78:T5cb,Licenza, a meno che il cliente paghi per la titolarità. Una licenza lascia il diritto d’autore a te e concede usi, territorio e tempo indicati. Una cessione sposta la titolarità, per iscritto, con firma, di solito al pagamento integrale. La fotografia, a differenza di un logo, è il caso abituale per una licenza. In entrambi i casi, il diritto dovrebbe passare solo quando la fattura è saldata. Una [licenza fotografica](/templates/photo-licence) è fatta per questa distinzione: web, social, stampa, annunci a pagamento, territorio, durata, esclusiva. Un uso più ampio o più lungo costa di più. Il glossario sulla [licenza](/glossary/licence) è la versione breve. La cessione è per la campagna che ha bisogno di essere titolare dell’immagine. Scrivila come cessione al pagamento, non come intestazione americana “work for hire”, che in Inghilterra e Galles non fa quel lavoro. Mantieni in licenza, non in cessione, i [materiali preesistenti](/glossary/pre-existing-materials). Rivendica il credito ai sensi della s.78 se una firma conta ancora. Rinuncia all’integrità solo nella misura in cui la campagna ne ha davvero bisogno. Consegnare i RAW non sceglie questo al posto tuo. Puoi dare in licenza i JPEG e rifiutare i RAW. Puoi dare in licenza i JPEG e vendere una copia dei RAW. Puoi cedere il diritto d’autore e non inviare comunque i RAW, anche se la maggior parte dei clienti con acquisto totale vorrà i file. Scrivi le due decisioni come due frasi.79:T682,Non esiste un periodo di archiviazione di legge per i file RAW di un fotografo. Conservali per quanto dice il contratto, poi cancellali o fai pagare per ripristinarli. Scrivi il periodo, cosa succede quando finisce e che una richiesta di RAW successiva a quella data è un nuovo lavoro, se i file esistono ancora. Una clausola di archiviazione che funziona indica: - per quanto tempo i file elaborati restano nella galleria - per quanto tempo vengono conservati RAW e file di lavoro - che puoi cancellarli dopo quella data senza preavviso - il compenso, se previsto, per fornire una copia durante la finestra di archiviazione - che non prometti che i file esisteranno ancora dopo il periodo **Esempio** > Il Fotografo manterrà i Deliverable elaborati disponibili per il download per 12 mesi dalla consegna, e conserverà i file RAW per 24 mesi dalla data del servizio. Dopo tali date il Fotografo potrà cancellare i file. Una richiesta di file RAW durante i 24 mesi viene addebitata al compenso RAW dell’Allegato 1 se il RAW non era già un deliverable. Il Fotografo non promette che alcun file esista ancora dopo il periodo di archiviazione. In parole semplici: un anno per scaricare la galleria, due anni per i RAW, poi potrebbero non esserci più. Se vogliono i RAW durante quei due anni e non erano mai stati inclusi, pagano il compenso RAW. Quel periodo è un esempio, non un minimo di legge. Assicurazione, una controversia successiva o una coppia di sposi che torna per una ristampa sono ragioni commerciali per conservare una copia. Metti il numero a cui ti atterrai davvero, così un’email delle 3 di notte “mandatemi i RAW” ha una risposta.7a:T46e,Su Contracts.io entrambe le parti redigono, negoziano e firmano elettronicamente un unico contratto condiviso, così la riga sui RAW è la versione che avete firmato entrambi. Parti da una [licenza fotografica](/templates/photo-licence). Il cliente apre un link. Nessuno manda avanti e indietro v4_final.docx per email. Se i RAW sono esclusi, venduti o ceduti diventa allora una frase firmata, non una discussione dopo che la galleria è online. Descrivi il servizio in una frase. Lex, il nostro host IA, redige l’accordo. Condividi un link. Il cliente può Accettare, Controproporre o Rifiutare su quella stessa versione, poi firmate entrambi elettronicamente. L’altra parte non paga mai e non ha bisogno di un account. Questo non conserva un file RAW su un disco per te. Significa però che l’elenco dei deliverable, l’esclusione dei RAW o il compenso per l’acquisto, la [licenza](/glossary/licence) e la rinuncia ai [diritti morali](/glossary/moral-rights) sono le parole che avete firmato entrambi. [I contratti per fotografi](/for/photographers) sono l’insieme più ampio di condizioni che circonda quella clausola.7b:T2d09, # Come negoziare un contratto online, senza bozze che vanno e vengono per email *Ultimo aggiornamento 28 ott 2026* **In breve:** il modo più semplice per negoziare un contratto è smettere di inviare file e mettere un'unica versione in un unico posto condiviso, dove ogni modifica mostra chi l'ha proposta e perché. Su Contracts.io invii un unico link, la controparte propone modifiche gratis e senza account, tu Accetti, Controproponi o Rifiuti ciascuna, ed entrambi firmate elettronicamente la stessa versione bloccata. ## Perché inviare bozze di contratto per email va storto? Invii `Contratto_v1.docx`. Il tuo cliente ti rimanda `Contratto_v2_commenti_GB.docx`. Qualcuno modifica la copia sbagliata, e una settimana dopo c'è un `Contratto_v4_finale_FINALE.docx` in due caselle di posta con termini di pagamento diversi. I problemi sono sempre gli stessi: - **Caos di versioni.** Nessuno è sicuro di quale allegato sia quello attuale, quindi si negozia su una bozza vecchia. - **Commenti persi.** I commenti scompaiono quando qualcuno accetta tutte le modifiche, e con loro se ne va la ragione dietro una clausola. - **Chi ha cambiato cosa?** Una modifica fatta con il tracciamento disattivato è invisibile. La trovi solo confrontando i documenti riga per riga. - **Firmare la cosa sbagliata.** Il PDF che viene firmato non è sempre il file Word che era stato concordato. Non abbiamo trovato una statistica indipendente e verificabile su quanto tempo costi tutto questo, quindi non ne citeremo una. Se hai vissuto il v4_finale_FINALE, lo sai già. ## Qual è il modo più semplice per negoziare un contratto con un cliente? Metti un'unica versione del contratto in un unico posto che entrambi potete aprire, e negozia lì clausola per clausola. Ogni modifica proposta dovrebbe portare con sé autore e motivazione, e ciascuna dovrebbe essere accettata, controproposta o rifiutata singolarmente. Poi entrambe le parti firmano quello stesso testo. Un link condiviso fa questo. Un thread di email no. ## Come si concorda un contratto senza scambiare documenti Word per email? Invia un link, non un file. Quando entrambe le parti lavorano su una sola copia, non c'è nessuna «ultima versione» da cercare. Su [Contracts.io](/features) copi un unico link di condivisione e lo invii come preferisci: email, WhatsApp, Slack. Il tuo cliente lo apre gratis, senza account, e ogni versione viene conservata per entrambe le parti. ## Esiste uno strumento in cui entrambe le parti possono modificare un contratto? Sì, diversi. Google Docs in modalità suggerimenti permette a entrambe le parti di proporre modifiche. Le piattaforme CLM come Juro offrono il tracciamento delle modifiche nel browser per gli uffici legali aziendali. Contracts.io è costruito per gli accordi a due parti tra freelance, studi e piccole imprese. La controparte non paga mai, e ciascuna parte ha il proprio Lex privato per domande e note. ## Come si tracciano le modifiche a un contratto online? Usa uno strumento che registra ogni modifica come proposta su una clausola, invece di sovrascrivere il testo in silenzio. Una buona [modifica tracciata (redline)](/glossary/redline) mostra la vecchia formulazione, la nuova, chi l'ha proposta e perché. In Contracts.io la controparte propone modifiche sul link, e tu Accetti, Controproponi o Rifiuti ciascuna. Accettare una modifica non significa firmare. ## Come si tiene traccia delle modifiche a un contratto con un cliente? Il tracciamento delle modifiche di Word funziona finché tutti lo tengono attivo e nessuno accetta tutte le modifiche troppo presto. Una stanza condivisa traccia le modifiche automaticamente. Contracts.io conserva ogni versione, mostra chi ha proposto ogni modifica e perché, e blocca un unico testo finale per la firma. Entrambe le parti possono scaricare il documento in seguito. Se un cliente ha già annotato il tuo documento, vedi [il tuo cliente ha modificato il tuo contratto](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## Quale modo di negoziare un contratto dovresti usare? Ogni approccio ha i suoi compromessi. Ecco come li vediamo noi, nel modo più onesto possibile.

Approccio	Punti di forza	Punti deboli	Ideale per
Email + revisioni di Word	Lo hanno tutti. Gli avvocati lo conoscono. Pieno controllo della formattazione.	Copie multiple, commenti persi, modifiche fatte con il tracciamento disattivato, fase di firma separata.	Accordi in cui un avvocato per parte insiste su Word.
Google Docs in modalità suggerimenti	Una copia viva, commenti e suggerimenti, gratis.	Non è fatto per i contratti: nessun accordo clausola per clausola, nessuna versione bloccata per la firma, nessuna firma elettronica integrata, e la controparte di solito ha bisogno di un account Google per commentare con il proprio nome.	Accordi informali tra persone che già condividono Google Workspace.
Invio per firma con DocuSign / PandaDoc	Firma elettronica solida e ampiamente riconosciuta, flussi di invio collaudati.	La negoziazione avviene per lo più prima del caricamento, spesso di nuovo via email.	Contratti già concordati che devono solo essere firmati. Vedi alternativa a DocuSign e alternativa a PandaDoc.
Strumenti CLM come Juro	Approvazioni, modelli, archivio, integrazioni, negoziazione nel browser.	Costruiti e prezzati per uffici legali interni, di solito tramite un processo di vendita.	Aziende con un alto volume di contratti. Vedi alternativa a Juro.
Stanza condivisa di Contracts.io	Lex redige da una frase; un unico link; Accetta/Controproponi/Rifiuta; ogni versione conservata; firma elettronica su un testo bloccato; gratis per la controparte.	Non è un CLM: niente catene di approvazione, integrazioni CRM o analisi dell'archivio.	Freelance, studi e piccole imprese che concordano un contratto alla volta.

## Come si negozia un contratto in un unico link con Contracts.io? 1. **Descrivi l'accordo.** Scrivi una frase, per esempio «Un logo per una pasticceria, 1.200 £, due giri di revisioni.» Lex redige la prima versione in parole semplici accanto alla formulazione legale. Oppure parti da un modello come il [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) o il [capitolato](/templates/statement-of-work). 2. **Controllalo dalla tua parte.** Chiedi al tuo Lex privato di qualsiasi clausola. Le tue domande e note restano dalla tua parte. Lex non invia e non firma mai niente. Niente si muove finché non premi Invia. 3. **Condividi un unico link.** Copialo e invialo dove vuoi. La controparte lo apre gratis, senza account. 4. **Negozia clausola per clausola.** Loro propongono modifiche. Ciascuna mostra chi l'ha proposta e perché. Tu Accetti, Controproponi o Rifiuti. Anche loro hanno il proprio Lex privato. 5. **Firma un'unica versione bloccata.** Quando tutto è concordato, le firme si legano a un unico testo bloccato. Ogni versione viene conservata, ed entrambe le parti scaricano il documento. Il piano Free costa 0 £ con 3 contratti attivi. Plus costa 15 £ al mese per contratti illimitati. Vedi i [prezzi](/pricing). La controparte non paga mai. ## Le firme elettroniche sono legalmente valide nel Regno Unito? Sì. Contano tre fonti: - **Electronic Communications Act 2000, sezione 7.** Le firme elettroniche sono ammissibili come prova dell'autenticità e dell'integrità di una comunicazione o di un dato ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **eIDAS del Regno Unito.** La versione mantenuta del regolamento eIDAS dell'UE stabilisce che a una firma elettronica non possono essere negati effetti giuridici solo perché è elettronica. - **Rapporto della Law Commission (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) ha concluso che una firma elettronica è giuridicamente idonea a perfezionare un documento, compreso un atto formale (deed), purché il firmatario intenda autenticarlo e le eventuali formalità siano rispettate. Ha anche stabilito che il testimone di un deed deve essere fisicamente presente ([PDF del rapporto](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). Il Governo ha condiviso queste conclusioni nel marzo 2020. Alcuni documenti hanno regole speciali, quindi verifica prima di firmare elettronicamente atti formali, testamenti o trasferimenti immobiliari. Per approfondire: [una firma elettronica è legalmente vincolante?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) e [firma elettronica](/glossary/e-signature) nel nostro glossario. ## Domande frequenti ### Qual è il modo più semplice per negoziare un contratto con un cliente? Metti un'unica versione del contratto in un unico posto che entrambe le parti possono aprire, e negozia lì clausola per clausola. Su Contracts.io condividi un unico link; il tuo cliente lo apre gratis senza account, propone modifiche, e tu Accetti, Controproponi o Rifiuti ciascuna. Quando ogni clausola è concordata, firmate entrambi la stessa versione bloccata. ### Come concordo un contratto senza scambiare documenti Word per email? Smetti di inviare file e invia invece un link. Ogni modifica avviene così su una sola copia, con autore e motivazione registrati, e nessuno deve capire quale allegato sia quello attuale. Contracts.io conserva ogni versione e lega le firme a un unico testo bloccato che entrambe le parti possono scaricare. ### Esiste uno strumento in cui entrambe le parti possono modificare un contratto? Sì. Google Docs in modalità suggerimenti, le piattaforme CLM come Juro e Contracts.io permettono tutti a entrambe le parti di lavorare su un unico documento. Contracts.io è costruito per gli accordi a due parti: la controparte non paga mai e non crea un account, e ciascuna parte ha un Lex privato per le proprie domande e note. ### Come faccio a tracciare le modifiche a un contratto online? Apri il contratto in uno strumento che registra le modifiche proposte su ogni clausola, invece di sovrascrivere il testo. Ogni modifica tracciata dovrebbe mostrare chi l'ha proposta e perché. In Contracts.io, la controparte propone modifiche sul link condiviso e tu le Accetti, Controproponi o Rifiuti. Accettare una modifica non significa firmare. ### Le firme elettroniche sono legalmente vincolanti nel Regno Unito? Sì. Il rapporto della Law Commission del 2019 ha concluso che una firma elettronica può perfezionare un documento, compreso un atto formale (deed), se il firmatario intende autenticarlo e le eventuali formalità sono rispettate. La sezione 7 dell'Electronic Communications Act 2000 rende le firme elettroniche ammissibili come prova. Gli atti formali richiedono ancora un testimone fisicamente presente. ## Correlati - [Funzionalità: redigi, negozia, firma, entrambe le parti](/features) - [Contracts.io per freelance](/for/freelancers) - [Guida ai contratti per freelance e collaboratori esterni](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Controparte](/glossary/counterparty) · [Modifica tracciata (redline)](/glossary/redline) - [Tutte le alternative](/alternatives) *Il diritto per chi non fa l'avvocato.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"it","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Home","ai":"Funziona nella tua IA"},"soon":"In arrivo","copy":{"copy":"Copia","copied":"Copiato"},"inName":"Contracts.io in {name}","appFor":"Contracts.io per {name}","hub":{"title":"Funziona nella tua IA: Contracts.io in ChatGPT, Claude e Codex","description":"Usa Contracts.io da ChatGPT, Claude o Codex. Chiedi cosa ti aspetta, controproponi una clausola, redigi da una frase. Invio e firma restano a te.","appName":"Connettore MCP di Contracts.io","h1":"Funziona nella tua IA","lede":"Tieni i tuoi contratti a una domanda di distanza in ChatGPT, Claude o Codex. La tua IA legge, spiega e prepara le modifiche. Invio e firma restano in Contracts.io, con te.","cardTerminal":"Redigi un SOW o un NDA dal terminale e ricevi il link della stanza.","cardChat":"Controlla cosa ti aspetta, fatti spiegare una clausola, prepara una controproposta, tutto dalla chat.","cardCta":"Contracts.io in {name} →","flow":{"label":"Il flusso","title":"Chiedi. Lex prepara. Tu invii.","lede":"«Cosa mi aspetta?» trova la modifica di Priya alla clausola 5. «Controproponi a 9» prepara la tua risposta. Il link ti porta su Contracts.io per rivedere e inviare."},"toolsName":"la tua IA"},"hero":{"lockup":"{name} più Contracts.io","worksIn":"Funziona in {name}","setup":"Configura {name}","draft":"Redigi in Contracts.io"},"setup":{"label":"Configura {name}","title":"Collegato in un minuto.","lede":"Tre passaggi in {surface}. Accedi una sola volta; {name} vede solo i contratti di cui fai parte.","terminalLabel":"Esegui nel terminale","urlLabel":"URL del connettore","notLive":"Non ancora attivo. L'indirizzo è riservato e si aprirà al lancio del connettore."},"setupTabs":{"ariaLabel":"Client IA","guide":"Guida completa per {name} →"},"tools":{"label":"Cosa puoi fare","title":"Legge liberamente. Chiede prima. Non firma mai.","lede":"Ogni strumento che {name} può richiamare rientra in uno di tre livelli. Più l'azione è delicata, più resta vicina a te.","noSign":"Non esiste uno strumento di firma.","noSignBody":"La firma avviene sempre con te, in Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"Si esegue automaticamente","note":"Sola lettura. Niente cambia.","tools":{"list_contracts":{"body":"Ogni contratto di cui fai parte, con lo stato."},"get_contract":{"body":"Un contratto, clausola per clausola."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Proposte e risposte che aspettano te."},"explain_clause":{"body":"Qualsiasi clausola in parole semplici."}}},"ask":{"title":"Ti chiede prima","note":"La tua IA chiede prima di ciascuno. Niente viene inviato.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex redige un nuovo contratto da una frase."},"propose_change":{"body":"Prepara una modifica tracciata o una controproposta."},"respond_to_proposal":{"body":"Prepara un'accettazione, una controproposta o un rifiuto."}}},"app":{"title":"Solo in Contracts.io","note":"Per queste azioni non esiste alcuno strumento. Le fai nell'app.","tools":{"send":{"name":"Invia","body":"Condividere una bozza o una risposta con la controparte."},"invite":{"name":"Invita","body":"Aggiungere persone alla stanza del contratto."},"request-signatures":{"name":"Richiedi le firme","body":"Bloccare la versione finale per la firma."}}}}},"useCases":{"label":"Casi d'uso","title":"Le quattro cose che le persone chiedono per prime.","lede":"Dillo come lo diresti a un collega. {name} sceglie lo strumento giusto.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Redigi da una frase","body":"«NDA con Kestrel prima della call di giovedì, bilaterale, due anni.» Lex lo redige e ti restituisce un link.","prompt":"Redigi un NDA bilaterale con Kestrel, due anni"},"check-whats-waiting":{"title":"Controlla cosa ti aspetta","body":"Una domanda su tutti i contratti: chi ha proposto cosa, su quale clausola e quanto tempo fa.","prompt":"Cosa mi aspetta?"},"counter-a-clause":{"title":"Controproponi una clausola","body":"Di' il numero che vuoi. Lex prepara la controproposta con una breve nota; la invii quando sei soddisfatto.","prompt":"Controproponi la clausola 5 a 9 mesi"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Spiega una clausola in parole semplici","body":"Incolla o nomina qualsiasi clausola. Scopri cosa significa per te, senza che la formulazione legale si metta in mezzo.","prompt":"Cosa significa per me la clausola di indennizzo?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"Funziona anche in","pickYourAi":"Scegli la tua IA","all":"Tutti gli strumenti IA →","terminal":"Redigi dal terminale","chat":"Controlla, spiega e controproponi dalla chat"},"faq":{"eyebrow":"FAQ","title":"Domande, con risposta.","lede":"I dati, la controparte e cosa la tua IA può e non può fare.","client":{"data":{"q":"I dati dei miei contratti vengono usati per addestrare modelli IA?","a":"Su Pro, Team ed Enterprise, mai. Su Free e Plus, i contenuti anonimizzati della tua parte possono aiutare a migliorare Lex, e puoi disattivarlo in Impostazioni › Privacy. Le parole della controparte non vengono mai usate."},"otherSide":{"q":"La controparte ha bisogno di {name}?","a":"No. Apre lo stesso link di Contracts.io in un browser, senza account e senza alcuno strumento IA. {name} è solo uno dei modi in cui puoi lavorare tu."},"sendSign":{"q":"{name} può inviare o firmare un contratto?","a":"No. Inviare, invitare e richiedere le firme avviene solo in Contracts.io. Non esiste uno strumento di firma: la firma avviene sempre con te."},"change":{"q":"Cosa può cambiare senza chiedere?","a":"Niente. Leggere e spiegare funzionano da soli. Redigere, proporre una modifica e rispondere a una proposta ti chiedono prima, e anche allora niente viene inviato."},"available":{"q":"È disponibile adesso?","a":"Non ancora. Il connettore è in arrivo. Redigi in Contracts.io oggi e i tuoi contratti saranno lì quando si aprirà."}},"hub":{"otherSide":{"q":"La controparte ha bisogno di uno strumento IA?","a":"No. Apre lo stesso link di Contracts.io in un browser, senza account e senza alcuno strumento IA."},"sendSign":{"q":"L'IA può inviare o firmare?","a":"No. Inviare, invitare e richiedere le firme avviene solo in Contracts.io. Non esiste uno strumento di firma: la firma avviene sempre con te."}}},"mock":{"ranAuto":"eseguito automaticamente","approved":"approvato da te","cardTitle":"Contratto di prestazione di servizi · Northwind Studio","waiting":"Aspetta te","clause":"Clausola 5 · Responsabilità. La responsabilità complessiva di ciascuna parte è limitata a ~~9 mesi~~ 8 mesi di compensi pagati.","priyaNote":"«8 mesi, per allinearci agli altri fornitori.» · 2 giorni fa","review":"Rivedi e invia in Contracts.io","newChat":"Nuova chat · Contracts.io collegato","ask1":"Cosa mi aspetta?","reply1":"Un contratto ha bisogno di te. Priya di Northwind ha proposto un limite di responsabilità più basso:","ask2":"Controproponi a 9.","reply2":"Lex ha preparato la tua controproposta: clausola 5 di nuovo a 9 mesi, con una nota per Priya che spiega che 9 corrisponde ai compensi a rischio. Niente è stato inviato.","terminal":{"prompt":"Redigi un SOW per Northwind: rifacimento del sito, 18.000 £, tre tranche, sei settimane.","calling":"Chiamata a","asksFirst":"(chiede prima)","allow":"Consentire a Contracts.io di creare una bozza?","drafted":"Lex ha redatto «Capitolato · Rifacimento del sito Northwind»","outline":"1 Oggetto · 2 Tranche (3) · 3 Compenso 18.000 £ · 4 Accettazione · 5 Responsabilità","status":"Stato: bozza · non inviata · solo tu puoi vederla","room":"Stanza","review":"Rivedi e invia in Contracts.io. La firma avviene lì, con te."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT sul web o su desktop","title":"Contracts.io in ChatGPT: redigi, controlla e controproponi dalla chat","description":"Collega Contracts.io a ChatGPT. Chiedi cosa ti aspetta, controproponi una clausola, redigi da una frase. Invio e firma restano in Contracts.io, con te.","lede":"Chiedi a ChatGPT cosa ti aspetta, controproponi una clausola o redigi un nuovo contratto in una frase. Lex prepara la modifica; tu la rivedi e la invii in Contracts.io.","copyLabel":"URL del connettore","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Apri App e connettori","body":"In ChatGPT, vai su Impostazioni → App e connettori e scegli di aggiungere un connettore."},"paste-the-connector-url":{"title":"Incolla l'URL del connettore","body":"Chiamalo Contracts.io e incolla l'indirizzo qui sopra come URL del connettore."},"sign-in-and-ask":{"title":"Accedi e chiedi","body":"ChatGPT apre Contracts.io per l'accesso. Approva l'accesso, inizia una nuova chat e chiedi cosa ti aspetta."}}},"claude":{"surface":"Claude sul web o su desktop","title":"Contracts.io in Claude: i tuoi contratti, dentro la chat","description":"Aggiungi Contracts.io a Claude come connettore personalizzato. Controlla cosa ti aspetta, fatti spiegare una clausola, prepara una controproposta. Rivedi, invii e firmi in Contracts.io.","lede":"Aggiungi Contracts.io a Claude e chiedi dei tuoi contratti con parole semplici. Claude legge, spiega e prepara le modifiche; il documento resta in Contracts.io finché non lo invii.","copyLabel":"URL del connettore","steps":{"open-connectors":{"title":"Apri Connettori","body":"In Claude, vai su Impostazioni → Connettori e scegli Aggiungi connettore personalizzato."},"paste-the-connector-url":{"title":"Incolla l'URL del connettore","body":"Chiamalo Contracts.io e incolla l'indirizzo qui sopra. Salva."},"sign-in-and-ask":{"title":"Accedi e chiedi","body":"Claude apre Contracts.io per l'accesso. Approva l'accesso, inizia una chat e gli strumenti si caricano da soli."}}},"codex":{"surface":"la CLI di Codex","title":"Contracts.io in Codex: redigi un SOW dal tuo terminale","description":"Registra Contracts.io in Codex con un solo comando. Redigi un SOW o un NDA dal terminale e ricevi il link della stanza. Invio e firma restano a te.","lede":"Registra Contracts.io in Codex e redigi dal terminale: un SOW per il progetto che stai definendo, un NDA prima della call di avvio. Codex stampa il link della stanza; da lì prosegui tu.","copyLabel":"Terminale","steps":{"register-the-server":{"title":"Registra il server","body":"Esegui il comando qui sopra nel terminale. Codex salva Contracts.io nella sua configurazione per ogni sessione."},"sign-in-once":{"title":"Accedi una sola volta","body":"La prima chiamata apre un browser per accedere a Contracts.io. Approva e torna al terminale."},"ask-for-a-draft":{"title":"Chiedi una bozza","body":"Descrivi l'accordo. Codex chiede prima di creare una bozza, poi stampa il link della stanza per rivedere e inviare."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Home","alternatives":"Alternative"},"index":{"title":"Alternative agli strumenti di firma elettronica | Contracts.io","h1":"Alternative","description":"Cosa cambia quando il contratto viene redatto e negoziato prima che qualcuno firmi. Contracts.io a confronto con DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign e SignNow.","intro":"La maggior parte di questi strumenti raccoglie una firma su un documento che hai già, oppure gestisce un’attività più ampia con i clienti. Contracts.io è un redattore di contratti a due parti: Lex scrive il testo, entrambe le parti lavorano su un unico link, poi firmano elettronicamente.","eyebrow":"Confronta","note":"Descriviamo ogni prodotto in base a ciò che pubblica su di sé. Non li mettiamo in classifica e non ripetiamo affermazioni sulle prestazioni di cui non abbiamo una fonte.","newGuide":"Novità: I migliori software per contratti per i freelance nel Regno Unito (2026) — una panoramica con la risposta in primo piano, i prezzi e per chi è migliore ogni strumento.","tools":"Strumenti di firma elettronica e per documenti","cardMeta":"Alternativa","vs":"Uno accanto all’altro","vsMeta":"Confronto","also":"Vedi anche le funzionalità, il generatore di contratti con IA e i fatti.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"In cosa Contracts.io è diverso da uno strumento di firma elettronica?","a":"Parte prima. Contracts.io redige il testo, entrambe le parti modificano un unico link condiviso, poi firmano elettronicamente. Se hai già un PDF finito e ti servono solo le firme, basta un prodotto di firma elettronica."},"only-need-signature":{"q":"E se mi serve solo una firma su un documento che ho già?","a":"Allora un flusso dedicato di firma elettronica è il percorso più rapido. Questa sezione spiega come si confronta la nostra stanza di redazione a due parti, così puoi scegliere il lavoro che fa per te."},"other-side-account":{"q":"La controparte ha bisogno di un account?","a":"No. Apre il link condiviso, segna le modifiche e firma. La controparte non paga mai."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternative","source":"Fonte: . Ripetiamo solo ciò che pubblicano su di sé.","overlap":"Dove i due lavori si sovrappongono","differ":"Dove differiscono","choose":"Quando scegliere l’uno o l’altro","footnote":"Prevale la formulazione legale. Vedi i prezzi e le funzionalità.","related":{"title":"Correlati","all":"Tutte le alternative","generator":"Generatore di contratti con IA","templates":"Modelli","facts":"Fatti"},"criterion":"Criterio","toc":{"choose":"Quando scegliere l’uno o l’altro","sources":"Fonti","faq":"Domande frequenti"},"sources":{"title":"Fonti","note":"Ripetiamo solo ciò che ogni fornitore pubblica su di sé. Prezzi verificati a ottobre 2026."}},"compare":{"criterion":"Criterio"},"shared":{"weAre":"Contracts.io è un redattore di contratti a due parti. Descrivi l’accordo in una frase; Lex redige il contratto in parole semplici accanto alla formulazione legale. Invii un unico link condiviso. La controparte legge, modifica e Accetta, Contropropone o Rifiuta, con il proprio Lex privato. Poi entrambe le parti firmano elettronicamente. La controparte non paga mai e non ha mai bisogno di un account.","faq":{"dropIn":{"q":"Contracts.io è un sostituto diretto di {name}?","a":"No. {name} copre un lavoro più ampio o diverso dal nostro. Contracts.io serve a redigere un contratto, negoziarlo con la controparte su un unico link e poi firmarlo. Se hai già un PDF finito e ti servono solo le firme, uno strumento di firma elettronica è più adatto."},"account":{"q":"La controparte ha bisogno di un account?","a":"No. Apre il link che condividi e lavora sullo stesso documento. Non paga mai e non crea mai un account."}},"related":{"altBonsai":"Alternativa a Bonsai","altHoneybook":"Alternativa a HoneyBook","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook a confronto con Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Contratto per freelance","negotiateContractsOnline":"Negoziare contratti online","guideClientWontPayFreelancerUk":"Il cliente non paga (Regno Unito)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"I migliori software per contratti per freelance nel Regno Unito","forFreelancers":"Contratti per freelance","altDubsado":"Alternativa a Dubsado","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai a confronto con HoneyBook","altDocusign":"Alternativa a DocuSign","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc a confronto con DocuSign","altDocusignForFreelancers":"DocuSign vale la pena per i freelance?"}},"pages":{"docusign":{"title":"Alternative a DocuSign | Contracts.io","h1":"Alternative a DocuSign","description":"Contracts.io redige il contratto, entrambe le parti negoziano su un unico link, poi firmano elettronicamente. In cosa differisce dagli strumenti di firma elettronica e di gestione degli accordi di DocuSign.","intro":"DocuSign è un prodotto per inviare un documento finito alla firma. Contracts.io parte prima: Lex redige il testo, entrambe le parti modificano lo stesso link e la firma è l’ultimo passaggio.","theyAre":"DocuSign si descrive come un software di firma elettronica e di Intelligent Agreement Management: una piattaforma per analizzare gli accordi, firmare documenti elettronicamente e automatizzare i flussi di lavoro. Il suo prodotto eSignature serve a inviare e firmare documenti sulla maggior parte dei dispositivi.","overlap":["Entrambe le parti possono firmare elettronicamente quando il testo è concordato.","Viene conservata una traccia di ciò che è stato firmato.","Il documento si può condividere con un link invece di stamparlo."],"difference":["Contracts.io redige il contratto a partire da una frase. DocuSign è costruito intorno a documenti che hai già, o a modelli che prepari.","Su Contracts.io le modifiche avvengono come modifiche tracciate sullo stesso documento, con Accetta, Contropropone e Rifiuta. Le pagine pubbliche del prodotto DocuSign si concentrano su invio, firma, tracciamento e gestione degli accordi.","Ogni parte su Contracts.io ha un Lex privato che spiega le clausole. La controparte non paga mai.","Per i freelance che scelgono un piano: [DocuSign vale la pena per i freelance?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Devi ancora scrivere il contratto, non solo raccogliere firme.","Vuoi che la controparte modifichi lo stesso link, in parole semplici, senza creare un account.","Vuoi che ogni parte abbia un proprio assistente privato che non invia né firma mai."],"chooseThem":["Hai già un PDF finito o una solida raccolta di modelli e ti servono solo le firme in grandi volumi.","Ti serve la suite più ampia di DocuSign per la gestione degli accordi, i flussi di lavoro o le integrazioni, come descritta sul suo sito.","Una controparte o un processo di settore richiede già specificamente DocuSign."]},"pandadoc":{"title":"Alternative a PandaDoc | Contracts.io","h1":"Alternative a PandaDoc","description":"Contracts.io è un redattore di contratti a due parti. In cosa differisce dal flusso documentale, dalle proposte e dagli strumenti di firma elettronica di PandaDoc.","intro":"PandaDoc è pensato per creare, inviare, tracciare e firmare elettronicamente documenti commerciali. Contracts.io è pensato perché entrambe le parti possano redigere e negoziare un unico contratto su un link condiviso.","theyAre":"PandaDoc si descrive come una soluzione completa di gestione dei documenti. Le sue pagine pubbliche riguardano la creazione di proposte, preventivi e contratti a partire da modelli, un editor drag-and-drop, flussi di approvazione, tracciamento e firme elettroniche.","sources":{"productOverview":"Panoramica del prodotto PandaDoc"},"overlap":["Entrambi permettono di partire da un modello invece che da una pagina vuota.","Entrambi includono le firme elettroniche quando il documento è pronto.","Entrambi tengono il lavoro nel browser invece di scambiarsi file Word per email."],"difference":["Contracts.io è una stanza a due parti: la controparte apre un unico link, modifica le clausole e ha il proprio Lex privato. Le pagine pubbliche di PandaDoc descrivono un flusso documentale guidato da chi invia (creare, approvare, inviare, tracciare, firmare).","Lex redige da una frase in parole semplici accanto alla formulazione legale. L’editor di PandaDoc è costruito intorno a modelli, moduli e una libreria di contenuti.","La controparte su Contracts.io non paga mai. Non parliamo a nome di PandaDoc per i prezzi di ospiti o firmatari."],"chooseUs":["La parte difficile è concordare il testo con la controparte, non progettare una proposta.","Vuoi Accetta / Controproponi / Rifiuta su ogni modifica, con le versioni conservate.","Vuoi che ogni parte abbia un Lex privato e che l’ospite resti gratuito."],"chooseThem":["Ti servono proposte con il tuo marchio, preventivi, tabelle prezzi in stile CPQ o una libreria di contenuti commerciali, che PandaDoc documenta sul suo sito.","Gestisci già flussi di approvazione interni su modelli PandaDoc.","Il processo del tuo team è «crea un documento, invialo, raccogli una firma», e funziona già."]},"honeybook":{"title":"Alternative a HoneyBook | Contracts.io","h1":"Alternative a HoneyBook","description":"HoneyBook è un CRM di «clientflow» per le attività indipendenti. Contracts.io è un redattore di contratti a due parti. Ecco come differiscono i due lavori.","intro":"HoneyBook aiuta chi lavora in proprio a gestire il rapporto con il cliente: contatti, proposte, fatture, pagamenti. Contracts.io è solo per il contratto: redigere, negoziare, firmare.","theyAre":"HoneyBook si descrive come una piattaforma di clientflow / CRM per le attività di servizi indipendenti. Le sue FAQ elencano acquisizione di contatti, gestione dei progetti, comunicazione con i clienti, modelli, fatture, proposte, contratti, questionari, pianificazione e pagamenti online.","sources":{"faqs":"FAQ di HoneyBook"},"overlap":["Entrambi includono contratti che si possono firmare online.","Entrambi sono pensati per persone che non lavorano in un ufficio legale."],"difference":["HoneyBook è una piattaforma di gestione dei clienti. Contracts.io non è un CRM, uno strumento di fatturazione né un’agenda.","Su Contracts.io la controparte lavora nella stessa stanza, con modifiche tracciate e il proprio Lex privato. Non affermiamo come funzioni l’editor di contratti di HoneyBook oltre a ciò che pubblicano.","Contracts.io non ha moduli per i contatti, contabilità né incasso dei pagamenti. Se ti servono, il sito di HoneyBook è il posto dove leggerne.","Fianco a fianco: [Bonsai a confronto con HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) e [HoneyBook a confronto con Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Hai già un modo per trovare e fatturare i clienti, e ciò che manca è un contratto che entrambe le parti possano davvero modificare.","La controparte non è «il tuo cliente nel tuo CRM»: ha bisogno del proprio Lex privato e di un posto gratuito.","Vuoi versioni, modifiche tracciate e firma elettronica su un unico documento, senza adottare una suite completa di clientflow."],"chooseThem":["Vuoi un unico sistema per contatti, prenotazioni, fatture, pagamenti e contratti, che è il lavoro che HoneyBook documenta.","Sei un’attività di servizi indipendente e vuoi un portale clienti con il tuo marchio e automazioni su tutto il lavoro, non solo sul contratto.","Ti servono pagamenti online legati allo stesso invio del contratto: Contracts.io non incassa pagamenti per l’accordo."]},"dubsado":{"title":"Alternative a Dubsado | Contracts.io","h1":"Alternative a Dubsado","description":"Dubsado è una piattaforma di gestione dei clienti per le attività creative. Contracts.io è un redattore di contratti a due parti. Ecco come differiscono i due lavori.","intro":"Dubsado è costruito per gestire il processo con un cliente creativo: moduli, proposte, contratti, fatture, flussi di lavoro. Contracts.io è costruito solo per il contratto su cui entrambe le parti devono accordarsi.","theyAre":"Dubsado si descrive come una piattaforma di gestione dei clienti per le attività creative e di servizi. Le sue pagine pubbliche elencano moduli per acquisire contatti, proposte, contratti, firma elettronica, fatturazione, piani di pagamento, pianificazione, flussi di lavoro automatizzati e portali clienti.","overlap":["Entrambi includono contratti che si possono firmare nel browser.","Entrambi sono usati da piccoli studi e professionisti indipendenti più che da uffici legali."],"difference":["Dubsado è un sistema di gestione dei clienti. Contracts.io non acquisisce contatti, non invia fatture e non gestisce flussi di onboarding.","Contracts.io mette entrambe le parti sullo stesso documento, con modifiche tracciate e un Lex privato ciascuna. Il compito pubblicato di Dubsado è dare il tuo marchio e automatizzare il tuo processo per il tuo cliente.","La controparte su Contracts.io non paga mai e non crea mai un account.","Fianco a fianco: [HoneyBook a confronto con Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Gestisci già i lavori in un altro strumento e ti serve solo una stanza del contratto più chiara.","La controparte deve negoziare il testo, non solo accettare una proposta già confezionata e pagare.","Vuoi che Lex rediga a partire da una frase, con parole semplici accanto alla formulazione legale."],"chooseThem":["Vuoi proposte, contratti e fatture in un unico invio, come Dubsado descrive il suo flusso.","Ti servono moduli con il tuo marchio, questionari, flussi di lavoro e un portale clienti per un’attività creativa.","Il tuo lavoro è «prendere il cliente, farsi pagare, gestire il progetto», e il contratto è un passaggio di quel sistema."]},"adobe-sign":{"title":"Alternative ad Adobe Sign | Contracts.io","h1":"Alternative ad Adobe Sign","description":"Adobe Acrobat Sign (prima Adobe Sign) raccoglie firme elettroniche su documenti che hai già. Contracts.io prima redige e negozia il contratto.","intro":"Adobe Acrobat Sign, in precedenza commercializzato come Adobe Sign, è il prodotto di Adobe per inviare e raccogliere firme elettroniche. Contracts.io parte dal testo.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (il prodotto prima commercializzato come Adobe Sign) è il servizio di firma elettronica di Adobe. La pagina del prodotto di Adobe descrive la creazione di modelli, l’invio di richieste di firma, il monitoraggio dell’avanzamento e la raccolta delle firme da Acrobat, Microsoft 365 e altri strumenti.","overlap":["Entrambi supportano le firme elettroniche su un documento concordato.","Entrambi conservano una traccia del file firmato.","Entrambi funzionano nel browser."],"difference":["Acrobat Sign serve a firmare documenti già preparati, spesso un PDF. Contracts.io redige il contratto e lascia che entrambe le parti lo modifichino prima che qualcuno firmi.","Contracts.io dà a ogni parte un Lex privato. La pagina del prodotto di Adobe elenca invio e firma da Acrobat, Microsoft Word, Teams e altre app. Contracts.io non replica quelle integrazioni.","La controparte su Contracts.io non paga mai."],"chooseUs":["Devi scrivere e concordare il contratto, non solo raccogliere firme su un PDF.","La controparte deve modificare le clausole sullo stesso link, in parole semplici.","Vuoi versioni e Accetta / Controproponi / Rifiuta prima che il documento venga bloccato per la firma."],"chooseThem":["La tua organizzazione vive già in Adobe Acrobat o Microsoft 365 e ha solo bisogno di raccogliere le firme.","Ti servono le opzioni di instradamento, invio in blocco o conformità di Acrobat Sign, come le documenta Adobe.","Una controparte richiede già Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"Alternative a SignNow | Contracts.io","h1":"Alternative a SignNow","description":"SignNow (di airSlate) è uno strumento di firma elettronica e di flussi documentali. Contracts.io redige il contratto e lascia che entrambe le parti negozino su un unico link.","intro":"SignNow è costruito per inviare, firmare e gestire documenti. Contracts.io è costruito per scrivere il contratto con Lex e accordarsi prima con la controparte.","theyAre":"SignNow (signNow di airSlate) si descrive come una piattaforma di firma elettronica e di flussi documentali. Il suo sito dice che privati e aziende possono creare, inviare, firmare e gestire documenti, con modelli, firma in più passaggi e tracce di verifica.","overlap":["Entrambi includono firme elettroniche.","Entrambi possono condividere un documento con un link.","Entrambi conservano la cronologia del documento firmato."],"difference":["Il lavoro dichiarato di SignNow è la firma elettronica e il flusso documentale su file che prepari tu. Il lavoro di Contracts.io è la redazione e la negoziazione a due parti, poi la firma.","Ogni parte su Contracts.io ha un Lex privato. Non affermiamo che esista un equivalente in SignNow.","La controparte su Contracts.io non paga mai e non ha mai bisogno di un account."],"chooseUs":["Non hai ancora un documento finito: ti serve che Lex ne rediga uno.","La controparte vorrà cambiare le clausole, non solo compilare campi e firmare.","Vuoi parole semplici accanto alla formulazione legale su un unico documento condiviso."],"chooseThem":["Hai già il documento e ti servono firme, modelli o firma per ruoli, come descrive SignNow.","Vuoi le funzioni di flusso documentale o di API di SignNow, che documentano sul loro sito.","Un processo che già gestisci è costruito intorno a SignNow."]},"spellbook":{"title":"Alternativa a Spellbook per chi non è avvocato | Contracts.io","h1":"Alternativa a Spellbook: contratti per chi non fa il giurista","description":"Spellbook è IA per avvocati dentro Word. Contracts.io permette a freelance e piccole imprese di redigere, negoziare e firmare elettronicamente con la controparte su un unico link.","intro":"Spellbook è una suite di IA legale per studi legali e uffici legali interni, costruita intorno a un componente aggiuntivo di Microsoft Word. Contracts.io è per freelance e piccole imprese: Lex redige, entrambe le parti negoziano un unico link condiviso, poi firmano elettronicamente.","theyAre":"Spellbook descrive un componente aggiuntivo di Word con Review, Draft, Ask, Benchmarks e Playbooks, più Associate, un agente multi-documento, offerto a studi legali e uffici legali interni.","sources":{"home":"Home di Spellbook","pricing":"Prezzi di Spellbook"},"overlap":["Entrambi usano l’IA per aiutare a redigere e rivedere i contratti.","Entrambi tengono il lavoro nel browser o nell’editor invece di scambiarsi file per email.","Entrambi puntano a rendere le modifiche tracciate più chiare e rapide."],"difference":["Spellbook è costruito per i professionisti legali dentro Microsoft Word. Contracts.io è una stanza a due parti nel browser, per te e per la controparte.","Su Contracts.io la controparte apre un unico link, modifica e ha un Lex privato, senza account e senza costi.","Contracts.io include la firma elettronica su un’unica versione bloccata. Le pagine pubbliche di Spellbook che abbiamo controllato non menzionano la firma elettronica."],"chooseUs":["Non sei un avvocato e ti serve che la controparte modifichi lo stesso link.","Vuoi parole semplici accanto alla formulazione legale, con un Lex privato per ciascuna parte.","Vuoi firme collegate a un’unica versione bloccata, con ogni versione conservata."],"chooseThem":["Sei uno studio legale o un ufficio legale interno il cui lavoro vive in Word.","Vuoi benchmark, playbook e un assistente nativo di Word dentro il tuo strumento di redazione.","Ti serve una suite di IA legale pensata per il lavoro di revisione professionale."],"faq":{"there-free-version":{"q":"Esiste una versione gratuita di Spellbook?","a":"Spellbook offre una prova gratuita di 7 giorni per avvocati e team legali, e accesso gratuito per le istituzioni accademiche. La sua pagina dei prezzi non elenca un piano gratuito. Contracts.io ha un piano gratuito a £0 con 3 contratti attivi."},"spellbook-work-outside":{"q":"Spellbook funziona fuori da Microsoft Word?","a":"La pagina dei prezzi di Spellbook descrive la sua suite come un componente aggiuntivo di Word più Associate, un agente multi-documento. Contracts.io funziona nel browser: invii un unico link e la controparte lo apre gratis."},"contracts-io-ai":{"q":"Contracts.io è un avvocato IA?","a":"No. Lex redige e spiega i contratti sul documento che hai davanti. Non invia e non firma mai. Lo fa sempre una persona."},"other-side-need":{"q":"La controparte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Invii un unico link condiviso. La controparte lo apre, legge le parole semplici accanto a ogni clausola, propone modifiche e firma, senza creare un account né pagare. Ottiene anche il proprio Lex privato."}},"compare":{"caption":"Come si confronta Contracts.io con Spellbook","rows":{"price":{"label":"Prezzo (verificato il 28 ott 2026)","us":"Free £0 (3 contratti attivi); Plus £15/mese; Pro £29/mese; Team £119/mese (5 posti); Enterprise da £750","them":"Su misura, per posto; prenota una demo. Prova gratuita di 7 giorni"},"audience":{"label":"Per chi è","us":"Freelance, studi e piccole imprese che concordano un contratto con la controparte","them":"Studi legali e uffici legali interni"},"twoSided":{"label":"Negoziazione a due parti","us":"Sì: un unico link; Accetta, Controproponi, Rifiuta su ogni modifica","them":"Modifiche tracciate e suggerimenti in Word, dalla tua parte"},"otherSideAccount":{"label":"La controparte ha bisogno di un account?","us":"No: apre il link gratis","them":"Non indicato nelle pagine che abbiamo controllato"},"esign":{"label":"Firma elettronica","us":"Sì: su un’unica versione bloccata","them":"Non indicata nelle pagine che abbiamo controllato"},"aiDrafting":{"label":"Redazione con IA","us":"Lex redige da una frase, con parole semplici accanto alla formulazione legale","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks; agente Associate"},"jurisdiction":{"label":"Giurisdizione di riferimento","us":"Prima England and Wales; pagine per Scozia, New York e California","them":"Non indicata nelle pagine che abbiamo controllato"},"freePlan":{"label":"Piano gratuito","us":"Sì: £0 per 3 contratti attivi","them":"Nessun piano gratuito; prova di 7 giorni; gratis per le istituzioni accademiche"}}}},"bonsai":{"title":"Alternativa a Bonsai per i contratti dei freelance | Contracts.io","h1":"Alternativa a Bonsai: quando il contratto va negoziato","description":"Bonsai gestisce la tua attività da freelance: CRM, fatture, progetti, contratti. Contracts.io si occupa del contratto: redatto, negoziato e firmato su un unico link.","intro":"Bonsai è uno strumento completo per l’attività — contatti, progetti, tracciamento del tempo, fatture, pagamenti — con proposte e contratti dal piano Essentials. Contracts.io si occupa solo del contratto: redigi, negozi e firmi su un unico link.","theyAre":"Le pagine pubbliche di Bonsai riguardano CRM, proposte, contratti, tracciamento del tempo, pianificazione, fatture e pagamenti online, con «Proposals & Contracts» dal piano Essentials.","sources":{"pricing":"Prezzi di Bonsai","contracts":"Contratti di Bonsai"},"overlap":["Entrambi includono contratti che si possono inviare e firmare online.","Entrambi offrono modelli da cui partire invece di una pagina vuota."],"difference":["Bonsai riunisce CRM, progetti, tracciamento del tempo, fatture e pagamenti. Contracts.io si concentra solo su redazione, negoziazione a due parti e firma elettronica.","Su Contracts.io il cliente negozia sullo stesso link senza un account; ogni modifica viene Accettata, Controproposta o Rifiutata.","Bonsai fissa i prezzi in USD per utente al mese; Contracts.io pubblica prezzi in GBP e mantiene gratuita la controparte.","Fianco a fianco con HoneyBook: [Bonsai a confronto con HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Devi concordare il testo con il cliente, non gestire un CRM né incassare pagamenti.","Vuoi Accetta / Controproponi / Rifiuta su un unico link, con ogni versione conservata.","Vuoi parole semplici accanto a ogni clausola e un Lex privato per entrambe le parti."],"chooseThem":["Vuoi un unico strumento per contatti, proposte, contratti, fatturazione e pagamenti.","Ti servono un portale clienti, la pianificazione o il tracciamento del tempo insieme ai contratti.","Il tuo processo è «crea un documento, invialo, raccogli una firma», e funziona già."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"Bonsai ha un piano gratuito?","a":"No. La pagina dei prezzi di Bonsai descrive una prova gratuita di 7 giorni con accesso completo, poi un piano a pagamento. Contracts.io ha un piano gratuito a £0 con 3 contratti attivi."},"contracts-io-send":{"q":"Contracts.io può inviare fatture come Bonsai?","a":"No. Contracts.io non fattura, non incassa pagamenti, non traccia il tempo e non gestisce progetti. Redige, negozia e firma elettronicamente i contratti."},"bonsai-plan-includes":{"q":"Quale piano di Bonsai include i contratti?","a":"La pagina dei prezzi di Bonsai elenca «Proposals & Contracts» dal piano Essentials ($19 per utente al mese fatturato annualmente, $25 mensili) in su."},"other-side-need":{"q":"La controparte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Invii un unico link condiviso. La controparte lo apre, legge le parole semplici accanto a ogni clausola, propone modifiche e firma, senza creare un account né pagare."}},"compare":{"caption":"Come si confronta Contracts.io con Bonsai","rows":{"price":{"label":"Prezzo (verificato il 28 ott 2026)","us":"Free £0 (3 contratti attivi); Plus £15/mese; Pro £29/mese; Team £119/mese (5 posti); Enterprise da £750","them":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 per utente al mese fatturati annualmente ($15/$25/$39/$59 mensili). Contratti da Essentials"},"audience":{"label":"Per chi è","us":"Freelance, studi e piccole imprese che concordano un contratto con la controparte","them":"Freelance, agenzie e società di consulenza che gestiscono il lavoro con i clienti da cima a fondo"},"twoSided":{"label":"Negoziazione a due parti","us":"Sì: un unico link; Accetta, Controproponi, Rifiuta","them":"Non indicata nelle pagine che abbiamo controllato"},"otherSideAccount":{"label":"La controparte ha bisogno di un account?","us":"No: apre il link gratis","them":"Non indicato nelle pagine che abbiamo controllato"},"esign":{"label":"Firma elettronica","us":"Sì: su un’unica versione bloccata","them":"Sì: «Send, sign & store your legally-binding online contracts»"},"aiDrafting":{"label":"Redazione con IA","us":"Lex redige da una frase, con parole semplici accanto alla formulazione legale","them":"Assistente IA descritto per alcune attività; la redazione di contratti con IA non è indicata nelle pagine che abbiamo controllato"},"jurisdiction":{"label":"Giurisdizione di riferimento","us":"Prima England and Wales; pagine per Scozia, New York e California","them":"Non indicata; prezzi in USD; riferimenti all’IRS nella pagina dei prezzi"},"freePlan":{"label":"Piano gratuito","us":"Sì: £0 per 3 contratti attivi","them":"Nessun piano gratuito; prova di 7 giorni"}}}},"juro":{"title":"Alternativa a Juro per le piccole imprese | Contracts.io","h1":"Alternativa a Juro: per l’accordo, non per l’ufficio legale","description":"Juro è la gestione dei contratti per i team interni. Contracts.io è per gli accordi piccoli: Lex redige, entrambe le parti negoziano su un unico link, poi firmano elettronicamente.","intro":"Juro è una piattaforma di contratti nel browser per uffici legali interni, vendite, risorse umane e acquisti, con redazione con IA, negoziazione, approvazioni, firma elettronica, un archivio e integrazioni. Contracts.io serve a concordare un contratto alla volta, con prezzi pubblici.","theyAre":"Il sito di Juro copre creare, approvare, negoziare, firmare, archiviare e tracciare, con modifiche tracciate nel browser, commenti, suggerimenti e integrazioni come Salesforce, HubSpot, Slack, Word e DocuSign.","sources":{"home":"Home di Juro","pricing":"Prezzi di Juro","negotiate":"Negoziazione su Juro"},"overlap":["Entrambi supportano la negoziazione nel browser e le firme elettroniche.","Entrambi usano l’IA per assistere nella redazione e nella revisione."],"difference":["Juro inserisce la negoziazione in un sistema aziendale: approvazioni, archivio e integrazioni. Contracts.io tiene solo l’accordo — redigere, negoziare, firmare — su un unico link.","Juro si vende con un pacchetto su misura. Contracts.io ha prezzi pubblici in autoservizio e un piano gratuito.","Contracts.io tiene privato il Lex di ciascuna parte; un unico testo condiviso, un’unica versione bloccata per la firma elettronica."],"chooseUs":["Sei un freelance, uno studio o una piccola impresa che concorda un contratto alla volta.","Vuoi che la controparte apra un unico link, negozi sulla pagina e firmi lì.","Vuoi iniziare oggi con una carta, non costruire un pacchetto passando dalle vendite."],"chooseThem":["Gestisci i contratti come un processo aziendale e ti servono approvazioni, un archivio e integrazioni.","Ti serve un’integrazione con un CRM e analisi su un grande archivio di contratti.","Ti servono SSO e un processo di acquisto con un pacchetto su misura."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"Juro ha un piano gratuito?","a":"La pagina dei prezzi di Juro non elenca un piano gratuito né prezzi pubblici. Ti indirizza al suo team per costruire un pacchetto. Contracts.io ha un piano gratuito a £0 con 3 contratti attivi."},"other-side-negotiate":{"q":"La controparte può negoziare in Juro?","a":"Sì. Juro descrive modifiche tracciate nel browser, commenti a thread e suggerimenti, e versioni interne ed esterne separate. Se una controparte abbia bisogno di un account non è indicato nelle pagine che abbiamo controllato."},"contracts-io-clm":{"q":"Contracts.io è un CLM?","a":"No. Contracts.io non è una gestione del ciclo di vita dei contratti (CLM). Redige, negozia e firma elettronicamente un contratto tra due parti su un unico link."},"other-side-need":{"q":"La controparte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Invii un unico link condiviso. La controparte lo apre, propone modifiche e firma, senza account né pagamento."}},"compare":{"caption":"Come si confronta Contracts.io con Juro","rows":{"price":{"label":"Prezzo (verificato il 28 ott 2026)","us":"Free £0 (3 contratti attivi); Plus £15/mese; Pro £29/mese; Team £119/mese (5 posti); Enterprise da £750","them":"Non pubblicato; pacchetto su misura tramite il team di Juro"},"audience":{"label":"Per chi è","us":"Freelance, studi e piccole imprese che concordano un contratto con la controparte","them":"Team legali e di business interni (legale, vendite, risorse umane, finanza, acquisti)"},"twoSided":{"label":"Negoziazione a due parti","us":"Sì: un unico link; Accetta, Controproponi, Rifiuta","them":"Sì: modifiche tracciate nel browser, commenti, suggerimenti; versioni interne/esterne"},"otherSideAccount":{"label":"La controparte ha bisogno di un account?","us":"No: apre il link gratis","them":"Non indicato nelle pagine che abbiamo controllato"},"esign":{"label":"Firma elettronica","us":"Sì: su un’unica versione bloccata","them":"Sì: fa parte del prodotto"},"aiDrafting":{"label":"Redazione con IA","us":"Lex redige da una frase, con parole semplici accanto alla formulazione legale","them":"AI Assistant per redigere e modificare, più revisione con IA"},"jurisdiction":{"label":"Giurisdizione di riferimento","us":"Prima England and Wales; pagine per Scozia, New York e California","them":"Non indicata; sedi a Londra e Boston; serve oltre 85 paesi"},"freePlan":{"label":"Piano gratuito","us":"Sì: £0 per 3 contratti attivi","them":"Non indicato nelle pagine che abbiamo controllato"}}}},"genie-ai":{"title":"Alternativa a GenieAI per i contratti a due parti | Contracts.io","h1":"Alternativa a GenieAI: un contratto, due parti, un unico link","description":"GenieAI redige, rivede e modifica documenti legali con l’IA. Contracts.io mette entrambe le parti in un’unica stanza: Lex redige, entrambe negoziano su un link e firmano elettronicamente.","intro":"GenieAI è uno strumento di IA legale per redigere, rivedere, modificare e negoziare documenti, con modelli, un componente aggiuntivo di Word e un piano gratuito. Contracts.io è più mirato: un unico link condiviso su cui entrambe le parti negoziano e firmano.","theyAre":"Le pagine pubbliche di GenieAI descrivono redazione, revisione, modifica e negoziazione con IA su molti tipi di documento, un componente aggiuntivo di Word, oltre 500 modelli e (nel piano Enterprise) un’ampia copertura di giurisdizioni e lingue.","sources":{"home":"Home di GenieAI","pricing":"Prezzi di GenieAI"},"overlap":["Entrambi usano l’IA per aiutare a redigere e modificare.","Entrambi sono utilizzabili da chi non è avvocato."],"difference":["GenieAI è un assistente legale per una parte o per un team. Contracts.io è una stanza a due parti in cui entrambe le parti negoziano e firmano un unico testo condiviso.","Contracts.io include la firma elettronica in ogni piano e tiene gratuita la controparte.","Le pagine pubbliche di GenieAI che abbiamo controllato non indicano la firma elettronica né se una controparte abbia bisogno di un account."],"chooseUs":["Scrivi tu la prima bozza e ti serve che la controparte la concordi su un unico link.","Vuoi Accetta / Controproponi / Rifiuta su ogni clausola, con le versioni conservate.","Vuoi parole semplici accanto alla formulazione legale e un Lex privato per ciascuna parte."],"chooseThem":["Rivedi e modifichi molti tipi di documento ed esporti file Word.","Vuoi un assistente legale con IA su documenti diversi dal contratto che stai inviando.","Ti servono un componente aggiuntivo di Word e flussi di lavoro di team in un unico posto."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"GenieAI è lo stesso di Genie AI?","a":"Sì. L’azienda scrive il proprio nome GenieAI e il suo sito è genieai.co. Le persone cercano anche «Genie AI». Questa pagina confronta quel prodotto con Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"GenieAI include la firma elettronica?","a":"Le pagine di GenieAI che abbiamo controllato non menzionano la firma elettronica. Contracts.io include la firma elettronica in ogni piano e collega le firme a un’unica versione bloccata."},"contracts-io-use":{"q":"Contracts.io usa i miei contratti per addestrare Lex?","a":"I contenuti di Pro, Team ed Enterprise non vengono mai usati per migliorare Lex, e i contenuti della controparte non vengono mai usati. Free e Plus possono usare contenuti anonimizzati della tua parte, con possibilità di rinuncia nelle Impostazioni."},"other-side-need":{"q":"La controparte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Invii un unico link condiviso. La controparte lo apre, propone modifiche e firma, senza creare un account né pagare. Ottiene anche il proprio Lex privato."}},"compare":{"caption":"Come si confronta Contracts.io con GenieAI","rows":{"price":{"label":"Prezzo (verificato il 28 ott 2026)","us":"Free £0 (3 contratti attivi); Plus £15/mese; Pro £29/mese; Team £119/mese (5 posti); Enterprise da £750","them":"Free $0; Pro $59/mese fatturato annualmente ($75 mensili); Business $259/mese fatturato annualmente per 5 utenti ($320 mensili); Enterprise su misura (le FAQ dicono da $600/mese)"},"audience":{"label":"Per chi è","us":"Freelance, studi e piccole imprese che concordano un contratto con la controparte","them":"Privati, PMI e team legali che redigono e rivedono molti tipi di documento"},"twoSided":{"label":"Negoziazione a due parti","us":"Sì: un unico link; Accetta, Controproponi, Rifiuta","them":"Modifica e negoziazione assistite da IA con modifiche tracciate, anche multi-parte"},"otherSideAccount":{"label":"La controparte ha bisogno di un account?","us":"No: apre il link gratis","them":"Non indicato nelle pagine che abbiamo controllato"},"esign":{"label":"Firma elettronica","us":"Sì: su un’unica versione bloccata","them":"Non indicata nelle pagine che abbiamo controllato"},"aiDrafting":{"label":"Redazione con IA","us":"Lex redige da una frase, con parole semplici accanto alla formulazione legale","them":"Redazione, revisione, modifica e negoziazione con IA; oltre 500 modelli; componente aggiuntivo di Word"},"jurisdiction":{"label":"Giurisdizione di riferimento","us":"Prima England and Wales; pagine per Scozia, New York e California","them":"Dichiara di servire oltre 150 giurisdizioni (Enterprise); registrata presso l’ICO del Regno Unito"},"freePlan":{"label":"Piano gratuito","us":"Sì: £0 per 3 contratti attivi","them":"Sì: piano gratuito"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc contro DocuSign","title":"PandaDoc contro DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc contro DocuSign","description":"PandaDoc e DocuSign aiutano entrambi i team a inviare documenti alla firma. Contracts.io è una terza opzione: prima redigere e negoziare, poi firmare elettronicamente.","intro":"Due strumenti consolidati per inviare un documento alla firma. Contracts.io è un lavoro diverso: scrivere il contratto, lasciare che entrambe le parti modifichino un unico link, poi firmare.","theyAre":"Il sito pubblico di DocuSign presenta la firma elettronica e l’Intelligent Agreement Management. Il sito pubblico di PandaDoc presenta un flusso documentale completo: creare proposte, preventivi e contratti, poi inviarli, tracciarli e firmarli elettronicamente. Non li mettiamo in classifica e non ripetiamo le affermazioni sulle prestazioni di nessuna delle due aziende.","sources":{"productOverview":"Panoramica del prodotto PandaDoc"},"overlap":["PandaDoc e DocuSign offrono entrambi firme elettroniche sui documenti che invii.","PandaDoc documenta anche la creazione di documenti nell’app (modelli, editor, proposte). DocuSign documenta invio, firma e gestione degli accordi.","Nessuno dei due è una stanza di redazione a due parti con un Lex privato per ciascuna parte. Quella è la categoria di Contracts.io."],"difference":["Se la maggior parte dello scambio di messaggi avviene ancora per email o in Word prima che qualcuno apra lo strumento di firma elettronica, ciò che manca è la negoziazione, non la firma.","Contracts.io riunisce in un’unica stanza redazione, modifiche tracciate, Accetta / Controproponi / Rifiuta, versioni e firma elettronica. La controparte non paga mai.","Se ti servono gli strumenti per proposte e CPQ di PandaDoc o la suite di gestione degli accordi di DocuSign, quei prodotti restano il posto dove leggerne."],"chooseUs":["Vuoi che Lex rediga da una frase, in parole semplici accanto alla formulazione legale.","La controparte deve negoziare sullo stesso link, con il proprio Lex privato.","La firma deve avvenire dopo che il testo è concordato, su un’unica versione bloccata."],"chooseThem":["Hai già il documento e ti serve solo raccogliere una firma: basta il flusso di firma elettronica di uno qualsiasi dei due prodotti.","Ti servono le funzioni di PandaDoc per proposte, preventivi o libreria di contenuti.","Ti serve la piattaforma di gestione degli accordi di DocuSign o un processo esistente solo con DocuSign."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"Qual è meglio, PandaDoc o DocuSign?","a":"Non li mettiamo in classifica. Pubblicano suite di prodotti diverse. Scegli dai loro siti in base al fatto che ti serva la creazione di documenti (lo descrive PandaDoc) o la firma elettronica e la gestione degli accordi (lo descrive DocuSign)."},"where-contracts-io":{"q":"Dove si colloca Contracts.io?","a":"In un terzo lavoro: i contratti a due parti. Lex redige, entrambe le parti negoziano su un unico link, poi firmano elettronicamente. La controparte non paga mai."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai a confronto con HoneyBook","title":"Bonsai a confronto con HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai a confronto con HoneyBook per i freelance nel Regno Unito","description":"Bonsai a confronto con HoneyBook per i freelance nel Regno Unito: prezzi, disponibilità nel Regno Unito, contratti, fatturazione e dove si colloca Contracts.io come stanza di negoziazione a due parti.","intro":"HoneyBook è il CRM di clientflow pronto per il Regno Unito: abbonamenti in GBP, proposte, contratti, fatture e pagamenti in un unico portale. Bonsai è il sistema operativo per freelance con prezzi in USD, con i contratti solo a partire da Essentials, più tracciamento del tempo e fatturazione. Nessuno dei due è una stanza di negoziazione a due parti: noi redigiamo con Lex, entrambe le parti modificano un unico link, poi si firma elettronicamente.","theyAre":"Le pagine pubbliche di Bonsai coprono CRM, proposte, contratti, tracciamento del tempo, pianificazione, fatture e pagamenti online, con Proposte e contratti a partire da Essentials. HoneyBook si descrive come un software di gestione dei clienti basato sull’IA per chi lavora in proprio: contatti, proposte, contratti, fatture, pagamenti, calendario e un portale clienti. Il blog di HoneyBook (maggio 2026) dice che è attivo nel Regno Unito e in Australia, con abbonamenti in GBP o AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Prezzi di Bonsai","bonsaiContracts":"Contratti di Bonsai","bonsaiPaymentsCountries":"Paesi di Bonsai Payments","bonsaiFXFeesUKGBP":"Commissioni di cambio di Bonsai (Regno Unito / GBP)","honeyBookPricing":"Prezzi di HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ di HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Lancio di HoneyBook nel Regno Unito e in Australia","honeyBookSmartFileContracts":"Contratti smart file di HoneyBook","honeyBookFileChangesAndReSign":"Modifiche ai file e nuova firma in HoneyBook"},"overlap":["Bonsai (da Essentials) e HoneyBook (da Starter) inviano entrambi contratti per la firma elettronica e incassano i pagamenti nella stessa famiglia di prodotti.","Entrambi sono pensati per chi lavora in proprio e per i piccoli studi, non per uffici legali interni.","Nessuno dei due pubblica una negoziazione a due parti con modifiche tracciate e Accetta / Contropropone / Rifiuta su una bozza condivisa."],"difference":["HoneyBook ha esordito nel Regno Unito a maggio 2026 con fatturazione in GBP. Bonsai supporta i pagamenti nel Regno Unito e le fatture in GBP; i prezzi pubblicati dei suoi piani sono in USD.","Bonsai riserva i contratti a Essentials e include il tracciamento del tempo in Basic. HoneyBook include proposte e contratti in Starter, con un’enfasi più forte su clientflow / CRM.","Noi facciamo solo il contratto: Lex redige, le due parti negoziano su un unico link, poi si firma elettronicamente. Non fatturiamo, non pianifichiamo e non gestiamo un CRM."],"chooseUs":["La parte difficile è accordarsi con il cliente sulle parole, non acquisire il contatto o incassare con la carta.","Vuoi Accetta / Contropropone / Rifiuta su un unico link, con un Lex privato per ciascuna parte.","Fatturi già altrove e non vuoi un’altra suite di clientflow."],"chooseThem":["Vuoi contatti, proposte, contratti, fatture e pagamenti in un unico invio con il tuo marchio: HoneyBook e Bonsai documentano entrambi questo lavoro.","Ti servono tracciamento del tempo, gestione dei progetti e un catalogo dei servizi: questo è Bonsai da Basic / Essentials.","Vuoi il portale clienti, l’agenda e le automazioni di HoneyBook intorno a tutto il lavoro."],"chooseGroups":{"bonsai":["Vuoi tracciamento del tempo, attività, CRM e progetti illimitati in Basic, poi fatture, contratti, pianificazione e portale clienti da Essentials.","Fatturi in GBP o in altre valute e vuoi Bonsai Payments nel Regno Unito.","Ti va bene inviare un contratto modello per la firma elettronica invece di negoziarne il testo nell’app."],"honeyBook":["Vuoi un unico CRM di clientflow: contatti, proposte, contratti, fatture, pagamenti e un portale clienti da Starter.","Lavori in proprio nel Regno Unito e vuoi l’abbonamento fatturato in GBP, come descrive l’annuncio di lancio di HoneyBook di maggio 2026.","Vuoi che il cliente compili i campi indicati e firmi elettronicamente uno smart file con il tuo marchio, per poi pagare nello stesso flusso."],"contractsIo":["Devi ancora scrivere e concordare il contratto, non solo raccogliere una firma su un modello finito.","Il cliente deve poter modificare lo stesso link, con Accetta / Contropropone / Rifiuta e il proprio Lex privato.","Vuoi prezzi in GBP, un piano gratuito e la controparte che non paga mai."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"Costa meno Bonsai o HoneyBook per un freelance nel Regno Unito?","answer":"Bonsai ha prezzi in USD: Basic $9 per utente al mese con fatturazione annuale ($15 mensile); i contratti partono da Essentials a $19 annuali ($25 mensili). La pagina pubblica di HoneyBook indica Starter da $29/mese; chi visita dal Regno Unito vede la fatturazione in GBP, ma gli importi in GBP non erano nella pagina che abbiamo consultato. Noi pubblichiamo i prezzi in GBP da £0.","detail":"La [pagina dei prezzi](https://www.hellobonsai.com/pricing) di Bonsai elenca quattro livelli: Basic, Essentials, Premium ed Elite, per utente al mese, in USD, con una tariffa annuale più bassa e una prova di 7 giorni con accesso completo. Non esiste un piano gratuito. La [pagina dei prezzi](https://www.honeybook.com/pricing) di HoneyBook elenca Starter a $29/mese, Essentials a $49/mese e Premium a $109/mese (USD come indicato), con una prova di 30 giorni e una garanzia di rimborso di 60 giorni. HoneyBook [dice che gli abbonamenti nel Regno Unito hanno prezzi in GBP](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia); non abbiamo ricavato quegli importi in GBP dalla pagina pubblica, quindi non li inventiamo.\n\nI nostri prezzi sono in GBP e pubblici: vedi i [prezzi](/pricing). Free costa £0 per 3 contratti attivi, poi ci sono Plus, Pro, Team ed Enterprise. La controparte non paga mai."},"honeybookUk":{"h2":"HoneyBook funziona nel Regno Unito?","answer":"Sì. HoneyBook ha annunciato il lancio nel Regno Unito e in Australia a maggio 2026: abbonamenti in GBP, con il sito che indirizza chi visita dal Regno Unito a un’esperienza locale. Bonsai supporta i pagamenti nel Regno Unito e le fatture in GBP, ma i suoi piani sono ancora elencati in USD. Noi fatturiamo in GBP.","detail":"$11"},"negotiation":{"h2":"Quale dei due gestisce la negoziazione del contratto?","answer":"Nessuno dei due propone modifiche tracciate a due parti. HoneyBook permette ai clienti di compilare i campi indicati e firmare elettronicamente; se modifichi i termini già inviati, accettano e firmano di nuovo. La pagina dei contratti di Bonsai è crea, invia e firma elettronicamente da modelli. Noi mettiamo entrambe le parti su un unico link con Accetta, Contropropone e Rifiuta.","detail":"$12"},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"Bonsai include i contratti in ogni piano?","answer":"No. La pagina dei prezzi di Bonsai elenca Proposte e contratti a partire da Essentials ($19 per utente al mese con fatturazione annuale, $25 mensili) e oltre. Basic comprende solo tracciamento del tempo, attività, CRM e clienti. HoneyBook include proposte e contratti in Starter. Noi includiamo redazione, negoziazione e firma elettronica in ogni piano, anche in Free.","detail":"Con Bonsai Basic hai comunque CRM, clienti e progetti illimitati, tracciamento del tempo e le app mobili. Aggiungi fatture, pagamenti, proposte, contratti, moduli, pianificazione e portale clienti passando a Essentials. HoneyBook Starter include già fatture, pagamenti, proposte, contratti, calendario, modelli e un portale clienti.\n\nSe l’unica lacuna è il contratto, non ti serve acquistare un livello di CRM per avere la firma elettronica da noi. Vedi [Alternativa a Bonsai](/alternatives/bonsai) e [Alternativa a HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"Quale è meglio per fatturare e farsi pagare?","answer":"Entrambi. HoneyBook Starter include fatture e pagamenti; le commissioni sulle carte nella sua pagina dei prezzi partono da 2,7% + 10¢. Bonsai aggiunge fatture e pagamenti da Essentials, con fatturazione multivaluta e pagamenti nel Regno Unito. Noi non fatturiamo né incassiamo pagamenti per l’accordo: redigiamo, negoziamo e firmiamo elettronicamente il contratto.","detail":"HoneyBook è davvero più forte se il lavoro è «invia la proposta, ottieni la firma, incassa con la carta» in un unico clientflow. Bonsai è davvero più forte se vuoi anche tracciamento del tempo, budget di progetto e (da Premium) Xero / QuickBooks. Usali per quell’ampiezza.\n\nSe in seguito un cliente britannico non paga, è il testo firmato che dovrai far valere. Vedi [Cosa faccio quando un cliente non paga la mia fattura da freelance (Regno Unito)](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). Concordare quel testo su un unico link è compito nostro."},"whenContractsIo":{"h2":"Quando un freelance nel Regno Unito dovrebbe scegliere Contracts.io?","answer":"Scegli noi quando il pezzo mancante è il documento, non il CRM. Lex redige da una frase; tu e il cliente modificate lo stesso link; poi firmate entrambi elettronicamente. Tieni Bonsai o HoneyBook per contatti, pianificazione e fatture se ti serve quell’ampiezza. Parti da un contratto per freelance se vuoi un modello.","detail":"Divisione tipica: HoneyBook o Bonsai per il rapporto con il cliente; [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) per il contratto su cui discuti davvero: ambito, revisioni, proprietà intellettuale al pagamento, penali di cancellazione, ritardi di pagamento. Parti da un [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement), condividi il link e conserva ogni versione.\n\nVedi anche il nostro [riepilogo dei software per contratti per freelance nel Regno Unito](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) e i [contratti per freelance](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"Come si confrontano Bonsai, HoneyBook e Contracts.io?","answer":"Bonsai e HoneyBook sono suite per la gestione dei clienti che possono inviare un contratto per la firma elettronica. HoneyBook è attivo nel Regno Unito con fatturazione in GBP; Bonsai ha i piani in USD e sblocca i contratti da Essentials. Noi siamo la terza colonna: entrambe le parti redigono, negoziano e firmano elettronicamente nello stesso posto. Prezzi verificati a ottobre 2026.","caption":"Prezzi verificati a ottobre 2026. Le cifre di Bonsai e HoneyBook sono in USD come mostrato nelle loro pagine pubbliche dei prezzi. HoneyBook dice che gli abbonamenti nel Regno Unito sono fatturati in GBP; quegli importi in GBP non erano indicati nella pagina che abbiamo consultato.","rows":{"pricing":{"label":"Livelli di prezzo","cells":{"bonsai":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 per utente/mese con fatturazione annuale ($15 / $25 / $39 / $59 mensili). Prova di 7 giorni. Nessun piano gratuito.","honeybook":"Starter $29/mese; Essentials $49/mese; Premium $109/mese (USD come indicato). Prova di 30 giorni. Fatturazione nel Regno Unito in GBP (importi non presenti nella pagina pubblica che abbiamo consultato)."}},"contracts":{"label":"Contratti / firma elettronica","cells":{"bonsai":"Da Essentials: crea, invia, firma elettronicamente e archivia da modelli.","honeybook":"Proposte e contratti in Starter. Il cliente compila i campi indicati e firma elettronicamente; le modifiche ai termini richiedono accettazione e nuova firma.","contractsIo":"Lex redige da una frase. Entrambe le parti modificano un unico link, poi firmano elettronicamente una versione bloccata."}},"invoicing":{"label":"Fatturazione","cells":{"bonsai":"Da Essentials: fatture, pagamenti online, fatturazione multivaluta. Pagamenti nel Regno Unito, in Canada, negli Stati Uniti e in Australia.","honeybook":"Fatture e pagamenti in ogni piano. Commissioni sulle carte da 2,7% + 10¢ nella pagina dei prezzi.","contractsIo":"No. Non fatturiamo né incassiamo pagamenti per l’accordo."}},"portal":{"label":"Portale clienti","cells":{"bonsai":"Sì, da Essentials.","honeybook":"Sì, in Starter.","contractsIo":"Nessun portale. Un unico link condiviso; la controparte non ha bisogno di un account."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilità nel Regno Unito / valuta","cells":{"bonsai":"Pagamenti disponibili nel Regno Unito; le fatture possono essere in GBP. I prezzi pubblicati dei piani sono in USD.","honeybook":"Attivo nel Regno Unito (maggio 2026). Abbonamenti con prezzi in GBP per chi visita dal Regno Unito.","contractsIo":"Prima Inghilterra e Galles. Prezzi pubblici in GBP."}},"negotiation":{"label":"Negoziazione / modifiche tracciate","cells":{"bonsai":"Non indicato nelle pagine dei contratti o dei prezzi che abbiamo consultato.","honeybook":"Chi invia modifica; il cliente compila i campi, accetta le modifiche e firma di nuovo. Non è una redazione a due parti.","contractsIo":"Sì: Accetta, Contropropone, Rifiuta su ogni modifica. Lex privato per ciascuna parte."}},"bestFor":{"label":"Ideale per","cells":{"bonsai":"Freelance che vogliono CRM, tracciamento del tempo, fatture e (da Essentials) contratti in un unico sistema operativo.","honeybook":"Chi lavora in proprio e vuole un clientflow con il proprio marchio: contatti, proposte, contratti, fatture, pagamenti.","contractsIo":"Concordare le parole con la controparte su un unico link, poi firmare."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"HoneyBook è disponibile nel Regno Unito?","a":"Sì. Il post di lancio di HoneyBook di maggio 2026 dice che è attivo nel Regno Unito e in Australia, con abbonamenti con prezzi in GBP o AUD e il sito che indirizza automaticamente chi visita dal Regno Unito."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"Quale piano Bonsai mi serve per i contratti?","a":"Essentials o superiore. La pagina dei prezzi di Bonsai elenca Proposte e contratti da Essentials a $19 per utente al mese con fatturazione annuale ($25 mensili). Basic non include i contratti."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"Il mio cliente può modificare il contratto in Bonsai o HoneyBook?","a":"HoneyBook permette ai clienti di compilare i campi che indichi e di firmare elettronicamente; se modifichi i termini, accettano e firmano di nuovo. La pagina pubblica dei contratti di Bonsai descrive invio e firma elettronica, non modifiche tracciate a due parti. Su Contracts.io il cliente modifica lo stesso link, gratis."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"Contracts.io sostituisce HoneyBook o Bonsai?","a":"No. Loro gestiscono il rapporto con il cliente: contatti, fatture, pagamenti, portali. Noi redigiamo, negoziamo e firmiamo elettronicamente solo il contratto. Molti freelance tengono un CRM e usano noi per il documento."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"La controparte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Invii un unico link condiviso. Lo apre, legge le parole semplici accanto a ogni clausola, propone modifiche e firma, senza account e senza pagare. Ha il proprio Lex privato."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"E se un cliente britannico non paga dopo la firma?","a":"Sollecita per iscritto la fattura firmata, poi invia una lettera di diffida, poi un’azione per il recupero del credito. La sequenza per Inghilterra e Galles è in Cosa faccio quando un cliente non paga la mia fattura da freelance."}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook a confronto con Dubsado","title":"HoneyBook a confronto con Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook a confronto con Dubsado per i freelance creativi","description":"HoneyBook a confronto con Dubsado per freelance creativi e piccoli studi: prezzi, contratti, fatturazione, portali, disponibilità nel Regno Unito e dove si colloca Contracts.io.","intro":"HoneyBook è il CRM di clientflow più guidato per chi lavora in proprio e vuole proposte, contratti, fatture e pagamenti con meno configurazione. Dubsado è il sistema per studi più personalizzabile: Flows, portali con il tuo marchio e proposta, contratto e fattura in un unico invio. Nessuno dei due sostituisce una stanza contrattuale a due parti: noi siamo la terza colonna, quando il cliente deve modificare le parole e non solo firmarle.","theyAre":"HoneyBook è una piattaforma di clientflow / CRM per le attività di servizi indipendenti: acquisizione di contatti, proposte, contratti, fatture, pagamenti, calendario, modelli e un portale clienti. Dubsado è una piattaforma di gestione dei clienti per attività creative e di servizi: moduli per l’acquisizione di contatti, proposte, contratti con firma elettronica, fatturazione, piani di pagamento, pianificazione, flussi di lavoro automatizzati (Flows in Premier) e portali clienti con il tuo marchio. I prezzi di Dubsado sono in USD; la pagina pubblica dei prezzi di HoneyBook è in USD, con abbonamenti nel Regno Unito fatturati in GBP dal lancio di maggio 2026.","sources":{"honeyBookPricing":"Prezzi di HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ di HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Lancio di HoneyBook nel Regno Unito e in Australia","honeyBookSmartFileContracts":"Contratti smart file di HoneyBook","dubsadoHome":"Home di Dubsado","dubsadoPricing":"Prezzi di Dubsado","dubsadoOfficialAIInformation":"Informazioni ufficiali di Dubsado per l’IA","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado: inviare un contratto per la firma elettronica","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado: le firme elettroniche si bloccano dopo la firma"},"overlap":["HoneyBook e Dubsado inviano entrambi proposte, contratti e fatture, con firma elettronica e portale clienti, pensati per creativi e per chi lavora in proprio.","Entrambi incassano i pagamenti nel prodotto. Entrambi sono più ampi di uno strumento per contratti.","Nessuno dei due descrive una negoziazione delle clausole a due parti con un assistente privato per ciascuna."],"difference":["Il piano Premier di Dubsado aggiunge Flows, pianificazione, proposte pubbliche e integrazioni di contabilità; Starter è la base organizzata. HoneyBook mette proposte, contratti e pagamenti in Starter e aggiunge agenda e automazioni in Essentials.","HoneyBook è attivo nel Regno Unito con fatturazione in GBP. Dubsado ha prezzi in USD e documenta un rappresentante UK GDPR; non pubblica una pagina dei piani localizzata per il Regno Unito.","Non siamo un CRM. Redigiamo, negoziamo e firmiamo elettronicamente un contratto su un link condiviso. Tieni HoneyBook o Dubsado per il flusso di lavoro dello studio."],"chooseUs":["Il cliente discuterà ambito, revisioni, proprietà intellettuale o condizioni di pagamento, e vuoi farlo su un unico link.","Gestisci già i lavori in HoneyBook o Dubsado e ti serve solo una stanza contrattuale più chiara.","Vuoi che Lex rediga da una frase, con l’ospite gratis."],"chooseThem":["Vuoi proposta, contratto e fattura in un unico invio con il tuo marchio, cosa che entrambi i prodotti documentano.","Ti servono flussi di lavoro, questionari, pianificazione e un portale clienti per un’attività creativa.","Il tuo lavoro è prenotare il cliente, farti pagare, gestire il progetto: il contratto è un passaggio di quel sistema."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Vuoi un CRM di clientflow guidato con proposte, contratti, fatture e pagamenti in Starter.","Lavori in proprio nel Regno Unito e vuoi la fatturazione in GBP, che HoneyBook ha annunciato a maggio 2026.","Preferisci una configurazione a modelli piuttosto che costruire Flows da zero."],"dubsado":["Vuoi proposta, contratto e fattura in un unico invio, più un portale con il tuo marchio e (in Premier) Flows.","Sei fotografo, organizzatore di eventi, designer o un piccolo studio e vuoi che il processo rispecchi il tuo modo di lavorare.","Ti servono subappalti, acquisizione di contatti e piani di pagamento nello stesso sistema."],"contractsIo":["Il pezzo mancante è concordare le parole, non il CRM.","Entrambe le parti devono redigere e modificare un unico contratto condiviso, poi firmare elettronicamente.","Vuoi un posto ospite gratuito e prezzi pubblici in GBP."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"Costa meno HoneyBook o Dubsado?","answer":"La pagina pubblica dei prezzi di Dubsado elenca Starter a $335/anno e Premier a $525/anno (USD), con tariffe mensili di $35 e $55 nella sua pagina di informazioni ufficiali per l’IA. La pagina pubblica di HoneyBook elenca Starter a $29/mese, Essentials a $49/mese e Premium a $109/mese (USD). Noi pubblichiamo piani in GBP da £0. Prezzi verificati a ottobre 2026.","detail":"Dubsado addebita inoltre $10/mese per ogni marchio aggiuntivo e applica livelli per gli utenti extra oltre i tre posti inclusi. HoneyBook Starter ha clienti e progetti illimitati; Essentials aggiunge un’agenda, automazioni e fino a due membri del team. Non convertiamo gli USD in GBP. Controlla la pagina di ciascun fornitore prima di acquistare e i nostri [prezzi](/pricing) per le cifre in GBP."},"bestForCreatives":{"h2":"Quale è meglio per freelance creativi e piccoli studi?","answer":"Dubsado se vuoi un processo di studio con il tuo marchio che puoi automatizzare: fotografi, organizzatori di eventi, designer e attività simili sono quelli che cita. HoneyBook se vuoi un CRM guidato che porta un creativo solitario dalla richiesta al pagamento con meno configurazione. Scegli noi quando il cliente negozierà il contratto, non solo firmerà e pagherà.","detail":"La home page di Dubsado è esplicita: proposta, contratto e fattura in un unico invio; contratti legalmente vincolanti; piani di pagamento; un portale clienti; flussi di lavoro. Le FAQ di HoneyBook elencano graphic designer, fotografi, videomaker, organizzatori di eventi, copywriter e altri professionisti indipendenti, con smart file che combinano quei documenti.\n\nEntrambi sono davvero meglio di noi per CRM, pianificazione e incassi. Noi siamo meglio nella discussione sulle parole. Vedi [Alternativa a HoneyBook](/alternatives/honeybook) e [Alternativa a Dubsado](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"HoneyBook funziona nel Regno Unito?","answer":"Sì. Il post di lancio di HoneyBook di maggio 2026 dice che è attivo nel Regno Unito con abbonamenti in GBP. Dubsado ha prezzi in USD; la sua informativa sulla privacy nomina un rappresentante UK GDPR, che non equivale a un prodotto con prezzi britannici. Noi fatturiamo in GBP e partiamo da Inghilterra e Galles.","detail":"Se ti serve una bozza su misura per il Regno Unito, parti da un [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement). Se ti serve l’intero sistema operativo per lo studio in GBP, HoneyBook è quello che ha pubblicato un lancio nel Regno Unito. Dubsado resta un solido CRM creativo in tutto il mondo; non affermiamo una vetrina britannica che non ha pubblicato."},"negotiation":{"h2":"Quale dei due gestisce la negoziazione del contratto?","answer":"Nessuno dei due è una stanza di redazione a due parti. I clienti di HoneyBook compilano i campi indicati e firmano elettronicamente; le modifiche ai termini vengono accettate e firmate di nuovo. Dubsado invia un modulo contrattuale per la firma elettronica e lo blocca una volta firmato. Noi mettiamo entrambe le parti su un unico link con modifiche tracciate, Accetta, Contropropone e Rifiuta.","detail":"Il centro assistenza di Dubsado: crei un modello di contratto, lo invii, il cliente lo legge e lo firma, e [una volta firmato si blocca](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). È il modello giusto quando il documento è già concordato.\n\nQuando non lo è (penali di cancellazione, limiti alle revisioni, proprietà intellettuale al pagamento), usa [Negoziare contratti online](/negotiate-contracts-online). Lex ospita la stanza. Una persona invia e firma sempre."},"invoicing":{"h2":"Fatturano e incassano entrambi?","answer":"Sì. HoneyBook include fatture e pagamenti in ogni piano, con commissioni sulle carte da 2,7% + 10¢ nella sua pagina dei prezzi. Dubsado include fatturazione e piani di pagamento in Starter, con Dubsado Payments, PayPal e Square. Noi non fatturiamo né incassiamo il compenso per l’accordo.","detail":"È questa ampiezza che porta gli studi a sceglierli. Tieni il CRM per il flusso di cassa. Tieni noi per i termini firmati a cui farai riferimento se un cliente in seguito non paga: la sequenza per Inghilterra e Galles è in [cliente che non paga una fattura da freelance](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Dove si colloca Contracts.io tra HoneyBook e Dubsado?","answer":"Come livello del contratto. Loro gestiscono il percorso del cliente; noi gestiamo il documento. Lex redige da una frase, entrambe le parti modificano un unico link, poi firmi elettronicamente. Usa HoneyBook o Dubsado per contatti, portali e fatture. Usa noi quando le parole vanno ancora concordate.","detail":"Una divisione pulita per un piccolo studio: Dubsado o HoneyBook per l’onboarding; un [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) su Contracts.io quando il lavoro è abbastanza grande da far sì che il cliente voglia modificarlo. La controparte non ci paga mai e non crea mai un account."}},"compare3":{"h2":"Come si confrontano HoneyBook, Dubsado e Contracts.io?","answer":"HoneyBook e Dubsado sono CRM per clienti creativi con contratti, firma elettronica, fatturazione e portali. HoneyBook è l’opzione più guidata, ora fatturata nel Regno Unito; Dubsado è il sistema operativo per studi più personalizzabile, con prezzi in USD. Noi siamo la terza colonna per redigere e negoziare il contratto stesso. Prezzi verificati a ottobre 2026.","caption":"Prezzi verificati a ottobre 2026. Le cifre di HoneyBook e Dubsado sono in USD come mostrato nelle loro pagine pubbliche. HoneyBook dice che gli abbonamenti nel Regno Unito sono fatturati in GBP; quegli importi in GBP non erano indicati nella pagina che abbiamo consultato. Dubsado dichiara che tutti i prezzi sono in USD.","rows":{"pricing":{"label":"Livelli di prezzo","cells":{"honeybook":"Starter $29/mese; Essentials $49/mese; Premium $109/mese (USD come indicato). Prova di 30 giorni.","dubsado":"Starter $335/anno o $35/mese; Premier $525/anno o $55/mese (USD). Prova di 21 giorni di Premier. Marchio aggiuntivo $10/mese."}},"contracts":{"label":"Contratti / firma elettronica","cells":{"honeybook":"Proposte e contratti in Starter. Firma elettronica legalmente vincolante in uno smart file.","dubsado":"Contratti con firma elettronica legalmente vincolante; proposta + contratto + fattura in un unico invio. Si blocca dopo la firma.","contractsIo":"Lex redige; le due parti negoziano; firma elettronica su una versione bloccata."}},"invoicing":{"label":"Fatturazione","cells":{"honeybook":"Fatture e pagamenti in ogni piano. Commissioni sulle carte da 2,7% + 10¢; ACH 1,5%.","dubsado":"Fatturazione e piani di pagamento in Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"No. Non fatturiamo né incassiamo pagamenti per l’accordo."}},"portal":{"label":"Portale clienti","cells":{"honeybook":"Sì.","dubsado":"Sì: con il tuo marchio, protetto da password.","contractsIo":"Nessun portale. Un unico link condiviso; l’ospite non ha bisogno di un account."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilità nel Regno Unito / valuta","cells":{"honeybook":"Attivo nel Regno Unito (maggio 2026). Abbonamenti con prezzi in GBP per chi visita dal Regno Unito.","dubsado":"Usato in tutto il mondo; prezzi in USD. L’informativa sulla privacy nomina un rappresentante UK GDPR.","contractsIo":"Prima Inghilterra e Galles. Prezzi pubblici in GBP."}},"negotiation":{"label":"Negoziazione / modifiche tracciate","cells":{"honeybook":"Il cliente compila i campi indicati e firma elettronicamente; chi invia modifica, il cliente accetta e firma di nuovo.","dubsado":"Invio per la firma elettronica; il documento si blocca una volta firmato. Non è una redazione a due parti.","contractsIo":"Sì: Accetta, Contropropone, Rifiuta. Lex privato per ciascuna parte."}},"bestFor":{"label":"Ideale per","cells":{"honeybook":"Chi lavora in proprio e vuole un CRM guidato dalla richiesta al pagamento.","dubsado":"Studi creativi che vogliono un processo con il proprio marchio e automatizzabile.","contractsIo":"Concordare il contratto con la controparte su un unico link, poi firmare."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"Dubsado o HoneyBook è meglio per i fotografi?","a":"Entrambi citano i fotografi. I materiali di Dubsado puntano su portali con il tuo marchio, Flows e proposta + contratto + fattura. HoneyBook punta su un CRM di clientflow guidato. Scegli dai loro siti in base a quanta automazione vuoi costruire. Nessuno dei due è una stanza contrattuale a due parti."},"dubsado-work-uk":{"q":"Dubsado funziona nel Regno Unito?","a":"Dubsado vende in tutto il mondo e nomina un rappresentante UK GDPR. I suoi prezzi pubblicati sono in USD. Non pubblica una pagina dei prezzi localizzata per il Regno Unito negli indirizzi che abbiamo controllato. HoneyBook ha invece pubblicato un lancio nel Regno Unito con fatturazione in GBP a maggio 2026."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"Un cliente può modificare un contratto di Dubsado o HoneyBook?","a":"Non come redazione a due parti. HoneyBook: compila i campi, firma elettronicamente, accetta le modifiche e firma di nuovo. Dubsado: invio per la firma elettronica, poi il file si blocca. Su Contracts.io entrambe le parti modificano un unico link."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"Contracts.io include un portale clienti?","a":"No. Inviamo un unico link condiviso. La controparte lo apre gratis, negozia e firma. Per un portale con il tuo marchio, HoneyBook o Dubsado è il prodotto migliore."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"La controparte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Non paga mai e non crea mai un account. Ha il proprio Lex privato sullo stesso documento."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"Devo usare insieme un CRM e Contracts.io?","a":"Sì, se vuoi fare bene entrambi i lavori. Tieni HoneyBook o Dubsado per contatti, fatture e portale. Usa noi quando le parole vanno ancora concordate, poi firma elettronicamente."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign per i freelance","title":"DocuSign per i freelance | Contracts.io","h1":"DocuSign vale la pena per i freelance?","description":"DocuSign vale la pena per i freelance? Quale piano, cosa fa e cosa non fa eSignature, prezzi nel Regno Unito e dove si colloca Contracts.io come stanza di redazione e negoziazione.","intro":"DocuSign vale la pena quando hai già un documento finito e ti servono solo le firme: Personal è il piano pensato per privati e ditte individuali. Ma firma un file finito e non ti aiuta a redigerlo o negoziarlo. Noi veniamo prima: Lex redige, le due parti modificano un unico link, poi firmi elettronicamente.","theyAre":"DocuSign eSignature serve a inviare e firmare documenti. Personal è per privati e ditte individuali (nel Regno Unito: sole trader) con esigenze di base di firma elettronica: 5 buste al mese, modelli riutilizzabili, archiviazione. Standard aggiunge condivisione di team, marchio personalizzato e commenti in tempo reale. Business Pro aggiunge moduli web, incasso dei pagamenti durante la firma, campi interattivi e invio massivo. I destinatari non hanno bisogno di un account DocuSign per firmare. IAM è una piattaforma di accordi separata e più ampia.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"Prodotti e prezzi di DocuSign","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"Piani DocuSign eSignature per il Regno Unito","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Entrambi includono la firma elettronica su un documento concordato.","Entrambi permettono alla controparte di firmare senza pagare un posto a te. DocuSign dice che i destinatari non hanno bisogno di un account per firmare.","Entrambi conservano una registrazione di ciò che è stato firmato."],"difference":["DocuSign parte quando hai già il file. Noi partiamo dalle parole: Lex redige, le due parti negoziano, poi firmi.","Personal è limitato a 5 buste al mese. Il nostro piano Free prevede 3 contratti attivi; i piani a pagamento non sono misurati a buste in quel modo.","I commenti in tempo reale di Standard sono collaborazione su un accordo già inviato. Non sono una stanza di redazione a due parti con Accetta / Contropropone / Rifiuta e un Lex privato per ciascuna parte."],"chooseUs":["Devi ancora scrivere il contratto, non solo raccogliere le firme.","Il cliente modificherà le clausole e vuoi farlo su un unico link anziché via email.","Vuoi prezzi pubblici in GBP e un piano gratuito, con l’ospite che non paga mai."],"chooseThem":["Hai già un PDF o un file Word finito e ti serve solo farlo firmare.","Un cliente o un processo di settore richiede già specificamente DocuSign.","Ti servono le integrazioni, l’invio massivo, i moduli web o IAM di DocuSign, come li documentano loro."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Sei un privato o una ditta individuale, hai già il documento e invii poche buste.","Cinque buste al mese bastano. I destinatari possono firmare senza account.","Vuoi un marchio di firma elettronica molto riconosciuto su un file finito."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Ti servono modelli condivisi, marchio personalizzato e commenti (Standard), oppure pagamenti alla firma, moduli web e invio massivo (Business Pro).","Invii più delle 5 buste al mese di Personal (100 buste per utente all’anno in quei piani annuali).","Stai acquistando firma elettronica, non un CRM per freelance né uno strumento di redazione a due parti."],"contractsIo":["Il documento non esiste ancora, oppure il cliente lo negozierà.","Vuoi che Lex rediga da una frase e che entrambe le parti modifichino un unico link.","La firma deve avvenire dopo che le parole sono concordate, su una versione bloccata."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"DocuSign vale la pena per i freelance?","answer":"Sì, se il contratto è già scritto e ti serve solo farlo firmare. No, se devi ancora redigerlo o negoziarlo: DocuSign eSignature raccoglie le firme su un file che hai già. Personal va bene per una ditta individuale con volumi ridotti. Per le parole in sé, usa una stanza a due parti, poi firma.","detail":"La pagina eSignature di DocuSign riguarda la preparazione, l’invio, il tracciamento e la firma di accordi, con modelli e (nei piani superiori) moduli e pagamenti alla firma. È un lavoro solido e molto diffuso. Non è lo stesso lavoro che scrivere un [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) con il cliente.\n\nSe un cliente insiste già su DocuSign, invia lì il file finito. Se state ancora discutendo l’ambito, fallo prima su [un unico link condiviso](/negotiate-contracts-online)."},"whichPlan":{"h2":"Quale piano DocuSign dovrebbe acquistare un freelance?","answer":"Personal, se ti serve solo la firma elettronica e cinque buste al mese. Standard, se ti servono marchio personalizzato, modelli condivisi o commenti in tempo reale. Business Pro, se ti servono pagamenti durante la firma, moduli web o invio massivo. Salta IAM a meno che tu non voglia una piattaforma di accordi aziendale. Conferma il prezzo attuale sul sito di DocuSign.","detail":"Prezzi eSignature negli Stati Uniti nella [pagina di prodotti e prezzi di DocuSign](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (ottobre 2026), annuale con addebito mensile: Personal $11/mese; Standard $30/utente/mese; Business Pro $45/utente/mese. Personal è per un solo utente; Standard e Business Pro arrivano fino a 50 utenti. I piani Enhanced e IAM passano dalle vendite.\n\nPersonal nel Regno Unito è indicato a £96 con fatturazione annuale nella [pagina dei piani per il Regno Unito di DocuSign](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature), con Business Pro indicato a £33. La cifra in GBP di Standard non era mostrata chiaramente nella pagina che abbiamo consultato, quindi la omettiamo invece di tirare a indovinare."},"whatItDoes":{"h2":"Cosa fa DocuSign e cosa non fa?","answer":"Invia un documento finito per la firma, lo traccia, lo archivia e (nei piani superiori) aggiunge modelli, commenti, moduli web, pagamenti alla firma e invio massivo. I destinatari firmano senza account. Non redige il tuo contratto da freelance a partire da una frase e non ospita la negoziazione a due parti delle parole prima che il file venga bloccato.","detail":"Questa divisione è tutta la pagina. DocuSign è eccellente nell’ultimo miglio. Noi siamo i chilometri che lo precedono: Lex redige in parole semplici accanto alla formulazione legale; tu e il cliente Accettate, Controproponete o Rifiutate; le versioni vengono conservate; poi firmate entrambi elettronicamente una versione bloccata. Vedi [Alternativa a DocuSign](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"La controparte può negoziare in DocuSign?","answer":"Può firmare senza account e Standard aggiunge commenti in tempo reale sull’accordo inviato. Non è la stessa cosa che due parti che redigono le clausole sullo stesso foglio. Se il botta e risposta avviene ancora via email o in Word prima di caricare su DocuSign, il pezzo mancante è la negoziazione, non la firma.","detail":"Noi mettiamo la negoziazione sullo stesso link della firma. La controparte non paga mai. Quando le parole sono concordate, la firma è l’ultimo passaggio, che è anche quello che DocuSign fa già bene."},"ukCost":{"h2":"Quanto costa DocuSign nel Regno Unito?","answer":"Nella pagina eSignature di DocuSign per il Regno Unito, Personal costa £96 con fatturazione annuale per cinque buste al mese e Business Pro è indicato a £33. Da quella pagina non abbiamo ricavato una cifra chiara in GBP per Standard, quindi non ne inventiamo una. I nostri prezzi sono in GBP da £0. Prezzi verificati a ottobre 2026.","detail":"I prezzi di listino negli Stati Uniti restano la griglia pubblica completa: Personal $11/mese, Standard $30/utente/mese, Business Pro $45/utente/mese, annuale con addebito mensile. Le buste oltre l’allocazione si pagano a consumo. I nostri [prezzi](/pricing) sono: Free £0 (3 contratti attivi), Plus £15/mese, Pro £29/mese, Team £119/mese per 5 posti, Enterprise da £750."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Dove si colloca Contracts.io accanto a DocuSign?","answer":"Prima della busta. Noi redigiamo e negoziamo; DocuSign firma un file che hai già. La maggior parte dei freelance che ancora si scambiano v4_definitivo.docx via email ha più bisogno del primo lavoro che di un piano di firma elettronica più pesante. Se il PDF è pronto, Personal basta. Se non lo è, parti da un unico link condiviso, poi firma elettronicamente.","detail":"Parti da un [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) o descrivi l’accordo in una frase. Condividi il link. Quando siete d’accordo, firmate quella versione bloccata. Se in seguito un cliente britannico non paga, sollecita la fattura firmata: [cliente che non paga](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"Come si confrontano DocuSign Personal, DocuSign Standard e Contracts.io?","answer":"Personal è la firma elettronica per privati: cinque buste al mese su un file finito. Standard è la firma elettronica per piccoli team, con commenti e marchio personalizzato. Noi siamo una colonna diversa: redigere, negoziare, poi firmare elettronicamente, con prezzi in GBP e un ospite gratuito. Prezzi verificati a ottobre 2026.","caption":"Prezzi verificati a ottobre 2026. Le cifre di DocuSign per gli Stati Uniti sono in USD, annuale con addebito mensile, da docusign.com/products-and-pricing. Personal nel Regno Unito è £96 con fatturazione annuale dalla pagina dei piani per il Regno Unito; la cifra in GBP di Standard non era mostrata chiaramente lì.","rows":{"pricing":{"label":"Livelli di prezzo","cells":{"docusignPersonal":"Stati Uniti $11/mese annuale con addebito mensile ($132/anno). Regno Unito £96 con fatturazione annuale. 5 buste/mese.","docusignStandard":"Stati Uniti $30/utente/mese annuale con addebito mensile ($360/anno). 100 buste/utente/anno. Cifra in GBP di Standard per il Regno Unito non indicata chiaramente nella pagina che abbiamo consultato."}},"contracts":{"label":"Contratti / firma elettronica","cells":{"docusignPersonal":"Firma elettronica su documenti che carichi. Modelli riutilizzabili. I destinatari non hanno bisogno di un account.","docusignStandard":"Tutta la firma di Personal, più modelli condivisi, marchio personalizzato, firma delegata, commenti in tempo reale.","contractsIo":"Lex redige il contratto; le due parti negoziano; firma elettronica su una versione bloccata."}},"invoicing":{"label":"Fatturazione","cells":{"docusignPersonal":"Nessuna fatturazione in Personal.","docusignStandard":"Nessuna fatturazione. L’incasso dei pagamenti durante la firma è di Business Pro, non di Standard.","contractsIo":"No. Non fatturiamo né incassiamo pagamenti per l’accordo."}},"portal":{"label":"Portale clienti","cells":{"docusignPersonal":"Archivia e accedi agli accordi in DocuSign. Non è un portale clienti per freelance.","docusignStandard":"Documenti e cartelle condivisi per il team. Non è un portale di studio con il tuo marchio.","contractsIo":"Nessun portale. Un unico link condiviso; la controparte non ha bisogno di un account."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilità nel Regno Unito / valuta","cells":{"docusignPersonal":"Pagina dei piani per il Regno Unito per le ditte individuali (sole trader). Personal £96 con fatturazione annuale. Usato in oltre 180 paesi.","docusignStandard":"Esiste una pagina dei piani per il Regno Unito; la cifra in GBP di Standard non era mostrata chiaramente nella pagina che abbiamo consultato.","contractsIo":"Prima Inghilterra e Galles. Prezzi pubblici in GBP."}},"negotiation":{"label":"Negoziazione / modifiche tracciate","cells":{"docusignPersonal":"Non in Personal. Invii un documento finito da firmare.","docusignStandard":"Commenti in tempo reale sull’accordo inviato. Non è una redazione di clausole a due parti.","contractsIo":"Sì: Accetta, Contropropone, Rifiuta. Lex privato per ciascuna parte."}},"bestFor":{"label":"Ideale per","cells":{"docusignPersonal":"Un freelance che ha già il PDF e ha bisogno di poche firme al mese.","docusignStandard":"Un piccolo team che ha già il documento e vuole marchio personalizzato e commenti.","contractsIo":"Un freelance che deve ancora scrivere e concordare il contratto, poi firmare."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"DocuSign è gratuito per i freelance?","a":"Le pagine pubbliche di DocuSign eSignature che abbiamo controllato offrono una prova gratuita, non un piano gratuito con un’allocazione di buste indicata. Personal è il piano individuale pubblicato più economico. Contracts.io ha un piano gratuito da £0 con 3 contratti attivi."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"Il cliente ha bisogno di un account DocuSign per firmare?","a":"No. Le FAQ sui prezzi di DocuSign dicono che i destinatari non hanno bisogno di un account per firmare. Su Contracts.io nemmeno la controparte ha bisogno di un account e può negoziare il testo sullo stesso link prima di firmare."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"DocuSign può scrivere il mio contratto da freelance?","a":"eSignature è costruito intorno a documenti che hai già, più modelli e (in alcuni piani) la generazione di documenti da altri sistemi. Non sostituisce il sedersi con il cliente su un’unica bozza. Su Contracts.io, Lex redige da una frase."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"Personal o Standard per un freelance che lavora da solo?","a":"Personal se cinque buste al mese bastano e non ti servono marchio personalizzato o commenti. Standard se ti servono quelli, o più volume (100 buste per utente all’anno nel piano annuale). Nessuno dei due redige l’accordo."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"DocuSign è valido da usare nel Regno Unito?","a":"La pagina dei piani per il Regno Unito di DocuSign dice che eSignature è una firma elettronica semplice valida ai sensi di eIDAS in Europa e che offre prodotti SES, AES e QES per l’Europa e il Regno Unito. Per la maggior parte dei contratti di servizi da freelance, una firma elettronica su un documento concordato è l’ultimo passaggio abituale."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"Devo usare insieme DocuSign e Contracts.io?","a":"Puoi: concordate le parole sul nostro link, poi esportate o firmate lì. Se una controparte firma solo in DocuSign, concludi la negoziazione con noi, poi invia il file bloccato a DocuSign. Non negoziare via email per poi chiederti quale versione è stata firmata."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Home","resources":"Risorse","for":"Per"},"hub":{"title":"Contratti per il tuo tipo di lavoro","description":"Pagine sui contratti per studi, agenzie, freelance, recruiter, fotografi e sviluppatori: da quali modelli partire e cosa di solito contengono.","eyebrow":"Risorse","intro":"Stesso prodotto, punto di partenza diverso. Ogni pagina elenca i modelli che quel pubblico usa di più e le clausole che di solito decidono l'accordo.","body":"Scegli la pagina che corrisponde a come lavori. Uno studio che invia un contratto al cliente e un contratto a un freelance non fa lo stesso lavoro di un recruiter che invia una lettera di assunzione. Lex redige comunque da una sola frase; queste pagine indicano solo i documenti più comuni.","faq":{"items":{"give":{"q":"Cosa mi danno le pagine per pubblico?","a":"Un punto di partenza adatto al tuo modo di lavorare: quali modelli usa di più quel pubblico e quali clausole di solito decidono l'accordo, come termini di pagamento, manleva, limite di responsabilità e legge applicabile."},"different":{"q":"I modelli sono diversi per ogni pubblico?","a":"La formulazione è la stessa; cambia il punto da cui parti e cosa modifichi. Uno studio può partire da un contratto di servizi e da un capitolato, mentre un recruiter può partire da una lettera di assunzione."},"plain":{"q":"Posso cambiare le clausole in parole semplici?","a":"Sì. Lex redige da una sola frase e puoi cambiare la formulazione legale in parole semplici prima che qualcuno firmi. Puoi adattare oggetto, termini di pagamento e proprietà intellettuale senza scrivere in legalese."},"missing":{"q":"E se il mio tipo di lavoro non c'è?","a":"Scegli la pagina più vicina per arrivare al modello giusto, poi modifica le parti che differiscono. La libreria di clausole spiega come funziona ogni clausola, così puoi adattarla al tuo caso."}}}},"page":{"eyebrow":"Per {audience}","templates":"I modelli che {audience} usano di più","clauses":"Clausole","alsoFor":"Anche per","alsoSee":"Vedi anche: Il miglior software per contratti per freelance nel Regno Unito (2026) e Cosa fare quando un cliente non paga la fattura di un freelance nel Regno Unito."},"studios":{"name":"Studi","lower":"gli studi","h1":"Contratti per studi","intro":"Gli studi gestiscono insieme contratti con i clienti, freelance e NDA. Contracts.io ti permette di redigere ciascuno con Lex, condividere un unico link e farlo concordare e firmare.","description":"Contratti per studi di design e creativi: contratti di servizi, capitolati, NDA e condizioni per freelance, redatti con Lex in parole semplici.","points":{"contract-send-new":{"h2":"Quale contratto inviamo a un nuovo cliente?","body":"Molti studi usano un contratto di servizi per le condizioni legali e un capitolato (SOW) per ogni progetto. Il contratto di servizi copre una volta sola pagamento, titolarità del lavoro, riservatezza e responsabilità. Ogni SOW fissa poi oggetto, consegne, tappe e compenso di un singolo lavoro. Così un cliente ricorrente ha bisogno solo di un nuovo SOW, non di una nuova negoziazione. Lex può redigere entrambi da una breve descrizione del lavoro."