75:T5af,CEST est l'outil « Check Employment Status for Tax » de HMRC. Tout le monde peut l'utiliser, qu'il s'agisse de donneurs d'ordre, de travailleurs ou d'agences, pour connaître l'avis de HMRC sur une mission. HMRC maintiendra le résultat si les informations que vous donnez sont exactes et conformes à ses lignes directrices. Un résultat CEST peut être utilisé comme déclaration de détermination du statut. La page officielle est [Check employment status for tax (CEST)](https://www.gov.uk/guidance/check-employment-status-for-tax). Il vous faut un contrat en place ou attendu, écrit, verbal, implicite ou un mélange. On vous interroge sur les responsabilités du travailleur, sur qui décide quoi, quand, où et comment le travail est fait, sur la manière dont le travailleur est payé et sur les éventuels avantages ou frais prévus par la mission. HMRC maintiendra tous les résultats donnés par l'outil, tant que les informations que vous fournissez restent exactes et conformes à ses lignes directrices. Une fois terminé, vous pouvez enregistrer les réponses et le résultat, et utiliser ce résultat comme SDS valable. CEST n'est pas un tribunal. Il ne peut pas inventer un droit de remplacement que le contrat ne vous donne pas. Lancez-le sur les termes signés et les pratiques de travail que vous avez réellement, pas sur la formulation que vous auriez voulu convenir. Si le client durcit plus tard le contrôle, relancez-le.76:T963,Trois décisions structurent encore l'analyse. Ready Mixed Concrete [1968] 2 QB 497 pose le test en trois étapes. Atholl House [2022] EWCA Civ 501 traite la réciprocité et le contrôle comme des conditions préalables, puis une troisième étape multifactorielle ancrée sur le contrat en cause. PGMOL [2024] UKSC 29 confirme qu'une seule mission peut fournir la réciprocité, et que le contrôle n'a pas besoin de couvrir chaque tâche. - **Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance [1968] 2 QB 497.** Les trois conditions du juge MacKenna : (i) le préposé s'engage à fournir son propre travail et ses compétences en échange d'un salaire ; (ii) il est soumis au contrôle de l'autre à un degré suffisant ; (iii) les autres clauses sont compatibles avec un contrat de travail. La note de HMRC est l'[ESM7030](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030). La Cour suprême, dans PGMOL, y voit le point de départ. - **HMRC v Atholl House Productions Ltd [2022] EWCA Civ 501.** La réciprocité des obligations et un droit de contrôle sont des conditions préalables nécessaires à l'emploi. La troisième étape est multifactorielle. Les clauses de la mission auprès de l'utilisateur final restent centrales ; l'autre travail de la personne est du contexte, pas le point de départ. Les notes de HMRC sont l'[ESM7335](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7335) et l'[ESM0560](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0560). - **HMRC v Professional Game Match Officials Ltd [2024] UKSC 29** (16 septembre 2024). La réciprocité pour une mission unique est l'échange travail contre salaire tant que cette mission dure. Il n'est pas nécessaire de démontrer une obligation générale de proposer et d'accepter du travail futur. Le contrôle est un cadre suffisant ; le donneur d'ordre n'a pas besoin d'un droit d'intervenir dans chaque aspect de l'exécution. Arrêt : [UKSC/2021/0220](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220). PGMOL n'a pas tranché l'évaluation de la troisième étape pour ces arbitres ; il l'a renvoyée. Ce qu'il a réglé, c'est le contenu des étapes un et deux. Utilisez ces trois décisions pour lire vos clauses. Ne voyez pas dans un appel IR35 ultérieur, jugé en première instance, un substitut à celles-ci.77:T517,Sur Contracts.io, les deux parties rédigent, négocient et signent électroniquement un seul contrat partagé : les lignes sur le remplacement et le contrôle sont donc la version que vous avez signée ensemble. Partez d'un [contrat de prestataire indépendant](/templates/independent-contractor-agreement) ou d'un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement). Le client ouvre un seul lien. Personne ne s'envoie v4_final.docx par e-mail. La SDS peut alors décrire la même mission que le contrat signé. Vous décrivez la mission en une phrase. Lex, notre assistant IA, rédige le contrat. Vous partagez un seul lien. Le client peut Accepter, Contre-proposer ou Refuser sur cette même version, puis vous signez tous les deux électroniquement. L'autre partie ne paie jamais et n'a pas besoin de compte. Cela ne remet pas de SDS au client et ne lance pas CEST. Cela fait en revanche du droit de remplacement, de la ligne sur le contrôle et de la phrase « aucune obligation de proposer d'autre travail » les mots que vous avez signés ensemble, et non un espoir dans un e-mail ultérieur. Quand un client du chapitre 10 annote ces lignes en redline, mettez-les sur le même document, voir [Votre client a annoté votre contrat en redline](/guides/your-client-redlined-your-contract).78:T633,Non, sauf si le contrat en fait un livrable. Le droit britannique n'oblige pas un photographe à remettre ses fichiers de travail. Le client a droit aux images retouchées que le contrat nomme, selon la licence ou la cession que vous avez signée. Détenir un fichier RAW n'est pas détenir le droit d'auteur, et payer la facture ne crée pas de droit sur le catalogue. La règle par défaut est simple. Vous livrez ce que le contrat liste. Si la liste est « 40 JPEG retouchés et une galerie en ligne privée », c'est cela, la livraison. Les fichiers RAW, les sélections non retouchées, les fichiers annexes et les catalogues restent chez vous. Deux droits distincts se mélangent dans le même fil d'e-mails : - **Livraison de fichiers.** Une promesse contractuelle de remettre des fichiers nommés. Si le RAW ne figure pas sur cette liste, vous n'avez pas à l'envoyer. - **Droit d'auteur.** Un droit de propriété sur les photographies. Il est à vous, sauf cession par écrit, signée. Voir [À qui appartient le travail créé par un freelance](/guides/freelance-and-contractor-agreements#who-owns-the-work-a-freelancer-creates) et [Un client utilise votre travail sans payer](/guides/client-using-work-without-paying-uk). Un client qui a payé une galerie de mariage a payé cette galerie. Il n'a pas, en payant, acheté le droit sur chaque fichier de la carte mémoire. Écrivez les livrables avant la séance. [Contrats pour photographes](/for/photographers) est le point de départ habituel ; une [licence photo](/templates/photo-licence) est le document habituel.79:T6e1,À vous. Une photographie est une œuvre artistique. L'auteur est le premier titulaire du droit d'auteur, sauf si vous êtes salarié et la réalisez dans le cadre de votre emploi. Commander une séance ne fait pas du client le premier titulaire. GOV.UK dit que le créateur est propriétaire d'une œuvre de commande, sauf accord contraire écrit. Le [CDPA 1988 s.4](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/4) définit la photographie comme une œuvre artistique, quelle que soit sa qualité artistique : un enregistrement de lumière ou d'un autre rayonnement sur un support à partir duquel une image peut être produite, qui ne fait pas partie d'un film. Les fichiers RAW entrent dans cette définition autant que le JPEG que vous exportez. La [section 11(1)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/11) dit ensuite que l'auteur d'une œuvre est le premier titulaire du droit d'auteur sur celle-ci. L'exception du salarié de la s.11(2) vise les salariés, pas un photographe qui travaille dans le cadre d'un contrat de prestation de services. [GOV.UK sur la propriété des œuvres protégées par le droit d'auteur](https://www.gov.uk/guidance/ownership-of-copyright-works) est tranchant sur les commandes : quand vous demandez à quelqu'un de créer une œuvre protégée, le premier propriétaire légal est la personne qui l'a créée, pas le commanditaire, sauf accord contraire écrit. Avant le 1er août 1989, le commanditaire était titulaire du droit d'auteur sur les photographies commandées. Cette règle ne s'applique pas aux séances d'aujourd'hui. Le droit d'auteur vaut ici pour tout le Royaume-Uni. Le contrat que vous signez sur Contracts.io est l'endroit où cette licence ou cette cession est consignée.7a:T6cc,Non. Une cession de droit d'auteur n'est valable que si elle est faite par écrit et signée par le cédant ou en son nom. Payer la facture, dire « elles sont à vous » ou envoyer une galerie par e-mail ne transfère pas le titre juridique. Une [licence](/glossary/licence) est l'autorisation d'utiliser les photos, pas un transfert de propriété. Le [CDPA 1988 s.90(3)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/90) est toute la règle. Une [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) doit être écrite et signée par vous ou par quelqu'un qui signe en votre nom. La section 90(2) permet une cession partielle, de certains droits ou d'une partie de la durée, mais elle doit quand même respecter la s.90(3). Ce que le paiement *peut* faire, c'est déclencher une clause que vous avez déjà signée : « au paiement intégral, le Photographe cède… ». Cette clause est la cession écrite, et le paiement est l'événement qui la fait jouer. Sans cette clause, un paiement n'est qu'un paiement. GOV.UK avertit que, si le droit d'auteur n'est pas traité dans le contrat, les tribunaux peuvent retenir une licence implicite permettant au commanditaire d'utiliser l'œuvre aux fins pour lesquelles elle a été commandée. Ce n'est pas la propriété. C'est souvent une licence limitée non exclusive. Le silence du contrat, c'est ainsi qu'une marque met un portrait de mariage dans des publicités payantes, puis soutient qu'elle croyait l'avoir acheté. Remettre un fichier RAW ne cède pas non plus le droit d'auteur. Cela remet une copie. Utiliser cette copie exige encore une licence ou une cession. Voir [cession de propriété intellectuelle](/clauses/intellectual-property-assignment).7b:T7c6,Les droits moraux existent à côté du droit d'auteur. Vous avez le droit d'être identifié comme auteur, qui doit être revendiqué, et le droit de ne pas voir l'œuvre soumise à un traitement préjudiciable. Ces droits ne peuvent pas être cédés. Ils peuvent faire l'objet d'une renonciation écrite et signée par vous. Une cession de propriété intellectuelle silencieuse sur les droits moraux les laisse chez vous. Le [CDPA 1988 s.77](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/77) est le droit d'être identifié comme auteur d'une œuvre artistique, y compris lorsqu'elle est publiée commercialement, exposée, ou qu'une image en est communiquée au public. La section 77(1) dit que le droit n'est pas violé tant qu'il n'a pas été revendiqué conformément à la [s.78](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/78), lors de la cession ou par un acte écrit signé par vous. La [section 80](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/80) est le droit à l'intégrité : ne pas voir l'œuvre soumise à un traitement préjudiciable, c'est-à-dire une déformation ou une mutilation portant atteinte à l'honneur ou à la réputation. Recadrer un portrait pour une campagne, ajouter un slogan sur un visage ou recolorer un décor documentaire peut mettre ce droit en jeu. Ils ne sont pas cessibles. La [section 94](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/94) le dit en une phrase. La [section 87](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/87) vous permet d'y renoncer par un acte écrit signé de la personne qui renonce au droit. Une renonciation peut être spécifique ou générale, conditionnelle ou inconditionnelle. La page sur les [droits moraux](/glossary/moral-rights) est la note plus longue. Écrivez quatre phrases, pas un intitulé américain « work for hire » : cession ou licence ; revendication de la mention du nom ; la renonciation que vous consentez réellement ; usage dans le portfolio.7c:T889,Nommez les livrables sous forme de liste et dites ce qui est exclu. Si les fichiers RAW ne sont pas remis, écrivez cette exclusion. S'ils le sont, écrivez le format, le tarif, la licence qui s'y applique et le moment de leur remise. Convenez de cette liste sur un brouillon partagé avant la séance, pas ensuite dans un fil de commentaires de galerie. Une clause efficace répond à cinq questions : - ce qui est livré : nombre, format, espace colorimétrique, galerie ou disque - ce qui n'est pas livré : fichiers RAW, sélections non retouchées, catalogues, fichiers annexes, préréglages - quand la livraison a lieu, et qu'elle est liée au paiement - la [licence](/glossary/licence) ou la [cession](/glossary/ip-assignment) qui s'applique à ce qui est livré - combien de temps vous conservez les fichiers, et si une demande de RAW ultérieure est une nouvelle mission payante **Exemple : RAW exclu** > Les livrables sont les images retouchées précisées en Annexe 1, au format JPEG, livrées par galerie en ligne. Les fichiers RAW, les sélections non retouchées, les catalogues et les fichiers de travail ne sont pas des livrables et ne sont pas fournis. Le droit d'auteur sur les photographies reste au Photographe. Le Client reçoit la licence de la clause 5 au paiement intégral. En Plain English : il reçoit les JPEG finis qu'il a achetés. Il ne reçoit pas les RAW. Vous gardez le droit d'auteur. Il peut utiliser les JPEG comme la licence le prévoit, une fois qu'il a payé. **Exemple : RAW contre un tarif déterminé** > Si le Client souhaite les fichiers RAW, le Photographe fournira une copie des fichiers RAW de la mission contre paiement du tarif RAW de l'Annexe 1. Cette fourniture n'est qu'une copie. Elle ne cède pas le droit d'auteur. L'utilisation des fichiers RAW est limitée à la licence de la clause 5, et le Client ne doit ni sous-licencier, ni vendre, ni donner les fichiers RAW à un tiers. Mettez la liste dans une [licence photo](/templates/photo-licence). Les [éléments préexistants](/glossary/pre-existing-materials), comme les préréglages, les actions et les travaux antérieurs, restent à vous dans les deux cas.7d:T87b,Quatre options commerciales couvrent presque toutes les missions : exclure le RAW ; fournir une copie contre un tarif sous la même licence ; fournir une copie sous une licence plus stricte ; ou un rachat complet du droit d'auteur plus le RAW. Aucune n'est implicite. Choisissez-en une, chiffrez-la et écrivez-la. | Option | Ce que reçoit le client | Ce que vous gardez | Quand elle convient | | --- | --- | --- | --- | | Exclure le RAW | Uniquement les fichiers retouchés nommés, sous la licence convenue. | RAW, sélections, catalogues, droit d'auteur, droits moraux sauf renonciation. | La plupart des mariages, portraits, reportages éditoriaux. | | RAW contre un tarif | Fichiers retouchés plus une copie des RAW, sous la même licence. | Droit d'auteur, sauf cession séparée. Une copie, pas le titre. | Clients professionnels qui veulent de la souplesse en interne. | | RAW avec licence restreinte | Une copie des RAW pour des usages internes nommés uniquement, retouche, archivage, pas pour la revente ni une retouche par un tiers sans vous. | Droit d'auteur et une licence stricte. Aucun droit de mettre le RAW sur un site de banque d'images. | Marques qui ont un retoucheur en interne mais ne doivent pas posséder le fichier. | | Rachat complet | Cession écrite du droit d'auteur au paiement, plus la copie RAW comme livrable. Les droits moraux exigent encore une renonciation si le client en veut une. | Droits moraux sauf renonciation. Usage dans le portfolio seulement si le contrat le permet. | Campagnes de forte valeur où le client paie pour la propriété. | Un rachat est une [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) au titre de la s.90(3), généralement au paiement intégral, plus une ligne de livraison pour le RAW. C'est un produit différent d'une [licence](/glossary/licence) d'usage. Chiffrez-le comme tel. Ne l'offrez pas parce que le client l'a demandé dans l'e-mail de remise. Si le client veut plus tard un usage plus large des JPEG, c'est une extension de licence, pas une raison d'envoyer le catalogue. S'il veut plus tard le RAW, c'est un nouveau tarif ou un refus, selon ce que vous avez signé.7e:T624,Une licence, sauf si le client paie pour la propriété. Une licence laisse le droit d'auteur chez vous et accorde des usages, un territoire et une durée nommés. Une cession transfère la propriété, par écrit, signée, généralement au paiement intégral. La photographie, contrairement à un logo, est le cas habituel de la licence. Dans les deux cas, le droit ne devrait passer qu'une fois la facture réglée. Une [licence photo](/templates/photo-licence) est faite pour cette répartition : web, réseaux sociaux, imprimé, publicités payantes, territoire, durée, exclusivité. Un usage plus large ou plus long coûte plus cher. Le glossaire sur la [licence](/glossary/licence) en est la version courte. La cession convient à la campagne qui doit posséder l'image. Écrivez-la comme une cession au paiement, pas comme un intitulé américain « work for hire », qui ne fait pas ce travail en Angleterre et au pays de Galles. Gardez les [éléments préexistants](/glossary/pre-existing-materials) sous licence, sans les céder. Revendiquez la mention du nom au titre de la s.78 si une signature compte encore. Ne renoncez à l'intégrité que dans la mesure où la campagne en a réellement besoin. Remettre le RAW ne tranche pas cela pour vous. Vous pouvez concéder les JPEG sous licence et refuser le RAW. Vous pouvez concéder les JPEG sous licence et vendre une copie RAW. Vous pouvez céder le droit d'auteur et ne pas envoyer le RAW, même si la plupart des clients en rachat voudront les fichiers. Écrivez les deux décisions en deux phrases.7f:T6fd,Il n'existe pas de durée d'archivage légale pour les fichiers RAW d'un photographe. Conservez-les aussi longtemps que votre contrat le dit, puis supprimez-les ou facturez leur restauration. Écrivez la durée, ce qui se passe à son terme, et qu'une demande de RAW après cette date est une nouvelle prestation, si les fichiers existent encore. Une clause d'archivage efficace précise : - combien de temps les fichiers retouchés restent dans la galerie - combien de temps les fichiers RAW et de travail sont conservés - que vous pouvez les supprimer après cette date sans préavis - le tarif éventuel pour fournir une copie pendant la période d'archivage - que vous ne promettez pas que les fichiers existeront encore après la période **Exemple** > Le Photographe maintiendra les Livrables retouchés disponibles au téléchargement pendant 12 mois à compter de la livraison, et conservera les fichiers RAW pendant 24 mois à compter de la date de la séance. Après ces dates, le Photographe pourra supprimer les fichiers. Une demande de fichiers RAW pendant les 24 mois est facturée au tarif RAW de l'Annexe 1 si le RAW n'était pas déjà un livrable. Le Photographe ne promet pas qu'un fichier existera encore après la période d'archivage. En Plain English : un an pour télécharger la galerie, deux ans pour le RAW, puis il peut avoir disparu. S'ils veulent le RAW pendant ces deux ans et qu'il n'a jamais été inclus, ils paient le tarif RAW. Cette durée est un exemple, pas un minimum légal. L'assurance, un litige ultérieur ou un couple de mariés qui revient pour un tirage sont des raisons commerciales de garder une copie. Indiquez la durée que vous tiendrez réellement, pour qu'un e-mail « envoyez-moi le RAW » à 3 h du matin ait une réponse.80:T482,Sur Contracts.io, les deux parties rédigent, négocient et signent électroniquement un seul contrat partagé : la ligne sur le RAW est donc la version que vous avez signée ensemble. Partez d'une [licence photo](/templates/photo-licence). Le client ouvre un seul lien. Personne ne s'envoie v4_final.docx par e-mail. Que le RAW soit exclu, vendu ou cédé devient alors une phrase signée, et non une dispute une fois la galerie en ligne. Vous décrivez la séance en une phrase. Lex, notre assistant IA, rédige le contrat. Vous partagez un seul lien. Le client peut Accepter, Contre-proposer ou Refuser sur cette même version, puis vous signez tous les deux électroniquement. L'autre partie ne paie jamais et n'a pas besoin de compte. Cela ne conserve pas un fichier RAW sur un disque à votre place. Cela fait en revanche de la liste des livrables, de l'exclusion du RAW ou du tarif de rachat, de la [licence](/glossary/licence) et de la renonciation aux [droits moraux](/glossary/moral-rights) les mots que vous avez signés ensemble. [Contrats pour photographes](/for/photographers) est l'ensemble plus large de clauses qui entourent celle-ci.81:T30a4, # Comment négocier un contrat en ligne, sans s’envoyer des brouillons par e-mail *Dernière mise à jour le 28 oct. 2026* **En bref :** la façon la plus simple de négocier un contrat est d’arrêter d’envoyer des fichiers et de mettre une seule version dans un seul endroit partagé, où chaque modification indique qui l’a proposée et pourquoi. Sur Contracts.io, vous envoyez un lien, l’autre partie propose des modifications gratuitement et sans compte, vous Acceptez, Contre-proposez ou Refusez chacune, et vous signez tous les deux électroniquement la même version figée. ## Pourquoi l’envoi de brouillons par e-mail tourne-t-il mal ? Vous envoyez `Contrat_v1.docx`. Votre client renvoie `Contrat_v2_JB_commentaires.docx`. Quelqu’un modifie la mauvaise copie, et une semaine plus tard, deux boîtes mail contiennent un `Contrat_v4_final_FINAL.docx` avec des conditions de paiement différentes. Les problèmes sont toujours les mêmes : - **Chaos des versions.** Personne ne sait quelle pièce jointe est la bonne, donc on négocie sur un ancien brouillon. - **Commentaires perdus.** Les commentaires disparaissent quand quelqu’un accepte toutes les modifications, et la raison d’être d’une clause part avec eux. - **Qui a changé quoi ?** Une modification faite avec le suivi des modifications désactivé est invisible. Vous ne la trouvez qu’en comparant les documents ligne par ligne. - **Signer la mauvaise version.** Le PDF signé n’est pas toujours le fichier Word qui a été validé. Nous n’avons pas trouvé de statistique indépendante et vérifiable sur le temps que cela coûte, donc nous n’en citerons pas. Si vous avez déjà vécu un v4_final_FINAL, vous le savez déjà. ## Quelle est la façon la plus simple de négocier un contrat avec un client ? Mettez une seule version du contrat dans un seul endroit que vous pouvez ouvrir tous les deux, et négociez clause par clause. Chaque modification proposée doit porter son auteur et son motif, et chacune doit être acceptée, contre-proposée ou refusée séparément. Ensuite, les deux parties signent ce même texte. Un lien partagé permet cela. Un fil d’e-mails, non. ## Comment se mettre d’accord sur un contrat sans s’envoyer des documents Word par e-mail ? Envoyez un lien, pas un fichier. Quand les deux parties travaillent sur une seule copie, il n’y a plus de « dernière version » à chercher. Sur [Contracts.io](/features), vous copiez un lien de partage et vous l’envoyez comme vous voulez : e-mail, WhatsApp, Slack. Votre client l’ouvre gratuitement, sans compte, et chaque version est conservée pour les deux parties. ## Existe-t-il un outil où les deux parties peuvent modifier un contrat ? Oui, plusieurs. Google Docs en mode suggestion permet aux deux parties de proposer des modifications. Les plateformes CLM comme Juro offrent l’annotation dans le navigateur pour les équipes juridiques d’entreprise. Contracts.io est conçu pour les accords à deux parties entre indépendants, studios et petites entreprises. L’autre partie ne paie jamais, et chaque côté dispose de son propre Lex privé pour ses questions et ses notes. ## Comment annoter les modifications d’un contrat en ligne ? Utilisez un outil qui enregistre chaque changement comme une proposition rattachée à une clause, plutôt que d’écraser le texte en silence. Une bonne [modification annotée (redline)](/glossary/redline) montre l’ancienne formulation, la nouvelle, qui l’a proposée et pourquoi. Sur Contracts.io, l’autre partie propose des changements sur le lien, et vous Acceptez, Contre-proposez ou Refusez chacun. Accepter une modification n’est pas signer. ## Comment suivre les modifications d’un contrat avec un client ? Le suivi des modifications de Word fonctionne tant que tout le monde le laisse activé et que personne n’accepte trop tôt toutes les modifications. Un espace partagé suit les changements automatiquement. Contracts.io conserve chaque version, montre qui a proposé chaque changement et pourquoi, et fige un texte final pour la signature. Les deux parties peuvent ensuite télécharger l’historique. Si un client a déjà annoté votre document, voyez [votre client a modifié votre contrat](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## Quelle méthode de négociation choisir ? Chaque approche a ses compromis. Voici comment nous les voyons, aussi honnêtement que possible.

Approche	Points forts	Points faibles	Idéal pour
E-mail + suivi des modifications Word	Tout le monde l’a. Les avocats le connaissent. Contrôle total de la mise en forme.	Copies multiples, commentaires perdus, modifications faites sans suivi, étape de signature séparée.	Les accords où un avocat de chaque côté exige Word.
Google Docs en mode suggestion	Une copie en direct, commentaires et suggestions, gratuit.	Pas conçu pour les contrats : pas d’accord clause par clause, pas de version figée pour la signature, pas de signature électronique intégrée, et l’autre partie a généralement besoin d’un compte Google pour commenter sous son nom.	Les accords informels entre personnes qui partagent déjà Google Workspace.
Envoi pour signature DocuSign / PandaDoc	Signature électronique et workflows d’envoi solides et largement reconnus.	La négociation se fait surtout avant l’import, souvent par e-mail.	Les contrats déjà validés qui n’ont plus qu’à être signés. Voir alternative à DocuSign et alternative à PandaDoc.
Outils CLM comme Juro	Validations, modèles, référentiel, intégrations, négociation dans le navigateur.	Conçus et tarifés pour les équipes juridiques internes, généralement via un processus commercial.	Les entreprises à fort volume de contrats. Voir alternative à Juro.
Espace partagé Contracts.io	Lex rédige à partir d’une phrase ; un seul lien ; Accepter/Contre-proposer/Refuser ; chaque version conservée ; signature électronique sur un texte figé ; gratuit pour l’autre partie.	Pas un CLM : pas de circuits de validation, d’intégrations CRM ni d’analyses de référentiel.	Indépendants, studios et petites entreprises qui concluent un contrat à la fois.

## Comment négocier un contrat sur un seul lien avec Contracts.io ? 1. **Décrivez l’accord.** Écrivez une phrase, par exemple « Un logo pour une boulangerie, 1 200 £, deux séries de retouches. » Lex rédige la première version en langage clair à côté du texte juridique. Ou partez d’un modèle comme le [contrat d’indépendant](/templates/freelancer-agreement) ou le [cahier des charges (SOW)](/templates/statement-of-work). 2. **Relisez de votre côté.** Posez vos questions à votre Lex privé sur n’importe quelle clause. Vos questions et vos notes restent de votre côté. Lex n’envoie ni ne signe jamais rien. Rien ne part avant que vous n’appuyiez sur Envoyer. 3. **Partagez un lien.** Copiez-le et envoyez-le où vous voulez. L’autre partie l’ouvre gratuitement, sans compte. 4. **Négociez clause par clause.** Elle propose des modifications. Chacune indique qui l’a proposée et pourquoi. Vous Acceptez, Contre-proposez ou Refusez. Elle a aussi son propre Lex privé. 5. **Signez une version figée.** Quand tout est validé, les signatures se rattachent à un seul texte figé. Chaque version est conservée, et les deux parties téléchargent l’historique. Le plan Free est à 0 £ avec 3 contrats actifs. Le plan Plus est à 15 £ par mois pour des contrats illimités. Voir les [tarifs](/pricing). L’autre partie ne paie jamais. ## Les signatures électroniques sont-elles valables juridiquement au Royaume-Uni ? Oui. Trois sources comptent : - **Electronic Communications Act 2000, article 7.** Les signatures électroniques sont recevables comme preuve de l’authenticité et de l’intégrité d’une communication ou de données ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **eIDAS britannique.** La version conservée du règlement européen eIDAS prévoit qu’une signature électronique ne peut être privée d’effet juridique au seul motif qu’elle est électronique. - **Rapport de la Law Commission (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) conclut qu’une signature électronique peut, en droit, servir à signer un document, y compris un acte (deed), à condition que le signataire ait l’intention de l’authentifier et que les formalités éventuelles soient remplies. Il constate aussi que le témoin d’un acte doit être physiquement présent ([rapport PDF](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). Le gouvernement a approuvé ces conclusions en mars 2020. Certains documents obéissent à des règles particulières ; vérifiez avant de signer électroniquement des actes (deeds), des testaments ou des transactions foncières. Plus de détails : [une signature électronique a-t-elle une valeur juridique ?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) et [signature électronique](/glossary/e-signature) dans notre glossaire. ## Questions fréquentes ### Quelle est la façon la plus simple de négocier un contrat avec un client ? Mettez une seule version du contrat dans un seul endroit que les deux parties peuvent ouvrir, et négociez clause par clause. Sur Contracts.io, vous partagez un lien ; votre client l’ouvre gratuitement, sans compte, propose des modifications, et vous choisissez pour chacune : Accepter, Contre-proposer ou Refuser. Quand toutes les clauses sont validées, vous signez tous les deux la même version figée. ### Comment se mettre d’accord sur un contrat sans s’envoyer des documents Word par e-mail ? Arrêtez d’envoyer des fichiers et envoyez un lien. Chaque modification se fait alors sur une seule copie, avec l’auteur et le motif enregistrés, et personne n’a à deviner quelle pièce jointe est la bonne. Contracts.io conserve chaque version et rattache les signatures à un seul texte figé que les deux parties peuvent télécharger. ### Existe-t-il un outil où les deux parties peuvent modifier un contrat ? Oui. Google Docs en mode suggestion, les plateformes CLM comme Juro et Contracts.io permettent toutes aux deux parties de travailler sur un même document. Contracts.io est conçu pour les accords à deux parties : l’autre partie ne paie jamais et n’a pas de compte à créer, et chaque côté dispose de son propre Lex privé pour ses questions et ses notes. ### Comment annoter les modifications d’un contrat en ligne ? Ouvrez le contrat dans un outil qui enregistre les modifications proposées clause par clause, plutôt que d’écraser le texte. Chaque modification doit indiquer qui l’a proposée et pourquoi. Sur Contracts.io, l’autre partie propose des changements depuis le lien de partage, et vous les Acceptez, Contre-proposez ou Refusez. Accepter une modification n’est pas signer. ### Les signatures électroniques ont-elles une valeur juridique au Royaume-Uni ? Oui. Le rapport de 2019 de la Law Commission conclut qu’une signature électronique peut valoir signature d’un document, y compris d’un acte (deed), si le signataire a l’intention de l’authentifier et que les formalités éventuelles sont remplies. L’article 7 de l’Electronic Communications Act 2000 rend les signatures électroniques recevables comme preuve. Un acte (deed) exige toujours un témoin physiquement présent. ## À lire aussi - [Fonctionnalités : rédiger, négocier, signer, des deux côtés](/features) - [Contracts.io pour les indépendants](/for/freelancers) - [Guide des contrats d’indépendants et de prestataires](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Contrepartie](/glossary/counterparty) · [Modification annotée (redline)](/glossary/redline) - [Toutes les alternatives](/alternatives) *Le droit pour ceux qui ne font pas de droit.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Accueil","ai":"Fonctionne dans votre IA"},"soon":"Bientôt disponible","copy":{"copy":"Copier","copied":"Copié"},"inName":"Contracts.io dans {name}","appFor":"Contracts.io pour {name}","hub":{"title":"Fonctionne dans votre IA : Contracts.io dans ChatGPT, Claude et Codex","description":"Utilisez Contracts.io depuis ChatGPT, Claude ou Codex. Demandez ce qui vous attend, contre-proposez sur une clause, rédigez à partir d’une phrase. L’envoi et la signature restent entre vos mains.","appName":"Connecteur MCP Contracts.io","h1":"Fonctionne dans votre IA","lede":"Gardez vos contrats à une question de distance dans ChatGPT, Claude ou Codex. Votre IA lit, explique et prépare des modifications. L’envoi et la signature restent dans Contracts.io, avec vous.","cardTerminal":"Rédigez un SOW ou un NDA depuis le terminal et récupérez le lien de l’espace.","cardChat":"Vérifiez ce qui attend, expliquez une clause, préparez une contre-proposition, le tout depuis la conversation.","cardCta":"Contracts.io dans {name} →","flow":{"label":"Le déroulé","title":"Vous demandez. Lex prépare. Vous envoyez.","lede":"« Qu’est-ce qui m’attend ? » retrouve la modification de Priya sur la clause 5. « Contre-propose à 9 » prépare votre réponse. Le lien vous amène dans Contracts.io pour relire et envoyer."},"toolsName":"votre IA"},"hero":{"lockup":"{name} et Contracts.io","worksIn":"Fonctionne dans {name}","setup":"Configurer {name}","draft":"Rédiger dans Contracts.io"},"setup":{"label":"Configurer {name}","title":"Connecté en une minute.","lede":"Trois étapes dans {surface}. Vous vous connectez une fois ; {name} ne voit que les contrats dont vous faites partie.","terminalLabel":"À exécuter dans votre terminal","urlLabel":"URL du connecteur","notLive":"Pas encore disponible. L’adresse est réservée et s’ouvrira au lancement du connecteur."},"setupTabs":{"ariaLabel":"Client IA","guide":"Guide complet {name} →"},"tools":{"label":"Ce que vous pouvez faire","title":"Lit librement. Demande d’abord. Ne signe jamais.","lede":"Chaque outil que {name} peut appeler relève de l’un de trois niveaux. Plus l’action est risquée, plus elle reste proche de vous.","noSign":"Il n’existe aucun outil de signature.","noSignBody":"La signature a toujours lieu avec vous, dans Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"S’exécute automatiquement","note":"Lecture seule. Rien ne change.","tools":{"list_contracts":{"body":"Tous les contrats dont vous faites partie, avec leur statut."},"get_contract":{"body":"Un contrat, clause par clause."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Les propositions et réponses qui vous attendent."},"explain_clause":{"body":"N’importe quelle clause en langage clair."}}},"ask":{"title":"Vous demande d’abord","note":"Votre IA demande avant chacun. Rien n’est envoyé.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex rédige un nouveau contrat à partir d’une phrase."},"propose_change":{"body":"Préparer une révision ou une contre-proposition."},"respond_to_proposal":{"body":"Préparer une acceptation, une contre-proposition ou un refus."}}},"app":{"title":"Uniquement dans Contracts.io","note":"Aucun outil n’existe pour ces actions. Vous les faites dans l’application.","tools":{"send":{"name":"Envoyer","body":"Partager un projet ou une réponse avec l’autre partie."},"invite":{"name":"Inviter","body":"Ajouter des personnes à l’espace du contrat."},"request-signatures":{"name":"Demander les signatures","body":"Figer la version finale pour la signature."}}}}},"useCases":{"label":"Cas d’usage","title":"Quatre choses que les gens demandent en premier.","lede":"Dites-le comme vous le diriez à un collègue. {name} choisit le bon outil.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Rédiger à partir d’une phrase","body":"« NDA avec Kestrel avant l’appel de jeudi, mutuel, deux ans. » Lex le rédige et renvoie un lien.","prompt":"Rédige un NDA mutuel avec Kestrel, deux ans"},"check-whats-waiting":{"title":"Vérifier ce qui attend","body":"Une seule question sur tous vos contrats : qui a proposé quoi, sur quelle clause, et depuis combien de temps.","prompt":"Qu’est-ce qui m’attend ?"},"counter-a-clause":{"title":"Contre-proposer sur une clause","body":"Dites le chiffre que vous voulez. Lex prépare la contre-proposition avec une courte note ; vous l’envoyez quand elle vous convient.","prompt":"Contre-propose la clause 5 à 9 mois"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Expliquer une clause en langage clair","body":"Collez ou nommez n’importe quelle clause. Obtenez ce qu’elle signifie pour vous, sans que le texte juridique vous gêne.","prompt":"Que signifie la clause d’indemnisation pour moi ?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"Fonctionne aussi dans","pickYourAi":"Choisissez votre IA","all":"Tous les outils IA →","terminal":"Rédiger depuis le terminal","chat":"Vérifier, expliquer et contre-proposer depuis la conversation"},"faq":{"eyebrow":"FAQ","title":"Vos questions, nos réponses.","lede":"Les données, l’autre partie, et ce que votre IA peut et ne peut pas faire.","client":{"data":{"q":"Les données de mes contrats servent-elles à entraîner des modèles d’IA ?","a":"Sur Pro, Team et Enterprise, jamais. Sur Free et Plus, du contenu anonymisé de votre propre côté peut aider à améliorer Lex, et vous pouvez le désactiver dans Paramètres › Confidentialité. Les mots de l’autre partie ne sont jamais utilisés."},"otherSide":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin de {name} ?","a":"Non. Elle ouvre le même lien Contracts.io dans un navigateur, sans compte ni outil IA. {name} n’est qu’une façon pour vous de travailler."},"sendSign":{"q":"{name} peut-il envoyer ou signer un contrat ?","a":"Non. L’envoi, l’invitation et la demande de signatures se font uniquement dans Contracts.io. Il n’existe aucun outil de signature : la signature a toujours lieu avec vous."},"change":{"q":"Que peut-il modifier sans demander ?","a":"Rien. La lecture et l’explication s’exécutent seules. La rédaction, la proposition d’une modification et la réponse à une proposition vous demandent d’abord, et même alors rien n’est envoyé."},"available":{"q":"Est-ce disponible maintenant ?","a":"Pas encore. Le connecteur arrive bientôt. Rédigez dans Contracts.io dès aujourd’hui et vos contrats seront là à son ouverture."}},"hub":{"otherSide":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un outil IA ?","a":"Non. Elle ouvre le même lien Contracts.io dans un navigateur, sans compte ni outil IA."},"sendSign":{"q":"L’IA peut-elle envoyer ou signer ?","a":"Non. L’envoi, l’invitation et la demande de signatures se font uniquement dans Contracts.io. Il n’existe aucun outil de signature : la signature a toujours lieu avec vous."}}},"mock":{"ranAuto":"exécuté automatiquement","approved":"approuvé par vous","cardTitle":"Contrat de prestation de services · Northwind Studio","waiting":"En attente de vous","clause":"Clause 5 · Responsabilité. La responsabilité totale de chaque partie est plafonnée à ~~9 mois~~ 8 mois d’honoraires versés.","priyaNote":"« 8 mois, pour s’aligner sur nos autres fournisseurs. » · il y a 2 jours","review":"Relire et envoyer dans Contracts.io","newChat":"Nouvelle conversation · Contracts.io connecté","ask1":"Qu’est-ce qui m’attend ?","reply1":"Un contrat a besoin de vous. Priya, chez Northwind, a proposé un plafond de responsabilité plus bas :","ask2":"Contre-propose à 9.","reply2":"Lex a préparé votre contre-proposition : clause 5 de retour à 9 mois, avec une note à Priya indiquant que 9 correspond aux honoraires en jeu. Rien n’a été envoyé.","terminal":{"prompt":"Rédige un SOW pour Northwind : refonte du site web, 18 000 £, trois jalons, six semaines.","calling":"Appel de","asksFirst":"(demande d’abord)","allow":"Autoriser Contracts.io à créer un projet ?","drafted":"Lex a rédigé « Cahier des charges · Refonte du site web Northwind »","outline":"1 Périmètre · 2 Jalons (3) · 3 Honoraires 18 000 £ · 4 Acceptation · 5 Responsabilité","status":"Statut : brouillon · non envoyé · visible par vous seul","room":"Espace","review":"Relisez et envoyez dans Contracts.io. La signature s’y fait, avec vous."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT sur le web ou en version bureau","title":"Contracts.io dans ChatGPT : rédigez, vérifiez et contre-proposez depuis la conversation","description":"Connectez Contracts.io à ChatGPT. Demandez ce qui vous attend, contre-proposez sur une clause, rédigez à partir d’une phrase. L’envoi et la signature restent dans Contracts.io, avec vous.","lede":"Demandez à ChatGPT ce qui vous attend, contre-proposez sur une clause ou rédigez un nouveau contrat en une phrase. Lex prépare la modification ; vous la relisez et l’envoyez dans Contracts.io.","copyLabel":"URL du connecteur","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Ouvrez Applications et connecteurs","body":"Dans ChatGPT, allez dans Paramètres → Applications et connecteurs et choisissez d’ajouter un connecteur."},"paste-the-connector-url":{"title":"Collez l’URL du connecteur","body":"Nommez-le Contracts.io et collez l’adresse ci-dessus comme URL du connecteur."},"sign-in-and-ask":{"title":"Connectez-vous et demandez","body":"ChatGPT ouvre Contracts.io pour la connexion. Approuvez l’accès, ouvrez une nouvelle conversation et demandez ce qui vous attend."}}},"claude":{"surface":"Claude sur le web ou en version bureau","title":"Contracts.io dans Claude : vos contrats, dans la conversation","description":"Ajoutez Contracts.io à Claude comme connecteur personnalisé. Vérifiez ce qui attend, expliquez une clause, préparez une contre-proposition. Vous relisez, envoyez et signez dans Contracts.io.","lede":"Ajoutez Contracts.io à Claude et posez des questions sur vos contrats avec des mots simples. Claude lit, explique et prépare des modifications ; le document reste dans Contracts.io jusqu’à ce que vous l’envoyiez.","copyLabel":"URL du connecteur","steps":{"open-connectors":{"title":"Ouvrez Connecteurs","body":"Dans Claude, allez dans Paramètres → Connecteurs et choisissez Ajouter un connecteur personnalisé."},"paste-the-connector-url":{"title":"Collez l’URL du connecteur","body":"Nommez-le Contracts.io et collez l’adresse ci-dessus. Enregistrez."},"sign-in-and-ask":{"title":"Connectez-vous et demandez","body":"Claude ouvre Contracts.io pour la connexion. Approuvez l’accès, ouvrez une conversation et les outils se chargent d’eux-mêmes."}}},"codex":{"surface":"la CLI Codex","title":"Contracts.io dans Codex : rédigez un SOW depuis votre terminal","description":"Enregistrez Contracts.io dans Codex en une commande. Rédigez un SOW ou un NDA depuis le terminal et récupérez le lien de l’espace. L’envoi et la signature restent entre vos mains.","lede":"Enregistrez Contracts.io dans Codex et rédigez depuis le terminal : un SOW pour le projet que vous cadrez, un NDA avant l’appel de lancement. Codex affiche le lien de l’espace ; vous prenez le relais.","copyLabel":"Terminal","steps":{"register-the-server":{"title":"Enregistrez le serveur","body":"Exécutez la commande ci-dessus dans votre terminal. Codex enregistre Contracts.io dans sa configuration pour toutes les sessions."},"sign-in-once":{"title":"Connectez-vous une fois","body":"Le premier appel ouvre un navigateur pour vous connecter à Contracts.io. Approuvez et revenez au terminal."},"ask-for-a-draft":{"title":"Demandez un projet","body":"Décrivez l’accord. Codex demande avant de créer un projet, puis affiche le lien de l’espace pour relire et envoyer."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Accueil","alternatives":"Alternatives"},"index":{"title":"Alternatives aux outils de signature électronique | Contracts.io","h1":"Alternatives","description":"Ce qui change quand le contrat est rédigé et négocié avant que quiconque signe. Contracts.io comparé à DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign et SignNow.","intro":"La plupart de ces outils recueillent une signature sur un document que vous avez déjà, ou gèrent une activité client plus large. Contracts.io est un outil de rédaction de contrats à deux parties : Lex écrit le texte, les deux parties le modifient sur un seul lien, puis elles signent électroniquement.","eyebrow":"Comparer","note":"Nous décrivons chaque produit d’après ce qu’il publie sur lui-même. Nous ne les classons pas, et nous ne reprenons pas d’affirmations de performance que nous ne pouvons pas sourcer.","newGuide":"Nouveau : Les meilleurs logiciels de contrat pour les freelances au Royaume-Uni (2026) — un comparatif qui répond d’abord, avec les prix et à qui convient chaque outil.","tools":"Outils de signature électronique et de documents","cardMeta":"Alternative","vs":"Côte à côte","vsMeta":"Comparer","also":"Voir aussi les fonctionnalités, le générateur de contrats IA et les faits.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"En quoi Contracts.io diffère-t-il d’un outil de signature électronique ?","a":"Il intervient plus tôt. Contracts.io rédige le texte, les deux parties l’annotent sur un seul lien partagé, puis elles signent électroniquement. Si vous avez déjà un PDF finalisé et n’avez besoin que de recueillir des signatures, un produit de signature électronique suffit."},"only-need-signature":{"q":"Et si j’ai seulement besoin d’une signature sur un document que j’ai déjà ?","a":"Alors un parcours de signature électronique dédié est le plus rapide. Cette section explique comment notre salle de rédaction à deux parties se compare, pour que vous choisissiez l’outil adapté à votre besoin."},"other-side-account":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","a":"Non. Elle ouvre le lien partagé, marque les modifications et signe. L’autre partie ne paie jamais."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternatives","source":"Source : . Nous ne reprenons que ce qu’ils publient sur eux-mêmes.","overlap":"Où les usages se recoupent","differ":"Où ils diffèrent","choose":"Quand choisir lequel","footnote":"Le texte juridique fait foi. Voir les tarifs et les fonctionnalités.","related":{"title":"Voir aussi","all":"Toutes les alternatives","generator":"Générateur de contrats IA","templates":"Modèles","facts":"Faits"},"criterion":"Critère","toc":{"choose":"Quand choisir lequel","sources":"Sources","faq":"Questions fréquentes"},"sources":{"title":"Sources","note":"Nous ne reprenons que ce que chaque éditeur publie sur lui-même. Prix vérifiés en octobre 2026."}},"compare":{"criterion":"Critère"},"shared":{"weAre":"Contracts.io est un outil de rédaction de contrats à deux parties. Vous décrivez l’accord en une phrase ; Lex rédige le contrat en langage clair à côté du texte juridique. Vous envoyez un seul lien de partage. L’autre partie lit, annote, puis Accepte, Contre-propose ou Refuse, avec son propre Lex privé. Les deux parties signent ensuite électroniquement. L’autre partie ne paie jamais et n’a jamais besoin de compte.","faq":{"dropIn":{"q":"Contracts.io remplace-t-il {name} à l’identique ?","a":"Non. {name} couvre un besoin plus large ou différent du nôtre. Contracts.io sert à rédiger un contrat, le négocier avec l’autre partie sur un seul lien, puis le signer. Si vous avez déjà un PDF finalisé et n’avez besoin que de recueillir des signatures, un outil de signature électronique convient mieux."},"account":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","a":"Non. Elle ouvre le lien que vous partagez et travaille sur le même document. Elle ne paie jamais et ne crée jamais de compte."}},"related":{"altBonsai":"Alternative à Bonsai","altHoneybook":"Alternative à HoneyBook","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook contre Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Contrat de freelance","negotiateContractsOnline":"Négocier des contrats en ligne","guideClientWontPayFreelancerUk":"Client qui ne paie pas (Royaume-Uni)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"Meilleur logiciel de contrats pour les freelances britanniques","forFreelancers":"Contrats pour freelances","altDubsado":"Alternative à Dubsado","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai contre HoneyBook","altDocusign":"Alternative à DocuSign","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","altDocusignForFreelancers":"DocuSign vaut-il le coup pour les freelances ?"}},"pages":{"docusign":{"title":"Alternatives à DocuSign | Contracts.io","h1":"Alternatives à DocuSign","description":"Contracts.io rédige le contrat, les deux parties le négocient sur un seul lien, puis le signent électroniquement. En quoi c’est différent de la signature électronique et des outils d’accords de DocuSign.","intro":"DocuSign sert à envoyer un document terminé pour signature. Contracts.io commence plus tôt : Lex rédige le texte, les deux parties modifient le même lien, et la signature vient en dernier.","theyAre":"DocuSign se décrit comme un logiciel de signature électronique et d’Intelligent Agreement Management : une plateforme pour analyser des accords, signer des documents électroniquement et automatiser des flux de travail. Son produit eSignature sert à envoyer et à signer des documents sur la plupart des appareils.","overlap":["Les deux parties peuvent signer électroniquement une fois le texte convenu.","Une trace est conservée de ce qui a été signé.","Le document peut être partagé par un lien plutôt qu’imprimé."],"difference":["Contracts.io rédige le contrat à partir d’une seule phrase. DocuSign est conçu autour de documents que vous avez déjà, ou de modèles que vous préparez.","Sur Contracts.io, les modifications se font en marques de révision sur le même document, avec Accepter, Contre-proposer et Refuser. Les pages produit publiques de DocuSign portent sur l’envoi, la signature, le suivi et la gestion des accords.","Chaque partie sur Contracts.io dispose d’un Lex privé qui explique les clauses. L’autre partie ne paie jamais.","Pour les freelances qui choisissent une formule : [DocuSign vaut-il le coup pour les freelances ?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Vous devez encore rédiger le contrat, pas seulement recueillir des signatures.","Vous voulez que l’autre partie modifie le même lien, en langage clair, sans créer de compte.","Vous voulez que chaque partie ait son propre assistant privé, qui n’envoie ni ne signe jamais rien."],"chooseThem":["Vous avez déjà un PDF terminé ou une bibliothèque de modèles aboutie, et vous avez seulement besoin de recueillir des signatures en volume.","Vous avez besoin de la suite plus large de DocuSign pour la gestion des accords, les flux de travail ou les intégrations, telle que décrite sur son site.","Une contrepartie ou un processus sectoriel exige déjà DocuSign en particulier."]},"pandadoc":{"title":"Alternatives à PandaDoc | Contracts.io","h1":"Alternatives à PandaDoc","description":"Contracts.io est un outil de rédaction de contrats à deux parties. En quoi c’est différent du flux de documents, des propositions et des outils de signature électronique de PandaDoc.","intro":"PandaDoc sert à créer, envoyer, suivre et signer électroniquement des documents commerciaux. Contracts.io est conçu pour que les deux parties rédigent et négocient un même contrat sur un lien partagé.","theyAre":"PandaDoc se décrit comme une solution tout-en-un de gestion de documents. Ses pages publiques couvrent la création de propositions, de devis et de contrats à partir de modèles, un éditeur par glisser-déposer, des flux d’approbation, le suivi et les signatures électroniques.","sources":{"productOverview":"Présentation du produit PandaDoc"},"overlap":["Les deux permettent de partir d’un modèle plutôt que d’une page blanche.","Les deux incluent la signature électronique une fois le document prêt.","Les deux gardent le travail dans le navigateur au lieu de s’échanger des fichiers Word par e-mail."],"difference":["Contracts.io est un espace à deux parties : l’autre partie ouvre un seul lien, annote les clauses et dispose de son propre Lex privé. Les pages publiques de PandaDoc décrivent un flux de documents mené par l’expéditeur (créer, approuver, envoyer, suivre, signer).","Lex rédige à partir d’une seule phrase en langage clair, à côté du texte juridique. L’éditeur de PandaDoc est construit autour de modèles, de modules et d’une bibliothèque de contenus.","L’autre partie sur Contracts.io ne paie jamais. Nous ne parlons pas au nom de PandaDoc pour ses tarifs invités ou signataires."],"chooseUs":["Le plus difficile est de s’accorder sur le texte avec l’autre partie, pas de concevoir une proposition.","Vous voulez Accepter / Contre-proposer / Refuser sur chaque modification, avec les versions conservées.","Vous voulez que chaque partie ait un Lex privé, et que l’invité reste gratuit."],"chooseThem":["Vous avez besoin de propositions personnalisées à votre marque, de devis, de tableaux de prix de type CPQ ou d’une bibliothèque de contenus commerciaux, ce que PandaDoc documente sur son site.","Vous gérez déjà des flux d’approbation internes sur des modèles PandaDoc.","Le processus de votre équipe est « créer un document, l’envoyer, recueillir une signature », et cela fonctionne déjà."]},"honeybook":{"title":"Alternatives à HoneyBook | Contracts.io","h1":"Alternatives à HoneyBook","description":"HoneyBook est un CRM de « clientflow » pour les indépendants. Contracts.io est un outil de rédaction de contrats à deux parties. Voici en quoi les missions diffèrent.","intro":"HoneyBook aide les indépendants à gérer la relation client : prospects, propositions, factures, paiements. Contracts.io ne s’occupe que du contrat : rédiger, négocier, signer.","theyAre":"HoneyBook se décrit comme une plateforme de clientflow / CRM pour les entreprises de services indépendantes. Sa propre FAQ cite la capture de prospects, la gestion de projet, la communication client, les modèles, les factures, les propositions, les contrats, les questionnaires, la planification et les paiements en ligne.","sources":{"faqs":"FAQ HoneyBook"},"overlap":["Les deux incluent des contrats qui peuvent être signés en ligne.","Les deux s’adressent à des personnes qui ne travaillent pas dans un service juridique."],"difference":["HoneyBook est une plateforme de gestion de la relation client. Contracts.io n’est ni un CRM, ni un outil de facturation, ni un outil de planification.","Sur Contracts.io, l’autre partie travaille dans le même espace, avec des marques de révision et son propre Lex privé. Nous n’affirmons rien sur le fonctionnement de l’éditeur de contrats de HoneyBook au-delà de ce qu’il publie.","Contracts.io n’a ni formulaires de prospects, ni comptabilité, ni encaissement de paiements. Si vous en avez besoin, le site de HoneyBook est l’endroit où s’informer.","Côte à côte : [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) et [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Vous avez déjà un moyen de trouver et de facturer des clients, et il vous manque un contrat que les deux parties peuvent réellement modifier.","L’autre partie n’est pas « votre client dans votre CRM » : elle a besoin de son propre Lex privé et d’une place gratuite.","Vous voulez des versions, des marques de révision et la signature électronique sur un seul document, sans adopter toute une suite de clientflow."],"chooseThem":["Vous voulez un seul système pour les prospects, les réservations, les factures, les paiements et les contrats, ce que HoneyBook documente comme sa mission.","Vous êtes une entreprise de services indépendante qui veut un portail client à votre marque et des automatisations autour de toute la mission, pas seulement du contrat.","Vous avez besoin de paiements en ligne rattachés au même envoi que le contrat : Contracts.io n’encaisse pas le paiement de l’accord."]},"dubsado":{"title":"Alternatives à Dubsado | Contracts.io","h1":"Alternatives à Dubsado","description":"Dubsado est une plateforme de gestion de la relation client pour les entreprises créatives. Contracts.io est un outil de rédaction de contrats à deux parties. Voici en quoi les missions diffèrent.","intro":"Dubsado sert à gérer le processus client d’une activité créative : formulaires, propositions, contrats, factures, flux de travail. Contracts.io ne sert qu’au contrat que les deux parties doivent accepter.","theyAre":"Dubsado se décrit comme une plateforme de gestion de la relation client pour les entreprises créatives et de services. Ses pages publiques citent des formulaires de capture de prospects, des propositions, des contrats, la signature électronique, la facturation, des échéanciers de paiement, la planification, des flux de travail automatisés et des portails clients.","overlap":["Les deux incluent des contrats qui peuvent être signés dans le navigateur.","Les deux sont utilisés par de petits studios et des indépendants plutôt que par des services juridiques."],"difference":["Dubsado est un système de gestion de la relation client. Contracts.io ne capte pas de prospects, n’envoie pas de factures et ne pilote pas de flux d’intégration.","Contracts.io réunit les deux parties sur un seul document, avec des marques de révision et un Lex privé chacune. La mission publiée de Dubsado est d’habiller à votre marque et d’automatiser votre processus pour votre client.","L’autre partie sur Contracts.io ne paie jamais et ne crée jamais de compte.","Côte à côte : [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Vous gérez déjà vos missions dans un autre outil et il vous faut seulement un espace de contrat plus clair.","L’autre partie doit négocier le texte, pas seulement accepter une proposition toute prête et payer.","Vous voulez que Lex rédige à partir d’une seule phrase, avec du langage clair à côté du texte juridique."],"chooseThem":["Vous voulez des propositions, des contrats et des factures en un seul envoi, ce qui est la façon dont Dubsado décrit son flux.","Vous avez besoin de formulaires, de questionnaires, de flux de travail et d’un portail client à votre marque pour une activité créative.","Votre travail consiste à « réserver le client, être payé, mener le projet », et le contrat n’est qu’une étape de ce système."]},"adobe-sign":{"title":"Alternatives à Adobe Sign | Contracts.io","h1":"Alternatives à Adobe Sign","description":"Adobe Acrobat Sign (anciennement Adobe Sign) recueille des signatures électroniques sur des documents que vous avez déjà. Contracts.io rédige et négocie d’abord le contrat.","intro":"Adobe Acrobat Sign, auparavant commercialisé sous le nom d’Adobe Sign, est le produit d’Adobe pour envoyer et recueillir des signatures électroniques. Contracts.io commence par le texte.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (le produit auparavant commercialisé sous le nom d’Adobe Sign) est le service de signature électronique d’Adobe. La page produit d’Adobe décrit la création de modèles, l’envoi de demandes de signature, le suivi de l’avancement et le recueil de signatures depuis Acrobat, Microsoft 365 et d’autres outils.","overlap":["Les deux prennent en charge la signature électronique d’un document convenu.","Les deux conservent une trace du fichier signé.","Les deux fonctionnent dans le navigateur."],"difference":["Acrobat Sign sert à signer des documents déjà préparés, souvent un PDF. Contracts.io rédige le contrat et laisse les deux parties l’annoter avant que quiconque signe.","Contracts.io donne un Lex privé à chaque partie. La page produit d’Adobe cite l’envoi et la signature depuis Acrobat, Microsoft Word, Teams et d’autres applications. Contracts.io ne reproduit pas ces intégrations.","L’autre partie sur Contracts.io ne paie jamais."],"chooseUs":["Vous devez rédiger et convenir du contrat, pas seulement recueillir des signatures sur un PDF.","L’autre partie doit pouvoir modifier les clauses sur le même lien, en langage clair.","Vous voulez des versions et Accepter / Contre-proposer / Refuser avant que le document soit figé pour la signature."],"chooseThem":["Votre organisation vit déjà dans Adobe Acrobat ou Microsoft 365 et a seulement besoin de recueillir des signatures.","Vous avez besoin des options de routage, d’envoi en masse ou de conformité d’Acrobat Sign, telles qu’Adobe les documente.","Une contrepartie exige déjà Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"Alternatives à SignNow | Contracts.io","h1":"Alternatives à SignNow","description":"SignNow (d’airSlate) est un outil de signature électronique et de flux de documents. Contracts.io rédige le contrat et laisse les deux parties le négocier sur un seul lien.","intro":"SignNow sert à envoyer, signer et gérer des documents. Contracts.io sert à rédiger le contrat avec Lex et à s’accorder d’abord avec l’autre partie.","theyAre":"SignNow (signNow d’airSlate) se décrit comme une plateforme de signature électronique et de flux de documents. Son site indique que particuliers et entreprises peuvent créer, envoyer, signer et gérer des documents, avec des modèles, une signature en plusieurs étapes et des pistes d’audit.","overlap":["Les deux incluent la signature électronique.","Les deux peuvent partager un document par un lien.","Les deux conservent un historique du document signé."],"difference":["La mission publiée de SignNow est la signature électronique et le flux de documents sur des fichiers que vous préparez. La mission de Contracts.io est la rédaction et la négociation à deux parties, puis la signature.","Chaque partie sur Contracts.io a un Lex privé. Nous ne prétendons pas que SignNow ait un équivalent.","L’autre partie sur Contracts.io ne paie jamais et n’a jamais besoin de compte."],"chooseUs":["Vous n’avez pas encore de document terminé : il vous faut Lex pour en rédiger un.","L’autre partie voudra modifier des clauses, pas seulement remplir des champs et signer.","Vous voulez du langage clair à côté du texte juridique, sur un seul document partagé."],"chooseThem":["Vous avez déjà le document et il vous faut des signatures, des modèles ou une signature par rôle, comme le décrit SignNow.","Vous voulez les fonctions de flux de documents ou d’API de SignNow, qu’il documente sur son site.","Un processus que vous gérez déjà repose sur SignNow."]},"spellbook":{"title":"Alternative à Spellbook pour les non-juristes | Contracts.io","h1":"Alternative à Spellbook : des contrats pour ceux qui ne font pas de droit","description":"Spellbook est une IA pour juristes dans Word. Contracts.io permet aux indépendants et aux petites entreprises de rédiger, négocier et signer électroniquement avec l’autre partie sur un seul lien.","intro":"Spellbook est une suite d’IA juridique pour les cabinets d’avocats et les équipes juridiques internes, construite autour d’un complément Microsoft Word. Contracts.io s’adresse aux indépendants et aux petites entreprises : Lex rédige, les deux parties négocient sur un lien partagé, puis signent électroniquement.","theyAre":"Spellbook décrit un complément Word avec Review, Draft, Ask, Benchmarks et Playbooks, ainsi qu’Associate, un agent multi‑documents, proposés aux cabinets d’avocats et aux équipes juridiques internes.","sources":{"home":"Page d’accueil de Spellbook","pricing":"Tarifs de Spellbook"},"overlap":["Les deux utilisent l’IA pour aider à rédiger et à relire des contrats.","Les deux gardent le travail dans le navigateur ou l’éditeur au lieu de s’échanger des e-mails.","Les deux visent à rendre les marques de révision plus claires et plus rapides."],"difference":["Spellbook est conçu pour les professionnels du droit dans Microsoft Word. Contracts.io est un espace à deux parties dans le navigateur, pour vous et l’autre partie.","Sur Contracts.io, l’autre partie ouvre un seul lien, annote, et dispose d’un Lex privé, sans compte et sans frais.","Contracts.io inclut la signature électronique sur une version figée. Les pages publiques de Spellbook que nous avons consultées n’en font pas état."],"chooseUs":["Vous n’êtes pas juriste et l’autre partie doit pouvoir modifier le même lien.","Vous voulez du langage clair à côté du texte juridique, avec un Lex privé de chaque côté.","Vous voulez des signatures rattachées à une version figée, avec toutes les versions conservées."],"chooseThem":["Vous êtes un cabinet d’avocats ou une équipe juridique interne dont le travail se fait dans Word.","Vous voulez des benchmarks, des playbooks et un assistant natif de Word dans votre outil de rédaction.","Il vous faut une suite d’IA juridique conçue pour le travail de relecture professionnel."],"faq":{"there-free-version":{"q":"Existe-t-il une version gratuite de Spellbook ?","a":"Spellbook propose un essai gratuit de 7 jours aux juristes et aux équipes juridiques, et un accès gratuit aux établissements universitaires. Sa page de tarifs n’indique pas de formule gratuite. Contracts.io a une formule gratuite à 0 £ avec 3 contrats actifs."},"spellbook-work-outside":{"q":"Spellbook fonctionne-t-il en dehors de Microsoft Word ?","a":"La page de tarifs de Spellbook décrit sa suite comme un complément Word plus Associate, un agent multi‑documents. Contracts.io fonctionne dans le navigateur : vous envoyez un seul lien et l’autre partie l’ouvre gratuitement."},"contracts-io-ai":{"q":"Contracts.io est-il un avocat IA ?","a":"Non. Lex rédige et explique des contrats sur le document que vous avez sous les yeux. Il n’envoie ni ne signe jamais rien. C’est toujours une personne qui le fait."},"other-side-need":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Vous envoyez un seul lien de partage. L’autre partie l’ouvre, lit le langage clair à côté de chaque clause, propose des modifications et signe, sans créer de compte ni payer. Elle dispose aussi de son propre Lex privé."}},"compare":{"caption":"Comparaison de Contracts.io et de Spellbook","rows":{"price":{"label":"Prix (vérifié le 28 oct. 2026)","us":"Free 0 £ (3 contrats actifs) ; Plus 15 £/mois ; Pro 29 £/mois ; Team 119 £/mois (5 places) ; Enterprise à partir de 750 £","them":"Sur mesure, par place ; réservez une démo. Essai gratuit de 7 jours"},"audience":{"label":"À qui il s’adresse","us":"Indépendants, studios et petites entreprises qui s’accordent sur un contrat avec l’autre partie","them":"Cabinets d’avocats et équipes juridiques internes"},"twoSided":{"label":"Négociation à deux parties","us":"Oui : un seul lien ; Accepter, Contre-proposer, Refuser sur chaque modification","them":"Modifications suivies et suggestions dans Word, de votre côté"},"otherSideAccount":{"label":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","us":"Non : elle ouvre le lien gratuitement","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"esign":{"label":"Signature électronique","us":"Oui : sur une version figée","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"aiDrafting":{"label":"Rédaction par IA","us":"Lex rédige à partir d’une seule phrase, avec du langage clair à côté du texte juridique","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks ; agent Associate"},"jurisdiction":{"label":"Juridiction visée","us":"England & Wales d’abord ; pages pour l’Écosse, New York et la Californie","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"freePlan":{"label":"Formule gratuite","us":"Oui : 0 £ pour 3 contrats actifs","them":"Pas de formule gratuite ; essai de 7 jours ; gratuit pour les établissements universitaires"}}}},"bonsai":{"title":"Alternative à Bonsai pour les contrats d’indépendants | Contracts.io","h1":"Alternative à Bonsai : quand le contrat doit se négocier","description":"Bonsai fait tourner votre activité d’indépendant : CRM, factures, projets, contrats. Contracts.io s’occupe du contrat : rédigé, négocié et signé sur un seul lien.","intro":"Bonsai est un outil de gestion tout-en-un (prospects, projets, suivi du temps, factures, paiements), avec propositions et contrats à partir de sa formule Essentials. Contracts.io ne s’occupe que du contrat : rédiger, négocier et signer sur un seul lien.","theyAre":"Les pages publiques de Bonsai couvrent le CRM, les propositions, les contrats, le suivi du temps, la planification, les factures et les paiements en ligne, avec « Proposals & Contracts » à partir de sa formule Essentials.","sources":{"pricing":"Tarifs de Bonsai","contracts":"Contrats Bonsai"},"overlap":["Les deux incluent des contrats qui peuvent être envoyés et signés en ligne.","Les deux fournissent des modèles pour démarrer plutôt qu’une page blanche."],"difference":["Bonsai regroupe CRM, projets, suivi du temps, factures et paiements. Contracts.io se concentre uniquement sur la rédaction, la négociation à deux parties et la signature électronique.","Sur Contracts.io, le client négocie sur le même lien sans compte ; chaque modification est acceptée, contre-proposée ou refusée.","Bonsai affiche ses prix en USD par utilisateur et par mois ; Contracts.io publie des prix en GBP et laisse l’autre partie gratuite.","Côte à côte avec HoneyBook : [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Vous devez convenir du texte avec le client, pas gérer un CRM ni encaisser des paiements.","Vous voulez Accepter / Contre-proposer / Refuser sur un seul lien, avec toutes les versions conservées.","Vous voulez du langage clair à côté de chaque clause et un Lex privé de chaque côté."],"chooseThem":["Vous voulez un seul outil pour les prospects, les propositions, les contrats, la facturation et les paiements.","Vous avez besoin d’un portail client, d’une planification ou d’un suivi du temps en plus des contrats.","Votre processus est « créer un document, l’envoyer, recueillir une signature », et cela fonctionne déjà."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"Bonsai a-t-il une formule gratuite ?","a":"Non. La page de tarifs de Bonsai décrit un essai gratuit de 7 jours avec accès complet, puis une formule payante. Contracts.io a une formule gratuite à 0 £ avec 3 contrats actifs."},"contracts-io-send":{"q":"Contracts.io peut-il envoyer des factures comme Bonsai ?","a":"Non. Contracts.io ne facture pas, n’encaisse pas de paiements, ne suit pas le temps et ne gère pas de projets. Il rédige, négocie et signe électroniquement des contrats."},"bonsai-plan-includes":{"q":"Quelle formule Bonsai inclut les contrats ?","a":"La page de tarifs de Bonsai indique « Proposals & Contracts » à partir de la formule Essentials (19 $ par utilisateur et par mois facturés annuellement, 25 $ en mensuel) et au-dessus."},"other-side-need":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Vous envoyez un seul lien de partage. L’autre partie l’ouvre, lit le langage clair à côté de chaque clause, propose des modifications et signe, sans créer de compte ni payer."}},"compare":{"caption":"Comparaison de Contracts.io et de Bonsai","rows":{"price":{"label":"Prix (vérifié le 28 oct. 2026)","us":"Free 0 £ (3 contrats actifs) ; Plus 15 £/mois ; Pro 29 £/mois ; Team 119 £/mois (5 places) ; Enterprise à partir de 750 £","them":"Basic 9 $ ; Essentials 19 $ ; Premium 29 $ ; Elite 49 $ par utilisateur et par mois facturés annuellement (15 $/25 $/39 $/59 $ en mensuel). Contrats à partir d’Essentials"},"audience":{"label":"À qui il s’adresse","us":"Indépendants, studios et petites entreprises qui s’accordent sur un contrat avec l’autre partie","them":"Indépendants, agences et cabinets de conseil qui gèrent le travail client de bout en bout"},"twoSided":{"label":"Négociation à deux parties","us":"Oui : un seul lien ; Accepter, Contre-proposer, Refuser","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"otherSideAccount":{"label":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","us":"Non : elle ouvre le lien gratuitement","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"esign":{"label":"Signature électronique","us":"Oui : sur une version figée","them":"Oui : « Send, sign & store your legally‑binding online contracts »"},"aiDrafting":{"label":"Rédaction par IA","us":"Lex rédige à partir d’une seule phrase, avec du langage clair à côté du texte juridique","them":"Assistant IA décrit pour certaines tâches ; rédaction de contrats par IA non précisée sur les pages consultées"},"jurisdiction":{"label":"Juridiction visée","us":"England & Wales d’abord ; pages pour l’Écosse, New York et la Californie","them":"Non précisé ; prix en USD ; références à l’IRS sur la page de tarifs"},"freePlan":{"label":"Formule gratuite","us":"Oui : 0 £ pour 3 contrats actifs","them":"Pas de formule gratuite ; essai de 7 jours"}}}},"juro":{"title":"Alternative à Juro pour les petites entreprises | Contracts.io","h1":"Alternative à Juro : pour l’accord, pas pour le service juridique","description":"Juro est une solution de gestion de contrats pour les équipes internes. Contracts.io s’adresse aux petits accords : Lex rédige, les deux parties négocient sur un seul lien, puis signent électroniquement.","intro":"Juro est une plateforme de contrats dans le navigateur pour les équipes internes (juridique, ventes, RH, achats), avec rédaction par IA, négociation, validations, signature électronique, référentiel et intégrations. Contracts.io sert à s’accorder sur un contrat à la fois, avec des prix publics.","theyAre":"Le site de Juro couvre créer, valider, négocier, signer, stocker et suivre, avec marques de révision dans le navigateur, commentaires, suggestions et intégrations comme Salesforce, HubSpot, Slack, Word et DocuSign.","sources":{"home":"Page d’accueil de Juro","pricing":"Tarifs de Juro","negotiate":"Négociation avec Juro"},"overlap":["Les deux prennent en charge la négociation dans le navigateur et la signature électronique.","Les deux utilisent l’IA pour aider à rédiger et à relire."],"difference":["Juro intègre la négociation dans un système d’entreprise : validations, référentiel et intégrations. Contracts.io ne garde que l’accord (rédiger, négocier, signer) sur un seul lien.","Juro se vend via une offre sur mesure. Contracts.io propose des prix publics en libre-service et une formule gratuite.","Contracts.io garde le Lex de chaque partie privé ; un seul texte partagé, une seule version figée pour la signature électronique."],"chooseUs":["Vous êtes indépendant, studio ou petite entreprise et vous vous accordez sur un contrat à la fois.","Vous voulez que l’autre partie ouvre un seul lien, négocie sur la page et signe sur place.","Vous voulez démarrer aujourd’hui avec une carte, sans monter une offre avec l’équipe commerciale."],"chooseThem":["Vous gérez les contrats comme un processus d’entreprise et avez besoin de validations, d’un référentiel et d’intégrations.","Vous avez besoin d’une intégration CRM et d’analyses sur un grand référentiel de contrats.","Vous avez besoin du SSO et d’un processus d’achat avec une offre sur mesure."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"Juro a-t-il une formule gratuite ?","a":"La page de tarifs de Juro n’indique ni formule gratuite ni prix publics. Elle vous renvoie vers son équipe pour monter une offre. Contracts.io a une formule gratuite à 0 £ avec 3 contrats actifs."},"other-side-negotiate":{"q":"L’autre partie peut-elle négocier dans Juro ?","a":"Oui. Juro décrit des marques de révision dans le navigateur, des commentaires en fil et des suggestions, avec des versions interne et externe séparées. La nécessité d’un compte pour la contrepartie n’est pas précisée sur les pages consultées."},"contracts-io-clm":{"q":"Contracts.io est-il un CLM ?","a":"Non. Contracts.io n’est pas une solution de gestion du cycle de vie des contrats. Il rédige, négocie et signe électroniquement un contrat entre deux parties sur un seul lien."},"other-side-need":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Vous envoyez un seul lien de partage. L’autre partie l’ouvre, propose des modifications et signe, sans compte et sans payer."}},"compare":{"caption":"Comparaison de Contracts.io et de Juro","rows":{"price":{"label":"Prix (vérifié le 28 oct. 2026)","us":"Free 0 £ (3 contrats actifs) ; Plus 15 £/mois ; Pro 29 £/mois ; Team 119 £/mois (5 places) ; Enterprise à partir de 750 £","them":"Non publié ; offre sur mesure via l’équipe de Juro"},"audience":{"label":"À qui il s’adresse","us":"Indépendants, studios et petites entreprises qui s’accordent sur un contrat avec l’autre partie","them":"Équipes juridiques et métiers internes (juridique, ventes, RH, finance, achats)"},"twoSided":{"label":"Négociation à deux parties","us":"Oui : un seul lien ; Accepter, Contre-proposer, Refuser","them":"Oui : marques de révision dans le navigateur, commentaires, suggestions ; versions interne/externe"},"otherSideAccount":{"label":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","us":"Non : elle ouvre le lien gratuitement","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"esign":{"label":"Signature électronique","us":"Oui : sur une version figée","them":"Oui : elle fait partie du produit"},"aiDrafting":{"label":"Rédaction par IA","us":"Lex rédige à partir d’une seule phrase, avec du langage clair à côté du texte juridique","them":"AI Assistant pour la rédaction et les marques de révision, plus une relecture par IA"},"jurisdiction":{"label":"Juridiction visée","us":"England & Wales d’abord ; pages pour l’Écosse, New York et la Californie","them":"Non précisé ; bureaux à Londres et à Boston ; présent dans plus de 85 pays"},"freePlan":{"label":"Formule gratuite","us":"Oui : 0 £ pour 3 contrats actifs","them":"Non précisé sur les pages consultées"}}}},"genie-ai":{"title":"Alternative à GenieAI pour les contrats à deux parties | Contracts.io","h1":"Alternative à GenieAI : un contrat, deux parties, un seul lien","description":"GenieAI rédige, relit et annote des documents juridiques avec l’IA. Contracts.io réunit les deux parties dans un seul espace : Lex rédige, les deux négocient sur un lien et signent électroniquement.","intro":"GenieAI est un outil d’IA juridique pour rédiger, relire, annoter et négocier des documents, avec des modèles, un complément Word et une formule gratuite. Contracts.io est plus ciblé : un seul lien partagé sur lequel les deux parties négocient et signent.","theyAre":"Les pages publiques de GenieAI décrivent la rédaction, la relecture, l’annotation et la négociation par IA sur de nombreux types de documents, un complément Word, plus de 500 modèles et (en Enterprise) une large couverture de juridictions et de langues.","sources":{"home":"Page d’accueil de GenieAI","pricing":"Tarifs de GenieAI"},"overlap":["Les deux utilisent l’IA pour aider à rédiger et à annoter.","Les deux sont utilisables par des non-juristes."],"difference":["GenieAI est un assistant juridique pour une partie ou pour une équipe. Contracts.io est un espace à deux parties où chacune négocie et signe un même texte partagé.","Contracts.io inclut la signature électronique dans chaque formule et laisse la contrepartie gratuite.","Les pages publiques de GenieAI que nous avons consultées n’indiquent ni la signature électronique ni la nécessité d’un compte pour la contrepartie."],"chooseUs":["Vous rédigez le premier jet et l’autre partie doit l’accepter sur un seul lien.","Vous voulez Accepter / Contre-proposer / Refuser sur chaque clause, avec les versions conservées.","Vous voulez du langage clair à côté du texte juridique et un Lex privé de chaque côté."],"chooseThem":["Vous relisez et annotez de nombreux types de documents et exportez des fichiers Word.","Vous voulez un assistant juridique IA pour d’autres documents que le contrat que vous envoyez.","Vous avez besoin d’un complément Word et de flux d’équipe au même endroit."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"GenieAI est-il la même chose que Genie AI ?","a":"Oui. L’entreprise écrit son nom GenieAI, et son site est genieai.co. On le cherche aussi sous « Genie AI ». Cette page compare ce produit avec Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"GenieAI inclut-il la signature électronique ?","a":"Les pages de GenieAI que nous avons consultées ne mentionnent pas la signature électronique. Contracts.io l’inclut dans chaque formule et rattache les signatures à une version figée."},"contracts-io-use":{"q":"Contracts.io utilise-t-il mes contrats pour entraîner Lex ?","a":"Le contenu des formules Pro, Team et Enterprise n’est jamais utilisé pour améliorer Lex, et celui de l’autre partie ne l’est jamais non plus. Free et Plus peuvent utiliser du contenu dépersonnalisé de votre propre côté, et vous pouvez refuser dans les Paramètres."},"other-side-need":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Vous envoyez un seul lien de partage. L’autre partie l’ouvre, propose des modifications et signe, sans créer de compte ni payer. Elle dispose aussi de son propre Lex privé."