda ze stron może zakończyć współpracę z miesięcznym pisemnym wypowiedzeniem."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"Czym różni się umowa konsultingowa od umowy z wykonawcą?","a":"Częściowo się pokrywają. Umowa konsultingowa skupia się na doradztwie i wiedzy; umowa z wykonawcą zwykle obejmuje pracę praktyczną i rezultaty. Obie opisują niezależną firmę, nie pracownika."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"Czy umowa konsultingowa powinna być umową o stałą współpracę?","a":"Jeśli klient chce, żebyś był dostępny co miesiąc, powszechna jest umowa o stałą współpracę (miesięczna opłata za określony czas). Przy jednorazowych projektach ryczałt lub stawka dzienna jest zwykle prostsza."},"owns-consultants-report":{"q":"Kto jest właścicielem raportu konsultanta?","a":"Ten, kogo wskaże umowa. Zwykle klient jest właścicielem raportu końcowego, a konsultant zachowuje swoje metody, ramy i know-how."}},"fields":["Klient","Stawka dzienna","Okres"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Umowa podwykonawcza","short":"umowa podwykonawcza","downloadName":"umowa podwykonawcza","aliases":{"gb":["umowa podwykonawcza","umowa o podkonsulting"],"us":["umowa podwykonawcza","umowa z podwykonawcą"]},"purpose":"Umowa podwykonawcza wprowadza pomoc do projektu klienta, przekazując właściwe warunki z Twojej umowy z klientem","whatItIs":"Umowa podwykonawcza to to, co studio lub agencja podpisuje z kimś, kogo angażuje do zrealizowania części projektu klienta. Kluczowa jest idea przenoszenia (flow-down): obowiązki, które masz wobec klienta (terminy, poufność, IP, jakość), przechodzą na podwykonawcę w jego części, więc nie obiecujesz rzeczy, których nie możesz od nikogo wyegzekwować. Zwykle reguluje też, czy podwykonawca może kontaktować się z Twoim klientem bezpośrednio.","asks":["Część projektu, którą dostarcza, i termin","Które warunki klienta przechodzą na niego","Kiedy dostaje zapłatę (gdy klient zapłaci Tobie albo w stałych terminach)","IP: przenosi je na Ciebie, żebyś mógł przenieść na klienta","Czy może zwracać się do Twojego klienta bezpośrednio"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Przeniesienie warunków","legal":"Podwykonawca wykona Usługi zgodnie ze zobowiązaniami Wykonawcy wynikającymi z Umowy Głównej, w zakresie, w jakim odnoszą się do Usług.","plain":"Cokolwiek obiecałeś klientowi co do tej części pracy, podwykonawca obiecuje Tobie."},"intellectual-property":{"heading":"Własność intelektualna","legal":"Podwykonawca przenosi na Wykonawcę wszelkie prawa do Rezultatów, z pełną gwarancją tytułu, z chwilą ich powstania.","plain":"To, co stworzy, należy do Ciebie, więc możesz przekazać to klientowi."},"payment":{"heading":"Płatność","legal":"Wykonawca zapłaci niekwestionowane faktury w ciągu [30] dni od otrzymania.","plain":"Płacisz jego faktury w uzgodnionej liczbie dni, chyba że kwestionujesz fakturę."},"non-solicitation":{"heading":"Zakaz podbierania klientów","legal":"W okresie obowiązywania i przez [6] miesięcy po jego zakończeniu Podwykonawca nie będzie zabiegać u Klienta o usługi rodzaju świadczonego na podstawie niniejszej umowy.","plain":"Przez określony czas nie oferuje Twojemu klientowi tego samego rodzaju pracy."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"Czym jest klauzula przeniesienia warunków (flow-down)?","a":"Klauzula, która przekazuje właściwe obowiązki z Twojej umowy z klientem Twojemu podwykonawcy, tak by obie umowy do siebie pasowały."},"pay-when-paid":{"q":"Czy „płatność po otrzymaniu płatności” jest dozwolona?","a":"Nie w każdej jurysdykcji ani branży. Brytyjskie umowy budowlane ograniczają takie klauzule. Zapisz zobowiązanie do zapłaty, które stoi samo, chyba że prawo właściwe dopuszcza warunek pay-when-paid."},"client-approve-subcontractor":{"q":"Czy klient musi zatwierdzić podwykonawcę?","a":"Tylko jeśli tak stanowi Twoja umowa z klientem. Wiele umów o świadczenie usług wymaga zgody przed zleceniem podwykonawcom; zobacz klauzulę o cesji i podwykonawstwie."}},"fields":["Podwykonawca","Wynagrodzenie","Termin"]},"retainer":{"name":"Umowa o stałą współpracę","short":"umowa o stałą współpracę","downloadName":"umowa o stałą współpracę","aliases":{"gb":["umowa o stałą współpracę","miesięczna umowa o stałą współpracę"],"us":["umowa o stałą współpracę","miesięczna umowa o stałą współpracę"]},"purpose":"Umowa o stałą współpracę ustala miesięczną opłatę za określony wymiar Twojego czasu lub dostępności i to, co dzieje się z niewykorzystanymi godzinami","whatItIs":"Umowa o stałą współpracę to stały układ, w którym klient co miesiąc płaci ustaloną kwotę za pulę Twojego czasu albo za priorytetowy dostęp do Ciebie. Daje klientowi przewidywalność, a Tobie stały dochód. Szczegóły, o które są kłótnie, to co kupuje opłata (godziny, rezultaty czy dostępność), czy niewykorzystane godziny przechodzą dalej i jak długie wypowiedzenie dają strony.","asks":["Co kupuje miesięczna opłata: godziny, rezultaty czy dostępność","Czy niewykorzystane godziny przechodzą dalej i na jak długo","Stawka za pracę ponad umowę","Minimalny okres i wypowiedzenie","Kiedy płatna jest opłata (z góry to częste)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Opłata miesięczna","legal":"Klient zapłaci Opłatę Miesięczną z góry w pierwszym dniu roboczym każdego miesiąca.","plain":"Klient płaci opłatę miesięczną na początku każdego miesiąca."},"rollover":{"heading":"Przenoszenie godzin","legal":"Niewykorzystane godziny mogą zostać przeniesione wyłącznie na następny miesiąc, po czym wygasają bez zwrotu.","plain":"Niewykorzystane godziny mogą przejść na następny miesiąc, potem wygasają."},"term-and-notice":{"heading":"Okres i wypowiedzenie","legal":"Niniejsza umowa ma minimalny okres [3] miesięcy i trwa po jego upływie, dopóki któraś ze Stron nie złoży [30]-dniowego pisemnego wypowiedzenia.","plain":"Trwa co najmniej minimalny okres, potem do czasu wypowiedzenia przez którąś ze stron."},"liability":{"heading":"Odpowiedzialność","legal":"Łączna odpowiedzialność każdej ze Stron w danym miesiącu jest ograniczona do Opłaty Miesięcznej za ten miesiąc, z wyjątkiem przypadków, w których prawo nie pozwala na ograniczenie.","plain":"Każde roszczenie jest ograniczone do opłaty za jeden miesiąc, chyba że prawo stanowi inaczej."}},"faq":{"retainer":{"q":"Czym jest umowa o stałą współpracę?","a":"Regularna płatność, zwykle miesięczna, która z góry zabezpiecza czyjś czas lub dostępność. W pracy kreatywnej zwykle kupuje określoną liczbę godzin; u prawników to często zaliczka rozliczana z wynagrodzeniem."},"unused-retainer-hours":{"q":"Czy niewykorzystane godziny z umowy o stałą współpracę przechodzą dalej?","a":"Tylko jeśli umowa tak stanowi. Wiele umów pozwala przenieść godziny na jeden miesiąc, potem wygasają, żeby dostawca mógł planować moce."},"retainer-refundable":{"q":"Czy opłata z umowy o stałą współpracę jest zwrotna?","a":"To zależy od tego, co kupuje. Opłata za dostępność zwykle jest bezzwrotna; zaliczka na przyszłą pracę może być zwrotna, jeśli nie została wykorzystana. Umowa powinna to określać."}},"fields":["Klient","Opłata miesięczna","Godziny"]},"photo-licence":{"name":"Licencja fotograficzna","short":"licencja fotograficzna","downloadName":"licencja fotograficzna","aliases":{"gb":["licencja na zdjęcia","umowa fotograficzna","licencja na obrazy"],"us":["licencja na zdjęcia","umowa fotograficzna","licencja na obrazy"]},"purpose":"Licencja fotograficzna pozwala klientowi używać Twoich zdjęć do określonych zastosowań, w określonych miejscach i czasie, a prawa autorskie zostają przy Tobie","whatItIs":"Licencja fotograficzna, często część umowy fotograficznej, pozwala klientowi używać stworzonych przez Ciebie obrazów bez przenoszenia własności. Określa sposób użycia (web, social media, druk, reklamy płatne), terytorium, czas trwania i to, czy licencja jest wyłączna. Fotografowie zwykle zachowują prawa autorskie i licencjonują użycie, bo pozwala to później liczyć więcej za szersze lub dłuższe użycie. Ta sama umowa zwykle obejmuje też sesję: datę, rezultaty, wynagrodzenie i anulowanie.","asks":["Użycie: które kanały i media","Terytorium i czas trwania licencji","Wyłączna czy niewyłączna","Wzmianka o autorze i czy klient może edytować obrazy","Szczegóły sesji, wynagrodzenie oraz warunki anulowania lub powtórki"],"clauses":{"licence":{"heading":"Licencja","legal":"Fotograf udziela Klientowi niewyłącznej licencji na używanie Zdjęć do [zastosowanie] na terytorium [terytorium] przez [okres] od dostarczenia. Prawa autorskie pozostają przy Fotografie.","plain":"Klient może używać zdjęć do uzgodnionych celów, w uzgodnionych miejscach i czasie. Nadal należą do Ciebie."},"fees":{"heading":"Wynagrodzenie","legal":"Klient zapłaci opłatę rezerwacyjną w wysokości [x] przy podpisaniu, a pozostałą kwotę w ciągu [14] dni od dostarczenia Zdjęć.","plain":"Opłata rezerwacyjna zabezpiecza termin; reszta jest płatna wkrótce po dostarczeniu."},"cancellation":{"heading":"Anulowanie","legal":"Jeśli Klient anuluje sesję na mniej niż [7] dni przed jej terminem, opłata rezerwacyjna jest bezzwrotna.","plain":"Anuluj późno, a opłata rezerwacyjna przepada."},"releases":{"heading":"Zgody","legal":"Klient odpowiada za uzyskanie wszelkich zgód na lokalizację lub mienie potrzebnych do zamierzonego użycia przez Klienta, chyba że Strony uzgodnią inaczej na piśmie.","plain":"O ile nie uzgodniono inaczej, klient załatwia zgody na lokalizację lub mienie potrzebne do planowanego użycia zdjęć."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"Kto jest właścicielem praw autorskich do zamówionych zdjęć?","a":"W Wielkiej Brytanii fotograf jest pierwszym właścicielem praw autorskich, chyba że umowa je przenosi. Licencja pozwala klientowi używać zdjęć, a własność zostaje przy fotografie."},"difference-between-licence":{"q":"Czym różni się licencja od wykupu?","a":"Licencja przyznaje określone prawa użycia na pewien czas. Wykup zwykle oznacza przeniesienie praw autorskich albo bardzo szeroką licencję bezterminową i kosztuje więcej."},"licence-license":{"q":"„Licence” czy „license”?","a":"W brytyjskiej odmianie angielskiego „licence” to rzeczownik, a „license” czasownik. W amerykańskiej „license” oznacza oba. Contracts.io drukuje tę pisownię, która pasuje do wybranego prawa właściwego."}},"fields":["Licencjobiorca","Użycie","Okres","Wynagrodzenie"]},"influencer-agreement":{"name":"Umowa z influencerem","short":"umowa z influencerem","downloadName":"umowa z influencerem","aliases":{"gb":["umowa z twórcą","umowa o partnerstwie z marką"],"us":["umowa z influencerem","umowa z twórcą","umowa o współpracy z marką"]},"purpose":"Umowa z influencerem ustala posty, platformy, terminy, prawa użycia i płatność za kampanię marki z twórcą","whatItIs":"Umowa z influencerem to umowa między marką (lub jej agencją) a twórcą na kampanię. Wymienia treści (ile postów, na których platformach, do kiedy), proces akceptacji, jak długo marka może wykorzystywać treści we własnych kanałach lub reklamach, wyłączność wobec konkurencji i płatność. Zwykle wymaga też oznaczania postów jako reklamy zgodnie z zasadami reklamy tam, gdzie jest odbiorca.","asks":["Rezultaty: liczba postów, formaty, platformy i terminy","Akceptacja: kto sprawdza szkice i jak szybko","Użycie: jak długo i gdzie marka może ponownie wykorzystać treści, w tym w płatnych reklamach","Wyłączność wobec konkurencyjnych marek i na jak długo","Wynagrodzenie, termin płatności i co się dzieje, gdy post jest spóźniony lub usunięty"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Prawa użycia","legal":"Twórca udziela Marce niewyłącznej licencji na ponowne publikowanie i używanie Treści na własnych kanałach Marki przez [6] miesięcy od pierwszej publikacji. Użycie w mediach płatnych wymaga odrębnej opłaty.","plain":"Marka może udostępniać dalej Twoje posty na własnych kanałach przez uzgodniony czas; użycie ich w płatnych reklamach kosztuje więcej."},"fee":{"heading":"Wynagrodzenie","legal":"Marka zapłaci Wynagrodzenie w ciągu [30] dni od opublikowania ostatniej Treści.","plain":"Dostajesz zapłatę w uzgodnionej liczbie dni po opublikowaniu ostatniego posta."},"exclusivity":{"heading":"Wyłączność","legal":"Przez [30] dni po ostatnim poście Twórca nie opublikuje płatnych treści dla [wskazani konkurenci].","plain":"Przez krótki okres nie robisz płatnych postów dla wskazanych konkurencyjnych marek."},"disclosure":{"heading":"Oznaczenie reklamy","legal":"Twórca wyraźnie oznaczy wszystkie Treści jako reklamę zgodnie z obowiązującymi zasadami reklamy.","plain":"Każdy sponsorowany post jest wyraźnie oznaczony jako reklama."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"Co powinna zawierać umowa z influencerem?","a":"Zwykle: rezultaty i terminy, proces akceptacji, prawa użycia i ich czas, wyłączność, oznaczanie reklamy, warunki płatności oraz co się dzieje, gdy kampania zostanie anulowana."},"usage-rights-influencer":{"q":"Czym są prawa użycia w umowie z influencerem?","a":"Zgoda marki na ponowne wykorzystanie treści twórcy poza oryginalnym postem, na przykład na stronie lub w płatnych reklamach. Zwykle są ograniczone kanałem i czasem i wyceniane osobno."},"pays-post-breaks":{"q":"Kto płaci, jeśli post łamie zasady reklamy?","a":"Umowa zwykle mówi, że każda strona odpowiada za swoją część: twórca za oznaczenie, marka za twierdzenia, które każe twórcy wygłosić. Zasady reklamy różnią się w zależności od kraju."}},"fields":["Marka","Posty","Wynagrodzenie","Użycie"]},"website-build":{"name":"Umowa o wykonanie strony internetowej","short":"umowa o wykonanie strony internetowej","downloadName":"umowa o wykonanie strony internetowej","aliases":{"gb":["umowa o projekt strony","umowa o wykonanie strony internetowej"],"us":["umowa o projekt strony","umowa o wykonanie strony internetowej"]},"purpose":"Umowa o wykonanie strony internetowej obejmuje projektowanie, budowę i uruchomienie witryny: strony, CMS, rundy zmian, przekazanie hostingu i własność","whatItIs":"Umowa o wykonanie strony internetowej obejmuje projekt graficzny i wykonanie od pierwszego pomysłu do uruchomienia. Poza zakresem i ceną zwykle reguluje rzeczy właściwe dla oprogramowania: które przeglądarki i urządzenia są obsługiwane, kto dostarcza treści i kiedy, testy akceptacyjne przed startem, wtyczki zewnętrzne i ich licencje, przekazanie hostingu i domeny oraz okno poprawek błędów po uruchomieniu.","asks":["Strony, szablony, funkcje i CMS","Ile rund zmian projektu jest w cenie","Kto dostarcza teksty i obrazy i do kiedy","Testy akceptacyjne i data uruchomienia","Własność kodu i projektu oraz licencje zewnętrzne"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Odbiór","legal":"Klient przetestuje Stronę w ciągu [10] dni roboczych od zawiadomienia, że jest gotowa, i albo ją odbierze, albo wskaże wady. Brak reakcji po tym okresie jest równoznaczny z odbiorem.","plain":"Klient ma określony czas na testy i zgłoszenie problemów; jeśli nic nie powie, strona jest uznana za odebraną."},"ownership":{"heading":"Własność","legal":"Po zapłacie w całości Deweloper przenosi na Klienta wszelkie prawa do projektu i kodu wykonanych na zamówienie. Komponenty zewnętrzne pozostają objęte własnymi licencjami.","plain":"Po zapłacie klient jest właścicielem projektu i kodu na zamówienie. Wtyczki i biblioteki zostają na własnych licencjach."},"payment":{"heading":"Płatność","legal":"Wynagrodzenie jest płatne w 40% przy podpisaniu, w 40% po akceptacji projektu i w 20% przy uruchomieniu.","plain":"Dostajesz zapłatę w trzech etapach: start, akceptacja projektu i uruchomienie."},"warranty":{"heading":"Gwarancja","legal":"Deweloper bezpłatnie naprawi wady zgłoszone w ciągu [30] dni od uruchomienia. Po tym okresie wsparcie jest świadczone za [stawka].","plain":"Błędy znalezione w pierwszym miesiącu po uruchomieniu są naprawiane bezpłatnie; późniejsze wsparcie jest płatne."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"Kto jest właścicielem strony po jej zbudowaniu?","a":"Ten, kogo wskaże umowa. Zwykle klient jest właścicielem projektu i kodu na zamówienie po ostatniej płatności, a deweloper zachowuje narzędzia wielokrotnego użytku, natomiast komponenty zewnętrzne zostają na własnych licencjach."},"client-keeps-asking":{"q":"Co jeśli klient wciąż prosi o zmiany?","a":"Umowa zwykle ogranicza liczbę rund zmian w cenie i ustala stawkę lub proces zgłaszania zmian dla wszystkiego ponad. To główna obrona przed rozrostem zakresu."},"hosting-same-contract":{"q":"Czy hosting powinien być w tej samej umowie?","a":"Może być, ale bieżący hosting i utrzymanie to często osobna umowa lub umowa o stałą współpracę, bo trwają po zakończeniu budowy."}},"fields":["Klient","Strony","Wynagrodzenie","Data uruchomienia"]},"offer-letter":{"name":"List ofertowy","short":"list ofertowy","downloadName":"list ofertowy","aliases":{"gb":["oferta zatrudnienia","list z ofertą pracy"],"us":["list ofertowy","list z ofertą zatrudnienia"]},"purpose":"List ofertowy oferuje stanowisko z tytułem, wynagrodzeniem, datą rozpoczęcia i kluczowymi warunkami, zwykle przed pełniejszą umową o pracę","whatItIs":"List ofertowy przekazuje kandydatowi główne warunki oferowanej pracy: tytuł, przełożonego, wynagrodzenie, datę rozpoczęcia, godziny, miejsce i ewentualne warunki, takie jak referencje czy sprawdzenie prawa do pracy. Często po nim następuje pełniejsza umowa o pracę. Prawo pracy jest szczegółowe i bardzo różni się w zależności od miejsca, a niektóre warunki trzeba przekazać pracownikowi na piśmie w niektórych jurysdykcjach, więc list ofertowy zwykle sprawdza się z lokalnymi zasadami przed wysłaniem.","asks":["Tytuł stanowiska, przełożony i data rozpoczęcia","Wynagrodzenie, częstotliwość wypłat i benefity","Godziny i miejsce pracy","Warunki oferty (referencje, sprawdzenia)","Czy ten list jest umową, czy następuje pełniejsza umowa"],"clauses":{"pay":{"heading":"Wynagrodzenie","legal":"Twoje wynagrodzenie wyniesie [kwota] rocznie, wypłacane miesięcznie z dołu.","plain":"Twoje wynagrodzenie i jak często je dostajesz."},"conditions":{"heading":"Warunki","legal":"Niniejsza oferta jest uzależniona od zadowalających referencji i dowodu Twojego prawa do pracy w [kraj].","plain":"Oferta obowiązuje dopiero po załatwieniu referencji i sprawdzeniu prawa do pracy."},"contract-to-follow":{"heading":"Umowa do podpisania","legal":"Pełne warunki Twojego zatrudnienia zostaną określone w pisemnej umowie, która zostanie wydana przed datą rozpoczęcia pracy.","plain":"Pełniejsza umowa ze wszystkimi warunkami przychodzi przed rozpoczęciem pracy."},"confidentiality":{"heading":"Poufność","legal":"Zachowasz w poufności wszelkie informacje o działalności Firmy, które otrzymasz w zaufaniu.","plain":"Zachowujesz prywatne informacje o biznesie firmy w tajemnicy."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"Czy list ofertowy jest prawnie wiążący?","a":"Po przyjęciu bezwarunkowa oferta może w wielu miejscach tworzyć umowę. Oferty warunkowe zwykle zaczynają wiązać po spełnieniu warunków. Szczegóły rozstrzyga miejscowe prawo pracy."},"difference-between-offer":{"q":"Czym różni się list ofertowy od umowy o pracę?","a":"List ofertowy podsumowuje kluczowe warunki, by zabezpieczyć zatrudnienie. Umowa o pracę zawiera pełne warunki. W niektórych miejscach pewne warunki trzeba przekazać na piśmie do określonej daty."},"offer-withdrawn":{"q":"Czy ofertę można wycofać?","a":"Przed przyjęciem zwykle tak. Po przyjęciu wycofanie może być naruszeniem umowy, chyba że warunek nie został spełniony. To dziedzina, w której liczy się lokalna porada."