},"owns-work-make":{"h2":"Di chi è il lavoro che realizziamo per i clienti?","body":"Decide il contratto. Gli studi trasferiscono al cliente i diritti sulle consegne finali una volta pagata la fattura, tenendo però i propri strumenti, modelli e lavori precedenti. Molti mantengono anche il diritto di mostrare il lavoro nel portfolio. Scrivilo subito, prima che un cliente chieda i file sorgente o che uno studio concorrente voglia riusare un asset."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"Come gestiamo i freelance che coinvolgiamo?","body":"Quando uno studio coinvolge un freelance per il lavoro di un cliente, le condizioni spesso rispecchiano il contratto con il cliente. Il contratto per freelance di solito copre riservatezza, trasferimento dei diritti allo studio perché possa passarli al cliente, termini di pagamento e scadenze. Alcuni studi aggiungono anche una clausola di subappalto al contratto con il cliente, così il cliente sa che può essere usato un aiuto esterno e lo studio ne resta responsabile."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"Di quale contratto ha bisogno uno studio di design?","a":"Molti studi usano un contratto di servizi con un capitolato per ogni progetto, più un NDA per le prime conversazioni e un contratto per freelance per l'aiuto esterno."},"client-sign-contracts":{"q":"Un cliente può firmare un contratto di Contracts.io senza account?","a":"Sì. Condividi un unico link, il cliente legge l'accordo in parole semplici, concorda e firma. È gratis per la controparte."}}},"agencies":{"name":"Agenzie","lower":"le agenzie","h1":"Contratti per agenzie","intro":"Le agenzie gestiscono relazioni lunghe con i clienti, con molti progetti al loro interno. Contracts.io ti aiuta a redigere le condizioni quadro una volta sola e ad aggiungere ogni progetto con Lex.","description":"Contratti per agenzie di marketing e creative: contratti quadro di servizi, capitolati, retainer e NDA, redatti con Lex e firmati online.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"Ogni campagna ha bisogno del proprio contratto?","body":"Le agenzie firmano di solito un contratto quadro di servizi (MSA) per cliente e un capitolato per ogni campagna. L'MSA contiene le condizioni che cambiano raramente, come responsabilità, riservatezza e titolarità del lavoro. Ogni SOW copre oggetto, tempistiche e compensi di una singola campagna. Così la revisione legale si limita a un documento e il nuovo lavoro parte più in fretta. Lex redige il SOW da un breve brief."},"retainers-work":{"h2":"Come funzionano i retainer?","body":"Un retainer è un compenso mensile regolare per una quantità stabilita di tempo o di servizio. I retainer delle agenzie precisano quante ore o consegne sono incluse, se le ore non usate si trasferiscono al mese dopo, come viene fatturato il lavoro extra e quanto preavviso deve dare ciascuna parte per chiuderlo. Una formulazione chiara su questi punti evita dispute quando un mese intenso sfora o un mese tranquillo resta inutilizzato."},"happens-when-client":{"h2":"Cosa succede quando un cliente paga in ritardo?","body":"I termini di pagamento fissano una scadenza, come net 14 o net 30, e consentono interessi sulle fatture in ritardo e una sospensione del lavoro. Nel Regno Unito puoi chiedere gli interessi legali sui crediti commerciali in ritardo ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk indica il tasso come 8% più il tasso base della Bank of England. Un contratto può invece fissare un proprio tasso."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Qual è la differenza tra un MSA e un SOW?","a":"Un MSA fissa le condizioni legali per l'intera relazione. Un SOW descrive oggetto, consegne, tempistiche e compensi di un singolo progetto, e si appoggia all'MSA per tutto il resto."},"use-contracts-io":{"q":"Possiamo usare Contracts.io per accordi con influencer?","a":"Sì. Lex può redigere un contratto per influencer che copre consegne, diritti di utilizzo, approvazioni e pagamento, e l'influencer firma da un link condiviso."},"client-pay-sign":{"q":"Il cliente deve pagare per firmare?","a":"No. Contracts.io è gratis per la controparte. Apre il link, legge la versione in parole semplici, concorda e firma."}}},"freelancers":{"name":"Freelance","lower":"i freelance","h1":"Contratti per freelance","intro":"I freelance iniziano a lavorare con una email e una stretta di mano. Contracts.io trasforma il brief in un accordo chiaro con Lex, e il tuo cliente lo firma da un unico link.","description":"Contratti per freelance: contratti per freelance, NDA, capitolati e retainer in parole semplici, redatti con Lex e firmati da un unico link.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"Cosa c'è in un contratto per freelance?","body":"Un contratto per freelance copre l'oggetto del lavoro, le scadenze, il compenso e i termini di pagamento, di chi è il lavoro finito, la riservatezza e come ciascuna parte può chiudere l'accordo. Includi una penale di annullamento (kill fee) se il cliente annulla a metà, e un limite ai giri di modifiche inclusi. Lex chiede di ciascuno di questi punti e redige l'accordo in parole semplici."},"when-freelancers-get":{"h2":"Quando vengono pagati i freelance?","body":"Le opzioni comuni sono il pagamento alla ricezione, net 14 o net 30, a volte con un acconto. I progetti più grandi sono spesso divisi in tappe, con un pagamento a ogni fase. Molti contratti per freelance dicono anche che il lavoro può fermarsi se una fattura è in ritardo. Nel Regno Unito, gli interessi legali sui crediti commerciali in ritardo sono fissati dal Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998."},"keep-rights-work":{"h2":"Conservo i diritti sul mio lavoro?","body":"Solo se lo dice il contratto. Molti contratti per freelance trasferiscono al cliente la titolarità del lavoro finale una volta pagato, mentre il freelance tiene il materiale precedente, gli strumenti e il know-how. Alcuni freelance concedono invece il lavoro in licenza, così il cliente può usarlo per gli scopi concordati. Spesso si scrivono anche i diritti di portfolio, così puoi mostrare il lavoro dopo il lancio."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"I freelance hanno bisogno di un contratto?","a":"Molti freelance ne usano uno per ogni lavoro, perché registra oggetto, compenso, scadenze e di chi è il lavoro. Dà a entrambe le parti un unico posto dove controllare se qualcosa non è chiaro più avanti."},"freelancer-agreement-same":{"q":"Un contratto per freelance è la stessa cosa di un contratto per collaboratore autonomo?","a":"Sono molto simili. «Independent contractor agreement» è più comune negli Stati Uniti, mentre «contratto per freelance» è più comune nel Regno Unito e nel lavoro creativo."},"client-contracts-io":{"q":"Il mio cliente ha bisogno di un account Contracts.io?","a":"No. Condividi un unico link, il tuo cliente legge l'accordo in parole semplici, concorda e firma. È gratis per lui."}}},"recruiters":{"name":"Recruiter","lower":"i recruiter","h1":"Contratti per recruiter","intro":"I recruiter gestiscono in rapida successione accordi con clienti, candidati e collaboratori. Contracts.io redige ciascuno con Lex e lo fa firmare da un unico link.","description":"Contratti per recruiter: lettere di assunzione, contratti per collaboratori esterni, NDA e contratti di servizi, redatti con Lex in parole semplici e firmati online.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"Di quali accordi ha bisogno un recruiter?","body":"La maggior parte dei recruiter lavora con condizioni di incarico o un contratto di servizi con ciascun cliente, che fissa compensi, tempi di pagamento e cosa succede se un candidato se ne va presto. Gli inserimenti possono poi richiedere una lettera di assunzione per i ruoli a tempo indeterminato o un contratto per collaboratori esterni per i lavori ad interim. Un NDA è comune quando un cliente condivide dettagli di un ruolo non ancora pubblico. Lex può redigere ciascuno di questi."},"placement-fees-set":{"h2":"Come si stabiliscono i compensi di inserimento?","body":"I compensi di inserimento sono una percentuale dello stipendio del primo anno del candidato, dovuta quando il candidato inizia. Gli accordi includono un periodo di rimborso o sostituzione se il candidato se ne va entro un tempo stabilito. I termini di pagamento dicono quando scade la fattura, come net 14 o net 30, e se si applicano interessi sui ritardi. Termini chiari rendono più semplice sollecitare una fattura."},"fast-candidate-sign":{"h2":"Quanto in fretta può firmare un'offerta un candidato?","body":"Con Contracts.io condividi un unico link. Il candidato legge la lettera di assunzione, vede una versione in parole semplici di ogni sezione, concorda e firma, spesso da telefono. Non c'è un account da creare, niente da scaricare ed è gratis per lui. Di solito bastano pochi minuti. La copia firmata viene conservata insieme all'accordo, così entrambe le parti hanno la stessa versione finale."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"Posso inviare una lettera di assunzione tramite Contracts.io?","a":"Sì. Lex redige la lettera di assunzione dai dettagli del ruolo, e il candidato la firma da un link condiviso senza creare un account."},"lex-draft-recruitment":{"q":"Lex può redigere le condizioni generali di un'agenzia di recruiting?","a":"Sì. Descrivi compensi, tempi di pagamento ed eventuale periodo di rimborso, e Lex redige in parole semplici un contratto di servizi per i tuoi clienti."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"Le firme elettroniche sono accettate per le lettere di assunzione?","a":"In Inghilterra e Galles, l'Electronic Communications Act 2000 stabilisce che una firma elettronica è ammissibile come prova sulle questioni di autenticità. Negli Stati Uniti, l'ESIGN Act federale stabilisce che a un contratto non possono essere negati effetti giuridici solo perché è elettronico."}}},"photographers":{"name":"Fotografi","lower":"i fotografi","h1":"Contratti per fotografi","intro":"I fotografi concordano lo scatto, il compenso e i diritti d'uso prima di tirare fuori la fotocamera. Contracts.io lo redige con Lex e il tuo cliente firma da un unico link.","description":"Contratti per fotografi: licenze fotografiche, contratti per freelance, NDA e condizioni di servizio che coprono diritti d'uso, compensi e penali di annullamento, redatti con Lex.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"Concedo le foto in licenza o vendo i diritti?","body":"Molti fotografi mantengono la titolarità e concedono al cliente una licenza per usare le immagini. La licenza di solito dice dove le immagini possono essere usate, per quanto tempo, in quali territori e se l'uso è esclusivo. Un uso più ampio o più lungo di solito costa di più. Alcuni clienti chiedono invece un trasferimento completo dei diritti, che di solito costa di più. Lex redige entrambe le versioni in parole semplici."},"client-cancels-shoot":{"h2":"E se un cliente annulla lo scatto?","body":"I contratti fotografici di solito includono una clausola di annullamento con una penale (kill fee) o una caparra non rimborsabile. La penale spesso sale man mano che la data dello scatto si avvicina, perché la data può essere stata riservata e altre prenotazioni rifiutate. La clausola di solito copre anche rinvio, maltempo per gli scatti all'aperto e costi già sostenuti per troupe, noleggio dello studio, viaggi, modelli o accessori."},"goes-photography-contract":{"h2":"Cosa c'è in un contratto fotografico?","body":"Un contratto fotografico copre data e luogo, cosa viene fotografato, quante immagini ritoccate vengono consegnate e quando, compenso e acconto, termini di pagamento, licenza o diritti, liberatorie di modelli e proprietà, e annullamento. Per gli scatti commerciali, includi la riservatezza per i prodotti non ancora usciti. Lex chiede di ogni punto a turno e costruisce l'accordo dalle tue risposte."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"Cos'è una licenza fotografica?","a":"Una licenza fotografica dà al cliente il permesso di usare le immagini nei modi concordati, per esempio su un sito web per due anni, mentre il fotografo ne mantiene la titolarità."},"kill-fee-photography":{"q":"Cos'è una kill fee in fotografia?","a":"È un pagamento dovuto se il cliente annulla uno scatto o un incarico prenotato. Di solito è una percentuale del compenso che sale man mano che ci si avvicina alla data dello scatto."},"client-sign-their":{"q":"Il mio cliente può firmare dal telefono?","a":"Sì. Condividi un unico link, e il cliente può leggere l'accordo in parole semplici, concordare e firmare da qualsiasi dispositivo. È gratis per lui."}}},"developers":{"name":"Sviluppatori","lower":"gli sviluppatori","h1":"Contratti per sviluppatori","intro":"Gli sviluppatori accettano lavori in cui oggetto, titolarità del codice e assistenza continuativa devono essere chiari. Contracts.io redige queste condizioni con Lex e le fa firmare da un unico link.","description":"Contratti per sviluppatori: contratti di realizzazione di siti web, capitolati, condizioni per collaboratori, NDA e retainer per l'assistenza, redatti con Lex in parole semplici.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"Come evito lo scope creep in un progetto?","body":"La maggior parte dei contratti di sviluppo descrive l'oggetto in un capitolato, con funzionalità, tappe e passaggi di accettazione scritti per esteso. Tutto ciò che è fuori viene di solito gestito come richiesta di modifica con il proprio compenso e le proprie tempistiche. Molti contratti limitano anche quanti giri di revisione sono inclusi. Lex può trasformare un elenco di funzionalità in un SOW, così entrambe le parti sanno cosa c'è dentro e cosa no."},"owns-code-write":{"h2":"Di chi è il codice che scrivo?","body":"Decide il contratto. I clienti sono titolari del codice scritto per loro una volta pagato. Gli sviluppatori tengono le proprie librerie, i propri framework e componenti riutilizzabili, e concedono al cliente una licenza per usarli. I componenti open source restano sotto le proprie licenze. Scrivi questi punti nella clausola sulla PI, così la titolarità è chiara quando il cliente passa a un altro sviluppatore."},"charge-support-after":{"h2":"Come faccio pagare l'assistenza dopo il lancio?","body":"Gli sviluppatori offrono un retainer mensile dopo il lancio, che copre un numero stabilito di ore per correzioni, aggiornamenti e piccole modifiche. Il retainer indica quali tempi di risposta si applicano, se le ore non usate si trasferiscono e come viene fatturato il lavoro extra. Altri fatturano l'assistenza a ore. Un breve accordo scritto chiarisce cosa paga il cliente ogni mese."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"Di quale contratto ho bisogno per realizzare un sito web per un cliente?","a":"Molti sviluppatori usano un contratto di realizzazione di sito web, oppure un contratto di servizi con un capitolato, che copre oggetto, tappe, compensi, titolarità del codice e assistenza dopo il lancio."},"developers-limit-their":{"q":"Gli sviluppatori limitano la propria responsabilità?","a":"I contratti di sviluppo includono un limite di responsabilità, legato ai compensi. In Inghilterra e Galles, l'Unfair Contract Terms Act 1977 stabilisce che la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa."},"clients-sign-without":{"q":"I clienti possono firmare senza creare un account?","a":"Sì. Condividi un unico link, il cliente legge l'accordo in parole semplici, concorda e firma. È gratis per la controparte."}}},"founders":{"name":"Fondatori","lower":"fondatori","h1":"Contratti per fondatori","intro":"I fondatori inviano e ricevono contratti ogni settimana, con poco budget legale. Contracts.io ti permette di redigere ciascuno con Lex, condividere un link e farlo concordare e firmare.","description":"Contratti per fondatori di startup: NDA, contratti con collaboratori, freelance e advisor, condizioni di servizio e contratti con i clienti in parole semplici, redatti con Lex e firmati da un unico link.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"Di quali contratti ha bisogno un'azienda nelle prime fasi?","body":"La maggior parte delle aziende nelle prime fasi ha bisogno degli stessi pochi contratti. NDA con investitori, nuove assunzioni e partner. Contratti con collaboratori e freelance. Accordi con gli advisor. Un accordo tra fondatori, cioè tra le persone che hanno avviato l'azienda. Condizioni per i clienti, come un contratto di servizi. Lex redige ciascuno da una breve descrizione in parole semplici e spiega ogni clausola, così sai a cosa stai accettando."},"counterparties-say-yes":{"h2":"Come faccio firmare più in fretta l'altra parte?","body":"Contracts.io è pensato per entrambe le parti. L'altra parte legge l'accordo in parole semplici, può controproporre gratis e senza account, e vede ogni modifica. Significa meno scambi di email e un sì più rapido. Ogni versione viene conservata, quindi vedi sempre cosa è cambiato e quando."},"side-letters-lawyer":{"h2":"Contracts.io può sostituire un avvocato per un SAFE o un term sheet?","body":"No. Per un SAFE, un term sheet o una side letter, Lex spiega in parole semplici cosa significa ogni clausola, così arrivi preparato alla conversazione. Non sostituisce un avvocato. Per tutto ciò che definisce le tue quote o il tuo controllo sull'azienda, fai leggere il testo a un avvocato prima di firmare."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"Esiste un modello di accordo tra fondatori?","a":"Non ancora come modello pronto. Lex può redigere un accordo tra fondatori da poche frasi: chi fa cosa, chi possiede cosa e come maturano le quote nel tempo. Mette per iscritto l'accordo che descrivi, e un avvocato dovrebbe leggerlo prima che tu firmi."},"counterparty-account":{"q":"L'altra parte ha bisogno di un account?","a":"No. Condividi un link, l'altra parte legge l'accordo in parole semplici, può controproporre gratis e firma. Non ha mai bisogno di un account, e ogni versione viene conservata."},"which-law-apply":{"q":"Quale legge usano i contratti?","a":"Quella di Inghilterra e Galles (England & Wales), a meno che tu non cambi la giurisdizione. Se l'altra parte è altrove, puoi sceglierne un'altra, e un avvocato di quel paese dovrebbe verificarla."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blog","schemaName":"Blog di Contracts.io","meta":{"description":"Articoli brevi e con fonti sulle clausole e sulle regole che emergono nel lavoro con i clienti: manleve, forza maggiore, termini di pagamento, firme elettroniche e atti formali (deed)."},"intro":"Le domande sui contratti che le persone cercano davvero, con risposta in parole semplici e la fonte accanto a ogni regola. Ogni articolo resta breve: una domanda, la clausola o la norma che la risolve, e un link per proseguire se ti serve la versione più lunga. Usa i filtri qui sotto, oppure parti dalla biblioteca delle clausole, dal glossario o da una guida.","links":{"clauses":"Clausole","glossary":"Glossario","guides":"Guide","templates":"Modelli","facts":"Fatti"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"Che tipo di articoli sono?","a":"Risposte brevi a domande reali sui contratti, ciascuna con la clausola o la norma che la risolve e un link per proseguire. Tra gli argomenti più frequenti: manleve, termini di pagamento, firme elettroniche e atti formali (deed)."},"whereStart":{"q":"Da dove devo iniziare?","a":"Sfoglia per clausola o per argomento, oppure parti dalla biblioteca delle clausole, dal glossario o dalle guide principali e segui i link verso il blog per le domande specifiche."}}},"latest":"Ultimo · {date} / {category}","read":"Leggi","minRead":"{mins} min di lettura","subscribe":{"title":"Non perderti un articolo","body":"Un’email quando esce qualcosa di nuovo. Nessun’altra email."},"filter":{"all":"Tutti","search":"Cerca negli articoli","noMatch":"Nessun articolo corrisponde a «{q}». Prova un’altra parola."},"newsletter":{"email":"Email","cta":"Iscriviti"},"categories":{"guides":"Guide","templates":"Modelli","engineering":"Ingegneria","product":"Prodotto","lawByCountry":"Diritto per paese"}},"article":{"author":{"about":"Sull’autore","role":"Il team di Contracts.io","bio":"Scritto dal team di Contracts.io. Scriviamo dei contratti che i piccoli team inviano ogni settimana e di come funziona Lex."},"lastUpdated":"Ultimo aggiornamento {date}","askAi":"Chiedi alla tua IA di questo articolo","summarizeWith":"Riassumi con {name}","summarizePrompt":"Riassumi questo articolo e dimmi cosa significa per i miei contratti: {url}","share":{"title":"Condividi","x":"Condividi su X","linkedin":"Condividi su LinkedIn","email":"Condividi per email"},"minShort":"{mins} min","related":"Articoli correlati","draftWithLex":"Redigi questo contratto con Lex"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"Posso usare ChatGPT per scrivere un contratto?","metaTitle":"Posso usare ChatGPT per scrivere un contratto? | Contracts.io","description":"Sì, per una prima bozza. Cosa chiedere, i limiti da tenere d’occhio, come controllare le clausole e quando conviene uno strumento di contratti a due parti o un avvocato.","dek":"Puoi usare un chatbot generico per ottenere una prima bozza. Il lavoro sta nel controllare le parti che non può conoscere: il tuo ambito di lavoro, il pagamento, la titolarità dei diritti e la legge applicabile — e nel concordare il testo con la controparte.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"Posso usare ChatGPT per scrivere un contratto?","md":"Sì, come punto di partenza. Un chatbot può redigere una prima versione passabile a partire da un breve riassunto, ma non conosce il tuo accordo, può produrre clausole sicure di sé ma sbagliate e non gestisce la negoziazione né l’accordo. Resti responsabile del testo che invii e firmi.\n\n> In breve — Usa ChatGPT per abbozzare la struttura e il testo in parole semplici, poi controlla le parti che non può indovinare (parti, ambito, denaro, proprietà intellettuale, rischio, uscite, legge applicabile) e concorda le modifiche con il tuo cliente su un unico link. Per le firme elettroniche, vedi [/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding).\n\nSe vuoi uno strumento pensato perché due parti redigano, modifichino e firmino un’unica versione condivisa, è quello che fa Contracts.io. Lex redige; entrambe le parti si accordano e firmano elettronicamente un’unica copia bloccata. La controparte non paga mai."},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"Un contratto scritto da ChatGPT è legalmente valido?","md":"$13"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"In cosa sbaglia ChatGPT nei contratti?","md":"$14"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"Come si chiede a un chatbot una prima bozza?","md":"$15"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"Cosa devi controllare prima di inviare una bozza fatta dall’IA?","md":"$16"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"In cosa uno strumento di contratti a due parti è diverso da un chatbot?","md":"Un chatbot generico scrive testo. Uno strumento di contratti a due parti è il luogo in cui entrambe le parti redigono, negoziano e concordano un’unica versione condivisa, poi la firmano elettronicamente. La differenza si vede nei passaggi:\n\n- **Redazione.** Descrivi l’accordo; lo strumento inserisce i tuoi dati e le clausole usuali per quel tipo di lavoro, in parole semplici accanto alla formulazione legale.\n- **Negoziazione.** L’avvocato del cliente segna le **modifiche tracciate** sullo stesso link. Tu **Accetti**, **Controproponi** o **Rifiuti** ogni modifica sul documento, e ogni versione viene conservata.\n- **Accordo.** Quando il testo è concordato, entrambe le parti **firmano elettronicamente un’unica copia bloccata**. Gli ospiti non hanno bisogno di un account e non pagano mai.\n\nSu Contracts.io questo è il flusso predefinito. È pensato per i lavori B2B che studi e freelance fanno ogni settimana, non per i click-through dei consumatori o per i PDF una tantum."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"E la riservatezza di ciò che incolli?","md":"Tratta tutto ciò che incolli in un chatbot pubblico come se lo stessi pubblicando presso un fornitore di servizi. Se il testo include nomi di clienti, prezzi o piani non ancora annunciati, chiediti se lo invieresti per email a un helpdesk di terzi.\n\nOpzioni pratiche:\n\n- **Rimuovi nomi e numeri** nella richiesta, poi reinseriscili nel tuo editor.\n- **Usa uno strumento pensato per i contratti.** Su Contracts.io la tua bozza vive su un unico link che condividi con il cliente. Per come trattiamo il testo dei contratti e i registri, vedi [/trust](/trust).\n- **Controlla la policy pubblicata dal fornitore** prima di incollare dettagli sensibili.\n\nNon incollare dati personali che non puoi condividere. Se un cliente ti invia il suo documento, preferisci lavorare su un link condiviso invece di incollare l’intero contratto in un modello pubblico."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"Come si confrontano modelli, chatbot, strumenti a due parti e avvocati?","md":"$17"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"E se il cliente invia il proprio contratto?","md":"Apri un link condiviso, incolla la loro clausola e **Controproponi** con il tuo testo sul documento, così c’è un’unica versione da rivedere. Le controproposte tipiche:\n\n- Net 60 riportato a Net 30, o una riga che consenta di sospendere il lavoro se una fattura è scaduta.\n- Trasferimento della proprietà intellettuale al pagamento, non alla consegna; [licenza](/glossary/licence) per i tuoi materiali preesistenti.\n- Un vero limite alle revisioni e un processo di modifica per il lavoro nuovo.\n\nSe ti hanno già inviato un PDF per email, puoi comunque partire da un [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) o da un [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) e inserire le loro richieste come controproposte, così i tuoi termini di pagamento e di titolarità restano il punto di partenza."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"Un contratto scritto da ChatGPT sarà valido ed eseguibile?","a":"Un contratto viene letto per ciò che le parti hanno concordato, non per chi ha redatto la prima versione. Assicurati che entrambe le parti concordino e firmino lo stesso testo, e rispetta le eventuali formalità, come i testimoni per i deed in England and Wales."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"Posso incollare il contratto del mio cliente in un chatbot?","a":"Con cautela. Rimuovi nomi e numeri, controlla la policy sui dati pubblicata dal fornitore, oppure lavora su un link condiviso privato in modo che solo le due parti vedano la bozza."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"Un contratto deve essere firmato elettronicamente per valere?","a":"No. La firma elettronica funziona per i contratti semplici. In England and Wales una firma elettronica è ammissibile come prova (Electronic Communications Act 2000, s.7), e la Law Commission afferma che una firma elettronica può perfezionare un documento se sono rispettate le formalità."},"instruct-solicitor-review":{"q":"Quando devo incaricare un solicitor di rivederlo?","a":"Incarica un solicitor per contenziosi di alto valore, lavori ad alto rischio, o quando un cliente insiste su un documento che sposta denaro, titolarità o responsabilità illimitata in un modo con cui non puoi convivere. Per il normale lavoro B2B con i clienti, redigi su un link a due parti, controproponi le righe su denaro e proprietà intellettuale e firma un’unica versione bloccata. I solicitor partner sono elencati su /lawyers."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"C’è un modo per farlo senza copiare e incollare richieste?","a":"Sì. Descrivi l’accordo una volta su /ai-contract-generator, modifica sulla pagina e condividi un unico link. La controparte modifica su quel documento e firmate entrambi un’unica versione."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Cosa sposta davvero una clausola di manleva","metaTitle":"Clausola di manleva: cosa sposta davvero | Contracts.io","description":"Una clausola di manleva sposta il costo di un rischio indicato da una parte all’altra. Cosa copre, cosa viene di solito escluso e come si applicano i limiti.","dek":"Una manleva è la promessa di pagare un tipo specifico di perdita, e la parte interessante è sempre quali perdite, da parte di chi e fino a quanto.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"Cosa fa una clausola di manleva, in una riga?","md":"**In una riga.** Una [manleva](/glossary/indemnity) è la promessa di una parte di coprire un tipo indicato di perdita subita dall’altra, di solito una pretesa avanzata da qualcuno estraneo al contratto.\n\nLa maggior parte di un contratto descrive cosa farà ciascuna parte. Una manleva descrive chi paga quando una certa cosa va storta. Non impedisce che accada. Decide il bilancio di chi se ne fa carico.\n\nPer questo si legge in modo diverso dalle clausole attorno. È stretta, indica i fattori scatenanti, ed è di solito la clausola che entrambe le parti mandano a leggere a qualcun altro."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"Quale rischio trasferisce una manleva?","md":"$18"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"Cosa viene di solito escluso da una manleva?","md":"Una manleva ben redatta dice cosa non copre con la stessa chiarezza con cui dice cosa copre. Le esclusioni più comuni:\n\n- Perdite causate dall’inadempimento o dalla negligenza della stessa parte manlevata.\n- Pretese che derivano da modifiche apportate al lavoro dalla parte manlevata.\n- Pretese che sorgono solo perché il lavoro è stato combinato con qualcosa che il fornitore non ha fornito.\n- Perdite che la parte manlevata avrebbe potuto ridurre ma non ha ridotto.\n\nLa maggior parte delle manleve stabilisce anche una procedura. La parte che reclama deve avvisare tempestivamente, lasciare che la parte che presta la manleva conduca la difesa e non transigere senza consenso. Questi passaggi sono noiosi, ma decidono se la promessa è utilizzabile quando arriva la lettera."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"Una manleva è limitata dalla clausola di limite di responsabilità?","md":"$19"},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"Dove si colloca una manleva in un contratto di servizi?","md":"In un [contratto di servizi](/templates/services-agreement), le manleve di solito stanno accanto alle garanzie e subito prima della clausola di limite di responsabilità. L’ordine conta: la garanzia dice cosa promette il fornitore, la manleva dice chi paga per le pretese di terzi indicate, e il limite dice fin dove arriva tutto questo.\n\nDove un [contratto quadro di servizi](/glossary/master-services-agreement) sta sopra diversi [capitolati (SOW)](/templates/statement-of-work), le manleve vivono nel contratto quadro e si applicano a ogni lavoro. Un capitolato raramente ne aggiunge una, a meno che il lavoro comporti un rischio insolito, come l’uso di immagini fornite dal cliente i cui diritti non sono chiari."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"Cosa si negozia in una manleva?","md":"Gran parte del botta e risposta si concentra su cinque domande:\n\n1. **Reciproca o unilaterale?** Gli studi chiedono spesso una clausola reciproca, così il cliente copre l’uso improprio e il materiale che fornisce.\n2. **Quali fattori scatenanti?** Eventi ristretti e indicati, oppure qualsiasi cosa «derivante da» il contratto.\n3. **Chi è coperto?** Il solo cliente, oppure anche affiliate e personale.\n4. **Dentro o fuori dal limite?** E se fuori, c’è un limite separato?\n5. **Quale procedura?** Avviso, conduzione della difesa e consenso alla transazione.\n\nLa pagina sulla [clausola di manleva](/clauses/indemnity) ha un esempio di formulazione e una lettura in parole semplici di ogni parte."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"Una manleva è la stessa cosa di una garanzia?","a":"No. Una garanzia è la promessa che qualcosa è vero o sarà fatto. Una manleva è la promessa di pagare un tipo indicato di perdita. Spesso stanno insieme, e un contratto può contenere entrambe per lo stesso rischio."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"I freelance prestano una manleva?","a":"Sì, più spesso per la proprietà intellettuale che creano. I punti da sollevare sono se è reciproca, se è limitata e se esclude le modifiche che il cliente apporta al lavoro."},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"Cosa significa «indemnify and hold harmless»?","a":"È un accoppiamento tradizionale che significa la stessa cosa di «indemnify» da solo. Alcuni redattori leggono «hold harmless» come una rinuncia anche alle pretese verso l’altra parte, quindi leggi l’intera frase."},"indemnity-unlimited":{"q":"Una manleva può essere illimitata?","a":"Un contratto può lasciarla fuori dal limite. In England and Wales, l’Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, pone limiti a quanto si può restringere la responsabilità per negligenza, il che funziona nella direzione opposta: limita fin dove può arrivare un tetto."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Forza maggiore: cosa conta e cosa no","metaTitle":"Forza maggiore: cosa conta e cosa no | Contracts.io","description":"Cosa elenca di solito una clausola di forza maggiore, come funziona l’avviso e gli obblighi che di solito non esonera mai, come pagare somme già dovute.","dek":"La forza maggiore esonera una parte per eventi fuori dal suo controllo, ma solo per gli eventi indicati nella clausola e solo finché durano.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"Cosa significa forza maggiore?","md":"$1a"},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"Da dove viene una clausola di forza maggiore?","md":"L’idea viene dagli ordinamenti di civil law, che hanno un concetto generale di eventi che esonerano dall’adempimento. I contratti redatti per i mercati anglofoni hanno preso in prestito l’etichetta e l’hanno trasformata in un elenco.\n\nQuesta storia spiega la forma che la maggior parte delle clausole ha oggi: una definizione, un elenco di eventi, una riga di chiusura e una procedura. Poiché la clausola è scritta dalle parti, due contratti con lo stesso titolo possono coprire cose molto diverse. Se un evento particolare sia coperto in un contratto particolare è una questione sulla sua formulazione e sulla legge che lo regola, a cui questa pagina non risponde."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"Quali eventi ci sono di solito nell’elenco della forza maggiore?","md":"Gli elenchi tipici includono:\n\n- Eventi naturali: alluvione, incendio, terremoto, maltempo severo.\n- Guerra, terrorismo, disordini civili.\n- Epidemia o pandemia, e i provvedimenti governativi che ne derivano.\n- Guasti ai servizi pubblici o alle reti.\n- Scioperi, spesso limitati a quelli che non coinvolgono il personale della parte interessata.\n\nLa maggior parte degli elenchi termina con una clausola di chiusura come «qualsiasi altro evento al di fuori del ragionevole controllo della parte interessata». La clausola di chiusura si legge di solito insieme agli eventi indicati, quindi un elenco breve e specifico seguito da una riga ampia non equivale a un elenco lungo.\n\nPer studi e freelance, le voci da controllare sono quelle che toccano la consegna: interruzioni dell’hosting o delle piattaforme, perdita di un fornitore chiave e malattia di una persona indicata. Spesso vengono omesse o escluse."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"Come funziona l’avviso in una clausola di forza maggiore?","md":"La maggior parte delle clausole subordina l’esonero all’avviso all’altra parte. Una procedura tipica:\n\n1. Avvisare tempestivamente l’altra parte, spesso entro un certo numero di giorni, dicendo cosa è successo e cosa riguarda.\n2. Adottare misure ragionevoli per ridurre l’impatto.\n3. Dare aggiornamenti finché l’evento continua.\n4. Riprendere appena finisce.\n\nSaltare il passaggio dell’avviso è un modo comune di perdere la protezione che la clausola offre. Se il contratto dice «per iscritto», un’email può contare o no a seconda della formulazione degli [avvisi](/clauses/termination) altrove nel documento."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"Cosa non copre la forza maggiore?","md":"Le clausole spesso escludono più di quanto le persone si aspettino:\n\n- **Pagare denaro.** La maggior parte delle clausole dice che un evento non esonera dall’obbligo di pagare somme già dovute. Un cliente di solito non può invocare un’alluvione per ritardare una fattura per lavoro già consegnato. Vedi i [termini di pagamento](/clauses/payment-terms).\n- **Cose diventate solo più difficili o più costose.** Un aumento dei costi o un cambiamento del mercato di solito non è nell’elenco.\n- **Eventi che la parte avrebbe potuto evitare.** Molte clausole escludono gli eventi che una pianificazione ragionevole avrebbe impedito, come l’assenza di un backup per un singolo punto di guasto.\n- **Il personale o i subappaltatori della parte interessata**, salvo che la clausola dica altrimenti."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"Cosa succede se l’evento dura mesi?","md":"La maggior parte delle clausole aggiunge un termine massimo: se l’evento dura più di un periodo stabilito, spesso 30, 60 o 90 giorni, ciascuna parte può chiudere il contratto con avviso. La [clausola di risoluzione](/clauses/termination) decide poi cosa si paga per il lavoro già svolto.\n\nPer un [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work) con date fisse, aiuta dire come si spostano le date durante una sospensione. Altrimenti entrambe le parti possono essere d’accordo che l’evento è avvenuto e comunque non esserlo sulla nuova scadenza."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"Il Covid-19 era un evento di forza maggiore?","a":"Dipendeva dalla formulazione di ciascun contratto e dalla legge applicabile. Molte clausole scritte dal 2020 nominano direttamente epidemie e provvedimenti governativi, così la domanda trova risposta sulla pagina invece di essere discussa dopo."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"La forza maggiore si applica automaticamente?","a":"Nei contratti scritti in inglese, di solito è una clausola che le parti includono. Se il contratto non ha una clausola di forza maggiore, non c’è un elenco su cui fare affidamento, e decidono altre regole della legge applicabile."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"Un cliente può ritardare il pagamento a causa della forza maggiore?","a":"La maggior parte delle clausole dice di no per le somme già dovute. Controlla la clausola stessa: l’esclusione dei pagamenti è comune ma non universale."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, net 14, alla ricezione: i termini di pagamento in parole semplici","metaTitle":"Termini di pagamento net 30, in parole semplici | Contracts.io","description":"Cosa significano net 30, net 14 e pagamento alla ricezione, quando parte il conteggio, gli interessi legali di mora nel Regno Unito e un esempio di formulazione dei pagamenti da adattare.","dek":"I termini di pagamento sono un numero e un punto di partenza, e la maggior parte delle discussioni sui ritardi riguarda in realtà il punto di partenza.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"Cosa significa net 30?","md":"**In una riga.** Net 30 significa che l’intero importo di una fattura scade 30 giorni dopo un punto di partenza stabilito, di solito la data della fattura.\n\n«Net» significa l’importo intero, senza sconto per il pagamento anticipato. Il numero è il numero di giorni concessi. È una sigla che viene dalla contabilità, quindi i contratti spesso la scrivono per esteso invece di affidarsi all’abbreviazione."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"Qual è la differenza tra net 30, net 14 e pagamento alla ricezione?","md":"Sono la stessa idea con numeri diversi:\n\n- **Alla ricezione.** Pagabile appena arriva la fattura. In pratica, la maggior parte dei clienti paga entro pochi giorni o lo tratta come il proprio ciclo di pagamenti abituale.\n- **Net 7 / net 14.** Comune per freelance e piccoli studi, e per gli acconti.\n- **Net 30.** Un’impostazione predefinita comune nel lavoro tra imprese.\n- **Net 60 / net 90.** Comune negli acquisti delle grandi aziende. Da notare prima di concordare un compenso, perché cambia il costo di cassa del lavoro.\n- **2/10 net 30.** Uno sconto del 2% se si paga entro 10 giorni, altrimenti l’intero importo entro 30.\n- **30 EOM.** 30 giorni dopo la fine del mese in cui la fattura è emessa, che in pratica può significare quasi 60 giorni."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"Quando parte il conteggio dei termini di pagamento?","md":"$1b"},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"Cosa succede se un cliente del Regno Unito paga in ritardo?","md":"Per i debiti tra imprese nel Regno Unito, gli interessi legali per il ritardo di pagamento sono fissati per decreto ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, e gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; guida di gov.uk).\n\nMolti contratti citano la legge per nome, così entrambe le parti sanno che il tasso è in gioco. Alcuni fissano invece un proprio tasso contrattuale. La [guida sui pagamenti in ritardo](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) di gov.uk spiega come si presenta una richiesta.\n\nPer gli Stati Uniti, gli interessi sulle fatture in ritardo dipendono dal contratto e dalla legge statale. Non abbiamo verificato una regola statale su una fonte ufficiale, quindi è in attesa di verifica e qui non è trattata."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"Come si scrivono i termini di pagamento in un contratto?","md":"Una clausola chiara risponde a cinque cose: quanto, quando si fattura, quando scade, come si paga e cosa succede se è in ritardo.\n\n**Esempio**\n\n> Il Cliente pagherà ogni fattura per intero entro 14 giorni dalla data della fattura, con bonifico bancario sul conto indicato in fattura. Le fatture sono emesse alla firma (acconto del 50%) e alla consegna (saldo del 50%). Se una fattura resta non pagata 7 giorni dopo la scadenza, il Fornitore può sospendere il lavoro finché non è pagata. Le somme in ritardo maturano interessi ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nIn parole semplici: metà subito, metà alla consegna, due settimane per pagare, e il lavoro può fermarsi se una fattura è in ritardo di una settimana. La pagina sulla [clausola dei termini di pagamento](/clauses/payment-terms) ha altre varianti."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"Cos’altro sta di solito accanto ai termini di pagamento?","md":"Alcune righe collegate fanno funzionare i termini di pagamento nella pratica:\n\n- **Acconti.** Comuni per i nuovi clienti e per il lavoro a compenso fisso.\n- **[Milestone](/glossary/milestone).** Pagamento legato alle fasi di consegna invece che alle date.\n- **[Penale di recesso (kill fee)](/glossary/kill-fee).** Cosa si paga se il cliente annulla a metà.\n- **Spese.** Se sono incluse, limitate o fatturate al costo.\n- **Sospensione.** Il diritto di fermare il lavoro, come nell’esempio sopra.\n\nUn [retainer](/templates/retainer) di solito inverte i tempi: pagamento anticipato ogni mese per la disponibilità, invece che posticipato per il lavoro consegnato."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"Net 30 sono giorni di calendario o giorni lavorativi?","a":"Di solito giorni di calendario, salvo che il contratto dica giorni lavorativi. Scrivere quali elimina la questione."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"Posso addebitare interessi su una fattura in ritardo nel Regno Unito?","a":"Per i debiti tra imprese, il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevede interessi legali; gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England."},"net-30-net-14-better":{"q":"Per i freelance è meglio net 30 o net 14?","a":"Termini più brevi significano che il denaro arriva prima, e molti freelance usano 7 o 14 giorni. I clienti più grandi hanno spesso cicli di pagamento fissi, quindi il termine che funziona è quello che il loro ufficio finanziario seguirà davvero."},"210-net-30-mean":{"q":"Cosa significa 2/10 net 30?","a":"Il cliente può detrarre il 2% se paga entro 10 giorni. Altrimenti l’intero importo è dovuto entro 30 giorni."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"Una firma elettronica è legalmente vincolante?","metaTitle":"Una firma elettronica è vincolante? | Contracts.io","description":"Cosa dice la legge sulle firme elettroniche in England and Wales, Scozia, Stati Uniti e New York, con le fonti, e quali documenti richiedono ancora un testimone.","dek":"Nei luoghi trattati qui, una firma elettronica è trattata come una firma, e le eccezioni riguardano formalità come i testimoni, non la tecnologia.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"Una firma elettronica è legalmente vincolante in England and Wales?","md":"Due fonti fanno la maggior parte del lavoro.\n\nPrimo, la legge dice che una firma elettronica è ammissibile come prova per qualsiasi questione sull’autenticità o sull’integrità di una comunicazione o di un dato (Electronic Communications Act 2000, s.7). Può essere sottoposta a un tribunale come qualsiasi altra prova di chi ha firmato.\n\nSecondo, il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che una firma elettronica è in grado, per legge, di perfezionare un documento, compreso un deed, quando chi firma intende autenticarlo e sono rispettate le eventuali formalità (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 settembre 2019).\n\nQuindi le questioni che di solito contano sono l’intento e le formalità, non se la firma sia stata digitata, disegnata o cliccata. La [pagina sul diritto di England and Wales](/law/england-and-wales) riunisce le citazioni in un solo posto."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"Le firme elettroniche sono valide negli Stati Uniti?","md":"$1c"},"what-about-scotland":{"h2":"E la Scozia?","md":"In Scozia, un documento può essere perfezionato in più esemplari (counterpart), e un documento tradizionale o elettronico può essere consegnato in via elettronica (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nIn pratica significa che ciascuna parte può firmare la propria copia, un [esemplare (counterpart)](/glossary/counterpart), e le copie possono essere inviate per email o con un link di firma. La [pagina sul diritto della Scozia](/law/scotland) riporta la citazione."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"Quali documenti richiedono ancora un testimone?","md":"In England and Wales, il principale è un [atto formale (deed)](/glossary/deed). Il rapporto della Law Commission afferma che un deed deve comunque essere firmato in presenza fisica di un testimone che attesti la firma, anche quando il deed è firmato elettronicamente (Law Commission, Electronic execution of documents, 2019).\n\nCiò corrisponde alla legge per le persone fisiche: un deed è validamente perfezionato solo se firmato in presenza di un testimone che attesti la firma e consegnato come deed (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nLa maggior parte dei normali contratti con i clienti, come un [contratto di servizi](/templates/services-agreement), un [accordo di riservatezza (NDA) reciproco](/templates/mutual-nda) o una [lettera di offerta di lavoro](/templates/offer-letter), si firma di solito come semplice accordo e non come deed. [Deed o accordo](/blog/deed-or-agreement) spiega come capire quale dei due hai."},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"Che tipi di firma elettronica esistono?","md":"«Firma elettronica» copre diversi metodi, che nella vita di tutti i giorni sembrano piuttosto diversi:\n\n- **Nome digitato.** Un nome digitato in fondo a un’email o a un modulo.\n- **Firma disegnata.** Una firma disegnata con un dito o con il mouse su uno schermo.\n- **Clicca per firmare.** Un pulsante come «Accetto e firmo», legato a un indirizzo email autenticato o verificato.\n- **Firme basate su certificato.** Firme sostenute da un certificato digitale rilasciato al firmatario, comuni in alcuni settori e in alcuni paesi.\n\nLe fonti citate sopra si concentrano su intento e formalità più che su un metodo. Per England and Wales, il rapporto della Law Commission del 2019 imposta il test su se chi firma intende autenticare il documento. Ciò che varia di più nella pratica è quanta prova lascia ciascun metodo, ed è la prossima domanda."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"Cosa fa reggere una firma elettronica come prova?","md":"La legge sopra riguarda se una firma elettronica conti. Giorno per giorno, la domanda pratica è se puoi dimostrare chi ha firmato cosa, e quando. Gli strumenti di firma di solito registrano:\n\n- la versione esatta del documento che ciascuna persona ha visto\n- il nome e l’indirizzo email di ciascun firmatario\n- l’ora di ogni firma\n- una traccia di verifica di aperture, visualizzazioni e modifiche\n\nSu Contracts.io, Lex redige il contratto, condividi un unico link, ed entrambe le parti concordano e firmano la stessa versione fissa. È gratis per la controparte."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"Un nome digitato è una firma elettronica?","a":"Può esserlo. In England and Wales il rapporto della Law Commission del 2019 si concentra su se chi firma intendeva autenticare il documento, più che sul metodo usato."},"deed-signed-electronically":{"q":"Un deed può essere firmato elettronicamente?","a":"Il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che una firma elettronica può perfezionare un deed, ma il deed deve comunque essere firmato in presenza fisica di un testimone che attesti la firma."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"L’ESIGN Act si applica a ogni contratto?","a":"L’ESIGN copre le transazioni di commercio interstatale o estero. Le sue eccezioni, e il dettaglio Stato per Stato sotto l’UETA, sono qui in attesa di verifica."},"both-sides-have-use-same":{"q":"Entrambe le parti devono usare lo stesso strumento di firma?","a":"Di regola no. In Scozia, la legge del 2015 consente la firma in più esemplari (counterpart) e la consegna elettronica. In pratica un unico link condiviso mantiene un’unica versione e un’unica traccia di verifica."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Deed o accordo: quale stai firmando?","metaTitle":"Deed o accordo: quale stai firmando? | Contracts.io","description":"Cos’è un deed in England and Wales, come si firma e si fa testimoniare, perché ha dodici anni invece di sei e quando gli studi di solito ne incontrano uno.","dek":"Un deed è un contratto con una formalità in più, e in England and Wales la formalità cambia come viene firmato e per quanto tempo si può agire in giudizio.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"Cos’è un deed?","md":"**In una riga.** Un [atto formale (deed)](/glossary/deed) è un documento firmato con una formalità in più, che chiarisce sul suo stesso testo che è inteso come deed.\n\nLa maggior parte dei contratti sono semplici accordi: entrambe le parti firmano, e finisce lì. Un deed aggiunge requisiti su come è scritto, firmato e fatto testimoniare. In cambio comporta alcune conseguenze diverse, la più chiara delle quali è un termine di prescrizione più lungo.\n\nDi solito lo si incontra attraverso un’intestazione («Il presente Deed è fatto il...») o un blocco firma che chiede un testimone."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"Cosa rende un documento un deed in England and Wales?","md":"La legge fissa tre requisiti per una persona fisica. Un deed deve chiarire sul suo stesso testo che è inteso come deed, ed è validamente perfezionato da una persona fisica solo se firmato in presenza di un testimone che attesti la firma e consegnato come deed (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nIn pratica appare così:\n\n- parole come «perfezionato come deed» nel documento e nel blocco firma\n- un testimone che assiste alla firma e poi firma, aggiungendo nome e indirizzo\n- la consegna, cioè il momento in cui chi firma tratta il deed come vincolante\n\nLe società hanno proprie regole di perfezionamento, che esulano da questo articolo."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"Perché un deed ha dodici anni invece di sei?","md":"Perché il Limitation Act li tratta in modo diverso. Un’azione fondata su un semplice contratto non può essere proposta dopo sei anni da quando è sorto il diritto di agire; un’azione fondata su una specialty, come un deed, ha dodici anni (Limitation Act 1980, ss.5 e 8).\n\nÈ spesso il motivo per cui si sceglie un deed. Una parte che vuole la possibilità di agire più a lungo, per esempio in base a una garanzia o a una garanzia prestata in una vendita, può chiedere che il documento sia un deed."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"Un deed può essere firmato elettronicamente?","md":"Sì, con un testimone. Il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che una firma elettronica è in grado, per legge, di perfezionare un documento, compreso un deed, quando chi firma intende autenticarlo e sono rispettate le formalità. Lo stesso rapporto afferma che un deed deve comunque essere firmato in presenza fisica di un testimone che attesti la firma, anche quando è firmato elettronicamente (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 settembre 2019).\n\nQuindi un testimone da remoto in una videochiamata non è ciò che il rapporto descrive. Il testimone è nella stanza. [Una firma elettronica è legalmente vincolante?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) copre il quadro più ampio della firma elettronica."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"Quando studi e freelance incontrano un deed?","md":"Non spesso, ma in alcuni punti ricorrenti:\n\n- **Cessioni di proprietà intellettuale.** Alcuni clienti chiedono una [cessione di proprietà intellettuale](/clauses/intellectual-property-assignment) autonoma come deed, in particolare quando per la cessione in sé si paga poco o nulla.\n- **Garanzie.** Un amministratore che garantisce i pagamenti di una società.\n- **Transazioni e rinunce.** Quando una parte rinuncia a una pretesa.\n- **Modifiche senza nuovo pagamento.** Cambiare le condizioni quando una parte non riceve nulla di nuovo in cambio, che è il punto in cui compare la [causa (consideration)](/glossary/consideration).\n\nIl normale lavoro con i clienti, come un [contratto di servizi](/templates/services-agreement), un [contratto di consulenza](/templates/consulting-agreement) o una [licenza fotografica](/templates/photo-licence), si firma di solito come semplice accordo."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"Come capire quale stai firmando?","md":"Guarda tre punti:\n\n1. **L’intestazione e le parole di apertura.** «Il presente Deed» o «perfezionato come deed» è il segnale richiesto dalla legge.\n2. **Il blocco firma.** Uno spazio per la firma, il nome e l’indirizzo di un testimone indica un deed.\n3. **La formula di consegna.** Frasi come «consegnato alla data indicata sopra».\n\nSe nessuno di questi compare, è quasi certamente un semplice accordo. Se compaiono e non te li aspettavi, è ragionevole chiedere perché l’altra parte voglia un deed.\n\nPunti pratici quando ne firmi uno: organizza il testimone prima dell’ora della firma, non il giorno stesso; controlla che nome e indirizzo del testimone siano compilati, non solo la firma; e conserva la versione datata e consegnata insieme al resto del fascicolo del contratto. Un deed con la riga del testimone mancante è un motivo comune per cui un documento viene rimandato indietro e firmato di nuovo."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"Un deed è più vincolante di un contratto?","a":"Non più vincolante, ma diverso. In England and Wales un’azione fondata su un deed può essere proposta per dodici anni invece di sei (Limitation Act 1980, ss.5 e 8), e deve essere fatto testimoniare."},"witness-deed":{"q":"Chi può fare da testimone a un deed?","a":"La legge richiede un testimone che attesti la firma. Chi conti come testimone idoneo è qui in attesa di verifica; in pratica si usa di solito un adulto indipendente che non sia parte del deed."},"deed-need-paper":{"q":"Un deed deve essere su carta?","a":"No. Il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che un deed può essere firmato elettronicamente, purché il testimone sia fisicamente presente."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Cosa aggiunge un capitolato (SOW) a un contratto di servizi","metaTitle":"Cosa aggiunge un capitolato (SOW) | Contracts.io","description":"Cosa contiene un capitolato (SOW) che un contratto di servizi non contiene, quale prevale se non concordano e come cambiarne uno a progetto in corso.","dek":"Un capitolato (SOW) descrive il lavoro; il contratto di servizi sopra di esso descrive il rapporto, e i due sono tenuti separati perché il lavoro possa cambiare senza riaprire tutto il resto.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"Cos’è un capitolato (SOW)?","md":"**In una riga.** Un [capitolato (SOW)](/glossary/statement-of-work) definisce un singolo lavoro: cosa si fa, chi lo fa, entro quando e per quale compenso.\n\nDi solito si incontra la coppia quando un cliente invia due allegati per un solo progetto. Il primo è lungo e generale, pieno di clausole su responsabilità e riservatezza. Il secondo è breve e specifico e si legge come un piano. L’accordo non è scritto due volte. È scritto una volta, su due livelli."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"Un capitolato (SOW) è un contratto?","md":"$1d"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"Cosa va nel capitolato (SOW) e non nel contratto di servizi?","md":"La linea di divisione è di solito la stessa, chiunque rediga la coppia.\n\n**Nel capitolato (SOW):**\n\n- la descrizione del lavoro e ciò che conta come deliverable\n- le date o le [milestone](/glossary/milestone)\n- chi lo svolge, comprese le persone indicate per nome se conta\n- ciò che fornisce il cliente (contenuti, accessi, approvazioni)\n- il compenso per questo lavoro e ciò che fa scattare ogni fattura\n- tutto ciò che è specifico di questo lavoro, come uno strumento o una piattaforma indicati\n\n**Nel contratto di servizi:**\n\n- riservatezza e proprietà intellettuale\n- garanzie, [manleve](/clauses/indemnity) e [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap)\n- [termini di pagamento](/clauses/payment-terms) in generale, come i giorni per pagare\n- risoluzione e preavviso\n- [legge applicabile](/glossary/governing-law)\n\nLe condizioni permanenti si firmano una volta. Il capitolato si scrive per ogni lavoro e ci si aspetta che si sposti."},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"Quale documento prevale se non concordano?","md":"La maggior parte degli accordi contiene una riga sull’ordine di prevalenza. Di solito dice che prevale il contratto di servizi, con un’eccezione che consente a un capitolato di variare clausole indicate se lo dice espressamente.\n\n**Esempio**\n\n> In caso di conflitto tra il presente Accordo e uno Statement of Work, prevale il presente Accordo, salvo che lo Statement of Work indichi espressamente di derogare a una clausola indicata del presente Accordo.\n\nIn parole semplici: prevalgono le condizioni quadro, a meno che il capitolato dica chiaramente di cambiare una clausola specifica. Quell’eccezione vale la pena di essere letta prima di firmare il secondo documento, perché decide quanto un capitolato può cambiare in silenzio."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"Come si cambia un capitolato (SOW) a progetto in corso?","md":"L’ambito si sposta, le date si spostano, si aggiunge un deliverable. A seconda di come è stata redatta la coppia, la modifica è:\n\n- un [addendum](/glossary/addendum) al capitolato esistente\n- un nuovo capitolato\n- una modifica al capitolato corrente\n- una nota di modifica prevista dal capitolato stesso\n\nIn ogni caso la modifica si mette di solito per iscritto e la firmano entrambe le parti, invece di concordarla in una conversazione di messaggi. Una versione di un documento è una cosa fissa, e una firma si lega a una versione. La [clausola di integralità dell’accordo](/clauses/entire-agreement) è spesso il motivo per cui le conversazioni laterali non contano."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"Quando un capitolato (SOW) si firma da solo?","md":"Più spesso quando un nuovo lavoro parte sotto un accordo già in essere. Nulla del rapporto viene rinegoziato, quindi si firma solo il capitolato, che nomina l’accordo a cui appartiene.\n\nSu Contracts.io, descrivi il lavoro in una frase e Lex redige un [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work) che rimanda al tuo contratto di servizi. Condividi un unico link, ed entrambe le parti concordano e firmano. È gratis per la controparte."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"Un SOW è la stessa cosa di un ambito di lavoro (scope of work)?","a":"I termini sono spesso usati alla leggera. Un ambito di lavoro indica di solito la descrizione del lavoro in sé; un capitolato (SOW) è l’intero documento che contiene ambito, date, compensi e deliverable."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"Mi serve un contratto di servizi oltre al SOW?","a":"Non sempre. Un SOW autonomo può contenere proprie condizioni. Se ti aspetti lavoro ripetuto con lo stesso cliente, un contratto di servizi significa che le condizioni permanenti si concordano una volta sola."},"writes-statement-work":{"q":"Chi scrive il capitolato (SOW)?","a":"Ciascuna parte. I fornitori lo redigono spesso, perché sanno meglio cosa comporta il lavoro; i clienti rivedono spesso con attenzione la formulazione di deliverable e accettazione."}}}}},"chrome":{"language":"Lingua","languageMenu":"Scegli la lingua","skipToContent":"Vai al contenuto","meta":{"title":"Contracts.io — Contratti, semplici","description":"Descrivi l'accordo in una frase. Lex lo redige, tu condividi un unico link, ed entrambe le parti lo rivedono insieme fino alla firma."},"brandHome":"Home page di {brand}","actions":{"draftIt":"Crea la bozza","logIn":"Accedi"},"account":{"dashboard":"Dashboard"},"theme":{"toggle":"Attiva o disattiva la modalità scura"},"nav":{"main":"Principale","mobile":"Mobile"},"menu":{"open":"Apri il menu","close":"Chiudi il menu","product":"Prodotto","solutions":"Soluzioni","resources":"Risorse","byIndustry":"Per settore","byTeam":"Per team","soon":"Presto","allResources":"Tutte le risorse →"},"links":{"howItWorks":"Come funziona","draftContract":"Redigi un contratto","templates":"Modelli","pricing":"Prezzi","faq":"FAQ","features":"Funzionalità","enterprise":"Enterprise","clauses":"Clausole","law":"Il diritto paese per paese","guides":"Guide","for":"Per il tuo lavoro","blog":"Blog","glossary":"Glossario","ai":"In arrivo nella tua IA","alternatives":"Alternative","careers":"Lavora con noi","review":"Revisione contratti","legal":"Note legali e privacy","negotiate":"Negozia contratti online","facts":"Fatti","aiContractGenerator":"Generatore di contratti con IA","contractGenerator":"Generatore di contratti","ndaGenerator":"Generatore di NDA","offerLetterGenerator":"Generatore di lettere di assunzione","docusign":"Alternativa a DocuSign","pandadoc":"Alternativa a PandaDoc","honeybook":"Alternativa a HoneyBook","dubsado":"Alternativa a Dubsado","adobeSign":"Alternativa ad Adobe Acrobat Sign","signnow":"Alternativa a SignNow","pandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai a confronto con HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook a confronto con Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign per i freelance","terms":"Termini","privacy":"Privacy","cookies":"Cookie","trust":"Fiducia","compare":"Confronta","allAiTools":"Tutti gli strumenti IA","websiteTerms":"Condizioni del sito","privacyNotice":"Informativa sulla privacy"},"header":{"resources":{"templates":"12 tipi di contratto in parole semplici","clauses":"Cosa fa ogni clausola, con esempi","law":"Firme elettroniche, atti formali, termini di prescrizione, con fonti","guides":"Come scrivere un contratto, NDA, lavoro freelance","for":"Studi, agenzie, freelance, recruiter","blog":"Risposte brevi a domande reali sui contratti","glossary":"I termini dei contratti, spiegati","ai":"Connettori per ChatGPT e Claude, in arrivo","enterprise":"Condizioni personalizzate, assistenza dedicata, da £750","alternatives":"In cosa i contratti a due parti differiscono dagli strumenti di firma elettronica","features":"Redigi, negozia, firma — entrambe le parti"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Redigi, condividi un link, concorda, firma","templates":"Parti da un modello per il tuo tipo di accordo","review":"Te ne hanno inviato uno? Caricalo e Lex te lo spiega","pricing":"Inizia gratis. La controparte non paga mai","alternatives":"In cosa i contratti a due parti differiscono dagli strumenti di firma elettronica"},"resources":{"faq":"Risposte brevi prima di iniziare","guides":"Come scrivere un contratto, NDA, lavoro freelance","blog":"Domande reali sui contratti, con risposta","glossary":"I termini dei contratti, spiegati","clauses":"Cosa fa ogni clausola, con esempi","law":"Firme elettroniche, atti formali, termini di prescrizione, con fonti","alternatives":"In cosa i contratti a due parti differiscono dagli strumenti di firma elettronica","legal":"Termini, privacy, cookie e come funziona Lex"}},"footer":{"tagline":"Il diritto, per chi non fa l'avvocato.","copyright":"Copyright © {year} {brand}","copyrightShort":"© {year} {brand}","cols":{"product":"Prodotto","resources":"Risorse","compare":"Confronta","comingTo":"In arrivo su","worksIn":"Funziona in","legal":"Note legali","for":"Per","follow":"Seguici"}},"social":{"on":"contracts.io su {name}","all":"contracts.io sui social"}},"clauses":{"eyebrow":"Biblioteca delle clausole","crumbs":{"home":"Home","clauses":"Clausole"},"index":{"title":"Le clausole dei contratti, spiegate","description":"Le clausole che fanno il lavoro in un contratto, spiegate: cosa fa ciascuna, un esempio di formulazione, il testo in parole semplici e ciò che di solito si negozia.","intro":"Dieci clausole che decidono la maggior parte delle controversie. Ogni pagina ha un esempio di formulazione, il significato in parole semplici e ciò su cui di solito si discute.","body":"Parti dai termini di pagamento o dalla proprietà intellettuale se stai scrivendo un accordo di servizi. Usa manleva e limite di responsabilità quando il compenso è piccolo e il rischio no. La legge applicabile è la clausola da leggere prima di firmare un documento internazionale. Ogni pagina di clausola rimanda al termine del glossario corrispondente e ai modelli che la includono.","hub":{"templates":"Modelli","glossary":"Glossario","guides":"Guide","law":"Diritto per paese"},"cardMeta":"Clausola","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"Quali clausole fanno la maggior parte del lavoro in un contratto?","a":"Termini di pagamento, limite di responsabilità, proprietà intellettuale e risoluzione fanno gran parte del lavoro di ogni giorno. La biblioteca spiega cosa fa ciascuna clausola, con un esempio di formulazione e una versione in parole semplici."},"copy-clause":{"q":"Posso copiare una clausola nel mio contratto?","a":"Puoi, ma controlla i termini definiti e il contesto. Una clausola che cita i Deliverables o i Servizi richiede che quei termini siano definiti nella tua bozza, e le cifre devono corrispondere al tuo ambito di lavoro e al tuo compenso."},"standard-clause":{"q":"Esiste una manleva o un limite di responsabilità standard?","a":"La struttura è comune; le cifre e le eccezioni si negoziano. Leggi le pagine su manleva e limite di responsabilità per vedere gli schemi che le persone negoziano."}}}},"page":{"titleLong":"{name}: clausola, significato ed esempio","titleShort":"{name}: la clausola spiegata","does":"{vowel, select, true {Cosa} other {Cosa}} fa la clausola «{name}»?","example":"Esempio di formulazione","exampleLabel":"Esempio · redatto da noi","plainLabel":"In parole semplici","negotiate":"{vowel, select, true {Cosa} other {Cosa}} si negozia di solito nella clausola «{name}»?","watch":"Cosa devi tenere d’occhio?","watchCol":{"point":"Punto","lookFor":"Attenzione a","pushFor":"Punta a"},"where":"Quali contratti la includono?","whereIntro":"Lex include questa clausola, tra gli altri, in:","law":"Cosa dice la legge?","composerTitle":"Redigi un {kind} con questa clausola","kindLink":"Modello di {name}","clauseLink":"Clausola: {name}","related":{"templates":"Modelli con questa clausola","other":"Altre clausole","all":"Tutte le clausole","glossary":"Glossario","readNext":"Da leggere dopo"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Manleva","inlineName":"manleva","oneLine":"Una manleva è la promessa di una parte di coprire certe perdite subite dall’altra, di solito perdite causate da una pretesa di un terzo.","does":"Una manleva sposta il costo di un rischio specifico da una parte all’altra. Se il rischio si realizza, la parte che presta la manleva paga le perdite dell’altra, spesso comprese le spese legali. Le manleve coprono di solito le pretese secondo cui il lavoro viola i diritti di qualcun altro, le violazioni dei termini su dati o riservatezza e le perdite causate da negligenza. A differenza di una normale richiesta per inadempimento, una manleva è di solito redatta per pagare sterlina per sterlina, senza discutere di quale sarebbe stata la perdita. Per questo è spesso una delle clausole più negoziate in un accordo di servizi.","example":"Il Fornitore manleverà il Cliente da tutte le perdite, i costi e le ragionevoli spese legali derivanti da qualsiasi pretesa di un terzo secondo cui i Deliverables violino i diritti di proprietà intellettuale di tale terzo, a condizione che il Cliente informi tempestivamente il Fornitore, ne affidi a questo la conduzione della difesa e non ammetta alcuna responsabilità senza il consenso scritto del Fornitore.","plain":"Se qualcuno estraneo all’accordo sostiene che il lavoro copia il suo materiale e avanza una pretesa contro il cliente, il fornitore paga le perdite del cliente e le ragionevoli spese legali. In cambio, il cliente avvisa subito il fornitore, gli lascia condurre la difesa e non ammette colpe senza l’accordo scritto del fornitore.","negotiate":["Se la manleva è unilaterale o reciproca.","Quali rischi copre, dato che un elenco ampio come «qualsiasi inadempimento» viene spesso respinto.","Se i pagamenti dovuti a titolo di manleva rientrano o no nel limite di responsabilità.","La gestione delle pretese: chi conduce la difesa e chi può concordare una transazione.","Se la parte manlevata deve adottare misure ragionevoli per ridurre la propria perdita."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di manleva?","a":"Significa che una parte promette di coprire particolari perdite subite dall’altra, di solito derivanti da una pretesa avanzata da qualcuno estraneo al contratto. La clausola elenca quali perdite sono coperte e le condizioni per chiedere il rimborso."},"indemnity-same-warranty":{"q":"Una manleva è la stessa cosa di una garanzia?","a":"No. Una garanzia è la promessa che qualcosa è vero, e la sua violazione si fa valere come normale risarcimento del danno. Una manleva è la promessa di pagare una perdita definita, ed è redatta per pagare in modo più diretto."},"indemnity-have-cap":{"q":"Una manleva ha un limite massimo?","a":"Decide la formulazione. Alcuni contratti collocano le manleve sotto il limite generale di responsabilità; altri lasciano senza limite le manleve indicate espressamente. È uno dei punti più spesso negoziati."},"gives-indemnity-services":{"q":"Chi presta una manleva in un contratto di servizi?","a":"Il fornitore presta una manleva per le pretese di proprietà intellettuale sul proprio lavoro, e il cliente la presta per i materiali che fornisce. Le manleve reciproche sono comuni negli accordi più grandi."}}},"force-majeure":{"name":"Forza maggiore","inlineName":"forza maggiore","oneLine":"Una clausola di forza maggiore sospende o esonera gli obblighi di una parte quando eventi fuori dal suo controllo le impediscono di adempiere.","does":"Una clausola di forza maggiore riguarda eventi che nessuna delle parti ha causato e che non poteva ragionevolmente evitare, come calamità naturali, guerre, epidemie o guasti alle infrastrutture nazionali. Quando un evento simile impedisce a una parte di adempiere, la clausola di solito sospende quell’obbligo finché l’evento dura, invece di considerare il ritardo un inadempimento. La maggior parte delle clausole richiede un avviso tempestivo e sforzi ragionevoli per proseguire. Molte consentono anche a ciascuna parte di sciogliere il contratto se l’evento dura oltre un periodo stabilito. La clausola di solito non esonera dall’obbligo di pagare somme già dovute.","example":"Nessuna delle parti sarà responsabile per ritardi o mancato adempimento causati da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo, a condizione che ne informi tempestivamente l’altra parte e compia sforzi ragionevoli per riprendere l’adempimento. La presente clausola non esonera da alcun obbligo di pagamento. Se l’evento prosegue per più di [60] giorni, ciascuna parte può risolvere il presente accordo con comunicazione scritta.","plain":"Se qualcosa fuori dal controllo di una parte le impedisce di fare la sua parte, non è inadempiente finché dura. Deve avvisare subito l’altra parte e cercare di rimettersi in carreggiata. Deve comunque pagare ciò che deve. Se il problema dura più di 60 giorni, ciascuna parte può chiudere il contratto.","negotiate":["Quali eventi sono elencati, e se l’elenco è chiuso o solo esemplificativo.","Se contano carenze di personale, guasti dei fornitori o attacchi informatici.","Con che rapidità va dato l’avviso e cosa deve contenere.","Quanto può durare l’evento prima che ciascuna parte possa risolvere il contratto.","Se gli obblighi di pagamento sono esclusi."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"Cosa significa forza maggiore in un contratto?","a":"Significa che una parte non è considerata inadempiente quando eventi oltre il suo ragionevole controllo le impediscono di adempiere. L’effetto preciso dipende dalla clausola, che di solito elenca gli eventi rilevanti e stabilisce le fasi dell’avviso."},"force-majeure-cover":{"q":"La forza maggiore copre il ritardo nei pagamenti?","a":"Le clausole in genere dicono di no. Molte clausole di forza maggiore escludono espressamente gli obblighi di pagare somme già scadute."},"pandemic-force-majeure":{"q":"Una pandemia è un evento di forza maggiore?","a":"Solo se la clausola la elenca. Alcune clausole nominano epidemie o pandemie; altre si affidano a formule generiche. I contratti redatti dal 2020 le elencano espressamente."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Limite di responsabilità","inlineName":"limite di responsabilità","oneLine":"Una clausola di limite di responsabilità fissa quanto una parte può recuperare dall’altra ed elenca i tipi di perdita che non si possono chiedere.","does":"Una clausola di limite di responsabilità stabilisce il massimo che a ciascuna parte può essere chiesto di pagare se le cose vanno male. Di solito fa due cose. Primo, fissa un tetto, spesso legato ai compensi pagati in base al contratto. Secondo, esclude certi tipi di perdita, di solito le perdite indirette e il mancato guadagno. Alcune responsabilità restano di norma fuori dal tetto, come la frode o la violazione della riservatezza. In England and Wales, l’Unfair Contract Terms Act 1977 [legge sulle clausole contrattuali inique] stabilisce che la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa, e che le altre responsabilità per negligenza possono essere limitate solo nella misura in cui la clausola è ragionevole.","example":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte derivante dal presente accordo o in connessione con esso non supererà i compensi pagati o dovuti nei [12] mesi precedenti il sorgere della pretesa. Nessuna delle parti sarà responsabile per perdite indirette o consequenziali né per mancato guadagno. Nulla nel presente accordo limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, né per frode.","plain":"Il massimo che a ciascuna parte può essere chiesto di pagare è ciò che il cliente ha pagato, o doveva, nei 12 mesi prima del problema. Nessuna delle parti paga per le perdite a catena o per il mancato guadagno. Il tetto non si applica a morte o lesioni causate da incuria, né alla frode.","negotiate":["L’importo del tetto e se è una somma fissa o un multiplo dei compensi.","Quali responsabilità restano fuori dal tetto, come le manleve o le violazioni dei dati.","Se il mancato guadagno è escluso del tutto o solo quando è indiretto.","Se il tetto si applica per singola pretesa o a tutte le pretese insieme.","Se il tetto è lo stesso per entrambe le parti."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"Cos’è una clausola di limite di responsabilità?","a":"È una clausola che fissa quanto a una parte può essere chiesto di pagare in base al contratto, ed esclude di solito alcuni tipi di perdita, come le perdite indirette o il mancato guadagno."},"exclude-all-liability":{"q":"Si può escludere ogni responsabilità in un contratto?","a":"Non del tutto in England and Wales. L’Unfair Contract Terms Act 1977 [legge sulle clausole contrattuali inique] stabilisce che la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa, e che le altre responsabilità per negligenza possono essere limitate solo nella misura in cui la clausola è ragionevole."},"typical-liability-cap":{"q":"Qual è un tipico limite di responsabilità?","a":"Molti contratti di servizi legano il tetto ai compensi, di solito quelli pagati nei 12 mesi precedenti o il valore totale del contratto. La cifra giusta dipende dall’accordo e dai rischi in gioco."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Legge applicabile e foro competente","inlineName":"legge applicabile e foro competente","oneLine":"Una clausola sulla legge applicabile e sul foro competente indica la legge di quale paese si applica al contratto e quali tribunali decidono le controversie.","does":"Questa clausola risponde a due domande distinte. La legge applicabile è l’ordinamento giuridico usato per interpretare il contratto e decidere quali sono i diritti di ciascuna parte. Il foro competente indica quali tribunali possono decidere una controversia. Di solito i due puntano allo stesso luogo, ma non è obbligatorio. Una clausola sul foro può essere esclusiva, così che solo i tribunali indicati possono decidere una causa, oppure non esclusiva, così che sono possibili anche altri tribunali. Senza clausola, stabilire quale legge si applichi può diventare una controversia a sé, ed è per questo che la maggior parte dei contratti commerciali ne include una, spesso verso la fine.","example":"Il presente accordo e qualsiasi controversia o pretesa derivante da esso o in connessione con esso, comprese le controversie o pretese non contrattuali, sono regolati dalla legge di [paese]. Le parti convengono irrevocabilmente che i tribunali di [paese] hanno giurisdizione esclusiva per decidere qualsiasi controversia o pretesa di questo tipo.","plain":"La legge del paese indicato decide cosa significa questo contratto, comprese le controversie che non riguardano strettamente il contratto stesso. Se un disaccordo arriva in tribunale, possono deciderlo solo i tribunali di quel paese, ed entrambe le parti lo accettano.","negotiate":["Quale legge si applica, dato che ciascuna parte preferisce spesso la propria.","Se il foro è esclusivo o non esclusivo.","Se le controversie vanno prima in tribunale, in arbitrato o in mediazione.","Se sono coperte anche le pretese non contrattuali, oltre a quelle contrattuali."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"Cos’è una clausola sulla legge applicabile?","a":"È la clausola che dice quale ordinamento giuridico si applica al contratto. Quella legge serve a leggere le clausole e a decidere i diritti di ciascuna parte in caso di controversia."},"difference-between-governing":{"q":"Qual è la differenza tra legge applicabile e foro competente?","a":"La legge applicabile è quale legge si applica. Il foro competente è quali tribunali decidono una controversia. Di solito coincidono, ma un contratto può scegliere la legge di un paese e i tribunali di un altro."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"Cosa significa giurisdizione esclusiva?","a":"Significa che le parti convengono che solo i tribunali indicati possono decidere le controversie. Una clausola non esclusiva consente le cause davanti ai tribunali indicati e anche davanti ad altri tribunali che avrebbero comunque giurisdizione."}}},"termination":{"name":"Risoluzione e recesso","inlineName":"risoluzione e recesso","oneLine":"Una clausola di risoluzione stabilisce come e quando ciascuna parte può chiudere il contratto, e cosa succede quando finisce.","does":"Una clausola di risoluzione riguarda i modi in cui un contratto può finire prima che il lavoro sia completo. La maggior parte delle clausole consente il recesso senza motivo con un periodo di preavviso, e la risoluzione immediata per grave inadempimento o insolvenza. Molte danno alla parte inadempiente la possibilità di rimediare prima, spesso entro 14 o 30 giorni. La clausola stabilisce anche cosa succede dopo: il pagamento del lavoro svolto, la restituzione di materiali e informazioni riservate, e quali clausole continuano dopo la fine, come riservatezza e limite di responsabilità.","example":"Ciascuna parte può recedere dal presente accordo con preavviso scritto di [30] giorni. Ciascuna parte può risolvere immediatamente il presente accordo con comunicazione scritta se l’altra commette un inadempimento grave al quale non pone rimedio entro [14] giorni dalla relativa comunicazione. In caso di cessazione, il Cliente pagherà tutto il lavoro svolto fino alla data di cessazione.","plain":"Ciascuna parte può chiudere il contratto dando 30 giorni di preavviso per iscritto. Se una parte viola gravemente il contratto e non rimedia entro 14 giorni da quando glielo si dice, l’altra può chiuderlo subito. In ogni caso, il cliente paga il lavoro svolto fino alla data di fine.","negotiate":["Se entrambe le parti possono recedere senza motivo, o solo una.","La durata del preavviso.","Se esiste un periodo per rimediare all’inadempimento, e quanto dura.","Cosa si paga alla cessazione, compresi i lavori in corso o una penale di recesso (kill fee).","Quali clausole sopravvivono alla cessazione."],"faq":{"termination-clause":{"q":"Cos’è una clausola di risoluzione?","a":"È la parte di un contratto che spiega come ciascuna parte può chiuderlo in anticipo, quanto preavviso va dato e cosa si devono le parti quando finisce."},"termination-convenience":{"q":"Cos’è il recesso senza motivo (termination for convenience)?","a":"Significa chiudere il contratto senza bisogno di un motivo, di solito dando un periodo di preavviso stabilito. Non tutti i contratti lo consentono."},"happens-payment-contract":{"q":"Che cosa succede al pagamento quando un contratto viene risolto?","a":"Decide la clausola. La maggior parte dice che il cliente paga il lavoro svolto fino alla data di cessazione; alcune aggiungono una penale di recesso (kill fee) o il pagamento dei costi già impegnati. Scrivi la riga sul pagamento prima che qualcuno disdica."}}},"confidentiality":{"name":"Riservatezza","inlineName":"riservatezza","oneLine":"Una clausola di riservatezza limita il modo in cui ciascuna parte può usare e condividere le informazioni private dell’altra.","does":"Una clausola di riservatezza protegge le informazioni che una parte condivide con l’altra, come prezzi, elenchi di clienti, piani e dettagli tecnici. Di solito limita l’uso di quelle informazioni allo scopo del contratto e la loro divulgazione alle persone che ne hanno bisogno. Le eccezioni comuni includono le informazioni già pubbliche, già note o che devono essere divulgate per legge. La clausola dura spesso oltre la fine del contratto, per un certo numero di anni o a tempo indeterminato per i segreti commerciali. Un accordo di riservatezza (NDA) autonomo svolge la stessa funzione prima che esista un contratto.","example":"Ciascuna parte manterrà riservate le Informazioni Riservate dell’altra, le userà solo per eseguire il presente accordo e le divulgherà solo ai propri dipendenti e consulenti che ne abbiano necessità e siano vincolati da obblighi equivalenti. La presente clausola non si applica alle informazioni che sono o diventano pubbliche per cause diverse da una violazione del presente accordo. Tali obblighi proseguono per [3] anni dopo la fine del presente accordo.","plain":"Ciascuna parte mantiene segrete le informazioni private dell’altra, le usa solo per questo lavoro e le condivide solo con personale e consulenti che ne hanno bisogno e che sono anch’essi tenuti al segreto. Le informazioni che diventano pubbliche in modo lecito non sono coperte. L’obbligo dura 3 anni dopo la fine del contratto.","negotiate":["Quanto ampiamente sono definite le informazioni riservate.","Se le informazioni vanno contrassegnate come riservate per essere coperte.","Quanto durano gli obblighi dopo la fine del contratto.","Con chi possono essere condivise, come collaboratori o società del gruppo.","Cosa succede alle informazioni alla fine del contratto: restituzione o distruzione."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di riservatezza?","a":"Significa che ciascuna parte accetta di mantenere private certe informazioni, di usarle solo per lo scopo concordato e di condividerle solo con chi ne ha bisogno."},"confidentiality-clause-same":{"q":"Una clausola di riservatezza è la stessa cosa di un accordo di riservatezza (NDA)?","a":"Svolgono la stessa funzione. Un accordo di riservatezza (NDA) è un accordo separato, spesso firmato prima che inizino le trattative. Una clausola di riservatezza sta dentro un contratto più ampio."},"long-confidentiality-clause":{"q":"Quanto dura una clausola di riservatezza?","a":"Il periodo lo stabilisce la formulazione. Molte clausole durano da due a cinque anni dopo la fine del contratto; alcune durano a tempo indeterminato per i segreti commerciali. Indica il periodo nella clausola."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Cessione dei diritti di proprietà intellettuale","inlineName":"cessione dei diritti di proprietà intellettuale","oneLine":"Una clausola di cessione dei diritti di proprietà intellettuale trasferisce la titolarità dei diritti sul lavoro dal creatore al cliente.","does":"Quando un freelance, uno studio o un collaboratore crea qualcosa, ne possiede spesso i diritti, salvo che il contratto dica diversamente. Una clausola di cessione dei diritti di proprietà intellettuale trasferisce quei diritti al cliente, di solito una volta pagato il lavoro. Molte clausole escludono gli strumenti, i modelli e il know-how preesistenti del creatore, e danno al cliente una licenza per usarli. Alcuni accordi usano una licenza per tutto invece di una cessione, così il creatore mantiene la titolarità e il cliente ottiene il permesso di usare il lavoro. La clausola di solito copre anche i diritti morali e l’aiuto per la registrazione dei diritti.","example":"Al ricevimento del pagamento integrale, il Fornitore cede al Cliente tutti i diritti di proprietà intellettuale sui Deliverables. Il Fornitore mantiene la titolarità dei propri materiali preesistenti e concede al Cliente una licenza non esclusiva e perpetua per usarli come parte dei Deliverables. Il Fornitore può mostrare i Deliverables nel proprio portfolio, salvo opposizione scritta del Cliente.","plain":"Dopo il pagamento integrale da parte del cliente, i diritti sul lavoro finito sono del cliente. Il fornitore mantiene i propri strumenti e il materiale precedente, ma il cliente può continuare a usarli come parte del lavoro, per sempre. Il fornitore può mostrare il lavoro nel proprio portfolio, a meno che il cliente non dica di no per iscritto.","negotiate":["Se i diritti passano alla creazione o solo al pagamento integrale.","Quali materiali preesistenti restano al creatore.","Se si tratta di una cessione o di una licenza, e quanto è ampia la licenza.","I diritti di portfolio e di citazione del creatore.","Se i diritti morali sono oggetto di rinuncia."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"Cos’è una clausola di cessione dei diritti di proprietà intellettuale?","a":"È una clausola che trasferisce la titolarità della proprietà intellettuale, come il diritto d’autore su grafiche, codice o foto, da chi l’ha creata al cliente."},"difference-between-assignment":{"q":"Qual è la differenza tra cessione e licenza?","a":"Una cessione trasferisce la titolarità. Una licenza dà il permesso di usare il lavoro mentre il creatore ne mantiene la titolarità. Le licenze possono essere limitate per durata, territorio o uso."},"client-own-work":{"q":"Il cliente possiede il lavoro una volta pagato?","a":"Solo se il contratto lo dice. Molti contratti legano il trasferimento dei diritti al pagamento integrale, e alcuni concedono una licenza invece di trasferire la titolarità."}}},"payment-terms":{"name":"Termini di pagamento","inlineName":"termini di pagamento","oneLine":"Una clausola sui termini di pagamento stabilisce quanto si paga, quando scadono le fatture e cosa succede se il pagamento è in ritardo.","does":"Una clausola sui termini di pagamento riguarda il compenso, quando può essere fatturato e di quanto tempo dispone chi paga. Le scadenze comuni sono «alla ricezione», cioè subito, «net 14», cioè entro 14 giorni dalla fattura, e «net 30», cioè entro 30 giorni. Molte clausole consentono anche interessi sui pagamenti in ritardo e permettono al fornitore di sospendere il lavoro finché le fatture scadute non sono pagate. Nel Regno Unito, gli interessi legali sui debiti commerciali in ritardo sono fissati dal Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 [legge sugli interessi per il ritardo nei debiti commerciali], e gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England.","example":"Il Fornitore emetterà fattura al Cliente al completamento di ciascuna Milestone. Il Cliente pagherà ogni fattura non contestata entro [30] giorni dal ricevimento. Sulle somme scadute maturano interessi al [4]% annuo sopra il tasso base della Bank of England dalla data di scadenza fino al pagamento. Il Fornitore può sospendere il lavoro finché una qualsiasi fattura non contestata sia in ritardo di oltre [14] giorni.","plain":"Il fornitore invia una fattura ogni volta che una fase è conclusa. Il cliente paga entro 30 giorni dal ricevimento, a meno che non contesti la fattura. I pagamenti in ritardo maturano interessi al 4% annuo sopra il tasso base della Bank of England. Se una fattura è in ritardo di oltre 14 giorni, il fornitore può fermare il lavoro finché non viene pagata.","negotiate":["La scadenza del pagamento: alla ricezione, net 14, net 30 o più lunga.","Se un acconto o un pagamento anticipato è dovuto prima dell’inizio del lavoro.","Il tasso d’interesse di mora, o se affidarsi al tasso legale.","Se il fornitore può sospendere il lavoro per fatture non pagate.","Come si gestiscono le fatture contestate, così che la parte non contestata sia comunque pagata."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"Cosa significa net 30?","a":"Net 30 significa che la fattura scade entro 30 giorni. Il contratto di solito dice se i 30 giorni decorrono dalla data della fattura o dal ricevimento."},"difference-between-net":{"q":"Qual è la differenza tra net 14 e pagamento alla ricezione?","a":"Net 14 dà a chi paga 14 giorni di tempo. Il pagamento alla ricezione significa che la fattura è dovuta appena arriva, anche se in pratica è comune un breve periodo di tolleranza."},"charge-interest-late":{"q":"Si possono addebitare interessi per il ritardo nei pagamenti nel Regno Unito?","a":"Sì, sui debiti tra imprese. Gli interessi legali sono fissati dal Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 [legge sugli interessi per il ritardo nei debiti commerciali]. Gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England. Un contratto può invece stabilire un tasso proprio."}}},"entire-agreement":{"name":"Integralità dell’accordo","inlineName":"integralità dell’accordo","oneLine":"Una clausola di integralità dell’accordo dice che il contratto firmato è l’intero accordo e sostituisce le discussioni e le bozze precedenti.","does":"Una clausola di integralità dell’accordo (entire agreement) dice che il contratto scritto contiene tutto ciò che le parti hanno concordato. Le email, le proposte, le presentazioni e le conversazioni precedenti non fanno parte dell’accordo, a meno che il contratto non le includa. Questo rende più difficile per una parte sostenere in seguito che qualcosa detto durante le trattative fosse una promessa vincolante. Le clausole aggiungono di solito che nessuna delle parti ha fatto affidamento su dichiarazioni non riportate nel contratto. Molti contratti mettono questa clausola accanto a una sui diritti dei terzi, perché in England and Wales un soggetto estraneo può in alcuni casi far valere una clausola, a meno che il contratto dimostri che non era voluto.","example":"Il presente accordo, insieme a qualsiasi Statement of Work [capitolato], costituisce l’intero accordo tra le parti e sostituisce tutte le proposte, trattative e intese precedenti sul suo oggetto. Ciascuna parte conferma di non aver fatto affidamento su alcuna dichiarazione o promessa non riportata nel presente accordo. Un soggetto che non è parte non ha alcun diritto di far valere alcuna clausola del presente accordo.","plain":"Questo contratto e ogni capitolato sono l’intero accordo. Le proposte e le conversazioni precedenti non contano più. Ciascuna parte conferma di non aver firmato a causa di una promessa non scritta qui. Nessuno al di fuori del contratto può far valere le sue clausole.","negotiate":["Se i documenti chiave, come una proposta o un capitolato (SOW), sono richiamati nel contratto.","Se la formula di non affidamento va oltre ciò con cui una parte si sente a suo agio.","Se sono espressamente salvaguardate le pretese per dichiarazioni fraudolente.","Se a un terzo, come una società del gruppo, vengono attribuiti diritti."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"Cosa significa una clausola di integralità dell’accordo?","a":"Significa che il contratto firmato è l’accordo completo, e le email, le proposte o le conversazioni precedenti non aggiungono clausole, a meno che il contratto non le includa."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"Una clausola di integralità dell’accordo annulla una proposta?","a":"Di solito sostituisce una proposta, a meno che il contratto non la richiami. Se una proposta conta, di solito viene allegata o richiamata nel contratto o in un capitolato."},"contracts-mention-third-party":{"q":"Perché i contratti citano i diritti dei terzi accanto a questa clausola?","a":"In England and Wales, il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 [legge sui diritti dei terzi nei contratti] consente in alcuni casi a un soggetto estraneo di far valere una clausola, a meno che il contratto dimostri che non era voluto. I contratti escludono spesso questo diritto."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Cessione e subappalto","inlineName":"cessione e subappalto","oneLine":"Una clausola di cessione e subappalto controlla se una parte può passare il contratto, o il lavoro, a qualcun altro.","does":"Cessione significa trasferire a un’altra persona i diritti derivanti dal contratto, come il diritto di essere pagati. Subappalto significa far svolgere a qualcun altro una parte del lavoro, mentre la parte originaria ne resta responsabile. Molte clausole richiedono il consenso scritto dell’altra parte prima che l’una o l’altra cosa avvenga, così ciascuna parte sa con chi ha a che fare. Le eccezioni comuni consentono il trasferimento a una società dello stesso gruppo o all’acquirente dell’attività. Dove il subappalto è ammesso, la clausola dice di solito che la parte originaria resta responsabile del lavoro del subappaltatore.","example":"Nessuna delle parti può cedere o trasferire il presente accordo senza il previo consenso scritto dell’altra, che non sarà irragionevolmente negato. Il Fornitore può subappaltare qualsiasi parte dei Servizi con il consenso scritto del Cliente, ma resta responsabile degli atti e delle omissioni dei propri subappaltatori come se fossero propri.","plain":"Nessuna delle parti può passare questo contratto a qualcun altro senza l’accordo scritto dell’altra, e quell’accordo non può essere negato senza un buon motivo. Il fornitore può far intervenire un subappaltatore se il cliente è d’accordo per iscritto, ma il fornitore resta responsabile del lavoro del subappaltatore come se l’avesse fatto lui.","negotiate":["Se serve il consenso, e se può essere negato in modo irragionevole.","Eccezioni per le società del gruppo o per la vendita dell’attività.","Se i subappaltatori indicati per nome sono già approvati.","Se i subappaltatori devono firmare clausole equivalenti su riservatezza e proprietà intellettuale."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"Qual è la differenza tra cessione e subappalto?","a":"La cessione trasferisce a qualcun altro i diritti derivanti dal contratto. Il subappalto significa che un’altra persona svolge una parte del lavoro, mentre la parte originaria resta responsabile verso il cliente."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"Un freelance può subappaltare il lavoro?","a":"Solo se il contratto lo consente. La maggior parte dei contratti richiede prima il consenso scritto del cliente, e dice che il freelance resta responsabile del lavoro del subappaltatore."},"consent-not-unreasonably":{"q":"Cosa significa «consenso che non sarà irragionevolmente negato»?","a":"Significa che l’altra parte può rifiutare il consenso solo per un buon motivo. È un compromesso comune tra il trasferimento libero e il divieto assoluto."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"Patto di non concorrenza e vincoli restrittivi","inlineName":"patto di non concorrenza","oneLine":"Un patto di non concorrenza è un vincolo restrittivo (restrictive covenant): la promessa di non svolgere lavoro concorrente per un certo periodo e in un certo mercato, e in Inghilterra e Galles regge solo se è ragionevole.","does":"In Inghilterra e Galles un patto di non concorrenza successivo alla fine del rapporto è una restrizione della libertà di commercio (restraint of trade). Regge solo se tutela un interesse commerciale legittimo e non è più ampio di quanto ragionevolmente necessario per durata, area geografica e attività vietate. La Scozia usa la stessa idea di ragionevolezza. Le regole statunitensi variano da Stato a Stato. Concordiamo la restrizione su un’unica pagina condivisa.","sections":[{"h2":"I patti di non concorrenza sono applicabili in Inghilterra e Galles?","body":"Possono esserlo, se tutelano un interesse legittimo — di solito segreti commerciali, il legame con i clienti o un organico stabile — e non vanno oltre quanto ragionevolmente necessario. Un divieto di due anni in tutto il mondo per un incarico freelance di tre settimane è la forma che non regge. Indica i concorrenti, la linea di prodotto e i mesi. Vedi [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete)."},{"h2":"Cosa ha deciso Tillman v Egon Zehnder?","body":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 ha stabilito che le parole inapplicabili possono essere eliminate da una restrizione quando escono senza riscrivere ciò che resta, i termini rimanenti hanno un corrispettivo e la cancellazione non cambia in modo rilevante l’insieme delle restrizioni. Abbinalo alla [clausola di salvaguardia](/glossary/severability). Non contare sul fatto che un tribunale salvi un divieto mondiale."},{"h2":"In cosa un patto di non concorrenza è diverso da un divieto di sollecitazione?","body":"Un patto di non concorrenza cerca di impedire il prossimo lavoro concorrente. Un [divieto di sollecitazione](/glossary/non-solicit) impedisce di portare via personale o clienti. La [riservatezza](/glossary/confidentiality) impedisce già l’uso dei segreti. Se la vera preoccupazione sono i segreti o un cliente preciso, lo strumento più stretto di solito basta. Leggi la nostra pagina sul [divieto di sollecitazione](/clauses/non-solicitation) per la versione contro il “poaching”."},{"h2":"La Scozia e gli Stati Uniti lo trattano allo stesso modo?","body":"La Scozia applica la stessa idea di ragionevolezza di common law alle restrizioni della libertà di commercio; cambiano i tribunali e la procedura. Le regole statunitensi variano da Stato a Stato e alcuni considerano i patti di non concorrenza post-impiego in gran parte inapplicabili. Non incollare un modello statunitense in un documento per Inghilterra e Galles. Scrivi la restrizione per la [legge applicabile](/glossary/governing-law) che hai scelto."}],"example":"Per [3] mesi dopo la fine del presente accordo, il Fornitore non presterà servizi sostanzialmente identici ai Servizi ai concorrenti del Cliente elencati nell’Allegato, nella linea di prodotto ivi descritta. La presente clausola non impedisce al Fornitore di lavorare per altri clienti dello stesso settore su prodotti diversi. Se un tribunale ritiene inapplicabili alcune parole, tali parole sono eliminate e il resto continua a valere.","plain":"Per tre mesi dopo la fine, il fornitore non farà lo stesso tipo di lavoro per i concorrenti indicati nell’allegato, su quel prodotto. Altro lavoro nello stesso settore, su prodotti diversi, resta consentito. Se un tribunale elimina alcune parole, il resto della restrizione continua a valere.","negotiate":["Quanto dura e se decorre dalla data di fine.","Se indica i concorrenti o vieta un intero settore.","Se un divieto di sollecitazione coprirebbe il rischio reale al posto suo.","Se la clausola di salvaguardia è scritta in modo che le parole rimaste funzionino ancora."],"watch":[{"point":"Durata","lookFor":"Anni per un breve incarico freelance, o un periodo che parte da una data vaga.","pushFor":"Mesi, contati dalla data di fine, in proporzione alla durata del lavoro."},{"point":"Mercato","lookFor":"Qualsiasi concorrente, in tutto il mondo, in qualsiasi prodotto che il cliente potrebbe un giorno vendere.","pushFor":"Concorrenti indicati, o una linea di prodotto definita, in un territorio indicato."},{"point":"Attività","lookFor":"Il divieto di qualsiasi lavoro per chiunque nel settore, compresi mestieri non collegati.","pushFor":"Gli stessi servizi che questo contratto copre davvero."},{"point":"Strumento","lookFor":"Un patto di non concorrenza quando il cliente vuole solo segretezza o nessun “poaching”.","pushFor":"Una clausola più stretta di [riservatezza](/glossary/confidentiality) o di [divieto di sollecitazione](/clauses/non-solicitation)."},{"point":"Salvaguardia","lookFor":"Un divieto mondiale scritto nella speranza che un tribunale lo riduca più tardi.","pushFor":"Una clausola che puoi difendere così com’è, più la [clausola di salvaguardia](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di non concorrenza?","a":"È la promessa di non svolgere lavoro concorrente, di solito per un periodo dopo la fine del contratto, in un mercato indicato. In Inghilterra e Galles è un vincolo restrittivo (restrictive covenant) e viene valutata sotto il profilo della ragionevolezza."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"I patti di non concorrenza sono applicabili in Inghilterra e Galles?","a":"Possono esserlo se tutelano un interesse legittimo e non sono più ampi di quanto ragionevolmente necessario per durata, area geografica e attività. Una restrizione breve, con concorrenti indicati, è la forma difendibile più comune nei documenti freelance."},"tillman-severance":{"q":"Cosa ha deciso Tillman v Egon Zehnder?","a":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 ha stabilito che le parole inapplicabili possono essere eliminate da una restrizione quando è soddisfatto il test della “matita blu” (blue-pencil), i termini rimanenti hanno un corrispettivo e la cancellazione non cambia in modo rilevante l’insieme delle restrizioni."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"Un patto di non concorrenza è lo stesso di un divieto di sollecitazione?","a":"No. Un patto di non concorrenza cerca di impedire il prossimo lavoro concorrente. Un divieto di sollecitazione impedisce di portare via personale o clienti. La riservatezza impedisce l’uso dei segreti. Scegli lo strumento adatto al rischio. Vedi /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"Come restringiamo un patto di non concorrenza?","a":"Limitalo a concorrenti indicati, a una linea di prodotto definita, a un periodo breve e agli stessi servizi che questo incarico copre. Concorda il testo su un’unica pagina condivisa invece di mandare per email un divieto ampio come v4_final."}}},"non-solicitation":{"name":"Divieto di sollecitazione","inlineName":"divieto di sollecitazione","oneLine":"Una clausola di divieto di sollecitazione è la promessa di non portare via il personale, i clienti o i potenziali clienti dell’altra parte per un periodo dopo l’incarico: più stretta di un patto di non concorrenza.","does":"Una clausola di divieto di sollecitazione impedisce a una parte di rivolgersi alle persone o ai clienti dell’altra per un periodo stabilito dopo la fine dell’incarico. In Inghilterra e Galles è un vincolo restrittivo (restrictive covenant), quindi deve essere ragionevole per durata e ambito. La Scozia usa la stessa idea. Non impedisce di lavorare nello stesso settore. Scriviamo chi è coperto su un’unica pagina condivisa.","sections":[{"h2":"Chi copre di solito un divieto di sollecitazione?","body":"La copertura abituale riguarda le persone che hanno lavorato a questo incarico e i clienti con cui la parte che sollecita ha avuto il primo contatto in base a questo contratto. Un divieto che riguardi qualsiasi cliente del committente, o chiunque nel gruppo, è più ampio del progetto. Le agenzie spesso lo rendono reciproco, così nessuna delle due parti porta via il team dell’altra da un lavoro condiviso. Vedi [divieto di sollecitazione](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"Rispondere a un annuncio di lavoro pubblico lo viola?","body":"Molte clausole dicono di no. Scrivilo chiaramente: assumere una persona che risponde a un annuncio pubblico genuino, senza sollecitazione preventiva, non è una violazione. Un messaggio privato con un’offerta lo è. Se la clausola tace, la discussione successiva riguarda cosa significasse sollecitare. Scrivi l’eccezione per gli annunci pubblici prima che qualcuno pubblichi la posizione."},{"h2":"In cosa è diverso da un patto di non concorrenza?","body":"Un [patto di non concorrenza](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) cerca di bloccare un tipo di lavoro. Un divieto di sollecitazione lascia aperto il settore e blocca solo il “poaching”. Se la vera preoccupazione del cliente è che se ne vada un cliente preciso, questo è lo strumento più adatto. Se vuole tenerti fuori dal settore, è un’altra clausola, e più difficile da difendere."},{"h2":"Quanto dovrebbe durare?","body":"Abbastanza da proteggere il rapporto che hai costruito davvero, non un numero tondo preso da un modello. Da nove a dodici mesi dopo un lavoro di sei mesi è una forma commerciale comune; anni dopo uno sprint di due settimane no. Conta dalla data di fine. Metti il periodo accanto ai nomi, così entrambe le parti vedono lo stesso orologio."}],"example":"Per [9] mesi dopo la fine del presente accordo, nessuna delle parti sollecerà l’assunzione del personale dell’altra parte che ha lavorato ai Servizi, né sollecerà i clienti dell’altra parte con cui la parte sollecitante ha avuto il primo contatto in base al presente accordo. La presente clausola non impedisce a una parte di assumere una persona che risponde a un annuncio pubblico genuino senza sollecitazione preventiva.","plain":"Per nove mesi dopo la fine, nessuna delle due parti cercherà di assumere le persone che hanno lavorato a questo incarico, né di prendere i clienti che ha conosciuto solo grazie a questo incarico. Una persona che risponde a un vero annuncio di lavoro pubblico, senza essere stata contattata prima, va bene.","negotiate":["Se è reciproco o a senso unico.","Se copre il personale, i clienti o entrambi.","Se gli annunci di lavoro pubblici sono esclusi.","Quanto dura dopo la data di fine."],"watch":[{"point":"Chi","lookFor":"Qualsiasi dipendente del cliente, o qualsiasi cliente che il cliente abbia mai avuto.","pushFor":"Le persone che hanno lavorato a questo incarico e i clienti che hai conosciuto davvero qui."},{"point":"Direzione","lookFor":"Una promessa a senso unico che vincola solo il fornitore.","pushFor":"Un divieto di sollecitazione reciproco quando entrambi i team sono sullo stesso progetto."},{"point":"Annunci pubblici","lookFor":"Silenzio sulle bacheche di lavoro, così un’assunzione successiva diventa una discussione.","pushFor":"Un’eccezione per gli annunci pubblici genuini senza sollecitazione preventiva."},{"point":"Tempo","lookFor":"Due anni dopo un breve sprint.","pushFor":"Un periodo proporzionato all’incarico, contato dalla data di fine."},{"point":"Sovrapposizione","lookFor":"Un divieto di sollecitazione nascosto dentro un ampio [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete).","pushFor":"Due frasi separate, così la promessa più stretta può reggere da sola."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di divieto di sollecitazione?","a":"È la promessa di non portare via il personale, i clienti o i potenziali clienti dell’altra parte per un periodo dopo l’incarico. È più stretta di un patto di non concorrenza e in Inghilterra e Galles viene comunque valutata sotto il profilo della ragionevolezza."},"who-non-solicit-covers":{"q":"Chi è di solito coperto?","a":"Le persone che hanno lavorato al progetto e i clienti con cui la parte sollecitante ha avuto il primo contatto in base a questo contratto. Coprire ogni dipendente o ogni cliente di un gruppo è una restrizione diversa e più ampia."},"public-job-ad":{"q":"Rispondere a un annuncio di lavoro pubblico viola un divieto di sollecitazione?","a":"Molte clausole dicono di no, se la persona ha risposto a un annuncio pubblico genuino senza essere stata contattata prima. Scrivi questa eccezione se assumi tramite bacheche di lavoro."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"Un divieto di sollecitazione è lo stesso di un patto di non concorrenza?","a":"No. Un divieto di sollecitazione impedisce di portare via persone. Un patto di non concorrenza cerca di impedire il lavoro concorrente stesso. Vedi /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants e /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"Quanto dovrebbe durare un divieto di sollecitazione?","a":"Abbastanza da proteggere il rapporto che hai costruito. Mesi dopo un progetto, contati dalla data di fine, è la forma commerciale abituale. Anni dopo un breve sprint è la forma che tagliamo."}}},"warranties":{"name":"Garanzie","inlineName":"garanzia","oneLine":"Una garanzia (warranty) è la promessa che un fatto sia vero, o che il lavoro rispetti uno standard dichiarato, e la sua violazione si fa valere come normale risarcimento del danno, non come manleva.","does":"Una garanzia è una dichiarazione su cui una parte si impegna: titolarità, originalità, oppure che i servizi saranno eseguiti con ragionevole cura e competenza. In Inghilterra e Galles questo dovere di cura e competenza è implicito per effetto del Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Le garanzie espresse si aggiungono a questo. Scriviamo ciò che puoi davvero sapere, su un’unica pagina condivisa.","sections":[{"h2":"In cosa una garanzia è diversa da una manleva?","body":"Una garanzia è la promessa che qualcosa sia vero. Se non lo è, l’altra parte chiede il normale risarcimento del danno. Una [manleva](/clauses/indemnity) è la promessa di pagare una perdita definita, spesso sterlina per sterlina. Lo stesso documento spesso contiene entrambe: garantiamo che il lavoro è originale e copriamo una pretesa di un terzo secondo cui non lo è."