}},"compare":{"caption":"Comparaison de Contracts.io et de GenieAI","rows":{"price":{"label":"Prix (vérifié le 28 oct. 2026)","us":"Free 0 £ (3 contrats actifs) ; Plus 15 £/mois ; Pro 29 £/mois ; Team 119 £/mois (5 places) ; Enterprise à partir de 750 £","them":"Free 0 $ ; Pro 59 $/mois facturés annuellement (75 $ en mensuel) ; Business 259 $/mois facturés annuellement pour 5 utilisateurs (320 $ en mensuel) ; Enterprise sur mesure (la FAQ indique à partir de 600 $/mois)"},"audience":{"label":"À qui il s’adresse","us":"Indépendants, studios et petites entreprises qui s’accordent sur un contrat avec l’autre partie","them":"Particuliers, PME et équipes juridiques qui rédigent et relisent de nombreux types de documents"},"twoSided":{"label":"Négociation à deux parties","us":"Oui : un seul lien ; Accepter, Contre-proposer, Refuser","them":"Annotation et négociation assistées par IA en modifications suivies, y compris à plusieurs parties"},"otherSideAccount":{"label":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","us":"Non : elle ouvre le lien gratuitement","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"esign":{"label":"Signature électronique","us":"Oui : sur une version figée","them":"Non précisé sur les pages consultées"},"aiDrafting":{"label":"Rédaction par IA","us":"Lex rédige à partir d’une seule phrase, avec du langage clair à côté du texte juridique","them":"Rédaction, relecture, annotation et négociation par IA ; plus de 500 modèles ; complément Word"},"jurisdiction":{"label":"Juridiction visée","us":"England & Wales d’abord ; pages pour l’Écosse, New York et la Californie","them":"Indique couvrir plus de 150 juridictions (Enterprise) ; enregistré auprès de l’ICO britannique"},"freePlan":{"label":"Formule gratuite","us":"Oui : 0 £ pour 3 contrats actifs","them":"Oui : formule gratuite"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc vs DocuSign","title":"PandaDoc vs DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc vs DocuSign","description":"PandaDoc et DocuSign aident tous deux les équipes à envoyer des documents à signer. Contracts.io est une troisième option : rédiger et négocier d’abord, puis signer électroniquement.","intro":"Deux outils établis pour envoyer un document à signer. Contracts.io fait un autre travail : rédiger le contrat, laisser les deux parties modifier un seul lien, puis signer.","theyAre":"Le site public de DocuSign présente la signature électronique et l’Intelligent Agreement Management. Le site public de PandaDoc présente un flux de documents tout-en-un : créer des propositions, des devis et des contrats, puis les envoyer, les suivre et les signer électroniquement. Nous ne les classons pas, et nous ne reprenons aucune des affirmations de performance de l’une ou l’autre entreprise.","sources":{"productOverview":"Présentation du produit PandaDoc"},"overlap":["PandaDoc et DocuSign proposent tous deux la signature électronique sur les documents que vous envoyez.","PandaDoc documente aussi la création de documents dans l’application (modèles, éditeur, propositions). DocuSign documente l’envoi, la signature et la gestion des accords.","Aucun des deux n’est un espace de rédaction à deux parties avec un Lex privé pour chacune. C’est la catégorie de Contracts.io."],"difference":["Si l’essentiel de vos échanges se fait encore par e-mail ou dans Word avant que quiconque ouvre l’outil de signature électronique, ce qui manque, c’est la négociation, pas la signature.","Contracts.io réunit dans un seul espace la rédaction, les marques de révision, Accepter / Contre-proposer / Refuser, les versions et la signature électronique. L’autre partie ne paie jamais.","Si vous avez besoin des outils de propositions/CPQ de PandaDoc ou de la suite de gestion des accords de DocuSign, ces produits restent l’endroit où s’informer."],"chooseUs":["Vous voulez que Lex rédige à partir d’une seule phrase, en langage clair à côté du texte juridique.","L’autre partie doit négocier sur le même lien, avec son propre Lex privé.","La signature doit avoir lieu une fois le texte convenu, sur une version figée."],"chooseThem":["Vous avez déjà le document et il faut seulement recueillir une signature : le flux de signature électronique de l’un ou l’autre produit suffit.","Vous avez besoin des fonctions de propositions, de devis ou de bibliothèque de contenus de PandaDoc.","Vous avez besoin de la plateforme de gestion des accords de DocuSign ou d’un processus existant propre à DocuSign."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"Lequel est le meilleur, PandaDoc ou DocuSign ?","a":"Nous ne les classons pas. Ils publient des suites de produits différentes. Choisissez à partir de leurs propres sites selon que vous avez besoin de création de documents (ce que décrit PandaDoc) ou de signature électronique et de gestion des accords (ce que décrit DocuSign)."},"where-contracts-io":{"q":"Où se place Contracts.io ?","a":"Un troisième métier : les contrats à deux parties. Lex rédige, les deux parties négocient sur un seul lien, puis signent électroniquement. L’autre partie ne paie jamais."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai contre HoneyBook","title":"Bonsai vs HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai vs HoneyBook pour les freelances britanniques","description":"Bonsai vs HoneyBook pour les freelances britanniques : tarifs, disponibilité au Royaume-Uni, contrats, facturation, et la place de Contracts.io comme espace de négociation à deux parties.","intro":"HoneyBook est le CRM de parcours client prêt pour le Royaume-Uni (abonnements en GBP, propositions, contrats, factures et paiements dans un seul portail), tandis que Bonsai est le système d’exploitation du freelance, tarifé en USD, avec les contrats seulement à partir d’Essentials, plus le suivi du temps et la facturation. Aucun des deux n’est un espace de négociation à deux parties : nous rédigeons avec Lex, les deux parties annotent un seul lien, puis signent électroniquement.","theyAre":"Les pages publiques de Bonsai couvrent le CRM, les propositions, les contrats, le suivi du temps, la planification, les factures et les paiements en ligne, avec Proposals & Contracts à partir d’Essentials. HoneyBook se décrit comme un logiciel de relation client propulsé par l’IA pour les indépendants : prospects, propositions, contrats, factures, paiements, agenda et portail client. Le blog de HoneyBook (mai 2026) indique que le produit est disponible au Royaume-Uni et en Australie, avec des abonnements en GBP ou en AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Tarifs de Bonsai","bonsaiContracts":"Contrats Bonsai","bonsaiPaymentsCountries":"Pays couverts par Bonsai Payments","bonsaiFXFeesUKGBP":"Frais de change Bonsai (Royaume-Uni / GBP)","honeyBookPricing":"Tarifs de HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ de HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Lancement de HoneyBook au Royaume-Uni et en Australie","honeyBookSmartFileContracts":"Contrats dans les smart files de HoneyBook","honeyBookFileChangesAndReSign":"Modifications de fichier et nouvelle signature chez HoneyBook"},"overlap":["Bonsai (à partir d’Essentials) et HoneyBook (à partir de Starter) envoient tous deux des contrats à signer électroniquement et encaissent les paiements au sein de la même famille de produits.","Tous deux sont conçus pour les indépendants et les petits studios, pas pour les services juridiques internes.","Aucun des deux ne publie de marques de révision à deux parties avec Accepter / Contre-proposer / Refuser sur un brouillon partagé."],"difference":["HoneyBook a été lancé au Royaume-Uni en mai 2026 avec une facturation en GBP. Bonsai prend en charge Payments au Royaume-Uni et les factures en GBP ; ses tarifs publiés sont en USD.","Bonsai réserve les contrats à Essentials et inclut le suivi du temps dès Basic. HoneyBook inclut propositions et contrats dès Starter, avec un accent plus marqué sur le parcours client / CRM.","Nous ne faisons que le contrat : Lex rédige, les deux parties négocient sur un seul lien, puis signent électroniquement. Nous ne facturons pas, ne planifions pas et ne proposons pas de CRM."],"chooseUs":["Le plus dur est de s’accorder sur les termes avec le client, pas de capter le prospect ni d’encaisser la carte.","Vous voulez Accepter / Contre-proposer / Refuser sur un seul lien, avec un Lex privé de chaque côté.","Vous facturez déjà ailleurs et ne voulez pas d’une autre suite de gestion du parcours client."],"chooseThem":["Vous voulez prospects, propositions, contrats, factures et paiements dans un seul envoi à votre marque : HoneyBook et Bonsai documentent tous deux ce besoin.","Vous avez besoin de suivi du temps, de gestion de projet et d’une bibliothèque de services : c’est Bonsai, de Basic à Essentials.","Vous voulez le portail client, le planificateur et les automatisations de HoneyBook autour de toute la mission."],"chooseGroups":{"bonsai":["Vous voulez suivi du temps, tâches, CRM et projets illimités dès Basic, puis factures, contrats, planification et portail client à partir d’Essentials.","Vous facturez en GBP ou dans d’autres devises et voulez Bonsai Payments au Royaume-Uni.","Cela vous convient d’envoyer un contrat type à signer électroniquement plutôt que de négocier la formulation dans l’application."],"honeyBook":["Vous voulez un seul CRM de parcours client : prospects, propositions, contrats, factures, paiements et portail client dès Starter.","Vous êtes indépendant au Royaume-Uni et voulez un abonnement facturé en GBP, ce que décrit l’article de lancement de HoneyBook de mai 2026.","Vous voulez que le client remplisse les champs indiqués et signe électroniquement un smart file à votre marque, puis paie dans le même parcours."],"contractsIo":["Vous devez encore rédiger et convenir du contrat, pas seulement recueillir une signature sur un modèle terminé.","Le client doit pouvoir annoter le même lien, avec Accepter / Contre-proposer / Refuser, et son propre Lex privé.","Vous voulez des prix en GBP, une formule gratuite, et l’autre partie qui ne paie jamais."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"Bonsai ou HoneyBook est-il moins cher pour un freelance au Royaume-Uni ?","answer":"Bonsai affiche ses prix en USD : Basic à 9 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle (15 $ en mensuel) ; les contrats commencent avec Essentials à 19 $ en annuel (25 $ en mensuel). La page publique de HoneyBook indique Starter à partir de 29 $/mois ; les visiteurs britanniques sont facturés en GBP, mais les montants en GBP ne figuraient pas sur la page consultée. Nous publions nos prix en GBP à partir de 0 £.","detail":"La [page tarifaire](https://www.hellobonsai.com/pricing) de Bonsai présente quatre niveaux : Basic, Essentials, Premium et Elite, par utilisateur et par mois, en USD, avec un tarif annuel plus bas et un essai de 7 jours avec accès complet. Il n’y a pas de formule gratuite. La [page tarifaire](https://www.honeybook.com/pricing) de HoneyBook indique Starter à 29 $/mois, Essentials à 49 $/mois et Premium à 109 $/mois (USD tels qu’affichés), avec un essai de 30 jours et une garantie de remboursement de 60 jours. HoneyBook [indique que les abonnements au Royaume-Uni sont facturés en GBP](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia) ; nous n’avons pas obtenu ces montants en GBP sur la page publique, donc nous ne les inventons pas.\n\nNos prix sont en GBP et publics : voir les [tarifs](/pricing). Free coûte 0 £ pour 3 contrats actifs, puis viennent Plus, Pro, Team et Enterprise. L’autre partie ne paie jamais."},"honeybookUk":{"h2":"HoneyBook fonctionne-t-il au Royaume-Uni ?","answer":"Oui. HoneyBook a annoncé un lancement au Royaume-Uni et en Australie en mai 2026 : abonnements en GBP, avec un site qui oriente les visiteurs britanniques vers une expérience locale. Bonsai prend en charge Payments au Royaume-Uni et les factures en GBP, mais ses formules restent affichées en USD. Nous facturons en GBP.","detail":"$11"},"negotiation":{"h2":"Lequel gère la négociation du contrat ?","answer":"Aucun ne propose de marques de révision à deux parties. HoneyBook laisse les clients remplir les champs indiqués et signer électroniquement ; si vous modifiez des conditions déjà envoyées, ils les acceptent et signent de nouveau. La page contrats de Bonsai, c’est créer, envoyer et signer électroniquement à partir de modèles. Nous réunissons les deux parties sur un seul lien avec Accepter, Contre-proposer et Refuser.","detail":"$12"},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"Bonsai inclut-il les contrats dans toutes les formules ?","answer":"Non. La page tarifaire de Bonsai indique Proposals & Contracts à partir d’Essentials (19 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle, 25 $ en mensuel). Basic ne comprend que le suivi du temps, les tâches, le CRM et les clients. HoneyBook inclut propositions et contrats dès Starter. Nous incluons la rédaction, la négociation et la signature électronique dans toutes les formules, y compris Free.","detail":"Avec Bonsai Basic, vous avez le CRM, des clients et projets illimités, le suivi du temps et les applications mobiles. Vous ajoutez factures, paiements, propositions, contrats, formulaires, planification et portail client en passant à Essentials. HoneyBook Starter comprend déjà factures, paiements, propositions, contrats, agenda, modèles et portail client.\n\nSi le contrat est la seule lacune, vous n’avez pas besoin d’acheter un niveau de CRM pour la signature électronique : elle est chez nous. Voir l’[alternative à Bonsai](/alternatives/bonsai) et l’[alternative à HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"Lequel est le meilleur pour facturer et se faire payer ?","answer":"Les deux. HoneyBook Starter comprend factures et paiements ; les frais de carte indiqués sur sa page tarifaire commencent à 2,7 % + 10 ¢. Bonsai ajoute factures et paiements à partir d’Essentials, avec facturation multidevise et Payments au Royaume-Uni. Nous ne facturons pas et n’encaissons pas le paiement de l’accord : nous rédigeons, négocions et signons électroniquement le contrat.","detail":"HoneyBook est réellement plus solide si la mission consiste à « envoyer la proposition, obtenir la signature, encaisser la carte » dans un seul parcours client. Bonsai est réellement plus solide si vous voulez aussi le suivi du temps, les budgets de projet et (à partir de Premium) Xero / QuickBooks. Utilisez-les pour cette étendue.\n\nQuand un client britannique refuse ensuite de payer, c’est la formulation signée que vous faites valoir. Voir [Que faire quand un client ne paie pas ma facture de freelance (Royaume-Uni)](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). S’accorder sur cette formulation sur un seul lien, c’est notre métier."},"whenContractsIo":{"h2":"Quand un freelance britannique devrait-il plutôt choisir Contracts.io ?","answer":"Choisissez-nous quand ce qui manque, c’est le document, pas le CRM. Lex rédige à partir d’une phrase ; vous et le client modifiez le même lien ; puis vous signez tous deux électroniquement. Gardez Bonsai ou HoneyBook pour les prospects, la planification et les factures si vous avez besoin de cette étendue. Partez d’un contrat de freelance si vous voulez un modèle.","detail":"Répartition typique : HoneyBook ou Bonsai pour la relation client ; [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) pour le contrat sur lequel vous discutez vraiment : périmètre, révisions, propriété intellectuelle au paiement, frais d’annulation, retard de paiement. Partez d’un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement), partagez le lien et conservez chaque version.\n\nVoir aussi notre [panorama des logiciels de contrats pour les freelances britanniques](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) et les [contrats pour freelances](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"Comment Bonsai, HoneyBook et Contracts.io se comparent-ils ?","answer":"Bonsai et HoneyBook sont des suites de gestion d’activité client qui peuvent envoyer un contrat à signer électroniquement. HoneyBook est disponible au Royaume-Uni avec une facturation en GBP ; Bonsai affiche ses formules en USD et débloque les contrats à partir d’Essentials. Nous sommes la troisième colonne : les deux parties rédigent, négocient et signent électroniquement au même endroit. Prix vérifiés en octobre 2026.","caption":"Prix vérifiés en octobre 2026. Les chiffres de Bonsai et de HoneyBook sont en USD, tels qu’affichés sur leurs pages tarifaires publiques. HoneyBook indique que les abonnements au Royaume-Uni sont facturés en GBP ; ces montants en GBP ne figuraient pas sur la page consultée.","rows":{"pricing":{"label":"Niveaux tarifaires","cells":{"bonsai":"Basic 9 $ ; Essentials 19 $ ; Premium 29 $ ; Elite 49 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle (15 $ / 25 $ / 39 $ / 59 $ en mensuel). Essai de 7 jours. Pas de formule gratuite.","honeybook":"Starter 29 $/mois ; Essentials 49 $/mois ; Premium 109 $/mois (USD tels qu’affichés). Essai de 30 jours. Facturation en GBP au Royaume-Uni (montants absents de la page publique consultée)."}},"contracts":{"label":"Contrats / signature électronique","cells":{"bonsai":"À partir d’Essentials : créer, envoyer, signer électroniquement et archiver à partir de modèles.","honeybook":"Propositions et contrats dès Starter. Le client remplit les champs indiqués et signe électroniquement ; tout changement de conditions exige acceptation et nouvelle signature.","contractsIo":"Lex rédige à partir d’une phrase. Les deux parties annotent un seul lien, puis signent électroniquement une seule version figée."}},"invoicing":{"label":"Facturation","cells":{"bonsai":"À partir d’Essentials : factures, paiements en ligne, facturation multidevise. Payments au Royaume-Uni, au Canada, aux États-Unis et en Australie.","honeybook":"Factures et paiements dans toutes les formules. Frais de carte à partir de 2,7 % + 10 ¢ sur la page tarifaire.","contractsIo":"Non. Nous ne facturons pas et n’encaissons pas le paiement de l’accord."}},"portal":{"label":"Portail client","cells":{"bonsai":"Oui, à partir d’Essentials.","honeybook":"Oui, dès Starter.","contractsIo":"Pas de portail. Un seul lien de partage ; l’autre partie n’a pas besoin de compte."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilité / devise au Royaume-Uni","cells":{"bonsai":"Payments disponible au Royaume-Uni ; factures possibles en GBP. Prix des formules publiés en USD.","honeybook":"Disponible au Royaume-Uni (mai 2026). Abonnements en GBP pour les visiteurs britanniques.","contractsIo":"England & Wales d’abord. Prix publics en GBP."}},"negotiation":{"label":"Négociation / marques de révision","cells":{"bonsai":"Non indiqué sur les pages contrats ou tarifs consultées.","honeybook":"L’expéditeur modifie ; le client remplit les champs, accepte les changements et signe de nouveau. Pas de rédaction à deux parties.","contractsIo":"Oui : Accepter, Contre-proposer, Refuser sur chaque modification. Lex privé de chaque côté."}},"bestFor":{"label":"Idéal pour","cells":{"bonsai":"Les freelances qui veulent CRM, suivi du temps, factures et (à partir d’Essentials) contrats dans un seul système.","honeybook":"Les indépendants qui veulent un parcours client à leur marque : prospects, propositions, contrats, factures, paiements.","contractsIo":"S’accorder sur les termes avec l’autre partie sur un seul lien, puis signer."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"HoneyBook est-il disponible au Royaume-Uni ?","a":"Oui. L’article de lancement de HoneyBook de mai 2026 indique que le produit est disponible au Royaume-Uni et en Australie, avec des abonnements en GBP ou en AUD et un site qui oriente automatiquement les visiteurs britanniques."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"Quelle formule Bonsai faut-il pour les contrats ?","a":"Essentials ou supérieure. La page tarifaire de Bonsai indique Proposals & Contracts à partir d’Essentials, à 19 $ par utilisateur et par mois en facturation annuelle (25 $ en mensuel). Basic ne comprend pas les contrats."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"Mon client peut-il modifier le contrat dans Bonsai ou HoneyBook ?","a":"HoneyBook laisse les clients remplir les champs que vous indiquez et signer électroniquement ; si vous modifiez les conditions, ils acceptent et signent de nouveau. La page publique de Bonsai sur les contrats décrit l’envoi et la signature électronique, pas des marques de révision à deux parties. Sur Contracts.io, le client modifie le même lien, gratuitement."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"Contracts.io remplace-t-il HoneyBook ou Bonsai ?","a":"Non. Ils gèrent la relation client : prospects, factures, paiements, portails. Nous ne faisons que rédiger, négocier et signer électroniquement le contrat. Beaucoup de freelances gardent un CRM et nous utilisent pour le document."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Vous envoyez un seul lien de partage. Elle l’ouvre, lit le langage clair à côté de chaque clause, propose des modifications et signe, sans compte et sans payer. Elle a son propre Lex privé."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"Et si un client britannique ne paie pas après la signature ?","a":"Relancez par écrit avec la facture signée, puis envoyez une lettre avant action (letter before action), puis engagez une demande en paiement. La procédure pour l’England & Wales est détaillée dans Que faire quand un client ne paie pas ma facture de freelance."}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook contre Dubsado","title":"HoneyBook vs Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook vs Dubsado pour les freelances créatifs","description":"HoneyBook vs Dubsado pour les freelances créatifs et les petits studios : tarifs, contrats, facturation, portails, disponibilité au Royaume-Uni, et la place de Contracts.io.","intro":"HoneyBook est le CRM de parcours client le plus guidé pour les indépendants qui veulent propositions, contrats, factures et paiements avec moins de paramétrage. Dubsado est le système de studio le plus personnalisable : Flows, portails à votre marque, et proposition, contrat et facture dans un seul envoi. Aucun des deux ne remplace un espace de contrat à deux parties : nous sommes la troisième colonne quand le client doit annoter les termes, pas seulement les signer.","theyAre":"HoneyBook est une plateforme de parcours client / CRM pour les entreprises de services indépendantes : capture de prospects, propositions, contrats, factures, paiements, agenda, modèles et portail client. Dubsado est une plateforme de gestion client pour les entreprises créatives et de services : formulaires de capture de prospects, propositions, contrats avec signature électronique, facturation, échéanciers de paiement, planification, flux automatisés (Flows avec Premier) et portails clients à votre marque. Les prix de Dubsado sont en USD ; la page tarifaire publique de HoneyBook l’est aussi, avec des abonnements facturés en GBP au Royaume-Uni depuis son lancement de mai 2026.","sources":{"honeyBookPricing":"Tarifs de HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ de HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Lancement de HoneyBook au Royaume-Uni et en Australie","honeyBookSmartFileContracts":"Contrats dans les smart files de HoneyBook","dubsadoHome":"Page d’accueil de Dubsado","dubsadoPricing":"Tarifs de Dubsado","dubsadoOfficialAIInformation":"Informations officielles de Dubsado pour l’IA","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado : envoyer un contrat à signer électroniquement","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado : verrouillage des signatures électroniques après signature"},"overlap":["HoneyBook et Dubsado envoient tous deux propositions, contrats et factures, avec signature électronique et portail client, à destination des créatifs et des indépendants.","Tous deux encaissent les paiements dans le produit. Tous deux sont plus larges qu’un outil de contrats.","Aucun ne décrit une négociation de clauses à deux parties avec un assistant privé de chaque côté."],"difference":["La formule Premier de Dubsado ajoute Flows, planification, propositions publiques et intégrations de comptabilité ; Starter couvre l’essentiel organisé. HoneyBook inclut propositions, contrats et paiements dès Starter et ajoute planificateur et automatisations avec Essentials.","HoneyBook est disponible au Royaume-Uni avec facturation en GBP. Dubsado affiche ses prix en USD et documente sa représentation au titre du UK GDPR ; il ne publie pas de page tarifaire localisée pour le Royaume-Uni.","Nous ne sommes pas un CRM. Nous rédigeons, négocions et signons électroniquement un contrat sur un lien partagé. Gardez HoneyBook ou Dubsado pour le flux de travail du studio."],"chooseUs":["Le client va discuter du périmètre, des révisions, de la propriété intellectuelle ou des conditions de paiement, et vous voulez le faire sur un seul lien.","Vous gérez déjà vos missions dans HoneyBook ou Dubsado et avez seulement besoin d’un espace de contrat plus clair.","Vous voulez que Lex rédige à partir d’une phrase, avec l’invité gratuit."],"chooseThem":["Vous voulez proposition, contrat et facture dans un seul envoi à votre marque, ce que documentent les deux produits.","Vous avez besoin de flux de travail, de questionnaires, de planification et d’un portail client pour une activité créative.","Votre travail consiste à réserver le client, se faire payer, mener le projet : le contrat n’est qu’une étape de ce système."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Vous voulez un CRM de parcours client guidé avec propositions, contrats, factures et paiements dès Starter.","Vous êtes indépendant au Royaume-Uni et voulez une facturation en GBP, ce que HoneyBook a publié en mai 2026.","Vous préférez une configuration à partir de modèles plutôt que de construire des Flows de zéro."],"dubsado":["Vous voulez proposition, contrat et facture dans un seul envoi, plus un portail à votre marque et (avec Premier) des Flows.","Vous êtes photographe, organisateur, designer ou petit studio et voulez que le processus colle à votre façon de travailler.","Vous avez besoin de sous-accords, de capture de prospects et d’échéanciers de paiement dans le même système."],"contractsIo":["Ce qui manque, c’est de s’accorder sur les termes, pas le CRM.","Les deux parties doivent rédiger et annoter un seul contrat partagé, puis signer électroniquement.","Vous voulez une place d’invité gratuite et des prix publics en GBP."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"HoneyBook ou Dubsado est-il moins cher ?","answer":"La page tarifaire publique de Dubsado indique Starter à 335 $/an et Premier à 525 $/an (USD), avec des tarifs mensuels de 35 $ et 55 $ sur sa page d’informations officielles pour l’IA. La page publique de HoneyBook indique Starter à 29 $/mois, Essentials à 49 $/mois et Premium à 109 $/mois (USD). Nous publions des formules en GBP à partir de 0 £. Prix vérifiés en octobre 2026.","detail":"Dubsado facture aussi 10 $/mois par marque supplémentaire et applique des paliers aux utilisateurs au-delà des trois places incluses. HoneyBook Starter comprend clients et projets illimités ; Essentials ajoute un planificateur, des automatisations et jusqu’à deux membres d’équipe. Nous ne convertissons pas les USD en GBP. Consultez la page de chaque éditeur avant d’acheter, et nos [tarifs](/pricing) pour les montants en GBP."},"bestForCreatives":{"h2":"Lequel est le meilleur pour les freelances créatifs et les petits studios ?","answer":"Dubsado si vous voulez un processus de studio à votre marque que vous pouvez automatiser : photographes, organisateurs, designers et activités similaires sont ceux qu’il cite. HoneyBook si vous voulez un CRM guidé qui conduit un créatif indépendant de la demande au paiement avec moins de configuration. Choisissez-nous quand le client va négocier le contrat, pas seulement signer et payer.","detail":"La page d’accueil de Dubsado est explicite : proposition, contrat et facture dans un seul envoi ; contrats juridiquement contraignants ; échéanciers de paiement ; portail client ; flux de travail. La FAQ de HoneyBook cite graphistes, photographes, vidéastes, organisateurs, rédacteurs et indépendants similaires, avec des smart files qui combinent ces documents.\n\nTous deux sont réellement meilleurs que nous pour le CRM, la planification et l’encaissement. Nous sommes meilleurs pour la discussion sur les termes. Voir l’[alternative à HoneyBook](/alternatives/honeybook) et l’[alternative à Dubsado](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"HoneyBook fonctionne-t-il au Royaume-Uni ?","answer":"Oui. L’article de lancement de HoneyBook de mai 2026 indique que le produit est disponible au Royaume-Uni avec des abonnements en GBP. Dubsado affiche ses prix en USD ; sa politique de confidentialité nomme un représentant UK GDPR, ce qui n’équivaut pas à un produit tarifé pour le Royaume-Uni. Nous facturons en GBP et commençons par l’England & Wales.","detail":"Si vous voulez un brouillon adapté au Royaume-Uni, partez d’un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement). Si vous voulez tout le système de studio en GBP, HoneyBook est celui qui a publié un lancement au Royaume-Uni. Dubsado reste un solide CRM créatif dans le monde entier ; nous n’affirmons pas l’existence d’une vitrine britannique qu’il n’a pas publiée."},"negotiation":{"h2":"Lequel gère la négociation du contrat ?","answer":"Aucun n’est un espace de rédaction à deux parties. Chez HoneyBook, les clients remplissent les champs indiqués et signent électroniquement ; les changements de conditions sont acceptés et re-signés. Dubsado envoie un formulaire de contrat à signer électroniquement et le verrouille une fois signé. Nous réunissons les deux parties sur un seul lien avec marques de révision, Accepter, Contre-proposer et Refuser.","detail":"Le centre d’aide de Dubsado : vous créez un modèle de contrat, vous l’envoyez, le client le lit et le signe, et [une fois signé, il est verrouillé](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). C’est le bon modèle quand le document est déjà convenu.\n\nQuand il ne l’est pas (frais d’annulation, plafond de révisions, propriété intellectuelle au paiement), utilisez [Négocier des contrats en ligne](/negotiate-contracts-online). Lex héberge l’espace. Une personne envoie et signe toujours."},"invoicing":{"h2":"Facturent-ils et encaissent-ils tous les deux ?","answer":"Oui. HoneyBook inclut factures et paiements dans toutes les formules, avec des frais de carte à partir de 2,7 % + 10 ¢ sur sa page tarifaire. Dubsado inclut facturation et échéanciers de paiement dès Starter, avec Dubsado Payments, PayPal et Square. Nous ne facturons pas et n’encaissons pas les frais de l’accord.","detail":"Cette étendue explique pourquoi les studios les choisissent. Gardez le CRM pour la trésorerie. Gardez-nous pour les conditions signées que vous invoquerez si un client refuse ensuite de payer : la procédure pour l’England & Wales est dans [client qui ne paie pas une facture de freelance](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Où Contracts.io se place-t-il entre HoneyBook et Dubsado ?","answer":"Comme la couche contrat. Ils gèrent le parcours client ; nous gérons le document. Lex rédige à partir d’une phrase, les deux parties modifient un seul lien, puis vous signez électroniquement. Utilisez HoneyBook ou Dubsado pour les prospects, les portails et les factures. Utilisez-nous quand la formulation reste à convenir.","detail":"Une répartition claire pour un petit studio : Dubsado ou HoneyBook pour l’intégration du client ; un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) sur Contracts.io quand la mission est assez importante pour que le client annote. L’autre partie ne nous paie jamais et ne crée jamais de compte."}},"compare3":{"h2":"Comment HoneyBook, Dubsado et Contracts.io se comparent-ils ?","answer":"HoneyBook et Dubsado sont des CRM clients pour créatifs, avec contrats, signature électronique, facturation et portails. HoneyBook est l’option la plus guidée, désormais facturée au Royaume-Uni ; Dubsado est le système de studio le plus personnalisable, tarifé en USD. Nous sommes la troisième colonne pour rédiger et négocier le contrat lui-même. Prix vérifiés en octobre 2026.","caption":"Prix vérifiés en octobre 2026. Les chiffres de HoneyBook et de Dubsado sont en USD, tels qu’affichés sur leurs pages publiques. HoneyBook indique que les abonnements au Royaume-Uni sont facturés en GBP ; ces montants en GBP ne figuraient pas sur la page consultée. Dubsado précise que tous ses prix sont en USD.","rows":{"pricing":{"label":"Niveaux tarifaires","cells":{"honeybook":"Starter 29 $/mois ; Essentials 49 $/mois ; Premium 109 $/mois (USD tels qu’affichés). Essai de 30 jours.","dubsado":"Starter 335 $/an ou 35 $/mois ; Premier 525 $/an ou 55 $/mois (USD). Essai de 21 jours de Premier. Marque supplémentaire 10 $/mois."}},"contracts":{"label":"Contrats / signature électronique","cells":{"honeybook":"Propositions et contrats dès Starter. Signature électronique juridiquement contraignante dans un smart file.","dubsado":"Contrats avec signature électronique juridiquement contraignante ; proposition + contrat + facture dans un seul envoi. Verrouillé après signature.","contractsIo":"Lex rédige ; les deux parties négocient ; signature électronique sur une seule version figée."}},"invoicing":{"label":"Facturation","cells":{"honeybook":"Factures et paiements dans toutes les formules. Frais de carte à partir de 2,7 % + 10 ¢ ; ACH 1,5 %.","dubsado":"Facturation et échéanciers de paiement dès Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"Non. Nous ne facturons pas et n’encaissons pas le paiement de l’accord."}},"portal":{"label":"Portail client","cells":{"honeybook":"Oui.","dubsado":"Oui : à votre marque, protégé par mot de passe.","contractsIo":"Pas de portail. Un seul lien de partage ; l’invité n’a pas besoin de compte."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilité / devise au Royaume-Uni","cells":{"honeybook":"Disponible au Royaume-Uni (mai 2026). Abonnements en GBP pour les visiteurs britanniques.","dubsado":"Utilisé dans le monde entier ; prix en USD. La politique de confidentialité nomme un représentant UK GDPR.","contractsIo":"England & Wales d’abord. Prix publics en GBP."}},"negotiation":{"label":"Négociation / marques de révision","cells":{"honeybook":"Le client remplit les champs indiqués et signe électroniquement ; l’expéditeur modifie, le client accepte et signe de nouveau.","dubsado":"Envoi pour signature électronique ; le document est verrouillé une fois signé. Pas de rédaction à deux parties.","contractsIo":"Oui : Accepter, Contre-proposer, Refuser. Lex privé de chaque côté."}},"bestFor":{"label":"Idéal pour","cells":{"honeybook":"Les indépendants qui veulent un CRM guidé de la demande au paiement.","dubsado":"Les studios créatifs qui veulent un processus client à leur marque et automatisable.","contractsIo":"S’accorder sur le contrat avec l’autre partie sur un seul lien, puis signer."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"Dubsado ou HoneyBook est-il meilleur pour les photographes ?","a":"Tous deux citent les photographes. Les documents de Dubsado mettent en avant les portails à votre marque, les Flows et proposition + contrat + facture. HoneyBook met en avant un CRM de parcours client guidé. Choisissez sur leurs sites selon le degré d’automatisation que vous voulez construire. Aucun n’est un espace de contrat à deux parties."},"dubsado-work-uk":{"q":"Dubsado fonctionne-t-il au Royaume-Uni ?","a":"Dubsado vend dans le monde entier et nomme un représentant UK GDPR. Ses prix publiés sont en USD. Il ne publie pas de page tarifaire localisée pour le Royaume-Uni sur les URL consultées. HoneyBook a publié un lancement au Royaume-Uni avec facturation en GBP en mai 2026."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"Un client peut-il annoter un contrat Dubsado ou HoneyBook ?","a":"Pas sous forme de rédaction à deux parties. HoneyBook : remplir les champs, signer électroniquement, accepter les changements et signer de nouveau. Dubsado : envoi pour signature électronique, puis le fichier est verrouillé. Sur Contracts.io, les deux parties modifient un seul lien."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"Contracts.io inclut-il un portail client ?","a":"Non. Nous envoyons un seul lien de partage. L’autre partie l’ouvre gratuitement, négocie et signe. Pour un portail à votre marque, HoneyBook ou Dubsado est le meilleur produit."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Elle ne paie jamais et ne crée jamais de compte. Elle a son propre Lex privé sur le même document."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"Dois-je utiliser un CRM et Contracts.io ensemble ?","a":"Oui, si vous voulez que les deux tâches soient bien faites. Gardez HoneyBook ou Dubsado pour les prospects, les factures et le portail. Utilisez-nous quand la formulation reste à convenir, puis signez électroniquement."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign pour les freelances","title":"DocuSign pour les freelances | Contracts.io","h1":"DocuSign vaut-il le coup pour les freelances ?","description":"DocuSign vaut-il le coup pour les freelances ? Quelle formule, ce que eSignature fait et ne fait pas, prix au Royaume-Uni, et la place de Contracts.io comme espace de rédaction et de négociation.","intro":"DocuSign vaut le coup quand vous avez déjà un document finalisé et avez seulement besoin de recueillir des signatures (Personal est la formule conçue pour les particuliers et les entrepreneurs individuels), mais il fait signer un fichier terminé et ne vous aide ni à le rédiger ni à le négocier. Nous intervenons plus tôt : Lex rédige, les deux parties annotent un seul lien, puis vous signez électroniquement.","theyAre":"DocuSign eSignature sert à envoyer et à faire signer des documents. Personal s’adresse aux particuliers et aux entrepreneurs individuels (sole traders au Royaume-Uni) ayant des besoins de signature électronique de base : 5 enveloppes par mois, modèles réutilisables, stockage. Standard ajoute le partage en équipe, la personnalisation de marque et les commentaires en temps réel. Business Pro ajoute les formulaires web, l’encaissement de paiements pendant la signature, les champs interactifs et l’envoi en masse. Les destinataires n’ont pas besoin de compte DocuSign pour signer. IAM est une plateforme d’accords distincte, plus large.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"Produits et tarifs DocuSign","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"Formules DocuSign eSignature au Royaume-Uni","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Les deux incluent la signature électronique sur un document convenu.","Les deux laissent l’autre partie signer sans vous payer une place. DocuSign indique que les destinataires n’ont pas besoin de compte pour signer.","Les deux conservent une trace de ce qui a été signé."],"difference":["DocuSign commence quand vous avez déjà le fichier. Nous commençons par les termes : Lex rédige, les deux parties négocient, puis vous signez.","Personal est limité à 5 enveloppes par mois. Notre formule Free comprend 3 contrats actifs ; les formules payantes ne sont pas limitées de cette façon.","Les commentaires en temps réel de Standard relèvent de la collaboration sur un accord envoyé. Ce n’est pas un espace de rédaction à deux parties avec Accepter / Contre-proposer / Refuser et un Lex privé de chaque côté."],"chooseUs":["Vous devez encore rédiger le contrat, pas seulement recueillir des signatures.","Le client va modifier des clauses, et vous voulez le faire sur un seul lien plutôt que par e-mail.","Vous voulez des prix publics en GBP et une formule gratuite, l’invité ne payant jamais."],"chooseThem":["Vous avez déjà un PDF ou un fichier Word finalisé et avez seulement besoin de le faire signer.","Un client ou un secteur exige déjà DocuSign spécifiquement.","Vous avez besoin des intégrations, de l’envoi en masse, des formulaires web ou d’IAM de DocuSign, tels qu’ils les documentent."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Vous êtes un particulier ou un entrepreneur individuel qui a déjà le document et envoie une poignée d’enveloppes.","Cinq enveloppes par mois suffisent. Les destinataires peuvent signer sans compte.","Vous voulez une marque de signature électronique largement reconnue sur un fichier finalisé."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Vous avez besoin de modèles partagés, de personnalisation de marque et de commentaires (Standard), ou de paiements à la signature, de formulaires web et d’envoi en masse (Business Pro).","Vous envoyez plus que les 5 enveloppes par mois de Personal (100 enveloppes par utilisateur et par an sur ces formules annuelles).","Vous achetez de la signature électronique, pas un CRM de freelance ni un outil de rédaction à deux parties."],"contractsIo":["Le document n’existe pas encore, ou le client va le négocier.","Vous voulez que Lex rédige à partir d’une phrase et que les deux parties annotent un seul lien.","La signature doit intervenir une fois les termes convenus, sur une seule version figée."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"DocuSign vaut-il le coup pour les freelances ?","answer":"Oui, si le contrat est déjà rédigé et que vous avez seulement besoin de le faire signer. Non, si vous devez encore le rédiger ou le négocier : DocuSign eSignature recueille des signatures sur un fichier que vous avez déjà. Personal convient à un entrepreneur individuel à faible volume. Pour les termes eux-mêmes, utilisez un espace à deux parties, puis signez.","detail":"La page eSignature de DocuSign porte sur la préparation, l’envoi, le suivi et la signature des accords, avec des modèles et (sur les formules supérieures) des formulaires et des paiements à la signature. C’est une mission solide et très répandue. Ce n’est pas la même mission que rédiger un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) avec le client.\n\nSi un client insiste déjà pour DocuSign, envoyez-y le fichier finalisé. S’il discute encore du périmètre, faites-le d’abord sur [un seul lien partagé](/negotiate-contracts-online)."},"whichPlan":{"h2":"Quelle formule DocuSign un freelance devrait-il acheter ?","answer":"Personal, si vous n’avez besoin que de la signature électronique et de cinq enveloppes par mois. Standard, si vous avez besoin de personnalisation de marque, de modèles partagés ou de commentaires en temps réel. Business Pro, si vous avez besoin de paiements pendant la signature, de formulaires web ou d’envoi en masse. Ignorez IAM, sauf si vous voulez une plateforme d’accords d’entreprise. Confirmez le prix en vigueur sur le site de DocuSign.","detail":"Prix US d’eSignature sur la [page produits et tarifs de DocuSign](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (octobre 2026), annuel facturé mensuellement : Personal 11 $/mois ; Standard 30 $/utilisateur/mois ; Business Pro 45 $/utilisateur/mois. Personal est mono-utilisateur ; Standard et Business Pro vont jusqu’à 50 utilisateurs. Les formules Enhanced et IAM passent par les équipes commerciales.\n\nPersonal au Royaume-Uni est indiqué à 96 £ en facturation annuelle sur la [page des formules britanniques de DocuSign](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature), avec Business Pro à 33 £. Le montant de Standard en GBP n’apparaissait pas clairement sur la page consultée ; nous l’omettons plutôt que de le deviner."},"whatItDoes":{"h2":"Que fait DocuSign, et que ne fait-il pas ?","answer":"Il envoie un document finalisé à signer, le suit, le stocke et (sur les formules supérieures) ajoute modèles, commentaires, formulaires web, paiements à la signature et envoi en masse. Les destinataires signent sans compte. Il ne rédige pas votre contrat de freelance à partir d’une phrase, et il n’héberge pas la négociation à deux parties des termes avant que le fichier soit figé.","detail":"Cette répartition résume toute la page. DocuSign excelle sur le dernier kilomètre. Nous sommes les kilomètres d’avant : Lex rédige en langage clair à côté du texte juridique ; vous et le client Acceptez, Contre-proposez ou Refusez ; les versions sont conservées ; puis vous signez électroniquement tous les deux une seule version figée. Voir l’[alternative à DocuSign](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"L’autre partie peut-elle négocier dans DocuSign ?","answer":"Elle peut signer sans compte, et Standard ajoute des commentaires en temps réel sur l’accord envoyé. Ce n’est pas la même chose que deux parties qui rédigent des clauses sur un même document. Si les allers-retours se font encore par e-mail ou dans Word avant l’envoi dans DocuSign, ce qui manque, c’est la négociation, pas la signature.","detail":"Nous plaçons la négociation sur le même lien que la signature. L’autre partie ne paie jamais. Une fois les termes convenus, la signature est la dernière étape, celle que DocuSign fait déjà bien."},"ukCost":{"h2":"Combien coûte DocuSign au Royaume-Uni ?","answer":"Sur la page eSignature britannique de DocuSign, Personal est à 96 £ en facturation annuelle pour cinq enveloppes par mois, et Business Pro est indiqué à 33 £. Nous n’avons pas obtenu de montant clair pour Standard en GBP sur cette page, donc nous n’en inventons pas. Nos propres prix sont en GBP à partir de 0 £. Prix vérifiés en octobre 2026.","detail":"Les prix catalogue US restent la grille publique complète : Personal 11 $/mois, Standard 30 $/utilisateur/mois, Business Pro 45 $/utilisateur/mois, annuel facturé mensuellement. Les enveloppes au-delà du quota sont facturées à l’usage. Nos [tarifs](/pricing) : Free 0 £ (3 contrats actifs), Plus 15 £/mois, Pro 29 £/mois, Team 119 £/mois pour 5 places, Enterprise à partir de 750 £."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Où Contracts.io se place-t-il à côté de DocuSign ?","answer":"Avant l’enveloppe. Nous rédigeons et négocions ; DocuSign fait signer un fichier que vous avez déjà. La plupart des freelances qui s’envoient encore v4_final.docx ont davantage besoin de la première mission que d’une formule de signature plus lourde. Si le PDF est prêt, Personal suffit. Sinon, commencez sur un seul lien de partage, puis signez électroniquement.","detail":"Partez d’un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) ou décrivez l’accord en une phrase. Partagez le lien. Quand vous êtes d’accord, vous signez cette version figée. Si un client britannique refuse plus tard de payer, vous relancez avec la facture signée : [client qui ne paie pas](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"Comment DocuSign Personal, DocuSign Standard et Contracts.io se comparent-ils ?","answer":"Personal est de la signature électronique pour particuliers : cinq enveloppes par mois sur un fichier finalisé. Standard est de la signature électronique pour petites équipes, avec commentaires et personnalisation de marque. Nous sommes une autre colonne : rédiger, négocier, puis signer électroniquement, avec des prix en GBP et un invité gratuit. Prix vérifiés en octobre 2026.","caption":"Prix vérifiés en octobre 2026. Les chiffres US de DocuSign sont en USD, annuel facturé mensuellement, d’après docusign.com/products-and-pricing. Personal au Royaume-Uni est à 96 £ en facturation annuelle d’après la page des formules britanniques ; le montant de Standard en GBP n’y apparaissait pas clairement.","rows":{"pricing":{"label":"Niveaux tarifaires","cells":{"docusignPersonal":"US : 11 $/mois, annuel facturé mensuellement (132 $/an). Royaume-Uni : 96 £ facturées annuellement. 5 enveloppes/mois.","docusignStandard":"US : 30 $/utilisateur/mois, annuel facturé mensuellement (360 $/an). 100 enveloppes/utilisateur/an. Standard en GBP non clairement indiqué sur la page consultée."}},"contracts":{"label":"Contrats / signature électronique","cells":{"docusignPersonal":"Signature électronique de documents que vous importez. Modèles réutilisables. Les destinataires n’ont pas besoin de compte.","docusignStandard":"Toute la signature de Personal, plus modèles partagés, personnalisation de marque, signature déléguée, commentaires en temps réel.","contractsIo":"Lex rédige le contrat ; les deux parties négocient ; signature électronique sur une seule version figée."}},"invoicing":{"label":"Facturation","cells":{"docusignPersonal":"Pas de facturation avec Personal.","docusignStandard":"Pas de facturation. L’encaissement pendant la signature relève de Business Pro, pas de Standard.","contractsIo":"Non. Nous ne facturons pas et n’encaissons pas le paiement de l’accord."}},"portal":{"label":"Portail client","cells":{"docusignPersonal":"Stockage et accès aux accords dans DocuSign. Pas un portail client de freelance.","docusignStandard":"Documents et dossiers partagés pour l’équipe. Pas un portail de studio à votre marque.","contractsIo":"Pas de portail. Un seul lien de partage ; l’autre partie n’a pas besoin de compte."}},"ukAvailability":{"label":"Disponibilité / devise au Royaume-Uni","cells":{"docusignPersonal":"Page de formules britanniques pour les sole traders. Personal 96 £ facturées annuellement. Utilisé dans plus de 180 pays.","docusignStandard":"Page de formules britanniques existante ; montant de Standard en GBP non clairement affiché dans la page consultée.","contractsIo":"England & Wales d’abord. Prix publics en GBP."}},"negotiation":{"label":"Négociation / marques de révision","cells":{"docusignPersonal":"Pas avec Personal. Vous envoyez un document finalisé à signer.","docusignStandard":"Commentaires en temps réel sur l’accord envoyé. Pas de rédaction de clauses à deux parties.","contractsIo":"Oui : Accepter, Contre-proposer, Refuser. Lex privé de chaque côté."}},"bestFor":{"label":"Idéal pour","cells":{"docusignPersonal":"Un freelance qui a déjà le PDF et a besoin de quelques signatures par mois.","docusignStandard":"Une petite équipe qui a déjà le document et veut personnalisation de marque et commentaires.","contractsIo":"Un freelance qui doit encore rédiger et convenir du contrat, puis signer."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"DocuSign est-il gratuit pour les freelances ?","a":"Les pages eSignature publiques de DocuSign que nous avons consultées proposent un essai gratuit, pas une formule gratuite avec un quota d’enveloppes indiqué. Personal est la formule individuelle publiée la moins chère. Contracts.io propose une formule gratuite à 0 £ avec 3 contrats actifs."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"Le client a-t-il besoin d’un compte DocuSign pour signer ?","a":"Non. La FAQ tarifaire de DocuSign indique que les destinataires n’ont pas besoin de compte pour signer. Sur Contracts.io, l’autre partie n’a pas non plus besoin de compte, et elle peut négocier les termes sur le même lien avant de signer."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"DocuSign peut-il rédiger mon contrat de freelance ?","a":"eSignature est conçu autour de documents que vous avez déjà, plus des modèles et (sur certaines formules) la génération de documents depuis d’autres systèmes. Il ne remplace pas le fait de travailler avec le client sur un même brouillon. Sur Contracts.io, Lex rédige à partir d’une phrase."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"Personal ou Standard pour un freelance en solo ?","a":"Personal si cinq enveloppes par mois suffisent et que vous n’avez besoin ni de personnalisation de marque ni de commentaires. Standard si vous en avez besoin, ou de plus de volume (100 enveloppes par utilisateur et par an sur la formule annuelle). Aucun ne rédige l’accord."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"DocuSign est-il valable au Royaume-Uni ?","a":"La page des formules britanniques de DocuSign indique qu’eSignature est une signature électronique simple valable au titre d’eIDAS en Europe et qu’il propose des produits SES, AES et QES pour l’Europe et le Royaume-Uni. Pour la plupart des contrats de services de freelance, une signature électronique sur un document convenu est l’étape finale habituelle."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"Dois-je utiliser DocuSign et Contracts.io ensemble ?","a":"Vous le pouvez : convenez des termes sur notre lien, exportez ou signez là. Si une contrepartie ne signe que dans DocuSign, terminez la négociation chez nous, puis envoyez le fichier figé à DocuSign. Ne négociez pas par e-mail pour ensuite vous demander quelle version a été signée."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Accueil","resources":"Ressources","for":"Pour"},"hub":{"title":"Des contrats pour votre métier","description":"Des pages de contrats pour les studios, agences, freelances, recruteurs, photographes et développeurs : de quels modèles partir, et ce qu’ils contiennent en général.","eyebrow":"Ressources","intro":"Même produit, point de départ différent. Chaque page liste les modèles que ce public utilise le plus, et les clauses qui décident en général de l’accord.","body":"Choisissez la page qui correspond à votre façon de travailler. Un studio qui envoie un contrat client et un contrat de freelance ne fait pas le même travail qu’un recruteur qui envoie une lettre d’offre. Lex rédige toujours à partir d’une phrase ; ces pages ne font que pointer vers les documents habituels.","faq":{"items":{"give":{"q":"Que m’apportent les pages par profil ?","a":"Un point de départ adapté à votre façon de travailler : les modèles les plus utilisés par ce profil et les clauses qui font généralement la différence, comme les conditions de paiement, l’indemnisation, le plafond de responsabilité et le droit applicable."},"different":{"q":"Les modèles sont-ils différents selon le profil ?","a":"Le texte est le même ; ce qui change, c’est votre point de départ et ce que vous modifiez. Un studio peut partir d’un contrat de prestation de services et d’un cahier des charges, un recruteur d’une lettre d’offre."},"plain":{"q":"Puis-je modifier les clauses en langage clair ?","a":"Oui. Lex rédige à partir d’une seule phrase, et vous pouvez modifier le texte juridique en langage clair avant que quiconque signe. Vous ajustez le périmètre, les conditions de paiement et la propriété intellectuelle sans jargon juridique."},"missing":{"q":"Et si mon activité n’est pas listée ?","a":"Choisissez la page la plus proche pour accéder au bon modèle, puis modifiez ce qui diffère. La bibliothèque de clauses explique le fonctionnement de chaque clause pour l’adapter à votre cas."}}}},"page":{"eyebrow":"Pour les {audience}","templates":"Les modèles que les {audience} utilisent le plus","clauses":"Clauses","alsoFor":"Aussi pour","alsoSee":"À lire aussi : Meilleurs logiciels de contrats pour les freelances au Royaume-Uni (2026) et Que faire quand un client ne paie pas une facture de freelance au Royaume-Uni."},"studios":{"name":"Studios","lower":"studios","h1":"Des contrats pour les studios","intro":"Les studios jonglent entre contrats clients, freelances et NDA en même temps. Contracts.io vous permet de rédiger chacun d’eux avec Lex, de partager un lien, puis de le faire accepter et signer.","description":"Des contrats pour les studios de design et de création : contrats de prestation de services, cahiers des charges, NDA et conditions pour freelances, rédigés avec Lex en langage clair.","points":{"contract-send-new":{"h2":"Quel contrat envoyer à un nouveau client ?","body":"Beaucoup de studios utilisent un contrat de prestation de services pour les conditions juridiques et un cahier des charges pour chaque projet. Le contrat de prestation couvre une fois pour toutes le paiement, la propriété du travail, la confidentialité et la responsabilité. Chaque SOW fixe ensuite le périmètre, les livrables, les jalons et les honoraires d’une mission. Ainsi, un client récurrent n’a besoin que d’un nouveau SOW, pas d’une nouvelle négociation. Lex peut rédiger les deux à partir d’une courte description du travail."},"owns-work-make":{"h2":"À qui appartient le travail que nous réalisons pour les clients ?","body":"Le contrat en décide. Les studios cèdent au client les droits sur les livrables finaux une fois la facture payée, tout en gardant leurs propres outils, modèles et travaux antérieurs. Beaucoup gardent aussi le droit de montrer le travail dans leur portfolio. Écrivez-le tôt, avant qu’un client réclame les fichiers sources ou qu’un studio concurrent veuille réutiliser un élément."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"Comment gérer les freelances que nous faisons intervenir ?","body":"Quand un studio fait intervenir un freelance sur un travail client, les conditions reprennent souvent celles du contrat client. Le contrat de freelance couvre en général la confidentialité, la cession des droits au studio pour qu’il puisse les transmettre au client, les conditions de paiement et les délais. Certains studios ajoutent aussi une clause de sous-traitance au contrat client, pour que le client sache qu’une aide extérieure peut être sollicitée et que le studio en reste responsable."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"De quel contrat un studio de design a-t-il besoin ?","a":"Beaucoup de studios utilisent un contrat de prestation de services avec un cahier des charges pour chaque projet, plus un NDA pour les premières discussions et un contrat de freelance pour l’aide extérieure."},"client-sign-contracts":{"q":"Un client peut-il signer un contrat Contracts.io sans compte ?","a":"Oui. Vous partagez un lien, le client lit le contrat en langage clair, l’accepte et le signe. C’est gratuit pour l’autre partie."}}},"agencies":{"name":"Agences","lower":"agences","h1":"Des contrats pour les agences","intro":"Les agences entretiennent de longues relations clients, avec de nombreux projets à l’intérieur. Contracts.io vous aide à rédiger une fois les conditions cadres, puis à ajouter chaque projet avec Lex.","description":"Des contrats pour les agences marketing et créatives : contrats cadres de services, cahiers des charges, contrats de prestation récurrente et NDA, rédigés avec Lex et signés en ligne.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"Chaque campagne a-t-elle besoin de son propre contrat ?","body":"Les agences signent en général un contrat cadre de services par client et un cahier des charges pour chaque campagne. Le contrat cadre (MSA) contient les conditions qui changent rarement, comme la responsabilité, la confidentialité et la propriété du travail. Chaque SOW couvre le périmètre, le calendrier et les honoraires d’une campagne. Cela limite la relecture juridique à un seul document et permet de démarrer plus vite les nouveaux travaux. Lex rédige le SOW à partir d’un court brief."},"retainers-work":{"h2":"Comment fonctionnent les contrats récurrents ?","body":"Un contrat de prestation récurrente (retainer) est une redevance mensuelle fixe pour un volume de temps ou de services donné. Les retainers d’agence précisent combien d’heures ou de livrables sont inclus, si les heures non utilisées sont reportées, comment le travail supplémentaire est facturé et quel préavis chaque partie donne pour y mettre fin. Une rédaction claire sur ces points évite les litiges quand un mois chargé déborde ou qu’un mois calme reste inutilisé."},"happens-when-client":{"h2":"Que se passe-t-il quand un client paie en retard ?","body":"Les conditions de paiement fixent une échéance, comme Net 14 ou Net 30, et prévoient des intérêts sur les factures en retard ainsi qu’une suspension des travaux. Au Royaume-Uni, vous pouvez réclamer des intérêts légaux sur les dettes commerciales en retard en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 ; gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre. Un contrat peut fixer son propre taux à la place."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Quelle est la différence entre un MSA et un SOW ?","a":"Un MSA fixe les conditions juridiques de toute la relation. Un SOW décrit le périmètre, les livrables, le calendrier et les honoraires d’un projet, et s’appuie sur le MSA pour tout le reste."},"use-contracts-io":{"q":"Pouvons-nous utiliser Contracts.io pour des contrats d’influence ?","a":"Oui. Lex peut rédiger un contrat d’influenceur couvrant les livrables, les droits d’utilisation, les validations et le paiement, et l’influenceur signe depuis un lien partagé."},"client-pay-sign":{"q":"Le client doit-il payer pour signer ?","a":"Non. Contracts.io est gratuit pour l’autre partie. Elle ouvre le lien, lit la version en langage clair, accepte et signe."}}},"freelancers":{"name":"Freelances","lower":"freelances","h1":"Des contrats pour les freelances","intro":"Les freelances commencent à travailler sur un e-mail et une poignée de main. Contracts.io transforme le brief en un accord clair avec Lex, et votre client le signe depuis un seul lien.","description":"Des contrats pour les freelances : contrats de freelance, NDA, cahiers des charges et contrats de prestation récurrente en langage clair, rédigés avec Lex et signés depuis un lien.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"Que contient un contrat de freelance ?","body":"Un contrat de freelance couvre le périmètre du travail, les délais, les honoraires et les conditions de paiement, la propriété du travail fini, la confidentialité, et la manière dont chaque partie peut mettre fin à l’accord. Prévoyez une indemnité d’annulation si le client annule en cours de route, et une limite au nombre de séries de modifications incluses. Lex pose des questions sur chacun de ces points et rédige l’accord en langage clair."},"when-freelancers-get":{"h2":"Quand les freelances sont-ils payés ?","body":"Les options courantes sont le paiement à réception, à Net 14 ou Net 30, parfois avec un acompte. Les projets plus importants sont souvent découpés en jalons, avec un paiement à chaque étape. Beaucoup de contrats de freelance précisent aussi que le travail peut être suspendu si une facture est en retard. Au Royaume-Uni, les intérêts légaux sur les dettes commerciales en retard sont fixés par le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998."},"keep-rights-work":{"h2":"Est-ce que je garde les droits sur mon travail ?","body":"Seulement si le contrat le dit. Beaucoup de contrats de freelance transfèrent la propriété du travail final au client une fois payé, tandis que le freelance conserve ses travaux antérieurs, ses outils et son savoir-faire. Certains freelances concèdent plutôt une licence sur le travail, pour que le client puisse l’utiliser aux fins convenues. Les droits de portfolio sont souvent prévus aussi, pour que vous puissiez montrer le travail après le lancement."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Les freelances ont-ils besoin d’un contrat ?","a":"Beaucoup de freelances en utilisent un pour chaque mission, parce qu’il consigne le périmètre, les honoraires, les délais et la propriété du travail. Il donne aux deux parties un seul endroit où vérifier si quelque chose n’est pas clair plus tard."},"freelancer-agreement-same":{"q":"Un contrat de freelance est-il la même chose qu’un contrat de prestataire indépendant ?","a":"Ils sont très proches. « Independent contractor agreement » est plus courant aux États-Unis, et « freelancer agreement » plus courant au Royaume-Uni et dans les métiers créatifs."},"client-contracts-io":{"q":"Mon client a-t-il besoin d’un compte Contracts.io ?","a":"Non. Vous partagez un lien, votre client lit l’accord en langage clair, l’accepte et le signe. C’est gratuit pour lui."}}},"recruiters":{"name":"Recruteurs","lower":"recruteurs","h1":"Des contrats pour les recruteurs","intro":"Les recruteurs enchaînent les accords avec des clients, des candidats et des prestataires. Contracts.io rédige chacun d’eux avec Lex et le fait signer depuis un seul lien.","description":"Des contrats pour les recruteurs : lettres d’offre, contrats de prestataire, NDA et contrats de prestation de services, rédigés avec Lex en langage clair et signés en ligne.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"De quels accords un recruteur a-t-il besoin ?","body":"La plupart des recruteurs travaillent avec des conditions générales ou un contrat de prestation de services pour chaque client, fixant les honoraires, le calendrier de paiement et ce qui se passe si un candidat part tôt. Les placements peuvent ensuite nécessiter une lettre d’offre pour les postes permanents ou un contrat de prestataire indépendant pour les missions d’intérim. Un NDA est courant quand un client partage les détails d’un poste encore confidentiel. Lex peut rédiger chacun de ces documents."},"placement-fees-set":{"h2":"Comment les honoraires de placement sont-ils définis ?","body":"Les honoraires de placement sont un pourcentage du salaire de première année du candidat, payables à sa prise de poste. Les accords prévoient un remboursement ou une période de remplacement si le candidat part dans un délai donné. Les conditions de paiement précisent l’échéance de la facture, comme Net 14 ou Net 30, et si des intérêts s’appliquent en cas de retard. Des conditions claires simplifient la relance d’une facture."},"fast-candidate-sign":{"h2":"En combien de temps un candidat peut-il signer une offre ?","body":"Avec Contracts.io, vous partagez un lien. Le candidat lit la lettre d’offre, voit une version en langage clair de chaque section, accepte et signe, souvent depuis son téléphone. Aucun compte à créer, rien à télécharger, et c’est gratuit pour lui. Cela prend en général quelques minutes. La copie signée est conservée avec l’accord, pour que les deux parties aient la même version finale."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"Puis-je envoyer une lettre d’offre via Contracts.io ?","a":"Oui. Lex rédige la lettre d’offre à partir des détails du poste, et le candidat la signe depuis un lien partagé sans créer de compte."},"lex-draft-recruitment":{"q":"Lex peut-il rédiger des conditions générales de recrutement ?","a":"Oui. Décrivez vos honoraires, le calendrier de paiement et toute période de remboursement, et Lex rédige un contrat de prestation de services pour vos clients en langage clair."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles acceptées pour les lettres d’offre ?","a":"En Angleterre et au pays de Galles, l’Electronic Communications Act 2000 prévoit qu’une signature électronique est recevable comme preuve sur les questions d’authenticité. Aux États-Unis, la loi fédérale ESIGN prévoit qu’un contrat ne peut se voir refuser d’effet juridique au seul motif qu’il est électronique."}}},"photographers":{"name":"Photographes","lower":"photographes","h1":"Des contrats pour les photographes","intro":"Les photographes conviennent de la séance, des honoraires et des droits d’utilisation avant de sortir l’appareil. Contracts.io rédige cela avec Lex et votre client signe depuis un seul lien.","description":"Des contrats pour les photographes : licences photo, contrats de freelance, NDA et conditions de prestation couvrant les droits d’utilisation, les honoraires et les indemnités d’annulation, rédigés avec Lex.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"Dois-je concéder une licence sur mes photos ou vendre les droits ?","body":"Beaucoup de photographes conservent la propriété et accordent au client une licence d’utilisation des images. La licence précise en général où les images peuvent être utilisées, pendant combien de temps, sur quels territoires et si l’utilisation est exclusive. Une utilisation plus large ou plus longue coûte généralement plus cher. Certains clients demandent plutôt une cession complète des droits, en général facturée plus cher. Lex rédige l’une ou l’autre version en langage clair."},"client-cancels-shoot":{"h2":"Et si un client annule la séance ?","body":"Les contrats de photographie incluent en général une clause d’annulation avec une indemnité d’annulation ou un acompte non remboursable. L’indemnité augmente souvent à l’approche de la date de la séance, car la date a pu être réservée et d’autres demandes refusées. La clause couvre aussi en général le report, la mauvaise météo pour les séances en extérieur, et les frais déjà engagés pour l’équipe, la location de studio, les déplacements, les modèles ou les accessoires."},"goes-photography-contract":{"h2":"Que contient un contrat de photographie ?","body":"Un contrat de photographie couvre la date et le lieu, ce qui est photographié, combien d’images retouchées sont livrées et quand, les honoraires et l’acompte, les conditions de paiement, la licence ou les droits, les autorisations de modèles et de lieux, et l’annulation. Pour les séances commerciales, ajoutez une clause de confidentialité pour les produits non encore dévoilés. Lex pose des questions sur chaque point à tour de rôle et construit l’accord à partir de vos réponses."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"Qu’est-ce qu’une licence photo ?","a":"Une licence photo donne au client la permission d’utiliser des images de façons convenues, par exemple sur un site web pendant deux ans, tandis que le photographe en conserve la propriété."},"kill-fee-photography":{"q":"Qu’est-ce qu’une indemnité d’annulation en photographie ?","a":"C’est un paiement dû si le client annule une séance ou une commande réservée. C’est généralement un pourcentage des honoraires qui augmente à l’approche de la date de la séance."},"client-sign-their":{"q":"Mon client peut-il signer sur son téléphone ?","a":"Oui. Vous partagez un lien, et le client peut lire l’accord en langage clair, l’accepter et le signer sur n’importe quel appareil. C’est gratuit pour lui."}}},"developers":{"name":"Développeurs","lower":"développeurs","h1":"Des contrats pour les développeurs","intro":"Les développeurs prennent des projets où le périmètre, la propriété du code et le support continu doivent être clairs. Contracts.io rédige ces conditions avec Lex et les fait signer depuis un seul lien.","description":"Des contrats pour les développeurs : contrats de création de site web, cahiers des charges, conditions de prestataire, NDA et contrats de support récurrent, rédigés avec Lex en langage clair.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"Comment éviter la dérive du périmètre sur un projet ?","body":"La plupart des contrats de développement décrivent le périmètre dans un cahier des charges, avec les fonctionnalités, les jalons et les étapes de recette écrits noir sur blanc. Tout ce qui en sort est traité comme une demande de modification avec ses propres honoraires et son propre calendrier. Beaucoup de contrats limitent aussi le nombre de séries de modifications incluses. Lex peut transformer une liste de fonctionnalités en SOW, pour que les deux parties sachent ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas."},"owns-code-write":{"h2":"À qui appartient le code que j’écris ?","body":"Le contrat en décide. Les clients possèdent le code écrit pour eux une fois payé. Les développeurs gardent leurs propres bibliothèques, frameworks et composants réutilisables, et accordent au client une licence d’utilisation. Les composants open source restent sous leurs propres licences. Écrivez ces points dans la clause de propriété intellectuelle pour que la propriété soit claire quand le client passe à un autre développeur."},"charge-support-after":{"h2":"Comment facturer le support après la mise en ligne ?","body":"Les développeurs proposent un contrat mensuel récurrent après la mise en ligne, couvrant un nombre d’heures donné pour les correctifs, les mises à jour et les petites modifications. Le contrat précise les délais de réponse applicables, si les heures non utilisées sont reportées, et comment le travail supplémentaire est facturé. D’autres facturent le support à l’heure. Un court accord écrit indique clairement ce que le client paie chaque mois."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"De quel contrat ai-je besoin pour créer un site web pour un client ?","a":"Beaucoup de développeurs utilisent un contrat de création de site web, ou un contrat de prestation de services avec un cahier des charges, couvrant le périmètre, les jalons, les honoraires, la propriété du code et le support après la mise en ligne."},"developers-limit-their":{"q":"Les développeurs limitent-ils leur responsabilité ?","a":"Les contrats de développement incluent un plafond de responsabilité, lié aux honoraires. En Angleterre et au pays de Galles, l’Unfair Contract Terms Act 1977 prévoit que la responsabilité pour décès ou dommages corporels causés par négligence ne peut pas être exclue."},"clients-sign-without":{"q":"Les clients peuvent-ils signer sans créer de compte ?","a":"Oui. Vous partagez un lien, le client lit l’accord en langage clair, l’accepte et le signe. C’est gratuit pour l’autre partie."}}},"founders":{"name":"Fondateurs","lower":"fondateurs","h1":"Des contrats pour les fondateurs","intro":"Les fondateurs envoient et reçoivent des contrats chaque semaine, avec peu de budget juridique. Contracts.io vous permet de rédiger chacun avec Lex, de partager un lien et de le faire accepter et signer.","description":"Des contrats pour les fondateurs de startups : NDA, contrats avec prestataires, freelances et conseillers, conditions de prestation et contrats clients en langage clair, rédigés avec Lex et signés depuis un seul lien.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"De quels contrats une entreprise en démarrage a-t-elle besoin ?","body":"La plupart des entreprises en démarrage ont besoin des mêmes quelques contrats. Des NDA avec les investisseurs, les recrues et les partenaires. Des contrats de prestataire et de freelance. Des contrats de conseiller. Un pacte entre les personnes qui ont fondé l’entreprise. Des conditions clients, comme un contrat de prestation de services. Lex rédige chacun à partir d’une courte description en langage clair et explique chaque clause, pour que vous sachiez à quoi vous vous engagez."},"counterparties-say-yes":{"h2":"Comment faire signer l’autre partie plus vite ?","body":"Contracts.io est conçu pour les deux parties. L’autre partie lit l’accord en langage clair, peut le contre-proposer gratuitement sans compte, et voit chaque modification. Résultat : moins d’échanges d’e-mails et un oui plus rapide. Chaque version est conservée, donc vous voyez toujours ce qui a changé et quand."},"side-letters-lawyer":{"h2":"Contracts.io peut-il remplacer un avocat pour un SAFE ou un term sheet ?","body":"Non. Pour un SAFE, un term sheet ou un side letter, Lex explique en langage clair ce que signifie chaque clause, pour que vous abordiez la discussion préparé. Cela ne remplace pas un avocat. Pour tout ce qui fixe votre capital ou votre contrôle de l’entreprise, faites relire le texte par un avocat avant de signer."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"Existe-t-il un modèle de pacte de fondateurs ?","a":"Pas encore sous forme de modèle prêt à l’emploi. Lex peut rédiger un pacte de fondateurs à partir de quelques phrases : qui fait quoi, qui possède quoi et comment les parts s’acquièrent dans le temps. Il consigne l’accord que vous décrivez, et un avocat doit le relire avant que vous signiez."},"counterparty-account":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","a":"Non. Vous partagez un lien, l’autre partie lit l’accord en langage clair, peut le contre-proposer gratuitement et le signe. Elle n’a jamais besoin de compte, et chaque version est conservée."},"which-law-apply":{"q":"Quel droit s’applique aux contrats ?","a":"Le droit d’Angleterre et du pays de Galles (England & Wales), sauf si vous changez la juridiction. Si l’autre partie est ailleurs, vous pouvez en choisir une autre, et un avocat de ce pays doit la vérifier."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blog","schemaName":"Blog Contracts.io","meta":{"description":"Des articles courts et sourcés sur les clauses et les règles qui reviennent dans le travail avec les clients : garanties d’indemnisation, force majeure, conditions de paiement, signatures électroniques et actes."},"intro":"Les questions de contrat que les gens recherchent vraiment, avec des réponses en langage clair et la source à côté de chaque règle. Chaque article reste court : une question, la clause ou la loi qui y répond, et un lien pour aller plus loin si vous voulez la version longue. Utilisez les filtres ci-dessous, ou partez de la bibliothèque de clauses, du glossaire ou d’un guide.","links":{"clauses":"Clauses","glossary":"Glossaire","guides":"Guides","templates":"Modèles","facts":"Faits"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"Quel genre d’articles trouve-t-on ici ?","a":"De courtes réponses à de vraies questions de contrat, chacune avec la clause ou la loi qui y répond et un lien pour aller plus loin. Parmi les sujets courants : garanties d’indemnisation, conditions de paiement, signatures électroniques et actes."},"whereStart":{"q":"Par où commencer ?","a":"Parcourez par clause ou par sujet, ou partez de la bibliothèque de clauses, du glossaire ou des guides de référence et suivez les liens vers le blog pour des questions précises."}}},"latest":"Dernier article · {date} / {category}","read":"Lire","minRead":"{mins} min de lecture","subscribe":{"title":"Ne manquez aucun article","body":"Un e-mail quand quelque chose de nouveau est publié. Pas d’autre courrier."},"filter":{"all":"Tous","search":"Rechercher des articles","noMatch":"Aucun article ne correspond à « {q} ». Essayez un autre mot."},"newsletter":{"email":"E-mail","cta":"S’abonner"},"categories":{"guides":"Guides","templates":"Modèles","engineering":"Ingénierie","product":"Produit","lawByCountry":"Droit par pays"}},"article":{"author":{"about":"À propos de l’auteur","role":"L’équipe Contracts.io","bio":"Rédigé par l’équipe Contracts.io. Nous écrivons sur les contrats que les petites équipes envoient chaque semaine, et sur le fonctionnement de Lex."},"lastUpdated":"Dernière mise à jour {date}","askAi":"Demandez à votre IA à ce sujet","summarizeWith":"Résumer avec {name}","summarizePrompt":"Résume cet article et dis-moi ce qu’il signifie pour mes contrats : {url}","share":{"title":"Partager","x":"Partager sur X","linkedin":"Partager sur LinkedIn","email":"Partager par e-mail"},"minShort":"{mins} min","related":"Articles associés","draftWithLex":"Rédiger ce contrat avec Lex"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"Puis-je utiliser ChatGPT pour rédiger un contrat ?","metaTitle":"Puis-je utiliser ChatGPT pour rédiger un contrat ? | Contracts.io","description":"Oui, pour un premier jet. Ce qu’il faut demander, les limites à surveiller, comment vérifier les clauses, et quand un outil de contrat à deux parties ou un avocat convient mieux.","dek":"Un chatbot généraliste peut vous donner un premier jet. Le vrai travail consiste à vérifier ce qu’il ne peut pas savoir : votre périmètre, le paiement, la propriété et le droit applicable, puis à s’accorder sur les termes avec l’autre partie.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"Puis-je utiliser ChatGPT pour rédiger un contrat ?","md":"Oui, comme point de départ. Un chatbot peut produire une première version correcte à partir d’un court descriptif, mais il ne connaît pas votre accord, il peut rédiger des clauses assurées mais fausses, et il ne gère ni la négociation ni l’accord des parties. Vous restez responsable des termes que vous envoyez et signez.\n\n> En résumé : utilisez ChatGPT pour esquisser la structure et la formulation claire, puis vérifiez ce qu’il ne peut pas deviner (parties, périmètre, argent, propriété intellectuelle, risques, sorties, droit applicable) et convenez des modifications avec votre client sur un seul lien. Pour les signatures électroniques, voir [/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding).\n\nSi vous voulez un outil conçu pour que les deux parties rédigent, annotent et signent une seule version partagée, c’est ce que fait Contracts.io. Lex rédige ; les deux parties s’accordent et signent électroniquement une copie figée. L’autre partie ne paie jamais."},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"Un contrat rédigé par ChatGPT est-il juridiquement valable ?","md":"$13"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"Qu’est-ce que ChatGPT rate dans les contrats ?","md":"$14"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"Comment solliciter un chatbot pour un premier jet ?","md":"$15"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"Que vérifier avant d’envoyer un jet généré par IA ?","md":"$16"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"En quoi un outil de contrat à deux parties diffère-t-il d’un chatbot ?","md":"Un chatbot généraliste écrit du texte. Un outil de contrat à deux parties est l’endroit où les deux parties rédigent, négocient et conviennent d’une version partagée, puis la signent électroniquement. La différence se voit dans les étapes :\n\n- **Rédaction.** Vous décrivez l’accord ; l’outil insère vos informations et les clauses habituelles pour ce type de travail, en langage clair à côté du texte juridique.\n- **Négociation.** L’avocat du client marque des **annotations (redlines)** sur le même lien. Vous **acceptez**, **contre-proposez** ou **refusez** chaque modification sur le document, et chaque version est conservée.\n- **Accord.** Quand les termes sont convenus, les deux parties **signent électroniquement une copie figée**. Les invités n’ont pas besoin de compte et ne paient jamais.\n\nSur Contracts.io, c’est le parcours par défaut. Il est conçu pour les missions B2B que les studios et les freelances réalisent chaque semaine, pas pour les clics de consentement grand public ou les PDF ponctuels."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"Qu’en est-il de la confidentialité de ce que vous collez ?","md":"Considérez tout ce que vous collez dans un chatbot public comme publié auprès d’un prestataire de services. Si le texte contient des noms de clients, des tarifs ou des projets non annoncés, demandez-vous si vous l’enverriez par e-mail à un service d’assistance tiers.