}},"fields":["Kandydat","Stanowisko","Wynagrodzenie","Data rozpoczęcia"]},"graphic-design-contract":{"name":"Umowa na projekt graficzny","short":"umowa na projekt graficzny","downloadName":"umowa na projekt graficzny","aliases":{"gb":["umowa na projekt","umowa o wykonanie projektu graficznego"],"us":["umowa na projekt graficzny","umowa o projektowanie"]},"purpose":"Umowa na projekt graficzny ustala zakres, poprawki, prawa i płatność za projekt, żeby obie strony wiedziały, co jest wliczone i kiedy praca jest skończona","whatItIs":"Umowa na projekt graficzny to umowa, którą projektant i klient podpisują przed rozpoczęciem pracy. Ustala brief i rezultaty, rundy poprawek, wynagrodzenie i termin płatności oraz to, do kogo należą pliki i prawa. Często odróżnia pliki źródłowe od finalnych i albo przenosi prawa po zapłacie, albo licencjonuje użycie na uzgodnionych polach i przez uzgodniony czas.","asks":["Jasno wymienione rezultaty i to, co jest poza zakresem","Ile rund poprawek jest wliczonych i co jest rundą","Czy klient dostaje pliki źródłowe, czy tylko finalne eksporty","Przeniesienie po zapłacie albo licencja na wskazane użycia, terytorium i czas","Zaliczka, etapy i terminy płatności faktur (oraz zasady spóźnienia i wstrzymania)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Zaliczka i płatność","legal":"Klient zapłaci Zaliczkę w wysokości [30%] przy podpisaniu. Każda niekwestionowana faktura jest płatna w ciągu [14] dni od jej daty. Dostawca może wstrzymać pracę, gdy jakakolwiek niekwestionowana faktura jest przeterminowana o ponad [7] dni.","plain":"Zaliczka z góry, krótkie terminy płatności i prawo do wstrzymania pracy przy spóźnionej płatności."},"ownership-licence":{"heading":"Własność i licencja","legal":"Po otrzymaniu pełnej zapłaty Dostawca przenosi na Klienta prawa do końcowych Rezultatów. Wcześniejsze materiały i pliki robocze są licencjonowane wyłącznie do użytku w ramach Rezultatów.","plain":"Klient jest właścicielem finalnych prac po pełnej zapłacie; twoje biblioteki i pliki robocze są licencjonowane, a nie przekazywane."},"revisions":{"heading":"Poprawki","legal":"Na każdy Rezultat przypadają dwie rundy zbiorczych uwag. Dalsze rundy albo zmiany poza zakresem są wyceniane i uzgadniane na piśmie przed rozpoczęciem pracy.","plain":"Jasna liczba rund, a dodatkowa praca jest wyceniana najpierw."},"cancellation":{"heading":"Anulowanie","legal":"Jeśli Klient anuluje po rozpoczęciu pracy, Klient zapłaci za dotychczas wykonaną pracę oraz opłatę za anulowanie w wysokości [25%] pozostałego Wynagrodzenia.","plain":"Jeśli klient przerwie zlecenie w połowie, płaci za to, co zrobiono, plus uczciwą opłatę za anulowanie."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"Do kogo należą pliki projektu i prawa własności intelektualnej?","a":"Zwykle klient jest właścicielem finalnych wyeksportowanych plików po opłaceniu faktury, a projektant zachowuje wcześniejsze materiały i pliki robocze (biblioteki, szablony) i licencjonuje je na potrzeby tego projektu. Niektóre zlecenia stosują licencję na każde użycie zamiast przeniesienia; zapisz, co wybrałeś."},"send-source-files":{"q":"Czy powinienem wysłać pliki źródłowe?","a":"Tylko jeśli umowa tak mówi. Wielu projektantów przekazuje finalne eksporty i zachowuje pliki źródłowe. Jeśli klient potrzebuje źródeł do przyszłych zmian, wyceń to osobno, a wcześniejsze biblioteki licencjonuj, nie przenoś."},"many-revisions-include":{"q":"Ile poprawek wliczyć?","a":"Dwie zbiorcze rundy na rezultat to częsty punkt wyjścia. Nazwij, czym jest „runda”, i wyceń dodatkowe rundy. Milczenie bywa czytane jako „aż nam się spodoba”."},"kill-fee":{"q":"Czym jest opłata za anulowanie?","a":"Ustalona kwota, jeśli klient anuluje zarezerwowany projekt. Rekompensuje zarezerwowany czas i wykonaną pracę. Zwykle rośnie w miarę zbliżania się do dostawy i jest dodatkiem do zapłaty za już wykonaną pracę."},"deposits-late-payment-work":{"q":"Jak powinny działać zaliczki i spóźniona płatność?","a":"Wielu projektantów bierze 30–50% z góry, a resztę fakturuje przy dostawie lub według etapów. Utrzymuj krótkie terminy (Net 14 lub Net 30) i prawo do wstrzymania pracy, gdy faktura jest przeterminowana. Brytyjskie faktury mogą też powoływać się na ustawowe odsetki za opóźnienie w płatności."}},"fields":["Klient","Rezultaty","Wynagrodzenie","Poprawki"]},"videography-contract":{"name":"Umowa na produkcję wideo","short":"umowa na produkcję wideo","downloadName":"umowa na produkcję wideo","aliases":{"gb":["umowa na produkcję filmową","umowa na realizację filmu"],"us":["umowa na produkcję wideo","umowa o produkcję wideo"]},"purpose":"Umowa na produkcję wideo obejmuje dzień zdjęciowy, rezultaty, prawa do użycia i płatność, a także anulowanie, zmianę terminu i zgody","whatItIs":"Umowa na produkcję wideo ustala datę i godziny zdjęć, ekipę, sprzęt oraz to, co zostanie dostarczone i do kiedy. Zapisuje prawa do użycia montaży, sposób licencjonowania muzyki, to, czy dostarczany jest surowy materiał, oraz zasady anulowania i zmiany terminu. Wskazuje też zgody modeli lub lokalizacji, gdy w kadrze pojawiają się osoby lub miejsca.","asks":["Data zdjęć, godzina rozpoczęcia, godziny i ewentualna stawka za nadgodziny","Rezultaty, format, długość i czas realizacji","Surowy materiał: dostarczony czy zachowany i na jakich warunkach","Odpowiedzialność za licencje na muzykę i treści osób trzecich","Zasady anulowania, zmiany terminu i pogody/siły wyższej"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Rezerwacja i opłaty","legal":"Klient zapłaci bezzwrotną opłatę rezerwacyjną w wysokości [x] przy podpisaniu, a resztę w ciągu [14] dni od dostarczenia końcowego Montażu.","plain":"Opłata rezerwacyjna zabezpiecza datę; reszta jest płatna wkrótce po finalnym montażu."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Rezultaty i czas realizacji","legal":"Dostawca dostarczy [n] montaży o długości około [długość] każdy do [data], przy czym wliczone są [dwie] rundy zbiorczych zmian.","plain":"Wskazane rezultaty, jasny termin i ustalona liczba rund poprawek."},"raw-footage":{"heading":"Surowy materiał","legal":"O ile nie uzgodniono inaczej na piśmie, Dostawca nie dostarcza surowego materiału. Jeśli zostanie dostarczony, jest licencjonowany wyłącznie do wewnętrznego archiwum Klienta i nie wolno go ponownie montować ani rozpowszechniać bez dodatkowej opłaty.","plain":"Surowe pliki domyślnie nie są wliczone; jeśli zostaną dostarczone, mają ograniczenia."},"usage-rights":{"heading":"Prawa do użycia","legal":"Po otrzymaniu pełnej zapłaty Dostawca przenosi prawa do końcowych Montaży. Wcześniejsze materiały i treści osób trzecich pozostają na własnych licencjach.","plain":"Klient jest właścicielem finalnych montaży po zapłacie; muzyka i materiały stockowe osób trzecich zostają na swoich warunkach."},"weather-rescheduling":{"heading":"Pogoda i zmiana terminu","legal":"Jeśli pogoda lub zdarzenia pozostające poza kontrolą którejkolwiek ze stron uniemożliwią Zdjęcia, terminy przesuwają się o czas opóźnienia. Jeśli termin zostanie zmieniony w ciągu [7] dni, opłata rezerwacyjna zostaje zachowana i uzgadnia się nową datę.","plain":"Zła pogoda wstrzymuje zlecenie; zmiany w ostatniej chwili zachowują opłatę rezerwacyjną."},"cancellation":{"heading":"Anulowanie","legal":"Jeśli Klient anuluje w ciągu [7] dni przed Zdjęciami, opłata rezerwacyjna zostaje zachowana, a Klient pokrywa poniesione koszty.","plain":"Późne anulowanie zachowuje opłatę rezerwacyjną i pokrywa koszty już zobowiązane."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"Do kogo należy surowy materiał?","a":"Zwykle firma produkcyjna zachowuje surowy materiał i dostarcza uzgodnione montaże. Jeśli klient potrzebuje surowych plików, wyceń to i ogranicz sposób ich użycia. Muzyka i licencjonowane ujęcia osób trzecich w obu przypadkach zachowują własne warunki."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"Jaki czas realizacji jest rozsądny?","a":"Wpisz terminy dopasowane do zakresu. Komercyjne zdjęcia często dają pierwsze wersje w tydzień, finalne w dwa. Formy długie lub z ciężką grafiką trwają dłużej. Wpisz daty do umowy, zamiast polegać na „ASAP”."},"rescheduling-weather-work":{"q":"Jak działa zmiana terminu i pogoda?","a":"Zachowaj opłatę rezerwacyjną przy zmianach w ostatniej chwili i przesuwaj daty, gdy pogoda uniemożliwia filmowanie. Zapis o sile wyższej i zasada zmiany terminu pozwalają uniknąć kłótni rano w dniu zdjęć."},"need-model-location-releases":{"q":"Czy potrzebuję zgód modeli lub lokalizacji?","a":"Gdy w kadrze są osoby lub prywatne miejsca, zwykle potrzebujesz pisemnej zgody na zamierzone użycie. Napisz, kto zbiera zgody. Klienci często zajmują się osobami występującymi, a producenci często mają wzór na planie."},"music-licensed":{"q":"Jak licencjonuje się muzykę?","a":"Albo dostawca licencjonuje muzykę z biblioteki na potrzeby projektu i przenosi koszt, albo klient licencjonuje lub dostarcza utwory. Napisz, kto za to odpowiada; nie wolno używać muzyki bez licencji."}},"fields":["Klient","Data zdjęć","Rezultaty","Wynagrodzenie"]},"music-producer-agreement":{"name":"Umowa z producentem muzycznym","short":"umowa z producentem muzycznym","downloadName":"umowa z producentem muzycznym","aliases":{"gb":["umowa producencka","umowa o produkcję nagrania"],"us":["umowa z producentem muzycznym","umowa z producentem nagrań"]},"purpose":"Umowa z producentem muzycznym ustala wynagrodzenie producenta, wzmianki o autorstwie i ewentualny udział w tantiemach oraz to, do kogo należą master i stemy","whatItIs":"Umowa z producentem muzycznym to umowa na wyprodukowanie nagrania. Obejmuje wynagrodzenie producenta a ewentualne tantiemy („punkty”), własność mastera i stemów, sposób podania credits, dostawę i odbiór oraz to, kto załatwia sample. W projektach z Wielkiej Brytanii wskazuje też, jak ewentualne tantiemy są pobierane obok ustaleń artysty i wytwórni.","asks":["Samo wynagrodzenie producenta czy wynagrodzenie plus punkty tantiemowe od mastera","Kto jest właścicielem mastera i stemów oraz kiedy własność przechodzi","Wzmianka o producencie i akceptacja finalnych miksów","Jak załatwia się sample clearance i kto za nie odpowiada","Jak wypłaca się tantiemy i przez kogo (Wielka Brytania: role PPL/PRS)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Wynagrodzenie","legal":"Wytwórnia/Artysta zapłaci Producentowi wynagrodzenie w wysokości [kwota], [50%] przy podpisaniu i [50%] po dostawie i odbiorze Masterów.","plain":"Stałe wynagrodzenie podzielone na start i dostawę to częsty układ."},"royalty":{"heading":"Tantiemy","legal":"Oprócz Wynagrodzenia Producent otrzyma tantiemy w wysokości [x]% udziału Wytwórni w przychodach netto z eksploatacji Mastera(ów), rozliczane [półrocznie], po zwrocie kosztów.","plain":"Opcjonalne punkty od mastera, wypłacane z udziału wytwórni po kosztach."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Własność masterów i stemów","legal":"Producent przenosi na Wytwórnię wszystkie prawa do Masterów po otrzymaniu pełnej zapłaty. Producent licencjonuje Stemy wyłącznie do stworzenia Masterów i zatwierdzonych Remiksów.","plain":"Wytwórnia jest właścicielem masterów po zapłacie; stemy są licencjonowane do ograniczonego użytku."},"credits":{"heading":"Credits","legal":"Producent zostanie wskazany jako „Producer: [Imię i nazwisko]” w metadanych i wszędzie tam, gdzie zwyczajowo podaje się credits, o ile jest to technicznie możliwe.","plain":"Nazwisko producenta pojawia się wszędzie tam, gdzie pokazuje się credits."},"sample-clearance":{"heading":"Prawa do sampli","legal":"Wytwórnia/Artysta odpowiada za załatwienie praw do wszelkich sampli, o które poprosi Wytwórnia/Artysta. Producent nie użyje sampli osób trzecich, chyba że otrzyma pisemne polecenie.","plain":"Kto prosi o sampel, ten załatwia prawa; nie dodawaj sampli bez pisemnej zgody."},"delivery-acceptance":{"heading":"Dostawa i odbiór","legal":"Producent dostarczy Mastery i Stemy do [data]. Wytwórnia/Artysta ma [10] dni na odbiór albo wskazanie wad do usunięcia.","plain":"Termin i krótkie okno na odbiór utrzymują dostawę w ruchu."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"Do kogo należy master nagrania?","a":"Zwykle wytwórnia albo artysta zlecający pracę jest właścicielem mastera po zapłacie uzgodnionego wynagrodzenia. Producent zachowuje podstawowe know-how i może licencjonować stemy do uzgodnionych użyć (na przykład zatwierdzonych remiksów). Zapisz, kto jest właścicielem czego i od kiedy."},"producer-points":{"q":"Czym są punkty producenckie?","a":"Punkty to tantiemy od przychodu z mastera, zwykle niewielki procent udziału wytwórni, wypłacany po zwrocie kosztów. Niektóre umowy są tylko za wynagrodzenie. Jeśli obowiązują punkty, podaj podstawę procentową, zwrot kosztów i okresy rozliczeniowe."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"Czy producenci dostają tantiemy PRS lub PPL w Wielkiej Brytanii?","a":"Role są różne. PRS for Music zbiera tantiemy z utworów (kompozycji) dla autorów i wydawców; PPL zbiera prawa pokrewne dla wykonawców i nagrań. Tantiemy producenta od mastera to udział umowny, a nie PRS. Wpisy PPL mogą mieć zastosowanie, jeśli producent jest wskazany jako wykonawca albo uprawniony producent według zasad PPL. Źródła: PRS for Music; PPL; gov.uk; Musicians’ Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"Kto zajmuje się sample clearance?","a":"Napisz, kto za to odpowiada. Często wytwórnia/artysta załatwia sample, o które prosi. Jeśli producent znajduje sampel, umowa powinna powiedzieć, kto załatwia prawa i za nie płaci, albo zakazać niezatwierdzonych sampli."},"producer-deliver-stems":{"q":"Czy producent powinien dostarczyć stemy?","a":"Jeśli stemy są wymagane, wymień formaty i dostawę oraz napisz, jak można ich używać. Wielu producentów licencjonuje stemy do stworzenia uzgodnionego mastera i remiksów, a nie do nieograniczonego rozpowszechniania."},"producer-use-track-showreel":{"q":"Czy producent może użyć utworu w showreelu?","a":"Wiele umów pozwala na rozsądną autopromocję po premierze, zachowując poufność materiału niewydanego. Jeśli premiera się opóźnia, napisz, od kiedy można użyć w showreelu."}},"fields":["Artysta/Wytwórnia","Wynagrodzenie","Tantiemy %","Termin dostawy"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Strona główna","law":"Prawo według kraju"},"hub":{"title":"Prawo umów według kraju","description":"Jak działają umowy w poszczególnych jurysdykcjach: podpisy elektroniczne, prawo właściwe, akty notarialne (deeds) i świadkowie, terminy dochodzenia roszczeń. Każda reguła wskazuje źródło pierwotne.","eyebrow":"Zasoby","h1":"Jak działają umowy, kraj po kraju","intro":"Proste wyjaśnienia o podpisywaniu, prawie właściwym, deeds, przepisach konsumenckich i terminach roszczeń. Regułę publikujemy dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a gdy jeszcze tego nie zrobiliśmy, mówimy o tym wprost.","body":"Wybierz miejsce, którego prawo wskazałeś w umowie, a nie tylko to, w którym mieszkasz. Każda opublikowana strona prowadzi do wersji szablonów dla danej jurysdykcji oraz do haseł słownika o podpisie elektronicznym, deed, prawie właściwym i egzemplarzach (counterpart). Strony czekające na sprawdzoną ustawę nie trafiają do wyszukiwarki.","links":{"templates":"Szablony","esignature":"Podpis elektroniczny","governingLaw":"Prawo właściwe","deed":"Deed","facts":"Fakty"},"published":"Opublikowane","waiting":"Czeka na zweryfikowane źródła","waitingIntro":"Te strony się wyświetlają, ale nie trafiają do wyszukiwarki, dopóki ich ustawy nie zostaną sprawdzone na oficjalnej stronie.","faq":{"items":{"where":{"q":"Skąd pochodzą te reguły?","a":"Ze źródeł pierwotnych. Regułę publikujemy tylko wtedy, gdy możemy wskazać oficjalną stronę, i cytujemy ją na stronie danego kraju. Do tego czasu strona jest tu widoczna, ale nie ma jej w wyszukiwarce."},"which":{"q":"Którą stronę przeczytać dla mojej umowy?","a":"Wybierz miejsce wskazane w klauzuli prawa właściwego, a nie tylko to, w którym mieszkasz. Każda strona prowadzi do haseł słownika o podpisie elektronicznym, deed i prawie właściwym oraz do pasujących szablonów."}}}},"place":{"titleLong":"Umowy: {name}. Podpisy elektroniczne, prawo właściwe, deeds","titleMid":"Umowy: {name}. Podpisy elektroniczne i deeds","h1":"Jak działają umowy: {name}","description":"Jak działają umowy: {name}. Czy podpisy elektroniczne są ważne, jakie prawo i sądy mają zastosowanie, kiedy potrzebny jest deed lub świadek, oraz terminy roszczeń. Ze źródłami.","notIndexed":"Jeszcze nie w wyszukiwarce: czeka na zweryfikowane źródła","questions":{"esign":"Czy podpisy elektroniczne są ważne: {name}?","law":"Jakie prawo i sądy wskazuje umowa?","deeds":"Kiedy dokument wymaga deed lub świadka?","consumer":"Czego nie można wyłączyć w umowie?","limitation":"Ile masz czasu na wniesienie roszczenia?","payment":"Czy możesz naliczać odsetki za opóźnioną płatność?"},"noStatute":"Ogólne wyjaśnienie, bez powołania ustawy.","governingLawClause":"Jak wygląda klauzula prawa właściwego: {name}","composerTitle":"Przygotuj umowę według prawa: {name}","composerKind":"umowa","templates":"Szablony: {name}","comboLink":"{kind}: {name}","from":"od","kindTemplate":"Szablon: {name}","noTemplates":"Nie ma jeszcze opublikowanych szablonów dla: {name}. Lex może mimo to przygotować projekt według tego prawa na podstawie dowolnego szablonu.","related":{"others":"Inne miejsca","glossary":"Słownik","templates":"Szablony","readNext":"Czytaj dalej","esignBlog":"Czy podpis elektroniczny jest wiążący prawnie?","governingLawClause":"Klauzula prawa właściwego i jurysdykcji"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Prawnicy do analizy umów — Contracts.io","description":"Prawnicy regulowani przez SRA, którzy analizują umowy w stałych, publikowanych cenach od 149 £. W kolejności dołączenia."},"head":{"eyebrow":"Prawnicy","title":"Niech sprawdzi to prawnik","intro":"Niezależni prawnicy (solicitors) regulowani przez SRA, którzy analizują umowy na Contracts.io w stałych cenach. W kolejności dołączenia; Contracts.io nie tworzy rankingów ani nie poleca."},"empty":"Weryfikujemy właśnie naszych pierwszych partnerskich prawników. Jesteś prawnikiem?","card":{"independent":"Niezależny prawnik","sraVerified":" · zweryfikowany w SRA"},"notLawFirm":"Contracts.io nie jest kancelarią prawną i nie udziela porad prawnych.","prices":{"quick":{"tier":"Szybkie sprawdzenie","scope":"Do 10 stron"},"full":{"tier":"Pełna analiza","scope":"Do 25 stron, z propozycjami zmian"},"negotiate":{"tier":"Negocjuj za mnie","scope":"Do 3 rund z drugą stroną"},"from":"od {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Nie znaleziono prawnika — Contracts.io","title":"{name} — prawnik do analizy umów | Contracts.io","description":"{who}: prawnik regulowany przez SRA, analizuje {specialities} na Contracts.io. Stałe ceny od 149 £.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"umowy"},"jsonLdDescription":"{name}, prawnik (solicitor)","breadcrumb":"Ścieżka nawigacji","crumbs":{"solicitors":"Prawnicy"},"sraVerified":"Zweryfikowany w SRA · {number}","facts":{"reviews":"Analizy","law":"Prawo","languages":"Języki","on":"Na Contracts.io","delivered":"{count} wykonanych analiz"},"links":{"website":"Strona internetowa"},"aside":{"title":"Niech {first} sprawdzi Twoją umowę","in24h":"{price} w 24 h","send":"Wyślij umowę do: {first}","draft":"Najpierw przygotuj umowę, za darmo","terms":"Standardowy czas realizacji to 3 dni robocze. {name} analizuje umowy na własnych warunkach i zgodnie z własną regulacją zawodową. Contracts.io nie jest kancelarią prawną; cena i nasza opłata platformowa są widoczne przed zapłatą."},"footer":"Prawnicy na Contracts.io są niezależni i regulowani przez Solicitors Regulation Authority. Contracts.io nie udziela porad prawnych i nie poleca jednego prawnika zamiast innego. Jesteś prawnikiem?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Nikt nie powinien podpisywać czegoś, czego nie rozumie.","sub":"Każda strona ma własnego, prywatnego Lex. Ty masz swojego, oni mają swojego. Wyjaśnia każdą klauzulę prostym językiem — wam obu.","fineDrafts":"Lex przygotowuje i wyjaśnia. Nigdy nie wysyła ani nie podpisuje.","whoseLex":"Czyj Lex","possessiveLex":" — Lex","privacy":{"maple":"Widzi to tylko Maple & Co.","northwind":"Widzi to tylko Northwind"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"Co oznacza dla nas klauzula 5?","answer":"Jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej, czego każda z was może żądać od drugiej, to 9 miesięcy wynagrodzenia. Limit jest taki sam dla obu stron.","cite":{"source":"Klauzula 5 · v1","title":"Odpowiedzialność","line":"„…ograniczona do 9 miesięcy zapłaconego wynagrodzenia.”"}},"nw-payment":{"ask":"Czy możemy mieć więcej czasu na zapłatę faktur?","answer":"Klauzula 3 daje wam 21 dni na zapłatę każdej faktury. Wiele działów finansów pracuje na 30. Wybierz jedno, a przygotuję zmianę.","cite":{"source":"Klauzula 3 · v1","title":"Płatność","line":"„Faktury płatne w ciągu 21 dni.”"