},{"h2":"Quali garanzie danno di solito i contratti di servizi?","body":"Il potere di stipulare il contratto, l’originalità del lavoro nuovo e il diritto di cederlo o concederlo in licenza, esclusi i materiali del cliente e quelli di stock. Le garanzie di qualità seguono una specifica scritta, non ogni legge di ogni paese in cui il cliente vende. Il testo fornito dal cliente dovrebbe avere una garanzia del cliente nell’altro senso. Vedi [garanzia](/glossary/warranty) e [termini impliciti](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"Quanto durano le garanzie?","body":"Il testo fissa il periodo. I documenti commerciali spesso limitano nel tempo le garanzie sui difetti a un certo numero di mesi dopo la consegna, con i problemi segnalati per iscritto. Una garanzia che dura per sempre, senza procedura di segnalazione, è un rischio diverso. La frode resta fuori da qualsiasi limite di tempo tu scriva. Metti il periodo accanto al [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"I termini impliciti si applicano ancora?","body":"Sì, a meno che non sia scritta e regga un’esclusione consentita. Per i servizi alle imprese in Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord, la s.13 del Supply of Goods and Services Act 1982 implica ragionevole cura e competenza. Le Parti I e II di quella legge non si estendono alla Scozia. I contratti statunitensi di vendita di beni usano un diverso sistema di garanzie implicite. Una riga “nessun termine implicito” viene comunque letta alla luce dell’[UCTA](/clauses/limitation-of-liability)."}],"example":"Il Fornitore garantisce di avere il diritto di stipulare il presente accordo, che i Deliverables (esclusi i materiali del Cliente e di terzi) sono originali del Fornitore e che ha il diritto di cederli o concederli in licenza come previsto dal presente accordo. Tali garanzie durano [12] mesi dalla consegna e rientrano nel limite di responsabilità, tranne che per la frode.","plain":"Il fornitore promette di poter concludere questo accordo, che il lavoro nuovo è suo (tranne ciò che hanno fornito il cliente o un sito di stock) e che può trasferire i diritti descritti in questo documento. Queste promesse durano un anno dalla consegna e rientrano nel limite, a meno che qualcuno abbia mentito.","negotiate":["Quali fatti garantisci davvero, rispetto a una riga di conformità mondiale.","Quanto dura la garanzia e come vengono segnalati i problemi.","Se le richieste di garanzia rientrano nel limite di responsabilità.","Se i materiali del cliente hanno una garanzia corrispondente nell’altro senso."],"watch":[{"point":"Ambito","lookFor":"Conformità a tutte le leggi del mondo con un piccolo compenso creativo.","pushFor":"Originalità, poteri e una specifica scritta che puoi davvero rispettare."},{"point":"Tempo","lookFor":"Una garanzia senza data di fine e senza modo di segnalare un difetto.","pushFor":"Un periodo indicato dopo la consegna, con comunicazione scritta."},{"point":"Limite","lookFor":"Garanzie lasciate in silenzio rispetto al [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap).","pushFor":"Richieste di garanzia dentro il limite, con la frode esclusa."},{"point":"Materiali del cliente","lookFor":"Garantisci testi, materiali di stock o elementi di marca forniti dal cliente.","pushFor":"Una garanzia corrispondente del cliente sui propri materiali."},{"point":"Sovrapposizione con la manleva","lookFor":"La stessa frase sull’originalità scritta due volte, una come manleva senza limite.","pushFor":"Una garanzia per il fatto e una [manleva](/clauses/indemnity) con limite per le pretese di terzi."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di garanzia?","a":"È la promessa che un fatto sia vero, o che il lavoro rispetti uno standard dichiarato. Se non è vero, l’altra parte chiede la perdita come normale risarcimento del danno."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"Una garanzia è lo stesso di una manleva?","a":"No. Una garanzia è una promessa su fatti o qualità. Una manleva è la promessa di pagare un tipo preciso di perdita. Vedi /clauses/indemnity e /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"Quanto durano le garanzie?","a":"La clausola fissa il periodo. Molti contratti di servizi limitano nel tempo le garanzie sui difetti a un certo numero di mesi dopo la consegna. La frode non è limitata nel tempo da quella riga."},"implied-warranty-services":{"q":"Esiste una garanzia implicita sui servizi in Inghilterra e Galles?","a":"In un contratto di servizi tra imprese, il Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 implica che il fornitore eseguirà il servizio con ragionevole cura e competenza."},"cap-on-warranties":{"q":"Le garanzie rientrano nel limite di responsabilità?","a":"Solo se il contratto lo dice. Scrivi la garanzia accanto al limite, così una richiesta successiva non le tratta come due frasi mute in concorrenza tra loro."}}},"dispute-resolution":{"name":"Risoluzione delle controversie","inlineName":"risoluzione delle controversie","oneLine":"Una clausola di risoluzione delle controversie dice come si gestisce un conflitto: negoziazione, mediazione, poi tribunale o arbitrato, e quale foro decide una pretesa che non si può comporre.","does":"Una clausola di risoluzione delle controversie è la mappa di un conflitto: prima si parla, poi si media, poi si fa causa o si ricorre all’arbitrato. Sta accanto alla [legge applicabile](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), che indica l’ordinamento giuridico; questa clausola indica la procedura e il foro. In Inghilterra e Galles l’impostazione abituale è la competenza esclusiva dei tribunali inglesi. La Scozia ha i propri tribunali. Scriviamo la scala dei passaggi prima che serva a qualcuno.","sections":[{"h2":"Dovremmo provare la mediazione prima del tribunale?","body":"Molti documenti commerciali richiedono una breve negoziazione, poi la mediazione, prima che venga avviata una causa, con un’eccezione per i provvedimenti urgenti. Così una discussione sull’ambito resta fuori dall’atto di citazione, pur permettendo a una parte di proteggere in fretta la proprietà intellettuale. Metti un limite di tempo a ogni passaggio, così la clausola non può bloccarsi. Indica le trattative come [senza pregiudizio](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"Quando si sceglie l’arbitrato invece del tribunale?","body":"L’arbitrato è un tribunale privato nominato dalle parti. È comune negli accordi transfrontalieri in cui nessuna delle due parti vuole i tribunali dell’altra, o dove conta la riservatezza dell’udienza. Aggiunge costi e un appello più ristretto. Per un incarico freelance o di studio nel Regno Unito, la competenza esclusiva dei tribunali inglesi è l’impostazione abituale. Se scegli l’arbitrato, indica la sede."},{"h2":"Cosa significa qui competenza esclusiva?","body":"Significa che solo i tribunali indicati possono decidere la controversia. Una clausola non esclusiva permette di agire davanti a quei tribunali e anche davanti ad altri che altrimenti avrebbero giurisdizione. Abbinala alla legge applicabile, così entrambe le domande hanno una risposta. Vedi [giurisdizione](/glossary/jurisdiction). Non indicare la legge inglese e poi tacere sul tribunale."},{"h2":"Dove dovrebbe stare questa clausola nel documento?","body":"Verso la fine, con la legge applicabile, le [comunicazioni](/clauses/notices) e l’[accordo integrale](/clauses/entire-agreement). Una clausola sulle controversie che non indica mai un indirizzo per le comunicazioni è il modo in cui il termine della mediazione non parte mai. Metti gli stessi recapiti in entrambi i posti. Su Contracts.io entrambe le parti modificano quel blocco sulla bozza condivisa, poi lo firmano elettronicamente, invece di litigare dopo su quale file Word abbia vinto."}],"example":"Le parti cercheranno di risolvere qualsiasi controversia mediante negoziazione in buona fede per [14] giorni dalla comunicazione scritta, poi mediante mediazione. Ciascuna parte potrà quindi deferire la controversia alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Inghilterra e Galles. La presente clausola non impedisce a una parte di chiedere provvedimenti provvisori a qualsiasi tribunale competente.","plain":"Se c’è un disaccordo, le due parti parlano per 14 giorni dopo una comunicazione scritta, poi provano la mediazione. Dopo, solo i tribunali di Inghilterra e Galles decidono la causa. Ciascuna parte può comunque rivolgersi in fretta a un tribunale per un provvedimento urgente, per esempio per fermare la fuga di informazioni riservate.","negotiate":["Se la mediazione è obbligatoria e quanto dura ogni passaggio.","Tribunale o arbitrato, e in quale città.","Se la giurisdizione è esclusiva.","Un’eccezione per i provvedimenti urgenti."],"watch":[{"point":"Scala","lookFor":"Un “negoziare in buona fede” senza fine e senza tempi.","pushFor":"Giorni indicati per le trattative, poi la mediazione, poi il tribunale."},{"point":"Foro","lookFor":"Silenzio sui tribunali, o due città diverse in due clausole.","pushFor":"Lo stesso foro della [legge applicabile](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Provvedimenti urgenti","lookFor":"Un vincolo di mediazione che blocca i rimedi urgenti.","pushFor":"Un’eccezione per i rimedi provvisori."},{"point":"Comunicazioni","lookFor":"Un termine per le controversie che non parte mai perché le comunicazioni non sono definite.","pushFor":"Gli stessi recapiti della clausola sulle [comunicazioni](/clauses/notices)."},{"point":"Costi","lookFor":"Arbitrato per un piccolo compenso freelance nel Regno Unito.","pushFor":"Tribunali inglesi, a meno che un motivo transfrontaliero giustifichi il costo aggiuntivo."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di risoluzione delle controversie?","a":"Stabilisce la procedura in caso di disaccordo: di solito negoziazione, poi mediazione, poi tribunale o arbitrato. Indica anche quale foro decide una pretesa che non si può comporre."},"mediation-then-court":{"q":"Dobbiamo tentare la mediazione prima di andare in tribunale?","a":"Solo se la clausola lo prevede. Molti contratti commerciali richiedono un breve passaggio di mediazione, con un’eccezione in modo che ciascuna parte possa comunque chiedere un provvedimento urgente."},"arbitration-vs-court":{"q":"Dovremmo scegliere l’arbitrato o il tribunale?","a":"Per un incarico di servizi o freelance nel Regno Unito, la giurisdizione esclusiva dei tribunali inglesi è l’impostazione abituale. L’arbitrato è un tribunale privato: utile in alcuni accordi transfrontalieri e di solito più costoso."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"Cosa significa giurisdizione esclusiva?","a":"Solo i tribunali indicati possono decidere la controversia. Una clausola non esclusiva consente anche azioni davanti ad altri tribunali che altrimenti avrebbero giurisdizione. Vedi /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"Dove va una clausola di risoluzione delle controversie?","a":"Con la legge applicabile, le comunicazioni e l’accordo integrale, verso la fine del documento. Indica gli stessi recapiti nella clausola sulle comunicazioni, così il termine della mediazione può davvero partire."}}},"data-protection":{"name":"Protezione dei dati","inlineName":"protezione dei dati","oneLine":"Una clausola di protezione dei dati registra come vengono trattati i dati personali; quando una parte è responsabile del trattamento ai sensi del UK GDPR, l’Articolo 28(3) richiede clausole specifiche per il responsabile.","does":"Quando un fornitore tratta dati personali per un cliente che è titolare del trattamento, l’Articolo 28 del UK GDPR dice che il trattamento deve essere disciplinato da un contratto. L’Articolo 28(3) elenca le clausole per il responsabile che quel contratto deve contenere. Lo stesso UK GDPR si applica in Scozia. Le leggi statali statunitensi sulla privacy sono un regime diverso. Mettiamo quelle clausole su un’unica pagina condivisa.","sections":[{"h2":"Cosa deve includere un contratto con il responsabile ai sensi dell’Articolo 28?","body":"Il contratto deve essere vincolante e indicare la materia, la durata, la natura e la finalità del trattamento, i tipi di dati personali e di interessati e i diritti del titolare. L’Articolo 28(3) richiede poi le clausole per il responsabile alle lettere da (a) a (h): istruzioni documentate, riservatezza, sicurezza, sub-responsabili, assistenza, cancellazione o restituzione e verifiche (audit)."},{"h2":"Quando una parte è responsabile del trattamento e non titolare?","body":"Il titolare decide le finalità e i mezzi del trattamento. Il responsabile tratta per conto del titolare. Uno studio che conserva l’elenco clienti di un cliente per inviare le email del cliente è di solito un responsabile. Uno studio che costruisce la propria lista di marketing è titolare di quella lista. Indica il ruolo per ogni insieme di dati, così l’Articolo 28 si applica solo dove deve."},{"h2":"Il responsabile può nominare sub-responsabili?","body":"Solo con l’autorizzazione scritta preventiva, specifica o generale, del titolare. In caso di autorizzazione generale, il responsabile deve informare il titolare di eventuali aggiunte o sostituzioni previste, così il titolare può opporsi. Gli stessi obblighi di protezione dei dati devono essere trasferiti a valle. Il responsabile iniziale resta pienamente responsabile verso il titolare per il sub-responsabile. Scrivi nella clausola il metodo di autorizzazione."},{"h2":"Cosa succede ai dati quando il lavoro finisce?","body":"L’Articolo 28(3)(g) dice che, a scelta del titolare, il responsabile cancella o restituisce i dati personali dopo la fine dei servizi e cancella le copie, a meno che la legge nazionale richieda la conservazione. Abbina questo alla [riservatezza](/glossary/confidentiality) e a una riga di restituzione o distruzione per i file riservati non personali. Indica per quanto tempo si possono conservare i log se una legge lo richiede."}],"example":"Quando il Fornitore tratta dati personali per il Cliente in qualità di responsabile del trattamento, il Fornitore: tratterà tali dati solo su istruzioni documentate del Cliente; garantirà che le persone autorizzate a trattarli siano vincolate alla riservatezza; adotterà le misure di sicurezza richieste dall’Articolo 32 del UK GDPR; non nominerà un sub-responsabile senza la preventiva autorizzazione scritta del Cliente; assisterà il Cliente nelle richieste degli interessati e negli adempimenti degli Articoli da 32 a 36; a scelta del Cliente, cancellerà o restituirà i dati al termine dei servizi, salvo che la legge nazionale richieda la conservazione; e metterà a disposizione le informazioni necessarie a dimostrare la conformità e consentirà le verifiche.","plain":"Se il fornitore gestisce dati personali per il cliente, fa solo ciò che il cliente ha documentato, li tiene riservati, cura la sicurezza e non fa entrare un altro responsabile senza il via libera scritto. Aiuta con i diritti delle persone e con gli obblighi di sicurezza, poi cancella o restituisce i dati quando il lavoro finisce, salvo che la legge imponga di tenere una copia, e permette al cliente di controllare.","negotiate":["Quale parte è titolare e quale è responsabile, per quali dati.","Come vengono autorizzati i sub-responsabili.","I diritti di verifica (audit) e come si dà preavviso di una verifica.","Se una violazione dei dati rientra o no nel limite di responsabilità."],"watch":[{"point":"Ruoli","lookFor":"Un allegato per il responsabile aggiunto a un accordo in cui entrambe le parti sono titolari.","pushFor":"Una frase che indica il ruolo per ogni insieme di dati."},{"point":"Istruzioni","lookFor":"“Tratta come necessario per i servizi” senza istruzioni documentate.","pushFor":"Un allegato con materia, durata, tipi di dati e di interessati."},{"point":"Sub-responsabili","lookFor":"Mano libera di nominare chiunque, o silenzio.","pushFor":"Autorizzazione scritta preventiva, trasferimento degli obblighi a valle e responsabilità continuativa."},{"point":"Fine dell’incarico","lookFor":"Nessuna riga sulla cancellazione o restituzione.","pushFor":"La scelta del titolare, con un’eccezione per la conservazione prevista dalla legge."},{"point":"Limite","lookFor":"Una manleva sui dati senza limite su un piccolo compenso, o un limite che inghiotte una violazione.","pushFor":"Una posizione indicata rispetto al [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap) e alla [manleva](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di protezione dei dati?","a":"Registra come vengono trattati i dati personali in base al contratto. Quando una parte tratta dati personali per l’altra come responsabile del trattamento ai sensi del UK GDPR, l’Articolo 28 richiede che quel trattamento sia disciplinato da un contratto con specifiche clausole per il responsabile."},"article-28-must-include":{"q":"Cosa deve includere un contratto con il responsabile ai sensi dell’Articolo 28 del UK GDPR?","a":"La materia, la durata, la natura e la finalità del trattamento, i tipi di dati e di interessati e le clausole per il responsabile dell’Articolo 28(3)(a)–(h), tra cui istruzioni documentate, riservatezza, sicurezza, sub-responsabili, assistenza, cancellazione o restituzione e verifiche (audit)."},"controller-vs-processor":{"q":"Quando un fornitore è responsabile del trattamento?","a":"Quando tratta dati personali per conto del cliente invece di decidere da solo finalità e mezzi. La clausola dovrebbe indicare il ruolo per ogni insieme di dati. L’Articolo 28 si applica ai rapporti con un responsabile."},"sub-processors":{"q":"Un responsabile può usare sub-responsabili?","a":"Solo con l’autorizzazione scritta preventiva, specifica o generale, del titolare. Gli stessi obblighi devono essere trasferiti a valle e il responsabile iniziale resta pienamente responsabile verso il titolare per il sub-responsabile."},"data-at-end":{"q":"Cosa succede ai dati personali quando il contratto finisce?","a":"A scelta del titolare, il responsabile li cancella o li restituisce e cancella le copie, a meno che la legge nazionale richieda la conservazione. Scrivi quella scelta nella clausola."}}},"late-payment-interest":{"name":"Interessi di mora","inlineName":"interessi di mora","oneLine":"Una clausola sugli interessi di mora stabilisce cosa si aggiunge quando una fattura commerciale è in ritardo: e nel Regno Unito una legge fornisce già un tasso e un compenso fisso.","does":"Quando un’impresa paga in ritardo un’altra impresa, il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevede implicitamente interessi legali e una somma fissa per il recupero, a meno che il contratto non preveda invece un rimedio sostanziale. Gov.uk indica il tasso come l’8% più il tasso base della Bank of England. Indichiamo il tasso accanto ai [termini di pagamento](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"Qual è il tasso di interesse legale nel Regno Unito?","body":"Gov.uk indica l’interesse legale come l’8% più il tasso base della Bank of England. Il Late Payment Act 1998 consente di fissare il tasso con un decreto (order); per Inghilterra, Galles e Irlanda del Nord quel decreto è l’8% sopra il tasso ufficiale della Banca. La Scozia ha il proprio decreto sul tasso. Un contratto può fissare un proprio tasso se quello è un rimedio sostanziale."},{"h2":"Quale compenso fisso si può richiedere?","body":"Una volta che gli interessi legali iniziano a decorrere, il fornitore ha diritto anche a una somma fissa: £40 su un debito inferiore a £1.000, £70 da £1.000 fino a £10.000 escluso e £100 da £10.000 in su, più le ragionevoli spese di recupero non coperte da quella somma. È la s.5A del Late Payment Act 1998, per i debiti commerciali rientranti nella norma."},{"h2":"Il contratto può fissare un tasso diverso?","body":"Sì. Molti documenti indicano un tasso contrattuale, spesso un certo numero di punti percentuali sopra il tasso base, e un diritto di sospendere il lavoro. Se il rimedio contrattuale è un rimedio sostanziale per il ritardo nel pagamento, sostituisce il regime legale. Se non lo è, interessi legali e compenso possono comunque applicarsi. Scrivi quale intendi. Vedi [penale per ritardo](/glossary/late-fee) e la nostra [guida alle fatture non pagate](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"Si applica ai consumatori?","body":"Il Late Payment Act 1998 riguarda i debiti commerciali tra imprese (e verso le autorità pubbliche). Una persona fisica che acquista come consumatore segue un altro percorso. Non incollare gli interessi legali in un incarico per un matrimonio o un ritratto da consumatore dando per scontato che funzionino. Per i clienti business, metti il tasso nel [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) o nel [contratto di servizi](/templates/services-agreement) prima di iniziare."}],"example":"Il Cliente pagherà ogni fattura non contestata entro [30] giorni dal ricevimento. Se un debito commerciale rientrante nella norma viene pagato in ritardo, gli interessi maturano all’8% annuo sopra il tasso base della Bank of England dalla data di scadenza fino al pagamento, e il Fornitore può richiedere il compenso fisso e le spese di recupero dovuti ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Il Fornitore può sospendere il lavoro finché una fattura non contestata è scaduta da più di [14] giorni.","plain":"Il cliente paga entro 30 giorni dal ricevimento di una fattura non contestata. Se una fattura tra imprese è in ritardo, gli interessi corrono all’8% sopra il tasso base della Bank of England e il fornitore può anche richiedere il compenso fisso per ritardo previsto dal Late Payment Act 1998. Se una fattura ha più di 14 giorni di ritardo, il fornitore può fermare il lavoro finché non viene pagata.","negotiate":["Se affidarsi al tasso legale o indicarne uno contrattuale.","Se il fornitore può sospendere il lavoro per fatture non pagate.","Come si dividono le fatture contestate così il resto viene comunque pagato.","Da quando decorre la scadenza: data della fattura o ricevimento."],"watch":[{"point":"Tasso","lookFor":"Silenzio, o un tasso copiato da un modello statunitense.","pushFor":"Il regime legale, o un tasso contrattuale indicato che sia un rimedio sostanziale."},{"point":"Compenso","lookFor":"Solo interessi, senza menzione della somma fissa.","pushFor":"Una riga che mantiene il compenso della s.5A, o un equivalente contrattuale."},{"point":"Sospensione","lookFor":"Nessun diritto di fermare il lavoro quando le fatture invecchiano.","pushFor":"Un diritto di sospensione dopo un numero indicato di giorni di ritardo."},{"point":"Contestazioni","lookFor":"Un’intera fattura bloccata perché una voce è contestata.","pushFor":"Paga la parte non contestata; discuti il resto."},{"point":"Tipo di cliente","lookFor":"Interessi legali inseriti in una prenotazione da consumatore.","pushFor":"Il Late Payment Act 1998 per i clienti business; una clausola economica diversa per i consumatori."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"Cosa significa una clausola sugli interessi di mora?","a":"Dice cosa si aggiunge quando una fattura viene pagata in ritardo. Negli accordi tra imprese nel Regno Unito, il Late Payment Act 1998 prevede già interessi legali e una somma fissa di compenso, a meno che il contratto non dia invece un rimedio sostanziale."},"statutory-rate-uk":{"q":"Qual è il tasso di interesse legale nel Regno Unito sui debiti commerciali in ritardo?","a":"Gov.uk lo indica come l’8% più il tasso base della Bank of England, stabilito ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Un contratto può indicare un tasso diverso se è un rimedio sostanziale."},"fixed-compensation":{"q":"Quale compenso fisso può richiedere un fornitore?","a":"Una volta che decorrono gli interessi legali, la s.5A del Late Payment Act 1998 aggiunge £40, £70 o £100 a seconda dell’importo del debito, più le ragionevoli spese di recupero non coperte da quella somma."},"contract-rate-instead":{"q":"Possiamo concordare un nostro tasso per i ritardi di pagamento?","a":"Sì. Indicalo nel contratto. Se è un rimedio sostanziale per il ritardo nel pagamento, sostituisce il regime legale; se non lo è, interessi legali e compenso possono comunque applicarsi."},"consumers-statutory-interest":{"q":"Gli interessi legali si applicano a un cliente consumatore?","a":"Il Late Payment Act 1998 riguarda i debiti commerciali. Una persona fisica che acquista come consumatore è fuori da quel regime. Scrivi una clausola economica diversa per le prenotazioni da consumatore."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Cancellazione e penale di recesso (kill fee)","inlineName":"cancellazione e penale di recesso (kill fee)","oneLine":"Una clausola di cancellazione e penale di recesso dice cosa paga il cliente se annulla per convenienza un incarico freelance o creativo, e di chi è il lavoro non utilizzato.","does":"Una penale di recesso (kill fee) è la somma dovuta quando un cliente annulla un incarico a metà strada. Nel Regno Unito non esiste un diritto predefinito a riceverla: va concordata. Per un cliente business, una somma che scatta in caso di inadempimento viene valutata come penale secondo Cavendish. Per un consumatore può applicarsi un diritto di recesso di 14 giorni. Scriviamo insieme la scala.","sections":[{"h2":"Esiste una penale di recesso predefinita se il cliente annulla?","body":"No. Una [penale di recesso (kill fee)](/glossary/kill-fee) esiste solo se entrambe le parti l’hanno concordata — nel contratto, in una proposta accettata o in un’email chiara che indichi l’importo. Senza questo, puoi comunque fatturare il lavoro che ti hanno chiesto di fare. Non puoi inventare il diritto di trattenere denaro mai descritto come acconto o penale di recesso. Vedi la nostra [guida alla cancellazione](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"Quando un addebito di cancellazione è una penale?","body":"Se la somma è un’obbligazione secondaria che scatta in caso di inadempimento, Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 si chiede se sia del tutto sproporzionata rispetto a un interesse legittimo all’adempimento. Un vero prezzo per il [recesso per convenienza](/glossary/termination-for-convenience) è spesso un’obbligazione primaria — il prezzo di un diritto di annullare. Scrivi quale intendi."},{"h2":"In cosa differiscono le prenotazioni dei consumatori?","body":"Una persona fisica che acquista interamente o principalmente al di fuori della propria attività è un consumatore. I contratti di servizi a distanza e fuori dai locali commerciali possono comportare un diritto di recesso di 14 giorni. Una coppia che prenota un video di matrimonio è di solito consumatrice; un brand che prenota una campagna no. Il [contratto di videografia](/templates/videography-contract) spiega questa distinzione. Non incollare una penale di recesso business su una prenotazione da consumatore."},{"h2":"Una penale di recesso comprende la titolarità del lavoro?","body":"Non a meno che il contratto lo dica. Una penale di recesso paga la cancellazione. La [proprietà intellettuale](/clauses/intellectual-property-assignment) sul lavoro non pagato è una frase a parte. La formula abituale è che i diritti passano solo con il pagamento integrale del compenso originale, quindi fotogrammi o bozze non utilizzati restano al fornitore. Se il cliente vuole quei file, dai loro un prezzo."}],"example":"Se il Cliente annulla i Servizi per convenienza, il Cliente pagherà una penale di recesso pari al [25%] dei Compensi se la cancellazione avviene prima del primo Deliverable, o al [50%] dopo la consegna del primo Deliverable, o ai Compensi per il lavoro già svolto se superiori, più i costi di terzi già impegnati. La proprietà intellettuale sul lavoro non interamente pagato resta al Fornitore. L’Acconto viene accreditato su tale somma.","plain":"Se il cliente annulla l’incarico senza che ci sia un inadempimento, paga il 25% se non è ancora stato consegnato nulla, o il 50% una volta effettuata la prima consegna, o il valore del lavoro già fatto se è di più, più i costi già impegnati. Non è proprietario del lavoro non utilizzato a meno che non abbia pagato per quei diritti. Qualsiasi acconto conta ai fini della penale di recesso.","negotiate":["Le percentuali, e se aumentano man mano che la data si avvicina.","Se l’acconto viene trattenuto come penale di recesso o accreditato su di essa.","Di chi è il lavoro non utilizzato.","Se i costi di terzi già impegnati si aggiungono."],"watch":[{"point":"Diritto di annullare","lookFor":"[Recesso per convenienza](/glossary/termination-for-convenience) senza alcun importo collegato.","pushFor":"Una penale di recesso o un pagamento per il lavoro svolto, scritti prima che qualcuno annulli."},{"point":"Scala","lookFor":"Un 100% fisso dal giorno della firma.","pushFor":"Una scala progressiva che sale man mano che il tempo viene riservato e i costi impegnati."},{"point":"Acconto","lookFor":"Un “acconto” che non dice mai di essere trattenuto in caso di cancellazione.","pushFor":"Se l’[acconto](/glossary/deposit) è la penale di recesso, un minimo o rimborsabile."},{"point":"Titolarità","lookFor":"Dare per scontato che una penale di recesso compri i file non utilizzati.","pushFor":"Una frase separata sulla proprietà intellettuale: il lavoro non pagato resta al fornitore."},{"point":"Tipo di cliente","lookFor":"La stessa clausola per un brand e per una coppia che prenota un matrimonio.","pushFor":"Una scala business per le aziende; una clausola equa per i consumatori per i clienti privati."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"Cos’è una clausola di cancellazione e penale di recesso?","a":"Dice cosa paga il cliente se annulla un incarico per convenienza, se un acconto viene trattenuto e di chi è il lavoro non utilizzato. Una penale di recesso esiste solo se l’avete concordata."},"default-kill-fee":{"q":"Esiste una penale di recesso predefinita nella legge britannica?","a":"No. Puoi comunque fatturare il lavoro che ti hanno chiesto di fare. Non puoi inventare una penale di recesso dopo che hanno annullato. Scrivila nel [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) prima di iniziare."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"Un acconto è lo stesso di una penale di recesso?","a":"Solo se il contratto dice che l’acconto viene trattenuto in caso di cancellazione. Un acconto è denaro pagato in anticipo; una penale di recesso è la somma dovuta se annullano. Di’ se uno viene accreditato sull’altra."},"penalty-risk":{"q":"Una penale di recesso può essere una penale inapplicabile?","a":"Una somma davvero dovuta in caso di inadempimento è una penale se è del tutto sproporzionata rispetto a un interesse legittimo all’adempimento (Cavendish [2015] UKSC 67). Un vero prezzo per un diritto di annullare viene analizzato in modo diverso. Collega la cifra al tempo riservato e ai costi impegnati."},"who-owns-killed-work":{"q":"Il cliente è proprietario del lavoro se ha pagato una penale di recesso?","a":"Non a meno che il contratto lo dica. Una penale di recesso paga la cancellazione. La titolarità del lavoro non pagato è una frase a parte. Vedi /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Comunicazioni","inlineName":"comunicazioni","oneLine":"Una clausola sulle comunicazioni dice come vengono date le comunicazioni ufficiali ai sensi del contratto: a chi, con quale metodo e quando si considerano ricevute.","does":"I termini di recesso e di controversia funzionano solo se entrambe le parti sanno come si dà una comunicazione. Una clausola sulle comunicazioni indica gli indirizzi, i metodi consentiti e quando si presume avvenuta la consegna. L’email è di solito ammessa; spedire a un vecchio ufficio è il modo in cui un preavviso di 30 giorni non arriva mai. Mettiamo i recapiti sulla stessa bozza condivisa che entrambe le parti firmano elettronicamente.","sections":[{"h2":"L’email vale come comunicazione scritta?","body":"Sì, se la clausola lo dice. Molti documenti commerciali trattano l’email a un indirizzo indicato come forma scritta, con consegna presunta all’invio o il giorno lavorativo successivo se inviata fuori orario. Il silenzio sull’email è il modo in cui una disdetta inviata a una casella personale diventa una discussione. Indica gli indirizzi. Sono [clausole standard (boilerplate)](/glossary/boilerplate) che fanno un lavoro vero."},{"h2":"Quando una comunicazione si considera ricevuta?","body":"La clausola fissa la consegna presunta: all’invio per email, il giorno lavorativo successivo, o un certo numero di giorni lavorativi dopo la spedizione. Queste tempistiche sono una convenzione contrattuale, non una norma che citiamo qui. Se la clausola tace, si discute su quando sia partito il termine. Allineala al preavviso di [risoluzione](/clauses/termination)."},{"h2":"E se una parte cambia indirizzo?","body":"La clausola dovrebbe dire che una parte può aggiornare i propri recapiti dandone comunicazione. Finché quell’aggiornamento non arriva, l’ultimo indirizzo indicato continua a valere. Su Contracts.io modifichi i recapiti attivi sul contratto condiviso invece di lasciare un PDF obsoleto in un cassetto. Metti una casella di funzione, così un cambio di personale non uccide il canale."},{"h2":"Quali messaggi devono seguire questa clausola?","body":"Le comunicazioni formali: risoluzione, rimedio a un [inadempimento grave](/glossary/material-breach), comunicazioni di controversia e qualsiasi comunicazione che il contratto dice debba essere “per iscritto”. La chat quotidiana del progetto può restare su Slack se la clausola la esclude. Non lasciare che una disdetta si nasconda in un thread. Abbina le comunicazioni alla [risoluzione delle controversie](/clauses/dispute-resolution), così il termine della mediazione ha un colpo di pistola di partenza."}],"example":"Le comunicazioni ai sensi del presente accordo devono essere per iscritto e consegnate a mano, per posta prioritaria prepagata o via email agli indirizzi indicati nell’Allegato. L’email si considera ricevuta il giorno lavorativo successivo all’invio, a meno che il mittente riceva una notifica automatica di mancata consegna. Una parte può aggiornare i propri recapiti dandone comunicazione all’altra. La presente clausola non si applica ai messaggi operativi quotidiani.","plain":"Le comunicazioni ufficiali devono essere per iscritto, inviate a mano, per posta o via email agli indirizzi dell’allegato. Un’email si considera ricevuta il giorno lavorativo successivo, a meno che non torni indietro. Ciascuna parte può cambiare il proprio indirizzo inviando una comunicazione. La chat di tutti i giorni sul progetto non è coperta; una disdetta sì.","negotiate":["Se l’email è un metodo consentito.","I tempi della consegna presunta.","Indirizzi indicati o una casella generica.","Quali messaggi sono comunicazioni formali e quali sono operativi."],"watch":[{"point":"Email","lookFor":"Forma scritta richiesta, senza menzione dell’email.","pushFor":"Indirizzi email indicati, più una regola per i rimbalzi."},{"point":"Consegna presunta","lookFor":"Silenzio, quindi un preavviso di 30 giorni non ha un momento di partenza.","pushFor":"Una regola del giorno lavorativo successivo per l’email e un ripiego postale."},{"point":"Recapiti","lookFor":"Una persona indicata che se n’è andata l’anno scorso.","pushFor":"Una casella di funzione più il diritto di aggiornare i dati con una comunicazione."},{"point":"Ambito","lookFor":"Ogni ping su Slack trattato come comunicazione contrattuale, oppure nessuno.","pushFor":"Solo le comunicazioni formali; la chat operativa esclusa."},{"point":"Firma elettronica","lookFor":"Una clausola sulle comunicazioni che presuppone ancora solo la posta con firma a inchiostro.","pushFor":"Lo stesso canale elettronico che usi già per la [firma elettronica](/glossary/e-signature)."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola sulle comunicazioni?","a":"Dice come vengono date le comunicazioni ufficiali ai sensi del contratto: a chi, con quale metodo e quando si considerano ricevute. Da essa dipendono i termini di recesso e di controversia."},"email-count-as-notice":{"q":"L’email vale come comunicazione scritta?","a":"Sì, se la clausola lo dice. Indica gli indirizzi e quando un’email si considera ricevuta. Se la clausola tace, una disdetta inviata solo per email è la discussione che non vuoi."},"deemed-delivery":{"q":"Quando una comunicazione si considera ricevuta?","a":"Quando lo dice la clausola. Una forma comune è il giorno lavorativo successivo per l’email e pochi giorni lavorativi dopo la spedizione per posta. Scrivi la tempistica accanto al periodo di [risoluzione](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"Come cambiamo l’indirizzo per le comunicazioni?","a":"Dandone comunicazione ai sensi della stessa clausola. Finché quell’aggiornamento non arriva, l’ultimo indirizzo indicato continua a valere. Tieni una casella di funzione, così un cambio di personale non uccide il canale."},"notice-to-end":{"q":"La risoluzione deve usare questa clausola?","a":"Se il contratto dice che la risoluzione avviene per comunicazione scritta, sì. Un messaggio nella chat del progetto non basta, a meno che la clausola dica che i messaggi operativi valgono, cosa che di solito non dovrebbe fare."}}},"auto-renewal":{"name":"Rinnovo automatico","inlineName":"rinnovo automatico","oneLine":"Una clausola di rinnovo automatico trasforma una durata fissa in un’ulteriore durata, a meno che una parte dia disdetta: quindi la finestra di preavviso è la riga che conta.","does":"Una clausola di rinnovo automatico, o evergreen, prosegue un [retainer](/glossary/retainer) o una durata di servizi a meno che venga data disdetta prima della data di fine. Negli accordi tra imprese decide la clausola. Gli abbonamenti dei consumatori hanno regole aggiuntive di informazione e di recesso. Scriviamo la durata, la durata del rinnovo e la finestra di preavviso su un’unica pagina condivisa.","sections":[{"h2":"Come si ferma un rinnovo automatico?","body":"Dai disdetta entro la finestra fissata dalla clausola, nella forma richiesta dalla clausola sulle [comunicazioni](/clauses/notices). Se perdi la finestra, inizia un’ulteriore durata. Metti una data di agenda nella clausola stessa — per esempio 30 giorni prima della data di fine — così entrambe le parti la vedono. Tieni la durata in vigore sulla stessa versione firmata, non su un PDF dimenticato."},{"h2":"Quanto dura una tipica finestra di preavviso?","body":"Trenta giorni prima della fine di un [retainer](/templates/retainer) di dodici mesi è una forma commerciale comune; novanta giorni su una breve durata iniziale è una trappola. La finestra dovrebbe essere abbastanza lunga da assumere un sostituto e abbastanza breve perché nessuno resti vincolato dopo che il rapporto si è guastato. Conta i giorni lavorativi o di calendario, e dì quali."},{"h2":"Cosa succede al prezzo al rinnovo?","body":"Se la clausola tace, di solito restano gli stessi compensi. Se il fornitore vuole il diritto di aumentare il prezzo, indica con quanto preavviso e se il cliente può invece andarsene. Una riga muta del tipo “i compensi possono essere aggiornati” è il modo in cui un rinnovo diventa una fattura a sorpresa. Collega qualsiasi aumento alla stessa finestra di preavviso, o al [controllo delle modifiche](/clauses/change-control)."},{"h2":"Per i consumatori è diverso?","body":"Sì. Ai abbonamenti dei consumatori si applicano regole aggiuntive di informazione e di recesso. Un brand con un [contratto di servizi](/templates/services-agreement) o un [contratto di consulenza](/templates/consulting-agreement) è un cliente business; una persona fisica con un abbonamento ricorrente da consumatore no. Scrivi il rinnovo automatico per il cliente che hai davvero. Nel dubbio, rendi il rinnovo opt-in anziché opt-out."}],"example":"Il presente accordo inizia alla Data di Inizio e prosegue per una durata iniziale di [12] mesi. Si rinnova poi per successive durate di [12] mesi, a meno che una delle parti dia almeno [30] giorni di preavviso scritto, con scadenza alla fine della durata in corso. I Compensi per una durata di rinnovo sono i Compensi allora in vigore, a meno che il Fornitore abbia dato almeno [30] giorni di preavviso scritto di una modifica e il Cliente non abbia receduto ai sensi della presente clausola.","plain":"Il contratto dura dodici mesi dalla data di inizio. Poi si rinnova per altri dodici mesi, a meno che una delle parti dia almeno 30 giorni di preavviso scritto, calcolato in modo da arrivare alla fine della durata in corso. Il compenso resta lo stesso, a meno che il fornitore abbia dato 30 giorni di preavviso di un nuovo compenso e il cliente non abbia chiuso il contratto.","negotiate":["Durata iniziale e durata del rinnovo.","Quanto preavviso serve per fermare un rinnovo.","Se il prezzo può cambiare al rinnovo, e come.","Se il rinnovo è automatico o richiede una nuova approvazione."],"watch":[{"point":"Finestra","lookFor":"Novanta giorni di preavviso su una durata di tre mesi.","pushFor":"Una finestra di preavviso proporzionata alla durata."},{"point":"Metodo","lookFor":"Una comunicazione che va spedita solo alla sede legale.","pushFor":"Lo stesso canale email della clausola sulle [comunicazioni](/clauses/notices)."},{"point":"Prezzo","lookFor":"Compensi “aggiornati di volta in volta” senza via d’uscita.","pushFor":"Preavviso di qualsiasi aumento, e il diritto di recedere invece di pagarlo."},{"point":"Durata","lookFor":"Un rinnovo di un anno dopo un pilota di quattro settimane.","pushFor":"Una durata di rinnovo non più lunga di quella iniziale, o un rinnovo opt-in."},{"point":"Tipo di cliente","lookFor":"Un evergreen B2B incollato su un abbonamento da consumatore.","pushFor":"Rinnovo automatico per i retainer business; le regole aggiuntive per i consumatori lasciate ai documenti per consumatori."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di rinnovo automatico?","a":"Il contratto si rinnova per un’ulteriore durata a meno che una parte dia disdetta in tempo. La finestra di preavviso, la durata del rinnovo e cosa succede al prezzo sono le tre righe che contano."},"how-to-stop-renewal":{"q":"Come fermiamo un rinnovo automatico?","a":"Dai disdetta scritta entro la finestra, nella forma richiesta dalla clausola sulle comunicazioni. Se perdi la finestra, inizia un’ulteriore durata. Metti una data di agenda accanto alla data di fine."},"notice-window":{"q":"Quanto preavviso è tipico?","a":"Trenta giorni prima della fine di un retainer di dodici mesi è una forma commerciale comune. La finestra dovrebbe essere proporzionata alla durata. Conta giorni di calendario o lavorativi, e dì quali."},"price-on-renewal":{"q":"Il fornitore può aumentare il compenso al rinnovo?","a":"Solo se la clausola lo dice. Scrivi con quanto preavviso e se il cliente può chiudere il contratto invece di pagare il nuovo compenso."},"consumer-subscriptions":{"q":"Gli abbonamenti dei consumatori usano la stessa clausola?","a":"No. Ai abbonamenti dei consumatori si applicano regole aggiuntive di informazione e di recesso. Un retainer business basato su un contratto di servizi o di consulenza è un documento diverso da un abbonamento ricorrente da consumatore."}}},"change-control":{"name":"Controllo delle modifiche","inlineName":"controllo delle modifiche","oneLine":"Una clausola di controllo delle modifiche dice come si richiede, si prezza e si firma un ambito aggiuntivo: così un messaggio in chat non riscrive di nascosto l’incarico.","does":"Il controllo delle modifiche è il processo per variare il lavoro: una richiesta, l’impatto su compenso e date, poi una modifica firmata. In Inghilterra e Galles, se il contratto dice che le variazioni devono essere scritte e firmate, una variazione orale non è efficace: Rock Advertising [2018] UKSC 24. Registriamo il compenso aggiuntivo e la data sullo stesso contratto condiviso.","sections":[{"h2":"Possiamo cambiare l’ambito via email o Slack?","body":"Solo se la clausola di variazione lo consente. Dopo Rock Advertising, una clausola che dice per iscritto e firmata è efficace: una variazione orale o informale non riscrive il documento. Un’email può essere forma scritta; se sia una firma dipende dalla clausola. Il percorso pulito è una modifica concordata su un unico link condiviso, firmata elettronicamente. Vedi [clausola di variazione](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"In cosa una modifica è diversa da un nuovo capitolato?","body":"Un ordine di modifica o [addendum](/glossary/addendum) modifica l’incarico in corso: una pagina in più, una data spostata, un compenso rivisto. Un nuovo [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work) è lo strumento giusto quando si tratta di un nuovo incarico alle stesse condizioni permanenti. Se il contratto quadro dice che i SOW fanno parte dell’accordo, un nuovo SOW è esso stesso una variazione. Dì quale documento prevale."},{"h2":"Chi paga il lavoro extra svolto prima che la modifica sia firmata?","body":"La clausola dovrebbe dirlo. Una regola comune è che il fornitore non inizia il lavoro extra finché la modifica non è firmata, e il lavoro svolto senza una modifica firmata non è pagabile come extra. È così che uno studio evita di costruire una nona pagina su un sì verbale. Se il lavoro deve iniziare, firma una breve modifica che indichi un tetto."},{"h2":"Cosa dovrebbe contenere una richiesta di modifica?","body":"L’ambito aggiuntivo o ridotto, l’effetto sul compenso, l’effetto sulle date e qualsiasi cambiamento alla [proprietà intellettuale](/clauses/intellectual-property-assignment) o al [limite di revisioni](/glossary/revision-limit). Entrambe le parti la firmano. Su Contracts.io è una modifica sul contratto attivo. Lex tiene una sola versione; la [versione sottoscritta](/glossary/executed-version) è quella con le nuove parole."}],"example":"Se una delle parti vuole modificare i Servizi, invierà una richiesta di modifica scritta. Il Fornitore indicherà, entro [5] giorni lavorativi, l’effetto su Compensi, tempistiche e Deliverables. Una modifica è efficace solo quando entrambe le parti l’hanno firmata. Il Fornitore non è obbligato a iniziare il lavoro extra, e il Cliente non è obbligato a pagare Compensi aggiuntivi, fino a quella firma. Nessuna variazione orale del presente accordo è efficace.","plain":"Se una delle parti vuole cambiare l’incarico, lo mette per iscritto. Entro cinque giorni lavorativi il fornitore dice cosa comporta per compenso, date e deliverable. La modifica conta solo quando entrambe le parti l’hanno firmata. Il lavoro extra non inizia, e il denaro extra non è dovuto, prima di allora. Un messaggio in chat non riscrive il contratto.","negotiate":["Con quale rapidità una richiesta di modifica deve essere prezzata.","Se il lavoro extra può iniziare prima della firma.","Se si usa un nuovo SOW invece di un ordine di modifica.","Come la firma elettronica è trattata come forma scritta firmata."],"watch":[{"point":"Forma","lookFor":"Silenzio su come si firma una modifica, o un “sì” su Slack trattato come variazione.","pushFor":"Per iscritto e firmata, con la firma elettronica sul contratto condiviso che vale."},{"point":"Denaro","lookFor":"Lavoro extra iniziato su un via libera verbale.","pushFor":"Nessun lavoro extra, e nessun compenso extra, finché la modifica non è firmata."},{"point":"Documento","lookFor":"Sei email informali invece di un unico [addendum](/glossary/addendum).","pushFor":"Una sola nota di modifica che indichi il nuovo compenso e la nuova data."},{"point":"SOW","lookFor":"Un nuovo [capitolato (SOW)](/glossary/statement-of-work) che riscrive di nascosto la responsabilità.","pushFor":"Una riga sull’ordine di prevalenza e i termini legali lasciati nel contratto quadro."},{"point":"Proprietà intellettuale","lookFor":"Deliverable aggiunti senza una parola su chi ne è proprietario.","pushFor":"La stessa regola sulla [proprietà intellettuale](/clauses/intellectual-property-assignment) dell’incarico originale, o un’eccezione espressa."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"Cosa significa una clausola di controllo delle modifiche?","a":"È il processo per variare il lavoro: una richiesta scritta, l’impatto su compenso e date, poi una modifica firmata. Impedisce che un messaggio in chat riscriva l’incarico."},"oral-scope-change":{"q":"Possiamo variare l’ambito via email o in una riunione?","a":"Non se la clausola richiede una forma scritta firmata. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 dà effetto alle clausole che vietano le modifiche orali. Una modifica concordata su un unico link condiviso, firmata elettronicamente, è il percorso pulito."},"change-vs-new-sow":{"q":"Un ordine di modifica è lo stesso di un nuovo capitolato?","a":"No. Un ordine di modifica modifica l’incarico in corso. Un nuovo capitolato è per un nuovo incarico alle condizioni permanenti. Vedi /glossary/statement-of-work e /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"Chi paga se il lavoro extra inizia prima che la modifica sia firmata?","a":"La clausola dovrebbe dire che il lavoro extra non inizia, e i compensi extra non sono dovuti, finché entrambe le parti non hanno firmato. È così che eviti di costruire una nona pagina su un sì verbale."},"how-record-change":{"q":"Come dovremmo registrare una modifica su Contracts.io?","a":"Modifica il contratto attivo, concorda la modifica e firma elettronicamente il testo aggiornato. È una variazione firmata nella forma richiesta da Rock Advertising. Non parcheggiare la modifica in un thread laterale lasciando intatto il PDF firmato."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"Posso addebitare interessi se la fattura viene pagata in ritardo?","a":"Sì, tra imprese. Puoi chiedere interessi di legge ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk indica il tasso come 8% più il tasso base della Bank of England. Un contratto può anche fissare un tasso proprio."},"time":{"q":"Entro quanto tempo posso agire in giudizio?","a":"Sei anni dall'inadempimento per un contratto semplice, dodici se il contratto è stato stipulato come deed (Limitation Act 1980, artt. 5 e 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"accordo di riservatezza reciproco (NDA)","extra":"Molti NDA inglesi escludono il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, così le società del gruppo o i consulenti non possono agire in base all'NDA se non sono indicati espressamente. Se le informazioni hanno valore per più di sei anni, alcune parti sottoscrivono l'NDA come deed per ottenere il termine di prescrizione di dodici anni; in quel caso serve un testimone.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"Un NDA reciproco si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un NDA reciproco è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."},"nda-exclude-third-party":{"q":"Un NDA dovrebbe escludere i diritti dei terzi?","a":"Molti lo fanno. Ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, art. 1, chi non è parte può talvolta far valere una clausola pensata a suo favore; il contratto può escluderlo."}}},"scotland":{"localName":"accordo di riservatezza reciproco (NDA)","extra":"Un NDA secondo il diritto scozzese indica la legge della Scozia e i tribunali scozzesi. La firma in più copie e la consegna elettronica sono espressamente consentite dalla legge del 2015.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"Un NDA si può firmare in più copie in Scozia?","a":"Sì, ai sensi del Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, che consente anche la consegna elettronica."},"governing-law-scottish":{"q":"Quale legge applicabile indica un NDA scozzese?","a":"Di solito «la legge della Scozia», con competenza dei tribunali scozzesi."},"long-have-bring":{"q":"Entro quanto tempo posso agire in giudizio in Scozia?","a":"La Scozia usa termini di prescrizione (prescription) invece della limitation. Il termine abituale è in attesa di verifica sulla nostra pagina dedicata alla Scozia."}}},"california":{"localName":"accordo di riservatezza reciproco (NDA)","extra":"In California gli NDA sono di solito redatti in modo stretto, così da proteggere le informazioni riservate senza limitare la possibilità di lavorare, a causa della norma statale sulle restrizioni alla concorrenza (in attesa di verifica qui).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"Un NDA si può firmare elettronicamente in California?","a":"A livello federale, l'ESIGN prevede che a un contratto non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. L'UETA della California è in attesa di verifica qui."},"why-california-ndas":{"q":"Perché gli NDA californiani sono redatti in modo stretto?","a":"Perché la California limita i contratti che restringono il commercio lecito (Business and Professions Code, sezione 16600, in attesa di verifica). Non commentiamo l'applicabilità."},"mutual-one-way-nda":{"q":"NDA reciproco o unilaterale?","a":"Reciproco se entrambe le parti condivideranno informazioni riservate; unilaterale se le comunica una sola parte."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"capitolato (SOW) (detto anche allegato di progetto o ordine di lavoro)","extra":"Nel Regno Unito un SOW è spesso allegato come schedule al contratto di prestazione di servizi, quindi eredita le condizioni generali su responsabilità e proprietà intellettuale. Le fatture per milestone tra imprese rientrano nel Late Payment Act: da ricordare quando fissi le date di pagamento.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"Un capitolato (SOW) si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un capitolato (SOW) è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."},"statement-work-contract":{"q":"Un capitolato (SOW) è un contratto a sé?","a":"Può esserlo, ma in pratica di solito rinvia a un contratto quadro di servizi per i termini legali. Senza di esso, potrebbe non dire nulla su responsabilità, proprietà intellettuale o recesso."}}},"new-york":{"localName":"capitolato (SOW)","extra":"La legge di New York è spesso scelta per i contratti quadro di servizi, e ogni SOW la eredita. A New York le firme elettroniche sono regolate dall'ESRA, non dall'UETA.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"Un SOW firmato elettronicamente è valido a New York?","a":"Sì. La New York State Technology Law, art. 304(2), dà alla firma elettronica la stessa validità ed efficacia di una firma autografa, e si applica anche l'ESIGN federale."},"new-york-use":{"q":"New York usa l'UETA?","a":"No. New York ha un proprio Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"Un SOW ha bisogno di una propria clausola sulla legge applicabile?","a":"Di solito no, se rientra in un MSA che indica già la legge di New York. Un SOW autonomo di solito ne include una."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contratto di prestazione di servizi (anche contratto quadro di servizi o condizioni generali di contratto)","extra":"Il limite di responsabilità è il punto in cui il diritto inglese incide di più: l'Unfair Contract Terms Act 1977 impedisce che un limite copra morte o lesioni personali causate da negligenza, e gli altri limiti per negligenza devono essere ragionevoli. Per questo gli MSA inglesi escludono questi casi dal limite.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"Un contratto di prestazione di servizi può limitare tutta la responsabilità?","a":"Non tutta. Ai sensi dell'UCTA 1977, art. 2, la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa o limitata, e quella per altra negligenza solo entro limiti ragionevoli."}}},"new-york":{"localName":"contratto quadro di servizi (MSA)","extra":"Gli MSA regolati dalla legge di New York sono comuni nel lavoro commerciale negli Stati Uniti. La firma elettronica è coperta sia dall'ESIGN Act federale sia dall'ESRA di New York.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"Un MSA regolato dalla legge di New York si può firmare elettronicamente?","a":"Sì. La New York State Technology Law, art. 304(2), e l'ESIGN Act federale (15 U.S.C. 7001(a)) ammettono entrambi la firma elettronica."},"new-york-law":{"q":"La legge di New York si applica automaticamente ai clienti di New York?","a":"Non necessariamente. I contratti di solito indicano quale legge si applica; la clausola mostrata in questa pagina indica New York."},"has-new-york":{"q":"New York ha adottato l'UETA?","a":"No. Si affida invece all'ESRA."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contratto di collaborazione (spesso contratto di consulenza o contratto per servizi)","extra":"Nel Regno Unito di solito si parla di contratto di consulenza (consultancy agreement) o contratto di collaborazione (contractor agreement), non di «independent contractor agreement». Lo status fiscale (comprese le regole off-payroll) dipende da come il lavoro viene svolto davvero, non dall'etichetta; qui non trattiamo lo status fiscale.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"Un contratto di collaborazione si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un contratto di collaborazione è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."},"contractor-agreement-called":{"q":"Come si chiama un contratto di collaborazione nel Regno Unito?","a":"Di solito consultancy agreement, contractor agreement o contract for services. «Independent contractor agreement» è il nome abituale negli Stati Uniti."}}},"scotland":{"localName":"contratto di collaborazione (o contratto di consulenza)","extra":"Il diritto scozzese ha regole proprie su sottoscrizione e consegna. Il Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permette a ogni parte di firmare la propria copia e consegnarla elettronicamente, il che è comodo per i collaboratori a distanza.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"Un contratto di collaborazione scozzese si può firmare in più copie?","a":"Sì. Il Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 consente la sottoscrizione in più copie e la consegna elettronica."},"scottish-contract-different":{"q":"Un contratto scozzese è diverso da uno inglese?","a":"Il diritto scozzese è un sistema separato. I contratti di solito indicano «la legge della Scozia» e non «la legge del Regno Unito»."}}},"california":{"localName":"contratto di collaborazione indipendente (independent contractor agreement)","extra":"La California ha regole proprie sulla classificazione dei lavoratori (il contesto dell'AB5) e sulle restrizioni alla concorrenza (Business and Professions Code, sezione 16600). Entrambe contano per i documenti di collaborazione, ed entrambe sono in attesa di verifica sul sito ufficiale, quindi per ora non le riassumiamo.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"Un contratto di collaborazione californiano si può firmare elettronicamente?","a":"A livello federale, l'ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) prevede che a un contratto non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. L'UETA della California è in attesa di verifica qui."},"contract-decide-whether":{"q":"In California è il contratto a decidere se qualcuno è un collaboratore autonomo?","a":"Non da solo. La California applica propri test di classificazione a come il lavoro viene svolto davvero. Quelle norme sono in attesa di verifica su questa pagina."},"include-non-compete":{"q":"Può includere un patto di non concorrenza?","a":"La California limita i contratti che impediscono a qualcuno di esercitare una professione, un mestiere o un'attività lecita (Business and Professions Code, sezione 16600, in attesa di verifica). Non considerare applicabile un patto di non concorrenza solo perché è scritto nel contratto."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contratto per freelance","extra":"Per i freelance nel Regno Unito il Late Payment Act è la norma più utile: gli interessi di legge sulle fatture commerciali pagate in ritardo si applicano anche se il contratto non dice nulla. I limiti di responsabilità nei contratti per freelance sono comuni, entro i confini consentiti dall'UCTA.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"Un contratto per freelance si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un contratto per freelance è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."},"freelancer-limit-their":{"q":"Un freelance può limitare la propria responsabilità?","a":"Di solito sì, con un tetto come il compenso pagato. Ai sensi dell'UCTA 1977, art. 2, la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere limitata, e gli altri limiti per negligenza devono essere ragionevoli."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contratto di consulenza","extra":"«Consultancy agreement» è il nome abituale nel Regno Unito. Poiché il lavoro consiste in consulenza, le formule su affidamento e responsabilità contano più che in un contratto di fornitura, e il criterio di ragionevolezza dell'UCTA si applica a quanto si può limitare la responsabilità per negligenza.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"Nel Regno Unito si dice «consulting» o «consultancy» agreement?","a":"Entrambi sono compresi; «consultancy agreement» è il termine più comune nel Regno Unito."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"Un contratto di consulenza si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un contratto di consulenza è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contratto di subappalto (o contratto di sub-consulenza)","extra":"In una catena di contratti, il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 può permettere al tuo cliente finale di far valere una clausola del subappalto se era pensata a suo favore, a meno che il subappalto escluda la legge. Molti la escludono e gestiscono i diritti del cliente tramite il contratto principale.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"Il mio cliente può citare direttamente il mio subappaltatore?","a":"Forse, se il subappalto lo prevede o se una clausola è pensata a favore del cliente, ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, art. 1. I subappalti di solito lo escludono."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"Contratto di collaborazione continuativa (o retainer mensile)","extra":"I retainer pagati in anticipo riducono il rischio di ritardi di pagamento, ma se vengono fatturati a posteriori il Late Payment Act si applica ai clienti aziendali. Rinnovo automatico e preavviso sono scelte commerciali, non fissate dalla legge.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"Un contratto di collaborazione continuativa si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un contratto di collaborazione continuativa è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."},"retainer-refundable-uk":{"q":"Un retainer è rimborsabile nel Regno Unito?","a":"Solo se il contratto lo prevede. Non esiste una regola generale per i retainer tra imprese; decide la formulazione su ciò che il compenso copre."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"licenza fotografica (o licenza d'uso delle immagini)","extra":"Un contratto fotografico britannico usa di solito il sostantivo «licence». Concedere una licenza invece di cedere il diritto d'autore è comune, e la licenza si può firmare elettronicamente come qualsiasi altro contratto semplice.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"Una licenza fotografica si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Una licenza fotografica è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."},"licence-license-uk":{"q":"«Licence» o «license» in un contratto britannico?","a":"Nell'inglese britannico il sostantivo è «licence» e il verbo «license». Contracts.io usa l'ortografia che corrisponde alla legge applicabile."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contratto con influencer (o contratto con creator)","extra":"Quando un'agenzia stipula con un creator per conto di un brand, il brand spesso non è parte del contratto. Se possa far valere le clausole dipende dal Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 e da ciò che dice il contratto.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"Il brand può far valere il contratto dell'agenzia con un creator?","a":"Forse, se il contratto lo prevede o se una clausola è pensata a favore del brand (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, art. 1). Molti contratti chiariscono la questione in modo esplicito."},"influencer-agreement-signed":{"q":"Un contratto con influencer si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un contratto con influencer è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"contratto di sviluppo di un sito web (o contratto di web design)","extra":"Gli sviluppatori di solito limitano la responsabilità ai compensi pagati. Ai sensi dell'UCTA, qualsiasi limite alla responsabilità per negligenza deve essere ragionevole e non può coprire morte o lesioni personali, quindi i limiti sono di solito redatti con queste eccezioni.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"Uno sviluppatore web può limitare la propria responsabilità?","a":"Sì. L'UCTA 1977, art. 2, fissa i limiti: nessuna esclusione per morte o lesioni personali causate da negligenza, e gli altri limiti per negligenza solo se ragionevoli."},"website-development-agreement":{"q":"Un contratto di sviluppo di un sito web si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Un contratto di sviluppo di un sito web è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"lettera di offerta di lavoro","extra":"I datori di lavoro del Regno Unito forniscono anche una dichiarazione scritta delle condizioni di impiego; quell'obbligo e i suoi tempi derivano da norme sul lavoro che non abbiamo ancora verificato per questa pagina, quindi non sono riassunti qui.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"Una lettera di offerta di lavoro si può firmare elettronicamente in Inghilterra?","a":"Sì. La firma elettronica è ammessa come prova (Electronic Communications Act 2000, art. 7) e il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che può servire a sottoscrivere un documento quando chi firma intende autenticarlo. Una lettera di offerta di lavoro è un contratto semplice, non un deed, quindi non serve alcun testimone."},"accepted-offer-letter":{"q":"Una lettera di offerta accettata è un contratto nel Regno Unito?","a":"Un'offerta incondizionata accettata forma un contratto. Le offerte condizionate vincolano quando le condizioni sono soddisfatte. Le regole sul lavoro restano fuori da questa pagina."},"offer-letter-witness":{"q":"Una lettera di offerta ha bisogno di un testimone?","a":"No. È un contratto semplice, non un deed. Solo i deed richiedono un testimone attestante (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, art. 1)."}}}}},"consent":{"region":"Scelta sui cookie","settings":"Impostazioni cookie","essential":{"title":"Essenziali","desc":"Fanno funzionare il sito. Sempre attivi.","toggle":"Cookie essenziali, sempre attivi"},"analytics":{"title":"Statistiche","desc":"Ci aiutano a capire dove il sito è difficile da usare.","toggle":"Cookie statistici"},"back":"Indietro","save":"Salva le scelte","notice":"Usiamo cookie statistici per migliorare contracts.io. Niente pubblicità, niente tracciamento tra siti.","policy":"Informativa sui cookie","reject":"Rifiuta","accept":"Accetta","manage":"Gestisci","choices":"Scelte sui cookie"},"cta":{"final":{"title":"Cosa stai concordando?","lede":"Descrivilo in una frase. Lex redige la prima versione."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Parla con noi · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise da £750. Condizioni personalizzate, assistenza dedicata e la stessa stanza a due parti. La controparte non paga mai."},"crumbs":{"home":"Home","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Parla con noi","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Parla con noi.","intro":"Enterprise parte da {from}. Stesso prodotto: Lex redige, entrambe le parti negoziano su un unico link, poi firmano elettronicamente. La controparte non paga mai."},"emailButton":"Scrivi a {email}","reply":"Dicci quanti utenti ti servono e se vuoi condizioni personalizzate. Ti risponderemo da quella casella.","hub":{"features":"Funzionalità","trust":"Fiducia","pricing":"Prezzi","templates":"Modelli","generator":"Generatore di contratti con IA"},"product":{"heading":"Lo stesso prodotto a due parti","same":"Enterprise è il prodotto che trovi su /features, più una conversazione su utenti e condizioni. Lex redige da una sola frase, in parole semplici accanto alla formulazione legale. Non invia e non firma mai. Tu copi un unico link di condivisione; la controparte lo apre gratis, senza account. Ogni modifica mostra chi l'ha proposta e perché. Accettare una clausola non significa firmare. La firma avviene una sola volta, su un'unica versione bloccata. Entrambe le parti scaricano il contratto firmato e il registro di firma.","private":"Ciascuna parte ha un Lex privato. Le tue domande, note e playbook restano dalla tua parte. Le loro restano dalla loro. I modelli coprono NDA, capitolati, prestazione di servizi, contratti per collaboratori esterni, lettere di assunzione e il resto della libreria di modelli. I generatori per una prima bozza sono su /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator e /offer-letter-generator.","alternatives":"In cosa differisce dagli strumenti di firma elettronica lo trovi su /alternatives."},"privacy":{"heading":"Come le stanze restano private","facts":"I fatti su /trust valgono per Enterprise esattamente come per ogni altro piano. Solo le due parti in una stanza possono vedere quel contratto: le persone che inviti e quelle che loro aggiungono. Non è mai elencato né ricercabile. Ogni versione viene conservata. Le firme si legano alle parole esatte firmate. Le connessioni usano HTTPS."},"includes":{"heading":"Cosa include Enterprise","team":"Tutto quello che c'è in Team ({price}/mese per {seats} utenti), più una conversazione su utenti aggiuntivi.","terms":"Condizioni personalizzate quando quelle standard non bastano.","support":"Assistenza dedicata.","sso":"SSO e catene di approvazione — in arrivo; non li indicheremo come attivi finché non lo saranno.","training":"I contenuti di Pro / Team / Enterprise non vengono mai usati per migliorare Lex. I contenuti della controparte non vengono mai usati."},"not":{"heading":"Cosa non è","lawFirm":"Contracts.io non è uno studio legale. Lex non è un avvocato. Può non vedere un rischio, inventare una clausola insolita o spiegare male una clausola. Leggi la formulazione legale prima di inviare o firmare. Per far revisionare una bozza a un avvocato con nome e cognome, vedi /lawyers e /for-lawyers.","links":"I piani individuali sono su /pricing. Affermazioni brevi sul prodotto: /facts. Correzioni: {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"Cosa include Enterprise?","a":"Tutto ciò che c'è in Team, più una conversazione su posti e condizioni personalizzate, assistenza dedicata e lo stesso prodotto a due parti. Enterprise parte da {from}."},"different":{"q":"Il prodotto è diverso su Enterprise?","a":"No. È lo stesso prodotto: Lex redige accanto alla formulazione legale, entrambe le parti negoziano su un unico link e firmano elettronicamente una volta, su una versione bloccata. Accettare una modifica non significa firmare."},"training":{"q":"I miei contratti o quelli della controparte addestrano Lex?","a":"No. I contenuti di Pro, Team ed Enterprise non vengono mai usati per migliorare Lex, e i contenuti della controparte non vengono mai usati. Free e Plus possono usare contenuti anonimizzati della tua parte, con possibilità di rinuncia."},"visibility":{"q":"Chi può vedere una stanza?","a":"Solo le due parti: le persone che inviti e quelle che loro aggiungono. Le stanze non sono elencate né ricercabili. Ogni versione viene conservata e le firme si legano alle parole esatte firmate."},"sso":{"q":"SSO o approvazioni sono già attivi?","a":"Stanno arrivando. Non li indicheremo come attivi finché non lo sono. Se ti servono, parlaci e ti diremo a che punto siamo e quando saranno pronti."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Fatti · Contracts.io","description":"Fatti brevi e citabili su cosa fa Contracts.io: Lex, il link di condivisione, i prezzi e come viene usato il testo dei contratti."},"crumbs":{"home":"Home","facts":"Fatti"},"head":{"eyebrow":"Fatti","title":"Cos'è Contracts.io.","intro":"Affermazioni brevi che puoi citare. Se una di queste è sbagliata, scrivi a hello@contracts.io e la correggeremo."},"intro":"Queste righe sono i fatti pubblici sul prodotto: cosa fa Lex, come funziona il link di condivisione, chi paga e come viene usato il testo dei contratti. Corrispondono alle pagine più lunghe su funzionalità, fiducia, prezzi ed enterprise. Usale quando ti serve una frase da citare; usa quelle pagine quando ti serve il contesto.","hub":{"features":"Funzionalità","trust":"Fiducia","pricing":"Prezzi","enterprise":"Enterprise","glossary":"Glossario","law":"Legge per paese","guides":"Guide"},"product":{"heading":"Fatti sul prodotto"},"legal":{"heading":"Affermazioni legali con fonte","lead":"$1e","esign":"Firme elettroniche","deeds":"Atti formali e testimoni","limitation":"Quanto può aspettare una pretesa","latePayment":"Pagamenti commerciali in ritardo","counterparts":"Firma in controparte"},"items":{"what":"Contracts.io è un redattore di contratti basato sull'IA nella categoria «contratti a due parti».","lex-drafts":"Lex redige il contratto a partire da una descrizione dell'accordo, di solito una frase.","link":"Entrambe le parti negoziano attraverso un unico link di condivisione.","redlines":"Le modifiche arrivano tracciate, con Accetta, Controproponi e Rifiuta.","versions":"Ogni versione viene conservata. Niente viene modificato in silenzio.","sign":"Quando il testo è concordato, entrambe le parti firmano elettronicamente un'unica versione bloccata.","private-lex":"Ogni parte ha il proprio Lex privato. La controparte non vede mai quelle chat, note o playbook.","guest":"La controparte non paga mai e non ha mai bisogno di un account.","lex-limits":"Lex redige e spiega. Non invia, non accetta e non firma mai.","wording":"La spiegazione in parole semplici chiarisce ogni clausola. Prevale la formulazione legale.","pricing":"Free £0, Plus £15/mese, Pro £29/mese, Team £119/mese per 5 utenti, Enterprise da £750.","data-use":"Free e Plus possono usare contenuti anonimizzati della tua parte dell'accordo per migliorare Lex, con possibilità di rinuncia nelle Impostazioni. I contenuti di Pro, Team ed Enterprise non vengono mai usati, e i contenuti della controparte non vengono mai usati.","coming-to":"I connettori per ChatGPT, Claude e Codex arriveranno presto. Non sono ancora disponibili."},"cite":{"heading":"Come citare questa pagina","how":"Usa l'affermazione così com'è scritta e collega a https://contracts.io/facts. Un testo più lungo per i modelli linguistici è su /llms.txt e /llms-full.txt.","corrections":"Correzioni: {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"A cosa servono questi fatti?","a":"Sono brevi affermazioni citabili su ciò che fa Contracts.io. Corrispondono alle pagine più lunghe su funzionalità, fiducia, prezzi ed Enterprise."},"quote":{"q":"Posso citarli?","a":"Sì. Usa la frase così com'è e linka /facts. Per testi più lunghi destinati ai modelli linguistici, usa llms.txt e llms-full.txt."},"changes":{"q":"Questi fatti cambiano senza preavviso?","a":"Li correggiamo quando serve e teniamo allineate le pagine più lunghe. Se un'affermazione legale ha una citazione, ricontrolliamo la fonte ufficiale come parte della correzione."},"claims":{"q":"Qui fate affermazioni di marketing?","a":"No. Sono affermazioni semplici. Non includono testimonianze, nomi di clienti o dichiarazioni che oggi non possiamo sostenere."},"mistake":{"q":"Come segnalo un errore?","a":"Scrivi a {email}. Indicaci l'URL e cosa dovrebbe cambiare. Correggeremo il testo del prodotto qui e nella pagina più lunga a cui rimanda."},"sources":{"q":"Da dove vengono le affermazioni legali di questa pagina?","a":"Dalle leggi e dai rapporti indicati sotto ogni riga, verificati sulla pagina ufficiale il 7 ottobre 2026. Non aggiungiamo leggi, numeri o statistiche che non siano in quell’elenco con fonte. Finché un avvocato non dà il via libera, ogni riga è in attesa di revisione legale."},"deedVsContract":{"q":"Che differenza c’è tra un atto formale (deed) e un contratto semplice?","a":"Un contratto semplice è un normale accordo. Un deed è un documento più formale che deve rendere chiaro di essere un deed e, per una persona fisica, essere firmato alla presenza di un testimone che attesti la firma. In Inghilterra e Galles, una pretesa derivante da un contratto semplice ha sei anni di tempo; una pretesa derivante da un atto formale (specialty), come un deed, ne ha dodici."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"In Inghilterra e Galles, una firma elettronica è ammissibile come prova per qualsiasi questione sull’autenticità o sull’integrità di una comunicazione o di un dato.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000 [legge sulle comunicazioni elettroniche]","sourceSection":"s.7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"Il rapporto della Law Commission del 2019 afferma che una firma elettronica è in grado, per legge, di perfezionare un documento, compreso un atto formale (deed), quando chi firma intende autenticarlo e sono rispettate le eventuali formalità.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 settembre 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"Lo stesso rapporto afferma che un atto formale (deed) deve comunque essere firmato in presenza fisica di un testimone che attesti la firma, anche quando l’atto è firmato elettronicamente.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 settembre 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"Un atto formale (deed) deve indicare chiaramente sul suo testo che è inteso come tale, ed è validamente perfezionato da una persona fisica solo se firmato in presenza di un testimone che attesti la firma e consegnato come deed.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 [legge sulla proprietà, disposizioni varie]","sourceSection":"s.1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"Un’azione fondata su un semplice contratto non può essere proposta dopo sei anni da quando è sorto il diritto di agire; un’azione fondata su una specialty (come un deed) ha un termine di dodici anni.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"ss.5 e 8"},"ew-ucta":{"claim":"La responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa né limitata da una clausola contrattuale; le altre responsabilità per negligenza possono essere limitate solo se la clausola è ragionevole. I contratti con i consumatori sono esclusi e rientrano nel Consumer Rights Act 2015, la cui s.31 elenca le responsabilità che un professionista non può escludere nei contratti di vendita di beni.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977 [legge sulle clausole contrattuali inique]","sourceSection":"s.2"},"ew-third-parties":{"claim":"Un soggetto che non è parte del contratto può farne valere una clausola se il contratto lo prevede espressamente, o se la clausola pretende di conferirgli un beneficio, salvo che il contratto dimostri che le parti non intendevano questo. I contratti escludono spesso questo diritto.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 [legge sui diritti dei terzi nei contratti]","sourceSection":"s.1"},"uk-late-payment":{"claim":"Gli interessi legali per il ritardo di pagamento nei debiti commerciali sono fissati per decreto ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; guida di gov.uk"},"sc-counterparts":{"claim":"In Scozia, un documento può essere perfezionato in più esemplari (counterpart), e un documento tradizionale o elettronico può essere consegnato in via elettronica.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 [legge scozzese sugli esemplari e sulla consegna]"},"us-esign":{"claim":"Ai sensi dell’ESIGN Act federale, a una firma, a un contratto o a un altro documento relativo a una transazione di commercio interstatale o estero non può essere negato effetto giuridico, validità o efficacia per il solo fatto di essere in forma elettronica.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act [legge federale sulle firme elettroniche]","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"Nello Stato di New York, una firma elettronica ha la stessa validità ed efficacia di una firma apposta a mano. New York non ha adottato l’UETA; applica il proprio Electronic Signatures and Records Act.","sourceName":"New York State Technology Law [legge tecnologica dello Stato di New York]","sourceSection":"s.304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"Una clausola è una penale non azionabile se è un’obbligazione secondaria che impone a chi viola il contratto un pregiudizio del tutto sproporzionato rispetto a qualsiasi interesse legittimo della parte non inadempiente all’esecuzione dell’obbligazione primaria.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"L’autore di un’opera letteraria, drammatica, musicale o artistica protetta da copyright, e il regista di un film protetto da copyright, hanno il diritto di essere identificati come autore o regista (s.77) e il diritto di non vedere l’opera sottoposta a trattamento lesivo (s.80). I diritti morali non possono essere ceduti; possono essere oggetto di rinuncia con un atto scritto firmato da chi vi rinuncia (s.87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.77, 80 and 87"},"ew-misrep":{"claim":"Quando una persona ha concluso un contratto in seguito a una dichiarazione inesatta fattale da un’altra parte e ha subito una perdita, se l’autore della dichiarazione sarebbe responsabile dei danni qualora la dichiarazione fosse stata fraudolenta, ne risponde comunque, a meno che provi di avere avuto motivo ragionevole di credere, e di aver creduto fino al momento della conclusione del contratto, che i fatti dichiarati fossero veri.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967","sourceSection":"s.2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Quando un contratto contiene una clausola secondo cui le modifiche devono essere fatte per iscritto e firmate dalle parti o per loro conto, una modifica orale non è efficace. Le parti si sono vincolate a un metodo di modifica specifico e il giudice gli dà effetto.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"Una cessione legale di un credito o di un altro diritto azionabile (thing in action) deve essere fatta per iscritto con atto firmato dal cedente, deve essere assoluta e non solo a titolo di garanzia, e deve essere data comunicazione scritta espressa al debitore, al trustee o all’altra persona nei cui confronti il cedente avrebbe avuto diritto di agire.","sourceName":"Law of Property Act 1925","sourceSection":"s.136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"Quando un contratto diventa irrealizzabile per impossibilità sopravvenuta (frustration), il denaro pagato prima dell’evento è recuperabile, il denaro che sarebbe stato dovuto prima dell’evento cessa di essere dovuto e il giudice può riconoscere una somma equa per un beneficio di valore ottenuto, nei limiti previsti dalla legge.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943","sourceSection":"s.1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"In un contratto per la fornitura di un servizio in cui il fornitore agisce nell’esercizio di un’attività d’impresa, vi è una clausola implicita secondo cui il fornitore eseguirà il servizio con ragionevole cura e competenza.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982","sourceSection":"s.13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Dal 6 aprile 2021, quando i servizi sono forniti tramite un intermediario a un’autorità pubblica o a un cliente medio o grande con un collegamento con il Regno Unito, il cliente deve fornire una dichiarazione di determinazione dello status (status determination statement) che indichi la sua conclusione sul fatto che il lavoratore sarebbe un dipendente se ingaggiato direttamente, ne spieghi le ragioni e sia raggiunta con ragionevole diligenza (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"Il Capitolo 8 dell’ITEPA 2003 si applica quando i servizi sono forniti tramite un intermediario a una persona che non è un’autorità pubblica e che si qualifica come piccola per l’anno fiscale. Una società si qualifica come piccola per un anno fiscale se il regime delle piccole società del Companies Act 2006 si applica al suo ultimo esercizio finanziario rilevante per quell’anno fiscale (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"L’autore di un’opera è il primo titolare di qualsiasi diritto d’autore su di essa. Quando un’opera letteraria, drammatica, musicale o artistica, o un film, è realizzata da un dipendente nell’ambito del rapporto di lavoro, il datore di lavoro ne è il primo titolare, salvo diverso accordo. Una fotografia è un’opera artistica indipendentemente dalla qualità artistica.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"La cessione del diritto d’autore non è efficace se non è per iscritto e firmata dal cedente o per suo conto. Il diritto d’autore può essere ceduto in tutto o in parte. Una licenza è il permesso di usare l’opera; non è una cessione della titolarità.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"Una volta che gli interessi legali iniziano a decorrere su un debito commerciale rientrante nella norma, il fornitore ha diritto a una somma fissa di £40 per un debito inferiore a £1.000, £70 per un debito pari o superiore a £1.000 ma inferiore a £10.000 e £100 per un debito pari o superiore a £10.000, più le ragionevoli spese di recupero non coperte da tale somma fissa.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"Il trattamento da parte di un responsabile del trattamento deve essere disciplinato da un contratto vincolante per il responsabile, che indichi la materia e la durata del trattamento, la natura e la finalità del trattamento, il tipo di dati personali e le categorie di interessati, e gli obblighi e i diritti del titolare del trattamento, comprese le clausole per il responsabile elencate nell’Articolo 28(3)(a)–(h).","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Le parole inapplicabili possono essere eliminate da un vincolo post-contrattuale di lavoro quando possono essere rimosse senza aggiungere o modificare ciò che resta, i termini rimanenti continuano a essere sorretti da un corrispettivo adeguato e la rimozione non comporta alcun cambiamento rilevante nell’effetto complessivo dei vincoli post-contrattuali.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"La section 16600 del California Business and Professions Code rende nulli i contratti che impediscono a chiunque di esercitare una professione, un mestiere o un’attività lecita, salve le eccezioni elencate.","sourceName":"California Business and Professions Code [codice delle professioni e delle attività economiche]","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"La California ha adottato lo Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, section 1633.1 e seguenti).","sourceName":"California Civil Code [codice civile della California]","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"La s.13 dell’Electronic Commerce Act 2000 irlandese attribuisce effetto giuridico alle firme elettroniche, con eccezioni per alcuni documenti.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Irlanda)","sourceSection":"s.13"},"auEsign":{"claim":"La s.10 dell’Electronic Transactions Act 1999 australiano, ripresa dall’Electronic Transactions Act 2000 (NSW), stabilisce quando una firma elettronica soddisfa un requisito di firma.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth) [legge federale sulle transazioni elettroniche]","sourceSection":"s.10"},"onEsign":{"claim":"La s.11 dell’Electronic Commerce Act, 2000 dell’Ontario attribuisce effetto alle firme elettroniche, con le esclusioni elencate nella s.31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario) [legge sul commercio elettronico]","sourceSection":"s.11"},"usUetaState":{"claim":"Questo Stato ha adottato una versione dello Uniform Electronic Transactions Act. La sezione esatta non è ancora stata verificata sulla pagina ufficiale del legislatore statale.","sourceName":"Uniform Law Commission, mappa di adozione dell’UETA"}}},"features":{"meta":{"title":"Funzionalità · Contracts.io","description":"Lex redige da una sola frase. Entrambe le parti negoziano su un unico link di condivisione — modifiche tracciate, Accetta/Controproponi/Rifiuta, versioni — poi firmano elettronicamente. La controparte non paga mai."},"crumbs":{"home":"Home","features":"Funzionalità"},"head":{"eyebrow":"Prodotto","title":"Fatto per entrambe le parti."},"composer":{"title":"Redigi un contratto con Lex"},"sections":{"product":"Cosa ottieni","coming":"In arrivo nella tua IA","price":"Prezzi"},"coming":"I connettori per ChatGPT e Claude sono in sviluppo. Non sono ancora disponibili.","pricing":"{priceMeta} Tutti i dettagli su /pricing. Team che hanno bisogno di SSO, condizioni personalizzate o un referente dedicato: parla con noi.","features":{"draft":{"title":"Lex redige da una sola frase","body":"Descrivi l'accordo. Lex scrive la prima versione in parole semplici accanto alla formulazione legale. Non invia e non firma mai.","meta":"Redigi"},"share":{"title":"Un unico link di condivisione","body":"Copialo, invialo dove vuoi. La controparte lo apre gratis, senza account.","meta":"Condividi"},"negotiate":{"title":"Modifiche tracciate, Accetta, Controproponi, Rifiuta","body":"Ogni modifica mostra chi l'ha proposta e perché. Accettare una clausola non significa firmare.","meta":"Negozia"},"private":{"title":"Un Lex privato per ciascuna parte","body":"Le tue domande, note e playbook restano dalla tua parte. Le loro restano dalla loro.","meta":"Privato"},"templates":{"title":"Modelli in parole semplici","body":"NDA, capitolati, prestazione di servizi, contratti per collaboratori esterni, lettere di assunzione e altro.","meta":"Modelli"},"sign":{"title":"Versioni e firma elettronica","body":"Ogni versione viene conservata. Le firme si legano a un unico testo bloccato. Entrambe le parti scaricano il documento.","meta":"Firma"}},"faq":{"account":{"q":"La controparte ha bisogno di un account?","a":"No. Apre il link che condividi e lavora sullo stesso documento. Non paga mai e non crea mai un account."},"send":{"q":"Lex invia qualcosa?","a":"Mai. Lex redige e annota il documento. Niente si muove finché non premi Invia."},"accept":{"q":"Accettare equivale a firmare?","a":"No. Accettare significa concordare una modifica. La firma avviene una sola volta, su un'unica versione bloccata."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io per avvocati — programma partner","description":"Per i solicitor del Regno Unito: una pagina e un link gratuiti per i tuoi social. Chi redige o carica un contratto tramite te riceve per prima la proposta della tua revisione. Tieni l'88%."},"cta":"Candidati in 2 minuti","hero":{"eyebrow":"Per i solicitor del Regno Unito","title":"Fatti pagare per revisionare i contratti che i tuoi follower hanno già creato","intro":"Una pagina e un link gratuiti per i tuoi social. Chi redige o carica un contratto tramite te riceve per prima la proposta della tua revisione, a prezzi fissi. Tieni l'88%.","note":"Gratis. Solicitor regolati dalla SRA in Inghilterra e Galles."},"example":{"label":"Esempio di guadagno","title":"Un mese, pubblicando ogni settimana","row":"{n} × {what} ({price}, {share}%)","rows":{"quick-own":"Controlli rapidi dal tuo link","full-own":"Revisioni complete dal tuo link","quick-h24":"Controlli rapidi che ti inviamo noi (24 ore)"},"total":"Ricevi","note":"Un'illustrazione, non una promessa. Circa 15 ore di lavoro ai nostri prezzi pubblicati."},"why":{"heading":"Perché gli avvocati aderiscono","items":{"page":{"h":"La tua pagina e il tuo link","b":"contracts.io/lawyers/tu, con il tuo numero SRA, le specializzazioni, i prezzi e i tempi di consegna. Mettilo nella bio, nei post e nella firma email."},"first":{"h":"I tuoi follower vengono prima da te","b":"Chi apre il tuo link e redige o carica un contratto nei 30 giorni successivi vede «Revisiona con te» prima di chiunque altro."},"keep":{"h":"Tieni l'88% di ogni revisione che porti","b":"Prezzi fissi e pubblicati da £149. Pagati sul tuo account Stripe alla consegna. Nessun abbonamento, nessun costo di inserimento."},"work":{"h":"Lavoro anche da noi","b":"Le revisioni di chi non è arrivato tramite nessuno vanno ai partner nell'ordine in cui si sono uniti. Tieni il 75–85%, di più per le corsie veloci."},"briefed":{"h":"Arriva già preparato","b":"Le clausole sono già separate, Lex ha segnalato cosa è cambiato e il cliente ha scritto cosa gli sta a cuore. Un controllo rapido richiede meno di un'ora."},"redlines":{"h":"Le tue modifiche entrano direttamente","b":"Consegna nella stanza: osservazioni per ogni clausola, una modifica tracciata che il cliente applica con un tocco e sette giorni di chat di follow-up."}}},"how":{"heading":"Come funziona","steps":{"apply":{"h":"Candidati in 2 minuti","b":"Accedi con Google, aggiungi numero SRA, studio, specializzazioni e certificato PII. Verifichiamo il registro SRA, di solito entro un giorno lavorativo."},"share":{"h":"Condividi il tuo link","b":"Ti diamo modelli di post, brevi script video e testi per caroselli. Parla delle clausole che vedi sbagliare più spesso."},"review":{"h":"Revisiona e fatti pagare","b":"Accetta, revisiona nella stanza, consegna. La tua quota arriva sul tuo account Stripe. La dashboard mostra clic, bozze, revisioni e £ guadagnate."}}},"prices":{"heading":"I prezzi che vedono i tuoi clienti","intro":"Fissi e pubblicati, così nessuno aspetta un preventivo. Le corsie veloci ti pagano una quota maggiore. In ritardo? Il supplemento per la velocità torna al cliente e tu ricevi la quota standard.","head":{"review":"Revisione","standard":"3 giorni lavorativi","h24":"24 ore","sameDay":"In giornata"},"keep":"Tieni l'88% delle revisioni dal tuo link, e il 75% / 80% / 85% delle revisioni che ti inviamo (3 giorni / 24 ore / in giornata)."},"kit":{"heading":"Un kit di contenuti, così condividere richiede un minuto","items":{"posts":{"h":"Modelli di post","b":"«Tre clausole che controllo in ogni contratto freelance», «Cos'è una kill fee e perché ti serve»: 12 post che modifichi per farli suonare come te, ognuno con il tuo link."},"clips":{"h":"Script per clip da 30 secondi","b":"Registra lo schermo con un contratto, indica una clausola, di' cosa cambieresti. Sei script con hook che funzionano su TikTok, Reels e LinkedIn."},"carousels":{"h":"Testi per caroselli","b":"Caroselli da cinque slide per Instagram e LinkedIn: termini di pagamento, titolarità della proprietà intellettuale, limiti di responsabilità, periodi di preavviso, patti di non concorrenza."}}},"checks":{"heading":"Cosa verifichiamo, e cosa non promettiamo mai","we":{"sra":"Il tuo numero SRA nel Solicitors Register, prima della pubblicazione e ogni anno.","pii":"Un certificato PII in corso di validità (sospendiamo le schede quando scade).","stripe":"Stripe verifica la tua identità per i pagamenti. Non teniamo mai il denaro dei clienti."},"never":{"volume":"Nessun volume, classifica o reddito promessi.","badges":"Nessun badge «miglior avvocato» o «verificato da noi»: «verificato SRA» significa che abbiamo controllato il registro.","fee":"Nessun costo per te, mai. La nostra commissione viene dalla prenotazione e il cliente la vede."}},"faq":{"sra":{"q":"È consentito dalle regole della SRA?","a":"Sì, con le tutele integrate. Revisioni secondo le tue condizioni di incarico e la tua regolamentazione. Ogni prenotazione mostra al cliente il prezzo e la nostra commissione di piattaforma in sterline prima del pagamento (Code for Solicitors 5.1). Non prendiamo mai una quota su pratiche di lesioni personali, e sei tu a pubblicizzare i tuoi servizi: nessun contatto non richiesto verso il pubblico (8.9)."},"client":{"q":"Chi è l'avvocato del cliente?","a":"Sei tu. Contracts.io è un software e una stanza. Non siamo uno studio legale, non diamo consulenza e non diciamo mai a un cliente quale avvocato sia il migliore. La tua lettera di incarico viene mostrata prima del pagamento."},"need":{"q":"Cosa mi serve?","a":"Un practising certificate in corso di validità, un numero SRA, una copertura di responsabilità professionale (del tuo studio, o la tua se sei un solicitor freelance) e un account Stripe per i pagamenti. I solicitor freelance senza copertura PII integrativa non possono ancora aderire."},"cost":{"q":"Quanto costa?","a":"Niente. Nessun abbonamento e nessun costo di inserimento. Contracts.io trattiene il 12% delle revisioni dal tuo link e il 15–25% delle revisioni che ti inviamo, indicato su ogni prenotazione."},"pass":{"q":"E se non posso accettare un incarico?","a":"Rifiutalo con un tocco (occupato, conflitto, fuori ambito). Passa al partner successivo. Due consegne in ritardo in 30 giorni sospendono le tue corsie veloci, niente di più."},"promise":{"q":"Promettete un numero di revisioni?","a":"No. Non promettiamo lavoro, classifiche o reddito. Il tuo link guadagna quando il tuo pubblico lo usa; gli incarichi che inviamo dipendono dalla domanda nella tua specializzazione."}},"final":{"title":"Il tuo pubblico ha già dei contratti.","body":"Dagli un posto dove inviarli. La tua pagina è attiva il giorno in cui verifichiamo il tuo profilo SRA.","questions":"Domande? partners@contracts.io · Vedi le pagine dei partner"},"disclaimer":"Contracts.io non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. Gli avvocati elencati su Contracts.io sono indipendenti, regolati dalla Solicitors Regulation Authority e agiscono per i loro clienti secondo le proprie condizioni."},"generators":{"crumbs":{"home":"Home"},"page":{"eyebrow":"Generatore","composerTitle":"Inizia una bozza","how":"Come funziona","steps":["Descrivi l'accordo in una frase.","Lex redige. Tu modifichi. Lex non invia e non firma mai.","Condividi un unico link. La controparte propone modifiche tracciate, con Accetta, Controproponi e Rifiuta.","Entrambe le parti firmano elettronicamente un'unica versione bloccata. Gli ospiti non pagano mai."],"governs":"Prevale la formulazione legale. Vedi modelli, funzionalità e prezzi.","related":"Correlati"},"composer":{"title":"Redigilo con Lex","free":"Gratis per la controparte","prompt":"Redigi un {kind} regolato dalla legge di {place} per ","contract":"contratto","defaultPlace":"Inghilterra e Galles","describe":"Descrivi l'accordo","draft":"Crea la bozza","note":"Lex lo redige in parole semplici accanto alla formulazione legale. Condividi un unico link; entrambe le parti concordano e firmano."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"La controparte ha bisogno di un account?","a":"No. Apre il link che condividi e lavora sullo stesso documento. Non paga mai e non crea mai un account."}}},"ai-contract-generator":{"title":"Generatore di contratti con IA | Contracts.io","h1":"Generatore di contratti con IA","description":"Una frase in entrata; un contratto in uscita. Lex redige in parole semplici accanto alla formulazione legale. Condividi un unico link; entrambe le parti concordano e firmano.","intro":"Una frase in entrata; un contratto in uscita. La formulazione legale sta accanto alla spiegazione in parole semplici, così le modifiche avvengono sullo stesso documento.","kindName":"contratto","body":["Descrivi l'accordo come lo diresti a voce. Lex redige una prima versione con i tuoi dettagli già inseriti. Il controllo resta a te: Lex non invia e non firma mai.","Condividi un unico link. La controparte legge ogni clausola in parole semplici, propone una modifica tracciata e Accetta, Controproponi o Rifiuta. Ciascuno di voi ha un Lex privato che l'altro non può vedere.","Quando il testo è concordato, entrambe le parti firmano elettronicamente un'unica versione bloccata. Gli ospiti non pagano mai e non creano mai un account."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"Cosa scrive davvero il generatore?","a":"Una prima bozza del contratto per il tuo accordo, con la spiegazione in parole semplici accanto alla formulazione legale. Tu la modifichi. Non è un file Word vuoto da scaricare."},"contracts-lex-draft":{"q":"Quali contratti può redigere Lex?","a":"NDA, capitolati, contratti di prestazione di servizi, contratti per collaboratori esterni e freelance, collaborazioni continuative, lettere di assunzione e gli altri tipi su /templates. Puoi anche descrivere un accordo che non corrisponde a nessun modello."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"Posso usare ChatGPT per scrivere un contratto?"},"contract-generator":{"label":"Generatore di contratti"},"nda-generator":{"label":"Generatore di NDA"},"offer-letter-generator":{"label":"Generatore di lettere di assunzione"},"templates":{"label":"Tutti i modelli"}}},"contract-generator":{"title":"Generatore di contratti | Contracts.io","h1":"Generatore di contratti","description":"Descrivi il tuo accordo o scegli un modello, poi modifica un testo chiaro in parole semplici accanto alla formulazione legale. Condividi un unico link; entrambe le parti concordano e firmano.","intro":"Un generatore di contratti che parte dalle tue parole, non da un file vuoto: poi entrambe le parti modificano su un unico link e firmano un'unica versione bloccata.","kindName":"contratto","body":["Parti da una frase o da un modello. Lex inserisce le parti, il compenso, le date e le clausole abituali per quel tipo di lavoro.","La bozza è una stanza viva, non un file da inviare per email. Ogni modifica è tracciata e ha una motivazione. Accettare una modifica non significa firmare.","Quando entrambe le parti sono pronte, firmano un'unica versione. La controparte non paga mai."],"faq":{"file-download":{"q":"C'è un file da scaricare?","a":"Nessun pacchetto Word o PDF vuoto. Descrivi l'accordo, Lex lo redige e tu condividi un link. Entrambe le parti possono scaricare il contratto firmato quando è concluso."},"kinds-start-from":{"q":"Da quali tipi posso partire?","a":"NDA bilaterale, capitolato, contratto di prestazione di servizi, contratti per collaboratori esterni e freelance, consulenza, subappalto, collaborazione continuativa, licenza fotografica, influencer, realizzazione sito web e lettera di assunzione. Vedi /templates."},"start-from-template":{"q":"Posso partire da un modello e modificarlo comunque?","a":"Sì. Scegli un modello, oppure descrivi il lavoro in una frase, poi modifica la formulazione sullo stesso link finché non ti convince."},"solicitor-review":{"q":"Un avvocato può rivederlo prima di firmare?","a":"Sì. Condividi il link con il tuo avvocato. Può proporre modifiche come redline. Vedi /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"Generatore di contratti con IA"},"templates":{"label":"Modelli"},"templates-nda":{"label":"Modelli di NDA"},"features":{"label":"Funzionalità"}},"md":"$1f"},"nda-generator":{"title":"Generatore di NDA | Contracts.io","h1":"Generatore di NDA","description":"Una riga su cosa discuterete, poi modifica il testo in parole semplici. Bilaterale o unilaterale. La controparte firma gratis.","intro":"Una riga su cosa discuterete, poi modifica il testo in parole semplici.","kindName":"NDA bilaterale","body":["Di' con chi stai parlando e cosa condividerai. Lex redige un breve accordo di riservatezza con la finalità, le esclusioni e la durata dell'obbligo.","Se entrambe le parti si mostreranno piani, prezzi o codice, parti da un NDA bilaterale. Se solo una parte divulga informazioni, dillo nella frase e Lex redigerà un NDA unilaterale.","Invia il link. La controparte può chiedere una durata più breve o una finalità più ristretta come modifica tracciata. Firmate entrambi quando il testo vi convince.","Abbiamo confrontato gli strumenti del Regno Unito che le persone trovano davvero per questo lavoro — NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, gli esempi dell’IPO su GOV.UK e Rocket Lawyer — in [I migliori generatori di NDA nel Regno Unito (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"Bilaterale o unilaterale?","a":"Bilaterale se entrambi condividerete informazioni riservate. Unilaterale se solo una parte divulga. Vedi /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"Un NDA richiede una firma autografa?","a":"Un NDA è di solito un contratto semplice, non un atto formale (deed), quindi viene comunemente firmato in via elettronica. La pagina sul diritto del tuo paese cita le regole sulle firme elettroniche."}},"related":{"templates-nda":{"label":"Modelli di NDA"},"templates-mutual-nda":{"label":"Modello di NDA bilaterale"},"ai-contract-generator":{"label":"Generatore di contratti con IA"},"guides-ndas-explained":{"label":"Gli NDA spiegati","note":"guida"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"I migliori generatori di NDA nel Regno Unito (2026)","note":"guida"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Generatore di lettere di assunzione | Contracts.io","h1":"Generatore di lettere di assunzione","description":"Scrivi l'essenziale e lascia che Lex rediga il resto. Ruolo, retribuzione, data di inizio e le consuete riserve, in parole semplici, con il contratto completo a seguire.","intro":"Cos'è una lettera di assunzione? Una breve nota che fissa le condizioni principali (ruolo, retribuzione, data di inizio) e dice che il contratto di lavoro completo seguirà. Contracts.io redige questa forma dai tuoi dati.","kindName":"lettera di assunzione","body":["Indica il ruolo, la retribuzione, la data di inizio e dove lavorerà la persona. Lex redige una lettera di assunzione che precisa che seguirà un contratto di lavoro completo.","Una lettera di assunzione è di solito un documento commerciale breve, non l'intero contratto di lavoro. Lex mantiene questa distinzione nella bozza, così nessuno pensa che la lettera contenga tutte le condizioni.","Condividi il link con il candidato. Può chiedere una modifica tracciata. Firmate entrambi quando siete d'accordo."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"Una lettera di assunzione è un contratto di lavoro?","a":"Di solito no. Fissa le condizioni principali e precisa che il contratto completo arriva prima della data di inizio. Vedi il modello di lettera di assunzione per le clausole da cui parte Lex."},"countrys-law":{"q":"La legge di quale paese?","a":"Scegli la legge applicabile nella bozza. La formulazione cambia in base al luogo. Vedi /law."},"sign-on-phone":{"q":"I candidati possono firmare dal telefono?","a":"Sì. Entrambe le parti firmano elettronicamente la stessa formulazione bloccata e possono scaricare il PDF firmato e il registro delle firme."},"at-will-or-notice":{"q":"Dobbiamo indicare at-will o un preavviso?","a":"Segui la prassi del luogo e del ruolo. Le lettere statunitensi spesso dicono at-will; quelle britanniche di solito indicano un preavviso. Contracts.io non lo sceglie al posto tuo."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Modello di lettera di assunzione"},"contract-generator":{"label":"Generatore di contratti"},"ai-contract-generator":{"label":"Generatore di contratti con IA"},"for-lawyers":{"label":"Revisione di un avvocato","note":"opzionale"}},"md":"$20"}},"glossary":{"meta":{"title":"Glossario dei contratti","description":"Le parole dei contratti in parole semplici: Net 30, accordo di riservatezza (NDA), manleva, cessione dei diritti di proprietà intellettuale, modifica tracciata (redline), penale di recesso (kill fee) e altro. Definizioni brevi con un esempio e link alle clausole."},"crumbs":{"home":"Home","glossary":"Glossario"},"index":{"eyebrow":"Risorse","title":"Glossario dei contratti","intro":"Le parole che usano i contratti, in parole semplici, con un esempio per ciascuna.","setName":"Glossario di Contracts.io","faq":{"purpose":{"q":"A cosa serve questo glossario?","a":"Spiega le parole dei contratti in parole semplici, con un breve esempio e link per proseguire. Usalo per decifrare termini come accordo di riservatezza (NDA), manleva, legge applicabile o Net 30 prima di leggere una clausola o una bozza."},"clause-library":{"q":"In cosa si distingue dalla biblioteca delle clausole?","a":"Il glossario spiega la parola; le pagine delle clausole spiegano come funziona quella formulazione in un contratto. Per esempio, leggi qui manleva, poi vedi come di solito si redige e si negozia una clausola di manleva."},"missing-term":{"q":"Manca un termine che mi serve: cosa faccio?","a":"Prova una parola vicina o leggi le clausole e le guide correlate. Punti di partenza comuni sono i termini di pagamento, il limite di responsabilità, la proprietà intellettuale e la legge applicabile."}}},"term":{"eyebrow":"Glossario","meta":{"titleLong":"Cos’è {article}{name}? | Glossario di Contracts.io","titleMid":"Cos’è {article}{name}? | Contracts.io","titleShort":"Cos’è {article}{name}?"},"example":"Un esempio pratico","wording":{"heading":"Come compare in un contratto","legalLabel":"Esempio di formulazione · redatto da noi","plainLabel":"In parole semplici"},"mistakes":"Errori comuni","law":"Cosa dice la legge","related":{"clauses":"Clausole e modelli correlati","terms":"Termini correlati","more":"Altri termini","full":"Glossario completo"}},"words":{"heading":"Parole in questa guida"},"tip":{"more":"Altro nel glossario"},"terms":{"nda":{"name":"Accordo di riservatezza (NDA)","short":"Un accordo di riservatezza (NDA) è un contratto in cui una o entrambe le parti accettano di mantenere riservate le informazioni condivise.","label":"accordo di riservatezza (NDA)","body":["Un accordo di riservatezza, o NDA (non-disclosure agreement), è un breve contratto sulle informazioni riservate. Stabilisce cosa conta come riservato, cosa può farne la parte ricevente, con chi possono essere condivise e per quanto tempo dura l’obbligo. Di solito lo si firma prima di parlare di un progetto, di un investimento o di un’assunzione, così entrambe le parti possono condividere i dettagli senza indovinare cosa succederà dopo.","Un accordo unilaterale protegge le informazioni che circolano in una sola direzione, per esempio da un’impresa a un collaboratore. Un accordo reciproco protegge entrambe le parti, ed è comune quando entrambe condivideranno piani, prezzi o codice. La maggior parte degli accordi elenca delle eccezioni, come le informazioni già pubbliche, già note o che devono essere divulgate per legge. Di solito indicano anche uno scopo: l’unica cosa per cui le informazioni possono essere usate.","Un accordo di riservatezza si chiama a volte accordo di confidenzialità. Le stesse condizioni compaiono spesso in seguito come clausola di riservatezza dentro il contratto principale. L’accordo autonomo è di solito il primo documento; la clausola poi prosegue l’obbligo quando il lavoro inizia. Se il contratto successivo tace, si continua di solito a fare affidamento sull’accordo già firmato.","Ciò che copre «riservato» è la parte che decide quanto sia utile il documento. Un elenco stretto (solo gli elementi contrassegnati come Riservato) è facile da mancare in una conversazione su Slack. Un elenco ampio (qualsiasi cosa impari sull’altra parte) può spaventare un freelance che già conosce il mercato. Una via di mezzo è comune: informazioni contrassegnate, o che una persona ragionevole tratterebbe come private, più un’eccezione per ciò che è già pubblico.","La durata è l’altra leva. Alcuni accordi durano per un certo numero di anni dopo la fine delle trattative, di solito da due a cinque. Alcuni durano a tempo indeterminato per i segreti commerciali. Il documento dovrebbe anche dire cosa succede ai file quando le trattative si fermano: restituirli, cancellarli o tenerne una copia per gli archivi legali. È l’ultimo punto che le agenzie dimenticano quando una presentazione finisce e il file è ancora nella cartella dei download di qualcuno."],"example":"A una product designer freelance viene chiesto di presentare un nuovo flusso di checkout. Prima della chiamata, lo studio invia un accordo di riservatezza reciproco, così la designer può vedere schermate non ancora rilasciate e lo studio può vedere la tariffa giornaliera e il metodo della designer. Entrambe le parti firmano lo stesso documento. Tre settimane dopo lo studio sceglie qualcun altro. La designer cancella il file Figma, conserva l’accordo e non cita le schermate non rilasciate in altre presentazioni.","wording":{"legal":"La Parte Ricevente manterrà riservate le Informazioni Riservate della Parte Divulgante, le userà solo per lo Scopo e le divulgherà solo al personale che ne abbia necessità e sia vincolato da obblighi equivalenti. Tali obblighi durano [3] anni dopo la fine del presente accordo e non si applicano alle informazioni che sono o diventano pubbliche per cause diverse da una violazione del presente accordo.","plain":"Tieni segreto ciò che ti mostrano, lo usi solo per questa conversazione e lo condividi solo con chi ne ha bisogno e che è anch’egli tenuto al segreto. Quell’obbligo dura tre anni dopo che smettete di parlare. Tutto ciò che è già pubblico, o lo diventa in modo lecito, non è coperto."},"mistakes":["Firmare un accordo unilaterale quando entrambe le parti condivideranno segreti. La parte ricevente non ha allora un obbligo corrispondente.","Lasciare lo scopo in bianco, così le informazioni possono essere usate per qualsiasi cosa, compresa una presentazione concorrente.","Dimenticare di dire cosa succede ai file quando le trattative finiscono, così le presentazioni restano nelle caselle di posta a tempo indeterminato.","Trattare un accordo di riservatezza come sostituto di una cessione dei diritti di proprietà intellettuale. Un accordo di riservatezza riguarda la segretezza, non chi possiede il lavoro."