\n\nOptions pratiques :\n\n- **Retirez les noms et les chiffres** dans la consigne, puis remettez-les dans votre éditeur.\n- **Utilisez un outil conçu pour les contrats.** Sur Contracts.io, votre jet vit sur un seul lien que vous partagez avec le client. Pour savoir comment nous traitons le texte des contrats et les journaux, voir [/trust](/trust).\n- **Consultez la politique publiée du fournisseur** avant de coller des détails sensibles.\n\nNe collez pas de données personnelles que vous n’avez pas le droit de partager. Si un client vous envoie son modèle, préférez travailler sur un lien de partage plutôt que de coller tout son contrat dans un modèle public."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"Comment se comparent modèles, chatbots, outils à deux parties et avocats ?","md":"$17"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"Et si le client envoie son propre contrat ?","md":"Ouvrez un lien de partage, collez-y leur clause et **contre-proposez** avec vos termes sur le document, pour qu’il n’y ait qu’une seule version à examiner. Les contre-propositions habituelles :\n\n- Net 60 ramené à Net 30, ou une ligne de suspension du travail si une facture est en retard.\n- Transfert de la propriété intellectuelle au paiement, pas à la livraison ; une [licence](/glossary/licence) pour vos éléments préexistants.\n- Une vraie limite de révisions et une procédure de changement pour tout travail nouveau.\n\nS’ils ont déjà envoyé un PDF par e-mail, vous pouvez quand même partir d’un [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) ou d’un [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) et y intégrer leurs demandes comme contre-propositions, de sorte que vos conditions de paiement et de propriété restent le point de départ."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"Un contrat rédigé par ChatGPT sera-t-il exécutoire ?","a":"Un contrat s’apprécie d’après ce que les parties ont convenu, pas d’après l’auteur du premier jet. Assurez-vous que les deux parties s’accordent sur le même texte et le signent, et respectez les formalités éventuelles, comme les témoins pour les deeds en Angleterre et au pays de Galles."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"Puis-je coller le contrat de mon client dans un chatbot ?","a":"Soyez prudent. Retirez les noms et les chiffres, consultez la politique de données publiée du fournisseur, ou travaillez plutôt sur un lien de partage privé pour que seules les deux parties voient le jet."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"Un contrat doit-il être signé électroniquement pour compter ?","a":"Non. La signature électronique convient aux contrats simples. En Angleterre et au pays de Galles, une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, s.7), et la Law Commission indique qu’une signature électronique peut exécuter un document si les formalités sont respectées."},"instruct-solicitor-review":{"q":"Quand charger un solicitor de le relire ?","a":"Chargez un solicitor pour un contentieux de forte valeur, un travail à haut risque, ou quand un client impose un document qui déplace l’argent, la propriété ou une responsabilité illimitée d’une façon que vous ne pouvez pas accepter. Pour un travail B2B ordinaire, rédigez sur un lien à deux parties, contre-proposez sur les lignes d’argent et de propriété intellectuelle, et signez une version figée. Les solicitors partenaires sont listés sur /lawyers."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"Existe-t-il un moyen de faire cela sans copier-coller des consignes ?","a":"Oui. Décrivez l’accord une fois sur /ai-contract-generator, modifiez sur la page et partagez un seul lien. L’autre partie l’annote sur ce document et vous signez électroniquement une seule version."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Ce que déplace réellement une clause d’indemnisation","metaTitle":"Clause d’indemnisation : ce qu’elle déplace réellement | Contracts.io","description":"Une clause d’indemnisation déplace le coût d’un risque nommé d’une partie à l’autre. Ce qu’elle couvre, ce qui est d’ordinaire exclu, et comment les plafonds s’appliquent.","dek":"Une garantie d’indemnisation est une promesse de payer un type précis de perte, et le point intéressant porte toujours sur quelles pertes, de la part de qui, et jusqu’à quel montant.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"À quoi sert une clause d’indemnisation, en une ligne ?","md":"**En une ligne.** Une [garantie d’indemnisation](/glossary/indemnity) est la promesse d’une partie de couvrir un type de perte nommé que subit l’autre partie, en général une réclamation formée par quelqu’un d’extérieur au contrat.\n\nLa plus grande partie d’un contrat décrit ce que chaque partie fera. Une garantie d’indemnisation décrit qui paie quand un événement précis tourne mal. Elle n’empêche pas l’événement de se produire. Elle décide quel budget l’absorbe.\n\nC’est pourquoi elle se lit autrement que les clauses voisines. Elle est étroite, elle nomme des déclencheurs, et c’est souvent la clause que chaque partie envoie à quelqu’un d’autre pour relecture."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"Quel risque une garantie d’indemnisation transfère-t-elle ?","md":"$18"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"Qu’est-ce qui est d’ordinaire exclu d’une garantie d’indemnisation ?","md":"Une garantie d’indemnisation bien rédigée dit ce qu’elle ne couvre pas aussi clairement que ce qu’elle couvre. Exclusions courantes :\n\n- Les pertes causées par le propre manquement ou la propre négligence de la partie indemnisée.\n- Les réclamations issues de modifications que la partie indemnisée a apportées au travail.\n- Les réclamations qui naissent uniquement parce que le travail a été combiné avec quelque chose que le prestataire n’a pas fourni.\n- Les pertes que la partie indemnisée aurait pu réduire mais ne l’a pas fait.\n\nLa plupart des garanties d’indemnisation fixent aussi une procédure. La partie qui réclame doit notifier sans délai, laisser la partie qui indemnise mener la défense, et ne pas transiger sans accord. Ces étapes sont ennuyeuses, mais elles décident si la promesse est utilisable quand la lettre arrive."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"Une garantie d’indemnisation est-elle plafonnée par la clause de limitation de responsabilité ?","md":"$19"},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"Où se place une garantie d’indemnisation dans un contrat de prestation de services ?","md":"Dans un [contrat de prestation de services](/templates/services-agreement), les garanties d’indemnisation se placent d’ordinaire à côté des garanties contractuelles et juste avant la clause de limitation de responsabilité. L’ordre compte : la garantie contractuelle dit ce que promet le prestataire, la garantie d’indemnisation dit qui paie les réclamations de tiers nommées, et le plafond dit jusqu’où va le tout.\n\nLorsqu’un [contrat-cadre de services](/glossary/master-services-agreement) surplombe plusieurs [cahiers des charges (SOW)](/templates/statement-of-work), les garanties d’indemnisation vivent dans le contrat-cadre et s’appliquent à chaque mission. Un cahier des charges en ajoute rarement, sauf si la mission comporte un risque inhabituel, comme l’usage d’images fournies par le client dont les droits sont incertains."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"Que négocie-t-on dans une garantie d’indemnisation ?","md":"La plupart des échanges portent sur cinq questions :\n\n1. **Mutuelle ou à sens unique ?** Les studios demandent souvent une clause mutuelle, pour que le client couvre le mauvais usage et les éléments qu’il fournit.\n2. **Quels déclencheurs ?** Des événements étroits et nommés, ou tout ce qui « découle de » du contrat.\n3. **Qui est couvert ?** Le client seul, ou aussi ses affiliés et son personnel.\n4. **Dans le plafond ou hors plafond ?** Et si c’est hors plafond, y a-t-il une limite distincte ?\n5. **Quelle procédure ?** Notification, conduite de la défense et accord pour transiger.\n\nLa page [clause d’indemnisation](/clauses/indemnity) donne des exemples de rédaction et une lecture en langage clair de chaque partie."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"Une garantie d’indemnisation est-elle la même chose qu’une garantie contractuelle ?","a":"Non. Une garantie contractuelle est la promesse que quelque chose est vrai ou sera fait. Une garantie d’indemnisation est la promesse de payer un type de perte nommé. Elles vont souvent ensemble, et un contrat peut porter les deux pour le même risque."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"Les freelances donnent-ils une garantie d’indemnisation ?","a":"Oui, le plus souvent pour la propriété intellectuelle qu’ils créent. Les points à soulever : est-elle mutuelle, est-elle plafonnée, et exclut-elle les modifications que le client apporte au travail ?"},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"Que signifie « indemnify and hold harmless » ?","a":"C’est un couple traditionnel qui signifie la même chose qu’« indemnify » seul. Certains rédacteurs lisent « hold harmless » comme impliquant aussi la renonciation aux recours contre l’autre partie ; lisez donc la phrase entière."},"indemnity-unlimited":{"q":"Une garantie d’indemnisation peut-elle être illimitée ?","a":"Un contrat peut la laisser hors plafond. En Angleterre et au pays de Galles, l’Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, fixe des limites à la restriction de la responsabilité pour négligence, ce qui joue dans l’autre sens : cela limite jusqu’où un plafond peut aller."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Force majeure : ce qui compte, ce qui ne compte pas","metaTitle":"Force majeure : ce qui compte, ce qui ne compte pas | Contracts.io","description":"Ce que liste d’ordinaire une clause de force majeure, comment fonctionne la notification, et les obligations qu’elle n’excuse couramment jamais, comme payer une somme déjà due.","dek":"La force majeure décharge une partie pour des événements hors de son contrôle, mais seulement pour ceux que la clause nomme et seulement tant qu’ils durent.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"Que signifie force majeure ?","md":"$1a"},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"D’où vient une clause de force majeure ?","md":"L’idée vient des systèmes de droit civil, qui connaissent une notion générale d’événements excusant l’exécution. Les contrats rédigés pour les marchés anglophones ont emprunté l’intitulé et en ont fait une liste.\n\nCet historique explique la forme que prennent la plupart des clauses aujourd’hui : une définition, une liste d’événements, une ligne fourre-tout et une procédure. Comme la clause est écrite par les parties, deux contrats portant le même titre peuvent couvrir des choses assez différentes. Savoir si un événement donné est couvert dans un contrat donné relève de sa formulation et du droit qui le régit, ce que cette page ne tranche pas."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"Quels événements figurent d’ordinaire sur la liste de force majeure ?","md":"Les listes types comprennent :\n\n- Les événements naturels : inondation, incendie, tremblement de terre, intempéries graves.\n- La guerre, le terrorisme, les troubles civils.\n- Une épidémie ou une pandémie, et les ordres des autorités qui en découlent.\n- La défaillance des services publics ou des réseaux.\n- Les grèves, souvent limitées à celles qui n’impliquent pas le propre personnel de la partie touchée.\n\nLa plupart des listes se terminent par une clause fourre-tout du type « tout autre événement échappant au contrôle raisonnable de la partie affectée ». Elle se lit couramment à la lumière des événements nommés, donc une liste courte et précise suivie d’une ligne large n’équivaut pas à une longue liste.\n\nPour les studios et les freelances, les éléments à vérifier sont ceux qui touchent la livraison : pannes d’hébergement ou de plateforme, perte d’un fournisseur clé et maladie d’une personne nommée. Ils sont souvent omis, ou exclus."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"Comment fonctionne la notification dans une clause de force majeure ?","md":"La plupart des clauses subordonnent le bénéfice de la clause à l’information de l’autre partie. Une procédure type :\n\n1. Notifier l’autre partie sans délai, souvent dans un nombre de jours fixé, en indiquant ce qui s’est passé et ce que cela affecte.\n2. Prendre des mesures raisonnables pour réduire l’impact.\n3. Donner des nouvelles tant que l’événement se poursuit.\n4. Reprendre dès qu’il prend fin.\n\nOublier l’étape de notification est une façon courante de perdre la protection qu’offre la clause. Si le contrat dit « par écrit », un e-mail peut ou non suffire selon la formulation des [notifications](/clauses/termination) ailleurs dans le document."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"Que ne couvre pas la force majeure ?","md":"Les clauses excluent couramment plus que ce que l’on attend :\n\n- **Le paiement d’argent.** La plupart des clauses disent qu’un événement n’excuse pas l’obligation de payer des sommes déjà dues. Un client ne peut généralement pas invoquer une inondation pour retarder la facture d’un travail déjà livré. Voir les [conditions de paiement](/clauses/payment-terms).\n- **Ce qui est simplement devenu plus difficile ou plus coûteux.** Une hausse des coûts ou un changement de marché ne figure généralement pas sur la liste.\n- **Les événements que la partie aurait pu éviter.** Beaucoup de clauses excluent ce qu’une planification raisonnable aurait empêché, comme l’absence de solution de secours pour un point de défaillance unique.\n- **Le propre personnel ou les sous-traitants de la partie touchée**, sauf si la clause dit autre chose."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"Que se passe-t-il si l’événement dure des mois ?","md":"La plupart des clauses ajoutent une durée butoir : si l’événement dépasse une période fixée, souvent 30, 60 ou 90 jours, l’une ou l’autre partie peut mettre fin au contrat par notification. La [clause de résiliation](/clauses/termination) décide alors de ce qui est payé pour le travail déjà accompli.\n\nPour un [cahier des charges (SOW)](/templates/statement-of-work) à dates fixes, il est utile de dire comment les dates se décalent pendant une suspension. Sans cela, les deux parties peuvent convenir que l’événement a eu lieu et pourtant diverger sur la nouvelle échéance."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"La Covid-19 était-elle un cas de force majeure ?","a":"Cela dépendait de la formulation de chaque contrat et du droit applicable. Beaucoup de clauses rédigées depuis 2020 nomment directement les épidémies et les ordres des autorités, de sorte que la question est réglée sur la page plutôt que débattue plus tard."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"La force majeure s’applique-t-elle automatiquement ?","a":"Dans les contrats rédigés en anglais, c’est en général une clause que les parties incluent. Si le contrat n’a pas de clause de force majeure, il n’y a pas de liste sur laquelle s’appuyer, et d’autres règles du droit applicable décident de ce qui se passe."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"Un client peut-il retarder un paiement à cause de la force majeure ?","a":"La plupart des clauses disent non pour les sommes déjà dues. Vérifiez la clause elle-même : une exclusion pour les paiements est courante mais pas universelle."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, net 14, à réception : les conditions de paiement en clair","metaTitle":"Conditions de paiement net 30, en clair | Contracts.io","description":"Ce que signifient net 30, net 14 et dû à réception, quand le délai commence, les intérêts légaux de retard au Royaume-Uni, et des exemples de clauses de paiement à adapter.","dek":"Les conditions de paiement, c’est un nombre et un point de départ, et la plupart des litiges de retard portent en réalité sur le point de départ.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"Que signifie net 30 ?","md":"**En une ligne.** Net 30 signifie que le montant total d’une facture est dû 30 jours après un point de départ indiqué, en général la date de la facture.\n\n« Net » désigne le montant entier, sans escompte pour paiement anticipé. Le nombre est celui des jours accordés. C’est un raccourci issu de la comptabilité, et les contrats l’écrivent donc couramment en toutes lettres plutôt que de s’appuyer sur l’abréviation."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"Quelle différence entre net 30, net 14 et dû à réception ?","md":"C’est la même idée avec des nombres différents :\n\n- **Dû à réception.** Payable dès l’arrivée de la facture. En pratique, la plupart des clients paient en quelques jours ou l’intègrent à leur cycle habituel.\n- **Net 7 / net 14.** Courant pour les freelances et les petits studios, et pour les acomptes.\n- **Net 30.** Un défaut courant dans le travail entre entreprises.\n- **Net 60 / net 90.** Courant dans les achats des grandes entreprises. À remarquer avant d’accepter des honoraires, car cela change le coût de trésorerie du travail.\n- **2/10 net 30.** Un escompte de 2 % si le paiement intervient sous 10 jours, sinon le montant total sous 30 jours.\n- **30 EOM.** 30 jours après la fin du mois d’émission de la facture, ce qui peut représenter près de 60 jours en pratique."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"Quand le délai de paiement commence-t-il ?","md":"$1b"},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"Que se passe-t-il si un client britannique paie en retard ?","md":"Pour les créances entre entreprises au Royaume-Uni, l’intérêt légal de retard est fixé par arrêté en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, et gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6 ; guide gov.uk).\n\nBeaucoup de contrats citent la loi par son nom, pour que les deux parties sachent que ce taux est en jeu. D’autres fixent à la place leur propre taux contractuel. Le [guide gov.uk sur les retards de paiement](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) explique comment former une réclamation.\n\nPour les États-Unis, les intérêts sur les factures en retard dépendent du contrat et du droit de chaque État. Nous n’avons pas vérifié de règle d’un État auprès d’une source officielle ; c’est donc en attente de vérification et non traité ici."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"Comment rédiger les conditions de paiement dans un contrat ?","md":"Une clause claire répond à cinq questions : combien, quand c’est facturé, quand c’est dû, comment c’est payé, et ce qui se passe en cas de retard.\n\n**Exemple**\n\n> Le Client règle chaque facture en totalité dans un délai de 14 jours à compter de la date de la facture, par virement bancaire sur le compte indiqué sur la facture. Les factures sont émises à la signature (acompte de 50 %) et à la livraison (solde de 50 %). Si une facture reste impayée 7 jours après son échéance, le Prestataire peut suspendre le travail jusqu’à son paiement. Les sommes en retard portent intérêt en application du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nEn langage clair : la moitié d’avance, la moitié à la livraison, deux semaines pour payer, et le travail peut s’arrêter si une facture a une semaine de retard. La page [clause de conditions de paiement](/clauses/payment-terms) présente d’autres variantes."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"Qu’y a-t-il d’autre à côté des conditions de paiement ?","md":"Quelques lignes voisines font fonctionner les conditions de paiement en pratique :\n\n- **Acomptes.** Courants pour les nouveaux clients et les missions au forfait.\n- **[Jalons](/glossary/milestone).** Paiement lié aux étapes de livraison plutôt qu’à des dates.\n- **[Indemnité d’annulation (kill fee)](/glossary/kill-fee).** Ce qui est payé si le client annule en cours de route.\n- **Frais.** S’ils sont inclus, plafonnés ou facturés au coût.\n- **Suspension.** Le droit de suspendre le travail, comme dans l’exemple ci-dessus.\n\nUn [contrat de prestation récurrente (retainer)](/templates/retainer) inverse généralement le calendrier : paiement d’avance chaque mois pour la disponibilité, plutôt qu’a posteriori pour le travail livré."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"Net 30, ce sont des jours calendaires ou des jours ouvrés ?","a":"En général des jours calendaires, sauf si le contrat dit jours ouvrables ou ouvrés. Préciser lequel supprime la question."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"Puis-je facturer des intérêts sur une facture en retard au Royaume-Uni ?","a":"Pour les créances entre entreprises, le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prévoit un intérêt légal ; gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre."},"net-30-net-14-better":{"q":"Net 30 ou net 14 : lequel vaut mieux pour un freelance ?","a":"Des délais plus courts font arriver l’argent plus tôt, et beaucoup de freelances utilisent 7 ou 14 jours. Les grands clients ont souvent des cycles de paiement fixes ; le bon délai est donc celui que leur service financier suivra réellement."},"210-net-30-mean":{"q":"Que signifie 2/10 net 30 ?","a":"Le client peut déduire 2 % s’il paie sous 10 jours. Sinon, le montant total est dû sous 30 jours."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"Une signature électronique est-elle juridiquement contraignante ?","metaTitle":"Une signature électronique est-elle contraignante ? | Contracts.io","description":"Ce que dit le droit sur les signatures électroniques en Angleterre et au pays de Galles, en Écosse, aux États-Unis et à New York, avec les sources, et quels documents exigent encore un témoin.","dek":"Dans les juridictions couvertes ici, une signature électronique est traitée comme une signature, et les exceptions tiennent aux formalités, comme les témoins, pas à la technologie.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"Une signature électronique est-elle juridiquement contraignante en Angleterre et au pays de Galles ?","md":"Deux sources font l’essentiel du travail.\n\nPremièrement, la loi dit qu’une signature électronique est recevable comme preuve sur toute question d’authenticité ou d’intégrité d’une communication ou de données (Electronic Communications Act 2000, s.7). Elle peut être soumise à un tribunal comme tout autre élément de preuve de l’identité du signataire.\n\nDeuxièmement, le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’une signature électronique peut, en droit, servir à exécuter un document, y compris un deed, lorsque le signataire entend l’authentifier et que les formalités éventuelles sont respectées (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 septembre 2019).\n\nLes questions qui comptent d’ordinaire sont donc l’intention et les formalités, pas le fait que la signature ait été tapée, dessinée ou cliquée. La [page de droit pour l’Angleterre et le pays de Galles](/law/england-and-wales) rassemble les références au même endroit."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"Les signatures électroniques sont-elles valables aux États-Unis ?","md":"$1c"},"what-about-scotland":{"h2":"Et l’Écosse ?","md":"En Écosse, un document peut être exécuté en plusieurs exemplaires (counterparts), et un document traditionnel ou électronique peut être remis par voie électronique (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nEn pratique, cela signifie que chaque partie peut signer son propre exemplaire, un [exemplaire (counterpart)](/glossary/counterpart), et que les exemplaires peuvent être envoyés par e-mail ou par un lien de signature. La [page de droit de l’Écosse](/law/scotland) donne la référence."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"Quels documents exigent encore un témoin ?","md":"En Angleterre et au pays de Galles, le principal est le [deed](/glossary/deed). Le rapport de la Law Commission indique qu’un deed doit toujours être signé en présence physique d’un témoin qui atteste la signature, même lorsqu’il est signé électroniquement (Law Commission, Electronic execution of documents, 2019).\n\nCela correspond à la loi pour les personnes physiques : un deed n’est valablement exécuté que s’il est signé en présence d’un témoin qui atteste la signature, et remis en tant que deed (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nLa plupart des contrats courants avec des clients, comme un [contrat de prestation de services](/templates/services-agreement), un [accord de confidentialité (NDA) mutuel](/templates/mutual-nda) ou une [lettre d’offre](/templates/offer-letter), sont généralement signés comme de simples accords et non comme des deeds. [Deed ou accord](/blog/deed-or-agreement) explique comment savoir lequel vous avez."},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"Quels types de signature électronique existe-t-il ?","md":"« Signature électronique » recouvre plusieurs méthodes, qui au quotidien se ressemblent peu :\n\n- **Nom tapé.** Un nom saisi au bas d’un e-mail ou d’un formulaire.\n- **Signature dessinée.** Une signature tracée au doigt ou à la souris sur un écran.\n- **Clic pour signer.** Un bouton du type « J’accepte et je signe », lié à une adresse e-mail connectée ou vérifiée.\n- **Signatures à certificat.** Des signatures adossées à un certificat numérique délivré au signataire, courantes dans certains secteurs et certains pays.\n\nLes sources citées plus haut se concentrent sur l’intention et les formalités plutôt que sur une méthode. Pour l’Angleterre et le pays de Galles, le rapport 2019 de la Law Commission fonde le test sur l’intention du signataire d’authentifier le document. Ce qui varie davantage en pratique, c’est la quantité de preuves que chaque méthode laisse derrière elle, ce qui est la question suivante."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"Qu’est-ce qui permet à une signature électronique de tenir comme preuve ?","md":"Le droit exposé plus haut traite de la question de savoir si une signature électronique compte. Au quotidien, la question pratique est de savoir si vous pouvez montrer qui a signé quoi, et quand. Les outils de signature enregistrent généralement :\n\n- la version exacte du document que chaque personne a vue\n- le nom et l’adresse e-mail de chaque signataire\n- l’heure de chaque signature\n- une piste d’audit des ouvertures, consultations et modifications\n\nSur Contracts.io, Lex rédige le contrat, vous partagez un seul lien, et les deux parties s’accordent et signent la même version figée. C’est gratuit pour l’autre partie."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"Un nom tapé est-il une signature électronique ?","a":"Il peut l’être. En Angleterre et au pays de Galles, le rapport 2019 de la Law Commission s’attache à savoir si le signataire avait l’intention d’authentifier le document, plutôt qu’à la méthode utilisée."},"deed-signed-electronically":{"q":"Un deed peut-il être signé électroniquement ?","a":"Le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’une signature électronique peut exécuter un deed, mais que le deed doit toujours être signé en présence physique d’un témoin attestant."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"L’ESIGN Act s’applique-t-il à tous les contrats ?","a":"L’ESIGN couvre les transactions du commerce interétatique ou international. Ses exceptions, et le détail État par État au titre de l’UETA, sont en attente de vérification ici."},"both-sides-have-use-same":{"q":"Les deux parties doivent-elles utiliser le même outil de signature ?","a":"Pas en règle générale. En Écosse, la loi de 2015 autorise la signature en plusieurs exemplaires et la remise électronique. En pratique, un seul lien partagé conserve une seule version et une seule piste d’audit."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Deed ou accord : lequel signez-vous ?","metaTitle":"Deed ou accord : lequel signez-vous ? | Contracts.io","description":"Ce qu’est un deed en Angleterre et au pays de Galles, comment il est signé et attesté, pourquoi il emporte douze ans au lieu de six, et quand les studios en rencontrent d’ordinaire un.","dek":"Un deed est un contrat assorti de formalités supplémentaires, et en Angleterre et au pays de Galles ces formalités changent la façon de le signer et le délai pour agir en justice.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"Qu’est-ce qu’un deed ?","md":"**En une ligne.** Un [deed](/glossary/deed) est un document signé avec une formalité supplémentaire, qui montre clairement à sa lecture qu’il est destiné à être un deed.\n\nLa plupart des contrats sont de simples accords : les deux parties signent, et c’est tout. Un deed ajoute des exigences sur la façon dont il est rédigé, signé et attesté. En contrepartie, il emporte des conséquences différentes, dont la plus nette est un délai de prescription plus long.\n\nOn en rencontre généralement un à travers un intitulé (« Le présent Deed est établi le… ») ou un bloc de signature qui demande un témoin."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"Qu’est-ce qui fait d’un document un deed en Angleterre et au pays de Galles ?","md":"La loi fixe trois exigences pour une personne physique. Un deed doit montrer clairement à sa lecture qu’il est destiné à être un deed, et il n’est valablement exécuté par une personne physique que s’il est signé en présence d’un témoin qui atteste la signature, et remis en tant que deed (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nEn pratique, cela donne :\n\n- des mots tels que « exécuté en tant que deed » dans le document et dans le bloc de signature\n- un témoin qui assiste à la signature puis signe lui-même, en ajoutant son nom et son adresse\n- la remise (delivery), c’est-à-dire le moment où le signataire considère le deed comme contraignant\n\nLes sociétés ont leurs propres règles d’exécution, qui sortent du cadre de cet article."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"Pourquoi un deed emporte-t-il douze ans au lieu de six ?","md":"Parce que le Limitation Act les traite différemment. Une action fondée sur un contrat simple ne peut être engagée plus de six ans après la naissance de la cause d’action ; une action fondée sur un specialty, tel qu’un deed, bénéficie de douze ans (Limitation Act 1980, ss.5 and 8).\n\nC’est souvent la raison pour laquelle on choisit un deed. Une partie qui veut pouvoir réclamer plus longtemps, par exemple au titre d’une garantie ou d’une déclaration donnée lors d’une vente, peut demander que le document soit un deed."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"Un deed peut-il être signé électroniquement ?","md":"Oui, avec un témoin. Le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’une signature électronique peut, en droit, servir à exécuter un document, y compris un deed, lorsque le signataire entend l’authentifier et que les formalités sont respectées. Le même rapport indique qu’un deed doit toujours être signé en présence physique d’un témoin qui atteste la signature, même lorsqu’il est signé électroniquement (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 septembre 2019).\n\nUn témoin à distance en visioconférence n’est donc pas ce que décrit le rapport. Le témoin est dans la pièce. [Une signature électronique est-elle juridiquement contraignante ?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) couvre le tableau plus large de la signature électronique."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"Quand les studios et les freelances rencontrent-ils un deed ?","md":"Pas souvent, mais dans quelques situations récurrentes :\n\n- **Cessions de propriété intellectuelle.** Certains clients demandent une [cession de propriété intellectuelle](/clauses/intellectual-property-assignment) autonome sous forme de deed, surtout quand la cession elle-même est peu ou pas rémunérée.\n- **Garanties.** Un dirigeant qui garantit les paiements d’une société.\n- **Transactions et quittances.** Lorsqu’une partie renonce à une réclamation.\n- **Avenants sans nouveau paiement.** Modifier des termes alors qu’une partie ne reçoit rien de nouveau en échange, ce qui fait intervenir la [contrepartie (consideration)](/glossary/consideration).\n\nLe travail courant avec des clients, comme un [contrat de prestation de services](/templates/services-agreement), un [contrat de conseil](/templates/consulting-agreement) ou une [licence photo](/templates/photo-licence), est généralement signé comme un simple accord."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"Comment savoir lequel vous signez ?","md":"Regardez trois endroits :\n\n1. **L’intitulé et les premiers mots.** « Le présent Deed » ou « exécuté en tant que deed » est le signal que demande la loi.\n2. **Le bloc de signature.** Un espace pour la signature, le nom et l’adresse d’un témoin indique un deed.\n3. **Les termes de remise.** Des formules comme « remis à la date indiquée ci-dessus ».\n\nSi rien de tout cela n’apparaît, il s’agit presque certainement d’un simple accord. Si cela apparaît et que vous ne vous y attendiez pas, il est raisonnable de demander pourquoi l’autre partie veut un deed.\n\nPoints pratiques lorsque vous en signez un : organisez le témoin avant l’heure de la signature, pas le jour même ; vérifiez que le nom et l’adresse du témoin sont remplis, pas seulement sa signature ; et conservez la version datée et remise avec le reste du dossier du contrat. Une ligne de témoin manquante est une cause fréquente de document renvoyé et signé à nouveau."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"Un deed est-il plus contraignant qu’un contrat ?","a":"Pas plus contraignant, mais différent. En Angleterre et au pays de Galles, une action fondée sur un deed peut être engagée pendant douze ans plutôt que six (Limitation Act 1980, ss.5 and 8), et il doit être attesté par un témoin."},"witness-deed":{"q":"Qui peut être témoin d’un deed ?","a":"La loi exige un témoin qui atteste la signature. Savoir qui est un témoin approprié est en attente de vérification ici ; en pratique, on recourt couramment à un adulte indépendant qui n’est pas partie au deed."},"deed-need-paper":{"q":"Un deed doit-il être sur papier ?","a":"Non. Le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’un deed peut être signé électroniquement, à condition que le témoin soit physiquement présent."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Ce qu’un cahier des charges (SOW) ajoute à un contrat de prestation de services","metaTitle":"Ce qu’un cahier des charges (SOW) ajoute | Contracts.io","description":"Ce qu’un cahier des charges (SOW) contient que ne contient pas un contrat de prestation de services, lequel l’emporte en cas de désaccord, et comment en modifier un en cours de projet.","dek":"Un cahier des charges décrit la mission ; le contrat de prestation de services qui le surplombe décrit la relation, et les deux sont séparés pour que la mission puisse évoluer sans rouvrir tout le reste.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"Qu’est-ce qu’un cahier des charges (SOW) ?","md":"**En une ligne.** Un [cahier des charges (SOW)](/glossary/statement-of-work) décrit une mission : ce qui est fait, par qui, pour quand et pour quels honoraires.\n\nOn rencontre généralement le duo quand un client envoie deux pièces jointes pour un même projet. La première est longue et générale, pleine de clauses sur la responsabilité et la confidentialité. La seconde est courte et précise et se lit comme un plan. L’accord n’est pas écrit deux fois. Il est écrit une fois, en deux couches."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"Un cahier des charges est-il un contrat ?","md":"$1d"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"Qu’est-ce qui va dans le cahier des charges et non dans le contrat de prestation de services ?","md":"$1e"},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"Quel document l’emporte en cas de désaccord ?","md":"La plupart des accords comportent une ligne sur l’ordre de priorité. Elle dit généralement que le contrat de prestation de services l’emporte, avec une exception permettant à un cahier des charges de modifier des conditions nommées s’il le dit expressément.\n\n**Exemple**\n\n> En cas de conflit entre le présent Contrat et un Cahier des charges, le présent Contrat prévaut, sauf si le Cahier des charges indique expressément qu’il déroge à une clause nommée du présent Contrat.\n\nEn langage clair : les conditions-cadres l’emportent, sauf si le cahier des charges dit clairement qu’il modifie une clause précise. Cette exception vaut la peine d’être lue avant de signer le second document, car elle décide de ce qu’un cahier des charges peut modifier discrètement."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"Comment modifier un cahier des charges en cours de projet ?","md":"Le périmètre bouge, les dates bougent, un livrable s’ajoute. Selon la façon dont le duo a été rédigé, la modification prend la forme :\n\n- d’un [avenant (addendum)](/glossary/addendum) au cahier des charges existant\n- d’un nouveau cahier des charges\n- d’une modification du cahier des charges en vigueur\n- d’une note de changement prévue par le cahier des charges lui-même\n\nDans tous les cas, la modification est généralement écrite et signée par les deux parties, plutôt que convenue dans un fil de messages. Une version d’un document est une chose figée, et une signature se rattache à une version. La [clause d’intégralité de l’accord](/clauses/entire-agreement) est souvent la raison pour laquelle les conversations parallèles ne comptent pas."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"Quand un cahier des charges est-il signé seul ?","md":"Le plus souvent quand une nouvelle mission démarre sous un accord déjà en place. Rien dans la relation n’est renégocié, donc seul le cahier des charges est signé, et il nomme l’accord auquel il se rattache.\n\nSur Contracts.io, décrivez la mission en une phrase et Lex rédige un [cahier des charges (SOW)](/templates/statement-of-work) qui renvoie à votre contrat de prestation de services. Partagez un seul lien, et les deux parties s’accordent et signent. C’est gratuit pour l’autre partie."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"Un cahier des charges (SOW) est-il la même chose qu’un périmètre de travail ?","a":"Les termes sont souvent employés de façon lâche. Un périmètre de travail désigne généralement la description du travail lui-même ; un cahier des charges est le document entier qui contient le périmètre, les dates, les honoraires et les livrables."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"Ai-je besoin d’un contrat de prestation de services en plus d’un cahier des charges ?","a":"Pas toujours. Un cahier des charges autonome peut porter ses propres conditions. Si vous attendez des missions répétées avec le même client, un contrat de prestation de services permet de convenir une seule fois des conditions permanentes."},"writes-statement-work":{"q":"Qui rédige le cahier des charges ?","a":"L’une ou l’autre partie. Les prestataires le rédigent souvent, car ils savent mieux ce que le travail implique ; les clients examinent souvent de près les livrables et les termes d’acceptation."}}}}},"chrome":{"language":"Langue","languageMenu":"Choisir la langue","skipToContent":"Aller au contenu","meta":{"title":"Contracts.io — Les contrats, en toute simplicité","description":"Décrivez l’accord en une phrase. Lex le rédige, vous partagez un lien, et les deux parties échangent jusqu’à la signature."},"brandHome":"Accueil {brand}","actions":{"draftIt":"Rédiger","logIn":"Se connecter"},"account":{"dashboard":"Tableau de bord"},"theme":{"toggle":"Activer ou désactiver le mode sombre"},"nav":{"main":"Principal","mobile":"Mobile"},"menu":{"open":"Ouvrir le menu","close":"Fermer le menu","product":"Produit","solutions":"Solutions","resources":"Ressources","byIndustry":"Par secteur","byTeam":"Par équipe","soon":"Bientôt","allResources":"Toutes les ressources →"},"links":{"howItWorks":"Comment ça marche","draftContract":"Rédiger un contrat","templates":"Modèles","pricing":"Tarifs","faq":"FAQ","features":"Fonctionnalités","enterprise":"Enterprise","clauses":"Clauses","law":"Le droit par pays","guides":"Guides","for":"Pour votre métier","blog":"Blog","glossary":"Glossaire","ai":"Bientôt dans votre IA","alternatives":"Alternatives","careers":"Carrières","review":"Relecture de contrat","legal":"Mentions légales et confidentialité","negotiate":"Négocier des contrats en ligne","facts":"Faits","aiContractGenerator":"Générateur de contrats par IA","contractGenerator":"Générateur de contrats","ndaGenerator":"Générateur de NDA","offerLetterGenerator":"Générateur de lettres d’offre","docusign":"Alternative à DocuSign","pandadoc":"Alternative à PandaDoc","honeybook":"Alternative à HoneyBook","dubsado":"Alternative à Dubsado","adobeSign":"Alternative à Adobe Acrobat Sign","signnow":"Alternative à SignNow","pandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai contre HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook contre Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign pour les freelances","terms":"Conditions","privacy":"Confidentialité","cookies":"Cookies","trust":"Confiance","compare":"Comparer","allAiTools":"Tous les outils IA","websiteTerms":"Conditions d’utilisation du site","privacyNotice":"Politique de confidentialité"},"header":{"resources":{"templates":"12 types de contrats en langage clair","clauses":"Ce que fait chaque clause, avec des exemples","law":"Signatures électroniques, actes, délais, avec sources","guides":"Rédiger un contrat, les NDA, le freelancing","for":"Studios, agences, freelances, recruteurs","blog":"Des réponses courtes à de vraies questions de contrats","glossary":"Les mots du contrat, définis","ai":"Connecteurs ChatGPT et Claude, bientôt disponibles","enterprise":"Conditions sur mesure, support dédié, à partir de 750 £","alternatives":"En quoi les contrats à deux parties diffèrent des outils de signature","features":"Rédiger, négocier, signer — des deux côtés"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Rédigez, partagez un lien, accordez-vous, signez","templates":"Partez d’un modèle adapté à votre type d’accord","review":"On vous a envoyé un contrat ? Importez-le et Lex vous l’explique","pricing":"Gratuit pour commencer. L’autre partie ne paie jamais","alternatives":"En quoi les contrats à deux parties diffèrent des outils de signature"},"resources":{"faq":"Des réponses courtes avant de commencer","guides":"Rédiger un contrat, les NDA, le freelancing","blog":"De vraies questions de contrats, avec leurs réponses","glossary":"Les mots du contrat, définis","clauses":"Ce que fait chaque clause, avec des exemples","law":"Signatures électroniques, actes, délais, avec sources","alternatives":"En quoi les contrats à deux parties diffèrent des outils de signature","legal":"Conditions, confidentialité, cookies et fonctionnement de Lex"}},"footer":{"tagline":"Le droit pour ceux qui ne font pas de droit.","copyright":"Copyright © {year} {brand}","copyrightShort":"© {year} {brand}","cols":{"product":"Produit","resources":"Ressources","compare":"Comparer","comingTo":"Bientôt dans","worksIn":"Fonctionne dans","legal":"Juridique","for":"Pour","follow":"Suivez-nous"}},"social":{"on":"contracts.io sur {name}","all":"contracts.io sur les réseaux sociaux"}},"clauses":{"eyebrow":"Bibliothèque de clauses","crumbs":{"home":"Accueil","clauses":"Clauses"},"index":{"title":"Les clauses de contrat expliquées","description":"Les clauses qui font le travail dans un contrat, expliquées : ce que fait chacune, un exemple de rédaction, le langage clair, et ce que l’on négocie d’ordinaire.","intro":"Dix clauses qui décident de la plupart des litiges. Chaque page propose un exemple de rédaction, ce que cela signifie en langage clair, et ce sur quoi les gens font pression.","body":"Commencez par les conditions de paiement ou la propriété intellectuelle si vous rédigez un contrat de services. Utilisez la garantie d’indemnisation et la limitation de responsabilité quand les honoraires sont modestes et le risque ne l’est pas. La loi applicable est la clause à lire avant de signer un document transfrontalier. Chaque page de clause renvoie au terme du glossaire correspondant et aux modèles qui l’incluent.","hub":{"templates":"Modèles","glossary":"Glossaire","guides":"Guides","law":"Droit par pays"},"cardMeta":"Clause","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"Quelles clauses font l’essentiel du travail dans un contrat ?","a":"Les conditions de paiement, la limitation de responsabilité, la propriété intellectuelle et la résiliation font l’essentiel du travail au quotidien. La bibliothèque explique ce que fait chaque clause, avec un exemple de rédaction et une version en langage clair."},"copy-clause":{"q":"Puis-je copier une clause dans mon propre contrat ?","a":"Vous le pouvez, mais vérifiez les termes définis et le contexte. Une clause qui mentionne les Livrables ou les Services suppose que ces mots soient définis dans votre projet, et les montants doivent correspondre à votre périmètre et à vos honoraires."},"standard-clause":{"q":"Existe-t-il une garantie d’indemnisation ou une limitation de responsabilité standard ?","a":"La forme est courante ; les montants et les exclusions se négocient. Lisez les pages sur la garantie d’indemnisation et le plafond de responsabilité pour voir les schémas que l’on négocie."}}}},"page":{"titleLong":"Clause {name} : sens et exemple","titleShort":"Clause {name}, expliquée","does":"Que fait {vowel, select, true {une} other {une}} clause {name} ?","example":"Exemple de rédaction","exampleLabel":"Exemple · notre propre rédaction","plainLabel":"En langage clair","negotiate":"Que négocie-t-on dans {vowel, select, true {une} other {une}} clause {name} ?","watch":"À quoi faut-il faire attention ?","watchCol":{"point":"Point","lookFor":"À surveiller","pushFor":"À demander"},"where":"Quels contrats l’incluent ?","whereIntro":"Lex inclut cette clause dans, entre autres :","law":"Que dit la loi ?","composerTitle":"Rédiger un {kind} avec cette clause","kindLink":"Modèle {name}","clauseLink":"Clause {name}","related":{"templates":"Modèles contenant cette clause","other":"Autres clauses","all":"Toutes les clauses","glossary":"Glossaire","readNext":"À lire ensuite"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Garantie d’indemnisation","inlineName":"garantie d’indemnisation","oneLine":"Une garantie d’indemnisation est l’engagement d’une partie de couvrir certaines pertes subies par l’autre, le plus souvent celles causées par une réclamation d’un tiers.","does":"Une garantie d’indemnisation déplace le coût d’un risque précis d’une partie vers l’autre. Si le risque se réalise, la partie qui donne la garantie paie les pertes de l’autre, y compris souvent les frais juridiques. Ces garanties couvrent couramment les réclamations selon lesquelles le travail porte atteinte aux droits d’autrui, les manquements aux conditions relatives aux données ou à la confidentialité, et les pertes causées par une négligence. Contrairement à une action ordinaire en réparation d’un manquement, la garantie d’indemnisation est généralement rédigée pour payer euro pour euro, sans débat sur ce qu’aurait été la perte. C’est pourquoi elle figure souvent parmi les clauses les plus négociées d’un contrat de prestation de services.","example":"Le Prestataire garantit le Client contre l’ensemble des pertes, coûts et frais juridiques raisonnables résultant de toute réclamation d’un tiers selon laquelle les Livrables portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ce tiers, à condition que le Client en informe rapidement le Prestataire, lui en laisse la conduite de la défense et n’admette aucune responsabilité sans le consentement écrit du Prestataire.","plain":"Si quelqu’un d’extérieur à l’accord affirme que le travail copie son œuvre et fait une réclamation contre le client, le prestataire paie les pertes du client et ses frais juridiques raisonnables. En contrepartie, le client prévient rapidement le prestataire, le laisse conduire la défense et n’admet pas sa faute sans l’accord écrit du prestataire.","negotiate":["Le caractère unilatéral ou réciproque de la garantie d’indemnisation.","Les risques couverts : une liste large comme « tout manquement » est souvent contestée.","Le fait que les paiements au titre de la garantie entrent ou non dans le plafond de responsabilité.","La conduite des réclamations : qui mène la défense et qui peut conclure une transaction.","Le fait que la partie indemnisée doive prendre des mesures raisonnables pour limiter sa perte."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de garantie d’indemnisation ?","a":"Elle signifie qu’une partie s’engage à couvrir certaines pertes subies par l’autre, généralement à la suite d’une réclamation formée par une personne extérieure au contrat. La clause énumère les pertes couvertes et les conditions pour les réclamer."},"indemnity-same-warranty":{"q":"Une garantie d’indemnisation est-elle la même chose qu’une garantie contractuelle ?","a":"Non. Une garantie contractuelle (warranty) est l’engagement que quelque chose est vrai, et son non-respect donne lieu à des dommages et intérêts ordinaires. Une garantie d’indemnisation est l’engagement de payer une perte définie, et elle est rédigée pour être payée plus directement."},"indemnity-have-cap":{"q":"Une garantie d’indemnisation est-elle plafonnée ?","a":"La rédaction en décide. Certains contrats placent les garanties d’indemnisation sous le plafond général de responsabilité ; d’autres laissent des garanties nommément désignées sans plafond. C’est l’un des points les plus souvent négociés."},"gives-indemnity-services":{"q":"Qui donne une garantie d’indemnisation dans un contrat de prestation de services ?","a":"Le prestataire donne une garantie pour les réclamations de propriété intellectuelle concernant son travail, et le client en donne une pour les éléments qu’il fournit. Les garanties réciproques sont courantes dans les contrats plus importants."}}},"force-majeure":{"name":"Force majeure","inlineName":"force majeure","oneLine":"Une clause de force majeure suspend ou excuse les obligations d’une partie lorsque des événements hors de son contrôle l’empêchent d’exécuter le contrat.","does":"Une clause de force majeure traite des événements que ni l’une ni l’autre partie n’a causés et qu’elles ne pouvaient raisonnablement empêcher, comme les catastrophes naturelles, la guerre, les épidémies ou les défaillances d’infrastructures nationales. Lorsqu’un tel événement empêche une partie d’exécuter le contrat, la clause suspend généralement l’obligation tant que l’événement dure, au lieu de traiter le retard comme un manquement. La plupart des clauses exigent un avis rapide et des efforts raisonnables pour continuer. Beaucoup permettent aussi à l’une ou l’autre partie de mettre fin au contrat si l’événement dépasse une durée fixée. La clause n’excuse généralement pas l’obligation de payer une somme déjà exigible.","example":"Aucune des parties n’est responsable d’un retard ou d’un défaut d’exécution causé par des événements échappant à son contrôle raisonnable, à condition qu’elle en informe rapidement l’autre partie et déploie des efforts raisonnables pour reprendre l’exécution. La présente clause n’excuse aucune obligation de paiement. Si l’événement se prolonge au-delà de [60] jours, l’une ou l’autre partie peut résilier le présent contrat par notification écrite.","plain":"Si quelque chose hors de son contrôle empêche une partie de remplir son rôle, elle n’est pas en manquement tant que cela dure. Elle doit prévenir l’autre rapidement et essayer de reprendre le cours normal. Elle doit toujours payer ce qu’elle doit. Si le problème dure plus de 60 jours, l’une ou l’autre partie peut mettre fin au contrat.","negotiate":["Les événements énumérés, et si la liste est fermée ou simplement indicative.","Le fait que les pénuries de personnel, les défaillances de fournisseurs ou les cyberattaques entrent ou non dans la liste.","Le délai pour donner l’avis et ce qu’il doit contenir.","La durée pendant laquelle l’événement peut se prolonger avant que l’une ou l’autre partie puisse résilier.","Le fait que les obligations de paiement soient exclues."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"Que signifie la force majeure dans un contrat ?","a":"Elle signifie qu’une partie n’est pas considérée en manquement lorsque des événements hors de son contrôle raisonnable l’empêchent d’exécuter le contrat. L’effet exact dépend de la clause, qui énumère généralement les événements admis et fixe les étapes de notification."},"force-majeure-cover":{"q":"La force majeure couvre-t-elle un retard de paiement ?","a":"Les clauses disent couramment que non. Beaucoup de clauses de force majeure excluent expressément les obligations de payer des sommes devenues exigibles."},"pandemic-force-majeure":{"q":"Une pandémie est-elle un cas de force majeure ?","a":"Seulement si la clause la mentionne. Certaines clauses citent les épidémies ou les pandémies ; d’autres s’appuient sur des formules générales. Les contrats rédigés depuis 2020 les mentionnent expressément."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Plafond de responsabilité","inlineName":"plafond de responsabilité","oneLine":"Une clause de limitation de responsabilité plafonne ce qu’une partie peut obtenir de l’autre et énumère les types de pertes qui ne peuvent pas être réclamés.","does":"Une clause de limitation de responsabilité fixe le maximum que chaque partie peut être amenée à payer si les choses tournent mal. Elle fait généralement deux choses. D’abord, elle fixe un plafond, souvent lié aux honoraires payés au titre du contrat. Ensuite, elle exclut certains types de pertes, couramment les pertes indirectes et le manque à gagner. Certaines responsabilités échappent généralement au plafond, comme la fraude ou la violation de la confidentialité. En Angleterre et au pays de Galles, l’Unfair Contract Terms Act 1977 (loi sur les clauses contractuelles abusives) prévoit que la responsabilité pour décès ou dommage corporel causé par négligence ne peut pas être exclue, et que les autres responsabilités pour négligence ne peuvent être limitées que dans la mesure où la clause est raisonnable.","example":"La responsabilité totale de chaque partie au titre du présent contrat ou en lien avec celui-ci ne dépasse pas les honoraires payés ou à payer au cours des [12] mois précédant la naissance de la réclamation. Aucune des parties n’est responsable des pertes indirectes ou consécutives, ni du manque à gagner. Aucune stipulation du présent contrat ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, ni en cas de fraude.","plain":"Le maximum que l’une ou l’autre partie peut être amenée à payer correspond à ce que le client a payé, ou devait, au cours des 12 mois précédant le problème. Aucune des parties ne paie les pertes en cascade ni le manque à gagner. Le plafond ne s’applique pas au décès ou aux dommages corporels causés par une imprudence, ni à la fraude.","negotiate":["Le montant du plafond, et s’il s’agit d’une somme fixe ou d’un multiple des honoraires.","Les responsabilités qui échappent au plafond, comme les garanties d’indemnisation ou les violations de données.","Le fait que le manque à gagner soit exclu totalement ou seulement lorsqu’il est indirect.","Le fait que le plafond s’applique par réclamation ou à l’ensemble des réclamations.","Le fait que le plafond soit le même pour les deux parties."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de limitation de responsabilité ?","a":"C’est une clause qui plafonne ce qu’une partie peut être amenée à payer au titre du contrat, et qui exclut généralement certains types de pertes, comme les pertes indirectes ou le manque à gagner."},"exclude-all-liability":{"q":"Peut-on exclure toute responsabilité dans un contrat ?","a":"Pas entièrement en Angleterre et au pays de Galles. L’Unfair Contract Terms Act 1977 prévoit que la responsabilité pour décès ou dommage corporel causé par négligence ne peut pas être exclue, et que les autres responsabilités pour négligence ne peuvent être limitées que dans la mesure où la clause est raisonnable."},"typical-liability-cap":{"q":"Quel est un plafond de responsabilité habituel ?","a":"Beaucoup de contrats de prestation de services lient le plafond aux honoraires, généralement ceux payés au cours des 12 derniers mois ou la valeur totale du contrat. Le bon chiffre dépend de l’accord et des risques en jeu."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Loi applicable et juridiction compétente","inlineName":"loi applicable et juridiction compétente","oneLine":"Une clause de loi applicable et de juridiction compétente désigne la loi de quel pays s’applique au contrat et les tribunaux de quel pays connaissent des litiges.","does":"Cette clause répond à deux questions distinctes. La loi applicable est le système juridique utilisé pour interpréter le contrat et déterminer les droits de chaque partie. La juridiction est l’ensemble des tribunaux qui peuvent connaître d’un litige. Les deux désignent généralement le même pays, mais ce n’est pas obligatoire. Une clause de juridiction peut être exclusive, de sorte que seuls les tribunaux désignés peuvent connaître d’une demande, ou non exclusive, de sorte que d’autres tribunaux restent possibles. Sans clause, déterminer la loi applicable peut devenir un litige en soi, ce qui explique que la plupart des contrats commerciaux en comportent une, souvent vers la fin.","example":"Le présent contrat et tout litige ou toute réclamation en découlant ou s’y rapportant, y compris les litiges ou réclamations non contractuels, sont régis par le droit de [pays]. Les parties conviennent irrévocablement que les tribunaux de [pays] ont compétence exclusive pour trancher tout litige ou toute réclamation de cette nature.","plain":"La loi du pays désigné détermine le sens de ce contrat, y compris pour les litiges qui ne portent pas strictement sur le contrat lui-même. Si un désaccord est porté devant un tribunal, seuls les tribunaux de ce pays peuvent en connaître, et les deux parties l’acceptent.","negotiate":["La loi applicable, car chaque partie préfère souvent sa loi nationale.","Le caractère exclusif ou non exclusif de la juridiction.","Le fait que les litiges aillent d’abord devant un tribunal, un arbitrage ou une médiation.","Le fait que les demandes non contractuelles soient couvertes en plus des demandes contractuelles."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de loi applicable ?","a":"C’est la clause qui indique quel système juridique s’applique au contrat. Cette loi sert à lire les conditions et à déterminer les droits de chaque partie en cas de litige."},"difference-between-governing":{"q":"Quelle est la différence entre loi applicable et juridiction ?","a":"La loi applicable détermine quelle loi s’applique. La juridiction détermine quels tribunaux connaissent d’un litige. Elles coïncident généralement, mais un contrat peut choisir la loi d’un pays et les tribunaux d’un autre."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"Que signifie juridiction exclusive ?","a":"Cela signifie que les parties conviennent que seuls les tribunaux désignés peuvent connaître des litiges. Une clause non exclusive autorise les demandes devant les tribunaux désignés ainsi que devant d’autres tribunaux qui seraient autrement compétents."}}},"termination":{"name":"Résiliation","inlineName":"résiliation","oneLine":"Une clause de résiliation précise comment et quand chaque partie peut mettre fin au contrat, et ce qui se passe à sa fin.","does":"Une clause de résiliation couvre les façons dont un contrat peut prendre fin avant l’achèvement du travail. La plupart des clauses permettent la résiliation sans motif moyennant un préavis, et la résiliation immédiate en cas de manquement grave ou d’insolvabilité. Beaucoup laissent d’abord à la partie défaillante la possibilité de corriger le problème, souvent sous 14 ou 30 jours. La clause précise aussi la suite : paiement du travail effectué, restitution des documents et des informations confidentielles, et clauses qui continuent de s’appliquer après la fin, comme la confidentialité et la limitation de responsabilité.","example":"Chaque partie peut résilier le présent contrat moyennant un préavis écrit de [30] jours. Chaque partie peut le résilier immédiatement par notification écrite si l’autre commet un manquement grave auquel il n’est pas remédié dans les [14] jours suivant sa notification. En cas de résiliation, le Client paie l’ensemble du travail exécuté jusqu’à la date de résiliation.","plain":"Chaque partie peut mettre fin au contrat en donnant un préavis écrit de 30 jours. Si l’une des parties viole gravement le contrat et ne corrige pas sous 14 jours après en avoir été informée, l’autre peut y mettre fin immédiatement. Dans les deux cas, le client paie le travail effectué jusqu’à la date de fin.","negotiate":["Le fait que les deux parties puissent résilier sans motif, ou une seule.","La durée du préavis.","L’existence d’un délai de correction en cas de manquement, et sa durée.","Ce qui est payé à la résiliation, y compris le travail en cours ou une indemnité d’annulation.","Les clauses qui survivent à la résiliation."],"faq":{"termination-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de résiliation ?","a":"C’est la partie d’un contrat qui explique comment chaque partie peut y mettre fin de manière anticipée, quel préavis donner, et ce que chacune doit une fois le contrat terminé."},"termination-convenience":{"q":"Qu’est-ce que la résiliation sans motif ?","a":"C’est le fait de mettre fin au contrat sans avoir à donner de raison, généralement en respectant un préavis fixé. Tous les contrats ne l’autorisent pas."},"happens-payment-contract":{"q":"Que devient le paiement lorsqu’un contrat est résilié ?","a":"La clause en décide. La plupart des clauses prévoient que le client paie le travail effectué jusqu’à la date de résiliation ; certaines ajoutent une indemnité d’annulation ou le paiement des frais engagés. Rédigez la ligne de paiement avant que quiconque n’annule."}}},"confidentiality":{"name":"Confidentialité","inlineName":"confidentialité","oneLine":"Une clause de confidentialité limite la façon dont chaque partie peut utiliser et partager les informations privées de l’autre.","does":"Une clause de confidentialité protège les informations qu’une partie communique à l’autre, comme les prix, les listes de clients, les projets et les détails techniques. Elle limite généralement l’usage de ces informations à l’objet du contrat et leur divulgation aux personnes qui ont besoin de les connaître. Les exceptions courantes sont les informations déjà publiques, déjà connues, ou qui doivent être divulguées en vertu de la loi. La clause survit souvent à la fin du contrat, pour un nombre d’années fixé ou sans limite de durée pour les secrets d’affaires. Un accord de confidentialité (NDA) autonome remplit la même fonction avant l’existence d’un contrat.","example":"Chaque partie garde confidentielles les Informations confidentielles de l’autre, ne les utilise que pour exécuter le présent contrat et ne les divulgue qu’à ses salariés et conseillers qui ont besoin d’en connaître et qui sont tenus d’obligations équivalentes. La présente clause ne s’applique pas aux informations qui sont ou deviennent publiques autrement que par un manquement au présent contrat. Ces obligations se poursuivent pendant [3] ans après la fin du présent contrat.","plain":"Chaque partie garde secrètes les informations privées de l’autre, ne les utilise que pour ce travail et ne les partage qu’avec les collaborateurs et conseillers qui en ont besoin et qui sont eux aussi tenus de les garder secrètes. Les informations qui deviennent publiques de façon régulière ne sont pas couvertes. L’obligation dure 3 ans après la fin du contrat.","negotiate":["L’étendue de la définition des informations confidentielles.","Le fait que les informations doivent être signalées comme confidentielles pour être couvertes.","La durée des obligations après la fin du contrat.","Les personnes avec qui elles peuvent être partagées, comme les sous-traitants ou les sociétés du groupe.","Le sort des informations à la fin du contrat : restitution ou destruction."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de confidentialité ?","a":"Elle signifie que chaque partie accepte de garder certaines informations privées, de ne les utiliser que pour l’objet convenu et de ne les partager qu’avec les personnes qui en ont besoin."},"confidentiality-clause-same":{"q":"Une clause de confidentialité est-elle la même chose qu’un accord de confidentialité (NDA) ?","a":"Elles remplissent la même fonction. Un accord de confidentialité (NDA) est un accord distinct, souvent signé avant le début des discussions. Une clause de confidentialité se trouve à l’intérieur d’un contrat plus large."},"long-confidentiality-clause":{"q":"Combien de temps dure une clause de confidentialité ?","a":"La rédaction fixe la durée. Beaucoup de clauses durent de deux à cinq ans après la fin du contrat ; certaines durent sans limite pour les secrets d’affaires. Indiquez la durée dans la clause."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Cession de propriété intellectuelle","inlineName":"cession de propriété intellectuelle","oneLine":"Une clause de cession de propriété intellectuelle transfère au client la titularité des droits sur le travail, depuis son créateur.","does":"Lorsqu’un freelance, un studio ou un prestataire crée quelque chose, il détient souvent les droits dessus, sauf disposition contraire du contrat. Une clause de cession de droits de propriété intellectuelle transfère ces droits au client, généralement une fois le travail payé. Beaucoup de clauses excluent les outils, modèles et savoir-faire préexistants du créateur, et donnent au client une licence pour les utiliser à la place. Certains accords recourent à une licence pour tout, plutôt qu’à une cession : le créateur garde la titularité et le client reçoit l’autorisation d’utiliser le travail. La clause couvre aussi couramment les droits moraux et l’aide à l’enregistrement des droits.","example":"À réception du paiement intégral, le Prestataire cède au Client l’ensemble des droits de propriété intellectuelle sur les Livrables. Le Prestataire conserve la propriété de ses éléments préexistants et concède au Client une licence non exclusive et perpétuelle pour les utiliser dans le cadre des Livrables. Le Prestataire peut présenter les Livrables dans son portfolio, sauf opposition écrite du Client.","plain":"Une fois que le client a payé l’intégralité, il détient les droits sur le travail terminé. Le prestataire garde ses propres outils et ses éléments antérieurs, mais le client peut continuer à les utiliser comme partie du travail, pour toujours. Le prestataire peut montrer le travail dans son portfolio, sauf si le client s’y oppose par écrit.","negotiate":["Le fait que les droits passent à la création ou seulement au paiement intégral.","Les éléments préexistants qui restent au créateur.","S’il s’agit d’une cession ou d’une licence, et l’étendue de la licence.","Les droits de portfolio et de mention du créateur.","Le fait que les droits moraux fassent l’objet d’une renonciation."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de cession de propriété intellectuelle ?","a":"C’est une clause qui transfère la titularité de la propriété intellectuelle, comme le droit d’auteur sur des designs, du code ou des photos, de la personne qui l’a créée au client."},"difference-between-assignment":{"q":"Quelle est la différence entre une cession et une licence ?","a":"Une cession transfère la titularité. Une licence donne l’autorisation d’utiliser le travail pendant que le créateur en garde la titularité. Les licences peuvent être limitées dans le temps, dans l’espace ou par usage."},"client-own-work":{"q":"Le client est-il propriétaire du travail dès qu’il paie ?","a":"Seulement si le contrat le prévoit. Beaucoup de contrats lient le transfert des droits au paiement intégral, et certains accordent une licence au lieu de transférer la titularité."}}},"payment-terms":{"name":"Conditions de paiement","inlineName":"conditions de paiement","oneLine":"Une clause de conditions de paiement fixe le montant à payer, l’échéance des factures et les conséquences d’un retard de paiement.","does":"Une clause de conditions de paiement couvre les honoraires, le moment où ils peuvent être facturés et le délai dont dispose le payeur pour régler. Les échéances courantes sont « à réception », c’est-à-dire immédiatement, « net 14 », c’est-à-dire sous 14 jours à compter de la facture, et « net 30 », c’est-à-dire sous 30 jours. Beaucoup de clauses prévoient aussi des intérêts de retard et permettent au prestataire de suspendre le travail jusqu’au paiement des factures échues. Au Royaume-Uni, les intérêts légaux sur les créances commerciales payées en retard sont fixés en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (loi sur les retards de paiement des créances commerciales), et gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Bank of England.","example":"Le Prestataire facture le Client à l’achèvement de chaque Étape. Le Client paie chaque facture non contestée dans les [30] jours suivant sa réception. Des intérêts courent sur les sommes échues au taux de [4] % par an au-dessus du taux de base de la Bank of England, de la date d’échéance jusqu’au paiement. Le Prestataire peut suspendre le travail tant qu’une facture non contestée a plus de [14] jours de retard.","plain":"Le prestataire envoie une facture à chaque fin d’étape. Le client paie sous 30 jours après l’avoir reçue, sauf s’il la conteste. Les retards de paiement portent intérêt à 4 % par an au-dessus du taux de base de la Bank of England. Si une facture a plus de 14 jours de retard, le prestataire peut arrêter le travail jusqu’au paiement.","negotiate":["L’échéance de paiement : à réception, net 14, net 30 ou plus.","Le fait qu’un acompte ou un paiement initial soit dû avant le début du travail.","Le taux des intérêts de retard, ou le choix de s’en remettre au taux légal.","Le fait que le prestataire puisse suspendre le travail en cas de factures impayées.","Le traitement des factures contestées, afin que la partie non contestée soit tout de même payée."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"Que signifie net 30 ?","a":"Net 30 signifie que la facture est due sous 30 jours. Le contrat précise généralement si ces 30 jours courent à compter de la date de facture ou de sa réception."},"difference-between-net":{"q":"Quelle est la différence entre net 14 et paiement à réception ?","a":"Net 14 donne 14 jours au payeur pour régler. Le paiement à réception signifie que la facture est due dès son arrivée, même si, en pratique, un court délai de grâce est courant."},"charge-interest-late":{"q":"Peut-on facturer des intérêts de retard au Royaume-Uni ?","a":"Oui, pour les créances entre professionnels. Les intérêts légaux sont fixés en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Bank of England. Un contrat peut fixer son propre taux à la place."}}},"entire-agreement":{"name":"Intégralité de l’accord","inlineName":"intégralité de l’accord","oneLine":"Une clause d’intégralité de l’accord prévoit que le contrat signé constitue l’accord complet et remplace les discussions et projets antérieurs.","does":"Une clause d’intégralité de l’accord prévoit que le contrat écrit contient tout ce dont les parties sont convenues. Les e-mails, propositions, présentations et conversations antérieurs ne font pas partie de l’accord, sauf si le contrat les intègre. Il devient ainsi plus difficile pour l’une ou l’autre partie de soutenir plus tard que ce qui a été dit pendant les discussions était une promesse ayant force obligatoire. Les clauses ajoutent couramment qu’aucune partie ne s’est fondée sur des déclarations non énoncées dans le contrat. Beaucoup de contrats placent cette clause à côté d’une disposition sur les droits des tiers, car en Angleterre et au pays de Galles un tiers peut dans certains cas faire appliquer une clause, sauf si le contrat montre que ce n’était pas voulu.","example":"Le présent contrat, avec tout cahier des charges, constitue l’accord complet entre les parties et remplace l’ensemble des propositions, négociations et ententes antérieures portant sur son objet. Chaque partie confirme ne s’être fondée sur aucune déclaration ni promesse qui ne figure pas dans le présent contrat. Une personne qui n’est pas partie n’a aucun droit de faire appliquer une stipulation du présent contrat.","plain":"Ce contrat et tout cahier des charges (SOW) constituent l’accord complet. Les propositions et conversations antérieures ne comptent plus. Chaque partie confirme qu’elle n’a pas signé en raison d’une promesse qui n’est pas écrite ici. Personne d’extérieur au contrat ne peut en faire appliquer les clauses.","negotiate":["Le fait que des documents clés, comme une proposition ou un cahier des charges (SOW), soient intégrés au contrat.","Le fait que la formulation de non-reliance aille plus loin que ce qu’une partie juge acceptable.","Le fait que les actions pour déclarations frauduleuses soient expressément préservées.","Le fait qu’un tiers, comme une société du groupe, se voie accorder des droits."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"Que signifie une clause d’intégralité de l’accord ?","a":"Elle signifie que le contrat signé est l’accord complet, et que les e-mails, propositions ou conversations antérieurs n’ajoutent pas de conditions, sauf si le contrat les intègre."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"Une clause d’intégralité de l’accord annule-t-elle une proposition ?","a":"Elle remplace généralement une proposition, sauf si le contrat y renvoie. Si une proposition compte, elle est couramment annexée ou citée dans le contrat ou dans un cahier des charges (SOW)."},"contracts-mention-third-party":{"q":"Pourquoi les contrats mentionnent-ils les droits des tiers à côté de cette clause ?","a":"En Angleterre et au pays de Galles, le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 permet à un tiers de faire appliquer une clause dans certains cas, sauf si le contrat montre que ce n’était pas voulu. Les contrats excluent couramment ce droit."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Cession et sous-traitance","inlineName":"cession et sous-traitance","oneLine":"Une clause de cession et de sous-traitance détermine si l’une ou l’autre partie peut confier le contrat, ou le travail, à quelqu’un d’autre.","does":"La cession consiste à transférer à une autre personne des droits découlant du contrat, comme le droit d’être payé. La sous-traitance consiste à faire exécuter une partie du travail par quelqu’un d’autre, la partie d’origine en restant responsable. Beaucoup de clauses exigent le consentement écrit de l’autre partie avant que l’un ou l’autre puisse avoir lieu, pour que chacune sache à qui elle a affaire. Les exceptions courantes autorisent le transfert à une société du même groupe ou à un acquéreur de l’entreprise. Lorsque la sous-traitance est autorisée, la clause précise généralement que la partie d’origine reste responsable du travail du sous-traitant.","example":"Aucune des parties ne peut céder ni transférer le présent contrat sans le consentement écrit préalable de l’autre, qui ne peut être refusé sans motif raisonnable. Le Prestataire peut sous-traiter toute partie des Services avec le consentement écrit du Client, mais reste responsable des actes et omissions de ses sous-traitants comme s’ils étaient les siens.","plain":"Aucune des parties ne peut confier ce contrat à quelqu’un d’autre sans l’accord écrit de l’autre, et cet accord ne peut être refusé sans motif valable. Le prestataire peut faire appel à un sous-traitant si le client l’accepte par écrit, mais il reste responsable du travail du sous-traitant comme s’il l’avait fait lui-même.","negotiate":["Le fait que le consentement soit nécessaire, et qu’il puisse ou non être refusé sans motif raisonnable.","Les exceptions pour les sociétés du groupe ou la vente de l’entreprise.","Le fait que des sous-traitants nommément désignés soient approuvés à l’avance.","Le fait que les sous-traitants doivent signer des clauses équivalentes de confidentialité et de propriété intellectuelle."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"Quelle est la différence entre cession et sous-traitance ?","a":"La cession transfère à quelqu’un d’autre des droits découlant du contrat. La sous-traitance consiste à faire exécuter une partie du travail par une autre personne, la partie d’origine restant responsable envers le client."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"Un freelance peut-il sous-traiter du travail ?","a":"Seulement si le contrat l’autorise. La plupart des contrats exigent d’abord le consentement écrit du client et prévoient que le freelance reste responsable du travail du sous-traitant."},"consent-not-unreasonably":{"q":"Que signifie « consentement qui ne peut être refusé sans motif raisonnable » ?","a":"Cela signifie que l’autre partie ne peut refuser son consentement que pour un motif valable. C’est un compromis courant entre le libre transfert et l’interdiction pure et simple."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"Non-concurrence et clauses restrictives","inlineName":"clause de non-concurrence","oneLine":"Une clause de non-concurrence est une clause restrictive : la promesse de ne pas exercer un travail concurrent pendant une durée et sur un marché donnés, et en Angleterre et au pays de Galles elle ne tient que si elle est raisonnable.","does":"En Angleterre et au pays de Galles, une non-concurrence postérieure au contrat est une restriction à la liberté du commerce (restraint of trade). Elle ne tient que si elle protège un intérêt commercial légitime et n'est pas plus large que raisonnablement nécessaire en durée, en territoire et en activités interdites. L'Écosse applique la même idée de caractère raisonnable. Les règles américaines varient selon l'État. Nous convenons de la restriction sur une page commune.","sections":[{"h2":"Les clauses de non-concurrence sont-elles applicables en Angleterre et au pays de Galles ?","body":"Elles peuvent l'être, si elles protègent un intérêt légitime (en général des secrets d'affaires, le lien avec la clientèle ou une équipe stable) et ne vont pas plus loin que raisonnablement nécessaire. Une interdiction mondiale de deux ans pour une mission freelance de trois semaines est exactement la forme qui échoue. Nommez les concurrents, la ligne de produits et les mois. Voir [non-concurrence](/glossary/non-compete)."},{"h2":"Qu'a décidé l'arrêt Tillman v Egon Zehnder ?","body":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 a jugé que des termes inapplicables peuvent être retranchés d'une restriction lorsqu'ils s'enlèvent sans réécrire le reste, que les stipulations restantes ont une contrepartie et que la suppression ne modifie pas de façon majeure l'ensemble des restrictions. Associez-le à la [divisibilité](/glossary/severability). Ne comptez pas sur un tribunal pour sauver une interdiction mondiale."},{"h2":"En quoi une non-concurrence diffère-t-elle d'une non-sollicitation ?","body":"Une non-concurrence cherche à empêcher le prochain emploi concurrent. Une [non-sollicitation](/glossary/non-solicit) empêche de débaucher du personnel ou des clients. La [confidentialité](/glossary/confidentiality) interdit déjà l'usage des secrets. Si l'inquiétude porte vraiment sur des secrets ou un compte précis, l'outil plus étroit suffit généralement. Lisez notre page sur la [non-sollicitation](/clauses/non-solicitation) pour la version débauchage."},{"h2":"L'Écosse et les États-Unis traitent-ils cela de la même façon ?","body":"L'Écosse applique la même idée de caractère raisonnable issue de la common law en matière de restriction à la liberté du commerce ; les tribunaux et la procédure diffèrent. Les règles américaines varient selon l'État, et certains considèrent les non-concurrences postérieures à l'emploi comme largement inapplicables. Ne collez pas un modèle américain dans un document de droit anglais et gallois. Rédigez la restriction pour le [droit applicable](/glossary/governing-law) que vous avez choisi."