🇬🇧 England og Wales · Kundearbeid
rammeavtale for tjenester utarbeidet etter rett i England og Wales. Nedenfor: hva den vanligvis kalles her, hva lovgivningen sier, og lovvalgsklausulen dette utkastet skriver ut.
Sist oppdatert 28. oktober 2026
Kort fortalt
rammeavtale for tjenester etter rett i England og Wales. Notatene nedenfor er bare det vi har sjekket mot offisielle kilder; den juridiske ordlyden gjelder.
I England og Wales kalles dette vanligvis tjenesteavtale (også rammeavtale for tjenester eller forretningsvilkår).
Lex utarbeider den på enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Del én lenke; begge parter blir enige og signerer.
Ansvarsbegrensningen er der engelsk rett biter mest: Unfair Contract Terms Act 1977 betyr at en begrensning ikke kan dekke død eller personskade som skyldes uaktsomhet, og andre begrensninger for uaktsomhet må være rimelige. Det er derfor engelske rammeavtale for tjenesterEn rammeavtale for tjenester (MSA) setter de juridiske vilkårene for et løpende forhold, der hvert prosjekt deretter avtales i en egen arbeidsbeskrivelse.Mer i ordlisten-er tar disse ut av begrensningen.
Ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet kan ikke utelukkes eller begrenses av en kontraktsbestemmelse; annet ansvar for uaktsomhet kan begrenses bare i den grad bestemmelsen er rimelig. Forbrukerkontrakter er unntatt og omfattes av Consumer Rights Act 2015, hvis s.31 lister ansvar en næringsdrivende ikke kan utelukke i kontrakter om varer.
Kilde: Unfair Contract Terms Act 1977, s.2Kontrollert 7. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang
Lovfestet rente ved sen betaling av næringsgjeld fastsettes ved forskrift etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente.
Kilde: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidanceKontrollert 7. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang
En person som ikke er part kan håndheve en bestemmelse hvis kontrakten uttrykkelig sier det, eller hvis bestemmelsen har til hensikt å gi dem en fordel, med mindre kontrakten viser at partene ikke hadde til hensikt det. Kontrakter utelukker vanligvis denne retten.
Kilde: Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1Kontrollert 7. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang
Et søksmål på en enkel kontrakt kan ikke reises etter seks år fra søksmålsgrunnen oppstod; et søksmål på en «specialty» (som et skjøte) har tolv år.
Kilde: Limitation Act 1980, ss.5 and 8Kontrollert 7. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang
Mer om England og Wales: hvordan kontrakter fungerer i England og Wales.
This agreement and any dispute arising out of or in connection with it are governed by the law of England and Wales. The courts of England and Wales have exclusive jurisdiction.
På enkelt språk: hvis det blir en tvist, avgjør retten i England og Wales hva kontrakten betyr, og de navngitte domstolene behandler den. Det sier ikke at dette er det riktige valget for deg; det avhenger av hvor partene holder til og hva de blir enige om.
Juridisk ordlyd · eksempel
Hver parts samlede ansvar under denne avtalen skal ikke overstige Honoraret betalt i de [12] månedene før kravet oppstod, bortsett fra ansvar som ikke kan begrenses ved lov.
På enkelt språk
Hvis noe går galt, er det meste hver av partene kan kreve begrenset, vanligvis til ett års honorar, bortsett fra ting loven ikke lar deg begrense.
Slik fungerer denne klausulen →Juridisk ordlyd · eksempel
Leverandøren skal holde Kunden skadesløs for tap som følger av ethvert krav om at Leveransene krenker en tredjeparts immaterielle rettigheter.
På enkelt språk
Hvis noen saksøker kunden og sier at arbeidet ditt kopierte deres, dekker du kundens kostnader.
Slik fungerer denne klausulen →Juridisk ordlyd · eksempel
Fakturaer forfaller til betaling innen [30] dager etter mottak. Forfalte beløp bærer rente med [sats] fra forfallsdato til betaling skjer.
På enkelt språk
Fakturaer forfaller innen antall dager som er avtalt, og forsinket betaling gir påløpende rente.
Slik fungerer denne klausulen →Juridisk ordlyd · eksempel
Hver av partene kan si opp denne avtalen med [60] dagers skriftlig varsel. Oppsigelse påvirker ikke noen arbeidsbeskrivelse som da pågår, med mindre varselet sier det.
På enkelt språk
Hver av partene kan avslutte forholdet med varsel, og prosjekter som allerede pågår blir vanligvis ferdige.
Slik fungerer denne klausulen →Juridisk ordlyd · eksempel
Ved full betaling overdrar Leverandøren til Kunden alle rettigheter i Leveransene, bortsett fra Leverandørens eksisterende materiale, som lisensieres til Kunden for bruk sammen med Leveransene.
På enkelt språk
Kunden eier det du laget for dem når det er betalt, mens dine egne verktøy og maler forblir dine, og kunden får bruke dem i arbeidet.
Slik fungerer denne klausulen →Ikke alt. Etter UCTA 1977 s.2 kan ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke utelukkes eller begrenses, og annet ansvar for uaktsomhet bare i den grad det er rimelig.
Ja, mellom bedrifter. Du kan kreve lovfestet rente etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. En kontrakt kan også sette sin egen sats.
Seks år fra bruddet for en enkel kontrakt, og tolv hvis kontrakten ble inngått som et skjøte (deedEt deed er et formelt skriftlig dokument som oppfyller særlige signeringsregler, ofte brukt der den ene parten ikke får noe tilbake.Mer i ordlisten) (Limitation Act 1980 ss.5 and 8).
Søsken
Den juridiske ordlyden gjelderSist gjennomgått 28. oktober 2026Venter på juridisk gjennomgang