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"Cosa fa un accordo di riservatezza (NDA)?","a":"Stabilisce l’obbligo di mantenere private informazioni indicate e di usarle solo per uno scopo dichiarato. Le parti usuali sono la definizione, le eccezioni e la durata. Vedi /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"Devo usare un accordo di riservatezza (NDA) reciproco o unilaterale?","a":"Reciproco se entrambe le parti condivideranno informazioni; unilaterale se ne comunica solo una. Il nostro modello di accordo reciproco è su /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"Un accordo di riservatezza (NDA) sostituisce una cessione dei diritti di proprietà intellettuale?","a":"No. Un accordo di riservatezza riguarda la segretezza, non la titolarità. La titolarità sta in una clausola di proprietà intellettuale o in una cessione separata — vedi /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Capitolato (SOW)","short":"Un capitolato (SOW, statement of work) è un documento che descrive il lavoro specifico, i deliverable, i tempi e i compensi di un progetto.","label":"capitolato (SOW)","body":["Un capitolato, spesso abbreviato SOW (statement of work), descrive nel dettaglio un singolo lavoro. Di solito copre l’ambito, i deliverable, le milestone, le scadenze, le fasi di accettazione, i compensi e chi è responsabile di cosa da ciascuna parte. È il documento su cui le persone discutono davvero quando un progetto va alla deriva, perché è quello che dice come si presenta il «fatto».","Un capitolato sta di solito sotto un contratto quadro di servizi. Il contratto quadro contiene le condizioni legali che si applicano a ogni progetto, come responsabilità, proprietà intellettuale e riservatezza. Ogni nuovo progetto richiede allora solo un nuovo capitolato, il che evita di rinegoziare ogni volta le condizioni legali. Il contratto quadro dice di solito quale documento prevale se i due sono in conflitto. Se non c’è un contratto quadro, il capitolato porta spesso da sé quelle condizioni legali, o sta sotto un contratto di servizi una tantum.","Un capitolato chiaro aiuta entrambe le parti a individuare l’espansione dell’ambito (scope creep). Se il cliente chiede qualcosa che non è nel capitolato, lo si gestisce di solito come richiesta di modifica con un proprio compenso e una propria tempistica. Se il capitolato è vago («migliorare il sito»), ogni pagina in più sembra essere sempre stata inclusa. Se è specifico («ridisegnare la homepage e la pagina dei prezzi, desktop e mobile, in due cicli di revisioni»), il modello extra per il blog è una voce nuova.","L’accettazione è la sezione silenziosa che salva le fatture. Il capitolato dovrebbe dire come il cliente approva ciascun deliverable: approvazione scritta, oppure nessuna obiezione entro un certo numero di giorni. Senza, un freelance può aspettare settimane un’email «stiamo ancora rivedendo» mentre la milestone successiva resta bloccata. Le agenzie aggiungono di solito chi può approvare dal lato del cliente, così un commento di un junior su Slack non viene trattato come un rifiuto.","I compensi in un capitolato sono di solito un prezzo fisso per il lavoro elencato, oppure tempo e materiali con un tetto. Il prezzo fisso vuole un ambito stretto. Tempo e materiali vuole una tariffa chiara e un modo per sospendere se il tetto è vicino. In ogni caso, il capitolato dovrebbe indicare cosa è fuori dall’ambito oltre a cosa è dentro, così «avevamo presunto che l’hosting fosse incluso» non compare alla sesta settimana."],"example":"Un’agenzia firma un unico contratto quadro di servizi con un rivenditore, poi concorda un capitolato separato per la campagna di primavera: otto contenuti social, due cicli di revisioni, una consegna al 1° maggio e un compenso suddiviso tra una milestone di avvio e una di consegna. Quando il rivenditore chiede un nono contenuto, l’agenzia rimanda al capitolato ed emette un breve ordine di modifica invece di assorbire il lavoro.","wording":{"legal":"Il Fornitore eseguirà i Servizi e consegnerà i Deliverables descritti nel presente Statement of Work. Il Cliente esaminerà ciascun Deliverable entro [5] Giorni Lavorativi dal ricevimento. Un Deliverable si intende accettato se il Cliente fornisce approvazione scritta o non lo respinge, motivando, entro tale termine. Il lavoro qui non elencato è escluso dall’ambito e richiede un ordine di modifica scritto.","plain":"Il fornitore fa il lavoro elencato qui, e nient’altro. Il cliente ha cinque giorni lavorativi per esaminare ogni consegna. Se la approva, o non dice nulla, è accettata. Tutto ciò che non è in questo elenco è extra e richiede una modifica scritta prima di iniziare."},"mistakes":["Scrivere l’ambito come un’impressione («renderlo premium») invece che come un elenco di deliverable.","Dimenticare le fasi di accettazione, così le fatture aspettano un informale «lo capiremo quando lo vedremo».","Lasciare in bianco l’ordine di prevalenza quando un capitolato sta sotto un contratto quadro, così nessuno sa quale documento prevale.","Omettere cosa è fuori dall’ambito. L’elenco mancante è ciò che i clienti riempiono con presupposti."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"Cosa va in un capitolato (SOW)?","a":"Ambito, deliverable, date, fasi di accettazione e compensi, più ciò che è fuori dall’ambito. Sta spesso sotto un contratto quadro (MSA) — vedi /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"Come evito l’espansione dell’ambito (scope creep)?","a":"Scrivi un elenco chiaro e tratta le modifiche come richieste di modifica con un proprio compenso o una propria data. Aggiungi una fase di accettazione perché le fatture possano muoversi."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"Un capitolato (SOW) ha bisogno della legge applicabile?","a":"Se sta in piedi da solo, sì. Se sta sotto un contratto quadro, di solito eredita la clausola di quello — vedi /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Retainer","short":"Un retainer è un accordo in cui un cliente paga un compenso periodico per assicurarsi una quantità di tempo stabilita o un accesso continuativo a un fornitore.","label":"retainer","body":["Un retainer è un accordo continuativo invece di un progetto una tantum. Il cliente paga di solito un importo fisso ogni mese e, in cambio, il fornitore riserva un certo numero di ore o fornisce un livello di servizio concordato. I freelance usano i retainer per regolarizzare le entrate. Le agenzie li usano per tenere un cliente nell’elenco senza riscrivere un capitolato ogni volta che compare una piccola attività.","I retainer variano. Alcuni coprono un numero fisso di ore, e il tempo extra è fatturato a parte. Altri coprono un servizio definito, come la manutenzione mensile, un certo numero di richieste di design o consulenza su richiesta. Un contratto di retainer dice di solito se le ore non usate si riportano, quanto preavviso dà ciascuna parte per chiuderlo e come si rivedono i compensi. Queste tre righe sono ciò che impedisce all’accordo di trasformarsi in lavoro extra non pagato.","La parola si usa anche per un pagamento anticipato trattenuto a fronte di lavoro futuro. In quel caso il contratto spiega di solito come il denaro si imputa alle fatture e se un eventuale saldo viene rimborsato. È una forma diversa da un retainer mensile a ore, e mescolare i due in una frase è una fonte comune di confusione. Se intendi «pagami £2.000 ora e fatturerò contro quell’importo», dillo. Se intendi «pagami £2.000 ogni mese per 10 ore», dì quello.","Il riporto è la clausola che le persone saltano e poi discutono. Se le ore non usate decadono a fine mese, il cliente cercherà di scaricare una settimana di lavoro l’ultimo giovedì. Se si riportano per sempre, il fornitore può dover un mese di ore accumulate in un momento in cui è già impegnato. Una via di mezzo comune è un riporto di un mese, o un tetto al monte di ore non usate.","Preavviso e revisione tengono il retainer dal diventare obsoleto. Un preavviso di 30 giorni è comune per entrambe le parti. Una revisione ogni sei o dodici mesi lascia che il compenso si muova con il carico effettivo. Senza una revisione, un retainer venduto come «supporto leggero» diventa l’intera funzione marketing del cliente e il compenso non si adegua mai. Il documento dovrebbe anche dire cosa succede al lavoro in corso se il retainer finisce a metà mese."],"example":"Uno sviluppatore concorda un retainer di 10 ore al mese per mantenere il sito di un cliente, fatturato il primo del mese, con le ore non usate che si riportano solo per un mese. Le ore extra sono fatturate a una tariffa giornaliera concordata. A marzo il cliente usa 6 ore; 4 si riportano ad aprile. Ad aprile ne usa 16, quindi le 2 extra sono fatturate alla tariffa giornaliera. A maggio dà 30 giorni di preavviso e lo sviluppatore chiude le richieste aperte nelle ore rimaste.","wording":{"legal":"Il Cliente pagherà in anticipo il Compenso Mensile del Retainer. Il Compenso copre fino a [10] ore di Servizi in quel mese. Le ore non utilizzate possono essere usate solo nel mese successivo e poi decadono. Le ore eccedenti la disponibilità sono fatturate alla Tariffa Aggiuntiva. Ciascuna parte può risolvere il presente retainer con preavviso scritto di [30] giorni.","plain":"Il cliente paga in anticipo il compenso mensile. Questo compra fino a 10 ore in quel mese. Le ore rimaste si possono usare il mese dopo, poi decadono. Le ore extra sono fatturate alla tariffa extra. Ciascuna parte può chiuderlo con 30 giorni di preavviso scritto."},"mistakes":["Non dire se le ore non usate si riportano, così l’ultima settimana del mese diventa una corsa.","Chiamare retainer un acconto una tantum, poi discutere dei rimborsi quando il progetto viene annullato.","Lasciare il preavviso a zero, così un cliente può sparire il 2 dopo che la fattura è stata pagata l’1 — oppure il fornitore può andarsene a metà sprint.","Dimenticare una data di revisione, così un retainer «leggero» assorbe un carico di lavoro a tempo pieno al compenso dell’anno scorso."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"Le ore non usate si riportano in un retainer?","a":"Solo se il contratto lo dice. Una via di mezzo comune è il riporto di un mese o un tetto al monte di ore."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"Posso sospendere il lavoro per ritardo di pagamento in un retainer?","a":"Spesso sì, se i termini di pagamento lo consentono. Molti accordi permettono al fornitore di sospendere finché una fattura non contestata è scaduta — vedi /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"Un retainer è la stessa cosa di un acconto?","a":"No. Un retainer è accesso continuativo o ore; un acconto è denaro trattenuto a fronte di lavoro futuro. Di’ quale intendi, e come viene imputato."}}},"deed":{"name":"Atto formale (deed)","short":"Un atto formale (deed) è un documento scritto formale che rispetta regole speciali di firma, comunemente usato quando una parte non riceve nulla in cambio.","label":"atto formale (deed)","body":["Un deed è un tipo formale di documento legale. Lo si sceglie quando il documento richiede una formalità in più, o quando una parte fa una promessa senza ricevere qualcosa in cambio. Esempi comuni nel lavoro commerciale sono le garanzie, alcuni documenti immobiliari e alcune cessioni di proprietà intellettuale. La maggior parte dei contratti di servizi, degli accordi di riservatezza (NDA) e dei capitolati di tutti i giorni sono accordi ordinari, non deed.","In England and Wales, il Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 dice che un deed deve chiarire sul suo stesso testo di essere inteso come deed. Per una persona fisica, è validamente perfezionato solo se firmato in presenza di un testimone che attesti la firma e consegnato come deed. Il rapporto della Law Commission del 2019 sul perfezionamento elettronico afferma che un deed deve comunque essere firmato in presenza fisica di un testimone, anche quando è firmato elettronicamente.","I deed hanno anche un termine di prescrizione più lungo. Ai sensi del Limitation Act 1980, un’azione fondata su un semplice contratto non può essere proposta dopo sei anni, mentre un’azione fondata su una specialty come un deed ha dodici anni. Quella finestra più lunga è uno dei motivi per cui a una parte che fa una promessa unilaterale si chiede a volte di farla come deed.","Per un freelance o un’agenzia, la domanda pratica è di solito «ci serve un testimone?» Se il documento dice di essere un deed, pianificane uno. Un collega nella stessa stanza che non sia parte può di solito fare da testimone; un testimone da remoto in una videochiamata è il punto che la Law Commission ha segnalato come bisognoso comunque di presenza fisica. Se il documento è un accordo ordinario, una firma elettronica senza testimone è il percorso abituale.","Non rietichettare un contratto di servizi come deed per «renderlo più forte». La formalità in più è un costo (testimone, consegna, finestra di azione più lunga) e non sostituisce un ambito chiaro né un limite di responsabilità. Usa un deed quando la forma della promessa lo richiede, e un accordo ordinario firmato per il lavoro retribuito."],"example":"A un fondatore viene chiesto di garantire personalmente il contratto di locazione dell’ufficio dello studio. Il locatore invia una garanzia che dice di essere perfezionata come deed. Il fondatore la stampa, la firma nella stessa stanza di un testimone indipendente, il testimone aggiunge nome e indirizzo e la copia firmata viene rimandata indietro. Il contratto di servizi dello studio con i clienti, invece, si firma nel browser senza testimone perché non è un deed.","wording":{"legal":"Il presente documento è perfezionato come deed ed è consegnato e ha effetto alla data indicata all’inizio. Firmato come deed da [nome] alla presenza di: [nome, indirizzo, firma del testimone].","plain":"Questo documento è un deed, non un accordo ordinario. Ha effetto dalla data in alto. Chi firma lo fa con un testimone nella stanza, e il testimone aggiunge nome, indirizzo e firma."},"mistakes":["Chiamare deed un contratto di servizi retribuito quando bastava una firma ordinaria, poi scoprire che ti serve un testimone il venerdì pomeriggio.","Firmare un deed in una videochiamata e dare per scontato che il testimone conti, senza controllare il punto della presenza fisica.","Lasciare il testo del documento silenzioso sul fatto di essere un deed, così manca la forma speciale.","Dimenticare che un deed ha una finestra di azione diversa da un semplice contratto, e trattare i due come intercambiabili."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"Quando mi serve un deed?","a":"Di solito quando una parte fa una promessa unilaterale, o dove è richiesta una formalità (per esempio alcune garanzie). I normali contratti di servizi di solito non sono deed."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"Un deed ha bisogno di un testimone?","a":"In England and Wales, sì: una persona fisica firma in presenza fisica di un testimone che attesti la firma (LP(MP)A 1989 s.1). Per le firme ordinarie vedi /glossary/e-signature."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"Un deed è «più forte» di un accordo?","a":"È diverso, non automaticamente più forte. Richiede un testimone e ha una finestra di azione più lunga, ma non sostituisce un ambito chiaro né un limite di responsabilità."}}},"consideration":{"name":"Corrispettivo (consideration)","short":"Il corrispettivo (consideration) è ciò che ciascuna parte dà o promette in cambio della promessa dell’altra in un contratto.","label":"corrispettivo (consideration)","body":["Il corrispettivo (consideration) è lo scambio al cuore della maggior parte dei contratti. Una parte promette di fare qualcosa, come consegnare un lavoro, e l’altra dà o promette qualcosa in cambio, di solito denaro. Si descrive spesso come uno degli elementi di base di un normale contratto nei paesi di common law. In parole semplici: ciascuna parte deve dare qualcosa, non solo una fare un regalo.","Il corrispettivo non deve essere denaro, e non deve essere di valore uguale. Una promessa di fornire un servizio, di astenersi dal fare qualcosa o di consegnare beni può contare. I contratti indicano spesso il corrispettivo in modo chiaro, per esempio «in cambio dei Compensi». A volte si scrive un pagamento di £1 per rendere evidente lo scambio, anche se la maggior parte dei documenti commerciali nomina semplicemente il compenso.","Dove non viene dato nulla in cambio, come una promessa unilaterale di tenere un segreto per sempre senza compenso e senza una promessa corrispondente, le parti usano di solito un deed invece di un accordo ordinario. Gli accordi di riservatezza (NDA) reciproci hanno di solito corrispettivo da entrambe le parti (ciascuna promette riservatezza). Un accordo unilaterale si basa a volte sulla possibilità di un contratto successivo, o è firmato come deed, a seconda di come le parti vogliono redigerlo.","Per un freelance, il corrispettivo è di solito «consegnerò il lavoro / pagherai il compenso». Suona ovvio finché un cliente non ti chiede di iniziare sulla parola e «sistemiamo il contratto dopo». Se inizi senza uno scambio scritto, puoi comunque avere un accordo, ma hai reso più difficile dimostrare cosa era stato promesso. Scrivere il compenso, i deliverable e il fattore che fa scattare il pagamento in un unico posto è il modo in cui il corrispettivo smette di essere una parola astratta e diventa la fattura.","Le agenzie incontrano la stessa idea quando un capitolato è gratuito e il contratto quadro viene firmato dopo, o quando un progetto pilota è «senza costi». Se il pilota è davvero gratuito, di’ cosa dà comunque ciascuna parte (l’agenzia dà il lavoro; il cliente dà feedback, un diritto di caso di studio o un seguito a pagamento se proseguono). Se nessuno dà nulla in cambio, trattalo come un regalo o un deed, non come un contratto di servizi lasciato a metà."],"example":"Un fotografo accetta di fotografare una linea di prodotti il 12 giugno e di consegnare le immagini ritoccate entro il 26 giugno. La promessa del marchio di pagare £3.400 entro 14 giorni dalla consegna è il corrispettivo di quella promessa. Il contratto lo dice in una riga: «In cambio dei Compensi, il Fotografo consegnerà le Immagini.» Se il marchio chiede poi una seconda giornata di riprese senza compenso extra, quello è lavoro nuovo senza nuovo corrispettivo, a meno che il compenso non venga aggiornato.","wording":{"legal":"In corrispettivo dei Compensi, il Fornitore eseguirà i Servizi e consegnerà i Deliverables. Il Cliente pagherà i Compensi in conformità ai Termini di Pagamento.","plain":"Il fornitore fa il lavoro perché il cliente paga. Il cliente paga perché il fornitore fa il lavoro. I termini di pagamento dicono quando il denaro si muove davvero."},"mistakes":["Iniziare il lavoro su un vago «ci pensiamo noi a te» senza compenso, deliverable né scambio scritto.","Aggiungere lavoro extra senza aggiornare il compenso, poi scoprire che non c’è documento per la giornata in più.","Usare una promessa unilaterale (una licenza perpetua gratuita, una garanzia senza nulla in cambio) come accordo ordinario invece di considerare un deed.","Nascondere il compenso in una catena di email e lasciare il contratto firmato silenzioso, così lo scambio scritto è incompleto."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"Cos’è il corrispettivo (consideration) in un contratto?","a":"È ciò che ciascuna parte dà o promette in cambio della promessa dell’altra — di solito il lavoro in cambio del compenso. Scrivi entrambi in un unico posto."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"Mi serve £1 nel contratto?","a":"Di solito no. La maggior parte dei documenti commerciali nomina semplicemente il compenso reale come corrispettivo."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"E se non viene dato nulla in cambio?","a":"Le parti usano spesso un deed per una promessa unilaterale. Gli accordi di riservatezza (NDA) reciproci hanno di solito corrispettivo da entrambe le parti."}}},"counterpart":{"name":"Esemplare (counterpart)","short":"Un esemplare (counterpart) è una di più copie identiche di un contratto, ciascuna firmata da parti diverse, che insieme formano un unico accordo.","label":"esemplare (counterpart)","body":["Firmare in più esemplari (counterpart) significa che ciascuna parte firma la propria copia dello stesso documento, invece che tutti firmino un unico originale. Le copie firmate vengono poi riunite e trattate come un unico accordo. È comune quando le parti sono in luoghi diversi, o quando le firme si raccolgono in più giorni. Un freelance a Manchester e un cliente ad Austin non devono aspettare che un unico PDF giri il mondo.","I contratti includono spesso una breve clausola sugli esemplari che dice che l’accordo può essere firmato in un numero qualsiasi di esemplari e che insieme formano un unico documento. Molti dicono anche che una copia inviata per email o firmata elettronicamente conta come originale. Senza quella riga, alcuni temono ancora che conti solo un originale con inchiostro. La clausola serve a chiudere in anticipo quel timore.","In Scozia, il Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 dice che un documento può essere perfezionato in più esemplari, e che un documento tradizionale o elettronico può essere consegnato in via elettronica. È la regola con fonte. In altri luoghi, le clausole sugli esemplari sono comunque la normale prassi commerciale anche dove questa pagina non cita una norma specifica.","In una stanza a due parti la versione pratica è più semplice: entrambe le parti firmano lo stesso testo bloccato. La clausola sugli esemplari aiuta comunque quando una persona firma un PDF scaricato e l’altra firma nel browser, o quando un amministratore firma un giorno dopo il freelance. Conserva le copie firmate insieme al testo finale. Non firmare due bozze leggermente diverse e chiamarle esemplari.","La consegna è la gemella silenziosa degli esemplari. Una firma che sta sul portatile di qualcuno serve a poco se l’altra parte non la riceve mai. Le clausole dicono di solito che inviare per email un PDF firmato, o completare i passaggi di firma su un link, basta a consegnare l’esemplare. Corrisponde a come chiudono davvero le agenzie: inviare il file firmato, confermare la ricezione, iniziare il lavoro."],"example":"Uno studio di Londra e un cliente di Glasgow firmano ciascuno la propria copia dello stesso contratto di servizi in giorni diversi. Lo studio firma nel browser il martedì. Il cliente scarica il PDF, lo firma il giovedì e lo rimanda per email. La clausola sugli esemplari dice che quelle due copie firmate formano un unico accordo. Lo studio archivia entrambe accanto al testo finale prima dell’avvio.","wording":{"legal":"Il presente accordo può essere perfezionato in un numero qualsiasi di esemplari, ciascuno dei quali è un originale e tutti insieme formano un unico accordo. Un esemplare firmato consegnato per email o con firma elettronica è efficace quanto la consegna di un originale.","plain":"Non dovete firmare tutti lo stesso foglio. Ciascuno può firmare la propria copia di questo testo. Insieme, quelle copie sono il contratto. Inviare per email una copia firmata, o firmare su un link, basta."},"mistakes":["Firmare due bozze diverse (una con il vecchio compenso) e trattarle come esemplari dello stesso accordo.","Omettere gli esemplari, poi bloccare una data di inizio perché qualcuno aspetta un unico originale con inchiostro.","Perdere una copia firmata e non avere traccia di chi ha firmato cosa, e quando.","Dare per scontato che una clausola sugli esemplari sostituisca la necessità che il testo stesso corrisponda."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"Cosa significa «firmato in più esemplari (counterpart)»?","a":"Ciascuna parte firma la propria copia identica; insieme formano un unico accordo. L’invio per email o la firma elettronica contano di solito come consegna."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"Posso firmare in più esemplari in Scozia?","a":"Sì. Il Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 lo consente."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"Gli esemplari devono avere un testo identico?","a":"Sì. Sono copie dello stesso testo. Non firmare due bozze diverse e chiamarle esemplari."}}},"governing-law":{"name":"Legge applicabile","short":"La legge applicabile è l’ordinamento giuridico che le parti scelgono per interpretare il loro contratto e decidere le controversie che lo riguardano.","label":"legge applicabile","body":["La legge applicabile è il sistema di diritto che si applica a un contratto. Decide come si leggono le parole, quali sono i diritti di ciascuna parte e cosa succede se qualcuno viola l’accordo. Di solito è indicata in una clausola sulla legge applicabile verso la fine del contratto, spesso accanto a una riga sul foro competente che nomina i tribunali.","La legge applicabile è distinta dal foro competente. La legge applicabile è quale legge si applica; il foro è quali tribunali decidono una controversia. Spesso puntano allo stesso luogo, ma possono differire. Un contratto può dire «legge di England and Wales, tribunali di New York» — quella combinazione è possibile, ed è anche il modo in cui si crea per caso una discussione costosa. La maggior parte dei documenti commerciali sceglie un solo luogo per entrambi.","Quando le parti sono in paesi diversi, ciascuna preferisce spesso la propria legge. Senza una clausola, stabilire quale legge si applichi può diventare una controversia a sé, che è un motivo comune per includere la clausola. Alcune regole possono comunque applicarsi qualunque legge le parti scelgano, come certe tutele dei consumatori. Questa pagina non elenca quelle regole luogo per luogo; le pagine /law lo fanno, con le fonti.","Per un freelance nel Regno Unito che lavora per un’azienda statunitense, la clausola è quella che decide in quale manuale ti trovi se una fattura viene ignorata. Molti freelance accettano la legge del cliente perché vogliono il lavoro. È una scelta commerciale, non un obbligo legale. Ciò che non dovresti fare è lasciare la clausola in bianco e sperare. Una clausola in bianco è il modo in cui una fattura da £2.000 si ritrova con una memoria sul conflitto di leggi.","Le agenzie che riutilizzano un unico contratto quadro di servizi in più paesi scelgono di solito un’unica legge applicabile per il contratto quadro, poi lasciano che ogni capitolato la erediti. Se un cliente particolare ha bisogno di una legge diversa, ciò va nel capitolato solo se il contratto quadro lo consente. La clausola sull’ordine di prevalenza è ciò che impedisce ai due documenti di nominare paesi diversi."],"example":"Un’agenzia del Regno Unito e un cliente statunitense concordano che la legge di England and Wales regoli il loro contratto e che i tribunali di England and Wales decidano ogni controversia. L’agenzia mantiene quella coppia in ogni capitolato. Quando un capitolato successivo, redatto dal legale del cliente, nomina la legge del Delaware, l’agenzia rimanda all’ordine di prevalenza del contratto quadro e chiede che la riga del capitolato sia allineata.","wording":{"legal":"Il presente accordo e qualsiasi controversia o pretesa derivante da esso o in connessione con esso, comprese le controversie o pretese non contrattuali, sono regolati dalla legge di [England and Wales]. Le parti convengono irrevocabilmente che i tribunali di [England and Wales] hanno giurisdizione esclusiva per decidere qualsiasi controversia o pretesa di questo tipo.","plain":"La legge di England and Wales decide cosa significa questo contratto, comprese le liti che non riguardano strettamente il contratto. Se si arriva in tribunale, possono deciderlo solo quei tribunali, ed entrambe le parti lo accettano."},"mistakes":["Lasciare in bianco la legge applicabile in un accordo internazionale, poi scoprire che la discussione riguarda quale legge si applichi prima che qualcuno parli della fattura.","Scegliere la legge di un paese e i tribunali esclusivi di un altro senza volerlo.","Lasciare che un capitolato sostituisca in silenzio la legge del contratto quadro.","Confondere «dove viviamo» con «quale legge abbiamo scelto». Coincidono solo se la clausola lo dice."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"Cosa fa una clausola sulla legge applicabile?","a":"Indica l’ordinamento giuridico che interpreta il contratto. È distinta dal foro competente (quali tribunali decidono una controversia)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"La legge applicabile e il foro competente possono essere diversi?","a":"Possono, ma la maggior parte dei documenti sceglie lo stesso luogo per entrambi per evitare complessità — vedi /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"E se lasciamo in bianco la legge applicabile?","a":"Rischi una controversia separata su quale legge si applichi. Scegli un luogo di proposito."}}},"indemnity":{"name":"Manleva","short":"Una manleva è la promessa di coprire le perdite di un’altra parte derivanti da un particolare evento o da una pretesa.","label":"manleva","body":["Una manleva è la promessa di una parte di pagare le perdite che l’altra subisce se si verifica un evento specificato. Nei contratti commerciali, le manleve coprono di solito le pretese avanzate da terzi, come la pretesa che il lavoro violi il diritto d’autore di qualcun altro. Sono la frase che sposta un rischio indicato da un lato del tavolo all’altro.","Le manleve sono spesso redatte per pagare direttamente, sterlina per sterlina, invece di lasciare le parti a discutere di quale perdita sia stata causata. Questo le rende preziose per la parte che le riceve e un vero rischio per la parte che le presta, specialmente quando la manleva non ha un tetto. Un freelance che manleva un marchio globale «da tutte le perdite derivanti dai servizi» si è assunto un rischio che può far apparire piccolo il compenso.","Per questo le manleve sono comunemente negoziate. I punti tipici sono quali eventi sono coperti, se la manleva è unilaterale o reciproca, se rientra nel limite di responsabilità e chi controlla la difesa di una pretesa. Una manleva stretta (pretese di proprietà intellettuale di terzi sul lavoro del fornitore, purché il cliente non le abbia causate) è un documento diverso da una ampia (qualsiasi inadempimento, qualsiasi perdita, senza tetto).","Le agenzie prestano di solito una manleva sulla proprietà intellettuale per il lavoro che creano, e chiedono al cliente di prestarne una per i materiali che fornisce — risorse del marchio, dichiarazioni sui prodotti, filmati che non ha girato. Le manleve reciproche di questa forma sono comuni nei contratti di servizi. Meno comune, e spesso respinta, è una manleva per «qualsiasi violazione del presente accordo», che inizia a sembrare una seconda clausola di risarcimento senza tetto.","La conduzione delle pretese è la metà pratica. Se paghi tu la pretesa, di solito vuoi condurre la difesa e approvare qualsiasi transazione. Se sei il cliente, vuoi un avviso tempestivo e voce in capitolo prima che il tuo nome compaia in una transazione. Quelle condizioni stanno nella stessa clausola della promessa di pagare. Una manleva senza avviso e controllo è il modo in cui si scopre una pretesa da una lettera di un avvocato in copia in ritardo."],"example":"Uno sviluppatore freelance realizza un sito di marketing e usa un’illustrazione stock. Un terzo sostiene in seguito che l’illustrazione copia il suo lavoro e scrive al cliente. Il contratto di servizi dice che lo sviluppatore manleverà il cliente per le pretese di proprietà intellettuale di terzi sui deliverable, se il cliente dà avviso tempestivo e lascia che lo sviluppatore conduca la difesa. L’assicurazione dello sviluppatore e la licenza stock sono ora le questioni aperte — non una riga indefinita del tipo «qualsiasi perdita derivante dai servizi».","wording":{"legal":"Il Fornitore manleverà il Cliente da tutte le perdite, i costi e le ragionevoli spese legali derivanti da qualsiasi pretesa di un terzo secondo cui i Deliverables violino i diritti di proprietà intellettuale di tale terzo, a condizione che il Cliente informi tempestivamente il Fornitore, ne affidi a questo la conduzione della difesa e non ammetta alcuna responsabilità senza il consenso scritto del Fornitore.","plain":"Se qualcuno estraneo all’accordo dice che il lavoro copia il suo materiale e avanza una pretesa contro il cliente, il fornitore paga le perdite del cliente e le ragionevoli spese legali. Il cliente deve avvisare subito, lasciare che il fornitore conduca la difesa e non ammettere colpe senza l’accordo scritto del fornitore."},"mistakes":["Prestare una manleva senza tetto per «qualsiasi inadempimento» o «qualsiasi perdita derivante dai servizi» a fronte di un compenso piccolo.","Dimenticare di collocare la manleva dentro o fuori dal limite di responsabilità di proposito, così nessuno sa quale sia.","Omettere avviso e controllo della difesa, poi sentire parlare della pretesa quando una transazione è già abbozzata.","Firmare una manleva unilaterale quando anche il cliente fornisce risorse del marchio, testi o codice che potrebbero essere il vero problema."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"Cos’è una manleva, in una riga?","a":"Una promessa di coprire perdite indicate (spesso pretese di terzi) se accade una cosa dichiarata. Sposta un rischio tra le parti."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"Una manleva dovrebbe avere un tetto?","a":"Spesso sì. Molte rientrano nel limite di responsabilità; alcune hanno un tetto separato e più alto. Specificalo — vedi /glossary/liability-cap e /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"Chi controlla la difesa di una pretesa?","a":"Di solito la parte che paga, con avviso tempestivo e voce in capitolo per l’altra. Metti avviso e controllo nella stessa clausola."}}},"liability-cap":{"name":"Limite di responsabilità","short":"Un limite di responsabilità è l’importo massimo che a una parte può essere chiesto di pagare all’altra in base a un contratto.","label":"limite di responsabilità","body":["Un limite di responsabilità fissa quanto a una parte può essere chiesto di pagare se qualcosa va storto. È di solito stabilito come somma fissa o collegato ai compensi, come i compensi pagati nei 12 mesi precedenti. Per un freelance su un progetto da £4.000, un limite pari ai compensi è la differenza tra una brutta settimana e una pretesa che potrebbe chiudere l’attività.","I limiti hanno di solito delle eccezioni. Alcune responsabilità restano fuori dal tetto per accordo, come la frode, la violazione della riservatezza o certe manleve. Altre non possono essere limitate affatto per legge. In England and Wales, l’Unfair Contract Terms Act 1977 [legge sulle clausole contrattuali inique] stabilisce che la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa né limitata, e le altre responsabilità per negligenza possono essere limitate solo nella misura in cui la clausola è ragionevole.","I limiti sono spesso reciproci, ma non sempre. Un fornitore che accetta un piccolo progetto per un grande cliente chiede di solito un limite legato ai compensi. Un cliente chiede a volte un limite più alto su rischi specifici (dati, proprietà intellettuale) e uno più basso su tutto il resto. Quella divisione è una trattativa, non una regola. Ciò che non dovresti fare è accettare «illimitato» perché il resto del documento sembrava standard.","L’altra metà della clausola è quali tipi di perdita sono esclusi. Molti contratti di servizi dicono che nessuna delle parti paga per perdite indirette o consequenziali, né per il mancato guadagno. Se il «mancato guadagno» sia sempre indiretto è una disputa di formulazione. Se vuoi escludere il mancato guadagno, la prassi abituale è dirlo a parole, non affidarsi alla sola parola «consequenziale».","Le agenzie che gestiscono molti piccoli capitolati sotto un unico contratto quadro dovrebbero controllare se il limite è per capitolato, per anno o per l’intero rapporto. Un limite di «compensi nei 12 mesi precedenti» su un lungo retainer è un numero diverso da un limite di «compensi in base a questo capitolato». Metti il parametro nella clausola, così la cronologia delle fatture basta per calcolarlo."],"example":"Il contratto di uno studio limita la responsabilità complessiva di ciascuna parte ai compensi pagati nei 12 mesi prima di una pretesa, con la frode lasciata senza tetto e morte o lesioni personali causate da negligenza lasciate senza tetto perché il documento dice che restano illimitate. Un cliente chiede di spostare le manleve sulla proprietà intellettuale fuori dal tetto. Lo studio accetta un tetto separato e più alto per quelle pretese invece dell’illimitato, e tiene le normali pretese per ritardo dentro il tetto dei compensi.","wording":{"legal":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte derivante dal presente accordo o in connessione con esso non supererà i compensi pagati o dovuti nei [12] mesi precedenti il sorgere della pretesa. Nessuna delle parti sarà responsabile per perdite indirette o consequenziali né per mancato guadagno. Nulla nel presente accordo limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, né per frode.","plain":"Il massimo che a ciascuna parte può essere chiesto di pagare è ciò che il cliente ha pagato, o doveva, nei 12 mesi prima del problema. Nessuna delle parti paga per le perdite a catena o per il mancato guadagno. Il tetto non si applica a morte o lesioni causate da incuria, né alla frode."},"mistakes":["Lasciare la responsabilità illimitata su un piccolo progetto perché il modello sembrava «standard».","Non dire se le manleve rientrano nel tetto, così il tetto è decorativo.","Scrivere «compensi» senza dire da quale periodo o da quale capitolato provengano i compensi.","Affidarsi alla sola «perdita consequenziale» per escludere il mancato guadagno, invece di dire mancato guadagno se è questa l’intenzione."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"Qual è un limite tipico?","a":"Una forma comune sono i compensi pagati nei 12 mesi precedenti, con eccezioni per cose come la frode. La cifra si negozia."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"Ci sono responsabilità senza limite per legge?","a":"In England and Wales, la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa; gli altri limiti per negligenza devono essere ragionevoli (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"Il limite si applica alle manleve?","a":"Solo se lo dici. Alcuni limiti escludono o limitano separatamente le manleve indicate. Sii esplicito — vedi /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Senza pregiudizio (without prejudice)","short":"«Senza pregiudizio» (without prejudice) è un’etichetta messa di solito sulle comunicazioni di transazione per segnalare che non sono destinate a essere usate come prova contro chi le invia.","label":"senza pregiudizio (without prejudice)","body":["«Senza pregiudizio» (without prejudice) è una formula scritta di solito in testa a lettere o email inviate mentre si cerca di risolvere una controversia. L’idea è che le parti possano fare offerte e concessioni apertamente, senza che quelle offerte vengano poi mostrate a un tribunale come ammissione. I freelance la vedono quando l’avvocato di un cliente risponde a una fattura scaduta. Le agenzie la vedono quando un progetto è andato male e qualcuno sta sondando una cifra per uscirne.","L’etichetta funziona solo dove c’è una vera controversia e un vero tentativo di risolverla. Scrivere le parole su un documento non lo rende, da solo, protetto, e le regole differiscono da luogo a luogo. Mettere «senza pregiudizio» su un normale sollecito di fattura, o su una bozza di contratto che non riguarda una lite in corso, è il modo in cui la formula diventa una decorazione.","Una formula collegata, «senza pregiudizio salvo che per le spese» (without prejudice save as to costs), si usa per offerte che una parte mostra poi al tribunale quando si decidono le spese. L’etichetta è un segnale, non una garanzia: un tribunale decide comunque se la comunicazione fosse un vero tentativo di transazione. Tieni le offerte di transazione in una conversazione a parte, separata dal sollecito oggettivo della fattura.","L’abitudine pratica per un freelance è più semplice della dottrina. Se stai facendo un’offerta di compromesso («accetterò l’80% per chiudere questa vicenda»), dì che stai cercando di raggiungere una transazione e tieni l’offerta in una conversazione a parte, separata dal sollecito oggettivo della fattura. Se stai solo esponendo fatti («la fattura è stata inviata il 3 marzo e resta non pagata»), di solito non ti serve l’etichetta. Mescolare i due in un paragrafo è il modo in cui un’offerta e un fatto si aggrovigliano.","Niente di tutto questo sostituisce il contratto. Un’email senza pregiudizio non cambia i termini di pagamento, la penale di recesso (kill fee) né la clausola di risoluzione. È un modo di parlare di una lite, non di riscrivere l’accordo. Se raggiungi una transazione, scrivi la cifra concordata e la liberatoria in una breve nota firmata, così le email etichettate non sono l’unica traccia."],"example":"Un cliente rifiuta di pagare una fattura finale da £6.000, dicendo che due pagine erano in ritardo. Il freelance invia un’email oggettiva con le date del capitolato. In un’email separata contrassegnata «senza pregiudizio», offre di accettare £4.800 per chiudere se pagati entro sette giorni. Il cliente accetta. Firmano una nota di una pagina che riporta la somma ridotta, la data di pagamento e che entrambe le parti hanno chiuso. Il contratto originale non viene riscritto; la nota chiude questa fattura.","wording":{"legal":"SENZA PREGIUDIZIO. La presente email è un vero tentativo di risolvere la controversia sulla fattura [numero]. Non costituisce ammissione. Se non raggiungiamo un accordo, il mittente si affida al contratto così come scritto.","plain":"Questo messaggio è un’offerta per risolvere questa specifica lite. Non è noi che ammettiamo di aver sbagliato. Se non ci accordiamo, torniamo a ciò che dice il contratto firmato."},"mistakes":["Apporre «senza pregiudizio» a ogni email, comprese le normali richieste di pagamento che espongono solo fatti.","Mettere un’offerta di transazione e una cronologia dei fatti nello stesso paragrafo, così i due compiti si mescolano.","Affidarsi all’etichetta invece di mettere per iscritto la transazione quando qualcuno dice di sì.","Trattare la formula come uno scudo magico in ogni paese. Le regole non sono uguali ovunque, e questa pagina non sostiene che lo siano."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"Cosa significa «senza pregiudizio» (without prejudice)?","a":"Etichetta le comunicazioni di transazione perché non siano usate in seguito come ammissioni. Si applica di solito a vere trattative di transazione, non alle email ordinarie."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"Devo contrassegnare ogni email come «senza pregiudizio»?","a":"No. Usala per le offerte di transazione, non per i solleciti di routine o le bozze. Tieni cronologie dei fatti e offerte in conversazioni separate."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"L’etichetta sostituisce una nota di transazione?","a":"No. Se vi accordate, scrivete una breve nota firmata. L’etichetta non riscrive il contratto."}}},"breach-of-contract":{"name":"Inadempimento contrattuale (breach of contract)","short":"Un inadempimento contrattuale (breach of contract) è il mancato adempimento da parte di una parte di ciò che ha promesso nel contratto, senza una valida giustificazione.","label":"inadempimento contrattuale (breach of contract)","body":["Un inadempimento contrattuale si verifica quando una parte non fa ciò che dice il contratto, lo fa in ritardo o lo fa male. Esempi sono mancare una scadenza, non pagare una fattura o condividere informazioni riservate. La parola è inglese ordinario travestito da titolo: qualcuno non ha fatto ciò a cui si era impegnato.","I contratti trattano spesso gli inadempimenti in modo diverso a seconda della gravità. Un inadempimento grave (material breach) può consentire all’altra parte di risolvere, a volte dopo un periodo per rimediare. Un inadempimento lieve porta di solito a una richiesta per la perdita causata piuttosto che alla fine del contratto. Lo scopo abituale di una richiesta di risarcimento è mettere l’altra parte nella posizione in cui sarebbe stata se il contratto fosse stato eseguito.","Le pretese hanno termini. In England and Wales, il Limitation Act 1980 dice che un’azione fondata su un semplice contratto non può essere proposta dopo sei anni da quando è sorto il diritto di agire, e dodici anni per un deed. Altri luoghi fissano proprie finestre nelle pagine /law. Mancare la finestra è un problema a sé, separato dal fatto che ci sia stato un inadempimento.","Per un freelance, gli inadempimenti concreti sono di solito il ritardo nei pagamenti e le modifiche di ambito silenziose. Il contratto dovrebbe dire cosa succede: interessi, un diritto di sospendere il lavoro, un diritto di risolvere con preavviso. Sono le leve che usi davvero. Scrivere «il cliente è inadempiente» in un’email, senza indicare la clausola e il passo successivo che la clausola ti dà, è il modo in cui una controversia resta emotiva.","Le agenzie vedono l’altro lato della stessa parola quando una consegna manca una milestone. La forza maggiore può sospendere l’obbligo se l’evento rientra nella clausola. Una richiesta di modifica può spostare la data se il cliente ha aggiunto lavoro. Se nessuna delle due si applica, la consegna in ritardo è di solito un inadempimento, e il documento dovrebbe dire se il cliente può risolvere, chiedere un credito di servizio o solo chiedere la perdita. Non inventare una penale che il contratto non contiene."],"example":"Un cliente che ancora non ha pagato una fattura 60 giorni dopo la scadenza net-30 concordata è inadempiente rispetto ai termini di pagamento. Il contratto del freelance consente di addebitare interessi e sospendere il lavoro finché una fattura non contestata è in ritardo di oltre 14 giorni. Invia un avviso oggettivo che richiama quella clausola, sospende lo sprint successivo e non minaccia diritti che il documento non gli dà.","wording":{"legal":"Se una parte commette un inadempimento grave del presente accordo e non vi pone rimedio entro [14] giorni da una comunicazione scritta, l’altra parte può risolvere immediatamente il presente accordo con comunicazione scritta. La risoluzione non pregiudica alcun diritto già maturato, compreso il diritto di essere pagati per il lavoro svolto.","plain":"Se una parte viola gravemente il contratto e non rimedia entro 14 giorni da quando le è stato detto per iscritto, l’altra può chiuderlo subito. Chiuderlo non cancella ciò che è già dovuto, compreso il pagamento per il lavoro già svolto."},"mistakes":["Chiamare «inadempimento grave» ogni fastidio quando il contratto riserva quella parola a mancanze serie.","Saltare il periodo per rimediare richiesto dalla clausola, poi risolvere il primo giorno.","Minacciare conseguenze che il contratto non elenca (penali, post pubblici, tenere in ostaggio i file).","Aspettare anni per far valere una pretesa senza guardare il termine che si applica dove ti trovi."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"Cosa conta come inadempimento?","a":"Non fare ciò che dice il contratto, farlo in ritardo o farlo male. Gli inadempimenti gravi possono consentire la risoluzione dopo un periodo per rimediare."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"Di quanto tempo dispongo per far valere una pretesa?","a":"In England and Wales, sei anni per un semplice contratto e dodici per un deed (Limitation Act 1980). Vedi /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"Cosa devo fare per il ritardo nei pagamenti?","a":"Richiama i termini di pagamento, addebita interessi se previsti e sospendi se la clausola lo consente. Evita minacce che il documento non ti dà."}}},"e-signature":{"name":"Firma elettronica","short":"Una firma elettronica è qualsiasi modo elettronico di mostrare l’accordo a un documento, come un nome digitato, una firma disegnata o un clic.","label":"firma elettronica","body":["Una firma elettronica è una firma apposta in forma elettronica. Può essere un nome digitato, una firma scansionata o disegnata, un clic su un pulsante «Accetto» o una firma applicata tramite una piattaforma di firma. Lo scopo è lo stesso dell’inchiostro: una persona intende autenticare il documento.","In England and Wales, l’Electronic Communications Act 2000 dice che una firma elettronica è ammissibile come prova per qualsiasi questione sull’autenticità o sull’integrità di una comunicazione. Il rapporto della Law Commission del 2019 aggiunge che una firma elettronica è in grado, per legge, di perfezionare un documento, compreso un deed, quando chi firma intende autenticarlo e sono rispettate le eventuali formalità.","Negli Stati Uniti, l’ESIGN Act federale dice che a una firma, a un contratto o a un documento relativo al commercio interstatale o estero non può essere negato effetto giuridico per il solo fatto di essere elettronico. Alcuni documenti, come i deed, hanno comunque formalità aggiuntive. Le pagine /law raccolgono le righe con fonte per ogni luogo che pubblichiamo.","Per un freelance, il percorso pratico è: blocca il testo, invia un unico link, lascia che il cliente firmi dal telefono, conserva il file firmato e la traccia della firma. Non inviare un documento Word che può ancora essere modificato dopo che qualcuno digita il proprio nome in fondo. La firma deve legarsi a un unico testo bloccato. Entrambe le parti devono poter scaricare quel testo in seguito.","Un «Accetto» con un clic nella pagina dei termini di un sito è anch’esso una firma elettronica in senso ampio, ma è un’abitudine diversa dal firmare un contratto di servizi negoziato. Se l’accordo è stato modificato con modifiche tracciate, la versione che firmi dovrebbe essere quella che hai finito di negoziare. Accettare una modifica tracciata non è firmare. La firma avviene una volta, su un’unica versione bloccata."],"example":"Un cliente apre un link di Contracts.io dal telefono, legge il contratto con il freelance e lo firma digitando il proprio nome. Il freelance firma lo stesso testo bloccato su un portatile nel pomeriggio stesso. Entrambi scaricano il PDF firmato e la traccia della firma. Nessuno stampa il documento, e nessuno firma un deed, perché questo accordo non era un deed.","wording":{"legal":"Il presente accordo può essere firmato elettronicamente. Una firma elettronica è efficace quanto una firma autografa. Ciascuna parte riceverà una copia dell’accordo firmato e la traccia della firma.","plain":"Puoi firmare su uno schermo. Conta come l’inchiostro per questo accordo. Ciascuno di voi riceve il file firmato e la traccia di chi ha firmato."},"mistakes":["Digitare un nome sotto una bozza ancora in modifica, così non è chiaro cosa sia stato firmato.","Trattare «Accetta» su una modifica tracciata come la firma. Accettare approva una modifica; firmare è un passaggio successivo.","Dare per scontato che ogni documento si possa firmare senza testimone. I deed hanno comunque formalità aggiuntive.","Perdere la traccia della firma e tenere solo uno screenshot di un nome."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"Le firme elettroniche sono valide?","a":"In England and Wales, sono ammissibili e in grado di perfezionare un documento (ECA 2000 s.7; Law Commission 2019). Negli Stati Uniti, l’ESIGN dice che la sola forma elettronica non è un motivo per negare efficacia."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"I deed hanno ancora bisogno di un testimone?","a":"Sì per le persone fisiche in England and Wales: il testimone deve essere fisicamente presente. Vedi /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Accettare una modifica tracciata è come firmare?","a":"No. Accettare approva una modifica; firmare avviene una volta, su un’unica versione bloccata."}}},"master-services-agreement":{"name":"Contratto quadro di servizi (MSA)","short":"Un contratto quadro di servizi (MSA, master services agreement) stabilisce le condizioni legali di un rapporto continuativo, con ciascun progetto concordato poi in un capitolato separato.","label":"contratto quadro di servizi (MSA)","body":["Un contratto quadro di servizi, o MSA (master services agreement), contiene le condizioni che si applicano a tutto il lavoro tra due parti. Di solito copre termini di pagamento, proprietà intellettuale, riservatezza, responsabilità, risoluzione e legge applicabile. Quel documento si negozia una volta. Non si riapre la manleva ogni volta che parte una nuova campagna.","I singoli progetti sono poi definiti in capitolati (SOW). Ogni capitolato descrive ambito, deliverable, tempi e compensi di un singolo lavoro, e si affida al contratto quadro per tutto il resto. Questo significa che le condizioni legali si negoziano una volta, e i nuovi progetti possono partire con meno burocrazia. Le agenzie che fatturano allo stesso cliente ogni trimestre sono gli utenti abituali. I freelance usano la stessa forma quando un cliente continua a tornare.","I contratti quadro includono di solito una clausola sull’ordine di prevalenza, che dice quale documento prevale se il contratto quadro e un capitolato dicono cose diverse. Sono comuni nei rapporti di agenzia, consulenza e software che durano mesi o anni, dove le stesse due parti concordano molti lavori separati. Senza prevalenza, un capitolato frettoloso che indica un diverso limite di responsabilità può sostituire in silenzio il contratto quadro su cui hai passato un mese.","Il contratto quadro è anche il posto dove si parcheggiano le condizioni che sembrano troppo pesanti per un capitolato di una pagina: assicurazione, dati, divieto di sollecitazione (non-solicit) e come finisce il rapporto. È utile, purché il capitolato abbia comunque i fatti commerciali (cosa, quando, quanto). Un contratto quadro senza capitolato è un rapporto senza lavoro. Un capitolato senza contratto quadro è un lavoro con le condizioni legali o mancanti o copiate per intero.","Su questo sito il modello più vicino è il contratto di servizi. Descrivi un rapporto continuativo più un primo progetto, e Lex redige insieme le condizioni legali e il primo ambito. I progetti successivi possono riutilizzare le stesse condizioni legali. Se hai un solo progetto e nessun piano per un secondo, un singolo contratto di servizi o contratto con un freelance basta di solito; non ti serve la divisione tra contratto quadro e capitolato."],"example":"Un’agenzia di design firma un contratto quadro con una banca, che copre proprietà intellettuale, riservatezza, un limite di responsabilità legato ai compensi e la legge di England and Wales. Ogni trimestre emette un nuovo capitolato per i progetti di quel trimestre. Quando il legale della banca inserisce un nuovo limite nel capitolato del terzo trimestre, l’ordine di prevalenza dice che prevale il contratto quadro a meno che entrambe le parti firmino una variazione, così l’agenzia chiede che la riga del capitolato venga tolta.","wording":{"legal":"Il presente Master Services Agreement stabilisce le condizioni che si applicano a tutti i Servizi. Ciascun progetto sarà descritto in uno Statement of Work. In caso di conflitto, il presente accordo prevale su uno Statement of Work, salvo che lo Statement of Work preveda espressamente di derogare a una clausola indicata del presente accordo.","plain":"Questo documento è l’accordo legale per tutto il lavoro. Ogni progetto ha il proprio capitolato per ambito e compenso. Se i due documenti non concordano, prevale questo, a meno che il capitolato non cambi chiaramente una clausola indicata."},"mistakes":["Iniziare il lavoro su un capitolato mentre il contratto quadro è ancora in revisione legale, poi scoprire che il limite che pensavi di avere non è firmato.","Lasciare che ogni capitolato riscriva responsabilità o proprietà intellettuale senza una variazione espressa, così il contratto quadro è decorazione.","Usare un contratto quadro per un singolo piccolo progetto, aggiungendo due documenti dove ne basterebbe uno.","Dimenticare di dire quale documento prevale, poi discutere di un conflitto che avresti potuto ordinare in anticipo."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"Cos’è un contratto quadro di servizi (MSA)?","a":"Stabilisce le condizioni legali del rapporto così che ogni progetto possa essere concordato in un capitolato più breve."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"Quale documento prevale se un capitolato (SOW) è in conflitto con il contratto quadro?","a":"Di solito prevale il contratto quadro, a meno che il capitolato non vari chiaramente una clausola indicata. Aggiungi una riga sull’ordine di prevalenza."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"Mi serve un contratto quadro per un solo lavoro?","a":"Di solito no. Un singolo contratto di servizi o contratto con un freelance è più semplice — vedi /templates/services-agreement e /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Milestone","short":"Una milestone è un punto definito di un progetto, spesso legato a un deliverable e a un pagamento.","label":"milestone","body":["Una milestone segna una fase di un progetto, come l’approvazione di un concept di design, la consegna di una prima bozza o il lancio. I contratti usano di solito le milestone per suddividere un progetto più grande in passaggi più facili da seguire. Sono il modo in cui la realizzazione di un sito di dodici settimane diventa tre conversazioni invece di una discussione alla fine.","Le milestone sono spesso legate ai pagamenti. Invece di pagare tutto alla fine, il cliente paga un importo stabilito quando ciascuna milestone è raggiunta o accettata. Questo distribuisce il rischio per entrambe le parti. Il contratto dice di solito cosa conta come raggiungere la milestone, per esempio un’approvazione scritta o nessuna obiezione entro un certo numero di giorni. Quella riga sull’accettazione è la differenza tra «abbiamo lanciato» e «abbiamo fatturato».","Le milestone compaiono di solito nel capitolato o nel calendario del progetto, accanto a deliverable e scadenze. Se una milestone slitta, il contratto dice di solito se anche le date e i pagamenti successivi si spostano. Uno slittamento causato dal cliente (materiali in ritardo, feedback in ritardo) è spesso trattato in modo diverso da uno causato dal fornitore. Mettilo per iscritto. Non lasciarlo come un’impressione.","I freelance usano due o tre milestone sulla maggior parte dei lavori a prezzo fisso: avvio, bozza, versione finale. Le agenzie ne usano di più quando una campagna ha una lunga coda di produzione. Troppe milestone trasformano il progetto in un foglio ore. Troppo poche lasciano il fornitore a finanziare settimane di lavoro. Un acconto più due pagamenti di avanzamento è una forma comune per una realizzazione di medie dimensioni.","Una milestone non è un’impressione («quando sembra pronto»). Indica il prodotto, la data, il compenso e chi lo approva. Se l’ufficio legale del cliente deve approvare i testi, dillo, e non iniziare la fase successiva su una emoji di Slack. Se si applica una penale di recesso (kill fee) quando il cliente annulla tra una milestone e l’altra, richiama quella clausola dal calendario così i due documenti concordano."],"example":"La realizzazione di un sito è divisa in tre milestone: wireframe approvati (30% del compenso), design approvati (30%) e lancio (40%). Ciascuna milestone è accettata quando il referente indicato del cliente scrive «approvato» o non respinge il file entro cinque giorni lavorativi. Il primo giro di contenuti arriva in ritardo dal cliente, così la data di lancio slitta dello stesso numero di giorni. Il compenso di ciascuna milestone non cambia.","wording":{"legal":"Il Fornitore emetterà fattura al Cliente al completamento di ciascuna Milestone indicata nell’Allegato. Una Milestone è completata quando il Cliente accetta per iscritto il Deliverable indicato o non lo respinge, motivando, entro [5] Giorni Lavorativi dalla consegna. Le date slittano della durata di qualsiasi ritardo causato dal Cliente.","plain":"Il fornitore emette fattura ogni volta che una fase elencata è conclusa. Una fase è conclusa quando il cliente dice di sì, o non dice nulla per cinque giorni lavorativi. Se il cliente trattiene le cose, le date successive si spostano dello stesso tempo."},"mistakes":["Chiamare le milestone con stati d’animo («concept gradito») invece che con file che qualcuno può accettare.","Legare il pagamento al «lancio» quando il cliente controlla la data di lancio, così l’ultima fattura aspetta per sempre.","Dimenticare cosa succede alle date successive quando una milestone precedente slitta.","Avere una penale di recesso (kill fee) nella clausola di risoluzione che non corrisponde al calendario delle milestone."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"Perché usare le milestone?","a":"Suddividono un progetto in passaggi chiari e spesso legano ogni passaggio a un pagamento e a una fase di accettazione."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"Come si accetta una milestone?","a":"Di solito con un’approvazione scritta o nessuna obiezione entro un certo numero di giorni. Mettilo nel calendario."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"E se un ritardo del cliente fa slittare una milestone?","a":"Di’ che le date successive si spostano dello stesso numero di giorni quando il ritardo è causato dal cliente."}}},"kill-fee":{"name":"Penale di recesso (kill fee)","short":"Una penale di recesso (kill fee) è un pagamento dovuto a un creatore o fornitore quando un cliente annulla un progetto prima che sia finito.","label":"penale di recesso (kill fee)","body":["Una penale di recesso è una somma che il cliente paga se annulla un incarico a metà. È comune nel lavoro creativo, come fotografia, scrittura, illustrazione e design, dove il fornitore può aver rifiutato altro lavoro per fare spazio. È la risposta commerciale a «abbiamo deciso di non procedere» dopo che hai già bloccato la settimana.","Le penali di recesso si stabiliscono come percentuale del compenso totale, e salgono man mano che il progetto si avvicina al completamento. Per esempio, un contratto fissa il 25% se il cliente annulla prima dell’inizio del lavoro e il 50% dopo la prima bozza. Alcuni contratti fissano invece una somma fissa. La cifra si negozia. Ciò che conta è che la cifra esista prima che arrivi l’email di annullamento.","La penale di recesso sta di solito nella clausola di risoluzione o di annullamento. Il contratto dice di solito anche di chi è il lavoro prodotto fino a quel momento, dato che una penale di recesso non porta sempre con sé i diritti su quel lavoro. Un cliente che ha pagato il 50% per fermare un servizio fotografico non possiede automaticamente i fotogrammi inutilizzati. Se vuole quei file, dillo e prezzalo. Se vuoi tenerli, dì anche questo.","Una penale di recesso è diversa dal pagamento del lavoro svolto. Il pagamento del lavoro svolto copre il tempo già speso, a tariffa o come quota di un compenso fisso. Una penale di recesso può aggiungersi a quello, o essere l’unica somma extra, a seconda di come la redigi. Mescolare i due senza dire quale intendi è il modo in cui un freelance sottofattura un film di marca annullato.","Le agenzie a volte resistono alla parola e preferiscono «penale di annullamento» o «pagamento per recesso senza motivo». Il compito è lo stesso: se il cliente può andarsene senza un motivo, il fornitore non resta con un’agenda vuota e un acconto non pagato. Se solo il fornitore può essere annullato senza motivo, quello squilibrio va tenuto in chiaro, non in una nota a piè di pagina."],"example":"Una rivista commissiona un articolo per £1.200. Il contratto fissa una penale di recesso del 25% se il pezzo è annullato prima della prima bozza, e del 50% dopo la consegna della bozza. Il redattore annulla dopo la prima bozza. L’autore fattura £600, tiene la bozza e non cede il diritto d’autore perché la clausola dice che i diritti passano solo al pagamento integrale del compenso originario. La rivista non può pubblicare il pezzo inutilizzato senza un nuovo accordo.","wording":{"legal":"Se il Cliente annulla i Servizi senza motivo, il Cliente pagherà una penale di recesso pari al [25%] dei Compensi se l’annullamento avviene prima del primo Deliverable, o al [50%] dopo la consegna del primo Deliverable, oltre ai Compensi per il lavoro già svolto se più alti. La proprietà intellettuale sul lavoro non interamente pagato resta al Fornitore.","plain":"Se il cliente annulla il lavoro senza che ci sia un inadempimento, paga il 25% se non è ancora stato consegnato nulla, o il 50% una volta arrivata la prima consegna, o il valore del lavoro già svolto se è maggiore. Non è titolare del lavoro non utilizzato a meno che non abbia pagato per quei diritti."},"mistakes":["Avere una clausola di recesso senza motivo senza denaro collegato, così un’email di annullamento la settimana prima non costa nulla al cliente.","Addebitare una penale di recesso e dare per scontato che il cliente sia titolare del lavoro non utilizzato. La titolarità è una frase separata.","Fissare un’unica percentuale piatta che non sale dopo che il lavoro più pesante è stato fatto.","Chiamarlo «acconto» senza dire che viene trattenuto in caso di annullamento, poi discutere di un rimborso."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"Cos’è una penale di recesso (kill fee)?","a":"Una somma pagata se il cliente annulla a metà progetto. Di solito è una percentuale che sale man mano che il lavoro avanza."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"Una penale di recesso comprende la titolarità del lavoro fatto finora?","a":"Non per impostazione predefinita. Di’ di chi è il lavoro incompleto e quali diritti passano. Vedi /clauses/termination e /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"Un acconto è una penale di recesso?","a":"Solo se il contratto dice che viene trattenuto in caso di annullamento. Di’ se è rimborsabile e quando."}}},"addendum":{"name":"Addendum","short":"Un addendum è una breve modifica scritta a un contratto esistente, firmata da entrambe le parti, così le condizioni originali restano uguali salvo ciò che l’addendum aggiorna.","label":"addendum","body":["In parole semplici: un addendum è una nota di modifica di una pagina allegata a un accordo esistente. Aggiunge o sostituisce una piccola parte dell’accordo — un nuovo deliverable, una scadenza rivista, una variazione di prezzo — senza riscrivere l’intero contratto. Entrambe le parti lo firmano così l’aggiornamento fa parte dello stesso accordo.","In breve: usa un addendum quando la forma del rapporto resta la stessa ma un dettaglio si sposta. È diverso dal riscrivere l’intero documento. È anche diverso dall’avviare un nuovo capitolato: un addendum modifica ciò che avete già concordato; un capitolato descrive un nuovo lavoro sotto le stesse condizioni permanenti.","Freelance e agenzie usano gli addendum per i cambiamenti di tutti i giorni: prolungare una tempistica, sostituire un materiale con un altro, aggiungere un ciclo di revisioni o aumentare un compenso dopo una modifica di ambito. In molti settori la stessa idea si chiama ordine di modifica (change order) o variazione. Il compito è lo stesso: mettere per iscritto il cambiamento, prezzarlo e far concordare entrambe le parti prima che inizi il lavoro extra.","Addendum e modifica (amendment): le parole sono spesso usate come sinonimi. In pratica, si chiama addendum un aggiornamento breve e autonomo («Addendum n. 2 al Contratto di Servizi») e modifica una riscrittura generale («Le parti modificano la clausola 5 (Pagamento) come segue»). Entrambi possono funzionare purché il testo sia chiaro su cosa cambia e cosa resta uguale.","Un addendum chiaro indica cinque cose: (1) il contratto originale a cui si allega (titolo e data), (2) esattamente quale sezione o allegato modifica, (3) le nuove parole o l’ambito aggiunto, (4) quali sono il prezzo e le date aggiornati, e (5) che tutte le altre condizioni restano come prima. Se esiste un [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work), l’addendum dovrebbe dire se modifica quel capitolato o il contratto quadro di servizi sopra di esso.","Per gli spostamenti di ambito, molti team preferiscono un piccolo modello di ordine di modifica: «Aggiunta di una landing page extra, consegna entro il 14 novembre, compenso +£600, fatturato all’approvazione.» È un addendum con un altro nome. Il vantaggio è velocità e una traccia di documenti ordinata. Quando viene emessa l’ultima fattura, quelle note spiegano perché la cifra si è spostata.","Quando usare un addendum invece di un nuovo capitolato: se sei ancora sullo stesso progetto e non cambi le condizioni legali permanenti (titolarità, responsabilità, legge applicabile), di solito basta un addendum o un ordine di modifica. Se è un nuovo progetto con propri deliverable e tempistiche, un nuovo capitolato tiene separato ogni lavoro ed evita di far scorrere le modifiche su lavori non collegati.","Cosa evitare: non infilare grandi modifiche legali in un addendum informale. Se cambi di chi è il lavoro, sposti la [cessione dei diritti di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment) da «al pagamento» a «alla consegna», o cambi il [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap) o la [manleva](/glossary/indemnity), ciò va in una modifica chiaramente etichettata del contratto principale, non in un ritocco di ambito di una riga. È anche facile dimenticare di dire se le voci aggiunte rientrano nel [limite alle revisioni](/glossary/revision-limit) esistente o ne hanno uno proprio.","Firma e registrazioni: un addendum dovrebbe essere firmato da entrambe le parti, come l’originale. Giorno per giorno è una firma elettronica su un’unica versione bloccata. Conserva l’addendum insieme all’accordo originale e agli eventuali capitolati così il fascicolo mostra il testo finale. Se il contratto ha una clausola di «integralità dell’accordo» e di «variazioni», segui ciò che dice su come si fanno le modifiche (di solito «per iscritto e firmate da entrambe le parti»).","Su Contracts.io, entrambe le parti modificano, concordano e firmano su un unico link condiviso («contratti a due parti»). Per una piccola modifica non ti serve un nuovo file: aggiungi la modifica sulla pagina, concordatela e firmate una volta. Il cliente non ha bisogno di un account e non paga mai. Così resta una sola versione e una sola traccia di verifica."],"example":"Il contratto di servizi e il capitolato di uno studio sono firmati per una campagna di primavera: otto contenuti social, due cicli di revisioni, consegna entro il 1° maggio per £6.000. A metà progetto il cliente chiede un taglio extra del video principale e una settimana in più sulla scadenza. Le parti firmano un addendum di una pagina che (1) aggiunge «un taglio di 15 secondi del video principale», (2) sposta la data di consegna all’8 maggio e (3) aggiunge £400 al compenso, fatturati all’approvazione del taglio extra. Tutto il resto resta uguale.","wording":{"legal":"Il presente Addendum è redatto ai sensi del Contratto di Servizi datato [data] tra le parti. Modifica lo Statement of Work [numero/nome] come segue: (a) Ambito: aggiunta di un taglio di 15 secondi del video principale; (b) Data di consegna: spostata al [8 maggio 2026]; (c) Compensi: aggiunta di [£400], fatturati all’approvazione del taglio aggiuntivo. Salvo quanto previsto nel presente Addendum, il Contratto e lo Statement of Work restano invariati e pienamente efficaci.","plain":"Questa è una breve modifica dell’accordo esistente. Aggiunge un taglio extra, sposta la data all’8 maggio e aggiunge £400. Tutto il resto resta com’era."},"mistakes":["Fare prima il lavoro extra e scrivere la modifica dopo, poi discutere su cosa era stato concordato.","Non indicare esattamente quale clausola o allegato viene modificato, così nessuno è sicuro di quali parole si applichino ora.","Nascondere una grande modifica legale (titolarità, responsabilità) in una nota di modifica informale invece di usare una modifica etichettata del documento principale.","Dimenticare di dire come la modifica incide su fatture, [acconto](/glossary/deposit) o [milestone](/glossary/milestone).","Lasciare che una conversazione in chat sia l’unica traccia. Un addendum firmato o un ordine di modifica è l’abitudine più chiara."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"Cos’è un addendum contrattuale?","a":"Un breve aggiornamento firmato di un contratto esistente che aggiunge o cambia una parte definita (per esempio ambito, data o compenso) mentre il resto resta uguale."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Addendum o modifica (amendment): qual è la differenza?","a":"Le parole si usano in modo intercambiabile. Un addendum aggiunge di solito una modifica autonoma; una modifica riscrive spesso una clausola più lunga. Entrambi funzionano se il testo è chiaro su cosa cambia e cosa resta uguale."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"Quando devo usare un addendum invece di un nuovo capitolato (SOW)?","a":"Usa un addendum per piccole modifiche a un lavoro in corso. Usa un nuovo /templates/statement-of-work per un nuovo lavoro con propri deliverable e tempistiche."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"Un addendum deve essere firmato da entrambe le parti?","a":"Sì — le modifiche contano di solito solo se sono per iscritto e firmate da entrambe le parti. Vedi /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding per le basi della firma elettronica."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"Cosa deve includere un buon addendum?","a":"Indica il contratto originale, richiama la clausola o il capitolato che stai modificando, indica il nuovo ambito/le nuove date/i nuovi compensi e di’ che tutto il resto resta invariato."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"Come gestisce le modifiche Contracts.io?","a":"Entrambe le parti modificano e concordano la modifica su un unico link e firmano elettronicamente il testo aggiornato — un flusso a due parti. Vedi /negotiate-contracts-online e /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Net 30","short":"Net 30 significa che il cliente ha 30 giorni dalla data della fattura per pagare.","label":"Net 30","body":["Net 30 è un termine di pagamento. Il numero è il numero di giorni che il cliente ha per pagare, contati dalla data riportata in fattura. Net 14, Net 45 e Net 60 funzionano allo stesso modo, con un conteggio più breve o più lungo. È una delle righe di scadenza più comuni sulle fatture di freelance e agenzie, motivo per cui vale la pena scriverla invece di presumere che «un mese vada bene».","Il contratto dovrebbe dire quando parte il conteggio: la data della fattura, la data in cui la fattura arriva o la data in cui il lavoro è accettato. Quelle tre date possono distare settimane, quindi il punto di partenza conta quanto il numero. Una designer che fattura il 1° marzo, con «Net 30 dall’accettazione», può aspettare che l’ufficio legale del cliente «accetti» ad aprile prima ancora che i 30 giorni comincino.","I freelance preferiscono spesso un periodo net più breve, o un acconto più un breve saldo. Un periodo net più lungo si abbina di solito a un acconto più grande, così meno lavoro resta non pagato. Le agenzie che fatturano allo stesso cliente ogni mese mantengono di solito un unico periodo net nel contratto quadro e lo ripetono su ciascun capitolato, così l’ufficio finanziario non va a indovinare dall’ultima email.","Net 30 non è un favore e non è una penale per ritardo. È la scadenza ordinaria. Interessi, una sospensione del lavoro o un diritto di risolvere per mancato pagamento sono frasi separate. Se mancano, un cliente che paga al giorno 45 è in ritardo, ma il documento può non darti altro da fare che inviare un altro sollecito.","Scrivi la scadenza nello stesso posto del compenso e del fattore che fa scattare la fattura. «Fatturo a ogni milestone; ogni fattura scade 30 giorni dalla sua data» è un pensiero completo. «Pagamento: Net 30» in fondo a una proposta non lo è, perché nessuno ha detto quando parte la fattura o cosa succede se viene ignorata."],"example":"Una designer fattura £2.400 il 1° marzo con Net 30, contati dalla data della fattura. Il pagamento del cliente scade il 31 marzo. Il contratto dice anche che il lavoro può essere sospeso se una fattura non contestata è in ritardo di oltre 7 giorni. L’8 aprile la fattura è ancora non pagata, quindi la designer sospende il ciclo successivo e non inizia nuove pagine finché il denaro non arriva.","wording":{"legal":"Il Fornitore emetterà fattura al Cliente al completamento di ciascuna Milestone. Il Cliente pagherà ogni fattura non contestata entro 30 giorni dalla data della fattura. Il Fornitore può sospendere i Servizi finché una qualsiasi fattura non contestata sia in ritardo di oltre [7] giorni.","plain":"Il fornitore invia una fattura ogni volta che una fase è conclusa. Il cliente ha 30 giorni dalla data della fattura per pagare, a meno che non abbia una contestazione reale. Se una fattura è in ritardo di oltre 7 giorni, il fornitore può fermare il lavoro finché non è pagata."},"mistakes":["Scrivere «Net 30» senza dire se i 30 giorni decorrono dalla data della fattura, dal ricevimento o dall’accettazione.","Concordare Net 30 in un’email e lasciare il contratto firmato silenzioso, così l’ufficio finanziario segue un conteggio diverso.","Trattare Net 30 come un periodo di tolleranza dopo una fattura «alla ricezione», poi discutere della vera scadenza.","Accettare Net 30 senza acconto e senza diritto di sospensione su un lavoro che richiede due mesi per essere consegnato."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"Cosa significa Net 30?","a":"Il pagamento scade 30 giorni dopo il fattore indicato dal contratto — di solito la data della fattura o la consegna. Di’ quale intendi."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"Net 30 decorre dalla fattura o dalla consegna?","a":"Scegline uno nei termini di pagamento. «Fattura alla consegna, Net 30» è l’abbinamento abituale — vedi /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"Posso addebitare penali per ritardo su Net 30?","a":"Sì. Nel Regno Unito puoi chiedere gli interessi legali sui pagamenti tardivi tra imprese (gov.uk indica l’8% più il tasso base della Bank of England). Un contratto può anche fissare una propria penale per ritardo."}}},"net-60":{"name":"Net 60","short":"Net 60 significa che il cliente ha 60 giorni dalla data della fattura per pagare.","label":"Net 60","body":["Net 60 è un termine di pagamento con un conteggio di 60 giorni, di solito contati dalla data della fattura. È il doppio di Net 30, ed è per questo che compare così spesso nelle modifiche tracciate dell’ufficio finanziario di un cliente. Per un freelance, quel mese in più è spesso un affitto fermo nei conti di qualcun altro.","Le grandi aziende usano Net 60 perché la loro catena di approvazione è lunga, non perché il lavoro richieda più tempo per essere controllato. Il conteggio e la revisione del deliverable sono due compiti diversi. Puoi accettare una finestra di revisione di cinque giorni e mantenere comunque Net 30 per la fattura. Mescolare i due è il modo in cui «stiamo ancora rivedendo» diventa un’attesa di 90 giorni.","Le controproposte comuni sono mantenere Net 30, dividere la differenza a Net 45, o accettare Net 60 solo se prima viene pagato un acconto più grande. Una sospensione se una fattura è scaduta è spesso più utile nella pratica che discutere di una percentuale. Aiuta anche la fatturazione per milestone: se l’ultima parte non pagata è più piccola, Net 60 su quella parte pesa meno.","Come per ogni periodo net, scrivi quando parte il conteggio e cosa succede se la fattura è in ritardo. «Net 60 dal ricevimento» più un cliente che lascia ferma la posta è un conteggio più lungo di «Net 60 dalla data della fattura». Se accetti il periodo più lungo, prezza il lavoro o l’acconto come se l’ultima fattura fosse in ritardo.","Le agenzie mantengono a volte Net 30 per i propri fornitori e accettano Net 60 dal marchio. Quel divario è un problema di flusso di cassa, non legale. Il documento non lo risolverà a meno che i due conteggi siano scritti e il compenso o l’acconto rendano possibile l’attesa."],"example":"Uno sviluppatore fattura alla consegna con Net 60. Se la fattura è datata 1° aprile, il pagamento scade il 31 maggio. Controbatte al modello del cliente mantenendo Net 60 solo se il 50% è pagato alla firma. L’acconto copre aprile. Il saldo può aspettare maggio. Senza quella divisione, lo sviluppatore avrebbe finanziato l’intera realizzazione.","wording":{"legal":"Il Cliente pagherà l’Acconto alla firma. Il saldo è dovuto entro 60 giorni dalla data della fattura. Se il Cliente richiede un termine di pagamento di 60 giorni, l’Acconto sarà pari al [50%] dei Compensi.","plain":"Il cliente paga l’acconto quando firma. Il resto è dovuto 60 giorni dalla data della fattura. Se gli servono 60 giorni, l’acconto è metà del compenso, non una somma simbolica."},"mistakes":["Accettare Net 60 su un piccolo compenso fisso con un acconto minuscolo, poi finanziare l’intero lavoro.","Confondere la finestra di revisione del cliente con il conteggio del pagamento, così «stiamo ancora guardando» ritarda la fattura.","Lasciare in bianco la data di inizio, così «60 giorni dal ricevimento» parte quando l’amministrazione apre il PDF.","Adeguarsi al Net 60 di un cliente mentre i tuoi subappaltatori sono a Net 14, senza margine nel compenso."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"Cosa significa Net 60?","a":"Il pagamento scade 60 giorni dopo il fattore indicato. È un periodo di credito più lungo di quello che molti piccoli fornitori offrono."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"Posso chiedere di cambiare Net 60 in Net 30?","a":"Sì — è un termine commerciale. Molti piccoli team chiedono termini più brevi o un acconto per evitare di finanziare il lavoro."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"Le regole sul ritardo di pagamento si applicano ancora?","a":"Gli interessi legali possono comunque applicarsi nel Regno Unito ai debiti tra imprese. I termini contrattuali stanno di solito accanto a quelli."}}},"payment-terms":{"name":"Termini di pagamento","short":"I termini di pagamento dicono quanto si paga, quando parte il conteggio e cosa succede se una fattura è in ritardo.","label":"termini di pagamento","body":["I termini di pagamento sono la parte di un contratto che riguarda il denaro. Di solito fissano il compenso, se è dovuto un acconto, quando si fattura, di quanti giorni dispone il cliente per pagare e cosa succede se non paga. Tutto il resto del documento è più facile da mantenere sereno se questa sezione è specifica.","La riga della scadenza si scrive spesso come Net 14, Net 30 o Net 60. Il contratto dovrebbe anche dire se le ore non usate si riportano, se le spese sono extra e quali valuta e coordinate bancarie si applicano. Un capitolato che elenca un compenso senza un fattore che fa scattare la fattura è il modo in cui le persone inventano «pensavamo fosse al lancio» alla settimana otto.","Di solito si negoziano la dimensione dell’acconto, il periodo net, la fatturazione per milestone e una sospensione se una fattura è scaduta. Una penale per ritardo è un’opzione; un diritto di sospendere il lavoro è un’altra. I freelance che non vogliono affrontare una discussione sulla penale per ritardo vanno spesso più lontano con una sospensione e un acconto più grande.","Nel Regno Unito, puoi chiedere gli interessi legali sui debiti commerciali in ritardo ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 [legge sugli interessi per il ritardo nei debiti commerciali]. Gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England. Un contratto può invece fissare un proprio tasso.","Le agenzie che riutilizzano un contratto quadro di servizi dovrebbero mettere l’abitudine di pagamento nel contratto quadro e i numeri effettivi in ciascun capitolato: il compenso, le milestone, l’acconto per quel lavoro. Se i due documenti non concordano, la clausola sull’ordine di prevalenza è ciò che decide quale segue l’ufficio finanziario."],"example":"La realizzazione di un sito è pagata 30% alla firma, 40% all’approvazione del design e 30% al lancio, con ogni fattura a Net 14 dalla sua data. Il capitolato indica il referente del cliente che può approvare una milestone. Se quella persona resta in silenzio per cinque giorni lavorativi, la milestone è accettata e la fattura può partire. Le pagine extra sono un ordine di modifica, non un extra gratuito.","wording":{"legal":"Il Fornitore emetterà fattura al Cliente alla firma per l’Acconto e al completamento di ciascuna Milestone per le somme indicate nell’Allegato. Il Cliente pagherà ogni fattura non contestata entro [14] giorni dalla data della fattura. Sulle somme scadute maturano interessi al tasso indicato nel presente accordo. Il Fornitore può sospendere il lavoro finché una qualsiasi fattura non contestata sia in ritardo di oltre [7] giorni.","plain":"Il fornitore fattura l’acconto alla firma e il resto ogni volta che una fase elencata è conclusa. Il cliente ha 14 giorni dalla data della fattura per pagare, a meno che non la contesti. Le somme in ritardo maturano gli interessi scritti qui. Se una fattura è in ritardo di oltre 7 giorni, il fornitore può fermare il lavoro."},"mistakes":["Elencare un compenso totale senza date di fatturazione, così nessuno sa quando il denaro dovrebbe muoversi.","Fissare Net 30 nel contratto quadro e Net 60 nel capitolato senza ordine di prevalenza.","Dimenticare spese, valuta o coordinate bancarie, poi discutere di una commissione di bonifico dopo la consegna.","Avere una penale per ritardo senza una scadenza chiara, così l’addebito extra non ha nulla a cui agganciarsi."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"Cosa va nei termini di pagamento?","a":"Quando fatturi, quando scade il pagamento (per esempio Net 30), come gestisci il ritardo (interessi, sospensione) e le eventuali spese o i dettagli sulla valuta."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"Posso sospendere il lavoro per mancato pagamento?","a":"Sì, se la clausola lo dice e la fattura non è contestata. Specifica il diritto di sospendere e quando si applica."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"Devo includere gli interessi sul ritardo di pagamento?","a":"Sì. Nel Regno Unito gli interessi legali si applicano ai debiti tra imprese; un contratto può anche fissare un proprio tasso o un diritto di sospensione."}}},"late-fee":{"name":"Penale per ritardo","short":"Una penale per ritardo è un addebito extra, o un interesse, aggiunto quando una fattura non è pagata entro la scadenza.","label":"penale per ritardo","body":["Una penale per ritardo è una conseguenza scritta nel contratto per le fatture non pagate. Può essere un addebito amministrativo fisso, una percentuale dell’importo scaduto o un interesse che decorre dalla scadenza. Funziona solo se la scadenza stessa è chiara. Una penale per ritardo senza data di inizio è difficile da applicare.","I clienti cancellano spesso questa riga perché la loro politica è di non pagare penali per ritardo. È una politica, non un motivo per cui la fattura possa restare ferma. Una sostituzione comune è una scadenza più breve, un acconto più grande o un diritto di sospendere il lavoro se una fattura è scaduta. Molti freelance trovano la sospensione più utile di una percentuale che non rincorreranno mai.","Molti contratti dicono anche che la penale non sostituisce l’obbligo di pagare la fattura originaria. La penale per ritardo è extra. Non è uno sconto se alla fine pagano. Non è nemmeno una penale che inventi in un’email a cose fatte; se non è nel documento firmato, di solito non ce l’hai.","Nel Regno Unito, puoi chiedere gli interessi legali sui debiti commerciali in ritardo ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England. Alcuni documenti usano quel tasso, altri ne fissano uno proprio, altri saltano gli interessi e tengono una sospensione.","Le agenzie che fatturano mensilmente dovrebbero dire se la penale per ritardo si applica per fattura o su un conto corrente, e se una riga contestata sospende solo quella riga. Altrimenti una lite su un materiale blocca il denaro di un’intera campagna."],"example":"Una fattura in scadenza il 15 maggio è ancora non pagata il 22 maggio, quindi la riga sulla penale per ritardo del contratto aggiunge un piccolo addebito settimanale finché non è pagata. Il documento del freelance gli consente anche di sospendere il nuovo lavoro dopo 7 giorni di ritardo. Invia un avviso oggettivo che richiama entrambe le righe, sospende lo sprint successivo e non inventa un tasso più alto di quello indicato dal contratto.","wording":{"legal":"Se il Cliente non paga una fattura non contestata entro la scadenza, sulla somma scaduta maturano interessi al [tasso indicato nel presente accordo] dalla scadenza fino al pagamento. L’addebito per ritardo non sostituisce l’obbligo del Cliente di pagare la fattura. Il Fornitore può sospendere i Servizi finché una qualsiasi fattura non contestata sia in ritardo di oltre [7] giorni.","plain":"Se una fattura non contestata è in ritardo, l’addebito extra scritto qui parte dalla scadenza e prosegue finché non è pagata. La fattura originaria resta dovuta. Se è in ritardo di oltre 7 giorni, il fornitore può fermare il lavoro."},"mistakes":["Aggiungere una penale per ritardo nel piè di pagina di una fattura che non era mai nel contratto firmato.","Fissare una penale per ritardo senza una scadenza, così nessuno sa quando parte.","Trattare la politica «non paghiamo penali per ritardo» di un cliente come se modificasse il documento.","Affidarsi alla sola penale per ritardo e omettere una sospensione, poi continuare a lavorare gratis mentre la fattura invecchia."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"Posso addebitare una penale per ritardo?","a":"Sì, se il contratto lo consente, o ai sensi della legge del Regno Unito per i debiti tra imprese. Sono disponibili gli interessi legali sui debiti commerciali in ritardo; molti documenti aggiungono anche un diritto di sospensione."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"Gli interessi legali sono automatici?","a":"Nel Regno Unito sono disponibili per i debiti tra imprese anche se il contratto tace. Molti contratti fissano comunque un proprio tasso o un diritto di sospensione."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"Cos’altro aiuta con il ritardo nei pagamenti?","a":"Fattori scatenanti chiari, termini Net con cui puoi convivere e un diritto dichiarato di sospendere mentre una fattura non contestata è scaduta."}}},"revision-limit":{"name":"Limite alle revisioni","short":"Un limite alle revisioni dice quanti cicli di modifiche sono inclusi nel compenso prima che il lavoro extra venga quotato.","label":"limite alle revisioni","body":["Un limite alle revisioni fissa quante volte il cliente può rimandare indietro il lavoro per modifiche senza pagare di più. Si scrive di solito come numero di cicli, come due cicli di feedback consolidato per deliverable. Senza un numero, «revisioni» si legge spesso come «finché non ci piace», ed è così che un lavoro breve diventa lungo.","Un ciclo significa un unico insieme raccolto di commenti, non un messaggio ogni pomeriggio. Dillo se serve. Le agenzie aggiungono di solito chi può inviare un ciclo — un referente indicato — così una nota di un junior su Slack non viene trattata come un rifiuto dell’intera consegna.","Se il cliente vuole più dei cicli inclusi, il contratto dice di solito che vengono quotati prima, o trattati come una richiesta di modifica ai sensi del capitolato. È la stessa abitudine dell’ambito: il lavoro extra si mette per iscritto prima che inizi.","I limiti alle revisioni stanno accanto all’accettazione. Una milestone «approvata» dopo due cicli non dovrebbe riaprirsi perché qualcuno di nuovo è entrato nella conversazione. Se uno stakeholder successivo vuole un terzo passaggio, quello è un nuovo ciclo, non una prosecuzione gratuita del secondo.","I freelance a volte eliminano il limite per aggiudicarsi il lavoro e poi affogano nella rifinitura. Una proposta più chiara è due cicli inclusi e un compenso indicato per il ciclo extra. I clienti che conoscono il prezzo di un terzo passaggio tendono a raccogliere i propri commenti.","Fotografia e film usano la stessa idea con altri nomi: «due selezioni», «una nuova correzione colore», «un nuovo montaggio». Il compito resta un numero. Se il cliente vuole ogni fotogramma ritoccato, quella è una nuova riga del capitolato, non un extra gratuito dentro «revisioni»."],"example":"Un progetto di marchio include due cicli di feedback sul logo. Il responsabile marketing del cliente invia un unico elenco raccolto; quello è il primo ciclo. L’ufficio legale ne invia un secondo una settimana dopo; quello è il secondo ciclo. Un terzo elenco del fondatore viene quotato come mezza giornata prima che il designer lo inizi. Il capitolato dice che i cicli non usati non si riportano su altri deliverable.","wording":{"legal":"Sono inclusi due cicli di feedback consolidato per Deliverable. Un ciclo è un unico insieme scritto di commenti del referente indicato dal Cliente. Ulteriori cicli, o modifiche al di fuori dell’ambito del presente accordo, sono quotati e concordati per iscritto prima dell’inizio del lavoro.","plain":"Ogni consegna include due cicli raccolti di commenti dal referente indicato. Un messaggio in chat ogni pomeriggio non è un ciclo. I cicli extra, o il lavoro fuori dall’elenco, sono prezzati e concordati prima che inizino."},"mistakes":["Lasciare silenziose le revisioni, così il cliente legge il compenso come «finché non ci piace».","Contare ogni ping su Slack come un ciclo, o non contarne nessuno, senza una definizione.","Lasciare che un nuovo stakeholder riapra una milestone accettata senza un nuovo ciclo o un ordine di modifica.","Includere «revisioni ragionevoli» illimitate senza un esempio di cosa significhi ragionevole."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"Cos’è un limite alle revisioni?","a":"Un tetto al numero di cicli di modifiche inclusi nel compenso. Oltre quello, i cicli extra vengono fatturati."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"Come lo mantengo equo?","a":"Di’ cos’è un «ciclo» e lega l’accettazione a una finestra di tempo così i progetti non vanno alla deriva."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"I limiti possono essere per milestone?","a":"Sì. Molti calendari fissano un limite a ogni fase, con i cicli extra prezzati separatamente."}}},"deposit":{"name":"Acconto","short":"Un acconto è denaro pagato in anticipo, prima del lavoro principale o della fattura finale.","label":"acconto","body":["Un acconto è un pagamento anticipato. È di solito una percentuale del compenso totale, pagata alla firma o prima dell’inizio del lavoro, e poi detratta dalle fatture successive. È il modo in cui un freelance evita di finanziare l’intero lavoro, e il modo in cui un cliente mostra di voler procedere.","Gli acconti distribuiscono il rischio. Usa un acconto più grande quando il resto del compenso è su un periodo net lungo, come Net 60, o quando il fornitore deve rifiutare altro lavoro per fare spazio. Per esempio, un fotografo prende il 40% alla prenotazione; uno sviluppatore prende il 30% alla firma e il resto per milestone.","Il contratto dovrebbe dire quando l’acconto è dovuto, se è rimborsabile in caso di annullamento e come viene imputato all’ultima fattura. Un acconto «in conto» ma silenzioso sull’annullamento è il modo in cui le persone discutono di un rimborso dopo un annullamento. Se intendi che viene trattenuto quando annullano, dillo. Se intendi che è una penale di recesso (kill fee), usa quella parola.","Un acconto è diverso da un retainer mensile. Un retainer paga un accesso continuativo o un numero stabilito di ore. Un acconto è una parte di un singolo lavoro, pagata in anticipo. Mescolare i due in una frase è una fonte comune di confusione.","Le agenzie che ingaggiano collaboratori a fronte di un acconto del cliente non dovrebbero far partire i collaboratori finché l’acconto non è davvero arrivato. Il documento può dire che il lavoro inizia al ricevimento dell’acconto. Quella riga fa risparmiare una settimana di telefonate di avvio non pagate. Se l’ufficio finanziario del cliente ha bisogno di un ordine d’acquisto prima di poter pagare, metti il numero dell’ordine nel documento o non iniziare."],"example":"Un fotografo prende il 40% alla prenotazione e il saldo alla consegna dei file finali. Il contratto dice che l’acconto di prenotazione viene trattenuto se il cliente annulla entro 14 giorni dallo shooting, ed è imputato all’ultima fattura se lo shooting si fa. Quando il cliente annulla a 10 giorni di distanza, il fotografo non fattura altro e tiene il 40%.","wording":{"legal":"Il Cliente pagherà alla firma un Acconto pari al [30%] dei Compensi. Il Fornitore non inizierà i Servizi finché non riceverà l’Acconto. L’Acconto è accreditato sull’ultima fattura. Se il Cliente annulla senza motivo, l’Acconto è trattenuto ed è la somma minima di annullamento, salvo che la clausola sulla penale di recesso (kill fee) preveda un importo maggiore.","plain":"Il cliente paga il 30% quando firma. Il lavoro non inizia finché quel denaro non arriva. Viene detratto dall’ultima fattura. Se annulla senza un inadempimento, non lo riottiene, e può dover di più se la riga sulla penale di recesso è più alta."},"mistakes":["Iniziare il lavoro prima che l’acconto arrivi, poi scoprire che il cliente è ancora «in approvazione».","Chiamarlo acconto senza dire se è rimborsabile in caso di annullamento.","Dimenticare di accreditare l’acconto sull’ultima fattura, così al cliente viene fatturato due volte l’intero compenso.","Usare «retainer» e «acconto» come se fossero la stessa cosa."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"Un acconto è rimborsabile?","a":"Solo se lo dici. Alcuni acconti sono imputati alla fattura finale; alcuni non sono rimborsabili dopo una certa data. Mettilo per iscritto."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"Posso iniziare prima che l’acconto sia incassato?","a":"È più sicuro di no. Molti accordi dicono che il lavoro inizia dopo il ricevimento dell’acconto."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"Un acconto è la stessa cosa di un retainer?","a":"No. Un acconto è denaro in conto; un retainer è accesso continuativo o ore. Sono forme diverse."}}},"ip-assignment":{"name":"Cessione di proprietà intellettuale","short":"Una cessione di proprietà intellettuale è un trasferimento di titolarità del lavoro, così che lo possiede il cliente invece di chi lo ha realizzato.","label":"cessione di proprietà intellettuale","body":["La proprietà intellettuale, o IP, sono i diritti su cose come grafiche, codice, foto e testi. Una cessione sposta quei diritti da chi realizza al cliente, di solito quando avviene un evento indicato — al pagamento, alla consegna o alla firma. Fino a quell’evento, chi realizza ne è di solito ancora titolare.","«Al pagamento» significa che la titolarità passa quando la fattura è saldata. «Alla consegna» significa che può passare il giorno in cui i file vengono inviati, anche se la fattura è ancora non pagata. Quella differenza è una delle modifiche tracciate più comuni per i freelance. Un cliente che possiede i file alla consegna e paga a Net 60 può usare il lavoro per due mesi prima che tu sia pagato.","Le cessioni escludono di solito i materiali preesistenti — le librerie, i componenti o i preset di chi realizza — che restano a chi realizza e sono concessi in licenza per l’uso nel lavoro. Font, immagini stock e plugin di terzi mantengono le proprie licenze. Il fornitore non può cedere ciò che non possiede.","Alcuni accordi usano una licenza per tutto invece di una cessione, così il creatore mantiene la titolarità e il cliente ottiene il permesso di usare il lavoro. Fotografia, illustrazione e codice riutilizzabile hanno spesso questa forma. Una licenza esclusiva ampia può sembrare una cessione nella pratica; il documento dovrebbe comunque dire quale sia.","Portfolio e citazione sono gli extra silenziosi. Molti freelance mantengono il diritto di mostrare il lavoro dopo il lancio, salvo opposizione scritta del cliente. Se il lavoro è sotto un accordo di riservatezza (NDA) o un lancio riservato, di’ quando parte quel diritto."],"example":"Un freelance cede al cliente i diritti su una landing page consegnata una volta pagata per intero la fattura di quella pagina, ma mantiene la libreria di componenti e la concede in licenza per questo progetto. La prima bozza del cliente diceva «work for hire, alla consegna». Il freelance l’ha sostituita con una cessione al pagamento più una licenza della libreria, e ha mantenuto un diritto di portfolio dopo il lancio.","wording":{"legal":"Al ricevimento del pagamento integrale dei Compensi per un Deliverable, il Fornitore cede al Cliente i diritti di proprietà intellettuale su tale Deliverable, ad eccezione dei Materiali Preesistenti, che il Fornitore concede in licenza al Cliente in via non esclusiva e perpetua per l’uso come parte dei Deliverables. Il Fornitore può mostrare i Deliverables nel proprio portfolio dopo il lancio, salvo opposizione scritta del Cliente.","plain":"Una volta pagata una consegna, il cliente ne è titolare. Il fornitore mantiene i propri vecchi strumenti e librerie, e il cliente può continuare a usarli come parte di questo lavoro, per sempre, ma non ne è titolare. Il fornitore può mostrare il lavoro dopo il lancio, a meno che il cliente non dica di no per iscritto."},"mistakes":["Cedere alla consegna mentre la fattura è a Net 60, così il cliente possiede i file senza aver pagato.","Dimenticare di escludere una libreria di componenti, poi scoprire che il cliente pensa di averla comprata.","Usare «work for hire» e «cessione al pagamento» nello stesso documento senza dire quale prevale.","Cedere immagini stock o font di terzi che il fornitore non possiede."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"Cos’è una cessione di proprietà intellettuale?","a":"Un trasferimento di titolarità su una proprietà intellettuale indicata da una parte all’altra. Sta di solito insieme a un compenso e a un elenco di ciò che è coperto."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"Cedo sempre tutto?","a":"Non sempre. Molti fornitori concedono il lavoro in licenza fino al pagamento integrale, o mantengono i materiali preesistenti. Vedi /glossary/licence e /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"«Work for hire» vale per il Regno Unito?","a":"«Work for hire» è un’etichetta in stile statunitense. I documenti del Regno Unito usano di solito una cessione o una licenza — vedi /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Licenza","short":"Una licenza è il permesso di usare un lavoro in un modo concordato, senza togliere la titolarità a chi lo ha realizzato.","label":"licenza","body":["Una licenza permette a qualcuno di usare un lavoro che non possiede. È la forma abituale per fotografia, illustrazione, musica e codice riutilizzabile, dove chi realizza vuole mantenere i diritti e concedere un uso definito — per esempio web, stampa o una campagna. Il cliente ottiene il permesso. Chi realizza mantiene il diritto d’autore.","Le licenze stabiliscono di solito il territorio, il periodo di tempo, se l’uso è esclusivo e se il lavoro può essere modificato o concesso in sublicenza. Una licenza stretta costa meno da concedere; una ampia è più vicina a una cessione nella pratica. «In tutto il mondo, in perpetuo, esclusiva, tutti i media» è una frase da leggere lentamente.","I materiali preesistenti sono spesso concessi in licenza anche quando il lavoro nuovo viene ceduto. Il cliente può usare quei materiali come parte dei deliverable, ma non è titolare della libreria da cui provengono. Questa divisione è il modo in cui uno sviluppatore può cedere una pagina personalizzata e riutilizzare comunque un componente del carrello il mese dopo.","Una licenza può finire. Le cessioni di solito no. Se il cliente smette di pagare, una licenza legata al pagamento può essere sospesa. Una cessione già completata è più difficile da annullare, ed è uno dei motivi per cui i freelance preferiscono la cessione al pagamento o una licenza finché la fattura non è saldata. Scrivi la riga di sospensione per mancato pagamento finché te la ricordi.","Le agenzie che concedono in sublicenza il lavoro di un fotografo a un marchio hanno bisogno che il documento del fotografo lo consenta. Se la licenza è «solo sito web del cliente», l’agenzia non può inserire l’immagine nei social a pagamento del marchio senza una concessione più ampia. Scrivi il nome del cliente finale se può usare i file, e scrivi «solo uso interno dell’agenzia» se non può."],"example":"Un fotografo concede in licenza un ritratto per il sito web del cliente e per una campagna stampata per due anni, e mantiene il diritto di mostrarlo in un portfolio. Quando il marchio vuole poi l’immagine sulle confezioni, quella è una nuova licenza e un nuovo compenso, non un extra gratuito dalla concessione per il sito web.","wording":{"legal":"Il Fornitore concede al Cliente una licenza non esclusiva per usare le Immagini per il sito web del Cliente e per una campagna stampata, in tutto il mondo, per [2] anni dalla consegna. Il Fornitore mantiene tutti gli altri diritti, compreso l’uso nel portfolio. Qualsiasi altro uso richiede una variazione scritta e un ulteriore compenso.","plain":"Il cliente può usare le foto sul proprio sito e in una campagna stampata, ovunque, per due anni. Il fotografo mantiene tutto il resto, compreso mostrare il lavoro. Confezioni, social a pagamento o una seconda campagna sono una nuova conversazione e un nuovo compenso."},"mistakes":["Concedere «tutti i media, in perpetuo, esclusiva» per il compenso di un sito web.","Dimenticare di dire se l’agenzia può concedere in sublicenza al cliente finale.","Concedere in licenza i materiali preesistenti come se fossero ceduti, così la libreria non può essere riutilizzata.","Lasciare la licenza silenziosa sulle modifiche, poi discutere di un ritaglio o di una nuova correzione colore."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"Cos’è una licenza in un contratto?","a":"Il permesso di usare il lavoro per scopi, tempi o luoghi indicati, senza trasferirne la titolarità. Le condizioni stanno nella clausola sulla proprietà intellettuale o in un allegato."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"Esclusiva o non esclusiva: quale è normale?","a":"La maggior parte del lavoro per i clienti è esclusiva una volta pagata. Per uso stock o portfolio, una licenza non esclusiva è comune."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"Una licenza può iniziare prima del pagamento integrale?","a":"Puoi dire che sì, ma molti fornitori fanno partire la licenza quando la fattura è pagata."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Materiali preesistenti","short":"I materiali preesistenti sono strumenti, librerie o lavoro che il fornitore possedeva già, concessi in licenza per il lavoro invece di essere consegnati.","label":"materiali preesistenti","body":["I materiali preesistenti, a volte chiamati background IP, sono le cose che un fornitore porta in un lavoro e che aveva già: una libreria di componenti, preset, un tema di partenza, una scaletta di riprese, font che possiede. Non sono il lavoro nuovo realizzato per questo cliente. Erano già sul portatile quando è partita la telefonata di avvio.","I contratti li lasciano di solito al fornitore e danno al cliente una licenza per usarli come parte dei deliverable. Il lavoro nuovo realizzato per il cliente può comunque essere ceduto. Mescolare i due senza dirlo è il modo in cui un fornitore regala per errore una libreria di cui ha bisogno il mese dopo.","I materiali di terzi sono un elenco collegato — immagini stock, plugin, caratteri tipografici con proprie licenze. Restano alle loro condizioni originali; il fornitore non può cedere ciò che non possiede. Il capitolato dovrebbe indicare tutto ciò che il cliente deve acquistare o ha già (un carattere del marchio, un posto Adobe).","Gli sviluppatori lo sentono di più. Una pagina di checkout personalizzata può essere ceduta al pagamento. I componenti del carrello dal kit dello sviluppatore restano suoi, concessi in licenza per questo sito. I fotografi lo sentono come una configurazione delle luci o un preset di ritocco. I designer lo sentono come una griglia o un file di componenti.","Se il cliente vuole possedere un pezzo della libreria, prezza quello come acquisto separato. Non nascondere un acquisto dentro una frase standard di cessione. Il documento dovrebbe elencare cosa è preesistente, o definirlo come tutto ciò che il fornitore ha creato prima del presente accordo o al di fuori di questo capitolato."],"example":"Uno sviluppatore cede al pagamento la pagina di checkout personalizzata e concede in licenza i componenti del carrello dalla propria libreria per l’uso su quel sito. Il cliente chiede poi il sorgente della libreria «come parte della consegna». Il contratto dice che la libreria è preesistente e concessa in licenza, non ceduta, quindi la consegna è il sito compilato più la licenza, non il kit.","wording":{"legal":"Il Fornitore mantiene tutti i diritti sui Materiali Preesistenti, intendendosi i materiali che il Fornitore ha creato prima del presente accordo o indipendentemente dai Servizi. Il Fornitore concede al Cliente una licenza non esclusiva e perpetua per usare tali materiali solo come parte dei Deliverables. I materiali di terzi restano soggetti alle proprie licenze.","plain":"Il fornitore mantiene ciò che già possedeva. Il cliente può continuare a usare quei pezzi come parte di questo lavoro, per sempre, ma non è titolare della libreria. Immagini stock, plugin e font restano alle condizioni con cui sono arrivati."},"mistakes":["Cedere «tutta la proprietà intellettuale sui deliverable» senza esclusioni, poi perdere una libreria.","Promettere di consegnare il sorgente di terzi che il fornitore non ha il diritto di dare.","Lasciare i materiali preesistenti non definiti, così un tema di partenza sembra lavoro nuovo.","Concordare su Slack un acquisto della libreria e non metterlo mai nel capitolato."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"Cosa sono i materiali preesistenti?","a":"Cose che una parte porta nel progetto (per esempio librerie, risorse del marchio). Di solito restano di quella parte e sono concesse in licenza dove serve."},"why-list-them":{"q":"Perché elencarli?","a":"Evita discussioni su chi possiede cosa in seguito. Elenca le voci chiave o di’ che restano alla parte che le ha fornite."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"Il cliente ottiene diritti su di essi?","a":"Spesso solo una licenza per usarli per il progetto. La titolarità di solito resta dov’è."}}},"warranty":{"name":"Garanzia (warranty)","short":"Una garanzia (warranty) è la promessa che qualcosa è vero, come «questo lavoro è originale» o «abbiamo il diritto di concedere questa licenza».","label":"garanzia (warranty)","body":["Una garanzia è una dichiarazione di cui una parte si fa carico. Se si rivela non vera, l’altra parte può di solito chiedere il risarcimento della perdita che ne è derivata. Le garanzie nei contratti creativi e di software coprono spesso la titolarità del lavoro, il fatto che non copi qualcun altro e il fatto che rispetti una specifica scritta.","Le garanzie sono diverse dalle manleve. Una garanzia è la promessa che un fatto è vero. Una manleva è la promessa di pagare un tipo indicato di perdita. Lo stesso contratto ha spesso entrambe: «garantiamo che il lavoro è originale» e «vi copriremo se un terzo dice che non lo è». La manleva è la frase del denaro; la garanzia è la frase del fatto.","Di solito si negozia quanto durano le garanzie, se coprono solo i problemi segnalati per iscritto e se rientrano nel limite di responsabilità. Una garanzia che dura «per sempre» senza una procedura di segnalazione è un rischio diverso da una garanzia di 90 giorni sui difetti che il cliente segnala per iscritto.","I freelance dovrebbero garantire solo ciò che possono davvero sapere. «Originale, tranne per immagini stock e materiali del cliente» è una frase che puoi sostenere. «Conforme a ogni legge in ogni paese in cui il cliente vende» no. I materiali del cliente dovrebbero venire con la garanzia del cliente stesso in senso inverso.","Le agenzie che subappaltano dovrebbero assicurarsi che le garanzie del subappaltatore corrispondano a ciò che l’agenzia dà al marchio. Un divario tra i due documenti è il modo in cui l’agenzia si ritrova un rischio che il freelance non ha mai assunto."],"example":"Uno studio garantisce che il film che consegna è originale e che ha il diritto di cederlo al cliente, salvo la musica in licenza e i filmati forniti dal cliente. Quando la prima bozza del cliente chiedeva allo studio di garantire la «conformità a tutte le leggi applicabili in tutto il mondo», lo studio ha tolto quella riga e ha mantenuto le garanzie su originalità e diritti, dentro il limite di responsabilità.","wording":{"legal":"Il Fornitore garantisce di avere il diritto di concludere il presente accordo, che i Deliverables (salvo i materiali del Cliente e di terzi) sono originali del Fornitore e che ha il diritto di cederli o concederli in licenza come previsto dal presente accordo. Tali garanzie durano [12] mesi dalla consegna e rientrano nel limite di responsabilità, salvo per frode.","plain":"Il fornitore promette di poter concludere questo accordo, che il lavoro nuovo è suo (salvo ciò che hanno fornito il cliente o un sito di immagini stock) e che può cedere i diritti descritti in questo documento. Quelle promesse durano un anno dalla consegna e rientrano nel tetto, a meno che qualcuno abbia mentito."