}],"example":"Pendant [3] mois après la fin du présent accord, le Prestataire ne fournira pas de services substantiellement identiques aux Services aux concurrents du Client listés à l'Annexe, dans la ligne de produits qui y est décrite. Cette clause n'empêche pas le Prestataire de travailler pour d'autres clients du même secteur sur des produits différents. Si un tribunal juge certains termes inapplicables, ces termes sont retranchés et le reste continue de s'appliquer.","plain":"Pendant trois mois après la fin, le prestataire ne fera pas le même type de travail pour les concurrents nommés en annexe, sur ce produit. Les autres travaux du même secteur, sur d'autres produits, restent permis. Si un tribunal écarte certains termes, le reste de la restriction continue de s'appliquer.","negotiate":["Sa durée, et si elle court à partir de la date de fin.","Si elle nomme des concurrents ou interdit tout un secteur.","Si une non-sollicitation couvrirait plutôt le vrai risque.","Si la divisibilité est rédigée de sorte que les termes restants fonctionnent encore."],"watch":[{"point":"Durée","lookFor":"Des années pour une courte mission freelance, ou une période qui démarre à une date floue.","pushFor":"Des mois, comptés depuis la date de fin et adaptés à la durée du travail."},{"point":"Marché","lookFor":"Tout concurrent, dans le monde entier, sur tout produit que le client pourrait vendre un jour.","pushFor":"Des concurrents nommés, ou une ligne de produits définie, sur un territoire nommé."},{"point":"Activités","lookFor":"Une interdiction de tout travail pour quiconque du secteur, y compris des métiers sans rapport.","pushFor":"Les mêmes services que ce contrat couvre réellement."},{"point":"Outil","lookFor":"Une non-concurrence alors que le client veut seulement du secret ou l'absence de débauchage.","pushFor":"Plutôt une clause de [confidentialité](/glossary/confidentiality) ou de [non-sollicitation](/clauses/non-solicitation) plus serrée."},{"point":"Divisibilité","lookFor":"Une interdiction mondiale rédigée dans l'espoir qu'un tribunal la réduise plus tard.","pushFor":"Une clause que vous pouvez défendre telle qu'écrite, plus la [divisibilité](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de non-concurrence ?","a":"C'est la promesse de ne pas exercer un travail concurrent, généralement pendant une période après la fin du contrat, sur un marché nommé. En Angleterre et au pays de Galles, c'est une clause restrictive dont le caractère raisonnable est contrôlé."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"Les clauses de non-concurrence sont-elles applicables en Angleterre et au pays de Galles ?","a":"Elles peuvent l'être si elles protègent un intérêt légitime et ne sont pas plus larges que raisonnablement nécessaire en durée, en territoire et en activités. Une restriction courte visant des concurrents nommés est la forme défendable habituelle sur les contrats freelance."},"tillman-severance":{"q":"Qu'a décidé l'arrêt Tillman v Egon Zehnder ?","a":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 a jugé que des termes inapplicables peuvent être retranchés d'une restriction lorsque le test du blue-pencil est satisfait, que les stipulations restantes ont une contrepartie et que la suppression ne modifie pas de façon majeure l'ensemble des restrictions."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"Une non-concurrence est-elle la même chose qu'une non-sollicitation ?","a":"Non. Une non-concurrence cherche à empêcher le prochain emploi concurrent. Une non-sollicitation empêche de débaucher du personnel ou des clients. La confidentialité interdit l'usage des secrets. Choisissez l'outil qui correspond au risque. Voir /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"Comment restreindre une non-concurrence ?","a":"Limitez-la à des concurrents nommés, une ligne de produits définie, une courte période et les mêmes services que couvre cette mission. Convenez du texte sur une page commune plutôt que d'envoyer par e-mail une interdiction large sous le nom v4_final."}}},"non-solicitation":{"name":"Non-sollicitation","inlineName":"non-sollicitation","oneLine":"Une clause de non-sollicitation est la promesse de ne pas débaucher le personnel, les clients ou les prospects de l'autre partie pendant une période après la mission, plus étroite qu'une non-concurrence.","does":"Une clause de non-sollicitation empêche une partie de démarcher les personnes ou les comptes de l'autre pendant une durée fixée après la fin de la mission. En Angleterre et au pays de Galles, c'est une clause restrictive : elle doit donc être raisonnable en durée et en portée. L'Écosse applique la même idée. Elle n'empêche pas de travailler dans le même secteur. Nous écrivons qui est visé sur une page commune.","sections":[{"h2":"Qui une non-sollicitation couvre-t-elle d'ordinaire ?","body":"La couverture habituelle vise les personnes qui ont travaillé sur cette mission et les clients que la partie qui sollicite a rencontrés pour la première fois dans le cadre de ce contrat. Une interdiction visant tout client du client, ou toute personne du groupe, dépasse le projet. Les agences la rendent souvent mutuelle pour qu'aucune partie ne recrute l'équipe de l'autre à partir d'un chantier commun. Voir [non-sollicitation](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"Répondre à une offre d'emploi publique la viole-t-il ?","body":"Beaucoup de clauses disent que non. Écrivez-le : embaucher une personne qui répond à une véritable annonce publique, sans sollicitation préalable, n'est pas une violation. Un message privé avec une offre en est une. Si la clause est muette, la dispute portera plus tard sur le sens de « solliciter ». Rédigez l'exception pour les annonces publiques avant que quiconque publie le poste."},{"h2":"En quoi est-ce différent d'une non-concurrence ?","body":"Une [non-concurrence](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) cherche à bloquer un type de travail. Une non-sollicitation laisse le secteur ouvert et ne bloque que le débauchage. Si l'inquiétude réelle du client est qu'un compte précis s'en aille, c'est l'outil le plus proche. S'il veut vous écarter du secteur, c'est une autre clause, et plus difficile à défendre."},{"h2":"Combien de temps doit-elle durer ?","body":"Assez longtemps pour protéger la relation réellement construite, pas un chiffre rond tiré d'un modèle. Neuf à douze mois après un chantier de six mois est une forme commerciale courante ; des années après un sprint de deux semaines, non. Comptez à partir de la date de fin. Placez la durée à côté des noms pour que les deux parties voient la même horloge."}],"example":"Pendant [9] mois après la fin du présent accord, aucune des parties ne sollicitera l'emploi du personnel de l'autre partie ayant travaillé sur les Services, ni ne démarchera les clients de l'autre partie que la partie sollicitante a rencontrés pour la première fois dans le cadre du présent accord. Cette clause n'empêche pas une partie d'embaucher une personne qui répond à une véritable annonce publique sans sollicitation préalable.","plain":"Pendant neuf mois après la fin, aucune partie n'essaiera d'embaucher les personnes qui ont travaillé sur cette mission, ni de prendre les clients qu'elle n'a rencontrés qu'à cause de cette mission. Une personne qui répond à une vraie annonce publique, sans avoir été démarchée avant, est libre de le faire.","negotiate":["Si elle est mutuelle ou à sens unique.","Si elle couvre le personnel, les clients, ou les deux.","Si les annonces d'emploi publiques sont exclues.","Combien de temps elle dure après la date de fin."],"watch":[{"point":"Qui","lookFor":"Tout salarié du client, ou tout client que le client a jamais eu.","pushFor":"Les personnes qui ont travaillé sur cette mission et les comptes que vous avez réellement rencontrés ici."},{"point":"Sens","lookFor":"Une promesse à sens unique qui ne lie que le prestataire.","pushFor":"Une non-sollicitation mutuelle quand les deux équipes sont sur le même projet."},{"point":"Annonces publiques","lookFor":"Le silence sur les sites d'emploi, qui transforme une embauche ultérieure en dispute.","pushFor":"Une exception pour les véritables annonces publiques sans sollicitation préalable."},{"point":"Durée","lookFor":"Deux ans après un court sprint.","pushFor":"Une période adaptée à la mission, comptée à partir de la date de fin."},{"point":"Chevauchement","lookFor":"Une non-sollicitation glissée dans une [non-concurrence](/glossary/non-compete) large.","pushFor":"Deux phrases distinctes, pour que la promesse plus étroite puisse tenir seule."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de non-sollicitation ?","a":"C'est la promesse de ne pas débaucher le personnel, les clients ou les prospects de l'autre partie pendant une durée fixée après la mission. Elle est plus étroite qu'une non-concurrence et son caractère raisonnable est tout de même contrôlé en Angleterre et au pays de Galles."},"who-non-solicit-covers":{"q":"Qui est généralement couvert ?","a":"Les personnes qui ont travaillé sur le projet et les clients que la partie qui sollicite a rencontrés pour la première fois dans le cadre de ce contrat. Couvrir chaque salarié ou chaque client d'un groupe est une restriction différente et plus large."},"public-job-ad":{"q":"Répondre à une offre d'emploi publique viole-t-il une non-sollicitation ?","a":"Beaucoup de clauses disent que non, si la personne a répondu à une véritable annonce publique sans avoir été approchée d'abord. Écrivez cette exception si vous recrutez via des sites d'emploi."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"Une non-sollicitation est-elle la même chose qu'une non-concurrence ?","a":"Non. Une non-sollicitation empêche le débauchage. Une non-concurrence cherche à empêcher le travail concurrent lui-même. Voir /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants et /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"Combien de temps une non-sollicitation doit-elle durer ?","a":"Assez longtemps pour protéger la relation construite. Des mois après un projet, comptés depuis la date de fin, c'est la forme commerciale habituelle. Des années après un court sprint, c'est la forme que nous supprimons."}}},"warranties":{"name":"Garanties","inlineName":"garantie","oneLine":"Une garantie est la promesse qu'un fait est vrai, ou que le travail respecte une norme énoncée, et sa violation se réclame comme de simples dommages et intérêts, pas comme une indemnisation.","does":"Une garantie est une déclaration que l'une des parties assume : propriété, originalité, ou que les services seront exécutés avec un soin et une compétence raisonnables. En Angleterre et au pays de Galles, ce devoir de soin et de compétence est implicite en vertu du Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Les garanties expresses s'y ajoutent. Nous écrivons ce que vous pouvez réellement savoir, sur une page commune.","sections":[{"h2":"En quoi une garantie diffère-t-elle d'une indemnisation ?","body":"Une garantie est la promesse que quelque chose est vrai. Si ce n'est pas le cas, l'autre partie réclame de simples dommages et intérêts. Une [indemnisation](/clauses/indemnity) est la promesse de payer une perte définie, souvent livre pour livre. Le même document contient souvent les deux : nous garantissons que le travail est original, et nous couvrons une réclamation d'un tiers affirmant qu'il ne l'est pas."},{"h2":"Quelles garanties les contrats de services donnent-ils d'ordinaire ?","body":"Le pouvoir de conclure le contrat, l'originalité du travail nouveau et le droit de le céder ou d'en concéder une licence, sauf pour les contenus du client et les contenus de banque d'images. Les garanties de qualité suivent un cahier des charges écrit, pas toutes les lois de tous les pays où le client vend. Les textes fournis par le client devraient s'accompagner d'une garantie du client en sens inverse. Voir [garantie](/glossary/warranty) et [clauses implicites](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"Combien de temps durent les garanties ?","body":"La rédaction fixe la période. Les contrats commerciaux limitent souvent dans le temps les garanties de défauts à un certain nombre de mois après la livraison, les problèmes étant signalés par écrit. Une garantie éternelle, sans procédure de notification, est un autre risque. La fraude échappe à toute limite de temps que vous écrivez. Placez la durée à côté du [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"Les clauses implicites s'appliquent-elles toujours ?","body":"Oui, sauf si une exclusion permise est écrite et tient. Pour les services aux entreprises en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, l'article 13 de la loi de 1982 impose implicitement un soin et une compétence raisonnables. Les parties I et II de cette loi ne s'étendent pas à l'Écosse. Les contrats américains de vente de biens suivent un autre régime de garanties implicites. Une mention « aucune clause implicite » reste lue au regard de l'[UCTA](/clauses/limitation-of-liability)."}],"example":"Le Prestataire garantit qu'il a le droit de conclure le présent accord, que les Livrables (hors éléments du Client et éléments de tiers) sont originaux pour le Prestataire, et qu'il a le droit de les céder ou d'en concéder licence comme le prévoit le présent accord. Ces garanties durent [12] mois après la livraison et s'inscrivent dans le plafond de responsabilité, sauf en cas de fraude.","plain":"Le prestataire promet qu'il peut conclure cet accord, que le travail nouveau est le sien (sauf ce que le client ou une banque d'images a fourni) et qu'il peut transmettre les droits décrits dans ce document. Ces promesses durent un an à compter de la livraison et entrent dans le plafond, sauf si quelqu'un a menti.","negotiate":["Quels faits vous garantissez réellement, par opposition à une ligne de conformité mondiale.","La durée de la garantie et la façon de notifier les problèmes.","Si les réclamations au titre des garanties entrent dans le plafond de responsabilité.","Si les éléments du client s'accompagnent d'une garantie équivalente en sens inverse."],"watch":[{"point":"Portée","lookFor":"Le respect de toutes les lois dans le monde pour un petit honoraire créatif.","pushFor":"L'originalité, le pouvoir de contracter et un cahier des charges écrit que vous pouvez réellement respecter."},{"point":"Durée","lookFor":"Une garantie sans date de fin et sans moyen de signaler un défaut.","pushFor":"Une période nommée après la livraison, avec notification écrite."},{"point":"Plafond","lookFor":"Des garanties laissées muettes face au [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap).","pushFor":"Les réclamations au titre des garanties dans le plafond, la fraude exclue."},{"point":"Éléments du client","lookFor":"Vous garantissez des textes, images de banque ou éléments de marque fournis par le client.","pushFor":"Une garantie équivalente du client sur ses propres éléments."},{"point":"Chevauchement avec l'indemnisation","lookFor":"La même phrase d'originalité écrite deux fois, dont une fois comme indemnisation illimitée.","pushFor":"Une garantie pour le fait, et une [indemnisation](/clauses/indemnity) plafonnée pour les réclamations de tiers."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de garantie ?","a":"C'est la promesse qu'un fait est vrai, ou que le travail respecte une norme énoncée. Si elle est fausse, l'autre partie réclame la perte comme de simples dommages et intérêts."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"Une garantie est-elle la même chose qu'une indemnisation ?","a":"Non. Une garantie est une promesse sur des faits ou sur la qualité. Une indemnisation est la promesse de payer un type de perte désigné. Voir /clauses/indemnity et /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"Combien de temps durent les garanties ?","a":"La clause fixe la période. De nombreux contrats de services limitent les garanties de défauts à quelques mois après la livraison. La fraude n'est pas limitée dans le temps par cette ligne."},"implied-warranty-services":{"q":"Existe-t-il une garantie implicite sur les services en Angleterre et au pays de Galles ?","a":"Dans un contrat de services entre entreprises, le Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 impose implicitement que le prestataire exécute le service avec un soin et une compétence raisonnables."},"cap-on-warranties":{"q":"Les garanties entrent-elles dans le plafond de responsabilité ?","a":"Seulement si le contrat le dit. Écrivez la garantie à côté du plafond pour qu'une réclamation ultérieure ne les traite pas comme deux phrases muettes et concurrentes."}}},"dispute-resolution":{"name":"Règlement des litiges","inlineName":"règlement des litiges","oneLine":"Une clause de règlement des litiges dit comment un différend est traité : négociation, médiation, puis tribunal ou arbitrage, et quel for juge une réclamation qui ne peut pas se régler.","does":"Une clause de règlement des litiges est la carte d'un différend : parler d'abord, médiation, puis procès ou arbitrage. Elle se place à côté du [droit applicable](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), qui désigne le système juridique ; cette clause désigne la procédure et le for. En Angleterre et au pays de Galles, le défaut habituel est la compétence exclusive des tribunaux anglais. L'Écosse a ses propres tribunaux. Nous écrivons l'échelle avant que quiconque en ait besoin.","sections":[{"h2":"Devrions-nous essayer la médiation avant d'aller au tribunal ?","body":"De nombreux contrats commerciaux exigent une courte négociation, puis une médiation, avant le dépôt d'une demande, avec une exception pour les injonctions urgentes. Cela garde une dispute sur le périmètre hors d'un acte de procédure tout en laissant une partie protéger rapidement sa propriété intellectuelle. Fixez une limite de temps à chaque étape pour que la clause ne puisse pas bloquer. Marquez les discussions [sans préjudice](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"Quand choisit-on l'arbitrage plutôt que le tribunal ?","body":"L'arbitrage est un tribunal privé que les parties désignent. Il est courant dans les accords transfrontaliers où aucune partie ne veut des tribunaux de l'autre, ou lorsque la confidentialité de l'audience compte. Il ajoute des coûts et un appel plus étroit. Pour une mission freelance ou d'atelier au Royaume-Uni, la compétence exclusive des tribunaux anglais est le défaut habituel. Nommez le siège si vous choisissez l'arbitrage."},{"h2":"Que signifie compétence exclusive ici ?","body":"Cela signifie que seuls les tribunaux nommés peuvent juger le litige. Une clause non exclusive permet d'agir devant ces tribunaux et aussi devant d'autres tribunaux qui seraient autrement compétents. Associez-la au droit applicable pour que les deux questions aient une réponse. Voir [compétence juridictionnelle](/glossary/jurisdiction). Ne nommez pas le droit anglais pour ensuite rester muet sur le tribunal."},{"h2":"Où cette clause doit-elle figurer dans le document ?","body":"Vers la fin, avec le droit applicable, les [notifications](/clauses/notices) et l'[accord complet](/clauses/entire-agreement). Une clause de litige qui ne nomme jamais d'adresse de notification est la raison pour laquelle un délai de médiation ne démarre jamais. Mettez les mêmes coordonnées aux deux endroits. Sur Contracts.io, les deux parties modifient ce bloc dans le brouillon partagé, puis le signent électroniquement, au lieu de se disputer plus tard sur le fichier Word qui l'a emporté."}],"example":"Les parties tenteront de résoudre tout différend par une négociation de bonne foi pendant [14] jours après notification écrite, puis par la médiation. Chaque partie pourra ensuite soumettre le différend à la compétence exclusive des tribunaux d'Angleterre et du pays de Galles. Cette clause n'empêche pas une partie de demander des mesures provisoires à tout tribunal compétent.","plain":"En cas de désaccord, les deux parties se parlent pendant 14 jours après une notification écrite, puis essaient la médiation. Ensuite, seuls les tribunaux d'Angleterre et du pays de Galles jugent la réclamation. Chaque partie peut toujours saisir rapidement un tribunal pour une ordonnance urgente, par exemple pour arrêter une fuite d'informations confidentielles.","negotiate":["Si la médiation est obligatoire et la durée de chaque étape.","Tribunal ou arbitrage, et dans quelle ville.","Si la compétence est exclusive.","Une exception pour les injonctions urgentes."],"watch":[{"point":"Échelle","lookFor":"Un « négocier de bonne foi » ouvert, sans délai.","pushFor":"Des jours nommés pour les discussions, puis la médiation, puis le tribunal."},{"point":"For","lookFor":"Le silence sur les tribunaux, ou deux villes différentes dans deux clauses.","pushFor":"Le même for que le [droit applicable](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Injonctions","lookFor":"Un verrou de médiation qui bloque les mesures urgentes.","pushFor":"Une exception pour les mesures provisoires."},{"point":"Notification","lookFor":"Un délai de litige qui ne démarre jamais parce que les notifications ne sont pas définies.","pushFor":"Les mêmes contacts que la clause de [notifications](/clauses/notices)."},{"point":"Coût","lookFor":"Un arbitrage pour un petit honoraire freelance britannique.","pushFor":"Les tribunaux anglais, sauf si une raison transfrontalière justifie le surcoût."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de règlement des litiges ?","a":"Elle fixe la procédure en cas de désaccord : généralement négociation, puis médiation, puis tribunal ou arbitrage. Elle désigne aussi le for qui juge une réclamation qui ne peut pas se régler."},"mediation-then-court":{"q":"Devons-nous passer par la médiation avant d'aller au tribunal ?","a":"Seulement si la clause le dit. De nombreux contrats commerciaux exigent une courte étape de médiation, avec une exception pour que chaque partie puisse tout de même demander une injonction urgente."},"arbitration-vs-court":{"q":"Faut-il choisir l'arbitrage ou le tribunal ?","a":"Pour une mission de services ou freelance au Royaume-Uni, la compétence exclusive des tribunaux anglais est le défaut habituel. L'arbitrage est un tribunal privé, utile dans certains accords transfrontaliers et en général plus coûteux."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"Que signifie compétence exclusive ?","a":"Seuls les tribunaux nommés peuvent juger le litige. Une clause non exclusive autorise aussi des actions devant d'autres tribunaux qui seraient autrement compétents. Voir /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"Où se place une clause de règlement des litiges ?","a":"Avec le droit applicable, les notifications et l'accord complet, vers la fin du document. Nommez les mêmes contacts dans la clause de notifications pour qu'un délai de médiation puisse réellement démarrer."}}},"data-protection":{"name":"Protection des données","inlineName":"protection des données","oneLine":"Une clause de protection des données consigne la manière dont les données personnelles sont traitées ; lorsqu'une partie est sous-traitant au sens du UK GDPR, l'article 28(3) exige des conditions de sous-traitant nommées.","does":"Lorsqu'un prestataire traite des données personnelles pour un client qui est responsable du traitement, l'article 28 du UK GDPR dit que le traitement doit être régi par un contrat. L'article 28(3) énumère les conditions de sous-traitant que ce contrat doit contenir. Le même UK GDPR s'applique en Écosse. Les lois américaines des États sur la vie privée relèvent d'un autre régime. Nous plaçons ces conditions sur une page commune.","sections":[{"h2":"Que doit contenir un contrat de sous-traitance au titre de l'article 28 ?","body":"Le contrat doit être contraignant et préciser l'objet, la durée, la nature et la finalité du traitement, les types de données personnelles et de personnes concernées, ainsi que les droits du responsable du traitement. L'article 28(3) exige ensuite les conditions de sous-traitant de (a) à (h) : instructions documentées, confidentialité, sécurité, sous-traitants ultérieurs, assistance, suppression ou restitution, et audit."},{"h2":"Quand une partie est-elle sous-traitant plutôt que responsable du traitement ?","body":"Un responsable du traitement décide des finalités et des moyens du traitement. Un sous-traitant traite pour le compte du responsable. Un studio qui stocke la liste de clients d'un client pour envoyer les e-mails de ce client est en général sous-traitant. Un studio qui constitue sa propre liste marketing est responsable du traitement de cette liste. Nommez le rôle pour chaque jeu de données pour que l'article 28 ne s'applique que là où il le doit."},{"h2":"Le sous-traitant peut-il désigner des sous-traitants ultérieurs ?","body":"Seulement avec l'autorisation écrite préalable, spécifique ou générale, du responsable du traitement. En cas d'autorisation générale, le sous-traitant doit informer le responsable des ajouts ou remplacements prévus pour que celui-ci puisse s'y opposer. Les mêmes obligations de protection des données doivent être répercutées. Le sous-traitant initial reste pleinement responsable envers le responsable du traitement du sous-traitant ultérieur. Écrivez la méthode d'autorisation dans la clause."},{"h2":"Que deviennent les données à la fin du travail ?","body":"L'article 28(3)(g) dit qu'au choix du responsable du traitement, le sous-traitant supprime ou restitue les données personnelles à la fin des services et supprime les copies, sauf si le droit national exige leur conservation. Associez cela à la [confidentialité](/glossary/confidentiality) et à une ligne de restitution ou destruction pour les fichiers confidentiels non personnels. Indiquez combien de temps les journaux peuvent être conservés si une loi l'exige."}],"example":"Lorsque le Prestataire traite des données personnelles pour le Client en tant que sous-traitant, le Prestataire : ne traitera ces données que sur instructions documentées du Client ; veillera à ce que les personnes autorisées à les traiter soient tenues à la confidentialité ; prendra les mesures de sécurité exigées par l'article 32 du UK GDPR ; ne désignera aucun sous-traitant ultérieur sans l'autorisation écrite préalable du Client ; aidera le Client pour les demandes des personnes concernées et pour les articles 32 à 36 ; au choix du Client, supprimera ou restituera les données à la fin des services, sauf si le droit national exige leur conservation ; et mettra à disposition les informations nécessaires pour démontrer la conformité et permettra les audits.","plain":"Si le prestataire traite des données personnelles pour le client, il ne fait que ce que le client a documenté, les garde confidentielles, s'occupe de la sécurité et ne fait pas appel à un autre sous-traitant sans feu vert écrit. Il aide pour les droits des personnes et les obligations de sécurité, puis supprime ou restitue les données à la fin de la mission sauf si la loi impose de garder une copie, et il laisse le client vérifier.","negotiate":["Quelle partie est responsable du traitement et laquelle est sous-traitant, pour quelles données.","Comment les sous-traitants ultérieurs sont autorisés.","Les droits d'audit et la manière de notifier un audit.","Si une violation de données entre dans le plafond de responsabilité ou en sort."],"watch":[{"point":"Rôles","lookFor":"Une annexe de sous-traitant plaquée sur un accord où les deux parties sont responsables du traitement.","pushFor":"Une phrase qui nomme le rôle pour chaque jeu de données."},{"point":"Instructions","lookFor":"« Traiter selon les besoins des services » sans instructions documentées.","pushFor":"Une annexe avec l'objet, la durée, les types de données et de personnes concernées."},{"point":"Sous-traitants ultérieurs","lookFor":"Carte blanche pour désigner n'importe qui, ou le silence.","pushFor":"Autorisation écrite préalable, répercussion des obligations et responsabilité maintenue."},{"point":"Fin de mission","lookFor":"Aucune ligne de suppression ou restitution.","pushFor":"Le choix du responsable du traitement, avec exception pour la conservation légale."},{"point":"Plafond","lookFor":"Une indemnisation illimitée sur les données pour un petit honoraire, ou un plafond qui absorbe une violation.","pushFor":"Une position nommée par rapport au [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) et à l'[indemnisation](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de protection des données ?","a":"Elle consigne la manière dont les données personnelles sont traitées dans le cadre du contrat. Lorsqu'une partie traite des données personnelles pour l'autre en tant que sous-traitant au sens du UK GDPR, l'article 28 exige que ce traitement soit régi par un contrat contenant des conditions de sous-traitant nommées."},"article-28-must-include":{"q":"Que doit contenir un contrat de sous-traitance au titre de l'article 28 du UK GDPR ?","a":"L'objet, la durée, la nature et la finalité du traitement, les types de données et de personnes concernées, et les conditions de sous-traitant de l'article 28(3)(a)–(h), dont les instructions documentées, la confidentialité, la sécurité, les sous-traitants ultérieurs, l'assistance, la suppression ou restitution, et l'audit."},"controller-vs-processor":{"q":"Quand un prestataire est-il sous-traitant ?","a":"Lorsqu'il traite des données personnelles pour le compte du client plutôt que de décider lui-même des finalités et des moyens. La clause devrait nommer le rôle pour chaque jeu de données. L'article 28 s'applique aux relations de sous-traitance."},"sub-processors":{"q":"Un sous-traitant peut-il recourir à des sous-traitants ultérieurs ?","a":"Seulement avec l'autorisation écrite préalable, spécifique ou générale, du responsable du traitement. Les mêmes obligations doivent être répercutées, et le sous-traitant initial reste pleinement responsable envers le responsable du traitement du sous-traitant ultérieur."},"data-at-end":{"q":"Que deviennent les données personnelles à la fin du contrat ?","a":"Au choix du responsable du traitement, le sous-traitant les supprime ou les restitue et supprime les copies, sauf si le droit national exige leur conservation. Écrivez ce choix dans la clause."}}},"late-payment-interest":{"name":"Intérêts de retard de paiement","inlineName":"intérêts de retard","oneLine":"Une clause d'intérêts de retard fixe ce qui s'ajoute lorsqu'une facture commerciale est payée en retard, et au Royaume-Uni une loi fournit déjà un taux et une indemnité forfaitaire.","does":"Lorsqu'une entreprise paie une autre entreprise en retard, le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prévoit implicitement des intérêts légaux et une somme forfaitaire de recouvrement, sauf si le contrat prévoit à la place un recours substantiel. Gov.uk indique le taux : 8 % plus le taux de base de la Banque d'Angleterre. Nous nommons le taux à côté des [conditions de paiement](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"Quel est le taux d'intérêt légal au Royaume-Uni ?","body":"Gov.uk indique l'intérêt légal comme 8 % plus le taux de base de la Banque d'Angleterre. La loi de 1998 permet de fixer le taux par arrêté ; pour l'Angleterre, le pays de Galles et l'Irlande du Nord, cet arrêté fixe 8 % au-dessus du taux officiel de la Banque. L'Écosse a son propre arrêté sur le taux. Un contrat peut fixer son propre taux si celui-ci est un recours substantiel."},{"h2":"Quelle indemnité forfaitaire pouvez-vous réclamer ?","body":"Dès que l'intérêt légal commence à courir, le fournisseur a aussi droit à une somme forfaitaire : £40 pour une créance inférieure à £1 000, £70 de £1 000 jusqu'à moins de £10 000, et £100 à partir de £10 000, plus les frais de recouvrement raisonnables que cette somme ne couvre pas. C'est l'article s.5A de la loi de 1998, pour les créances commerciales éligibles."},{"h2":"Le contrat peut-il fixer un autre taux ?","body":"Oui. Beaucoup de contrats nomment un taux contractuel, souvent un certain nombre de points au-dessus du taux de base, et un droit de suspendre le travail. Si le recours contractuel est un recours substantiel pour le retard de paiement, il remplace le régime légal. Sinon, l'intérêt légal et l'indemnité peuvent toujours s'appliquer. Écrivez ce que vous voulez. Voir [pénalité de retard](/glossary/late-fee) et notre [guide sur les factures impayées](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"Cela s'applique-t-il aux consommateurs ?","body":"La loi de 1998 vise les créances commerciales entre entreprises (et envers les autorités publiques). Un particulier qui achète en tant que consommateur relève d'un autre régime. Ne collez pas l'intérêt légal dans une commande de mariage ou de portrait pour un consommateur en supposant qu'il s'applique. Pour les clients professionnels, mettez le taux dans le [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) ou le [contrat de services](/templates/services-agreement) avant de commencer."}],"example":"Le Client paiera chaque facture non contestée dans les [30] jours suivant sa réception. Si une créance commerciale éligible est payée en retard, des intérêts courent à 8 % par an au-dessus du taux de base de la Banque d'Angleterre depuis la date d'échéance jusqu'au paiement, et le Prestataire peut réclamer l'indemnité forfaitaire et les frais de recouvrement dus en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Le Prestataire peut suspendre le travail tant qu'une facture non contestée est en retard de plus de [14] jours.","plain":"Le client paie dans les 30 jours suivant la réception d'une facture non contestée. Si une facture professionnelle est en retard, des intérêts courent à 8 % au-dessus du taux de base de la Banque d'Angleterre, et le prestataire peut aussi réclamer l'indemnité forfaitaire de retard fixée par la loi de 1998. Si une facture a plus de 14 jours de retard, le prestataire peut arrêter le travail jusqu'au paiement.","negotiate":["S'il faut s'appuyer sur le taux légal ou en nommer un contractuel.","Si le prestataire peut suspendre le travail en cas de factures impayées.","Comment les factures contestées sont scindées pour que le reste soit tout de même payé.","Quand l'échéance démarre : date de facture ou réception."],"watch":[{"point":"Taux","lookFor":"Le silence, ou un taux copié d'un modèle américain.","pushFor":"Le régime légal, ou un taux contractuel nommé qui est un recours substantiel."},{"point":"Indemnité","lookFor":"Des intérêts seulement, sans mention de la somme forfaitaire.","pushFor":"Une ligne qui conserve l'indemnité de s.5A, ou un équivalent contractuel."},{"point":"Suspension","lookFor":"Aucun droit d'arrêter le travail quand les factures vieillissent.","pushFor":"Un droit de suspension après un nombre de jours de retard nommé."},{"point":"Litiges","lookFor":"Une facture entière gelée parce qu'une ligne est contestée.","pushFor":"Payer la partie non contestée ; discuter du reste."},{"point":"Type de client","lookFor":"L'intérêt légal plaqué sur une commande de consommateur.","pushFor":"La loi de 1998 pour les clients professionnels ; une autre clause financière pour les consommateurs."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"Que signifie une clause d'intérêts de retard ?","a":"Elle dit ce qui s'ajoute lorsqu'une facture est payée en retard. Dans les accords entre entreprises au Royaume-Uni, la loi de 1998 fournit déjà des intérêts légaux et une indemnité forfaitaire, sauf si le contrat donne à la place un recours substantiel."},"statutory-rate-uk":{"q":"Quel est le taux d'intérêt légal britannique sur les créances commerciales en retard ?","a":"Gov.uk l'indique comme 8 % plus le taux de base de la Banque d'Angleterre, fixé en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Un contrat peut nommer un autre taux si celui-ci est un recours substantiel."},"fixed-compensation":{"q":"Quelle indemnité forfaitaire un fournisseur peut-il réclamer ?","a":"Dès que l'intérêt légal court, s.5A de la loi de 1998 ajoute £40, £70 ou £100 selon le montant de la créance, plus les frais de recouvrement raisonnables que cette somme ne couvre pas."},"contract-rate-instead":{"q":"Pouvons-nous convenir de notre propre taux de retard de paiement ?","a":"Oui. Nommez-le dans le contrat. S'il est un recours substantiel pour le retard de paiement, il remplace le régime légal ; sinon, l'intérêt légal et l'indemnité peuvent toujours s'appliquer."},"consumers-statutory-interest":{"q":"L'intérêt légal s'applique-t-il à un client consommateur ?","a":"La loi de 1998 vise les créances commerciales. Un particulier qui achète en tant que consommateur est hors de ce régime. Écrivez une autre clause financière pour les commandes de consommateurs."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Annulation et indemnité d'annulation","inlineName":"annulation et indemnité d'annulation (kill fee)","oneLine":"Une clause d'annulation et d'indemnité d'annulation (kill fee) dit ce que le client paie s'il interrompt par convenance une mission freelance ou créative, et à qui appartient le travail non utilisé.","does":"Une indemnité d'annulation (kill fee) est la somme due lorsqu'un client annule une commande en cours de route. Il n'existe pas au Royaume-Uni de droit par défaut à une telle somme : elle doit être convenue. Pour un client professionnel, une somme qui s'applique en cas de manquement est examinée comme une clause pénale au regard de Cavendish. Pour un consommateur, un droit de rétractation de 14 jours peut s'appliquer. Nous écrivons le barème ensemble.","sections":[{"h2":"Existe-t-il une indemnité d'annulation par défaut si le client annule ?","body":"Non. Une [indemnité d'annulation](/glossary/kill-fee) n'existe que si les deux parties l'ont convenue, dans le contrat, dans une proposition acceptée ou dans un e-mail clair qui indique le montant. Sans cela, vous pouvez toujours facturer le travail qu'on vous a demandé. Vous ne pouvez pas inventer un droit de garder de l'argent qui n'a jamais été décrit comme un acompte ou une indemnité d'annulation. Voir notre [guide sur l'annulation](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"Quand des frais d'annulation sont-ils une clause pénale ?","body":"Si la somme est une obligation secondaire qui s'applique en cas de manquement, Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 demande si elle est sans commune mesure avec un intérêt légitime à l'exécution. Un véritable prix de [résiliation pour convenance](/glossary/termination-for-convenience) est souvent une obligation primaire : le prix d'un droit d'annuler. Écrivez ce que vous voulez dire."},{"h2":"En quoi les réservations de consommateurs diffèrent-elles ?","body":"Un particulier qui achète entièrement ou principalement en dehors de son activité professionnelle est un consommateur. Les contrats de services à distance et hors établissement peuvent comporter un droit d'annulation de 14 jours. Un couple qui réserve un film de mariage est en général un consommateur ; une marque qui réserve une campagne ne l'est pas. Le [contrat de vidéographie](/templates/videography-contract) passe en revue cette distinction. Ne collez pas une indemnité d'annulation professionnelle sur une réservation de consommateur."},{"h2":"Une indemnité d'annulation inclut-elle la propriété du travail ?","body":"Pas si le contrat ne le dit pas. Une indemnité d'annulation paie l'annulation. La [propriété intellectuelle](/clauses/intellectual-property-assignment) du travail non payé fait l'objet d'une phrase distincte. La règle habituelle est que les droits ne passent qu'au paiement intégral de l'honoraire initial, de sorte que les images ou brouillons non utilisés restent au prestataire. Si le client veut ces fichiers, chiffrez-les."}],"example":"Si le Client annule les Services par convenance, le Client paiera une indemnité d'annulation de [25 %] des Honoraires si l'annulation intervient avant le premier Livrable, ou de [50 %] après la livraison du premier Livrable, ou les Honoraires du travail déjà exécuté s'ils sont supérieurs, plus les coûts engagés auprès de tiers. La propriété intellectuelle du travail non intégralement payé reste au Prestataire. L'Acompte est imputé sur cette somme.","plain":"Si le client interrompt la mission sans manquement, il paie 25 % si rien n'a encore été livré, ou 50 % une fois la première livraison faite, ou la valeur du travail déjà réalisé si elle est supérieure, plus les coûts déjà engagés. Il ne possède pas le travail non utilisé, sauf s'il a payé ces droits. Tout acompte s'impute sur l'indemnité d'annulation.","negotiate":["Les pourcentages, et s'ils augmentent à mesure que la date approche.","Si l'acompte est conservé comme indemnité d'annulation ou imputé dessus.","À qui appartient le travail non utilisé.","Si les coûts engagés auprès de tiers s'ajoutent."],"watch":[{"point":"Droit d'annuler","lookFor":"Une [résiliation pour convenance](/glossary/termination-for-convenience) sans argent attaché.","pushFor":"Une indemnité d'annulation ou le paiement du travail réalisé, écrit avant que quiconque annule."},{"point":"Barème","lookFor":"Un 100 % forfaitaire dès le jour de la signature.","pushFor":"Un barème progressif qui monte à mesure que du temps est réservé et que des coûts sont engagés."},{"point":"Acompte","lookFor":"Un « acompte » qui ne dit jamais qu'il est conservé en cas d'annulation.","pushFor":"Préciser si l'[acompte](/glossary/deposit) est l'indemnité d'annulation, un minimum ou remboursable."},{"point":"Propriété","lookFor":"Supposer qu'une indemnité d'annulation achète les fichiers non utilisés.","pushFor":"Une phrase de propriété intellectuelle distincte : le travail non payé reste au prestataire."},{"point":"Type de client","lookFor":"La même clause pour une marque et pour un couple qui réserve un mariage.","pushFor":"Un barème professionnel pour les entreprises ; une clause équitable pour les consommateurs."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"Qu'est-ce qu'une clause d'annulation et d'indemnité d'annulation ?","a":"Elle dit ce que le client paie s'il annule une mission par convenance, si un acompte est conservé et à qui appartient le travail non utilisé. Une indemnité d'annulation n'existe que si vous l'avez convenue."},"default-kill-fee":{"q":"Existe-t-il une indemnité d'annulation par défaut en droit britannique ?","a":"Non. Vous pouvez toujours facturer le travail qu'on vous a demandé. Vous ne pouvez pas inventer une indemnité d'annulation après l'annulation. Écrivez-la dans le [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) avant de commencer."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"Un acompte est-il la même chose qu'une indemnité d'annulation ?","a":"Seulement si le contrat dit que l'acompte est conservé en cas d'annulation. Un acompte est de l'argent payé à l'avance ; une indemnité d'annulation est la somme due en cas d'annulation. Dites si l'un s'impute sur l'autre."},"penalty-risk":{"q":"Une indemnité d'annulation peut-elle être une clause pénale inapplicable ?","a":"Une somme réellement payable en cas de manquement est une clause pénale si elle est sans commune mesure avec un intérêt légitime à l'exécution (Cavendish [2015] UKSC 67). Un véritable prix pour un droit d'annuler s'analyse différemment. Rattachez le chiffre au temps réservé et aux coûts engagés."},"who-owns-killed-work":{"q":"Le client possède-t-il le travail s'il a payé une indemnité d'annulation ?","a":"Pas si le contrat ne le dit pas. Une indemnité d'annulation paie l'annulation. La propriété du travail non payé fait l'objet d'une phrase distincte. Voir /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Notifications","inlineName":"notifications","oneLine":"Une clause de notifications dit comment les messages officiels sont donnés au titre du contrat : à qui, par quel moyen, et quand ils sont réputés reçus.","does":"Les délais de résiliation et de litige ne fonctionnent que si les deux parties savent comment une notification est donnée. Une clause de notifications nomme les adresses, les moyens permis et le moment où la remise est réputée faite. L'e-mail est couramment autorisé ; un courrier envoyé à un ancien bureau est la raison pour laquelle un préavis de 30 jours n'arrive jamais. Nous plaçons les contacts dans le même brouillon partagé que les deux parties signent électroniquement.","sections":[{"h2":"Un e-mail compte-t-il comme notification écrite ?","body":"Oui, si la clause le dit. De nombreux contrats commerciaux traitent un e-mail envoyé à une adresse nommée comme un écrit, avec remise réputée faite à l'envoi ou le jour ouvrable suivant s'il est envoyé hors horaires. Le silence sur l'e-mail est la raison pour laquelle une résiliation envoyée dans une boîte personnelle devient une dispute. Nommez les adresses. C'est de la [clause standard (boilerplate)](/glossary/boilerplate) qui fait un vrai travail."},{"h2":"Quand une notification est-elle réputée reçue ?","body":"La clause fixe la remise réputée faite : à l'envoi pour un e-mail, le jour ouvrable suivant, ou un certain nombre de jours ouvrables après l'envoi postal. Ces délais sont une convention contractuelle, pas une loi que nous citons ici. Si la clause est muette, vous vous disputez sur le moment où le délai a commencé. Alignez-la sur le préavis de [résiliation](/clauses/termination)."},{"h2":"Et si une partie change d'adresse ?","body":"La clause devrait dire qu'une partie peut mettre à jour ses coordonnées de notification en le notifiant. Tant que cette mise à jour n'est pas arrivée, la dernière adresse nommée reste valable. Sur Contracts.io, vous modifiez les contacts actuels dans le contrat partagé au lieu de laisser un PDF périmé dans un tiroir. Prévoyez une boîte fonctionnelle pour qu'un changement de personnel ne tue pas le canal."},{"h2":"Quels messages doivent suivre cette clause ?","body":"Les notifications formelles : résiliation, remédiation d'une [violation substantielle](/glossary/material-breach), notifications de litige, et toute notification que le contrat dit devoir être « par écrit ». Le quotidien du projet peut rester sur Slack si la clause l'exclut. Ne laissez pas une résiliation se cacher dans un fil. Associez les notifications au [règlement des litiges](/clauses/dispute-resolution) pour qu'un délai de médiation ait un coup d'envoi."}],"example":"Les notifications au titre du présent accord doivent être faites par écrit et remises en main propre, par courrier de première classe affranchi, ou par e-mail aux adresses indiquées à l'Annexe. Un e-mail est réputé reçu le jour ouvrable suivant son envoi, sauf si l'expéditeur reçoit un avis automatique d'échec de remise. Une partie peut mettre à jour ses coordonnées de notification par notification à l'autre. Cette clause ne s'applique pas aux messages opérationnels courants.","plain":"Les notifications officielles doivent être faites par écrit, envoyées en main propre, par courrier ou par e-mail aux adresses de l'annexe. Un e-mail est réputé reçu le jour ouvré suivant, sauf s'il revient. Chaque partie peut changer d'adresse en envoyant une notification. Les échanges courants du projet ne sont pas couverts ; une résiliation, si.","negotiate":["Si l'e-mail est un moyen permis.","Les délais de remise réputée faite.","Des adresses nommées plutôt qu'une boîte générique.","Quels messages sont des notifications formelles et lesquels sont opérationnels."],"watch":[{"point":"E-mail","lookFor":"Un écrit exigé, sans mention de l'e-mail.","pushFor":"Des adresses e-mail nommées, plus une règle en cas de rebond."},{"point":"Remise réputée faite","lookFor":"Le silence, de sorte qu'un préavis de 30 jours n'a pas d'heure de départ.","pushFor":"Une règle du jour ouvrable suivant pour l'e-mail, et un repli postal."},{"point":"Contacts","lookFor":"Une personne nommée qui est partie l'an dernier.","pushFor":"Une boîte fonctionnelle plus un droit de mettre à jour les coordonnées par notification."},{"point":"Portée","lookFor":"Chaque ping Slack traité comme notification contractuelle, ou aucun.","pushFor":"Seulement les notifications formelles ; échanges opérationnels exclus."},{"point":"Signature électronique","lookFor":"Une clause de notifications qui suppose encore le seul courrier papier à l'encre.","pushFor":"Le même canal électronique que celui que vous utilisez déjà pour [signer électroniquement](/glossary/e-signature)."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de notifications ?","a":"Elle dit comment les messages officiels sont donnés au titre du contrat : à qui, par quel moyen, et quand ils sont réputés reçus. Les délais de résiliation et de litige en dépendent."},"email-count-as-notice":{"q":"Un e-mail compte-t-il comme notification écrite ?","a":"Oui, si la clause le dit. Nommez les adresses et le moment où un e-mail est réputé reçu. Si la clause est muette, une résiliation envoyée seulement par e-mail est la dispute que vous ne voulez pas."},"deemed-delivery":{"q":"Quand une notification est-elle réputée reçue ?","a":"Quand la clause le dit. Une forme courante est le jour ouvrable suivant pour l'e-mail, et un petit nombre de jours ouvrables après l'envoi postal. Écrivez le délai à côté du préavis de [résiliation](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"Comment changer l'adresse de notification ?","a":"En donnant une notification au titre de la même clause. Tant que cette mise à jour n'est pas arrivée, la dernière adresse nommée reste valable. Gardez une boîte fonctionnelle pour qu'un changement de personnel ne tue pas le canal."},"notice-to-end":{"q":"La résiliation doit-elle passer par cette clause ?","a":"Si le contrat dit que la résiliation se fait par notification écrite, oui. Un message dans un chat de projet ne suffit pas, sauf si la clause dit que les messages opérationnels comptent, ce qu'ils ne devraient généralement pas."}}},"auto-renewal":{"name":"Reconduction tacite","inlineName":"reconduction tacite","oneLine":"Une clause de reconduction tacite prolonge une durée fixe d'une nouvelle durée, sauf si une partie donne un préavis pour l'arrêter : la fenêtre de préavis est donc la ligne qui compte.","does":"Une clause de reconduction tacite (ou « evergreen ») prolonge un [contrat de suivi (retainer)](/glossary/retainer) ou une durée de services sauf préavis donné avant la date de fin. Dans les accords entre entreprises, c'est la clause qui décide. Les abonnements de consommateurs obéissent à des règles supplémentaires d'information et d'annulation. Nous écrivons la durée, la durée de reconduction et la fenêtre de préavis sur une page commune.","sections":[{"h2":"Comment arrêter une reconduction tacite ?","body":"Donnez un préavis dans la fenêtre fixée par la clause, sous la forme exigée par la clause de [notifications](/clauses/notices). Si vous ratez la fenêtre, une nouvelle durée commence. Mettez une date d'agenda dans la clause elle-même, par exemple 30 jours avant la date de fin, pour que les deux parties la voient. Gardez la durée en cours dans la même version signée, pas dans un PDF oublié."},{"h2":"Quelle est la durée typique d'une fenêtre de préavis ?","body":"Trente jours avant la fin d'un [contrat de suivi](/templates/retainer) de douze mois est une forme commerciale courante ; quatre-vingt-dix jours sur une courte durée initiale est un piège. La fenêtre doit être assez longue pour recruter un remplaçant, et assez courte pour que personne ne reste enfermé une fois la relation dégradée. Comptez en jours ouvrables ou en jours calendaires, et dites lesquels."},{"h2":"Qu'advient-il du prix à la reconduction ?","body":"Si la clause est muette, les mêmes honoraires se reconduisent en général. Si le prestataire veut un droit d'augmenter le prix, dites avec quel préavis et si le client peut partir à la place. Une mention muette « honoraires susceptibles d'être mis à jour » fait d'une reconduction une facture-surprise. Liez toute augmentation à la même fenêtre de préavis, ou à la [gestion des modifications](/clauses/change-control)."},{"h2":"Est-ce différent pour les consommateurs ?","body":"Oui. Des règles supplémentaires d'information et d'annulation s'appliquent aux abonnements de consommateurs. Une marque sous un [contrat de services](/templates/services-agreement) ou un [contrat de conseil](/templates/consulting-agreement) est un client professionnel ; un particulier sur un abonnement récurrent de consommateur ne l'est pas. Rédigez la reconduction pour le client que vous avez réellement. En cas de doute, rendez la reconduction facultative (opt-in) plutôt qu'automatique (opt-out)."}],"example":"Le présent accord commence à la Date de début et se poursuit pour une durée initiale de [12] mois. Il se renouvelle ensuite pour des durées successives de [12] mois, sauf si l'une des parties donne un préavis écrit d'au moins [30] jours, expirant à la fin de la durée alors en cours. Les honoraires d'une durée de reconduction sont les Honoraires alors en vigueur, sauf si le Prestataire a notifié par écrit un changement au moins [30] jours à l'avance et que le Client n'a pas résilié en vertu de la présente clause.","plain":"Le contrat court douze mois à compter de la date de début. Il se reconduit ensuite pour douze mois de plus, sauf si l'une des parties donne un préavis écrit d'au moins 30 jours, calé pour tomber à la fin de la durée en cours. Les honoraires restent les mêmes, sauf si le prestataire a notifié 30 jours à l'avance de nouveaux honoraires et que le client n'a pas mis fin au contrat.","negotiate":["Durée initiale et durée de reconduction.","Combien de préavis est nécessaire pour arrêter une reconduction.","Si le prix peut changer à la reconduction, et comment.","Si la reconduction est automatique ou nécessite une nouvelle validation."],"watch":[{"point":"Fenêtre","lookFor":"Quatre-vingt-dix jours de préavis sur une durée de trois mois.","pushFor":"Une fenêtre de préavis adaptée à la longueur de la durée."},{"point":"Méthode","lookFor":"Un préavis qui ne peut être envoyé qu'au siège social par courrier.","pushFor":"Le même canal e-mail que la clause de [notifications](/clauses/notices)."},{"point":"Prix","lookFor":"Des honoraires « mis à jour de temps à autre » sans possibilité de partir.","pushFor":"Un préavis de toute augmentation, et un droit de mettre fin plutôt que de la payer."},{"point":"Durée","lookFor":"Une reconduction d'un an après un pilote de quatre semaines.","pushFor":"Une durée de reconduction qui ne dépasse pas la durée initiale, ou une reconduction sur demande."},{"point":"Type de client","lookFor":"Un evergreen B2B collé sur un abonnement de consommateur.","pushFor":"La reconduction tacite pour les retainers professionnels ; les règles consommateurs supplémentaires laissées aux contrats de consommateurs."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de reconduction tacite ?","a":"Le contrat se prolonge d'une nouvelle durée sauf si l'une des parties donne un préavis pour l'arrêter à temps. La fenêtre de préavis, la durée de reconduction et ce qu'il advient du prix sont les trois lignes qui comptent."},"how-to-stop-renewal":{"q":"Comment arrêter une reconduction tacite ?","a":"Donnez un préavis écrit dans la fenêtre, sous la forme exigée par la clause de notifications. Si vous ratez la fenêtre, une nouvelle durée commence. Mettez une date d'agenda à côté de la date de fin."},"notice-window":{"q":"Quel préavis est habituel ?","a":"Trente jours avant la fin d'un retainer de douze mois est une forme commerciale courante. La fenêtre doit être adaptée à la durée. Comptez en jours calendaires ou ouvrables, et dites lesquels."},"price-on-renewal":{"q":"Le prestataire peut-il augmenter les honoraires à la reconduction ?","a":"Seulement si la clause le dit. Écrivez avec quel préavis et si le client peut mettre fin au contrat plutôt que de payer les nouveaux honoraires."},"consumer-subscriptions":{"q":"Les abonnements de consommateurs utilisent-ils la même clause ?","a":"Non. Des règles supplémentaires d'information et d'annulation s'appliquent aux abonnements de consommateurs. Un retainer professionnel sous un contrat de services ou de conseil est un document différent d'un abonnement récurrent de consommateur."}}},"change-control":{"name":"Gestion des modifications","inlineName":"gestion des modifications","oneLine":"Une clause de gestion des modifications dit comment un périmètre supplémentaire est demandé, chiffré et signé, pour qu'un message de chat ne réécrive pas discrètement la mission.","does":"La gestion des modifications est le processus pour faire varier le travail : une demande, un impact sur les honoraires et les dates, puis une modification signée. En Angleterre et au pays de Galles, si le contrat dit que les modifications doivent être écrites et signées, une modification orale n'est pas effective : Rock Advertising [2018] UKSC 24. Nous consignons les honoraires et la date supplémentaires dans le même contrat partagé.","sections":[{"h2":"Peut-on modifier le périmètre par e-mail ou Slack ?","body":"Seulement si la clause de modification le permet. Après Rock Advertising, une clause qui exige un écrit signé est effective : une modification orale ou informelle ne réécrira pas le document. Un e-mail peut être un écrit ; qu'il soit une signature dépend de la clause. La voie propre est une modification convenue sur un lien partagé, signée électroniquement. Voir [clause de modification](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"En quoi une modification diffère-t-elle d'un nouveau cahier des charges (SOW) ?","body":"Un ordre de modification ou [avenant](/glossary/addendum) modifie la mission en cours : une page de plus, une date déplacée, des honoraires révisés. Un nouveau [cahier des charges (SOW)](/templates/statement-of-work) est le bon outil quand il s'agit d'une nouvelle mission sous les mêmes conditions générales. Si le contrat-cadre dit que les SOW font partie de l'accord, un nouveau SOW est lui-même une modification. Dites quel document l'emporte."},{"h2":"Qui paie le travail supplémentaire effectué avant la signature de la modification ?","body":"La clause devrait le dire. Une règle courante veut que le prestataire ne commence pas de travail supplémentaire avant la signature de la modification, et que le travail fait sans modification signée ne soit pas payable comme supplément. C'est ainsi qu'un studio s'empêche de construire une neuvième page sur un oui verbal. Si le travail doit commencer, signez une courte modification qui indique un plafond."},{"h2":"Que doit contenir une demande de modification ?","body":"Le périmètre supplémentaire ou réduit, l'effet sur les honoraires, l'effet sur les dates, et tout changement de [propriété intellectuelle](/clauses/intellectual-property-assignment) ou de [limite de révisions](/glossary/revision-limit). Les deux parties la signent. Sur Contracts.io, c'est une modification du contrat vivant. Lex garde une seule version ; la [version exécutée](/glossary/executed-version) est celle qui contient les nouveaux termes."}],"example":"Si l'une des parties souhaite modifier les Services, elle enverra une demande de modification écrite. Le Prestataire exposera, dans un délai de [5] jours ouvrables, l'effet sur les Honoraires, le calendrier et les Livrables. Une modification n'est effective que lorsque les deux parties l'ont signée. Le Prestataire n'est pas tenu de commencer un travail supplémentaire, et le Client n'est pas tenu de payer des Honoraires supplémentaires, avant cette signature. Aucune modification orale du présent accord n'est effective.","plain":"Si l'une des parties veut modifier la mission, elle l'écrit. Dans les cinq jours ouvrés, le prestataire dit ce que cela change pour les honoraires, les dates et les livrables. La modification ne compte qu'une fois signée par les deux parties. Le travail supplémentaire ne commence pas, et l'argent supplémentaire n'est pas dû, avant cela. Un message de chat ne réécrit pas le contrat.","negotiate":["En combien de temps une demande de modification doit être chiffrée.","Si le travail supplémentaire peut commencer avant la signature.","Si un nouveau SOW est utilisé à la place d'un ordre de modification.","Comment la signature électronique est traitée comme un écrit signé."],"watch":[{"point":"Forme","lookFor":"Le silence sur la manière de signer une modification, ou un « oui » sur Slack traité comme une modification.","pushFor":"Par écrit et signé, la signature électronique sur le contrat partagé comptant."},{"point":"Argent","lookFor":"Un travail supplémentaire commencé sur un feu vert verbal.","pushFor":"Aucun travail supplémentaire, ni honoraires supplémentaires, avant la signature de la modification."},{"point":"Document","lookFor":"Six e-mails informels au lieu d'un [avenant](/glossary/addendum).","pushFor":"Une note de modification qui énonce les nouveaux honoraires et la nouvelle date."},{"point":"SOW","lookFor":"Un nouveau [cahier des charges (SOW)](/glossary/statement-of-work) qui réécrit discrètement la responsabilité.","pushFor":"Une ligne d'ordre de priorité, et les conditions juridiques laissées dans le contrat-cadre."},{"point":"Propriété intellectuelle","lookFor":"Des livrables ajoutés sans un mot sur leur propriétaire.","pushFor":"La même règle de [PI](/clauses/intellectual-property-assignment) que pour la mission initiale, ou une exception expresse."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"Que signifie une clause de gestion des modifications ?","a":"C'est le processus pour faire varier le travail : une demande écrite, un impact sur les honoraires et les dates, puis une modification signée. Il empêche un message de chat de réécrire la mission."},"oral-scope-change":{"q":"Peut-on modifier le périmètre par e-mail ou en réunion ?","a":"Pas si la clause exige un écrit signé. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 donne effet aux clauses interdisant les modifications orales. Une modification convenue sur un lien partagé, signée électroniquement, est la voie propre."},"change-vs-new-sow":{"q":"Un ordre de modification est-il la même chose qu'un nouveau cahier des charges (SOW) ?","a":"Non. Un ordre de modification modifie la mission en cours. Un nouveau cahier des charges est destiné à une nouvelle mission sous des conditions générales. Voir /glossary/statement-of-work et /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"Qui paie si le travail supplémentaire commence avant la signature de la modification ?","a":"La clause devrait dire que le travail supplémentaire ne commence pas, et que les honoraires supplémentaires ne sont pas dus, tant que les deux parties n'ont pas signé. C'est ainsi que l'on évite de construire une neuvième page sur un oui verbal."},"how-record-change":{"q":"Comment consigner une modification sur Contracts.io ?","a":"Modifiez le contrat vivant, convenez de la modification et signez électroniquement le texte mis à jour. C'est une modification signée sous la forme qu'exige Rock Advertising. Ne rangez pas la modification dans un fil de côté en laissant le PDF signé intact."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"Puis-je facturer des intérêts si la facture est payée en retard ?","a":"Oui, entre entreprises. Vous pouvez réclamer des intérêts légaux en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre. Un contrat peut aussi fixer son propre taux."},"time":{"q":"De combien de temps est-ce que je dispose pour engager une action ?","a":"Six ans à compter du manquement pour un contrat simple, et douze ans si le contrat a été conclu sous forme de deed (Limitation Act 1980, art. 5 et 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"accord de confidentialité mutuel (ou mutual non-disclosure agreement)","extra":"De nombreux NDA anglais excluent le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 : les sociétés du groupe ou les conseillers ne peuvent donc pas agir sur le fondement du NDA s'il ne les nomme pas. Si l'information garde de la valeur plus de six ans, certaines parties signent le NDA sous forme de deed pour bénéficier du délai de prescription de douze ans ; il faut alors un témoin.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"Un NDA mutuel peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Un NDA mutuel est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."},"nda-exclude-third-party":{"q":"Un NDA doit-il exclure les droits des tiers ?","a":"Beaucoup le font. Selon l'article 1 du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, une personne qui n'est pas partie au contrat peut parfois faire valoir une clause conçue à son bénéfice ; le contrat peut exclure cette possibilité."}}},"scotland":{"localName":"accord de confidentialité mutuel (ou mutual non-disclosure agreement)","extra":"Un NDA de droit écossais désigne le droit de l'Écosse et les tribunaux écossais. La signature en exemplaires séparés et la remise électronique sont expressément autorisées par la loi de 2015.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"Un NDA peut-il être signé en exemplaires séparés en Écosse ?","a":"Oui, en vertu du Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, qui autorise aussi la remise électronique."},"governing-law-scottish":{"q":"Quel droit applicable un NDA écossais désigne-t-il ?","a":"Habituellement « le droit de l'Écosse », avec compétence des tribunaux écossais."},"long-have-bring":{"q":"De combien de temps est-ce que je dispose pour engager une action en Écosse ?","a":"L'Écosse applique des délais de prescription extinctive (prescription) plutôt que de limitation. Le délai habituel est en cours de vérification sur notre page Écosse."}}},"california":{"localName":"accord de confidentialité mutuel (mutual nondisclosure agreement)","extra":"En Californie, les NDA sont généralement rédigés de façon étroite afin de protéger les informations confidentielles sans restreindre la liberté de travailler, en raison de la loi de l'État sur les restrictions au commerce (en cours de vérification ici).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"Un NDA peut-il être signé électroniquement en Californie ?","a":"Au niveau fédéral, la loi ESIGN prévoit qu'un contrat ne peut être privé d'effet juridique au seul motif qu'il est électronique. L'UETA propre à la Californie est en cours de vérification ici."},"why-california-ndas":{"q":"Pourquoi les NDA californiens sont-ils rédigés de façon étroite ?","a":"Parce que la Californie restreint les contrats qui limitent une activité commerciale licite (Business and Professions Code, section 16600, en cours de vérification). Nous ne nous prononçons pas sur leur caractère exécutoire."},"mutual-one-way-nda":{"q":"NDA mutuel ou unilatéral ?","a":"Mutuel si les deux parties partagent des informations confidentielles ; unilatéral si une seule partie en divulgue."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"cahier des charges (statement of work, aussi appelé project schedule ou work order)","extra":"Au Royaume-Uni, un SOW est souvent joint en annexe au contrat de prestation de services : il hérite donc des conditions cadres sur la responsabilité et la propriété intellectuelle. Les factures par jalon entre entreprises relèvent du Late Payment Act, ce qui vaut la peine d'être rappelé au moment de fixer les dates de paiement.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"Un cahier des charges peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Un cahier des charges est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."},"statement-work-contract":{"q":"Un cahier des charges est-il un contrat à lui seul ?","a":"Il peut l'être, mais en pratique il renvoie généralement à un contrat cadre de services pour les conditions juridiques. Sans ce dernier, il peut ne rien dire sur la responsabilité, la propriété intellectuelle ou la résiliation."}}},"new-york":{"localName":"cahier des charges (statement of work, SOW)","extra":"Le droit de New York est souvent choisi pour les contrats cadres de services, et chaque SOW en hérite ensuite. C'est l'ESRA de New York, et non l'UETA, qui régit les signatures électroniques dans cet État.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"Un SOW signé électroniquement est-il valable à New York ?","a":"Oui. L'article 304(2) de la New York State Technology Law donne à une signature électronique la même validité et le même effet qu'une signature manuscrite, et la loi fédérale ESIGN s'applique également."},"new-york-use":{"q":"New York applique-t-il l'UETA ?","a":"Non. New York a sa propre loi, l'Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"Un SOW a-t-il besoin de sa propre clause de droit applicable ?","a":"Généralement non, s'il dépend d'un MSA qui désigne déjà le droit de New York. Un SOW autonome en contient généralement une."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrat de prestation de services (aussi master services agreement ou terms of business)","extra":"Le plafond de responsabilité est le point où le droit anglais pèse le plus : selon l'Unfair Contract Terms Act 1977, un plafond ne peut pas couvrir le décès ou les dommages corporels dus à une négligence, et les autres limitations pour négligence doivent être raisonnables. C'est pourquoi les MSA anglais excluent ces cas du plafond.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"Un contrat de prestation de services peut-il plafonner toute la responsabilité ?","a":"Pas toute. Selon l'article 2 de l'UCTA 1977, la responsabilité pour décès ou dommages corporels causés par négligence ne peut être ni exclue ni limitée, et les autres responsabilités pour négligence seulement dans la mesure où c'est raisonnable."}}},"new-york":{"localName":"contrat cadre de services (master services agreement, MSA)","extra":"Les MSA régis par le droit de New York sont courants dans les relations commerciales aux États-Unis. Leur signature électronique est couverte à la fois par la loi fédérale ESIGN et par l'ESRA de New York.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"Un MSA régi par le droit de New York peut-il être signé électroniquement ?","a":"Oui. L'article 304(2) de la New York State Technology Law et la loi fédérale ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) reconnaissent tous deux les signatures électroniques."},"new-york-law":{"q":"Le droit de New York s'applique-t-il automatiquement aux clients new-yorkais ?","a":"Pas nécessairement. Les contrats précisent généralement quel droit s'applique ; la clause imprimée sur cette page désigne New York."},"has-new-york":{"q":"New York a-t-il adopté l'UETA ?","a":"Non. L'État s'appuie sur l'ESRA."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrat de prestataire indépendant (souvent consultancy agreement ou contract for services)","extra":"Au Royaume-Uni, on parle généralement de consultancy agreement ou de contractor agreement plutôt que d'« independent contractor agreement ». Le statut fiscal (y compris les règles off-payroll) dépend de la façon dont le travail est réellement effectué, pas de l'intitulé ; nous ne traitons pas du statut fiscal ici.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"Un contrat de prestataire peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Un contrat de prestataire est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."},"contractor-agreement-called":{"q":"Comment appelle-t-on un contrat de prestataire au Royaume-Uni ?","a":"Habituellement consultancy agreement, contractor agreement ou contract for services. « Independent contractor agreement » est l'appellation courante aux États-Unis."}}},"scotland":{"localName":"contrat de prestataire (ou consultancy agreement)","extra":"Le droit écossais a ses propres règles de signature et de remise. Le Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permet à chaque partie de signer son propre exemplaire et de le remettre électroniquement, ce qui convient aux prestataires à distance.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"Un contrat de prestataire écossais peut-il être signé en exemplaires séparés ?","a":"Oui. Le Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 autorise la signature en exemplaires séparés et la remise électronique."},"scottish-contract-different":{"q":"Un contrat écossais est-il différent d'un contrat anglais ?","a":"Le droit écossais est un système distinct. Les contrats désignent généralement « le droit de l'Écosse » plutôt que « le droit du Royaume-Uni »."}}},"california":{"localName":"contrat de prestataire indépendant (independent contractor agreement)","extra":"La Californie a ses propres règles sur la qualification des travailleurs (le contexte AB5) et sur les restrictions au commerce (Business and Professions Code, section 16600). Les deux comptent pour les documents contractuels d'un prestataire, et les deux sont en cours de vérification sur le site officiel : nous ne les résumons donc pas encore.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"Un contrat de prestataire californien peut-il être signé électroniquement ?","a":"Au niveau fédéral, la loi ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) prévoit qu'un contrat ne peut être privé d'effet juridique au seul motif qu'il est électronique. L'UETA propre à la Californie est en cours de vérification ici."},"contract-decide-whether":{"q":"Le contrat décide-t-il si quelqu'un est prestataire indépendant en Californie ?","a":"Pas à lui seul. La Californie applique ses propres critères de qualification à la façon dont le travail est réellement effectué. Ces textes sont en cours de vérification sur cette page."},"include-non-compete":{"q":"Peut-il inclure une clause de non-concurrence ?","a":"La Californie restreint les contrats qui empêchent quelqu’un d’exercer une profession, un métier ou une activité licite (Business and Professions Code, section 16600, en cours de vérification). Ne considérez pas une clause de non-concurrence comme opposable au seul motif qu’elle est écrite."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrat de freelance (ou freelance agreement)","extra":"Pour les freelances britanniques, le Late Payment Act est le texte le plus utile : les intérêts légaux sur les factures professionnelles payées en retard s'appliquent même si le contrat n'en dit rien. Les plafonds de responsabilité sont courants dans les contrats de freelance, dans les limites permises par l'UCTA.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"Un contrat de freelance peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Un contrat de freelance est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."},"freelancer-limit-their":{"q":"Un freelance peut-il limiter sa responsabilité ?","a":"Habituellement, oui, par un plafond tel que le montant des honoraires versés. Selon l'article 2 de l'UCTA 1977, la responsabilité pour décès ou dommages corporels dus à une négligence ne peut pas être limitée, et les autres limitations pour négligence doivent être raisonnables."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrat de conseil (consultancy agreement)","extra":"« Consultancy agreement » est l'appellation habituelle au Royaume-Uni. Comme la prestation consiste en des conseils, la rédaction des clauses de confiance et de responsabilité compte davantage que dans un contrat de livraison, et le critère du caractère raisonnable de l'UCTA s'applique à l'étendue de la limitation de responsabilité pour négligence.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"Dit-on « consulting » ou « consultancy » agreement au Royaume-Uni ?","a":"Les deux sont compris ; « consultancy agreement » est le terme le plus courant au Royaume-Uni."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"Un contrat de conseil peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Un contrat de conseil est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrat de sous-traitance (ou sub-consultancy agreement)","extra":"Dans une chaîne de contrats, le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 peut permettre à votre client final de faire valoir une clause du contrat de sous-traitance conçue à son bénéfice, sauf si ce contrat exclut la loi. Beaucoup le font et règlent les droits du client dans le contrat principal.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"Mon client peut-il poursuivre directement mon sous-traitant ?","a":"Possiblement, si le contrat de sous-traitance le prévoit ou si une clause vise à bénéficier au client, en vertu de l'article 1 du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999. Les contrats de sous-traitance excluent généralement cette possibilité."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"contrat de prestation récurrente (retainer, ou forfait mensuel)","extra":"Les forfaits payés d'avance réduisent le risque de retard de paiement, mais lorsqu'ils sont facturés à terme échu, le Late Payment Act s'applique aux clients professionnels. Les conditions de report et de préavis sont des choix commerciaux, non fixés par la loi.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"Un contrat de prestation récurrente peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Un contrat de prestation récurrente est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."},"retainer-refundable-uk":{"q":"Un forfait (retainer) est-il remboursable au Royaume-Uni ?","a":"Seulement si le contrat le prévoit. Il n'existe pas de règle générale pour les forfaits professionnels ; c'est la formulation de ce que couvre le montant qui tranche."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"licence photographique (ou licence d'image)","extra":"Un contrat de photographie britannique utilise généralement le nom « licence ». Concéder une licence plutôt que céder le droit d'auteur est courant, et la licence peut être signée électroniquement comme tout autre contrat simple.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"Une licence photographique peut-elle être signée électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Une licence photographique est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."},"licence-license-uk":{"q":"« Licence » ou « license » dans un contrat britannique ?","a":"En anglais britannique, le nom s'écrit « licence » et le verbe « license ». Contracts.io imprime l'orthographe qui correspond au droit applicable."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"contrat d'influence (ou contrat de créateur)","extra":"Lorsqu'une agence contracte avec un créateur pour le compte d'une marque, la marque n'est souvent pas partie au contrat. Sa capacité à faire valoir les clauses dépend du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 et de ce que prévoit le contrat.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"La marque peut-elle faire valoir le contrat conclu entre une agence et un créateur ?","a":"Possiblement, si le contrat le prévoit ou si une clause vise à bénéficier à la marque (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, art. 1). De nombreux contrats précisent expressément la situation."},"influencer-agreement-signed":{"q":"Un contrat d'influence peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Un contrat d’influence est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"contrat de développement de site web (ou contrat de conception web)","extra":"Les développeurs plafonnent généralement leur responsabilité au montant des honoraires versés. Selon l'UCTA, toute limitation de responsabilité pour négligence doit être raisonnable et ne peut couvrir le décès ou les dommages corporels : les plafonds sont donc généralement rédigés avec ces exclusions.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"Un développeur web peut-il plafonner sa responsabilité ?","a":"Habituellement, oui. L'article 2 de l'UCTA 1977 fixe les limites : aucune exclusion pour décès ou dommages corporels dus à une négligence, et les autres limitations pour négligence seulement dans la mesure où c'est raisonnable."},"website-development-agreement":{"q":"Un contrat de développement de site web peut-il être signé électroniquement en Angleterre ?","a":"En général, oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu'elle permet d'exécuter un document lorsque le signataire entend l'authentifier. Un contrat de développement de site web est habituellement un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n'est donc nécessaire."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"offre d'emploi (lettre d'offre)","extra":"Les employeurs britanniques remettent aussi une déclaration écrite des conditions d'emploi ; cette obligation et son calendrier découlent d'une législation du travail que nous n'avons pas encore vérifiée pour cette page, elle n'est donc pas résumée ici.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"Une lettre d'offre peut-elle être signée électroniquement en Angleterre ?","a":"Oui. Une signature électronique est recevable comme preuve (Electronic Communications Act 2000, art. 7), et le rapport 2019 de la Law Commission indique qu’elle permet d’exécuter un document lorsque le signataire entend l’authentifier. Une lettre d’offre est un contrat simple, pas un deed : aucun témoin n’est donc nécessaire."},"accepted-offer-letter":{"q":"Une lettre d'offre acceptée vaut-elle contrat au Royaume-Uni ?","a":"Une offre inconditionnelle acceptée forme un contrat. Les offres conditionnelles lient une fois les conditions remplies. Les règles du droit du travail sortent du cadre de cette page."},"offer-letter-witness":{"q":"Une lettre d'offre a-t-elle besoin d'un témoin ?","a":"Non. C’est un contrat simple, pas un deed. Seuls les deeds exigent un témoin attestant (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, art. 1)."