},"card":"Klauzula 3 · Płatność","cardQ":"Masz 21 dni na zapłatę każdej faktury. Na co to zmienić?","options":{"a":{"head":"30 dni","note":"tak pracuje większość działów finansów"},"b":{"head":"28 dni","note":"bliżej tego, o co prosiło Maple"},"c":{"head":"Coś innego…","note":"powiedz Lex własnymi słowami"}},"diff":{"title":"Klauzula 3 · Płatność","minusBefore":"Faktury płatne w ciągu ","minusHit":"21 dni","minusAfter":".","plusBefore":"Faktury płatne w ciągu ","plusHit":"30 dni","plusAfter":".","note":"Przygotowane dla Ciebie. Maple zobaczy to dopiero, gdy wyślesz."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"Czy któreś z nas może odejść wcześniej?","answer":"Tak. Każda ze stron może zakończyć umowę z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie, wysłanym e-mailem. Northwind nadal płaci za pracę ukończoną przed datą zakończenia.","cite":{"source":"Klauzula 6 · v1","title":"Rozwiązanie","line":"„…z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie.”"}},"mp-law":{"ask":"Dlaczego ta umowa podlega prawu Anglii i Walii?","answer":"Obie strony mają tam siedzibę, więc to zaproponowałem. Zmiana tego to zmiana umowy, więc Northwind zobaczy ją, zanim zacznie obowiązywać.","cite":{"source":"Prawo właściwe","title":"England & Wales","line":"Zaproponowane na podstawie siedzib obu stron."}},"mp-indemnity":{"ask":"Co to jest indemnity? Czy mamy taką klauzulę?","answer":"To zobowiązanie do pokrycia kosztów drugiej strony, jeśli wydarzy się konkretna rzecz. Ta umowa go nie zawiera.","cite":{"source":"Ta umowa","title":"Zakres prac · v1","line":"Sześć klauzul. Żadna nie jest klauzulą indemnity."}}},"d2":{"title":"Nie powinieneś potrzebować dyplomu prawnika, żeby zawrzeć umowę.","sub":"Lex to upraszcza. Każda strona ma własnego, prywatnego Lex, a obie czytają ten sam prosty język przy każdej klauzuli.","clauseHead":"Odpowiedzialność","bothSee":"Widzą to obie strony","clauseText":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron na podstawie tej umowy jest ograniczona do 9 miesięcy zapłaconego wynagrodzenia.","plain":"Prostym językiem: jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej, czego każda ze stron może żądać od drugiej, to 9 miesięcy wynagrodzenia.","mapleAsk":"Czy klauzula 5 chroni też nas?","mapleAnswer":"Tak. Limit działa w obie strony, więc Northwind również nie może żądać od was więcej niż 9 miesięcy wynagrodzenia.","northwindAsk":"Co oznacza dla nas klauzula 5?","northwindAnswer":"Jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej, czego każda z was może żądać od drugiej, to 9 miesięcy wynagrodzenia. Limit jest taki sam dla obu stron.","citeSource":"Klauzula 5 · v1","citeTitle":"Odpowiedzialność","citeLine":"„…ograniczona do 9 miesięcy zapłaconego wynagrodzenia.”"}},"chat":{"privacyDefault":"Widzi to tylko Maple & Co.","reading":"Lex czyta","cardDefault":"Klauzula 3 · Płatność","cardQDefault":"Masz 21 dni na zapłatę każdej faktury. Na co to zmienić?","askAnything":"Zapytaj Lex o cokolwiek"},"kit":{"suggested":"Sugestia","privateLine":"Prywatne dla Twojej strony. Lex sugeruje; nigdy nie wysyła za Ciebie.","diffCounts":"1 dodane, 1 usunięte","unchanged":"{count, plural, one {# zdanie bez zmian} few {# zdania bez zmian} many {# zdań bez zmian} other {# zdania bez zmian}}","state":{"staged":"Ty · przygotowano","needs":"Czeka na Ciebie","agreed":"Uzgodnione","draft":"Projekt · nie wysłano"}},"lawGroups":{"uk":"Wielka Brytania","ie":"Irlandia","us":"Stany Zjednoczone","ca":"Kanada","au":"Australia","sg":"Singapur","eu":"UE"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England & Wales","line":"Typowe dla brytyjskich umów o świadczenie usług"},"gb-sct":{"name":"Szkocja","line":"Własny system prawny i sądy w ramach Wielkiej Brytanii"},"gb-nir":{"name":"Irlandia Północna","line":"Własne sądy w ramach Wielkiej Brytanii"},"ie":{"name":"Irlandia","line":"System common law; anglojęzyczny członek UE"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Częsty wybór amerykańskich firm i inwestorów"},"us-ny":{"name":"Nowy Jork","line":"Częsty wybór dla umów handlowych i finansowych"},"us-ca":{"name":"Kalifornia","line":"Typowe dla firm technologicznych z tego stanu"},"us-tx":{"name":"Teksas","line":"Typowe dla firm z siedzibą w Teksasie"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Częsty wybór dla umów kanadyjskich"},"au-nsw":{"name":"Nowa Południowa Walia","line":"Częsty wybór dla umów australijskich"},"sg":{"name":"Singapur","line":"System common law; częsty wybór dla umów w Azji"},"de":{"name":"Niemcy","line":"System prawa kontynentalnego; umowy zwykle pisane po niemiecku"}},"qas":{"liability":{"chip":"Co oznacza dla nas klauzula 5?","ask":"Co oznacza dla nas klauzula 5?","answer":"Jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej, czego każda z was może żądać od drugiej, to 9 miesięcy wynagrodzenia. Chroni was tak samo jak Maple.","cite":{"source":"Klauzula 5 · v1","title":"Odpowiedzialność","line":"„…ograniczona do 9 miesięcy zapłaconego wynagrodzenia.”"}},"payment":{"chip":"Czy 21 dni na zapłatę to normalne?","ask":"Czy 21 dni na zapłatę faktury to normalne?","answer":"Klauzula 3 daje Northwind 21 dni na zapłatę każdej faktury. Wiele działów finansów pracuje na 30. Wybierz jedno, a napiszę treść.","cite":{"source":"Klauzula 3 · v1","title":"Płatność","line":"„Faktury płatne w ciągu 21 dni.”"},"options":{"a":{"head":"30 dni","note":"tak pracuje większość działów finansów"},"b":{"head":"28 dni","note":"bliżej tego, o co prosiło Maple"},"c":{"head":"Coś innego…","note":"powiedz Lex własnymi słowami"}}},"termination":{"chip":"Czy możemy odejść wcześniej?","ask":"Czy któreś z nas może odejść wcześniej?","answer":"Tak. Każda ze stron może zakończyć umowę z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie, wysłanym e-mailem. Northwind nadal płaci za pracę ukończoną przed datą zakończenia.","cite":{"source":"Klauzula 6 · v1","title":"Rozwiązanie","line":"„…z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie.”"}},"indemnity":{"chip":"Co to jest indemnity?","ask":"Co to jest indemnity? Czy mamy taką klauzulę?","answer":"To zobowiązanie do pokrycia kosztów drugiej strony, jeśli wydarzy się konkretna rzecz, np. zarzut, że praca kopiuje czyjąś. Ta umowa go nie zawiera.","cite":{"source":"Ta umowa","title":"Zakres prac · v1","line":"Sześć klauzul. Żadna nie jest klauzulą indemnity."}},"law":{"chip":"Dlaczego England & Wales?","ask":"Dlaczego ta umowa podlega prawu Anglii i Walii?","answer":"Obie strony mają tam siedzibę, więc to zaproponowałem. To typowy wybór dla brytyjskich umów o świadczenie usług. Zmiana tego to zmiana umowy, więc druga strona zobaczy ją, zanim zacznie obowiązywać.","cite":{"source":"Prawo właściwe","title":"England & Wales","line":"Zaproponowane na podstawie siedzib obu stron."}},"lawyer":{"chip":"Czy nadal potrzebuję prawnika?","ask":"Czy nadal potrzebuję prawnika?","answer":"Wyjaśniam każdą klauzulę, żebyś wiedział, na co się zgadzasz. Przy wysokiej stawce albo czymś nietypowym prawnik nadal jest warty swojej ceny. Mogę wypisać klauzule, o które warto go zapytać."}},"clauses":{"scope":{"head":"Zakres","text":"Maple & Co. zaprojektuje i zbuduje nową stronę marketingową dla Northwind, do 8 szablonów stron.","plain":"Maple buduje Northwind stronę marketingową. W cenie jest do 8 projektów stron; wszystko ponad to jest dodatkową pracą do uzgodnienia.","cite":"Klauzula 1 · v1"},"fees":{"head":"Wynagrodzenie","text":"Northwind zapłaci stałe wynagrodzenie 12 000 £ w trzech ratach: 50% na start, 25% po zatwierdzeniu projektu graficznego i 25% przy uruchomieniu.","plain":"Łącznie 12 000 £, stała kwota. Połowa z góry, ćwierć po zatwierdzeniu projektów, ostatnia ćwierć przy uruchomieniu.","cite":"Klauzula 2 · v1"},"payment":{"head":"Płatność","text":"Każda rata jest fakturowana w terminie wymagalności. Faktury płatne w ciągu 21 dni.","plain":"Każda faktura wychodzi po osiągnięciu jej etapu, a Northwind ma 21 dni na zapłatę. Wiele działów finansów pracuje na 30.","cite":"Klauzula 3 · v1"},"timeline":{"head":"Harmonogram","text":"Prace trwają 6 tygodni od daty rozpoczęcia, z dwiema rundami zmian.","plain":"Sześć tygodni od daty rozpoczęcia. Masz dwie rundy zmian; trzecia wymagałaby uzgodnienia.","cite":"Klauzula 4 · v1"},"liability":{"head":"Odpowiedzialność","text":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron na podstawie tej umowy jest ograniczona do 9 miesięcy zapłaconego wynagrodzenia.","plain":"Jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej, czego każda ze stron może żądać od drugiej, to 9 miesięcy wynagrodzenia. Działa w obie strony.","cite":"Klauzula 5 · v1"},"termination":{"head":"Rozwiązanie","text":"Każda ze stron może rozwiązać tę umowę z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie. Northwind płaci za pracę ukończoną przed datą zakończenia w ciągu 21 dni.","plain":"Każde z was może odejść z 30-dniowym wypowiedzeniem na piśmie. Za wykonaną już pracę nadal trzeba zapłacić.","cite":"Klauzula 6 · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"Generator umów oparty na AI w kategorii „umów dwustronnych”. Lex przygotowuje projekt umowy z jednego zdania. Obie strony negocjują przez jeden link do udostępnienia (zmiany w tekście, Zaakceptuj/Zaproponuj zmianę/Odrzuć, wersje), a potem podpisują elektronicznie. Każda ze stron ma własnego, prywatnego Lex. Druga strona nigdy nie płaci.","headings":{"pricing":"Cennik","dataUse":"Wykorzystanie danych","lex":"Lex","keyPages":"Kluczowe strony","clauses":"Klauzule","generators":"Generatory","alternatives":"Alternatywy","otherFamilies":"Pozostałe indeksowane grupy stron","corrections":"Sprostowania"},"alternativesNote":"Porównania opisują każdy produkt na podstawie tego, co sam o sobie publikuje. Bez rankingów i bez niepopartych źródłami twierdzeń o skuteczności.","families":{"templates":"Szablony","law":"Prawo według kraju","clauses":"Klauzule","glossary":"Słownik","guides":"Poradniki","blog":"Blog","audiences":"Odbiorcy","and":"i"},"correctionsBody":"Jeśli jakieś stwierdzenie tutaj jest błędne, napisz na hello@contracts.io i podaj adres URL.","pages":{"home":"Strona główna. Projekt umowy z jednego zdania, jak to działa, szablony, cennik, FAQ.","features":"Funkcje produktu.","enterprise":"Porozmawiaj z nami. Enterprise od £750.","templates":"Szablony umów prostym językiem.","templates_nda":"Centrum umów o zachowaniu poufności (NDA): wzajemne i jednostronne.","templates_graphicDesignContract":"Umowa o projekty graficzne: zakres, poprawki, prawa i płatność.","templates_videographyContract":"Umowa o produkcję wideo: zdjęcia, materiały do przekazania, wykorzystanie i rezygnacja.","templates_musicProducerAgreement":"Umowa z producentem muzycznym: honorarium a procent od sprzedaży (points), własność nagrania wzorcowego, wzmianki o autorach.","aiContractGenerator":"Generator umów AI.","contractGenerator":"Generator umów.","ndaGenerator":"Generator umów o zachowaniu poufności (NDA).","offerLetterGenerator":"Generator oferty pracy.","alternatives":"Indeks porównań z narzędziami do podpisu elektronicznego i obsługi klientów.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs. HoneyBook dla freelancerów z Wielkiej Brytanii (ceny sprawdzono w październiku 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook vs. Dubsado dla freelancerów z branży kreatywnej i małych studiów (ceny sprawdzono w październiku 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"Czy DocuSign opłaca się freelancerom? Plany, co eSignature robi, a czego nie robi (ceny sprawdzono w październiku 2026).","trust":"Obsługa danych, ograniczenia Lex, sprostowania.","facts":"Krótkie fakty o produkcie do cytowania, z JSON-LD dla Organization i SoftwareApplication.","lawyers":"Katalog prawników partnerskich (solicitors). Ułożony według kolejności dołączenia, nie według rankingu.","forLawyers":"Program partnerski dla brytyjskich solicitors.","resources":"Szablony, klauzule, prawo, poradniki, blog, słownik.","ai":"Wkrótce w ChatGPT, Claude i Codex. Jeszcze niedostępne.","chatgpt":"Konektor ChatGPT, wkrótce.","claude":"Konektor Claude, wkrótce.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Zestawienie dla brytyjskich freelancerów: do czego każde narzędzie nadaje się najlepiej, tworzenie umów a podpis elektroniczny, ceny wyjściowe (sprawdzono 28 paź 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Uczciwe zestawienie generatorów NDA w Wielkiej Brytanii na 2026 r.: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, przykłady GOV.UK IPO i Rocket Lawyer (sprawdzone 28 października 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Zestawienie generatorów umów opartych na AI dla brytyjskich firm i freelancerów: Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI i ChatGPT (ceny sprawdzone 28 października 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Zestawienie narzędzi do podpisu elektronicznego dla małych firm w Wielkiej Brytanii: DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign i Zoho Sign (ceny sprawdzone 28 października 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Niezapłacona faktura freelancera w UK: odsetki ustawowe, rekompensata za opóźnienie, wezwanie przedsądowe, postępowanie w sprawach drobnych roszczeń w England & Wales (zaktualizowano 28 paź 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Prawa autorskie freelancera w UK, gdy klient używa niezapłaconej pracy: pierwszy właściciel, przeniesienie praw na piśmie, licencja dorozumiana, dług a prawa autorskie, prawa po pełnej zapłacie (zaktualizowano 28 paź 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Zaliczka freelancera w UK przy rezygnacji klienta: brak domyślnej kary za odwołanie, test kary umownej z Cavendish, 14-dniowe prawo odstąpienia konsumenta, przykładowa klauzula ze skalą kroczącą (zaktualizowano 28 paź 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Zaliczka / opłata rezerwacyjna dla wideofilmowca ślubnego w Wielkiej Brytanii: uczciwość według CRA 2015, odstąpienie od umowy w 2013, Cavendish, przełożenie terminu, siła wyższa, terminy płatności reszty (zaktualizowano 28 października 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Lista kontrolna klauzul IR35 / off-payroll w Wielkiej Brytanii: Rozdział 8 i Rozdział 10 ITEPA 2003, SDS od kwietnia 2021, test małego klienta, CEST, brzmienie o zastępstwie i kontroli (zaktualizowano 28 października 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"Pliki RAW fotografa w Wielkiej Brytanii: brak obowiązku ich wydania, chyba że są rezultatem do dostarczenia; CDPA 1988 pierwszy właściciel, przeniesienie z s.90(3), prawa osobiste, licencja a pełne przeniesienie (zaktualizowano 28 października 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Jak negocjować umowę online bez wysyłania wersji mailem | Contracts.io","description":"Koniec z wysyłaniem v4_final_FINAL.docx. Negocjuj umowę pod jednym wspólnym linkiem: poprawki, Akceptuj/Kontrpropozycja/Odrzuć, każda wersja zapisana, potem e‑podpis. Za darmo dla drugiej strony."},"crumbs":{"home":"Strona główna","negotiate":"Negocjowanie umów online"},"head":{"eyebrow":"Poradnik","title":"Jak negocjować umowę online, bez wysyłania wersji mailem w kółko"},"faq":{"easiest":{"q":"Jak najłatwiej negocjować umowę z klientem?","a":"Umieść jedną wersję umowy w jednym miejscu, które obie strony mogą otworzyć, i negocjuj tam klauzula po klauzuli. W Contracts.io udostępniasz jeden link; klient otwiera go za darmo, bez konta, proponuje zmiany, a Ty każdą z nich akceptujesz, kontrujesz albo odrzucasz. Gdy wszystkie klauzule są uzgodnione, oboje podpisujecie tę samą zamrożoną wersję."},"no-email":{"q":"Jak uzgodnić umowę bez wysyłania plików Worda tam i z powrotem?","a":"Przestań wysyłać pliki, wyślij link. Wtedy każda zmiana dzieje się na jednej kopii, z zapisanym autorem i powodem, więc nikt nie musi zgadywać, który załącznik jest aktualny. Contracts.io zachowuje każdą wersję i dołącza podpisy do jednego zamrożonego tekstu, który obie strony mogą pobrać."},"both-edit":{"q":"Czy jest narzędzie, w którym obie strony mogą edytować umowę?","a":"Tak. Dokumenty Google w trybie sugerowania, platformy CLM takie jak Juro oraz Contracts.io pozwalają obu stronom pracować na jednym dokumencie. Contracts.io jest zbudowany z myślą o umowach między dwiema stronami: druga strona nigdy nie płaci ani nie zakłada konta, a każda strona ma własnego, prywatnego Lex do swoich pytań i notatek."},"redline":{"q":"Jak nanosić poprawki w umowie online?","a":"Otwórz umowę w narzędziu, które zapisuje proponowane zmiany przy każdej klauzuli, zamiast nadpisywać tekst. Każda poprawka powinna pokazywać, kto ją zaproponował i dlaczego. W Contracts.io druga strona proponuje zmiany pod linkiem, a Ty je akceptujesz, kontrujesz albo odrzucasz. Zaakceptowanie zmiany to nie podpisanie."},"esign-uk":{"q":"Czy podpisy elektroniczne są prawnie wiążące w Wielkiej Brytanii?","a":"Tak. Raport Law Commission z 2019 roku uznał, że podpis elektroniczny może posłużyć do zawarcia dokumentu, także aktu (deed), jeśli podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są ewentualne wymogi formalne. Sekcja 7 Electronic Communications Act 2000 dopuszcza podpisy elektroniczne jako dowód. Akty nadal wymagają świadka obecnego fizycznie."}},"body":"$6e"},"news":{"region":"Ogłoszenie","dismiss":"Zamknij ogłoszenie","soon":"Wkrótce","kind":{"launch":{"tag":"Nowość","lead":"Przedstawiamy","cta":"Dowiedz się więcej"},"blog":{"tag":"Blog","lead":"Nowy wpis na blogu","cta":"Czytaj"},"update":{"tag":"Aktualizacja","lead":"Aktualizacja","cta":"Zobacz, co nowego"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io dla ChatGPT już wkrótce"},"careers-founding-team":{"label":"Zatrudniamy zespół założycielski"},"blog-statement-of-work":{"label":"Co powinien zawierać zakres prac (SOW)"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England and Wales","country":"Wielka Brytania","intro":"Anglia i Walia mają jeden system prawny, odrębny od Szkocji i Irlandii Północnej, więc umowa brytyjska wskazuje właśnie ten system. Poniżej: co mówią przepisy o e-podpisach, aktach (deed), warunkach, których nie można wyłączyć, i terminach, każde ze źródłem.","answers":{"esign":{"text":"Tak, dla większości umów. Electronic Communications Act 2000 dopuszcza podpisy elektroniczne jako dowód, a raport Law Commission z 2019 roku uznał, że podpis elektroniczny może prawnie służyć do zawarcia dokumentu, także aktu (deed), gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są ewentualne wymogi formalne."},"law":{"text":"Umowy tu zwykle mówią, że „podlegają prawu Anglii i Walii”, i dają sądom Anglii i Walii jurysdykcję. „Prawo brytyjskie” nie jest jednym prawem właściwym, bo Szkocja i Irlandia Północna mają własne. Domyślnie osoba niebędąca stroną może czasem egzekwować postanowienie przeznaczone na jej korzyść, dlatego wiele umów wyłącza Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999."},"deeds":{"text":"Akt (deed) musi sam wskazywać, że jest aktem, zostać podpisany przez osobę fizyczną w obecności świadka, który poświadcza podpis, i zostać doręczony. Zdaniem Law Commission świadek musi być obecny fizycznie, nawet jeśli akt podpisano elektronicznie. Większość umów handlowych to zwykłe umowy, a nie akty."},"consumer":{"text":"Niektórej odpowiedzialności nie można wyłączyć umownie. Postanowienie nie może wyłączać odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu spowodowane niedbalstwem, a inną odpowiedzialność za niedbalstwo można ograniczyć tylko wtedy, gdy postanowienie jest rozsądne. Umowy z konsumentami reguluje natomiast Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Sześć lat od naruszenia dla roszczenia z zwykłej umowy i dwanaście lat dla umowy zawartej jako akt (deed). Ta różnica to jeden z głównych praktycznych powodów, dla których dokument zawiera się jako akt."},"payment":{"text":"Przy należnościach między firmami możesz dochodzić odsetek ustawowych za spóźnioną płatność. gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"Czy podpisy elektroniczne są prawnie wiążące w Anglii?","a":"Dla większości umów tak. Electronic Communications Act 2000 s.7 dopuszcza je jako dowód, a Law Commission (2019) uznała, że mogą służyć do zawarcia dokumentów, gdy podpisujący zamierza je uwierzytelnić. Akty nadal wymagają świadka obecnego fizycznie."