},"mistakes":["Garantire «tutte le leggi in tutto il mondo» a fronte di un piccolo compenso creativo.","Dare una garanzia senza limite di tempo e senza un modo per il cliente di segnalare un problema.","Confondere una garanzia con una manleva e firmare entrambe come «qualsiasi perdita» senza tetto.","Garantire testi o immagini stock forniti dal cliente come se li avesse creati il fornitore."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"Cos’è una garanzia (warranty) in un contratto?","a":"Una promessa che un fatto è vero (per esempio che sei titolare del lavoro) o che il lavoro rispetta uno standard. Se non è vera, l’altra parte può chiedere la perdita."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"Quanto durano le garanzie?","a":"I documenti commerciali le limitano spesso nel tempo (per esempio 30–90 giorni per i difetti). Le garanzie più lunghe o di legge dipendono dal contesto; questo glossario resta generale."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"Le garanzie sono diverse dalle manleve?","a":"Sì. Una garanzia è una promessa su fatti o qualità; una manleva paga direttamente perdite indicate. Si redigono in modo diverso."}}},"confidentiality":{"name":"Riservatezza","short":"La riservatezza è la promessa di mantenere private le informazioni condivise e di usarle solo per lo scopo concordato.","label":"riservatezza","body":["Una clausola di riservatezza, o un accordo di riservatezza (NDA) autonomo, dice cosa conta come privato, chi può vederlo, per cosa può essere usato e quanto dura l’obbligo. È di solito il primo documento prima di una presentazione, di un’assunzione o di una partnership, e riappare spesso come clausola nel contratto principale.","La maggior parte delle clausole elenca eccezioni: informazioni già pubbliche, che la parte ricevente già conosceva o che devono essere comunicate per legge. Dicono anche se gli appunti devono essere restituiti o cancellati quando le trattative finiscono. È l’ultimo punto che le agenzie dimenticano quando una presentazione finisce e il file è ancora nella cartella dei download di qualcuno.","La stessa promessa compare spesso due volte — prima in un breve accordo di riservatezza, poi come clausola nel contratto principale. Il contratto successivo dice di solito quale testo prevale se differiscono. Se il documento successivo tace, si continua di solito a fare affidamento sull’accordo già firmato.","Un obbligo reciproco è la forma abituale quando entrambe le parti condivideranno piani o prezzi. Un obbligo unilaterale è la forma abituale quando solo il cliente apre una base di codice. Firmare la forma sbagliata è il modo in cui un freelance condivide una tariffa giornaliera e un metodo senza una promessa corrispondente in senso inverso.","La riservatezza non è una cessione di proprietà intellettuale e non è un patto di non concorrenza. Riguarda la segretezza e l’uso per uno scopo. Non dice, da sola, di chi è il lavoro né per chi puoi lavorare il mese dopo."],"example":"Prima di una presentazione, entrambe le parti concordano che prezzi, design non ancora rilasciati ed elenchi di clienti restino privati e siano usati solo per decidere se lavorare insieme. Tre settimane dopo lo studio non viene ingaggiato. Il freelance cancella il file Figma, conserva l’accordo e non cita le schermate non rilasciate in altre presentazioni. Il successivo contratto di servizi, se avessero vinto, avrebbe ripetuto l’obbligo per il lavoro effettivo.","wording":{"legal":"Ciascuna parte manterrà riservate le Informazioni Riservate dell’altra, le userà solo per eseguire il presente accordo e le divulgherà solo al personale che ne abbia necessità e sia vincolato da obblighi equivalenti. La presente clausola non si applica alle informazioni che sono o diventano pubbliche per cause diverse da una violazione. Tali obblighi durano [3] anni dopo la fine del presente accordo.","plain":"Ciascuna parte mantiene segrete le informazioni private dell’altra, le usa solo per questo lavoro e le condivide solo con chi ne ha bisogno e che è anch’egli tenuto al segreto. Tutto ciò che è già pubblico, o lo diventa in modo lecito, non è coperto. L’obbligo dura tre anni dopo la fine del contratto."},"mistakes":["Firmare un obbligo di riservatezza unilaterale quando entrambe le parti condivideranno segreti.","Lasciare lo scopo in bianco, così le informazioni possono essere usate per una presentazione concorrente.","Trattare la riservatezza come sostituto di una cessione di proprietà intellettuale o di un patto di non concorrenza.","Dimenticare restituzione o cancellazione, così le presentazioni restano nelle caselle di posta dopo la fine delle trattative."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"Una clausola di riservatezza è la stessa cosa di un accordo di riservatezza (NDA)?","a":"Porta lo stesso obbligo dentro il contratto principale. Un accordo autonomo si firma prima delle trattative; la clausola prosegue l’obbligo quando il lavoro inizia."},"what-should-it-cover":{"q":"Cosa dovrebbe coprire?","a":"Definizione di informazione riservata, uso consentito, chi può vederla, eccezioni e quanto durano gli obblighi. Vedi /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Posso condividere con i consulenti?","a":"Di solito sì, se sono anch’essi vincolati dalla riservatezza e le informazioni sono usate solo per lo scopo dichiarato."}}},"jurisdiction":{"name":"Foro competente (jurisdiction)","short":"Il foro competente (jurisdiction) indica quali tribunali decideranno una controversia se le parti non riescono ad accordarsi.","label":"foro competente (jurisdiction)","body":["Il foro competente indica i tribunali che si occupano di una lite sul contratto. Si scrive di solito accanto alla clausola sulla legge applicabile, verso la fine del documento. Le due righe sembrano clausole di rito. Sono quelle che decidono in quale manuale ti trovi se una fattura viene ignorata.","Legge applicabile e foro competente sono diversi. La legge applicabile è quale ordinamento giuridico legge le parole. Il foro è quali tribunali decidono la causa. Spesso puntano allo stesso luogo, ma possono differire. Un contratto può dire «legge di England and Wales, tribunali di New York». Quella combinazione è possibile, ed è anche il modo in cui si crea per caso una discussione costosa.","Quando le parti sono in paesi diversi, ciascuna preferisce i propri tribunali. La clausola serve a rispondere a quella domanda prima che qualcuno sia in una controversia. Giurisdizione esclusiva significa che solo i tribunali indicati la decidono. Non esclusiva significa che quei tribunali possono deciderla, e anche altri tribunali possono.","Per un freelance nel Regno Unito che lavora per un’azienda statunitense, il modello del cliente indica spesso i tribunali statunitensi. È una scelta commerciale, non un requisito. Ciò che non dovresti fare è lasciare la clausola in bianco. Una clausola in bianco è il modo in cui una fattura da £2.000 si ritrova con una memoria sul conflitto di leggi prima che qualcuno parli del lavoro.","Le pagine /law raccolgono le note con fonte per ogni luogo che pubblichiamo. Questa pagina del glossario non elenca quelle regole. Indica soltanto la differenza tra le due righe e perché stanno nel documento. Se non sei sicuro di quale luogo scegliere, scegline uno per entrambe le righe e dillo nel capitolato, invece di lasciare due spazi in bianco."],"example":"Uno studio del Regno Unito e un cliente di New York concordano che i tribunali inglesi decidano ogni controversia, secondo la legge di England and Wales. La prima bozza del cliente indicava i tribunali di New York e la legge del Delaware. Lo studio ha chiesto un solo luogo per entrambe le righe. Hanno mantenuto England and Wales per la legge applicabile e per i tribunali, e non li hanno divisi.","wording":{"legal":"Il presente accordo e qualsiasi controversia o pretesa derivante da esso o in connessione con esso, comprese le controversie o pretese non contrattuali, sono regolati dalla legge di [England and Wales]. Le parti convengono irrevocabilmente che i tribunali di [England and Wales] hanno giurisdizione esclusiva per decidere qualsiasi controversia o pretesa di questo tipo.","plain":"La legge di England and Wales decide cosa significa questo contratto, comprese le liti che non riguardano strettamente il contratto. Se si arriva in tribunale, possono deciderlo solo quei tribunali, ed entrambe le parti lo accettano."},"mistakes":["Lasciare in bianco il foro competente in un accordo internazionale.","Scegliere la legge di un paese e i tribunali esclusivi di un altro senza volerlo.","Confondere «dove viviamo» con «quali tribunali abbiamo scelto». Coincidono solo se la clausola lo dice.","Lasciare che un capitolato indichi in silenzio tribunali diversi da quelli del contratto quadro."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"Cosa significa foro competente (jurisdiction)?","a":"Quali tribunali decidono una controversia. Sta spesso accanto alla legge applicabile, e molti contratti indicano lo stesso luogo per entrambe."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"Giurisdizione esclusiva o non esclusiva?","a":"Esclusiva significa solo i tribunali indicati. Non esclusiva significa che quei tribunali possono deciderla, e anche altri tribunali possono."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"E se siamo in paesi diversi?","a":"Scegli un luogo di proposito. Lasciarlo in bianco è il modo in cui una piccola fattura diventa una memoria sul conflitto di leggi."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Recesso senza motivo (termination for convenience)","short":"Il recesso senza motivo (termination for convenience) significa che una parte può chiudere il contratto senza sostenere che l’altra abbia sbagliato qualcosa, di solito dando un preavviso.","label":"recesso senza motivo (termination for convenience)","body":["La maggior parte dei contratti consente a una parte di chiudere l’accordo se l’altra lo viola e non rimedia. Il recesso senza motivo è un extra: una parte può andarsene perché i piani sono cambiati, un budget è stato tagliato o non ha più bisogno del lavoro. È l’interruttore che non ha bisogno di un cattivo.","La clausola fissa di solito un periodo di preavviso, come 14 o 30 giorni, e dice cosa si paga per il lavoro già svolto. Senza, un annullamento a metà progetto lascia entrambe le parti a discutere del compenso non usato. Una penale di recesso (kill fee) è un’idea collegata per i lavori creativi: una somma stabilita se il cliente annulla un incarico. Il recesso senza motivo è l’interruttore più ampio, e può stare nella stessa sezione.","Chi ha l’interruttore conta. Se solo il cliente può recedere senza motivo, il freelance è quello che può restare con un’agenda vuota. Se ce l’hanno entrambe le parti, anche il freelance può andarsene con preavviso. Quell’equilibrio è una trattativa, non una regola.","La titolarità del lavoro in corso appartiene allo stesso discorso. Un cliente che recede senza motivo e vuole i fotogrammi inutilizzati o il sito a metà dovrebbe pagare per quei diritti. Una penale di recesso non porta sempre con sé i file. Di’ di chi è cosa se il lavoro si ferma in anticipo.","I retainer sentono di più questa clausola. Un preavviso di 30 giorni su un retainer mensile è il modo in cui entrambe le parti ne escono senza litigare. Un retainer senza recesso senza motivo e senza data di fine è il modo in cui un accordo di «supporto leggero» dura anni senza una via d’uscita."],"example":"Un cliente chiude un retainer di tre mesi con 14 giorni di preavviso, paga i giorni già lavorati e non deve il mese non usato. Il contratto diceva che ciascuna parte poteva chiuderlo senza motivo con 14 giorni di preavviso e che le ore non usate non si riportano dopo la data di fine. Lo sviluppatore chiude le richieste aperte nel periodo di preavviso e non fattura altro.","wording":{"legal":"Ciascuna parte può recedere dal presente accordo senza motivo con preavviso scritto di [14] giorni. In caso di cessazione, il Cliente pagherà i Servizi eseguiti fino alla data di fine, compreso il lavoro in corso alle tariffe indicate nell’Allegato. La proprietà intellettuale sul lavoro non interamente pagato resta al Fornitore.","plain":"Ciascuna parte può chiuderlo senza dare la colpa all’altra, dando 14 giorni di preavviso per iscritto. Il cliente paga il lavoro svolto fino alla fine, compreso quello non finito alle tariffe elencate. Non è titolare del lavoro non pagato."},"mistakes":["Dare al cliente un interruttore di recesso senza preavviso e senza denaro per il lavoro già svolto.","Avere una penale di recesso (kill fee) che non corrisponde al pagamento per il recesso senza motivo.","Dimenticare di chi è il lavoro a metà quando l’incarico viene annullato.","Lasciare un retainer senza data di fine e senza preavviso di recesso, così nessuno può andarsene in modo pulito."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"Cos’è il recesso senza motivo (termination for convenience)?","a":"Un diritto di chiudere il contratto senza un inadempimento, di solito con preavviso. Spesso comporta un pagamento per il lavoro svolto o una penale di recesso (kill fee)."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"Quanto preavviso è normale?","a":"30 giorni è comune nel lavoro continuativo, ma si negozia. Di’ cosa succede al lavoro in corso e ai file."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"Il cliente paga qualcosa se annulla?","a":"Spesso sì — per il lavoro svolto fino a quel momento, e a volte una penale di recesso. Vedi /glossary/kill-fee e /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Forza maggiore","short":"La forza maggiore è una clausola che sospende gli obblighi di una parte quando qualcosa fuori dal controllo di entrambe ferma il lavoro.","label":"forza maggiore","body":["La forza maggiore è un elenco di eventi che nessuna delle parti ha causato e che non poteva ragionevolmente fermare — cose come una calamità naturale, una guerra o un guasto alle infrastrutture nazionali. Se uno di quegli eventi blocca il lavoro, la clausola di solito sospende quell’obbligo invece di trattare il ritardo come un’infrazione. È la clausola «nessuno di noi ha causato questo».","La maggior parte delle clausole chiede un avviso tempestivo e un vero sforzo per ripartire. Molte consentono a ciascuna parte di chiudere il contratto se l’evento dura oltre un certo numero di giorni. Il pagamento già dovuto resta di solito dovuto. Un’alluvione di solito non cancella una fattura già emessa.","Si negozia quali eventi contano, se un guasto di un fornitore o un attacco informatico sono nell’elenco e quanto può durare la sospensione. Un elenco chiuso è più facile da leggere. Un elenco aperto («inclusi ma non limitati a») è più ampio. Carenze di personale e «siamo impegnati» sono di solito lasciati fuori.","Per un freelance, la questione concreta riguarda di solito le date, non la filosofia. Se una location viene allagata, le date delle riprese si spostano, l’acconto resta e ciascuna parte può andarsene dopo 60 giorni? Scrivi quelle tre risposte. Non affidarti al solo titolo.","Le agenzie dovrebbero dire se la forza maggiore di un subappaltatore conta come forza maggiore dell’agenzia. Se la casa di montaggio è allagata, il marchio vuole comunque un film. Il documento dovrebbe dire che l’agenzia deve provare un’altra casa, o che le date si spostano, o entrambe."],"example":"L’allagamento di una location ferma uno shooting. Il fotografo avvisa il cliente lo stesso giorno, le date si spostano della durata della chiusura e nessuna delle parti tratta il ritardo come un inadempimento. L’acconto resta in conto. Se la location è ancora chiusa dopo 60 giorni, ciascuna parte può chiudere l’accordo e il saldo non usato del compenso è rimborsato, non l’acconto già maturato per la preparazione.","wording":{"legal":"Nessuna delle parti sarà responsabile per ritardi o mancato adempimento causati da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo, a condizione che ne informi tempestivamente l’altra parte e compia sforzi ragionevoli per riprendere l’adempimento. La presente clausola non esonera da alcun obbligo di pagamento già scaduto. Se l’evento prosegue per più di [60] giorni, ciascuna parte può risolvere il presente accordo con comunicazione scritta.","plain":"Se qualcosa fuori dal controllo di una parte le impedisce di fare la sua parte, non è inadempiente finché dura. Deve avvisare subito l’altra parte e cercare di rimettersi in carreggiata. Il denaro già dovuto resta dovuto. Se il problema dura più di 60 giorni, ciascuna parte può chiudere il contratto."},"mistakes":["Usare la forza maggiore per essere impegnati, a corto di personale o in ritardo su un altro lavoro.","Dimenticare di escludere i pagamenti già dovuti, così un’alluvione viene usata per tenere ferma una fattura.","Lasciare l’elenco vuoto, o così ampio che conta un lieve ritardo.","Non avere una data di fine della sospensione, così il lavoro resta aperto per mesi."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"Cos’è la forza maggiore?","a":"Un evento fuori dal ragionevole controllo di una parte che impedisce l’adempimento, per esempio interruzioni o scioperi. Di solito sospende gli obblighi finché dura."},"does-it-excuse-payment":{"q":"Esonera dal pagamento?","a":"Di solito sospende gli obblighi impediti; il pagamento per il lavoro già consegnato è spesso ancora dovuto."},"should-we-name-events":{"q":"Dobbiamo indicare gli eventi?","a":"La maggior parte delle clausole dà un breve elenco (per esempio incendio, alluvione) e una regola generale. Mantienilo stretto e pratico."}}},"redline":{"name":"Modifica tracciata (redline)","short":"Una modifica tracciata (redline) è una modifica proposta su una bozza di contratto — parole aggiunte, cancellate o riscritte — non una modifica firmata.","label":"modifica tracciata (redline)","body":["Una modifica tracciata è un segno sulla bozza. Mostra cosa una parte vuole cambiare. Nulla è concordato finché l’altra parte non accetta quel segno, o entrambe non firmano una versione successiva che lo include. Trattare un pacchetto di modifiche come «il nuovo contratto» è il modo in cui le persone firmano qualcosa che non hanno mai letto riga per riga.","Su carta, le modifiche tracciate sono spesso di un secondo colore o barrate. Su Contracts.io arrivano sullo stesso link condiviso, e ciascuna modifica può essere accettata, controproposta con un testo sostitutivo o rifiutata. Accettare una clausola non è firmare. La firma avviene una volta, su un’unica versione bloccata.","Leggere le modifiche una per una è più sicuro che accettare un pacchetto. Le modifiche che di solito spostano denaro o rischio sono i tempi di pagamento, le penali per ritardo, i limiti alle revisioni e il momento in cui passa la titolarità del lavoro. I ritocchi che si limitano a rinominare una parte o correggere un refuso possono aspettare finché le righe del denaro non sono definite.","Un’abitudine utile è rispondere sullo stesso documento. Un nuovo file Word per email crea due versioni. Scrivi le controproposte come frasi sostitutive, non come commenti a margine. «Fatturo alla consegna; il pagamento scade 30 giorni dalla data della fattura» è una controproposta. «Possiamo parlare del pagamento?» no. Se ti hanno inviato per email un PDF del loro documento invece di modificare il tuo, parti dal tuo modello e inserisci le loro richieste come controproposte.","Una modifica tracciata è una questione commerciale: puoi convivere con questo cambiamento su questo lavoro? Incarica un solicitor sul documento segnato per contenziosi di alto valore o quando le modifiche dell’altra parte spostano responsabilità illimitata, titolarità o pagamento in un modo con cui non puoi convivere. La guida sulle modifiche tracciate di questo sito passa in rassegna pagamento, penali per ritardo, limiti alle revisioni e trasferimento della proprietà intellettuale come le quattro modifiche che i freelance vedono più spesso."],"example":"L’avvocato di un cliente cambia «Net 30» in «Net 60». È una modifica tracciata — una proposta — finché il freelance non la accetta o non controbatte. Il freelance mantiene Net 30 sull’acconto e offre Net 45 sul saldo, scritto come frase sostitutiva sullo stesso link condiviso. Non invia un nuovo file Word.","wording":{"legal":"Una modifica proposta non fa parte del presente accordo finché l’altra parte non la accetta per iscritto o entrambe le parti firmano una versione che la include. Accettare una modifica non costituisce firma dell’accordo.","plain":"Un segno sulla bozza è un suggerimento. Non è l’accordo finché non accetti quel segno, o firmate entrambi una versione che lo include. Dire di sì a una modifica non è firmare l’intero contratto."},"mistakes":["Accettare un pacchetto di modifiche nel suo insieme senza leggere le righe su denaro e proprietà intellettuale.","Trattare «Accetta» su una modifica come la firma del contratto.","Inviare un nuovo file ogni volta, così nessuno vede cosa si è spostato.","Rispondere a una modifica con un’impressione invece che con una frase sostitutiva."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"Cos’è una modifica tracciata (redline)?","a":"Una modifica segnata su una bozza. Mostra cosa è stato aggiunto o rimosso così entrambe le parti possono rivedere la modifica, invece di indovinare il testo."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Accettare una modifica tracciata è come firmare?","a":"No. Accettare approva la modifica. La firma avviene una volta, sulla versione finale bloccata."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"Come tengo una traccia pulita?","a":"Blocca il testo che firmi e conserva la copia firmata. Non affidarti a screenshot delle modifiche tracciate."}}},"counterparty":{"name":"Controparte (counterparty)","short":"La controparte (counterparty) è l’altra parte del contratto — la persona o l’azienda con cui concludi l’accordo.","label":"controparte (counterparty)","body":["Controparte è la parola dei giuristi per l’altra parte. Se sei il freelance, il cliente è la controparte. Se sei lo studio, può essere il marchio, l’agenzia o il subappaltatore, a seconda del documento. La parola significa solo «la persona dall’altra parte del tavolo».","I contratti nominano ciascuna parte in testa, poi usano quei nomi nelle clausole. Scrivere correttamente la denominazione legale — la società, non il nome commerciale — conta per chi può essere chiamato a pagare o ad adempiere. Fatturare a «Jane di Greenleaf» quando il documento nomina Greenleaf Media Ltd è il modo in cui una fattura in ritardo diventa una caccia.","Su Contracts.io la controparte apre un link condiviso. Non ha bisogno di un account e non paga. Resta la controparte; il link è solo il modo in cui legge e segna lo stesso documento. La controparte non paga mai, in nessun piano, e non deve mai creare un account per firmare.","Le agenzie che stanno tra un marchio e un freelance dovrebbero essere chiare su chi sia la controparte del freelance. Se il documento del freelance è con l’agenzia, è l’agenzia a pagare. Se è con il marchio, è il marchio a pagare. Un triangolo senza un pagatore indicato è il modo in cui tre persone aspettano che qualcun altro fatturi, poi tutte e tre sostengono di essere state solo quelle nel mezzo.","La controparte è anche chi riceve le comunicazioni: risoluzione, una sospensione, una richiesta di modifica. Metti un’email che una persona legga davvero, non un hello@ generico che finisce nel vuoto. La clausola sulle comunicazioni vale quanto quell’indirizzo. Se firma una holding e paga una società operativa, scrivi entrambi i nomi e di’ a quale vanno le fatture."],"example":"La controparte di un freelance in una realizzazione di sito è la società cliente indicata in testa al capitolato — Greenleaf Media Ltd, non il nome personale del responsabile marketing. Fatture, sospensioni e PDF firmato usano tutti quella denominazione. Quando il responsabile se ne va, il documento punta ancora alla società.","wording":{"legal":"Il presente accordo è tra [denominazione legale del Fornitore] («Fornitore») e [denominazione legale del Cliente] («Cliente»). Le comunicazioni ai sensi del presente accordo devono essere inviate agli indirizzi email indicati di seguito, o a qualsiasi indirizzo sostitutivo che una parte comunichi per iscritto.","plain":"Queste due società indicate sono le parti dell’accordo. Le comunicazioni formali — chiusura del lavoro, sospensione, modifica dell’ambito — vanno alle email scritte qui, o a una nuova email se una parte scrive per cambiarla."},"mistakes":["Indicare in testa un nome commerciale o una persona, poi fatturare a una società diversa.","Firmare con un’agenzia e aspettarsi che paghi il marchio, senza un documento che lo dica.","Mettere una casella di posta che è un buco nero nella riga delle comunicazioni.","Dare per scontato che la persona sul link condiviso sia la controparte legale senza controllare il nome in testa."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"Chi è la controparte (counterparty)?","a":"La persona o l’organizzazione dall’altra parte del contratto. Usa la denominazione legale, non un nome commerciale, per evitare di fatturare all’ente sbagliato."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"Un terzo può far valere il nostro contratto?","a":"A volte, se il contratto lo dice o una clausola pretende di conferirgli un beneficio (in England and Wales, vedi il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999). Molti documenti escludono questo diritto."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"La controparte ha bisogno di un account per firmare?","a":"Non con Contracts.io — gli ospiti firmano gratis su un unico link. Vedi /pricing per i piani."}}},"work-for-hire":{"name":"Work for hire (opera su commissione)","short":"«Work for hire» è una formula, comune nei documenti in stile statunitense, che significa che il cliente è trattato come autore e titolare del lavoro fin dall’inizio.","label":"work for hire (opera su commissione)","body":["Work for hire, a volte scritto work-for-hire o «work made for hire», è un linguaggio che cerca di attribuire la titolarità al cliente come se fosse il cliente ad aver realizzato il lavoro. Compare spesso nei modelli in stile statunitense inviati a designer e sviluppatori. È un’etichetta per una struttura dell’accordo, non una promessa su ciò che farà un tribunale.","È una forma diversa da una cessione successiva. Una cessione sposta i diritti in un evento indicato, come il pagamento. Il linguaggio work-for-hire cerca di rendere il cliente titolare fin dall’inizio. Chi vuole mantenere i materiali preesistenti di solito li esclude, o sostituisce la clausola con una cessione al pagamento più una licenza della propria libreria.","Se il documento usa la formula, leggi chi possiede cosa e quando, e se i tuoi strumenti sono elencati come rimasti a te. Non dare per scontato che il titolo corrisponda al resto della clausola. Alcuni modelli dicono «work for hire» e poi cedono anche al pagamento. Quelle due versioni non possono essere entrambe tutta la verità; sceglierne una e scriverla.","Questa pagina non dice quando una frase work-for-hire farà o non farà ciò che il cliente spera. Dipende dal luogo e dai fatti, e qui non abbiamo una regola con fonte. L’abitudine pratica è sostituire la formula con una cessione o una licenza chiara che puoi spiegare in parole semplici.","Portfolio, citazione e diritti morali contano ancora in un documento work-for-hire. Se il cliente è trattato come autore, di’ se puoi ancora mostrare il lavoro e se il tuo nome resta su di esso."],"example":"Il modello di un cliente statunitense dice che le illustrazioni sono work for hire. L’illustratrice controbatte con una cessione al pagamento e una licenza del proprio set di pennelli esistente. Il titolo «work for hire» viene tolto. Il cliente ottiene comunque i nuovi disegni una volta pagato. L’illustratrice mantiene i pennelli e un diritto di portfolio dopo il lancio.","wording":{"legal":"Le parti non intendono che i Servizi costituiscano un work made for hire. Al ricevimento del pagamento integrale, il Fornitore cede al Cliente i diritti di proprietà intellettuale sui Deliverables, ad eccezione dei Materiali Preesistenti, che sono concessi in licenza come previsto dal presente accordo.","plain":"Questo non è un accordo del tipo «l’ha scritto il cliente». Una volta che il cliente ha pagato per intero, è titolare del lavoro nuovo. Il fornitore mantiene ciò che già possedeva e concede in licenza quei pezzi per questo lavoro."},"mistakes":["Lasciare «work for hire» e cedere anche al pagamento, così le due frasi si scontrano.","Firmare un titolo work-for-hire senza esclusione per una libreria di componenti o per i preset.","Trattare la formula come una magica regola statunitense che fa sempre ciò che il cliente vuole. Questa pagina non lo sostiene.","Dimenticare portfolio e citazione una volta che il titolo dice che il cliente è l’autore."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"Cosa significa «work for hire»?","a":"Un’etichetta in stile statunitense in cui il cliente è trattato come autore fin dall’inizio. I documenti del Regno Unito usano di solito invece una cessione o una licenza."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"Possiamo semplicemente dire «work for hire» nel Regno Unito?","a":"Meglio usare una cessione o una licenza. La formula non è un interruttore universale — vedi /glossary/ip-assignment e /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"«Work for hire» sostituisce una cessione?","a":"No. Se vuoi che il cliente sia titolare del lavoro, includi una cessione o una licenza che si trasferisce al pagamento."}}},"non-compete":{"name":"Patto di non concorrenza (non-compete)","short":"Un patto di non concorrenza (non-compete) è la promessa di non svolgere lavoro simile per un concorrente, o in un mercato indicato, per un periodo dopo il lavoro.","label":"patto di non concorrenza (non-compete)","body":["Un patto di non concorrenza limita per chi puoi lavorare, o cosa puoi vendere, dopo questo accordo — e a volte durante. Si scrive di solito con un periodo di tempo, un luogo o mercato e una descrizione del lavoro vietato. Nei documenti per freelance la riga è spesso più ampia del lavoro.","A un designer che ha fatto una campagna può essere chiesto di non lavorare per nessuno in quel settore per un anno. Di solito si restringe il mercato, si accorcia il tempo o si limita a concorrenti indicati. «Qualsiasi impresa che concorra con il cliente in qualsiasi parte del mondo» è una frase da leggere ad alta voce prima di firmare.","Un divieto di sollecitazione (non-solicit) è una promessa collegata, di solito più stretta: non portare via personale o clienti. I due compaiono spesso nella stessa sezione. Fin dove arrivi con l’uno o con l’altro è un punto commerciale da leggere prima di firmare. Questa pagina non dice quando un tribunale ne farà o non ne farà valere uno. Cambia da luogo a luogo, e qui non abbiamo una regola con fonte.","La riservatezza ti impedisce già di usare i segreti del cliente nel lavoro successivo. Un patto di non concorrenza cerca di impedire il lavoro successivo stesso. Se la vera preoccupazione del cliente sono i segreti, una clausola di riservatezza più stretta è spesso lo strumento più adatto. Se la sua vera preoccupazione è che tu lavori per un rivale indicato il mese dopo, indica il rivale e il mese.","Le agenzie che assumono freelance e firmano anche un patto di non concorrenza con un marchio dovrebbero controllare di poter comunque servire altri marchi nello stesso settore. Un patto ampio su una piccola campagna può bloccare un elenco clienti più grande."],"example":"Uno sprint freelance di tre mesi include un patto di non concorrenza di sei mesi sui rivali indicati del cliente. Il freelance lo riduce a quei rivali, in quella linea di prodotto, per tre mesi dopo la data di fine, e mantiene il diritto di svolgere lavoro non collegato nello stesso settore. La clausola di riservatezza copre ancora i piani non rilasciati del cliente.","wording":{"legal":"Per [3] mesi dopo la fine del presente accordo, il Fornitore non presterà servizi sostanzialmente uguali ai Servizi ai concorrenti indicati del Cliente elencati nell’Allegato, nella linea di prodotto ivi descritta. La presente clausola non impedisce al Fornitore di lavorare per altri clienti nello stesso settore su prodotti diversi.","plain":"Per tre mesi dopo la fine, il fornitore non svolgerà lo stesso tipo di lavoro per i rivali indicati nell’allegato, su quel prodotto. Altro lavoro nello stesso settore, su prodotti diversi, è ancora consentito."},"mistakes":["Firmare «qualsiasi concorrente, in tutto il mondo, per due anni» su un lavoro di due settimane.","Trattare un patto di non concorrenza come se fosse solo una clausola di riservatezza.","Dimenticare di elencare i rivali indicati, così il mercato vietato è l’intero settore.","Dare per scontato che la clausola «regga» o «non regga» senza leggere cosa vieta davvero. Questa pagina non lo prevede."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"Cos’è un patto di non concorrenza (non-compete)?","a":"Una clausola che limita per chi puoi lavorare o cosa puoi vendere per un certo tempo. L’efficacia dipende dalla giurisdizione; questa pagina resta generale."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"Come restringo un patto di non concorrenza?","a":"Limitalo a rivali indicati, a un tempo equo e a un mercato definito. Molti fornitori preferiscono invece un divieto di sollecitazione."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"Un patto di non concorrenza è sempre eseguibile?","a":"Le regole variano per luogo e contesto. Mantienilo proporzionato e chiedi consulenza per i casi limite."}}},"non-solicit":{"name":"Divieto di sollecitazione (non-solicit)","short":"Un divieto di sollecitazione (non-solicit) è la promessa di non portare via personale, clienti o contatti dell’altra parte per un periodo dopo il lavoro.","label":"divieto di sollecitazione (non-solicit)","body":["Un divieto di sollecitazione, o clausola di non-solicitation, dice che una parte non cercherà di assumere le persone dell’altra, o di prenderne i clienti, per un tempo stabilito dopo la fine del contratto. È più stretto di un patto di non concorrenza, che cerca di bloccare un intero tipo di lavoro. Lo scopo abituale è «non assumere il mio team e non prendere il cliente».","I punti abituali da leggere sono chi è coperto (personale indicato, chiunque tu abbia incontrato, qualsiasi cliente), quanto dura e se rispondere a un annuncio di lavoro avviato dall’altra persona conta ancora. Una clausola che vieta «qualsiasi cliente del cliente» è più ampia di «i clienti con cui hai avuto a che fare in questo progetto».","Agenzie e studi lo chiedono spesso in entrambe le direzioni, così nessuna delle due parti assume il team dell’altra da un progetto condiviso. Un divieto unilaterale solo sul freelance è il modo in cui uno studio può assumere il collaboratore del freelance e il freelance non può assumere il junior dello studio.","Questa pagina non dice quando un divieto di sollecitazione sarà considerato eccessivo. Cambia da luogo a luogo. L’abitudine pratica è tenere l’elenco breve, il tempo breve e il fattore scatenante come «avvicinare attivamente», non «ci si trovava nella stessa comunità Slack».","Un divieto di sollecitazione non è un patto di non concorrenza e non è riservatezza. Di solito puoi comunque lavorare nello stesso settore. Semplicemente non attingi alle persone dell’altra parte né ai suoi clienti indicati per il periodo dichiarato."],"example":"Dopo una realizzazione di sei mesi, né lo studio né il cliente possono assumere le persone dell’altra parte su quel progetto per nove mesi. Il freelance che ha progettato le schermate è indicato per nome. Se risponde a un annuncio di lavoro pubblico pubblicato dal cliente, non è trattato come sollecitazione. Se il cliente gli manda un’offerta in messaggio privato, lo è.","wording":{"legal":"Per [9] mesi dopo la fine del presente accordo, nessuna delle parti solleciterà l’assunzione del personale dell’altra parte che ha lavorato ai Servizi, né solleciterà i clienti dell’altra parte con cui la parte sollecitante ha avuto per la prima volta a che fare nell’ambito del presente accordo. La presente clausola non impedisce a una parte di assumere una persona che risponda a un genuino annuncio pubblico senza previa sollecitazione.","plain":"Per nove mesi dopo la fine, nessuna delle parti cercherà di assumere le persone che hanno lavorato a questo incarico, né di prendere i clienti che ha conosciuto solo grazie a questo incarico. Chi risponde a un vero annuncio di lavoro pubblico, senza essere stato avvicinato prima, va bene."},"mistakes":["Firmare un divieto di sollecitazione unilaterale quando entrambe le parti si scambiano persone sul progetto.","Coprire «qualsiasi cliente del cliente» quando hai incontrato solo un team di marchio.","Vietare un’assunzione anche quando la persona ha risposto a un annuncio pubblico che non hai sollecitato.","Mescolare divieto di sollecitazione e patto di non concorrenza in un’unica frase così la promessa più stretta sparisce."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"Cos’è un divieto di sollecitazione (non-solicit)?","a":"Una promessa di non portare via personale o clienti indicati per un certo tempo. È più stretto di un patto di non concorrenza e comune nei contratti di servizi."},"who-is-usually-covered":{"q":"Chi è di solito coperto?","a":"Spesso le persone che hai incontrato nel progetto e i clienti con cui hai avuto a che fare, per un periodo stabilito dopo la fine."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"Rispondere a un annuncio di lavoro pubblico lo viola?","a":"Molte clausole dicono di no. Specificalo se fai affidamento sugli annunci pubblici."}}},"mutual-nda":{"name":"Accordo di riservatezza (NDA) reciproco","short":"Un accordo di riservatezza (NDA) reciproco è un accordo di riservatezza in cui entrambe le parti condividono informazioni ed entrambe promettono di mantenerle private.","label":"accordo di riservatezza (NDA) reciproco","body":["Un accordo di riservatezza (NDA) reciproco, chiamato anche bilaterale, vincola entrambe le parti. Ciascuna parte può comunicare piani, prezzi o codice, e ciascuna deve mantenere private le informazioni che apprende e usarle solo per lo scopo dichiarato. È il primo documento abituale prima di una presentazione, di una partnership o di una realizzazione in cui entrambe le parti apriranno i conti.","Se comunica informazioni solo una parte, un accordo unilaterale è la forma più stretta. Firmare un accordo reciproco quando solo il cliente condividerà segreti non è di solito un problema. Firmare un accordo unilaterale quando condividerai anche un metodo, un listino o una presentazione è il modo in cui dai senza ricevere.","Il resto del documento è lo stesso lavoro di qualsiasi accordo di riservatezza: cosa conta come riservato, le eccezioni, quanto dura l’obbligo e chi dentro ciascuna impresa può vederlo. Una riga sullo scopo («per decidere se lavorare insieme a una campagna di primavera») è ciò che impedisce che le informazioni vengano usate per una presentazione concorrente.","Gli accordi reciproci sono spesso brevi. La lunghezza viene dalla definizione, dalle esclusioni, dalla durata e dall’elenco di chi può vedere le informazioni, non da clausole di rito. Da due a quattro pagine è comune. Un accordo reciproco di venti pagine è di solito un accordo unilaterale con aggettivi in più.","Il successivo contratto di servizi dovrebbe o ripetere l’obbligo o dire che l’accordo di riservatezza continua ad applicarsi. Se il documento successivo tace, tieni agli atti l’accordo firmato. La riservatezza nel contratto principale è lo stesso compito una volta iniziato il lavoro. Non dare per scontato che l’accordo muoia quando il capitolato è firmato, a meno che il documento successivo lo dica."],"example":"Uno studio e un rivenditore firmano un accordo di riservatezza reciproco così che entrambi possano condividere foto di prodotti non rilasciati e budget di campagna prima di concordare un capitolato. Lo studio vede la linea non rilasciata; il rivenditore vede le tariffe giornaliere e il metodo dello studio. Quando il rivenditore sceglie un altro studio, entrambe le parti cancellano i file e conservano l’accordo.","wording":{"legal":"Ciascuna parte può comunicare Informazioni Riservate all’altra per lo Scopo. Ciascuna Parte Ricevente manterrà riservate tali informazioni, le userà solo per lo Scopo e le divulgherà solo al personale che ne abbia necessità e sia vincolato da obblighi equivalenti. Tali obblighi sono reciproci e durano [3] anni dopo la fine del presente accordo.","plain":"Entrambe le parti possono condividere informazioni private per questa conversazione. Ciascuna mantiene segrete le informazioni che apprende, le usa solo per questo e le condivide solo con chi ne ha bisogno e che è anch’egli vincolato. L’obbligo vale in entrambe le direzioni e dura tre anni dopo che smettete di parlare."},"mistakes":["Usare un accordo unilaterale quando entrambe le parti condivideranno segreti.","Lasciare lo scopo in bianco in un accordo reciproco, così ciascuna parte può riutilizzare ciò che ha appreso.","Firmare un nuovo contratto di servizi che sostituisce in silenzio l’accordo di riservatezza con una clausola più debole.","Dimenticare che «reciproco» richiede comunque eccezioni, una durata e una riga di restituzione o cancellazione."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"Quando uso un accordo di riservatezza (NDA) reciproco?","a":"Quando entrambe le parti condivideranno informazioni riservate. Se comunica informazioni solo una parte, si può usare un accordo unilaterale — vedi /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"Cosa dovrebbe dire?","a":"Definizione, uso consentito, chi può vederlo, eccezioni e durata. Il nostro modello è su /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Posso condividere con i consulenti?","a":"Di solito sì, se sono anch’essi vincolati dalla riservatezza e le informazioni sono usate solo per lo scopo."}}},"one-way-nda":{"name":"Accordo di riservatezza (NDA) unilaterale","short":"Un accordo di riservatezza (NDA) unilaterale è un accordo di riservatezza in cui comunica informazioni una sola parte e solo l’altra è tenuta a mantenerle private.","label":"accordo di riservatezza (NDA) unilaterale","body":["Un accordo di riservatezza (NDA) unilaterale protegge le informazioni che circolano in una sola direzione. La parte che comunica condivide; la parte ricevente promette di non usare né trasmettere ciò che apprende, salvo per lo scopo dichiarato. È comune quando un’impresa mostra a un collaboratore, a un investitore o a un candidato qualcosa di sensibile, e l’altra parte non condividerà segreti in senso inverso.","Se comunicano informazioni entrambe le parti, la sostituzione abituale è un accordo reciproco. I freelance che mostreranno un metodo, un listino o un lavoro non pubblicato non dovrebbero firmare un accordo unilaterale che vincola solo loro. Il cliente non ha allora un obbligo corrispondente.","Le decisioni sono le stesse di qualsiasi accordo di riservatezza: la definizione, le eccezioni, lo scopo, la durata e chi può vedere le informazioni. Un accordo unilaterale non è automaticamente «più severo». È solo unidirezionale. Una definizione ampia con una lunga durata resta una definizione ampia con una lunga durata.","Le parti riceventi chiedono di solito uno scopo che corrisponda alla conversazione («per preparare un preventivo per la realizzazione di un sito web»), un’esclusione per le informazioni che già conoscevano e un diritto di condividere con consulenti che sono anch’essi vincolati. Le parti che comunicano chiedono di solito una riga di restituzione o cancellazione quando il preventivo non viene accettato.","Su questo sito, descrivi un accordo unilaterale nella frase e Lex redige quella forma. Il modello di accordo reciproco è il punto di partenza quando entrambe le parti condivideranno. La pagina del glossario sull’accordo di riservatezza (NDA) copre le idee in comune."],"example":"Un’azienda chiede a uno sviluppatore freelance di firmare un accordo di riservatezza unilaterale prima di condividere la base di codice per un preventivo. Lo sviluppatore è la parte ricevente. Aggiunge uno scopo («per preparare un preventivo a prezzo fisso»), un’esclusione per gli strumenti che già usa e una riga di cancellazione del repository se non viene ingaggiato. Non condivide i propri strumenti non rilasciati, quindi non gli serve che l’obbligo valga in senso inverso.","wording":{"legal":"La Parte Divulgante può condividere Informazioni Riservate con la Parte Ricevente per lo Scopo. La Parte Ricevente le manterrà riservate, le userà solo per lo Scopo e le divulgherà solo al personale che ne abbia necessità e sia vincolato da obblighi equivalenti. La Parte Divulgante non ha alcun obbligo corrispondente ai sensi del presente accordo.","plain":"Una parte condivide segreti; l’altra no. La parte ricevente mantiene private le informazioni che le vengono mostrate, le usa solo per questa conversazione e le condivide solo con chi ne ha bisogno e che è anch’egli vincolato. La parte che comunica non fa la stessa promessa in senso inverso."},"mistakes":["Firmare un accordo unilaterale quando condividerai anche una presentazione, un listino o un lavoro non pubblicato.","Lasciare lo scopo come «qualsiasi scopo commerciale», così la base di codice può essere riutilizzata.","Dimenticare una riga di cancellazione o restituzione dopo un preventivo che non hai vinto.","Dare per scontato che unilaterale significhi più breve o più mite. Direzione e severità sono scelte diverse."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"Quando uso un accordo di riservatezza (NDA) unilaterale?","a":"Quando comunica informazioni solo una parte. Se condivideranno entrambe, usa un accordo reciproco."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"Un accordo unilaterale è «più severo»?","a":"Non automaticamente — è solo unidirezionale. La definizione e la durata decidono comunque quanto sia ampio."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"Questo sito ha un modello?","a":"Parti dall’accordo reciproco su /templates/mutual-nda e adatta l’obbligo a una sola parte se si addice alle vostre trattative."}}},"letter-of-intent":{"name":"Lettera di intenti","short":"Una lettera di intenti è un breve documento che registra i punti commerciali che le due parti prevedono di inserire in un contratto successivo. In Inghilterra e Galles non è di per sé un contratto, a meno che le parti non intendano vincolarsi. Quasi tutte le lettere di intenti sono contrassegnate «subject to contract» (salvo contratto), così le trattative possono proseguire senza creare un accordo per sbaglio.","label":"lettera di intenti","body":["Freelance e agenzie incontrano le lettere di intenti quando un cliente vuole bloccare una data di inizio, una fascia di compenso o un’esclusiva prima che l’[ordine di lavoro](/glossary/statement-of-work) sia pronto. Scrivi che cosa è vincolante (riservatezza, un blocco delle date, un acconto) e che cosa no (l’ambito completo, il [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap), la titolarità). Indica la [legge applicabile](/glossary/governing-law) di Inghilterra e Galles se la userà anche il contratto successivo — vedi [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","Su Contracts.io trattiamo una LOI come il contratto successivo: entrambe le parti modificano un’unica bozza condivisa, poi firmano elettronicamente una versione bloccata. Così eviti una casella piena di file Word «LOI_v3_final» accanto a un contratto firmato diverso. Lex redige da una sola frase; l’altra parte non paga e non ha bisogno di un account."],"sections":[{"h2":"Quando una lettera di intenti è giuridicamente vincolante?","body":"È vincolante solo se le parti intendono creare rapporti giuridici ed esiste una [controprestazione (consideration)](/glossary/consideration). «Subject to contract» è una prova forte che non lo vogliono. Il caso RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 mostra che la condotta successiva può comunque prevalere su quell’etichetta se entrambe le parti eseguono come se fossero vincolate."},{"h2":"In che cosa una lettera di intenti è diversa da un contratto?","body":"Il contratto è l’accordo. Una lettera di intenti è la mappa dell’accordo che hai ancora intenzione di scrivere. Può affiancare un [NDA reciproco](/glossary/mutual-nda) mentre negozi. Se un acconto, un blocco delle date o la riservatezza devono valere subito, scrivili come clausola vincolante e lascia il resto «subject to contract»."},{"h2":"Che cosa deve contenere una lettera di intenti?","body":"Indica le parti, il lavoro in un paragrafo, il compenso o la fascia di compenso, i tempi previsti, che cosa è vincolante oggi e che il resto è «subject to contract». Aggiungi quanto dura la lettera e quale legge si applica. Se è previsto un successivo [contratto quadro di servizi](/glossary/master-services-agreement), dillo, così nessuno tratta la LOI come condizioni permanenti."},{"h2":"Come evitiamo che una LOI diventi l’accordo per sbaglio?","body":"Contrassegnala «subject to contract», elenca i documenti che la sostituiranno e non iniziare il lavoro a pagamento finché quei documenti non sono firmati. Se il lavoro deve partire, firma un breve [contratto di servizi](/templates/services-agreement) o [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) che copra quella parte. Non eseguire un intero progetto su una LOI sperando che le carte si mettano in pari."}],"example":"Uno studio e un rivenditore concordano una lettera di intenti di due pagine: campagna primaverile, fascia di compenso £18.000–£22.000, riprese nella settimana del 4 maggio, legge di Inghilterra e Galles. La riservatezza e un blocco delle date da £4.000 sono vincolanti. Ambito, proprietà intellettuale e limite sono «subject to contract». Firmano la lettera su un unico link condiviso, poi una settimana dopo la sostituiscono con un contratto di servizi e un ordine di lavoro.","wording":{"legal":"La presente lettera è soggetta a contratto (subject to contract), ad eccezione delle clausole [Riservatezza], [Blocco delle date] e [Legge applicabile], che sono vincolanti dalla data di sottoscrizione. Essa non crea alcun obbligo di stipulare l’accordo proposto. Scade il [data], salvo che le parti sottoscrivano prima il Contratto di servizi.","plain":"Questa lettera non è il contratto, tranne la riga sulla riservatezza, il blocco delle date e la riga sulla legge applicabile, che valgono subito. Nessuno è obbligato a firmare l’accordo successivo. Se quell’accordo non è firmato entro la data indicata, la lettera finisce."},"mistakes":["Iniziare l’intero lavoro su una lettera di intenti e non firmare mai il contratto che doveva seguire.","Omettere «subject to contract» e poi discutere se la fascia di compenso fosse una promessa.","Usare una LOI al posto di un [acconto](/glossary/deposit) o di una [penale di cancellazione (kill fee)](/glossary/kill-fee) senza scrivere quelle somme come vincolanti.","Mandare per email bozze Word numerate della LOI invece di concordare un’unica versione condivisa."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"Che cos’è una lettera di intenti?","a":"Un breve documento che registra i punti commerciali che le due parti prevedono di inserire in un contratto successivo. È vincolante solo se le parti lo vogliono, e solo per le righe che dichiarano vincolanti."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"Una lettera di intenti è giuridicamente vincolante in Inghilterra e Galles?","a":"Solo se le parti intendono creare rapporti giuridici e ci sono i soliti elementi di un contratto. «Subject to contract» è il segnale abituale che non lo vogliono. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 mostra che la condotta successiva può comunque prevalere su quell’etichetta."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"In che cosa una LOI è diversa da un accordo preliminare (heads of terms)?","a":"Non lo è, in diritto. Heads of terms è l’etichetta britannica abituale per la stessa forma. Vedi /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"Dobbiamo iniziare a lavorare su una lettera di intenti?","a":"Solo sulla parte che hai reso vincolante. Per il lavoro a pagamento, firma un /templates/services-agreement o /templates/freelancer-agreement che copra quella parte, invece di eseguire un intero progetto su una bozza."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"Che cosa dobbiamo rendere vincolante fin dal primo giorno?","a":"La riservatezza, un blocco delle date o un acconto se ti serve, e la legge applicabile. Lascia ambito, proprietà intellettuale e limite di responsabilità al contratto successivo, a meno che tu non voglia che valgano subito."}}},"heads-of-terms":{"name":"Accordo preliminare (heads of terms)","short":"Un accordo preliminare (heads of terms) è un breve schema commerciale di un accordo che le parti intendono redigere come contratto completo. In Inghilterra e Galles vincola solo se le parti lo vogliono. Spesso è contrassegnato «subject to contract» e svolge la stessa funzione di una lettera di intenti con un altro nome.","label":"accordo preliminare (heads of terms)","body":["I legali commerciali britannici usano heads of terms, heads of agreement o term sheet più spesso di «lettera di intenti». La questione giuridica è identica: entrambe le parti volevano vincolarsi, e con quali righe? Un [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete) o una riga di esclusiva negli heads of terms è quella che richiede un limite di tempo se vuoi che valga prima della firma del documento principale — Walford v Miles [1992] 2 AC 128 è il motivo per cui un divieto di trattare con altri a tempo indeterminato non regge.","Mettiamo gli heads of terms sullo stesso link condiviso del contratto che li sostituirà. Lex può redigere lo schema da una sola frase; entrambe le parti lo rivedono, poi firmano. È più pulito di un PDF «HoT_final» in email mentre l’[ordine di lavoro](/templates/statement-of-work) si negozia in un altro file."],"sections":[{"h2":"Gli heads of terms sono vincolanti in Inghilterra e Galles?","body":"Solo le righe che le parti vogliono vincolanti, e solo se sono abbastanza complete da costituire un contratto. «Subject to contract» è il segnale abituale che lo schema non è l’accordo. Riservatezza, costi, esclusiva per un periodo fisso e [legge applicabile](/glossary/governing-law) sono le righe che le persone rendono vincolanti di proposito. Il resto aspetta l’accordo firmato."},{"h2":"In che cosa gli heads of terms differiscono da una lettera di intenti?","body":"Non differiscono, in diritto. Heads of terms è l’etichetta britannica abituale; [lettera di intenti](/glossary/letter-of-intent) è la stessa forma con un nome che molti modelli di stile americano usano ancora. Chiama il documento come lo riconoscerà l’altra parte, poi dì quali clausole vincolano oggi. Il nome in copertina non decide l’efficacia. Contano l’intenzione e il testo."},{"h2":"Che cosa deve contenere un accordo preliminare?","body":"Le parti, la forma commerciale del lavoro, il denaro, le date, che cosa è vincolante ora, una riga «subject to contract» e quanto durano gli heads. Se il piano è un successivo [contratto quadro di servizi](/glossary/master-services-agreement) più ordini di lavoro, scrivi questa struttura. Lascia responsabilità, proprietà intellettuale e recesso al contratto completo, a meno che tu non voglia che valgano subito."},{"h2":"Gli heads of terms vanno firmati?","body":"Sì, se una riga deve vincolare, e sì se vuoi una traccia chiara dello schema anche quando il resto è «subject to contract». Una [firma elettronica](/glossary/e-signature) su un’unica versione bloccata basta per un accordo ordinario. Non firmare due bozze diverse chiamandole lo stesso accordo. La [versione sottoscritta](/glossary/executed-version) è quella che conservi."}],"example":"Una società di consulenza e una scale-up firmano un accordo preliminare: una revisione di prodotto di sei mesi, una fascia di compenso, un’esclusiva di quattro settimane su quella revisione e un obbligo reciproco di riservatezza. Tutto il resto è «subject to contract». Due settimane dopo firmano un contratto di consulenza che sostituisce gli heads, tranne la riservatezza, che il nuovo documento ripete.","wording":{"legal":"Il presente accordo preliminare (heads of terms) è soggetto a contratto e non è inteso come giuridicamente vincolante, ad eccezione dei paragrafi [Riservatezza], [Esclusiva] e [Legge applicabile]. Scade il [data]. Sarà sostituito dall’accordo che le parti intendono sottoscrivere.","plain":"Questo schema non è il contratto, tranne i paragrafi su riservatezza, esclusiva e legge applicabile, che lo sono. Finisce alla data indicata. Subentra l’accordo firmato successivo."},"mistakes":["Trattare gli «heads of terms» come automaticamente non vincolanti senza una riga «subject to contract».","Inserire negli heads un’esclusiva a tempo indeterminato, che secondo Walford v Miles non regge come divieto di trattare con altri.","Firmare gli heads e il contratto successivo con compensi diversi senza dire quale prevale.","Lasciare gli heads non firmati mentre entrambe le parti iniziano a lavorare, così nessuno può dimostrare che cosa fu concordato."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"Che cosa sono gli heads of terms?","a":"Un breve schema commerciale di un accordo che le parti intendono redigere come contratto completo. Chiamato anche heads of agreement o term sheet."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"Gli heads of terms sono vincolanti?","a":"Solo le righe che le parti vogliono vincolanti. Contrassegna il resto «subject to contract». Un divieto di trattare con altri richiede un periodo fisso — Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"Gli heads of terms devono essere firmati?","a":"Sì se una riga deve vincolare, e sì se vuoi una traccia chiara dello schema. Una firma elettronica su un’unica versione bloccata basta per un accordo ordinario."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"Che cosa deve contenere un accordo preliminare?","a":"Le parti, la forma commerciale, il denaro, le date, che cosa è vincolante ora, una riga «subject to contract» e quanto durano gli heads."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Clausola di intero accordo","short":"Una clausola di intero accordo dice che il contratto firmato è l’intero accordo e sostituisce email, proposte, presentazioni e conversazioni precedenti. In Inghilterra e Galles impedisce che quelle parole precedenti diventino condizioni aggiuntive. Di per sé non dà licenza di ingannare: le azioni per frode restano fuori, e le formule di non affidamento sono lette alla luce del Misrepresentation Act 1967.","label":"clausola di intero accordo","body":["È la clausola che risponde a «ma avevi detto nella presentazione…». Se la promessa conta, mettila nel contratto o allegala. Una proposta che vuoi continuare a far valere va indicata in un [ordine di lavoro](/glossary/statement-of-work) o in un allegato. La pagina della clausola su [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) è la guida più lunga. Molti documenti la affiancano a un’esclusione dei diritti dei terzi ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","Su Contracts.io l’intero accordo è il testo bloccato che firmate entrambi elettronicamente, non la conversazione che vi ha portato lì. Lex lo redige nel [contratto di servizi](/templates/services-agreement) e nel [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement). Preferiamo che tu modifichi quell’unica pagina piuttosto che tenere un’email a parte che riscrive in silenzio il compenso."],"sections":[{"h2":"Che cosa fa una clausola di intero accordo?","body":"Individua il documento firmato, e gli eventuali allegati indicati, come l’accordo completo. Bozze, presentazioni e telefonate precedenti escono dalle condizioni. Una [revisione (redline)](/glossary/redline) che non hai mai accettato non è l’accordo. Se una lettera accessoria deve contare, elencala. Il silenzio è il modo in cui una presentazione cerca di rientrare."},{"h2":"Una clausola di intero accordo blocca un’azione per dichiarazione inesatta?","body":"Può impedire che una dichiarazione precontrattuale diventi una condizione. Non esclude la frode, e le formule di non affidamento sono comunque lette alla luce del [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation). Non trattare il titolo come uno scudo per una presentazione falsa. Scrivi i fatti di cui rispondi come [garanzie](/glossary/warranty)."},{"h2":"Perché le clausole di intero accordo menzionano i diritti dei terzi?","body":"Il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 consente a un non parte di far valere una condizione che pretende di avvantaggiarlo, a meno che il contratto non mostri che non era voluto. I documenti commerciali di solito escludono quel diritto. Mantieni un beneficiario indicato solo se vuoi che una società del gruppo o un cliente finale faccia valere una clausola specifica."},{"h2":"Che cosa deve restare fuori dall’intero accordo?","body":"Un [NDA reciproco](/glossary/mutual-nda) già firmato, se il contratto successivo dice che continua. La frode. Qualsiasi documento che le parti indicano come rimasto in vigore. Una [modifica](/glossary/variation-clause) firmata dopo non è «una trattativa precedente»; è un cambiamento all’intero accordo, fatto nel modo richiesto dalla clausola di modifica. La riga di intero accordo non congela l’accordo contro modifiche firmate in seguito."}],"example":"Il legale di un cliente aggiunge «il presente contratto costituisce l’intero accordo e nessuna parte si è affidata a dichiarazioni non contenute in esso». Lo studio mantiene quella riga, allega la proposta come Allegato 1 così i deliverable contano ancora, e aggiunge «nulla in questa clausola limita la responsabilità per frode». La presentazione non allegata esce dall’accordo.","wording":{"legal":"Il presente contratto, insieme a ogni Ordine di lavoro, costituisce l’intero accordo tra le parti e sostituisce tutte le proposte, trattative e intese precedenti relative al suo oggetto. Ciascuna parte conferma di non essersi affidata ad alcuna dichiarazione o promessa non contenuta nel presente contratto. Nulla nella presente clausola limita la responsabilità per frode. Chi non è parte non ha alcun diritto di far valere alcuna condizione del presente contratto.","plain":"Questo contratto e ogni ordine di lavoro sono l’intero accordo. Proposte e conversazioni precedenti non contano più. Ciascuna parte conferma di non aver firmato per una promessa che non è scritta qui. La frode non è scusata. Nessuno al di fuori del contratto può farlo valere."},"mistakes":["Lasciare una proposta fuori dagli allegati e poi scoprire che la riga di intero accordo ha cancellato l’elenco dei deliverable.","Trattare la clausola come una difesa contro una presentazione falsa. Non copre la frode.","Firmare un successivo [addendum](/glossary/addendum) che dimentica di dire che modifica l’intero accordo.","Lasciare che un [ordine di lavoro](/glossary/statement-of-work) sia in conflitto silenzioso con il contratto quadro senza un ordine di prevalenza."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"Che cosa fa una clausola di intero accordo?","a":"Dice che il contratto firmato è l’intero accordo e sostituisce come condizioni email, proposte e conversazioni precedenti. Se una proposta conta ancora, indicala in un allegato o in un ordine di lavoro — vedi /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"Blocca un’azione per dichiarazione inesatta?","a":"Può impedire che una dichiarazione precontrattuale diventi una condizione. Non esclude la frode, e le formule di non affidamento sono lette alla luce del Misrepresentation Act 1967 s.3. Vedi /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"Perché menzionare i diritti dei terzi accanto ad essa?","a":"Il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 consente in alcuni casi a un non parte di far valere una condizione, a meno che il contratto non mostri che non era voluto. I documenti commerciali di solito escludono quel diritto."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"L’intero accordo congela l’accordo contro modifiche successive?","a":"No. Una modifica o un addendum firmato in seguito cambia l’intero accordo nel modo richiesto dalla clausola di modifica. Vedi /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Clausola di salvaguardia (severability)","short":"Una clausola di salvaguardia (severability) dice che, se una condizione è illegale, nulla o non eseguibile, il resto del contratto resta valido. In Inghilterra e Galles il giudice può eliminare le parole viziate se ciò che resta è un’obbligazione funzionante che le parti hanno concordato. È una clausola standard (boilerplate) ed è la rete di sicurezza sotto un [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete) troppo ampio.","label":"clausola di salvaguardia (severability)","body":["Senza una clausola di salvaguardia, un solo vincolo eccessivo o una [clausola penale](/glossary/penalty-clause) non eseguibile può essere usata per attaccare l’intero documento. Con essa, il resto dell’accordo — pagamento, proprietà intellettuale, riservatezza — continua. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 è l’autorità britannica moderna sull’eliminazione di parole da un vincolo in modo che resti un’obbligazione valida. La clausola non permette a un giudice di riscrivere un accordo che le parti non hanno mai fatto.","Lex inserisce una riga di salvaguardia nelle [clausole standard (boilerplate)](/glossary/boilerplate) dei contratti che redigiamo. Preferiamo che tu mantenga un [divieto di sollecitazione](/glossary/non-solicit) stretto piuttosto che affidarti a un giudice per salvare un divieto mondiale. Modifica la clausola rischiosa sul link condiviso; non sperare che la salvaguardia salvi una frase che non sai difendere."],"sections":[{"h2":"Che cosa fa una clausola di salvaguardia?","body":"Registra che le parti intendono che ogni condizione stia in piedi da sola. Se un giudice non farà valere una clausola, il resto resta in vigore. È il default commerciale inglese abituale, messo per iscritto perché nessuno sostenga che l’intero accordo crolla. Sta in fondo con comunicazioni, copie e [legge applicabile](/glossary/governing-law)."},{"h2":"Che cosa succede se una clausola è illegale o non eseguibile?","body":"Le parole viziate escono. Pagamento, [cessione della proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment), [riservatezza](/glossary/confidentiality) e il resto proseguono, a meno che non possano funzionare senza la condizione eliminata. Un [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap) che cade per un tipo di perdita di solito non cancella il limite per tutto il resto. Scrivi obbligazioni indipendenti perché il resto abbia ancora senso."},{"h2":"Un giudice può riscrivere una clausola viziata?","body":"No. La salvaguardia permette a un giudice di cancellare, anche con il «blue pencil» quando le parole rimaste sono ancora un’obbligazione coerente, come in Tillman. Non gli permette di inventare un patto di non concorrenza più equo o una somma di [penale liquidata (liquidated damages)](/glossary/liquidated-damages) più piccola. Redigi la clausola con cui sei disposto a convivere. Non lasciare un divieto mondiale «da aggiustare al giudice»."},{"h2":"Quando la salvaguardia non salva l’accordo?","body":"Quando la condizione illegale era il cuore dell’accordo, così ciò che resta è un contratto diverso. Un contratto di servizi senza compenso non è salvato dal titolo. Dove la legge vieta un risultato — l’Unfair Contract Terms Act 1977 sull’esclusione della negligenza — la clausola non può ripristinare un testo che la legge elimina."}],"example":"Il documento di un freelance ha un patto di non concorrenza mondiale di due anni e una clausola di salvaguardia. Il cliente cerca poi di far valere il divieto contro un’altra linea di prodotto in un altro paese. La posizione dello studio è che quelle parole in più possono uscire; il vincolo di tre mesi verso un concorrente indicato resta, come pagamento, proprietà intellettuale e riservatezza. Non sostengono che l’intero contratto sia morto.","wording":{"legal":"Se una qualsiasi condizione del presente contratto è ritenuta illegale, invalida o non eseguibile, tale condizione è eliminata nella misura minima necessaria e le restanti condizioni continuano ad avere piena efficacia. Le parti sostituiranno la condizione eliminata con una condizione valida che corrisponda il più possibile all’intento commerciale originario.","plain":"Se una riga non può essere fatta valere, esce e il resto del contratto continua. Entrambe le parti inseriranno una riga valida che faccia lo stesso lavoro commerciale, il più vicino possibile."},"mistakes":["Affidarsi alla salvaguardia invece di restringere un [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete) che sai già essere troppo ampio.","Scrivere obbligazioni che funzionano solo come pacchetto, poi supporre che un giudice possa separarle.","Omettere la salvaguardia da un documento che contiene anche una [clausola penale](/glossary/penalty-clause) o un vincolo molto ampio.","Chiedere a un giudice di «riscrivere» un compenso o un limite. La salvaguardia cancella; non rielabora."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"Che cos’è una clausola di salvaguardia?","a":"Una riga che dice che, se una condizione è illegale o non eseguibile, il resto del contratto resta valido. Il giudice può cancellare le parole viziate; non può riscrivere un accordo che le parti non hanno mai fatto."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"La salvaguardia salverà un patto di non concorrenza mondiale?","a":"Può permettere a un giudice di tagliare parole da un vincolo, come in Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, ma devi comunque redigere una clausola ristretta. Vedi /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"Un giudice può sostituire una penale con una somma ragionevole?","a":"No. Una penale non è eseguibile ed esce. Il risarcimento è poi valutato nel modo consueto, nel rispetto del limite. Vedi /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"Quando cade l’intero contratto?","a":"Quando la condizione illegale era il cuore dell’accordo, così ciò che resta è un accordo diverso — per esempio un contratto di servizi senza compenso."}}},"novation":{"name":"Novazione","short":"La novazione sostituisce un contratto con un nuovo contratto, inserendo una nuova parte e liberando una precedente. In Inghilterra e Galles richiede il consenso di tutti i coinvolti: uscente, entrante e rimanente. A differenza della cessione, la novazione può trasferire anche gli obblighi e non solo i diritti, perché l’accordo originario è estinto.","label":"novazione","body":["Le agenzie incontrano la novazione quando un cliente vende il marchio, o quando la società a responsabilità limitata di un freelance subentra in un documento firmato a titolo personale. La [controparte](/glossary/counterparty) rimanente deve essere d’accordo. Un’email silenziosa «abbiamo spostato questo alla nostra società del gruppo» non è una novazione. La clausola che di solito segnala il problema è [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Preferiamo che tu faccia la novazione su un’unica pagina condivisa piuttosto che inoltrare un PDF con un nuovo blocco firma incollato sopra. Lex può redigere una breve novazione che indica la parte uscente, la parte entrante, la parte rimanente e la data in cui il vecchio contratto finisce. Tutte e tre firmano lo stesso testo bloccato."],"sections":[{"h2":"In che cosa la novazione è diversa dalla cessione?","body":"La [cessione](/glossary/assignment) trasferisce diritti — tipicamente il diritto di essere pagati — e lascia la parte originaria obbligata. La novazione sostituisce un nuovo contratto: diritti e obblighi si spostano e la parte uscente è liberata. Se un’altra società deve eseguire ed essere creditrice del compenso, è novazione. Il subappalto lascia responsabile il fornitore originario."},{"h2":"Chi deve dare il consenso a una novazione?","body":"Tutti e tre: la parte che esce, la parte che entra e la parte che resta. Il consenso di due parti non basta, perché la parte rimanente non ha accettato di rivolgersi a qualcun altro. Metti il consenso per iscritto. Una [firma elettronica](/glossary/e-signature) in [copia (counterpart)](/glossary/counterpart) è il percorso abituale. Il silenzio, nuovi dati di fatturazione o un numero d’ordine non sono consenso."},{"h2":"Quando le agenzie usano davvero una novazione?","body":"Una vendita dell’attività del cliente, il passaggio da ditta individuale a società a responsabilità limitata, o una riorganizzazione di gruppo in cui cambia l’entità contraente. Se cambiano solo le persone che svolgono il lavoro, di solito bastano [cessione-e-subappalto](/clauses/assignment-and-subcontracting) più un subappaltatore indicato. Fai la novazione quando la denominazione legale nel documento deve cambiare e il vecchio nome deve uscire."},{"h2":"Una novazione richiede un atto formale (deed)?","body":"No, se il nuovo contratto ha una [controprestazione (consideration)](/glossary/consideration) per tutte le parti — la parte entrante assume i doveri, la parte uscente è liberata, la parte rimanente accetta la sostituzione. Quando una parte rinuncia a diritti senza ricevere nulla in cambio, a volte si usa un [atto formale (deed)](/glossary/deed). Il lavoro ordinario a pagamento ha quasi sempre una controprestazione."}],"example":"Un freelance che aveva firmato a titolo personale si costituisce in società. Il cliente concorda per iscritto che Greenleaf Studio Ltd subentra nel contratto di servizi dal 1° giugno, è creditrice delle fatture non pagate e completerà la realizzazione. Il freelance è liberato dai doveri futuri. Tutte e tre le parti firmano un’unica novazione su un link condiviso. Le fatture dal 1° giugno vanno alla denominazione della società.","wording":{"legal":"Con effetto dal [data], il presente contratto è novato da [Parte uscente] a [Parte entrante]. [Parte rimanente] presta il proprio consenso. [Parte entrante] assume tutti i diritti e gli obblighi di [Parte uscente] ai sensi del Contratto. [Parte uscente] è liberata da tali obblighi a decorrere dalla Data di efficacia. Il Contratto prosegue per il resto secondo i suoi termini.","plain":"Dalla data indicata, la nuova società prende il posto della vecchia. Il cliente è d’accordo. La nuova società ottiene i diritti e i doveri. Il vecchio nome è liberato da quella data. Tutto il resto nel contratto rimane com’è."},"mistakes":["Cambiare la società in fattura e supporre che il contratto si sia spostato. Non è una novazione.","Cedere «il contratto» in un’email quando serviva una novazione a tre parti dei doveri.","Lasciare la parte uscente sul [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap) e sull’indennizzo dopo che doveva essere liberata.","Fare la novazione solo del contratto quadro e dimenticare ogni [ordine di lavoro](/glossary/statement-of-work) in corso."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"Che cos’è la novazione?","a":"Sostituire un contratto con uno nuovo, così una nuova parte subentra e una parte precedente è liberata. Richiede il consenso di tutti i coinvolti."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"In che cosa la novazione è diversa dalla cessione?","a":"La cessione trasferisce i diritti e lascia la parte originaria obbligata per il lavoro. La novazione sposta diritti e obblighi ed estingue il vecchio contratto. Vedi /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"Chi deve firmare una novazione?","a":"La parte uscente, la parte entrante e la parte rimanente. Cambiare il nome su una fattura non è consenso."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"Una novazione richiede un atto formale (deed)?","a":"No, se c’è una controprestazione per tutte le parti. Quando una parte rinuncia a diritti senza ricevere nulla in cambio, a volte si usa un deed. Vedi /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Cessione","short":"La cessione è il trasferimento a un altro dei diritti derivanti da un contratto, per esempio il diritto di essere pagati. In Inghilterra e Galles la cessione legale di un credito deve essere scritta, assoluta e notificata, ai sensi del Law of Property Act 1925 s.136. Gli obblighi non passano con la cessione: per trasferirli serve una novazione.","label":"cessione","body":["Non è una [cessione di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment). Quella pagina riguarda il copyright e gli altri diritti di proprietà intellettuale sul lavoro. Questa pagina riguarda il contratto stesso: chi può ricevere il compenso, chi può far valere una clausola e se il fornitore può passare il contratto a un acquirente. La clausola commerciale abituale è [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting), che spesso vieta la cessione senza consenso.","In un contratto Contracts.io a due parti, la [controparte](/glossary/counterparty) indicata è quella a cui emetti fattura. Se quel nome deve cambiare, preferiamo che modifichi o novi la versione firmata sullo stesso link, invece di cedere con un’email a parte. Lex tiene le denominazioni legali in cima, dove le fatture possono seguirle."],"sections":[{"h2":"Posso cedere anche i miei obblighi, oltre ai diritti?","body":"No. La cessione trasferisce diritti. La parte originaria resta tenuta a eseguire. Se un’altra società deve fare il lavoro ed essere creditrice del denaro, serve una [novazione](/glossary/novation), che richiede consenso. Il subappalto è la via di mezzo: qualcun altro fa una parte del lavoro, tu resti responsabile. Non scrivere «cedere questo accordo» quando intendi una delle altre due."},{"h2":"Cosa richiede il Law of Property Act 1925?","body":"La section 136 fissa le formalità per la cessione legale di un credito o di un altro diritto di credito (thing in action): forma scritta firmata dal cedente, una cessione assoluta e non una garanzia, e comunicazione scritta espressa a chi deve pagare o adempiere."},{"h2":"In cosa la cessione differisce dalla cessione di proprietà intellettuale?","body":"Una [cessione di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment) trasferisce il copyright o altri diritti di proprietà intellettuale sui deliverable, di solito al pagamento, ai sensi del Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. La cessione del contratto trasferisce i diritti nell’affare, in genere il credito. Un cliente che ottiene una cessione di PI non diventa il fornitore."},{"h2":"Cosa dicono di solito i contratti freelance sulla cessione?","body":"Nessuna delle parti può cedere senza il consenso scritto dell’altra, che non può essere negato irragionevolmente, con una frequente eccezione per la vendita dell’azienda o per una società del gruppo. Questo impedisce a un cliente di spostare il contratto su una nuova entità di cui non hai verificato la solvibilità e impedisce a un fornitore di rivendere l’incarico."}],"example":"Il contratto di servizi di uno studio dice che nessuna delle parti può cedere senza consenso, salvo a un acquirente dell’azienda. Il gruppo del cliente chiede poi di trasferire il contratto a una società sorella. Non rientra nell’eccezione della vendita. Lo studio chiede una [novazione](/glossary/novation) a tre parti invece di una pretesa cessione, così la società sorella risponde delle fatture non pagate e il cliente originario è liberato.","wording":{"legal":"Nessuna delle parti può cedere o trasferire i propri diritti derivanti dal presente accordo senza il previo consenso scritto dell’altra, che non sarà irragionevolmente negato, salvo a un acquirente della totalità o di una parte sostanziale della propria attività. La presente clausola non consente il trasferimento di obblighi, che richiede una novazione sottoscritta da tutte le parti.","plain":"Nessuna delle due parti può passare a un altro i propri diritti derivanti da questo contratto senza un accordo scritto, e quel consenso non può essere rifiutato senza un buon motivo, salvo in caso di vendita dell’azienda. Gli obblighi non si possono passare così. Serve una novazione firmata da tutti."},"mistakes":["Scrivere «il fornitore può cedere il presente accordo» quando intendevi il diritto di essere pagato, suggerendo per errore che passino anche gli obblighi.","Confondere questa clausola con la [cessione di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment) e trasferire il copyright alla consegna per sbaglio.","Non dare alcuna comunicazione di una cessione di fatture, così la s.136 non è rispettata e il cliente continua a pagare in buona fede il vecchio nome.","Lasciare che un cliente «ceda» l’incarico a una nuova società senza il tuo consenso, per poi inseguire una scatola vuota."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"Cos’è la cessione in un contratto?","a":"Il trasferimento a un altro dei diritti derivanti dal contratto, per esempio il diritto di essere pagati. Gli obblighi non passano con la cessione: serve una novazione."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"Cosa richiede il Law of Property Act 1925 s.136?","a":"La cessione legale di un credito o di un altro diritto di credito (chose in action) deve essere scritta, assoluta e comunicata per iscritto all’altra parte."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"È lo stesso di una cessione di proprietà intellettuale?","a":"No. Una cessione di PI trasferisce il copyright sul lavoro. Questa pagina riguarda i diritti nell’affare. Vedi /glossary/ip-assignment e /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"Un freelance può cedere l’incarico a un altro?","a":"Solo se il contratto lo consente. La maggior parte dei contratti richiede il consenso scritto e mantiene responsabile il fornitore originario, salvo novazione."}}},"variation-clause":{"name":"Clausola di modifica","short":"Una clausola di modifica dice come si può cambiare il contratto firmato. In Inghilterra e Galles, se la clausola richiede che le modifiche siano scritte e firmate, una modifica orale non è efficace: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. La formula commerciale abituale è una riga di divieto di modifiche orali.","label":"clausola di modifica","body":["Il documento che porta una piccola modifica è spesso un [addendum](/glossary/addendum) o un ordine di variazione. La clausola di modifica è la regola che dice che quei documenti contano e che un messaggio in chat no. Abbinala alla [clausola di intero accordo](/glossary/entire-agreement-clause) così le trattative precedenti restano fuori e quelle successive devono seguire la forma. Vedi [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","Su Contracts.io una modifica è una variazione sullo stesso contratto condiviso, concordata e firmata elettronicamente. Abbiamo costruito il prodotto perché tu non debba scambiarti via email bozze Word «v4_final». Lex tiene una sola versione; entrambe le parti vedono la modifica; la [versione sottoscritta](/glossary/executed-version) è quella con le nuove parole dentro."],"sections":[{"h2":"Possiamo cambiare un contratto via email?","body":"Solo se la clausola di modifica lo permette, oppure se non c’è una clausola sulle formalità ed entrambe le parti concordano davvero la modifica. Dopo Rock Advertising, una clausola che dice «per iscritto e firmata» è efficace: una modifica orale o informale non riscrive il contratto. Un’email può essere forma scritta; se sia una firma dipende dalla clausola."},{"h2":"Cosa ha deciso Rock Advertising?","body":"La Supreme Court ha stabilito che le parti che concordano di poter modificare il contratto solo per iscritto e con la propria firma sono vincolate a quel metodo. Una presunta modifica orale di un canone di licenza è fallita. È la decisione per cui le clausole di divieto di modifiche orali oggi, in Inghilterra e Galles, significano ciò che dicono."},{"h2":"In cosa una modifica differisce da un addendum?","body":"La modifica è l’atto giuridico che cambia l’accordo. Un [addendum](/glossary/addendum) è il breve documento che la registra. Un nuovo [statement of work](/glossary/statement-of-work) è una modifica del rapporto se il contratto quadro dice che gli SOW fanno parte dell’accordo, oppure è un nuovo incarico a condizioni già in vigore."},{"h2":"Come registriamo una modifica su Contracts.io?","body":"Modifica il contratto in corso, concorda il segno di modifica e firma elettronicamente il testo aggiornato. È una modifica firmata nella forma richiesta da Rock Advertising. Non lasciare la modifica in una conversazione a parte con il PDF firmato intatto. Se la modifica è un nuovo incarico, emetti un nuovo [statement of work](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"Un contratto di servizi dice che nessuna modifica è valida se non per iscritto e firmata da entrambe le parti. Il cliente scrive: «aggiungi una nona pagina, stesso compenso». Lo studio rifiuta di iniziare finché un addendum di una pagina non indica la pagina in più, i £600 in più e la nuova data, e le parti lo firmano elettronicamente sullo stesso link dell’originale. Il messaggio su Slack non è la modifica.","wording":{"legal":"Nessuna modifica del presente accordo è efficace se non è fatta per iscritto e firmata da o per conto di ciascuna parte. Ai fini della presente clausola, una firma elettronica apposta su una versione del presente accordo che registra la modifica è una firma scritta.","plain":"Una modifica conta solo se è scritta e firmata da entrambe le parti. Firmare il contratto aggiornato su uno schermo vale. Un messaggio in chat no."},"mistakes":["Fare il lavoro extra su un «sì» a voce quando il contratto richiede una modifica firmata.","Lasciare la clausola di modifica muta sulla firma elettronica, per poi discutere se un nome digitato conta.","Accumulare sei email informali invece di un solo [addendum](/glossary/addendum) che indica il nuovo compenso e la nuova data.","Lasciare che un nuovo [statement of work](/glossary/statement-of-work) riscriva la responsabilità senza dire che modifica una clausola indicata del contratto quadro."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"Cos’è una clausola di modifica?","a":"La regola che dice come si può cambiare il contratto firmato. La formula abituale è «per iscritto e firmata da entrambe le parti»."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"Possiamo modificare un contratto via email o Slack?","a":"Non se la clausola richiede un atto scritto firmato. Rock Advertising [2018] UKSC 24 dà effetto alle clausole di divieto di modifiche orali. Una modifica concordata su un unico link e firmata elettronicamente è la via pulita."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"In cosa una modifica differisce da un addendum?","a":"La modifica è l’atto giuridico. L’addendum è il breve documento che la registra. Vedi /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"Un nuovo statement of work conta come modifica?","a":"Se il contratto quadro dice che gli SOW fanno parte dell’accordo, sì, e una riga sull’ordine di prevalenza dovrebbe dire quale documento prevale. Vedi /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Penale liquidata (liquidated damages)","short":"Le penali liquidate (liquidated damages) sono una somma che il contratto fissa in anticipo come pagamento se si verifica un inadempimento indicato, per esempio una consegna in ritardo. In Inghilterra e Galles sono esecutive quando proteggono un interesse legittimo all’adempimento e non sono del tutto sproporzionate rispetto a tale interesse, secondo Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"penale liquidata","body":["Una tariffa giornaliera per il ritardo, una somma di annullamento o una [penale di annullamento (kill fee)](/glossary/kill-fee) a scaglioni possono essere tutte penali liquidate se sono un’obbligazione secondaria che scatta con l’inadempimento. Un vero prezzo di [recesso per convenienza](/glossary/termination-for-convenience) è un’obbligazione primaria, il prezzo di un diritto di recedere, ed è analizzato in modo diverso. La guida sull’annullamento a [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) spiega questa distinzione.","Preferiamo che tu indichi la somma nel contratto firmato invece di inventare a posteriori una «penale di mora». Lex può mettere una tariffa di ritardo o una scala di annullamento accanto alle [condizioni di pagamento](/clauses/payment-terms). Entrambe le parti la modificano su un unico link, così il numero è concordato prima che qualcuno sia in ritardo."],"sections":[{"h2":"Le penali liquidate sono la stessa cosa di una penale sanzionatoria?","body":"No. Le penali liquidate reggono; una [clausola penale](/glossary/penalty-clause) no. Cavendish ha sostituito la vecchia «genuina stima preventiva del danno» come unico criterio. Ora la domanda è se la clausola sia un’obbligazione secondaria il cui pregiudizio è del tutto sproporzionato rispetto all’interesse legittimo della parte incolpevole all’adempimento."},{"h2":"Cos’è il test Cavendish?","body":"Lord Neuberger e Lord Sumption in Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 hanno stabilito che una clausola è una penale se è un’obbligazione secondaria che impone un pregiudizio del tutto sproporzionato rispetto a qualsiasi interesse legittimo a far rispettare l’obbligazione primaria."},{"h2":"Come rientrano le kill fee e le somme di annullamento?","body":"Se il cliente ha il diritto di annullare per convenienza, la somma è spesso il prezzo di quel diritto, non un risarcimento per inadempimento. Se la somma scatta solo quando il cliente se ne va in inadempimento, è un’obbligazione secondaria e si applica Cavendish. Scrivi quale intendi. Accredita qualsiasi [acconto](/glossary/deposit) per non addebitare lo stesso denaro due volte."},{"h2":"Le penali liquidate devono stare dentro il tetto di responsabilità?","body":"Dillo espressamente. Se la tariffa di ritardo può superare il [tetto di responsabilità](/glossary/liability-cap), per quell’inadempimento il tetto è solo decorativo. Molti contratti mettono le penali liquidate dentro il tetto, oppure danno loro un sotto-tetto separato. Non lasciare le due clausole mute l’una sull’altra. La pagina [limitazione di responsabilità](/clauses/limitation-of-liability) è dove di solito si negozia."}],"example":"Un contratto di videografia fissa £250 per giorno lavorativo di ritardo dopo la data di consegna concordata, con tetto al 20% del compenso, come penale liquidata per consegna in ritardo, dentro il tetto generale di responsabilità. Fissa anche una scala di annullamento per convenienza del 25% poi del 50%. Quando il montaggio arriva con quattro giorni di ritardo, lo studio fattura £1.000 secondo la riga sul ritardo e non aggiunge una «penale» extra inventata.","wording":{"legal":"Se il Fornitore non consegna un Deliverable entro la data indicata nell’Allegato, il Fornitore pagherà penali liquidate pari a [£250] per ogni Giorno Lavorativo completo di ritardo, fino a un massimo del [20%] dei Compensi per tale Deliverable. Le parti convengono che tale somma costituisce una genuina stima del danno del Cliente e protegge un interesse legittimo alla consegna tempestiva. Costituisce l’unico rimedio pecuniario del Cliente per tale ritardo e rientra nel tetto di responsabilità.","plain":"Se una consegna indicata è in ritardo, il fornitore paga £250 per ogni giorno lavorativo intero di ritardo, fino al 20% del compenso di quella consegna. Entrambe le parti concordano che quel numero corrisponde al costo reale del ritardo. È l’unico denaro in più per quel ritardo e conta ai fini del tetto."},"mistakes":["Chiamare «penale liquidata» ogni costo extra, quando alcuni sono prezzi di annullamento per convenienza e altri sono penali sanzionatorie.","Fissare una somma del tutto sproporzionata rispetto al compenso, che Cavendish non salverà.","Lasciare per errore le penali liquidate fuori da un [tetto di responsabilità](/glossary/liability-cap) basso.","Aggiungere una tariffa di ritardo nel piè di pagina di una fattura che non era mai nel contratto firmato."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"Cosa sono le penali liquidate (liquidated damages)?","a":"Una somma che il contratto fissa in anticipo come pagamento se si verifica un inadempimento indicato. Reggono quando proteggono un interesse legittimo e non sono del tutto sproporzionate rispetto ad esso (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"Sono la stessa cosa di una clausola penale?","a":"No. Le penali liquidate sono esecutive; una clausola penale no. Non decide l’etichetta nel contratto, ma la sostanza. Vedi /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"Una kill fee è una penale liquidata?","a":"Solo se scatta con l’inadempimento. Una somma che è il prezzo di un diritto di annullare per convenienza è un’obbligazione primaria, analizzata in modo diverso. Vedi /glossary/kill-fee e /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"La somma deve stare dentro il tetto di responsabilità?","a":"Dillo espressamente. Se una tariffa di ritardo può superare il tetto, per quell’inadempimento il tetto è solo decorativo. Vedi /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Clausola penale","short":"Una clausola penale è un’obbligazione secondaria che fa pagare a chi viola il contratto una somma, o gli fa subire un pregiudizio, del tutto sproporzionati rispetto all’interesse legittimo della parte incolpevole all’adempimento. In Inghilterra e Galles non è esecutiva. Il test è Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"clausola penale","body":["I freelance la incontrano quando il modello di un cliente dice «£10.000 per qualsiasi inadempimento» su un lavoro da £2.000, o quando un fornitore cerca di tenere il 100% del compenso più i file dopo un giorno di ritardo. Le cugine lecite sono le [penali liquidate](/glossary/liquidated-damages), una [penale di mora](/glossary/late-fee) che segue gli interessi legali e una [kill fee](/glossary/kill-fee) che è il prezzo del [recesso per convenienza](/glossary/termination-for-convenience).","Scriviamo somme che possiamo difendere. Lex metterà nel contratto una scala di annullamento proporzionata o una tariffa di ritardo; non inventerà una punizione. Concorda il numero su un unico link condiviso prima che qualcuno sia inadempiente, invece di minacciare una penale in una email successiva che il contratto firmato non conteneva mai."],"sections":[{"h2":"Quando una clausola è una penale?","body":"Quando è un’obbligazione secondaria, cioè scatta a causa di un inadempimento, e il pregiudizio è del tutto sproporzionato rispetto a qualsiasi interesse legittimo a ottenere l’adempimento dell’obbligazione primaria. Cavendish è il precedente. Una somma forfettaria esorbitante per un inadempimento banale è la forma classica."},{"h2":"Cosa succede se una clausola è una penale?","body":"Non è esecutiva. La parte incolpevole deve provare il danno ordinario per [inadempimento contrattuale](/glossary/breach-of-contract), nei limiti del [tetto di responsabilità](/glossary/liability-cap) e dell’obbligo di limitare il danno. Il resto del contratto continua, soprattutto se c’è una clausola di [salvaguardia (severability)](/glossary/severability). Non puoi scegliere una cifra «ragionevole» al posto della penale; la clausola cade e il danno viene accertato."},{"h2":"Come scriviamo una somma che regga?","body":"Legala a un inadempimento indicato, mantienila proporzionata al compenso o al probabile costo aggiuntivo, spiega l’interesse che protegge e dì se è un rimedio esclusivo. Una [kill fee](/glossary/kill-fee) progressiva, che sale man mano che il lavoro procede, è più facile da difendere di un 100% fisso dal primo giorno. Accredita l’[acconto](/glossary/deposit)."},{"h2":"Una penale di mora è una clausola penale?","body":"Dipende dal tasso e dall’interesse che protegge. Gli interessi legali del Regno Unito sui ritardi di pagamento commerciali, ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, sono una base lecita. Un tasso contrattuale modesto più il diritto di sospendere il lavoro è il contratto freelance abituale."}],"example":"Il modello di un cliente dice che il fornitore paga £25.000 per qualsiasi inadempimento, compresa una riunione interna saltata, su un sito da £8.000. Lo studio lo cancella. Al suo posto concordano £200 per giorno lavorativo di ritardo sulla milestone di lancio, con tetto al 15% del compenso, come penale liquidata, dentro il tetto di responsabilità. La riga da £25.000 non avrebbe retto.","wording":{"legal":"Gli importi previsti nella presente clausola sono penali liquidate (liquidated damages), non una penale sanzionatoria. Proteggono l’interesse legittimo del Cliente alla [consegna tempestiva] e sono una genuina stima del probabile danno. Se un tribunale ritiene una somma non esecutiva in quanto penale, tale somma è stralciata e restano salvi gli altri diritti del Cliente, compreso quello di provare il danno effettivo nei limiti del tetto di responsabilità.","plain":"Questi costi extra sono un risarcimento concordato per un’inadempienza indicata, non una multa. Corrispondono all’interesse reale a ottenere il lavoro in tempo. Se un tribunale non farà valere una cifra, quella cifra cade e il resto del contratto, tetto compreso, continua ad applicarsi."},"mistakes":["Scrivere «penale» nel titolo e sperare che il numero regga comunque. L’etichetta ti danneggia.","Fissare un’unica somma enorme per «qualsiasi inadempimento», che è l’esempio Cavendish di sproporzione.","Minacciare una penale che non è affatto nel contratto firmato.","Dimenticare la clausola di [salvaguardia (severability)](/glossary/severability), così una somma viziata viene usata per attaccare le clausole vicine."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"Cos’è una clausola penale?","a":"Un’obbligazione secondaria che impone un pregiudizio del tutto sproporzionato rispetto all’interesse legittimo della parte incolpevole all’adempimento. In Inghilterra e Galles non è esecutiva (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"Cosa succede se una clausola è una penale?","a":"Cade. La parte incolpevole prova il danno ordinario da inadempimento, nei limiti del tetto di responsabilità. Il tribunale non riscrive la cifra."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"Come scriviamo una somma che regga?","a":"Legala a un inadempimento indicato, mantienila proporzionata al compenso o al probabile costo aggiuntivo e dì se è un rimedio esclusivo. Una scala progressiva è più facile da difendere di un massimo fisso dal primo giorno."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"Gli interessi legali di mora sono una penale?","a":"No. Gli interessi ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 sono una base lecita per i debiti tra imprese. Vedi /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Clausole implicite","short":"Le clausole implicite sono obblighi che la legge legge dentro un contratto anche quando le parti non li hanno scritti. In Inghilterra e Galles derivano dalla legge scritta (per i servizi tra imprese, ragionevole cura e competenza ai sensi del Supply of Goods and Services Act 1982 s.13) oppure dalla common law quando una clausola è necessaria per l’efficacia commerciale.","label":"clausole implicite","body":["Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 è il motivo per cui non ogni clausola è una condition o una warranty: alcune sono innominate, e il rimedio dipende dalla gravità dell’inadempimento. Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 è il motivo per cui non devi aspettarti che un tribunale implichi una clausola che riscriva un contratto commerciale completo. Scrivi l’obbligo che vuoi.","Lex redige righe espresse di [garanzia](/glossary/warranty) e di cura e competenza, così non ti affidi alla sola legge. Consideriamo comunque il Supply of Goods and Services Act 1982 come soglia minima per i servizi tra imprese. Metti lo standard nel [contratto di servizi](/templates/services-agreement) o nel [contratto con il freelance](/templates/freelancer-agreement) che firmate entrambi, su un unico link, invece di discutere dopo su cosa significasse «buon lavoro» in una proposta."],"sections":[{"h2":"Quali clausole la legge implica in un contratto di servizi?","body":"Per un fornitore commerciale, che il servizio sia eseguito con ragionevole cura e competenza (Supply of Goods and Services Act 1982 s.13). Altre clausole implicite correlate possono riguardare un tempo ragionevole e un corrispettivo ragionevole quando il contratto tace. Il lavoro per consumatori è regolato da un’altra legge, il Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"Un contratto scritto può escludere le clausole implicite?","body":"Alcune, con cautela. L’UCTA 1977 limita l’esclusione della negligenza e di certe clausole implicite; la ragionevolezza è il test per le clausole tra imprese. Non puoi escludere la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza. Una clausola che dice «nessuna clausola implicita» si legge alla luce di questi limiti."},{"h2":"Cos’è una clausola innominata (innominate term)?","body":"Una clausola che all’inizio non è né una condition né una warranty. Hong Kong Fir dice che la parte incolpevole può risolvere solo se l’inadempimento la priva sostanzialmente dell’intero beneficio del contratto; altrimenti il rimedio è il risarcimento. Molti obblighi dei freelance, come la qualità di un design o la reattività, sono innominati salvo che il contratto li qualifichi come condition."},{"h2":"Servono ancora garanzie espresse?","body":"Sì. La cura e la competenza implicite sono una soglia minima, non una specifica. Scrivi che il lavoro è originale, che hai il diritto di cederlo o concederlo in licenza e che corrisponderà allo [statement of work](/glossary/statement-of-work). Queste [garanzie](/glossary/warranty) sono le frasi che puoi fatturare e difendere. Non garantire «tutte le leggi del mondo» per un compenso piccolo. Vedi [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Il contratto di un freelance sviluppatore tace sulla qualità. Il Supply of Goods and Services Act 1982 implica comunque ragionevole cura e competenza. Lo sviluppatore aggiunge una garanzia espressa che il sito consegnato corrisponde ai design accettati nello SOW, per 90 giorni, dentro il tetto dei compensi. Quando compare un bug del browser alla seconda settimana, la garanzia e la clausola implicita puntano entrambe a una correzione; il cliente non ottiene una funzione extra gratis.","wording":{"legal":"Il Fornitore eseguirà i Servizi con ragionevole cura e competenza. La presente clausola si aggiunge a qualsiasi clausola implicita per legge, compreso il Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, e rientra nel tetto di responsabilità, salvo per morte o lesioni personali causate da negligenza.","plain":"Il fornitore farà il lavoro con attenzione e competenza. La legge implica già questo obbligo per i servizi tra imprese; questa riga lo ripete. Conta ai fini del tetto, tranne per morte o lesioni causate da negligenza."},"mistakes":["Presumere che un lungo contratto scritto non abbia clausole implicite. La legge fornisce comunque una soglia minima per i servizi tra imprese.","Scrivere «tutte le clausole implicite sono escluse» senza controllare l’UCTA.","Trattare ogni rifinitura mancata come un diritto di risolvere. Molti obblighi sono innominati; prima vengono il risarcimento o una correzione.","Lasciare la specifica fuori dallo SOW sperando che una clausola implicita definisca «premium»."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"Cosa sono le clausole implicite?","a":"Obblighi che la legge legge dentro un contratto anche quando non sono scritti. Per i servizi tra imprese, la ragionevole cura e competenza è implicita per il Supply of Goods and Services Act 1982 s.13."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"Possiamo escludere le clausole implicite?","a":"Alcune, con cautela. L’UCTA 1977 limita l’esclusione della negligenza; la morte o le lesioni personali causate da negligenza non si possono escludere. Un’abitudine migliore è indicare l’obbligo che dai e metterlo dentro il tetto."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"Cos’è una clausola innominata (innominate term)?","a":"Una clausola che all’inizio non è né una condition né una warranty. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 dice che il diritto di risolvere dipende dalla gravità dell’inadempimento."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"Servono ancora garanzie espresse?","a":"Sì. La cura e la competenza implicite sono una soglia minima, non una specifica. Scrivi originalità, diritti e conformità allo SOW come garanzie: vedi /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Condizione sospensiva (condition precedent)","short":"Una condizione sospensiva è un evento che deve verificarsi prima che sorga un obbligo contrattuale. Finché non accade, quell’obbligo non è ancora dovuto. In Inghilterra e Galles è diversa da una «condition» intesa come clausola essenziale la cui violazione consente di risolvere il contratto.","label":"condizione sospensiva","body":["Scrivi chi deve far avverare la condizione, entro quando e cosa succede se non si avvera mai. Una condizione che dipende interamente da una sola parte, senza alcun obbligo di adoperarsi, può lasciare l’altra parte in sospeso. Abbina una condizione sull’acconto ai [termini di pagamento](/glossary/payment-terms), così le fatture hanno un orologio una volta che il lavoro può partire. Vedi [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","Su Contracts.io mettiamo le condizioni nel testo firmato, non in una mail di avvio. Lex può redigere «il Fornitore non inizierà finché non avrà ricevuto l’Acconto» come una chiara condizione sospensiva. Entrambe le parti la vedono sulla stessa pagina. È così che eviti una settimana di call non pagate mentre l’amministrazione «ha ancora bisogno di un ordine d’acquisto»."],"sections":[{"h2":"In cosa una condizione sospensiva è diversa da una condizione contrattuale?","body":"Una condizione sospensiva è un innesco: senza evento, niente obbligo. Una condition nel senso di Hong Kong Fir è una clausola del contratto la cui violazione può giustificare la risoluzione. Il [termine essenziale](/glossary/time-is-of-the-essence) trasforma una data in quel secondo tipo."},{"h2":"Cosa succede se la condizione non si verifica mai?","body":"L’obbligo che ne dipendeva non diventa mai esigibile. Il denaro già versato è una questione separata: spesso è la clausola sull’[acconto](/glossary/deposit) a dire se viene rimborsato. Se le parti hanno l’obbligo di adoperarsi con ragionevole impegno per soddisfare la condizione, il mancato tentativo può costituire di per sé un [inadempimento](/glossary/breach-of-contract)."},{"h2":"Come va scritta una condizione sull’ordine d’acquisto?","body":"Indica l’evento («il Cliente emette un ordine d’acquisto per i Compensi»), la data entro cui deve avvenire e che l’obbligo del Fornitore di eseguire non sorge prima. Di’ che l’accordo termina se l’ordine non viene emesso entro quella data e cosa succede a qualsiasi [acconto](/glossary/deposit). Non iniziare il lavoro «in attesa dell’ordine»."},{"h2":"Chi deve far avverare la condizione?","body":"Di solito la parte che la controlla. Il cliente emette l’ordine, paga l’acconto o fornisce i materiali del brand. Il fornitore ottiene l’assicurazione o la controfirma di un subappaltatore indicato. Scrivilo chiaramente, con un obbligo di ragionevole impegno se serve. Una condizione che nessuna delle parti può influenzare, come l’arrivo di una licenza di terzi, richiede una data limite e una via d’uscita, altrimenti resta appesa."}],"example":"Il contratto di un fotografo prevede che l’obbligo di fare il servizio sia subordinato a un acconto del 40% che arrivi cinque giorni lavorativi prima della data. Il cliente conferma la data per email ma non paga. Il fotografo non ingaggia l’assistente né si sposta. Alla data limite l’accordo termina, non è dovuta alcuna penale di cancellazione perché l’obbligo non è mai sorto e il fotografo è libero di prenotare qualcun altro.","wording":{"legal":"L’obbligo del Fornitore di eseguire i Servizi è subordinato al pagamento dell’Acconto da parte del Cliente in fondi disponibili entro il [data]. Se l’Acconto non è ricevuto entro tale data, il presente accordo cessa automaticamente e nessuna delle parti ha ulteriori obblighi, salvo qualsiasi obbligo di [Riservatezza] già in vigore.","plain":"Il fornitore non deve iniziare finché l’acconto non è arrivato. Se non arriva entro la data indicata, l’accordo finisce da sé. La riservatezza continua ad applicarsi. Nessuno deve all’altro una lite per la cancellazione, perché l’obbligo di lavorare non è mai iniziato."},"mistakes":["Iniziare il lavoro «in attesa dell’ordine» e poi scoprire che la condizione che avevi scritto è stata superata con il comportamento.","Scrivere una condizione senza data limite, così il lavoro resta aperto per mesi.","Trattare una condizione sospensiva non avverata come un [inadempimento grave](/glossary/material-breach) e risolvere per fare scena anziché in base alla clausola che avevi.","Dimenticare che la riservatezza vincola anche se l’obbligo principale non sorge mai."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"Cos’è una condizione sospensiva?","a":"Un evento che deve verificarsi prima che sorga un obbligo contrattuale. Finché non accade, quell’obbligo non è ancora dovuto. Esempio tipico: il lavoro inizia quando arriva l’acconto."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"E se la condizione non si verifica mai?","a":"L’obbligo non diventa mai esigibile. Scrivi chi deve farla avverare, entro quando e cosa succede all’eventuale acconto. Un innesco fallito non è automaticamente un inadempimento grave."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"È la stessa cosa di una «condition» del contratto?","a":"No. Una condition nel senso di Hong Kong Fir è una clausola essenziale la cui violazione può giustificare la risoluzione. Una condizione sospensiva è un innesco. Vedi /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"Dobbiamo iniziare il lavoro in attesa di un ordine d’acquisto?","a":"No. Se l’ordine è la condizione, iniziare il lavoro la supera con il comportamento. Aspetta, oppure elimina la condizione con una modifica firmata."}}},"material-breach":{"name":"Inadempimento grave (material breach)","short":"Un inadempimento grave è un serio mancato rispetto di ciò che il contratto richiede, non una svista minore. In Inghilterra e Galles l’espressione è di solito un’etichetta contrattuale: la clausola di risoluzione dice che un inadempimento grave non sanato entro un termine stabilito consente all’altra parte di chiudere l’accordo.","label":"inadempimento grave","body":["I documenti dei freelance usano «grave» per fatture non pagate oltre la data di sospensione, per una [milestone](/glossary/milestone) di lancio mancata che era essenziale o per una fuga di [riservatezza](/glossary/confidentiality). Non dovrebbero usarlo per un refuso su una slide. La clausola di [risoluzione](/clauses/termination) è dove la parola conta davvero: preavviso, un periodo per sanare, poi il diritto di chiudere e di essere pagati per il lavoro già svolto.","Preferiamo che indichi la clausola, invece di mandare una teatrale mail «sei in grave inadempimento». Su Contracts.io entrambe le parti vedono il testo firmato su un unico link. Lex redige per impostazione predefinita un termine di 14 giorni per sanare gli inadempimenti rimediabili e un diritto immediato per insolvenza o fuga di segreti. Segui questa sequenza."],"sections":[{"h2":"Cosa rende «grave» un inadempimento?","body":"Lo decide il contratto. Se definisce l’inadempimento grave, usa quella definizione. Se non lo fa, significa un mancato rispetto serio: uno che tocca uno scopo principale dell’accordo, non una mancanza tecnica. Il mancato pagamento di una fattura non contestata, la consegna di qualcosa di diverso dal [capitolato (statement of work)](/glossary/statement-of-work) o l’uso del lavoro prima della [cessione della proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment) al pagamento sono i casi freelance più comuni."