}}}}},"consent":{"region":"Choix des cookies","settings":"Paramètres des cookies","essential":{"title":"Essentiels","desc":"Permettent au site de fonctionner. Toujours actifs.","toggle":"Cookies essentiels, toujours actifs"},"analytics":{"title":"Statistiques","desc":"Nous aident à voir où le site est difficile à utiliser.","toggle":"Cookies statistiques"},"back":"Retour","save":"Enregistrer mes choix","notice":"Nous utilisons des cookies statistiques pour améliorer contracts.io. Pas de publicité, pas de suivi entre sites.","policy":"Politique relative aux cookies","reject":"Refuser","accept":"Accepter","manage":"Gérer","choices":"Choix des cookies"},"cta":{"final":{"title":"Sur quoi vous mettez-vous d’accord ?","lede":"Décrivez-le en une phrase. Lex rédige la première version."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Parlons-en · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise à partir de 750 £. Conditions sur mesure, support dédié et le même espace à deux parties. L’autre partie ne paie jamais."},"crumbs":{"home":"Accueil","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Parlons-en","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Parlons-en.","intro":"Enterprise commence à {from}. Même produit : Lex rédige, les deux parties négocient sur un seul lien, puis signent électroniquement. L’autre partie ne paie jamais."},"emailButton":"Écrire à {email}","reply":"Dites-nous combien de sièges il vous faut et si vous souhaitez des conditions sur mesure. Nous vous répondrons depuis cette adresse.","hub":{"features":"Fonctionnalités","trust":"Confiance","pricing":"Tarifs","templates":"Modèles","generator":"Générateur de contrats par IA"},"product":{"heading":"Le même produit à deux parties","same":"Enterprise, c’est le produit présenté sur /features, plus une discussion sur les sièges et les conditions. Lex rédige à partir d’une phrase, en langage clair à côté du texte juridique. Il n’envoie ni ne signe jamais. Vous copiez un lien de partage ; l’autre partie l’ouvre gratuitement, sans compte. Chaque modification indique qui l’a proposée et pourquoi. Accepter une clause n’est pas signer. La signature a lieu une seule fois, sur une version figée. Les deux parties téléchargent le contrat signé et le dossier de signature.","private":"Chaque partie dispose d’un Lex privé. Vos questions, vos notes et votre playbook restent de votre côté. Les leurs restent du leur. Les modèles couvrent les NDA, les cahiers des charges, les prestations de services, les contrats de prestataire, les lettres d’offre et le reste de la bibliothèque de modèles. Les générateurs de premier jet sont sur /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator et /offer-letter-generator.","alternatives":"La différence avec les outils de signature électronique est expliquée sur /alternatives."},"privacy":{"heading":"Comment les espaces restent privés","facts":"Les faits présentés sur /trust s’appliquent à Enterprise comme à tous les forfaits. Seules les deux parties d’un espace peuvent voir ce contrat : les personnes que vous invitez, et celles qu’elles ajoutent. Il n’est jamais répertorié ni consultable par recherche. Chaque version est conservée. Les signatures sont attachées aux mots exacts signés. Les connexions passent par HTTPS."},"includes":{"heading":"Ce que comprend Enterprise","team":"Tout ce qu’offre Team ({price}/mois pour {seats} sièges), plus une discussion pour davantage de sièges.","terms":"Des conditions sur mesure quand les conditions standard ne conviennent pas.","support":"Un support dédié.","sso":"SSO et circuits d’approbation — à venir ; nous ne les annoncerons comme disponibles que lorsqu’ils le seront.","training":"Le contenu Pro / Team / Enterprise n’est jamais utilisé pour améliorer Lex. Le contenu de l’autre partie n’est jamais utilisé."},"not":{"heading":"Ce que ce n’est pas","lawFirm":"Contracts.io n’est pas un cabinet d’avocats. Lex n’est pas un avocat. Il peut manquer un risque, inventer une clause inhabituelle ou mal expliquer une clause. Lisez le texte juridique avant d’envoyer ou de signer. Pour faire relire un projet par un avocat nommé, voir /lawyers et /for-lawyers.","links":"Les forfaits individuels sont sur /pricing. Faits produit en bref : /facts. Corrections : {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"Qu’inclut Enterprise ?","a":"Tout ce qui est dans Team, plus un échange sur le nombre de postes et des conditions sur mesure, un support dédié, et le même produit à deux côtés. Enterprise commence à {from}."},"different":{"q":"Le produit est-il différent avec Enterprise ?","a":"Non. C’est le même produit : Lex rédige à côté du texte juridique, les deux parties négocient sur un seul lien, puis signent électroniquement une seule fois une version figée. Accepter une modification n’est pas signer."},"training":{"q":"Mes contrats ou ceux de l’autre partie entraînent-ils Lex ?","a":"Non. Le contenu Pro, Team et Enterprise n’est jamais utilisé pour améliorer Lex, et celui de l’autre partie non plus. Free et Plus peuvent utiliser du contenu anonymisé de votre côté, avec une option de refus."},"visibility":{"q":"Qui peut voir une salle ?","a":"Uniquement les deux parties : les personnes que vous invitez et celles qu’elles ajoutent. Les salles ne sont ni listées ni indexées. Chaque version est conservée, et les signatures sont attachées aux mots exacts signés."},"sso":{"q":"Le SSO ou l’approbation sont-ils disponibles ?","a":"Ils arrivent. Nous ne les présenterons pas comme disponibles tant qu’ils ne le sont pas. Si vous en avez besoin, contactez-nous et nous vous indiquerons l’état d’avancement et le calendrier."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Faits · Contracts.io","description":"Des faits courts et citables sur ce que fait Contracts.io : Lex, le lien de partage, les tarifs et l’usage du texte des contrats."},"crumbs":{"home":"Accueil","facts":"Faits"},"head":{"eyebrow":"Faits","title":"Ce qu’est Contracts.io.","intro":"Des énoncés courts que vous pouvez citer. Si l’un d’eux est faux, écrivez à hello@contracts.io et nous le corrigerons."},"intro":"Ces lignes sont les faits publics du produit : ce que fait Lex, comment fonctionne le lien de partage, qui paie, et comment le texte des contrats est utilisé. Elles correspondent aux pages plus longues sur les fonctionnalités, la confiance, les tarifs et Enterprise. Utilisez-les quand il vous faut une phrase à citer ; utilisez ces pages quand il vous faut l’explication qui l’entoure.","hub":{"features":"Fonctionnalités","trust":"Confiance","pricing":"Tarifs","enterprise":"Enterprise","glossary":"Glossaire","law":"Droit par pays","guides":"Guides"},"product":{"heading":"Faits sur le produit"},"legal":{"heading":"Énoncés juridiques sourcés","lead":"$1f","esign":"Signatures électroniques","deeds":"Actes formels (deeds) et témoins","limitation":"Combien de temps une action peut attendre","latePayment":"Retards de paiement commerciaux","counterparts":"Signature par exemplaires (counterparts)"},"items":{"what":"Contracts.io est un rédacteur de contrats par IA dans la catégorie « contrats à deux parties ».","lex-drafts":"Lex rédige le contrat à partir d’une description de l’accord, en général une phrase.","link":"Les deux parties négocient via un seul lien de partage.","redlines":"Les modifications arrivent sous forme de révisions suivies, avec Accepter, Contre-proposer et Refuser.","versions":"Chaque version est conservée. Rien n’est modifié en silence.","sign":"Quand le texte est convenu, les deux parties signent électroniquement une version figée.","private-lex":"Chaque partie dispose de son propre Lex privé. L’autre partie ne voit jamais ces échanges, notes ou playbook.","guest":"L’autre partie ne paie jamais et n’a jamais besoin de compte.","lex-limits":"Lex rédige et explique. Il n’envoie, n’accepte ni ne signe jamais.","wording":"Le langage clair explique chaque clause. Le texte juridique fait foi.","pricing":"Free 0 £, Plus 15 £/mois, Pro 29 £/mois, Team 119 £/mois pour 5 sièges, Enterprise à partir de 750 £.","data-use":"Free et Plus peuvent utiliser du contenu anonymisé provenant de votre propre côté de l’accord pour améliorer Lex, avec une option de refus dans les Paramètres. Le contenu Pro, Team et Enterprise n’est jamais utilisé, et le contenu de l’autre partie n’est jamais utilisé.","coming-to":"Les connecteurs pour ChatGPT, Claude et Codex arrivent bientôt. Ils ne sont pas encore disponibles."},"cite":{"heading":"Comment citer cette page","how":"Reprenez l’énoncé tel qu’il est écrit et renvoyez vers https://contracts.io/facts. Un texte plus long destiné aux modèles de langage est disponible sur /llms.txt et /llms-full.txt.","corrections":"Corrections : {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"À quoi servent ces faits ?","a":"Ce sont de courtes affirmations, citables, sur ce que fait Contracts.io. Elles correspondent aux pages plus détaillées sur les fonctionnalités, la confiance, les tarifs et Enterprise."},"quote":{"q":"Puis-je les citer ?","a":"Oui. Reprenez la phrase telle qu’elle est écrite et faites un lien vers /facts. Pour un texte plus long destiné aux modèles de langage, utilisez llms.txt et llms-full.txt."},"changes":{"q":"Ces faits changent-ils sans préavis ?","a":"Nous les corrigeons si besoin et gardons les pages détaillées à jour. Si une affirmation juridique cite une source, nous revérifions la source officielle dans le cadre de la correction."},"claims":{"q":"Faites-vous des promesses marketing ici ?","a":"Non. Ce sont des affirmations simples. Elles ne contiennent ni témoignages, ni noms de clients, ni promesses que nous ne pouvons pas tenir aujourd’hui."},"mistake":{"q":"Comment signaler une erreur ?","a":"Écrivez à {email}. Indiquez l’URL et ce qui doit changer. Nous corrigerons le texte produit ici et sur la page détaillée vers laquelle il renvoie."},"sources":{"q":"D'où viennent les énoncés juridiques de cette page ?","a":"Des lois et rapports indiqués sous chaque ligne, vérifiés sur la page officielle le 7 octobre 2026. Nous n'ajoutons aucune loi, aucun chiffre ni aucune statistique qui ne figure pas dans cette liste sourcée. Tant qu'un juriste ne l'a pas validée, chaque ligne reste en attente de relecture par un juriste."},"deedVsContract":{"q":"Quelle est la différence entre un acte formel (deed) et un contrat simple ?","a":"Un contrat simple est un accord ordinaire. Un acte formel (deed) est un document plus formel qui doit indiquer clairement qu'il s'agit d'un deed et, pour un particulier, être signé en présence d'un témoin qui atteste la signature. En Angleterre et au pays de Galles, une action fondée sur un contrat simple se prescrit par six ans ; une action fondée sur un specialty comme un deed, par douze ans."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"En Angleterre et au pays de Galles, une signature électronique est recevable comme preuve sur toute question relative à l’authenticité ou à l’intégrité d’une communication ou de données.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000","sourceSection":"art. 7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"Le rapport de 2019 de la Law Commission indique qu’une signature électronique peut, en droit, servir à signer un document, y compris un acte (deed), lorsque le signataire entend l’authentifier et que les éventuelles formalités sont remplies.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 septembre 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"Le même rapport indique qu’un acte (deed) doit toujours être signé en présence physique d’un témoin qui atteste la signature, même lorsque l’acte est signé électroniquement.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 septembre 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"Un acte (deed) doit indiquer clairement à sa lecture qu’il est destiné à être un acte, et n’est valablement signé par un particulier que s’il l’est en présence d’un témoin qui atteste la signature, et remis en tant qu’acte.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989","sourceSection":"art. 1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"Une action fondée sur un contrat simple ne peut plus être engagée six ans après la naissance du droit d’agir ; une action fondée sur un specialty (tel qu’un acte) bénéficie de douze ans.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"art. 5 et 8"},"ew-ucta":{"claim":"La responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence ne peut être exclue ni limitée par une clause contractuelle ; les autres responsabilités pour négligence ne peuvent être limitées que dans la mesure où la clause est raisonnable. Les contrats de consommation relèvent du Consumer Rights Act 2015, dont l’art. 31 énumère les responsabilités qu’un professionnel ne peut exclure dans les contrats de vente de biens.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977","sourceSection":"art. 2"},"ew-third-parties":{"claim":"Une personne qui n’est pas partie au contrat peut en faire valoir une clause si le contrat le prévoit expressément, ou si la clause prétend lui conférer un avantage, sauf si le contrat montre que les parties ne l’ont pas voulu. Les contrats excluent couramment ce droit.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999","sourceSection":"art. 1"},"uk-late-payment":{"claim":"Les intérêts légaux pour retard de paiement des créances commerciales sont fixés par arrêté pris en application du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 ; gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, art. 6 ; guide gov.uk"},"sc-counterparts":{"claim":"En Écosse, un document peut être signé en plusieurs exemplaires (counterparts), et un document traditionnel ou électronique peut être remis par voie électronique.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015"},"us-esign":{"claim":"Selon l’ESIGN Act fédéral, une signature, un contrat ou un autre document relatif à une transaction du commerce interétatique ou international ne peut se voir refuser son effet juridique, sa validité ou son caractère exécutoire au seul motif qu’il est sous forme électronique.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"À New York, une signature électronique a la même validité et le même effet qu’une signature manuscrite. New York n’a pas adopté l’UETA ; l’État applique son Electronic Signatures and Records Act.","sourceName":"New York State Technology Law","sourceSection":"art. 304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"Une clause est une pénalité inapplicable lorsqu’il s’agit d’une obligation secondaire qui impose au contractant défaillant un préjudice sans commune mesure avec l’intérêt légitime de la partie non défaillante à l’exécution de l’obligation principale.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"L’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique protégée par le droit d’auteur, ainsi que le réalisateur d’un film protégé, a le droit d’être identifié comme auteur ou réalisateur (art. 77) et le droit de ne pas voir son œuvre soumise à un traitement dévalorisant (art. 80). Les droits moraux ne peuvent pas être cédés ; il peut y être renoncé par un acte écrit signé de la personne qui y renonce (art. 87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"art. 77, 80 et 87"},"ew-misrep":{"claim":"Lorsqu’une personne a conclu un contrat à la suite d’une déclaration inexacte (misrepresentation) faite par une autre partie et a subi une perte, l’auteur de la déclaration répond des dommages-intérêts comme si elle avait été faite frauduleusement, sauf s’il prouve qu’il avait des motifs raisonnables de croire, et croyait effectivement jusqu’à la conclusion du contrat, que les faits déclarés étaient vrais.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967","sourceSection":"art. 2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Lorsqu’un contrat contient une clause prévoyant que toute modification doit être faite par écrit et signée par les parties ou en leur nom, une modification orale est sans effet. Les parties se sont engagées à suivre un mode de modification déterminé et le tribunal lui donne effet.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"Une cession légale d’une créance ou d’un autre droit d’action (thing in action) doit être faite par écrit de la main du cédant, être absolue et non à titre de simple garantie, et un avis écrit exprès doit être notifié au débiteur, au fiduciaire ou à toute autre personne auprès de laquelle le cédant aurait pu réclamer.","sourceName":"Law of Property Act 1925","sourceSection":"art. 136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"Lorsqu’un contrat est frustré (impossibilité d’exécution), les sommes versées avant l’événement sont récupérables, les sommes exigibles avant l’événement cessent de l’être, et le tribunal peut accorder une somme équitable pour un avantage appréciable obtenu, sous réserve de la loi.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943","sourceSection":"art. 1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"Dans un contrat de fourniture de services où le prestataire agit dans le cadre de son activité professionnelle, il existe une clause implicite selon laquelle le prestataire exécutera le service avec un soin et une compétence raisonnables.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982","sourceSection":"art. 13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Depuis le 6 avril 2021, lorsque des services sont fournis par l'intermédiaire d'une structure à une autorité publique ou à un client de taille moyenne ou grande ayant un lien avec le Royaume-Uni, le client doit remettre une déclaration de détermination du statut. Elle indique sa conclusion sur la question de savoir si le travailleur serait salarié s'il était engagé directement, en expose les motifs et est établie avec une diligence raisonnable (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"Le chapitre 8 de l'ITEPA 2003 s'applique lorsque des services sont fournis par l'intermédiaire d'une structure à une personne qui n'est pas une autorité publique et qui est considérée comme petite pour l'exercice fiscal. Une société est considérée comme petite pour un exercice fiscal si le régime des petites sociétés du Companies Act 2006 s'applique à son dernier exercice comptable pertinent pour cet exercice fiscal (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"L'auteur d'une œuvre est le premier titulaire du droit d'auteur sur celle-ci. Lorsqu'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou un film, est réalisé par un salarié dans le cadre de son emploi, l'employeur en est le premier titulaire, sauf accord contraire. Une photographie est une œuvre artistique, quelle que soit sa qualité artistique.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"Une cession de droit d'auteur n'est valable que si elle est faite par écrit et signée par le cédant ou en son nom. Le droit d'auteur peut être cédé en tout ou en partie. Une licence est l'autorisation d'utiliser l'œuvre ; ce n'est pas une cession de propriété.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"Dès que les intérêts légaux commencent à courir sur une créance commerciale éligible, le fournisseur a droit à une somme fixe de £40 pour une créance inférieure à £1 000, £70 pour une créance de £1 000 ou plus mais inférieure à £10 000, et £100 pour une créance de £10 000 ou plus, plus les frais de recouvrement raisonnables que cette somme fixe ne couvre pas.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"Le traitement par un sous-traitant doit être régi par un contrat qui lie le sous-traitant et qui définit l'objet et la durée du traitement, la nature et la finalité du traitement, le type de données à caractère personnel et les catégories de personnes concernées, ainsi que les obligations et les droits du responsable du traitement, y compris les conditions applicables au sous-traitant énumérées à l'article 28(3)(a)–(h).","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Les termes inapplicables peuvent être retranchés d'une restriction postérieure à l'emploi lorsqu'on peut les supprimer sans rien ajouter ni modifier au reste, que les stipulations restantes demeurent soutenues par une contrepartie suffisante et que cette suppression n'entraîne aucun changement majeur de l'effet global des restrictions postérieures à l'emploi.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"L’article 16600 du California Business and Professions Code frappe de nullité les contrats qui empêchent quiconque d’exercer une profession, un commerce ou une activité licite, sous réserve des exceptions énumérées.","sourceName":"California Business and Professions Code","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"La Californie a adopté l’Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, art. 1633.1 et suivants).","sourceName":"California Civil Code","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"L’art. 13 de l’Electronic Commerce Act 2000 d’Irlande donne un effet juridique aux signatures électroniques, avec des exceptions pour certains documents.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Irlande)","sourceSection":"art. 13"},"auEsign":{"claim":"L’art. 10 de l’Electronic Transactions Act 1999 d’Australie, repris par l’Electronic Transactions Act 2000 (Nouvelle-Galles du Sud), précise quand une signature électronique satisfait à une exigence de signature.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth)","sourceSection":"art. 10"},"onEsign":{"claim":"L’art. 11 de la Loi de 2000 sur le commerce électronique de l’Ontario (Electronic Commerce Act, 2000) donne effet aux signatures électroniques, avec les exclusions énumérées à l’art. 31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario)","sourceSection":"art. 11"},"usUetaState":{"claim":"Cet État a adopté une version de l’Uniform Electronic Transactions Act. L’article exact n’a pas encore été vérifié sur la page de la législature de l’État.","sourceName":"Uniform Law Commission, carte d’adoption de l’UETA"}}},"features":{"meta":{"title":"Fonctionnalités · Contracts.io","description":"Lex rédige à partir d’une phrase. Les deux parties négocient sur un seul lien de partage — révisions suivies, Accepter/Contre-proposer/Refuser, versions — puis signent électroniquement. L’autre partie ne paie jamais."},"crumbs":{"home":"Accueil","features":"Fonctionnalités"},"head":{"eyebrow":"Produit","title":"Conçu pour les deux parties."},"composer":{"title":"Rédiger un contrat avec Lex"},"sections":{"product":"Ce que vous obtenez","coming":"Bientôt dans votre IA","price":"Tarifs"},"coming":"Les connecteurs pour ChatGPT et Claude sont en développement. Ils ne sont pas encore disponibles.","pricing":"{priceMeta} Détail des forfaits sur /pricing. Les équipes qui ont besoin de SSO, de conditions sur mesure ou d’un interlocuteur dédié : parlons-en.","features":{"draft":{"title":"Lex rédige à partir d’une phrase","body":"Décrivez l’accord. Lex écrit la première version en langage clair à côté du texte juridique. Il n’envoie ni ne signe jamais.","meta":"Rédiger"},"share":{"title":"Un seul lien de partage","body":"Copiez-le, envoyez-le où vous voulez. L’autre partie l’ouvre gratuitement, sans compte.","meta":"Partager"},"negotiate":{"title":"Révisions suivies, Accepter, Contre-proposer, Refuser","body":"Chaque modification indique qui l’a proposée et pourquoi. Accepter une clause n’est pas signer.","meta":"Négocier"},"private":{"title":"Un Lex privé de chaque côté","body":"Vos questions, vos notes et votre playbook restent de votre côté. Les leurs restent du leur.","meta":"Privé"},"templates":{"title":"Des modèles en langage clair","body":"NDA, cahiers des charges, prestations de services, contrats de prestataire, lettres d’offre et plus encore.","meta":"Modèles"},"sign":{"title":"Versions et signature électronique","body":"Chaque version est conservée. Les signatures sont attachées à un texte figé. Les deux parties téléchargent le dossier.","meta":"Signer"}},"faq":{"account":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","a":"Non. Elle ouvre le lien que vous partagez et travaille sur le même document. Elle ne paie jamais et ne crée jamais de compte."},"send":{"q":"Lex envoie-t-il quelque chose ?","a":"Jamais. Lex rédige et annote le document. Rien ne part tant que vous n’appuyez pas sur Envoyer."},"accept":{"q":"Accepter, est-ce la même chose que signer ?","a":"Non. Accepter valide une modification. La signature a lieu une seule fois, sur une version figée."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io pour les avocats — programme partenaires","description":"Pour les solicitors britanniques : une page et un lien gratuits pour vos réseaux. Les personnes qui rédigent ou importent un contrat via vous se voient proposer votre relecture en premier. Gardez 88 %."},"cta":"Candidater en 2 minutes","hero":{"eyebrow":"Pour les solicitors britanniques","title":"Soyez payé pour relire les contrats que vos abonnés ont déjà créés","intro":"Une page et un lien gratuits pour vos réseaux. Les personnes qui rédigent ou importent un contrat via vous se voient proposer votre relecture en premier, à prix fixes. Vous gardez 88 %.","note":"Gratuit. Solicitors régulés par la SRA en Angleterre et au pays de Galles."},"example":{"label":"Exemple de revenus","title":"Un mois, en publiant chaque semaine","row":"{n} × {what} ({price}, {share}%)","rows":{"quick-own":"Vérifications rapides depuis votre lien","full-own":"Relectures complètes depuis votre lien","quick-h24":"Vérifications rapides que nous vous envoyons (24 heures)"},"total":"Vous recevez","note":"Une illustration, pas une promesse. Environ 15 heures de travail à nos prix publiés."},"why":{"heading":"Pourquoi les avocats nous rejoignent","items":{"page":{"h":"Votre propre page et votre propre lien","b":"contracts.io/lawyers/vous, avec votre numéro SRA, vos spécialités, vos prix et vos délais. Mettez-le dans votre bio, vos publications et votre signature e-mail."},"first":{"h":"Vos abonnés viennent à vous en premier","b":"Toute personne qui ouvre votre lien et rédige ou importe un contrat dans les 30 jours suivants voit « Relecture avec vous » avant quiconque."},"keep":{"h":"Gardez 88 % de chaque relecture que vous apportez","b":"Prix fixes et publiés à partir de 149 £. Versés sur votre propre compte Stripe à la livraison. Pas d’abonnement, pas de frais de référencement."},"work":{"h":"Du travail de notre part aussi","b":"Les relectures de personnes venues sans intermédiaire vont aux partenaires par ordre d’arrivée. Vous gardez 75 à 85 %, davantage pour les délais rapides."},"briefed":{"h":"Arrive déjà préparé","b":"Les clauses sont déjà découpées, Lex a signalé ce qui a changé, et le client a écrit ce qui lui importe. Une vérification rapide prend moins d’une heure."},"redlines":{"h":"Vos révisions sont intégrées directement","b":"Livrez dans l’espace : des constats par clause, une révision que le client met en attente d’un geste, et sept jours d’échanges de suivi."}}},"how":{"heading":"Comment ça marche","steps":{"apply":{"h":"Candidatez en 2 minutes","b":"Connectez-vous avec Google, ajoutez votre numéro SRA, votre cabinet, vos spécialités et votre attestation d’assurance RC professionnelle. Nous vérifions le registre de la SRA, en général sous un jour ouvré."},"share":{"h":"Partagez votre lien","b":"Nous vous fournissons des modèles de publications, des scripts vidéo courts et des textes de carrousels. Parlez des clauses que les gens se trompent souvent."},"review":{"h":"Relisez et soyez payé","b":"Acceptez, relisez dans l’espace, livrez. Votre part arrive sur votre compte Stripe. Votre tableau de bord affiche les clics, les projets, les relectures et les £ gagnées."}}},"prices":{"heading":"Les prix que voient vos clients","intro":"Fixes et publiés, pour que personne n’attende un devis. Les délais rapides vous rapportent une part plus grande. En retard ? Le supplément de rapidité est remboursé au client et vous recevez la part standard.","head":{"review":"Relecture","standard":"3 jours ouvrés","h24":"24 heures","sameDay":"Le jour même"},"keep":"Vous gardez 88 % des relectures issues de votre lien, et 75 % / 80 % / 85 % des relectures que nous vous envoyons (3 jours / 24 heures / le jour même)."},"kit":{"heading":"Un kit de contenu, pour partager en une minute","items":{"posts":{"h":"Modèles de publications","b":"« Trois clauses que je vérifie sur chaque contrat freelance », « Ce qu’est une indemnité d’annulation et pourquoi vous en voulez une » : 12 publications à adapter à votre voix, chacune avec votre lien."},"clips":{"h":"Scripts de clips de 30 secondes","b":"Filmez votre écran sur un contrat, pointez une clause, dites ce que vous changeriez. Six scripts avec des accroches qui fonctionnent sur TikTok, Reels et LinkedIn."},"carousels":{"h":"Textes de carrousels","b":"Des carrousels de cinq diapositives pour Instagram et LinkedIn : conditions de paiement, propriété intellectuelle, plafonds de responsabilité, préavis, clauses de non-concurrence."}}},"checks":{"heading":"Ce que nous vérifions, et ce que nous ne promettons jamais","we":{"sra":"Votre numéro SRA dans le Solicitors Register, avant votre mise en ligne et chaque année.","pii":"Une attestation d’assurance RC professionnelle en cours de validité (nous suspendons la fiche quand elle expire).","stripe":"Stripe vérifie votre identité pour les versements. Nous ne détenons jamais l’argent des clients."},"never":{"volume":"Aucun volume, classement ou revenu promis.","badges":"Aucun badge « meilleur avocat » ou « vérifié par nous » : « Vérifié SRA » signifie que nous avons consulté le registre.","fee":"Aucun frais de votre part, jamais. Notre commission est prélevée sur la réservation et le client la voit."}},"faq":{"sra":{"q":"Est-ce autorisé par les règles de la SRA ?","a":"Oui, avec les garde-fous intégrés. Vous relisez selon vos propres conditions d’engagement et votre propre réglementation. Chaque réservation montre au client le prix et notre commission de plateforme en livres avant le paiement (Code for Solicitors 5.1). Nous ne prenons jamais de part sur les dossiers de dommages corporels, et vous faites la promotion de vos propres services : aucune sollicitation non demandée du public (8.9)."},"client":{"q":"Qui est l’avocat du client ?","a":"Vous. Contracts.io est un logiciel et un espace. Nous ne sommes pas un cabinet d’avocats, nous ne donnons pas de conseil, et nous ne disons jamais à un client quel avocat est le meilleur. Votre lettre de mission est affichée avant le paiement."},"need":{"q":"De quoi ai-je besoin ?","a":"D’un practising certificate en cours de validité, d’un numéro SRA, d’une assurance RC professionnelle (celle de votre cabinet, ou la vôtre si vous êtes solicitor indépendant) et d’un compte Stripe pour les versements. Les solicitors indépendants sans couverture complémentaire ne peuvent pas encore rejoindre le programme."},"cost":{"q":"Combien ça coûte ?","a":"Rien. Pas d’abonnement ni de frais de référencement. Contracts.io conserve 12 % des relectures issues de votre lien et 15 à 25 % des relectures que nous vous envoyons, affichés sur chaque réservation."},"pass":{"q":"Et si je ne peux pas prendre une mission ?","a":"Passez votre tour d’un geste (occupé, conflit d’intérêts, hors périmètre). Elle va au partenaire suivant. Deux livraisons en retard en 30 jours suspendent vos délais rapides, rien de plus."},"promise":{"q":"Promettez-vous un nombre de relectures ?","a":"Non. Nous ne promettons ni travail, ni classement, ni revenu. Votre lien rapporte quand votre audience l’utilise ; les missions que nous envoyons dépendent de la demande dans votre spécialité."}},"final":{"title":"Votre audience a déjà des contrats.","body":"Donnez-lui un endroit où les envoyer. Votre page est en ligne le jour où nous vérifions votre fiche SRA.","questions":"Des questions ? partners@contracts.io · Voir les pages partenaires"},"disclaimer":"Contracts.io n’est pas un cabinet d’avocats et ne donne pas de conseil juridique. Les solicitors présents sur Contracts.io sont indépendants, régulés par la Solicitors Regulation Authority, et agissent pour leurs clients selon leurs propres conditions."},"generators":{"crumbs":{"home":"Accueil"},"page":{"eyebrow":"Générateur","composerTitle":"Commencer un projet","how":"Comment ça marche","steps":["Décrivez l’accord en une phrase.","Lex rédige. Vous modifiez. Lex n’envoie ni ne signe jamais.","Partagez un lien. L’autre partie propose ses révisions, avec Accepter, Contre-proposer et Refuser.","Les deux parties signent électroniquement une version figée. Les invités ne paient jamais."],"governs":"Le texte juridique fait foi. Voir les modèles, les fonctionnalités et les tarifs.","related":"Voir aussi"},"composer":{"title":"Rédigez-le avec Lex","free":"Gratuit pour l’autre partie","prompt":"Rédige un {kind} régi par le droit de {place} pour ","contract":"contrat","defaultPlace":"l’Angleterre et du pays de Galles","describe":"Décrivez l’accord","draft":"Rédiger","note":"Lex le rédige en langage clair à côté du texte juridique. Partagez un lien ; les deux parties s’accordent et signent."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","a":"Non. Elle ouvre le lien que vous partagez et travaille sur le même document. Elle ne paie jamais et ne crée jamais de compte."}}},"ai-contract-generator":{"title":"Générateur de contrats par IA | Contracts.io","h1":"Générateur de contrats par IA","description":"Une phrase en entrée, un contrat en sortie. Lex rédige en langage clair à côté du texte juridique. Partagez un lien ; les deux parties s’accordent et signent.","intro":"Une phrase en entrée, un contrat en sortie. Le texte juridique est placé à côté du langage clair, pour que les modifications se fassent sur le même document.","kindName":"contrat","body":["Décrivez l’accord comme vous le diriez à l’oral. Lex rédige une première version avec vos informations déjà en place. Vous gardez la main : Lex n’envoie ni ne signe jamais.","Partagez un lien. L’autre partie lit chaque clause en langage clair, propose une modification sous forme de révision suivie, puis Accepte, Contre-propose ou Refuse. Chacun de vous dispose d’un Lex privé que l’autre ne peut pas voir.","Quand le texte est convenu, les deux parties signent électroniquement une version figée. Les invités ne paient jamais et ne créent jamais de compte."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"Qu’écrit réellement le générateur ?","a":"Un premier projet de contrat pour votre accord, avec le langage clair à côté du texte juridique. Vous le modifiez. Ce n’est pas un fichier Word vierge à télécharger."},"contracts-lex-draft":{"q":"Quels contrats Lex peut-il rédiger ?","a":"NDA, cahiers des charges, contrats de prestation de services, contrats de prestataire et de freelance, contrats de prestation récurrente, lettres d’offre et les autres types présents sur /templates. Vous pouvez aussi décrire un accord qui ne correspond à aucun modèle."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"Puis-je utiliser ChatGPT pour rédiger un contrat ?"},"contract-generator":{"label":"Générateur de contrats"},"nda-generator":{"label":"Générateur de NDA"},"offer-letter-generator":{"label":"Générateur de lettres d’offre"},"templates":{"label":"Tous les modèles"}}},"contract-generator":{"title":"Générateur de contrats | Contracts.io","h1":"Générateur de contrats","description":"Décrivez votre accord ou choisissez un modèle, puis modifiez le langage clair à côté du texte juridique. Partagez un lien ; les deux parties s’accordent et signent.","intro":"Un générateur de contrat qui part de vos mots, pas d’un fichier vierge, puis les deux parties corrigent sur un seul lien et signent une version figée.","kindName":"contrat","body":["Partez d’une phrase ou d’un modèle. Lex renseigne les parties, les honoraires, les dates et les clauses habituelles pour ce type de mission.","Le projet est un espace vivant, pas un fichier que vous envoyez par e-mail. Chaque modification est une révision suivie, avec une raison. Accepter une modification n’est pas signer.","Quand les deux parties sont prêtes, elles signent une seule version. L’autre partie ne paie jamais."],"faq":{"file-download":{"q":"Y a-t-il un fichier à télécharger ?","a":"Pas de pack Word ou PDF vierge. Vous décrivez l’accord, Lex le rédige, et vous partagez un lien. Les deux parties peuvent télécharger le contrat signé une fois terminé."},"kinds-start-from":{"q":"De quels types puis-je partir ?","a":"NDA mutuel, cahier des charges, contrat de prestation de services, contrats de prestataire et de freelance, conseil, sous-traitance, prestation récurrente, licence photo, influenceur, création de site web et lettre d’offre. Voir /templates."},"start-from-template":{"q":"Puis-je partir d’un modèle et le modifier ?","a":"Oui. Choisissez un modèle, ou décrivez la mission en une phrase, puis retouchez le texte sur le même lien jusqu’à ce qu’il vous convienne."},"solicitor-review":{"q":"Un solicitor peut-il relire avant la signature ?","a":"Oui. Partagez le lien avec votre solicitor. Il peut proposer des modifications sous forme de corrections. Voir /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"Générateur de contrats par IA"},"templates":{"label":"Modèles"},"templates-nda":{"label":"Modèles de NDA"},"features":{"label":"Fonctionnalités"}},"md":"$20"},"nda-generator":{"title":"Générateur de NDA | Contracts.io","h1":"Générateur de NDA","description":"Une ligne sur ce dont vous allez discuter, puis modifiez le langage clair. Mutuel ou unilatéral. L’autre partie signe gratuitement.","intro":"Une ligne sur ce dont vous allez discuter, puis modifiez le langage clair.","kindName":"NDA mutuel","body":["Dites à qui vous parlez et ce que vous allez partager. Lex rédige un court accord de confidentialité avec l’objet, les exclusions et la durée de l’obligation.","Si les deux parties vont se montrer des plans, des tarifs ou du code, partez d’un NDA mutuel. Si une seule partie divulgue, dites-le dans la phrase et Lex rédigera un NDA unilatéral.","Envoyez le lien. L’autre partie peut demander une durée plus courte ou un objet plus restreint sous forme de révision suivie. Vous signez tous les deux quand le texte vous convient.","Nous avons comparé les outils britanniques que les gens trouvent réellement pour cette tâche : NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, les exemples du GOV.UK IPO et Rocket Lawyer, dans [Meilleurs générateurs de NDA au Royaume-Uni (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"Mutuel ou unilatéral ?","a":"Mutuel si vous allez tous les deux partager des informations confidentielles. Unilatéral si une seule partie divulgue. Voir /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"Un NDA doit-il être signé à la main ?","a":"Un NDA est en général un simple contrat, pas un acte solennel (deed), donc il se signe couramment par voie électronique. La page de droit de votre pays cite les règles de signature électronique."}},"related":{"templates-nda":{"label":"Modèles de NDA"},"templates-mutual-nda":{"label":"Modèle de NDA mutuel"},"ai-contract-generator":{"label":"Générateur de contrats par IA"},"guides-ndas-explained":{"label":"Les NDA expliqués","note":"guide"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"Les meilleurs générateurs de NDA au Royaume-Uni (2026)","note":"guide"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Générateur de lettres d’offre | Contracts.io","h1":"Générateur de lettres d’offre","description":"Écrivez l’essentiel et laissez Lex rédiger le reste. Poste, rémunération, date de début et les réserves habituelles, en langage clair, avec le contrat complet à suivre.","intro":"Qu’est-ce qu’une lettre d’offre ? Une courte lettre qui fixe les conditions principales (poste, rémunération, date de début) et annonce que le contrat de travail complet suivra. Contracts.io rédige cette forme à partir de vos informations.","kindName":"lettre d’offre","body":["Indiquez le poste, la rémunération, la date de début et le lieu de travail. Lex rédige une lettre d’offre qui précise qu’un contrat de travail complet suivra.","Une lettre d’offre est en général un court document commercial, pas le contrat de travail en entier. Lex conserve cette distinction dans le projet pour que personne ne prenne la lettre pour l’ensemble des conditions.","Partagez le lien avec le candidat. Il peut demander une modification sous forme de révision suivie. Vous signez tous les deux quand vous êtes d’accord."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"Une lettre d’offre est-elle un contrat de travail ?","a":"En général, non. Elle fixe les conditions principales et précise que le contrat complet arrive avant la date de début. Voir le modèle de lettre d’offre pour les clauses dont part Lex."},"countrys-law":{"q":"Le droit de quel pays ?","a":"Choisissez le droit applicable sur le projet. Le texte change selon le lieu. Voir /law."},"sign-on-phone":{"q":"Les candidats peuvent-ils signer sur leur téléphone ?","a":"Oui. Les deux parties signent électroniquement le même texte figé et peuvent télécharger le PDF signé et le journal de signature."},"at-will-or-notice":{"q":"Faut-il indiquer une rupture libre (at-will) ou un préavis ?","a":"Suivez l’usage du pays et du poste. Les lettres américaines mentionnent souvent l’emploi at-will ; les lettres britanniques indiquent généralement un préavis. Contracts.io ne choisit pas à votre place."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Modèle de lettre d’offre"},"contract-generator":{"label":"Générateur de contrats"},"ai-contract-generator":{"label":"Générateur de contrats par IA"},"for-lawyers":{"label":"Relecture par un avocat","note":"optionnel"}},"md":"$21"}},"glossary":{"meta":{"title":"Glossaire des contrats","description":"Le vocabulaire des contrats en langage clair : paiement à 30 jours, NDA, garantie d’indemnisation, cession de propriété intellectuelle, annotations, indemnité d’annulation et plus encore. Des définitions courtes avec un exemple et des liens vers les clauses."},"crumbs":{"home":"Accueil","glossary":"Glossaire"},"index":{"eyebrow":"Ressources","title":"Glossaire des contrats","intro":"Les mots que les contrats utilisent, en langage clair, avec un exemple pour chacun.","setName":"Glossaire Contracts.io","faq":{"purpose":{"q":"À quoi sert ce glossaire ?","a":"Il explique les mots des contrats en langage clair, avec un court exemple et des liens pour aller plus loin. Servez-vous-en pour décoder des termes comme NDA, garantie d’indemnisation, loi applicable ou paiement à 30 jours avant de lire une clause ou un projet."},"clause-library":{"q":"En quoi est-il différent de la bibliothèque de clauses ?","a":"Le glossaire explique le mot ; les pages de clauses expliquent comment cette rédaction fonctionne dans un contrat. Par exemple, lisez garantie d’indemnisation ici, puis voyez comment une clause d’indemnisation est généralement rédigée et négociée."},"missing-term":{"q":"Un terme dont j’ai besoin manque : que faire ?","a":"Essayez un mot proche ou lisez les clauses et guides associés. Les points de départ courants sont les conditions de paiement, la limitation de responsabilité, la propriété intellectuelle et la loi applicable."}}},"term":{"eyebrow":"Glossaire","meta":{"titleLong":"Qu’est-ce que {article}{name} ? | Glossaire Contracts.io","titleMid":"Qu’est-ce que {article}{name} ? | Contracts.io","titleShort":"Qu’est-ce que {article}{name} ?"},"example":"Un exemple concret","wording":{"heading":"Comment cela apparaît dans un contrat","legalLabel":"Exemple de rédaction · notre propre rédaction","plainLabel":"En langage clair"},"mistakes":"Erreurs courantes","law":"Ce que dit la législation","related":{"clauses":"Clauses et modèles associés","terms":"Termes associés","more":"Autres termes","full":"Glossaire complet"}},"words":{"heading":"Mots de ce guide"},"tip":{"more":"Plus dans le glossaire"},"terms":{"nda":{"name":"NDA (accord de confidentialité)","short":"Un accord de confidentialité (NDA) est un contrat par lequel une partie, ou les deux, s’engagent à garder confidentielles les informations échangées.","label":"NDA","body":["Un accord de confidentialité, ou NDA (non-disclosure agreement), est un contrat court portant sur des informations confidentielles. Il précise ce qui est confidentiel, ce que la partie qui reçoit l’information peut en faire, avec qui elle peut la partager et combien de temps dure l’obligation. On en signe généralement un avant de parler d’un projet, d’un investissement ou d’une embauche, pour que chacun puisse partager des détails sans deviner ce qui se passera ensuite.","Un NDA unilatéral protège les informations qui circulent dans un seul sens, par exemple d’une entreprise vers un prestataire. Un NDA réciproque protège les deux parties, ce qui est courant lorsque chacune va partager des plans, des tarifs ou du code. La plupart des NDA prévoient des exceptions : les informations déjà publiques, déjà connues, ou que la loi oblige à divulguer. Ils désignent aussi en général une finalité : l’unique usage auquel les informations peuvent servir.","Un NDA s’appelle parfois accord de non-divulgation. Les mêmes termes figurent souvent ensuite sous la forme d’une clause de confidentialité dans le contrat principal. Le NDA autonome est le premier document habituel ; la clause prend ensuite le relais une fois le travail commencé. Si le contrat ultérieur est muet, on continue généralement de s’appuyer sur le NDA déjà signé.","Ce que couvre le mot « confidentiel » détermine l’utilité réelle du document. Une liste étroite (seulement ce qui est marqué Confidentiel) se perd facilement dans un fil Slack. Une liste large (tout ce que vous apprenez sur l’autre partie) peut effrayer un freelance qui connaît déjà le marché. Un juste milieu est courant : les informations marquées comme telles, ou qu’une personne raisonnable considérerait comme privées, avec une exception pour ce qui est déjà public.","La durée est l’autre levier. Certains NDA durent un nombre d’années fixé après la fin des discussions, souvent de deux à cinq ans. D’autres durent indéfiniment pour les secrets d’affaires. Le document doit aussi préciser ce qu’il advient des fichiers à l’arrêt des discussions : les restituer, les supprimer, ou en garder un exemplaire pour les archives juridiques. C’est ce que les agences oublient quand une présentation se termine et que le document reste dans le dossier de téléchargements de quelqu’un."],"example":"On demande à un designer produit freelance de présenter un nouveau parcours de paiement. Avant l’appel, le studio envoie un NDA réciproque : le designer peut voir des écrans non publiés, et le studio peut connaître le tarif journalier et la méthode du designer. Les deux parties signent le même document. Trois semaines plus tard, le studio choisit quelqu’un d’autre. Le designer supprime le fichier Figma, garde le NDA et ne mentionne pas les écrans non publiés dans ses autres présentations.","wording":{"legal":"La Partie Destinataire garde confidentielles les Informations Confidentielles de la Partie Divulgatrice, ne les utilise que pour la Finalité, et ne les divulgue qu’au personnel qui a besoin d’en connaître et qui est tenu d’obligations équivalentes. Ces obligations durent [3] ans après la fin du présent accord et ne s’appliquent pas aux informations qui sont ou deviennent publiques autrement que par une violation du présent accord.","plain":"Vous gardez secret ce qu’on vous montre, vous ne l’utilisez que pour cette discussion, et vous ne le partagez qu’avec les personnes qui en ont besoin et qui sont tenues elles aussi au secret. Cette obligation dure trois ans après la fin des échanges. Ce qui est déjà public, ou le devient de manière légitime, n’est pas couvert."},"mistakes":["Signer un NDA unilatéral alors que les deux parties vont partager des secrets. La partie qui reçoit n’a alors aucune obligation correspondante.","Laisser la finalité en blanc, si bien que les informations peuvent servir à tout, y compris à une présentation concurrente.","Oublier de prévoir ce qu’il advient des fichiers à la fin des discussions, si bien que des présentations dorment indéfiniment dans les boîtes mail.","Prendre un NDA pour un substitut à une cession de propriété intellectuelle. Un NDA protège le secret ; il ne dit pas à qui appartient le travail."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"À quoi sert un NDA ?","a":"Il fixe l’obligation de garder privées des informations désignées et de ne les utiliser que pour une finalité déterminée. Les éléments habituels sont la définition, les exceptions et la durée. Voir /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"Faut-il choisir un NDA réciproque ou unilatéral ?","a":"Réciproque si les deux parties vont partager des informations ; unilatéral si une seule les divulgue. Notre modèle de NDA réciproque est sur /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"Un NDA remplace-t-il une cession de propriété intellectuelle ?","a":"Non. Un NDA concerne le secret, pas la propriété. La propriété relève d’une clause de propriété intellectuelle ou d’une cession distincte, voir /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Cahier des charges (SOW)","short":"Un cahier des charges (SOW) est un document qui décrit le travail précis, les livrables, le calendrier et les honoraires d’un projet.","label":"cahier des charges","body":["Un cahier des charges, souvent abrégé SOW (statement of work), décrit en détail une mission précise. Il couvre en général le périmètre, les livrables, les jalons, les échéances, les étapes de validation, les honoraires et la répartition des responsabilités entre les parties. C’est le document sur lequel on se dispute quand un projet dérape, car c’est lui qui dit à quoi ressemble « terminé ».","Un SOW s’inscrit souvent sous un contrat-cadre de prestations de services. Le contrat-cadre contient les clauses juridiques valables pour tous les projets, comme la responsabilité, la propriété intellectuelle et la confidentialité. Chaque nouveau projet n’a alors besoin que d’un nouveau SOW, ce qui évite de renégocier les clauses juridiques à chaque fois. Le contrat-cadre indique en général quel document l’emporte en cas de conflit. En l’absence de contrat-cadre, le SOW porte souvent lui-même ces clauses juridiques, ou s’inscrit sous un contrat de prestations ponctuel.","Un SOW clair aide les deux parties à repérer la dérive du périmètre. Si le client demande quelque chose qui n’y figure pas, on le traite généralement comme une demande de modification avec ses propres honoraires et son propre délai. Si le SOW est vague (« améliorer le site »), chaque page supplémentaire semble avoir toujours été incluse. S’il est précis (« refondre la page d’accueil et la page tarifs, ordinateur et mobile, avec deux séries de modifications »), le modèle d’article de blog en plus devient une ligne nouvelle.","La validation est la section discrète qui sauve les factures. Le SOW doit dire comment le client approuve chaque livrable : approbation écrite, ou absence d’objection dans un délai de quelques jours. Sans cela, un freelance peut attendre des semaines un e-mail « nous sommes toujours en train de relire » pendant que le jalon suivant reste bloqué. Les agences ajoutent en général qui peut approuver côté client, pour qu’un commentaire d’un junior sur Slack ne soit pas pris pour un refus.","Les honoraires d’un SOW sont généralement soit un prix forfaitaire pour le travail listé, soit une facturation au temps passé avec plafond. Le forfait exige un périmètre serré. Le temps passé exige un tarif clair et un moyen de suspendre le travail si le plafond approche. Dans les deux cas, le SOW doit nommer ce qui est hors périmètre autant que ce qui y est, pour que « nous pensions que l’hébergement était inclus » n’apparaisse pas à la sixième semaine."],"example":"Une agence signe un contrat-cadre de prestations de services avec un distributeur, puis convient d’un cahier des charges distinct pour la campagne de printemps : huit visuels pour les réseaux sociaux, deux séries de modifications, une livraison au 1er mai, et des honoraires répartis entre un jalon de lancement et un jalon de livraison. Quand le distributeur demande un neuvième visuel, l’agence renvoie au SOW et émet un bref avenant plutôt que d’absorber le travail.","wording":{"legal":"Le Prestataire exécute les Services et remet les Livrables décrits dans le présent Cahier des charges. Le Client examine chaque Livrable dans un délai de [5] Jours Ouvrés à compter de sa réception. Un Livrable est accepté si le Client donne son approbation écrite ou ne le rejette pas, motifs à l’appui, dans ce délai. Les travaux qui ne sont pas énumérés ici sont hors périmètre et nécessitent un avenant écrit.","plain":"Le prestataire réalise le travail listé ici, et rien d’autre. Le client dispose de cinq jours ouvrés pour examiner chaque livraison. S’il l’approuve, ou ne dit rien, elle est acceptée. Tout ce qui ne figure pas sur cette liste est un supplément et exige une modification écrite avant de commencer."},"mistakes":["Rédiger le périmètre comme une ambiance (« que ça fasse haut de gamme ») au lieu d’une liste de livrables.","Oublier les étapes de validation, si bien que les factures attendent un « on saura quand on verra » informel.","Laisser vide l’ordre de priorité des documents quand un SOW s’inscrit sous un contrat-cadre, si bien que personne ne sait lequel l’emporte.","Omettre ce qui est hors périmètre. Cette liste manquante, les clients la remplissent avec des suppositions."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"Que doit contenir un cahier des charges ?","a":"Le périmètre, les livrables, les dates, les étapes de validation et les honoraires, ainsi que ce qui est hors périmètre. Il s’inscrit souvent sous un contrat-cadre (MSA), voir /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"Comment éviter la dérive du périmètre ?","a":"Rédigez une liste claire et traitez les changements comme une demande de modification avec ses propres honoraires ou sa propre date. Ajoutez une étape de validation pour que les factures puissent avancer."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"Un SOW a-t-il besoin d’une loi applicable ?","a":"S’il est autonome, oui. S’il s’inscrit sous un contrat-cadre, il hérite en général de la clause de celui-ci, voir /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Contrat d’abonnement (retainer)","short":"Un retainer est un arrangement par lequel un client verse une somme régulière pour s’assurer un volume de temps défini ou un accès continu à un prestataire.","label":"retainer","body":["Un retainer est un arrangement continu plutôt qu’un projet ponctuel. Le client verse généralement un montant fixe chaque mois, et en échange le prestataire réserve un nombre d’heures déterminé ou fournit un niveau de service convenu. Les freelances s’en servent pour lisser leurs revenus. Les agences, pour garder un client dans leur portefeuille sans réécrire un cahier des charges chaque fois qu’une petite tâche apparaît.","Les retainers varient. Certains couvrent un nombre d’heures fixe, et tout temps supplémentaire est facturé à part. D’autres couvrent un service défini, comme la maintenance mensuelle, un nombre déterminé de tickets de design, ou du conseil à la demande. Un contrat de retainer précise souvent si les heures non utilisées sont reportées, quel préavis chaque partie doit respecter pour y mettre fin, et comment les honoraires sont révisés. Ces trois lignes empêchent l’arrangement de dégénérer en débordement non payé.","Le mot désigne aussi un paiement d’avance conservé pour un travail futur. Le contrat explique alors généralement comment la somme s’impute sur les factures et si un solde éventuel est remboursé. C’est une autre forme que le retainer d’heures mensuel, et mélanger les deux dans une même phrase est une source de confusion courante. Si vous voulez dire « payez-moi 2 000 £ maintenant et je facturerai dessus », dites-le. Si vous voulez dire « payez-moi 2 000 £ chaque mois pour 10 heures », dites plutôt cela.","Le report est la clause que l’on saute avant de se disputer dessus. Si les heures non utilisées disparaissent à la fin du mois, le client tentera de déverser une semaine de travail le dernier jeudi. Si elles se reportent indéfiniment, le prestataire peut devoir un mois d’heures accumulées à un moment où il est déjà complet. Un juste milieu courant est un report d’un mois, ou un plafond sur le stock d’heures non utilisées.","Le préavis et la révision évitent que le retainer ne s’use. Un préavis de 30 jours est courant pour les deux parties. Une révision tous les six ou douze mois permet d’ajuster les honoraires à la charge réelle. Sans révision, un retainer vendu comme du « support léger » devient toute la fonction marketing du client et les honoraires ne suivent jamais. Le document doit aussi dire ce qu’il advient du travail en cours si le retainer prend fin en cours de mois."],"example":"Un développeur convient d’un retainer de 10 heures par mois pour maintenir le site d’un client, facturé le premier du mois, les heures non utilisées n’étant reportées que d’un mois. Les heures supplémentaires sont facturées au tarif journalier convenu. En mars, le client utilise 6 heures ; 4 sont reportées sur avril. En avril, il en utilise 16, donc les 2 en plus sont facturées au tarif journalier. En mai, il donne 30 jours de préavis et le développeur termine les tickets ouverts dans les heures restantes.","wording":{"legal":"Le Client paie d’avance la Redevance mensuelle. La Redevance couvre jusqu’à [10] heures de Services au cours du mois concerné. Les heures non utilisées ne peuvent être utilisées que le mois suivant, puis expirent. Les heures excédant le forfait sont facturées au Tarif Supplémentaire. Chaque partie peut mettre fin au présent retainer moyennant un préavis écrit de [30] jours.","plain":"Le client paie la redevance mensuelle d’avance. Elle donne droit à 10 heures par mois au maximum. Les heures restantes peuvent servir le mois suivant, puis elles expirent. Les heures en plus sont facturées au tarif supplémentaire. Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis écrit de 30 jours."},"mistakes":["Ne pas dire si les heures non utilisées sont reportées, si bien que la dernière semaine du mois tourne à la course.","Appeler retainer un acompte ponctuel, puis se disputer sur les remboursements quand le projet est annulé.","Laisser le préavis à zéro, si bien qu’un client peut disparaître le 2 alors que la facture a été payée le 1er, ou que le prestataire peut partir en plein sprint.","Oublier une date de révision, si bien qu’un retainer « léger » absorbe une charge à temps plein au tarif de l’an dernier."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"Les heures non utilisées d’un retainer sont-elles reportées ?","a":"Seulement si le contrat le prévoit. Un juste milieu courant est un report d’un mois ou un plafond sur le stock d’heures."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"Puis-je suspendre le travail en cas de retard de paiement sur un retainer ?","a":"Souvent oui, si les conditions de paiement le permettent. De nombreux contrats autorisent le prestataire à suspendre tant qu’une facture non contestée est en retard, voir /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"Un retainer, est-ce la même chose qu’un acompte ?","a":"Non. Un retainer est un accès continu ou des heures ; un acompte est une somme conservée pour un travail futur. Dites ce que vous entendez, et comment la somme s’impute."}}},"deed":{"name":"Deed (acte formel)","short":"Un deed est un document écrit formel qui répond à des règles de signature particulières, souvent utilisé lorsqu’une partie ne reçoit rien en échange.","label":"deed","body":["Un deed est une forme de document juridique formel. On y recourt quand le document exige un surcroît de formalisme, ou quand une partie fait une promesse sans rien recevoir en retour. Parmi les exemples courants en matière commerciale : les garanties, certains actes immobiliers et certaines cessions de propriété intellectuelle. La plupart des contrats de prestations de services, des NDA et des cahiers des charges du quotidien sont des accords ordinaires, pas des deeds.","En Angleterre et au pays de Galles, la Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 prévoit qu’un deed doit indiquer clairement, à sa lecture, qu’il est destiné à être un deed. Pour une personne physique, il n’est valablement exécuté que s’il est signé en présence d’un témoin qui atteste la signature, puis remis en tant que deed. Le rapport de la Law Commission de 2019 sur l’exécution électronique indique qu’un deed doit toujours être signé en présence physique d’un témoin, même lorsqu’il est signé électroniquement.","Les deeds bénéficient aussi d’un délai de prescription plus long. Selon la Limitation Act 1980, une action fondée sur un simple contrat ne peut plus être engagée après six ans, tandis qu’une action fondée sur un specialty, tel qu’un deed, dispose de douze ans. Ce délai plus long explique en partie pourquoi on demande parfois à la partie qui fait une promesse unilatérale de la faire sous forme de deed.","Pour un freelance ou une agence, la question pratique est généralement « faut-il un témoin ? ». Si le document dit qu’il s’agit d’un deed, prévoyez-en un. Un collègue présent dans la même pièce, qui n’est pas partie, peut en général servir de témoin ; un témoin à distance en visioconférence est le point que la Law Commission a signalé comme exigeant encore une présence physique. Si le document est un accord ordinaire, la signature électronique sans témoin est la voie habituelle.","Ne requalifiez pas un contrat de prestations de services en deed pour le « renforcer ». Le formalisme supplémentaire a un coût (témoin, remise, délai de réclamation plus long) et ne remplace ni un périmètre clair ni un plafond de responsabilité. Utilisez un deed quand la nature de la promesse l’exige, et un accord signé ordinaire pour un travail rémunéré."],"example":"On demande à un fondateur de se porter personnellement garant du bail des bureaux du studio. Le bailleur envoie une garantie qui précise qu’elle est exécutée sous forme de deed. Le fondateur l’imprime, la signe dans la même pièce qu’un témoin indépendant, le témoin ajoute son nom et son adresse, et l’exemplaire signé est renvoyé. En revanche, le contrat de prestations du studio avec ses clients est signé dans le navigateur, sans témoin, parce que ce n’est pas un deed.","wording":{"legal":"Le présent document est exécuté sous forme de deed ; il est remis et prend effet à la date indiquée en tête. Signé en tant que deed par [nom] en présence de : [nom, adresse et signature du témoin].","plain":"Ce document est un deed, et non un accord ordinaire. Il prend effet à la date indiquée en haut. La personne qui signe le fait en présence d’un témoin, qui ajoute son nom, son adresse et sa signature."},"mistakes":["Qualifier de deed un contrat de prestations rémunéré alors qu’une signature ordinaire suffirait, puis découvrir qu’il faut un témoin le vendredi après-midi.","Signer un deed en visioconférence et supposer que le témoin compte, sans vérifier l’exigence de présence physique.","Laisser le document muet sur sa nature de deed, si bien que la forme particulière fait défaut.","Oublier que le délai de réclamation d’un deed diffère de celui d’un simple contrat, et traiter les deux comme interchangeables."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"Quand ai-je besoin d’un deed ?","a":"Souvent quand une partie fait une promesse unilatérale, ou quand le formalisme est exigé (par exemple pour certaines garanties). Les contrats de prestations ordinaires ne sont généralement pas des deeds."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"Un deed nécessite-t-il un témoin ?","a":"En Angleterre et au pays de Galles, oui : une personne physique signe en présence physique d’un témoin qui atteste la signature (LP(MP)A 1989 s.1). Pour les signatures ordinaires, voir /glossary/e-signature."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"Un deed est-il « plus solide » qu’un accord ?","a":"Il est différent, pas automatiquement plus solide. Il exige un témoin et offre un délai de réclamation plus long, mais il ne remplace ni un périmètre clair ni un plafond de responsabilité."}}},"consideration":{"name":"Contrepartie (consideration)","short":"La contrepartie (consideration) est ce que chaque partie donne ou promet en échange de la promesse de l’autre dans un contrat.","label":"contrepartie","body":["La contrepartie est l’échange au cœur de la plupart des contrats. Une partie promet de faire quelque chose, comme livrer un travail, et l’autre donne ou promet quelque chose en retour, généralement de l’argent. On la décrit souvent comme l’un des éléments de base d’un contrat ordinaire dans les pays de common law. En clair : chaque partie doit donner quelque chose, et non une seule faire un cadeau.","La contrepartie n’a pas à être de l’argent, ni à être de valeur égale. Une promesse de fournir un service, de s’abstenir de faire quelque chose ou de livrer des biens peut toutes compter. Les contrats énoncent souvent la contrepartie simplement, par exemple « en contrepartie des Honoraires ». Un paiement de 1 £ est parfois inscrit pour rendre l’échange évident, même si la plupart des documents commerciaux se contentent de nommer les honoraires.","Lorsque rien n’est donné en retour, par exemple une promesse unilatérale de garder un secret pour toujours, sans honoraires ni promesse correspondante, les parties recourent souvent à un deed plutôt qu’à un accord ordinaire. Les NDA réciproques comportent généralement une contrepartie de chaque côté (chacun promet la confidentialité). Un NDA unilatéral s’appuie parfois sur la perspective d’un contrat ultérieur, ou est signé sous forme de deed, selon la façon dont les parties veulent le formaliser.","Pour un freelance, la contrepartie est généralement « je livre le travail / vous payez les honoraires ». Cela paraît évident jusqu’à ce qu’un client vous demande de commencer sur une poignée de main et de « régler le contrat plus tard ». Si vous commencez sans échange écrit, vous pouvez quand même avoir un accord, mais il devient plus difficile de prouver ce qui a été promis. Écrire les honoraires, les livrables et le déclencheur du paiement au même endroit, c’est ce qui fait de la contrepartie autre chose qu’un mot abstrait : la facture.","Les agences rencontrent la même idée quand un cahier des charges est gratuit et que le contrat-cadre est signé plus tard, ou quand un pilote est « sans frais ». Si le pilote est réellement gratuit, dites ce que chaque partie donne malgré tout (l’agence donne le travail ; le client donne des retours, un droit d’étude de cas, ou une suite payante s’il poursuit). Si personne ne donne rien en retour, traitez-le comme une libéralité ou un deed, pas comme un contrat de prestations inachevé."],"example":"Un photographe accepte de photographier une gamme de produits le 12 juin et de livrer les images retouchées le 26 juin. La promesse de la marque de payer 3 400 £ dans les 14 jours suivant la livraison est la contrepartie de cette promesse. Le contrat le dit en une ligne : « En contrepartie des Honoraires, le Photographe livre les Images. » Si la marque demande plus tard une seconde journée de prise de vue sans honoraires supplémentaires, il s’agit d’un nouveau travail sans nouvelle contrepartie, sauf mise à jour des honoraires.","wording":{"legal":"En contrepartie des Honoraires, le Prestataire exécute les Services et remet les Livrables. Le Client paie les Honoraires conformément aux Conditions de Paiement.","plain":"Le prestataire fait le travail parce que le client paie. Le client paie parce que le prestataire fait le travail. Les conditions de paiement disent quand l’argent circule réellement."},"mistakes":["Commencer à travailler sur un vague « on s’occupera de vous » sans honoraires, livrable ni échange écrit.","Ajouter du travail sans mettre à jour les honoraires, puis découvrir qu’il n’existe aucun écrit pour la journée supplémentaire.","Utiliser une promesse unilatérale (une licence perpétuelle gratuite, une garantie sans rien en retour) comme accord ordinaire au lieu d’envisager un deed.","Cacher les honoraires dans un fil d’e-mails et laisser le contrat signé muet, si bien que l’échange écrit est incomplet."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"Qu’est-ce que la contrepartie dans un contrat ?","a":"C’est ce que chaque partie donne ou promet en échange de la promesse de l’autre, généralement le travail contre les honoraires. Écrivez les deux au même endroit."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"Faut-il inscrire 1 £ dans le contrat ?","a":"En général non. La plupart des documents commerciaux nomment simplement les honoraires réels comme contrepartie."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"Et si rien n’est donné en retour ?","a":"Les parties recourent souvent à un deed pour une promesse unilatérale. Les NDA réciproques comportent généralement une contrepartie de chaque côté."}}},"counterpart":{"name":"Exemplaire (counterpart)","short":"Un exemplaire (counterpart) est l’une des copies identiques d’un contrat, signées chacune par des parties différentes, qui forment ensemble un seul accord.","label":"exemplaire","body":["Signer par exemplaires signifie que chaque partie signe sa propre copie du même document, au lieu que tout le monde signe un unique original. Les copies signées sont ensuite réunies et traitées comme un seul accord. C’est courant quand les parties se trouvent à des endroits différents, ou quand les signatures sont recueillies sur plusieurs jours. Un freelance à Manchester et un client à Austin n’ont pas besoin d’attendre qu’un seul PDF fasse le tour du monde.","Les contrats comportent souvent une courte clause d’exemplaires, qui prévoit que l’accord peut être signé en un nombre quelconque d’exemplaires et que ceux-ci forment ensemble un seul document. Beaucoup précisent aussi qu’une copie envoyée par e-mail ou signée électroniquement vaut original. Sans cette ligne, certains craignent encore que seul un original signé à l’encre « compte ». La clause sert à écarter d’avance cette inquiétude.","En Écosse, la Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 prévoit qu’un document peut être exécuté par exemplaires, et qu’un document traditionnel ou électronique peut être remis par voie électronique. C’est la règle sourcée. Ailleurs, les clauses d’exemplaires restent la pratique commerciale habituelle, même lorsqu’aucune loi précise n’est citée sur cette page.","Dans une salle à deux côtés, la version pratique est plus simple : les deux parties signent le même texte figé. La clause d’exemplaires reste utile quand l’une signe un PDF téléchargé et l’autre signe dans le navigateur, ou quand un dirigeant signe un jour après le freelance. Conservez les exemplaires signés avec la version finale du texte. Ne signez pas deux versions légèrement différentes en les appelant des exemplaires.","La remise est le jumeau discret des exemplaires. Une signature qui dort sur l’ordinateur de quelqu’un ne sert pas à grand-chose si l’autre partie ne la reçoit jamais. Les clauses prévoient souvent qu’envoyer un PDF signé par e-mail, ou terminer les étapes de signature sur un lien, suffit à remettre l’exemplaire. Cela correspond à la façon dont les agences concluent réellement : envoyer le fichier signé, confirmer la réception, commencer le travail."],"example":"Un studio londonien et un client de Glasgow signent chacun leur propre exemplaire du même contrat de prestations, à des jours différents. Le studio signe dans le navigateur le mardi. Le client télécharge le PDF, le signe le jeudi et le renvoie par e-mail. La clause d’exemplaires prévoit que ces deux copies signées forment un seul accord. Le studio classe les deux à côté de la version finale avant le démarrage.","wording":{"legal":"Le présent accord peut être exécuté en un nombre quelconque d’exemplaires, chacun constituant un original, et tous formant ensemble un seul accord. Un exemplaire signé remis par e-mail ou par signature électronique produit les mêmes effets que la remise d’un original.","plain":"Vous n’avez pas tous besoin de signer la même feuille. Chacun peut signer sa propre copie de ce texte. Ensemble, ces copies forment le contrat. Envoyer une copie signée par e-mail, ou signer sur un lien, suffit."},"mistakes":["Signer deux versions différentes (l’une avec l’ancien tarif) et les traiter comme des exemplaires du même accord.","Omettre la clause d’exemplaires, puis retarder une date de démarrage parce que quelqu’un attend un unique original signé à l’encre.","Perdre un exemplaire signé et n’avoir aucune trace de qui a signé quoi, et quand.","Supposer qu’une clause d’exemplaires dispense de faire concorder le texte lui-même."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"Que signifie « signé par exemplaires » ?","a":"Chaque partie signe sa propre copie identique ; ensemble, elles forment un seul accord. L’envoi par e-mail ou la signature électronique vaut généralement remise."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"Puis-je signer par exemplaires en Écosse ?","a":"Oui. La Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 le permet."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"Les exemplaires doivent-ils avoir un texte identique ?","a":"Oui. Ce sont des copies du même texte. Ne signez pas deux versions différentes en les appelant des exemplaires."}}},"governing-law":{"name":"Loi applicable","short":"La loi applicable est le système juridique que les parties choisissent pour interpréter leur contrat et trancher les litiges qui s’y rapportent.","label":"loi applicable","body":["La loi applicable est le système de droit qui s’applique à un contrat. Elle détermine comment les mots sont lus, quels sont les droits de chaque partie et ce qui se passe si l’une rompt l’accord. Elle figure généralement dans une clause de loi applicable vers la fin du contrat, souvent à côté d’une ligne de juridiction qui désigne les tribunaux.","La loi applicable est distincte de la juridiction. La loi applicable dit quel droit s’applique ; la juridiction dit quels tribunaux jugent un litige. Elles désignent souvent le même endroit, mais peuvent différer. Un contrat peut dire « droit d’Angleterre et du pays de Galles, tribunaux de New York » : cette combinaison est possible, et c’est aussi ainsi que l’on crée par accident une dispute coûteuse. La plupart des documents commerciaux choisissent un seul lieu pour les deux.","Quand les parties sont dans des pays différents, chacune préfère souvent son droit national. Sans clause, déterminer quel droit s’applique peut devenir un litige à part entière, ce qui explique souvent la présence de la clause. Certaines règles peuvent s’appliquer quel que soit le droit choisi par les parties, comme certaines protections des consommateurs. Cette page ne les énumère pas pays par pays ; les pages /law le font, avec leurs sources.","Pour un freelance britannique qui travaille pour une entreprise américaine, la clause décide de quel jeu de règles vous relevez si une facture est ignorée. Beaucoup de freelances acceptent le droit du pays du client parce qu’ils veulent la mission. C’est un choix commercial, pas une obligation juridique. Ce qu’il ne faut pas faire, c’est laisser la clause en blanc en espérant que tout ira bien. Une clause vide, c’est ainsi qu’une facture de 2 000 £ se retrouve avec une note sur les conflits de lois.","Les agences qui réutilisent un même contrat-cadre de prestations de services dans plusieurs pays choisissent généralement une seule loi applicable pour le contrat-cadre, puis laissent chaque cahier des charges en hériter. Si un client particulier a besoin d’un autre droit, cela ne relève du SOW que si le contrat-cadre le permet. C’est la clause d’ordre de priorité qui évite que les deux documents désignent des pays différents."],"example":"Une agence britannique et un client américain conviennent que le droit d’Angleterre et du pays de Galles régit leur contrat et que les tribunaux d’Angleterre et du pays de Galles connaissent de tout litige. L’agence conserve ce couple dans chaque cahier des charges. Quand un SOW ultérieur, rédigé par le conseil du client, désigne le droit du Delaware, l’agence renvoie à l’ordre de priorité du contrat-cadre et demande que la ligne du SOW soit alignée.","wording":{"legal":"Le présent accord, ainsi que tout litige ou toute réclamation né de celui-ci ou en rapport avec lui, y compris les litiges ou réclamations non contractuels, est régi par le droit de [l’Angleterre et du pays de Galles]. Les parties conviennent irrévocablement que les tribunaux de [l’Angleterre et du pays de Galles] ont compétence exclusive pour trancher tout litige ou toute réclamation de ce type.","plain":"Le droit d’Angleterre et du pays de Galles décide de ce que ce contrat signifie, y compris pour les différends qui ne portent pas strictement sur le contrat. Si l’affaire va devant un tribunal, seuls ces tribunaux la jugent, et les deux parties l’acceptent."},"mistakes":["Laisser la loi applicable en blanc dans un contrat transfrontalier, puis découvrir que la dispute porte sur le droit applicable avant même qu’on parle de la facture.","Choisir sans le vouloir le droit d’un pays et les tribunaux exclusifs d’un autre.","Laisser un cahier des charges écraser discrètement la loi du contrat-cadre.","Confondre « où nous vivons » et « quelle loi nous avons choisie ». Elles ne coïncident que si la clause le dit."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"À quoi sert une clause de loi applicable ?","a":"Elle désigne le système juridique qui interprète le contrat. Elle est distincte de la juridiction (les tribunaux qui jugent un litige)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"La loi applicable et la juridiction peuvent-elles différer ?","a":"Oui, mais la plupart des documents choisissent le même lieu pour les deux afin d’éviter la complexité, voir /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"Et si nous laissons la loi applicable en blanc ?","a":"Vous risquez un litige distinct sur le droit applicable. Choisissez un lieu en connaissance de cause."}}},"indemnity":{"name":"Garantie d’indemnisation","short":"Une garantie d’indemnisation est la promesse de couvrir les pertes d’une autre partie résultant d’un événement ou d’une réclamation déterminés.","label":"garantie d’indemnisation","body":["Une garantie d’indemnisation est la promesse d’une partie de payer les pertes que l’autre subit si un événement précis se produit. Dans les contrats commerciaux, elle couvre généralement les réclamations de tiers, par exemple une réclamation selon laquelle le travail porte atteinte au droit d’auteur de quelqu’un. C’est la phrase qui déplace un risque nommé d’un côté de la table à l’autre.","Les garanties d’indemnisation sont souvent rédigées pour payer directement, livre pour livre, plutôt que de laisser les parties débattre de la perte causée. Cela les rend précieuses pour la partie qui en bénéficie et réellement risquées pour celle qui les donne, surtout quand la garantie n’est pas plafonnée. Un freelance qui garantit une grande marque mondiale « contre toutes les pertes résultant des services » prend un risque qui peut dépasser de loin ses honoraires.","C’est pourquoi les garanties d’indemnisation se négocient couramment. Les points habituels : quels événements sont couverts, si la garantie est unilatérale ou réciproque, si elle entre dans le plafond de responsabilité, et qui conduit la défense en cas de réclamation. Une garantie étroite (réclamations de tiers en propriété intellectuelle sur le travail du prestataire, sauf si le client les a causées) n’a rien à voir avec une garantie large (toute violation, toute perte, sans plafond).","Les agences donnent généralement une garantie de propriété intellectuelle pour le travail qu’elles créent, et demandent au client d’en donner une pour les éléments qu’il fournit : éléments de marque, allégations produit, images qu’il n’a pas tournées. Les garanties réciproques de cette forme sont courantes dans les contrats de prestations. Moins courante, et souvent contestée, est la garantie pour « toute violation du présent accord », qui commence à ressembler à une seconde clause de dommages-intérêts sans plafond.","La conduite des réclamations est la moitié pratique. Si vous payez pour la réclamation, vous voulez généralement conduire la défense et approuver tout règlement amiable. Si vous êtes le client, vous voulez être informé rapidement et avoir votre mot à dire avant que votre nom figure dans un règlement. Ces conditions relèvent de la même clause que la promesse de payer. Une garantie sans notification ni contrôle, c’est ainsi qu’on apprend l’existence d’une réclamation par un courrier d’avocat transmis tardivement."],"example":"Un développeur freelance construit un site marketing et utilise une illustration de banque d’images. Un tiers prétend ensuite que l’illustration copie son œuvre et écrit au client. Le contrat de prestations prévoit que le développeur garantit le client contre les réclamations de tiers en propriété intellectuelle portant sur les livrables, si le client le notifie rapidement et laisse le développeur conduire la défense. L’assureur du développeur et la licence de la banque d’images deviennent les vraies questions, et non une ligne ouverte du type « toute perte résultant des services ».","wording":{"legal":"Le Prestataire garantit le Client contre l’ensemble des pertes, coûts et frais juridiques raisonnables résultant de toute réclamation d’un tiers selon laquelle les Livrables portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle de ce tiers, à condition que le Client en informe rapidement le Prestataire, lui confie la conduite de la défense et ne reconnaisse aucune responsabilité sans le consentement écrit du Prestataire.","plain":"Si une personne extérieure à l’accord affirme que le travail copie son œuvre et agit contre le client, le prestataire paie les pertes du client et ses frais juridiques raisonnables. Le client doit le dire rapidement, laisser le prestataire conduire la défense et ne reconnaître aucune faute sans l’accord écrit du prestataire."