},"deed-english-law":{"q":"Czym jest akt (deed) w prawie angielskim?","a":"Dokument, który na swojej twarzy jasno mówi, że jest aktem, jest podpisany w obecności świadka poświadczającego i doręczony (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1). Roszczenia z aktu mają dwanaście lat zamiast sześciu."},"uk-law-valid":{"q":"Czy „prawo brytyjskie” to ważne prawo właściwe?","a":"Jest niejednoznaczne, bo Anglia i Walia, Szkocja i Irlandia Północna to osobne systemy prawne. Wskaż jeden z nich."}}},"scotland":{"name":"Szkocja","country":"Wielka Brytania","intro":"Prawo szkockie to osobny system prawny z własnymi sądami i własnymi zasadami podpisywania i doręczania dokumentów. Poniżej: co możemy dziś zacytować z przepisów i co wciąż czeka na weryfikację.","answers":{"esign":{"text":"Szkocja ma własne przepisy o podpisywaniu i doręczaniu dokumentów. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 pozwala zawrzeć dokument w egzemplarzach, gdzie każda strona podpisuje osobną kopię, i dopuszcza doręczanie dokumentów elektronicznie.","pending":["Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 określa, które dokumenty muszą mieć formę pisemną i jak uwierzytelnia się dokumenty elektroniczne."]},"law":{"text":"Umowy zwykle mówią, że „podlegają prawu Szkocji”, i dają sądom szkockim jurysdykcję. Szkockie prawo umów w niektórych miejscach różni się od angielskiego, więc wybór „prawa brytyjskiego” jest niejednoznaczny."},"deeds":{"text":"Szkocja ma własne zasady dotyczące dokumentów formalnych i samodowodzących (probative). Nie opublikowaliśmy jeszcze szczegółów.","pending":["Dokument podpisany przez zobowiązanego i jednego świadka może być uznany za ważnie podpisany (probative)."]},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o warunkach, których nie można wyłączyć w Szkocji. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Szkocja stosuje przedawnienie (prescription), a nie limitation. Zwykły okres dla roszczeń umownych jest powszechnie opisywany jako pięć lat, ale nie sprawdziliśmy tego jeszcze w ustawie.","pending":["Większość zobowiązań umownych przedawnia się po pięciu latach."]},"payment":{"text":"Odsetki ustawowe od spóźnionych płatności między firmami obowiązują w całej Wielkiej Brytanii. gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa Banku Anglii."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"Czy szkocką umowę można podpisać w egzemplarzach?","a":"Tak. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 pozwala każdej stronie podpisać osobną kopię i dopuszcza doręczenie elektroniczne."},"scots-law-different":{"q":"Czy prawo szkockie różni się od angielskiego w kwestii umów?","a":"Tak, w kilku miejscach, w tym w sposobie zawierania dokumentów i terminach roszczeń. Umowa zwykle wskazuje jeden system, a nie „prawo brytyjskie”."},"late-payment-interest":{"q":"Czy odsetki za spóźnioną płatność obowiązują w Szkocji?","a":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 obowiązuje w całej Wielkiej Brytanii. gov.uk podaje stawkę jako 8% plus stopa bazowa."}}},"ireland":{"name":"Irlandia","country":"Irlandia","intro":"Irlandia ma własny system common law i własne przepisy o handlu elektronicznym. Nie mogliśmy jeszcze zweryfikować jej ustaw w oficjalnym źródle, więc ta strona nie jest jeszcze indeksowana.","answers":{"esign":{"text":"Irlandia ma przepisy nadające podpisom elektronicznym skutek prawny, z pewnymi wyjątkami. To wciąż czeka na weryfikację w irishstatutebook.ie.","pending":["Electronic Commerce Act 2000 s.13 w Irlandii nadaje podpisom elektronicznym skutek prawny, z wyjątkami dla niektórych dokumentów."]},"law":{"text":"Umowy zwykle mówią, że „podlegają prawu Irlandii”, i dają sądom irlandzkim jurysdykcję."},"deeds":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o aktach i świadkach w Irlandii. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o warunkach, których nie można wyłączyć w Irlandii. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o terminach roszczeń umownych w Irlandii. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"Czy e-podpisy są ważne w Irlandii?","a":"Irlandia ma przepisy o podpisach elektronicznych (Electronic Commerce Act 2000). Nie zweryfikowaliśmy jeszcze tego przepisu w oficjalnym źródle, więc nie streszczamy go tutaj."}}},"new-york":{"name":"Nowy Jork","country":"Stany Zjednoczone","intro":"Prawo Nowego Jorku jest wybierane w wielu umowach handlowych, także przez strony spoza stanu. Poniżej: co mówią federalny ESIGN Act i własny Electronic Signatures and Records Act Nowego Jorku oraz czego jeszcze nie zweryfikowaliśmy.","answers":{"esign":{"text":"Tak. Na poziomie federalnym ESIGN stanowi, że umowie lub podpisowi nie można odmówić skutku prawnego wyłącznie dlatego, że są elektroniczne. Własne prawo Nowego Jorku mówi, że podpis elektroniczny ma taką samą ważność i skutek jak odręczny. Nowy Jork nie przyjął UETA; opiera się na swoim Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"Umowy w USA zwykle wskazują prawo jednego stanu, na przykład „the laws of the State of New York”, oraz sądy stanowe lub federalne, w których będą rozpatrywane spory. Prawo umów w USA to w większości prawo stanowe, więc wybór stanu ma większe znaczenie niż wybór kraju."},"deeds":{"text":"Amerykańskie umowy handlowe rzadko używają aktów (deed). Świadkowie i poświadczenie notarialne zwykle mają znaczenie przy nieruchomościach i niektórych szczególnych dokumentach, nie przy umowach o usługi."},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o przepisach konsumenckich, których nie można wyłączyć w Nowym Jorku. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Ogólny termin roszczeń umownych w Nowym Jorku podaje się zwykle jako sześć lat. Nie zweryfikowaliśmy tego jeszcze w oficjalnym tekście.","pending":["Powództwo z zobowiązania umownego trzeba wnieść w ciągu sześciu lat."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"Czy podpis elektroniczny jest ważny w Nowym Jorku?","a":"Tak. New York State Technology Law s.304(2) nadaje podpisowi elektronicznemu taką samą ważność i skutek jak odręcznemu, a stosuje się też federalny ESIGN Act."},"has-new-york":{"q":"Czy Nowy Jork przyjął UETA?","a":"Nie. Zamiast tego Nowy Jork stosuje własny Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"Dlaczego tak wiele umów wybiera prawo Nowego Jorku?","a":"To duży ośrodek handlowy z bogatym orzecznictwem w sprawach umów. To, czy pasuje do danej transakcji, zależy od stron; nie rekomendujemy jurysdykcji."}}},"california":{"name":"Kalifornia","country":"Stany Zjednoczone","intro":"W Kalifornii zawiera umowy duża część amerykańskiej branży technologicznej i kreatywnej. Obowiązuje tu federalny ESIGN Act; własne ustawy Kalifornii wciąż czekają na weryfikację w leginfo.legislature.ca.gov, więc poniżej są oznaczone jako oczekujące.","answers":{"esign":{"text":"Na poziomie federalnym ESIGN stanowi, że umowie lub podpisowi nie można odmówić skutku prawnego wyłącznie dlatego, że są elektroniczne. Kalifornia przyjęła też własną wersję UETA, której nie zweryfikowaliśmy jeszcze na oficjalnej stronie.","pending":["Kalifornia uchwaliła Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code section 1633.1 i następne)."]},"law":{"text":"Umowy w USA zwykle wskazują prawo jednego stanu, na przykład „the laws of the State of California”, oraz sądy stanowe lub federalne, w których będą rozpatrywane spory. Prawo umów w USA to w większości prawo stanowe, więc wybór stanu ma większe znaczenie niż wybór kraju."},"deeds":{"text":"Amerykańskie umowy handlowe rzadko używają aktów (deed). Świadkowie i poświadczenie notarialne zwykle mają znaczenie przy nieruchomościach i niektórych szczególnych dokumentach, nie przy umowach o usługi."},"consumer":{"text":"Kalifornia ogranicza umowy, które krępują kogoś w wykonywaniu legalnego zawodu, handlu lub działalności. Ma to znaczenie dla dokumentów z wykonawcami i pracowników, ale nie zweryfikowaliśmy jeszcze obecnego tekstu na oficjalnej stronie i nie komentujemy możliwości egzekwowania.","pending":["Business and Professions Code section 16600 w Kalifornii uznaje za nieważne umowy krępujące kogokolwiek w legalnym zawodzie, handlu lub działalności, z wymienionymi wyjątkami."]},"limitation":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o terminach roszczeń umownych w Kalifornii. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"Czy e-podpisy są ważne w Kalifornii?","a":"Federalny ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) stanowi, że podpisowi lub umowie nie można odmówić skutku prawnego wyłącznie dlatego, że są elektroniczne. Własne UETA Kalifornii czeka na weryfikację na tej stronie."},"california-law-affect":{"q":"Czy prawo Kalifornii wpływa na umowy z wykonawcami?","a":"Tak, na kilka sposobów, w tym przez klasyfikację pracowników i zasady o ograniczaniu działalności. Te przepisy czekają tu na weryfikację, a klasyfikacja zależy od faktów każdego układu."},"non-compete-california-contract":{"q":"Czy zakaz konkurencji w kalifornijskiej umowie jest egzekwowalny?","a":"Kalifornia ogranicza umowy, które zakazują komuś wykonywania legalnego zawodu, handlu lub działalności. Aktualny tekst przepisu czeka tu na weryfikację. Klasyfikacja pracowników zależy od faktów układu, a nie od nazwy w umowie."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"Stany Zjednoczone","intro":"Delaware ma własne prawo umów i własną wersję Uniform Electronic Transactions Act. Nie zweryfikowaliśmy jeszcze ustaw Delaware na oficjalnej stronie, więc ta strona nie jest jeszcze indeksowana.","answers":{"esign":{"text":"Na poziomie federalnym ESIGN stanowi, że umowie lub podpisowi nie można odmówić skutku prawnego wyłącznie dlatego, że są elektroniczne. Własny przepis UETA stanu Delaware wciąż czeka na weryfikację.","pending":["Ten stan uchwalił wersję Uniform Electronic Transactions Act. Dokładny przepis nie został jeszcze sprawdzony na stronie legislatury stanowej."]},"law":{"text":"Umowy w USA zwykle wskazują prawo jednego stanu, na przykład „the laws of the State of Delaware”, oraz sądy stanowe lub federalne, w których będą rozpatrywane spory. Prawo umów w USA to w większości prawo stanowe, więc wybór stanu ma większe znaczenie niż wybór kraju."},"deeds":{"text":"Amerykańskie umowy handlowe rzadko używają aktów (deed). Świadkowie i poświadczenie notarialne zwykle mają znaczenie przy nieruchomościach i niektórych szczególnych dokumentach."},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o przepisach konsumenckich w Delaware. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o terminach roszczeń umownych w Delaware. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"Czy e-podpisy są ważne w Delaware?","a":"Federalny ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) obowiązuje w Delaware. Własny przepis UETA tego stanu czeka na weryfikację na tej stronie."}}},"texas":{"name":"Teksas","country":"Stany Zjednoczone","intro":"Teksas ma własne prawo umów i własną wersję Uniform Electronic Transactions Act. Nie zweryfikowaliśmy jeszcze ustaw Teksasu na oficjalnej stronie, więc ta strona nie jest jeszcze indeksowana.","answers":{"esign":{"text":"Na poziomie federalnym ESIGN stanowi, że umowie lub podpisowi nie można odmówić skutku prawnego wyłącznie dlatego, że są elektroniczne. Własny przepis UETA stanu Teksas wciąż czeka na weryfikację.","pending":["Ten stan uchwalił wersję Uniform Electronic Transactions Act. Dokładny przepis nie został jeszcze sprawdzony na stronie legislatury stanowej."]},"law":{"text":"Umowy w USA zwykle wskazują prawo jednego stanu, na przykład „the laws of the State of Texas”, oraz sądy stanowe lub federalne, w których będą rozpatrywane spory. Prawo umów w USA to w większości prawo stanowe, więc wybór stanu ma większe znaczenie niż wybór kraju."},"deeds":{"text":"Amerykańskie umowy handlowe rzadko używają aktów (deed). Świadkowie i poświadczenie notarialne zwykle mają znaczenie przy nieruchomościach i niektórych szczególnych dokumentach."},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o przepisach konsumenckich w Teksasie. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o terminach roszczeń umownych w Teksasie. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"Czy e-podpisy są ważne w Teksasie?","a":"Federalny ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) obowiązuje w Teksasie. Własny przepis UETA tego stanu czeka na weryfikację na tej stronie."}}},"florida":{"name":"Floryda","country":"Stany Zjednoczone","intro":"Floryda ma własne prawo umów i własną wersję Uniform Electronic Transactions Act. Nie zweryfikowaliśmy jeszcze ustaw Florydy na oficjalnej stronie, więc ta strona nie jest jeszcze indeksowana.","answers":{"esign":{"text":"Na poziomie federalnym ESIGN stanowi, że umowie lub podpisowi nie można odmówić skutku prawnego wyłącznie dlatego, że są elektroniczne. Własny przepis UETA stanu Floryda wciąż czeka na weryfikację.","pending":["Ten stan uchwalił wersję Uniform Electronic Transactions Act. Dokładny przepis nie został jeszcze sprawdzony na stronie legislatury stanowej."]},"law":{"text":"Umowy w USA zwykle wskazują prawo jednego stanu, na przykład „the laws of the State of Florida”, oraz sądy stanowe lub federalne, w których będą rozpatrywane spory. Prawo umów w USA to w większości prawo stanowe, więc wybór stanu ma większe znaczenie niż wybór kraju."},"deeds":{"text":"Amerykańskie umowy handlowe rzadko używają aktów (deed). Świadkowie i poświadczenie notarialne zwykle mają znaczenie przy nieruchomościach i niektórych szczególnych dokumentach."},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o przepisach konsumenckich w Florydzie. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o terminach roszczeń umownych w Florydzie. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"Czy e-podpisy są ważne w Florydzie?","a":"Federalny ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) obowiązuje w Florydzie. Własny przepis UETA tego stanu czeka na weryfikację na tej stronie."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Kanada","intro":"Ontario ma własną ustawę o handlu elektronicznym. Nie zweryfikowaliśmy jej jeszcze na ontario.ca, więc ta strona nie jest jeszcze indeksowana.","answers":{"esign":{"text":"Ontario ma przepisy o podpisach elektronicznych, z wymienionymi wyłączeniami. To wciąż czeka na weryfikację.","pending":["Electronic Commerce Act, 2000 s.11 w Ontario nadaje podpisom elektronicznym skutek, z wyłączeniami wymienionymi w s.31."]},"law":{"text":"Umowy zwykle mówią, że „podlegają prawu prowincji Ontario i obowiązującym tam prawom federalnym Kanady”."},"deeds":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o aktach i świadkach w Ontario. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o przepisach konsumenckich w Ontario. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o terminach roszczeń umownych w Ontario. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"Czy e-podpisy są ważne w Ontario?","a":"Ontario ma Electronic Commerce Act, 2000. Nie zweryfikowaliśmy jeszcze tego przepisu w oficjalnym źródle, więc nie streszczamy go tutaj."}}},"new-south-wales":{"name":"Nowa Południowa Walia","country":"Australia","intro":"Nowa Południowa Walia ma federalne i stanowe przepisy o transakcjach elektronicznych. Nie zweryfikowaliśmy jeszcze żadnych w oficjalnym źródle, więc ta strona nie jest jeszcze indeksowana.","answers":{"esign":{"text":"Australijska ustawa federalna i jej odpowiednik w NSW określają, kiedy podpis elektroniczny spełnia wymóg podpisu. To wciąż czeka na weryfikację.","pending":["Electronic Transactions Act 1999 s.10 w Australii, powielony w Electronic Transactions Act 2000 (NSW), określa, kiedy podpis elektroniczny spełnia wymóg podpisu."]},"law":{"text":"Umowy zwykle mówią, że „podlegają prawu Nowej Południowej Walii”, i dają sądom Nowej Południowej Walii jurysdykcję."},"deeds":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o aktach i świadkach w Nowej Południowej Walii. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"consumer":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o przepisach konsumenckich w Nowej Południowej Walii. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."},"limitation":{"text":"Nie opublikowaliśmy jeszcze tutaj uwag o terminach roszczeń umownych w Nowej Południowej Walii. Publikujemy zasadę dopiero po przeczytaniu jej w oficjalnym źródle, a ta wciąż czeka na to sprawdzenie."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"Czy e-podpisy są ważne w Nowej Południowej Walii?","a":"Australia ma federalne i stanowe (NSW) ustawy o transakcjach elektronicznych. Nie zweryfikowaliśmy ich jeszcze w oficjalnym źródle, więc nie streszczamy ich tutaj."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Cennik · Contracts.io","description":"Free 0 £. Plus 15 £ miesięcznie, Pro 29 £, Team 119 £ miesięcznie za 5 miejsc, Enterprise od 750 £. Druga strona nigdy nie płaci."},"title":"Cennik","planType":"Rodzaj planu","individual":"Indywidualny","business":"Firmowy","monthly":"Miesięcznie","annual":"Rocznie","billAnnually":"Rozliczaj rocznie","twoMonthsFree":"2 miesiące gratis","guestsFree":"Goście, czyli druga strona, zawsze korzystają bezpłatnie.","recommended":"Polecany","perMonth":"/mies.","enterpriseFrom":"Od {amount}","billedYearly":"{amount} rozliczane rocznie","seats":"{seats} miejsc","seatsBilledYearly":"{seats} miejsc · {amount} rozliczane rocznie","otherSideNeverPays":"Druga strona nigdy nie płaci.","faqTitle":"Pytania","intro":"Contracts.io kosztuje 0 £ w planie Free, 15 £ miesięcznie w Plus, 29 £ miesięcznie w Pro, 119 £ miesięcznie w Team za 5 miejsc i od 750 £ w Enterprise. Free obejmuje 3 aktywne umowy, Lex, Prosty język (krótkie wyjaśnienie obok prawniczego brzmienia), linki do udostępniania i e-podpis (podpisywanie na ekranie). Goście, czyli druga strona, zawsze korzystają bezpłatnie i nigdy nie płacą. Plany Indywidualny i Firmowy pokazują różne plany; opcje miesięcznie i rocznie zmieniają sposób rozliczania Plus, Pro i Team.","included":{"heading":"Co zawiera każdy plan","lead":"Każdy wiersz to opublikowany plan: nazwa, cena miesięczna i funkcje wymienione na kartach. Pro zawiera wszystko z Plus. Enterprise zawiera wszystko z Team.","plan":"Plan","price":"Cena miesięczna","includes":"Co zawiera","priceMonth":"{price}/miesiąc","priceSeats":"{price}/miesiąc (za {seats} miejsc)","priceFrom":"Od {price}","after":"Przygotuj projekt z jednego zdania w [generatorze umów AI](/ai-contract-generator). Zacznij od [szablonu](/templates), gdy już wiesz, jaki kształt ma mieć umowa. To, jak wykorzystywany jest tekst umowy i czego Lex nie zrobi, opisujemy na stronie [zaufania](/trust)."},"billing":{"heading":"Jak działają rozliczenia","p1":"Ceny są w funtach i pokazane w pełnych funtach. Free kosztuje 0 £. Plus, Pro i Team można rozliczać miesięcznie lub rocznie. Rozliczenie roczne to dwa miesiące gratis: suma roczna to cena miesięczna razy dziesięć (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). Kwota miesięczna przy rozliczeniu rocznym to ta suma roczna podzielona przez dwanaście i zaokrąglona do pełnego funta (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Cena Team obejmuje 5 miejsc. Enterprise kosztuje od 750 £; ta karta nie pokazuje rocznej kwoty miesięcznej. Goście, czyli druga strona, zawsze korzystają bezpłatnie. Druga strona nigdy nie płaci.","p3":"Free, Plus i Pro otwierają aplikację. Team i Enterprise prowadzą do strony [dla firm](/enterprise). Free i Plus mogą wykorzystywać zanonimizowane treści (tekst z usuniętymi danymi identyfikującymi) z Twojej strony umowy do ulepszania Lex, z możliwością rezygnacji w Ustawieniach. Treści z Pro, Team i Enterprise nigdy nie są wykorzystywane, a treści drugiej strony także nigdy."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"Ile kosztuje Contracts.io?","a":"Free kosztuje 0 £. Plus to 15 £ miesięcznie, Pro to 29 £ miesięcznie, Team to 119 £ miesięcznie za 5 miejsc, a Enterprise zaczyna się od 750 £. Druga strona nigdy nie płaci."