},{"h2":"In cosa l’inadempimento grave è diverso da un inadempimento risolutivo?","body":"L’inadempimento grave è l’interruttore del contratto stesso, di solito dopo preavviso e periodo per sanare. L’[inadempimento risolutivo](/glossary/repudiatory-breach) è l’interruttore di common law: un inadempimento che priva la parte incolpevole di sostanzialmente tutto il beneficio, secondo Hong Kong Fir. Un contratto può rendere grave una clausola anche se un giudice di common law l’avrebbe trattata come innominata. Puoi avere entrambi i diritti."},{"h2":"Dobbiamo concedere un periodo per sanare?","body":"Se la clausola lo prevede, sì. Saltare i 14 giorni e risolvere al primo giorno è di per sé un rischio: può essere una risoluzione illegittima. Alcuni inadempimenti sono scritti come non sanabili: insolvenza, fuga di segreti, frode. Per il ritardo nei pagamenti, una sospensione più un periodo per sanare è il percorso abituale secondo i [termini di pagamento](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"Cosa deve dire una comunicazione di risoluzione?","body":"Indica la clausola, i fatti, il rimedio che richiedi e la data. Resta sui fatti. Non minacciare diritti che il documento non ti dà. Le offerte di transazione vanno in uno scambio separato [without prejudice](/glossary/without-prejudice). Se ti basi anche su un [inadempimento risolutivo](/glossary/repudiatory-breach), di’ che accetti la risoluzione, così la scelta è chiara."}],"example":"Un cliente è in ritardo di 21 giorni oltre i 30 giorni netti su una fattura di milestone non contestata. L’accordo del freelance definisce questo un inadempimento grave se non sanato entro 14 giorni dalla comunicazione scritta e consente una sospensione dopo 7 giorni di ritardo. Il freelance invia una comunicazione che richiama quelle clausole, sospende lo sprint successivo, aspetta 14 giorni, poi risolve e fattura il lavoro già accettato. Non tiene i file in ostaggio.","wording":{"legal":"Se una parte commette un inadempimento grave del presente accordo e non vi pone rimedio entro [14] giorni da una comunicazione scritta che ne indichi i dettagli, l’altra parte può risolvere immediatamente il presente accordo con comunicazione scritta. La risoluzione non pregiudica i diritti già maturati, compreso il diritto al pagamento del lavoro eseguito.","plain":"Se una parte viola gravemente il contratto e non rimedia entro 14 giorni da un avviso scritto, l’altra parte può chiuderlo subito. Chiuderlo non cancella ciò che è già dovuto, compreso il pagamento per il lavoro già fatto."},"mistakes":["Chiamare inadempimento grave ogni fastidio, quando la clausola riserva quella parola ai mancati rispetti seri.","Saltare il periodo per sanare richiesto dalla clausola, poi risolvere al primo giorno.","Mescolare nello stesso paragrafo una comunicazione contrattuale di inadempimento grave e un’offerta [without prejudice](/glossary/without-prejudice).","Dimenticare di dire cosa si paga alla risoluzione, così un’uscita valida diventa comunque una lite sui compensi."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"Cos’è un inadempimento grave?","a":"Un serio mancato rispetto di ciò che il contratto richiede. La clausola di risoluzione di solito consente all’altra parte di chiudere l’accordo dopo preavviso e periodo per sanare. Vedi /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"In cosa è diverso da un inadempimento risolutivo?","a":"L’inadempimento grave è l’interruttore del contratto stesso. L’inadempimento risolutivo è l’interruttore di common law per un mancato rispetto che tocca la radice dell’accordo. Vedi /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"Devo concedere un periodo per sanare?","a":"Se la clausola lo prevede, sì. Saltarlo può rendere illegittima la tua risoluzione. Alcuni inadempimenti sono scritti come non sanabili, come una fuga di segreti."},"what-should-the-notice-say":{"q":"Cosa deve dire la comunicazione?","a":"Indica la clausola, i fatti, il rimedio che richiedi e la data. Tieni le offerte di transazione in uno scambio separato without prejudice."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Inadempimento risolutivo (repudiatory breach)","short":"Un inadempimento risolutivo è un mancato rispetto che tocca la radice del contratto e dà alla parte incolpevole il diritto di considerare l’accordo concluso e di chiedere i danni. In Inghilterra e Galles il test di Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 è se l’inadempimento privi la parte incolpevole di sostanzialmente tutto il beneficio del contratto.","label":"inadempimento risolutivo","body":["Rinunciare all’accordo («non pagheremo»; «non consegneremo») è la ripudiazione più netta. Una condition violata, o un termine innominato violato abbastanza gravemente, è l’altra strada. Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 è il motivo per cui, dopo una ripudiazione, guardi comunque il [tetto di responsabilità](/glossary/liability-cap): la risoluzione non cancella i limiti pattuiti a meno che la clausola non lo dica.","Usa il meccanismo contrattuale dell’[inadempimento grave](/glossary/material-breach) dove ce l’hai. Ricorri alla ripudiazione quando l’altra parte ha buttato all’aria l’accordo e ti serve anche il diritto di common law. Su Contracts.io la clausola di [risoluzione](/clauses/termination) firmata è il copione. Preferiamo che la segua sul documento condiviso invece di discutere di Hong Kong Fir in una lunga mail."],"sections":[{"h2":"Quando un inadempimento è risolutivo?","body":"Quando è la violazione di una condition, una rinuncia al contratto o la violazione di un termine innominato così grave da privare la parte incolpevole di sostanzialmente tutto il beneficio. Un giro di rifinitura mancato non lo è. Un cliente che usa il lavoro non pagato come se fosse suo, rifiutandosi di pagare, può esserlo."},{"h2":"Cosa ha deciso Hong Kong Fir?","body":"Che non ogni clausola è una condition o una warranty. Molte sono innominate. Il diritto di risolvere dipende dall’effetto dell’inadempimento, non da un’etichetta. Il ritardo nel rendere una nave idonea alla navigazione non ha, in quel caso, privato il noleggiatore di tutto il beneficio."},{"h2":"Dobbiamo accettare una ripudiazione?","body":"Sì, se vuoi che il contratto finisca. Una ripudiazione non accettata lascia in vita l’accordo. Affermare il contratto, cioè andare avanti, fatturare la [milestone](/glossary/milestone) successiva, inviare altri file, può far perdere il diritto di considerarlo concluso. Accetta per iscritto, tieni una copia e smetti di eseguire."},{"h2":"Il contratto dovrebbe definire anche l’inadempimento grave?","body":"Sì. Un [inadempimento grave](/glossary/material-breach) definito, con un periodo per sanare, è più facile da gestire di una discussione di common law. Tieni in riserva il diritto di common law («senza pregiudizio per ogni altro diritto»). Non scrivere che una mancanza banale è risolutiva. I giudici guardano alla sostanza."}],"example":"Un cliente scrive «non pagheremo la fattura finale e finiremo il sito con un altro studio», poi pubblica online la build non pagata. Il freelance scrive di accettare quella ripudiazione, risolve e fattura il lavoro svolto più gli interessi contrattuali. Non continua a lavorare. Il tetto di responsabilità dell’accordo firmato si applica comunque a qualsiasi richiesta, in entrambe le direzioni.","wording":{"legal":"I diritti previsti da questa clausola si aggiungono a qualsiasi diritto di common law di risolvere per inadempimento risolutivo. Se una parte accetta una ripudiazione, lo farà con comunicazione scritta. La risoluzione non pregiudica il tetto di responsabilità né alcun diritto già maturato, compreso il diritto al pagamento del lavoro eseguito.","plain":"Questa clausola di risoluzione non sostituisce il diritto di common law di chiudere l’accordo quando l’altra parte lo ha distrutto. Se usi quel diritto, dillo per iscritto. Il tetto continua ad applicarsi e il denaro già guadagnato è ancora dovuto."},"mistakes":["Chiamare ripudiazione un piccolo ritardo e andarsene, il che può essere a sua volta una ripudiazione.","Continuare il lavoro dopo un chiaro rifiuto di pagare, perdendo così la scelta di accettare.","Dare per scontato che la risoluzione cancelli il [tetto di responsabilità](/glossary/liability-cap). Photo Production dice di guardare la clausola.","Mettere l’accettazione della ripudiazione in una mail [without prejudice](/glossary/without-prejudice), rendendo confusa la scelta."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"Cos’è un inadempimento risolutivo?","a":"Un mancato rispetto che tocca la radice del contratto e dà alla parte incolpevole il diritto di considerare l’accordo concluso e chiedere i danni. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 è il caso principale sui termini innominati."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"Devo accettare una ripudiazione?","a":"Sì, se vuoi che il contratto finisca. Andare avanti può confermare l’accordo e far perdere il diritto. Accetta per iscritto e smetti di eseguire."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"La risoluzione cancella il tetto di responsabilità?","a":"Non a meno che la clausola lo dica. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 è il motivo per cui, dopo una ripudiazione, leggi comunque il tetto."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"Il contratto dovrebbe definire anche l’inadempimento grave?","a":"Sì. Un inadempimento grave definito, con un periodo per sanare, è più facile da gestire. Tieni in riserva il diritto di common law."}}},"frustration":{"name":"Impossibilità sopravvenuta (frustration)","short":"L’impossibilità sopravvenuta (frustration) scioglie un contratto quando un evento imprevisto rende l’esecuzione impossibile o radicalmente diversa da ciò che era stato pattuito. In Inghilterra e Galles il test è Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 è l’esempio classico: una sala da concerti andò a fuoco, quindi il noleggio non poté svolgersi.","label":"impossibilità sopravvenuta","body":["Se il contratto ripartisce già il rischio, per esempio con una clausola di [forza maggiore](/glossary/force-majeure) che copre l’evento, l’impossibilità sopravvenuta di solito resta fuori dal campo, perché le parti vi hanno provveduto. La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 regola poi il denaro versato e i benefici ricevuti dove la frustration si applica. Vedi prima [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure); scrivi la sospensione, la comunicazione e la data di uscita.","Preferiamo che tu indichi l’alluvione, la chiusura della location e la data di fine a 60 giorni nel documento firmato, invece di discutere Davis Contractors a cose fatte. Lex inserisce la forza maggiore nel [contratto di servizi](/templates/services-agreement) e nella [licenza fotografica](/templates/photo-licence). Entrambe le parti la concordano su un unico link, così uno shooting annullato ha un copione."],"sections":[{"h2":"Quando un contratto è frustrated?","body":"Quando un evento successivo alla conclusione, non causato da nessuna delle parti, rende l’esecuzione impossibile o radicalmente diversa dall’obbligo assunto, secondo Davis Contractors. Taylor v Caldwell è impossibilità: l’oggetto non esiste più. Un divieto governativo che rende illegale il lavoro è un’altra strada. Costi extra, tempi extra o un cliente che ha cambiato idea non sono una differenza radicale."},{"h2":"In cosa l’impossibilità sopravvenuta è diversa dalla forza maggiore?","body":"La frustration è una dottrina di common law che estingue il contratto. La [forza maggiore](/glossary/force-majeure) è una clausola che sospende obblighi indicati finché dura un evento, spesso con il diritto di chiudere dopo un periodo stabilito. Se la clausola copre l’evento, le parti hanno ripartito quel rischio e la frustration si applicherà raramente. Redigi la clausola che vuoi."},{"h2":"Cosa fa la legge del 1943 con il denaro già versato?","body":"La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 dice che il denaro pagato prima dell’evento è recuperabile, il denaro che era dovuto cessa di essere dovuto e il giudice può riconoscere una somma equa per un beneficio di valore ottenuto. Un [acconto](/glossary/deposit) quindi non è automaticamente «guadagnato» se il motivo è la frustration."},{"h2":"Si può invocare la frustration per un cattivo affare?","body":"No. Davis Contractors era un costruttore che perse denaro perché la manodopera scarseggiava; la House of Lords stabilì che il contratto non era frustrated. Un lavoro più costoso, più lento o meno redditizio è sempre quel lavoro. La [risoluzione per convenienza](/glossary/termination-for-convenience) è l’interruttore per un cambio di piano. La forza maggiore è l’interruttore per un evento esterno indicato."}],"example":"Una location va a fuoco una settimana prima di uno shooting per un brand. Il contratto del fotografo ha una clausola di forza maggiore che copre l’incendio, con comunicazione, spostamento di data e uscita a 60 giorni. Usano quella clausola. Non invocano la frustration. L’acconto resta come dice la clausola. Se non ci fosse stata la riga sulla forza maggiore, l’argomento sarebbero stati Taylor v Caldwell e la legge del 1943.","wording":{"legal":"La presente clausola non pregiudica la dottrina della frustration. Se un Evento di Forza Maggiore prosegue per più di [60] giorni, ciascuna parte può risolvere il presente accordo con comunicazione scritta. Il denaro già dovuto resta dovuto. L’eventuale Acconto è regolato come previsto dalla presente clausola e non è lasciato all’implicito.","plain":"La forza maggiore è lo strumento principale. La frustration resta sullo sfondo. Se l’evento esterno dura più di 60 giorni, ciascuna parte può chiudere il contratto. Le fatture già dovute restano dovute. L’acconto segue questa clausola, non una regola non scritta."},"mistakes":["Chiamare «frustration» un lavoro difficile, una carenza di personale o un profitto perso. Davis Contractors è contro di te.","Ignorare una clausola di [forza maggiore](/glossary/force-majeure) che già copre l’evento, poi sostenere un argomento di frustration che la clausola occupa.","Dare per scontato che un [acconto](/glossary/deposit) sia sempre trattenuto, o sempre rimborsato, senza leggere la legge del 1943 o la clausola.","Lasciare fuori dalla forza maggiore date, comunicazione e uscita, così una location chiusa lascia il lavoro in sospeso."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"Cos’è la frustration di un contratto?","a":"Lo scioglimento del contratto quando un evento imprevisto rende l’esecuzione impossibile o radicalmente diversa (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). Un cattivo affare non è frustration."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"In cosa è diversa dalla forza maggiore?","a":"La frustration è di common law ed estingue il contratto. La forza maggiore è una clausola che sospende obblighi indicati. Se la clausola copre l’evento, usa la clausola. Vedi /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"Cosa succede al denaro già versato?","a":"La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 consente di recuperare il denaro pagato e riconosce una somma equa per un beneficio di valore, nei limiti della legge. Una clausola che dice cosa succede all’acconto è più chiara."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"Costi extra o ritardi sono frustration?","a":"No. Davis Contractors era un costruttore che perse denaro per la manodopera scarsa; il contratto rimase in piedi. Usa la forza maggiore o la risoluzione per convenienza per i rischi che puoi indicare."}}},"misrepresentation":{"name":"Dichiarazione inesatta (misrepresentation)","short":"Una dichiarazione inesatta (misrepresentation) è una falsa affermazione di fatto che induce a concludere il contratto. In Inghilterra e Galles i rimedi sono l’annullamento (rescission) e i danni. Ai sensi del Misrepresentation Act 1967 s.2(1), i danni sono calcolati come se la dichiarazione fosse fraudolenta, a meno che l’autore provi di aver ragionevolmente creduto che fosse vera.","label":"dichiarazione inesatta","body":["Opinioni, promesse future e silenzio di solito non sono dichiarazioni inesatte, a meno che l’opinione sottintendesse fatti, la promessa non fosse mai stata voluta o una mezza verità rendesse fuorviante il silenzio. Una [clausola di intero accordo](/glossary/entire-agreement-clause) cerca di impedire che le trattative precontrattuali diventino clausole; non scusa la frode e la formula di non affidamento è comunque letta alla luce della s.3 della legge del 1967. Metti i fatti che garantisci in una [garanzia (warranty)](/glossary/warranty).","Preferiamo che una presentazione corrisponda al [capitolato (statement of work)](/glossary/statement-of-work) che poi firmate entrambi. Lex redige da una frase fino a un contratto condiviso, così i deliverable stanno sulla pagina invece che in una presentazione. Se in seguito arriva una contestazione, la [versione sottoscritta](/glossary/executed-version) è la prova, non una slide ricordata a memoria."],"sections":[{"h2":"Cosa conta come dichiarazione inesatta?","body":"Una falsa affermazione di un fatto esistente che ha indotto l’altra parte a contrarre. «Il sito oggi arriva al primo rendering in 1,2 secondi» è un fatto. «Pensiamo che sembrerà premium» è un’opinione. Una promessa sul lavoro futuro è una garanzia o una clausola se è nel contratto, non una dichiarazione inesatta su un fatto presente."},{"h2":"Cosa cambia il Misrepresentation Act 1967?","body":"La sezione 2(1) è il motore pratico: una volta dimostrata una dichiarazione inesatta, i danni sono calcolati come se fosse fraudolenta, a meno che l’autore provi di avere un motivo ragionevole e un’effettiva convinzione. Questo inverte l’onere abituale per la presentazione in buona fede ma poco accurata. La sezione 2(2) dà al giudice il potere discrezionale di riconoscere i danni al posto dell’annullamento per le dichiarazioni inesatte non fraudolente."},{"h2":"Una clausola di intero accordo può fermare una richiesta per dichiarazione inesatta?","body":"Può impedire che una dichiarazione precontrattuale sia trattata come clausola. È più debole contro la pretesa che la dichiarazione abbia indotto il contratto. La formula di non affidamento è una clausola che tenta di escludere la responsabilità per dichiarazione inesatta, quindi si applicano la s.3 e il test di ragionevolezza. La frode non si può escludere."},{"h2":"Cosa fare se una presentazione ha esagerato il lavoro?","body":"Prima della firma, metti il vero ambito nel capitolato e cancella l’esagerazione. Dopo la firma, guarda le [garanzie](/glossary/warranty), le specifiche e se un fatto falso ha indotto l’accordo. L’annullamento riporta indietro; i danni compensano. Un piccolo giro extra è spesso una conversazione sul [limite di revisioni](/glossary/revision-limit), non una causa ai sensi della legge del 1967."}],"example":"La presentazione di uno studio dice «abbiamo un retainer triennale con la Banca X». Non è vero. Il cliente firma un contratto di servizi dopo quella presentazione. La clausola di intero accordo impedisce che la presentazione sia una clausola, ma il fatto falso resta una dichiarazione inesatta. La strada migliore per lo studio, che prende sul lavoro successivo, è tenere accurati i casi studio e mettere nel contratto solo fatti garantiti.","wording":{"legal":"Ciascuna parte riconosce di non aver fatto affidamento su alcuna dichiarazione non riportata nel presente accordo. La presente clausola non si applica alla frode. La responsabilità per dichiarazione inesatta, nella misura in cui può essere limitata, rientra nel tetto di responsabilità ed è soggetta al Misrepresentation Act 1967 s.3.","plain":"Ciascuna parte firma le parole di questa pagina, non una presentazione ricordata a memoria. La frode non è scusata. Se una richiesta per dichiarazione inesatta è ancora possibile, rientra nel tetto, e la legge del 1967 controlla comunque questa riga."},"mistakes":["Ripetere in una presentazione un caso studio non più vero, poi contare sull’intero accordo per salvarlo.","Cercare di escludere la frode. Non si può.","Trattare una consegna mancata come dichiarazione inesatta quando è un [inadempimento](/glossary/breach-of-contract) di una clausola espressa.","Lasciare le vere specifiche in una presentazione e fuori dal [capitolato (statement of work)](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"Cos’è una dichiarazione inesatta?","a":"Una falsa affermazione di fatto che induce a concludere il contratto. I rimedi sono l’annullamento e i danni. Il Misrepresentation Act 1967 s.2(1) è la via pratica ai danni per le dichiarazioni non fraudolente."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"Una clausola di intero accordo elimina la richiesta?","a":"Può impedire che una presentazione diventi una clausola. Non esclude la frode e la formula di non affidamento è controllata dalla s.3. Vedi /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"Una promessa futura è una dichiarazione inesatta?","a":"Di solito no. Una promessa sul lavoro futuro è una clausola o una garanzia se è nel contratto. La dichiarazione inesatta riguarda fatti presenti o passati."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"Cosa dobbiamo mettere nel contratto al posto di una presentazione?","a":"I fatti che garantisci, come garanzie, e le specifiche in un capitolato. Vedi /glossary/warranty e /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Diritti morali","short":"I diritti morali sono i diritti personali dell’autore su un’opera protetta da copyright: essere indicato come autore e non vedere l’opera sottoposta a trattamento lesivo (derogatory treatment). Nel Regno Unito sono previsti dal Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Non possono essere ceduti. Si può rinunciarvi per iscritto, con atto firmato da chi vi rinuncia, ai sensi della s.87.","label":"diritti morali","body":["I clienti che ottengono una [cessione dei diritti di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment) si trovano comunque davanti ai diritti morali, a meno che non vi sia stata rinuncia. Un fotografo che cede il copyright al pagamento può mantenere il diritto alla menzione, oppure rinunciare all’indicazione del nome così che il marchio possa ritagliare e ripubblicare senza firma. La guida sul lavoro usato senza pagare, [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk), riguarda la titolarità; questa pagina riguarda i diritti personali che le stanno accanto.","Lex mette le clausole di rinuncia, menzione e portfolio accanto alla cessione nel [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) e nella [licenza fotografica](/templates/photo-licence). Preferiamo che tu concordi quelle righe su un unico contratto condiviso, invece di litigare per una firma mancante dopo l’uscita della campagna. L’altra parte firma lo stesso testo congelato; non paga mai noi."],"sections":[{"h2":"Quali diritti morali esistono nel diritto d’autore del Regno Unito?","body":"Il diritto di essere indicato come autore o regista (CDPA 1988 s.77), che deve essere fatto valere. Il diritto di opporsi al trattamento lesivo (s.80): una distorsione o mutilazione che pregiudica l’onore o la reputazione. Il diritto contro la falsa attribuzione (s.84). Un diritto alla riservatezza su certe fotografie e film commissionati (s.85)."},{"h2":"I diritti morali possono essere ceduti?","body":"No. La section 94 stabilisce che non sono cedibili. La section 87 stabilisce che si può rinunciarvi con un atto scritto firmato da chi rinuncia al diritto. La rinuncia può essere specifica o generale, condizionata o incondizionata, e può essere prevista come revocabile. Una [cessione dei diritti di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment) che non dice nulla sui diritti morali li lascia all’autore."},{"h2":"Un freelance dovrebbe rinunciare ai diritti morali?","body":"Solo nella misura che serve al lavoro. Una campagna di marca che sarà ritagliata, tradotta e rimontata di solito richiede la rinuncia all’integrità e all’indicazione del nome, più una frase separata sulla menzione se la firma conta ancora. Un ritratto editoriale firmato di solito mantiene l’indicazione del nome."},{"h2":"In cosa i diritti morali differiscono da una cessione dei diritti di proprietà intellettuale?","body":"La cessione trasferisce la titolarità del copyright, di solito al pagamento. I diritti morali restano all’autore, salvo rinuncia. Un cliente può essere proprietario della fotografia e aver comunque bisogno di una rinuncia prima di scrivere uno slogan sul volto. Un’intestazione [work-for-hire](/glossary/work-for-hire) non fa questo lavoro in Inghilterra e Galles. Scrivi cessione, rinuncia, menzione e portfolio come quattro frasi. Vedi [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Un illustratore cede il copyright su un personaggio di campagna al pagamento integrale, rinuncia al diritto di opporsi a ritagli e variazioni di colore per quella campagna, fa valere il diritto alla menzione sui social a pagamento e mantiene il diritto di portfolio dopo il lancio. La prima bozza del cliente diceva «work for hire, rinuncia a tutti i diritti morali in tutto il mondo per sempre». Quelle quattro frasi l’hanno sostituita.","wording":{"legal":"Il Fornitore fa valere il diritto di essere indicato come autore dei Deliverable. Nella misura consentita dal Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.87, il Fornitore rinuncia al diritto di opporsi al trattamento lesivo dei Deliverable per gli usi concessi in licenza o ceduti nel presente accordo. La presente rinuncia è limitata a tali usi. Il Fornitore può mostrare i Deliverable in un portfolio dopo il lancio, salvo opposizione scritta del Cliente.","plain":"Chi realizza il lavoro dice «questo è opera mia» per avere la menzione. Accetta di non bloccare i ritagli e le modifiche che questo lavoro richiede. L’accordo vale solo per quegli usi. Può comunque mostrare il lavoro in un portfolio dopo il lancio, a meno che il cliente non scriva di no."},"mistakes":["Dare per scontato che una [cessione dei diritti di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment) comporti anche la rinuncia ai diritti morali. Non è così.","Firmare una rinuncia generale in tutto il mondo per un lavoro di un giorno, quando ne basterebbe una limitata alla campagna.","Dimenticare che l’indicazione del nome va fatta valere ai sensi della s.77, e poi chiedersi perché una clausola di menzione non abbia mai avuto effetto.","Usare il linguaggio USA [work-for-hire](/glossary/work-for-hire) al posto di una rinuncia secondo il diritto del Regno Unito."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"Cosa sono i diritti morali?","a":"I diritti personali dell’autore su un’opera protetta da copyright: essere indicato come autore e non vedere l’opera sottoposta a trattamento lesivo (CDPA 1988 ss.77–80). Non coincidono con la titolarità del copyright."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"I diritti morali possono essere ceduti?","a":"No. Si può rinunciarvi per iscritto, con atto firmato da chi vi rinuncia (s.87). Una cessione dei diritti di proprietà intellettuale che non dice nulla sui diritti morali li lascia all’autore."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"Un freelance dovrebbe rinunciarvi?","a":"Solo nella misura che serve al lavoro, per esempio una rinuncia all’integrità limitata alla campagna, più una frase sulla menzione se la firma conta ancora. Vedi /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"Il «work for hire» comporta la rinuncia ai diritti morali nel Regno Unito?","a":"No. È un’etichetta di stampo USA. I documenti del Regno Unito richiedono una cessione o una licenza più una rinuncia firmata, se il cliente ne ha bisogno. Vedi /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Clausola di esclusiva","short":"Una clausola di esclusiva impedisce a una parte di lavorare con altri in un mercato indicato, per un periodo indicato. In Inghilterra e Galles un lock-out deve avere una durata fissa: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 è il motivo per cui un accordo a negoziare in esclusiva senza data di fine non regge.","label":"clausola di esclusiva","body":["I freelance la leggono come «non progetterai per un concorrente indicato durante questa campagna». Le agenzie la leggono come «non metterai personale su una gara concorrente in questo trimestre». Un [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete) cerca di bloccare un tipo di lavoro dopo l’incarico. Un [patto di non sollecitazione](/glossary/non-solicit) cerca di bloccare il passaggio di persone. L’esclusiva riguarda di solito il settore durante l’incarico. Dalle un prezzo: il tempo in esclusiva è tempo che non puoi vendere due volte.","Mettiamo l’esclusiva nell’ambito firmato, con un inizio, una fine e concorrenti nominati o una linea di prodotto. Lex non inventerà un’esclusiva mondiale su uno sprint di due settimane. Concordala su un unico contratto condiviso. Se poi il cliente non manda lavoro, la clausola dovrebbe dire se l’esclusiva cade o se un compenso di retainer la tiene in vita."],"sections":[{"h2":"Cosa limita una clausola di esclusiva?","body":"Per chi puoi lavorare, o chi il cliente può incaricare, in un settore definito per un tempo definito. Può essere unilaterale o reciproca. Un’esclusiva di campagna significa che non accetti il brief del concorrente fino alla data di fine. Un’esclusiva sul fornitore significa che il cliente non incarica un altro studio per quella linea di prodotto finché dura il [retainer](/glossary/retainer)."},{"h2":"In cosa l’esclusiva è diversa da un patto di non concorrenza?","body":"L’esclusiva vale di solito durante l’incarico ed è legata a questo cliente o a questa campagna. Un [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete) cerca di limitare il lavoro dopo l’incarico, spesso più ampiamente. Entrambi richiedono un interesse legittimo, un limite di tempo e un mercato che non sia l’intero settore. Walford v Miles è il caso sul lock-out: una negoziazione in esclusiva senza data di fine non è azionabile."},{"h2":"Quanto deve essere ristretta un’esclusiva?","body":"Concorrenti nominati, una linea di prodotto, un territorio e un periodo con cui puoi convivere, spesso la finestra di produzione più una breve coda. «Qualsiasi impresa che faccia concorrenza al cliente in qualsiasi parte del mondo» è un [patto di non concorrenza](/glossary/non-compete) travestito da esclusiva. Se il compenso non paga la capacità inutilizzata, non concedere l’esclusiva."},{"h2":"Cosa succede se il cliente smette di mandare lavoro?","body":"Salvo diversa previsione della clausola, l’esclusiva può sopravvivere a un mese tranquillo e continuare a bloccare altri brief. Lega l’esclusiva a un [statement of work](/glossary/statement-of-work) attivo o a un retainer pagato. Se il cliente recede per comodità, di’ che l’esclusiva finisce alla stessa data. Non lasciare in corso un’esclusiva unilaterale dopo che il compenso si è fermato."}],"example":"Un film di marca di tre mesi include l’esclusiva sui due concorrenti di bevande indicati dal cliente, nel Regno Unito, fino alla prima messa in onda più 30 giorni. Il compenso comprende quel vincolo. Quando il cliente mette in pausa il progetto per comodità, la clausola di recesso chiude l’esclusiva lo stesso giorno. Il regista è libero di accettare un altro brief di bevande la settimana dopo.","wording":{"legal":"Durante la Durata, e per [30] giorni dopo il primo uso pubblico dei Deliverable, il Fornitore non presterà servizi sostanzialmente identici ai concorrenti indicati del Cliente elencati nell’Allegato, per la linea di prodotto e nel territorio ivi descritti. L’esclusiva termina con la cessazione del presente accordo. Non impedisce al Fornitore di lavorare per altri clienti dello stesso settore su prodotti diversi.","plain":"Finché dura questo lavoro, e per 30 giorni dopo che il lavoro diventa pubblico, il fornitore non farà lo stesso tipo di lavoro per i concorrenti indicati nell’allegato, su quel prodotto, in quel luogo. Se questo contratto finisce, finisce anche l’esclusiva. Altro lavoro nello stesso settore, su prodotti diversi, resta consentito."},"mistakes":["Concedere un’esclusiva mondiale su un lavoro di una settimana per il compenso di una settimana.","Scrivere un lock-out senza data di fine. Walford v Miles è il motivo per cui non regge.","Lasciare in vita l’esclusiva dopo che il [recesso per comodità](/glossary/termination-for-convenience) ha fermato il pagamento.","Mescolare esclusiva, [non concorrenza](/glossary/non-compete) e [non sollecitazione](/glossary/non-solicit) in un’unica frase, così che nessuna delle tre sia leggibile."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"Cos’è una clausola di esclusiva?","a":"Una promessa di non lavorare con altri in un mercato indicato per un periodo indicato. Un lock-out richiede una durata fissa (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"In cosa è diversa da un patto di non concorrenza?","a":"L’esclusiva vale di solito durante l’incarico ed è legata a questa campagna. Un patto di non concorrenza cerca di limitare il lavoro dopo l’incarico. Vedi /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"L’esclusiva dovrebbe sopravvivere alla cancellazione?","a":"Solo se vuoi che sopravviva, e solo se sei ancora pagato per il vincolo. Lega l’esclusiva a uno SOW attivo o a un retainer, e chiudila con il recesso per comodità."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"Quanto deve essere ristretta?","a":"Concorrenti nominati, una linea di prodotto, un territorio e un periodo che il compenso paga davvero. Un’esclusiva mondiale per il compenso di una settimana è la linea da rifiutare."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Termine essenziale (time is of the essence)","short":"«Time is of the essence» rende una scadenza una condizione del contratto. In Inghilterra e Galles la parte che manca quella scadenza è quindi in inadempimento di una condizione, così l’altra parte può risolvere il contratto e chiedere il risarcimento anche se il ritardo è breve.","label":"termine essenziale","body":["Date di lancio, date di riprese e «la pubblicità deve andare in onda venerdì» sono i momenti in cui si ricorre a questa formula. Un sito web con un calendario flessibile di [milestone](/glossary/milestone) di solito non dovrebbe averla. Se una data deve essere fatale, scrivila, e scrivi cosa succede alle date successive quando il ritardo lo causa l’altra parte. Abbinala alla [forza maggiore](/glossary/force-majeure), così un’alluvione non è automaticamente una condizione violata.","Su Contracts.io preferiamo che tu metta la data, la finestra di accettazione e la conseguenza nello [statement of work](/templates/statement-of-work) che firmate entrambi. Lex può indicare una consegna specifica come essenziale e lasciare le altre come date ordinarie. È più chiaro che timbrare tutto il documento con una formula che nessuno vuole far valere per uno slittamento di due ore."],"sections":[{"h2":"Cosa fa davvero «time is of the essence»?","body":"Trasforma una previsione di tempo in una condizione. La violazione di una condizione è un [inadempimento risolutivo](/glossary/repudiatory-breach): la parte non inadempiente può risolvere il contratto e chiedere il danno. Senza quelle parole, molti ritardi sono termini innominati nel senso di Hong Kong Fir, e un breve slittamento dà luogo solo a risarcimento."},{"h2":"La data di consegna di un freelance dovrebbe essere essenziale?","body":"Solo quando un giorno perso distrugge davvero il lavoro: un evento dal vivo, uno slot di stampa, una trasmissione. Una realizzazione di sei settimane con testi forniti dal cliente dovrebbe usare milestone, finestre di accettazione e il diritto di spostare le date quando il cliente è in ritardo. Rendere essenziale ogni revisione interna è il modo in cui un giorno di ritardo su un commento diventa una disputa sulla risoluzione."},{"h2":"Si può rendere essenziale il termine in un secondo momento?","body":"Sì. Dopo un ritardo irragionevole, la parte non inadempiente può notificare un avviso che richiede l’adempimento entro una data futura ragionevole e dichiara il termine essenziale. Se manchi quella nuova data, la condizione produce effetto. L’avviso deve essere chiaro e il tempo concesso deve essere ragionevole."},{"h2":"Qual è il modo migliore di gestire il ritardo?","body":"Indica la data, indica chi può spostarla e indica una tariffa di [penale liquidata](/glossary/liquidated-damages) o una pausa se vuoi una conseguenza economica. Sposta le [milestone](/glossary/milestone) successive della durata di un ritardo causato dal cliente. Tieni il termine essenziale per l’unica data davvero fatale. Metti accanto la [forza maggiore](/glossary/force-majeure) così nessuna delle parti tratta una sede chiusa come una condizione violata."}],"example":"Un film per un evento dal vivo deve essere consegnato entro le 17:00 del giorno prima della conferenza. Lo SOW dice che quell’orario di consegna è essenziale. Le revisioni interne del montaggio no. Quando i commenti legali del cliente arrivano con un giorno di ritardo, la data della conferenza non si sposta e la clausola di essenzialità vale ancora per il file finale, ma le date delle revisioni del montaggio scivolano di un giorno. Un’alluvione che chiude la casa di montaggio è forza maggiore, non una condizione violata.","wording":{"legal":"Il termine è essenziale esclusivamente in relazione alla Data di Consegna indicata nell’Allegato. Le altre date sono date obiettivo. Se il Cliente ritarda il Fornitore, le date successive (compresa ogni data essenziale) si spostano dello stesso numero di Giorni Lavorativi. La presente clausola è soggetta alla Forza Maggiore.","plain":"Solo la data di consegna indicata è fatale se mancata. Le altre date sono obiettivi. Se il cliente trattiene il fornitore, tutte le date successive, compresa quella fatale, si spostano dello stesso numero di giorni lavorativi. Un evento di forza maggiore è una pausa, non un inadempimento automatico di questa clausola."},"mistakes":["Timbrare tutto il contratto con «time is of the essence», così uno slittamento di due ore su una revisione interna diventa un diritto di risoluzione.","Rendere essenziale una data quando è il cliente a controllare gli input, e poi dare al fornitore la colpa dell’attesa.","Dimenticare di spostare le date essenziali quando il ritardo lo ha causato l’altra parte.","Usare la formula al posto di una chiara tariffa di ritardo o di una finestra di accettazione delle [milestone](/glossary/milestone)."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"Cosa significa «time is of the essence»?","a":"Rende una scadenza una condizione del contratto. Mancarla è quindi un inadempimento di una condizione, così l’altra parte può risolvere il contratto anche se il ritardo è breve."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"Il termine è essenziale in automatico?","a":"Non nei normali contratti commerciali. United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 è il motivo per cui servono le parole, o un accordo la cui natura lo richieda (un evento dal vivo, uno slot di stampa)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"Possiamo rendere essenziale il termine in seguito?","a":"Sì, con un avviso chiaro dopo un ritardo irragionevole, che indichi una nuova data ragionevole. Se manchi quella data, la condizione produce effetto."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"Ogni scadenza di un freelance dovrebbe essere essenziale?","a":"No. Tienila per l’unica data davvero fatale. Per il resto usa milestone, finestre di accettazione e una tariffa di ritardo. Vedi /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Clausole standard (boilerplate)","short":"Le clausole standard (boilerplate) sono le clausole fisse in fondo al contratto: intero accordo, modifica, salvaguardia, comunicazioni, esemplari, cessione, diritti dei terzi e legge applicabile. Il nome significa «formula fissa». Non significa «poco importante». Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 e Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 sono entrambi casi su clausole che le persone saltavano.","label":"clausole standard","body":["In Inghilterra e Galles il pacchetto abituale esclude anche i diritti dei terzi ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, dice che il contratto può essere firmato in [esemplari](/glossary/counterpart) e sceglie i tribunali di Inghilterra e Galles accanto alla [legge applicabile](/glossary/governing-law). Vedi [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Le comunicazioni richiedono un’email che una persona legge. La [cessione](/glossary/assignment) richiede una regola sul consenso.","Lex inserisce questo pacchetto in ogni [contratto di servizi](/templates/services-agreement) e [contratto per freelance](/templates/freelancer-agreement) che produciamo. Preferiamo che tu lo legga una volta sul link condiviso, invece di scoprire, dopo una lite, che la [clausola di modifica](/glossary/variation-clause) richiedeva una firma che non hai mai ottenuto. L’altra parte modifica la stessa pagina; non paga mai."],"sections":[{"h2":"Quali clausole contano come clausole standard?","body":"Il meccanismo, non l’accordo commerciale. [Intero accordo](/glossary/entire-agreement-clause), [modifica](/glossary/variation-clause), [salvaguardia](/glossary/severability), comunicazioni, [esemplari](/glossary/counterpart), [cessione](/glossary/assignment) e subappalto, diritti dei terzi, [legge applicabile](/glossary/governing-law) e [foro competente](/glossary/jurisdiction), e a volte la [firma elettronica](/glossary/e-signature). Ambito, compenso, proprietà intellettuale e [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap) non sono clausole standard. Sono l’accordo. Tieni separati i due gruppi, così un’etichetta «standard» non nasconde una modifica del limite."},{"h2":"Perché le clausole standard contano?","body":"Perché quelle clausole decidono come si modifica l’accordo, chi può agire in giudizio, quale giudice decide e se una frase viziata travolge il resto. Rock Advertising è un caso su una clausola di modifica. Cavendish è un caso su una somma dovuta per inadempimento. L’Act del 1999 è il motivo per cui i diritti dei terzi si escludono in una riga."},{"h2":"Dove stanno di solito le clausole standard?","body":"In fondo, dopo gli allegati commerciali. In un [contratto quadro di servizi](/glossary/master-services-agreement) stanno nel quadro, così ogni [statement of work](/glossary/statement-of-work) può restare breve. Una riga sull’ordine di prevalenza appartiene a quel pacchetto, così uno SOW scritto di fretta non può riscrivere in silenzio il limite. La guida su come scrivere un contratto, [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract), lo mette nei passaggi finali."},{"h2":"Come gestisce Lex le clausole standard su Contracts.io?","body":"Arrivano con la bozza. Tu le leggi comunque. Se l’altra parte modifica in redline la legge applicabile o cerca di eliminare la salvaguardia, tratta quei segni come reali. Accetta, controproponi o rifiuta sullo stesso link. La firma avviene una volta sola, su un’unica [versione sottoscritta](/glossary/executed-version)."}],"example":"Il legale di un cliente restituisce un contratto di servizi con i termini commerciali intatti e le clausole standard riscritte: legge del Delaware, nessuna salvaguardia, modifiche orali ammesse, diritti dei terzi lasciati aperti. Lo studio tratta quei quattro segni come l’accordo. Ripristina Inghilterra e Galles, la salvaguardia, le modifiche firmate e l’esclusione dell’Act del 1999, sullo stesso link condiviso, prima che qualcuno parli di avvio.","wording":{"legal":"Il presente accordo può essere sottoscritto in esemplari e in forma elettronica. Costituisce l’intero accordo. Può essere modificato solo per iscritto con atto firmato da entrambe le parti. Se una clausola non è azionabile, viene stralciata. Chi non è parte non ha alcun diritto di farlo valere. È regolato dalla legge di Inghilterra e Galles, i cui tribunali hanno giurisdizione esclusiva.","plain":"Potete firmare ciascuno la propria copia, su uno schermo. Questo documento è tutto l’accordo. Le modifiche richiedono un atto scritto firmato. Se una riga cade, il resto resta. Gli estranei non possono farlo valere. La legge e i tribunali di Inghilterra e Galles decidono ogni lite."},"mistakes":["Scorrere le clausole standard mentre si litiga sul compenso, e poi scoprire che l’altra parte ha spostato la [legge applicabile](/glossary/governing-law).","Chiamare un [limite di responsabilità](/glossary/liability-cap) «solo clausole standard» così che nessuno lo negozi.","Lasciare che ogni [statement of work](/glossary/statement-of-work) porti il proprio pacchetto in conflitto, senza una riga sulla prevalenza.","Firmare un allegato commerciale e non firmare mai i termini che contengono le clausole standard."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"Cosa sono le clausole standard (boilerplate) in un contratto?","a":"Le clausole fisse in fondo al documento: intero accordo, modifica, salvaguardia, comunicazioni, esemplari, cessione, diritti dei terzi, legge applicabile. Formula fissa, non formula poco importante."},"why-does-it-matter":{"q":"Perché contano?","a":"Quelle clausole decidono come si modifica l’accordo, chi può agire in giudizio e quale giudice decide. Rock Advertising e Cavendish sono entrambi casi su clausole che le persone saltavano."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"Dove dovrebbero stare le clausole standard?","a":"Nel contratto quadro o nel contratto principale, così ogni statement of work può restare breve. Aggiungi una riga sull’ordine di prevalenza. Vedi /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"Il limite di responsabilità è una clausola standard?","a":"No. Il limite è l’accordo. Non lasciare che un’etichetta di «termini standard» nasconda una modifica del limite. Vedi /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Versione sottoscritta","short":"La versione sottoscritta è il testo firmato e congelato che costituisce il contratto. Bozze, redline e commenti no. In Inghilterra e Galles un accordo ordinario è sottoscritto quando le parti lo firmano con l’intenzione di autenticare quel testo, anche tramite [firma elettronica](/glossary/e-signature). Un atto formale (deed) richiede formalità ulteriori.","label":"versione sottoscritta","body":["Firmare in [esemplari](/glossary/counterpart) produce comunque un unico accordo: ogni copia firmata è un originale, insieme sono l’accordo. Il pericolo è firmare due bozze diverse e chiamarle esemplari. Una [clausola di intero accordo](/glossary/entire-agreement-clause) deve allora scegliere un testo. La guida sul [redline](/glossary/redline), [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract), serve ad arrivare a questa versione, non a oltrepassarla.","Contracts.io esiste perché la versione sottoscritta sia la pagina che avete già modificato entrambi. Lex redige; entrambe le parti annotano; firmi elettronicamente una volta sola. Non vogliamo un «v4_final_FINAL.docx» in due caselle di posta. L’altra parte non paga mai e non ha bisogno di un account. Scarica il file firmato e il registro delle firme e conservali insieme a ogni successivo [addendum](/glossary/addendum)."],"sections":[{"h2":"Cosa conta come versione sottoscritta?","body":"Il testo che entrambe le parti hanno firmato, con le firme apposte a quel testo. Un nome digitato sotto una bozza ancora in movimento non lo è. Accettare un [redline](/glossary/redline) non lo è. Completare la fase di firma su un testo congelato lo è. Per un [atto formale (deed)](/glossary/deed), la sottoscrizione richiede anche che il documento dichiari in facciata di essere un deed e, per una persona fisica, un testimone."},{"h2":"In cosa è diversa da un redline o da una bozza?","body":"Una bozza è una proposta. Un redline è una modifica proposta. La versione sottoscritta è l’accordo. Puoi avere molte bozze e una sola versione sottoscritta. Se in seguito la [modifichi](/glossary/variation-clause), il nuovo testo firmato diventa la versione sottoscritta del contratto modificato. Conserva la catena: documento firmato originale, poi ogni addendum firmato."},{"h2":"Gli esemplari creano più di una versione sottoscritta?","body":"Creano più di una copia firmata dello stesso testo, che insieme sono un unico accordo. Funziona solo se il testo coincide. Data l’accordo, conserva entrambe le copie e registra chi ha firmato e quando. La Scozia ha una legge sugli esemplari; Inghilterra e Galles si affidano alla clausola e alle ordinarie regole di formazione del contratto. Vedi [esemplare](/glossary/counterpart)."},{"h2":"Come manteniamo un’unica versione sottoscritta su Contracts.io?","body":"Lavorate sul link condiviso finché il testo non è concordato, poi firmate entrambi quella pagina congelata. Quella è la versione sottoscritta. Le modifiche successive si concordano e si firmano sullo stesso contratto, il che è una [modifica](/glossary/variation-clause) nella forma richiesta da Rock Advertising. Non esportare in Word, non modificare offline e non firmare un file diverso."}],"example":"Un freelance e un cliente finiscono i redline su un contratto di servizi condiviso il martedì. Il mercoledì firmano entrambi elettronicamente il testo congelato e scaricano il PDF e il registro delle firme. Il venerdì il cliente chiede una pagina in più. Non riaprono il PDF firmato in Word. Aggiungono un addendum sullo stesso link, lo firmano entrambi e lo archiviano accanto alla versione sottoscritta di mercoledì.","wording":{"legal":"Il presente accordo è sottoscritto alla data in cui entrambe le parti lo hanno firmato. Ciascuna parte riceverà la versione firmata e il registro delle firme. Una modifica proposta non fa parte del presente accordo finché entrambe le parti non firmano una versione che la includa.","plain":"Il contratto è il testo che avete firmato entrambi, in quella data. Ciascuno riceve quel file e il registro di chi ha firmato. Una modifica suggerita non fa parte dell’accordo finché non firmate entrambi una versione che la contenga."},"mistakes":["Firmare due bozze diverse e trattarle come esemplari di un’unica versione sottoscritta.","Trattare «Accetta» su un [redline](/glossary/redline) come firma del contratto.","Conservare solo uno screenshot di un nome e perdere il testo congelato che è stato firmato.","Modificare l’accordo via email e lasciare invariato il PDF sottoscritto, contro una clausola che esclude le modifiche orali."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"Cos’è la versione sottoscritta di un contratto?","a":"Il testo firmato e congelato che è l’accordo. Bozze, redline e commenti no. Conserva il file firmato e il registro delle firme."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Accettare un redline equivale a sottoscrivere?","a":"No. Accettare concorda una modifica. La firma avviene una volta sola, su un’unica versione congelata. Vedi /glossary/redline e /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"Gli esemplari significano due contratti?","a":"No. Ogni copia firmata dello stesso testo è un originale; insieme sono un unico accordo. Non firmare due bozze diverse. Vedi /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"Come mantiene Contracts.io un’unica versione sottoscritta?","a":"Entrambe le parti modificano un unico link condiviso, poi firmano elettronicamente quella pagina congelata. Le modifiche successive si firmano sullo stesso contratto come modifica, non si mandano via email come nuovo file Word."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Guide","eyebrow":"Risorse","meta":{"description":"Guide pratiche per scrivere, negoziare e firmare contratti: come scriverne uno, contratti con freelance e collaboratori, accordi di riservatezza (NDA) e cosa fare quando un cliente modifica la tua bozza."},"intro":"Pagine passo per passo per chi scrive contratti come parte del proprio lavoro, non come mestiere. Ogni guida resta pratica: cosa decidere, cosa mettere per iscritto e quando fermarsi.","start":"Parti da come scrivere un contratto se hai davanti una pagina vuota. Usa la guida per i freelance quando il lavoro è un incarico preciso a fronte di un compenso. Usa la guida sugli accordi di riservatezza (NDA) prima di condividere dei piani. Usa la guida sulle modifiche quando l’avvocato della controparte ha segnato la tua bozza.","card":"Guida","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"Per chi sono queste guide?","a":"Per chi scrive e legge contratti come parte del proprio lavoro, non come tutto il proprio lavoro. Ogni pagina resta pratica: cosa decidere, cosa mettere per iscritto e dove contano clausole come manleva o legge applicabile."},"whereStart":{"q":"Da dove devo iniziare?","a":"Parti da come scrivere un contratto se hai davanti una pagina vuota. Poi approfondisci argomenti specifici come gli accordi di riservatezza (NDA) o i contratti con i freelance quando conosci la forma dell’accordo."},"examples":{"q":"Le guide includono esempi e link?","a":"Sì. Ogni guida ha spiegazioni in parole semplici, esempi di formulazione dove utili e link al glossario, alle pagine delle clausole e ai modelli corrispondenti."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"I migliori software per contratti per i freelance nel Regno Unito (2026): redazione, negoziazione e firma elettronica a confronto","metaTitle":"I migliori software per contratti per i freelance nel Regno Unito (2026) | Contracts.io","description":"Una panoramica onesta per i freelance nel Regno Unito: la differenza tra strumenti di firma elettronica e strumenti di contratti a due parti, per chi è migliore ciascuno, i prezzi e quali permettono al cliente di modificare sullo stesso link.","dek":"Risposta breve: se devi ancora concordare il testo con un cliente, usa uno strumento di contratti a due parti (è il nostro lavoro). Se hai già un PDF finito e ti servono solo le firme, un prodotto di firma elettronica è più rapido. Qui sotto confrontiamo Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell e Rocket Lawyer UK.","tldr":"Scegli il lavoro adatto al tuo accordo. Una stanza di contratti a due parti per redigere e modificare con il cliente su un unico link; la firma elettronica quando il testo è definitivo. Indichiamo a chi si adatta ogni strumento, se redige, se il cliente può negoziare nell’app e il prezzo di partenza.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"Qual è il miglior software per contratti per i freelance nel Regno Unito?","md":"Risposta rapida (40–60 parole): **se devi scrivere e concordare il contratto con un cliente, usa una stanza di redazione a due parti** — su Contracts.io tu e il cliente modificate un unico link, poi firmate elettronicamente. **Se hai già un documento finito e ti servono solo le firme, uno strumento di firma elettronica è più rapido.** Bonsai/HoneyBook sono suite aziendali più ampie, per quando vuoi anche CRM, fatture e pagamenti."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"Qual è la differenza tra strumenti di firma elettronica e strumenti per contratti?","md":"Risposta diretta: **gli strumenti di firma elettronica raccolgono firme su un documento che hai già.** Gli strumenti per contratti partono prima: **redigono il testo e lasciano che entrambe le parti modifichino la stessa versione** prima della firma. Questo cuneo mette fine alla catena di email «v4_finale.docx». Vedi [/alternatives](/alternatives) e le nostre pagine su [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) e [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"Qual è il migliore per i freelance creativi?","md":"Risposta: **i creativi che negoziano davvero i termini con i clienti traggono di solito più vantaggio da una stanza a due parti** — ambito, revisioni, proprietà intellettuale al pagamento, penali di recesso (kill fee) e tempi sono più facili da concordare quando entrambe le parti modificano la stessa pagina. **Se vuoi un portale clienti, proposte, fatture e incasso dei pagamenti in un unico posto,** Bonsai o HoneyBook si concentrano su quel lavoro più ampio. Vedi [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"Quali strumenti lasciano che il cliente modifichi e negozi nello stesso posto?","md":"Risposta: **Contracts.io** mette entrambe le parti su un unico link con Accetta / Controproponi / Rifiuta e un Lex privato per ciascuna parte. **Juro** (non in tabella) descrive anch’esso la negoziazione nel browser per i team interni. **La maggior parte degli strumenti di firma elettronica non promuove la redazione a due parti** — si concentrano sull’invio, sul tracciamento e sulla firma di un file finito."},"what-does-it-cost":{"h2":"Quanto costa?","md":"Risposta: **Contracts.io** ha un piano gratuito (£0) per 3 contratti attivi, poi piani pubblicati in GBP (vedi [/pricing](/pricing)). I concorrenti pubblicano prezzi in USD. Indichiamo i loro prezzi di partenza come dichiarati sulle loro pagine e annotiamo la data della verifica. **Se un’affermazione non è sulla pagina del fornitore, non la ripetiamo.**"},"comparison-table":{"h2":"Tabella di confronto","md":"$21"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"Le firme elettroniche sono valide in England & Wales?","md":"Sì, per la maggior parte dei contratti. L’Electronic Communications Act 2000 rende le firme elettroniche ammissibili come prova, e la Law Commission ha concluso che sono in grado, per legge, di perfezionare i documenti quando chi firma intende autenticare e sono rispettate le eventuali formalità. Un deed richiede comunque un testimone fisicamente presente. Vedi [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"I freelance dovrebbero usare una suite CRM o uno strumento per contratti?","a":"Se vuoi contatti, proposte, fatturazione e pagamenti in un unico posto, una suite CRM come Bonsai o HoneyBook fa al caso tuo. Se la parte difficile è concordare il testo con il cliente, usa una stanza di contratti a due parti, poi firma."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"Il mio cliente può modificare il contratto senza creare un account?","a":"Su Contracts.io, sì. Condividi un unico link, il cliente lo apre gratis, propone modifiche e firma. La controparte non paga mai."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"Posso partire da un modello invece che da una pagina vuota?","a":"Sì. Contracts.io redige da una frase e puoi partire da modelli come un contratto con un freelance o un capitolato (SOW) in parole semplici."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"Cosa faccio quando un cliente non paga la mia fattura da freelance (Regno Unito)?","metaTitle":"Il cliente non paga una fattura da freelance nel Regno Unito | Contracts.io","description":"Cosa fare quando un cliente del Regno Unito non paga una fattura da freelance: sollecita per iscritto, lettera di diffida, interessi legali, poi un’azione di recupero crediti nelle small claims.","dek":"Sollecita per iscritto la fattura non pagata, poi invia una lettera di diffida (letter before action). Per un cliente aziendale puoi aggiungere gli interessi legali all’8% sopra il tasso base più una somma fissa. Concedi 14 giorni, o 30 se è un privato. Se ancora non paga, avvia un’azione di recupero crediti: le small claims in England and Wales arrivano fino a £10.000.","tldr":"Ricordaglielo per iscritto, poi invia una lettera di diffida. I clienti aziendali devono gli interessi legali e una somma fissa per il recupero. Concedi 14 giorni, o 30 se il debitore è un privato. Dopo, un’azione di recupero crediti nel percorso delle small claims (fino a £10.000 in England and Wales).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"Cosa devo fare per prima cosa quando una fattura da freelance è scaduta?","md":"$22"},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"Posso addebitare interessi su una fattura in ritardo nel Regno Unito?","md":"$23"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"Quanto risarcimento posso chiedere per il ritardo nel pagamento?","md":"$24"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"Cosa deve dire una lettera di diffida (letter before action)?","md":"$25"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"Come porto un cliente davanti al tribunale delle small claims?","md":"$26"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"E se non c’è un contratto scritto?","md":"$27"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"Quali clausole contrattuali evitano che il ritardo nei pagamenti si ripeta?","md":"$28"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"Come aiuta contracts.io con i termini di pagamento?","md":"Su Contracts.io entrambe le parti redigono, negoziano e firmano elettronicamente un unico contratto condiviso, quindi i termini di pagamento sono la versione che avete firmato entrambi. Lex, il nostro assistente IA, ti aiuta a scrivere un acconto, delle milestone, una scadenza e una riga di sospensione per ritardo di pagamento in parole semplici. Il cliente apre un unico link. Nessuno si scambia v4_finale per email.\n\nDescrivi il lavoro in una frase. Lex redige un [contratto con un freelance](/templates/freelancer-agreement) o un [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work). Condividi un unico link. Il cliente può Accettare, Controproporre o Rifiutare su quella stessa versione, poi firmate entrambi elettronicamente. La controparte non paga mai e non ha bisogno di un account.\n\nQuesto non sollecita una fattura al posto tuo. Significa però che la scadenza, l’acconto e il diritto di sospendere sono parole che avete firmato entrambi, non una riga persa nelle email."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"Posso addebitare interessi legali se il mio cliente è un consumatore?","a":"No. Il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 si applica ai debiti tra imprese. Se il cliente acquistava come consumatore, non puoi usare quegli interessi legali né il risarcimento fisso. Guarda invece i termini del tuo contratto, se ne hai."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"Quanto devo aspettare dopo una lettera di diffida?","a":"Quattordici giorni quando il debitore è una società. Se il debitore è un privato, compreso un lavoratore autonomo (sole trader), il Pre-Action Protocol for Debt Claims significa aspettare 30 giorni dalla lettera di diffida prima di avviare un’azione giudiziaria."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"Qual è il limite delle small claims in England and Wales?","a":"Il percorso delle small claims è quello normale per le cause di valore non superiore a £10.000. Avvia l’azione tramite il servizio online per i crediti di HMCTS o Money Claim Online e controlla il contributo giudiziario attuale su GOV.UK invece di usare una cifra ricordata."},"need-written-contract-take-client":{"q":"Mi serve un contratto scritto per portare un cliente in tribunale?","a":"No. Un contratto può formarsi con email, un brief e l’esecuzione del lavoro. Un accordo firmato rende molto più facile provare il compenso, la scadenza e i deliverable. Senza, raccogli il brief, i messaggi, i file e le fatture."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"Posso sospendere il lavoro se una fattura è scaduta?","a":"Sì, se il contratto lo consente. Un diritto di sospensione è una delle clausole di pagamento più utili, perché non dipende dal rincorrere gli interessi. Se il documento tace, sospendere è una decisione commerciale con più rischio; inserisci la clausola nel prossimo accordo."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"Un cliente usa il tuo lavoro senza pagare? I tuoi diritti di freelance nel Regno Unito","metaTitle":"Un cliente usa il tuo lavoro senza pagare | Contracts.io","description":"Di chi è il lavoro di un freelance che un cliente del Regno Unito usa senza pagare, come separare il debito dalla pretesa sul diritto d’autore e un contratto in cui i diritti passano solo al pagamento integrale.","dek":"Di solito il diritto d’autore è ancora tuo. Sollecita la fattura come debito e di’ loro di smettere di usare i file finché non pagano o non concordate una licenza. Scrivi il prossimo contratto in modo che i diritti passino solo al pagamento integrale.","tldr":"L’autore è il primo titolare del diritto d’autore. Pagare la fattura non lo trasferisce. Invia una richiesta scritta del compenso e una richiesta di cessare l’uso. La prossima volta, i diritti passano solo al pagamento integrale.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"Di chi è il diritto d’autore sul lavoro che ho realizzato per un cliente del Regno Unito?","md":"$29"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"Pagare la fattura trasferisce il diritto d’autore?","md":"$2a"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"Il cliente può continuare a usare il lavoro se non ha pagato?","md":"$2b"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"In cosa la fattura non pagata è diversa dalla pretesa sul diritto d’autore?","md":"$2c"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"Cosa devo fare se un cliente usa il mio lavoro senza pagare?","md":"$2d"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"In che modo un contratto in cui i diritti passano solo al pagamento integrale lo previene?","md":"$2e"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"Come ti aiuta contracts.io a mantenere i diritti finché non sei pagato?","md":"Su Contracts.io entrambe le parti redigono, negoziano e firmano elettronicamente un unico contratto condiviso, quindi la riga sulla titolarità è la versione che avete firmato entrambi. Parti da un [contratto di graphic design](/templates/graphic-design-contract) o da un [contratto con un freelance](/templates/freelancer-agreement). Il cliente apre un unico link. Nessuno si scambia v4_finale.docx per email. I diritti che passano solo al pagamento sono allora parole firmate, non una speranza.\n\nDescrivi il lavoro in una frase. Lex redige l’accordo. Condividi un unico link. Il cliente può Accettare, Controproporre o Rifiutare su quella stessa versione, poi firmate entrambi elettronicamente. La controparte non paga mai e non ha bisogno di un account.\n\nQuesto non sollecita una fattura al posto tuo. Significa però che la [cessione di proprietà intellettuale](/glossary/ip-assignment), la [licenza](/glossary/licence) e il diritto di sospendere sono parole che avete firmato entrambi, non una riga persa nelle email."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Se il cliente ha pagato un acconto, il lavoro è suo?","a":"No. Un acconto è una parte del compenso. Non è una cessione. Il diritto d’autore resta a te, salvo che tu l’abbia ceduto per iscritto, con firma. Un contratto ben scritto accredita l’acconto sul compenso e fa comunque passare i diritti solo al pagamento integrale."},"written-contract-all":{"q":"E se non c’è alcun contratto scritto?","a":"Il diritto d’autore è comunque tuo: la s.11(1) non richiede un accordo firmato perché tu sia il primo titolare. Puoi comunque sollecitare il compenso se le email e il brief mostrano che hanno chiesto il lavoro. Ciò a cui non puoi richiamarti è una cessione scritta, una scadenza indicata o una penale di recesso (kill fee) che nessuno ha concordato."},"ask-them-take-work-down":{"q":"Posso chiedere loro di rimuovere il lavoro oltre a pagare la fattura?","a":"Sì. La fattura è il debito. La richiesta di cessare l’uso è il diritto d’autore. Invia entrambe per iscritto, indica dove il lavoro viene usato e tieni distinte le due richieste, così un’eventuale azione di recupero crediti resta un debito determinato."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"Gli interessi legali di mora si applicano mentre usano il lavoro?","a":"Per una fattura tra imprese, sì: il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevede implicitamente interessi legali all’8% sopra il tasso base più una somma fissa per il recupero. Non si applica a un cliente consumatore. L’uso del lavoro non cambia questo."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"Cosa succede ai miei materiali preesistenti e alle mie librerie?","a":"Restano tuoi. Il lavoro nuovo realizzato per questo cliente può essere ceduto al pagamento; le librerie, i componenti e i preset che già possedevi sono concessi in licenza per questo lavoro. Metti per iscritto quella divisione. Un cliente che ha pagato un logo non ha comprato il tuo file modello."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"Devo cedere il diritto d’autore o concedere una licenza?","a":"La cessione sposta la titolarità. Una licenza lascia la titolarità a te e concede usi indicati. Fotografia, illustrazione e codice riutilizzabile spesso si concedono in licenza. Il lavoro di brand spesso si cede al pagamento. In ogni caso, il diritto dovrebbe passare solo quando la fattura è saldata."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Il cliente ha annullato: puoi tenere l’acconto? Le regole per i freelance nel Regno Unito","metaTitle":"Il cliente ha annullato: tieni l’acconto? | Contracts.io","description":"Un freelance nel Regno Unito può tenere un acconto quando il cliente annulla? Regole sulle penali per le imprese, recesso di 14 giorni per i consumatori e un esempio di clausola di penale di recesso (kill fee).","dek":"Non esiste un diritto predefinito di tenere un acconto o di addebitare una penale di recesso (kill fee). Deve essere nel contratto. Clienti aziendali: la somma non deve essere una penale. Consumatori: può applicarsi un diritto di recesso di 14 giorni, e la clausola deve essere equa.","tldr":"Un acconto e una penale di recesso esistono solo se li avete concordati. Per un cliente aziendale, un addebito di annullamento concordato deve superare il test dell’interesse legittimo di Cavendish se è in realtà una somma dovuta per inadempimento. Per un consumatore, le Regulations del 2013 possono dare 14 giorni per recedere.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"Posso tenere l’acconto se un cliente annulla?","md":"$2f"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"Ho un diritto predefinito a un acconto o a una penale di recesso (kill fee)?","md":"$30"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"E se il cliente è un’impresa?","md":"$31"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"E se il cliente è un privato?","md":"$32"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"Come si confrontano clienti aziendali e privati?","md":"$33"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"Cosa deve dire una clausola di penale di recesso (kill fee)?","md":"$34"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"Come ti aiuta contracts.io a concordare le condizioni di annullamento?","md":"$35"}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"Posso tenere un acconto se non è stato scritto nulla?","a":"Non come acconto. Se hanno pagato una somma in anticipo ma nessuno ha detto che era un acconto non rimborsabile o una penale di recesso, non hai un diritto concordato di tenerla in caso di annullamento. Puoi comunque addebitare il lavoro che ti hanno chiesto di fare. Scrivi l’acconto nel prossimo contratto."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"Il diritto di recesso di 14 giorni si applica a un cliente aziendale?","a":"No. Le Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 danno quel diritto a un consumatore in un contratto a distanza o fuori dai locali commerciali. Una società, o una persona che acquista nell’esercizio di un’attività, non è un consumatore ai fini di quelle Regulations."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Se un consumatore mi chiede di iniziare durante i 14 giorni, posso tenere l’acconto?","a":"Puoi addebitare un importo proporzionato al servizio che hai effettivamente fornito, se ha fatto una richiesta espressa (e, fuori dai locali commerciali, su supporto durevole) e hai dato le informazioni richieste sul recesso. Non puoi tenere un acconto forfettario che ignora quel calcolo."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"Una penale di annullamento del 100% è una penale?","a":"Per un cliente aziendale, una somma dovuta per inadempimento è una penale se impone uno svantaggio del tutto sproporzionato rispetto a un interesse legittimo all’adempimento (Cavendish [2015] UKSC 67). Un addebito del 100% dal giorno della firma, senza legame con il tempo riservato o i costi impegnati, è la forma che sembra una punizione. Per un consumatore, una clausola che trattiene in ogni caso un grosso acconto è la forma che GOV.UK considera probabilmente abusiva."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"Qual è la differenza tra un acconto e una penale di recesso (kill fee)?","a":"Un acconto è denaro pagato in anticipo, di solito accreditato sul compenso se il lavoro va avanti. Una penale di recesso è la somma dovuta se annullano. Il contratto dovrebbe dire se l’acconto è la penale di recesso, un minimo a suo valore o qualcosa che rimborsi. Usare le due parole come se fossero la stessa cosa è il modo in cui le persone litigano dopo l’email di annullamento."},"client-own-work-they-paid":{"q":"Il cliente è titolare del lavoro se ha pagato una penale di recesso (kill fee)?","a":"Non a meno che il contratto lo dica. Una penale di recesso paga l’annullamento. La titolarità del lavoro non pagato è una frase separata. La riga abituale è che la proprietà intellettuale sul lavoro non interamente pagato resta a te."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"Come si scrive un contratto?","metaTitle":"Come scrivere un contratto, passo per passo | Contracts.io","description":"Una guida pratica per scrivere un contratto: cosa decidere prima, come descrivere il lavoro e il prezzo, quali clausole includere e come firmare.","dek":"Gran parte di un buon contratto si decide prima che qualcuno scriva una parola, e la scrittura consiste soprattutto nel dire quelle decisioni una volta sola, con chiarezza.","tldr":"Decidi chi, cosa, quando, quanto e cosa succede se va male prima di scrivere. Poi di’ quelle decisioni una volta, in parole semplici, e firma un’unica versione condivisa.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"Cosa deve dire davvero un contratto?","md":"Un contratto che funziona risponde a un breve elenco di domande in modo che entrambe le parti lo leggano allo stesso modo:\n\n- **Chi** si accorda, con le denominazioni legali complete.\n- **Cosa** farà, consegnerà o pagherà ciascuna parte.\n- **Quando** avviene, e come si presenta il «fatto».\n- **Quanto**, e quando si muove il denaro.\n- **Cosa succede se** va male, cambia o finisce in anticipo.\n- **Quale legge** interpreta le parole, e dove va una controversia.\n\nI giuristi descrivono gli ingredienti di un contratto con parole come offerta, accettazione e [causa (consideration)](/glossary/consideration). Il glossario le spiega. Questa guida resta sul lato pratico: cosa decidere e come metterlo per iscritto in modo che sia difficile fraintenderlo. Se parti da un chatbot, leggi [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract) per cosa chiedergli e cosa controllare prima di inviare qualsiasi cosa."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"Cosa si decide prima di iniziare a scrivere?","md":"$36"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"Come si indicano le parti?","md":"Usa le denominazioni legali complete, non i nomi commerciali. Per una società, di solito significa la denominazione registrata, il numero di registro e la sede legale. Per un lavoratore autonomo o un freelance, il nome della persona, con un nome commerciale se utile.\n\n**Esempio**\n\n> Il presente accordo è tra Northlight Studio Ltd (numero di registro 01234567), con sede legale in 1 Example Street, Londra («lo Studio»), e Ana Ruiz, che opera con il nome Ruiz Design, di 22 Sample Road, Leeds («la Designer»).\n\nEtichette brevi come «lo Studio» e «la Designer» sono più facili da leggere di «Parte A» e «Parte B», e rendono ogni obbligo evidente a colpo d’occhio."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"Come si descrive il lavoro e cosa conta come finito?","md":"È la sezione a cui tornano la maggior parte delle controversie, quindi merita la massima cura.\n\n- **Elenca i deliverable come sostantivi.** «Un sito di marketing di cinque pagine», «tre concept di logo», «un montaggio di 30 minuti».\n- **Di’ cosa è escluso.** «Copywriting e fotografia non sono inclusi.»\n- **Indica le revisioni.** «Due cicli di revisioni per deliverable.»\n- **Definisci l’accettazione.** Chi approva, come, e cosa succede se non dicono nulla. Uno schema comune è l’accettazione tacita dopo un certo numero di giorni lavorativi.\n- **Indica le dipendenze.** Cosa fornisce il cliente, ed entro quando, perché le date reggano.\n\nPer il lavoro ripetuto, le condizioni permanenti vanno spesso in un [contratto di servizi](/templates/services-agreement) e ogni lavoro in un [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work). [Cosa aggiunge un capitolato (SOW)](/blog/what-a-statement-of-work-adds) spiega la divisione."},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"Come si scrivono il prezzo e i termini di pagamento?","md":"Una clausola di pagamento chiara risponde a cinque cose: quanto, quando si fattura, quando scade, come si paga e cosa succede se è in ritardo.\n\n**Esempio**\n\n> Il Cliente pagherà il compenso di 6.000 GBP in due parti: il 50% alla firma e il 50% alla consegna dei file finali. Ogni fattura scade entro 14 giorni dalla sua data.\n\nPer i debiti tra imprese nel Regno Unito, gli interessi legali per il ritardo di pagamento sono fissati per decreto ai sensi del Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, e gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; guida di gov.uk). Molti contratti citano la legge così entrambe le parti sanno che si applica.\n\n[Net 30, net 14, alla ricezione](/blog/net-30-payment-terms) spiega le abbreviazioni, e la pagina sulla [clausola dei termini di pagamento](/clauses/payment-terms) ha più formulazioni."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"Quali clausole contiene quasi ogni contratto?","md":"$37"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"Come si scrive in parole semplici senza perdere precisione?","md":"$38"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"Quali sono gli errori di redazione più comuni?","md":"$39"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"Un contratto deve essere firmato, e come?","md":"$3a"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"Cosa succede dopo la firma del contratto?","md":"Alcune abitudini rendono utile il contratto firmato in seguito:\n\n- **Conserva una copia fissa.** La versione firmata, non l’ultima bozza nella casella di qualcuno.\n- **Metti per iscritto le modifiche.** Una breve variazione o un [addendum](/glossary/addendum), o un nuovo [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work), firmato da entrambe le parti.\n- **Segna le date in agenda.** Rinnovi, periodi di preavviso, milestone di pagamento.\n- **Conosci i termini di prescrizione.** In England and Wales, un’azione fondata su un semplice contratto non può essere proposta dopo sei anni da quando è sorto il diritto di agire; un’azione fondata su un deed ha dodici anni (Limitation Act 1980, ss.5 e 8).\n\nSu Contracts.io, descrivi l’accordo in una frase, Lex lo redige, condividi un unico link, ed entrambe le parti concordano e firmano la stessa versione. È gratis per la controparte."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"Posso scrivere da solo il mio contratto?","a":"Molte imprese lo fanno. Il rischio sta di solito meno nella scrittura che in ciò che viene lasciato fuori: accettazione, titolarità, cosa succede in caso di annullamento. La lista di controllo di questa guida copre le lacune più comuni."},"contract-have-paper":{"q":"Un contratto deve essere su carta?","a":"Non nei luoghi trattati qui. In England and Wales, l’Electronic Communications Act 2000, s.7, rende le firme elettroniche ammissibili come prova; negli Stati Uniti, l’ESIGN Act dice che a un contratto non può essere negato effetto per il solo fatto di essere elettronico."},"long-contract-need":{"q":"Quanto deve essere lungo un contratto?","a":"Quanto serve all’accordo. Un lavoro singolo da freelance può stare in due pagine. La lunghezza dipende di solito dal rischio: più denaro, più persone e più proprietà intellettuale significano più clausole."},"template-enough":{"q":"Un modello basta?","a":"Un modello è un punto di partenza. Le parti che lo rendono tuo sono l’ambito, il prezzo, le date e l’uscita, e sono le parti che un modello lascia in bianco."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"Qual è la differenza tra contratto e accordo?","a":"Nell’uso quotidiano le parole sono intercambiabili. Il deed è la principale eccezione in England and Wales, perché ha formalità di firma aggiuntive ai sensi del Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"Cosa contiene un contratto con un freelance o un collaboratore?","metaTitle":"Guida ai contratti con freelance e collaboratori | Contracts.io","description":"Una guida completa ai contratti con freelance e collaboratori: quale modello si adatta, come definire ambito, pagamento e proprietà intellettuale, come si limita la responsabilità e come firmare.","dek":"I contratti con freelance, i contratti con collaboratori e i contratti di consulenza sono in gran parte lo stesso documento con nomi diversi, e le parti che contano sono ambito, pagamento e titolarità.","tldr":"Scegli il modello che corrisponde al lavoro, poi blocca ambito, pagamento e di chi è il lavoro. Il resto di un contratto con un freelance o un collaboratore ha di solito la stessa forma.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"Qual è la differenza tra un contratto con un freelance e un contratto con un collaboratore?","md":"Soprattutto il nome. Un [contratto con un freelance](/templates/freelancer-agreement) e un [contratto con un collaboratore indipendente](/templates/independent-contractor-agreement) descrivono entrambi una persona o una piccola impresa che svolge lavoro per un cliente senza diventarne dipendente.\n\nLa denominazione tende a seguire il mercato:\n\n- **Regno Unito.** «Freelance contract» o «contract for services» è comune per il lavoro creativo.\n- **Stati Uniti.** «Independent contractor agreement» è il termine abituale, ed è quello che la maggior parte dei clienti statunitensi invia.\n- **Consulenza professionale.** «[Contratto di consulenza](/templates/consulting-agreement)» quando il lavoro è consulenza o competenza più che un deliverable.\n\nLa struttura sottostante è simile: chi, cosa, quando, quanto, di chi è il risultato e come finisce."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"Quale modello si adatta a quale tipo di lavoro?","md":"$3b"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"Cosa si decide prima di redigere?","md":"Un breve elenco da definire prima con il cliente:\n\n1. **Deliverable.** Un elenco numerato, con ciò che è escluso.\n2. **Revisioni.** Quanti cicli, e cos’è un ciclo.\n3. **Tempistiche.** Data di inizio, milestone, data di consegna e cosa fornisce il cliente per rispettarle.\n4. **Compenso e modello.** Fisso, tariffa giornaliera o retainer. Spese incluse o fatturate.\n5. **Calendario dei pagamenti.** Acconto, fasi, giorni per pagare.\n6. **Titolarità.** Cessione di tutti i diritti, o licenza per usi indicati.\n7. **Uso nel portfolio.** Se il freelance può mostrare il lavoro, e quando.\n8. **Annullamento.** Preavviso e cosa si paga per il lavoro svolto. Una [penale di recesso (kill fee)](/glossary/kill-fee) se pertinente.\n9. **Legge applicabile.** Quale legge interpreta il contratto. Di solito la concordano le parti; non ne raccomandiamo una.\n\nLex chiede delle lacune che trova quando descrivi il lavoro, così la bozza torna con queste voci compilate."},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"Come si definisce l’ambito perché non si dilati?","md":"$3c"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"Come vengono di solito pagati i freelance?","md":"$3d"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"Di chi è il lavoro creato da un freelance?","md":"$3e"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"Come si limita di solito la responsabilità in un contratto con un freelance?","md":"La maggior parte dei contratti con freelance e collaboratori limita la responsabilità, di solito ai compensi pagati in base al contratto o a un loro multiplo. I clienti chiedono a volte che certe cose restino fuori dal tetto, come una violazione della riservatezza o una [manleva](/clauses/indemnity) per la proprietà intellettuale.\n\nIn England and Wales c’è una soglia minima. La responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza non può essere esclusa né limitata da una clausola contrattuale, e le altre responsabilità per negligenza possono essere limitate solo nella misura in cui la clausola è ragionevole (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). La pagina sulla [clausola di limite di responsabilità](/clauses/limitation-of-liability) ha un esempio di formulazione.\n\nMolti freelance escludono anche le perdite indirette, come il mancato guadagno, e chiedono che il tetto sia reciproco."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"Come finisce un contratto con un freelance?","md":"Tre vie sono comuni:\n\n- **Completamento.** Il lavoro è consegnato, accettato e pagato.\n- **Preavviso.** Ciascuna parte può chiuderlo con un preavviso stabilito, spesso da 7 a 30 giorni per il lavoro a progetto.\n- **Inadempimento.** Una parte può chiuderlo subito se l’altra commette un grave inadempimento e non vi rimedia entro un termine stabilito.\n\nCiò che conta di più è cosa succede al denaro e al lavoro in quel momento:\n\n- Il lavoro svolto fino a quel punto è pagato, spesso pro rata o per milestone.\n- Può applicarsi una [penale di recesso (kill fee)](/glossary/kill-fee) se il cliente annulla.\n- La titolarità passa di solito solo per il lavoro che è stato pagato.\n- La riservatezza continua dopo la fine.\n\nIn England and Wales, un’azione fondata su un semplice contratto non può essere proposta dopo sei anni da quando è sorto il diritto di agire (Limitation Act 1980, s.5), che è uno dei motivi per conservare la copia firmata. La pagina sulla [clausola di risoluzione](/clauses/termination) ha più dettagli."},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"Il contratto decide se qualcuno è un dipendente?","md":"Lo status lavorativo e fiscale è stabilito da regole esterne al contratto, e differisce per paese e per Stato degli Stati Uniti. Le regole off-payroll del Regno Unito e i test dei singoli Stati americani ne sono esempi. Non abbiamo ancora verificato quelle regole su fonti ufficiali, quindi questa guida non le riassume; sono in attesa di verifica.\n\nCiò che il contratto può fare è descrivere con precisione il rapporto di lavoro: chi controlla come viene svolto il lavoro, se il freelance può mandare qualcun altro, chi fornisce l’attrezzatura e come viene pagato il freelance. Un consulente locale è la via abituale per le questioni di status.\n\nAnche i patti di non concorrenza e altre clausole restrittive variano da luogo a luogo, e questa guida non tratta se reggano."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"Come si invia e si firma un contratto con un freelance?","md":"La maggior parte dei contratti con freelance si firma elettronicamente.\n\nIn England and Wales, una firma elettronica è ammissibile come prova per qualsiasi questione sull’autenticità o sull’integrità di una comunicazione o di un dato (Electronic Communications Act 2000, s.7). Negli Stati Uniti, l’ESIGN Act dice che a un contratto non può essere negato effetto giuridico per il solo fatto di essere in forma elettronica (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nSu Contracts.io, descrivi il lavoro in una frase e Lex redige il contratto. Condividi un unico link con il cliente. Entrambe le parti concordano e firmano la stessa versione, ed è gratis per il cliente. [Una firma elettronica è legalmente vincolante?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) ha i dettagli."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"I freelance hanno bisogno di un contratto per i lavori piccoli?","a":"Molti freelance ne usano uno per ogni lavoro retribuito, anche breve. Un contratto di una pagina che indica deliverable, compenso, giorni di pagamento e titolarità copre la maggior parte delle controversie sui lavori piccoli."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"Chi redige di solito il contratto con un freelance?","a":"Ciascuna parte. I clienti più grandi inviano spesso il proprio; i freelance che inviano il proprio per primi tendono a mantenere come punto di partenza i propri termini di pagamento e di titolarità."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"Un contratto con un freelance è la stessa cosa di un capitolato (SOW)?","a":"Non proprio. Un capitolato descrive un solo lavoro e sta spesso sotto un contratto di servizi. Un contratto con un freelance contiene di solito sia il lavoro sia le condizioni permanenti in un unico documento."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"Un freelance può usare il lavoro nel proprio portfolio?","a":"Solo se il contratto lo consente, o il cliente è d’accordo. Molti contratti includono una clausola sul portfolio, a volte rinviata a dopo il lancio."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"Cosa succede se un cliente del Regno Unito paga in ritardo?","a":"Per i debiti tra imprese, il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevede interessi legali; gov.uk indica il tasso nell’8% più il tasso base della Bank of England."}}},"ndas-explained":{"title":"Cos’è un accordo di riservatezza (NDA) e cosa si negozia?","metaTitle":"Gli accordi di riservatezza (NDA) spiegati: reciproco o unilaterale | Contracts.io","description":"Gli accordi di riservatezza (NDA) spiegati in parole semplici: reciproco o unilaterale, cosa conta come riservato, le esclusioni abituali, quanto dura e cosa si negozia.","dek":"Un accordo di riservatezza (NDA) è un breve contratto su una sola cosa, le informazioni, e quasi tutto ciò che vale la pena negoziare sta in quattro definizioni.","tldr":"Un accordo di riservatezza (NDA) è un breve contratto per mantenere private le informazioni. Quasi tutto ciò che si negozia è la definizione, le esclusioni, quanto dura e chi può vederle.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"Cos’è un accordo di riservatezza (NDA)?","md":"Un [accordo di riservatezza (NDA)](/glossary/nda), o non-disclosure agreement, è un contratto in cui una o entrambe le parti accettano di mantenere private certe informazioni e di usarle solo per uno scopo dichiarato.\n\nDi solito si firma prima dell’accordo vero e proprio: una presentazione, una trattativa di partnership, un colloquio di assunzione, o un fornitore a cui si mostra come funziona un prodotto. A volte si chiama accordo di confidenzialità. I due nomi di solito significano la stessa cosa.\n\nUn accordo di riservatezza è diverso da una [clausola di riservatezza](/clauses/confidentiality). La clausola sta dentro un contratto più ampio, come un contratto di servizi. Un accordo di riservatezza è un contratto a sé, fatto perché non esiste ancora un contratto più ampio."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"Qual è la differenza tra un accordo di riservatezza (NDA) reciproco e uno unilaterale?","md":"La risposta è chi condivide.\n\n- **Unilaterale.** Solo una parte comunica informazioni. Usalo quando un’azienda mostra i propri piani a un fornitore, o un fondatore presenta a un investitore.\n- **Reciproco (bilaterale).** Entrambe le parti comunicano informazioni ed entrambe sono vincolate. Usalo per trattative di partnership, presentazioni ad agenzie e progetti congiunti.\n\nUn [accordo di riservatezza (NDA) reciproco](/templates/mutual-nda) è spesso il più facile da concordare, perché le clausole vincolano entrambe le parti allo stesso modo e nessuna chiede all’altra più di quanto dà. Dove solo una parte condividerà realisticamente qualcosa, un accordo unilaterale è più breve e più chiaro."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"Cosa conta come informazione riservata?","md":"$3f"},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"Cosa viene di solito escluso da un accordo di riservatezza (NDA)?","md":"$40"},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"Quanto dura un accordo di riservatezza (NDA)?","md":"Di solito ci sono due periodi distinti:\n\n- **Il periodo di comunicazione.** Per quanto tempo le parti condivideranno informazioni in base all’accordo, spesso da 6 a 24 mesi.\n- **Il periodo di riservatezza.** Quanto dura l’obbligo di mantenerle private, spesso da 2 a 5 anni dalla comunicazione. I segreti commerciali e il codice sorgente sono a volte tenuti riservati finché restano segreti.\n\nLeggere i due periodi affiancati evita una sorpresa comune: un accordo che «finisce» dopo un anno, ma i cui obblighi di riservatezza durano cinque.\n\nSeparatamente, la legge fissa termini per agire in giudizio. In England and Wales, un’azione fondata su un semplice contratto non può essere proposta dopo sei anni da quando è sorto il diritto di agire, e un’azione fondata su un deed ha dodici anni (Limitation Act 1980, ss.5 e 8). Gli accordi di riservatezza si firmano di solito come semplici accordi e non come deed."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"Chi è vincolato da un accordo di riservatezza (NDA): dipendenti, consulenti, società affiliate?","md":"Un accordo di riservatezza vincola le parti. La maggior parte consente anche a ciascuna parte di condividere le informazioni con chi ne ha bisogno per lo scopo, come dipendenti, consulenti, avvocati e commercialisti, a condizione che quelle persone siano vincolate da obblighi di riservatezza simili. La parte ricevente è di solito responsabile se le divulgano.\n\nLe società affiliate e di gruppo richiedono una decisione. Alcuni accordi dicono che anche le società del gruppo della parte che comunica possono avvalersi dell’accordo. In England and Wales, un soggetto estraneo può far valere una clausola se il contratto lo prevede, o se la clausola pretende di conferirgli un beneficio, salvo che il contratto dimostri che le parti non lo intendevano, e i contratti escludono spesso questo diritto (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Quindi se una società affiliata possa far valere l’accordo dipende dalla formulazione."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"Cosa succede alle informazioni quando le trattative finiscono?","md":"La maggior parte degli accordi di riservatezza richiede alla parte ricevente, su richiesta o quando le trattative finiscono, di restituire o distruggere le informazioni riservate. Dettagli comuni:\n\n- **Copie e appunti.** Se contano appunti e riassunti fatti a partire dalle informazioni.\n- **Backup.** La maggior parte degli accordi consente di lasciare le copie nei backup automatici, purché restino riservate e non vi si acceda.\n- **Obblighi di conservazione.** Una copia tenuta perché la legge o un’autorità la richiede.\n- **Conferma.** Una conferma scritta che è stato fatto.\n\nFinire le trattative di solito non fa finire il periodo di riservatezza. L’obbligo di mantenere private le informazioni normalmente prosegue."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"Quando un accordo di riservatezza (NDA) non è lo strumento giusto?","md":"$41"},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"Cosa si negozia davvero in un accordo di riservatezza (NDA)?","md":"$42"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"Come si firma un accordo di riservatezza (NDA)?","md":"Di solito elettronicamente, spesso in pochi minuti.\n\nIn England and Wales, una firma elettronica è ammissibile come prova per qualsiasi questione sull’autenticità o sull’integrità di una comunicazione o di un dato (Electronic Communications Act 2000, s.7). Negli Stati Uniti, l’ESIGN Act dice che a un contratto non può essere negato effetto giuridico per il solo fatto di essere in forma elettronica (15 U.S.C. 7001(a)). A New York, una firma elettronica ha la stessa validità ed efficacia di una firma apposta a mano (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nSu Contracts.io, descrivi la conversazione in una frase («un accordo di riservatezza (NDA) reciproco con un marchio a cui presentiamo la prossima settimana»), Lex lo redige e condividi un unico link. Entrambe le parti concordano e firmano la stessa versione. È gratis per la controparte."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"Un accordo di riservatezza (NDA) è legalmente vincolante?","a":"Un accordo di riservatezza è un contratto, e si legge come qualsiasi altro contratto. Se un particolare accordo faccia ciò che dice dipende dalla sua formulazione e dalla legge che indica, il che esula da ciò che questa pagina può decidere."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"Quando si usa un accordo di riservatezza (NDA) reciproco invece di uno unilaterale?","a":"Di solito dipende da chi condivide. Se entrambe le parti comunicheranno informazioni, un accordo reciproco è comune. Se lo farà solo una, uno unilaterale è più breve."},"long-typical-nda":{"q":"Quanto è lungo un accordo di riservatezza (NDA) tipico?","a":"Spesso da due a quattro pagine. La lunghezza viene dalla definizione, dalle esclusioni, dalla durata e dall’elenco di chi può vedere le informazioni, non da clausole di rito."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"Qual è la differenza tra un accordo di riservatezza (NDA) e una clausola di riservatezza?","a":"Una clausola di riservatezza sta dentro un contratto più ampio. Un accordo di riservatezza è un contratto autonomo, di solito firmato prima che esista l’accordo principale."},"nda-need-witnessed":{"q":"Un accordo di riservatezza (NDA) deve essere fatto testimoniare?","a":"Gli accordi di riservatezza si firmano di solito come semplici accordi e non come deed. In England and Wales, il requisito del testimone che attesti la firma nel Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, si applica ai deed."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Il tuo cliente ha modificato il tuo contratto: cosa fare","metaTitle":"Il cliente ha modificato il tuo contratto | Contracts.io","description":"Una guida pratica per i freelance quando l’avvocato di un cliente cambia i termini di pagamento, le penali per ritardo, i limiti alle revisioni o la proprietà intellettuale. Come leggere, controproporre e accordarsi su un unico link.","dek":"Una modifica tracciata (redline) è un cambiamento proposto, non un accordo firmato. Leggi ciascuna, decidi con cosa puoi convivere, poi rispondi sullo stesso documento.","tldr":"Tratta ogni modifica come una domanda, non come una pretesa. I tempi di pagamento, le penali per ritardo, i limiti alle revisioni e quando passa la proprietà intellettuale sono le quattro modifiche che più spesso spostano denaro o rischio. Accetta, Controproponi o Rifiuta su un unico link condiviso, così entrambe le parti vedono la stessa versione.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"Cosa significa davvero una modifica tracciata (redline) di un cliente?","md":"Una modifica tracciata è un segno sulla bozza: parole aggiunte, parole cancellate o una clausola riscritta. È una proposta. Nulla è concordato finché non accetti quella modifica, o non firmate entrambi una versione successiva che la include.\n\nI designer e gli sviluppatori freelance vedono sempre lo stesso pugno di modifiche, di solito dopo che l’avvocato o l’ufficio finanziario del cliente ha letto la bozza:\n\n- I [termini di pagamento](/clauses/payment-terms) allungati da Net 14 o Net 30 a Net 60.\n- La riga sulla penale per ritardo o sulla sospensione del lavoro eliminata.\n- I limiti alle revisioni cancellati, così «due cicli» diventa silenzio.\n- La [proprietà intellettuale](/clauses/intellectual-property-assignment) che passa alla consegna invece che al pagamento.\n\nQueste quattro modifiche spostano flusso di cassa e rischio. Il resto di questa guida riguarda come leggerle, decidere e rispondere senza avviare una nuova catena di email."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"Cosa devi fare prima di rispondere?","md":"$43"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"Quali modifiche accetti volentieri?","md":"$44"},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"Come si controbatte a un Net 30 che diventa Net 60?","md":"$45"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"E se tolgono la penale per ritardo?","md":"$46"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"E se cancellano il limite alle revisioni?","md":"Il silenzio sulle revisioni si legge di solito come «finché non ci piace». È così che un sito di due settimane diventa uno di dodici.\n\nRimetti il limite, in parole numerabili:\n\n> Sono inclusi due cicli di feedback consolidato per deliverable. Ulteriori cicli sono quotati prima dell’inizio del lavoro.\n\nUn ciclo significa un unico insieme raccolto di commenti, non un messaggio in chat ogni pomeriggio. Dillo se serve.\n\nSe vogliono «revisioni ragionevoli» senza un numero, controbatti con:\n\n- due cicli inclusi\n- un compenso indicato per i cicli extra\n- una richiesta di modifica per qualsiasi cosa fuori dal [capitolato (SOW)](/templates/statement-of-work)\n\nL’espansione dell’ambito (scope creep) sono dieci piccole richieste. Il contratto aiuta solo se il lavoro extra è messo per iscritto. [Cosa contiene un contratto con un freelance o un collaboratore](/guides/freelance-and-contractor-agreements) spiega come scrivere i deliverable come elenco."},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"E se la proprietà intellettuale passa alla consegna invece che al pagamento?","md":"$47"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"Come gestisce le modifiche tracciate il link condiviso di Contracts.io?","md":"$48"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"Quando è il momento di fermarsi o di andarsene?","md":"$49"}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"Devo accettare ogni modifica tracciata dell’avvocato di un cliente?","a":"No. Una modifica tracciata è un cambiamento proposto. Puoi accettarla, controproporre con le tue parole o rifiutarla e dire perché. Nulla è concordato finché non accetti la modifica o entrambe le parti firmano una versione che la include."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"Quali sono le modifiche tracciate che i freelance vedono più spesso?","a":"Pagamento allungato a Net 60, la riga sulla penale per ritardo o sulla sospensione eliminata, i limiti alle revisioni cancellati e la proprietà intellettuale che passa alla consegna invece che al pagamento. Sono quelle che più spesso spostano denaro o rischio."},"send-counter":{"q":"Come devo inviare la mia controproposta?","a":"Sullo stesso documento. Su Contracts.io significa Accetta, Controproponi o Rifiuta sul link condiviso. Un nuovo file Word per email crea due versioni."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"La controparte paga per modificare su Contracts.io?","a":"No. La controparte non paga mai e non ha mai bisogno di un account. Apre il link, segna il documento, e firmate entrambi la stessa versione."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"I migliori generatori di NDA nel Regno Unito (2026)","metaTitle":"I migliori generatori di NDA nel Regno Unito (2026) | Contracts.io","description":"Generatori di NDA nel Regno Unito a confronto: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, gli esempi dell’IPO su GOV.UK e Rocket Lawyer. Verificato il 28 ott 2026.","dek":"Risposta breve: se entrambe le parti devono ancora concordare il testo, usa un NDA a due parti (è il nostro lavoro). Se ti serve solo un file Word o PDF di partenza, basta un modello gratuito di Writford, AI Business Kit o degli esempi dell’IPO su GOV.UK. Qui sotto confrontiamo questi strumenti con NDASafe, Vordex e Rocket Lawyer UK.","tldr":"Scegli in base al lavoro. Una stanza a due parti quando l’altra parte farà redline; un Word o PDF scaricato quando compilerai gli spazi da solo. Indichiamo per chi è adatto ogni strumento, se è gratuito, se serve registrarsi, il formato, se è reciproco o unilaterale e se entrambe le parti modificano un unico link.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"Qual è il miglior generatore di NDA nel Regno Unito?","md":"$4a"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"Che differenza c’è tra un modello scaricato e un NDA a due parti?","md":"$4b"},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"Quali strumenti per NDA nel Regno Unito sono gratuiti?","md":"$4c"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"Quali strumenti permettono a entrambe le parti di modificare lo stesso NDA?","md":"Contracts.io sì: un link di condivisione, redline, Accetta / Controproponi / Rifiuta, poi firma elettronica. Gli altri strumenti di questa panoramica ti danno un file o una prima bozza da portare via. Writford, NDASafe, AI Business Kit e gli esempi dell’IPO su GOV.UK sono download. Vordex descrive una bozza modificabile da approvare o negoziare. Rocket Lawyer UK costruisce all’interno del proprio prodotto.\n\nQuesta divisione è tutta la differenza. Se l’altra parte accetta il tuo testo così com’è, un file Word compilato basta. Se cambierà lo scopo, la durata, chi può vedere le informazioni o le esclusioni, ti serve un solo posto dove vivano quelle modifiche. Mandare per email “NDA_v3_JS_edits.docx” è il modo in cui due persone firmano testi diversi.\n\nSu Contracts.io l’ospite apre il link gratis, propone una modifica e firma la stessa versione. Vedi [/features](/features) e [il tuo cliente ha fatto redline al contratto](/guides/your-client-redlined-your-contract)."},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"Come si confrontano i generatori di NDA del Regno Unito?","md":"$4d"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"Come si sceglie un generatore di NDA?","md":"$4e"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"Perché la modifica a due parti batte l’invio di bozze Word per email?","md":"$4f"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"Dovresti usare un NDA reciproco o unilaterale?","md":"$50"},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"Le firme elettroniche bastano per un NDA nel Regno Unito?","md":"$51"}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"Qual è il miglior generatore di NDA gratuito nel Regno Unito?","a":"Per un file gratuito: Writford (Word, nessun account), AI Business Kit (Word più PDF, registrazione con un clic) o gli esempi dell’IPO su GOV.UK (ODT e PDF, nessuna registrazione). Per un NDA a due parti gratuito che entrambe le parti modificano e firmano elettronicamente su un unico link, usa il piano Free di Contracts.io."},"other-side-need-account-on":{"q":"L’altra parte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Apre il link che condividi, propone modifiche e firma. Non paga mai e non crea mai un account."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"Basta un NDA di esempio dell’IPO su GOV.UK?","a":"È un solido punto di partenza ufficiale: brevi NDA di esempio unilaterali e reciproci secondo il diritto inglese. Devi comunque compilare lo scopo, la durata e le parti, e ti serve comunque che entrambe le parti firmino la stessa versione. L’IPO dice che un NDA unilaterale può dover essere eseguito come deed."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"Posso usare un NDA Word gratuito a fini commerciali?","a":"Writford dice di sì: scaricalo, compilalo e usalo nella tua attività. È un aiuto alla redazione. Devi comunque adattare gli spazi e concordare il testo finale con l’altra parte."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"Reciproco o unilaterale: quale scegliere?","a":"Reciproco se entrambi condividerete informazioni riservate. Unilaterale se divulga una sola parte. Non travestire una divulgazione unilaterale da reciproca solo per evitare di firmare un deed."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"Un NDA unilaterale deve essere un deed?","a":"L’IPO dice che un NDA unilaterale può dover essere eseguito come deed per essere applicabile. Un deed richiede un testimone fisicamente presente. Un NDA reciproco ha di solito un corrispettivo nei due sensi ed è comunemente un contratto semplice."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"I migliori generatori di contratti con l’IA per aziende e freelance nel Regno Unito (2026)","metaTitle":"I migliori generatori di contratti con l’IA nel Regno Unito (2026) | Contracts.io","description":"Generatori di contratti con l’IA per aziende e freelance nel Regno Unito: stanze a due parti contro componenti aggiuntivi per Word contro ChatGPT, con prezzi verificati e per chi è ciascuno.","dek":"Risposta breve: se entrambe le parti devono ancora concordare il testo, usa una stanza di contratti a due parti: è il nostro lavoro. Spellbook e Genie AI aiutano una parte a redigere. Juro è un CLM per i team interni. ChatGPT può abbozzare un testo, ma non è una stanza di contratti e non firma. Qui sotto confrontiamo questi strumenti con PandaDoc AI.","tldr":"Scegli in base al lavoro. Stanza a due parti quando l’altra parte farà redline; un componente aggiuntivo per Word quando sei l’avvocato nel fascicolo; ChatGPT quando ti serve solo un primo abbozzo. Indichiamo per chi è adatto ogni strumento, se esiste un piano gratuito, il prezzo di partenza che siamo riusciti a verificare e le note sul Regno Unito.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"Qual è il miglior generatore di contratti con l’IA per aziende e freelance nel Regno Unito?","md":"$52"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"Che differenza c’è tra ChatGPT e uno strumento di contratti con l’IA dedicato?","md":"$53"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"Quali strumenti permettono a entrambe le parti di modificare il contratto su un unico link?","md":"$54"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"Come si confrontano i generatori di contratti con l’IA?","md":"$55"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"I contratti generati con l’IA sono validi secondo il diritto inglese?","md":"$56"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"Per chi è davvero ciascuno strumento di contratti con l’IA?","md":"$57"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"Come si colloca Contracts.io accanto a questi generatori?","md":"Siamo nello spazio dopo la prima bozza e prima della firma. Lex redige da una frase. Condividi un link. Entrambe le parti fanno redline sullo stesso documento, ciascuna con una Lex privata, poi firmano elettronicamente una versione congelata. L’altra parte non paga mai. Se hai già un PDF finito, uno strumento di firma elettronica è più adatto.\n\nÈ il lavoro che la maggior parte dei freelance e delle piccole imprese del Regno Unito fa ancora per email. L’IA che scrive il primo paragrafo non chiude `v4_final.docx`. La stanza condivisa sì. Lex redige e spiega. Non invia, non accetta e non firma mai. Lo fa sempre una persona.\n\nParti da una frase nel [generatore di contratti con l’IA](/ai-contract-generator), o da un [NDA](/nda-generator) se il documento è un accordo di riservatezza. I prezzi pubblici sono in sterline su [/pricing](/pricing): Free £0, Plus £15/mese, Pro £29/mese, Team £119/mese per 5 postazioni, Enterprise da £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"ChatGPT basta per scrivere un contratto nel Regno Unito?","a":"Può abbozzare un testo. Non ospita l’accordo, non conserva le versioni e non raccoglie le firme. Devi comunque concordare una versione con l’altra parte e firmare quella versione. Una stanza a due parti fa questo lavoro."