},"mistakes":["Donner une garantie sans plafond pour « toute violation » ou « toute perte résultant des services » sur de faibles honoraires.","Oublier de placer la garantie dans le plafond de responsabilité, ou en dehors, de façon délibérée, si bien que personne ne sait ce qu’il en est.","Omettre la notification et le contrôle de la défense, puis apprendre l’existence de la réclamation alors qu’un règlement est déjà esquissé.","Signer une garantie unilatérale alors que le client fournit aussi des éléments de marque, des textes ou du code qui pourraient être le vrai problème."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"Qu’est-ce qu’une garantie d’indemnisation, en une ligne ?","a":"Une promesse de couvrir des pertes déterminées (souvent des réclamations de tiers) si un événement précis se produit. Elle déplace un risque entre les parties."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"Une garantie d’indemnisation doit-elle être plafonnée ?","a":"Souvent oui. Beaucoup entrent dans le plafond de responsabilité ; certaines ont un plafond distinct, plus élevé. Précisez-le, voir /glossary/liability-cap et /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"Qui conduit la défense en cas de réclamation ?","a":"En général la partie qui paie, avec une notification rapide et un droit de regard pour l’autre. Placez la notification et le contrôle dans la même clause."}}},"liability-cap":{"name":"Plafond de responsabilité","short":"Un plafond de responsabilité est le montant maximal qu’une partie peut être amenée à payer à l’autre au titre d’un contrat.","label":"plafond de responsabilité","body":["Un plafond de responsabilité limite ce qu’une partie peut être amenée à payer si quelque chose tourne mal. Il est généralement fixé à une somme déterminée ou lié aux honoraires, par exemple les honoraires versés au cours des 12 derniers mois. Pour un freelance sur un projet de 4 000 £, un plafond égal aux honoraires fait la différence entre une mauvaise semaine et une réclamation capable de fermer l’entreprise.","Les plafonds s’accompagnent généralement d’exceptions. Certaines responsabilités sont, par accord, hors plafond, comme la fraude, la violation de la confidentialité ou certaines garanties d’indemnisation. D’autres ne peuvent pas être limitées du tout par la loi. En Angleterre et au pays de Galles, l’Unfair Contract Terms Act 1977 prévoit que la responsabilité pour décès ou dommage corporel causé par négligence ne peut être ni exclue ni restreinte, et que toute autre responsabilité pour négligence ne peut être limitée que dans la mesure où la clause est raisonnable.","Les plafonds sont souvent réciproques, mais pas toujours. Un prestataire qui prend un petit projet pour un grand client demande généralement un plafond lié aux honoraires. Un client demande parfois un plafond plus élevé pour des risques précis (données, propriété intellectuelle) et un plafond plus bas pour le reste. Cette répartition est une négociation, pas une règle. Ce qu’il ne faut pas faire, c’est accepter « illimité » parce que le reste du document paraissait standard.","L’autre moitié de la clause porte sur les types de pertes exclus. De nombreux contrats de prestations prévoient qu’aucune partie ne paie pour les pertes indirectes ou consécutives, ni pour le manque à gagner. Savoir si le « manque à gagner » est toujours indirect relève d’une bataille de rédaction. Si vous voulez exclure le manque à gagner, la pratique habituelle est de le dire en toutes lettres, sans s’en remettre au seul mot « consécutif ».","Les agences qui gèrent de nombreux petits cahiers des charges sous un même contrat-cadre doivent vérifier si le plafond s’applique par SOW, par an, ou sur l’ensemble de la relation. Un plafond de « honoraires des 12 derniers mois » sur un long retainer n’est pas le même chiffre qu’un plafond de « honoraires au titre du présent SOW ». Inscrivez la mesure dans la clause pour que l’historique de facturation suffise à la calculer."],"example":"Le contrat d’un studio plafonne la responsabilité totale de chaque partie aux honoraires versés au cours des 12 mois précédant une réclamation, la fraude restant hors plafond, de même que le décès ou le dommage corporel causé par négligence, car le document prévoit que ceux-ci restent illimités. Un client demande de sortir les garanties de propriété intellectuelle du plafond. Le studio accepte un plafond distinct, plus élevé, pour ces réclamations plutôt que l’illimité, et garde les réclamations ordinaires pour retard dans le plafond des honoraires.","wording":{"legal":"La responsabilité totale de chaque partie au titre du présent accord ou en rapport avec lui ne dépasse pas les honoraires payés ou payables au cours des [12] mois précédant la naissance de la réclamation. Aucune partie n’est responsable des pertes indirectes ou consécutives, ni du manque à gagner. Aucune disposition du présent accord ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, ni en cas de fraude.","plain":"Le maximum que l’une ou l’autre partie peut avoir à payer est ce que le client a payé, ou devait, au cours des 12 mois précédant le problème. Aucune partie ne paie les pertes en cascade ni le manque à gagner. Le plafond ne s’applique pas au décès ou au dommage corporel causé par imprudence, ni à la fraude."},"mistakes":["Laisser la responsabilité illimitée sur un petit projet parce que le modèle paraissait « standard ».","Ne pas dire si les garanties d’indemnisation entrent dans le plafond, si bien que le plafond est décoratif.","Écrire « honoraires » sans dire de quelle période ni de quel cahier des charges ils proviennent.","S’en remettre au seul mot « consécutif » pour exclure le manque à gagner, au lieu de dire manque à gagner si telle est l’intention."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"Quel est un plafond typique ?","a":"Une forme courante : les honoraires payés au cours des 12 derniers mois, avec des exceptions pour la fraude par exemple. Le montant se négocie."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"Certaines responsabilités échappent-elles au plafond par effet de la loi ?","a":"En Angleterre et au pays de Galles, la responsabilité pour décès ou dommage corporel causé par négligence ne peut pas être exclue ; les autres limites en matière de négligence doivent être raisonnables (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"Le plafond s’applique-t-il aux garanties d’indemnisation ?","a":"Seulement si vous le dites. Certains plafonds excluent des garanties nommées ou leur appliquent un plafond distinct. Soyez explicite, voir /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Sous réserve de tous droits (« without prejudice »)","short":"« Without prejudice » (« sous réserve de tous droits ») est une mention que l’on place couramment sur les échanges visant à régler un litige, pour signaler qu’ils ne doivent pas être utilisés comme preuve contre leur auteur.","label":"sous réserve de tous droits","body":["« Without prejudice » est une formule que l’on écrit couramment en tête des lettres ou des e-mails envoyés pour tenter de régler un litige à l’amiable. L’idée est que les parties puissent faire des offres et des concessions ouvertement, sans que ces offres soient ensuite présentées à un tribunal comme un aveu. Les freelances la croisent quand l’avocat d’un client répond à une facture impayée. Les agences la croisent quand un projet a mal tourné et que quelqu’un sonde un montant de sortie.","La mention ne fonctionne que s’il existe un véritable litige et une véritable tentative de le régler. Écrire ces mots sur un document ne suffit pas à le protéger, et les règles diffèrent d’un pays à l’autre. Apposer « without prejudice » sur une simple relance de facture, ou sur un projet de contrat qui ne concerne aucun conflit en cours, c’est utiliser la formule comme décoration.","Une formule voisine, « without prejudice save as to costs », sert pour les offres qu’une partie peut ensuite montrer au tribunal lorsqu’il statue sur les frais de procédure. La mention est un signal, pas une garantie : c’est toujours le tribunal qui décide si l’échange était une véritable tentative de règlement. Gardez les offres de règlement dans un fil séparé, à l’écart de la relance factuelle de la facture.","L’habitude pratique d’un freelance est plus simple que la doctrine. Si vous faites une offre de compromis (« J’accepte 80 % pour clore ce dossier »), dites que vous cherchez à régler et gardez l’offre dans un fil à part, séparé de la relance factuelle. Si vous ne faites qu’énoncer des faits (« la facture a été envoyée le 3 mars et reste impayée »), la mention n’est généralement pas nécessaire. Mélanger les deux dans un même paragraphe, c’est ainsi qu’une offre et un fait finissent par s’emmêler.","Rien de tout cela ne remplace le contrat. Un e-mail « without prejudice » ne change ni les conditions de paiement, ni l’indemnité d’annulation, ni la clause de résiliation. C’est une façon de parler d’un différend, pas de réécrire l’accord. Si vous parvenez à un règlement, consignez le montant convenu et la renonciation à toute réclamation dans une courte note signée, afin que les e-mails marqués ne soient pas la seule trace."],"example":"Un client refuse de payer une dernière facture de 6 000 £, au motif que deux pages ont été livrées en retard. Le freelance envoie un e-mail factuel avec les dates tirées du cahier des charges (SOW). Dans un e-mail distinct marqué « without prejudice », il propose d’accepter 4 800 £ pour solde de tout compte si le paiement arrive sous sept jours. Le client accepte. Ils signent une note d’une page qui consigne la somme réduite, la date de paiement et le fait que les deux parties sont quittes. Le contrat d’origine n’est pas réécrit ; la note clôt cette facture.","wording":{"legal":"SOUS RÉSERVE DE TOUS DROITS (WITHOUT PREJUDICE). Le présent e-mail constitue une véritable tentative de règlement du litige relatif à la facture [numéro]. Il ne vaut pas aveu. À défaut d’accord, l’expéditeur se prévaut du contrat tel qu’il est rédigé.","plain":"Ce message est une offre de règlement portant sur ce point précis. Il ne signifie pas que nous reconnaissons avoir eu tort. Si nous ne trouvons pas d’accord, nous revenons à ce que dit le contrat signé."},"mistakes":["Apposer « without prejudice » sur chaque e-mail, y compris sur de simples relances de facture qui se contentent d’énoncer des faits.","Mettre une offre de règlement et une chronologie factuelle dans le même paragraphe, de sorte que les deux fonctions se mélangent.","Compter sur la mention au lieu de consigner par écrit le règlement dès que quelqu’un dit oui.","Traiter la formule comme un bouclier magique dans tous les pays. Les règles ne sont pas les mêmes partout, et cette page ne prétend pas le contraire."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"Que signifie « without prejudice » ?","a":"Cette mention signale des échanges de règlement amiable afin qu’ils ne soient pas utilisés plus tard comme des aveux. Elle s’applique en général à de véritables négociations de règlement, pas à des e-mails ordinaires."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"Dois-je marquer chaque e-mail « without prejudice » ?","a":"Non. Réservez-la aux offres de règlement, pas aux relances de routine ni aux projets de texte. Gardez les chronologies factuelles et les offres dans des fils séparés."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"La mention remplace-t-elle une note de règlement ?","a":"Non. Si vous trouvez un accord, rédigez une courte note signée. La mention ne réécrit pas le contrat."}}},"breach-of-contract":{"name":"Violation du contrat","short":"Une violation du contrat est le manquement d’une partie à ce qu’elle a promis dans le contrat, sans excuse valable.","label":"violation du contrat","body":["Il y a violation du contrat lorsqu’une partie ne fait pas ce que prévoit le contrat, le fait en retard ou le fait mal. Par exemple : manquer une échéance, ne pas payer une facture ou divulguer des informations confidentielles. Le terme est du langage courant déguisé en intitulé : quelqu’un n’a pas fait ce qu’il s’était engagé à faire.","Les contrats traitent souvent les violations différemment selon leur gravité. Une violation substantielle peut permettre à l’autre partie de résilier, parfois après un délai de remédiation pour corriger le problème. Une violation mineure débouche généralement sur une demande d’indemnisation du préjudice causé plutôt que sur la fin du contrat. L’objectif habituel d’une demande de dommages-intérêts est de replacer l’autre partie dans la situation où elle se serait trouvée si le contrat avait été exécuté.","Les actions en justice sont soumises à des délais. En Angleterre et pays de Galles, le Limitation Act 1980 prévoit qu’une action fondée sur un contrat simple ne peut plus être engagée six ans après la naissance du droit d’agir, et douze ans pour un acte formel (« deed »). Ailleurs, les délais sont propres à chaque pays et figurent dans les pages /law. Laisser passer le délai est un problème distinct de la question de savoir s’il y a eu violation.","Pour un freelance, les violations courantes sont généralement le retard de paiement et les changements de périmètre passés sous silence. Le contrat doit dire ce qui se passe : intérêts, droit de suspendre le travail, droit de résilier après préavis. Ce sont les leviers que vous utilisez réellement. Écrire « le client est en violation du contrat » dans un e-mail, sans désigner la clause ni la prochaine étape qu’elle vous ouvre, c’est ainsi qu’un litige reste émotionnel.","Les agences connaissent l’autre face du même mot lorsqu’une livraison manque un jalon. La force majeure peut suspendre l’obligation si l’événement entre dans la clause. Une demande de modification peut déplacer la date si le client a ajouté du travail. Si aucune de ces situations ne s’applique, le retard de livraison constitue généralement une violation, et le contrat doit dire si le client peut résilier, réclamer un avoir de service ou seulement demander réparation de sa perte. N’inventez pas une pénalité que le contrat ne contient pas."],"example":"Un client qui n’a toujours pas payé une facture 60 jours après l’échéance convenue de 30 jours nets est en violation des conditions de paiement. Le contrat du freelance lui permet de facturer des intérêts et de suspendre le travail tant qu’une facture non contestée a plus de 14 jours de retard. Il envoie un avis factuel qui renvoie à cette clause, suspend le prochain sprint et ne brandit aucun droit que le contrat ne lui donne pas.","wording":{"legal":"Si une partie commet une violation substantielle du présent contrat et n’y remédie pas dans un délai de [14] jours à compter d’un avis écrit, l’autre partie peut résilier immédiatement le présent contrat par notification écrite. La résiliation n’affecte pas les droits déjà acquis, y compris le droit d’être payé pour le travail effectué.","plain":"Si l’une des parties viole gravement le contrat et n’y remédie pas dans les 14 jours suivant un avis écrit, l’autre partie peut y mettre fin immédiatement. La fin du contrat n’efface pas ce qui est déjà dû, y compris la rémunération du travail déjà réalisé."},"mistakes":["Qualifier chaque contrariété de « violation substantielle » alors que le contrat réserve ce terme aux manquements graves.","Sauter le délai de remédiation exigé par la clause, puis résilier dès le premier jour.","Brandir des conséquences que le contrat ne prévoit pas (pénalités, publications publiques, fichiers retenus en otage).","Attendre des années avant de réclamer, sans regarder le délai qui s’applique là où vous vous trouvez."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"Qu’est-ce qui constitue une violation du contrat ?","a":"Ne pas faire ce que dit le contrat, le faire en retard ou le faire mal. Les violations graves peuvent permettre une résiliation après un délai de remédiation."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"De combien de temps dispose-t-on pour agir en justice ?","a":"En Angleterre et pays de Galles, six ans pour un contrat simple et douze ans pour un acte formel (« deed ») (Limitation Act 1980). Voir /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"Que faire en cas de retard de paiement ?","a":"Renvoyez aux conditions de paiement, facturez des intérêts s’ils sont prévus et suspendez le travail si la clause l’autorise. Évitez les menaces que le contrat ne vous permet pas."}}},"e-signature":{"name":"Signature électronique","short":"Une signature électronique est tout moyen électronique de marquer son accord sur un document, comme un nom saisi, une signature dessinée ou un clic.","label":"signature électronique","body":["Une signature électronique est une signature réalisée sous forme électronique. Ce peut être un nom saisi, une signature scannée ou dessinée, un clic sur un bouton « J’accepte » ou une signature apposée via une plateforme de signature. L’enjeu est le même qu’avec l’encre : une personne entend authentifier le document.","En Angleterre et pays de Galles, l’Electronic Communications Act 2000 prévoit qu’une signature électronique est recevable comme preuve pour toute question portant sur l’authenticité ou l’intégrité d’une communication. Le rapport de la Law Commission de 2019 ajoute qu’une signature électronique peut, en droit, valoir exécution d’un document, y compris d’un acte formel (« deed »), lorsque le signataire entend l’authentifier et que les formalités éventuelles sont respectées.","Aux États-Unis, l’ESIGN Act fédéral prévoit qu’une signature, un contrat ou un document relatif au commerce entre États ou avec l’étranger ne peut se voir refuser tout effet juridique au seul motif qu’il est électronique. Certains documents, comme les actes formels, restent soumis à des formalités supplémentaires. Les pages /law rassemblent les énoncés sourcés pour chaque pays que nous publions.","Pour un freelance, la marche à suivre est la suivante : figer le texte, envoyer un seul lien, laisser le client signer sur son téléphone, conserver le fichier signé et la trace de signature. N’envoyez pas un document Word qui reste modifiable une fois que quelqu’un a tapé son nom en bas de page. La signature doit se rattacher à un texte figé unique. Les deux parties doivent pouvoir télécharger ce texte par la suite.","Un « J’accepte » cliqué sur la page des conditions d’un site web est aussi une signature électronique au sens large, mais c’est une pratique différente de la signature d’un contrat de prestation négocié. Si l’accord a été annoté, la version que vous signez doit être celle dont vous avez fini de négocier le contenu. Accepter une modification n’est pas signer. La signature intervient une seule fois, sur une seule version figée."],"example":"Un client ouvre un lien Contracts.io sur son téléphone, lit le contrat de freelance et le signe en tapant son nom. Le freelance signe le même texte figé sur un ordinateur portable l’après-midi même. Tous deux téléchargent le PDF signé et la trace de signature. Personne n’imprime de papier, et personne ne signe d’acte formel, car ce contrat n’en était pas un.","wording":{"legal":"Le présent contrat peut être signé électroniquement. Une signature électronique a la même valeur qu’une signature manuscrite. Chaque partie recevra un exemplaire du contrat signé et de la trace de signature.","plain":"Vous pouvez signer sur un écran. Pour ce contrat, cela vaut autant que l’encre. Chacun de vous reçoit le fichier signé et la trace indiquant qui a signé."},"mistakes":["Taper un nom sous un projet encore en cours de modification, de sorte qu’on ne sait plus ce qui a été signé.","Prendre « Accepter » sur une modification pour la signature. Accepter valide un changement ; signer est une étape ultérieure.","Supposer que tout document peut être signé sans témoin. Les actes formels (« deeds ») restent soumis à des formalités supplémentaires.","Perdre la trace de signature et ne conserver qu’une capture d’écran d’un nom."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables ?","a":"En Angleterre et pays de Galles, elles sont recevables comme preuve et peuvent valoir exécution d’un document (ECA 2000 s.7 ; Law Commission 2019). Aux États-Unis, l’ESIGN Act prévoit que la seule forme électronique n’est pas un motif pour refuser tout effet."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"Les actes formels (« deeds ») exigent-ils toujours un témoin ?","a":"Oui pour les particuliers en Angleterre et pays de Galles : le témoin doit être physiquement présent. Voir /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Accepter une modification équivaut-il à signer ?","a":"Non. Accepter valide un changement ; la signature intervient une seule fois, sur une seule version figée."}}},"master-services-agreement":{"name":"Contrat-cadre de prestations de services (MSA)","short":"Un contrat-cadre de prestations de services (MSA) fixe les conditions juridiques d’une relation durable, chaque projet étant ensuite convenu dans un cahier des charges (SOW) distinct.","label":"contrat-cadre de prestations de services","body":["Un contrat-cadre de prestations de services, ou MSA, regroupe les conditions qui s’appliquent à tout le travail entre deux parties. Il couvre généralement les conditions de paiement, la propriété intellectuelle, la confidentialité, la responsabilité, la résiliation et le droit applicable. Vous négociez ce texte une seule fois. Vous ne rouvrez pas la garantie d’indemnisation à chaque nouvelle campagne.","Les projets individuels sont ensuite décrits dans des cahiers des charges (SOW). Chaque SOW décrit le périmètre, les livrables, le calendrier et les honoraires d’un travail précis, et s’appuie sur le MSA pour tout le reste. Les conditions juridiques sont ainsi négociées une fois, et les nouveaux projets peuvent démarrer avec moins de paperasse. Les agences qui facturent le même client chaque trimestre en sont les utilisatrices habituelles. Les freelances adoptent la même structure lorsqu’un client revient régulièrement.","Les MSA comportent couramment une clause d’ordre de priorité, qui indique quel document l’emporte si le MSA et un SOW disent des choses différentes. Ils sont fréquents dans les relations d’agence, de conseil et de logiciel qui s’étendent sur des mois ou des années, lorsque les deux mêmes parties conviennent de nombreux travaux distincts. Sans ordre de priorité, un SOW rédigé à la hâte qui mentionne un autre plafond de responsabilité peut écraser silencieusement le contrat-cadre sur lequel vous avez passé un mois.","Le MSA est aussi l’endroit où l’on range les conditions qui paraissent trop lourdes pour un SOW d’une page : assurance, données, non-sollicitation, et fin de la relation. C’est utile, tant que le SOW contient encore les faits commerciaux (quoi, quand, combien). Un MSA sans SOW est une relation sans mission. Un SOW sans MSA est une mission dont les conditions juridiques manquent ou sont recopiées longuement.","Sur ce site, le modèle le plus proche est le contrat de prestation de services. Décrivez une relation durable et un premier projet, et Lex rédige ensemble les conditions juridiques et le premier périmètre. Les projets suivants pourront réutiliser les mêmes conditions juridiques. Si vous n’avez qu’un seul projet et aucun plan pour un deuxième, un simple contrat de prestation de services ou de freelance suffit généralement ; vous n’avez pas besoin de la séparation entre contrat-cadre et SOW."],"example":"Une agence de design signe un MSA avec une banque, couvrant la propriété intellectuelle, la confidentialité, un plafond de responsabilité fondé sur les honoraires et le droit d’Angleterre et pays de Galles. Chaque trimestre, elle émet un nouveau SOW pour les projets du trimestre. Lorsque le conseil de la banque glisse un nouveau plafond dans le SOW du troisième trimestre, l’ordre de priorité prévoit que le MSA l’emporte, sauf avenant signé par les deux parties ; l’agence demande donc que cette ligne du SOW soit retirée.","wording":{"legal":"Le présent contrat-cadre de prestations de services fixe les conditions applicables à l’ensemble des Services. Chaque projet sera décrit dans un cahier des charges (Statement of Work). En cas de conflit, le présent contrat prévaut sur un cahier des charges, sauf si celui-ci indique expressément qu’il déroge à une clause désignée du présent contrat.","plain":"Ce document est l’accord juridique pour tout le travail. Chaque projet reçoit son propre cahier des charges pour le périmètre et les honoraires. Si les deux documents se contredisent, celui-ci l’emporte, sauf si le cahier des charges modifie clairement une clause désignée."},"mistakes":["Démarrer le travail sur un cahier des charges alors que le MSA est encore en relecture juridique, puis découvrir que le plafond que vous pensiez avoir n’est pas signé.","Laisser chaque SOW réécrire la responsabilité ou la propriété intellectuelle sans dérogation expresse, si bien que le contrat-cadre ne sert plus que de décor.","Utiliser un MSA pour un seul petit projet, en ajoutant deux documents là où un seul suffirait.","Oublier de préciser quel document l’emporte, puis se disputer sur un conflit qu’on aurait pu trancher à l’avance."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"Qu’est-ce qu’un MSA ?","a":"Il fixe les conditions juridiques de la relation, de sorte que chaque projet puisse être convenu dans un cahier des charges plus court."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"Quel document l’emporte si un SOW contredit le MSA ?","a":"Le contrat-cadre l’emporte en général, sauf si le SOW déroge clairement à une clause désignée. Ajoutez une ligne sur l’ordre de priorité."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"Ai-je besoin d’un MSA pour une seule mission ?","a":"En général non. Un simple contrat de prestation de services ou de freelance est plus simple — voir /templates/services-agreement et /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Jalon","short":"Un jalon est un point défini d’un projet, souvent lié à un livrable et à un paiement.","label":"jalon","body":["Un jalon marque une étape d’un projet, comme l’approbation d’un concept graphique, la remise d’une première version ou le lancement. Les contrats recourent couramment aux jalons pour découper un grand projet en étapes plus faciles à suivre. C’est ce qui transforme la création d’un site web de douze semaines en trois conversations au lieu d’une dispute à la fin.","Les jalons sont souvent liés à des paiements. Au lieu de tout payer à la fin, le client verse une somme définie lorsque chaque jalon est atteint ou accepté. Cela répartit le risque entre les deux parties. Le contrat précise généralement ce qui vaut jalon atteint, par exemple une approbation écrite ou l’absence d’objection dans un nombre de jours fixé. Cette règle d’acceptation fait la différence entre « nous avons lancé » et « nous avons facturé ».","Les jalons figurent généralement dans le cahier des charges (SOW) ou le calendrier du projet, à côté des livrables et des échéances. Si un jalon glisse, le contrat indique couramment si les dates et les paiements suivants glissent avec lui. Un retard causé par le client (éléments fournis tard, retours tardifs) est souvent traité autrement qu’un retard causé par le prestataire. Écrivez-le. Ne le laissez pas à l’humeur du moment.","Les freelances utilisent deux ou trois jalons sur la plupart des missions au forfait : lancement, première version, version finale. Les agences en utilisent davantage lorsqu’une campagne a une longue traîne de production. Trop de jalons transforment le projet en feuille de temps. Trop peu laissent le prestataire financer des semaines de travail. Un acompte plus deux paiements d’avancement forment un schéma courant pour un chantier de taille moyenne.","Un jalon n’est pas une impression (« quand ce sera prêt »). Nommez le livrable, la date, le montant et la personne qui valide. Si le service juridique du client doit approuver les textes, dites-le, et ne démarrez pas l’étape suivante sur un émoji Slack. Si une indemnité d’annulation s’applique lorsque le client annule entre deux jalons, renvoyez à cette clause depuis le calendrier afin que les deux documents concordent."],"example":"La création d’un site web est découpée en trois jalons : maquettes filaires approuvées (30 % des honoraires), designs approuvés (30 %) et lancement (40 %). Chaque jalon est accepté lorsque l’interlocuteur désigné côté client écrit « approuvé » ou ne rejette pas le fichier dans un délai de cinq jours ouvrés. Le premier lot de contenus arrive en retard côté client, si bien que la date de lancement recule du même nombre de jours. Les honoraires de chaque jalon ne changent pas.","wording":{"legal":"Le Prestataire facturera le Client à l’achèvement de chaque Jalon prévu à l’Annexe. Un Jalon est achevé lorsque le Client accepte par écrit le Livrable désigné ou ne le rejette pas, en motivant son refus, dans un délai de [5] Jours ouvrés suivant la livraison. Les dates sont reportées de la durée de tout retard imputable au Client.","plain":"Le prestataire facture chaque fois qu’une étape listée est terminée. Une étape est terminée quand le client dit oui, ou ne dit rien pendant cinq jours ouvrés. Si le client bloque l’avancement, les dates suivantes reculent d’autant."},"mistakes":["Nommer les jalons comme des ressentis (« concept validé de bon cœur ») plutôt que comme des fichiers que quelqu’un peut accepter.","Lier le paiement au « lancement » alors que le client maîtrise la date de lancement, si bien que la dernière facture attend indéfiniment.","Oublier ce qu’il advient des dates suivantes lorsqu’un jalon antérieur glisse.","Prévoir dans la clause de résiliation une indemnité d’annulation qui ne correspond pas au calendrier des jalons."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"Pourquoi utiliser des jalons ?","a":"Ils découpent un projet en étapes claires et lient souvent chaque étape à un paiement et à une étape d’acceptation."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"Comment un jalon est-il accepté ?","a":"Couramment par une approbation écrite ou l’absence d’objection dans un nombre de jours fixé. Inscrivez-le dans le calendrier."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"Et si un retard du client fait glisser un jalon ?","a":"Précisez que les dates suivantes reculent du même nombre de jours lorsque le client est à l’origine du retard."}}},"kill-fee":{"name":"Indemnité d’annulation (« kill fee »)","short":"Une indemnité d’annulation (« kill fee ») est la somme due à un créateur ou à un prestataire lorsqu’un client annule un projet avant qu’il soit terminé.","label":"indemnité d’annulation","body":["Une indemnité d’annulation est une somme que le client verse s’il annule une commande en cours de route. Elle est courante dans le travail créatif, comme la photographie, la rédaction, l’illustration et le design, où le prestataire a pu refuser d’autres missions pour se rendre disponible. C’est la réponse commerciale à « nous avons décidé de ne pas aller plus loin » alors que vous avez déjà bloqué la semaine.","Les indemnités d’annulation sont fixées en pourcentage des honoraires totaux, et augmentent à mesure que le projet approche de son achèvement. Par exemple, un contrat prévoit 25 % si le client annule avant le début du travail et 50 % après la première version. Certains contrats fixent plutôt une somme forfaitaire. Le chiffre se négocie. Ce qui compte, c’est qu’il existe avant que l’e-mail d’annulation n’arrive.","L’indemnité d’annulation figure normalement dans la clause de résiliation ou d’annulation. Le contrat précise généralement aussi à qui appartient le travail produit jusque-là, car une indemnité d’annulation n’emporte pas toujours les droits sur ce travail. Un client qui a payé 50 % pour arrêter une séance photo ne devient pas automatiquement propriétaire des images inutilisées. S’il veut ces fichiers, dites-le et chiffrez-le. Si vous voulez les conserver, dites-le aussi.","Une indemnité d’annulation n’est pas le paiement du travail effectué. Le paiement du travail effectué couvre le temps déjà passé, à un tarif ou en proportion d’un forfait. L’indemnité d’annulation peut s’y ajouter, ou être la seule somme supplémentaire, selon la façon dont vous rédigez. Mélanger les deux sans dire lequel vous visez, c’est ainsi qu’un freelance sous-facture un film de marque annulé.","Les agences répugnent parfois à ce terme et préfèrent « frais d’annulation » ou « paiement pour résiliation de convenance ». La fonction est la même : si le client peut partir sans motif, le prestataire ne se retrouve pas avec un agenda vide et un acompte impayé. Si seul le prestataire peut être évincé de convenance, ce déséquilibre doit être posé au grand jour, pas dans une note de bas de page."],"example":"Un magazine commande un reportage pour 1 200 £. Le contrat prévoit une indemnité d’annulation de 25 % si le texte est annulé avant la première version, et de 50 % une fois la première version livrée. Le rédacteur en chef annule après la première version. L’auteur facture 600 £, garde son texte et ne cède pas les droits d’auteur, car la clause prévoit que les droits ne passent qu’au paiement intégral des honoraires initiaux. Le magazine ne peut pas publier le texte inutilisé sans nouvel accord.","wording":{"legal":"Si le Client annule les Services pour convenance, il versera une indemnité d’annulation de [25 %] des Honoraires si l’annulation intervient avant le premier Livrable, ou de [50 %] après la livraison du premier Livrable, majorée, si le montant est plus élevé, des Honoraires correspondant au travail déjà effectué. Les droits de propriété intellectuelle sur le travail non intégralement payé restent la propriété du Prestataire.","plain":"Si le client annule la mission sans qu’il y ait de violation du contrat, il paie 25 % si rien n’a encore été livré, ou 50 % une fois la première livraison faite, ou la valeur du travail déjà réalisé si elle est plus élevée. Il ne devient pas propriétaire du travail inutilisé, sauf s’il a payé ces droits."},"mistakes":["Prévoir une clause de résiliation de convenance sans aucune contrepartie financière, de sorte qu’un e-mail d’annulation la semaine précédente ne coûte rien au client.","Facturer une indemnité d’annulation en supposant que le client est propriétaire du travail inutilisé. La propriété relève d’une phrase distincte.","Fixer un seul pourcentage forfaitaire qui n’augmente pas une fois le gros du travail fait.","L’appeler « acompte » sans préciser qu’il est conservé en cas d’annulation, puis se disputer sur un remboursement."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"Qu’est-ce qu’une indemnité d’annulation (« kill fee ») ?","a":"Une somme versée si le client annule en cours de projet. C’est généralement un pourcentage qui augmente à mesure que le travail avance."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"Une indemnité d’annulation inclut-elle la propriété du travail réalisé jusque-là ?","a":"Pas par défaut. Précisez à qui appartient le travail inachevé et quels droits sont cédés. Voir /clauses/termination et /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"Un acompte est-il une indemnité d’annulation ?","a":"Seulement si le contrat prévoit qu’il est conservé en cas d’annulation. Précisez s’il est remboursable et quand."}}},"addendum":{"name":"Avenant","short":"Un avenant est une modification écrite et courte d’un contrat existant, signée par les deux parties, de sorte que les conditions d’origine restent inchangées, hormis ce que l’avenant met à jour.","label":"avenant","body":["En langage clair : un avenant est une note de modification d’une page rattachée à un accord existant. Il ajoute ou remplace une petite partie de l’accord — un nouveau livrable, une échéance révisée, un changement de prix — sans réécrire tout le contrat. Les deux parties le signent pour que la mise à jour fasse partie du même accord.","En résumé : utilisez un avenant lorsque la forme de la relation reste la même mais qu’un détail bouge. Ce n’est pas la même chose que de réécrire tout le document. Ce n’est pas non plus la même chose que de démarrer un nouveau cahier des charges (SOW) : un avenant modifie ce que vous avez déjà convenu ; un cahier des charges décrit une nouvelle mission soumise aux mêmes conditions générales.","Les freelances et les agences utilisent des avenants pour les changements courants : prolonger un calendrier, remplacer un élément par un autre, ajouter un tour de corrections ou augmenter des honoraires après un changement de périmètre. Dans de nombreux secteurs, la même idée s’appelle un ordre de modification (« change order ») ou une variation. La fonction est la même : écrire le changement, le chiffrer et obtenir l’accord des deux parties avant que le travail supplémentaire ne commence.","Avenant ou modification (« amendment ») : les deux mots sont souvent utilisés comme synonymes. En pratique, on appelle avenant une mise à jour courte et autonome (« Avenant n° 2 au contrat de prestation de services ») et modification une réécriture plus générale (« Les parties modifient comme suit l’article 5 (Paiement) »). L’un comme l’autre convient, pourvu que le texte dise clairement ce qui change et ce qui reste identique.","Un bon avenant nomme cinq éléments : (1) le contrat d’origine auquel il se rattache (titre et date), (2) la section ou l’annexe exactement modifiée, (3) les nouveaux termes ou le périmètre ajouté, (4) le prix et les dates mis à jour, et (5) le fait que toutes les autres conditions demeurent inchangées. Si un [cahier des charges](/templates/statement-of-work) existe, l’avenant doit préciser s’il modifie ce cahier des charges ou le contrat-cadre de prestations de services qui le chapeaute.","Pour les évolutions de périmètre, beaucoup d’équipes préfèrent un petit modèle d’ordre de modification : « Ajouter une page d’atterrissage supplémentaire, livrée le 14 novembre, honoraires +600 £, facturés à l’approbation. » C’est un avenant sous un autre nom. L’avantage est la rapidité et une trace propre. Quand la dernière facture est émise, ces notes expliquent pourquoi le montant a bougé.","Quand utiliser un avenant plutôt qu’un nouveau SOW : si vous êtes toujours sur le même projet et que vous ne changez pas les conditions juridiques générales (propriété, responsabilité, droit applicable), un avenant ou un ordre de modification suffit généralement. S’il s’agit d’un nouveau projet avec ses propres livrables et son propre calendrier, un nouveau SOW garde chaque mission distincte et évite de répercuter des modifications sur des travaux sans rapport.","Ce qu’il faut éviter : ne glissez pas de grands changements juridiques dans un avenant informel. Si vous changez le titulaire de la propriété du travail, si vous faites passer la [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) de « au paiement » à « à la livraison », ou si vous modifiez le [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) ou la [garantie d’indemnisation](/glossary/indemnity), cela relève d’une modification clairement intitulée du contrat principal, pas d’un ajustement de périmètre d’une ligne. Il est aussi facile d’oublier de préciser si les éléments ajoutés entrent dans la [limite de révisions](/glossary/revision-limit) existante ou ont la leur.","Signature et conservation : un avenant doit être signé par les deux parties, comme le contrat d’origine. Au quotidien, cela revient à une signature électronique sur une version figée. Conservez l’avenant avec l’accord d’origine et les éventuels SOW afin que le dossier montre le texte final. Si le contrat comporte une clause d’« intégralité de l’accord » et de « modifications », suivez ce qu’elle dit sur la manière d’apporter des changements (en général « par écrit et signé par les deux parties »).","Sur Contracts.io, les deux parties modifient, valident et signent sur un seul lien partagé (« contrats à double face »). Pour un petit changement, nul besoin d’un nouveau fichier : ajoutez la modification sur la page, convenez-en et signez une seule fois. Le client n’a pas besoin de compte et ne paie jamais. Vous gardez ainsi une seule version et une seule piste d’audit."],"example":"Le contrat de prestation de services et le SOW d’un studio sont signés pour une campagne de printemps : huit visuels pour les réseaux sociaux, deux tours de corrections, livraison le 1er mai pour 6 000 £. En cours de projet, le client demande un montage supplémentaire de la vidéo principale et une semaine de plus sur l’échéance. Les parties signent un avenant d’une page qui (1) ajoute « un montage de 15 secondes de la vidéo principale », (2) reporte la date de livraison au 8 mai et (3) ajoute 400 £ aux honoraires, facturés à l’approbation du montage supplémentaire. Tout le reste demeure inchangé.","wording":{"legal":"Le présent Avenant est conclu en application du Contrat de prestation de services en date du [date] entre les parties. Il modifie le Cahier des charges [numéro/nom] comme suit : (a) Périmètre : ajout d’un montage de 15 secondes de la vidéo principale ; (b) Date de livraison : report au [8 mai 2026] ; (c) Honoraires : ajout de [400 £], facturés à l’approbation du montage supplémentaire. Sauf dispositions du présent Avenant, le Contrat et le Cahier des charges demeurent inchangés et en pleine vigueur.","plain":"Il s’agit d’une courte modification de l’accord existant. Elle ajoute un montage supplémentaire, reporte la date au 8 mai et ajoute 400 £. Tout le reste reste comme avant."},"mistakes":["Faire d’abord le travail supplémentaire et écrire le changement ensuite, puis se disputer sur ce qui avait été convenu.","Ne pas nommer exactement la clause ou l’annexe modifiée, si bien que personne ne sait quels termes s’appliquent désormais.","Dissimuler un changement juridique important (propriété, responsabilité) dans une note de modification informelle au lieu d’utiliser une modification clairement intitulée du document principal.","Oublier de préciser l’effet du changement sur les factures, l’[acompte](/glossary/deposit) ou les [jalons](/glossary/milestone).","Laisser un fil de discussion comme seule trace. Un avenant ou un ordre de modification signé est une pratique plus claire."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"Qu’est-ce qu’un avenant à un contrat ?","a":"Une mise à jour courte et signée d’un contrat existant, qui ajoute ou modifie une partie définie (par exemple le périmètre, une date ou des honoraires) tandis que le reste demeure inchangé."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Avenant ou modification (« amendment ») : quelle différence ?","a":"On emploie les deux mots indifféremment. Un avenant ajoute généralement un changement autonome ; une modification réécrit souvent une clause plus longue. L’un comme l’autre convient si le texte dit clairement ce qui change et ce qui reste identique."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"Quand utiliser un avenant plutôt qu’un nouveau SOW ?","a":"Utilisez un avenant pour de petits changements sur une mission en cours. Utilisez un nouveau /templates/statement-of-work pour un nouveau travail avec ses propres livrables et son propre calendrier."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"Un avenant doit-il être signé par les deux parties ?","a":"Oui — les changements ne comptent généralement que s’ils sont écrits et signés par les deux parties. Voir /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding pour les bases de la signature électronique."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"Que doit contenir un bon avenant ?","a":"Nommer le contrat d’origine, désigner la clause ou le SOW modifié, indiquer le nouveau périmètre, les nouvelles dates et les nouveaux honoraires, et préciser que tout le reste demeure inchangé."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"Comment Contracts.io gère-t-il les changements ?","a":"Les deux parties modifient et valident le changement sur un seul lien, puis signent électroniquement le texte mis à jour — un parcours à double face. Voir /negotiate-contracts-online et /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Paiement à 30 jours (« Net 30 »)","short":"« Net 30 » signifie que le client dispose de 30 jours à compter de la date de la facture pour payer.","label":"Net 30","body":["« Net 30 » est une condition de paiement. Le nombre correspond aux jours dont le client dispose pour payer, comptés à partir de la date figurant sur la facture. « Net 14 », « Net 45 » et « Net 60 » fonctionnent de la même façon, avec un délai plus court ou plus long. C’est l’une des mentions d’échéance les plus courantes sur les factures de freelances et d’agences, ce qui justifie de l’écrire plutôt que de supposer qu’« un mois, c’est bien ».","Le contrat doit dire quand le délai commence : la date de la facture, la date de réception de la facture ou la date d’acceptation du travail. Ces trois dates peuvent être séparées de plusieurs semaines, si bien que le point de départ compte autant que le nombre. Un designer qui facture le 1er mars, sous « Net 30 à compter de l’acceptation », peut attendre que le service juridique du client « accepte » en avril avant même que les 30 jours ne commencent.","Les freelances préfèrent souvent un délai plus court, ou un acompte suivi d’un solde à court terme. Un délai plus long est couramment associé à un acompte plus important, afin que moins du travail reste impayé. Les agences qui facturent le même client chaque mois gardent généralement un seul délai dans le contrat-cadre et le répètent dans chaque cahier des charges, pour que la comptabilité n’ait pas à deviner d’après le dernier e-mail.","« Net 30 » n’est ni une faveur ni une pénalité de retard. C’est l’échéance ordinaire. Les intérêts, la suspension du travail ou le droit de résilier pour défaut de paiement sont des phrases distinctes. Si elles manquent, un client qui paie au 45e jour est en retard, mais le contrat peut ne rien vous donner à faire d’autre qu’envoyer un nouveau rappel.","Écrivez la date d’échéance au même endroit que les honoraires et le déclencheur de facturation. « Je facture à chaque jalon ; chaque facture est payable 30 jours à compter de sa date » est une phrase complète. « Paiement : Net 30 » au bas d’une proposition ne l’est pas, car personne n’a dit quand la facture part ni ce qui se passe si elle est ignorée."],"example":"Un designer facture 2 400 £ le 1er mars en « Net 30 », compté à partir de la date de la facture. Le paiement du client est dû le 31 mars. Le contrat prévoit aussi que le travail peut être suspendu si une facture non contestée a plus de 7 jours de retard. Le 8 avril, la facture est toujours impayée : le designer suspend le prochain tour et ne démarre pas de nouvelles pages tant que l’argent n’est pas arrivé.","wording":{"legal":"Le Prestataire facturera le Client à l’achèvement de chaque Jalon. Le Client paiera chaque facture non contestée dans un délai de 30 jours à compter de la date de la facture. Le Prestataire pourra suspendre les Services tant qu’une facture non contestée accuse plus de [7] jours de retard.","plain":"Le prestataire envoie une facture à chaque fin d’étape. Le client dispose de 30 jours à compter de la date de la facture pour payer, sauf litige réel. Si une facture a plus de 7 jours de retard, le prestataire peut arrêter le travail jusqu’au paiement."},"mistakes":["Écrire « Net 30 » sans dire si les 30 jours courent à compter de la date de la facture, de sa réception ou de l’acceptation.","Convenir de « Net 30 » par e-mail et laisser le contrat signé muet, de sorte que la comptabilité suit un autre délai.","Traiter « Net 30 » comme un délai de grâce après une facture « payable à réception », puis se disputer sur la vraie échéance.","Accepter « Net 30 » sans acompte ni droit de suspension sur une mission qui prend deux mois à livrer."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"Que signifie « Net 30 » ?","a":"Le paiement est dû 30 jours après le déclencheur que nomme le contrat — couramment la date de la facture ou la livraison. Dites lequel vous visez."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"« Net 30 » court-il à compter de la facture ou de la livraison ?","a":"Choisissez l’un des deux dans les conditions de paiement. « Facture à la livraison, Net 30 » est l’association habituelle — voir /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"Puis-je facturer des pénalités de retard avec « Net 30 » ?","a":"Oui. Au Royaume-Uni, vous pouvez réclamer des intérêts légaux en cas de retard de paiement entre entreprises (gov.uk indique 8 % + le taux de base de la Banque d’Angleterre). Un contrat peut aussi fixer sa propre pénalité de retard."}}},"net-60":{"name":"Paiement à 60 jours (« Net 60 »)","short":"« Net 60 » signifie que le client dispose de 60 jours à compter de la date de la facture pour payer.","label":"Net 60","body":["« Net 60 » est une condition de paiement avec un délai de 60 jours, généralement compté à partir de la date de la facture. C’est deux fois plus long que « Net 30 », ce qui explique qu’on le retrouve si souvent dans les modifications du service financier d’un client. Pour un freelance, ce mois supplémentaire, c’est souvent un loyer qui dort dans les comptes de quelqu’un d’autre.","Les grandes entreprises recourent à « Net 60 » parce que leur circuit d’approbation est long, pas parce que le travail est plus long à vérifier. Le délai de paiement et la revue du livrable sont deux affaires différentes. Vous pouvez accepter une fenêtre de revue de cinq jours et garder « Net 30 » pour la facture. Mélanger les deux, c’est ainsi que « nous examinons encore » devient une attente de 90 jours.","Les contre-propositions courantes consistent à garder « Net 30 », à couper la poire en deux avec « Net 45 », ou à n’accepter « Net 60 » que si un acompte plus important est versé d’abord. Une suspension en cas de facture en retard est souvent plus utile au quotidien que de batailler sur un pourcentage. La facturation par jalons aide aussi : si la dernière tranche impayée est plus petite, « Net 60 » sur cette tranche fait moins mal.","Comme pour tout délai de paiement, écrivez quand le délai commence et ce qui se passe si la facture est en retard. « Net 60 à compter de la réception » avec un client qui laisse dormir ses e-mails, c’est un délai plus long que « Net 60 à compter de la date de la facture ». Si vous acceptez le délai plus long, chiffrez la mission ou l’acompte comme si la dernière facture allait être payée en retard.","Les agences gardent parfois « Net 30 » pour leurs propres prestataires et acceptent « Net 60 » de la marque. Cet écart est un problème de trésorerie, pas un problème juridique. Le contrat ne le réglera pas, à moins que les deux délais ne soient écrits et que les honoraires ou l’acompte ne rendent l’attente supportable."],"example":"Un développeur facture à la livraison en « Net 60 ». Si la facture est datée du 1er avril, le paiement est dû le 31 mai. Il répond au modèle du client en ne gardant « Net 60 » que si 50 % sont payés à la signature. L’acompte couvre avril. Le solde peut attendre mai. Sans ce découpage, le développeur aurait financé tout le chantier.","wording":{"legal":"Le Client versera l’Acompte à la signature. Le solde est dû dans un délai de 60 jours à compter de la date de la facture. Si le Client exige un délai de paiement de 60 jours, l’Acompte sera de [50 %] des Honoraires.","plain":"Le client verse l’acompte à la signature. Le reste est dû 60 jours après la date de la facture. S’il a besoin de 60 jours, l’acompte représente la moitié des honoraires, pas une somme symbolique."},"mistakes":["Accepter « Net 60 » sur un petit forfait avec un acompte minuscule, puis financer toute la mission.","Confondre la fenêtre de revue du client avec le délai de paiement, si bien que « nous regardons encore » retarde la facture.","Laisser la date de départ en blanc, si bien que « 60 jours à compter de la réception » commence quand la comptabilité ouvre le PDF.","Aligner le « Net 60 » d’un client alors que vos propres sous-traitants sont à « Net 14 », sans marge de trésorerie dans les honoraires."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"Que signifie « Net 60 » ?","a":"Le paiement est dû 60 jours après le déclencheur nommé. C’est un crédit plus long que celui que proposent beaucoup de petits prestataires."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"Puis-je demander de passer de « Net 60 » à « Net 30 » ?","a":"Oui — c’est une condition commerciale. Beaucoup de petites équipes demandent des délais plus courts ou un acompte pour éviter de financer le travail."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"Les règles sur les retards de paiement s’appliquent-elles toujours ?","a":"Les intérêts légaux peuvent toujours s’appliquer au Royaume-Uni pour les créances entre entreprises. Les clauses du contrat s’y ajoutent couramment."}}},"payment-terms":{"name":"Conditions de paiement","short":"Les conditions de paiement disent combien est payé, à partir de quand court le délai, et ce qui se passe si une facture est en retard.","label":"conditions de paiement","body":["Les conditions de paiement sont la partie du contrat qui traite de l’argent. Elles fixent en général le prix, l’éventuel acompte, le moment où vous facturez, le nombre de jours dont le client dispose pour payer, et ce qui se passe s’il ne paie pas. Tout le reste du contrat reste plus serein si cette section est précise.","L’échéance s’écrit souvent « net 14 », « net 30 » ou « net 60 ». Le contrat devrait aussi dire si les heures non utilisées sont reportées, si les frais sont en plus, et quelles devise et coordonnées bancaires s’appliquent. Un cahier des charges (SOW) qui indique un prix sans fait générateur de facturation, c’est ainsi que l’on en vient à inventer « nous pensions que c’était à la mise en ligne » à la huitième semaine.","On négocie couramment le montant de l’acompte, le délai net, la facturation par étapes, et une suspension si une facture est en retard. Une pénalité de retard est une option ; un droit de suspendre le travail en est une autre. Les indépendants qui n’osent pas affronter une discussion sur une pénalité de retard obtiennent souvent davantage avec une suspension et un acompte plus élevé.","Au Royaume-Uni, vous pouvez réclamer des intérêts légaux sur les créances commerciales payées en retard en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Bank of England. Un contrat peut fixer son propre taux à la place.","Les agences qui réutilisent un contrat-cadre de prestations devraient placer les règles de paiement dans le contrat-cadre et les chiffres réels dans chaque cahier des charges (SOW) : le prix, les étapes, l’acompte pour cette mission. Si les deux documents se contredisent, c’est la clause d’ordre de priorité qui décide lequel la comptabilité suit."],"example":"La création d’un site web est facturée 30 % à la signature, 40 % à la validation de la conception et 30 % à la mise en ligne, chaque facture étant payable net 14 à compter de sa date. Le cahier des charges (SOW) nomme l’interlocuteur du client qui peut valider une étape. Si cette personne reste silencieuse pendant cinq jours ouvrés, l’étape est acceptée et la facture peut partir. Des pages supplémentaires relèvent d’une demande de modification, pas d’un geste commercial.","wording":{"legal":"Le Prestataire facturera au Client l’Acompte à la signature, puis, à l’achèvement de chaque Étape, les sommes prévues à l’Annexe. Le Client paiera chaque facture non contestée dans un délai de [14] jours à compter de la date de la facture. Des intérêts courent sur les sommes échues au taux prévu par le présent contrat. Le Prestataire peut suspendre l’exécution des travaux tant qu’une facture non contestée est en retard de plus de [7] jours.","plain":"Le prestataire facture l’acompte à la signature, puis le solde chaque fois qu’une étape listée est terminée. Le client dispose de 14 jours à compter de la date de la facture pour payer, sauf s’il la conteste. Les sommes en retard portent les intérêts prévus ici. Si une facture est en retard de plus de 7 jours, le prestataire peut arrêter le travail."},"mistakes":["Indiquer un prix total sans dates de facturation, si bien que personne ne sait quand l’argent doit circuler.","Fixer net 30 dans le contrat-cadre et net 60 dans le cahier des charges (SOW), sans ordre de priorité.","Oublier les frais, la devise ou les coordonnées bancaires, puis se disputer sur des frais de virement après la livraison.","Prévoir une pénalité de retard sans échéance claire : la pénalité n’a alors rien à quoi se rattacher."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"Que doivent contenir les conditions de paiement ?","a":"Le moment où vous facturez, l’échéance de paiement (par ex. net 30), la façon de traiter un retard de paiement (intérêts, suspension) et les éventuels frais ou précisions de devise."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"Puis-je suspendre le travail en cas de non-paiement ?","a":"Oui, si la clause le prévoit et que la facture n’est pas contestée. Précisez le droit de suspendre et les cas où il s’applique."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"Dois-je prévoir des intérêts de retard ?","a":"Oui. Au Royaume-Uni, des intérêts légaux s’appliquent aux créances entre entreprises ; un contrat peut aussi fixer son propre taux ou un droit de suspension."}}},"late-fee":{"name":"Pénalité de retard","short":"Une pénalité de retard est un supplément, ou des intérêts, ajouté lorsqu’une facture n’est pas payée à l’échéance.","label":"pénalité de retard","body":["Une pénalité de retard est une conséquence prévue au contrat pour les factures impayées. Ce peut être des frais administratifs fixes, un pourcentage du montant échu, ou des intérêts qui courent à partir de l’échéance. Elle ne fonctionne que si l’échéance elle-même est claire. Une pénalité de retard sans date de départ est difficile à appliquer.","Les clients suppriment souvent cette ligne parce que leur politique est de ne pas payer de pénalités de retard. C’est une politique, pas une raison pour laisser la facture en souffrance. Un échange courant consiste à raccourcir l’échéance, à augmenter l’acompte ou à prévoir un droit de suspendre le travail si une facture est en retard. Beaucoup d’indépendants trouvent la suspension plus utile qu’un pourcentage qu’ils ne réclameront jamais.","Beaucoup de contrats précisent aussi que la pénalité ne remplace pas l’obligation de payer la facture d’origine. La pénalité s’y ajoute. Ce n’est pas une remise si le client finit par payer. Ce n’est pas non plus une pénalité que l’on invente dans un e-mail après coup ; si elle ne figure pas dans le document signé, vous ne l’avez en général pas.","Au Royaume-Uni, vous pouvez réclamer des intérêts légaux sur les créances commerciales payées en retard en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 ; gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Bank of England. Certains contrats reprennent ce taux, d’autres fixent le leur, d’autres encore renoncent aux intérêts et gardent une suspension.","Les agences qui facturent chaque mois devraient préciser si la pénalité s’applique par facture ou sur un compte courant, et si une ligne contestée suspend uniquement cette ligne. Sinon, un litige sur un seul livrable bloque la trésorerie de toute une campagne."],"example":"Une facture échue le 15 mai est toujours impayée le 22 mai ; la ligne du contrat sur la pénalité de retard ajoute donc une petite charge hebdomadaire jusqu’au paiement. Le contrat de l’indépendant lui permet aussi de suspendre les nouveaux travaux après 7 jours de retard. Il envoie un avis factuel qui renvoie aux deux lignes, suspend le sprint suivant et n’invente pas un taux plus élevé que celui du contrat.","wording":{"legal":"Si le Client ne paie pas une facture non contestée à l’échéance, des intérêts courent sur la somme échue au [taux prévu par le présent contrat] à compter de l’échéance et jusqu’au paiement. La pénalité de retard ne remplace pas l’obligation du Client de payer la facture. Le Prestataire peut suspendre les Services tant qu’une facture non contestée est en retard de plus de [7] jours.","plain":"Si une facture non contestée est en retard, la pénalité prévue ici commence à l’échéance et court jusqu’au paiement. La facture d’origine reste due. Si le retard dépasse 7 jours, le prestataire peut arrêter le travail."},"mistakes":["Ajouter une pénalité de retard dans le pied de page d’une facture alors qu’elle ne figurait pas dans le contrat signé.","Prévoir une pénalité de retard sans échéance, si bien que personne ne peut dire quand elle commence.","Traiter la politique « nous ne payons pas de pénalités de retard » d’un client comme si elle modifiait le contrat.","Compter uniquement sur une pénalité de retard sans prévoir de suspension, puis continuer à travailler gratuitement pendant que la facture vieillit."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"Puis-je facturer une pénalité de retard ?","a":"Oui, si le contrat le permet, ou en vertu de la loi britannique pour les créances entre entreprises. Des intérêts légaux sur les créances commerciales payées en retard existent ; beaucoup de contrats ajoutent aussi un droit de suspension."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"Les intérêts légaux sont-ils automatiques ?","a":"Au Royaume-Uni, ils existent pour les créances entre entreprises même si le contrat est muet. Beaucoup de contrats fixent quand même leur propre taux ou un droit de suspension."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"Qu’est-ce qui aide d’autre contre les retards de paiement ?","a":"Des faits générateurs clairs, des délais nets que vous pouvez tenir, et un droit de suspension expressément prévu tant qu’une facture non contestée est en retard."}}},"revision-limit":{"name":"Limite de révisions","short":"Une limite de révisions dit combien de tours de modifications sont inclus dans le prix avant qu’un travail supplémentaire soit chiffré.","label":"limite de révisions","body":["Une limite de révisions plafonne le nombre de fois où le client peut renvoyer le travail pour modification sans payer davantage. Elle s’écrit en général sous la forme d’un nombre de tours, par exemple deux tours de retours consolidés par livrable. Sans chiffre, « révisions » se lit souvent « jusqu’à ce que ça nous plaise », et c’est ainsi qu’une courte mission devient longue.","Un tour correspond à un ensemble de commentaires regroupés, pas à un message chaque après-midi. Dites-le si nécessaire. Les agences ajoutent en général qui peut envoyer un tour — un interlocuteur nommé — pour qu’une remarque d’un junior sur Slack ne soit pas traitée comme un rejet de toute la livraison.","Si le client veut davantage que les tours inclus, le contrat prévoit couramment que ces tours sont d’abord chiffrés, ou traités comme une demande de modification au titre du cahier des charges (SOW). C’est la même habitude que pour le périmètre : le travail supplémentaire est consigné par écrit avant de commencer.","Les limites de révisions vont de pair avec la recette. Une étape « validée » après deux tours ne devrait pas être rouverte parce que quelqu’un de nouveau a rejoint la discussion. Si une partie prenante arrivée plus tard veut un troisième passage, c’est un nouveau tour, pas la poursuite gratuite du deuxième.","Les indépendants suppriment parfois la limite pour décrocher la mission, puis se noient dans les finitions. Un argument plus clair : deux tours inclus et un tarif nommé pour les tours supplémentaires. Les clients qui connaissent le prix d’un troisième passage ont tendance à regrouper leurs commentaires.","La photographie et le cinéma reprennent la même idée sous d’autres noms : « deux sélections », « un étalonnage », « un remontage ». Cela reste un nombre. Si le client veut que chaque image soit retouchée, c’est une nouvelle ligne du cahier des charges (SOW), pas un extra gratuit dans les « révisions »."],"example":"Un projet de marque inclut deux tours de retours sur le logo. La responsable marketing du client envoie une liste regroupée ; c’est le premier tour. Le service juridique envoie une deuxième liste une semaine plus tard ; c’est le deuxième tour. Une troisième liste du fondateur est chiffrée à une demi-journée avant que le designer ne s’y mette. Le cahier des charges (SOW) précise que les tours non utilisés ne sont pas reportés sur d’autres livrables.","wording":{"legal":"Deux tours de retours consolidés sont inclus par Livrable. Un tour s’entend d’un ensemble écrit de commentaires émanant de l’interlocuteur nommé du Client. Les tours supplémentaires, ou les modifications excédant le périmètre du présent contrat, sont chiffrés et convenus par écrit avant le début des travaux.","plain":"Chaque livraison inclut deux tours de commentaires regroupés de la part de l’interlocuteur nommé. Un message de chat chaque après-midi n’est pas un tour. Les tours supplémentaires, ou le travail hors de la liste, sont chiffrés et convenus avant de commencer."},"mistakes":["Laisser les révisions sous silence, si bien que le client lit le prix comme « jusqu’à ce que ça nous plaise ».","Compter chaque ping Slack comme un tour, ou n’en compter aucun, sans définition.","Laisser une nouvelle partie prenante rouvrir une étape acceptée sans nouveau tour ni demande de modification.","Inclure des « révisions raisonnables » illimitées sans exemple de ce que raisonnable veut dire."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"Qu’est-ce qu’une limite de révisions ?","a":"Un plafond sur le nombre de tours de modifications inclus dans le prix. Au-delà, les tours supplémentaires sont facturés."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"Comment la garder équitable ?","a":"Définissez ce qu’est un « tour », et liez la recette à un délai pour que les projets ne dérivent pas."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"Les limites peuvent-elles s’appliquer par étape ?","a":"Oui. Beaucoup d’annexes fixent une limite à chaque étape, les tours supplémentaires étant facturés à part."}}},"deposit":{"name":"Acompte","short":"Un acompte est une somme versée à l’avance, avant le gros du travail ou la facture finale.","label":"acompte","body":["Un acompte est un paiement initial. C’est couramment un pourcentage du prix total, versé à la signature ou avant le début du travail, puis déduit des factures suivantes. C’est ce qui évite à un indépendant de financer toute la mission, et ce qui montre que le client compte bien aller jusqu’au bout.","Les acomptes répartissent le risque. Prévoyez un acompte plus important lorsque le reste du prix est payable à un délai net long, comme net 60, ou lorsque le prestataire doit refuser d’autres missions pour se libérer. Par exemple, un photographe prend 40 % à la réservation ; un développeur prend 30 % à la signature et le reste par étapes.","Le contrat devrait dire quand l’acompte est dû, s’il est remboursable en cas d’annulation, et comment il est imputé sur la dernière facture. Un acompte « versé à valoir » mais muet sur l’annulation, c’est ainsi que l’on se dispute sur un remboursement après une annulation. Si vous voulez dire qu’il est conservé en cas d’annulation, écrivez-le. Si vous voulez dire que c’est une indemnité d’annulation, employez ce terme.","Un acompte n’est pas un forfait mensuel (retainer). Un forfait mensuel rémunère un accès continu ou un nombre d’heures déterminé. Un acompte est une fraction d’une seule mission, payée d’avance. Mélanger les deux dans une même phrase est une source fréquente de confusion.","Les agences qui engagent des prestataires sur la base d’un acompte du client ne devraient pas les faire démarrer avant que l’acompte soit réellement arrivé. Le contrat peut prévoir que le travail commence à réception de l’acompte. Cette seule ligne évite une semaine de réunions de lancement non payées. Si le service financier du client a besoin d’un bon de commande avant de payer, faites figurer le numéro de bon de commande dans le contrat ou ne démarrez pas."],"example":"Un photographe prend 40 % à la réservation et le solde à la livraison des fichiers finaux. Le contrat prévoit que l’acompte de réservation est conservé si le client annule moins de 14 jours avant la séance, et qu’il est imputé sur la dernière facture si la séance a lieu. Quand le client annule 10 jours avant, le photographe ne facture rien de plus et garde les 40 %.","wording":{"legal":"Le Client versera un Acompte de [30 %] des Honoraires à la signature. Le Prestataire ne commencera pas les Services avant réception de l’Acompte. L’Acompte est imputé sur la facture finale. Si le Client résilie pour convenance, l’Acompte est conservé et constitue la somme minimale due au titre de l’annulation, sauf si la clause d’indemnité d’annulation prévoit un montant supérieur.","plain":"Le client verse 30 % à la signature. Le travail ne commence pas avant l’arrivée de cet argent. Il est déduit de la dernière facture. S’il annule sans faute de l’autre partie, il ne le récupère pas, et il peut devoir davantage si la ligne sur l’indemnité d’annulation est plus élevée."},"mistakes":["Commencer le travail avant l’arrivée de l’acompte, puis découvrir que le client est encore « en validation ».","Parler d’acompte sans dire s’il est remboursable en cas d’annulation.","Oublier d’imputer l’acompte sur la dernière facture, si bien que le client est facturé deux fois du prix total.","Employer « forfait mensuel » (retainer) et « acompte » comme s’il s’agissait de la même chose."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"Un acompte est-il remboursable ?","a":"Seulement si vous le dites. Certains acomptes sont imputés sur la facture finale ; d’autres ne sont plus remboursables après une certaine date. Écrivez-le."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"Puis-je commencer avant que l’acompte soit encaissé ?","a":"Il est plus sûr de ne pas le faire. Beaucoup de contrats prévoient que le travail commence après réception de l’acompte."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"Un acompte est-il la même chose qu’un forfait mensuel (retainer) ?","a":"Non. Un acompte est une somme versée à valoir ; un forfait mensuel est un accès continu ou un nombre d’heures. Ce sont deux mécanismes différents."}}},"ip-assignment":{"name":"Cession de propriété intellectuelle","short":"Une cession de propriété intellectuelle est un transfert de la propriété du travail, de sorte que le client en est propriétaire à la place de celui qui l’a réalisé.","label":"cession de propriété intellectuelle","body":["La propriété intellectuelle, ou PI, désigne les droits sur des choses comme les designs, le code, les photos et les textes. Une cession transfère ces droits de celui qui a créé l’œuvre au client, en général lorsqu’un événement précis se produit — au paiement, à la livraison ou à la signature. Jusqu’à cet événement, le créateur reste couramment propriétaire de l’œuvre.","« Au paiement » signifie que la propriété est transférée lorsque la facture est réglée. « À la livraison » signifie qu’elle peut être transférée le jour de l’envoi des fichiers, même si la facture est encore impayée. Cette différence est l’une des demandes de modification les plus fréquentes chez les indépendants. Un client qui est propriétaire des fichiers à la livraison et paie à net 60 peut utiliser le travail pendant deux mois avant que vous soyez payé.","Les cessions excluent en général les éléments préexistants — les bibliothèques, composants ou préréglages du créateur — qui restent au créateur et sont concédés sous licence pour la mission. Les polices, banques d’images et extensions de tiers conservent leurs propres licences. Le prestataire ne peut pas céder ce qu’il ne possède pas.","Certains accords recourent à une licence pour tout plutôt qu’à une cession : le créateur conserve la propriété et le client obtient l’autorisation d’utiliser le travail. La photographie, l’illustration et le code réutilisable prennent souvent cette forme. Une licence exclusive très large peut s’apparenter à une cession en pratique ; le contrat devrait tout de même dire de laquelle il s’agit.","Le portfolio et la mention du nom sont les extras discrets. Beaucoup d’indépendants conservent le droit de montrer le travail après la mise en ligne, sauf opposition écrite du client. Si la mission est couverte par un accord de confidentialité (NDA) ou un lancement discret, dites à partir de quand ce droit commence."],"example":"Un indépendant cède au client les droits sur une page d’atterrissage livrée une fois la facture de cette page payée en totalité, mais conserve la bibliothèque de composants et la concède sous licence pour ce projet. Le premier projet du client disait « œuvre de commande, à la livraison ». L’indépendant l’a remplacé par une cession au paiement plus une licence sur la bibliothèque, et a gardé un droit de portfolio après la mise en ligne.","wording":{"legal":"À réception du paiement intégral des Honoraires afférents à un Livrable, le Prestataire cède au Client les droits de propriété intellectuelle sur ce Livrable, à l’exception des Éléments préexistants, que le Prestataire concède au Client sous licence non exclusive et perpétuelle pour une utilisation dans le cadre des Livrables. Le Prestataire peut présenter les Livrables dans son portfolio après la mise en ligne, sauf opposition écrite du Client.","plain":"Une fois qu’une livraison est payée, le client en est propriétaire. Le prestataire garde ses anciens outils et bibliothèques, et le client peut continuer à les utiliser dans le cadre de cette mission, pour toujours, mais n’en est pas propriétaire. Le prestataire peut montrer le travail après la mise en ligne, sauf si le client s’y oppose par écrit."},"mistakes":["Céder à la livraison alors que la facture est à net 60, si bien que le client est propriétaire des fichiers sans avoir payé.","Oublier d’exclure une bibliothèque de composants, puis découvrir que le client pense l’avoir achetée.","Employer « œuvre de commande » et « cession au paiement » dans le même contrat sans dire laquelle l’emporte.","Céder des banques d’images ou des polices de tiers que le prestataire ne possède pas."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"Qu’est-ce qu’une cession de propriété intellectuelle ?","a":"Un transfert de propriété sur une propriété intellectuelle désignée, d’une partie à une autre. Elle s’accompagne en général d’un prix et d’une liste de ce qui est couvert."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"Dois-je toujours tout céder ?","a":"Pas toujours. Beaucoup de prestataires concèdent le travail sous licence jusqu’au paiement intégral, ou conservent les éléments préexistants. Voir /glossary/licence et /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"L’« œuvre de commande » (work for hire) s’applique-t-elle au Royaume-Uni ?","a":"« Work for hire » est une notion de style américain. Les contrats britanniques recourent en général à une cession ou à une licence — voir /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Licence","short":"Une licence est l’autorisation d’utiliser un travail de la manière convenue, sans retirer la propriété à celui qui l’a réalisé.","label":"licence","body":["Une licence permet à quelqu’un d’utiliser un travail dont il n’est pas propriétaire. C’est la forme habituelle pour la photographie, l’illustration, la musique et le code réutilisable, lorsque le créateur veut conserver les droits et accorder un usage défini — par exemple le web, l’impression ou une seule campagne. Le client reçoit une autorisation. Le créateur garde le droit d’auteur.","Les licences fixent couramment le territoire, la durée, le caractère exclusif ou non de l’usage, et la possibilité ou non de modifier le travail ou de le concéder en sous-licence. Une licence étroite coûte moins cher à accorder ; une licence large se rapproche en pratique d’une cession. « Monde entier, à perpétuité, exclusive, tous supports » est une phrase à lire lentement.","Les éléments préexistants sont souvent concédés sous licence même lorsque le nouveau travail est cédé. Le client peut utiliser ces éléments dans le cadre des livrables, mais il n’est pas propriétaire de la bibliothèque dont ils proviennent. C’est ainsi qu’un développeur peut céder une page sur mesure et réutiliser un composant de panier le mois suivant.","Une licence peut prendre fin. Les cessions, en général, non. Si le client cesse de payer, une licence liée au paiement peut être suspendue. Une cession déjà réalisée est plus difficile à défaire, ce qui est l’une des raisons pour lesquelles les indépendants préfèrent une cession au paiement ou une licence jusqu’au règlement de la facture. Rédigez la ligne de suspension pour défaut de paiement tant que vous y pensez.","Les agences qui concèdent en sous-licence le travail d’un photographe à une marque ont besoin que le contrat du photographe l’autorise. Si la licence est « site web du client uniquement », l’agence ne peut pas placer l’image dans les réseaux sociaux payants de la marque sans une concession plus large. Indiquez le nom du client final s’il peut utiliser les fichiers, et écrivez « usage interne de l’agence uniquement » s’il ne le peut pas."],"example":"Un photographe concède sous licence un portrait pour le site web du client et une campagne imprimée pendant deux ans, et conserve le droit de le montrer dans un portfolio. Lorsque la marque veut ensuite l’image sur un emballage, c’est une nouvelle licence et un nouveau prix, pas un extra gratuit découlant de la licence pour le site.","wording":{"legal":"Le Prestataire concède au Client une licence non exclusive d’utilisation des Images pour le site web du Client et une campagne imprimée, dans le monde entier, pendant [2] ans à compter de la livraison. Le Prestataire conserve tous les autres droits, y compris l’utilisation en portfolio. Tout autre usage requiert un avenant écrit et une rémunération supplémentaire.","plain":"Le client peut utiliser les photos sur son site et dans une campagne imprimée, n’importe où, pendant deux ans. Le photographe garde tout le reste, y compris le droit de montrer le travail. Un emballage, les réseaux sociaux payants ou une deuxième campagne font l’objet d’une nouvelle discussion et d’un nouveau prix."},"mistakes":["Accorder « tous supports, à perpétuité, exclusif » pour le prix d’un site web.","Oublier de dire si l’agence peut concéder une sous-licence au client final.","Concéder sous licence des éléments préexistants comme s’ils étaient cédés, si bien que la bibliothèque ne peut plus être réutilisée.","Laisser la licence muette sur les modifications, puis se disputer sur un recadrage ou un étalonnage."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"Qu’est-ce qu’une licence dans un contrat ?","a":"L’autorisation d’utiliser le travail pour des finalités, des durées ou des lieux désignés, sans transfert de propriété. Les conditions figurent dans la clause de PI ou dans une annexe."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"Exclusive ou non exclusive — laquelle est courante ?","a":"Pour la plupart des travaux de commande, la licence est exclusive une fois payée. Pour les banques d’images ou l’usage en portfolio, une licence non exclusive est courante."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"Une licence peut-elle commencer avant le paiement intégral ?","a":"Vous pouvez le prévoir, mais beaucoup de prestataires font commencer la licence au paiement de la facture."