},"annual":{"q":"Jak działa rozliczenie roczne?","a":"Plus, Pro i Team można rozliczać rocznie. Rozliczenie roczne to dwa miesiące gratis: płacisz za dziesięć miesięcy. Pokazana kwota miesięczna to suma roczna podzielona przez dwanaście i zaokrąglona do pełnego funta."},"plusPro":{"q":"Czym różni się Plus od Pro?","a":"Plus kosztuje 15 £ miesięcznie i daje nielimitowane umowy, szablony oraz Lex w ChatGPT i Claude (wkrótce). Pro kosztuje 29 £ miesięcznie i zawiera wszystko z Plus, playbook uczony na Twoich umowach (reguły, których Lex uczy się z Twoich dokumentów), priorytetowy Lex oraz treści, które nigdy nie służą do ulepszania Lex."},"teamEnterprise":{"q":"Co zawierają Team i Enterprise?","a":"Team kosztuje 119 £ miesięcznie za 5 miejsc i daje wspólne szablony i playbook, to, że każdy wysyła Twoje warunki, taki sam pokój dla każdego klienta oraz treści, które nigdy nie służą do ulepszania Lex. Druga strona nigdy nie płaci. Enterprise zaczyna się od 750 £ i zawiera wszystko z Team, indywidualne warunki, dedykowane wsparcie oraz SSO i ścieżki akceptacji (wkrótce)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Zacznij za darmo","perks":{"activeContracts":"3 aktywne umowy","lex":"Lex","plainEnglish":"Prosty język","shareLinks":"Linki do udostępniania","eSign":"E-podpis"}},"plus":{"cta":"Wybierz Plus","perks":{"unlimitedContracts":"Umowy bez limitu","templates":"Szablony","lexInChatgptClaude":"Lex w ChatGPT i Claude · wkrótce"}},"pro":{"cta":"Wybierz Pro","perks":{"everythingInPlus":"Wszystko z Plus","contentNeverUsed":"Treści nigdy nie służą do ulepszania Lex","playbook":"Playbook uczony na Twoich umowach","priorityLex":"Priorytetowy Lex"}},"team":{"cta":"Porozmawiaj z nami","perks":{"sharedTemplates":"Wspólne szablony i playbook","everyoneSends":"Każdy wysyła Twoje warunki","sameRoom":"Każdy klient trafia do takiego samego pokoju","otherSideNeverPays":"Druga strona nigdy nie płaci","contentNeverUsed":"Treści nigdy nie służą do ulepszania Lex"}},"enterprise":{"cta":"Porozmawiaj z nami","perks":{"everythingInTeam":"Wszystko z Team","customTerms":"Indywidualne warunki","dedicatedSupport":"Dedykowane wsparcie","ssoApprovals":"SSO i ścieżki akceptacji · wkrótce"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Materiały","description":"Wszystkie materiały Contracts.io w jednym miejscu: szablony, klauzule, prawo według kraju, poradniki, wpisy na blogu i słownik — wszystko prostym językiem i ze źródłami."},"crumbs":{"home":"Strona główna","resources":"Materiały"},"head":{"eyebrow":"Materiały","title":"Umowy, prostym językiem","intro":"Szablony, które przygotujesz z Lex, klauzule, które mają znaczenie, jak działa prawo tam, gdzie jesteś, oraz poradniki dla studiów, agencji i freelancerów."},"sections":{"templates":"Szablony","byJurisdiction":"Według jurysdykcji","guides":"Poradniki","clauses":"Klauzule","law":"Prawo według kraju","blog":"Blog","glossary":"Słownik","for":"Umowy dla","sourcing":"Skąd bierzemy twierdzenia prawne"},"cards":{"guide":"Poradnik","post":"Wpis"},"pending":" · do weryfikacji","sourcing":"Każde twierdzenie prawne odwołuje się do źródła pierwotnego (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, strony stanowych legislatur) wraz z datą sprawdzenia. Wszystko, czego nie mogliśmy otworzyć na oficjalnej stronie, jest oznaczone jako czekające na weryfikację i nie opieramy się na tym. Strony mają oznaczenie „czeka na weryfikację prawnika”, dopóki nie przeczyta ich prawnik.","faq":{"items":{"what":{"q":"Co jest na tej stronie?","a":"Linki do wszystkich zasobów: szablonów, które możesz przygotować z Lex, biblioteki klauzul, prawa według kraju, przewodników krok po kroku, bloga i słownika. Jeśli zaczynasz od zera, przeczytaj, jak napisać umowę, a potem wybierz szablon pasujący do twojej umowy."},"fast":{"q":"Od czego zacząć, jeśli potrzebuję umowy szybko?","a":"Opisz umowę, a Lex ją przygotuje, po czym zmieniasz brzmienie prawne prostym językiem. Przy jednym projekcie z jasnym efektem typowy jest zakres prac w ramach umowy o świadczenie usług; przy stałej współpracy zwykle umowa o stałą współpracę; przy wczesnej wymianie informacji wzajemne NDA."},"clauses":{"q":"Do czego służą strony z klauzulami?","a":"Wyjaśniają klauzule, które rozstrzygają większość sporów — warunki płatności, odszkodowanie, limit odpowiedzialności i prawo właściwe — z przykładowym brzmieniem i wersją prostym językiem. Sięgnij po nie, gdy chcesz zrozumieć, po co jest klauzula i co zwykle się negocjuje."},"law":{"q":"Jak pomaga sekcja o prawie według kraju?","a":"Każda strona zbiera oparte na źródłach zasady prostym językiem, np. o podpisie elektronicznym, aktach notarialnych i terminach. Publikujemy zasadę dopiero wtedy, gdy możemy wskazać oficjalną stronę. Wybierz miejsce z klauzuli prawa właściwego, a nie tylko to, gdzie mieszkasz."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Przeprojektowanie strony dla Northwind, 12 000 £, sześć tygodni, połowa z góry","title":"Umowa projektowa","meta":"Maple & Co. i Northwind Ltd · 12 000 £ · 6 tygodni · Anglia i Walia","clauses":{"work":{"label":"Co zrobisz","text":"Maple & Co. zaprojektuje i zbuduje nową stronę dla Northwind, do 8 podstron."},"price":{"label":"Cena","text":"Northwind zapłaci 12 000 £: połowę na start i połowę przy uruchomieniu."},"paid":{"label":"Kiedy dostajesz zapłatę","text":"Każda faktura płatna w ciągu 21 dni."},"done":{"label":"Kiedy to koniec","text":"Prace trwają 6 tygodni od daty rozpoczęcia, z dwiema rundami zmian."},"wrong":{"label":"Jeśli coś pójdzie nie tak","text":"Jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej, czego każda ze stron może żądać, to wynagrodzenie zapłacone w ostatnich 9 miesiącach."},"ending":{"label":"Wcześniejsze zakończenie","text":"Każda ze stron może to zakończyć z 30-dniowym wypowiedzeniem e-mailem. Northwind płaci za dotychczas wykonaną pracę."}},"drafted":"praca, cena, kiedy dostajesz zapłatę, jak to zakończyć","theirLex":"Krótka umowa: 6 klauzul, 12 000 £, sześć tygodni.","counter":{"now":"Każda faktura płatna w ciągu 30 dni.","wasV":"21 dni","nowV":"30 dni","ask":"Czy faktury mogą być płatne w 30 dni? Nasz dział finansów płaci raz w miesiącu.","reason":"Nasz dział finansów płaci raz w miesiącu.","summary":"zmieniła termin płatności z 21 na 30 dni","playbook":"W Twoich granicach (do 30 dni)"},"audience":"Dla małych studiów wysyłających umowę projektową nowemu klientowi."},"e2":{"sentence":"Logo i odświeżenie marki dla Fernway, 2400 £, trzy tygodnie, połowa z góry","title":"Umowa projektowa (design)","meta":"Sam Lee i Fernway Ltd · 2400 £ · 3 tygodnie · Anglia i Walia","clauses":{"work":{"label":"Co zrobisz","text":"Sam zaprojektuje nowe logo i odświeży markę Fernway: kolory, typografię i jednostronicowy przewodnik marki."},"price":{"label":"Cena","text":"Fernway zapłaci stałe wynagrodzenie 2400 £."},"paid":{"label":"Kiedy dostajesz zapłatę","text":"Fernway płaci 50% z góry, a resztę po dostarczeniu finalnych plików."},"done":{"label":"Kiedy to koniec","text":"Prace trwają 3 tygodnie od daty rozpoczęcia, z dwiema rundami zmian."},"owns":{"label":"Kto jest właścicielem plików","text":"Po pełnej zapłacie Fernway staje się właścicielem finalnego logo i plików marki."},"ending":{"label":"Wcześniejsze zakończenie","text":"Każda ze stron może to zakończyć z 7-dniowym wypowiedzeniem na piśmie. Fernway płaci za dotychczas wykonaną pracę."}},"drafted":"praca, stałe wynagrodzenie, połowa z góry, kto jest właścicielem plików","theirLex":"Krótka umowa: 6 klauzul, 2400 £, trzy tygodnie.","counter":{"now":"Fernway płaci 30% z góry, a resztę po dostarczeniu finalnych plików.","wasV":"50% z góry","nowV":"30% z góry","ask":"Czy możemy zrobić 30% z góry? Nowym dostawcom płacimy przy dostawie.","reason":"Nowym dostawcom płacimy przy dostawie.","summary":"obniżył zaliczkę z 50% do 30%","playbook":"W Twoich granicach (co najmniej 30% z góry)"},"audience":"Dla freelancerów zamieniających wycenę w umowę, na którą klient może odpowiedzieć."},"e3":{"sentence":"Stała opieka nad stroną dla Kestrel, 800 £ miesięcznie, 10 godzin, 30 dni wypowiedzenia","title":"Umowa o miesięczne wsparcie","meta":"Maple & Co. i Kestrel Ltd · 800 £ miesięcznie · odnawialna · Anglia i Walia","clauses":{"work":{"label":"Co zrobisz","text":"Maple & Co. zapewni do 10 godzin opieki nad stroną miesięcznie: aktualizacje, poprawki i drobne zmiany."},"price":{"label":"Cena","text":"Kestrel zapłaci 800 £ miesięcznie z góry, pierwszego dnia każdego miesiąca."},"unused":{"label":"Niewykorzystane godziny","text":"Godziny, których nie wykorzystasz, nie przechodzą na kolejny miesiąc."},"ending":{"label":"Zakończenie","text":"Umowa trwa z miesiąca na miesiąc. Każda ze stron może ją zakończyć z 30-dniowym wypowiedzeniem."},"wrong":{"label":"Jeśli coś pójdzie nie tak","text":"Jeśli coś pójdzie nie tak, najwięcej, czego każda ze stron może żądać, to wynagrodzenie zapłacone w ostatnich 9 miesiącach."}},"drafted":"miesięczne godziny, cena, niewykorzystane godziny, jak to zakończyć","theirLex":"Krótka umowa: 5 klauzul, 800 £ miesięcznie, odnawialna.","counter":{"now":"Umowa trwa z miesiąca na miesiąc. Każda ze stron może ją zakończyć z 60-dniowym wypowiedzeniem.","wasV":"30 dni wypowiedzenia","nowV":"60 dni wypowiedzenia","ask":"Czy wypowiedzenie może wynosić 60 dni? Potrzebujemy czasu, by znaleźć kogoś nowego.","reason":"Potrzebujemy czasu, by znaleźć kogoś nowego.","summary":"wydłużył okres wypowiedzenia z 30 do 60 dni","playbook":"W Twoich granicach (30–60 dni)"},"audience":"Dla studiów i konsultantów na miesięcznym retainerze."},"e4":{"sentence":"Wzajemne NDA z Orbit, zanim pokażemy prezentację dla inwestorów, 2 lata","title":"Wzajemne NDA","meta":"Juniper Labs i Orbit Ltd · obie strony chronione · Anglia i Walia","clauses":{"why":{"label":"Dlaczego się dzielimy","text":"Juniper Labs i Orbit wymieniają się informacjami, aby zdecydować, czy będą współpracować."},"private":{"label":"Co jest poufne","text":"Wszystko, co którakolwiek ze stron oznaczy jako poufne albo co rozsądna osoba uznałaby za poufne, w tym prezentacja inwestorska Juniper Labs."},"use":{"label":"Co możesz z tym zrobić","text":"Używać tylko po to, by zdecydować o współpracy. Udostępniać tylko osobom, które tego potrzebują."},"lasts":{"label":"Jak długo obowiązuje","text":"Te obowiązki trwają 2 lata od daty zawarcia tej umowy."},"back":{"label":"Zwrot","text":"Na żądanie każda ze stron zwraca lub usuwa informacje drugiej strony."}},"drafted":"co jest poufne, jak można to wykorzystać, jak długo obowiązuje","theirLex":"Krótka umowa: 5 klauzul, bez pieniędzy, obie strony chronione.","counter":{"now":"Te obowiązki trwają 3 lata od daty zawarcia tej umowy.","wasV":"2 lata","nowV":"3 lata","ask":"Czy możemy zrobić 3 lata? Nasi inwestorzy proszą o trzy.","reason":"Nasi inwestorzy proszą o trzy.","summary":"wydłużył okres obowiązywania z 2 do 3 lat","playbook":"W Twoich granicach (2–5 lat)"},"audience":"Dla każdego, kto ma się czymś poufnym podzielić: założycieli, agencji, zespołów rekrutacyjnych."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Projekt","line":"Jedno zdanie na wejściu, umowa na wyjściu. Zaproś drugą stronę jednym linkiem."},"negotiate":{"label":"Negocjacje","line":"Każda strona ma własnego Lex. Każda zmiana to poprawka, na którą odpowiadasz."},"sign":{"label":"Podpis","line":"Uzgodnione przez obie strony, potem podpisane przez obie."}},"pillAria":"Jak umowa przechodzi przez pokój","tools":{"read":{"label":"Przeczytał Twoją umowę","loading":"Czytam Twoją umowę"},"draft":{"label":"Przygotował umowę","loading":"Przygotowuję umowę"},"check":{"label":"Sprawdził ją z Twoimi zwykłymi warunkami","loading":"Sprawdzam ją z Twoimi zwykłymi warunkami"}},"bar":{"newContract":"Nowa umowa","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"Widok {org}","invite":"Zaproś","sentV4":"Wysłano v4","sendV4":"Wyślij v4","sentV5":"Wysłano v5","reviewSend":"Sprawdź i wyślij · 1","signed":"Podpisano","sign":"Podpisz"},"aside":{"onlySees":"Widzi to tylko {org}","privateToYou":"Prywatne dla Twojej strony","askTheirLex":"Zapytaj swojego Lex o tę umowę","describe":"Opisz swoją umowę jednym zdaniem","askLex":"Poproś Lex o wyjaśnienie klauzuli"},"clauseLine":{"staged":"Ty · {value} · przygotowane, nie wysłane","proposed":"{name} · Zaproponowano w v4","accepting":"Ty · akceptujesz {value} · przygotowane, nie wysłane","agreed":"Uzgodnione w v5"},"done":{"signedBoth":"Podpisane przez obie strony","meta":"{title} · v5 · {me} i {them}"},"meanwhile":"W tym czasie w {org}","feed":{"intro":"Opisz swoją umowę jednym zdaniem. Przygotuję projekt. Nigdy nie wysyłam ani nie podpisuję.","firstDraft":"Oto pierwszy projekt: {drafted}. Nikt go nie zobaczy, dopóki nie zaprosisz.","sentOpens":"Wysłano. {name} otwiera bezpłatnie, bez konta.","replied":"{name} odpowiedział(a)","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Cała reszta jest taka, jak wysłałeś.","clauseTitle":"Klauzula {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Wysłano w v5","accepting":"Akceptujesz {value}","stagedNotSent":" · przygotowane, nie wysłane","accept":"Akceptuj","counter":"Kontrpropozycja","decline":"Odrzuć","sentV5Email":"Wysłano v5. {org} dostaje powiadomienie e-mailem.","agreedReady":"{name} zgodził(a) się. Każda klauzula jest uzgodniona, więc v5 jest gotowe do podpisu.","agreedBoth":"Uzgodnione przez obie strony","nothingChanges":"Nic się nie zmienia, dopóki obie strony nie podpiszą.","signFor":"Podpisz w imieniu {org}","signedByYou":"Podpisane przez Ciebie","signedBy":"Podpisane przez: {name}"},"their":{"sentV1":"{name} wysłał(a) v1","lexLine":"{theirLex} Pracuję tutaj dla {org}. {me} nie widzi tego czatu.","youStaged":"Ty · przygotowano","sentEmail":"Wysłano. Strona {name} dostaje powiadomienie e-mailem.","stagedSees":"Przygotowano. {name} zobaczy to dopiero, gdy klikniesz Wyślij."},"invite":{"title":"Zaproś {org}","sub":"Otwierają bezpłatnie. Bez konta.","copied":"Skopiowano ✓","copyLink":"Kopiuj link"},"sig":{"aria":"Podpis: {name}","signed":" · podpisano"},"lexFor":"dla {who}"},"redline":{"was":"Było: ","proposed":"Propozycja: ","unchanged":"{count, plural, one {# zdanie bez zmian} few {# zdania bez zmian} many {# zdań bez zmian} other {# zdania bez zmian}}","counts":"{plus} dodane, {minus} usunięte"},"lab":{"picked":"Wybrano"}},"security":{"meta":{"title":"Bezpieczeństwo i zaufanie (projekt) — Contracts.io","description":"Gdzie przechowywane są Twoje umowy, kto je widzi, jak rejestrowane jest podpisanie i jak Lex traktuje Twój tekst. Projekt do weryfikacji, jeszcze nieobowiązujący."},"title":"Twoje umowy pozostają Twoje.","intro":"Fakty, których ostrożna osoba chce znać, zanim wgra umowę: gdzie jest przechowywana, kto może ją czytać, jak rejestrowany jest podpis i co AI robi z Twoim tekstem.","related":{"privacy":"polityka prywatności","terms":"regulamin strony"},"summary":{"who":{"k":"Kto widzi umowę","v":"Tylko dwie strony. Lex, notatki i playbook każdej strony pozostają prywatne."},"kept":{"k":"Co jest przechowywane","v":"Każda wersja. Podpisy są przypisane do dokładnie podpisanej treści, a obie strony mogą pobrać dokumentację."},"encryption":{"k":"Szyfrowanie","v":"W trakcie przesyłania i w spoczynku."},"ai":{"k":"AI","v":"Lex działa na Claude firmy Anthropic. Anthropic nie trenuje na Twoich umowach. W planach Pro+ nigdy nie używamy ich do ulepszania Lex; w Free/Plus zanonimizowane treści z Twojej strony mogą być użyte (wyłącz w Ustawieniach)."}},"sections":{"where":{"title":"Gdzie są Twoje dane","storage":"Twoje umowy, wersje, komentarze i protokoły podpisania są przechowywane w bazie Postgres i magazynie plików prowadzonych przez Supabase w Londynie (UK) lub Frankfurcie (UE). Region do potwierdzenia","hosting":"Strona i aplikacja są serwowane przez Vercel. Nasz kod serwerowy działa w regionie Vercel, np. Londyn (lhr1). Region do potwierdzenia","transfers":"Kilku dostawców, z których korzystamy, ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych (zobacz _{Kto pomaga nam to prowadzić}). Gdy dane osobowe opuszczają UK, podróżują na podstawie uznanego zabezpieczenia, opisanego w naszej polityce prywatności."},"who":{"title":"Kto widzi umowę","twoSides":"Tylko dwie strony. Umowę widzą osoby, które do niej zaprosisz, i osoby, które one dodadzą po swojej stronie. Nikt inny nie może jej otworzyć i nigdy nie jest publicznie listowana ani wyszukiwalna.","privateLex":"Lex każdej strony jest prywatny. Twoje rozmowy z Lex, notatki, projekty w toku i playbook należą do Twojej strony. Druga strona nigdy ich nie widzi, a my nigdy ich nie przekazujemy. Separacja wymuszona w bazie danych","otherSide":"Co widzi druga strona — to, co wysyłasz: treść umowy, każdą udostępnioną wersję, proponowane przez Ciebie zmiany, komentarze skierowane do niej i podpisy.","links":"Linki. Link, który wysyłasz, otwiera umowę osobie, do której został wysłany. Każdy z linkiem może go otworzyć, albo link jest powiązany z zaproszonym adresem e-mail Zasada linków do potwierdzenia","staff":"Nasz zespół. Nikt w Contracts.io nie czyta Twoich umów w zwykłym toku prowadzenia usługi. Dostęp jest ograniczony do wskazanych osób, używany tylko do naprawy problemu, o którego rozwiązanie poprosiłeś, albo gdy wymaga tego prawo, a każdy dostęp jest logowany. Polityka dostępu pracowników do potwierdzenia"},"signing":{"title":"Jak rejestrowane jest podpisanie","intro":"Gdy obie strony podpisują, zapis powstaje po to, by później odpowiedzieć na jedno pytanie: kto zgodził się dokładnie na co i kiedy.","frozen":"Wersja jest zamrożona. Podpisy są przypisane do jednej dokładnej wersji. Jeśli ktoś zmieni później słowo, powstaje nowa wersja, a wcześniejsze podpisy pozostają przy treści, którą podpisano.","versions":"Każda wersja jest zachowana. Nic nie jest zmieniane po cichu. Historia pokazuje każdą wersję, kto zaproponował każdą zmianę i kiedy została zaakceptowana.","records":"Każdy podpis rejestruje imię i nazwisko oraz stanowisko podpisującego, w czyim imieniu podpisał, datę i godzinę w UTC, adres IP i przeglądarkę oraz odcisk (hash) dokładnie podpisanej treści. Hash przy każdym podpisie","copy":"Kopia, którą możesz zachować. Obie strony mogą pobrać podpisaną umowę razem z protokołem podpisania jako PDF ze stroną certyfikatu podpisania i zachować ją tak długo, jak chcą. Podpisany PDF do potwierdzenia","immutable":"Zapisów nie można zmienić. Wersje i protokoły podpisania są zapisywane raz i nigdy nie są aktualizowane ani usuwane przez aplikację. Tylko dopisywanie w bazie danych","simple":"Contracts.io zapewnia zwykły podpis elektroniczny. Czy jest to właściwa forma podpisu dla konkretnego dokumentu, to pytanie do Twojego doradcy prawnego; podstawy znajdziesz na naszych stronach prawo według kraju."},"encryption":{"title":"Szyfrowanie","transit":"W trakcie przesyłania: każde połączenie z contracts.io korzysta z TLS (HTTPS). Zwykły HTTP jest przekierowywany.","rest":"W spoczynku: baza danych, magazyn plików i kopie zapasowe są szyfrowane na dysku przez naszych dostawców AES-256, Supabase. Potwierdzić u dostawcy","secrets":"Sekrety, takie jak klucze API, są przechowywane w zaszyfrowanej konfiguracji naszego dostawcy hostingu, nigdy w kodzie.","signIn":"Logowanie odbywa się przez link e-mail lub Google. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy Twojego hasła. Dane karty trafiają bezpośrednio do Stripe i nigdy nie dotykają naszych serwerów."},"ai":{"title":"AI i Twoje umowy","intro":"Lex to asystent w Contracts.io. Działa na Claude, modelu stworzonym przez Anthropic. Gdy prosisz Lex o przygotowanie, wyjaśnienie lub zaproponowanie zmiany, odpowiedni fragment umowy i Twoje pytanie są wysyłane do Anthropic, by wygenerować odpowiedź, która wraca do Ciebie.","training":"W planach Pro, Team i Enterprise Twoje umowy nigdy nie trenują naszego AI. W planach Free i Plus zanonimizowane treści z Twojej strony mogą być użyte do ulepszania Lex; możesz to wyłączyć w Ustawienia › Prywatność, a treści drugiej strony nigdy nie są używane. Anthropic nie trenuje na Twoich umowach w żadnym planie, zgodnie z naszą umową z nimi. Isaac do potwierdzenia","oneProvider":"Jeden dostawca AI dla treści umów. Treść umów trafia wyłącznie do Anthropic. Gdy skanowanie będzie wyłącznie przez Anthropic","retention":"Krótka retencja. Anthropic przechowuje dane zapytań przez okres retencji zgodny z naszymi warunkami z Anthropic w celu wykrywania nadużyć, a potem je usuwa.","neverActs":"Lex nigdy nie działa za Ciebie. Przygotowuje i wyjaśnia. Nie wysyła, nie akceptuje ani nie podpisuje. Zawsze robi to człowiek.","private":"Prywatny dla Twojej strony. Twój Lex widzi Twoją stronę pokoju. Nie widzi Lex, notatek ani playbooka drugiej strony, a ich Lex nie widzi Twoich.","notLawyer":"Lex nie jest prawnikiem. Przygotowuje projekty i wyjaśnia; obowiązuje brzmienie prawne."