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"L’altra parte ha bisogno di un account su Contracts.io?","a":"No. Apre il link che condividi, propone modifiche e firma. Non paga mai e non crea mai un account. Ha anche la propria Lex privata."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"Spellbook è un buon generatore di contratti con l’IA per i freelance?","a":"Spellbook è costruito per avvocati in Microsoft Word. Il prezzo è su misura per postazione, con una prova di 7 giorni. Se non sei in Word tutto il giorno e il cliente deve modificare lo stesso link, una stanza a due parti è più adatta."},"juro-for-small-business":{"q":"Juro è un generatore di contratti con l’IA per le piccole imprese?","a":"Juro è gestione del ciclo di vita dei contratti per i team interni. Non ha un prezzo di listino pubblico. Per un contratto alla volta, con l’altra parte su un link gratuito, Contracts.io è il prodotto più mirato."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"Genie AI include la firma elettronica?","a":"Le pagine di Genie AI che abbiamo controllato non menzionano la firma elettronica. Contracts.io include la firma elettronica in ogni piano e lega le firme a un’unica versione congelata."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"Qual è un generatore di contratti con l’IA gratuito nel Regno Unito?","a":"Contracts.io ha un piano Free a £0 per 3 contratti attivi. Genie AI pubblica un piano Free da $0. ChatGPT ha un piano Free. Spellbook e Juro non indicano un piano gratuito nelle pagine che abbiamo controllato."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"PandaDoc AI è lo stesso di un generatore di contratti a due parti?","a":"No. Le pagine pubbliche di PandaDoc descrivono creazione, invio, tracciamento e firma elettronica dei documenti, con assistenti IA via MCP. È un flusso guidato dal mittente. Una stanza a due parti permette all’altra parte di fare redline sullo stesso documento prima che qualcuno firmi."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"I migliori strumenti di firma elettronica per le piccole imprese del Regno Unito (2026)","metaTitle":"I migliori strumenti di firma elettronica per le PMI del Regno Unito (2026) | Contracts.io","description":"Strumenti di firma elettronica per le piccole imprese del Regno Unito: DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign e Zoho Sign, con note sull’eIDAS del Regno Unito e prezzi verificati.","dek":"Risposta breve: se il documento è già concordato, un prodotto di firma elettronica raccoglie i nomi su quel file. Se devi ancora concordare il testo, usa prima una stanza a due parti, poi firma. Qui sotto confrontiamo DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign e Zoho Sign con Contracts.io.","tldr":"Le firme elettroniche sono valide in Inghilterra e Galles per la maggior parte dei contratti commerciali. Scegli uno strumento di firma elettronica in base ai limiti sulle buste, a SES/AES/QES e al prezzo. Usa una stanza di contratti a due parti quando il botta e risposta riguarda ancora il testo. Indichiamo piani gratuiti e prezzi di partenza solo dove abbiamo potuto verificarli.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"Qual è il miglior strumento di firma elettronica per le piccole imprese del Regno Unito?","md":"$58"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"Le firme elettroniche sono legalmente valide in Inghilterra e Galles?","md":"$59"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"Quando servono ancora l’inchiostro o un testimone?","md":"$5a"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"Che differenza c’è tra uno strumento di firma elettronica e uno strumento di contratti a due parti?","md":"$5b"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"Come si confrontano gli strumenti di firma elettronica del Regno Unito?","md":"$5c"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"Le piccole imprese del Regno Unito hanno bisogno di firme elettroniche qualificate?","md":"$5d"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"Quanto costano i piani di firma elettronica nel Regno Unito?","md":"$5e"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"Le firme elettroniche sono legalmente vincolanti nel Regno Unito?","a":"Sì, in Inghilterra e Galles, per la maggior parte dei contratti. L’Electronic Communications Act 2000, s.7, le rende ammissibili come prova. L’eIDAS del Regno Unito riconosce SES, AES e QES. La Law Commission ha confermato nel 2019 che una firma elettronica può eseguire un documento quando il firmatario intende autenticarlo e le formalità sono rispettate."},"deed-signed-electronically":{"q":"Un deed può essere firmato elettronicamente?","a":"Sì, con un testimone fisicamente presente. Il rapporto della Law Commission del 2019 dice che una firma elettronica può eseguire un deed, ma il testimone deve comunque essere nella stanza e attestare la firma. Un testimone in videochiamata non è ciò che quel rapporto descrive."},"will-signed-electronically":{"q":"Un testamento può essere firmato con uno strumento di firma elettronica?","a":"No, non come via generale in Inghilterra e Galles. Il Wills Act 1837, s.9, richiede che la firma del testatore sia apposta o riconosciuta alla presenza di due testimoni presenti contemporaneamente, che attestano e firmano ciascuno. È una formalità con inchiostro."},"land-registry-docusign":{"q":"Posso usare DocuSign per un trasferimento al Land Registry?","a":"Non come caricamento generico. Le disposizioni registrabili seguono i processi propri dell’HM Land Registry. La Practice Guide 8 tratta l’esecuzione dei deed. La Practice Guide 82 tratta le firme elettroniche che il Registro accetta. Usa quei processi, non una busta di firma elettronica generica."},"best-free-esignature-uk":{"q":"Qual è il miglior strumento di firma elettronica gratuito per una piccola impresa del Regno Unito?","a":"Il piano gratuito di Dropbox Sign consente 3 richieste di firma al mese. Il piano Free di Zoho Sign consente 5 buste al mese per un utente. Yousign/Youtrust Free è €0 con 2 richieste al mese più auto-firma illimitata. Contracts.io Free è £0 per 3 contratti attivi, e l’altra parte può negoziare prima di firmare."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"DocuSign vale la pena per una piccola impresa del Regno Unito?","a":"Sì, se il documento è già scritto e ti serve solo farlo firmare. Il piano Personal UK costa £96 fatturato annualmente per 5 buste al mese. Se devi ancora concordare il testo, una stanza a due parti è il pezzo mancante, e puoi inviare il file congelato a DocuSign dopo, se una controparte lo richiede."},"client-need-account-to-sign":{"q":"Il cliente ha bisogno di un account per firmare?","a":"Su DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign e Contracts.io, i destinatari firmano senza pagare una postazione. Su Contracts.io possono anche negoziare il testo sullo stesso link prima di firmare, senza account."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"L’acconto di un videomaker di matrimoni è rimborsabile nel Regno Unito?","metaTitle":"L’acconto di un videomaker di matrimoni è rimborsabile? | Contracts.io","description":"Quando un videomaker di matrimoni nel Regno Unito può tenere un acconto: correttezza secondo il CRA 2015, recesso del 2013, Cavendish, rinvio, forza maggiore e date del saldo.","dek":"Una coppia che annulla un video di matrimonio non riavrà automaticamente la quota di prenotazione, e un videomaker non la tiene automaticamente. Il contratto deve dire cos’è quel denaro, e una clausola per i consumatori deve comunque essere equa. Questa pagina è per i videomaker che scrivono le condizioni di prenotazione e per le coppie che le leggono.","tldr":"Dai un nome al denaro: acconto, quota di prenotazione o retainer. Per una coppia di consumatori, la Parte 2 del Consumer Rights Act 2015 valuta la correttezza, e i Regolamenti del 2013 possono dare 14 giorni per annullare una prenotazione a distanza o fuori dai locali commerciali. Una scala progressiva che segue la perdita di agenda è più facile da difendere di un 100% fisso dal giorno della firma.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"L’acconto di un videomaker di matrimoni è rimborsabile nel Regno Unito?","md":"$5f"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"Che differenza c’è tra un acconto, una quota di prenotazione e un retainer?","md":"$60"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"Il Consumer Rights Act 2015 rende abusiva una quota di prenotazione non rimborsabile?","md":"$61"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"Le coppie hanno 14 giorni per annullare ai sensi dei Regulations del 2013?","md":"$62"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"Quando un addebito di cancellazione è una penale inapplicabile?","md":"$63"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"Come va scritta una scala progressiva di cancellazione?","md":"$64"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"E se la coppia rinvia invece di annullare?","md":"$65"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"E se il maltempo o la forza maggiore bloccano le riprese?","md":"$66"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"Quando dovrebbe essere dovuto il saldo del compenso?","md":"$67"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"Cosa dovrebbe dire sul denaro un contratto di videografia di matrimonio nel Regno Unito?","md":"$68"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"Come ti aiuta contracts.io a concordare le condizioni di prenotazione?","md":"Su Contracts.io entrambe le parti redigono, negoziano e firmano elettronicamente un unico contratto di videografia condiviso, così la quota di prenotazione e la scala progressiva sono la versione che avete firmato entrambi. Lex redige da una frase. La coppia apre un link. Nessuno manda avanti e indietro v4_final.docx per email.\n\nDescrivi il matrimonio in una frase. Lex redige l’accordo. Condividi un link. La coppia può Accettare, Controproporre o Rifiutare su quella stessa versione, poi firmate entrambi elettronicamente. L’altra parte non paga mai e non ha bisogno di un account.\n\nQuesto non ti fa tenere una quota di prenotazione mai concordata, e non rende vincolante per la coppia una clausola abusiva per i consumatori. Significa però che l’[acconto](/glossary/deposit), la [penale di recesso (kill fee)](/glossary/kill-fee) e la riga sulla [forza maggiore](/glossary/force-majeure) sono le parole che avete firmato entrambi. Parti da un [contratto di videografia](/templates/videography-contract)."}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"Un videomaker di matrimoni può tenere una quota di prenotazione non rimborsabile?","a":"Se il contratto dice che la quota di prenotazione è il prezzo per riservare la data, e la clausola è equa per un consumatore, sì. Un timbro “non rimborsabile” su una percentuale elevata senza alcun legame con la perdita di agenda è la forma che il Consumer Rights Act 2015 considera probabilmente abusiva. Accreditala sul compenso se il matrimonio si fa."},"nothing-was-written-down":{"q":"E se non è stato scritto nulla?","a":"Non hai un diritto concordato di tenere una quota di prenotazione. Puoi comunque fatturare il lavoro che ti hanno chiesto di fare. Scrivi la quota di prenotazione, la data del saldo e la scala di cancellazione nel prossimo contratto prima di riservare il sabato."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"Il recesso di 14 giorni si applica se hanno prenotato nel mio studio?","a":"No. I Regulations del 2013 danno quel diritto per i contratti a distanza e fuori dai locali commerciali. Un contratto firmato insieme nei locali della tua attività è nei locali commerciali, e quel diritto di 14 giorni non si applica. La correttezza ai sensi del Consumer Rights Act 2015 invece sì."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"Il diritto di 14 giorni si applica a una prenotazione a una fiera del matrimonio?","a":"Una prenotazione fatta a una fiera del matrimonio, lontano dai tuoi locali commerciali, è un contratto fuori dai locali commerciali. Il diritto di recesso di 14 giorni si applica a meno che non valga un’eccezione della regulation 28. Dai alla coppia le informazioni sul recesso quando prenota."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"È consentita una penale di cancellazione del 100%?","a":"Vicino alla data, se segue la perdita di agenda e i costi impegnati e adotti misure per riprenotare, una somma del 100% è più facile da giustificare di un 100% dal giorno della firma. Per un consumatore, una clausola che trattiene l’intero compenso a prescindere è la forma che GOV.UK considera probabilmente abusiva. Per un cliente business, Cavendish chiede se la somma sia del tutto sproporzionata rispetto a un interesse legittimo all’adempimento."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"Chi tiene il denaro se il locale va a fuoco?","a":"È forza maggiore o, se l’esecuzione è impossibile, frustration. Una clausola ben scritta rinvia prima e, se non si concorda una nuova data, rimborsa il saldo oltre i costi già sostenuti. Ai sensi del Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, il denaro pagato prima di un evento che causa la frustration è recuperabile, salvo una somma equa per qualsiasi beneficio già ottenuto."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"Se rinviano, perdono il compenso della data originale?","a":"Solo se il contratto lo dice. Scrivi se la quota di prenotazione passa alla nuova data, se è dovuta una quota di rinvio e se uno spostamento tardivo è trattato come cancellazione. Il sabato originale non può essere venduto due volte una volta passato."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"Quali clausole contrattuali mettono un freelance del Regno Unito dentro o fuori dall’IR35? (checklist 2026)","metaTitle":"Clausole contrattuali IR35 nel Regno Unito (2026) | Contracts.io","description":"Quali clausole contrattuali mettono un freelance del Regno Unito dentro o fuori dall’IR35: sostituzione, controllo, SDS dall’aprile 2021, CEST e una checklist di formulazioni 2026.","dek":"Nessuna clausola, da sola, ti mette dentro o fuori dall’IR35. I clienti del settore privato medi e grandi, e tutte le autorità pubbliche, decidono lo status e devono emettere una Status Determination Statement. I clienti piccoli del settore privato lasciano la decisione alla tua società. HMRC guarda insieme il contratto e le pratiche di lavoro.","tldr":"I clienti del Capitolo 10 decidono lo status ed emettono una SDS. I clienti piccoli del Capitolo 8 lo lasciano al tuo intermediario. Scrivi sostituzione, controllo e rischio finanziario in modo che corrispondano a come lavori davvero, poi esegui CEST su quel quadro.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"Cosa sono le regole IR35 e sul lavoro off-payroll?","md":"$69"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"Chi decide lo status IR35: il cliente o il collaboratore?","md":"$6a"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"Cos’è una Status Determination Statement?","md":"$6b"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"Quali test di status applica davvero HMRC?","md":"$6c"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"Quali clausole contrattuali ti mettono dentro o fuori dall’IR35?","md":"$6d"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"HMRC guarda il contratto o le pratiche di lavoro?","md":"$6e"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"Cos’è lo strumento CEST di HMRC?","md":"$6f"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"Quali sentenze plasmano ancora i test?","md":"$70"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"Come ti aiuta contracts.io a concordare le clausole di sostituzione e di status?","md":"$71"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Se il mio contratto dice che sono un collaboratore, sono fuori dall’IR35?","a":"No. L’etichetta non decide l’imposta. Il Capitolo 8 e il Capitolo 10 chiedono se saresti stato un dipendente se il cliente ti avesse ingaggiato direttamente. HMRC guarda i termini e le pratiche di lavoro. Un’intestazione “contratto di servizi” con un controllo in stile dipendente resta dentro le regole."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"Una clausola di sostituzione mi porta automaticamente fuori dall’IR35?","a":"No. Un genuino diritto di mandare un sostituto, pagato da te, è un forte indizio che allontana dal lavoro dipendente. Un veto illimitato del cliente, o un diritto che non potrebbe mai essere usato nella pratica, non farà quel lavoro. HMRC guarda se il diritto è reale, non solo se è scritto."},"client-small-company-who-decides":{"q":"E se il mio cliente è una piccola società?","a":"Allora si applica il Capitolo 8: è il tuo intermediario a decidere se le regole si applicano, e il cliente non deve emettere una SDS. Il cliente deve confermare la propria dimensione se lo chiedi. Le autorità pubbliche non sono mai “piccole” a questo scopo. Controlla GOV.UK e le cifre del Companies Act per l’anno fiscale rilevante invece di indovinare."},"have-to-use-cest":{"q":"Devo usare CEST?","a":"No. CEST è lo strumento di HMRC per formarsi un’opinione, e HMRC sosterrà un risultato dato su informazioni accurate che corrispondono alle sue linee guida. Un cliente del Capitolo 10 può usare un risultato CEST come SDS. Altri metodi devono comunque usare ragionevole diligenza."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"Posso non essere d’accordo con una Status Determination Statement?","a":"Sì. Presenta osservazioni al cliente prima dell’ultimo pagamento della catena. Ai sensi dell’ITEPA 2003 s.61T il cliente ha 45 giorni per confermare la conclusione originale con le ragioni, o per emettere una nuova SDS. Se perde quel termine, la responsabilità PAYE torna a lui."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"L’esclusività mi mette dentro l’IR35?","a":"Non da sola. Una clausola di esclusiva è un fatto nel quadro: limita gli altri clienti, il che può somigliare di più al lavoro dipendente. Abbinala a prestazione personale, controllo e compenso in stile dipendente e la determinazione di solito tornerà “dentro”. La libertà di prendere altri clienti è la versione favorevole al “fuori”."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"L’IR35 è lo stesso dello status secondo il diritto del lavoro?","a":"No. Il lavoro off-payroll è una regola fiscale e di National Insurance su un contratto ipotetico con il cliente. Lo status secondo il diritto del lavoro — licenziamento ingiustificato, ferie retribuite, salario minimo — è una domanda diversa, ai sensi di leggi diverse. Un collaboratore dentro l’IR35 non è per questo un dipendente ai fini di quei diritti."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"Un fotografo deve consegnare i file RAW a un cliente nel Regno Unito?","metaTitle":"File RAW del fotografo nel Regno Unito | Contracts.io","description":"I fotografi del Regno Unito non devono consegnare i file RAW a meno che il contratto li renda un deliverable. Il diritto d’autore resta a te secondo il CDPA 1988 fino a una cessione scritta.","dek":"No, a meno che il contratto renda i file RAW un deliverable. Sei il primo titolare del diritto d’autore sulle fotografie. Commissionare il servizio fotografico non sposta quel diritto d’autore. Il cliente riceve i file elaborati che hai concordato di consegnare, in base alla licenza o alla cessione che hai firmato.","tldr":"I file RAW sono tuoi a meno che il documento li elenchi come deliverable. Il diritto d’autore resta al fotografo fino a una cessione scritta e firmata. Dai in licenza le immagini elaborate; prezza a parte un acquisto dei RAW se lo offri.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"Un fotografo deve consegnare i file RAW?","md":"$72"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"Di chi è il diritto d’autore sulle fotografie commissionate?","md":"$73"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"Le fotografie commissionate trasferiscono automaticamente il diritto d’autore?","md":"$74"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"Quali diritti morali conserva un fotografo?","md":"$75"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"Come dovrebbe un contratto trattare i file RAW come deliverable?","md":"$76"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"Quali sono le opzioni per consegnare i file RAW?","md":"$77"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"Dovresti dare in licenza le foto o cedere il diritto d’autore?","md":"$78"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"Per quanto tempo un fotografo dovrebbe conservare i file?","md":"$79"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"Come ti aiuta contracts.io a concordare una clausola sui file RAW?","md":"$7a"}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Se il cliente ha pagato per intero, ottiene i file RAW?","a":"Solo se il contratto rende i RAW un deliverable. Il pagamento compra ciò che il documento elenca. Da solo non crea un diritto ai file di lavoro e non cede il diritto d’autore. Una licenza fotografica ben scritta accredita il pagamento alle immagini elaborate e alla licenza indicata."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"Consegnare i file RAW trasferisce il diritto d’autore?","a":"No. Inviare una copia di un file RAW è la consegna di un file. La cessione del diritto d’autore non è efficace se non è per iscritto, firmata da te, ai sensi del CDPA 1988 s.90(3). Il cliente ha comunque bisogno di una licenza o di una cessione per usare ciò che hai inviato."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"Posso far pagare di più per i file RAW?","a":"Sì. Il RAW è un prodotto diverso dalle immagini elaborate. Metti un compenso RAW nell’allegato, dì che la fornitura è solo una copia e limita la licenza che si applica a quei file. Se il cliente vuole anche la titolarità, è una cessione separata, prezzata come acquisto totale."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"E se non è stato scritto nulla?","a":"Sei comunque titolare del diritto d’autore: la s.11(1) non richiede un accordo firmato per renderti primo titolare. Non hai un obbligo contrattuale di consegnare i RAW. Il cliente può avere una licenza implicita limitata per usare le immagini elaborate per lo scopo dell’incarico. Scrivi il prossimo lavoro."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"Posso rifiutare una richiesta di RAW dopo il servizio?","a":"Sì, se il RAW non era un deliverable. Offri una copia RAW a pagamento se vuoi il compenso, oppure rifiuta. Non inviare il catalogo per chiudere un’email imbarazzante se il documento lo escludeva. La prossima volta, metti l’esclusione nella licenza firmata prima del servizio."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"I diritti morali scompaiono se cedo il diritto d’autore?","a":"No. I diritti morali non possono essere ceduti (s.94). Possono essere rinunciati per iscritto, con tua firma (s.87). Il diritto di essere identificato va rivendicato (ss.77–78) o non è violato. Scrivi rivendicazione, rinuncia, credito e portfolio come quattro frasi."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"I lavori di matrimonio e commerciali dovrebbero trattare i file RAW allo stesso modo?","a":"La regola sul diritto d’autore è la stessa. La scelta commerciale spesso differisce. I lavori di matrimonio e ritratto di solito escludono i RAW e danno in licenza la galleria. I lavori commerciali più spesso vendono una copia dei RAW o un acquisto totale, a un compenso più alto. Scrivi l’opzione che stai davvero offrendo."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Fatto per entrambe le parti","description":"Descrivi il tuo accordo in una frase e invia un unico link che il tuo cliente può leggere, controproporre e accettare in parole semplici, senza account e senza costi."},"hero":{"pill":"Presto su ChatGPT, Claude e Codex","title":"Contratti, semplici.","titleFull":"Fatto per entrambe le parti.","lede":"Descrivi l'accordo in una frase. Lex lo redige, tu condividi un unico link, ed entrambe le parti lo rivedono insieme fino alla firma.","ledeFull":"Descrivi il tuo accordo in una frase e invia un unico link che il tuo cliente può leggere, controproporre e accettare in parole semplici, senza account e senza costi.","phrases":{"ask":"Cosa stai concordando?","retainer":"Una collaborazione di design di 3 mesi con Northwind, 6.000 £ al mese","nda":"Un NDA prima di condividere il pitch deck"},"inputLabel":"Cosa stai concordando?","cta":"Crea la bozza","secondary":"Scopri come funziona","sticky":"Redigi un contratto","aiLine":{"orUseLexIn":"oppure usa Lex in","or":"o","soon":"presto"},"review":{"question":"Ti hanno inviato un contratto?","link":"Caricalo e Lex te lo spiega"}},"logos":{"label":"Contratti tra aziende come queste","realCompanies":"Aziende reali che usano contracts.io","companies":"Aziende","demoChip":"Loghi dimostrativi","placeholderTitle":"{name} (segnaposto)","placeholderSr":"{name} (logo segnaposto)","placeholderTag":"Loghi segnaposto"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Redigi e invia da una chat"},"claude":{"line":"Chiedi a Claude di scrivere il contratto"},"codex":{"line":"Contratti dal tuo terminale"},"browser":{"line":"Ogni strumento IA, una sola pagina di configurazione"}},"worksIn":"Funziona in","orDraftFrom":"oppure redigi da","or":"o","live":"Attivo","nowIn":"Ora in","allAiTools":"Tutti gli strumenti IA","useIn":"Usa in {name}","alreadyInChat":"Sei già in una chat IA?","useThere":"Usa contracts.io lì"},"audience":{"title":"Parti da un modello.","subtitle":"Parti da un modello, oppure descrivi l'accordo e Lex lo redige."},"presets":{"template":"Modello","useTemplate":"Usa il modello","viewAll":"Vedi tutti i modelli →"},"paper":{"docTitle":"Sito Northwind · Capitolato","title":"Capitolato","meta":"12.000 £ · 6 settimane · Inghilterra e Galles","clauses":{"scope":{"label":"Oggetto","text":"Maple & Co. progetta e realizza il sito marketing di Northwind: 8 modelli di pagina, un CMS e il supporto al lancio."},"fees":{"label":"Compenso","text":"12.000 £, pagati in tre tranche da 4.000 £."},"payment":{"label":"Pagamento","text":"Le fatture vanno pagate entro 14 giorni. Le fatture in ritardo sospendono il lavoro."},"timeline":{"label":"Tempistiche","text":"6 settimane dall'avvio, con due giri di revisioni per ogni tranche."},"liability":{"label":"Responsabilità","before":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte è limitata a","was":"9 mesi","now":"8 mesi","after":"di compensi pagati in base a questo contratto."},"termination":{"label":"Recesso","text":"Ciascuna parte può recedere da questo contratto con 30 giorni di preavviso scritto."}},"lexNote":"· Nel tuo intervallo abituale (6–9 mesi)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"via ChatGPT · 11:30","message":"Il nostro assicuratore non va oltre 8.","note":"Riduce il massimo che ciascuna parte può richiedere."},"accept":"Accetta","counter":"Controproponi","decline":"Rifiuta"},"faq":{"title":"Domande frequenti","items":{"otherSideAccount":{"q":"La controparte ha bisogno di un account?","a":"No. Apre il link che condividi e lavora sullo stesso documento. Non paga mai e non crea mai un account."},"lexSends":{"q":"Lex invia qualcosa?","a":"Mai. Lex redige e annota il documento. Niente si muove finché non premi Invia."},"acceptingVsSigning":{"q":"Accettare equivale a firmare?","a":"No. Accettare significa concordare una modifica. La firma avviene una sola volta, su un'unica versione bloccata."},"aiTools":{"q":"Quali strumenti IA funzionano?","a":"I connettori per ChatGPT, Claude e Codex arriveranno presto. Non sono ancora disponibili."},"improveLex":{"q":"Usate i miei contratti per migliorare Lex?","a":"Free e Plus possono usare contenuti anonimizzati della tua parte dell'accordo per migliorare Lex, con possibilità di rinuncia nelle Impostazioni. I contenuti di Pro, Team ed Enterprise non vengono mai usati, e i contenuti della controparte non vengono mai usati."}}}},"howItWorks":{"title":"Come funziona","sub":"Da una frase alla firma di entrambe le parti.","steps":{"describe":{"title":"Descrivilo.","line":"Una frase in entrata. Lex redige il contratto in parole semplici."},"send":{"title":"Invia un unico link.","line":"Copialo, invialo dove vuoi. Lo aprono gratis, senza account."},"counter":{"title":"Loro controproporranno. Firmate entrambi.","line":"Ogni modifica arriva tracciata in modo chiaro, con una motivazione."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Descrivilo.","body":"Lex redige il contratto."},"share":{"title":"Condividi un unico link.","body":"La controparte non ha bisogno di un account."},"accept":{"title":"Accetta, controproponi, firma.","body":"Ogni modifica è tracciata in modo chiaro."}},"web":"Web","phone":"Telefono"},"kit":{"prompt":"Capitolato per il restyling del sito di Northwind. 12.000 £, sei settimane, metà in anticipo.","clauses":{"scope":{"label":"Oggetto","text":"Maple & Co. progetterà e realizzerà un nuovo sito marketing per Northwind, fino a 8 modelli di pagina."},"fees":{"label":"Compenso","text":"Northwind pagherà un compenso fisso di 12.000 £ in tre rate: 50% all'avvio, 25% all'approvazione del design e 25% al lancio."},"payment":{"label":"Pagamento","text":"Ogni rata viene fatturata alla scadenza. Le fatture vanno pagate entro 21 giorni."},"timeline":{"label":"Tempistiche","text":"Il lavoro dura 6 settimane dalla data di inizio, con due giri di modifiche."},"liability":{"label":"Responsabilità","text":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte in base a questo contratto è limitata a 9 mesi di compensi pagati."},"termination":{"label":"Recesso","text":"Ciascuna parte può recedere da questo contratto con 30 giorni di preavviso scritto."}},"payment30":"Ogni rata viene fatturata alla scadenza. Le fatture vanno pagate entro 30 giorni.","composerPlaceholder":"Descrivi l'accordo in una frase…","law":"Inghilterra e Galles","sheet":{"title":"Capitolato","meta":"Maple & Co. e Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 settimane · Inghilterra e Galles","metaShort":"Maple & Co. e Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 settimane","proposed":"Priya ha proposto una modifica · v2","agreedBoth":"Concordato nella v2 · entrambe le parti"},"share":{"title":"Invia a Northwind","signs":"Firma","copied":"Copiato","copyLink":"Copia il link","note":"Priya lo apre gratis, senza account. Può leggere, controproporre qualsiasi clausola e firmare."},"og":{"headline":"Maple & Co. ha inviato a Northwind un capitolato","price":"12.000 £ · 6 settimane","noAccount":"Nessun account necessario"},"preview":{"title":"Capitolato · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · nessun account necessario","delivered":"Consegnato"},"imessage":{"note":"Ecco il SOW, dagli un'occhiata quando puoi"},"slack":{"message":"SOW per il restyling","description":"Maple & Co. ha inviato a Northwind un capitolato. 12.000 £ · 6 settimane. Nessun account necessario."},"whatsapp":{"description":"Aprilo per leggere, rispondere e firmare. Nessun account necessario."},"email":{"subject":"Capitolato per il restyling del sito","from":"Tom di Maple & Co. via Contracts.io","to":"a priya@northwind.co · le risposte vanno a Tom","body":"Ciao Priya, ecco il capitolato per il restyling. Dagli un'occhiata e cambia tutto ciò che non ti convince.","signature":"Tom Hale · Fondatore, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. e Northwind Ltd","open":"Apri il contratto","foot":"Nessun account necessario. Da questo link puoi leggere, rispondere e firmare."},"guest":{"free":"Gratis per te, senza account","invited":"Tom Hale ti ha invitato · 12.000 £ · 6 settimane","read":"Leggilo. Niente è concordato finché non lo dici tu.","ask":"Chiedi a Lex qualsiasi cosa. Lo vede solo Northwind.","counter":"Controproponi qualsiasi clausola, poi firma. Gratis.","continueAs":"Continua come priya@northwind.co","noAccount":"Nessun account necessario","notMe":"Non sono io"},"signed":{"title":"Firmato da entrambe le parti","meta":"Capitolato · {version} · 14 ott 2026, 11:20","getCopy":"Scarica la tua copia"}},"redline":{"was":"Prima: ","proposed":"Proposto: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {frase invariata} other {frasi invariate}}","counts":"1 aggiunta, 1 rimossa","needsYou":"Tocca a te","agreed":"Concordato","accepted":"Accettato","accept":"Accetta","counter":"Controproponi","decline":"Rifiuta","stagedNotSent":" · in bozza, non inviato","payment":{"title":"Clausola 3 · Pagamento","before":"Le fatture vanno pagate entro ","was":"21 giorni","now":"30 giorni","after":".","stagedText":"Accettati 30 giorni","quote":"Il nostro ufficio contabilità paga a 30 giorni.","who":"Priya · v2","playbook":"Nel tuo playbook (fino a 30 giorni)"}},"scenes":{"done":"Fatto. Sei clausole, scritte per Inghilterra e Galles.","drafting":"Sto redigendo il tuo capitolato…","askAnything":"Chiedi a Lex di cambiare qualsiasi cosa…","toPriya":"Messaggi · a Priya Raman","priyaOpens":"Priya lo apre","freeNoAccount":"· gratis, senza account","priyaCountered":"Priya ha controproposto 1 clausola","v2":"· v2","lexNote":"Lex, privato per te: 30 giorni è comune per un retainer di questa dimensione.","email":"Email"},"cards":{"agent":{"read":"Ho letto la tua frase","picked":"Ho scelto un capitolato","wrote":"Ho scritto 6 clausole in parole semplici","law":"Legge applicabile: Inghilterra e Galles"},"lexPrivate":"Lex · privato per te","copied":"Copiato","copyLink":"Copia il link","priyaJoined":"Priya si è unita","sentToPriya":"Inviato a Priya","openedNoAccount":"Lo ha aperto · senza account, senza costi","inMessages":"In Messaggi · 10:13","signedBoth":"Firmato da entrambe le parti","signing":"Firma in corso…","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14 ott","draftedByLex":"Redatto da Lex","lexWriting":"Lex sta scrivendo…","readByPriya":"Letto da Priya · 10:14","delivered":"Consegnato","agreedInV2":"Concordato nella v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Messaggi","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Descrivi l'accordo…","canYouSend":"Me lo mandi?","sentSow":"Maple & Co. ha inviato a Northwind un capitolato","tomMeta":"Tom Hale · 12.000 £ · 6 settimane","continueAs":"Continua come priya@northwind.co","noAccountFree":"Nessun account necessario · gratis","clause3":"Clausola 3 · Pagamento","yourChange":"La tua modifica","you":"Tu","youSent":"Tu · inviato","youStaged":"Tu · in bozza","sentToTom":"Inviato a Tom","sendV2ToTom":"Invia la v2 a Tom","tomAcceptedReady":"Tom ha accettato · pronto per la firma di entrambi","bigSentence":"«Un capitolato per Northwind. 12.000 £, sei settimane.»","copiedOpenFree":"Copiato. Lo aprono gratis.","days":"giorni","priyaQuote":"Priya · «Il nostro ufficio contabilità paga a 30 giorni.»","acceptedBothSign":"Accettato · ora firmano entrambi","record":{"described":"Hai descritto l'accordo","drafted":"Lex ha redatto la v1 · 6 clausole","copied":"Hai copiato il link","sentMessages":"Inviato a Priya in Messaggi","opened":"Priya lo ha aperto · senza account","countered":"Priya ha controproposto Pagamento","accepted":"Hai accettato · v2 concordata","signed":"Firmato da entrambe le parti"},"priyaOpenedIt":"Priya lo ha aperto","noAccountNoFee":"· senza account, senza costi","tomAcceptedSign":"Tom ha accettato · firma qui sotto","priyaCounteredV2":"Priya ha controproposto 1 clausola · v2","signV2":"Firma la v2","sowMeta":"Capitolato · 12.000 £ · 6 settimane","signedTimes":"Priya ha firmato alle 11:20 · tu alle 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Legge applicabile","description":"La legge che decide come si interpreta il contratto in caso di controversia.","searchLabel":"Cerca giurisdizioni","searchPlaceholder":"Cerca un paese, stato o città","regionsLabel":"Regioni","noMatch":"Nessun risultato. Prova con il nome di un paese.","common":"Comune","chipLabel":"Legge applicabile: {name}. Cambia","regions":{"all":"Tutte","uk":"Regno Unito e Irlanda","eu":"Europa","na":"Nord America","apac":"Asia-Pacifico","other":"Altro"},"items":{"GB-ENG":{"name":"Inghilterra e Galles","country":"Regno Unito"},"GB-SCT":{"name":"Scozia","country":"Regno Unito"},"GB-NIR":{"name":"Irlanda del Nord","country":"Regno Unito"},"IE":{"name":"Irlanda","country":"Irlanda"},"FR":{"name":"Francia","country":"Francia"},"DE":{"name":"Germania","country":"Germania"},"NL":{"name":"Paesi Bassi","country":"Paesi Bassi"},"ES":{"name":"Spagna","country":"Spagna"},"IT":{"name":"Italia","country":"Italia"},"PT":{"name":"Portogallo","country":"Portogallo"},"BE":{"name":"Belgio","country":"Belgio"},"SE":{"name":"Svezia","country":"Svezia"},"DK":{"name":"Danimarca","country":"Danimarca"},"CH":{"name":"Svizzera","country":"Svizzera"},"US-NY":{"name":"New York","country":"Stati Uniti"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"Stati Uniti"},"US-CA":{"name":"California","country":"Stati Uniti"},"US-TX":{"name":"Texas","country":"Stati Uniti"},"US-FL":{"name":"Florida","country":"Stati Uniti"},"US-WA":{"name":"Washington","country":"Stati Uniti"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Canada"},"CA-BC":{"name":"Columbia Britannica","country":"Canada"},"CA-QC":{"name":"Québec","country":"Canada"},"SG":{"name":"Singapore","country":"Singapore"},"AU-NSW":{"name":"Nuovo Galles del Sud","country":"Australia"},"AU-VIC":{"name":"Victoria","country":"Australia"},"NZ":{"name":"Nuova Zelanda","country":"Nuova Zelanda"},"HK":{"name":"Hong Kong","country":"Hong Kong"},"JP":{"name":"Giappone","country":"Giappone"},"IN":{"name":"India","country":"India"},"AE-DIFC":{"name":"Dubai (DIFC)","country":"Emirati Arabi Uniti"},"ZA":{"name":"Sudafrica","country":"Sudafrica"},"BR":{"name":"Brasile","country":"Brasile"},"MX":{"name":"Messico","country":"Messico"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"C’è un file {name} da scaricare?","a":"No, non c’è un file Word o PDF vuoto. Descrivi l’accordo in una frase, Lex redige il {name} con i tuoi dati già inseriti e tu condividi un solo link. La controparte lo legge in linguaggio semplice, propone modifiche e firma nel browser, gratis."}},"mutual-nda":{"name":"NDA reciproco","short":"NDA reciproco","downloadName":"NDA reciproco","aliases":{"gb":["accordo di riservatezza reciproco (NDA)","accordo di confidenzialità bilaterale"],"us":["accordo di non divulgazione reciproco","NDA bilaterale"]},"purpose":"Un NDA reciproco permette a due aziende di scambiarsi informazioni riservate in entrambe le direzioni prima di un accordo, e stabilisce cosa può farne ciascuna parte","whatItIs":"Un NDA reciproco (accordo di riservatezza) è un contratto breve in cui entrambe le parti si impegnano a tenere private le informazioni riservate dell’altra e a usarle solo per uno scopo dichiarato, ad esempio valutare un progetto insieme. È di solito il primo documento tra uno studio e un nuovo cliente, o tra due aziende che discutono una partnership. Non impedisce a nessuna delle due di fare affari; regola cosa fanno con ciò che vengono a sapere.","asks":["Cosa conta come riservato e cosa è escluso (informazioni pubbliche, cose che già sapevi)","Lo scopo: l’unica cosa per cui ciascuna parte può usare le informazioni","Quanto dura l’obbligo di riservatezza dopo la fine delle trattative","Se le informazioni vanno restituite o cancellate alla fine","Chi può vederle all’interno di ciascuna azienda (dipendenti, consulenti, subappaltatori)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Informazioni riservate","legal":"Ciascuna parte mantiene riservate le Informazioni Riservate dell’altra parte e le utilizza esclusivamente per lo Scopo.","plain":"Entrambi tenete privato ciò che venite a sapere e lo usate solo per il progetto di cui state parlando."},"exclusions":{"heading":"Esclusioni","legal":"Le Informazioni Riservate non comprendono le informazioni che sono o diventano pubbliche per cause diverse da una violazione del presente accordo, o che la parte ricevente già deteneva legittimamente.","plain":"Ciò che è già pubblico, o che sapevi già prima, non è coperto."},"term":{"heading":"Durata","legal":"Gli obblighi del presente accordo restano in vigore per [due] anni dalla data dell’ultima comunicazione di informazioni.","plain":"L’impegno a mantenere la riservatezza dura per il periodo che scegli, contato dall’ultima informazione condivisa."},"governing-law":{"heading":"Legge applicabile","legal":"Il presente accordo è regolato dalla legge di [giurisdizione] e le parti si sottopongono alla giurisdizione esclusiva dei suoi tribunali.","plain":"In caso di controversia, la legge di questo luogo decide cosa significa l’NDA e i suoi tribunali la giudicano."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"Qual è la differenza tra un NDA reciproco e uno unilaterale?","a":"In un NDA reciproco entrambe le parti condividono informazioni ed entrambe sono vincolate. In un NDA unilaterale solo una parte le comunica, quindi solo chi le riceve assume l’obbligo. Se entrambi vi mostrerete piani, prezzi o codice, l’NDA reciproco è la scelta abituale."},"long-mutual-nda":{"q":"Quanto dovrebbe durare un NDA reciproco?","a":"Di solito tra uno e cinque anni dall’ultima comunicazione. I segreti commerciali a volte sono protetti finché restano segreti. La durata giusta dipende da quanto in fretta le informazioni perdono valore."},"nda-signed-by":{"q":"Un NDA deve essere firmato a mano?","a":"Un NDA è di solito un contratto semplice, non un atto solenne, quindi viene comunemente firmato in modo elettronico. Vedi le note per giurisdizione per sapere cosa dice la legge di ciascun luogo sulle firme elettroniche."}},"fields":["Controparte","Scopo","Durata"]},"statement-of-work":{"name":"Capitolato (SOW)","short":"capitolato","downloadName":"capitolato","aliases":{"gb":["SOW","piano di progetto","ordine di lavoro"],"us":["SOW","scope of work","ordine di lavoro"]},"purpose":"Un capitolato definisce ambito, consegne, milestone e compensi di un singolo progetto nell’ambito di un contratto di prestazione di servizi più ampio","whatItIs":"Un capitolato (statement of work, SOW) descrive un singolo progetto: cosa verrà consegnato, entro quando, a quale prezzo e cosa è fuori ambito. Di solito dipende da un contratto quadro di servizi, che contiene le condizioni legali (responsabilità, proprietà intellettuale, recesso) valide per ogni progetto, così ogni nuovo SOW può restare breve. La maggior parte delle controversie tra studi e clienti nasce dall’ambito, ed è per questo che un SOW chiaro è spesso la pagina più utile di tutte.","asks":["Le consegne e ciò che è esplicitamente fuori ambito","Le milestone e le date di scadenza","Il compenso: fisso, per milestone o a tempo e materiali","Quanti giri di modifiche sono inclusi e la tariffa per quelli extra","Chi approva ogni milestone e in quanto tempo"],"clauses":{"fees":{"heading":"Compensi","legal":"Il Cliente paga i Compensi nelle rate indicate nel Piano delle Milestone, ciascuna entro [14] giorni dalla data della fattura.","plain":"Vieni pagato a tappe man mano che le milestone vengono raggiunte, con ogni fattura in scadenza entro i giorni concordati."},"change-requests":{"heading":"Richieste di modifica","legal":"Qualsiasi modifica alle Consegne richiede una richiesta di modifica scritta concordata da entrambe le parti, comprese eventuali variazioni dei Compensi o delle date.","plain":"Le nuove richieste vengono messe per iscritto e concordate, con eventuali costi o tempi extra, prima che il lavoro cominci."},"ownership":{"heading":"Proprietà","legal":"La proprietà delle Consegne passa al Cliente al pagamento integrale dei Compensi relativi alla Milestone di riferimento.","plain":"Il cliente diventa proprietario di ogni parte del lavoro una volta pagata."},"precedence":{"heading":"Prevalenza","legal":"Il presente SOW è regolato dal Contratto Quadro di Servizi del [data]. In caso di conflitto prevale il Contratto Quadro di Servizi, salvo che il presente SOW disponga espressamente diversamente.","plain":"Le condizioni del contratto principale vincono, a meno che questo SOW dica chiaramente di modificarle per questo progetto."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"Qual è la differenza tra un SOW e un contratto?","a":"Un SOW è un documento contrattuale, ma di solito copre solo i dettagli del progetto. Le condizioni legali stanno in genere in un contratto quadro di servizi a cui il SOW rimanda. Da solo, un SOW può non dire nulla su responsabilità, proprietà intellettuale e recesso."},"statement-work-include":{"q":"Cosa dovrebbe contenere un capitolato?","a":"Di solito: contesto, consegne, elementi fuori ambito, milestone e date, accettazione (chi approva e come), compensi e calendario dei pagamenti, presupposti e come vengono gestite le modifiche."},"writes-statement-work":{"q":"Chi scrive il capitolato?","a":"Di solito il fornitore, perché sa cosa comporta il lavoro. Il cliente poi rivede ambito e date. Con Contracts.io entrambe le parti modificano la stessa bozza e vedono ogni cambiamento."}},"fields":["Cliente","Compenso","Scadenza","Milestone"]},"services-agreement":{"name":"Contratto di prestazione di servizi (MSA)","short":"contratto quadro di servizi","downloadName":"contratto di prestazione di servizi","aliases":{"gb":["contratto quadro di servizi","condizioni generali di fornitura","accordo quadro"],"us":["contratto quadro di servizi","MSA","contratto di servizi professionali"]},"purpose":"Un contratto di prestazione di servizi fissa le condizioni stabili per ogni progetto con un cliente, così ogni nuovo incarico richiede solo un breve capitolato","whatItIs":"Un contratto di prestazione di servizi, spesso chiamato contratto quadro di servizi (MSA), contiene le condizioni valide per tutto il lavoro che svolgi per un cliente: come vengono ordinati i progetti, i pagamenti, chi è proprietario del lavoro, la riservatezza, i limiti di responsabilità e come ciascuna parte può chiudere il rapporto. I singoli progetti vengono poi aggiunti come capitolati. Agenzie e studi con clienti ricorrenti lo usano per negoziare le condizioni difficili una sola volta.","asks":["Come vengono ordinati i progetti (un SOW firmato, un ordine d’acquisto, un’email)","Condizioni di pagamento e interessi di mora","Chi è proprietario del lavoro e quando passa la proprietà","Il limite di responsabilità di ciascuna parte","Quanto dura il contratto e come ciascuna parte può chiuderlo"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Limite di responsabilità","legal":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte ai sensi del presente contratto non supera i Compensi pagati nei [12] mesi precedenti il sorgere della pretesa, fatta salva la responsabilità che per legge non può essere limitata.","plain":"Se qualcosa va storto, il massimo che ciascuna parte può chiedere è limitato, di solito a un anno di compensi, tranne per ciò che la legge non permette di limitare."},"indemnity":{"heading":"Manleva","legal":"Il Fornitore manleva il Cliente dalle perdite derivanti da qualsiasi pretesa secondo cui le Consegne violano diritti di proprietà intellettuale di terzi.","plain":"Se qualcuno fa causa al cliente sostenendo che il tuo lavoro ha copiato il suo, copri tu i costi del cliente."},"payment":{"heading":"Pagamento","legal":"Le fatture sono pagabili entro [30] giorni dal ricevimento. Le somme in ritardo maturano interessi al tasso di [tasso] dalla data di scadenza fino al pagamento.","plain":"Le fatture scadono entro i giorni concordati e i pagamenti in ritardo maturano interessi."},"termination":{"heading":"Recesso","legal":"Ciascuna parte può recedere dal presente contratto con preavviso scritto di [60] giorni. Il recesso non incide sui SOW in corso, salvo che la comunicazione lo preveda.","plain":"Ciascuna parte può chiudere il rapporto con preavviso; i progetti già in corso di solito arrivano a termine."},"intellectual-property":{"heading":"Proprietà intellettuale","legal":"Al pagamento integrale, il Fornitore cede al Cliente tutti i diritti sulle Consegne, esclusi i materiali preesistenti del Fornitore, concessi in licenza al Cliente per l’uso con le Consegne.","plain":"Il cliente è proprietario di ciò che hai creato per lui una volta pagato; i tuoi strumenti e template restano tuoi, e il cliente può usarli nel lavoro."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Qual è la differenza tra un MSA e un SOW?","a":"L’MSA contiene le condizioni legali dell’intero rapporto. Ogni SOW contiene i dettagli di un singolo progetto: ambito, date e compenso. Insieme formano il contratto per quel progetto."},"services-agreement-same":{"q":"Un contratto di prestazione di servizi è la stessa cosa di un contratto d’opera?","a":"In linea di massima sì. «Contratto d’opera» o «contratto di prestazione di servizi» indica un’impresa indipendente che fornisce lavoro, in contrapposizione al contratto di lavoro subordinato, che descrive un rapporto di dipendenza."},"long-master-services":{"q":"Quanto dura un contratto quadro di servizi?","a":"Di solito resta in vigore finché una delle parti lo chiude con preavviso, oppure ha una durata fissa, ad esempio due anni, che si rinnova. I SOW collegati possono avere date proprie."}},"fields":["Cliente","Tariffa","Durata","Limite"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Contratto con collaboratore autonomo","short":"contratto con collaboratore autonomo","downloadName":"contratto con collaboratore autonomo","aliases":{"gb":["contratto di collaborazione","contratto di consulenza","contratto d’opera"],"us":["contratto con contractor indipendente","contratto 1099","contratto di collaborazione"]},"purpose":"Un contratto con collaboratore autonomo incarica qualcuno di svolgere un lavoro come impresa propria, definendo attività, compenso, proprietà e come termina il rapporto","whatItIs":"Un contratto con collaboratore autonomo stabilisce il lavoro che un lavoratore autonomo o una società svolge per te: i servizi, la tariffa, chi è proprietario di ciò che produce, la riservatezza e il preavviso. Descrive un rapporto tra imprese, non un rapporto di lavoro subordinato. Il documento da solo non decide lo status di una persona; conta come il lavoro viene svolto davvero, quindi il contratto di solito descrive l’accordo reale (strumenti propri, orari propri, diritto di farsi sostituire) invece di limitarsi a etichettarlo.","asks":["I servizi, e se il collaboratore decide come e quando svolgerli","Tariffa, fatturazione e spese","Chi è proprietario del risultato del lavoro, e quando","Riservatezza, e cosa succede ai materiali alla fine","Periodo di preavviso e come ciascuna parte chiude il rapporto"],"clauses":{"status":{"heading":"Status","legal":"Il Collaboratore è un lavoratore autonomo. Nulla nel presente contratto crea un rapporto di lavoro subordinato, una società o un rapporto di agenzia.","plain":"Il collaboratore gestisce la propria attività; questo non è un impiego. L’etichetta aiuta, ma conta di più come si svolge davvero il lavoro."},"work-product":{"heading":"Risultato del lavoro","legal":"Il Collaboratore cede alla Società tutti i diritti di proprietà intellettuale sul Risultato del Lavoro al momento della creazione, a fronte dei Compensi.","plain":"Ciò che il collaboratore crea per te ti appartiene una volta creato e pagato secondo il contratto."},"confidentiality":{"heading":"Riservatezza","legal":"Il Collaboratore mantiene riservate le informazioni riservate della Società durante e dopo l’incarico.","plain":"Il collaboratore tiene private le informazioni della tua azienda, durante il lavoro e dopo."},"fees":{"heading":"Compensi","legal":"La Società paga al Collaboratore [tariffa] per [giorno/ora] dietro fatture mensili, pagabili entro [30] giorni.","plain":"Il collaboratore fattura ogni mese alla tariffa concordata e tu paghi entro i giorni concordati."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"Un contratto di collaborazione rende qualcuno un collaboratore autonomo?","a":"Non da solo. L'etichetta nel contratto è solo uno dei fattori; fisco e tribunali guardano a come il lavoro viene svolto davvero, ad esempio il controllo, chi fornisce le attrezzature e se la persona può mandare qualcun altro al posto suo."},"difference-between-contractor":{"q":"Qual è la differenza tra un contratto con collaboratore autonomo e un contratto freelance?","a":"Dal punto di vista legale, pochissima. Il «contratto freelance» è di solito scritto dal lato del freelance per il lavoro con i clienti; il «contratto con collaboratore autonomo» è di solito scritto dall’azienda che lo incarica."},"owns-work-made":{"q":"Chi è proprietario del lavoro fatto da un collaboratore autonomo?","a":"Decidono il contratto e la legge locale. Senza una cessione scritta, un collaboratore conserva il diritto d'autore su ciò che crea, ed è per questo che il contratto include una cessione della proprietà intellettuale."}},"fields":["Collaboratore","Tariffa","Durata"]},"freelancer-agreement":{"name":"Contratto freelance","short":"contratto freelance","downloadName":"contratto freelance","aliases":{"gb":["contratto freelance","accordo freelance"],"us":["contratto freelance","accordo freelance"]},"purpose":"Un contratto freelance definisce brief, consegne, tariffa, diritti e condizioni di pagamento tra un freelance e un cliente","whatItIs":"Un contratto freelance è il contratto che un freelance invia a un cliente prima di iniziare il lavoro. Fissa il brief, cosa verrà consegnato, la tariffa o il compenso, quando vengono pagate le fatture, quanti giri di modifiche sono inclusi e chi è proprietario del risultato. Per la maggior parte dei freelance il suo compito principale è farsi pagare in tempo e tenere sotto controllo l’ambito, quindi di solito include un acconto, una penale di annullamento e condizioni per i ritardi di pagamento.","asks":["Il brief e le consegne","Tariffa giornaliera o compenso fisso, ed eventuale acconto iniziale","Giri di modifiche inclusi","Quando i diritti passano al cliente (spesso al pagamento finale)","Penale di annullamento se il cliente interrompe a metà"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Acconto e pagamento","legal":"Il Cliente versa un acconto del [50]% prima dell’inizio del lavoro e il saldo entro [14] giorni dalla consegna.","plain":"Metà viene pagata in anticipo, il resto entro i giorni concordati dopo la consegna."},"rights":{"heading":"Diritti","legal":"Il diritto d’autore sulle Consegne finali è ceduto al Cliente al ricevimento del pagamento integrale. Il Freelance può mostrare il lavoro nel proprio portfolio.","plain":"Il cliente è proprietario del lavoro finale una volta pagato tutto, e tu puoi comunque mostrarlo nel tuo portfolio."},"kill-fee":{"heading":"Penale di annullamento","legal":"Se il Cliente annulla il progetto dopo l’inizio del lavoro, il Cliente paga il lavoro svolto fino a quel momento più una penale di annullamento pari al [25]% del Compenso residuo.","plain":"Se il cliente stacca la spina, paga ciò che è stato fatto più una quota concordata del resto."},"liability":{"heading":"Responsabilità","legal":"La responsabilità complessiva del Freelance è limitata al Compenso pagato ai sensi del presente contratto, salvo i casi in cui la legge non ammette limitazioni.","plain":"Se qualcosa va storto, il massimo che puoi dovere è quanto sei stato pagato, tranne dove la legge dice diversamente."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"I freelance hanno bisogno di un contratto?","a":"Un contratto può essere concluso via email o anche a voce, ma uno scritto rende chiari ambito, data di pagamento e proprietà, cioè i punti da cui nasce la maggior parte delle controversie freelance."},"kill-fee":{"q":"Cos’è una penale di annullamento (kill fee)?","a":"Un pagamento che il cliente fa se annulla il lavoro a metà. Compensa il freelance per il tempo prenotato e per gli altri incarichi rifiutati. È fissata nel contratto, di solito come percentuale del compenso residuo."},"charge-interest-late":{"q":"Posso applicare interessi su una fattura pagata in ritardo?","a":"Sì, per i debiti tra imprese nel Regno Unito: il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prevede interessi legali; gov.uk indica il tasso come 8% più il tasso base della Bank of England. Altrove, indica il tasso di interesse nel contratto."}},"fields":["Cliente","Tariffa giornaliera","Data di inizio","Diritti"]},"consulting-agreement":{"name":"Contratto di consulenza","short":"contratto di consulenza","downloadName":"contratto di consulenza","aliases":{"gb":["accordo di consulenza","contratto di consulenza professionale"],"us":["contratto di consulenza","consulting agreement"]},"purpose":"Un contratto di consulenza definisce la consulenza e le competenze che fornisci a un cliente, fatturate a giornata, a mese o a progetto","whatItIs":"Un contratto di consulenza copre consigli e competenze piuttosto che un prodotto finito: strategia, revisioni, workshop, un esperto a disposizione. Poiché il risultato è spesso una raccomandazione, di solito dedica meno spazio alle consegne e più all’impegno di tempo, a compensi e spese, alla riservatezza e a una regola chiara: è il cliente a decidere cosa fare dei consigli ricevuti.","asks":["Gli argomenti e il tempo che dedicherai (giorni al mese, ore, un progetto fisso)","Tariffa giornaliera o canone mensile, e quali spese sono coperte","Riservatezza di ciò che vieni a sapere","Chi è proprietario di report e materiali che produci","Preavviso per chiudere il rapporto"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Compensi e spese","legal":"Il Cliente paga [tariffa] al giorno, fatturati mensilmente in via posticipata, oltre alle spese ragionevoli approvate in anticipo per iscritto.","plain":"Fatturi le tue giornate a fine mese, e il cliente paga le spese concordate che ha approvato prima."},"confidentiality":{"heading":"Riservatezza","legal":"Il Consulente non divulga le informazioni riservate del Cliente, salvo nella misura richiesta dalla legge.","plain":"Tieni private le informazioni del cliente, a meno che la legge ti obblighi a condividerle."},"reliance":{"heading":"Affidamento","legal":"Il Cliente è responsabile delle decisioni che prende sulla base dei Servizi. La responsabilità del Consulente è limitata ai compensi pagati nei [3] mesi precedenti la pretesa.","plain":"Il cliente decide cosa fare dei tuoi consigli; se qualcosa va storto, la tua responsabilità è limitata."},"termination":{"heading":"Recesso","legal":"Ciascuna parte può chiudere il presente contratto con preavviso scritto di [30] giorni.","plain":"Ciascuna parte può fermarsi con un mese di preavviso scritto."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"Qual è la differenza tra un contratto di consulenza e un contratto di collaborazione?","a":"Si sovrappongono. Un contratto di consulenza si concentra su consigli e competenze; un contratto di collaborazione copre di solito lavoro operativo e consegne. Entrambi descrivono un’impresa indipendente, non un dipendente."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"Un contratto di consulenza dovrebbe essere a canone mensile?","a":"Se il cliente ti vuole disponibile ogni mese, un contratto di collaborazione continuativa (un canone mensile per un tempo stabilito) è comune. Per progetti una tantum, un compenso fisso o una tariffa giornaliera è di solito più semplice."},"owns-consultants-report":{"q":"Chi è proprietario del report di un consulente?","a":"Chi dice il contratto. Di solito il cliente è proprietario del report finale, e il consulente conserva metodi, framework e know-how."}},"fields":["Cliente","Tariffa giornaliera","Durata"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Contratto di subappalto","short":"contratto di subappalto","downloadName":"contratto di subappalto","aliases":{"gb":["subappalto","contratto di sub-consulenza"],"us":["accordo di subappalto","contratto con subappaltatore"]},"purpose":"Un contratto di subappalto coinvolge un aiuto esterno su un progetto per un cliente, trasferendo le condizioni giuste dal tuo contratto con il cliente","whatItIs":"Un contratto di subappalto è ciò che uno studio o un’agenzia firma con chi viene coinvolto per realizzare parte di un progetto per un cliente. L’idea chiave è il trasferimento a cascata: gli obblighi che hai verso il cliente (scadenze, riservatezza, proprietà intellettuale, qualità) passano al subappaltatore per la sua parte, così non ti ritrovi a promettere cose che non puoi far rispettare a nessuno. Di solito regola anche se il subappaltatore può trattare direttamente con il tuo cliente.","asks":["La parte del progetto che realizza, e la scadenza","Quali condizioni del cliente passano a lui","Quando viene pagato (quando il cliente paga te, o a date fisse)","Proprietà intellettuale: la cede a te così puoi cederla al cliente","Se può contattare direttamente il tuo cliente"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Trasferimento a cascata","legal":"Il Subappaltatore esegue i Servizi in conformità agli obblighi dell’Appaltatore ai sensi del Contratto Principale, nella misura in cui riguardano i Servizi.","plain":"Qualunque cosa tu abbia promesso al cliente su questa parte del lavoro, il subappaltatore la promette a te."},"intellectual-property":{"heading":"Proprietà intellettuale","legal":"Il Subappaltatore cede all’Appaltatore tutti i diritti sulle Consegne, con piena garanzia di titolarità, al momento della creazione.","plain":"Ciò che crea appartiene a te, così puoi passarlo al tuo cliente."},"payment":{"heading":"Pagamento","legal":"L’Appaltatore paga le fatture non contestate entro [30] giorni dal ricevimento.","plain":"Paghi le sue fatture entro i giorni concordati, a meno che tu contesti la fattura."},"non-solicitation":{"heading":"Divieto di sollecitazione","legal":"Durante la vigenza del contratto e per [6] mesi dopo, il Subappaltatore non sollecita il Cliente per servizi del tipo fornito ai sensi del presente contratto.","plain":"Per un periodo stabilito non propone al tuo cliente lo stesso tipo di lavoro."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"Cos’è una clausola di trasferimento a cascata (flow-down)?","a":"Una clausola che trasferisce al tuo subappaltatore gli obblighi rilevanti del tuo contratto con il cliente, così i due contratti sono allineati."},"pay-when-paid":{"q":"Il «pagamento a incasso» (pay when paid) è consentito?","a":"Non in ogni giurisdizione o settore. I contratti edili nel Regno Unito limitano queste clausole. Scrivi un obbligo di pagamento che regga da solo, a meno che la legge applicabile ammetta una clausola «pago quando vengo pagato» (pay-when-paid)."},"client-approve-subcontractor":{"q":"Il cliente deve approvare un subappaltatore?","a":"Solo se il tuo contratto con il cliente lo prevede. Molti contratti di servizi richiedono il consenso prima del subappalto; vedi la clausola su cessione e subappalto."}},"fields":["Subappaltatore","Compenso","Scadenza"]},"retainer":{"name":"Contratto di collaborazione continuativa","short":"contratto di collaborazione continuativa","downloadName":"contratto di collaborazione continuativa","aliases":{"gb":["retainer","canone mensile"],"us":["contratto retainer","canone mensile"]},"purpose":"Un contratto di collaborazione continuativa fissa un canone mensile per una quantità stabilita del tuo tempo o della tua disponibilità, e cosa succede alle ore non usate","whatItIs":"Un contratto di collaborazione continuativa (retainer) è un accordo continuativo in cui il cliente paga un importo fisso ogni mese per un blocco del tuo tempo o per un accesso prioritario a te. Dà al cliente prevedibilità e a te un reddito stabile. I dettagli che causano discussioni sono cosa compra il canone (ore, risultati o disponibilità), se le ore non usate si riportano al mese dopo e quanto preavviso deve dare ciascuna parte per interrompere.","asks":["Cosa compra il canone mensile: ore, consegne o disponibilità","Se le ore non usate si riportano, e per quanto tempo","Tariffa per il lavoro oltre il canone","Durata minima e preavviso per chiudere","Quando viene pagato il canone (in anticipo è la norma)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Canone","legal":"Il Cliente paga il Canone mensilmente in via anticipata il primo giorno lavorativo di ogni mese.","plain":"Il cliente paga il canone mensile all’inizio di ogni mese."},"rollover":{"heading":"Riporto","legal":"Le ore non utilizzate possono essere riportate solo al mese successivo, dopodiché decadono senza rimborso.","plain":"Le ore che non usi possono passare al mese dopo, poi scadono."},"term-and-notice":{"heading":"Durata e preavviso","legal":"Il presente contratto ha una durata minima di [3] mesi e prosegue oltre tale termine finché una delle parti non dà preavviso scritto di [30] giorni.","plain":"Dura almeno per la durata minima, poi continua finché una delle parti non dà preavviso."},"liability":{"heading":"Responsabilità","legal":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte in ogni mese è limitata al Canone di quel mese, salvo i casi in cui la legge non ammette limitazioni.","plain":"Qualsiasi pretesa è limitata a un mese di canone, tranne dove la legge dice diversamente."}},"faq":{"retainer":{"q":"Cos’è un retainer?","a":"Un pagamento regolare, di solito mensile, che assicura in anticipo il tempo o la disponibilità di qualcuno. Nel lavoro creativo compra di norma un numero stabilito di ore; per gli avvocati è spesso un fondo spese da cui vengono scalati gli onorari."},"unused-retainer-hours":{"q":"Le ore non usate del retainer si riportano?","a":"Solo se il contratto lo prevede. Molti retainer permettono di riportare le ore per un mese, poi decadono, così il fornitore può pianificare la capacità."},"retainer-refundable":{"q":"Un retainer è rimborsabile?","a":"Dipende da cosa compra. Un retainer per la disponibilità di solito non è rimborsabile; un acconto su lavoro futuro può esserlo se non viene usato. Il contratto dovrebbe dire quale dei due è."}},"fields":["Cliente","Canone mensile","Ore"]},"photo-licence":{"name":"Licenza fotografica","short":"licenza fotografica","downloadName":"licenza fotografica","aliases":{"gb":["licenza foto","contratto fotografico","licenza d’uso immagini"],"us":["licenza foto","contratto fotografico","licenza d’uso immagini"]},"purpose":"Una licenza fotografica permette a un cliente di usare le tue foto per usi, luoghi e tempi stabiliti, mentre tu conservi il diritto d’autore","whatItIs":"Una licenza fotografica, spesso parte di un contratto fotografico, permette a un cliente di usare le immagini che hai creato senza trasferirne la proprietà. Definisce l’uso (web, social, stampa, pubblicità a pagamento), il territorio, la durata e se la licenza è esclusiva. I fotografi di solito conservano il diritto d’autore e concedono in licenza l’uso, perché così possono farsi pagare in seguito per usi più ampi o più lunghi. Lo stesso contratto copre di norma anche il servizio: data, consegne, compensi e annullamento.","asks":["Uso: quali canali e mezzi","Territorio e durata della licenza","Esclusiva o non esclusiva","Credito all’autore, e se il cliente può modificare le immagini","Dettagli del servizio, compensi, e condizioni di annullamento o nuovo scatto"],"clauses":{"licence":{"heading":"Licenza","legal":"Il Fotografo concede al Cliente una licenza non esclusiva per usare le Immagini per [uso] in [territorio] per [periodo] dalla consegna. Il diritto d’autore resta al Fotografo.","plain":"Il cliente può usare le foto per gli usi, i luoghi e il tempo concordati. Restano tue."},"fees":{"heading":"Compensi","legal":"Il Cliente paga una caparra di prenotazione di [x] alla firma e il saldo entro [14] giorni dalla consegna delle Immagini.","plain":"Una caparra di prenotazione blocca la data; il resto è dovuto poco dopo la consegna."},"cancellation":{"heading":"Annullamento","legal":"Se il Cliente annulla meno di [7] giorni prima del servizio, la caparra di prenotazione non è rimborsabile.","plain":"Se annulla tardi, la caparra di prenotazione viene trattenuta."},"releases":{"heading":"Liberatorie","legal":"Il Cliente è responsabile di ottenere le liberatorie per location o proprietà necessarie per l’uso previsto dal Cliente, salvo diverso accordo scritto tra le parti.","plain":"Salvo accordo diverso, il cliente si occupa dei permessi per location o proprietà in base a come intende usare le foto."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"Chi è titolare del diritto d’autore sulle foto commissionate?","a":"Nel Regno Unito il fotografo è il primo titolare del diritto d'autore, a meno che il contratto lo ceda. Una licenza permette al cliente di usare le immagini mentre la titolarità resta al fotografo."},"difference-between-licence":{"q":"Qual è la differenza tra una licenza e un buyout?","a":"Una licenza concede diritti d’uso specifici per un periodo. Un buyout di solito significa una cessione del diritto d’autore, o una licenza perpetua molto ampia, e ha un prezzo più alto."},"licence-license":{"q":"Licence o license?","a":"In inglese britannico «licence» è il sostantivo e «license» il verbo. In inglese americano «license» si usa per entrambi. Contracts.io stampa la grafia che corrisponde alla legge applicabile che scegli."}},"fields":["Licenziatario","Uso","Durata","Compenso"]},"influencer-agreement":{"name":"Contratto con influencer","short":"contratto con influencer","downloadName":"contratto con influencer","aliases":{"gb":["contratto con creator","accordo di brand partnership"],"us":["contratto influencer","contratto con creator","contratto di brand deal"]},"purpose":"Un contratto con influencer definisce post, piattaforme, date, diritti d’uso e pagamento per una campagna di un brand con un creator","whatItIs":"Un contratto con influencer è il contratto tra un brand (o la sua agenzia) e un creator per una campagna. Elenca i contenuti (quanti post, su quali piattaforme, entro quando), il processo di approvazione, per quanto tempo il brand può riutilizzare i contenuti nei propri canali o nelle pubblicità, l’esclusiva rispetto ai concorrenti e il pagamento. Di solito richiede anche che i post siano contrassegnati come pubblicità secondo le regole pubblicitarie del paese del pubblico.","asks":["Consegne: numero di post, formati, piattaforme e date","Approvazione: chi rivede le bozze e in quanto tempo","Uso: per quanto tempo e dove il brand può riutilizzare i contenuti, incluse le pubblicità a pagamento","Esclusiva rispetto ai brand concorrenti, e per quanto tempo","Compenso, data di pagamento, e cosa succede se un post è in ritardo o viene rimosso"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Diritti d’uso","legal":"Il Creator concede al Brand una licenza non esclusiva per ripubblicare e usare i Contenuti sui canali di proprietà del Brand per [6] mesi dalla prima pubblicazione. L’uso in media a pagamento richiede un compenso separato.","plain":"Il brand può ricondividere i tuoi post sui propri canali per il tempo concordato; usarli nelle pubblicità a pagamento costa extra."},"fee":{"heading":"Compenso","legal":"Il Brand paga il Compenso entro [30] giorni dalla pubblicazione dell’ultimo Contenuto.","plain":"Vieni pagato entro i giorni concordati dopo che il tuo ultimo post è online."},"exclusivity":{"heading":"Esclusiva","legal":"Per [30] giorni dopo l’ultimo post, il Creator non pubblica contenuti a pagamento per [concorrenti indicati].","plain":"Per un breve periodo non fai post a pagamento per i brand concorrenti indicati."},"disclosure":{"heading":"Trasparenza pubblicitaria","legal":"Il Creator contrassegna chiaramente tutti i Contenuti come pubblicità in conformità alle regole pubblicitarie applicabili.","plain":"Ogni post sponsorizzato è chiaramente segnalato come pubblicità."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"Cosa dovrebbe contenere un contratto con influencer?","a":"Di solito: consegne e date, processo di approvazione, diritti d’uso e durata, esclusiva, segnalazione della pubblicità, condizioni di pagamento e cosa succede se la campagna viene annullata."},"usage-rights-influencer":{"q":"Cosa sono i diritti d’uso in un accordo con influencer?","a":"Il permesso per il brand di riutilizzare i contenuti del creator al di fuori del post originale, ad esempio sul proprio sito o nelle pubblicità a pagamento. Sono di solito limitati per canale e tempo, e hanno un prezzo separato."},"pays-post-breaks":{"q":"Chi paga se un post viola le regole pubblicitarie?","a":"Il contratto di solito dice che ciascuna parte è responsabile della propria parte: il creator per la segnalazione, il brand per le affermazioni che chiede al creator di fare. Le regole pubblicitarie variano da paese a paese."}},"fields":["Brand","Post","Compenso","Uso"]},"website-build":{"name":"Contratto per la realizzazione di un sito web","short":"contratto per la realizzazione di un sito web","downloadName":"contratto per la realizzazione di un sito web","aliases":{"gb":["contratto di web design","contratto di sviluppo sito web"],"us":["contratto di web design","contratto di sviluppo sito web"]},"purpose":"Un contratto per la realizzazione di un sito web copre progettazione, sviluppo e lancio di un sito: pagine, CMS, giri di modifiche, passaggio dell’hosting e proprietà","whatItIs":"Un contratto per la realizzazione di un sito web copre un progetto di web design e sviluppo dal primo concept al lancio. Oltre ad ambito e prezzo, di solito regola aspetti specifici del software: quali browser e dispositivi sono supportati, chi fornisce i contenuti e quando, i test di accettazione prima del lancio, i plugin di terzi e le loro licenze, il passaggio di hosting e dominio, e una finestra di correzione dei bug dopo il lancio.","asks":["Pagine, template, funzionalità e il CMS","Giri di modifiche al design inclusi","Chi fornisce testi e immagini, ed entro quando","Test di accettazione e data di lancio","Proprietà di codice e design, e licenze di terzi"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Accettazione","legal":"Il Cliente testa il Sito Web entro [10] giorni lavorativi dalla comunicazione che è pronto e lo accetta oppure elenca i difetti. Il silenzio oltre tale periodo vale come accettazione.","plain":"Il cliente ha un tempo stabilito per testare e segnalare problemi; se non dice nulla, il sito si considera accettato."},"ownership":{"heading":"Proprietà","legal":"Al pagamento integrale, lo Sviluppatore cede al Cliente tutti i diritti sul design e sul codice realizzati su misura. I componenti di terzi restano soggetti alle rispettive licenze.","plain":"Una volta pagato, il cliente è proprietario del design e del codice su misura. Plugin e librerie restano sotto le loro licenze."},"payment":{"heading":"Pagamento","legal":"I compensi sono pagabili per il 40% alla firma, il 40% all’approvazione del design e il 20% al lancio.","plain":"Vieni pagato in tre fasi: inizio, approvazione del design e lancio."},"warranty":{"heading":"Garanzia","legal":"Lo Sviluppatore corregge gratuitamente i difetti segnalati entro [30] giorni dal lancio. Successivamente, l’assistenza è fornita a [tariffa].","plain":"I bug trovati nel primo mese dopo il lancio vengono corretti gratis; l’assistenza successiva è a pagamento."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"Chi è proprietario di un sito web dopo che è stato realizzato?","a":"Chi dice il contratto. Di solito il cliente diventa proprietario del design e del codice su misura al pagamento finale, mentre lo sviluppatore conserva gli strumenti riutilizzabili e i componenti di terzi restano sotto le loro licenze."},"client-keeps-asking":{"q":"E se il cliente continua a chiedere modifiche?","a":"Il contratto di solito limita i giri di modifiche inclusi e fissa una tariffa o una procedura di richiesta di modifica per tutto il resto. È la difesa principale contro lo scope creep."},"hosting-same-contract":{"q":"L’hosting dovrebbe stare nello stesso contratto?","a":"Può starci, ma hosting e manutenzione continuativi sono spesso un contratto separato o una collaborazione continuativa, perché proseguono dopo la fine dello sviluppo."}},"fields":["Cliente","Pagine","Compenso","Data di lancio"]},"offer-letter":{"name":"Lettera di offerta","short":"lettera di offerta","downloadName":"lettera di offerta","aliases":{"gb":["offerta di lavoro","lettera di offerta di lavoro"],"us":["lettera di offerta","lettera di offerta di assunzione"]},"purpose":"Una lettera di offerta propone un ruolo con titolo, retribuzione, data di inizio e condizioni principali, di solito prima di un contratto di lavoro completo","whatItIs":"Una lettera di offerta comunica a un candidato le condizioni principali del lavoro che gli proponi: titolo, responsabile, retribuzione, data di inizio, orario, sede ed eventuali condizioni come referenze o verifiche del diritto al lavoro. È spesso seguita da un contratto di lavoro completo. Il diritto del lavoro è dettagliato e varia molto da paese a paese, e in alcune giurisdizioni certe condizioni devono essere date ai dipendenti per iscritto, quindi una lettera di offerta viene di solito verificata rispetto alle regole locali prima dell’invio.","asks":["Titolo, responsabile e data di inizio","Retribuzione, frequenza di pagamento e benefit","Orario e sede di lavoro","Condizioni dell’offerta (referenze, verifiche)","Se questa lettera è il contratto, o se segue un contratto completo"],"clauses":{"pay":{"heading":"Retribuzione","legal":"La tua retribuzione sarà di [importo] all’anno, pagata mensilmente in via posticipata.","plain":"Il tuo stipendio, e con che frequenza lo ricevi."},"conditions":{"heading":"Condizioni","legal":"La presente offerta è subordinata a referenze soddisfacenti e alla prova del tuo diritto a lavorare in [paese].","plain":"L’offerta vale solo una volta completate le referenze e le verifiche del diritto al lavoro."},"contract-to-follow":{"heading":"Contratto successivo","legal":"Le tue condizioni di lavoro complete saranno stabilite in un contratto scritto che ti verrà consegnato prima della data di inizio.","plain":"Un contratto completo con tutte le tue condizioni arriva prima che tu inizi."},"confidentiality":{"heading":"Riservatezza","legal":"Manterrai riservata qualsiasi informazione sull’attività della Società che ricevi in via confidenziale.","plain":"Tieni private le informazioni riservate dell’azienda."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"Una lettera di offerta è legalmente vincolante?","a":"Una volta accettata, un’offerta incondizionata può formare un contratto in molti paesi. Le offerte condizionate di solito diventano vincolanti quando le condizioni sono soddisfatte. Il diritto del lavoro locale decide i dettagli."},"difference-between-offer":{"q":"Qual è la differenza tra una lettera di offerta e un contratto di lavoro?","a":"Una lettera di offerta riassume le condizioni principali per assicurarsi un’assunzione. Un contratto di lavoro stabilisce le condizioni complete. In alcuni paesi certe condizioni devono essere date per iscritto entro una data stabilita."},"offer-withdrawn":{"q":"Un’offerta può essere ritirata?","a":"Prima dell’accettazione, di solito sì. Dopo l’accettazione, ritirarla può costituire un inadempimento contrattuale, a meno che una condizione non sia stata soddisfatta. È un ambito in cui conta la consulenza locale."}},"fields":["Candidato","Ruolo","Retribuzione","Data di inizio"]},"graphic-design-contract":{"name":"Contratto per grafica e design","short":"contratto per grafica e design","downloadName":"contratto per grafica e design","aliases":{"gb":["contratto di design","accordo per servizi di graphic design"],"us":["contratto per grafica e design","accordo di design"]},"purpose":"Un contratto per grafica e design fissa oggetto, revisioni, diritti e pagamento di un progetto di design, così entrambe le parti sanno cosa è incluso e quando è finito","whatItIs":"Un contratto per grafica e design è l'accordo che designer e cliente firmano prima di iniziare. Fissa il brief e le consegne, i giri di revisione, il compenso e i tempi di pagamento, e a chi appartengono file e diritti. Spesso distingue i file sorgente dai file finali, e o cede la proprietà intellettuale al pagamento o concede in licenza l'uso per canali e durata concordati.","asks":["Consegne elencate con chiarezza, e cosa resta fuori dall'oggetto","Quanti giri di revisione sono inclusi e cosa conta come un giro","Se il cliente riceve i file sorgente o solo le esportazioni finali","Cessione al pagamento o licenza per usi, territorio e durata precisi","Acconto, tappe e scadenza delle fatture (e regole su ritardi e sospensione)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Acconto e pagamento","legal":"Il Cliente pagherà un Acconto del [30%] alla firma. Ogni fattura non contestata scade entro [14] giorni dalla sua data. Il Fornitore può sospendere il lavoro finché una fattura non contestata è in ritardo di oltre [7] giorni.","plain":"Un acconto all'inizio, termini di pagamento brevi e il diritto di sospendere se il pagamento è in ritardo."},"ownership-licence":{"heading":"Titolarità e licenza","legal":"Al ricevimento del pagamento integrale il Fornitore cede al Cliente i diritti sulle Consegne finali. I materiali preesistenti e i file di lavoro sono concessi in licenza solo per l'uso come parte delle Consegne.","plain":"Il cliente è titolare dei file finali una volta pagato tutto; le tue librerie e i file di lavoro sono in licenza, non ceduti."},"revisions":{"heading":"Revisioni","legal":"Sono inclusi due giri di feedback consolidato per ogni Consegna. Ulteriori giri, o modifiche fuori dall'oggetto, sono quotati e concordati per iscritto prima di iniziare.","plain":"Un numero chiaro di giri, e il lavoro extra si prezza prima."},"cancellation":{"heading":"Annullamento","legal":"Se il Cliente annulla dopo l'inizio del lavoro, il Cliente pagherà il lavoro svolto fino a quel momento e una penale di annullamento pari al [25%] del Compenso residuo.","plain":"Se il cliente interrompe il lavoro a metà, paga quanto fatto più una giusta penale di annullamento."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"Di chi sono i file di design e la proprietà intellettuale?","a":"Di solito il cliente è titolare dei file finali esportati una volta pagata la fattura, e il designer conserva i materiali preesistenti e i file di lavoro (librerie, modelli) e li concede in licenza per questo progetto. Alcuni lavori usano una licenza per ogni uso invece di una cessione; scrivi quale hai scelto."},"send-source-files":{"q":"Devo inviare i file sorgente?","a":"Solo se il contratto lo dice. Molti designer consegnano le esportazioni finali e tengono i file sorgente. Se il cliente ha bisogno dei sorgenti per modifiche future, prezzali a parte e tieni le librerie preesistenti in licenza, non cedute."},"many-revisions-include":{"q":"Quante revisioni dovrei includere?","a":"Due giri consolidati per consegna sono un punto di partenza comune. Definisci cos'è un «giro» e prezza i giri extra. Il silenzio viene spesso letto come «finché non ci piace»."},"kill-fee":{"q":"Cos'è una penale di annullamento (kill fee)?","a":"Una somma fissa se il cliente annulla un progetto prenotato. Compensa il tempo riservato e il lavoro svolto. Di solito cresce avvicinandosi alla consegna e si somma al pagamento del lavoro già fatto."},"deposits-late-payment-work":{"q":"Come dovrebbero funzionare acconti e ritardi di pagamento?","a":"Molti designer chiedono il 30–50% in anticipo e fatturano il saldo alla consegna o per tappe. Tieni scadenze brevi (Net 14 o Net 30) e il diritto di sospendere se una fattura è in ritardo. Le fatture nel Regno Unito possono anche citare gli interessi legali per ritardato pagamento."}},"fields":["Cliente","Consegne","Compenso","Revisioni"]},"videography-contract":{"name":"Contratto di videoripresa","short":"contratto di videoripresa","downloadName":"contratto di videoripresa","aliases":{"gb":["contratto di produzione video","accordo di ripresa"],"us":["contratto di videoripresa","accordo di produzione video"]},"purpose":"Un contratto di videoripresa copre il giorno di ripresa, le consegne, i diritti d'uso e il pagamento, oltre ad annullamento, rinvio e liberatorie","whatItIs":"Un contratto di videoripresa fissa data e orari delle riprese, troupe, attrezzatura e cosa viene consegnato e quando. Mette per iscritto i diritti d'uso dei montaggi, come viene licenziata la musica, se si fornisce il girato grezzo e come funzionano annullamento e rinvio. Indica anche le liberatorie di persone o location quando persone o luoghi compaiono in video.","asks":["Data delle riprese, orario di convocazione, durata ed eventuale tariffa per gli straordinari","Consegne, formato, durata e tempi di consegna","Girato grezzo: fornito o trattenuto, e a quali condizioni","Responsabilità per la licenza di musica e contenuti di terzi","Regole su annullamento, rinvio e maltempo/forza maggiore"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Prenotazione e compensi","legal":"Il Cliente pagherà una caparra di prenotazione non rimborsabile di [x] alla firma e il saldo entro [14] giorni dalla consegna del Montaggio finale.","plain":"Una caparra di prenotazione blocca la data; il resto è dovuto poco dopo il montaggio finale."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Consegne e tempi","legal":"Il Fornitore consegnerà [n] montaggi di circa [durata] ciascuno entro il [data], con [due] giri di modifiche consolidate inclusi.","plain":"Prodotti precisi, una scadenza chiara e un numero fisso di giri di revisione."},"raw-footage":{"heading":"Girato grezzo","legal":"Salvo diverso accordo scritto, il Fornitore non fornisce il girato grezzo. Se fornito, è concesso in licenza solo per l'archivio interno del Cliente e non può essere rimontato né ridistribuito senza un ulteriore compenso.","plain":"I file grezzi non sono inclusi di default; se forniti, hanno dei limiti."},"usage-rights":{"heading":"Diritti d'uso","legal":"Al ricevimento del pagamento integrale il Fornitore cede i diritti sui Montaggi finali. I materiali preesistenti e i contenuti di terzi restano soggetti alle rispettive licenze.","plain":"Il cliente è titolare dei file finali una volta pagato; musica di terzi e materiale di repertorio restano alle loro condizioni."},"weather-rescheduling":{"heading":"Maltempo e rinvio","legal":"Se il maltempo o eventi fuori dal controllo di entrambe le parti impediscono le Riprese, le date slittano della durata del ritardo. Se il rinvio avviene entro [7] giorni, la caparra di prenotazione è trattenuta e si concorda una nuova data.","plain":"Il maltempo ferma il lavoro; i cambi con poco preavviso mantengono la caparra."},"cancellation":{"heading":"Annullamento","legal":"Se il Cliente annulla entro [7] giorni dalle Riprese, la caparra di prenotazione è trattenuta e il Cliente paga i costi già impegnati.","plain":"Gli annullamenti tardivi mantengono la caparra e pagano i costi già bloccati."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"Di chi è il girato grezzo?","a":"Di solito la società di produzione tiene il girato grezzo e consegna i montaggi concordati. Se il cliente ha bisogno dei file grezzi, prezzali e limita come possono essere usati. Musica di terzi e clip in licenza mantengono comunque le proprie condizioni."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"Quanto è ragionevole il tempo di consegna?","a":"Scrivi date adatte all'oggetto. Le riprese commerciali spesso consegnano i primi montaggi in una settimana e i finali entro due. Il lungo formato o la grafica pesante richiedono di più. Metti le date nel contratto invece di affidarti a «il prima possibile»."},"rescheduling-weather-work":{"q":"Come funzionano rinvio e maltempo?","a":"Trattieni una caparra di prenotazione sui cambi con poco preavviso e sposta le date quando il maltempo rende impraticabili le riprese. Una riga di forza maggiore più una regola di rinvio evita discussioni la mattina delle riprese."},"need-model-location-releases":{"q":"Mi servono liberatorie di modelli o location?","a":"Quando compaiono persone o luoghi privati, di solito serve un permesso scritto per l'uso previsto. Indica chi ottiene le liberatorie. Spesso i clienti gestiscono i partecipanti; i produttori spesso hanno un modello pronto sul set."},"music-licensed":{"q":"Come viene licenziata la musica?","a":"O il fornitore licenzia musica di libreria per il progetto e ne trasferisce il costo, oppure il cliente licenzia o fornisce i brani. Scrivi chi è responsabile; la musica senza licenza non va usata."}},"fields":["Cliente","Data delle riprese","Consegne","Compenso"]},"music-producer-agreement":{"name":"Contratto di produzione musicale","short":"contratto di produzione musicale","downloadName":"contratto di produzione musicale","aliases":{"gb":["contratto di produzione","contratto di produzione discografica"],"us":["contratto di produzione musicale","contratto di produzione discografica"]},"purpose":"Un contratto di produzione musicale fissa il compenso del produttore, i crediti e l'eventuale quota di royalty, e a chi appartengono master e stem","whatItIs":"Un contratto di produzione musicale è l'accordo per produrre una registrazione. Copre il compenso del produttore rispetto a un'eventuale royalty («points»), a chi appartengono master e stem, come vengono dati i crediti, consegna e approvazione, e chi gestisce la liberatoria dei campioni. Per i progetti con base nel Regno Unito indica anche come vengono incassate le royalty insieme agli accordi di artista ed etichetta.","asks":["Solo compenso per il produttore, o compenso più royalty (points) sul master","A chi appartengono master e stem, e quando passa la titolarità","Riga di credito del produttore e approvazione dei mix finali","Come si gestisce la liberatoria dei campioni (sample) e chi ne è responsabile","Come e tramite chi vengono pagate le royalty (Regno Unito: ruoli PPL/PRS)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Compenso","legal":"L'Etichetta/Artista pagherà al Produttore un compenso di [importo], [50%] alla firma e [50%] alla consegna e accettazione dei Master.","plain":"Un compenso fisso diviso tra inizio e consegna è comune."},"royalty":{"heading":"Royalty","legal":"Oltre al Compenso, il Produttore riceverà una royalty del [x]% della quota dell'Etichetta sugli incassi netti dallo sfruttamento dei Master, rendicontata [semestralmente], dopo il recupero dei costi.","plain":"Points facoltativi sul master, pagati dalla quota dell'etichetta dopo i costi."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Titolarità di master e stem","legal":"Il Produttore cede all'Etichetta tutti i diritti sui Master al ricevimento del pagamento integrale. Il Produttore concede in licenza gli Stem solo per creare i Master e i Remix approvati.","plain":"L'etichetta è titolare dei master una volta pagato; gli stem sono in licenza per un uso limitato."},"credits":{"heading":"Crediti","legal":"Il Produttore sarà accreditato come «Producer: [Nome]» nei metadati e ovunque compaiano abitualmente i crediti, ove tecnicamente possibile.","plain":"Un credito di produttore con nome compare dove vengono mostrati i crediti."},"sample-clearance":{"heading":"Liberatoria dei campioni","legal":"L'Etichetta/Artista è responsabile della liberatoria di tutti i campioni (sample) richiesti dall'Etichetta/Artista. Il Produttore non inserirà campioni di terzi se non su istruzione scritta.","plain":"Chi chiede un campione lo libera; non aggiungere campioni senza approvazione scritta."},"delivery-acceptance":{"heading":"Consegna e accettazione","legal":"Il Produttore consegnerà i Master e gli Stem entro il [data]. L'Etichetta/Artista ha [10] giorni per accettare o elencare i difetti da correggere.","plain":"Una scadenza e una breve finestra di accettazione tengono la consegna in movimento."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"Di chi è la registrazione master?","a":"Di solito l'etichetta o l'artista che commissiona il lavoro è titolare del master una volta pagato il compenso concordato. Il produttore conserva il know-how di base e può concedere in licenza gli stem per usi concordati (per esempio remix approvati). Scrivi chi è titolare di cosa e quando."},"producer-points":{"q":"Cosa sono i producer points?","a":"I points sono una royalty sugli incassi del master, di solito una piccola percentuale della quota dell'etichetta, pagata dopo il recupero dei costi. Alcuni accordi sono solo a compenso. Se si applicano i points, indica la base della percentuale, il recupero dei costi e i periodi di rendicontazione."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"I produttori ricevono royalty PRS o PPL nel Regno Unito?","a":"I ruoli sono diversi. PRS for Music incassa le royalty sulle canzoni (composizioni) per autori ed editori; PPL incassa i diritti connessi per interpreti e registrazioni. La royalty di un produttore sul master è una quota contrattuale, non PRS. I crediti PPL possono applicarsi se il produttore è accreditato come interprete o come produttore idoneo secondo le regole PPL. Fonti: PRS for Music; PPL; gov.uk; Musicians' Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"Chi gestisce la liberatoria dei campioni?","a":"Indica chi è responsabile. Spesso l'etichetta/artista libera i campioni che richiede. Se è il produttore a reperire un campione, il contratto dovrebbe dire chi lo libera e lo paga, o vietare i campioni non approvati."},"producer-deliver-stems":{"q":"Il produttore deve consegnare gli stem?","a":"Se servono gli stem, elenca formati e consegna, e di' come possono essere usati. Molti produttori concedono gli stem in licenza per creare il master concordato e i remix, non per una ridistribuzione illimitata."},"producer-use-track-showreel":{"q":"Il produttore può usare il brano in uno showreel?","a":"Molti contratti permettono una ragionevole auto-promozione dopo l'uscita, mantenendo riservato il materiale inedito. Se l'uscita viene rinviata, indica da quando parte l'uso nello showreel."}},"fields":["Artista/Etichetta","Compenso","Royalty %","Data di consegna"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Home","law":"Diritto per paese"},"hub":{"title":"Diritto dei contratti per paese","description":"Come funzionano i contratti in ogni giurisdizione: firme elettroniche, legge applicabile, atti formali (deed) e testimoni, termini per agire. Ogni regola cita la sua fonte primaria.","eyebrow":"Risorse","h1":"Come funzionano i contratti, paese per paese","intro":"Note in parole semplici su firma, legge applicabile, atti formali (deed), regole per i consumatori e termini di prescrizione. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e lo diciamo quando non l’abbiamo ancora fatto.","body":"Scegli il luogo la cui legge hai indicato nel contratto, non solo quello in cui vivi. Ogni pagina pubblicata rimanda alle versioni dei modelli per quella giurisdizione e ai termini del glossario su firma elettronica, atto formale (deed), legge applicabile ed esemplare (counterpart). Le pagine che aspettano ancora una norma verificata restano fuori dai risultati di ricerca.","links":{"templates":"Modelli","esignature":"Firma elettronica","governingLaw":"Legge applicabile","deed":"Atto formale (deed)","facts":"Fatti"},"published":"Pubblicate","waiting":"In attesa di fonti verificate","waitingIntro":"Queste pagine sono visibili, ma restano fuori dai risultati di ricerca finché le norme non sono verificate sul sito ufficiale.","faq":{"items":{"where":{"q":"Da dove arrivano queste regole?","a":"Da fonti primarie. Pubblichiamo una regola solo quando possiamo indicare la pagina ufficiale e la citiamo nella pagina del paese. Fino ad allora, la pagina resta visibile qui ma fuori dai risultati di ricerca."},"which":{"q":"Quale pagina devo leggere per il mio contratto?","a":"Scegli il luogo indicato nella tua clausola sulla legge applicabile, non solo quello in cui vivi. Ogni pagina rimanda alle voci del glossario su firma elettronica, atto formale (deed) e legge applicabile, e ai modelli corrispondenti."}}}},"place":{"titleLong":"Contratti in {name}: firme elettroniche, legge applicabile, atti formali (deed)","titleMid":"Contratti in {name}: firme elettroniche e atti formali (deed)","h1":"Come funzionano i contratti in {name}","description":"Come funzionano i contratti in {name}: le firme elettroniche sono valide, quale legge e quali tribunali si applicano, quando servono un atto formale (deed) o un testimone, termini per agire. Con le fonti.","notIndexed":"Non ancora indicizzata: in attesa di fonti verificate","questions":{"esign":"Le firme elettroniche sono valide in {name}?","law":"Quale legge e quali tribunali indica un contratto?","deeds":"Quando un documento richiede un atto formale (deed) o un testimone?","consumer":"Cosa non si può escludere per contratto?","limitation":"Di quanto tempo disponi per agire in giudizio?","payment":"Si possono addebitare interessi per il ritardo nei pagamenti?"},"noStatute":"Spiegazione generale; nessuna norma citata.","governingLawClause":"Come appare una clausola sulla legge applicabile per {name}","composerTitle":"Redigi un contratto secondo la legge di {name}","composerKind":"contratto","templates":"Modelli per {name}","comboLink":"{kind} per {name}","from":"da","kindTemplate":"Modello di {name}","noTemplates":"Non ci sono ancora modelli pubblicati per {name}. Lex può comunque redigere secondo questa legge partendo da qualsiasi modello.","related":{"others":"Altri luoghi","glossary":"Glossario","templates":"Modelli","readNext":"Da leggere dopo","esignBlog":"Una firma elettronica è legalmente vincolante?","governingLawClause":"Clausola sulla legge applicabile e sulla giurisdizione"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Avvocati per la revisione dei contratti — Contracts.io","description":"Avvocati (solicitor) regolati dalla SRA che revisionano contratti a prezzi fissi e pubblicati, da £149. Elencati nell'ordine in cui si sono uniti."},"head":{"eyebrow":"Avvocati","title":"Fallo controllare da un avvocato","intro":"Avvocati indipendenti, regolati dalla SRA, che revisionano contratti su Contracts.io a prezzi fissi. Elencati nell'ordine in cui si sono uniti; Contracts.io non li classifica né li raccomanda."},"empty":"Stiamo verificando i nostri primi avvocati partner. Sei un avvocato?","card":{"independent":"Avvocato indipendente","sraVerified":" · verificato SRA"},"notLawFirm":"Contracts.io non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale.","prices":{"quick":{"tier":"Controllo rapido","scope":"Fino a 10 pagine"},"full":{"tier":"Revisione completa","scope":"Fino a 25 pagine, con modifiche tracciate"},"negotiate":{"tier":"Negozia per me","scope":"Fino a 3 round con la controparte"},"from":"da {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Avvocato non trovato — Contracts.io","title":"{name} — avvocato per la revisione dei contratti | Contracts.io","description":"{who}: avvocato regolato dalla SRA che revisiona {specialities} su Contracts.io. Prezzi fissi da £149.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"contratti"},"jsonLdDescription":"{name}, avvocato","breadcrumb":"Percorso di navigazione","crumbs":{"solicitors":"Avvocati"},"sraVerified":"Verificato SRA · {number}","facts":{"reviews":"Revisioni","law":"Diritto","languages":"Lingue","on":"Su Contracts.io","delivered":"{count} revisioni consegnate"},"links":{"website":"Sito web"},"aside":{"title":"Fai controllare il tuo contratto a {first}","in24h":"{price} in 24 ore","send":"Invia il tuo contratto a {first}","draft":"Prima redigine uno, gratis","terms":"Tempi standard: 3 giorni lavorativi. {name} revisiona secondo le proprie condizioni e la propria regolamentazione. Contracts.io non è uno studio legale; il prezzo e la nostra commissione di piattaforma sono mostrati prima del pagamento."},"footer":"Gli avvocati su Contracts.io sono indipendenti e regolati dalla Solicitors Regulation Authority. Contracts.io non fornisce consulenza legale e non raccomanda un avvocato rispetto a un altro. Sei un avvocato?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Nessuno dovrebbe firmare qualcosa che non capisce.","sub":"Ciascuna parte ha il proprio Lex privato. Tu hai il tuo, loro hanno il loro. Spiega ogni clausola in parole semplici, a entrambi.","fineDrafts":"Lex redige e spiega. Non invia e non firma mai.","whoseLex":"Il Lex di chi","possessiveLex":" · Lex di","privacy":{"maple":"Lo vede solo Maple & Co.","northwind":"Lo vede solo Northwind"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"Cosa significa per noi la clausola 5?","answer":"Se qualcosa va storto, il massimo che ciascuno di voi può richiedere all'altro sono 9 mesi di compensi. Il limite è uguale per entrambi.","cite":{"source":"Clausola 5 · v1","title":"Responsabilità","line":"«…limitata a 9 mesi di compensi pagati.»"}},"nw-payment":{"ask":"Possiamo avere più tempo per pagare le fatture?","answer":"La clausola 3 vi dà 21 giorni per pagare ogni fattura. Molti uffici contabilità lavorano a 30. Scegline uno e redigo la modifica.","cite":{"source":"Clausola 3 · v1","title":"Pagamento","line":"«Le fatture vanno pagate entro 21 giorni.»"},"card":"Clausola 3 · Pagamento","cardQ":"Hai 21 giorni per pagare ogni fattura. In cosa vuoi cambiarlo?","options":{"a":{"head":"30 giorni","note":"quello che usa la maggior parte degli uffici contabilità"},"b":{"head":"28 giorni","note":"più vicino a quanto chiesto da Maple"},"c":{"head":"Altro…","note":"dillo a Lex con parole tue"}},"diff":{"title":"Clausola 3 · Pagamento","minusBefore":"Le fatture vanno pagate entro ","minusHit":"21 giorni","minusAfter":".","plusBefore":"Le fatture vanno pagate entro ","plusHit":"30 giorni","plusAfter":".","note":"Redatto per te. Maple lo vede solo quando lo invii."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"Possiamo uscire in anticipo?","answer":"Sì. Ciascuna parte può recedere con 30 giorni di preavviso scritto, inviato via email. Northwind paga comunque il lavoro completato prima della data di fine.","cite":{"source":"Clausola 6 · v1","title":"Recesso","line":"«…con 30 giorni di preavviso scritto.»"}},"mp-law":{"ask":"Perché è regolato dalla legge di England & Wales?","answer":"Avete entrambi sede lì, quindi l'ho suggerita. Cambiarla è una modifica al contratto, quindi Northwind la vede prima che diventi valida.","cite":{"source":"Legge applicabile","title":"England & Wales","line":"Suggerita in base alla sede di entrambe le parti."}},"mp-indemnity":{"ask":"Cos'è un indennizzo? Ne abbiamo uno?","answer":"Una promessa di coprire i costi della controparte se una cosa specifica va storta. Questo contratto non ne ha uno.","cite":{"source":"Questo contratto","title":"Capitolato · v1","line":"Sei clausole. Nessuna è un indennizzo."}}},"d2":{"title":"Non dovrebbe servire una laurea in giurisprudenza per fare un contratto.","sub":"Lex lo rende semplice. Ciascuna parte ha il proprio, privato, ed entrambe leggono la stessa spiegazione in parole semplici per ogni clausola.","clauseHead":"Responsabilità","bothSee":"Lo vedono entrambe le parti","clauseText":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte in base a questo contratto è limitata a 9 mesi di compensi pagati.","plain":"In parole semplici: se qualcosa va storto, il massimo che ciascuna parte può richiedere all'altra sono 9 mesi di compensi.","mapleAsk":"La clausola 5 protegge anche noi?","mapleAnswer":"Sì. Il limite vale in entrambe le direzioni, quindi nemmeno Northwind può richiedervi più di 9 mesi di compensi.","northwindAsk":"Cosa significa per noi la clausola 5?","northwindAnswer":"Se qualcosa va storto, il massimo che ciascuno di voi può richiedere all'altro sono 9 mesi di compensi. Il limite è uguale per entrambi.","citeSource":"Clausola 5 · v1","citeTitle":"Responsabilità","citeLine":"«…limitata a 9 mesi di compensi pagati.»"}},"chat":{"privacyDefault":"Lo vede solo Maple & Co.","reading":"Lex sta leggendo","cardDefault":"Clausola 3 · Pagamento","cardQDefault":"Hai 21 giorni per pagare ogni fattura. In cosa vuoi cambiarlo?","askAnything":"Chiedi a Lex qualsiasi cosa"},"kit":{"suggested":"Suggerito","privateLine":"Privato per la tua parte. Lex suggerisce; non invia mai al posto tuo.","diffCounts":"1 aggiunta, 1 rimossa","unchanged":"{count} {count, plural, one {frase invariata} other {frasi invariate}}","state":{"staged":"Tu · in bozza","needs":"Tocca a te","agreed":"Concordato","draft":"Bozza · non inviata"}},"lawGroups":{"uk":"Regno Unito","ie":"Irlanda","us":"Stati Uniti","ca":"Canada","au":"Australia","sg":"Singapore","eu":"UE"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England & Wales","line":"Comune per i contratti di servizi nel Regno Unito"},"gb-sct":{"name":"Scozia","line":"Un proprio sistema giuridico e propri tribunali all'interno del Regno Unito"},"gb-nir":{"name":"Irlanda del Nord","line":"Propri tribunali all'interno del Regno Unito"},"ie":{"name":"Irlanda","line":"Sistema di common law; membro UE di lingua inglese"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Una scelta comune per aziende e investitori statunitensi"},"us-ny":{"name":"New York","line":"Una scelta comune per contratti commerciali e finanziari"},"us-ca":{"name":"California","line":"Comune per le aziende tecnologiche con sede lì"},"us-tx":{"name":"Texas","line":"Comune per le aziende con sede in Texas"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Una scelta comune per i contratti canadesi"},"au-nsw":{"name":"Nuovo Galles del Sud","line":"Una scelta comune per i contratti australiani"},"sg":{"name":"Singapore","line":"Sistema di common law; una scelta comune per i contratti in Asia"},"de":{"name":"Germania","line":"Sistema di civil law; i contratti sono comunemente scritti in tedesco"}},"qas":{"liability":{"chip":"Cosa significa per noi la clausola 5?","ask":"Cosa significa per noi la clausola 5?","answer":"Se qualcosa va storto, il massimo che ciascuno di voi può richiedere all'altro sono 9 mesi di compensi. Protegge voi quanto Maple.","cite":{"source":"Clausola 5 · v1","title":"Responsabilità","line":"«…limitata a 9 mesi di compensi pagati.»"}},"payment":{"chip":"21 giorni per pagare è normale?","ask":"21 giorni per pagare una fattura è normale?","answer":"La clausola 3 dà a Northwind 21 giorni per pagare ogni fattura. Molti uffici contabilità lavorano a 30. Scegline uno e scrivo la formulazione.","cite":{"source":"Clausola 3 · v1","title":"Pagamento","line":"«Le fatture vanno pagate entro 21 giorni.»"},"options":{"a":{"head":"30 giorni","note":"quello che usa la maggior parte degli uffici contabilità"},"b":{"head":"28 giorni","note":"più vicino a quanto chiesto da Maple"},"c":{"head":"Altro…","note":"dillo a Lex con parole tue"}}},"termination":{"chip":"Possiamo uscire in anticipo?","ask":"Possiamo uscire in anticipo?","answer":"Sì. Ciascuna parte può recedere con 30 giorni di preavviso scritto, inviato via email. Northwind paga comunque il lavoro completato prima della data di fine.","cite":{"source":"Clausola 6 · v1","title":"Recesso","line":"«…con 30 giorni di preavviso scritto.»"}},"indemnity":{"chip":"Cos'è un indennizzo?","ask":"Cos'è un indennizzo? Ne abbiamo uno?","answer":"Una promessa di coprire i costi della controparte se una cosa specifica va storta, come una contestazione che il lavoro abbia copiato quello di qualcun altro. Questo contratto non ne ha uno.","cite":{"source":"Questo contratto","title":"Capitolato · v1","line":"Sei clausole. Nessuna è un indennizzo."}},"law":{"chip":"Perché England & Wales?","ask":"Perché è regolato dalla legge di England & Wales?","answer":"Avete entrambi sede lì, quindi l'ho suggerita. È comune per i contratti di servizi nel Regno Unito. Cambiarla è una modifica al contratto, quindi la controparte la vede prima che diventi valida.","cite":{"source":"Legge applicabile","title":"England & Wales","line":"Suggerita in base alla sede di entrambe le parti."}},"lawyer":{"chip":"Mi serve ancora un avvocato?","ask":"Mi serve ancora un avvocato?","answer":"Spiego ogni clausola così sai cosa stai accettando. Per poste alte o qualcosa di insolito, un avvocato vale ancora la pena. Posso elencare le clausole su cui chiedergli."}},"clauses":{"scope":{"head":"Oggetto","text":"Maple & Co. progetterà e realizzerà un nuovo sito marketing per Northwind, fino a 8 modelli di pagina.","plain":"Maple realizza per Northwind un sito marketing. Sono inclusi fino a 8 design di pagina; tutto il resto è lavoro extra da concordare.","cite":"Clausola 1 · v1"},"fees":{"head":"Compenso","text":"Northwind pagherà un compenso fisso di 12.000 £ in tre rate: 50% all'avvio, 25% all'approvazione del design e 25% al lancio.","plain":"12.000 £ in totale, fissi. Metà in anticipo, un quarto all'approvazione dei design, l'ultimo quarto al lancio.","cite":"Clausola 2 · v1"},"payment":{"head":"Pagamento","text":"Ogni rata viene fatturata alla scadenza. Le fatture vanno pagate entro 21 giorni.","plain":"Ogni fattura parte quando si raggiunge la sua fase, e Northwind ha 21 giorni per pagarla. Molti uffici contabilità lavorano a 30.","cite":"Clausola 3 · v1"},"timeline":{"head":"Tempistiche","text":"Il lavoro dura 6 settimane dalla data di inizio, con due giri di modifiche.","plain":"Sei settimane dalla data di inizio. Hai due giri di modifiche; un terzo andrebbe concordato.","cite":"Clausola 4 · v1"},"liability":{"head":"Responsabilità","text":"La responsabilità complessiva di ciascuna parte in base a questo contratto è limitata a 9 mesi di compensi pagati.","plain":"Se qualcosa va storto, il massimo che ciascuna parte può richiedere all'altra sono 9 mesi di compensi. Vale in entrambe le direzioni.","cite":"Clausola 5 · v1"},"termination":{"head":"Recesso","text":"Ciascuna parte può recedere da questo contratto con 30 giorni di preavviso scritto. Northwind paga il lavoro completato prima della data di fine entro 21 giorni.","plain":"Ciascuno di voi può uscire con 30 giorni di preavviso scritto. Il lavoro già svolto viene comunque pagato.","cite":"Clausola 6 · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"Un redattore di contratti basato sull’IA nella categoria «contratti a due parti». Lex redige il contratto a partire da una frase. Entrambe le parti negoziano attraverso un unico link di condivisione (modifiche tracciate, Accetta/Controproponi/Rifiuta, versioni), poi firmano elettronicamente. Ogni parte ha il proprio Lex privato. La controparte non paga mai.","headings":{"pricing":"Prezzi","dataUse":"Uso dei dati","lex":"Lex","keyPages":"Pagine principali","clauses":"Clausole","generators":"Generatori","alternatives":"Alternative","otherFamilies":"Altre famiglie indicizzate","corrections":"Correzioni"},"alternativesNote":"I confronti descrivono ogni prodotto in base a ciò che pubblica su di sé. Nessuna classifica, nessuna affermazione sulle prestazioni senza fonte.","families":{"templates":"Modelli","law":"Diritto per paese","clauses":"Clausole","glossary":"Glossario","guides":"Guide","blog":"Blog","audiences":"Destinatari","and":"e"},"correctionsBody":"Se un’affermazione qui è sbagliata, scrivi a hello@contracts.io indicando l’URL.","pages":{"home":"Homepage. Redigi da una frase, come funziona, modelli, prezzi, domande frequenti.","features":"Funzionalità del prodotto.","enterprise":"Parla con noi. Enterprise da £750.","templates":"Modelli di contratto in parole semplici.","templates_nda":"Hub degli accordi di riservatezza (NDA): reciproco e unilaterale.","templates_graphicDesignContract":"Contratto di graphic design: ambito, revisioni, diritti e pagamento.","templates_videographyContract":"Contratto di videografia: riprese, consegne, utilizzo e disdetta.","templates_musicProducerAgreement":"Contratto con un produttore musicale: compenso fisso o percentuali, proprietà del master, crediti.","aiContractGenerator":"Generatore di contratti con IA.","contractGenerator":"Generatore di contratti.","ndaGenerator":"Generatore di accordi di riservatezza (NDA).","offerLetterGenerator":"Generatore di lettere di offerta di lavoro.","alternatives":"Indice dei confronti con gli strumenti di firma elettronica e per i clienti.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai a confronto con HoneyBook per i freelance nel Regno Unito (prezzi verificati a ottobre 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook a confronto con Dubsado per freelance creativi e piccoli studi (prezzi verificati a ottobre 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"DocuSign vale la pena per i freelance? Piani, cosa fa e cosa non fa eSignature (prezzi verificati a ottobre 2026).","trust":"Gestione dei dati, limiti di Lex, correzioni.","facts":"Fatti brevi e citabili sul prodotto, con JSON-LD Organization e SoftwareApplication.","lawyers":"Elenco degli avvocati (solicitor) partner. In ordine di adesione, non in classifica.","forLawyers":"Programma partner per i solicitor del Regno Unito.","resources":"Modelli, clausole, diritto, guide, blog, glossario.","ai":"In arrivo su ChatGPT, Claude e Codex — non ancora disponibile.","chatgpt":"Connettore per ChatGPT, in arrivo.","claude":"Connettore per Claude, in arrivo.