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Éléments préexistants","short":"Les éléments préexistants sont les outils, bibliothèques ou travaux que le prestataire possédait déjà, concédés sous licence pour la mission plutôt que remis.","label":"éléments préexistants","body":["Les éléments préexistants, parfois appelés propriété intellectuelle antérieure (background IP), sont ce qu’un prestataire apporte à une mission et possédait déjà : une bibliothèque de composants, des préréglages, un thème de départ, une liste de plans, des polices dont il est propriétaire. Ce n’est pas le nouveau travail réalisé pour ce client. Ils étaient déjà sur l’ordinateur quand la réunion de lancement a commencé.","Les contrats les laissent en général au prestataire et donnent au client une licence pour les utiliser dans le cadre des livrables. Le nouveau travail réalisé pour le client peut, lui, être cédé. Mélanger les deux sans le dire, c’est ainsi qu’un prestataire cède par inadvertance une bibliothèque dont il a besoin le mois suivant.","Les éléments de tiers forment une liste voisine — banques d’images, extensions, polices avec leurs propres licences. Ils restent soumis à leurs conditions d’origine ; le prestataire ne peut pas céder ce qu’il ne possède pas. Le cahier des charges (SOW) devrait nommer tout ce que le client doit acheter ou possède déjà (une police de marque, une licence Adobe).","Les développeurs le ressentent le plus. Une page de paiement sur mesure peut être cédée au paiement. Les composants de panier issus du kit du développeur restent les siens, concédés sous licence pour ce site. Les photographes le vivent à travers un montage d’éclairage ou un préréglage de retouche. Les designers, à travers une grille ou un fichier de composants.","Si le client veut devenir propriétaire d’une partie de la bibliothèque, chiffrez-le comme un rachat distinct. Ne cachez pas un rachat dans une phrase de cession standard. Le contrat devrait lister ce qui est préexistant, ou le définir comme tout ce que le prestataire a créé avant le présent contrat ou en dehors du présent cahier des charges (SOW)."],"example":"Un développeur cède la page de paiement sur mesure au paiement, et concède sous licence les composants de panier issus de sa propre bibliothèque pour une utilisation sur ce site. Le client demande ensuite le code source de la bibliothèque « dans le cadre de la passation ». Le contrat précise que la bibliothèque est préexistante et concédée sous licence, non cédée ; la passation consiste donc en le site compilé plus la licence, pas le kit.","wording":{"legal":"Le Prestataire conserve tous les droits sur les Éléments préexistants, c’est-à-dire les éléments que le Prestataire a créés avant le présent contrat ou indépendamment des Services. Le Prestataire concède au Client une licence non exclusive et perpétuelle pour utiliser ces éléments uniquement dans le cadre des Livrables. Les éléments de tiers restent soumis à leurs propres licences.","plain":"Le prestataire garde ce qu’il possédait déjà. Le client peut continuer à utiliser ces éléments dans le cadre de cette mission, pour toujours, mais n’est pas propriétaire de la bibliothèque. Les banques d’images, extensions et polices restent soumises aux conditions avec lesquelles elles sont fournies."},"mistakes":["Céder « toute la PI des livrables » sans exclusion, puis perdre une bibliothèque.","Promettre de remettre le code source de tiers que le prestataire n’a pas le droit de donner.","Laisser les éléments préexistants sans définition, si bien qu’un thème de départ ressemble à du travail nouveau.","Convenir d’un rachat de la bibliothèque sur Slack sans jamais l’inscrire dans le cahier des charges (SOW)."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"Que sont les éléments préexistants ?","a":"Ce qu’une partie apporte au projet (par ex. des bibliothèques, des éléments de marque). Ils restent en général la propriété de cette partie et sont concédés sous licence là où c’est nécessaire."},"why-list-them":{"q":"Pourquoi les lister ?","a":"Cela évite les disputes ultérieures sur qui possède quoi. Listez les éléments clés ou dites qu’ils restent à la partie qui les a fournis."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"Le client obtient-il des droits sur ces éléments ?","a":"Souvent seulement une licence pour les utiliser dans le projet. La propriété reste en général où elle est."}}},"warranty":{"name":"Garantie","short":"Une garantie est la promesse que quelque chose est vrai, par exemple « ce travail est original » ou « nous avons le droit d’accorder cette licence ».","label":"garantie","body":["Une garantie est une déclaration qu’une partie assume. Si elle se révèle fausse, l’autre partie peut en général réclamer la perte qui en résulte. Dans les contrats créatifs et logiciels, les garanties portent souvent sur la propriété du travail, sur l’absence de copie du travail d’autrui et sur la conformité à un cahier des charges écrit.","Les garanties se distinguent des garanties d’indemnisation. Une garantie est la promesse qu’un fait est vrai. Une garantie d’indemnisation est la promesse de payer un type de perte désigné. Un même contrat contient souvent les deux : « nous garantissons que le travail est original » et « nous vous couvrirons si un tiers prétend le contraire ». La garantie d’indemnisation est la phrase qui parle d’argent ; la garantie est la phrase qui parle de faits.","On négocie couramment la durée des garanties, si elles ne couvrent que les problèmes signalés par écrit, et si elles entrent dans le plafond de responsabilité. Une garantie qui dure « pour toujours » sans procédure de notification présente un autre risque qu’une garantie de 90 jours sur les défauts que le client signale par écrit.","Les indépendants ne devraient garantir que ce qu’ils peuvent réellement savoir. « Original, à l’exception des banques d’images et des éléments du client » est une phrase que vous pouvez assumer. « Conforme à toutes les lois de tous les pays où le client vend » ne l’est pas. Les éléments du client devraient s’accompagner de la propre garantie du client en sens inverse.","Les agences qui sous-traitent devraient s’assurer que les garanties du sous-traitant correspondent à celles que l’agence donne à la marque. Un écart entre les deux contrats, c’est ainsi que l’agence porte un risque que l’indépendant n’a jamais pris."],"example":"Un studio garantit que le film qu’il livre est original et qu’il a le droit de le céder au client, à l’exception de la musique sous licence et des images fournies par le client. Lorsque le premier projet du client demandait au studio de garantir la « conformité à toutes les lois applicables dans le monde entier », le studio a supprimé cette ligne et conservé les garanties d’originalité et de droits, dans le plafond de responsabilité.","wording":{"legal":"Le Prestataire garantit qu’il a le droit de conclure le présent contrat, que les Livrables (à l’exception des éléments du Client et des éléments de tiers) sont originaux de son fait, et qu’il a le droit de les céder ou de les concéder sous licence comme le prévoit le présent contrat. Ces garanties durent [12] mois après la livraison et entrent dans le plafond de responsabilité, sauf en cas de fraude.","plain":"Le prestataire promet qu’il peut conclure cet accord, que le nouveau travail est le sien (sauf ce que le client ou une banque d’images a fourni), et qu’il peut transférer les droits décrits dans ce contrat. Ces promesses durent un an à compter de la livraison et entrent dans le plafond, sauf si quelqu’un a menti."},"mistakes":["Garantir « toutes les lois du monde » pour un petit prix de prestation créative.","Donner une garantie sans limite de durée et sans moyen pour le client de signaler un problème.","Confondre une garantie et une garantie d’indemnisation et signer les deux comme « toute perte » sans plafond.","Garantir un texte ou une banque d’images fournis par le client comme si le prestataire les avait créés."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"Qu’est-ce qu’une garantie dans un contrat ?","a":"La promesse qu’un fait est vrai (par ex. vous êtes propriétaire du travail) ou que le travail respecte une norme. Si elle est fausse, l’autre partie peut réclamer la perte."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"Combien de temps durent les garanties ?","a":"Les contrats commerciaux les limitent souvent dans le temps (par ex. 30 à 90 jours pour les défauts). Les garanties plus longues ou légales dépendent du contexte ; ce glossaire reste général."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"Les garanties sont-elles différentes des garanties d’indemnisation ?","a":"Oui. Une garantie est une promesse sur des faits ou la qualité ; une garantie d’indemnisation paie directement des pertes désignées. Elles ne se rédigent pas de la même façon."}}},"confidentiality":{"name":"Confidentialité","short":"La confidentialité est la promesse de garder privées les informations partagées et de ne les utiliser que dans le but convenu.","label":"confidentialité","body":["Une clause de confidentialité, ou un accord de confidentialité (NDA) autonome, dit ce qui est privé, qui peut le voir, à quoi cela peut servir et combien de temps l’obligation dure. C’est le premier document habituel avant un pitch, une embauche ou un partenariat, et il réapparaît souvent sous forme de clause dans le contrat principal.","La plupart des clauses listent des exceptions : les informations déjà publiques, celles que la partie destinataire connaissait déjà, ou celles qui doivent être communiquées en vertu de la loi. Elles disent aussi si les notes doivent être restituées ou supprimées à la fin des discussions. Ce dernier point, ce sont les agences qui l’oublient lorsqu’un pitch s’achève et que la présentation traîne encore dans le dossier de téléchargements de quelqu’un.","La même promesse apparaît souvent deux fois — d’abord dans un court accord de confidentialité (NDA), puis sous forme de clause dans le contrat principal. Le contrat postérieur dit en général quel texte l’emporte en cas de différence. Si le contrat postérieur est muet, on continue couramment à s’appuyer sur l’accord de confidentialité (NDA) déjà signé.","Une obligation mutuelle est la forme habituelle lorsque les deux parties partageront des plans ou des tarifs. Une obligation unilatérale est la forme habituelle lorsque seul le client ouvre une base de code. Signer la mauvaise forme, c’est ainsi qu’un indépendant partage un tarif journalier et sa méthode sans promesse équivalente en retour.","La confidentialité n’est pas une cession de propriété intellectuelle et n’est pas une clause de non-concurrence. Elle concerne le secret et l’usage dans un but donné. Elle ne dit pas, à elle seule, à qui appartient le travail ni pour qui vous pouvez travailler le mois suivant."],"example":"Avant un pitch, les deux parties conviennent que les tarifs, les designs non publiés et les listes de clients restent privés et ne servent qu’à décider s’il y a lieu de travailler ensemble. Trois semaines plus tard, le studio n’est pas retenu. L’indépendant supprime le fichier Figma, conserve l’accord de confidentialité (NDA) et ne mentionne pas les écrans non publiés dans d’autres pitchs. Le contrat de services ultérieur, s’ils l’avaient emporté, aurait repris l’obligation pour le travail réel.","wording":{"legal":"Chaque partie garde confidentielles les Informations confidentielles de l’autre, ne les utilise que pour exécuter le présent contrat, et ne les divulgue qu’au personnel qui a besoin d’en connaître et qui est tenu d’obligations équivalentes. La présente clause ne s’applique pas aux informations qui sont ou deviennent publiques autrement que par un manquement. Ces obligations durent [3] ans après la fin du présent contrat.","plain":"Chaque partie garde secrètes les informations privées de l’autre, ne les utilise que pour ce travail, et ne les partage qu’avec les personnes qui en ont besoin et qui sont elles aussi tenues de les garder secrètes. Ce qui est déjà public, ou le devient légitimement, n’est pas couvert. L’obligation dure trois ans après la fin du contrat."},"mistakes":["Signer une obligation de confidentialité unilatérale alors que les deux parties partageront des secrets.","Laisser la finalité en blanc, si bien que l’information peut servir à un pitch concurrent.","Traiter la confidentialité comme un substitut à une cession de propriété intellectuelle ou à une clause de non-concurrence.","Oublier la restitution ou la suppression, si bien que des présentations restent dans les boîtes mail après la fin des discussions."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"Une clause de confidentialité est-elle la même chose qu’un accord de confidentialité (NDA) ?","a":"Elle porte la même obligation à l’intérieur du contrat principal. Un accord de confidentialité (NDA) autonome est signé avant les discussions ; la clause prolonge l’obligation une fois le travail commencé."},"what-should-it-cover":{"q":"Que doit-elle couvrir ?","a":"La définition des informations confidentielles, l’usage autorisé, qui peut y accéder, les exceptions et la durée des obligations. Voir /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Puis-je partager avec des conseillers ?","a":"En général oui, s’ils sont eux aussi tenus à la confidentialité et que l’information n’est utilisée que dans le but indiqué."}}},"jurisdiction":{"name":"Juridiction compétente","short":"La juridiction compétente désigne les tribunaux qui jugeront un litige si les parties ne parviennent pas à s’entendre.","label":"juridiction compétente","body":["La juridiction compétente désigne les tribunaux qui traitent un litige relatif au contrat. Elle s’écrit en général à côté de la clause de loi applicable, vers la fin du contrat. Ces deux lignes ressemblent à du texte standard. Ce sont pourtant elles qui décident de quelles règles vous relevez si une facture est ignorée.","La loi applicable et la juridiction compétente sont deux choses différentes. La loi applicable est le système juridique qui interprète les mots. La juridiction compétente désigne les tribunaux qui jugent l’affaire. Elles pointent souvent vers le même endroit, mais elles peuvent différer. Un contrat peut dire « droit d’Angleterre et du pays de Galles, tribunaux de New York ». Cette combinaison est possible, et c’est aussi ainsi que l’on crée par accident un litige coûteux.","Lorsque les parties sont dans des pays différents, chacune préfère ses tribunaux nationaux. La clause est là pour que cette question soit réglée avant que quiconque soit en litige. La compétence exclusive signifie que seuls les tribunaux désignés peuvent juger. La compétence non exclusive signifie que ces tribunaux peuvent juger, mais que d’autres le peuvent aussi.","Pour un indépendant au Royaume-Uni qui travaille pour une entreprise américaine, le modèle du client désigne souvent des tribunaux américains. C’est un choix commercial, pas une obligation. Ce qu’il ne faut pas faire, c’est laisser la clause en blanc. Une clause en blanc, c’est ainsi qu’une facture de 2 000 £ voit naître une note sur les conflits de lois avant que quiconque parle du travail.","Les pages /law rassemblent les notes sourcées pour chaque pays que nous publions. Cette page du glossaire ne liste pas ces règles. Elle se contente de nommer la différence entre les deux lignes et de dire pourquoi elles ont leur place dans le contrat. Si vous hésitez sur le lieu à choisir, choisissez un seul lieu pour les deux lignes et dites-le dans le cahier des charges (SOW), plutôt que de laisser deux blancs."],"example":"Un studio britannique et un client new-yorkais conviennent que les tribunaux anglais connaissent de tout litige, selon le droit d’Angleterre et du pays de Galles. Le premier projet du client désignait les tribunaux de New York et le droit du Delaware. Le studio a demandé un seul lieu pour les deux lignes. Ils ont retenu l’Angleterre et le pays de Galles pour la loi applicable et pour les tribunaux, sans les dissocier.","wording":{"legal":"Le présent contrat et tout litige ou toute réclamation découlant de celui-ci ou s’y rapportant, y compris les litiges ou réclamations non contractuels, sont régis par le droit [d’Angleterre et du pays de Galles]. Les parties conviennent irrévocablement que les tribunaux [d’Angleterre et du pays de Galles] ont compétence exclusive pour trancher tout litige ou réclamation de cette nature.","plain":"Le droit d’Angleterre et du pays de Galles décide de ce que ce contrat signifie, y compris pour les litiges qui ne portent pas strictement sur le contrat. Si l’affaire va en justice, seuls ces tribunaux la jugent, et les deux parties l’acceptent."},"mistakes":["Laisser la juridiction en blanc sur un accord transfrontalier.","Choisir la loi d’un pays et les tribunaux exclusifs d’un autre sans l’avoir voulu.","Confondre « où nous habitons » et « les tribunaux que nous avons choisis ». Ils ne coïncident que si la clause le dit.","Laisser un cahier des charges (SOW) désigner silencieusement d’autres tribunaux que le contrat-cadre."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"Que signifie juridiction compétente ?","a":"Les tribunaux qui jugent un litige. Elle figure souvent à côté de la loi applicable, et beaucoup de contrats désignent le même lieu pour les deux."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"Compétence exclusive ou non exclusive ?","a":"Exclusive signifie que seuls les tribunaux désignés peuvent juger. Non exclusive signifie que ces tribunaux peuvent juger, mais que d’autres le peuvent aussi."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"Et si nous sommes dans des pays différents ?","a":"Choisissez un seul lieu, délibérément. Le laisser en blanc, c’est ainsi qu’une petite facture devient une note sur les conflits de lois."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Résiliation sans motif","short":"La résiliation sans motif permet à l’une des parties de mettre fin au contrat sans reprocher quoi que ce soit à l’autre, en général moyennant un préavis.","label":"résiliation sans motif","body":["La plupart des contrats permettent à une partie de mettre fin à l’accord si l’autre l’enfreint et ne répare pas son manquement. La résiliation sans motif va plus loin : une partie peut s’en aller parce que les plans ont changé, qu’un budget a été réduit ou qu’elle n’a plus besoin du travail. C’est l’interrupteur qui n’exige pas de coupable.","La clause fixe généralement un préavis, par exemple 14 ou 30 jours, et précise ce qui est payé pour le travail déjà réalisé. Sans cela, une annulation en cours de projet laisse les deux parties se disputer le tarif non utilisé. L’indemnité d’annulation (« kill fee ») est une notion voisine pour les missions créatives : une somme fixe si le client annule une commande. La résiliation sans motif est l’interrupteur plus large, et elle peut figurer dans la même section.","Savoir qui détient l’interrupteur est important. Si seul le client peut résilier sans motif, c’est le freelance qui risque de se retrouver avec un agenda vide. Si les deux parties disposent de ce droit, le freelance peut lui aussi partir moyennant préavis. Cet équilibre se négocie, ce n’est pas une règle.","La propriété du travail en cours doit être traitée dans la foulée. Un client qui résilie sans motif et veut récupérer les images non utilisées ou le site à moitié construit doit payer ces droits. Une indemnité d’annulation ne donne pas toujours droit aux fichiers. Dites qui possède quoi si la mission s’arrête plus tôt que prévu.","Les contrats de prestation récurrente (« retainers ») sont les plus concernés par cette clause. Un préavis de 30 jours sur un forfait mensuel permet aux deux parties de sortir sans conflit. Un forfait mensuel sans résiliation sans motif et sans date de fin, c’est un accord de « support léger » qui dure des années sans issue de secours."],"example":"Un client met fin à un forfait de trois mois avec un préavis de 14 jours, paie les jours déjà travaillés et ne doit rien pour le mois non utilisé. Le contrat prévoyait que chaque partie pouvait y mettre fin sans motif avec un préavis de 14 jours, et que les heures non utilisées ne sont pas reportées après la date de fin. Le développeur termine les tickets ouverts pendant le préavis et ne facture rien de plus.","wording":{"legal":"Chaque partie peut résilier le présent contrat sans motif moyennant un préavis écrit de [14] jours. En cas de résiliation, le Client paie les Services exécutés jusqu’à la date de fin, y compris les travaux en cours aux tarifs prévus à l’Annexe. Les droits de propriété intellectuelle sur les travaux non intégralement payés restent au Prestataire.","plain":"Chaque partie peut mettre fin au contrat sans en accuser l’autre, en donnant un préavis écrit de 14 jours. Le client paie le travail effectué jusqu’à la fin, y compris le travail inachevé aux tarifs indiqués. Il ne devient pas propriétaire d’un travail non payé."},"mistakes":["Donner au client un interrupteur de résiliation sans préavis et sans paiement du travail déjà réalisé.","Prévoir une indemnité d’annulation qui ne correspond pas au paiement dû en cas de résiliation sans motif.","Oublier de dire à qui appartient le travail à moitié terminé quand la mission est annulée.","Laisser un forfait récurrent sans date de fin ni préavis de résiliation, si bien que personne ne peut partir proprement."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"Qu’est-ce que la résiliation sans motif ?","a":"Le droit de mettre fin au contrat sans qu’il y ait eu manquement, en général moyennant préavis. Elle s’accompagne souvent d’un paiement du travail réalisé ou d’une indemnité d’annulation."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"Quel préavis est habituel ?","a":"30 jours est courant pour un travail récurrent, mais cela se négocie. Précisez ce qu’il advient du travail en cours et des fichiers."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"Le client paie-t-il quelque chose s’il annule ?","a":"Souvent oui : le travail réalisé à ce jour et, parfois, une indemnité d’annulation. Voir /glossary/kill-fee et /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Force majeure","short":"La force majeure est une clause qui suspend les obligations d’une partie lorsqu’un événement échappant au contrôle des deux parties empêche l’exécution du travail.","label":"force majeure","body":["La force majeure est une liste d’événements que ni l’une ni l’autre des parties n’a causés et qu’elles ne pouvaient raisonnablement empêcher : catastrophe naturelle, guerre, défaillance d’une infrastructure nationale. Si l’un de ces événements bloque le travail, la clause suspend en général l’obligation concernée au lieu de traiter le retard comme un manquement. C’est la clause du « ce n’est la faute de personne ».","La plupart des clauses exigent un avis rapide et un effort réel pour reprendre l’exécution. Beaucoup permettent à chaque partie de mettre fin au contrat si l’événement dure au-delà d’un nombre de jours fixé. Les paiements déjà exigibles restent en général dus. Une inondation n’efface pas, en principe, une facture déjà émise.","On négocie les événements qui comptent, la présence ou non d’une défaillance de fournisseur ou d’une cyberattaque dans la liste, et la durée maximale de la suspension. Une liste fermée est plus facile à lire. Une liste ouverte (« notamment, sans s’y limiter ») est plus large. Le manque de personnel et le « nous sommes débordés » en sont couramment exclus.","Pour un freelance, la vraie question porte généralement sur les dates, pas sur la philosophie. Si un lieu est inondé, les dates de tournage sont-elles repoussées, l’acompte est-il conservé, et chaque partie peut-elle partir au bout de 60 jours ? Rédigez ces trois réponses. Ne vous fiez pas au seul intitulé.","Les agences doivent dire si la force majeure d’un sous-traitant vaut aussi pour l’agence. Si le studio de montage est inondé, la marque veut toujours son film. Le contrat doit dire que l’agence doit essayer un autre studio, ou que les dates sont repoussées, ou les deux."],"example":"L’inondation d’un lieu interrompt un tournage. Le photographe prévient le client le jour même, les dates sont décalées de la durée de la fermeture et aucune des parties ne traite le retard comme un manquement. L’acompte reste acquis. Si le lieu est encore fermé après 60 jours, chaque partie peut mettre fin au contrat et le solde non utilisé des honoraires est remboursé, mais pas l’acompte déjà acquis pour la préparation.","wording":{"legal":"Aucune des parties n’est responsable d’un retard ou d’un défaut d’exécution causé par des événements échappant à son contrôle raisonnable, à condition qu’elle en informe rapidement l’autre partie et déploie des efforts raisonnables pour reprendre l’exécution. La présente clause ne dispense d’aucune obligation de paiement déjà exigible. Si l’événement se prolonge plus de [60] jours, chaque partie peut résilier le présent contrat par notification écrite.","plain":"Si un événement hors de son contrôle empêche une partie de faire sa part, elle n’est pas en défaut tant qu’il dure. Elle doit prévenir rapidement l’autre partie et essayer de reprendre le cours normal. L’argent déjà dû reste dû. Si le problème dure plus de 60 jours, chaque partie peut mettre fin au contrat."},"mistakes":["Invoquer la force majeure parce qu’on est occupé, en sous-effectif ou en retard sur une autre mission.","Oublier d’exclure les paiements déjà exigibles, de sorte qu’une inondation serve à retarder le règlement d’une facture.","Laisser la liste vide, ou si large qu’un simple retard en relève.","Ne prévoir aucune date de fin de la suspension, si bien que la mission reste en suspens pendant des mois."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"Qu’est-ce que la force majeure ?","a":"Un événement échappant au contrôle raisonnable d’une partie et l’empêchant d’exécuter ses obligations, par exemple une panne ou une grève. Elle suspend en général les obligations tant qu’elle dure."},"does-it-excuse-payment":{"q":"Dispense-t-elle de payer ?","a":"En général, elle suspend les obligations rendues impossibles ; le paiement d’un travail déjà livré reste souvent dû."},"should-we-name-events":{"q":"Faut-il nommer les événements ?","a":"La plupart des clauses donnent une courte liste (par exemple incendie, inondation) et une règle générale. Restez bref et pratique."}}},"redline":{"name":"Modification suivie (redline)","short":"Une modification suivie (« redline ») est une proposition de modification sur un projet de contrat — mots ajoutés, barrés ou réécrits — et non une modification signée.","label":"modification suivie (redline)","body":["Une modification suivie est une marque sur le projet. Elle montre ce qu’une partie veut changer. Rien n’est convenu tant que l’autre partie n’a pas accepté cette marque, ou que les deux parties n’ont pas signé une version ultérieure qui l’intègre. Traiter un lot de modifications comme « le nouveau contrat », c’est ainsi qu’on signe quelque chose qu’on n’a jamais lu ligne par ligne.","Sur papier, les modifications apparaissent souvent dans une autre couleur ou barrées. Sur Contracts.io, elles arrivent sur le même lien de partage, et chaque changement peut être accepté, contre-proposé avec une formulation de remplacement ou refusé. Accepter une clause n’est pas signer. La signature a lieu une seule fois, sur une version figée.","Lire les modifications une par une est plus sûr que d’accepter un lot. Celles qui déplacent le plus souvent de l’argent ou du risque concernent le calendrier de paiement, les pénalités de retard, le nombre de révisions et le moment du transfert de propriété du travail. Les retouches qui ne font que renommer une partie ou corriger une coquille peuvent attendre que les lignes financières soient réglées.","Une bonne habitude consiste à répondre sur le même document. Un nouveau fichier Word envoyé par e-mail crée deux versions. Rédigez vos contre-propositions sous forme de phrases de remplacement, pas de commentaires en marge. « Je facture à la livraison ; le paiement est dû 30 jours après la date de la facture » est une contre-proposition. « Peut-on discuter du paiement ? » n’en est pas une. Si l’autre partie a envoyé un PDF de son propre document au lieu de modifier le vôtre, repartez de votre modèle et intégrez ses demandes sous forme de contre-propositions.","Une modification est une question commerciale : pouvez-vous vivre avec ce changement sur cette mission ? Confiez le document annoté à un avocat pour un litige de forte valeur ou lorsque les modifications de l’autre partie touchent une responsabilité illimitée, la propriété ou le paiement d’une manière que vous ne pouvez pas accepter. Le guide sur les modifications, sur ce site, passe en revue le paiement, les pénalités de retard, les limites de révisions et le transfert de propriété intellectuelle, les quatre modifications que les freelances rencontrent le plus."],"example":"L’avocat d’un client remplace « paiement à 30 jours » par « paiement à 60 jours ». C’est une modification suivie — une proposition — tant que le freelance ne l’a pas acceptée ou contre-proposée. Le freelance maintient 30 jours sur l’acompte et propose 45 jours sur le solde, rédigé comme une phrase de remplacement sur le même lien de partage. Il n’envoie pas de nouveau fichier Word.","wording":{"legal":"Une modification proposée ne fait pas partie du présent contrat tant que l’autre partie ne l’a pas acceptée par écrit ou que les deux parties n’ont pas signé une version qui l’intègre. L’acceptation d’une modification ne vaut pas signature du contrat.","plain":"Une marque sur le projet est une suggestion. Ce n’est pas l’accord tant que vous n’avez pas accepté cette marque, ou que vous n’avez pas signé ensemble une version qui l’intègre. Dire oui à un changement, ce n’est pas signer tout le contrat."},"mistakes":["Accepter un lot de modifications en bloc sans lire les lignes sur l’argent et la propriété intellectuelle.","Considérer « Accepter » sur une modification comme la signature du contrat.","Envoyer un nouveau fichier à chaque fois, si bien que personne ne voit ce qui a bougé.","Répondre à une modification par une impression plutôt que par une phrase de remplacement."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"Qu’est-ce qu’une modification suivie (redline) ?","a":"Un changement marqué sur un projet. Il montre ce qui a été ajouté ou supprimé pour que les deux parties puissent examiner la modification, au lieu de deviner la formulation."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Accepter une modification, est-ce signer ?","a":"Non. Accepter valide le changement. La signature a lieu une seule fois, sur la version finale figée."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"Comment garder une trace propre ?","a":"Figez le texte que vous signez et conservez l’exemplaire signé. Ne vous fiez pas à des captures d’écran de modifications suivies."}}},"counterparty":{"name":"Contrepartie","short":"La contrepartie est l’autre partie au contrat : la personne ou l’entreprise avec laquelle vous concluez l’accord.","label":"contrepartie","body":["« Contrepartie » est le mot des juristes pour désigner l’autre partie. Si vous êtes freelance, le client est la contrepartie. Si vous êtes un studio, ce peut être la marque, l’agence ou le sous-traitant, selon le contrat. Le mot veut simplement dire « la personne en face de vous ».","Les contrats nomment chaque partie en tête, puis reprennent ces noms dans les clauses. Bien indiquer la dénomination légale — la société, pas le nom commercial — compte pour savoir qui peut être tenu de payer ou d’exécuter. Facturer « Jeanne chez Greenleaf » quand le contrat nomme Greenleaf Media Ltd, c’est ainsi qu’une facture en retard devient une chasse à l’homme.","Sur Contracts.io, l’autre partie ouvre un lien de partage. Elle n’a pas besoin de compte et ne paie rien. Elle reste la contrepartie ; le lien n’est que le moyen de lire et d’annoter le même document. L’autre partie ne paie jamais, quel que soit le plan, et n’a jamais besoin de créer un compte pour signer.","Les agences placées entre une marque et un freelance doivent dire clairement qui est la contrepartie du freelance. Si le contrat du freelance est avec l’agence, c’est l’agence qui paie. S’il est avec la marque, c’est la marque qui paie. Un triangle sans payeur désigné, c’est trois personnes qui attendent qu’une autre facture, puis qui prétendent toutes n’avoir été que l’intermédiaire.","La contrepartie est aussi la destinataire des notifications : résiliation, suspension, demande de modification. Indiquez une adresse e-mail lue par un humain, pas un hello@ générique qui tombe dans le vide. La clause de notification ne vaut que ce que vaut cette adresse. Si une société holding signe et qu’une société d’exploitation paie, écrivez les deux noms et dites à laquelle les factures doivent être adressées."],"example":"La contrepartie d’un freelance pour la création d’un site est la société cliente nommée en tête du cahier des charges (SOW) — Greenleaf Media Ltd, pas le nom personnel de la responsable marketing. Les factures, les suspensions et le PDF signé utilisent tous ce nom de société. Quand la responsable part, le contrat continue de désigner la société.","wording":{"legal":"Le présent contrat est conclu entre [dénomination légale du Prestataire] (« le Prestataire ») et [dénomination légale du Client] (« le Client »). Les notifications prévues par le présent contrat doivent être envoyées aux adresses e-mail indiquées ci-dessous, ou à toute adresse de remplacement communiquée par écrit par une partie.","plain":"Ces deux sociétés nommées sont les parties à l’accord. Les avis formels — fin de la mission, suspension, changement de périmètre — vont aux adresses e-mail indiquées ici, ou à une nouvelle adresse si l’une des parties écrit pour la modifier."},"mistakes":["Nommer en tête un nom commercial ou une personne, puis facturer une autre société.","Signer avec une agence en s’attendant à ce que la marque paie, sans aucun document qui le prévoie.","Indiquer une boîte de réception « trou noir » pour les notifications.","Supposer que la personne qui ouvre le lien de partage est la contrepartie légale sans vérifier le nom en tête du document."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"Qui est la contrepartie ?","a":"La personne ou l’organisation de l’autre côté du contrat. Utilisez la dénomination légale, pas un nom commercial, pour éviter de facturer la mauvaise entité."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"Un tiers peut-il faire valoir notre contrat ?","a":"Parfois, si le contrat le prévoit ou si une clause prétend lui conférer un avantage (en Angleterre et au pays de Galles, voir le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999). Beaucoup de contrats l’excluent."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte pour signer ?","a":"Pas avec Contracts.io : les invités signent gratuitement sur un seul lien. Voir /pricing pour les plans."}}},"work-for-hire":{"name":"Œuvre de commande (work for hire)","short":"« Work for hire » est une formule, courante dans les contrats à l’américaine, qui signifie que le client est traité comme l’auteur et le propriétaire de l’œuvre dès l’origine.","label":"œuvre de commande","body":["« Work for hire », parfois écrit « work-for-hire » ou « work made for hire », est une formulation qui cherche à attribuer la propriété au client comme s’il avait lui-même réalisé l’œuvre. On la trouve souvent dans les modèles à l’américaine envoyés aux designers et aux développeurs. C’est l’étiquette d’une structure d’accord, pas une promesse sur ce qu’un tribunal décidera.","Ce n’est pas la même mécanique qu’une cession ultérieure. Une cession transfère les droits à un événement précis, par exemple le paiement. La formule « work for hire » cherche à faire du client le propriétaire dès le début. Ceux qui veulent conserver leurs éléments préexistants les excluent généralement, ou remplacent la clause par une cession au paiement assortie d’une licence sur leur bibliothèque.","Si le contrat utilise cette formule, lisez qui possède quoi et à quel moment, et si vos propres outils sont indiqués comme vous restant acquis. Ne supposez pas que l’intitulé correspond au reste de la clause. Certains modèles disent « work for hire » puis prévoient aussi une cession au paiement. Ces deux versions ne peuvent pas être toutes les deux la vérité ; choisissez-en une et écrivez-la.","Cette page ne dit pas quand une phrase « work for hire » produira ou non l’effet qu’espère le client. Cela dépend du pays et des faits, et nous n’avons pas ici de règle sourcée à ce sujet. La bonne habitude consiste à remplacer la formule par une cession ou une licence claire que vous pouvez expliquer en langage simple.","Les mentions de portfolio, de crédit et de droits moraux comptent toujours dans un contrat « work for hire ». Si le client est traité comme l’auteur, dites si vous pouvez encore montrer l’œuvre et si votre nom y reste attaché."],"example":"Le modèle d’un client américain dit que les illustrations sont « work for hire ». L’illustratrice propose en contrepartie une cession au paiement et une licence sur son jeu de pinceaux existant. L’intitulé « work for hire » disparaît. Le client reçoit les nouveaux dessins dès qu’il paie. L’illustratrice garde ses pinceaux et un droit de portfolio après le lancement.","wording":{"legal":"Les parties n’entendent pas que les Services constituent une œuvre de commande (« work made for hire »). Dès réception du paiement intégral, le Prestataire cède au Client les droits de propriété intellectuelle sur les Livrables, à l’exception des Éléments préexistants, qui font l’objet d’une licence dans les conditions prévues au présent contrat.","plain":"Ce n’est pas un accord du type « le client l’a écrit ». Une fois que le client a payé l’intégralité, il possède le nouveau travail. Le prestataire conserve ce qu’il possédait déjà et en concède une licence pour cette mission."},"mistakes":["Laisser « work for hire » en place tout en prévoyant une cession au paiement, si bien que les deux phrases se contredisent.","Signer un intitulé « work for hire » sans exclure une bibliothèque de composants ou des préréglages.","Traiter la formule comme une règle américaine magique qui fait toujours ce que veut le client. Cette page ne l’affirme pas.","Oublier le portfolio et le crédit dès lors que l’intitulé fait du client l’auteur."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"Que signifie « work for hire » ?","a":"Une formule à l’américaine par laquelle le client est traité comme l’auteur dès l’origine. Les contrats britanniques recourent plutôt à une cession ou à une licence."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"Peut-on simplement écrire « work for hire » au Royaume-Uni ?","a":"Mieux vaut une cession ou une licence. La formule n’est pas un interrupteur universel — voir /glossary/ip-assignment et /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"« Work for hire » remplace-t-il une cession ?","a":"Non. Si vous voulez que le client possède l’œuvre, prévoyez une cession ou une licence qui se transfère au paiement."}}},"non-compete":{"name":"Clause de non-concurrence","short":"Une clause de non-concurrence est la promesse de ne pas faire un travail similaire pour un concurrent, ou sur un marché désigné, pendant une période après la mission.","label":"clause de non-concurrence","body":["Une clause de non-concurrence restreint les personnes pour qui vous pouvez travailler, ou ce que vous pouvez vendre, après cet accord — et parfois pendant. Elle est généralement rédigée avec une durée, un lieu ou un marché, et une description du travail interdit. Dans les contrats de freelance, la formulation est souvent plus large que la mission.","Un designer qui a réalisé une seule campagne peut se voir demander de ne travailler pour personne dans ce secteur pendant un an. On réduit couramment le marché, on raccourcit la durée ou on limite la clause à des concurrents nommés. « Toute entreprise concurrente du client, partout dans le monde » est une phrase à lire à voix haute avant de signer.","Une clause de non-sollicitation est une promesse voisine, en général plus étroite : ne pas débaucher de personnel ni de clients. Les deux figurent souvent dans la même section. L’étendue de chacune est un point commercial à lire avant de signer. Cette page ne dit pas quand un tribunal en imposera ou non le respect. Cela varie selon le pays, et nous n’avons pas ici de règle sourcée à ce sujet.","La confidentialité vous empêche déjà d’utiliser les secrets du client lors de la mission suivante. Une clause de non-concurrence cherche à empêcher la mission suivante elle-même. Si l’inquiétude réelle du client concerne ses secrets, une clause de confidentialité plus précise est souvent l’outil le plus adapté. Si son inquiétude est que vous travailliez le mois prochain pour un rival nommé, nommez le rival et le mois.","Les agences qui recrutent des freelances et signent aussi une clause de non-concurrence avec une marque doivent vérifier qu’elles pourront encore servir d’autres marques du même secteur. Une clause de non-concurrence large sur une petite campagne peut bloquer un portefeuille plus important."],"example":"Un sprint freelance de trois mois comprend une clause de non-concurrence de six mois visant les rivaux nommés du client. Le freelance la réduit à ces rivaux, sur cette gamme de produits, pendant trois mois après la date de fin, et conserve le droit d’effectuer des travaux sans rapport dans le même secteur. La clause de confidentialité couvre toujours les projets non annoncés du client.","wording":{"legal":"Pendant [3] mois après la fin du présent contrat, le Prestataire s’interdit de fournir des services substantiellement identiques aux Services aux concurrents nommés du Client énumérés à l’Annexe, pour la gamme de produits qui y est décrite. La présente clause n’empêche pas le Prestataire de travailler pour d’autres clients du même secteur sur des produits différents.","plain":"Pendant trois mois après la fin du contrat, le prestataire ne fera pas le même type de travail pour les rivaux nommés dans l’annexe, sur ce produit. Les autres travaux dans le même secteur, sur des produits différents, restent autorisés."},"mistakes":["Signer « tout concurrent, dans le monde entier, pendant deux ans » pour une mission de deux semaines.","Traiter une clause de non-concurrence comme si c’était seulement une clause de confidentialité.","Oublier de lister des rivaux nommés, si bien que le marché interdit est tout le secteur.","Supposer que la clause « tiendra » ou non sans lire ce qu’elle interdit réellement. Cette page ne le prédit pas."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de non-concurrence ?","a":"Une clause qui restreint les personnes pour qui vous pouvez travailler ou ce que vous pouvez vendre pendant un temps. Son caractère exécutoire dépend du pays ; cette page reste générale."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"Comment restreindre une clause de non-concurrence ?","a":"Limitez-la à des rivaux nommés, à une durée raisonnable et à un marché défini. Beaucoup de prestataires préfèrent une clause de non-sollicitation."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"Une clause de non-concurrence est-elle toujours exécutoire ?","a":"Les règles varient selon le pays et le contexte. Gardez-la proportionnée et demandez conseil pour les cas limites."}}},"non-solicit":{"name":"Clause de non-sollicitation","short":"Une clause de non-sollicitation est la promesse de ne pas débaucher le personnel, les clients ou les prospects de l’autre partie pendant une période après la mission.","label":"clause de non-sollicitation","body":["Une clause de non-sollicitation dit qu’une partie n’essaiera pas d’embaucher les personnes de l’autre, ni de lui prendre ses clients, pendant une durée fixée après la fin du contrat. Elle est plus étroite qu’une clause de non-concurrence, qui cherche à bloquer tout un type de travail. L’objectif habituel est « n’embauchez pas mon équipe et ne prenez pas le compte ».","Les points à lire sont généralement les personnes visées (du personnel nommé, toute personne rencontrée, tout client), la durée, et la question de savoir si répondre à une offre d’emploi publiée à l’initiative de l’autre personne compte encore. Une clause qui interdit « tout client du client » est plus large que « les clients avec lesquels vous avez traité sur ce projet ».","Les agences et les studios la demandent souvent dans les deux sens, pour que ni l’un ni l’autre n’embauche l’équipe de l’autre à partir d’un projet commun. Une clause de non-sollicitation à sens unique ne visant que le freelance permet au studio d’embaucher le sous-traitant du freelance, alors que le freelance ne peut pas embaucher le junior du studio.","Cette page ne dit pas quand une clause de non-sollicitation sera jugée excessive. Cela varie selon le pays. La bonne habitude est de garder la liste courte, la durée courte et le déclencheur formulé comme « approcher activement », et non « s’être trouvé dans la même communauté Slack ».","Une clause de non-sollicitation n’est ni une clause de non-concurrence ni de la confidentialité. Vous pouvez en général continuer à travailler dans le même secteur. Vous ne démarchez simplement pas les personnes de l’autre partie ni ses comptes nommés pendant la période indiquée."],"example":"Après une réalisation de six mois, ni le studio ni le client ne peuvent embaucher les personnes de l’autre sur ce projet pendant neuf mois. La freelance qui a conçu les écrans est nommée. Si elle répond à une offre d’emploi publique publiée par le client, cela n’est pas traité comme de la sollicitation. Si le client lui envoie une offre par message privé, si.","wording":{"legal":"Pendant [9] mois après la fin du présent contrat, aucune des parties ne sollicitera l’embauche du personnel de l’autre partie ayant travaillé sur les Services, ni ne démarchera les clients de l’autre partie avec lesquels la partie qui sollicite a traité pour la première fois dans le cadre du présent contrat. La présente clause n’empêche pas une partie d’embaucher une personne qui répond à une annonce publique authentique sans sollicitation préalable.","plain":"Pendant neuf mois après la fin du contrat, aucune des parties n’essaiera d’embaucher les personnes qui ont travaillé sur cette mission, ni de prendre les clients qu’elle n’a rencontrés qu’à cause de cette mission. Une personne qui répond à une véritable offre d’emploi publique, sans avoir été approchée avant, ne pose pas de problème."},"mistakes":["Signer une clause de non-sollicitation à sens unique alors que les deux parties se partagent des personnes sur le projet.","Viser « tout client du client » alors que vous n’avez rencontré qu’une seule équipe de marque.","Interdire une embauche même lorsque la personne a répondu à une annonce publique que vous n’avez pas provoquée.","Mêler non-sollicitation et non-concurrence dans une seule phrase, si bien que la promesse la plus étroite disparaît."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de non-sollicitation ?","a":"Une promesse de ne pas débaucher du personnel ou des clients nommés pendant un temps. Elle est plus étroite qu’une clause de non-concurrence et courante dans les contrats de services."},"who-is-usually-covered":{"q":"Qui est généralement visé ?","a":"Souvent les personnes rencontrées sur le projet et les clients avec lesquels vous avez traité, pendant une période fixée après la fin."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"Répondre à une offre d’emploi publique l’enfreint-il ?","a":"Beaucoup de clauses disent que non. Précisez-le si vous comptez sur des annonces publiques."}}},"mutual-nda":{"name":"Accord de confidentialité réciproque (NDA)","short":"Un accord de confidentialité (NDA) réciproque est un accord dans lequel les deux parties échangent des informations et s’engagent toutes deux à les garder privées.","label":"accord de confidentialité réciproque (NDA)","body":["Un accord de confidentialité (NDA) réciproque, aussi appelé NDA bilatéral, engage les deux parties. Chacune peut communiquer des plans, des prix ou du code, et chacune doit garder confidentiel ce qu’elle apprend et l’utiliser uniquement pour la finalité indiquée. C’est le premier document habituel avant une présentation, un partenariat ou une réalisation où les deux parties vont ouvrir leurs livres.","Si une seule partie va communiquer des informations, un NDA unilatéral est la forme la plus ciblée. Signer un accord réciproque alors que seul le client partagera des secrets n’est généralement pas un problème. Signer un accord unilatéral alors que vous partagerez aussi un processus, une grille tarifaire ou une présentation, c’est donner sans recevoir.","Le reste du document remplit la même fonction que tout NDA : ce qui est confidentiel, les exceptions, la durée de l’obligation et les personnes de chaque entreprise autorisées à voir l’information. Une ligne de finalité (« pour décider si nous travaillons ensemble sur une campagne de printemps ») empêche d’utiliser l’information pour une présentation concurrente.","Les NDA réciproques sont souvent courts. La longueur vient de la définition, des exclusions, de la durée et de la liste des personnes pouvant voir l’information, pas des formules standard. Deux à quatre pages est courant. Un NDA réciproque de vingt pages est généralement un accord unilatéral avec des adjectifs en plus.","Le contrat de services ultérieur doit soit reprendre l’obligation, soit dire que le NDA continue de s’appliquer. Si le document ultérieur est muet, conservez le NDA signé dans vos dossiers. La confidentialité prévue dans le contrat principal remplit la même fonction une fois le travail commencé. Ne supposez pas que le NDA disparaît à la signature du cahier des charges (SOW), sauf si le document ultérieur le dit."],"example":"Un studio et un détaillant signent un NDA réciproque pour pouvoir tous deux partager des photos de produits non commercialisés et des budgets de campagne avant de convenir d’un cahier des charges (SOW). Le studio voit la gamme non commercialisée ; le détaillant voit les tarifs journaliers et le processus du studio. Quand le détaillant choisit une autre agence, les deux parties suppriment les fichiers et conservent le NDA.","wording":{"legal":"Chaque partie peut communiquer des Informations confidentielles à l’autre pour la Finalité. Chaque Partie destinataire garde ces informations confidentielles, ne les utilise que pour la Finalité et ne les divulgue qu’aux membres de son personnel qui ont besoin d’en connaître et sont tenus d’obligations équivalentes. Ces obligations sont réciproques et durent [3] ans après la fin du présent contrat.","plain":"Les deux parties peuvent partager des informations privées pour cette discussion. Chacune garde secret ce qu’elle apprend, ne l’utilise que pour cela et ne le partage qu’avec les personnes qui en ont besoin et qui sont elles aussi tenues par cette obligation. L’obligation joue dans les deux sens et dure trois ans après la fin des échanges."},"mistakes":["Utiliser un NDA unilatéral alors que les deux parties partageront des secrets.","Laisser la finalité vide dans un accord réciproque, si bien que chaque partie peut réutiliser ce qu’elle a appris.","Signer un nouveau contrat de services qui remplace discrètement le NDA par une clause plus faible.","Oublier qu’un accord « réciproque » a quand même besoin d’exceptions, d’une durée et d’une ligne de restitution ou de suppression."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"Quand utiliser un NDA réciproque ?","a":"Quand les deux parties partageront des informations confidentielles. Si une seule partie communique, un NDA unilatéral convient — voir /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"Que doit-il prévoir ?","a":"Une définition, l’usage autorisé, les personnes pouvant voir l’information, les exceptions et la durée. Notre modèle est sur /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Puis-je partager avec des conseillers ?","a":"En général oui, s’ils sont eux aussi tenus à la confidentialité et que l’information n’est utilisée que pour la finalité."}}},"one-way-nda":{"name":"Accord de confidentialité unilatéral (NDA)","short":"Un accord de confidentialité (NDA) unilatéral est un accord dans lequel une seule partie communique des informations et seule l’autre partie est tenue de les garder privées.","label":"accord de confidentialité unilatéral (NDA)","body":["Un accord de confidentialité (NDA) unilatéral protège des informations qui circulent dans un seul sens. La partie qui divulgue partage ; la partie destinataire promet de ne pas utiliser ni transmettre ce qu’elle apprend, sauf pour la finalité indiquée. C’est courant lorsqu’une entreprise montre quelque chose de sensible à un prestataire, un investisseur ou un candidat, et que l’autre partie ne partagera pas de secrets en retour.","Si les deux parties vont communiquer des informations, le NDA réciproque est l’échange habituel. Les freelances qui vont montrer un processus, une grille tarifaire ou un travail non publié ne devraient pas signer un accord unilatéral qui ne lie qu’eux. Le client n’a alors aucune obligation correspondante.","Les décisions sont les mêmes que pour tout NDA : la définition, les exceptions, la finalité, la durée et les personnes autorisées à voir l’information. Un accord unilatéral n’est pas automatiquement « plus strict ». Il va simplement dans un seul sens. Une définition large avec une longue durée reste une définition large avec une longue durée.","Les parties destinataires demandent couramment une finalité qui correspond à la discussion (« pour préparer un devis de création de site »), une exclusion pour les informations qu’elles connaissaient déjà et le droit de partager avec des conseillers eux-mêmes tenus à la confidentialité. Les parties qui divulguent demandent couramment une ligne de restitution ou de suppression lorsque le devis n’est pas retenu.","Sur ce site, décrivez un accord unilatéral dans la phrase et Lex rédige cette forme. Le modèle de NDA réciproque est le point de départ lorsque les deux parties vont partager. La page du glossaire sur le NDA couvre les notions communes."],"example":"Une entreprise demande à un développeur freelance de signer un NDA unilatéral avant de partager le code source pour un devis. Le développeur est la partie destinataire. Il ajoute une finalité (« pour préparer un devis au forfait »), une exclusion pour les outils qu’il utilise déjà et une ligne de suppression du dépôt s’il n’est pas retenu. Il ne partage pas ses propres outils non publiés, donc il n’a pas besoin que l’obligation joue dans l’autre sens.","wording":{"legal":"La Partie divulgatrice peut communiquer des Informations confidentielles à la Partie destinataire pour la Finalité. La Partie destinataire les garde confidentielles, ne les utilise que pour la Finalité et ne les divulgue qu’aux membres de son personnel qui ont besoin d’en connaître et sont tenus d’obligations équivalentes. La Partie divulgatrice n’est tenue d’aucune obligation correspondante en vertu du présent contrat.","plain":"Une partie partage des secrets ; l’autre non. La partie destinataire garde privé ce qu’on lui montre, ne l’utilise que pour cette discussion et ne le partage qu’avec les personnes qui en ont besoin et qui sont elles aussi tenues par cette obligation. La partie qui divulgue ne prend pas le même engagement en retour."},"mistakes":["Signer un NDA unilatéral alors que vous partagerez aussi une présentation, une grille tarifaire ou un travail non publié.","Laisser la finalité à « toute finalité commerciale », si bien que le code source peut être réutilisé.","Oublier une ligne de suppression ou de restitution après un devis que vous n’avez pas remporté.","Supposer qu’unilatéral veut dire plus court ou plus doux. Le sens et la sévérité sont deux choix distincts."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"Quand utiliser un NDA unilatéral ?","a":"Quand une seule partie communiquera des informations. Si les deux partagent, utilisez un NDA réciproque."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"Un NDA unilatéral est-il « plus strict » ?","a":"Pas automatiquement : il va simplement dans un seul sens. La définition et la durée décident de son étendue."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"Ce site propose-t-il un modèle ?","a":"Partez du NDA réciproque sur /templates/mutual-nda et adaptez l’obligation à une seule partie si cela convient à vos discussions."}}},"letter-of-intent":{"name":"Lettre d’intention (letter of intent)","short":"Une lettre d’intention est un court document qui consigne les points commerciaux que les deux parties comptent reprendre dans un contrat ultérieur. En Angleterre et au pays de Galles, ce n’est pas un contrat en soi, sauf si les parties entendent être liées. La plupart des lettres d’intention sont placées « sous réserve de contrat » (subject to contract), afin de pouvoir poursuivre les discussions sans conclure un accord par accident.","label":"lettre d’intention","body":["Freelances et agences rencontrent des lettres d’intention lorsqu’un client veut verrouiller une date de démarrage, une fourchette d’honoraires ou une exclusivité avant que le [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) soit prêt. Écrivez ce qui est contraignant (la confidentialité, une réservation de dates, un acompte) et ce qui ne l’est pas (le périmètre complet, le [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap), la propriété). Indiquez la [loi applicable](/glossary/governing-law) d’Angleterre et du pays de Galles si le contrat ultérieur doit la retenir, voir [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","Sur Contracts.io, nous traitons une lettre d’intention comme l’accord qui suivra : les deux parties modifient un seul brouillon partagé, puis le signent électroniquement dans une version figée. C’est ainsi que vous évitez une boîte mail pleine de fichiers Word « LOI_v3_final » à côté d’un contrat signé différent. Lex rédige à partir d’une seule phrase ; l’autre partie ne paie jamais et n’a pas besoin de compte."],"sections":[{"h2":"Quand une lettre d’intention est-elle juridiquement contraignante ?","body":"Elle ne l’est que si les parties entendent créer des relations juridiques et si une [contrepartie](/glossary/consideration) existe. La mention « sous réserve de contrat » est un indice fort qu’elles ne le veulent pas. L’arrêt RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 montre que le comportement ultérieur peut encore l’emporter sur cette mention si les deux parties exécutent comme si elles étaient liées."},{"h2":"En quoi une lettre d’intention diffère-t-elle d’un contrat ?","body":"Un contrat, c’est l’accord lui-même. Une lettre d’intention est la carte de l’accord que vous comptez encore rédiger. Elle peut coexister avec un [accord de confidentialité réciproque](/glossary/mutual-nda) pendant la négociation. Si un acompte, une réservation de dates ou la confidentialité doivent produire leurs effets dès maintenant, rédigez-les comme une clause contraignante et laissez le reste sous réserve de contrat."},{"h2":"Que doit contenir une lettre d’intention ?","body":"Nommez les parties, la mission en un paragraphe, les honoraires ou la fourchette d’honoraires, le calendrier envisagé, ce qui est contraignant dès aujourd’hui, et précisez que le reste est sous réserve de contrat. Ajoutez la durée de validité de la lettre et la loi applicable. Si un [contrat-cadre de prestations de services](/glossary/master-services-agreement) est prévu, dites-le, pour que personne ne prenne la lettre d’intention pour les conditions définitives."},{"h2":"Comment éviter qu’une lettre d’intention devienne l’accord par accident ?","body":"Placez-la sous réserve de contrat, listez les documents qui la remplaceront, et ne commencez pas le travail payant avant leur signature. Si le travail doit démarrer, signez un court [contrat de prestation de services](/templates/services-agreement) ou [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) couvrant cette tranche. N’exécutez pas un projet entier sur une lettre d’intention en espérant que les documents suivront."}],"example":"Un studio et une enseigne de distribution conviennent d’une lettre d’intention de deux pages : campagne de printemps, fourchette d’honoraires de 18 000 £ à 22 000 £, tournage la semaine du 4 mai, droit anglais et gallois. La confidentialité et une réservation de dates de 4 000 £ sont contraignantes. Le périmètre, la propriété intellectuelle et le plafond sont sous réserve de contrat. Ils signent la lettre sur un seul lien partagé, puis la remplacent une semaine plus tard par un contrat de prestation de services et un cahier des charges.","wording":{"legal":"La présente lettre est soumise à contrat, à l’exception des clauses [Confidentialité], [Réservation de dates] et [Loi applicable], qui sont contraignantes à compter de la date de signature. Elle ne crée aucune obligation de conclure l’accord envisagé. Elle expire le [date], sauf si les parties signent le Contrat de prestation de services avant cette date.","plain":"Cette lettre n’est pas le contrat, sauf pour la ligne sur la confidentialité, la réservation de dates et la ligne sur la loi applicable, qui produisent leurs effets dès maintenant. Personne n’est obligé de signer l’accord ultérieur. Si cet accord n’est pas signé à la date indiquée, la lettre prend fin."},"mistakes":["Démarrer toute la mission sur une lettre d’intention et ne jamais signer le contrat qui devait suivre.","Oublier « sous réserve de contrat », puis se disputer sur la question de savoir si la fourchette d’honoraires était une promesse.","Utiliser une lettre d’intention à la place d’un [acompte](/glossary/deposit) ou d’une [indemnité d’annulation](/glossary/kill-fee) sans rédiger ces sommes comme contraignantes.","Échanger par e-mail des brouillons Word numérotés de la lettre d’intention au lieu de convenir d’une seule version partagée."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"Qu’est-ce qu’une lettre d’intention ?","a":"Un court document qui consigne les points commerciaux que les deux parties comptent reprendre dans un contrat ultérieur. Elle n’est contraignante que si les parties le veulent, et seulement pour les lignes qu’elles déclarent contraignantes."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"Une lettre d’intention est-elle juridiquement contraignante en Angleterre et au pays de Galles ?","a":"Seulement si les parties entendent créer des relations juridiques et si les éléments habituels d’un contrat sont réunis. « Sous réserve de contrat » est le signal habituel qu’elles ne le veulent pas. L’arrêt RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 montre que le comportement ultérieur peut encore l’emporter sur cette mention."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"En quoi une lettre d’intention diffère-t-elle d’un accord de principe (heads of terms) ?","a":"En droit, elle n’en diffère pas. « Heads of terms » est l’appellation britannique habituelle pour la même forme de document. Voir /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"Devons-nous commencer le travail sur la base d’une lettre d’intention ?","a":"Seulement sur la tranche que vous avez rendue contraignante. Pour un travail payant, signez un /templates/services-agreement ou un /templates/freelancer-agreement couvrant cette tranche plutôt que d’exécuter un projet entier sur une simple esquisse."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"Que faut-il rendre contraignant dès le premier jour ?","a":"La confidentialité, une réservation de dates ou un acompte si vous en avez besoin, et la loi applicable. Laissez le périmètre, la propriété intellectuelle et le plafond de responsabilité au contrat ultérieur, sauf si vous voulez qu’ils produisent leurs effets plus tôt."}}},"heads-of-terms":{"name":"Accord de principe (heads of terms)","short":"Un accord de principe (heads of terms) est un court résumé commercial d’un accord que les parties comptent rédiger sous la forme d’un contrat complet. En Angleterre et au pays de Galles, il ne lie les parties que si elles le veulent. Il est souvent placé sous réserve de contrat (subject to contract), et il remplit la même fonction qu’une lettre d’intention sous un autre nom.","label":"accord de principe","body":["Les juristes d’affaires britanniques emploient plus volontiers « heads of terms », « heads of agreement » ou « term sheet » que « letter of intent ». La question juridique est identique : les deux parties entendaient-elles être liées, et par quelles lignes ? Une [clause de non-concurrence](/glossary/non-compete) ou une clause d’exclusivité figurant dans un accord de principe est celle qui exige une limite de durée si vous voulez qu’elle produise ses effets avant la signature du contrat principal : l’arrêt Walford v Miles [1992] 2 AC 128 explique pourquoi une interdiction de négocier à durée indéterminée échoue.","Nous plaçons l’accord de principe sur le même lien partagé que le contrat qui le remplacera. Lex peut rédiger le résumé à partir d’une seule phrase ; les deux parties l’annotent, puis le signent. C’est plus net qu’un PDF « HoT_final » qui traîne dans une boîte mail pendant que le [cahier des charges](/templates/statement-of-work) se négocie dans un autre fichier."],"sections":[{"h2":"Les accords de principe sont-ils contraignants en Angleterre et au pays de Galles ?","body":"Seules le sont les lignes que les parties entendent rendre contraignantes, et seulement si ces lignes sont assez complètes pour constituer un contrat. « Sous réserve de contrat » est le signal habituel que le résumé n’est pas l’accord lui-même. La confidentialité, les frais, l’exclusivité pour une durée déterminée et la [loi applicable](/glossary/governing-law) sont les lignes que l’on rend contraignantes à dessein. Le reste attend l’accord signé."},{"h2":"En quoi un accord de principe diffère-t-il d’une lettre d’intention ?","body":"En droit, il n’en diffère pas. « Heads of terms » est l’appellation britannique habituelle ; la [lettre d’intention](/glossary/letter-of-intent) est la même forme sous un nom que de nombreux modèles de style américain utilisent encore. Appelez le document comme l’autre partie le reconnaîtra, puis dites quelles clauses lient dès aujourd’hui. Le nom en couverture ne décide pas de la force exécutoire. L’intention et la rédaction, si."},{"h2":"Que doit contenir un accord de principe ?","body":"Les parties, la forme commerciale du travail, l’argent, les dates, ce qui est contraignant dès maintenant, une mention sous réserve de contrat, et la durée de validité de l’accord de principe. Si le plan est de conclure ensuite un [contrat-cadre de prestations de services](/glossary/master-services-agreement) avec des cahiers des charges, écrivez cette structure. Laissez la responsabilité, la propriété intellectuelle et la résiliation au contrat complet, sauf si vous voulez qu’elles produisent leurs effets plus tôt."},{"h2":"Un accord de principe doit-il être signé ?","body":"Oui, si une ligne est censée lier, et oui si vous voulez une trace claire du résumé même lorsque le reste est sous réserve de contrat. Une [signature électronique](/glossary/e-signature) sur une seule version figée suffit pour un accord ordinaire. Ne signez pas deux brouillons différents en les présentant comme le même accord de principe. La [version signée](/glossary/executed-version) est celle que vous conservez."}],"example":"Un cabinet de conseil et une scale-up signent un accord de principe : une revue de produit de six mois, une fourchette d’honoraires, quatre semaines d’exclusivité sur cette revue et une obligation de confidentialité réciproque. Tout le reste est sous réserve de contrat. Deux semaines plus tard, ils signent un contrat de conseil qui remplace l’accord de principe, sauf la confidentialité, que le nouveau document reprend.","wording":{"legal":"Le présent accord de principe est soumis à contrat et n’a pas vocation à être juridiquement contraignant, à l’exception des paragraphes [Confidentialité], [Exclusivité] et [Loi applicable]. Il expire le [date]. Il sera remplacé par l’accord que les parties entendent signer.","plain":"Ce résumé n’est pas le contrat, sauf pour les paragraphes sur la confidentialité, l’exclusivité et la loi applicable, qui le sont. Il prend fin à la date indiquée. L’accord signé ultérieurement prend le relais."},"mistakes":["Considérer qu’un « accord de principe » est automatiquement non contraignant, sans mention sous réserve de contrat.","Insérer dans l’accord de principe une exclusivité à durée indéterminée, qui, comme le montre Walford v Miles, ne tiendra pas comme interdiction de négocier.","Signer l’accord de principe et le contrat ultérieur avec des honoraires différents sans jamais dire lequel l’emporte.","Laisser l’accord de principe non signé alors que les deux parties commencent à travailler, de sorte que personne ne peut prouver ce qui a été convenu."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"Qu’est-ce qu’un accord de principe (heads of terms) ?","a":"Un court résumé commercial d’un accord que les parties comptent rédiger sous la forme d’un contrat complet. On parle aussi de « heads of agreement » ou de « term sheet »."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"Un accord de principe est-il contraignant ?","a":"Seulement pour les lignes que les parties entendent rendre contraignantes. Placez le reste sous réserve de contrat. Une interdiction de négocier exige une durée déterminée : Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"Un accord de principe doit-il être signé ?","a":"Oui si une ligne est censée lier, et oui si vous voulez une trace claire du résumé. Une signature électronique sur une seule version figée suffit pour un accord ordinaire."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"Que doit contenir un accord de principe ?","a":"Les parties, la forme commerciale, l’argent, les dates, ce qui est contraignant dès maintenant, une mention sous réserve de contrat, et la durée de validité de l’accord de principe."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Clause d’intégralité (entire agreement clause)","short":"Une clause d’intégralité (entire agreement clause) prévoit que le contrat signé constitue l’accord complet et remplace les e-mails, propositions, présentations et conversations antérieurs. En Angleterre et au pays de Galles, elle empêche ces échanges antérieurs de devenir des conditions supplémentaires. Elle ne donne pas, à elle seule, le droit d’induire en erreur : les actions pour fraude restent hors de son champ, et les clauses de non-reliance (non-reliance wording) sont examinées au regard du Misrepresentation Act 1967.","label":"clause d’intégralité","body":["C’est la clause qui répond à « mais vous aviez dit lors de la présentation… ». Si la promesse compte, mettez-la dans le contrat ou annexez-la. Une proposition que vous voulez encore faire valoir doit être nommée dans un [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) ou figurer en annexe. La page de clause [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) en donne l’explication détaillée. De nombreux documents la couplent avec une exclusion des droits des tiers au titre du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","Sur Contracts.io, l’intégralité de l’accord est le texte figé que vous signez tous deux électroniquement, pas le fil de discussion qui y a mené. Lex le rédige dans le [contrat de prestation de services](/templates/services-agreement) et le [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement). Nous préférons que vous modifiiez cette page unique plutôt que de garder un e-mail parallèle qui réécrit discrètement les honoraires."],"sections":[{"h2":"Que fait une clause d’intégralité ?","body":"Elle désigne le document signé, et les annexes nommées, comme l’accord complet. Les brouillons, présentations et appels antérieurs cessent de compter comme conditions. Une [modification suivie](/glossary/redline) que vous n’avez jamais acceptée n’est pas l’accord. Si une lettre annexe (side letter) doit compter, listez-la. Le silence est la façon dont une présentation commerciale tente de revenir par la petite porte."},{"h2":"Une clause d’intégralité bloque-t-elle une action pour déclaration inexacte ?","body":"Elle peut empêcher une déclaration précontractuelle de devenir une condition. Elle n’exclut pas la fraude, et les clauses de non-reliance restent examinées au regard du [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation). Ne voyez pas dans cet intitulé un bouclier pour une présentation mensongère. Écrivez les faits dont vous répondez sous forme de [garanties](/glossary/warranty)."},{"h2":"Pourquoi les clauses d’intégralité mentionnent-elles les droits des tiers ?","body":"Le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 permet à un non-partie de faire exécuter une condition qui prétend lui bénéficier, sauf si le contrat montre que ce n’était pas voulu. Les documents commerciaux excluent couramment ce droit. Ne conservez un bénéficiaire nommé que si vous voulez qu’une société du groupe ou un client final puisse faire exécuter une clause précise."},{"h2":"Que doit-il rester en dehors de la clause d’intégralité ?","body":"Un [accord de confidentialité réciproque](/glossary/mutual-nda) déjà signé, si le contrat ultérieur prévoit qu’il continue. La fraude. Tout document que les parties désignent comme restant en vigueur. Une [modification](/glossary/variation-clause) signée plus tard n’est pas des « discussions antérieures » : c’est un changement apporté à l’intégralité de l’accord, effectué de la manière que la clause de modification exige. La clause d’intégralité ne fige pas l’accord face aux modifications signées ultérieurement."}],"example":"Le conseil d’un client ajoute « le présent contrat constitue l’intégralité de l’accord et aucune des parties ne s’est fondée sur une déclaration qui n’y figure pas ». Le studio conserve cette ligne, annexe la proposition en Annexe 1 pour que les livrables comptent encore, et ajoute « aucune disposition de la présente clause ne limite la responsabilité en cas de fraude ». La présentation commerciale qui n’a pas été annexée cesse de compter.","wording":{"legal":"Le présent contrat, ainsi que tout Cahier des charges, constitue l’intégralité de l’accord entre les parties et remplace l’ensemble des propositions, négociations et ententes antérieures portant sur son objet. Chaque partie confirme qu’elle ne s’est fondée sur aucune déclaration ni promesse qui ne figure pas dans le présent contrat. Aucune disposition de la présente clause ne limite la responsabilité en cas de fraude. Une personne qui n’est pas partie au contrat n’a aucun droit de faire exécuter l’une quelconque de ses conditions.","plain":"Ce contrat et tout cahier des charges forment l’accord complet. Les propositions et conversations antérieures ne comptent plus. Chaque partie confirme qu’elle n’a pas signé à cause d’une promesse qui n’est pas écrite ici. La fraude n’est pas excusée. Personne en dehors du contrat ne peut le faire exécuter."},"mistakes":["Laisser une proposition en dehors des annexes, puis découvrir que la clause d’intégralité a supprimé la liste des livrables.","Voir dans la clause une défense contre une présentation mensongère. Elle ne couvre pas la fraude.","Signer plus tard un [avenant](/glossary/addendum) qui oublie de préciser qu’il modifie l’intégralité de l’accord.","Laisser un [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) entrer discrètement en conflit avec le contrat-cadre sans ordre de priorité."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"Que fait une clause d’intégralité ?","a":"Elle prévoit que le contrat signé est l’accord complet et remplace, comme conditions, les e-mails, propositions et conversations antérieurs. Si une proposition compte encore, nommez-la dans une annexe ou un cahier des charges : voir /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"Bloque-t-elle une action pour déclaration inexacte ?","a":"Elle peut empêcher une déclaration précontractuelle de devenir une condition. Elle n’exclut pas la fraude, et les clauses de non-reliance sont examinées au regard du Misrepresentation Act 1967, art. 3. Voir /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"Pourquoi mentionner les droits des tiers à côté ?","a":"Le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 permet dans certains cas à un non-partie de faire exécuter une condition, sauf si le contrat montre que ce n’était pas voulu. Les documents commerciaux excluent couramment ce droit."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"La clause d’intégralité fige-t-elle l’accord face aux changements ultérieurs ?","a":"Non. Une modification ou un avenant signé ultérieurement modifie l’intégralité de l’accord de la manière que la clause de modification exige. Voir /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Clause de divisibilité (severability)","short":"Une clause de divisibilité (severability) prévoit que si une condition est illégale, nulle ou inapplicable, le reste du contrat demeure en vigueur. En Angleterre et au pays de Galles, le tribunal peut supprimer les mots litigieux si ce qui reste est une obligation exécutable que les parties ont convenue. C’est une clause standard (boilerplate), et le filet de sécurité d’une [clause de non-concurrence](/glossary/non-compete) trop large.","label":"clause de divisibilité","body":["Sans clause de divisibilité, une restriction excessive ou une [clause pénale](/glossary/penalty-clause) inapplicable peut servir à attaquer tout le document. Avec elle, le reste de l’accord, c’est-à-dire le paiement, la propriété intellectuelle et la confidentialité, continue. L’arrêt Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 est la référence britannique moderne pour retirer des mots d’une restriction afin qu’il subsiste une obligation valable. La clause ne permet pas au tribunal de réécrire un marché que les parties n’ont jamais conclu.","Lex inclut une ligne de divisibilité dans les [clauses standard](/glossary/boilerplate) des accords que nous rédigeons. Nous préférons que vous conserviez une [clause de non-sollicitation](/glossary/non-solicit) précise plutôt que de compter sur un tribunal pour sauver une interdiction mondiale. Modifiez la clause risquée sur le lien partagé ; n’espérez pas que la divisibilité sauvera une phrase que vous ne pouvez pas défendre."],"sections":[{"h2":"Que fait une clause de divisibilité ?","body":"Elle consigne que les parties entendent que chaque condition tienne par elle-même. Si un tribunal refuse d’appliquer une clause, le reste demeure en vigueur. C’est le principe commercial anglais habituel, écrit noir sur blanc pour que personne ne soutienne que tout l’accord s’effondre. Elle se range avec les notifications, les exemplaires et la [loi applicable](/glossary/governing-law) en fin de contrat."},{"h2":"Que se passe-t-il si une clause est illégale ou inapplicable ?","body":"Les mots litigieux sont retirés. Le paiement, la [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment), la [confidentialité](/glossary/confidentiality) et le reste continuent, sauf s’ils ne peuvent fonctionner sans la condition supprimée. Un [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) qui échoue pour un type de préjudice n’annule généralement pas le plafond pour tout le reste. Rédigez des obligations indépendantes pour que le reste conserve un sens."},{"h2":"Un tribunal peut-il réécrire une mauvaise clause ?","body":"Non. La divisibilité permet à un tribunal de supprimer, y compris par la méthode du crayon bleu (blue-pencil) lorsque les mots restants forment encore une obligation cohérente, comme dans Tillman. Elle ne permet pas à un juge d’inventer une clause de non-concurrence plus équitable ni une somme de [dommages-intérêts forfaitaires](/glossary/liquidated-damages) plus faible. Rédigez la clause avec laquelle vous acceptez de vivre. Ne laissez pas une interdiction mondiale « au tribunal de la corriger »."},{"h2":"Quand la divisibilité ne sauve-t-elle pas l’accord ?","body":"Lorsque la condition illégale était le cœur du marché, de sorte que ce qui reste est un autre contrat. Un contrat de prestation de services sans honoraires n’est pas sauvé par l’intitulé. Lorsque la loi interdit un résultat, comme l’Unfair Contract Terms Act 1977 pour l’exclusion de la négligence, la clause ne peut pas rétablir des termes que la loi anéantit."}],"example":"Le document d’un freelance contient une clause de non-concurrence mondiale de deux ans et une clause de divisibilité. Le client tente plus tard de faire appliquer l’interdiction à une autre gamme de produits dans un autre pays. La position du studio est que ces mots excédentaires peuvent être retirés ; la restriction de trois mois visant un concurrent nommé tient toujours, comme le paiement, la propriété intellectuelle et la confidentialité. Il ne soutient pas que tout le contrat est mort.","wording":{"legal":"Si une condition du présent contrat est jugée illégale, invalide ou inapplicable, cette condition est retranchée dans la seule mesure nécessaire et les autres conditions demeurent pleinement en vigueur. Les parties remplaceront la condition retranchée par une condition valable qui reflète aussi fidèlement que possible l’intention commerciale d’origine.","plain":"Si une ligne ne peut pas être appliquée, elle est retirée et le reste du contrat continue. Les deux parties la remplaceront par une ligne valable qui remplit la même fonction commerciale, au plus près."