},"subProcessors":{"title":"Kto pomaga nam to prowadzić","intro":"To firmy, które przetwarzają dane w naszym imieniu, co każda z nich robi i gdzie. Każda otrzymuje tylko to, czego potrzebuje.","head":{"provider":"Dostawca","what":"Do czego","where":"Gdzie"},"rows":{"supabase":{"what":"Baza danych, magazyn plików, logowanie","where":"Londyn lub Frankfurt"},"vercel":{"what":"Hosting strony, aplikacji i naszego API","where":"Region"},"anthropic":{"what":"Model stojący za Lex","where":"Stany Zjednoczone"},"resend":{"what":"E-mail: zaproszenia, odpowiedzi, podpisywanie","where":"Region"},"stripe":{"what":"Płatności i subskrypcje","where":"Region"},"posthog":{"what":"Analityka produktowa w aplikacji, bez plików cookie","where":"Chmura UE"}},"changes":"Jeśli dodamy lub zastąpimy dostawcę, najpierw aktualizujemy tę listę. Klienci biznesowi z aneksem o przetwarzaniu danych otrzymują powiadomienie e-mail z 30-dniowym wyprzedzeniem. Dodać Sentry, jeśli używane"},"backups":{"title":"Kopie zapasowe i retencja","backups":"Kopie zapasowe są wykonywane codziennie, z odtwarzaniem do punktu w czasie i przechowywane zaszyfrowane w tym samym regionie co baza danych. Kopie zapasowe i test przywracania","deleted":"Usunięte elementy znikają z naszych kopii zapasowych w ciągu 35 dni.","signed":"Podpisane umowy i ich protokoły są przechowywane przez 7 lat od podpisania, bo obie strony mogą potrzebować dowodu tego, co uzgodniono. Niepodpisane projekty pozostają, dopóki ich nie usuniesz.","closing":"Zamknięcie konta usuwa Twoje dane w ciągu 30 dni, z wyjątkiem podpisanych umów, do których druga strona nadal ma prawo, oraz zapisów, które musimy przechowywać z mocy prawa.","full":"Pełne okresy retencji znajdują się w polityce prywatności."},"report":{"title":"Zgłaszanie podatności","how":"Jeśli znajdziesz problem z bezpieczeństwem w contracts.io, napisz do nas na security@contracts.io. Opisz, co znalazłeś i jak to odtworzyć. Odpowiadamy w ciągu 5 dni roboczych, informujemy Cię o postępach naprawy i wymieniamy Cię z nazwiska, jeśli chcesz. Skrzynka do potwierdzenia","rules":"Prosimy: nie uzyskuj dostępu do umów innych osób, nie zmieniaj danych i nie uruchamiaj automatycznych skanów usługi. Nie prowadzimy dziś płatnego programu bug bounty."},"compliance":{"title":"Gdzie jesteśmy","gdpr":"Brytyjskie RODO (UK GDPR) i Data Protection Act 2018 mają do nas zastosowanie. Jesteśmy zarejestrowani w ICO pod numerem numer rejestracji ICO. Nasza polityka prywatności opisuje, co zbieramy i dlaczego.","dpa":"Aneks o przetwarzaniu danych dla klientów biznesowych jest dostępny pod legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 i ISO 27001: jeszcze nie. Jesteśmy małą firmą i nie przeszliśmy audytu. Gdy będziemy mieć raport, opublikujemy go tutaj, zamiast opisywać go, zanim powstanie.","breach":"Naruszenie, które zagraża Twoim prawom, zgłaszamy Tobie i ICO zgodnie z wymogami prawa.","questions":"Pytania w tych sprawach: security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Ścieżka nawigacji","lastUpdated":"Ostatnia aktualizacja {date}","byline":{"title":"Napisane przez zespół contracts.io","body":"Jak traktujemy treść umów i czego Lex nie zrobi: /trust. Krótkie fakty o produkcie: /facts."},"tldr":"W skrócie","toc":{"aria":"Na tej stronie","title":"Na tej stronie"},"sources":"Źródła","checked":"Sprawdzono {date}","source":"Źródło:","pendingReview":"Czeka na weryfikację prawnika","pendingVerification":"Czeka na weryfikację","toCheck":"Do sprawdzenia: {source}. Nie potwierdzono jeszcze na oficjalnej stronie, więc nie opieramy się na tym tutaj.","sectionSuffix":", sekcja {section}","clause":{"legal":"Brzmienie prawne · przykład","plain":"Prostym językiem","how":"Jak działa ta klauzula →"},"faq":"Najczęstsze pytania","related":"Powiązane","footer":{"governs":"Rozstrzygające jest brzmienie prawne","reviewedOn":"Ostatnia weryfikacja {date}","reviewedBy":"Ostatnia weryfikacja {date}, {reviewer}"},"read":"Czytaj →","relatedGlossary":"Powiązane hasła ze słownika:","home":"Strona główna","crumbs":{"blog":"Blog","guides":"Poradniki"},"relatedGroups":{"templates":"Szablony","clauses":"Klauzule","guides":"Poradniki","more":"Więcej"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blog · {date}","guide":"Poradnik · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternatywy","allResources":"Wszystkie zasoby","allPosts":"Wszystkie wpisy"},"writtenBy":"Napisane przez zespół Contracts.io. Jak opieramy się na źródłach przy stwierdzeniach prawnych.","draftWith":"Przygotuj projekt: {kind}, z Lex"}},"signup":{"close":"Zamknij","title":"Przygotuj umowę z Contracts.io","subtitle":{"signup":"Przejdź do swojego projektu umowy","login":"Zaloguj się na swoje konto"},"google":{"cta":"Kontynuuj przez Google","opening":"Otwieranie Google…"},"or":"LUB","email":{"cta":"Kontynuuj przez e-mail","placeholder":"E-mail","send":"Wyślij mi link","sending":"Wysyłanie…"},"sent":{"title":"Sprawdź skrzynkę","body":"Wysłaliśmy link na {email}. Otwórz go, a Lex przygotuje Twoją umowę. Link działa raz, przez 15 minut."},"errors":{"invalid":"Wpisz adres w formacie ty@firma.pl","rateLimited":"Zbyt wiele linków na ten adres. Spróbuj ponownie za godzinę.","failed":"Nie udało się wysłać linku. Spróbuj ponownie albo użyj Google."},"switch":{"haveAccount":"Masz już konto? ","newHere":"Pierwszy raz tutaj? ","logIn":"Zaloguj się","create":"Załóż darmowe konto"},"legal":{"before":"Kontynuując, akceptujesz naszą Politykę prywatności","after":"oraz Regulamin."}},"templates":{"meta":{"title":"Szablony umów prostym językiem","description":"Szablony umów prostym językiem: NDA, zakresy prac (SOW), umowy o świadczenie usług, umowy z wykonawcami i freelancerami. Opisz umowę, a Lex ją napisze."},"crumbs":{"home":"Strona główna","templates":"Szablony","nda":"NDA"},"categories":{"all":"Wszystkie","clientWork":"Praca dla klientów","hiring":"Zatrudnianie","partnerships":"Partnerstwa","ndasIp":"NDA i IP","propertyEvents":"Nieruchomości i wydarzenia"},"hub":{"h1":"Szablony","lede":"Zacznij od szablonu prostym językiem albo opisz umowę, a Lex ją napisze.","search":"Szukaj szablonów","categoriesAria":"Kategorie","template":"Szablon","fields":"Prosty język · {count, plural, one {{count} pole} few {{count} pola} many {{count} pól} other {{count} pola}}","use":"Użyj szablonu","read":"Czytaj prostym językiem","empty":"Brak pasujących szablonów. Opisz umowę, a Lex ją napisze.","faq":{"binding":{"q":"Czy darmowe szablony umów są prawnie wiążące?","a":"Szablon może doprowadzić do wiążącej umowy, gdy obie strony uzgodnią treść i podpiszą. Liczy się to, by jasnym językiem określał zakres, warunki płatności, własność i wyjście z umowy."},"which":{"q":"Od którego szablonu zacząć?","a":"Przy jednym projekcie z jasnym rezultatem użyj umowy z freelancerem albo zakresu prac (SOW) w ramach umowy o świadczenie usług. Przy stałej dostępności częsta jest umowa o stałą współpracę. Przy pierwszych rozmowach zwykle wzajemna NDA."},"ai":{"q":"Czy mogę edytować szablon z pomocą AI?","a":"Tak. W Contracts.io opisujesz umowę, a Lex ją pisze; możesz zmieniać klauzule, takie jak warunki płatności, własność intelektualna i prawo właściwe, prostym językiem, zanim ktokolwiek podpisze."},"print":{"q":"Czy muszę drukować i podpisywać?","a":"Większość szablonów biznesowych podpisuje się elektronicznie. Strona słowniczka „e‑podpis” wyjaśnia, co oznacza to pojęcie, i linkuje do stron o prawie w poszczególnych krajach."}}},"nda":{"title":"Szablony NDA (wzajemne i jednostronne) | Contracts.io","description":"Dwa rodzaje umowy o zachowaniu poufności: wzajemna (obie strony dzielą się tajemnicami) i jednostronna (ujawnia tylko jedna strona). Napisz z Lex i udostępnij jeden link.","h1":"Szablony NDA (prosty język)","eyebrow":"NDA i IP · Szablony","intro":"Dwa rodzaje umowy o zachowaniu poufności: wzajemna (obie strony dzielą się tajemnicami) i jednostronna (ujawnia tylko jedna strona). Wybierz tę, która pasuje do Twojej umowy, i napisz ją z Lex.","tldr":"Użyj wzajemnej NDA, jeśli obie strony będą dzielić się tajemnicami, a jednostronnej, jeśli ujawnia tylko jedna. Napisz z Lex i udostępnij jeden link; druga strona podpisuje za darmo.","toc":{"pick":"Którą NDA wybrać?","deciding":"Co ustalasz w NDA?","faq":"Najczęstsze pytania"},"cards":{"mutual":{"title":"Wzajemna NDA","body":"Obie strony dzielą się informacjami i obie są związane. Zwykły pierwszy dokument przed prezentacją lub partnerstwem.","meta":"Szablon"},"oneWay":{"title":"Jednostronna NDA","body":"Ujawnia tylko jedna strona. Napisz to w zdaniu, a Lex napisze taką wersję.","meta":"Generator"}},"body":"Jeśli oboje będziecie dzielić się planami, kodem lub cennikiem, zacznij od wzajemnej NDA. Jeśli ujawnia tylko jedna strona, zwykłym wyborem jest jednostronna NDA. Strona słowniczka o NDA ma przykładowe brzmienie i częste błędy. Zespoły, które potrzebują własnych warunków, mogą porozmawiać z nami.","composerTitle":"Napisz NDA z Lex","composerKind":"NDA","bullets":["Co jest poufne, a co już publiczne albo znane.","Cel: jedyna rzecz, do której można używać informacji.","Jak długo obowiązek trwa po zakończeniu rozmów.","Czy informacje trzeba zwrócić lub usunąć.","Kto w każdej firmie może je widzieć."],"governs":"Wiążące jest brzmienie prawnicze. Prosty język to wyjaśnienie tego brzmienia.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"Wzajemna czy jednostronna?","a":"Jeśli oboje pokażecie sobie plany, cennik lub kod, zacznij od wzajemnej NDA. Jeśli ujawnia tylko jedna strona, zwykłym wyborem jest jednostronna NDA."},"download":{"q":"Czy jest plik do pobrania?","a":"Nie ma pustego pakietu Word. Opisz, o czym będziecie rozmawiać, Lex napisze NDA, a Ty udostępnisz link. Druga strona podpisuje za darmo."},"wetInk":{"q":"Czy NDA wymaga podpisu odręcznego?","a":"NDA to zwykle zwykła umowa, nie akt (deed), więc często podpisuje się ją elektronicznie. Zobacz strony o prawie, by poznać zasady e-podpisu tam, gdzie jesteś."}},"related":{"title":"Powiązane","ndaGenerator":"Generator NDA","aiGenerator":"Generator umów z AI","mutual":"Szablon wzajemnej NDA","glossary":"NDA w słowniczku","guide":"NDA wyjaśnione","bestNda":"Najlepsze generatory NDA w Wielkiej Brytanii (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternatywy","all":"Wszystkie szablony"}},"type":{"description":"{purpose}. Napisz z Lex, udostępnij jeden link, obie strony się zgadzają i podpisują. Za darmo dla drugiej strony.","titleLong":"Szablon: {name}, prostym językiem","titleShort":"Szablon: {name}","h1":"Szablon: {name} (prosty język)","eyebrow":"{category} · Szablon","intro":"{purpose}. Opisz umowę jednym zdaniem, a Lex ją napisze, z prostym językiem obok każdej klauzuli.","tldr":"{purpose}. Napisz z Lex, udostępnij jeden link, a obie strony nanoszą poprawki, uzgadniają i podpisują elektronicznie. Druga strona nigdy nie płaci.","toc":{"whatItIs":"Czym jest {short}?","deciding":"Co ustalasz w dokumencie: {short}?","clauses":"Jakie klauzule zwykle zawiera {short}?","jurisdictions":"Czy prawo w Twoim miejscu zmienia dokument: {short}?","versions":"Wersje według jurysdykcji","faq":"Najczęstsze pytania"},"alsoCalled":"Inne nazwy: {aliases}.","clausesIntro":"Przykładowe brzmienie, od którego zaczyna Lex, z wyjaśnieniem, co znaczy każda klauzula. Twój projekt jest pisany wokół Twojej umowy, więc brzmienie zmienia się razem z nią.","jurisdictionsIntro":"Klauzula prawa właściwego decyduje, który system prawny czyta umowę. Niektóre zasady, takie jak sposób podpisywania dokumentów, terminy roszczeń i warunki, których nie można wyłączyć, różnią się w zależności od miejsca. Te strony cytują przepisy:","noJurisdictions":"Brak jeszcze stron o jurysdykcjach dla tego typu.","comboLink":"{kind}: {place}","lawLink":"Jak działają umowy: {place}","noVersions":"Brak jeszcze wersji według jurysdykcji. Lex nadal może napisać ten typ według wskazanego prawa z kompozytora powyżej. Zobacz prawo według kraju.","related":{"templates":"Szablony","all":"Wszystkie szablony","clauses":"Klauzule","glossary":"Słowniczek","compare":"Pisz i porównuj","alternatives":"Alternatywy","enterprise":"Enterprise","readNext":"Czytaj dalej"}},"combo":{"titleLong":"Szablon {kind}: {place}","titleShort":"{kind}: {place}","description":"{short}, prawo właściwe: {place}. Lokalna nazwa, co mówią przepisy o podpisywaniu i roszczeniach oraz klauzula prawa właściwego, którą drukuje Lex.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"{short} napisany według prawa: {place}. Poniżej: jak zwykle nazywa się tutaj, co mówią przepisy i jaką klauzulę prawa właściwego drukuje ten projekt.","notIndexed":"Jeszcze nieindeksowane: czekamy na zweryfikowane lokalne źródła","tldr":"{short}, prawo: {place}. Poniższe uwagi to tylko to, co sprawdziliśmy w oficjalnych źródłach; wiążące jest brzmienie prawnicze.","toc":{"localName":"Jak nazywa się {short}: {place}?","whatChanges":"Co się zmienia według prawa: {place}?","governingLaw":"Jaką klauzulę prawa właściwego drukuje ten projekt?","clauses":"Jakie inne klauzule zawiera ten projekt?","faq":"Najczęstsze pytania","sources":"Źródła"},"localName":"Lokalna nazwa ({place}): {localName}.","notVerified":"Nie zweryfikowaliśmy jeszcze lokalnych uwag dla tego połączenia.","moreOn":"Więcej, {place}: jak działają umowy: {place}.","plainEnglish":"Prostym językiem: w razie sporu o znaczeniu umowy decyduje prawo wskazane w umowie ({place}), a rozpatrują go wskazane sądy. Nie mówi to, że to dla Ciebie właściwy wybór; zależy to od tego, gdzie są strony i na co się zgodzą.","related":{"parents":"Nadrzędne","siblings":"Pokrewne","clauses":"Klauzule","glossary":"Słowniczek"}},"og":{"alt":"Szablon Contracts.io","sub":"Szablon, prostym językiem","tagline":"Napisz z Lex · jeden link · obie strony podpisują","template":"SZABLON","contract":"Umowa"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Zakres prac (SOW)","desc":"Zakres, etapy i wynagrodzenie jednego projektu.","clauses":{"scope":{"h":"Zakres","b":"Rezultaty i to, co jest poza zakresem."},"fees":{"h":"Wynagrodzenie","b":"Stałe wynagrodzenie, płatne za etapy."}},"fields":["Klient","Wynagrodzenie","Termin","Etapy"]},"services-agreement":{"name":"Umowa o świadczenie usług","desc":"Stała praca z klientem, na jasnych warunkach.","clauses":{"services":{"h":"Usługi","b":"Co będziesz robić i jak często."},"payment":{"h":"Płatność","b":"Faktury płatne w 14 dni."}},"fields":["Klient","Stawka","Okres"]},"mutual-nda":{"name":"Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","desc":"Obie strony zachowują swoje informacje w tajemnicy.","clauses":{"confidential":{"h":"Poufne","b":"Co się liczy, a co nie."},"term":{"h":"Okres","b":"Jak długo trwa obowiązek."}},"fields":["Druga strona","Cel","Okres"]},"freelancer-agreement":{"name":"Umowa z freelancerem","desc":"Dla freelancerów pracujących bezpośrednio z klientem.","clauses":{"work":{"h":"Praca","b":"Brief i rezultaty."},"rights":{"h":"Prawa","b":"Kto jest właścicielem pracy i od kiedy."}},"fields":["Klient","Stawka dzienna","Data rozpoczęcia","Prawa"]},"retainer":{"name":"Umowa o stałą współpracę","desc":"Miesięczna opłata za określony wymiar Twojego czasu.","clauses":{"hours":{"h":"Godziny","b":"Godziny w cenie każdego miesiąca."},"rollover":{"h":"Przenoszenie","b":"Co dzieje się z niewykorzystanym czasem."}},"fields":["Klient","Opłata miesięczna","Godziny"]},"offer-letter":{"name":"List ofertowy","desc":"Zaoferuj stanowisko z wynagrodzeniem, datą rozpoczęcia i warunkami.","clauses":{"role":{"h":"Stanowisko","b":"Tytuł, zespół i przełożony."},"pay":{"h":"Wynagrodzenie","b":"Pensja i benefity."}},"fields":["Kandydat","Stanowisko","Wynagrodzenie","Data rozpoczęcia"]},"photo-licence":{"name":"Licencja fotograficzna","desc":"Pozwól klientowi używać Twoich zdjęć na Twoich warunkach.","clauses":{"licence":{"h":"Licencja","b":"Gdzie i jak długo mogą jej używać."},"credit":{"h":"Autorstwo","b":"Jak jesteś podpisany."}},"fields":["Licencjobiorca","Użycie","Okres","Wynagrodzenie"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Umowa podwykonawcza","desc":"Zaangażuj pomoc w projekcie klienta.","clauses":{"work":{"h":"Praca","b":"Część, którą dostarczają."},"client":{"h":"Klient","b":"Z kim mogą, a z kim nie mogą się kontaktować."}},"fields":["Podwykonawca","Wynagrodzenie","Termin"]},"consulting-agreement":{"name":"Umowa konsultingowa","desc":"Doradztwo i wiedza, rozliczane za dzień lub projekt.","clauses":{"advice":{"h":"Doradztwo","b":"Tematy i czas, który poświęcisz."},"fees":{"h":"Wynagrodzenie","b":"Stawka dzienna i wydatki."}},"fields":["Klient","Stawka dzienna","Okres"]},"influencer-agreement":{"name":"Umowa z influencerem","desc":"Posty, prawa użycia i płatność za kampanię.","clauses":{"content":{"h":"Treści","b":"Posty, platformy i terminy."},"usage":{"h":"Użycie","b":"Jak długo marka może je wykorzystywać."}},"fields":["Marka","Posty","Wynagrodzenie","Użycie"]},"event-booking":{"name":"Rezerwacja wydarzenia","desc":"Zarezerwuj miejsce, prelegenta lub wykonawcę.","clauses":{"booking":{"h":"Rezerwacja","b":"Data, godzina i długość występu."},"cancellation":{"h":"Anulowanie","b":"Wypowiedzenie i zwroty."}},"fields":["Miejsce","Data","Wynagrodzenie","Zaliczka"]},"agency-msa":{"name":"Umowa ramowa z agencją (MSA)","desc":"Warunki ramowe dla każdego projektu z klientem.","clauses":{"projects":{"h":"Projekty","b":"Każdy projekt ma własny SOW."},"liability":{"h":"Odpowiedzialność","b":"Ograniczona do zapłaconych opłat."}},"fields":["Klient","Limit","Okres"]},"website-build":{"name":"Wykonanie strony internetowej","desc":"Zaprojektuj, zbuduj i uruchom stronę.","clauses":{"pages":{"h":"Strony","b":"Szablony, CMS i uruchomienie."},"changes":{"h":"Zmiany","b":"Dwie rundy zmian."}},"fields":["Klient","Strony","Wynagrodzenie","Data uruchomienia"]},"brand-identity":{"name":"Identyfikacja marki","desc":"Logo, paleta i wytyczne dla klienta.","clauses":{"deliverables":{"h":"Rezultaty","b":"Logo, kolory, typografia, przewodnik."},"rights":{"h":"Prawa","b":"Przeniesienie po ostatniej płatności."}},"fields":["Klient","Wynagrodzenie","Koncepcje"]},"software-licence":{"name":"Licencja na oprogramowanie","desc":"Pozwól innym używać Twojego oprogramowania, z ograniczeniami.","clauses":{"licence":{"h":"Licencja","b":"Stanowiska, zakres i terytorium."},"support":{"h":"Wsparcie","b":"Aktualizacje i czasy reakcji."}},"fields":["Licencjobiorca","Stanowiska","Wynagrodzenie","Okres"]},"partnership-agreement":{"name":"Umowa partnerska","desc":"Dwie firmy współpracujące na wspólnych warunkach.","clauses":{"roles":{"h":"Role","b":"Kto co robi."},"split":{"h":"Podział","b":"Jak dzielone są przychody."}},"fields":["Partner","Podział","Okres"]},"short-let-agreement":{"name":"Umowa najmu krótkoterminowego","desc":"Wynajmij pracownię lub przestrzeń na tygodnie lub miesiące.","clauses":{"space":{"h":"Przestrzeń","b":"Adres, daty i dostęp."},"deposit":{"h":"Kaucja","b":"Kwota i kiedy jest zwracana."}},"fields":["Najemca","Czynsz","Daty","Kaucja"]},"contractor-agreement":{"name":"Umowa z wykonawcą","desc":"Zatrudnij wykonawcę na określony czas.","clauses":{"engagement":{"h":"Zaangażowanie","b":"Rola, godziny i okres."},"status":{"h":"Status","b":"Wykonawca, nie pracownik."}},"fields":["Wykonawca","Stawka","Okres"]},"graphic-design-contract":{"name":"Umowa na projekt graficzny","desc":"Brief, poprawki, prawa i płatność za pracę projektową.","clauses":{"revisions":{"h":"Poprawki","b":"Wliczone rundy i rundy dodatkowe."},"rights":{"h":"Prawa","b":"Pliki źródłowe a finalne; własność po zapłacie."}},"fields":["Klient","Rezultaty","Poprawki","Wynagrodzenie"]},"videography-contract":{"name":"Umowa na produkcję wideo","desc":"Dzień zdjęciowy, rezultaty, prawa do użycia i opłaty.","clauses":{"shoot":{"h":"Zdjęcia","b":"Data, godziny i zmiana terminu."