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Panoramica per i freelance nel Regno Unito: per chi è migliore ogni strumento, redazione contro firma elettronica, prezzi di partenza (verificato il 28 ottobre 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Panoramica onesta 2026 dei generatori di NDA nel Regno Unito: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, gli esempi dell’IPO su GOV.UK e Rocket Lawyer (verificato il 28 ott 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Panoramica dei generatori di contratti con l’IA per aziende e freelance nel Regno Unito: Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI e ChatGPT (prezzi verificati il 28 ott 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Panoramica degli strumenti di firma elettronica per le piccole imprese del Regno Unito: DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign e Zoho Sign (prezzi verificati il 28 ott 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Fattura non pagata di un freelance nel Regno Unito: interessi legali, risarcimento per ritardo di pagamento, lettera di diffida, small claims in England & Wales (aggiornato il 28 ottobre 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Diritto d’autore di un freelance nel Regno Unito quando un cliente usa un lavoro non pagato: primo titolare, cessione per iscritto, licenza implicita, credito contro diritto d’autore, diritti al pagamento integrale (aggiornato il 28 ottobre 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Acconto di un freelance nel Regno Unito in caso di disdetta: nessuna penale predefinita, test della penalty di Cavendish, recesso di 14 giorni per i consumatori, esempio di clausola a scaglioni (aggiornato il 28 ottobre 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Caparra / quota di prenotazione per videomaker di matrimoni nel Regno Unito: correttezza secondo il CRA 2015, recesso del 2013, Cavendish, rinvio, forza maggiore, scadenze del saldo (aggiornato il 28 ott 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Checklist delle clausole IR35 / off-payroll nel Regno Unito: Capitolo 8 e Capitolo 10 dell’ITEPA 2003, SDS dall’aprile 2021, test del cliente piccolo, CEST, formule su sostituzione e controllo (aggiornato il 28 ott 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"Arquivi RAW del fotografo nel Regno Unito: nessun obbligo di consegnarli a meno che siano un deliverable; CDPA 1988 primo titolare, la cessione ai sensi della s.90(3), i diritti morali, licenza contro acquisto totale (aggiornato il 28 ott 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Come negoziare un contratto online senza inviare bozze per email | Contracts.io","description":"Smetti di inviare per email v4_finale_FINALE.docx. Negozia un contratto su un unico link condiviso: modifiche tracciate, Accetta/Controproponi/Rifiuta, ogni versione conservata, poi la firma elettronica. Gratis per la controparte."},"crumbs":{"home":"Home","negotiate":"Negozia contratti online"},"head":{"eyebrow":"Guida","title":"Come negoziare un contratto online, senza bozze che vanno e vengono per email"},"faq":{"easiest":{"q":"Qual è il modo più semplice per negoziare un contratto con un cliente?","a":"Metti un'unica versione del contratto in un unico posto che entrambe le parti possono aprire, e negozia lì clausola per clausola. Su Contracts.io condividi un unico link; il tuo cliente lo apre gratis senza account, propone modifiche, e tu Accetti, Controproponi o Rifiuti ciascuna. Quando ogni clausola è concordata, firmate entrambi la stessa versione bloccata."},"no-email":{"q":"Come concordo un contratto senza scambiare documenti Word per email?","a":"Smetti di inviare file e invia invece un link. Ogni modifica avviene così su una sola copia, con autore e motivazione registrati, e nessuno deve capire quale allegato sia quello attuale. Contracts.io conserva ogni versione e lega le firme a un unico testo bloccato che entrambe le parti possono scaricare."},"both-edit":{"q":"Esiste uno strumento in cui entrambe le parti possono modificare un contratto?","a":"Sì. Google Docs in modalità suggerimenti, le piattaforme CLM come Juro e Contracts.io permettono tutti a entrambe le parti di lavorare su un unico documento. Contracts.io è costruito per gli accordi a due parti: la controparte non paga mai e non crea un account, e ciascuna parte ha un Lex privato per le proprie domande e note."},"redline":{"q":"Come faccio a tracciare le modifiche a un contratto online?","a":"Apri il contratto in uno strumento che registra le modifiche proposte su ogni clausola, invece di sovrascrivere il testo. Ogni modifica tracciata dovrebbe mostrare chi l'ha proposta e perché. In Contracts.io, la controparte propone modifiche sul link condiviso e tu le Accetti, Controproponi o Rifiuti. Accettare una modifica non significa firmare."},"esign-uk":{"q":"Le firme elettroniche sono legalmente vincolanti nel Regno Unito?","a":"Sì. Il rapporto della Law Commission del 2019 ha concluso che una firma elettronica può perfezionare un documento, compreso un atto formale (deed), se il firmatario intende autenticarlo e le eventuali formalità sono rispettate. La sezione 7 dell'Electronic Communications Act 2000 rende le firme elettroniche ammissibili come prova. Gli atti formali richiedono ancora un testimone fisicamente presente."}},"body":"$7b"},"news":{"region":"Annuncio","dismiss":"Chiudi l'annuncio","soon":"Presto","kind":{"launch":{"tag":"Novità","lead":"Ti presentiamo","cta":"Scopri di più"},"blog":{"tag":"Blog","lead":"Nuovo sul blog","cta":"Leggi"},"update":{"tag":"Aggiornamento","lead":"Aggiornamento","cta":"Scopri le novità"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io per ChatGPT arriva presto"},"careers-founding-team":{"label":"Stiamo assumendo il nostro team fondatore"},"blog-statement-of-work":{"label":"Cosa deve dire una dichiarazione di lavoro (SOW)"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England and Wales","country":"Regno Unito","intro":"England and Wales condividono un unico ordinamento, distinto da quello di Scozia e Irlanda del Nord, quindi un contratto britannico indica in modo specifico quell'ordinamento. Qui sotto: cosa dice la legge su firme elettroniche, deed, clausole che non puoi escludere e termini di prescrizione, ciascuno con la sua fonte.","answers":{"esign":{"text":"Sì, per la maggior parte dei contratti. L'Electronic Communications Act 2000 rende ammissibili come prova le firme elettroniche, e il rapporto della Law Commission del 2019 ha concluso che una firma elettronica può, in diritto, sottoscrivere un documento, compreso un deed, quando chi firma intende autenticarlo e sono rispettate le eventuali formalità."},"law":{"text":"I contratti qui di solito dicono di essere «regolati dalla legge di England and Wales» e attribuiscono la giurisdizione ai tribunali di England and Wales. «Legge del Regno Unito» non è una legge applicabile unica, perché Scozia e Irlanda del Nord hanno le proprie. Per impostazione predefinita, chi non è parte può talvolta far valere una clausola pensata a suo favore, ed è per questo che molti contratti escludono il Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999."},"deeds":{"text":"Un deed deve dichiarare espressamente di essere un deed, essere firmato da una persona fisica davanti a un testimone che attesta la firma, ed essere consegnato. Secondo la Law Commission il testimone deve essere fisicamente presente anche se il deed è firmato elettronicamente. La maggior parte dei contratti commerciali sono contratti semplici, non deed."},"consumer":{"text":"Una parte della responsabilità non si può escludere per contratto. Una clausola non può escludere la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, e la responsabilità per altra negligenza si può limitare solo se la clausola è ragionevole. I contratti con i consumatori sono invece regolati dal Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Sei anni dall'inadempimento per un'azione su un contratto semplice, dodici anni per un contratto stipulato come deed. Questa differenza è una delle principali ragioni pratiche per cui un documento viene sottoscritto come deed."},"payment":{"text":"Per i debiti tra imprese puoi chiedere interessi di legge sui pagamenti in ritardo. gov.uk indica il tasso come 8% più il tasso base della Bank of England."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"Le firme elettroniche sono giuridicamente vincolanti in Inghilterra?","a":"Per la maggior parte dei contratti, sì. L'Electronic Communications Act 2000, art. 7, le rende ammissibili come prova, e la Law Commission (2019) ha concluso che possono servire a sottoscrivere documenti quando chi firma intende autenticarli. I deed richiedono comunque un testimone fisicamente presente."},"deed-english-law":{"q":"Che cos'è un deed nel diritto inglese?","a":"Un documento che dichiara espressamente di essere un deed, è firmato davanti a un testimone che attesta la firma ed è consegnato (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, art. 1). Le azioni su un deed hanno dodici anni invece di sei."},"uk-law-valid":{"q":"«Legge del Regno Unito» è una legge applicabile valida?","a":"È ambigua, perché England and Wales, Scozia e Irlanda del Nord sono ordinamenti giuridici separati. Indicane uno."}}},"scotland":{"name":"Scozia","country":"Regno Unito","intro":"Il diritto scozzese è un ordinamento separato, con tribunali propri e regole proprie su come si firmano e si consegnano i documenti. Qui sotto: cosa possiamo citare oggi dalla legge e cosa è ancora in attesa di verifica.","answers":{"esign":{"text":"La Scozia ha una propria legislazione su firma e consegna dei documenti. Il Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permette di sottoscrivere un documento in più copie, con ogni parte che firma una copia separata, e permette di consegnare i documenti elettronicamente.","pending":["Il Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 stabilisce quali documenti devono essere in forma scritta e come si autenticano i documenti elettronici."]},"law":{"text":"I contratti di solito dicono di essere «regolati dalla legge della Scozia» e attribuiscono la giurisdizione ai tribunali scozzesi. Il diritto contrattuale scozzese in alcuni punti differisce da quello inglese, quindi scegliere la «legge del Regno Unito» è ambiguo."},"deeds":{"text":"La Scozia ha regole proprie sui documenti formali e auto-probanti (probative). Non abbiamo ancora pubblicato i dettagli.","pending":["Un documento firmato dal dichiarante e da un testimone può essere presunto validamente firmato (probative)."]},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle clausole che non si possono escludere in Scozia. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"La Scozia usa la prescrizione (prescription) invece della limitation. Per le azioni contrattuali il termine abituale è descritto in genere come cinque anni, ma non l'abbiamo ancora verificato sulla legge.","pending":["La maggior parte delle obbligazioni contrattuali si prescrive dopo cinque anni."]},"payment":{"text":"Gli interessi di legge sui pagamenti in ritardo tra imprese valgono in tutto il Regno Unito. gov.uk indica un tasso dell'8% più il tasso base della Bank of England."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"Un contratto scozzese si può firmare in più copie?","a":"Sì. Il Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permette a ogni parte di firmare una copia separata e consente la consegna elettronica."},"scots-law-different":{"q":"Il diritto scozzese è diverso da quello inglese per i contratti?","a":"Sì, in diversi punti, tra cui il modo in cui si sottoscrivono i documenti e i termini per agire in giudizio. Un contratto di solito indica un ordinamento preciso, non la «legge del Regno Unito»."},"late-payment-interest":{"q":"Gli interessi per ritardato pagamento si applicano in Scozia?","a":"Il Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 si applica in tutto il Regno Unito. gov.uk indica un tasso dell'8% più il tasso base."}}},"ireland":{"name":"Irlanda","country":"Irlanda","intro":"L'Irlanda ha un proprio sistema di common law e una propria legislazione sul commercio elettronico. Non siamo ancora riusciti a verificarne le leggi sulla fonte ufficiale, quindi questa pagina non è ancora indicizzata.","answers":{"esign":{"text":"L'Irlanda ha una legge che dà effetto giuridico alle firme elettroniche, con alcune eccezioni. È ancora in attesa di verifica su irishstatutebook.ie.","pending":["L'Electronic Commerce Act 2000 irlandese, art. 13, dà effetto giuridico alle firme elettroniche, con eccezioni per alcuni documenti."]},"law":{"text":"I contratti di solito dicono di essere «regolati dalle leggi dell'Irlanda» e attribuiscono la giurisdizione ai tribunali irlandesi."},"deeds":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note su deed e testimoni in Irlanda. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle clausole che non si possono escludere in Irlanda. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sui termini per agire in giudizio in materia contrattuale in Irlanda. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"Le firme elettroniche sono valide in Irlanda?","a":"L'Irlanda ha una legge sulle firme elettroniche (Electronic Commerce Act 2000). Non abbiamo ancora verificato l'articolo sulla fonte ufficiale, quindi qui non lo riassumiamo."}}},"new-york":{"name":"New York","country":"Stati Uniti","intro":"La legge di New York è scelta in molti contratti commerciali, anche da parti che non si trovano nello Stato. Qui sotto: cosa dicono l'ESIGN Act federale e l'Electronic Signatures and Records Act di New York, e cosa non abbiamo ancora verificato.","answers":{"esign":{"text":"Sì. A livello federale, l'ESIGN prevede che a un contratto o a una firma non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. La legge di New York dice che una firma elettronica ha la stessa validità ed efficacia di una firma autografa. New York non ha adottato l'UETA; si affida al proprio Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"I contratti statunitensi di solito indicano la legge di uno Stato, per esempio «le leggi dello Stato di New York», e i tribunali statali o federali davanti ai quali si discuteranno le controversie. Negli Stati Uniti il diritto contrattuale è per lo più diritto statale, quindi la scelta dello Stato conta più di quella del Paese."},"deeds":{"text":"I contratti commerciali statunitensi usano raramente i deed. Testimoni e autentica notarile contano di solito per gli immobili e per alcuni documenti specifici, non per i contratti di servizi."},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle regole a tutela dei consumatori che non si possono escludere per contratto a New York. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"Il termine generale per le azioni contrattuali a New York è di solito indicato in sei anni. Non l'abbiamo ancora verificato sul testo ufficiale.","pending":["Un'azione fondata su un'obbligazione contrattuale deve essere avviata entro sei anni."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"Una firma elettronica è valida a New York?","a":"Sì. La New York State Technology Law, art. 304(2), dà alla firma elettronica la stessa validità ed efficacia di una firma autografa, e si applica anche l'ESIGN Act federale."},"has-new-york":{"q":"New York ha adottato l'UETA?","a":"No. New York usa invece il proprio Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"Perché così tanti contratti scelgono la legge di New York?","a":"È un grande centro commerciale con molta giurisprudenza contrattuale. Se sia adatta a un accordo specifico dipende dalle parti; non consigliamo una giurisdizione."}}},"california":{"name":"California","country":"Stati Uniti","intro":"In California si concludono molti contratti dell'industria tech e creativa statunitense. Qui si applica l'ESIGN Act federale; le leggi della California sono ancora in attesa di verifica su leginfo.legislature.ca.gov, quindi qui sotto sono segnate come in sospeso.","answers":{"esign":{"text":"A livello federale, l'ESIGN prevede che a un contratto o a una firma non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. La California ha adottato anche una propria versione dell'UETA, che non abbiamo ancora verificato sul sito ufficiale.","pending":["La California ha approvato l'Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, sezione 1633.1 e seguenti)."]},"law":{"text":"I contratti statunitensi di solito indicano la legge di uno Stato, per esempio «le leggi dello Stato della California», e i tribunali statali o federali davanti ai quali si discuteranno le controversie. Negli Stati Uniti il diritto contrattuale è per lo più diritto statale, quindi la scelta dello Stato conta più di quella del Paese."},"deeds":{"text":"I contratti commerciali statunitensi usano raramente i deed. Testimoni e autentica notarile contano di solito per gli immobili e per alcuni documenti specifici, non per i contratti di servizi."},"consumer":{"text":"La California limita i contratti che impediscono a qualcuno di esercitare una professione, un mestiere o un'attività lecita. Conta per i documenti di collaborazione e di lavoro, ma non abbiamo ancora verificato il testo attuale sul sito ufficiale e non commentiamo l'applicabilità.","pending":["Il Business and Professions Code della California, sezione 16600, rende nulli i contratti che impediscono a chiunque di esercitare una professione, un mestiere o un'attività lecita, salvo le eccezioni elencate."]},"limitation":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sui termini per agire in giudizio in materia contrattuale in California. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"Le firme elettroniche sono valide in California?","a":"L'ESIGN Act federale (15 U.S.C. 7001(a)) prevede che a una firma o a un contratto non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. L'UETA della California è in attesa di verifica su questa pagina."},"california-law-affect":{"q":"La legge della California incide sui contratti di collaborazione?","a":"Sì, in diversi modi, tra cui la classificazione dei lavoratori e le regole sulle restrizioni alla concorrenza. Quelle norme sono in attesa di verifica qui, e la classificazione dipende dai fatti di ogni rapporto."},"non-compete-california-contract":{"q":"Un patto di non concorrenza in un contratto californiano è applicabile?","a":"La California limita i contratti che impediscono a qualcuno di esercitare una professione, un mestiere o un'attività lecita. Il testo attuale della norma è in attesa di verifica su questa pagina. L'inquadramento del lavoratore dipende dai fatti del rapporto, non dall'etichetta nel contratto."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"Stati Uniti","intro":"Il Delaware ha un proprio diritto contrattuale e una propria versione dell'Uniform Electronic Transactions Act. Non abbiamo ancora verificato le leggi del Delaware sul sito ufficiale, quindi questa pagina non è ancora indicizzata.","answers":{"esign":{"text":"A livello federale, l'ESIGN prevede che a un contratto o a una firma non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. L'articolo dell'UETA del Delaware è ancora in attesa di verifica.","pending":["Questo Stato ha approvato una versione dell'Uniform Electronic Transactions Act. L'articolo esatto non è ancora stato controllato sulla pagina ufficiale del legislatore statale."]},"law":{"text":"I contratti statunitensi di solito indicano la legge di uno Stato, per esempio «le leggi dello Stato del Delaware», e i tribunali statali o federali davanti ai quali si discuteranno le controversie. Negli Stati Uniti il diritto contrattuale è per lo più diritto statale, quindi la scelta dello Stato conta più di quella del Paese."},"deeds":{"text":"I contratti commerciali statunitensi usano raramente i deed. Testimoni e autentica notarile contano di solito per gli immobili e per alcuni documenti specifici."},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle regole a tutela dei consumatori nel Delaware. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sui termini per agire in giudizio in materia contrattuale nel Delaware. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"Le firme elettroniche sono valide nel Delaware?","a":"L'ESIGN Act federale (15 U.S.C. 7001(a)) si applica nel Delaware. La disposizione UETA dello Stato è in attesa di verifica su questa pagina."}}},"texas":{"name":"Texas","country":"Stati Uniti","intro":"Il Texas ha un proprio diritto contrattuale e una propria versione dell'Uniform Electronic Transactions Act. Non abbiamo ancora verificato le leggi del Texas sul sito ufficiale, quindi questa pagina non è ancora indicizzata.","answers":{"esign":{"text":"A livello federale, l'ESIGN prevede che a un contratto o a una firma non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. L'articolo dell'UETA del Texas è ancora in attesa di verifica.","pending":["Questo Stato ha approvato una versione dell'Uniform Electronic Transactions Act. L'articolo esatto non è ancora stato controllato sulla pagina ufficiale del legislatore statale."]},"law":{"text":"I contratti statunitensi di solito indicano la legge di uno Stato, per esempio «le leggi dello Stato del Texas», e i tribunali statali o federali davanti ai quali si discuteranno le controversie. Negli Stati Uniti il diritto contrattuale è per lo più diritto statale, quindi la scelta dello Stato conta più di quella del Paese."},"deeds":{"text":"I contratti commerciali statunitensi usano raramente i deed. Testimoni e autentica notarile contano di solito per gli immobili e per alcuni documenti specifici."},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle regole a tutela dei consumatori in Texas. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sui termini per agire in giudizio in materia contrattuale in Texas. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"Le firme elettroniche sono valide in Texas?","a":"L'ESIGN Act federale (15 U.S.C. 7001(a)) si applica in Texas. La disposizione UETA dello Stato è in attesa di verifica su questa pagina."}}},"florida":{"name":"Florida","country":"Stati Uniti","intro":"La Florida ha un proprio diritto contrattuale e una propria versione dell'Uniform Electronic Transactions Act. Non abbiamo ancora verificato le leggi della Florida sul sito ufficiale, quindi questa pagina non è ancora indicizzata.","answers":{"esign":{"text":"A livello federale, l'ESIGN prevede che a un contratto o a una firma non si possa negare effetto legale solo perché è elettronico. L'articolo dell'UETA della Florida è ancora in attesa di verifica.","pending":["Questo Stato ha approvato una versione dell'Uniform Electronic Transactions Act. L'articolo esatto non è ancora stato controllato sulla pagina ufficiale del legislatore statale."]},"law":{"text":"I contratti statunitensi di solito indicano la legge di uno Stato, per esempio «le leggi dello Stato della Florida», e i tribunali statali o federali davanti ai quali si discuteranno le controversie. Negli Stati Uniti il diritto contrattuale è per lo più diritto statale, quindi la scelta dello Stato conta più di quella del Paese."},"deeds":{"text":"I contratti commerciali statunitensi usano raramente i deed. Testimoni e autentica notarile contano di solito per gli immobili e per alcuni documenti specifici."},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle regole a tutela dei consumatori in Florida. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sui termini per agire in giudizio in materia contrattuale in Florida. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"Le firme elettroniche sono valide in Florida?","a":"L'ESIGN Act federale (15 U.S.C. 7001(a)) si applica in Florida. La disposizione UETA dello Stato è in attesa di verifica su questa pagina."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Canada","intro":"L'Ontario ha una propria legge sul commercio elettronico. Non l'abbiamo ancora verificata su ontario.ca, quindi questa pagina non è ancora indicizzata.","answers":{"esign":{"text":"L'Ontario ha una legge sulle firme elettroniche, con esclusioni elencate. È ancora in attesa di verifica.","pending":["L'Electronic Commerce Act, 2000 dell'Ontario, art. 11, dà effetto alle firme elettroniche, con le esclusioni elencate nell'art. 31."]},"law":{"text":"I contratti di solito dicono di essere «regolati dalle leggi della Provincia dell'Ontario e dalle leggi federali del Canada ivi applicabili»."},"deeds":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note su deed e testimoni in Ontario. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle regole a tutela dei consumatori in Ontario. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sui termini per agire in giudizio in materia contrattuale in Ontario. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"Le firme elettroniche sono valide in Ontario?","a":"L'Ontario ha un Electronic Commerce Act, 2000. Non abbiamo ancora verificato l'articolo sulla fonte ufficiale, quindi qui non lo riassumiamo."}}},"new-south-wales":{"name":"Nuovo Galles del Sud","country":"Australia","intro":"Il New South Wales ha leggi federali e statali sulle transazioni elettroniche. Non abbiamo ancora verificato né le une né le altre sulla fonte ufficiale, quindi questa pagina non è ancora indicizzata.","answers":{"esign":{"text":"La legge federale australiana e la legge speculare del NSW stabiliscono quando una firma elettronica soddisfa un requisito di firma. È ancora in attesa di verifica.","pending":["L'Electronic Transactions Act 1999 australiano, art. 10, replicato dall'Electronic Transactions Act 2000 (NSW), stabilisce quando una firma elettronica soddisfa un requisito di firma."]},"law":{"text":"I contratti di solito dicono di essere «regolati dalle leggi del New South Wales» e attribuiscono la giurisdizione ai tribunali del New South Wales."},"deeds":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note su deed e testimoni nel New South Wales. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"consumer":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sulle regole a tutela dei consumatori nel New South Wales. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."},"limitation":{"text":"Non abbiamo ancora pubblicato qui note sui termini per agire in giudizio in materia contrattuale nel New South Wales. Pubblichiamo una regola solo dopo averla letta sulla fonte ufficiale, e questa aspetta ancora quel controllo."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"Le firme elettroniche sono valide nel New South Wales?","a":"L'Australia ha leggi federali e del NSW sulle transazioni elettroniche. Non le abbiamo ancora verificate sulla fonte ufficiale, quindi qui non le riassumiamo."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Prezzi · Contracts.io","description":"Free a £0. Plus £15 al mese, Pro £29, Team £119 al mese per 5 utenti, Enterprise da £750. La controparte non paga mai."},"title":"Prezzi","planType":"Tipo di piano","individual":"Individuale","business":"Azienda","monthly":"Mensile","annual":"Annuale","billAnnually":"Fatturazione annuale","twoMonthsFree":"2 mesi gratis","guestsFree":"Gli ospiti, cioè la controparte, sono sempre gratis.","recommended":"Consigliato","perMonth":"/mese","enterpriseFrom":"Da {amount}","billedYearly":"{amount} fatturati all'anno","seats":"{seats} utenti","seatsBilledYearly":"{seats} utenti · {amount} fatturati all'anno","otherSideNeverPays":"La controparte non paga mai.","faqTitle":"Domande","intro":"Contracts.io costa £0 con Free, £15 al mese con Plus, £29 al mese con Pro, £119 al mese con Team per 5 postazioni e da £750 con Enterprise. Free include 3 contratti attivi, Lex, Plain English (una breve spiegazione accanto al testo legale), link di condivisione ed e-sign (firma su schermo). Gli ospiti, cioè l’altra parte, sono sempre gratuiti e non pagano mai. Individuale e Business mostrano piani diversi; mensile e annuale cambiano la fatturazione di Plus, Pro e Team.","included":{"heading":"Cosa include ogni piano","lead":"Ogni riga è un piano pubblicato: il nome, il prezzo mensile e le funzionalità indicate sulle schede. Pro include tutto ciò che c’è in Plus. Enterprise include tutto ciò che c’è in Team.","plan":"Piano","price":"Prezzo mensile","includes":"Cosa è incluso","priceMonth":"{price}/mese","priceSeats":"{price}/mese (per {seats} postazioni)","priceFrom":"Da {price}","after":"Redigi a partire da una frase con il [generatore di contratti con l’IA](/ai-contract-generator). Parti da un [modello](/templates) quando conosci già la forma. Come viene usato il testo dei contratti, e cosa Lex non farà, è spiegato nella pagina [fiducia](/trust)."},"billing":{"heading":"Come funziona la fatturazione","p1":"I prezzi sono in sterline e mostrati in sterline intere. Free costa £0. Plus, Pro e Team possono essere fatturati mensilmente o annualmente. La fatturazione annuale ha due mesi gratis: il totale annuale è il prezzo mensile per dieci (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). La cifra mensile in versione annuale è quel totale annuale diviso per dodici, arrotondato alla sterlina intera (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Team ha un prezzo pensato per 5 postazioni. Enterprise parte da £750; quella scheda non mostra una cifra mensile annuale. Gli ospiti, cioè l’altra parte, sono sempre gratuiti. L’altra parte non paga mai.","p3":"Free, Plus e Pro aprono l’app. Team ed Enterprise vanno a [enterprise](/enterprise). Free e Plus possono usare contenuti de-identificati (testo da cui sono stati rimossi i dettagli identificativi) della tua parte dell’accordo per migliorare Lex, con possibilità di rifiuto nelle Impostazioni. I contenuti di Pro, Team ed Enterprise non vengono mai usati, e i contenuti dell’altra parte non vengono mai usati."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"Quanto costa Contracts.io?","a":"Free costa £0. Plus costa £15 al mese, Pro £29 al mese, Team £119 al mese per 5 postazioni ed Enterprise parte da £750. L’altra parte non paga mai."},"annual":{"q":"Come funziona la fatturazione annuale?","a":"Plus, Pro e Team possono essere fatturati annualmente. La fatturazione annuale ha due mesi gratis: ti vengono addebitati dieci mesi. La cifra mensile mostrata è il totale annuale diviso per dodici, arrotondato alla sterlina intera."},"plusPro":{"q":"Che differenza c’è tra Plus e Pro?","a":"Plus costa £15 al mese e include contratti illimitati, modelli e Lex in ChatGPT e Claude (in arrivo). Pro costa £29 al mese e include tutto ciò che c’è in Plus, un playbook appreso dai tuoi contratti (regole che Lex impara dai tuoi documenti), Lex prioritaria e contenuti che non vengono mai usati per migliorare Lex."},"teamEnterprise":{"q":"Cosa includono Team ed Enterprise?","a":"Team costa £119 al mese per 5 postazioni, con modelli e playbook condivisi, tutti che inviano i tuoi termini, la stessa stanza per ogni cliente e contenuti che non vengono mai usati per migliorare Lex. L’altra parte non paga mai. Enterprise parte da £750 e include tutto ciò che c’è in Team, termini personalizzati, assistenza dedicata, SSO e catene di approvazione (in arrivo)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Inizia gratis","perks":{"activeContracts":"3 contratti attivi","lex":"Lex","plainEnglish":"In parole semplici","shareLinks":"Link di condivisione","eSign":"Firma elettronica"}},"plus":{"cta":"Passa a Plus","perks":{"unlimitedContracts":"Contratti illimitati","templates":"Modelli","lexInChatgptClaude":"Lex in ChatGPT e Claude · presto"}},"pro":{"cta":"Passa a Pro","perks":{"everythingInPlus":"Tutto quello che c'è in Plus","contentNeverUsed":"I contenuti non vengono mai usati per migliorare Lex","playbook":"Playbook appreso dai tuoi contratti","priorityLex":"Lex con priorità"}},"team":{"cta":"Parla con noi","perks":{"sharedTemplates":"Modelli e playbook condivisi","everyoneSends":"Tutti inviano le tue condizioni","sameRoom":"Ogni cliente riceve la stessa stanza","otherSideNeverPays":"La controparte non paga mai","contentNeverUsed":"I contenuti non vengono mai usati per migliorare Lex"}},"enterprise":{"cta":"Parla con noi","perks":{"everythingInTeam":"Tutto quello che c'è in Team","customTerms":"Condizioni personalizzate","dedicatedSupport":"Assistenza dedicata","ssoApprovals":"SSO e catene di approvazione · presto"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Risorse","description":"Tutte le risorse di Contracts.io in un unico posto: modelli, clausole, il diritto paese per paese, guide, articoli del blog e il glossario, tutto in parole semplici e con le fonti."},"crumbs":{"home":"Home","resources":"Risorse"},"head":{"eyebrow":"Risorse","title":"I contratti, in parole semplici","intro":"Modelli da redigere con Lex, le clausole che contano, come funziona il diritto dove ti trovi e guide per studi, agenzie e freelance."},"sections":{"templates":"Modelli","byJurisdiction":"Per giurisdizione","guides":"Guide","clauses":"Clausole","law":"Il diritto paese per paese","blog":"Blog","glossary":"Glossario","for":"Contratti per","sourcing":"Come documentiamo le affermazioni legali"},"cards":{"guide":"Guida","post":"Articolo"},"pending":" · in attesa","sourcing":"Ogni affermazione legale cita una fonte primaria (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, siti dei parlamenti statali) con la data in cui l'abbiamo verificata. Tutto ciò che non abbiamo potuto aprire sulla pagina ufficiale è contrassegnato come in attesa di verifica e non viene usato. Le pagine riportano un badge di revisione legale in sospeso finché un avvocato non le ha lette.","faq":{"items":{"what":{"q":"Cosa c'è in questa pagina?","a":"Link a tutte le risorse: modelli che puoi redigere con Lex, la libreria di clausole, il diritto per paese, guide passo passo, il blog e il glossario. Se parti da zero, leggi come scrivere un contratto e poi scegli il modello adatto al tuo accordo."},"fast":{"q":"Da dove inizio se mi serve un contratto in fretta?","a":"Descrivi l'accordo e Lex lo redige, poi modifichi la formulazione legale in parole semplici. Per un singolo progetto con un risultato chiaro, di solito si usa un capitolato (statement of work) sotto un contratto di servizi; per una collaborazione continuativa, un retainer; per condividere informazioni all'inizio, un NDA reciproco."},"clauses":{"q":"A cosa servono le pagine sulle clausole?","a":"Spiegano le clausole che decidono la maggior parte delle controversie (termini di pagamento, manleva, limite di responsabilità e legge applicabile) con formulazioni di esempio e una versione in parole semplici. Usale quando vuoi capire perché una clausola c'è e cosa di solito si negozia."},"law":{"q":"A cosa serve la sezione sul diritto per paese?","a":"Ogni pagina raccoglie regole con fonte, in parole semplici, su temi come firma elettronica, atti formali (deed) e termini di prescrizione. Pubblichiamo una regola solo quando possiamo indicare la pagina ufficiale. Scegli il luogo indicato nella tua clausola sulla legge applicabile, non solo dove vivi."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Restyling del sito per Northwind, 12.000 £, sei settimane, metà in anticipo","title":"Contratto di progetto","meta":"Maple & Co. e Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 settimane · Inghilterra e Galles","clauses":{"work":{"label":"Cosa farai","text":"Maple & Co. progetterà e realizzerà un nuovo sito per Northwind, fino a 8 pagine."},"price":{"label":"Il prezzo","text":"Northwind pagherà 12.000 £: metà all'inizio e metà al lancio."},"paid":{"label":"Quando vieni pagato","text":"Ogni fattura va pagata entro 21 giorni."},"done":{"label":"Quando è finito","text":"Il lavoro richiede 6 settimane dalla data di inizio, con due giri di modifiche."},"wrong":{"label":"Se qualcosa va storto","text":"Se qualcosa va storto, il massimo che ciascuna parte può richiedere sono i compensi pagati negli ultimi 9 mesi."},"ending":{"label":"Chiudere in anticipo","text":"Ciascuna parte può recedere con 30 giorni di preavviso via email. Northwind paga il lavoro svolto fino a quel momento."}},"drafted":"il lavoro, il prezzo, quando vieni pagato, come chiuderlo","theirLex":"È breve: 6 clausole, 12.000 £, sei settimane.","counter":{"now":"Ogni fattura va pagata entro 30 giorni.","wasV":"21 giorni","nowV":"30 giorni","ask":"Le fatture possono scadere a 30 giorni? La nostra contabilità paga mensilmente.","reason":"La nostra contabilità paga mensilmente.","summary":"ha spostato il pagamento da 21 a 30 giorni","playbook":"Nei tuoi limiti (fino a 30 giorni)"},"audience":"Per piccoli studi che inviano un contratto di progetto a un nuovo cliente."},"e2":{"sentence":"Logo e rinnovo del brand per Fernway, 2.400 £, tre settimane, metà in anticipo","title":"Contratto di design","meta":"Sam Lee e Fernway Ltd · 2.400 £ · 3 settimane · Inghilterra e Galles","clauses":{"work":{"label":"Cosa farai","text":"Sam progetterà un nuovo logo e rinnoverà il brand di Fernway: colori, caratteri e una guida al brand di una pagina."},"price":{"label":"Il prezzo","text":"Fernway pagherà un compenso fisso di 2.400 £."},"paid":{"label":"Quando vieni pagato","text":"Fernway paga il 50% in anticipo e il resto alla consegna dei file finali."},"done":{"label":"Quando è finito","text":"Il lavoro richiede 3 settimane dalla data di inizio, con due giri di modifiche."},"owns":{"label":"Di chi sono i file","text":"Una volta pagato tutto, Fernway è proprietaria del logo finale e dei file del brand."},"ending":{"label":"Chiudere in anticipo","text":"Ciascuna parte può recedere con 7 giorni di preavviso scritto. Fernway paga il lavoro svolto fino a quel momento."}},"drafted":"il lavoro, un compenso fisso, metà in anticipo, di chi sono i file","theirLex":"È breve: 6 clausole, 2.400 £, tre settimane.","counter":{"now":"Fernway paga il 30% in anticipo e il resto alla consegna dei file finali.","wasV":"50% in anticipo","nowV":"30% in anticipo","ask":"Possiamo fare il 30% in anticipo? Con i nuovi fornitori paghiamo alla consegna.","reason":"Con i nuovi fornitori paghiamo alla consegna.","summary":"ha ridotto l'anticipo dal 50% al 30%","playbook":"Nei tuoi limiti (almeno il 30% in anticipo)"},"audience":"Per freelance che trasformano un preventivo in un contratto a cui il cliente può rispondere."},"e3":{"sentence":"Manutenzione del sito per Kestrel, 800 £ al mese, 10 ore, 30 giorni di preavviso","title":"Contratto di assistenza mensile","meta":"Maple & Co. e Kestrel Ltd · 800 £ al mese · rinnovo continuo · Inghilterra e Galles","clauses":{"work":{"label":"Cosa farai","text":"Maple & Co. fornirà fino a 10 ore di manutenzione del sito ogni mese: aggiornamenti, correzioni e piccole modifiche."},"price":{"label":"Il prezzo","text":"Kestrel pagherà 800 £ al mese in anticipo, il primo di ogni mese."},"unused":{"label":"Ore non usate","text":"Le ore che non usi non si trasferiscono al mese successivo."},"ending":{"label":"Chiuderlo","text":"Si rinnova mese per mese. Ciascuna parte può recedere con 30 giorni di preavviso."},"wrong":{"label":"Se qualcosa va storto","text":"Se qualcosa va storto, il massimo che ciascuna parte può richiedere sono i compensi pagati negli ultimi 9 mesi."}},"drafted":"le ore mensili, il prezzo, le ore non usate, come chiuderlo","theirLex":"È breve: 5 clausole, 800 £ al mese, rinnovo continuo.","counter":{"now":"Si rinnova mese per mese. Ciascuna parte può recedere con 60 giorni di preavviso.","wasV":"30 giorni di preavviso","nowV":"60 giorni di preavviso","ask":"Il preavviso può essere di 60 giorni? Ci serve tempo per trovare qualcun altro.","reason":"Ci serve tempo per trovare qualcun altro.","summary":"ha allungato il preavviso da 30 a 60 giorni","playbook":"Nei tuoi limiti (30–60 giorni)"},"audience":"Per studi e consulenti con una collaborazione mensile."},"e4":{"sentence":"NDA bilaterale con Orbit prima di condividere il nostro pitch deck, 2 anni","title":"NDA bilaterale","meta":"Juniper Labs e Orbit Ltd · entrambe le parti protette · Inghilterra e Galles","clauses":{"why":{"label":"Perché condividiamo","text":"Juniper Labs e Orbit si scambiano informazioni per decidere se lavorare insieme."},"private":{"label":"Cosa è riservato","text":"Tutto ciò che una delle parti segna come riservato, o che una persona ragionevole tratterebbe come riservato, incluso il pitch deck di Juniper Labs."},"use":{"label":"Cosa puoi farne","text":"Usalo solo per decidere se lavorare insieme. Condividilo solo con chi ne ha bisogno."},"lasts":{"label":"Quanto dura","text":"Questi obblighi durano 2 anni dalla data di questo accordo."},"back":{"label":"Restituirlo","text":"Su richiesta, ciascuna parte restituisce o elimina le informazioni dell'altra."}},"drafted":"cosa è riservato, come può essere usato, quanto dura","theirLex":"È breve: 5 clausole, niente denaro, entrambe le parti protette.","counter":{"now":"Questi obblighi durano 3 anni dalla data di questo accordo.","wasV":"2 anni","nowV":"3 anni","ask":"Possiamo farlo di 3 anni? I nostri investitori ne chiedono tre.","reason":"I nostri investitori ne chiedono tre.","summary":"ha esteso la durata da 2 a 3 anni","playbook":"Nei tuoi limiti (2–5 anni)"},"audience":"Per chiunque stia per condividere qualcosa di riservato: founder, agenzie, team di recruiting."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Redigi","line":"Una frase in entrata, un contratto in uscita. Invita la controparte con un unico link."},"negotiate":{"label":"Negozia","line":"Ciascuna parte ha il proprio Lex. Ogni modifica è tracciata e tu rispondi."},"sign":{"label":"Firma","line":"Concordato da entrambe le parti, poi firmato da entrambe."}},"pillAria":"Come un contratto si muove nella stanza","tools":{"read":{"label":"Ho letto il tuo accordo","loading":"Sto leggendo il tuo accordo"},"draft":{"label":"Ho redatto il contratto","loading":"Sto redigendo il contratto"},"check":{"label":"L'ho confrontato con le tue condizioni abituali","loading":"Lo sto confrontando con le tue condizioni abituali"}},"bar":{"newContract":"Nuovo contratto","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"La vista di {org}","invite":"Invita","sentV4":"v4 inviata","sendV4":"Invia la v4","sentV5":"v5 inviata","reviewSend":"Rivedi e invia · 1","signed":"Firmato","sign":"Firma"},"aside":{"onlySees":"Lo vede solo {org}","privateToYou":"Privato per la tua parte","askTheirLex":"Chiedi al tuo Lex di questo contratto","describe":"Descrivi il tuo accordo in una frase","askLex":"Chiedi a Lex di spiegare una clausola"},"clauseLine":{"staged":"Tu · {value} · in bozza, non inviato","proposed":"{name} · Proposto nella v4","accepting":"Tu · accetti {value} · in bozza, non inviato","agreed":"Concordato nella v5"},"done":{"signedBoth":"Firmato da entrambe le parti","meta":"{title} · v5 · {me} e {them}"},"meanwhile":"Intanto, da {org}","feed":{"intro":"Descrivi il tuo accordo in una frase. Lo redigo io. Non invio e non firmo mai.","firstDraft":"Ecco una prima bozza: {drafted}. Nessuno la vede finché non li inviti.","sentOpens":"Inviato. {name} lo apre gratis, senza account.","replied":"{name} ha risposto","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Tutto il resto è come lo hai inviato.","clauseTitle":"Clausola {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Inviato nella v5","accepting":"Accetti {value}","stagedNotSent":" · in bozza, non inviato","accept":"Accetta","counter":"Controproponi","decline":"Rifiuta","sentV5Email":"v5 inviata. {org} viene avvisata via email.","agreedReady":"{name} ha accettato. Ogni clausola è concordata, quindi la v5 è pronta per la firma.","agreedBoth":"Concordato da entrambe le parti","nothingChanges":"Niente cambia finché entrambe le parti non hanno firmato.","signFor":"Firma per {org}","signedByYou":"Firmato da te","signedBy":"Firmato da {name}"},"their":{"sentV1":"{name} ha inviato la v1","lexLine":"{theirLex} Qui lavoro per {org}. {me} non può vedere questa chat.","youStaged":"Tu · in bozza","sentEmail":"Inviato. La parte di {name} viene avvisata via email.","stagedSees":"In bozza. {name} lo vede solo dopo che premi Invia."},"invite":{"title":"Invita {org}","sub":"Lo aprono gratis. Nessun account necessario.","copied":"Copiato ✓","copyLink":"Copia il link"},"sig":{"aria":"Firma di {name}","signed":" · firmato"},"lexFor":"per {who}"},"redline":{"was":"Prima: ","proposed":"Proposto: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {frase invariata} other {frasi invariate}}","counts":"{plus} aggiunte, {minus} rimosse"},"lab":{"picked":"Scelto"}},"security":{"meta":{"title":"Sicurezza e fiducia (bozza) — Contracts.io","description":"Dove risiedono i tuoi contratti, chi può vederli, come viene registrata la firma e come Lex tratta il tuo testo. Bozza in revisione, non ancora in vigore."},"title":"I tuoi contratti restano tuoi.","intro":"I fatti che una persona attenta vuole conoscere prima di inserire un contratto: dove è archiviato, chi può leggerlo, come viene registrata una firma e cosa fa l'IA con il tuo testo.","related":{"privacy":"informativa sulla privacy","terms":"condizioni del sito"},"summary":{"who":{"k":"Chi può vedere un contratto","v":"Solo le due parti. Il Lex, le note e il playbook di ciascuna parte restano privati."},"kept":{"k":"Cosa viene conservato","v":"Ogni versione. Le firme si legano alle parole esatte firmate ed entrambe le parti possono scaricare il documento."},"encryption":{"k":"Cifratura","v":"In transito e a riposo."},"ai":{"k":"IA","v":"Lex funziona su Claude di Anthropic. Anthropic non addestra i modelli sui tuoi contratti. Su Pro e superiori non li usiamo mai per migliorare Lex; su Free/Plus, i contenuti anonimizzati della tua parte possono esserlo (disattivabile nelle Impostazioni)."}},"sections":{"where":{"title":"Dove risiedono i tuoi dati","storage":"I tuoi contratti, versioni, commenti e registri di firma sono archiviati in un database Postgres e in un file store gestiti da Supabase a Londra (Regno Unito) o Francoforte (UE). Regione da confermare","hosting":"Il sito web e l'app sono serviti da Vercel. Il nostro codice server viene eseguito in regione Vercel, es. Londra (lhr1). Regione da confermare","transfers":"Alcuni fornitori che usiamo hanno sede negli Stati Uniti (vedi _{Chi ci aiuta a farlo funzionare}). Quando i dati personali lasciano il Regno Unito, viaggiano con una garanzia riconosciuta, descritta nella nostra informativa sulla privacy."},"who":{"title":"Chi può vedere un contratto","twoSides":"Solo le due parti. Un contratto è visibile alle persone che inviti e a quelle che loro aggiungono dalla loro parte. Nessun altro può aprirlo, e non è mai elencato né ricercabile.","privateLex":"Il Lex di ciascuna parte è privato. Le tue conversazioni con Lex, le tue note, le bozze in corso e il tuo playbook appartengono alla tua parte. La controparte non li vede mai, e noi non li passiamo mai dall'altra parte. Separazione applicata nel database","otherSide":"Cosa vede la controparte è ciò che invii: il testo del contratto, ogni versione che condividi, le modifiche che proponi, i commenti a lei indirizzati e le firme.","links":"Link. Il link che invii apre il contratto per la persona a cui è stato inviato. Chiunque abbia il link può aprirlo, oppure il link è legato all'email invitata Regola sui link da confermare","staff":"Il nostro personale. Nessuno di Contracts.io legge i tuoi contratti nel normale funzionamento del servizio. L'accesso è limitato a persone designate, usato solo per risolvere un problema che ci hai chiesto di risolvere o dove la legge lo richiede, e ogni accesso viene registrato. Politica di accesso del personale da confermare"},"signing":{"title":"Come viene registrata la firma","intro":"Quando entrambe le parti firmano, il registro è costruito per rispondere in futuro a una sola domanda: chi ha accettato esattamente cosa, e quando.","frozen":"La versione viene bloccata. Le firme si legano a un'unica versione esatta. Se qualcuno cambia anche una parola dopo, nasce una nuova versione e le firme precedenti restano legate alle parole firmate.","versions":"Ogni versione viene conservata. Niente viene modificato in silenzio. La cronologia mostra ogni versione, chi ha proposto ogni modifica e quando è stata accettata.","records":"Ogni firma registra nome e qualifica del firmatario, per chi ha firmato, data e ora in UTC, indirizzo IP e browser, e un'impronta (hash) delle parole esatte firmate. Hash a ogni firma","copy":"Una copia da conservare. Entrambe le parti possono scaricare il contratto firmato insieme al suo registro di firma come PDF con una pagina di certificato di firma, e conservarlo per tutto il tempo che vogliono. PDF firmato da confermare","immutable":"I registri non possono essere modificati. Versioni e registri di firma vengono scritti una sola volta e mai aggiornati o eliminati dall'app. Solo in aggiunta nel database","simple":"Contracts.io fornisce una firma elettronica semplice. Se sia la forma di firma adatta a un documento specifico è una domanda per il tuo consulente legale; vedi le nostre pagine sul diritto paese per paese per le basi."},"encryption":{"title":"Cifratura","transit":"In transito: ogni connessione a contracts.io usa TLS (HTTPS). Il semplice HTTP viene reindirizzato.","rest":"A riposo: database, archiviazione file e backup sono cifrati su disco dai nostri fornitori AES-256, Supabase. Confermare con il fornitore","secrets":"I segreti come le chiavi API sono conservati nella configurazione cifrata del nostro provider di hosting, mai nel codice.","signIn":"L'accesso avviene tramite link via email o Google. Non vediamo né conserviamo mai una tua password. I dati della carta vanno direttamente a Stripe e non toccano mai i nostri server."},"ai":{"title":"L'IA e i tuoi contratti","intro":"Lex è l'assistente dentro Contracts.io. Funziona su Claude, un modello creato da Anthropic. Quando chiedi a Lex di redigere, spiegare o suggerire una modifica, il testo rilevante del contratto e la tua domanda vengono inviati ad Anthropic per produrre la risposta, e la risposta torna a te.","training":"Su Pro, Team ed Enterprise, i tuoi contratti non addestrano mai la nostra IA. Su Free e Plus, i contenuti anonimizzati della tua parte possono essere usati per migliorare Lex; puoi disattivarlo in Impostazioni › Privacy, e i contenuti della controparte non vengono mai usati. Anthropic non addestra i modelli sui tuoi contratti su nessun piano, in base al nostro accordo con loro. Isaac da confermare","oneProvider":"Un solo fornitore di IA per il testo dei contratti. Il testo dei contratti va solo ad Anthropic. Quando la scansione sarà solo Anthropic","retention":"Conservazione breve. Anthropic conserva i dati delle richieste per periodo di conservazione secondo i nostri termini con Anthropic per il rilevamento di abusi, poi li elimina.","neverActs":"Lex non agisce mai per te. Redige e spiega. Non invia, non accetta e non firma. Lo fa sempre una persona.","private":"Privato per la tua parte. Il tuo Lex vede la tua parte della stanza. Non può vedere il Lex, le note o il playbook della controparte, e il loro non può vedere i tuoi.","notLawyer":"Lex non è un avvocato. Redige e spiega; prevale la formulazione legale."},"subProcessors":{"title":"Chi ci aiuta a farlo funzionare","intro":"Queste sono le aziende che trattano dati per conto nostro, cosa fa ciascuna e dove lo fa. Ognuna riceve solo ciò di cui ha bisogno.","head":{"provider":"Fornitore","what":"Per cosa","where":"Dove"},"rows":{"supabase":{"what":"Database, archiviazione file, accesso","where":"Londra o Francoforte"},"vercel":{"what":"Hosting del sito web, dell'app e della nostra API","where":"Regione"},"anthropic":{"what":"Il modello dietro Lex","where":"Stati Uniti"},"resend":{"what":"Email: inviti, risposte, firma","where":"Regione"},"stripe":{"what":"Pagamenti e abbonamenti","where":"Regione"},"posthog":{"what":"Analisi di prodotto nell'app, senza cookie","where":"Cloud UE"}},"changes":"Se aggiungiamo o sostituiamo un fornitore, aggiorniamo prima questo elenco. I clienti business con un addendum sul trattamento dei dati ricevono un preavviso di 30 giorni via email. Aggiungere Sentry se usato"},"backups":{"title":"Backup e conservazione","backups":"I backup vengono eseguiti ogni giorno, con ripristino point-in-time e archiviati cifrati nella stessa regione del database. Backup e un test di ripristino","deleted":"Gli elementi eliminati escono dai nostri backup entro 35 giorni.","signed":"I contratti firmati e i loro registri vengono conservati per 7 anni dopo la firma, perché entrambe le parti potrebbero aver bisogno di una prova di ciò che è stato concordato. Le bozze non firmate restano finché non le elimini.","closing":"Chiudere il tuo account elimina i tuoi dati entro 30 giorni, tranne i contratti firmati su cui la controparte ha ancora un diritto e i registri che dobbiamo conservare per legge.","full":"I periodi di conservazione completi sono nella informativa sulla privacy."},"report":{"title":"Segnalare una vulnerabilità","how":"Se trovi un problema di sicurezza in contracts.io, scrivici a security@contracts.io. Includi cosa hai trovato e come riprodurlo. Rispondiamo entro 5 giorni lavorativi, ti teniamo informato mentre lo risolviamo e ti citiamo se lo desideri. Casella da confermare","rules":"Per favore non accedere ai contratti di altre persone, non modificare dati e non eseguire scansioni automatiche contro il servizio. Oggi non abbiamo un programma di bug bounty a pagamento."},"compliance":{"title":"Dove siamo","gdpr":"Il GDPR del Regno Unito e il Data Protection Act 2018 si applicano a noi. Siamo registrati presso l'ICO con il numero numero di registrazione ICO. La nostra informativa sulla privacy spiega cosa raccogliamo e perché.","dpa":"L'addendum sul trattamento dei dati per i clienti business è disponibile scrivendo a legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 e ISO 27001: non ancora. Siamo una piccola azienda e non abbiamo ancora affrontato un audit. Quando avremo un report, lo pubblicheremo qui invece di descriverlo prima che esista.","breach":"Una violazione che mette a rischio i tuoi diritti viene segnalata a te e all'ICO come richiede la legge.","questions":"Domande su tutto questo: security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Percorso di navigazione","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento {date}","byline":{"title":"Scritto dal team di contracts.io","body":"Come trattiamo il testo dei contratti e cosa Lex non farà mai: /trust. Fatti essenziali sul prodotto: /facts."},"tldr":"In breve","toc":{"aria":"In questa pagina","title":"In questa pagina"},"sources":"Fonti","checked":"Verificato il {date}","source":"Fonte:","pendingReview":"In attesa di revisione legale","pendingVerification":"In attesa di verifica","toCheck":"Da verificare: {source}. Non ancora confermato sulla pagina ufficiale, quindi qui non viene usato come base.","sectionSuffix":", sezione {section}","clause":{"legal":"Formulazione legale · esempio","plain":"In parole semplici","how":"Come funziona questa clausola →"},"faq":"Domande frequenti","related":"Correlati","footer":{"governs":"Prevale la formulazione legale","reviewedOn":"Ultima revisione {date}","reviewedBy":"Ultima revisione {date} a cura di {reviewer}"},"read":"Leggi →","relatedGlossary":"Voci correlate del glossario:","home":"Home","crumbs":{"blog":"Blog","guides":"Guide"},"relatedGroups":{"templates":"Modelli","clauses":"Clausole","guides":"Guide","more":"Altro"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blog · {date}","guide":"Guida · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternative","allResources":"Tutte le risorse","allPosts":"Tutti gli articoli"},"writtenBy":"Scritto dal team di Contracts.io. Come verifichiamo le affermazioni legali.","draftWith":"Redigi con Lex: {kind}"}},"signup":{"close":"Chiudi","title":"Crea la bozza con Contracts.io","subtitle":{"signup":"Continua verso la tua bozza","login":"Accedi al tuo account"},"google":{"cta":"Continua con Google","opening":"Apertura di Google…"},"or":"OPPURE","email":{"cta":"Continua con l'email","placeholder":"Email","send":"Inviami un link","sending":"Invio in corso…"},"sent":{"title":"Controlla la tua email","body":"Abbiamo inviato un link a {email}. Aprilo e Lex redige il tuo contratto. Funziona una sola volta, per 15 minuti."},"errors":{"invalid":"Inserisci un'email come tu@azienda.com","rateLimited":"Troppi link per questo indirizzo. Riprova tra un'ora.","failed":"Non siamo riusciti a inviare il link. Riprova, oppure usa Google."},"switch":{"haveAccount":"Hai già un account? ","newHere":"Sei nuovo qui? ","logIn":"Accedi","create":"Crea un account gratuito"},"legal":{"before":"Continuando accetti la nostra Informativa sulla privacy","after":"e i Termini di servizio."}},"templates":{"meta":{"title":"Modelli di contratto in parole semplici","description":"Modelli di contratto in parole semplici: NDA, capitolati, prestazioni di servizi, contratti per collaboratori e freelance. Descrivi l'accordo e Lex lo redige."},"crumbs":{"home":"Home","templates":"Modelli","nda":"NDA"},"categories":{"all":"Tutti","clientWork":"Lavoro per clienti","hiring":"Assunzioni","partnerships":"Partnership","ndasIp":"NDA e proprietà intellettuale","propertyEvents":"Immobili ed eventi"},"hub":{"h1":"Modelli","lede":"Parti da un modello in parole semplici, oppure descrivi l'accordo e Lex lo redige.","search":"Cerca modelli","categoriesAria":"Categorie","template":"Modello","fields":"Usa parole semplici · {count} campi","use":"Usa il modello","read":"Leggi in parole semplici","empty":"Nessun modello corrisponde. Descrivi invece l'accordo e Lex lo redige.","faq":{"binding":{"q":"I modelli di contratto gratuiti sono giuridicamente vincolanti?","a":"Un modello può dare origine a un contratto vincolante quando entrambe le parti concordano le parole e firmano. Conta che stabilisca con chiarezza oggetto, condizioni di pagamento, proprietà e uscita, in parole semplici."},"which":{"q":"Da quale modello dovrei partire?","a":"Per un singolo progetto con un risultato chiaro, usa un contratto per freelance o un capitolato (SOW) all'interno di un contratto di prestazione di servizi. Per una disponibilità continuativa è comune un contratto di collaborazione continuativa. Per le prime conversazioni di solito basta un accordo di riservatezza (NDA) reciproco."},"ai":{"q":"Posso modificare un modello con l'AI?","a":"Sì. Su Contracts.io descrivi l'accordo e Lex redige il contratto, e prima che qualcuno firmi puoi cambiare in parole semplici clausole come condizioni di pagamento, proprietà intellettuale e legge applicabile."},"print":{"q":"Devo stampare e firmare?","a":"La maggior parte dei modelli commerciali si firma elettronicamente. La pagina del glossario sulla «firma elettronica» spiega che cosa significa il termine e rimanda alle pagine di legge paese per paese."}}},"nda":{"title":"Modelli di accordo di riservatezza (NDA) reciproco e unilaterale | Contracts.io","description":"Due forme di accordo di riservatezza: reciproco (entrambe le parti condividono segreti) e unilaterale (comunica solo una parte). Redigi con Lex e condividi un unico link.","h1":"Modelli di accordo di riservatezza (NDA) in parole semplici","eyebrow":"NDA e proprietà intellettuale · Modelli","intro":"Due forme di accordo di riservatezza: reciproco (entrambe le parti condividono segreti) e unilaterale (comunica solo una parte). Scegli quella adatta al tuo accordo, poi redigi con Lex.","tldr":"Usa un accordo di riservatezza (NDA) reciproco se entrambe le parti condivideranno segreti, e uno unilaterale se comunicherà solo una parte. Redigi con Lex e condividi un unico link; la controparte firma gratis.","toc":{"pick":"Quale accordo di riservatezza (NDA) scegliere?","deciding":"Cosa decidi in un accordo di riservatezza (NDA)?","faq":"Domande frequenti"},"cards":{"mutual":{"title":"Accordo di riservatezza (NDA) reciproco","body":"Entrambe le parti condividono informazioni ed entrambe sono vincolate. Di solito è il primo documento prima di una presentazione o di una partnership.","meta":"Modello"},"oneWay":{"title":"Accordo di riservatezza (NDA) unilaterale","body":"Comunica informazioni una sola parte. Scrivilo nella frase e Lex redige questa forma.","meta":"Generatore"}},"body":"Se condividerete entrambi piani, codice o prezzi, parti da un accordo di riservatezza (NDA) reciproco. Se comunicherà solo una parte, la forma abituale è un NDA unilaterale. La pagina del glossario su un accordo di riservatezza (NDA) ha formulazioni di esempio e gli errori più comuni. I team che hanno bisogno di condizioni su misura possono parlare con noi.","composerTitle":"Redigi un accordo di riservatezza (NDA) con Lex","composerKind":"Accordo di riservatezza (NDA)","bullets":["Che cosa è riservato, e che cosa è già pubblico o già noto.","Lo scopo: l'unica cosa per cui si possono usare le informazioni.","Quanto dura l'obbligo dopo la fine delle trattative.","Se le informazioni vanno restituite o cancellate.","Chi, all'interno di ciascuna azienda, può vederle."],"governs":"Prevale la formulazione legale. Le parole semplici sono una spiegazione di quella formulazione.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"Reciproco o unilaterale?","a":"Se entrambi vi mostrerete piani, prezzi o codice, parti dall'accordo di riservatezza (NDA) reciproco. Se comunicherà solo una parte, la forma abituale è un NDA unilaterale."},"download":{"q":"C'è un file da scaricare?","a":"Nessun pacchetto Word in bianco. Descrivi di cosa parlerete, Lex redige l'accordo di riservatezza (NDA) e condividi un link. La controparte firma gratis."},"wetInk":{"q":"Un accordo di riservatezza (NDA) richiede una firma autografa?","a":"Un NDA è di solito un contratto semplice, non un deed, quindi si firma comunemente in modo elettronico. Guarda le pagine di legge per le regole sulla firma elettronica del tuo paese."}},"related":{"title":"Correlati","ndaGenerator":"Generatore di accordi di riservatezza (NDA)","aiGenerator":"Generatore di contratti con AI","mutual":"Modello di accordo di riservatezza (NDA) reciproco","glossary":"NDA nel glossario","guide":"Gli NDA spiegati","bestNda":"I migliori generatori di NDA nel Regno Unito (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternative","all":"Tutti i modelli"}},"type":{"description":"{purpose}. Redigilo con Lex, condividi un unico link, entrambe le parti concordano e firmano. Gratis per la controparte.","titleLong":"Modello di {name}, in parole semplici","titleShort":"Modello di {name}","h1":"Modello di {name} (parole semplici)","eyebrow":"{category} · Modello","intro":"{purpose}. Descrivi il tuo accordo in una frase e Lex lo redige, con le parole semplici accanto a ogni clausola.","tldr":"{purpose}. Redigi con Lex, condividi un unico link, ed entrambe le parti modificano, concordano e firmano elettronicamente. La controparte non paga mai.","toc":{"whatItIs":"Che cos'è: {short}?","deciding":"Cosa decidi in: {short}?","clauses":"Quali clausole include di solito: {short}?","jurisdictions":"La legge del tuo paese cambia: {short}?","versions":"Versioni per giurisdizione","faq":"Domande frequenti"},"alsoCalled":"Detto anche: {aliases}.","clausesIntro":"Formulazioni di esempio da cui parte Lex, con il significato di ogni clausola. La tua bozza è scritta intorno al tuo accordo, quindi le parole cambiano di conseguenza.","jurisdictionsIntro":"La clausola sulla legge applicabile decide quale ordinamento legge il contratto. Alcune regole, come il modo in cui si firmano i documenti, i termini per agire in giudizio e le clausole che non si possono escludere, cambiano da luogo a luogo. Queste pagine citano la legge:","noJurisdictions":"Per questo tipo non ci sono ancora pagine per giurisdizione.","comboLink":"{kind} per {place}","lawLink":"Come funzionano i contratti: {place}","noVersions":"Non ci sono ancora versioni per giurisdizione. Lex può comunque redigere questo tipo con una legge indicata dal compositore qui sopra. Vedi la legge per paese.","related":{"templates":"Modelli","all":"Tutti i modelli","clauses":"Clausole","glossary":"Glossario","compare":"Redigi e confronta","alternatives":"Alternative","enterprise":"Enterprise","readNext":"Leggi dopo"}},"combo":{"titleLong":"Modello di {kind} per {place}","titleShort":"{kind} per {place}","description":"Un documento ({short}) regolato dalla legge di {place}: nome locale, cosa dice la legge su firma e azioni legali, e la clausola sulla legge applicabile che stampa Lex.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"Un documento ({short}) redatto secondo la legge di {place}. Qui sotto: come si chiama di solito lì, cosa dice la legge e la clausola sulla legge applicabile che stampa questa bozza.","notIndexed":"Non ancora indicizzata: in attesa di fonti locali verificate","tldr":"Un documento ({short}) secondo la legge di {place}. Le note qui sotto sono solo ciò che abbiamo controllato su fonti ufficiali; prevale la formulazione legale.","toc":{"localName":"Come si chiama in {place}: {short}?","whatChanges":"Cosa cambia secondo la legge di {place}?","governingLaw":"Quale clausola sulla legge applicabile stampa questa bozza?","clauses":"Quali altre clausole include questa bozza?","faq":"Domande frequenti","sources":"Fonti"},"localName":"In {place} di solito si chiama {localName}.","notVerified":"Non abbiamo ancora verificato le note locali per questa combinazione.","moreOn":"Altro su {place}: come funzionano i contratti in {place}.","plainEnglish":"In parole semplici: se c'è una controversia, la legge di {place} decide che cosa significa il contratto, e i tribunali indicati la giudicano. Non dice che sia la scelta giusta per te; dipende da dove si trovano le parti e da cosa concordano.","related":{"parents":"Pagine superiori","siblings":"Pagine affini","clauses":"Clausole","glossary":"Glossario"}},"og":{"alt":"Modello Contracts.io","sub":"Modello, in parole semplici","tagline":"Redigilo con Lex · condividi un unico link · firmano entrambe le parti","template":"MODELLO","contract":"Contratto"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Capitolato (SOW)","desc":"Oggetto, milestone e compensi per un singolo progetto.","clauses":{"scope":{"h":"Oggetto","b":"Cosa consegni e cosa resta escluso."},"fees":{"h":"Compensi","b":"Compenso fisso, pagato per milestone."}},"fields":["Cliente","Compenso","Scadenza","Milestone"]},"services-agreement":{"name":"Contratto di prestazione di servizi","desc":"Lavoro continuativo con un cliente, a condizioni chiare.","clauses":{"services":{"h":"Servizi","b":"Cosa farai e con che frequenza."},"payment":{"h":"Pagamento","b":"Fatture da pagare entro 14 giorni."}},"fields":["Cliente","Tariffa","Durata"]},"mutual-nda":{"name":"Accordo di riservatezza (NDA) reciproco","desc":"Entrambe le parti tengono riservate le informazioni dell'altra.","clauses":{"confidential":{"h":"Riservato","b":"Cosa rientra e cosa no."},"term":{"h":"Durata","b":"Per quanto dura l'obbligo."}},"fields":["Controparte","Scopo","Durata"]},"freelancer-agreement":{"name":"Contratto per freelance","desc":"Per i freelance che lavorano direttamente con un cliente.","clauses":{"work":{"h":"Lavoro","b":"Il brief e le consegne."},"rights":{"h":"Diritti","b":"Di chi è il lavoro, e da quando."}},"fields":["Cliente","Tariffa giornaliera","Data di inizio","Diritti"]},"retainer":{"name":"Contratto di collaborazione continuativa","desc":"Un compenso mensile per una quantità di tempo stabilita.","clauses":{"hours":{"h":"Ore","b":"Ore incluse ogni mese."},"rollover":{"h":"Riporto","b":"Cosa succede al tempo non usato."}},"fields":["Cliente","Compenso mensile","Ore"]},"offer-letter":{"name":"Lettera di offerta","desc":"Offri un ruolo con stipendio, data di inizio e condizioni.","clauses":{"role":{"h":"Ruolo","b":"Titolo, team e responsabile."},"pay":{"h":"Retribuzione","b":"Stipendio e benefit."}},"fields":["Candidato","Ruolo","Stipendio","Data di inizio"]},"photo-licence":{"name":"Licenza fotografica","desc":"Lascia che un cliente usi le tue foto, alle tue condizioni.","clauses":{"licence":{"h":"Licenza","b":"Dove e per quanto tempo possono usarle."},"credit":{"h":"Crediti","b":"Come vieni citato."}},"fields":["Licenziatario","Utilizzo","Durata","Compenso"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Contratto di subappalto","desc":"Porta aiuto su un progetto per un cliente.","clauses":{"work":{"h":"Lavoro","b":"La parte che consegnano."},"client":{"h":"Cliente","b":"Chi possono e non possono contattare."}},"fields":["Subappaltatore","Compenso","Scadenza"]},"consulting-agreement":{"name":"Contratto di consulenza","desc":"Consigli e competenze, fatturati a giornata o a progetto.","clauses":{"advice":{"h":"Consulenza","b":"Temi e tempo che dedicherai."},"fees":{"h":"Compensi","b":"Tariffa giornaliera e spese."}},"fields":["Cliente","Tariffa giornaliera","Durata"]},"influencer-agreement":{"name":"Contratto con influencer","desc":"Post, diritti d'uso e pagamento per una campagna.","clauses":{"content":{"h":"Contenuti","b":"Post, piattaforme e date."},"usage":{"h":"Utilizzo","b":"Per quanto tempo il brand può riutilizzarli."}},"fields":["Brand","Post","Compenso","Utilizzo"]},"event-booking":{"name":"Prenotazione evento","desc":"Prenota una location, un relatore o un artista.","clauses":{"booking":{"h":"Prenotazione","b":"Data, ora e durata dell'esibizione."},"cancellation":{"h":"Annullamento","b":"Preavviso e rimborsi."}},"fields":["Location","Data","Compenso","Caparra"]},"agency-msa":{"name":"MSA per agenzie","desc":"Condizioni quadro per ogni progetto con un cliente.","clauses":{"projects":{"h":"Progetti","b":"Ogni progetto ha il suo SOW."},"liability":{"h":"Responsabilità","b":"Limitata ai compensi pagati."}},"fields":["Cliente","Limite","Durata"]},"website-build":{"name":"Realizzazione di un sito web","desc":"Progetta, costruisci e lancia un sito web.","clauses":{"pages":{"h":"Pagine","b":"Template, CMS e lancio."},"changes":{"h":"Modifiche","b":"Due giri di modifiche."}},"fields":["Cliente","Pagine","Compenso","Data di lancio"]},"brand-identity":{"name":"Identità di marca","desc":"Logo, palette e linee guida per un cliente.","clauses":{"deliverables":{"h":"Consegne","b":"Logo, colori, caratteri, guida."},"rights":{"h":"Diritti","b":"Trasferiti al saldo finale."}},"fields":["Cliente","Compenso","Concept"]},"software-licence":{"name":"Licenza software","desc":"Lascia che altri usino il tuo software, con dei limiti.","clauses":{"licence":{"h":"Licenza","b":"Postazioni, ambito e territorio."},"support":{"h":"Assistenza","b":"Aggiornamenti e tempi di risposta."}},"fields":["Licenziatario","Postazioni","Compenso","Durata"]},"partnership-agreement":{"name":"Accordo di partnership","desc":"Due aziende che lavorano insieme con condizioni comuni.","clauses":{"roles":{"h":"Ruoli","b":"Chi fa cosa."},"split":{"h":"Ripartizione","b":"Come si dividono i ricavi."}},"fields":["Partner","Ripartizione","Durata"]},"short-let-agreement":{"name":"Contratto di locazione breve","desc":"Affitta uno studio o uno spazio per settimane o mesi.","clauses":{"space":{"h":"Spazio","b":"Indirizzo, date e accesso."},"deposit":{"h":"Deposito","b":"Importo e quando viene restituito."}},"fields":["Conduttore","Canone","Date","Deposito"]},"contractor-agreement":{"name":"Contratto di collaborazione","desc":"Ingaggia un collaboratore per un periodo fisso.","clauses":{"engagement":{"h":"Incarico","b":"Ruolo, ore e durata."},"status":{"h":"Status","b":"Collaboratore, non dipendente."}},"fields":["Collaboratore","Tariffa","Durata"]},"graphic-design-contract":{"name":"Contratto per grafica e design","desc":"Brief, revisioni, diritti e pagamento per il lavoro di design.","clauses":{"revisions":{"h":"Revisioni","b":"Giri inclusi e giri extra."},"rights":{"h":"Diritti","b":"File sorgente e file finali; titolarità al pagamento."}},"fields":["Cliente","Consegne","Revisioni","Compenso"]},"videography-contract":{"name":"Contratto di videoripresa","desc":"Giorno di ripresa, consegne, diritti d'uso e compensi.","clauses":{"shoot":{"h":"Riprese","b":"Data, orari e rinvio."},"deliverables":{"h":"Consegne","b":"Montaggi, formato e tempi di consegna."}},"fields":["Cliente","Data delle riprese","Consegne","Compenso"]},"music-producer-agreement":{"name":"Contratto di produzione musicale","desc":"Compenso del produttore, crediti, eventuali points, titolarità del master.","clauses":{"fee":{"h":"Compenso","b":"Acconto e pagamento alla consegna."},"royalty":{"h":"Royalty","b":"Points facoltativi sul master."}},"fields":["Artista/Etichetta","Compenso","Royalty %","Data di consegna"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Demo scorrevole: una frase diventa un contratto che entrambe le parti possono leggere","headline":"Una frase in ingresso.","finalTitle":"Un contratto che entrambe le parti possono leggere.","finalSub":"Lex lo redige dal modello giusto, in parole semplici. Tu mandi un unico link e il tuo cliente può leggerlo, controproporre e accettare, senza account e senza costi.","youWho":"Tom · il tuo Lex","themWho":"Priya · il suo Lex","linkShort":"Un link per Priya","copyLink":"Copia il link","copied":"Copiato","sub":"Priya può leggere, controproporre e accettare ogni clausola in parole semplici. Senza account, senza costi.","composerLabel":"Richiesta di esempio","prompt":"Capitolato (SOW) per Northwind, £12.000 in 6 settimane."},"byIndustry":{"title":"Parti da un modello.","subSideTabs":"Contratti in parole semplici per ogni tipo di lavoro. Scegli il tuo settore.","subTabsSearch":"Contratti in parole semplici per ogni tipo di lavoro. Trova il tuo per settore, oppure scrivilo.","subIWorkIn":"Contratti in parole semplici per ogni tipo di lavoro.","footLead":"Non trovi il tuo? Descrivi l'accordo in una frase e Lex lo redige.","footCta":"Inizia a redigere","industryLabel":"Settore","viewAll":"Vedi tutti i modelli","searchLabel":"Cerca modelli","searchPlaceholder":"Cerca: prestito, location, NDA…","results":"{count, plural, one {# modello} other {# modelli}} per “{query}”","noneTitle":"Ancora nessun modello chiamato “{query}”.","noneSub":"Lex può comunque redigerlo da una frase.","askLexDraft":"Chiedi a Lex di redigerlo","iWorkIn":"Lavoro in","yourField":"Il tuo settore","mostUsedBy":"Più usato da {who}:","preview":"Anteprima di {title}","open":"Apri","askLex":"Chiedi a Lex","somethingElse":"Qualcos'altro?","describeToLex":"Descrivilo a Lex"},"who":{"popular":"la maggior parte delle persone","freelance":"freelance e creativi","agencies":"agenzie","tech":"team tech e software","hiring":"assunzioni e HR","startups":"startup e investitori","finance":"finanza","property":"immobili e locazioni","construction":"edilizia e artigiani","events":"eventi e ospitalità","health":"salute e benessere","music":"musica e media","partnerships":"partnership","personal":"accordi personali"},"card":{"byContractsIo":"Di Contracts.io · {count, plural, one {# clausola} other {# clausole}}","askLexDraft":"Chiedi a Lex di redigerlo","preview":"Anteprima di {title}","previewBtn":"Anteprima","use":"Usa","askLex":"Chiedi a Lex"},"previewDialog":{"label":"Anteprima: {title}","labelEmpty":"Anteprima","close":"Chiudi l'anteprima","clausesMeta":"{count, plural, one {# clausola} other {# clausole}} · {meta}","useTemplate":"Usa questo modello","askLexDraft":"Chiedi a Lex di redigerlo","readTemplate":"Leggi il modello","allTemplates":"Tutti i modelli","note":"Lex ti fa qualche domanda, poi compila nomi, date e cifre. Non viene inviato nulla finché non premi Invia."},"industries":{"popular":"Popolari","freelance":"Freelance e creativi","agencies":"Agenzie","tech":"Tech e software","hiring":"Assunzioni e HR","startups":"Startup e investitori","finance":"Finanza","property":"Immobili e locazioni","construction":"Edilizia e artigiani","events":"Eventi e ospitalità","health":"Salute e benessere","music":"Musica e media","partnerships":"Partnership","personal":"Personali"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Capitolato (SOW)","meta":"Compenso fisso · milestone · England and Wales","parties":{"a":"Fornitore","b":"Cliente"},"plain":"Un lavoro a compenso fisso con milestone: cosa consegni, quando vieni pagato e di chi è il lavoro.","clauses":{"scope":{"label":"Oggetto","text":"Il fornitore consegnerà il lavoro descritto nell'allegato, compreso il numero concordato di modelli di pagina."},"fees":{"label":"Compensi","text":"Il cliente pagherà un compenso fisso in tre rate: all'avvio, all'approvazione del design e al lancio."},"payment":{"label":"Pagamento","text":"Ogni rata viene fatturata alla scadenza. Le fatture vanno pagate entro 21 giorni."},"timeline":{"label":"Tempi","text":"Il lavoro sarà consegnato entro il numero di settimane concordato dall'avvio."},"liability":{"label":"Responsabilità","text":"La responsabilità totale di ciascuna parte ai sensi di questo contratto è limitata a 9 mesi di compensi pagati."},"intellectualProperty":{"label":"Proprietà intellettuale","text":"La titolarità delle consegne passa al cliente al pagamento finale."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Contratto di collaborazione continuativa mensile","meta":"Mensile con rinnovo · preavviso di 30 giorni","parties":{"a":"Fornitore","b":"Cliente"},"plain":"Un numero fisso di ore per un compenso fisso ogni mese, che si chiude con 30 giorni di preavviso.","clauses":{"services":{"label":"Servizi","text":"Il fornitore presterà ogni mese fino al numero concordato di ore di assistenza."},"fees":{"label":"Compensi","text":"Il cliente pagherà il compenso mensile in anticipo il primo di ogni mese."},"unusedTime":{"label":"Tempo non usato","text":"Le ore non usate non si riportano al mese successivo."},"term":{"label":"Durata","text":"Questo contratto prosegue di mese in mese. Ciascuna parte può terminarlo con 30 giorni di preavviso."},"liability":{"label":"Responsabilità","text":"La responsabilità totale di ciascuna parte è limitata ai compensi pagati nei 9 mesi precedenti."}},"type":"Collaborazione continuativa"},"t-nda-mutual":{"title":"Accordo di riservatezza (NDA) reciproco","meta":"Tutela per entrambe le parti · 3 anni","parties":{"a":"Prima parte","b":"Seconda parte"},"plain":"Entrambe le parti promettono di tenere riservato ciò che condividono, per 3 anni.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Cosa è riservato","text":"Tutto ciò che una delle parti indica come riservato, o che una persona ragionevole tratterebbe come riservato."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Cosa puoi farne","text":"Usalo solo per valutare se lavorare insieme. Condividilo solo con chi ne ha bisogno."},"howLong":{"label":"Per quanto tempo","text":"Questi obblighi durano 3 anni dalla data di questo contratto."},"givingItBack":{"label":"Restituzione","text":"Su richiesta, ciascuna parte restituisce o distrugge le informazioni dell'altra."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Contratto di lavoro dipendente","meta":"A tempo indeterminato · tempo pieno · England and Wales","parties":{"a":"Azienda","b":"Dipendente"},"plain":"Un lavoro a tempo indeterminato e a tempo pieno: ruolo, retribuzione, orari, ferie e preavviso.","clauses":{"role":{"label":"Ruolo","text":"Il dipendente è assunto nel ruolo indicato nell'offerta e risponde al responsabile indicato."},"startAndProbation":{"label":"Inizio e periodo di prova","text":"Il rapporto di lavoro inizia alla data di inizio. I primi tre mesi sono un periodo di prova."},"pay":{"label":"Retribuzione","text":"Lo stipendio è pagato mensilmente a posteriori con bonifico bancario."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Orario e luogo di lavoro","text":"L'orario normale è di 37,5 ore a settimana. Il luogo di lavoro è l'ufficio dell'azienda o la casa del dipendente, come concordato."},"holiday":{"label":"Ferie","text":"Il dipendente ha diritto a 25 giorni di ferie all'anno più le festività."},"notice":{"label":"Preavviso","text":"Dopo il periodo di prova ciascuna parte può terminare il rapporto con un mese di preavviso."},"confidentialityAndIp":{"label":"Riservatezza e proprietà intellettuale","text":"Il lavoro creato nel corso del rapporto appartiene all'azienda. Le informazioni dell'azienda restano riservate."}},"type":"Lavoro dipendente"},"t-contractor":{"title":"Contratto di collaborazione","meta":"Collaboratore autonomo · tariffa giornaliera o compenso fisso","parties":{"a":"Azienda","b":"Collaboratore"},"plain":"Qualcuno lavora per te in modo indipendente: cosa fa, quanto paghi e di chi è il risultato.","clauses":{"services":{"label":"Servizi","text":"Il collaboratore presterà i servizi descritti nell'allegato."},"fees":{"label":"Compensi","text":"L'azienda pagherà la tariffa concordata a fronte di fatture mensili, da pagare entro 14 giorni."},"status":{"label":"Status","text":"Il collaboratore è autonomo ed è responsabile delle proprie imposte."},"intellectualProperty":{"label":"Proprietà intellettuale","text":"Tutto ciò che il collaboratore crea ai sensi di questo contratto appartiene all'azienda."},"confidentiality":{"label":"Riservatezza","text":"Il collaboratore terrà riservate le informazioni dell'azienda."},"ending":{"label":"Conclusione","text":"Ciascuna parte può terminare questo contratto con 14 giorni di preavviso."}},"type":"Collaboratore"},"t-msa":{"title":"Contratto quadro di servizi","meta":"Condizioni quadro · i capitolati (SOW) vi rientrano","parties":{"a":"Fornitore","b":"Cliente"},"plain":"Condizioni permanenti con un'altra azienda. Ogni lavoro ha poi un breve capitolato (SOW) sotto di esse.","clauses":{"structure":{"label":"Struttura","text":"Ogni lavoro è concordato in un capitolato (SOW) che rientra in questo contratto."},"feesAndPayment":{"label":"Compensi e pagamento","text":"I compensi sono indicati in ciascun capitolato (SOW). Le fatture vanno pagate entro 30 giorni."},"confidentiality":{"label":"Riservatezza","text":"Ciascuna parte terrà segrete le informazioni riservate dell'altra per 3 anni."},"intellectualProperty":{"label":"Proprietà intellettuale","text":"La titolarità delle consegne passa al cliente al pagamento delle stesse."},"liability":{"label":"Responsabilità","text":"La responsabilità totale di ciascuna parte è limitata ai compensi pagati nei 12 mesi precedenti."},"termAndEnding":{"label":"Durata e conclusione","text":"Ciascuna parte può terminare questo contratto con 30 giorni di preavviso."},"governingLaw":{"label":"Legge applicabile","text":"Questo contratto è regolato dalla legge di England and Wales."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Accordo sul trattamento dei dati","meta":"GDPR del Regno Unito · condizioni del responsabile del trattamento","parties":{"a":"Titolare del trattamento","b":"Responsabile del trattamento"},"plain":"Le condizioni richieste dal GDPR del Regno Unito quando qualcuno tratta dati personali per tuo conto.","clauses":{"roles":{"label":"Ruoli","text":"Il cliente è il titolare del trattamento. Il fornitore è il responsabile del trattamento e agisce solo su istruzione del cliente."},"security":{"label":"Sicurezza","text":"Il fornitore manterrà in vigore misure tecniche e organizzative adeguate."},"subProcessors":{"label":"Sub-responsabili","text":"Il fornitore avvertirà il cliente prima di aggiungere un sub-responsabile."},"breaches":{"label":"Violazioni","text":"Il fornitore informerà il cliente di una violazione di dati personali senza ingiustificato ritardo."},"returnAndDeletion":{"label":"Restituzione e cancellazione","text":"Al termine dei servizi il fornitore cancellerà o restituirà i dati personali."}},"type":"DPA"},"t-nda-oneway":{"title":"Accordo di riservatezza (NDA) unilaterale","meta":"Tu comunichi, loro proteggono · 2 anni","parties":{"a":"Parte che comunica","b":"Parte che riceve"},"plain":"Tu condividi, loro tengono riservato, per 2 anni.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Cosa è riservato","text":"Tutto ciò che la parte che comunica condivide su attività, piani, clienti o tecnologia."},"theRecipientsDuties":{"label":"Obblighi di chi riceve","text":"Tenerlo riservato, usarlo solo per lo scopo indicato e proteggerlo come proteggeresti le tue informazioni."},"howLong":{"label":"Per quanto tempo","text":"Questi obblighi durano 2 anni dalla data di questo contratto."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Modulo d'ordine","meta":"Una pagina · si appoggia alle tue condizioni standard","parties":{"a":"Fornitore","b":"Cliente"},"plain":"Un ordine di una pagina alle tue condizioni standard: cosa si compra, il prezzo e quanto dura.","clauses":{"order":{"label":"Ordine","text":"Il cliente ordina i prodotti e le quantità elencati sopra."},"priceAndPayment":{"label":"Prezzo e pagamento","text":"Il prezzo è quello indicato. Le fatture vanno pagate entro 30 giorni."},"term":{"label":"Durata","text":"Questo ordine inizia alla data di inizio e dura 12 mesi."},"terms":{"label":"Condizioni","text":"Le condizioni standard del fornitore si applicano a questo ordine."}},"type":"Modulo d'ordine"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Contratto per freelance","meta":"Acconto · diritti al pagamento finale","parties":{"a":"Freelance","b":"Cliente"},"plain":"Per un freelance che lavora direttamente con un cliente: il brief, l'acconto e quando il lavoro diventa del cliente."},"k-consulting-agreement":{"title":"Contratto di consulenza","meta":"Tariffa giornaliera · spese concordate in anticipo","parties":{"a":"Consulente","b":"Cliente"},"plain":"Consulenza fatturata a giornata: i temi, la tariffa, le spese approvate e come ciascuna parte può fermarsi."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Contratto di subappalto","meta":"Deriva dal tuo contratto con il cliente","parties":{"a":"Appaltatore","b":"Subappaltatore"},"plain":"Porta aiuto su un progetto per un cliente: ti promettono, per la loro parte, ciò che tu hai promesso al cliente."},"k-photo-licence":{"title":"Licenza fotografica","meta":"Non esclusiva · il diritto d'autore resta a te","parties":{"a":"Fotografo","b":"Cliente"},"plain":"Lascia che un cliente usi le tue foto per usi, luoghi e tempi concordati, mentre il diritto d'autore resta a te."},"k-influencer-agreement":{"title":"Contratto con influencer","meta":"Post · periodo di utilizzo · trasparenza","parties":{"a":"Brand","b":"Creator"},"plain":"Post, piattaforme, date e per quanto tempo il brand può riutilizzare i contenuti, con la pubblicità chiaramente indicata."},"k-website-build":{"title":"Contratto di realizzazione di un sito web","meta":"Pagine · due giri di modifiche · lancio","parties":{"a":"Studio","b":"Cliente"},"plain":"Progetta, costruisci e lancia un sito web: pagine, giri di modifiche, data di lancio e di chi è cosa."},"k-offer-letter":{"title":"Lettera di offerta","meta":"Ruolo · stipendio · data di inizio","parties":{"a":"Azienda","b":"Candidato"},"plain":"Offri un lavoro a qualcuno per iscritto: il ruolo, lo stipendio, la data di inizio e le condizioni dell'offerta."},"x-brand-identity":{"title":"Contratto di identità di marca","meta":"Concept · giri di modifiche · diritti al pagamento","parties":{"a":"Designer","b":"Cliente"},"plain":"Logo, palette e linee guida per un cliente, con i diritti che passano al pagamento finale.","clauses":{"deliverables":{"label":"Consegne","text":"Il designer consegnerà [numero] concept di logo, una palette di colori, la scelta dei caratteri e una breve guida di marca."},"changes":{"label":"Modifiche","text":"Il compenso comprende [due] giri di modifiche al concept scelto."},"rights":{"label":"Diritti","text":"Il diritto d'autore sul logo finale passa al cliente al pagamento integrale."}},"type":"Contratto di identità di marca"},"x-software-licence":{"title":"Licenza software","meta":"Postazioni · ambito · assistenza","parties":{"a":"Licenziante","b":"Licenziatario"},"plain":"Lascia che un'altra azienda usi il tuo software, con postazioni, ambito e assistenza messi per iscritto.","clauses":{"licence":{"label":"Licenza","text":"Il licenziante concede al licenziatario una licenza non esclusiva per [numero] utenti, per la durata."},"restrictions":{"label":"Limitazioni","text":"Il licenziatario non copierà, rivenderà né farà reverse engineering del software."},"support":{"label":"Assistenza","text":"Il licenziante risponderà alle richieste di assistenza entro [due] giorni lavorativi."}},"type":"Licenza software"},"x-development":{"title":"Contratto di sviluppo software","meta":"Milestone · accettazione · codice sorgente","parties":{"a":"Sviluppatore","b":"Cliente"},"plain":"Costruisci software per un cliente per milestone, con test di accettazione e di chi è il codice.","clauses":{"theBuild":{"label":"Lo sviluppo","text":"Lo sviluppatore realizzerà il software descritto nelle specifiche, secondo le milestone ivi indicate."},"acceptance":{"label":"Accettazione","text":"Il cliente ha [dieci] giorni lavorativi per testare ogni milestone ed elencare eventuali difetti."},"code":{"label":"Codice","text":"Al pagamento finale lo sviluppatore cede il codice scritto per il cliente, esclusi i propri strumenti preesistenti."}},"type":"Contratto di sviluppo software"},"x-saas-terms":{"title":"Condizioni di abbonamento SaaS","meta":"Mensile o annuale · disponibilità · dati","parties":{"a":"Fornitore","b":"Cliente"},"plain":"Condizioni per i clienti del tuo servizio software: il piano, il pagamento, la disponibilità e i loro dati.","clauses":{"subscription":{"label":"Abbonamento","text":"Il cliente sottoscrive il piano scelto in fase di registrazione, fatturato [mensilmente] in anticipo."},"availability":{"label":"Disponibilità","text":"Il fornitore mira a mantenere il servizio disponibile per il [99,5]% di ogni mese, esclusa la manutenzione programmata."},"customerData":{"label":"Dati del cliente","text":"Il cliente è titolare dei propri dati e può esportarli in qualsiasi momento durante la durata del contratto."}},"type":"Condizioni di abbonamento SaaS"},"x-partnership":{"title":"Accordo di partnership","meta":"Ruoli · ripartizione · uscita","parties":{"a":"Partner A","b":"Partner B"},"plain":"Due aziende che lavorano insieme con condizioni comuni: chi fa cosa e come si divide il denaro.","clauses":{"roles":{"label":"Ruoli","text":"Ciascun partner svolgerà i compiti indicati a suo nome nell'allegato."},"revenueSplit":{"label":"Ripartizione dei ricavi","text":"I ricavi netti del lavoro comune sono divisi [50/50] e pagati entro [30] giorni dalla fine di ogni mese."},"leaving":{"label":"Uscita","text":"Ciascun partner può uscire con [tre] mesi di preavviso; i lavori in corso vengono prima completati."}},"type":"Accordo di partnership"},"x-referral":{"title":"Contratto di segnalazione","meta":"Commissione · tracciamento · durata","parties":{"a":"Azienda","b":"Segnalatore"},"plain":"Paga a un partner una commissione per i clienti che ti manda.","clauses":{"referrals":{"label":"Segnalazioni","text":"Una segnalazione conta quando un cliente presentato dal segnalatore si iscrive entro [90] giorni."},"commission":{"label":"Commissione","text":"L'azienda paga il [10]% dei compensi del primo anno per ogni segnalazione, trimestralmente a posteriori."},"conduct":{"label":"Condotta","text":"Il segnalatore descriverà con precisione i servizi dell'azienda e non farà promesse per suo conto."}},"type":"Contratto di segnalazione"},"x-advisor":{"title":"Contratto con advisor","meta":"Ore · equity o compenso · riservatezza","parties":{"a":"Azienda","b":"Advisor"},"plain":"Un advisor dedica qualche ora al mese a una startup, per un compenso o una piccola quota di equity.","clauses":{"advice":{"label":"Consulenza","text":"L'advisor sarà disponibile fino a [quattro] ore al mese per call e presentazioni."},"reward":{"label":"Compenso","text":"L'azienda assegnerà lo [0,25]% di equity, con maturazione mensile in [due] anni, previa approvazione del consiglio."},"confidentiality":{"label":"Riservatezza","text":"L'advisor terrà riservate le informazioni dell'azienda durante e dopo la durata del contratto."}},"type":"Contratto con advisor"},"x-founders":{"title":"Accordo tra soci fondatori","meta":"Ruoli · equity · maturazione","parties":{"a":"Fondatore","b":"Co-fondatore"},"plain":"I co-fondatori concordano ruoli, equity, maturazione e cosa succede se uno di loro se ne va.","clauses":{"roles":{"label":"Ruoli","text":"Ciascun fondatore lavorerà a tempo pieno per l'azienda nel ruolo indicato nell'allegato."},"equity":{"label":"Equity","text":"Le quote sono divise [50/50] e maturano mensilmente in [quattro] anni con un cliff di [un] anno."},"leaving":{"label":"Uscita","text":"Se un fondatore se ne va, l'azienda può riacquistare le quote non maturate al prezzo originale."}},"type":"Accordo tra soci fondatori"},"x-loan":{"title":"Contratto di prestito","meta":"Importo · rimborsi · interessi","parties":{"a":"Prestatore","b":"Mutuatario"},"plain":"Presta denaro a una persona o a un'azienda, con i rimborsi messi per iscritto così che entrambe le parti sappiano dove stanno.","clauses":{"theLoan":{"label":"Il prestito","text":"Il prestatore presterà al mutuatario [importo] il [data]."},"repayment":{"label":"Rimborso","text":"Il mutuatario rimborserà [importo] il primo giorno di ogni mese fino al rimborso del prestito."},"interest":{"label":"Interessi","text":"Sul saldo residuo si applica un interesse del [tasso]% annuo."}},"type":"Contratto di prestito"},"x-payment-plan":{"title":"Accordo di piano di pagamento","meta":"Rate · pagamenti mancati","parties":{"a":"Creditore","b":"Debitore"},"plain":"Concorda come un importo non pagato verrà restituito a rate.","clauses":{"theDebt":{"label":"Il debito","text":"Il debitore deve al creditore [importo] per le fatture elencate nell'allegato."},"instalments":{"label":"Rate","text":"Il debitore pagherà [importo] il [primo] di ogni mese fino all'estinzione del debito."},"missedPayments":{"label":"Pagamenti mancati","text":"Se un pagamento è in ritardo di oltre [14] giorni, il creditore può chiedere il saldo residuo."}},"type":"Accordo di piano di pagamento"},"x-building-works":{"title":"Contratto di lavori edili","meta":"Prezzo · programma · rifiniture","parties":{"a":"Impresa edile","b":"Cliente"},"plain":"Lavori domestici o piccoli lavori commerciali: il prezzo, il programma, le varianti e le rifiniture.","clauses":{"theWorks":{"label":"I lavori","text":"L'impresa edile eseguirà i lavori indicati nelle specifiche e nei disegni."},"priceAndStages":{"label":"Prezzo e fasi","text":"Il prezzo è [importo], pagato per fasi al completamento di ciascuna fase indicata nell'allegato."},"variations":{"label":"Varianti","text":"Qualsiasi modifica ai lavori viene concordata per iscritto, con il relativo prezzo, prima di essere eseguita."}},"type":"Contratto di lavori edili"},"x-trade-quote":{"title":"Contratto per lavoro artigianale","meta":"Preventivo · materiali · garanzia","parties":{"a":"Artigiano","b":"Cliente"},"plain":"Trasforma un preventivo in un breve accordo: il lavoro, i materiali, la data di inizio e la garanzia.","clauses":{"theJob":{"label":"Il lavoro","text":"L'artigiano eseguirà il lavoro descritto nel preventivo datato [data]."},"materials":{"label":"Materiali","text":"I materiali sono inclusi nel prezzo, salvo diversa indicazione nel preventivo."},"guarantee":{"label":"Garanzia","text":"La regola d'arte è garantita per [12] mesi dal completamento."}},"type":"Contratto per lavoro artigianale"},"x-event-booking":{"title":"Contratto di prenotazione evento","meta":"Data · compenso · annullamento","parties":{"a":"Organizzatore","b":"Artista"},"plain":"Prenota una location, un relatore o un artista: la data, l'esibizione, il compenso e cosa succede se viene annullato.","clauses":{"booking":{"label":"Prenotazione","text":"L'artista si esibirà il [data] per una durata di [durata]."},"fee":{"label":"Compenso","text":"L'organizzatore paga ora una caparra di [importo] e il saldo il giorno dell'evento."},"cancellation":{"label":"Annullamento","text":"Se l'organizzatore annulla entro [30] giorni dall'evento, la caparra viene trattenuta."}},"type":"Contratto di prenotazione evento"},"x-venue-hire":{"title":"Contratto di noleggio di una location","meta":"Orari · capienza · deposito","parties":{"a":"Location","b":"Cliente"},"plain":"Noleggia uno spazio per un evento: gli orari, il numero di ospiti, il deposito e le pulizie.","clauses":{"hire":{"label":"Noleggio","text":"La location è noleggiata dalle [ora] alle [ora] del [data] per un massimo di [numero] ospiti."},"deposit":{"label":"Deposito","text":"Un deposito cauzionale di [importo] viene restituito entro [7] giorni se lo spazio è lasciato come trovato."},"houseRules":{"label":"Regole della location","text":"Il cliente rispetterà le regole della location su rumore, decorazioni e orario di chiusura."}},"type":"Contratto di noleggio di una location"},"x-catering":{"title":"Contratto di catering","meta":"Menù · numeri · esigenze alimentari","parties":{"a":"Catering","b":"Cliente"},"plain":"Cibo per un evento: il menù, i numeri finali, le esigenze alimentari e il prezzo a persona.","clauses":{"menu":{"label":"Menù","text":"Il catering servirà il menù indicato nell'allegato per [numero] ospiti."},"finalNumbers":{"label":"Numeri finali","text":"Il cliente conferma i numeri finali [sette] giorni prima dell'evento."},"allergens":{"label":"Allergeni","text":"Il catering indicherà gli allergeni e fornirà le alternative elencate per le esigenze alimentari."}},"type":"Contratto di catering"},"x-personal-training":{"title":"Contratto di personal training","meta":"Sessioni · disdette · salute","parties":{"a":"Trainer","b":"Cliente"},"plain":"Sessioni con un cliente: quante, il prezzo, le disdette tardive e un controllo di salute iniziale.","clauses":{"sessions":{"label":"Sessioni","text":"Il trainer offrirà [numero] sessioni di [durata] ciascuna nel luogo concordato."},"cancellations":{"label":"Disdette","text":"Le sessioni disdette con meno di [24] ore di preavviso vengono addebitate per intero."},"health":{"label":"Salute","text":"Il cliente informerà il trainer di qualsiasi condizione o infortunio prima della prima sessione."}},"type":"Contratto di personal training"},"x-room-hire":{"title":"Affitto di una sala trattamenti","meta":"Giorni · canone · assicurazione","parties":{"a":"Clinica","b":"Professionista"},"plain":"Un professionista affitta una sala in una clinica o in uno studio a giornata o a mese.","clauses":{"theRoom":{"label":"La sala","text":"Il professionista può usare la sala nei giorni [giorni], dalle [ora] alle [ora]."},"rent":{"label":"Canone","text":"Il canone di [importo] è pagato mensilmente in anticipo."},"insurance":{"label":"Assicurazione","text":"Il professionista mantiene in vigore la propria assicurazione professionale per tutta la durata."}},"type":"Affitto di una sala trattamenti"},"x-session-musician":{"title":"Contratto con musicista di studio","meta":"Compenso · diritti sulla registrazione · crediti","parties":{"a":"Produttore","b":"Musicista"},"plain":"Ingaggia un musicista per una registrazione: il compenso, i diritti sulla registrazione e come viene citato.","clauses":{"session":{"label":"Sessione","text":"Il musicista suonerà nella sessione di registrazione del [data]."},"feeAndRights":{"label":"Compenso e diritti","text":"Per il compenso, il produttore può usare l'esecuzione nella registrazione in tutti i media."},"credit":{"label":"Crediti","text":"Il musicista sarà citato come [nome] ovunque compaiano i crediti."}},"type":"Contratto con musicista di studio"},"x-music-licence":{"title":"Licenza musicale","meta":"Utilizzo · territorio · durata","parties":{"a":"Titolare dei diritti","b":"Licenziatario"},"plain":"Lascia che qualcuno usi il tuo brano in un video, una pubblicità o un film, per un utilizzo, un luogo e un tempo stabiliti.","clauses":{"licence":{"label":"Licenza","text":"Il titolare dei diritti concede in licenza il brano per l'uso in [progetto], in [territorio], per [durata]."},"fee":{"label":"Compenso","text":"Il licenziatario paga [importo] prima del primo utilizzo."},"credit":{"label":"Crediti","text":"Il licenziatario citerà il brano come [artista – titolo] ovunque compaiano i crediti."}},"type":"Licenza musicale"},"x-short-let":{"title":"Contratto di locazione breve","meta":"Date · deposito · regole della casa","parties":{"a":"Proprietario","b":"Ospite"},"plain":"Affitta un appartamento, uno studio o uno spazio per settimane o mesi, con date, deposito e regole della casa.","clauses":{"theLet":{"label":"La locazione","text":"Il proprietario concede in locazione l'immobile in [indirizzo] dal [data] al [data]."},"deposit":{"label":"Deposito","text":"Un deposito di [importo] viene restituito entro [14] giorni dalla fine, meno eventuali trattenute concordate."},"houseRules":{"label":"Regole della casa","text":"L'ospite rispetterà le regole della casa allegate, compreso il divieto di sublocazione."}},"type":"Contratto di locazione breve"},"x-desk-space":{"title":"Licenza per studio o scrivania","meta":"Mensile · preavviso · accesso","parties":{"a":"Gestore","b":"Utente"},"plain":"Affitta una scrivania o uno studio di mese in mese, con orari di accesso e preavviso per lasciare lo spazio.","clauses":{"space":{"label":"Spazio","text":"L'utente può usare [scrivania o studio] in [indirizzo] durante gli orari di accesso."},"fee":{"label":"Compenso","text":"Il canone mensile di [importo] è pagato in anticipo."},"notice":{"label":"Preavviso","text":"Ciascuna parte può terminare questa licenza con [un] mese di preavviso."}},"type":"Licenza per studio o scrivania"},"x-internship":{"title":"Contratto di tirocinio","meta":"Retribuito · obiettivi formativi · durata","parties":{"a":"Azienda","b":"Tirocinante"},"plain":"Un tirocinio retribuito con obiettivi formativi chiari, orari, retribuzione e una data di fine.","clauses":{"placement":{"label":"Inserimento","text":"Il tirocinante entra nel [team] dal [data] al [data]."},"payAndHours":{"label":"Retribuzione e orari","text":"Il tirocinante è pagato [tariffa] l'ora per [ore] ore a settimana."},"learning":{"label":"Formazione","text":"L'azienda assegnerà al tirocinante un tutor indicato per nome e una verifica a metà percorso."}},"type":"Contratto di tirocinio"},"x-dog-walking":{"title":"Contratto di dog sitting","meta":"Passeggiate · chiavi · emergenze","parties":{"a":"Dog walker","b":"Proprietario"},"plain":"Un dog walker regolare: le passeggiate, le chiavi, la dimensione del gruppo e cosa succede in caso di emergenza.","clauses":{"walks":{"label":"Passeggiate","text":"Il dog walker porterà a spasso [nome del cane] nei giorni [giorni] per [durata]."},"keysAndAccess":{"label":"Chiavi e accesso","text":"Il proprietario dà al dog walker una chiave, da custodire con cura e restituire alla fine."},"emergencies":{"label":"Emergenze","text":"Se il cane si fa male o sta male, il dog walker chiamerà il proprietario e poi il veterinario indicato."}},"type":"Contratto di dog sitting"},"x-car-sale":{"title":"Contratto di vendita di un'auto tra privati","meta":"Prezzo · condizioni · consegna","parties":{"a":"Venditore","b":"Acquirente"},"plain":"Vendi un'auto tra privati con prezzo, stato «visto e piaciuto» e consegna messi per iscritto.","clauses":{"theCar":{"label":"L'auto","text":"Il venditore vende l'auto con targa [targa] e chilometraggio [chilometri]."},"price":{"label":"Prezzo","text":"L'acquirente paga [importo] con bonifico bancario prima del ritiro."},"condition":{"label":"Condizioni","text":"L'auto è venduta vista e ispezionata, con storia e difetti elencati nell'allegato."}},"type":"Contratto di vendita di un'auto tra privati"},"x-house-sitting":{"title":"Contratto di house sitting","meta":"Date · compiti · spese","parties":{"a":"Proprietario","b":"House sitter"},"plain":"Qualcuno si occupa della tua casa mentre sei via: le date, i compiti e i costi.","clauses":{"dates":{"label":"Date","text":"L'house sitter alloggerà in casa dal [data] al [data]."},"duties":{"label":"Compiti","text":"L'house sitter si prenderà cura degli animali, annaffierà le piante e terrà la casa al sicuro."},"costs":{"label":"Costi","text":"Il proprietario paga le utenze; l'house sitter paga il proprio cibo."}},"type":"Contratto di house sitting"}}},"trust":{"title":"I tuoi contratti restano tuoi.","link":"Fiducia","lineLabel":"Sicurezza e fiducia","noteBody":"Un contratto è visibile solo alle due parti coinvolte. Ogni versione viene conservata, le firme si legano alle parole esatte firmate ed entrambe le parti possono scaricare il documento. Cifrato in transito e a riposo.","facts":{"two-sides":{"title":"Solo le due parti possono vedere un contratto","body":"Le persone che inviti e quelle che loro aggiungono. Nessun altro, e mai elencato né ricercabile."},"private-lex":{"title":"Il Lex di ciascuna parte è privato","body":"Le tue domande, note e playbook restano dalla tua parte. La controparte non le vede mai."},"versions":{"title":"Ogni versione conservata, niente modificato in silenzio","body":"Ogni modifica mostra chi l'ha proposta e quando è stata accettata. Le firme restano legate alle parole esatte firmate."},"download":{"title":"Copie firmate da scaricare e conservare","body":"Entrambe le parti ricevono il contratto firmato e il suo registro di firma. Conservalo per tutto il tempo che vuoi."},"encrypted":{"title":"Cifrato in transito e a riposo","body":"HTTPS ovunque. Database, file e backup sono cifrati su disco."},"no-training":{"title":"Come viene usato il testo dei contratti","body":"Free e Plus possono usare contenuti anonimizzati della tua parte per migliorare Lex, con possibilità di rinuncia nelle Impostazioni. I contenuti di Pro, Team ed Enterprise non vengono mai usati, e i contenuti della controparte non vengono mai usati."}},"meta":{"title":"Fiducia · Contracts.io","description":"Come trattiamo il testo dei contratti, cosa Lex fa e non fa, e come correggere un errore."},"crumbs":{"home":"Home","trust":"Fiducia"},"head":{"eyebrow":"Fiducia","intro":"I fatti che oggi possiamo garantire: chi può vedere una stanza, cosa fa Lex con il testo e come dirci che abbiamo sbagliato qualcosa."},"hub":{"features":"Funzionalità","facts":"Fatti","pricing":"Prezzi","glossary":"Glossario","guides":"Guide","law":"Legge per paese"},"room":{"heading":"Chi può vedere una stanza contratto condivisa","p1":"Una stanza contratto condivisa è la pagina che entrambe le parti usano per un accordo. Solo le due parti presenti in una stanza possono vedere quel contratto: le persone che inviti e quelle che aggiungono loro. Nessun altro può aprirla. Non è mai elencata né ricercabile.","p2":"L’altra parte non paga mai e non ha bisogno di un account. Copi un [link di condivisione](/features); lo aprono gratis, senza account. Entrambe le parti negoziano tramite quel singolo link. La Lex, le note e il playbook di ciascuna parte restano su quella parte. L’altra parte non li vede mai.","p3":"Come funzionano i documenti: [come scrivere un contratto](/guides/how-to-write-a-contract), [gli NDA spiegati](/guides/ndas-explained), [quando un cliente fa redline](/guides/your-client-redlined-your-contract). Dichiarazioni sul prodotto: [fatti](/facts). Piani: [prezzi](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Cosa significa crittografia in transito e a riposo","p1":"Crittografato in transito significa che il contratto è protetto mentre viaggia tra il tuo browser e il servizio. Le connessioni usano HTTPS.","p2":"Crittografato a riposo significa che la copia archiviata è protetta su disco. Il database, i file e i backup sono crittografati su disco."},"sign":{"heading":"Versioni, e-sign e registro di firma","p1":"Ogni versione viene conservata. Niente viene modificato di nascosto. Ogni modifica mostra chi l’ha proposta e quando è stata accettata. Una [redline](/glossary/redline) è una modifica proposta, non una modifica firmata. Accettare una clausola non significa firmare.","p2":"Quando il testo è concordato, entrambe le parti [firmano elettronicamente](/glossary/e-signature) una versione congelata. Una firma elettronica è qualsiasi modo elettronico di manifestare il proprio consenso, come un nome digitato. Le firme si legano alle parole esatte firmate. Le modifiche successive sono una nuova versione; le firme precedenti restano legate al testo che hanno firmato.","p3":"Il registro di firma è la registrazione scaricabile di quella firma elettronica: la traccia di controllo di chi ha firmato il testo congelato. Entrambe le parti ricevono il contratto firmato e il suo registro di firma. Conservalo finché vuoi.","p4":"La [versione eseguita](/glossary/executed-version) è il testo firmato e congelato che costituisce l’accordo. Le bozze, le redline e i commenti no. Un [esemplare (counterpart)](/glossary/counterpart) è una copia firmata dello stesso testo."},"data":{"heading":"Come trattiamo il testo dei contratti","deidentified":"Contenuto de-identificato significa testo da cui sono stati rimossi i dettagli identificativi. La regola per ogni piano è la riga pubblicata sull’uso dei dati:","after":"La stessa riga si trova in [fatti](/facts) e [prezzi](/pricing).","room":"Solo le due parti in una stanza possono vedere quel contratto: le persone che inviti e quelle che loro aggiungono. Non è mai elencato né ricercabile.","sides":"Il Lex, le note e il playbook di ciascuna parte restano da quella parte. La controparte non li vede mai.","versions":"Ogni versione viene conservata. Le firme si legano alle parole esatte firmate. Entrambe le parti possono scaricare il contratto firmato e il suo registro di firma.","https":"Le connessioni usano HTTPS. I dati sono cifrati in transito e a riposo.","legal":"Le versioni legali revisionate dei termini, dell'informativa sulla privacy e dell'informativa sui cookie sono nell'app: app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Firme elettroniche: affermazioni con fonte","lead":"Ogni riga qui sotto è stata verificata sulla pagina ufficiale il 7 ottobre 2026 ed è in attesa della revisione di un avvocato. Un [atto formale (deed)](/glossary/deed) è un documento più formale che richiede un testimone che attesti la firma. Pagine per paese: [Inghilterra e Galles](/law/england-and-wales), [New York](/law/new-york). Elenco completo: [fatti](/facts)."},"lex":{"heading":"Cosa Lex fa e non fa","drafts":"Lex redige il contratto a partire dalla descrizione dell’accordo, di solito una frase. Plain English spiega ogni clausola. Fa fede il testo legale.","notLawyer":"Lex non è un avvocato. Può non vedere un rischio, inventare una clausola insolita o spiegare male una clausola. Leggi la formulazione legale prima di inviare o firmare. Se l'accordo è insolito o ha una posta alta, fallo vedere a un avvocato — vedi /lawyers."},"corrections":{"heading":"Correzioni","how":"Se una pagina di questo sito afferma qualcosa di sbagliato — un fatto sul prodotto, un prezzo o un'affermazione legale con fonte — scrivi a {email} con l'URL e cosa dovrebbe cambiare. Correggiamo la pagina e, dove un'affermazione legale ha una citazione, ricontrolliamo la fonte ufficiale.","security":"Problemi di sicurezza: {email}.","facts":"Le affermazioni brevi e citabili sul prodotto sono su /facts. La versione leggibile dalle macchine è su /llms.txt.","more":"Prodotto: [funzionalità](/features), [modelli](/templates), [generatore di contratti con l’IA](/ai-contract-generator). Team: [enterprise](/enterprise). Guide: [guide](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"Chi può vedere una stanza?","a":"Solo le due parti: le persone che inviti e quelle che loro aggiungono. Le stanze non sono elencate né ricercabili. Ogni versione viene conservata e le firme si legano alle parole esatte firmate."},"training":{"q":"Il testo del mio contratto addestra Lex?","a":"Free e Plus possono usare contenuti anonimizzati della tua parte per migliorare Lex, con possibilità di rinuncia. I contenuti di Pro, Team ed Enterprise non vengono mai usati, e i contenuti della controparte non vengono mai usati."},"lexLimits":{"q":"Cosa non farà Lex?","a":"Lex redige e spiega. Non invia, non accetta e non firma mai. Le parole semplici sono una spiegazione; prevale la formulazione legale."},"security":{"q":"Come sono protette le connessioni?","a":"Le connessioni usano HTTPS. I dati sono cifrati in transito e a riposo."},"report":{"q":"Come segnalo un errore o un problema di sicurezza?","a":"Correzioni: scrivi a {corrections} con l'URL e cosa dovrebbe cambiare. Sicurezza: scrivi a {security}."},"safe":{"q":"contracts.io è sicuro per i contratti?","a":"Un contratto è visibile solo alle due parti: le persone che inviti e quelle che aggiungono loro. Non è mai elencato né ricercabile. Le connessioni usano HTTPS. I dati sono crittografati in transito e a riposo. Ogni versione viene conservata. Le firme si legano alle parole esatte firmate. Entrambe le parti possono scaricare il contratto firmato e il suo registro di firma."},"signingRecord":{"q":"Cos’è un registro di firma?","a":"La registrazione scaricabile della firma elettronica su una versione congelata. Entrambe le parti ricevono il contratto firmato e il suo registro di firma e possono conservarlo finché vogliono. Ogni versione viene conservata e le firme si legano alle parole esatte firmate."},"esignValid":{"q":"Le firme elettroniche sono valide?","a":"In Inghilterra e Galles, una firma elettronica è ammissibile come prova e può servire a eseguire un documento quando il firmatario intende autenticarlo e le eventuali formalità sono rispettate. Ai sensi dell’ESIGN Act federale, la sola forma elettronica non è un motivo per negare l’efficacia giuridica. Affermazioni con fonte: [fatti](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L7c","$L7d","$L7e"]}]