},"deliverables":{"h":"Rezultaty","b":"Montaże, format i czas realizacji."}},"fields":["Klient","Data zdjęć","Rezultaty","Wynagrodzenie"]},"music-producer-agreement":{"name":"Umowa z producentem muzycznym","desc":"Wynagrodzenie producenta, credits, ewentualne punkty, własność mastera.","clauses":{"fee":{"h":"Wynagrodzenie","b":"Zaliczka i płatność po dostawie."},"royalty":{"h":"Tantiemy","b":"Opcjonalne punkty od mastera."}},"fields":["Artysta/Wytwórnia","Wynagrodzenie","Tantiemy %","Termin dostawy"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Przewijane demo: jedno zdanie staje się jedną umową, którą mogą czytać obie strony","headline":"Jedno zdanie na wejściu.","finalTitle":"Jedna umowa, którą mogą czytać obie strony.","finalSub":"Lex pisze ją z właściwego szablonu, prostym językiem. Wysyłasz jeden link, a klient może ją czytać, kontrować i akceptować, bez konta i bez opłat.","youWho":"Tom · Twój Lex","themWho":"Priya · jej własny Lex","linkShort":"Jeden link dla Priyi","copyLink":"Kopiuj link","copied":"Skopiowano","sub":"Priya może czytać, kontrować i akceptować każdą klauzulę prostym językiem. Bez konta, bez opłat.","composerLabel":"Przykładowe polecenie","prompt":"Zakres prac (SOW) dla Northwind, 12 000 £ na 6 tygodni."},"byIndustry":{"title":"Zacznij od szablonu.","subSideTabs":"Umowy prostym językiem do każdego rodzaju pracy. Wybierz swoją branżę.","subTabsSearch":"Umowy prostym językiem do każdego rodzaju pracy. Znajdź swoją według branży albo po prostu wpisz.","subIWorkIn":"Umowy prostym językiem do każdego rodzaju pracy.","footLead":"Nie widzisz swojej? Opisz umowę jednym zdaniem, a Lex ją napisze.","footCta":"Zacznij pisać","industryLabel":"Branża","viewAll":"Zobacz wszystkie szablony","searchLabel":"Szukaj szablonów","searchPlaceholder":"Szukaj: pożyczka, lokal, NDA…","results":"{count, plural, one {# szablon} few {# szablony} many {# szablonów} other {# szablonu}} dla „{query}”","noneTitle":"Nie ma jeszcze szablonu „{query}”.","noneSub":"Lex nadal może go napisać z jednego zdania.","askLexDraft":"Poproś Lex o napisanie","iWorkIn":"Pracuję w","yourField":"Twoja branża","mostUsedBy":"Najczęściej używane: {who}","preview":"Podgląd: {title}","open":"Otwórz","askLex":"Zapytaj Lex","somethingElse":"Coś innego?","describeToLex":"Opisz to Lex"},"who":{"popular":"większość osób","freelance":"freelancerzy i twórcy","agencies":"agencje","tech":"zespoły technologiczne i programistyczne","hiring":"rekrutacja i HR","startups":"startupy i inwestorzy","finance":"finanse","property":"nieruchomości i wynajem","construction":"budownictwo i rzemiosło","events":"wydarzenia i gastronomia","health":"zdrowie i wellness","music":"muzyka i media","partnerships":"partnerstwa","personal":"umowy osobiste"},"card":{"byContractsIo":"Od Contracts.io · {count, plural, one {# klauzula} few {# klauzule} many {# klauzul} other {# klauzuli}}","askLexDraft":"Poproś Lex o napisanie","preview":"Podgląd: {title}","previewBtn":"Podgląd","use":"Użyj","askLex":"Zapytaj Lex"},"previewDialog":{"label":"Podgląd: {title}","labelEmpty":"Podgląd","close":"Zamknij podgląd","clausesMeta":"{count, plural, one {# klauzula} few {# klauzule} many {# klauzul} other {# klauzuli}} · {meta}","useTemplate":"Użyj tego szablonu","askLexDraft":"Poproś Lex o napisanie","readTemplate":"Przeczytaj szablon","allTemplates":"Wszystkie szablony","note":"Lex zadaje kilka pytań, a potem uzupełnia nazwy, daty i kwoty. Nic nie jest wysyłane, dopóki nie naciśniesz Wyślij."},"industries":{"popular":"Popularne","freelance":"Freelance i kreatywne","agencies":"Agencje","tech":"Technologia i oprogramowanie","hiring":"Rekrutacja i HR","startups":"Startupy i inwestorzy","finance":"Finanse","property":"Nieruchomości i wynajem","construction":"Budownictwo i rzemiosło","events":"Wydarzenia i gastronomia","health":"Zdrowie i wellness","music":"Muzyka i media","partnerships":"Partnerstwa","personal":"Osobiste"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Zakres prac (SOW)","meta":"Stałe wynagrodzenie · etapy · England and Wales","parties":{"a":"Dostawca","b":"Klient"},"plain":"Praca za stałe wynagrodzenie z etapami: co dostarczasz, kiedy dostajesz zapłatę i kto jest właścicielem pracy.","clauses":{"scope":{"label":"Zakres","text":"Dostawca dostarczy pracę opisaną w załączniku, w tym do uzgodnionej liczby szablonów stron."},"fees":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Klient zapłaci stałe wynagrodzenie w trzech ratach: na starcie, po akceptacji projektu i przy uruchomieniu."},"payment":{"label":"Płatność","text":"Każda rata jest fakturowana, gdy staje się wymagalna. Faktury są płatne w 21 dni."},"timeline":{"label":"Harmonogram","text":"Praca zostanie dostarczona w uzgodnionej liczbie tygodni od startu."},"liability":{"label":"Odpowiedzialność","text":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron wynikająca z tej umowy jest ograniczona do 9 miesięcy zapłaconych opłat."},"intellectualProperty":{"label":"Własność intelektualna","text":"Własność rezultatów przechodzi na klienta po ostatniej płatności."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Miesięczna umowa o stałą współpracę","meta":"Odnawiana co miesiąc · 30 dni wypowiedzenia","parties":{"a":"Dostawca","b":"Klient"},"plain":"Określona liczba godzin za stałą opłatę co miesiąc, kończona z 30-dniowym wypowiedzeniem.","clauses":{"services":{"label":"Usługi","text":"Dostawca zapewni do uzgodnionej liczby godzin wsparcia każdego miesiąca."},"fees":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Klient zapłaci miesięczną opłatę z góry pierwszego dnia każdego miesiąca."},"unusedTime":{"label":"Niewykorzystany czas","text":"Niewykorzystane godziny nie przechodzą na następny miesiąc."},"term":{"label":"Okres","text":"Umowa trwa z miesiąca na miesiąc. Każda ze stron może ją zakończyć z 30-dniowym wypowiedzeniem."},"liability":{"label":"Odpowiedzialność","text":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron jest ograniczona do opłat zapłaconych w ciągu poprzednich 9 miesięcy."}},"type":"Umowa o stałą współpracę"},"t-nda-mutual":{"title":"Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","meta":"Obie strony chronione · 3 lata","parties":{"a":"Pierwsza strona","b":"Druga strona"},"plain":"Obie strony obiecują zachować w tajemnicy to, czym się dzielą, przez 3 lata.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Co jest poufne","text":"Wszystko, co którakolwiek ze stron oznaczy jako poufne albo co rozsądna osoba uznałaby za poufne."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Co możesz z tym zrobić","text":"Używaj tego tylko do oceny wspólnej pracy. Dziel się tym tylko z osobami, które tego potrzebują."},"howLong":{"label":"Jak długo","text":"Te obowiązki trwają 3 lata od daty tej umowy."},"givingItBack":{"label":"Zwrot","text":"Na żądanie każda ze stron zwraca lub niszczy informacje drugiej strony."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Umowa o pracę","meta":"Na czas nieokreślony · pełny etat · England and Wales","parties":{"a":"Firma","b":"Pracownik"},"plain":"Praca na czas nieokreślony, na pełny etat: stanowisko, wynagrodzenie, godziny, urlop i wypowiedzenie.","clauses":{"role":{"label":"Stanowisko","text":"Pracownik jest zatrudniony na stanowisku wskazanym w ofercie i podlega wskazanemu przełożonemu."},"startAndProbation":{"label":"Start i okres próbny","text":"Zatrudnienie zaczyna się w dniu rozpoczęcia. Pierwsze trzy miesiące to okres próbny."},"pay":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Pensja jest wypłacana miesięcznie z dołu przelewem bankowym."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Godziny i miejsce pracy","text":"Normalny wymiar to 37,5 godziny tygodniowo. Miejscem pracy jest biuro firmy lub dom, zgodnie z ustaleniami."},"holiday":{"label":"Urlop","text":"Pracownikowi przysługuje 25 dni urlopu rocznie plus dni wolne od pracy."},"notice":{"label":"Wypowiedzenie","text":"Po okresie próbnym każda ze stron może zakończyć zatrudnienie z miesięcznym wypowiedzeniem."},"confidentialityAndIp":{"label":"Poufność i IP","text":"Prace stworzone w trakcie zatrudnienia należą do firmy. Informacje firmy pozostają poufne."}},"type":"Umowa o pracę"},"t-contractor":{"title":"Umowa z wykonawcą","meta":"Niezależny wykonawca · stawka dzienna lub stałe wynagrodzenie","parties":{"a":"Firma","b":"Wykonawca"},"plain":"Ktoś pracuje dla Ciebie niezależnie: co robi, ile płacisz i kto jest właścicielem rezultatu.","clauses":{"services":{"label":"Usługi","text":"Wykonawca świadczy usługi opisane w załączniku."},"fees":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Firma zapłaci uzgodnioną stawkę na podstawie miesięcznych faktur, płatnych w 14 dni."},"status":{"label":"Status","text":"Wykonawca jest niezależny i odpowiada za własne podatki."},"intellectualProperty":{"label":"Własność intelektualna","text":"Wszystko, co wykonawca stworzy na podstawie tej umowy, należy do firmy."},"confidentiality":{"label":"Poufność","text":"Wykonawca zachowa informacje firmy w tajemnicy."},"ending":{"label":"Zakończenie","text":"Każda ze stron może zakończyć tę umowę z 14-dniowym wypowiedzeniem."}},"type":"Wykonawca"},"t-msa":{"title":"Ramowa umowa o świadczenie usług (MSA)","meta":"Warunki ramowe · zakresy prac (SOW) pod nią","parties":{"a":"Dostawca","b":"Klient"},"plain":"Stałe warunki z inną firmą. Każde zlecenie dostaje potem krótki zakres prac (SOW) pod tą umową.","clauses":{"structure":{"label":"Struktura","text":"Każda praca jest uzgadniana w zakresie prac (SOW) podlegającym tej umowie."},"feesAndPayment":{"label":"Wynagrodzenie i płatność","text":"Wynagrodzenie określa każdy zakres prac (SOW). Faktury są płatne w 30 dni."},"confidentiality":{"label":"Poufność","text":"Każda ze stron zachowa informacje poufne drugiej strony w tajemnicy przez 3 lata."},"intellectualProperty":{"label":"Własność intelektualna","text":"Własność rezultatów przechodzi na klienta po zapłacie za nie."},"liability":{"label":"Odpowiedzialność","text":"Łączna odpowiedzialność każdej ze stron jest ograniczona do opłat zapłaconych w ciągu poprzednich 12 miesięcy."},"termAndEnding":{"label":"Okres i zakończenie","text":"Każda ze stron może zakończyć tę umowę z 30-dniowym wypowiedzeniem."},"governingLaw":{"label":"Prawo właściwe","text":"Ta umowa podlega prawu England and Wales."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Umowa powierzenia przetwarzania danych","meta":"brytyjskie RODO (UK GDPR) · warunki dla podmiotu przetwarzającego","parties":{"a":"Administrator","b":"Podmiot przetwarzający"},"plain":"Warunki, których wymaga brytyjskie RODO (UK GDPR), gdy ktoś przetwarza dane osobowe w Twoim imieniu.","clauses":{"roles":{"label":"Role","text":"Klient jest administratorem. Dostawca jest podmiotem przetwarzającym i działa wyłącznie na polecenie klienta."},"security":{"label":"Bezpieczeństwo","text":"Dostawca utrzyma odpowiednie środki techniczne i organizacyjne."},"subProcessors":{"label":"Podmioty podprzetwarzające","text":"Dostawca poinformuje klienta przed dodaniem podmiotu podprzetwarzającego."},"breaches":{"label":"Naruszenia","text":"Dostawca poinformuje klienta o naruszeniu ochrony danych osobowych bez zbędnej zwłoki."},"returnAndDeletion":{"label":"Zwrot i usunięcie","text":"Po zakończeniu usług dostawca usunie lub zwróci dane osobowe."}},"type":"Umowa powierzenia (DPA)"},"t-nda-oneway":{"title":"Jednostronna umowa o zachowaniu poufności (NDA)","meta":"Ty ujawniasz, oni chronią · 2 lata","parties":{"a":"Ujawniający","b":"Odbiorca"},"plain":"Ty się dzielisz, oni zachowują to w tajemnicy, przez 2 lata.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Co jest poufne","text":"Wszystko, czym ujawniający dzieli się o swojej firmie, planach, klientach lub technologii."},"theRecipientsDuties":{"label":"Obowiązki odbiorcy","text":"Zachowaj to w tajemnicy, używaj tylko do wskazanego celu i chroń tak, jak własne."},"howLong":{"label":"Jak długo","text":"Te obowiązki trwają 2 lata od daty tej umowy."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Formularz zamówienia","meta":"Jedna strona · oparta na Twoich standardowych warunkach","parties":{"a":"Dostawca","b":"Klient"},"plain":"Jednostronicowe zamówienie na Twoich standardowych warunkach: co jest kupowane, cena i jak długo trwa.","clauses":{"order":{"label":"Zamówienie","text":"Klient zamawia produkty i ilości wymienione powyżej."},"priceAndPayment":{"label":"Cena i płatność","text":"Cena jest taka, jak podano. Faktury są płatne w 30 dni."},"term":{"label":"Okres","text":"To zamówienie zaczyna się w dniu rozpoczęcia i trwa 12 miesięcy."},"terms":{"label":"Warunki","text":"Do tego zamówienia stosuje się standardowe warunki dostawcy."}},"type":"Formularz zamówienia"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Umowa z freelancerem","meta":"Zaliczka · prawa po ostatniej płatności","parties":{"a":"Freelancer","b":"Klient"},"plain":"Dla freelancera pracującego bezpośrednio z klientem: brief, zaliczka i kiedy praca staje się własnością klienta."},"k-consulting-agreement":{"title":"Umowa konsultingowa","meta":"Stawka dzienna · wydatki uzgodnione z góry","parties":{"a":"Konsultant","b":"Klient"},"plain":"Doradztwo rozliczane za dzień: tematy, stawka, zatwierdzone wydatki i jak każda ze stron może przerwać."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Umowa podwykonawcza","meta":"Przenosi warunki z Twojej umowy z klientem","parties":{"a":"Wykonawca","b":"Podwykonawca"},"plain":"Zaangażuj pomoc w projekcie klienta: obiecują Ci to, co Ty obiecałeś klientowi co do ich części."},"k-photo-licence":{"title":"Licencja fotograficzna","meta":"Niewyłączna · prawa autorskie zostają przy Tobie","parties":{"a":"Fotograf","b":"Klient"},"plain":"Pozwól klientowi używać Twoich zdjęć do uzgodnionych celów, w uzgodnionych miejscach i czasie, a prawa autorskie zostają przy Tobie."},"k-influencer-agreement":{"title":"Umowa z influencerem","meta":"Posty · okres użycia · oznaczenie reklamy","parties":{"a":"Marka","b":"Twórca"},"plain":"Posty, platformy, terminy i jak długo marka może ponownie wykorzystywać treści, z wyraźnie oznaczoną reklamą."},"k-website-build":{"title":"Umowa o wykonanie strony internetowej","meta":"Strony · dwie rundy zmian · uruchomienie","parties":{"a":"Studio","b":"Klient"},"plain":"Zaprojektuj, zbuduj i uruchom stronę: strony, rundy zmian, data uruchomienia i kto jest właścicielem czego."},"k-offer-letter":{"title":"List ofertowy","meta":"Stanowisko · wynagrodzenie · data rozpoczęcia","parties":{"a":"Firma","b":"Kandydat"},"plain":"Zaoferuj komuś pracę na piśmie: stanowisko, wynagrodzenie, data rozpoczęcia i warunki oferty."},"x-brand-identity":{"title":"Umowa o identyfikację marki","meta":"Koncepcje · rundy · prawa po zapłacie","parties":{"a":"Projektant","b":"Klient"},"plain":"Logo, paleta i wytyczne dla klienta, z przejściem praw po ostatniej płatności.","clauses":{"deliverables":{"label":"Rezultaty","text":"Projektant dostarczy [liczba] koncepcji logo, paletę kolorów, wybór typografii i krótki przewodnik marki."},"changes":{"label":"Zmiany","text":"Wynagrodzenie obejmuje [dwie] rundy zmian wybranej koncepcji."},"rights":{"label":"Prawa","text":"Prawa autorskie do końcowego logo przechodzą na klienta po zapłacie w całości."}},"type":"Umowa o identyfikację marki"},"x-software-licence":{"title":"Licencja na oprogramowanie","meta":"Stanowiska · zakres · wsparcie","parties":{"a":"Licencjodawca","b":"Licencjobiorca"},"plain":"Pozwól innej firmie używać Twojego oprogramowania, ze stanowiskami, zakresem i wsparciem spisanymi na papierze.","clauses":{"licence":{"label":"Licencja","text":"Licencjodawca udziela licencjobiorcy niewyłącznej licencji dla [liczba] użytkowników, na okres obowiązywania."},"restrictions":{"label":"Ograniczenia","text":"Licencjobiorca nie będzie kopiować, odsprzedawać ani poddawać oprogramowania inżynierii wstecznej."},"support":{"label":"Wsparcie","text":"Licencjodawca odpowie na zgłoszenia wsparcia w ciągu [dwóch] dni roboczych."}},"type":"Licencja na oprogramowanie"},"x-development":{"title":"Umowa o tworzenie oprogramowania","meta":"Etapy · odbiór · kod źródłowy","parties":{"a":"Deweloper","b":"Klient"},"plain":"Zbuduj oprogramowanie dla klienta w etapach, z testami odbiorczymi i ustaleniem, kto jest właścicielem kodu.","clauses":{"theBuild":{"label":"Realizacja","text":"Deweloper zbuduje oprogramowanie opisane w specyfikacji, w etapach tam określonych."},"acceptance":{"label":"Odbiór","text":"Klient ma [dziesięć] dni roboczych na przetestowanie każdego etapu i wskazanie wad."},"code":{"label":"Kod","text":"Po ostatniej płatności deweloper przenosi kod napisany dla klienta, z wyłączeniem swoich wcześniej istniejących narzędzi."}},"type":"Umowa o tworzenie oprogramowania"},"x-saas-terms":{"title":"Warunki subskrypcji SaaS","meta":"Miesięcznie lub rocznie · dostępność · dane","parties":{"a":"Dostawca","b":"Klient"},"plain":"Warunki dla klientów Twojej usługi programistycznej: plan, płatność, dostępność i ich dane.","clauses":{"subscription":{"label":"Subskrypcja","text":"Klient subskrybuje plan wybrany przy rejestracji, rozliczany [miesięcznie] z góry."},"availability":{"label":"Dostępność","text":"Dostawca dąży do utrzymania dostępności usługi na poziomie [99,5]% każdego miesiąca, z wyłączeniem planowanych prac serwisowych."},"customerData":{"label":"Dane klienta","text":"Klient jest właścicielem swoich danych i może je wyeksportować w dowolnym momencie w okresie obowiązywania."}},"type":"Warunki subskrypcji SaaS"},"x-partnership":{"title":"Umowa partnerska","meta":"Role · podział · wyjście","parties":{"a":"Partner A","b":"Partner B"},"plain":"Dwie firmy współpracują na wspólnych warunkach: kto co robi i jak dzielone są pieniądze.","clauses":{"roles":{"label":"Role","text":"Każdy partner wykona zadania przypisane do jego nazwy w załączniku."},"revenueSplit":{"label":"Podział przychodów","text":"Przychód netto ze wspólnej pracy jest dzielony [50/50] i wypłacany w ciągu [30] dni od końca każdego miesiąca."},"leaving":{"label":"Odejście","text":"Każdy partner może odejść z [trzymiesięcznym] wypowiedzeniem; praca w toku jest najpierw kończona."}},"type":"Umowa partnerska"},"x-referral":{"title":"Umowa o poleceniach","meta":"Prowizja · śledzenie · okres","parties":{"a":"Firma","b":"Polecający"},"plain":"Zapłać partnerowi prowizję za klientów, których Ci przyśle.","clauses":{"referrals":{"label":"Polecenia","text":"Polecenie się liczy, gdy klient przedstawiony przez polecającego zarejestruje się w ciągu [90] dni."},"commission":{"label":"Prowizja","text":"Firma płaci [10]% opłat z pierwszego roku za każde polecenie, kwartalnie z dołu."},"conduct":{"label":"Zachowanie","text":"Polecający opisze usługi firmy dokładnie i nie złoży żadnych obietnic w jej imieniu."}},"type":"Umowa o poleceniach"},"x-advisor":{"title":"Umowa doradcza","meta":"Godziny · udziały lub opłata · poufność","parties":{"a":"Firma","b":"Doradca"},"plain":"Doradca poświęca kilka godzin miesięcznie startupowi, za opłatę lub niewielki pakiet udziałów.","clauses":{"advice":{"label":"Doradztwo","text":"Doradca będzie dostępny do [czterech] godzin miesięcznie na rozmowy i polecenia kontaktów."},"reward":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Firma przyzna [0,25]% udziałów, nabywanych miesięcznie przez [dwa] lata, z zastrzeżeniem zgody zarządu."},"confidentiality":{"label":"Poufność","text":"Doradca zachowuje informacje firmy w tajemnicy w trakcie obowiązywania i po nim."}},"type":"Umowa doradcza"},"x-founders":{"title":"Umowa założycieli","meta":"Role · udziały · vesting","parties":{"a":"Założyciel","b":"Współzałożyciel"},"plain":"Współzałożyciele ustalają role, udziały, vesting i co się dzieje, gdy jeden z nich odejdzie.","clauses":{"roles":{"label":"Role","text":"Każdy założyciel będzie pracował w pełnym wymiarze dla firmy na stanowisku wskazanym w załączniku."},"equity":{"label":"Udziały","text":"Udziały są dzielone [50/50] i nabywane miesięcznie przez [cztery] lata z [rocznym] cliffem."},"leaving":{"label":"Odejście","text":"Jeśli założyciel odejdzie, firma może odkupić nienabyte udziały po ich pierwotnej cenie."}},"type":"Umowa założycieli"},"x-loan":{"title":"Umowa pożyczki","meta":"Kwota · spłaty · odsetki","parties":{"a":"Pożyczkodawca","b":"Pożyczkobiorca"},"plain":"Pożycz pieniądze osobie lub firmie, ze spisanymi spłatami, żeby obie strony wiedziały, na czym stoją.","clauses":{"theLoan":{"label":"Pożyczka","text":"Pożyczkodawca pożyczy pożyczkobiorcy [kwota] w dniu [data]."},"repayment":{"label":"Spłata","text":"Pożyczkobiorca spłaci [kwota] pierwszego dnia każdego miesiąca, aż pożyczka zostanie spłacona."},"interest":{"label":"Odsetki","text":"Odsetki w wysokości [stawka]% rocznie są naliczane od pozostałego salda."}},"type":"Umowa pożyczki"},"x-payment-plan":{"title":"Umowa o spłatę ratalną","meta":"Raty · pominięte płatności","parties":{"a":"Wierzyciel","b":"Dłużnik"},"plain":"Uzgodnij, jak niezapłacona kwota zostanie spłacona w ratach.","clauses":{"theDebt":{"label":"Dług","text":"Dłużnik jest winien wierzycielowi [kwota] za faktury wymienione w załączniku."},"instalments":{"label":"Raty","text":"Dłużnik będzie płacił [kwota] [pierwszego] dnia każdego miesiąca, aż dług zostanie spłacony."},"missedPayments":{"label":"Pominięte płatności","text":"Jeśli płatność jest spóźniona o więcej niż [14] dni, wierzyciel może zażądać pozostałego salda."}},"type":"Umowa o spłatę ratalną"},"x-building-works":{"title":"Umowa o roboty budowlane","meta":"Cena · harmonogram · usuwanie usterek","parties":{"a":"Wykonawca robót","b":"Klient"},"plain":"Roboty domowe lub małe komercyjne: cena, harmonogram, zmiany i usuwanie usterek.","clauses":{"theWorks":{"label":"Roboty","text":"Wykonawca wykona roboty opisane w specyfikacji i rysunkach."},"priceAndStages":{"label":"Cena i etapy","text":"Cena wynosi [kwota], płatna w etapach po zakończeniu każdego etapu z załącznika."},"variations":{"label":"Zmiany","text":"Każda zmiana robót jest uzgadniana na piśmie, z jej ceną, zanim zostanie wykonana."}},"type":"Umowa o roboty budowlane"},"x-trade-quote":{"title":"Umowa o zlecenie rzemieślnicze","meta":"Wycena · materiały · gwarancja","parties":{"a":"Rzemieślnik","b":"Klient"},"plain":"Zamień wycenę w krótką umowę: zlecenie, materiały, data rozpoczęcia i gwarancja.","clauses":{"theJob":{"label":"Zlecenie","text":"Rzemieślnik wykona pracę opisaną w wycenie z dnia [data]."},"materials":{"label":"Materiały","text":"Materiały są wliczone w cenę, chyba że wycena mówi inaczej."},"guarantee":{"label":"Gwarancja","text":"Wykonanie jest objęte gwarancją przez [12] miesięcy od zakończenia."}},"type":"Umowa o zlecenie rzemieślnicze"},"x-event-booking":{"title":"Umowa o rezerwację wydarzenia","meta":"Data · wynagrodzenie · anulowanie","parties":{"a":"Organizator","b":"Wykonawca"},"plain":"Zarezerwuj miejsce, prelegenta lub wykonawcę: data, występ, wynagrodzenie i co się dzieje po anulowaniu.","clauses":{"booking":{"label":"Rezerwacja","text":"Wykonawca wystąpi w dniu [data] z występem o długości [czas]."},"fee":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Organizator płaci teraz zaliczkę [kwota], a resztę w dniu wydarzenia."},"cancellation":{"label":"Anulowanie","text":"Jeśli organizator anuluje w ciągu [30] dni przed wydarzeniem, zaliczka przepada."}},"type":"Umowa o rezerwację wydarzenia"},"x-venue-hire":{"title":"Umowa najmu lokalu na wydarzenie","meta":"Godziny · pojemność · kaucja","parties":{"a":"Lokal","b":"Najemca"},"plain":"Wynajmij przestrzeń na wydarzenie: godziny, liczba gości, kaucja i sprzątanie.","clauses":{"hire":{"label":"Najem","text":"Lokal jest wynajmowany od [godzina] do [godzina] w dniu [data] dla maksymalnie [liczba] gości."},"deposit":{"label":"Kaucja","text":"Kaucja za zniszczenia w wysokości [kwota] jest zwracana w ciągu [7] dni, jeśli przestrzeń zostanie zostawiona w stanie zastanym."},"houseRules":{"label":"Regulamin","text":"Najemca będzie przestrzegał regulaminu lokalu dotyczącego hałasu, dekoracji i godziny zamknięcia."}},"type":"Umowa najmu lokalu na wydarzenie"},"x-catering":{"title":"Umowa cateringowa","meta":"Menu · liczba osób · potrzeby dietetyczne","parties":{"a":"Firma cateringowa","b":"Klient"},"plain":"Jedzenie na wydarzenie: menu, ostateczna liczba osób, potrzeby dietetyczne i cena za osobę.","clauses":{"menu":{"label":"Menu","text":"Firma cateringowa poda menu z załącznika dla [liczba] gości."},"finalNumbers":{"label":"Ostateczna liczba osób","text":"Klient potwierdza ostateczną liczbę osób na [siedem] dni przed wydarzeniem."},"allergens":{"label":"Alergeny","text":"Firma cateringowa oznaczy alergeny i zapewni wymienione alternatywy dla potrzeb dietetycznych."}},"type":"Umowa cateringowa"},"x-personal-training":{"title":"Umowa o treningi personalne","meta":"Sesje · odwołania · zdrowie","parties":{"a":"Trener","b":"Klient"},"plain":"Sesje z klientem: ile, cena, późne odwołania i wcześniejsze sprawdzenie zdrowia.","clauses":{"sessions":{"label":"Sesje","text":"Trener przeprowadzi [liczba] sesji po [czas] każda w uzgodnionym miejscu."},"cancellations":{"label":"Odwołania","text":"Sesje odwołane z wyprzedzeniem krótszym niż [24] godziny są płatne w całości."},"health":{"label":"Zdrowie","text":"Klient poinformuje trenera o wszelkich schorzeniach lub urazach przed pierwszą sesją."}},"type":"Umowa o treningi personalne"},"x-room-hire":{"title":"Wynajem gabinetu","meta":"Dni · czynsz · ubezpieczenie","parties":{"a":"Klinika","b":"Specjalista"},"plain":"Specjalista wynajmuje pokój w klinice lub studiu na dni lub miesiące.","clauses":{"theRoom":{"label":"Pokój","text":"Specjalista może korzystać z pokoju w dni [dni], od [godzina] do [godzina]."},"rent":{"label":"Czynsz","text":"Czynsz w wysokości [kwota] jest płatny miesięcznie z góry."},"insurance":{"label":"Ubezpieczenie","text":"Specjalista utrzymuje własne ubezpieczenie zawodowe przez cały czas."}},"type":"Wynajem gabinetu"},"x-session-musician":{"title":"Umowa z muzykiem sesyjnym","meta":"Wynagrodzenie · prawa do nagrania · autorstwo","parties":{"a":"Producent","b":"Muzyk"},"plain":"Zamów muzyka do nagrania: wynagrodzenie, prawa do nagrania i jak jest wymieniony.","clauses":{"session":{"label":"Sesja","text":"Muzyk wystąpi na sesji nagraniowej w dniu [data]."},"feeAndRights":{"label":"Wynagrodzenie i prawa","text":"Za wynagrodzeniem producent może wykorzystać wykonanie w nagraniu we wszystkich mediach."},"credit":{"label":"Autorstwo","text":"Muzyk zostanie wymieniony jako [imię i nazwisko] wszędzie tam, gdzie pojawiają się podziękowania."}},"type":"Umowa z muzykiem sesyjnym"},"x-music-licence":{"title":"Licencja muzyczna","meta":"Użycie · terytorium · okres","parties":{"a":"Posiadacz praw","b":"Licencjobiorca"},"plain":"Pozwól komuś użyć Twojego utworu w wideo, reklamie lub filmie, w określonym zastosowaniu, miejscu i czasie.","clauses":{"licence":{"label":"Licencja","text":"Posiadacz praw licencjonuje utwór do użycia w [projekt], na terytorium [terytorium], na okres [okres]."},"fee":{"label":"Wynagrodzenie","text":"Licencjobiorca płaci [kwota] przed pierwszym użyciem."},"credit":{"label":"Autorstwo","text":"Licencjobiorca wymieni utwór jako [wykonawca – tytuł] wszędzie tam, gdzie pojawiają się podziękowania."}},"type":"Licencja muzyczna"},"x-short-let":{"title":"Umowa najmu krótkoterminowego","meta":"Daty · kaucja · regulamin","parties":{"a":"Właściciel","b":"Gość"},"plain":"Wynajmij mieszkanie, pracownię lub przestrzeń na tygodnie lub miesiące, z datami, kaucją i regulaminem.","clauses":{"theLet":{"label":"Najem","text":"Właściciel wynajmuje nieruchomość pod adresem [adres] od [data] do [data]."},"deposit":{"label":"Kaucja","text":"Kaucja w wysokości [kwota] jest zwracana w ciągu [14] dni od zakończenia, pomniejszona o uzgodnione potrącenia."},"houseRules":{"label":"Regulamin","text":"Gość będzie przestrzegał załączonego regulaminu, w tym zakazu podnajmu."}},"type":"Umowa najmu krótkoterminowego"},"x-desk-space":{"title":"Licencja na pracownię lub biurko","meta":"Miesięcznie · wypowiedzenie · dostęp","parties":{"a":"Dostawca","b":"Członek"},"plain":"Wynajmij biurko lub pracownię z miesiąca na miesiąc, z godzinami dostępu i wypowiedzeniem.","clauses":{"space":{"label":"Przestrzeń","text":"Członek może korzystać z [biurko lub pracownia] pod adresem [adres] w godzinach dostępu."},"fee":{"label":"Opłata","text":"Miesięczna opłata w wysokości [kwota] jest płatna z góry."},"notice":{"label":"Wypowiedzenie","text":"Każda ze stron może zakończyć tę licencję z [miesięcznym] wypowiedzeniem."}},"type":"Licencja na pracownię lub biurko"},"x-internship":{"title":"Umowa stażowa","meta":"Płatny · cele nauki · długość","parties":{"a":"Firma","b":"Stażysta"},"plain":"Płatny staż z jasnymi celami nauki, godzinami, wynagrodzeniem i datą zakończenia.","clauses":{"placement":{"label":"Staż","text":"Stażysta dołącza do [zespół] od [data] do [data]."},"payAndHours":{"label":"Wynagrodzenie i godziny","text":"Stażysta dostaje [stawka] za godzinę przez [godziny] godzin tygodniowo."},"learning":{"label":"Nauka","text":"Firma zapewni stażyście wskazanego mentora i ocenę w połowie stażu."}},"type":"Umowa stażowa"},"x-dog-walking":{"title":"Umowa o wyprowadzanie psa","meta":"Spacery · klucze · sytuacje awaryjne","parties":{"a":"Opiekun","b":"Właściciel"},"plain":"Stały opiekun do wyprowadzania psa: spacery, klucze, wielkość grupy i co się dzieje w razie wypadku.","clauses":{"walks":{"label":"Spacery","text":"Opiekun będzie wyprowadzał [imię psa] w dni [dni] przez [czas]."},"keysAndAccess":{"label":"Klucze i dostęp","text":"Właściciel daje opiekunowi klucz, przechowywany bezpiecznie i zwrócony na końcu."},"emergencies":{"label":"Sytuacje awaryjne","text":"Jeśli pies zostanie ranny lub zachoruje, opiekun zadzwoni do właściciela, a potem do wskazanego weterynarza."}},"type":"Umowa o wyprowadzanie psa"},"x-car-sale":{"title":"Umowa sprzedaży samochodu między osobami prywatnymi","meta":"Cena · stan · przekazanie","parties":{"a":"Sprzedający","b":"Kupujący"},"plain":"Sprzedaj samochód prywatnie, ze spisaną ceną, stanem „jak widać” i przekazaniem.","clauses":{"theCar":{"label":"Samochód","text":"Sprzedający sprzedaje samochód o numerze rejestracyjnym [numer] i przebiegu [przebieg]."},"price":{"label":"Cena","text":"Kupujący płaci [kwota] przelewem bankowym przed odbiorem."},"condition":{"label":"Stan","text":"Samochód jest sprzedawany w stanie „jak widać” i po oględzinach, z historią i usterkami wymienionymi w załączniku."}},"type":"Umowa sprzedaży samochodu między osobami prywatnymi"},"x-house-sitting":{"title":"Umowa o opiekę nad domem","meta":"Daty · obowiązki · koszty","parties":{"a":"Właściciel","b":"Opiekun"},"plain":"Ktoś opiekuje się Twoim domem, gdy Cię nie ma: daty, obowiązki i koszty.","clauses":{"dates":{"label":"Daty","text":"Opiekun zamieszka w domu od [data] do [data]."},"duties":{"label":"Obowiązki","text":"Opiekun zajmie się zwierzętami, podleje rośliny i zadba o bezpieczeństwo domu."},"costs":{"label":"Koszty","text":"Właściciel płaci media; opiekun płaci za własne jedzenie."}},"type":"Umowa o opiekę nad domem"}}},"trust":{"title":"Twoje umowy pozostają Twoje.","link":"Zaufanie","lineLabel":"Bezpieczeństwo i zaufanie","noteBody":"Umowę widzą wyłącznie dwie strony, które w niej uczestniczą. Każda wersja jest zachowana, podpisy są przypisane do dokładnie podpisanej treści, a obie strony mogą pobrać dokumentację. Szyfrowanie w trakcie przesyłania i w spoczynku.","facts":{"two-sides":{"title":"Umowę widzą tylko dwie strony","body":"Osoby, które zaprosisz, i osoby, które one dodadzą. Nikt inny — i nigdy publicznie listowana ani wyszukiwalna."},"private-lex":{"title":"Lex każdej strony jest prywatny","body":"Twoje pytania, notatki i playbook zostają po Twojej stronie. Druga strona nigdy ich nie widzi."},"versions":{"title":"Każda wersja zachowana, nic nie zmienia się po cichu","body":"Każda zmiana pokazuje, kto ją zaproponował i kiedy została zaakceptowana. Podpisy pozostają przy dokładnie podpisanej treści."},"download":{"title":"Podpisane kopie do pobrania i zachowania","body":"Obie strony otrzymują podpisaną umowę i protokół podpisania. Zachowaj je tak długo, jak chcesz."},"encrypted":{"title":"Szyfrowanie w trakcie przesyłania i w spoczynku","body":"HTTPS wszędzie. Baza danych, pliki i kopie zapasowe są szyfrowane na dysku."},"no-training":{"title":"Jak wykorzystywana jest treść umów","body":"W planach Free i Plus możemy używać zanonimizowanych treści z Twojej strony do ulepszania Lex, z możliwością rezygnacji w Ustawieniach. Treści z planów Pro, Team i Enterprise nigdy nie są używane, a treści drugiej strony nigdy nie są używane."}},"meta":{"title":"Zaufanie · Contracts.io","description":"Jak traktujemy treść umów, co Lex zrobi, a czego nie, i jak poprawić błąd."},"crumbs":{"home":"Strona główna","trust":"Zaufanie"},"head":{"eyebrow":"Zaufanie","intro":"Fakty, za którymi dziś możemy stanąć: kto widzi pokój, co Lex robi z treścią i jak dać nam znać, że coś pomyliliśmy."},"hub":{"features":"Funkcje","facts":"Fakty","pricing":"Cennik","glossary":"Słownik","guides":"Poradniki","law":"Prawo według krajów"},"room":{"heading":"Kto widzi wspólny pokój umowy","p1":"Wspólny pokój umowy to strona, z której obie strony korzystają przy jednej transakcji. Tę umowę widzą tylko dwie strony w pokoju: osoby, które zaprosisz, i osoby, które one dodadzą. Nikt inny nie może jej otworzyć. Nigdy nie jest wyświetlana na listach ani wyszukiwalna.","p2":"Druga strona nigdy nie płaci i nigdy nie potrzebuje konta. Kopiujesz jeden [link do udostępniania](/features); druga strona otwiera go bezpłatnie, bez konta. Obie strony negocjują przez ten jeden link. Lex, notatki i playbook każdej ze stron zostają po jej stronie. Druga strona ich nie widzi.","p3":"Jak działają dokumenty: [jak napisać umowę](/guides/how-to-write-a-contract), [NDA po ludzku](/guides/ndas-explained), [gdy klient nanosi poprawki](/guides/your-client-redlined-your-contract). Stwierdzenia o produkcie: [fakty](/facts). Plany: [cennik](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Co oznacza szyfrowanie w trakcie przesyłania i w spoczynku","p1":"Szyfrowanie w trakcie przesyłania oznacza, że umowa jest chroniona, gdy przemieszcza się między Twoją przeglądarką a usługą. Połączenia używają HTTPS.","p2":"Szyfrowanie w spoczynku oznacza, że zapisana kopia jest chroniona na dysku. Baza danych, pliki i kopie zapasowe są szyfrowane na dysku."},"sign":{"heading":"Wersje, e-podpis i dokumentacja podpisu","p1":"Każda wersja jest zachowana. Nic nie jest edytowane po cichu. Każda zmiana pokazuje, kto ją zaproponował i kiedy została zaakceptowana. [Redline](/glossary/redline) to proponowana zmiana, a nie podpisana poprawka. Zaakceptowanie klauzuli nie jest podpisem.","p2":"Gdy treść jest uzgodniona, obie strony [podpisują elektronicznie](/glossary/e-signature) jedną zamrożoną wersję. Podpis elektroniczny to każdy elektroniczny sposób wyrażenia zgody, na przykład wpisane imię i nazwisko. Podpisy są przypisane do dokładnie podpisanej treści. Późniejsze zmiany to nowa wersja; wcześniejsze podpisy zostają przy treści, którą podpisano.","p3":"Dokumentacja podpisu to plik do pobrania z zapisem tego podpisu elektronicznego — ślad audytowy tego, kto podpisał zamrożoną treść. Obie strony otrzymują podpisaną umowę i jej dokumentację podpisu. Możesz ją przechowywać tak długo, jak chcesz.","p4":"[Wersja podpisana (executed version)](/glossary/executed-version) to podpisany, zamrożony tekst, który jest umową. Wersje robocze, redline'y i komentarze nią nie są. [Egzemplarz podpisywany osobno (counterpart)](/glossary/counterpart) to podpisana kopia tego samego tekstu."},"data":{"heading":"Jak traktujemy treść umów","deidentified":"Zanonimizowane treści to tekst z usuniętymi danymi identyfikującymi. Zasada dla każdego planu to opublikowana linia o wykorzystaniu danych:","after":"Ta sama linia jest na stronach [fakty](/facts) i [cennik](/pricing).","room":"Tylko dwie strony w pokoju widzą daną umowę: osoby, które zaprosisz, i osoby, które one dodadzą. Umowa nigdy nie jest publicznie listowana ani wyszukiwalna.","sides":"Lex, notatki i playbook każdej strony zostają po tej stronie. Druga strona nigdy ich nie widzi.","versions":"Każda wersja jest zachowana. Podpisy są przypisane do dokładnie podpisanej treści. Obie strony mogą pobrać podpisaną umowę i protokół podpisania.","https":"Połączenia korzystają z HTTPS. Dane są szyfrowane w trakcie przesyłania i w spoczynku.","legal":"Zweryfikowane prawnie wersje regulaminu, polityki prywatności i informacji o plikach cookie znajdują się w aplikacji: app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Podpisy elektroniczne — linie ze źródłami","lead":"Każda poniższa linia została sprawdzona ze stroną urzędową 7 października 2026 r. i czeka na przegląd prawnika. [Akt formalny (deed)](/glossary/deed) to bardziej formalny dokument, który wymaga świadka potwierdzającego podpis. Strony krajów: [Anglia i Walia](/law/england-and-wales), [Nowy Jork](/law/new-york). Pełna lista: [fakty](/facts)."},"lex":{"heading":"Co Lex zrobi, a czego nie","drafts":"Lex przygotowuje projekt umowy na podstawie opisu transakcji, zwykle jednego zdania. Prosty język wyjaśnia każdą klauzulę. Obowiązuje prawnicze brzmienie.","notLawyer":"Lex nie jest prawnikiem. Może przeoczyć ryzyko, wymyślić nietypową klauzulę albo słabo ją wyjaśnić. Przeczytaj brzmienie prawne, zanim wyślesz lub podpiszesz. Jeśli umowa jest nietypowa albo wysokiego ryzyka, pokaż ją prawnikowi — zobacz /lawyers."},"corrections":{"heading":"Korekty","how":"Jeśli strona w tej witrynie podaje coś błędnego — fakt o produkcie, cenę albo twierdzenie prawne ze źródłem — napisz na {email}, podając adres URL i to, co powinno się zmienić. Poprawiamy stronę, a tam, gdzie twierdzenie prawne ma źródło, ponownie sprawdzamy oficjalną publikację.","security":"Problemy z bezpieczeństwem: {email}.","facts":"Krótkie, cytowalne stwierdzenia o produkcie znajdują się na /facts. Wersja do odczytu maszynowego: /llms.txt.","more":"Produkt: [funkcje](/features), [szablony](/templates), [generator umów AI](/ai-contract-generator). Zespoły: [enterprise](/enterprise). Poradniki: [poradniki](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"Kto widzi pokój?","a":"Tylko dwie strony: osoby, które zaprosisz, i osoby, które one dodadzą. Pokoje nie są wyświetlane na listach ani wyszukiwalne. Każda wersja jest zachowana, a podpisy dotyczą dokładnie podpisanych słów."},"training":{"q":"Czy tekst mojej umowy uczy Lex?","a":"Free i Plus mogą używać zanonimizowanych treści z twojej strony do ulepszania Lex, z możliwością rezygnacji. Treści z Pro, Team i Enterprise nie są używane nigdy, a treści drugiej strony też nie."},"lexLimits":{"q":"Czego Lex nie zrobi?","a":"Lex przygotowuje projekty i wyjaśnia. Nigdy nie wysyła, nie akceptuje ani nie podpisuje. Prosty język to wyjaśnienie; obowiązuje brzmienie prawne."},"security":{"q":"Jak zabezpieczone są połączenia?","a":"Połączenia używają HTTPS. Dane są szyfrowane w tranzycie i w spoczynku."},"report":{"q":"Jak zgłosić błąd lub problem z bezpieczeństwem?","a":"Poprawki: napisz na {corrections}, podając adres URL i to, co należy zmienić. Bezpieczeństwo: napisz na {security}."},"safe":{"q":"Czy contracts.io jest bezpieczne dla umów?","a":"Umowę widzą tylko dwie strony: osoby, które zaprosisz, i osoby, które one dodadzą. Nigdy nie jest wyświetlana na listach ani wyszukiwalna. Połączenia używają HTTPS. Dane są szyfrowane w trakcie przesyłania i w spoczynku. Każda wersja jest zachowana. Podpisy są przypisane do dokładnie podpisanej treści. Obie strony mogą pobrać podpisaną umowę i jej dokumentację podpisu."},"signingRecord":{"q":"Czym jest dokumentacja podpisu?","a":"Plik do pobrania z zapisem podpisu elektronicznego na zamrożonej wersji. Obie strony otrzymują podpisaną umowę i jej dokumentację podpisu i mogą ją przechowywać tak długo, jak chcą. Każda wersja jest zachowana, a podpisy są przypisane do dokładnie podpisanej treści."},"esignValid":{"q":"Czy podpisy elektroniczne są ważne?","a":"W Anglii i Walii podpis elektroniczny jest dopuszczalny jako dowód i może służyć do wykonania dokumentu, gdy podpisujący zamierza go uwierzytelnić i spełnione są wszelkie wymogi formalne. Zgodnie z federalną ustawą ESIGN sama forma elektroniczna nie jest powodem, by odmówić skutku prawnego. Linie ze źródłami: [fakty](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L6f","$L70","$L71"]}]