},"mistakes":["Compter sur la divisibilité au lieu de restreindre une [clause de non-concurrence](/glossary/non-compete) que vous savez déjà trop large.","Rédiger des obligations qui ne fonctionnent qu’en bloc, puis supposer qu’un tribunal peut les dissocier.","Omettre la divisibilité dans un document qui contient aussi une [clause pénale](/glossary/penalty-clause) ou une restriction excessive.","Demander à un tribunal de « réécrire » des honoraires ou un plafond. La divisibilité supprime ; elle ne réécrit pas."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de divisibilité ?","a":"Une ligne qui prévoit que si une condition est illégale ou inapplicable, le reste du contrat demeure en vigueur. Le tribunal peut supprimer les mots litigieux ; il ne peut pas réécrire un marché que les parties n’ont jamais conclu."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"La divisibilité sauvera-t-elle une clause de non-concurrence mondiale ?","a":"Elle peut permettre à un tribunal de retirer des mots d’une restriction, comme dans Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, mais vous devez tout de même rédiger une clause étroite. Voir /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"Un tribunal peut-il remplacer une clause pénale par une somme raisonnable ?","a":"Non. Une clause pénale est inapplicable et tombe. Les dommages-intérêts sont alors évalués de la manière habituelle, sous réserve du plafond. Voir /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"Quand tout le contrat tombe-t-il ?","a":"Lorsque la condition illégale était le cœur du marché, de sorte que ce qui reste est un autre accord, par exemple un contrat de prestation de services sans honoraires."}}},"novation":{"name":"Novation","short":"La novation remplace un contrat par un nouveau contrat : une nouvelle partie entre dans l’accord et une ancienne en est libérée. En Angleterre et au pays de Galles, elle exige le consentement de toutes les personnes concernées : partie sortante, partie entrante et partie restante. À la différence de la cession, la novation peut transférer les obligations comme les droits, car l’accord initial est éteint.","label":"novation","body":["Les agences rencontrent la novation quand un client vend la marque, ou quand la société d’un freelance reprend un contrat signé à titre personnel. La [contrepartie](/glossary/counterparty) restante doit donner son accord. Un e-mail discret « nous avons transféré ce contrat à notre société de groupe » n’est pas une novation. La clause qui signale en général la difficulté est [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Nous préférons que vous procédiez à la novation sur une page partagée plutôt que de transférer un PDF auquel on a collé un nouveau bloc de signature. Lex peut rédiger une novation courte qui désigne la partie sortante, la partie entrante, la partie restante et la date à laquelle l’ancien contrat prend fin. Les trois parties signent le même texte figé."],"sections":[{"h2":"En quoi la novation diffère-t-elle de la cession ?","body":"La [cession](/glossary/assignment) transfère des droits, typiquement le droit d’être payé, et laisse la partie d’origine tenue. La novation substitue un nouveau contrat : droits et obligations passent à l’autre partie, et la partie sortante est libérée. Si une autre société doit exécuter le travail et être créancière des honoraires, il s’agit d’une novation. La sous-traitance laisse le fournisseur d’origine responsable."},{"h2":"Qui doit consentir à une novation ?","body":"Les trois parties : celle qui part, celle qui arrive et celle qui reste. Le consentement de deux parties ne suffit pas, car la partie restante n’a pas accepté de se tourner vers un nouveau débiteur. Mettez le consentement par écrit. Une [signature électronique](/glossary/e-signature) en [exemplaires distincts](/glossary/counterpart) est la voie habituelle. Le silence, de nouvelles coordonnées de facturation ou un numéro de bon de commande ne valent pas consentement."},{"h2":"Quand les agences recourent-elles réellement à une novation ?","body":"Lors de la vente de l’entreprise du client, du passage d’un entrepreneur individuel à une société à responsabilité limitée, ou d’une réorganisation de groupe qui change l’entité contractante. Si seules les personnes qui font le travail changent, la [cession et sous-traitance](/clauses/assignment-and-subcontracting) assorties d’un sous-traitant nommé suffisent en général. Faites une novation lorsque la dénomination légale figurant au contrat doit changer et que l’ancienne doit disparaître."},{"h2":"Une novation exige-t-elle un acte formel (deed) ?","body":"Pas si le nouveau contrat comporte une [contrepartie](/glossary/consideration) pour toutes les parties : la partie entrante assume les obligations, la partie sortante est libérée, la partie restante accepte la substitution. Lorsqu’une partie abandonne des droits sans rien recevoir en échange, les parties recourent parfois à un [acte formel (deed)](/glossary/deed). Un travail rémunéré ordinaire comporte presque toujours une contrepartie."}],"example":"Un freelance qui avait signé à titre personnel se constitue en société. Le client accepte par écrit que Greenleaf Studio Ltd reprenne le contrat de prestation de services à compter du 1er juin, soit créancière des factures impayées et termine la réalisation. Le freelance est libéré de ses obligations futures. Les trois parties signent une seule novation sur un lien partagé. Les factures à partir du 1er juin sont établies au nom de la société.","wording":{"legal":"Avec effet au [date], le présent accord fait l’objet d’une novation de [Partie sortante] à [Partie entrante]. [Partie restante] y consent. [Partie entrante] assume tous les droits et obligations de [Partie sortante] au titre du Contrat. [Partie sortante] est libérée de ces obligations à compter de la Date d’effet. Le Contrat se poursuit pour le surplus selon ses termes.","plain":"À partir de la date indiquée, la nouvelle société prend la place de l’ancienne. Le client est d’accord. La nouvelle société reçoit les droits et les obligations. L’ancienne est libérée à compter de cette date. Tout le reste du contrat demeure inchangé."},"mistakes":["Changer la société sur la facture et supposer que le contrat a été transféré. Ce n’est pas une novation.","Céder « le contrat » par e-mail alors qu’il fallait une novation à trois parties pour les obligations.","Laisser la partie sortante couverte par le [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) et l’indemnisation alors qu’elle devait être libérée.","Ne faire la novation que du contrat-cadre et oublier chaque [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) en cours."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"Qu’est-ce qu’une novation ?","a":"Le remplacement d’un contrat par un nouveau, de sorte qu’une nouvelle partie entre dans l’accord et qu’une ancienne en soit libérée. Elle exige le consentement de toutes les personnes concernées."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"En quoi la novation diffère-t-elle de la cession ?","a":"La cession transfère des droits et laisse la partie d’origine tenue du travail. La novation transfère droits et obligations et éteint l’ancien contrat. Voir /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"Qui doit signer une novation ?","a":"La partie sortante, la partie entrante et la partie restante. Changer le nom sur une facture ne vaut pas consentement."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"Une novation exige-t-elle un acte formel (deed) ?","a":"Pas s’il y a une contrepartie pour toutes les parties. Lorsqu’une partie abandonne des droits sans rien recevoir en échange, les parties recourent parfois à un acte formel (deed). Voir /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Cession","short":"La cession est le transfert à un tiers des droits issus d’un contrat, comme le droit d’être payé. En Angleterre et au pays de Galles, une cession légale de créance doit être écrite, pure et simple, et notifiée, selon l’art. 136 de la Law of Property Act 1925. Les obligations ne passent pas par cession ; les transférer suppose une novation.","label":"cession","body":["Il ne s’agit pas d’une [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment). Cette page-là traite du droit d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle sur l’œuvre. La présente page traite du contrat lui-même : qui peut recevoir les honoraires, qui peut faire appliquer une clause, et si le fournisseur peut remettre le contrat à un acquéreur. La clause commerciale habituelle est [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting), qui interdit souvent la cession sans accord.","Sur un contrat bilatéral Contracts.io, la [contrepartie](/glossary/counterparty) nommée est celle que vous facturez. Si ce nom doit changer, nous préférons que vous modifiiez ou fassiez novation de la version signée sur le même lien plutôt que de céder par un e-mail à part. Lex place les dénominations légales en tête, là où les factures peuvent les suivre."],"sections":[{"h2":"Puis-je céder mes obligations autant que mes droits ?","body":"Non. La cession transfère des droits. La partie d’origine reste tenue d’exécuter. Si une autre société doit faire le travail et être créancière du paiement, il s’agit d’une [novation](/glossary/novation), qui exige un consentement. La sous-traitance est la voie intermédiaire : quelqu’un d’autre fait une partie du travail, vous restez responsable. N’écrivez pas « céder le présent accord » si vous voulez dire l’une des deux autres opérations."},{"h2":"Qu’exige la Law of Property Act 1925 ?","body":"L’article 136 fixe les formalités d’une cession légale de créance ou d’autre droit incorporel (thing in action) : un écrit signé de la main du cédant, une cession pure et simple et non une simple sûreté, et une notification écrite expresse à la personne qui doit payer ou exécuter."},{"h2":"En quoi la cession diffère-t-elle d’une cession de propriété intellectuelle ?","body":"Une [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) transfère le droit d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle sur les livrables, en général contre paiement, en vertu de l’art. 90 de la Copyright, Designs and Patents Act 1988. La cession du contrat transfère les droits issus de l’accord, typiquement la créance. Un client qui reçoit une cession de propriété intellectuelle ne devient pas le fournisseur."},{"h2":"Que disent habituellement les contrats de freelance sur la cession ?","body":"Aucune partie ne peut céder sans l’accord écrit de l’autre, qui ne doit pas être refusé de manière déraisonnable, avec en général une exception pour la vente de l’entreprise ou une cession à une société du groupe. Cela empêche un client de transférer le contrat à une nouvelle entité dont vous n’avez pas vérifié la solvabilité, et un fournisseur de revendre la mission."}],"example":"Le contrat de prestation d’un studio prévoit qu’aucune partie ne peut céder sans accord, sauf à l’acquéreur de l’entreprise. Le groupe du client demande plus tard de transférer le contrat à une société sœur. Ce n’est pas l’exception de la vente. Le studio demande plutôt une [novation](/glossary/novation) à trois parties au lieu d’une prétendue cession, de sorte que la société sœur soit tenue des factures impayées et que le client d’origine soit libéré.","wording":{"legal":"Aucune partie ne peut céder ou transférer ses droits au titre du présent accord sans l’accord écrit préalable de l’autre partie, lequel ne sera pas refusé de manière déraisonnable, sauf au profit d’un acquéreur de la totalité ou de la quasi-totalité de son activité. La présente clause ne permet pas le transfert d’obligations, lequel exige une novation signée par toutes les parties.","plain":"Aucune partie ne peut transmettre ses droits au titre de ce contrat à quelqu’un d’autre sans accord écrit, et cet accord ne peut être refusé sans motif valable, sauf en cas de vente de l’entreprise. Les obligations ne peuvent pas être transmises de cette façon. Il faut pour cela une novation que tout le monde signe."},"mistakes":["Écrire « le fournisseur peut céder le présent accord » en pensant au droit d’être payé, et laisser entendre par erreur que les obligations passent aussi.","Confondre cette clause avec la [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) et transférer le droit d’auteur à la livraison par inadvertance.","Ne donner aucune notification d’une cession de factures : l’art. 136 n’est alors pas respecté et le client paie de bonne foi l’ancien nom.","Laisser un client « céder » la mission à une nouvelle société sans votre accord, puis courir après une coquille vide."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"Qu’est-ce que la cession dans un contrat ?","a":"Le transfert à un tiers des droits issus du contrat, comme le droit d’être payé. Les obligations ne passent pas par cession ; il faut pour cela une novation."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"Qu’exige l’art. 136 de la Law of Property Act 1925 ?","a":"Une cession légale de créance ou d’autre droit incorporel (chose in action) doit être écrite, pure et simple, et notifiée par écrit à l’autre partie."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"Est-ce la même chose qu’une cession de propriété intellectuelle ?","a":"Non. Une cession de propriété intellectuelle transfère le droit d’auteur sur l’œuvre. Cette page traite des droits issus de l’accord. Voir /glossary/ip-assignment et /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"Un freelance peut-il céder la mission à quelqu’un d’autre ?","a":"Seulement si le contrat le permet. La plupart des contrats exigent un accord écrit et maintiennent le fournisseur d’origine responsable, sauf novation."}}},"variation-clause":{"name":"Clause de modification (variation clause)","short":"Une clause de modification (variation clause) dit comment le contrat signé peut être modifié. En Angleterre et au pays de Galles, si la clause exige que les modifications soient écrites et signées, une modification orale est sans effet : Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. La forme commerciale habituelle est une mention interdisant les modifications orales.","label":"clause de modification","body":["Le document qui porte un petit changement est souvent un [avenant](/glossary/addendum) ou un ordre de modification. La clause de modification est la règle qui dit que ces documents comptent, et qu’un message de messagerie instantanée ne compte pas. Associez-la à la [clause d’intégralité](/glossary/entire-agreement-clause) pour que les échanges antérieurs restent à l’écart et que les échanges ultérieurs suivent la forme prévue. Voir [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","Sur Contracts.io, une modification est une retouche du même contrat partagé, convenue et signée électroniquement. Nous avons conçu le produit pour que vous ne vous renvoyiez pas des brouillons Word « v4_final ». Lex conserve une seule version ; les deux parties voient la marque ; la [version signée](/glossary/executed-version) est celle qui contient les nouveaux termes."],"sections":[{"h2":"Peut-on modifier un contrat par e-mail ?","body":"Seulement si la clause de modification le permet, ou s’il n’existe pas de clause de formalités et que les deux parties s’accordent réellement sur le changement. Depuis Rock Advertising, une clause qui dit « par écrit et signé » est efficace : une modification orale ou informelle ne réécrit pas le contrat. Un e-mail peut être un écrit ; qu’il constitue une signature dépend de la clause."},{"h2":"Qu’a décidé Rock Advertising ?","body":"La Cour suprême a jugé que les parties qui conviennent que leur contrat ne peut être modifié que par un écrit signé d’elles sont liées par cette méthode. Une prétendue modification orale d’une redevance de licence a échoué. Cette décision explique pourquoi les clauses interdisant les modifications orales signifient désormais ce qu’elles disent en Angleterre et au pays de Galles."},{"h2":"En quoi une modification diffère-t-elle d’un avenant ?","body":"La modification est l’acte juridique qui change l’accord. Un [avenant](/glossary/addendum) est le court document qui la consigne. Un nouveau [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) est une modification de la relation si le contrat-cadre dit que les cahiers des charges font partie de l’accord, ou bien c’est une nouvelle mission sous des conditions permanentes."},{"h2":"Comment consigner un changement sur Contracts.io ?","body":"Modifiez le contrat vivant, convenez de la marque et signez électroniquement le texte mis à jour. C’est une modification signée dans la forme qu’exige Rock Advertising. Ne laissez pas le changement dans un fil à part en laissant le PDF signé intact. Si le changement est une nouvelle mission, établissez un nouveau [cahier des charges](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"Un contrat de prestation de services prévoit qu’aucune modification n’est valable sauf par écrit signé des deux parties. Le client écrit : « ajoutez une neuvième page, même prix ». Le studio refuse de commencer tant qu’un avenant d’une page ne nomme pas la page supplémentaire, les 600 £ en plus et la nouvelle date, et que les deux parties ne l’ont pas signé électroniquement sur le même lien que l’original. Le message Slack n’est pas la modification.","wording":{"legal":"Aucune modification du présent accord n’est valable à moins d’être faite par écrit et signée par chaque partie ou en son nom. Pour la présente clause, une signature électronique apposée sur une version du présent accord consignant la modification constitue une signature écrite.","plain":"Un changement ne compte que s’il est écrit et que les deux parties le signent. Signer le contrat mis à jour sur un écran compte. Un message de messagerie instantanée, non."},"mistakes":["Faire le travail supplémentaire sur un « oui » verbal alors que le contrat exige une modification signée.","Laisser la clause de modification muette sur la signature électronique, puis discuter de la valeur d’un nom saisi au clavier.","Empiler six e-mails informels au lieu d’un seul [avenant](/glossary/addendum) qui indique le nouveau prix et la nouvelle date.","Laisser un nouveau [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) réécrire la responsabilité sans dire qu’il modifie une clause nommée du contrat-cadre."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de modification ?","a":"La règle qui dit comment le contrat signé peut être modifié. La forme habituelle est « par écrit et signé des deux parties »."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"Peut-on modifier un contrat par e-mail ou Slack ?","a":"Pas si la clause exige un écrit signé. Rock Advertising [2018] UKSC 24 donne effet aux clauses interdisant les modifications orales. Une retouche convenue sur un lien partagé et signée électroniquement est la voie propre."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"En quoi une modification diffère-t-elle d’un avenant ?","a":"La modification est l’acte juridique. Un avenant est le court document qui la consigne. Voir /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"Un nouveau cahier des charges compte-t-il comme une modification ?","a":"Si le contrat-cadre dit que les cahiers des charges font partie de l’accord, oui, et une mention d’ordre de priorité doit dire quel document l’emporte. Voir /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Dommages-intérêts forfaitaires (liquidated damages)","short":"Les dommages-intérêts forfaitaires (liquidated damages) sont une somme que le contrat fixe à l’avance comme paiement si un manquement précis survient, comme un retard de livraison. En Angleterre et au pays de Galles, ils sont exécutoires lorsqu’ils protègent un intérêt légitime à l’exécution et ne sont pas manifestement disproportionnés par rapport à cet intérêt, selon Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"dommages-intérêts forfaitaires","body":["Un tarif journalier de retard, une somme d’annulation ou une [indemnité d’annulation](/glossary/kill-fee) échelonnée peuvent tous être des dommages-intérêts forfaitaires s’ils constituent une obligation secondaire qui joue en cas de manquement. Un véritable prix de [résiliation pour convenance](/glossary/termination-for-convenience) est une obligation principale, le prix d’un droit d’annuler, et s’analyse différemment. Le guide sur l’annulation à l’adresse [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) détaille cette distinction.","Nous préférons que vous nommiez la somme dans le contrat signé plutôt que d’inventer des « pénalités de retard » après coup. Lex peut placer un tarif de retard ou un barème d’annulation à côté des [conditions de paiement](/clauses/payment-terms). Les deux parties le modifient sur un même lien, de sorte que le chiffre est convenu avant que quiconque soit en retard."],"sections":[{"h2":"Les dommages-intérêts forfaitaires sont-ils la même chose qu’une clause pénale ?","body":"Non. Les dommages-intérêts forfaitaires sont valables ; une [clause pénale](/glossary/penalty-clause) ne l’est pas. Cavendish a remplacé l’ancien critère unique de la « juste estimation préalable du préjudice ». La question est désormais de savoir si la clause est une obligation secondaire dont le préjudice causé est manifestement disproportionné par rapport à l’intérêt légitime de la partie innocente à l’exécution."},{"h2":"Quel est le critère de Cavendish ?","body":"Lord Neuberger et Lord Sumption, dans Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67, ont jugé qu’une clause est une pénalité si elle est une obligation secondaire imposant un préjudice manifestement disproportionné par rapport à tout intérêt légitime à faire respecter l’obligation principale."},{"h2":"Comment s’articulent indemnités d’annulation et sommes d’annulation ?","body":"Si le client a le droit d’annuler pour convenance, la somme est souvent le prix de ce droit, et non des dommages-intérêts pour manquement. Si la somme ne joue que lorsque le client se retire en violation du contrat, c’est une obligation secondaire et Cavendish s’applique. Écrivez laquelle des deux vous visez. Déduisez tout [acompte](/glossary/deposit) pour ne pas facturer deux fois la même somme."},{"h2":"Les dommages-intérêts forfaitaires doivent-ils entrer dans le plafond de responsabilité ?","body":"Dites-le expressément. Si le tarif de retard peut dépasser le [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap), le plafond est purement décoratif pour ce manquement. De nombreux contrats placent les dommages-intérêts forfaitaires à l’intérieur du plafond, ou leur donnent un sous-plafond distinct. Ne laissez pas les deux clauses muettes l’une sur l’autre. La page [limitation de responsabilité](/clauses/limitation-of-liability) est là où cette négociation se déroule habituellement."}],"example":"Un contrat de vidéographie fixe 250 £ par jour ouvré de retard après la date de livraison convenue, plafonnés à 20 % du prix, à titre de dommages-intérêts forfaitaires pour retard de livraison, à l’intérieur du plafond général de responsabilité. Il fixe aussi un barème d’annulation pour convenance de 25 % puis 50 %. Lorsque le montage a quatre jours de retard, le studio facture 1 000 £ au titre de la ligne retard et n’ajoute pas de « pénalité » inventée.","wording":{"legal":"Si le Prestataire ne remet pas un Livrable à la date prévue à l’Annexe, il paiera des dommages-intérêts forfaitaires de [250 £] par Jour Ouvré complet de retard, dans la limite de [20 %] des Honoraires afférents à ce Livrable. Les parties conviennent que cette somme est une juste estimation préalable du préjudice du Client et protège un intérêt légitime à une livraison dans les délais. Elle constitue le seul recours pécuniaire du Client pour ce retard et s’inscrit dans le plafond de responsabilité.","plain":"Si une livraison listée est en retard, le prestataire paie 250 £ pour chaque jour ouvré complet de retard, jusqu’à 20 % du prix de cette livraison. Les deux parties conviennent que ce chiffre correspond au coût réel du retard. C’est le seul supplément d’argent pour ce retard, et il compte dans le plafond."},"mistakes":["Appeler « dommages-intérêts forfaitaires » toute charge supplémentaire, alors que certaines sont des prix d’annulation pour convenance et d’autres des pénalités.","Fixer une somme manifestement disproportionnée par rapport au prix, que Cavendish ne sauvera pas.","Laisser par erreur les dommages-intérêts forfaitaires en dehors d’un petit [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap).","Ajouter un tarif de retard dans le pied de page d’une facture alors qu’il ne figurait pas dans le contrat signé."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"Que sont les dommages-intérêts forfaitaires ?","a":"Une somme que le contrat fixe à l’avance comme paiement si un manquement précis survient. Ils sont valables lorsqu’ils protègent un intérêt légitime et ne sont pas manifestement disproportionnés par rapport à celui-ci (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"Sont-ils la même chose qu’une pénalité ?","a":"Non. Les dommages-intérêts forfaitaires sont exécutoires ; une clause pénale ne l’est pas. L’intitulé du contrat ne tranche pas : c’est le fond qui compte. Voir /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"Une indemnité d’annulation est-elle un dommage-intérêt forfaitaire ?","a":"Seulement si elle joue en cas de manquement. Une somme qui est le prix d’un droit d’annuler pour convenance est une obligation principale, qui s’analyse différemment. Voir /glossary/kill-fee et /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"La somme doit-elle entrer dans le plafond de responsabilité ?","a":"Dites-le expressément. Si un tarif de retard peut dépasser le plafond, celui-ci est purement décoratif pour ce manquement. Voir /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Clause pénale (penalty clause)","short":"Une clause pénale (penalty clause) est une obligation secondaire qui oblige l’auteur d’un manquement à payer une somme, ou à subir un préjudice, manifestement disproportionnée par rapport à l’intérêt légitime de la partie lésée à l’exécution du contrat. En Angleterre et au pays de Galles, elle est inapplicable. Le critère est celui de l’arrêt Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"clause pénale","body":["Les freelances la rencontrent quand le modèle d’un client prévoit « 10 000 £ pour tout manquement » sur une mission de 2 000 £, ou quand un prestataire prétend garder 100 % des honoraires et les fichiers après un jour de retard. Ses cousines licites sont les [dommages-intérêts forfaitaires](/glossary/liquidated-damages), une [pénalité de retard](/glossary/late-fee) alignée sur l’intérêt légal, et une [indemnité d’annulation](/glossary/kill-fee) qui est le prix d’une [résiliation sans motif](/glossary/termination-for-convenience).","Nous rédigeons des montants que nous pouvons défendre. Lex inscrira dans le contrat un barème d’annulation proportionné ou un taux de retard, jamais une punition inventée. Convenez du chiffre sur un seul lien partagé avant que quiconque soit en défaut, plutôt que de brandir une pénalité dans un e-mail ultérieur que le contrat signé ne contenait pas."],"sections":[{"h2":"Quand une clause est-elle une clause pénale ?","body":"Quand c’est une obligation secondaire (elle s’applique à cause d’un manquement) et que le préjudice infligé est manifestement disproportionné par rapport à tout intérêt légitime à obtenir l’exécution de l’obligation principale. L’arrêt Cavendish fait référence. Une somme forfaitaire extravagante pour un manquement anodin en est la forme classique."},{"h2":"Que se passe-t-il si une clause est une clause pénale ?","body":"Elle est inapplicable. La partie lésée doit prouver son préjudice ordinaire pour [manquement au contrat](/glossary/breach-of-contract), sous réserve du [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) et de l’obligation de limiter son dommage. Le reste du contrat continue de s’appliquer, surtout s’il comporte une clause de [divisibilité](/glossary/severability). Vous ne pouvez pas substituer un chiffre « raisonnable » à la pénalité : la clause tombe et le dommage est évalué."},{"h2":"Comment rédiger un montant qui tiendra ?","body":"Rattachez-le à un manquement précis, gardez-le proportionné aux honoraires ou au surcoût probable, expliquez l’intérêt qu’il protège et indiquez s’il constitue le seul recours. Une [indemnité d’annulation](/glossary/kill-fee) dégressive qui augmente à mesure que le travail avance se défend mieux qu’un forfait de 100 % dès le premier jour. Imputez l’[acompte](/glossary/deposit)."},{"h2":"Une pénalité de retard est-elle une clause pénale ?","body":"Cela dépend du taux et de l’intérêt qu’elle protège. L’intérêt légal britannique sur les créances commerciales payées en retard, prévu par le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, est une base licite. Un taux contractuel modeste assorti du droit de suspendre le travail est le schéma habituel des contrats de freelance."}],"example":"Le modèle d’un client prévoit que le prestataire paie 25 000 £ pour tout manquement, y compris une réunion interne manquée, sur la création d’un site à 8 000 £. Le studio le raye. À la place, les parties conviennent de 200 £ par jour ouvré de retard sur le jalon de lancement, plafonnés à 15 % des honoraires, à titre de dommages-intérêts forfaitaires, dans la limite du plafond de responsabilité. La ligne de 25 000 £ n’aurait pas tenu.","wording":{"legal":"Les sommes prévues par la présente clause constituent des dommages-intérêts forfaitaires (liquidated damages) et non une clause pénale (penalty). Elles protègent l’intérêt légitime du Client à [la livraison dans les délais] et constituent une estimation sincère de la perte probable. Si un tribunal juge qu’une somme est inapplicable en tant que clause pénale, cette somme est retranchée et les autres droits du Client, y compris celui de prouver la perte réelle sous réserve du plafond de responsabilité, demeurent.","plain":"Ces frais supplémentaires sont une indemnité convenue pour un manquement précis, pas une amende. Ils correspondent à l’intérêt réel d’obtenir le travail à temps. Si un tribunal refuse d’appliquer un chiffre, ce chiffre disparaît et le reste du contrat, plafond compris, continue de s’appliquer."},"mistakes":["Écrire « pénalité » dans le titre en espérant que le montant tienne quand même. L’étiquette vous dessert.","Fixer une seule somme énorme pour « tout manquement », ce qui est l’exemple de disproportion de l’arrêt Cavendish.","Brandir une pénalité qui ne figure pas du tout dans le contrat signé.","Oublier la [divisibilité](/glossary/severability), si bien qu’une mauvaise somme sert à attaquer les clauses voisines."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause pénale ?","a":"Une obligation secondaire qui impose un préjudice manifestement disproportionné par rapport à l’intérêt légitime de la partie lésée à l’exécution. En Angleterre et au pays de Galles, elle est inapplicable (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"Que se passe-t-il si une clause est une clause pénale ?","a":"Elle tombe. La partie lésée prouve son préjudice ordinaire pour manquement, sous réserve du plafond de responsabilité. Le tribunal ne réécrit pas le chiffre."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"Comment rédiger un montant qui tiendra ?","a":"Rattachez-le à un manquement précis, gardez-le proportionné aux honoraires ou au surcoût probable, et indiquez s’il constitue le seul recours. Un barème dégressif se défend mieux qu’un maximum forfaitaire dès le premier jour."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"Les intérêts légaux de retard de paiement sont-ils une clause pénale ?","a":"Non. Les intérêts prévus par le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 sont une base licite pour les créances entre entreprises. Voir /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Clauses implicites (implied terms)","short":"Les clauses implicites (implied terms) sont des obligations que la loi lit dans un contrat même si les parties ne les ont pas écrites. En Angleterre et au pays de Galles, elles proviennent de la loi écrite (pour les services aux entreprises, le soin et la compétence raisonnables au titre de l’art. 13 du Supply of Goods and Services Act 1982) ou de la common law lorsqu’une clause est nécessaire à l’efficacité commerciale du contrat.","label":"clauses implicites","body":["L’arrêt Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 explique pourquoi toutes les clauses ne sont pas des conditions ou des garanties : certaines sont « innominées » (innominate) et le recours dépend de la gravité du manquement. L’arrêt Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 explique pourquoi il ne faut pas s’attendre à ce qu’un tribunal sous-entende une clause qui réécrit un contrat commercial complet. Écrivez l’obligation que vous voulez.","Lex rédige des garanties expresses ([garantie](/glossary/warranty)) et des clauses de soin et de compétence pour que vous ne vous appuyiez pas sur la seule loi. Nous prenons malgré tout le Supply of Goods and Services Act 1982 comme plancher pour les services aux entreprises. Inscrivez le niveau d’exigence dans le [contrat de prestation de services](/templates/services-agreement) ou le [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) que vous signez tous deux, sur un seul lien, plutôt que de discuter plus tard de ce que « du bon travail » voulait dire dans une présentation commerciale."],"sections":[{"h2":"Quelles clauses la loi sous-entend-elle dans un contrat de services ?","body":"Pour un prestataire professionnel, que le service soit exécuté avec un soin et une compétence raisonnables (Supply of Goods and Services Act 1982, art. 13). D’autres clauses implicites peuvent couvrir un délai raisonnable et un prix raisonnable lorsque le contrat est silencieux. Le travail pour des consommateurs relève d’une autre loi, le Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"Un contrat écrit peut-il exclure les clauses implicites ?","body":"Certaines, avec prudence. L’UCTA 1977 restreint l’exclusion de la négligence et de certaines clauses implicites ; le critère est le caractère raisonnable pour les clauses entre entreprises. Vous ne pouvez pas exclure la responsabilité pour décès ou dommage corporel causé par négligence. Une clause qui dit « aucune clause implicite » se lit à la lumière de ces limites."},{"h2":"Qu’est-ce qu’une clause innominée (innominate term) ?","body":"Une clause qui n’est au départ ni une condition ni une garantie. Selon Hong Kong Fir, la partie lésée ne peut résilier que si le manquement la prive substantiellement de la quasi-totalité du bénéfice du contrat ; sinon, le recours est l’octroi de dommages-intérêts. De nombreuses obligations de freelance (qualité d’un design, réactivité) sont innominées, sauf si le contrat les qualifie de conditions."},{"h2":"Faut-il tout de même des garanties expresses ?","body":"Oui. Le soin et la compétence implicites sont un plancher, pas un cahier des charges. Indiquez que le travail est original, que vous avez le droit de le céder ou d’en concéder une licence, et qu’il sera conforme au [cahier des charges](/glossary/statement-of-work). Ces [garanties](/glossary/warranty) sont les phrases que vous pouvez facturer et défendre. Ne garantissez pas « toutes les lois du monde » pour de petits honoraires. Voir [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Le contrat de freelance d’un développeur est silencieux sur la qualité. Le Supply of Goods and Services Act 1982 sous-entend tout de même un soin et une compétence raisonnables. Le développeur ajoute une garantie expresse selon laquelle le site livré correspond aux maquettes validées dans le SOW, pendant 90 jours, dans la limite du plafond d’honoraires. Quand un bogue de navigateur apparaît à la deuxième semaine, la garantie et la clause implicite mènent toutes deux à une correction ; le client n’obtient pas une fonctionnalité en plus gratuitement.","wording":{"legal":"Le Prestataire exécute les Services avec un soin et une compétence raisonnables. La présente clause s’ajoute à toute clause implicite en vertu de la loi, y compris l’art. 13 du Supply of Goods and Services Act 1982, et s’inscrit dans le plafond de responsabilité, sauf en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence.","plain":"Le prestataire fera le travail avec soin et compétence. La loi sous-entend déjà cette obligation pour les services aux entreprises ; cette ligne la répète. Elle compte dans le plafond, sauf en cas de décès ou de blessure causés par négligence."},"mistakes":["Croire qu’un long contrat écrit n’a pas de clauses implicites. La loi écrite fournit tout de même un plancher pour les services aux entreprises.","Écrire « toutes les clauses implicites sont exclues » sans vérifier l’UCTA.","Traiter chaque finition ratée comme un droit de résilier. Beaucoup d’obligations sont innominées ; les dommages-intérêts ou une correction passent d’abord.","Laisser les spécifications hors du SOW en espérant qu’une clause implicite définira le mot « premium »."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"Que sont les clauses implicites ?","a":"Des obligations que la loi lit dans un contrat même lorsqu’elles ne sont pas écrites. Pour les services aux entreprises, le soin et la compétence raisonnables sont sous-entendus par l’art. 13 du Supply of Goods and Services Act 1982."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"Peut-on exclure les clauses implicites ?","a":"Certaines, avec prudence. L’UCTA 1977 restreint l’exclusion de la négligence ; le décès ou le dommage corporel causé par négligence ne peut pas être exclu. Une meilleure habitude consiste à énoncer l’obligation que vous donnez et à l’inscrire dans le plafond."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause innominée (innominate term) ?","a":"Une clause qui n’est au départ ni une condition ni une garantie. Selon Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26, le droit de résilier dépend de la gravité du manquement."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"Faut-il tout de même des garanties expresses ?","a":"Oui. Le soin et la compétence implicites sont un plancher, pas un cahier des charges. Écrivez l’originalité, les droits et la conformité au SOW sous forme de garanties, voir /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Condition suspensive (condition precedent)","short":"Une condition suspensive (condition precedent) est un événement qui doit se produire avant qu’une obligation contractuelle prenne naissance. Tant qu’il ne s’est pas produit, cette obligation n’est pas encore due. En Angleterre et au pays de Galles, elle se distingue d’une « condition » (condition) au sens d’une clause essentielle dont la violation permet la résiliation.","label":"condition suspensive","body":["Écrivez qui doit faire en sorte que la condition se réalise, pour quand, et ce qui se passe si elle ne se réalise jamais. Une condition entièrement entre les mains d’une partie, sans obligation d’essayer, peut laisser l’autre dans l’incertitude. Associez une condition d’acompte aux [conditions de paiement](/glossary/payment-terms) pour que les factures aient une échéance dès que le travail peut commencer. Voir [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","Sur Contracts.io, nous inscrivons les conditions dans le texte signé, pas dans un e-mail de lancement. Lex peut rédiger « le Prestataire ne commencera pas avant réception de l’Acompte » comme une condition suspensive claire. Les deux parties la voient sur la même page. C’est ainsi que vous évitez une semaine d’appels non payés pendant que la finance « attend encore un bon de commande »."],"sections":[{"h2":"En quoi une condition suspensive diffère-t-elle d’une condition contractuelle ?","body":"Une condition suspensive est un déclencheur : sans événement, pas d’obligation. Une condition au sens de Hong Kong Fir est une clause du contrat dont la violation peut justifier la résiliation. Le [délai de rigueur (time is of the essence)](/glossary/time-is-of-the-essence) transforme une date en cette seconde catégorie."},{"h2":"Que se passe-t-il si la condition ne se réalise jamais ?","body":"L’obligation qui en dépendait n’arrive jamais à échéance. Les sommes déjà versées sont une autre question : la clause d’[acompte](/glossary/deposit) dit souvent si elles sont remboursées. Si les parties ont l’obligation de faire des efforts raisonnables pour satisfaire la condition, le fait de ne pas essayer peut constituer en soi un [manquement au contrat](/glossary/breach-of-contract)."},{"h2":"Comment rédiger une condition liée à un bon de commande ?","body":"Nommez l’événement (« l’émission par le Client d’un bon de commande pour les Honoraires »), la date limite, et précisez que l’obligation d’exécution du Prestataire ne naît pas avant. Indiquez que le contrat prend fin si le bon de commande n’est pas émis à cette date, et ce qu’il advient de tout [acompte](/glossary/deposit). Ne commencez pas le travail « dans l’attente du bon de commande »."},{"h2":"Qui doit faire en sorte que la condition se réalise ?","body":"En général la partie qui la maîtrise. Le client émet le bon de commande, verse l’acompte ou fournit les éléments de marque. Le prestataire obtient une assurance ou la contre-signature d’un sous-traitant désigné. Précisez-le, avec une obligation d’efforts raisonnables si nécessaire. Une condition qu’aucune partie ne peut influencer (l’arrivée d’une licence d’un tiers) exige une date butoir (long-stop date) et un droit de se retirer, faute de quoi le contrat reste en suspens."}],"example":"Le contrat d’un photographe prévoit que l’obligation de réaliser la séance est subordonnée à un acompte de 40 % reçu cinq jours ouvrés avant la date. Le client confirme la date par e-mail mais ne paie pas. Le photographe n’engage pas d’assistant et ne se déplace pas. À la date butoir, le contrat prend fin, aucune indemnité d’annulation n’est due car l’obligation n’est jamais née, et le photographe est libre d’accepter une autre réservation.","wording":{"legal":"L’obligation du Prestataire d’exécuter les Services est subordonnée au paiement de l’Acompte par le Client en fonds compensés au plus tard le [date]. Si l’Acompte n’est pas reçu à cette date, le présent contrat prend fin automatiquement et aucune partie n’a d’autre obligation envers l’autre, à l’exception de toute obligation de [Confidentialité] déjà en vigueur.","plain":"Le prestataire n’a pas à commencer tant que l’acompte n’est pas reçu. S’il n’est pas reçu à la date indiquée, l’accord prend fin de lui-même. La confidentialité continue de s’appliquer. Personne ne doit à l’autre une dispute sur l’annulation, car l’obligation de travail n’a jamais commencé."},"mistakes":["Commencer le travail « dans l’attente du bon de commande » puis découvrir que la condition que vous aviez écrite a été écartée par le comportement des parties.","Rédiger une condition sans date butoir, si bien que la mission reste ouverte pendant des mois.","Traiter l’échec d’une condition suspensive comme un [manquement substantiel](/glossary/material-breach) et résilier pour le spectacle plutôt que sur la clause dont vous disposiez.","Oublier que la confidentialité lie les parties même si l’obligation principale ne naît jamais."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"Qu’est-ce qu’une condition suspensive ?","a":"Un événement qui doit se produire avant qu’une obligation contractuelle prenne naissance. Tant qu’il ne s’est pas produit, cette obligation n’est pas encore due. Exemple typique : le travail commence à réception de l’acompte."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"Et si la condition ne se réalise jamais ?","a":"L’obligation n’arrive jamais à échéance. Écrivez qui doit la faire se réaliser, pour quand, et ce qu’il advient de tout acompte. L’échec d’un déclencheur n’est pas automatiquement un manquement substantiel."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"Est-ce la même chose qu’une « condition » du contrat ?","a":"Non. Une condition au sens de Hong Kong Fir est une clause essentielle dont la violation peut justifier la résiliation. Une condition suspensive est un déclencheur. Voir /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"Faut-il commencer le travail dans l’attente d’un bon de commande ?","a":"Non. Si le bon de commande est la condition, commencer le travail y renonce par le comportement. Attendez, ou abandonnez la condition dans un avenant signé."}}},"material-breach":{"name":"Manquement substantiel (material breach)","short":"Un manquement substantiel (material breach) est un défaut grave d’exécution de ce que le contrat exige, pas un faux pas mineur. En Angleterre et au pays de Galles, l’expression est le plus souvent une qualification contractuelle : la clause de résiliation prévoit qu’un manquement substantiel non réparé dans un délai fixé permet à l’autre partie de mettre fin à l’accord.","label":"manquement substantiel","body":["Les contrats de freelance emploient « substantiel » pour des factures impayées au-delà d’une date de suspension, un [jalon](/glossary/milestone) de lancement manqué qui était de rigueur, ou une fuite de [confidentialité](/glossary/confidentiality). Ils ne devraient pas l’employer pour une coquille sur une diapositive. La clause de [résiliation](/clauses/termination) est l’endroit où le mot prend tout son sens : notification, délai pour y remédier, puis droit de mettre fin au contrat et d’être payé pour le travail déjà réalisé.","Nous préférons que vous citiez la clause plutôt que d’envoyer un e-mail théâtral « vous êtes en manquement substantiel ». Sur Contracts.io, les deux parties voient le texte signé sur un seul lien. Lex rédige par défaut un délai de 14 jours pour remédier aux défauts réparables, et un droit immédiat en cas d’insolvabilité ou de fuite de secrets. Suivez cet ordre."],"sections":[{"h2":"Qu’est-ce qui rend un manquement « substantiel » ?","body":"Le contrat en décide. S’il définit le manquement substantiel, utilisez cette définition. Sinon, cela désigne un défaut grave : un défaut qui touche à l’un des objectifs principaux de l’accord, pas une erreur technique. Le non-paiement d’une facture non contestée, la livraison d’autre chose que ce que prévoit le [cahier des charges](/glossary/statement-of-work), ou l’utilisation du travail avant la [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) sur paiement sont les cas habituels de freelance."},{"h2":"En quoi un manquement substantiel diffère-t-il d’une inexécution répudiatoire ?","body":"Le manquement substantiel est l’interrupteur propre au contrat, généralement après notification et délai pour y remédier. L’[inexécution répudiatoire](/glossary/repudiatory-breach) est l’interrupteur de common law : un manquement qui prive la partie lésée de substantiellement tout le bénéfice du contrat, selon Hong Kong Fir. Un contrat peut qualifier une clause de substantielle même si un tribunal de common law l’aurait traitée comme innominée. Vous pouvez disposer des deux droits."},{"h2":"Faut-il accorder un délai pour remédier ?","body":"Si la clause le prévoit, oui. Sauter un délai de 14 jours et résilier dès le premier jour est en soi un risque : cela peut être une résiliation abusive. Certains manquements sont rédigés comme irréparables : insolvabilité, fuite de secrets, fraude. Pour un retard de paiement, une suspension suivie d’un délai pour remédier est la voie habituelle au titre des [conditions de paiement](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"Que doit dire une notification de résiliation ?","body":"Nommez la clause, les faits, le remède que vous exigez et la date. Restez factuel. Ne menacez pas d’exercer des droits que le contrat ne vous donne pas. Les offres de règlement vont dans un échange distinct [sous réserve de tous droits (without prejudice)](/glossary/without-prejudice). Si vous invoquez aussi une [inexécution répudiatoire](/glossary/repudiatory-breach), dites que vous acceptez la répudiation, pour que le choix soit clair."}],"example":"Un client a 21 jours de retard sur une facture de jalon non contestée à 30 jours net. Le contrat de freelance qualifie cela de manquement substantiel s’il n’est pas réparé dans les 14 jours suivant une notification écrite, et autorise une suspension après 7 jours de retard. Le freelance envoie une notification qui renvoie à ces clauses, suspend le sprint suivant, attend 14 jours, puis résilie et facture le travail déjà accepté. Il ne retient pas les fichiers en otage.","wording":{"legal":"Si une partie commet un manquement substantiel (material breach) au présent contrat et n’y remédie pas dans un délai de [14] jours à compter d’une notification écrite en détaillant le manquement, l’autre partie peut résilier immédiatement le présent contrat par notification écrite. La résiliation n’affecte pas les droits déjà acquis, y compris le droit d’être payé pour le travail exécuté.","plain":"Si l’une des parties viole gravement le contrat et n’y remédie pas dans les 14 jours suivant une notification écrite, l’autre partie peut y mettre fin immédiatement. La résiliation n’efface pas ce qui est déjà dû, y compris le paiement du travail déjà réalisé."},"mistakes":["Qualifier chaque contrariété de manquement substantiel alors que la clause réserve ce mot aux défauts graves.","Sauter le délai pour remédier que la clause impose, puis résilier dès le premier jour.","Mêler une notification contractuelle de manquement substantiel et une offre [sous réserve de tous droits](/glossary/without-prejudice) dans le même paragraphe.","Oublier de dire ce qui est payé à la résiliation, si bien qu’une sortie valable finit quand même en bataille sur les honoraires."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"Qu’est-ce qu’un manquement substantiel ?","a":"Un défaut grave d’exécution de ce que le contrat exige. La clause de résiliation permet généralement à l’autre partie de mettre fin à l’accord après notification et délai pour y remédier. Voir /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"En quoi diffère-t-il d’une inexécution répudiatoire ?","a":"Le manquement substantiel est l’interrupteur propre au contrat. L’inexécution répudiatoire est l’interrupteur de common law pour un défaut qui touche à l’essence de l’accord. Voir /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"Dois-je accorder un délai pour remédier ?","a":"Si la clause le prévoit, oui. L’ignorer peut rendre votre résiliation abusive. Certains manquements sont rédigés comme irréparables, par exemple une fuite de secrets."},"what-should-the-notice-say":{"q":"Que doit dire la notification ?","a":"Nommez la clause, les faits, le remède que vous exigez et la date. Gardez les offres de règlement dans un échange distinct sous réserve de tous droits."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Inexécution répudiatoire (repudiatory breach)","short":"Une inexécution répudiatoire est un manquement qui touche à la racine du contrat et permet à la partie lésée de considérer l’accord comme terminé et de demander des dommages-intérêts. En Angleterre et au pays de Galles, le critère de l’arrêt Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 est de savoir si le manquement prive la partie lésée de la quasi-totalité du bénéfice du contrat.","label":"inexécution répudiatoire","body":["Renoncer à l’accord (« nous ne paierons pas » ; « nous ne livrerons pas ») est la répudiation la plus nette. La violation d’une condition (condition), ou d’une clause innommée (innominate term) violée assez gravement, est l’autre voie. Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 explique pourquoi vous relisez quand même le [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) après une répudiation : la résiliation n’efface pas les limites convenues, sauf si la clause le prévoit.","Utilisez le mécanisme contractuel de [manquement substantiel](/glossary/material-breach) quand vous en disposez. Invoquez la répudiation quand l’autre partie a rejeté l’accord et que vous avez aussi besoin du droit issu de la common law. Sur Contracts.io, la clause de [résiliation](/clauses/termination) signée sert de mode d’emploi. Nous préférons que vous la suiviez sur le document partagé plutôt que de débattre de Hong Kong Fir dans un long e-mail."],"sections":[{"h2":"Quand un manquement est-il répudiatoire ?","body":"Lorsqu’il s’agit de la violation d’une condition, d’une renonciation au contrat, ou de la violation d’une clause innommée si grave qu’elle prive la partie lésée de la quasi-totalité du bénéfice. Un cycle de retouches manqué n’en est pas un. Un client qui utilise le travail impayé comme s’il lui appartenait, tout en refusant de payer, peut en être un."},{"h2":"Qu’a décidé l’arrêt Hong Kong Fir ?","body":"Que toutes les clauses ne sont pas des conditions ou des garanties (warranties). Beaucoup sont innommées. Le droit de résilier dépend des effets du manquement, pas d’une étiquette. Un retard à rendre un navire apte à naviguer n’a pas, dans ces circonstances, privé l’affréteur de l’intégralité du bénéfice."},{"h2":"Faut-il accepter une répudiation ?","body":"Oui, si vous voulez que le contrat prenne fin. Une répudiation non acceptée laisse l’accord en vie. Affirmer le contrat (continuer, facturer le prochain [jalon](/glossary/milestone), envoyer d’autres fichiers) peut faire perdre le droit de le considérer comme terminé. Acceptez par écrit, gardez une copie et cessez d’exécuter."},{"h2":"Le contrat doit-il aussi définir le manquement substantiel ?","body":"Oui. Un [manquement substantiel](/glossary/material-breach) défini, avec un délai de remédiation, est plus simple à mettre en œuvre qu’un débat de common law. Gardez le droit de common law en réserve (« sans préjudice de tous autres droits »). N’écrivez pas qu’un manquement mineur est répudiatoire. Les tribunaux examinent le fond."}],"example":"Un client écrit « nous ne paierons pas la dernière facture et nous terminerons le site avec une autre agence », puis met en ligne le site impayé. Le freelance écrit qu’il accepte cette répudiation, résilie le contrat et facture le travail réalisé plus les intérêts contractuels. Il ne continue pas à travailler. Le plafond de responsabilité du contrat signé s’applique toujours à toute réclamation, dans un sens comme dans l’autre.","wording":{"legal":"Les droits prévus par la présente clause s’ajoutent à tout droit de common law de résilier pour inexécution répudiatoire. Si une partie accepte une répudiation, elle le fait par notification écrite. La résiliation n’affecte ni le plafond de responsabilité ni aucun droit déjà acquis, y compris le droit d’être payé pour le travail réalisé.","plain":"Cette clause de résiliation ne remplace pas le droit de common law de mettre fin à l’accord quand l’autre partie l’a détruit. Si vous utilisez ce droit, dites-le par écrit. Le plafond continue de s’appliquer, et l’argent déjà gagné reste dû."},"mistakes":["Qualifier un petit retard de répudiation et partir, ce qui peut constituer lui-même une répudiation.","Continuer le travail après un refus de payer clair, ce qui fait perdre le choix d’accepter.","Croire que la résiliation efface le [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap). Photo Production dit de lire la clause.","Placer l’acceptation de la répudiation dans un e-mail [sous réserve (without prejudice)](/glossary/without-prejudice), ce qui brouille le choix."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"Qu’est-ce qu’une inexécution répudiatoire ?","a":"Un manquement qui touche à la racine du contrat et permet à la partie lésée de considérer l’accord comme terminé et de demander des dommages-intérêts. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 est l’arrêt de référence sur les clauses innommées."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"Dois-je accepter une répudiation ?","a":"Oui, si vous voulez que le contrat prenne fin. Continuer peut confirmer l’accord et faire perdre le droit. Acceptez par écrit et cessez d’exécuter."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"La résiliation efface-t-elle le plafond de responsabilité ?","a":"Pas si la clause ne le prévoit pas. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 explique pourquoi vous relisez quand même le plafond après une répudiation."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"Le contrat doit-il aussi définir le manquement substantiel ?","a":"Oui. Un manquement substantiel défini, avec un délai de remédiation, est plus simple à mettre en œuvre. Gardez le droit de common law en réserve."}}},"frustration":{"name":"Impossibilité d’exécution (frustration)","short":"La frustration (impossibilité d’exécution) libère les parties d’un contrat lorsqu’un événement imprévu rend l’exécution impossible ou radicalement différente de ce qui avait été convenu. En Angleterre et au pays de Galles, le critère est celui de Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 en est l’illustration classique : une salle de concert a brûlé, la location n’a donc pas pu avoir lieu.","label":"impossibilité d’exécution","body":["Si le contrat répartit déjà le risque, par exemple par une clause de [force majeure](/glossary/force-majeure) qui couvre l’événement, la frustration reste en général hors jeu, car les parties l’ont prévu. La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 règle alors les sommes versées et les avantages reçus lorsque la frustration s’applique. Voyez d’abord [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure) ; écrivez la suspension, la notification et la date de sortie.","Nous préférons que vous nommiez l’inondation, la fermeture du lieu et la date de fin à 60 jours dans le document signé plutôt que de plaider Davis Contractors après coup. Lex place la force majeure dans le [contrat de prestations de services](/templates/services-agreement) et dans la [licence photo](/templates/photo-licence). Les deux parties l’acceptent sur un même lien, si bien qu’un tournage annulé a un mode d’emploi."],"sections":[{"h2":"Quand un contrat est-il frustré ?","body":"Lorsqu’un événement postérieur à la formation du contrat, qu’aucune des parties n’a causé, rend l’exécution impossible ou radicalement différente de l’obligation souscrite (Davis Contractors). Taylor v Caldwell est un cas d’impossibilité : l’objet a disparu. Une interdiction gouvernementale qui rend le travail illégal est une autre voie. Un coût supplémentaire, un délai supplémentaire ou un client qui a changé d’avis ne constituent pas une différence radicale."},{"h2":"En quoi la frustration diffère-t-elle de la force majeure ?","body":"La frustration est une doctrine de common law qui met fin au contrat. La [force majeure](/glossary/force-majeure) est une clause qui suspend des obligations nommées tant qu’un événement dure, souvent avec un droit de mettre fin au contrat après un délai fixé. Si la clause couvre l’événement, les parties ont réparti ce risque et la frustration s’appliquera rarement. Rédigez la clause que vous voulez."},{"h2":"Que fait la loi de 1943 des sommes déjà versées ?","body":"La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, art. 1, prévoit que les sommes versées avant l’événement qui rend l’exécution impossible sont récupérables, que les sommes qui étaient exigibles cessent de l’être, et que le tribunal peut accorder une somme équitable pour un avantage précieux obtenu. Un [acompte](/glossary/deposit) n’est donc pas automatiquement « acquis » si la frustration est le motif."},{"h2":"Peut-on invoquer la frustration pour une mauvaise affaire ?","body":"Non. Dans Davis Contractors, un entrepreneur a perdu de l’argent parce que la main-d’œuvre était rare ; la Chambre des lords a jugé que le contrat n’était pas frustré. Un chantier plus coûteux, plus lent ou moins rentable reste le chantier convenu. La [résiliation pour convenance](/glossary/termination-for-convenience) est l’interrupteur en cas de changement de plan. La force majeure est l’interrupteur pour un événement extérieur nommé."}],"example":"Un lieu brûle une semaine avant un tournage de marque. Le contrat du photographe contient une clause de force majeure couvrant l’incendie, avec notification, report de date et sortie à 60 jours. Il utilise cette clause. Il n’invoque pas la frustration. L’acompte reste réglé comme la clause le prévoit. Sans clause de force majeure, Taylor v Caldwell et la loi de 1943 auraient été l’argument à la place.","wording":{"legal":"La présente clause s’entend sans préjudice de la doctrine de la frustration. Si un Cas de Force Majeure se prolonge plus de [60] jours, chaque partie peut résilier le présent contrat par notification écrite. Les sommes déjà exigibles le restent. Tout Acompte est traité comme le prévoit la présente clause et non laissé à une règle implicite.","plain":"La force majeure est le premier outil. La frustration reste en arrière-plan. Si l’événement extérieur dure plus de 60 jours, chaque partie peut mettre fin au contrat. Les factures déjà exigibles le restent. L’acompte suit cette clause, pas une règle tacite."},"mistakes":["Qualifier de « frustration » un chantier difficile, un manque de personnel ou un manque à gagner. Davis Contractors joue contre vous.","Ignorer une clause de [force majeure](/glossary/force-majeure) qui couvre déjà l’événement, puis plaider une frustration que la clause occupe déjà.","Croire qu’un [acompte](/glossary/deposit) est toujours conservé, ou toujours remboursé, sans lire la loi de 1943 ni la clause.","Omettre dates, notification et sortie dans la force majeure, si bien qu’un lieu fermé laisse le chantier en suspens."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"Qu’est-ce que la frustration d’un contrat ?","a":"La libération du contrat lorsqu’un événement imprévu rend l’exécution impossible ou radicalement différente (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). Une mauvaise affaire n’est pas une frustration."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"En quoi diffère-t-elle de la force majeure ?","a":"La frustration relève de la common law et met fin au contrat. La force majeure est une clause qui suspend des obligations nommées. Si la clause couvre l’événement, utilisez la clause. Voir /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"Que deviennent les sommes déjà versées ?","a":"La Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, art. 1, permet de récupérer les sommes versées et autorise une somme équitable pour un avantage précieux, sous réserve de la loi. Une clause qui dit ce qu’il advient de l’acompte est plus claire."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"Un coût ou un retard supplémentaire constitue-t-il une frustration ?","a":"Non. Dans Davis Contractors, un entrepreneur a perdu de l’argent à cause d’une main-d’œuvre rare ; le contrat est resté valable. Utilisez la force majeure ou la résiliation pour convenance pour les risques que vous pouvez nommer."}}},"misrepresentation":{"name":"Déclaration inexacte (misrepresentation)","short":"Une déclaration inexacte est une affirmation de fait fausse qui a incité à conclure le contrat. En Angleterre et au pays de Galles, les recours sont la rescision et les dommages-intérêts. Selon l’art. 2(1) de la Misrepresentation Act 1967, les dommages-intérêts sont évalués comme si la déclaration était frauduleuse, sauf si son auteur prouve qu’il croyait raisonnablement qu’elle était vraie.","label":"déclaration inexacte","body":["Les opinions, les promesses d’avenir et le silence ne sont généralement pas des déclarations inexactes, sauf si l’opinion impliquait des faits, si la promesse n’a jamais été sincère, ou si une demi-vérité a rendu le silence trompeur. Une [clause d’intégralité](/glossary/entire-agreement-clause) cherche à éviter que les échanges précontractuels deviennent des clauses du contrat ; elle n’excuse pas la fraude, et les formules de non-confiance (non-reliance) restent examinées au regard de l’art. 3 de la loi de 1967. Placez les faits dont vous répondez dans une [garantie](/glossary/warranty).","Nous préférons qu’une présentation corresponde au [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) que vous signez ensuite ensemble. Lex rédige à partir d’une phrase un contrat partagé, de sorte que les livrables figurent sur la page et non dans une présentation. Si une réclamation survient plus tard, la [version signée](/glossary/executed-version) fait foi, pas une diapositive dont on se souvient."],"sections":[{"h2":"Qu’est-ce qui constitue une déclaration inexacte ?","body":"Une affirmation fausse sur un fait existant qui a incité l’autre partie à contracter. « Le site affiche actuellement 1,2 seconde avant le premier affichage » est un fait. « Nous pensons que cela aura un rendu haut de gamme » est une opinion. Une promesse sur un travail futur est une garantie ou une clause du contrat si elle y figure ; ce n’est pas une déclaration inexacte sur un fait présent."},{"h2":"Que change la Misrepresentation Act 1967 ?","body":"L’art. 2(1) est le moteur pratique : une fois la déclaration inexacte établie, les dommages-intérêts sont évalués comme si elle était frauduleuse, sauf si son auteur prouve qu’il avait un motif raisonnable et qu’il croyait réellement à sa véracité. Cela renverse la charge habituelle pour la présentation honnête mais négligente. L’art. 2(2) donne au tribunal le pouvoir d’accorder des dommages-intérêts à la place de la rescision pour une déclaration inexacte non frauduleuse."},{"h2":"Une clause d’intégralité peut-elle bloquer une action pour déclaration inexacte ?","body":"Elle peut empêcher qu’une déclaration précontractuelle soit traitée comme une clause du contrat. Elle est plus faible face à une action fondée sur le fait que la déclaration a incité à contracter. Une formule de non-confiance est une clause qui tente d’exclure la responsabilité pour déclaration inexacte ; l’art. 3 et le critère du caractère raisonnable s’appliquent donc. La fraude ne peut pas être exclue."},{"h2":"Que faire si une présentation a survendu le travail ?","body":"Avant la signature, mettez le périmètre réel dans le cahier des charges et supprimez l’exagération. Après la signature, examinez les [garanties](/glossary/warranty), la spécification, et si un fait faux a incité à conclure. La rescision défait le contrat ; les dommages-intérêts indemnisent. Un petit cycle supplémentaire relève souvent d’une discussion sur la [limite de révisions](/glossary/revision-limit), pas d’une action fondée sur la loi de 1967."}],"example":"La présentation d’un studio affirme « nous avons un contrat de prestations de trois ans avec la Banque X ». C’est faux. Le client signe un contrat de prestations de services après cette présentation. La clause d’intégralité empêche la présentation de devenir une clause du contrat, mais le fait faux reste une déclaration inexacte. La meilleure voie pour le studio, qu’il suit pour le contrat suivant, est de garder des études de cas exactes et de ne mettre dans le contrat que des faits garantis.","wording":{"legal":"Chaque partie reconnaît ne pas s’être fondée sur une déclaration qui ne figure pas dans le présent contrat. La présente clause ne s’applique pas à la fraude. La responsabilité pour déclaration inexacte, dans la mesure où elle peut être limitée, relève du plafond de responsabilité et est soumise à l’art. 3 de la Misrepresentation Act 1967.","plain":"Chaque partie signe les mots de cette page, pas une présentation dont on se souvient. La fraude n’est pas excusée. Si une action pour déclaration inexacte reste possible, elle compte dans le plafond, et la loi de 1967 contrôle toujours cette formule."},"mistakes":["Reprendre dans une présentation une étude de cas qui n’est plus vraie, puis compter sur la clause d’intégralité pour la sauver.","Chercher à exclure la fraude. C’est impossible.","Traiter une livraison manquée comme une déclaration inexacte alors qu’il s’agit d’une [violation du contrat](/glossary/breach-of-contract) portant sur une clause expresse.","Laisser la vraie spécification dans une présentation et hors du [cahier des charges](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"Qu’est-ce qu’une déclaration inexacte ?","a":"Une affirmation de fait fausse qui a incité à conclure le contrat. Les recours sont la rescision et les dommages-intérêts. L’art. 2(1) de la Misrepresentation Act 1967 est la voie pratique pour obtenir des dommages-intérêts en cas de déclaration non frauduleuse."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"Une clause d’intégralité met-elle fin à l’action ?","a":"Elle peut empêcher qu’une présentation devienne une clause du contrat. Elle n’exclut pas la fraude, et les formules de non-confiance sont contrôlées par l’art. 3. Voir /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"Une promesse d’avenir est-elle une déclaration inexacte ?","a":"En général non. Une promesse sur un travail futur est une clause ou une garantie si elle figure au contrat. La déclaration inexacte concerne un fait présent ou passé."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"Que mettre dans le contrat à la place d’une présentation ?","a":"Les faits dont vous répondez, sous forme de garanties, et la spécification dans un cahier des charges. Voir /glossary/warranty et /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Droit moral (moral rights)","short":"Le droit moral regroupe les droits personnels de l’auteur sur une œuvre protégée par le droit d’auteur : être identifié comme auteur et ne pas voir l’œuvre soumise à un traitement dérogatoire. Au Royaume-Uni, ils figurent aux art. 77 à 80 du Copyright, Designs and Patents Act 1988. Ils ne peuvent pas être cédés. Ils peuvent faire l’objet d’une renonciation écrite, signée par la personne qui y renonce, selon l’art. 87.","label":"droit moral","body":["Les clients qui prennent une [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) se heurtent encore au droit moral, sauf renonciation. Un photographe qui cède le droit d’auteur contre paiement peut conserver un droit à la mention de son nom, ou renoncer à l’identification pour que la marque puisse recadrer et republier sans mention. Le guide sur le travail utilisé sans paiement, [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk), porte sur la propriété ; cette page traite des droits personnels qui l’accompagnent.","Lex place la renonciation, la mention du nom et le droit de portfolio à côté de la cession dans le [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) et dans la [licence photo](/templates/photo-licence). Nous préférons que vous conveniez de ces lignes dans un même contrat partagé plutôt que de débattre d’une mention manquante après la sortie de la campagne. L’autre partie signe le même texte figé ; elle ne nous paie jamais."],"sections":[{"h2":"Quels droits moraux existent en droit d’auteur britannique ?","body":"Le droit d’être identifié comme auteur ou réalisateur (CDPA 1988, art. 77), qui doit être revendiqué. Le droit de s’opposer à un traitement dérogatoire (art. 80) : une déformation ou une mutilation qui porte atteinte à l’honneur ou à la réputation. Le droit de ne pas se voir attribuer une œuvre à tort (art. 84). Un droit à la vie privée sur certaines photographies et certains films commandés (art. 85)."},{"h2":"Le droit moral peut-il être cédé ?","body":"Non. L’art. 94 dit qu’il n’est pas cessible. L’art. 87 dit qu’il peut faire l’objet d’une renonciation par un acte écrit signé par la personne qui renonce au droit. Une renonciation peut être spécifique ou générale, conditionnelle ou inconditionnelle, et peut être déclarée révocable. Une [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) muette sur le droit moral le laisse à l’auteur."},{"h2":"Un freelance doit-il renoncer à son droit moral ?","body":"Seulement dans la mesure où le travail l’exige. Une campagne de marque qui sera recadrée, traduite et remontée demande généralement une renonciation au droit à l’intégrité et à l’identification, plus une phrase de mention distincte si la signature compte encore. Un portrait éditorial nominatif conserve souvent l’identification."},{"h2":"En quoi le droit moral diffère-t-il d’une cession de propriété intellectuelle ?","body":"La cession transfère la propriété du droit d’auteur, généralement contre paiement. Le droit moral reste à l’auteur sauf renonciation. Un client peut posséder la photographie et avoir quand même besoin d’une renonciation avant d’ajouter un slogan sur le visage. Une mention [œuvre réalisée sur commande (work-for-hire)](/glossary/work-for-hire) ne fait pas ce travail en Angleterre et au pays de Galles. Écrivez cession, renonciation, mention du nom et portfolio en quatre phrases. Voir [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Une illustratrice cède le droit d’auteur sur un personnage de campagne après paiement intégral, renonce au droit de s’opposer au recadrage et aux changements de couleur pour cette campagne, revendique le droit à la mention de son nom sur les réseaux sociaux payants, et garde un droit de portfolio après le lancement. Le premier projet du client disait « œuvre sur commande, renonciation à tous les droits moraux dans le monde entier pour toujours ». Ces quatre phrases l’ont remplacé.","wording":{"legal":"Le Prestataire revendique le droit d’être identifié comme auteur des Livrables. Dans la mesure permise par l’art. 87 du Copyright, Designs and Patents Act 1988, le Prestataire renonce au droit de s’opposer au traitement dérogatoire des Livrables pour les usages concédés ou cédés par le présent contrat. Cette renonciation est limitée à ces usages. Le Prestataire peut présenter les Livrables dans un portfolio après le lancement, sauf opposition écrite du Client.","plain":"L’auteur dit « c’est mon travail » pour obtenir la mention de son nom. Il accepte de ne pas bloquer les recadrages et les modifications que ce travail exige. Cet accord ne couvre que ces usages. Il peut toujours montrer le travail dans un portfolio après le lancement, sauf si le client écrit pour dire non."},"mistakes":["Croire qu’une [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment) emporte aussi renonciation au droit moral. Ce n’est pas le cas.","Signer une renonciation générale dans le monde entier pour un travail d’une journée alors qu’une renonciation limitée à la campagne suffirait.","Oublier que l’identification doit être revendiquée selon l’art. 77, puis s’étonner qu’une clause de mention du nom n’ait jamais produit d’effet.","Utiliser le langage américain de [work-for-hire](/glossary/work-for-hire) à la place d’une renonciation britannique."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"Qu’est-ce que le droit moral ?","a":"Les droits personnels de l’auteur sur une œuvre protégée : être identifié, et ne pas voir l’œuvre soumise à un traitement dérogatoire (CDPA 1988, art. 77 à 80). Ils ne se confondent pas avec la propriété du droit d’auteur."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"Le droit moral peut-il être cédé ?","a":"Non. Il peut faire l’objet d’une renonciation écrite, signée par la personne qui y renonce (art. 87). Une cession de propriété intellectuelle muette sur le droit moral le laisse à l’auteur."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"Un freelance doit-il y renoncer ?","a":"Seulement dans la mesure où le travail l’exige, par exemple une renonciation au droit à l’intégrité limitée à la campagne, plus une phrase de mention si la signature compte encore. Voir /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"La mention « work for hire » emporte-t-elle renonciation au droit moral au Royaume-Uni ?","a":"Non. C’est une étiquette de style américain. Les documents britanniques exigent une cession ou une licence, plus une renonciation signée si le client en a besoin. Voir /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Clause d’exclusivité (exclusivity clause)","short":"Une clause d’exclusivité interdit à une partie de travailler avec d’autres sur un marché déterminé, pendant une durée déterminée. En Angleterre et au pays de Galles, un engagement d’exclusivité dans la négociation (lock-out) doit avoir une durée fixe : l’arrêt Walford v Miles [1992] 2 AC 128 explique pourquoi un accord de négocier en exclusivité sans date de fin est sans effet.","label":"clause d’exclusivité","body":["Pour un freelance, cela signifie « vous ne ferez pas de création pour tel concurrent nommé pendant cette campagne ». Pour une agence : « vous ne mobiliserez pas d’équipe sur un pitch concurrent ce trimestre ». Une [clause de non-concurrence](/glossary/non-compete) cherche à interdire un type de travail après la mission. Une [clause de non-sollicitation](/glossary/non-solicit) cherche à empêcher le débauchage. L’exclusivité porte en général sur le secteur pendant la mission. Chiffrez-la : un temps d’exclusivité est un temps que vous ne pouvez pas vendre deux fois.","Nous plaçons l’exclusivité dans le périmètre signé, avec un début, une fin, et des concurrents ou une gamme de produits nommés. Lex n’inventera pas une exclusivité mondiale pour un sprint de deux semaines. Convenez-en sur un seul contrat partagé. Si le client n’envoie ensuite aucun travail, la clause doit dire si l’exclusivité s’éteint ou si des honoraires de retainer la maintiennent."],"sections":[{"h2":"Que restreint une clause d’exclusivité ?","body":"Pour qui vous pouvez travailler, ou qui le client peut engager, dans un domaine défini et pour une durée définie. Elle peut être unilatérale ou réciproque. Une exclusivité de campagne signifie que vous n’acceptez pas le brief du concurrent avant la date de fin. Une exclusivité fournisseur signifie que le client ne confie pas cette gamme de produits à un autre studio tant que le [retainer](/glossary/retainer) court."},{"h2":"En quoi l’exclusivité diffère-t-elle d’une clause de non-concurrence ?","body":"L’exclusivité s’applique en général pendant la mission et se rattache à ce client ou à cette campagne. Une [clause de non-concurrence](/glossary/non-compete) cherche à restreindre le travail après la mission, souvent plus largement. Les deux exigent un intérêt légitime, une limite de durée et un marché qui n’est pas tout le secteur. Walford v Miles est l’arrêt de référence sur le lock-out : une négociation exclusive sans date de fin n’est pas exécutoire."},{"h2":"Quelle doit être l’étroitesse d’une exclusivité ?","body":"Des concurrents nommés, une gamme de produits, un territoire et une durée que vous pouvez supporter, souvent la période de production plus une courte période supplémentaire. « Toute entreprise qui concurrence le client, n’importe où dans le monde » est une [clause de non-concurrence](/glossary/non-compete) déguisée en exclusivité. Si les honoraires ne rémunèrent pas la capacité laissée inutilisée, n’accordez pas l’exclusivité."},{"h2":"Que se passe-t-il si le client n’envoie plus de travail ?","body":"Sauf stipulation contraire, l’exclusivité peut survivre à un mois creux et continuer de bloquer d’autres briefs. Liez l’exclusivité à un [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) en cours ou à un retainer payé. Si le client résilie pour convenance, indiquez que l’exclusivité prend fin à la même date. Ne laissez pas courir une exclusivité unilatérale une fois la rémunération arrêtée."}],"example":"Un film de marque de trois mois comprend une exclusivité sur les deux concurrents nommés du client dans les boissons, au Royaume-Uni, jusqu’à la première diffusion plus 30 jours. Les honoraires incluent cette réserve. Lorsque le client met le projet en pause pour convenance, la clause de résiliation met fin à l’exclusivité le jour même. Le réalisateur est libre d’accepter un autre brief de boissons la semaine suivante.","wording":{"legal":"Pendant la Durée, et pendant [30] jours après la première utilisation publique des Livrables, le Prestataire ne fournira pas de services substantiellement identiques aux concurrents nommés du Client énumérés en Annexe, dans la gamme de produits et le territoire qui y sont décrits. L’exclusivité prend fin à la résiliation du présent contrat. Elle n’empêche pas le Prestataire de travailler pour d’autres clients du même secteur sur des produits différents.","plain":"Pendant que cette mission court, et pendant 30 jours après la publication du travail, le prestataire ne fera pas le même type de travail pour les concurrents nommés en annexe, sur ce produit, dans ce lieu. Si ce contrat prend fin, l’exclusivité aussi. Les autres travaux dans le même secteur, sur des produits différents, restent permis."},"mistakes":["Accorder une exclusivité mondiale sur une mission d’une semaine pour des honoraires d’une semaine.","Rédiger un lock-out sans date de fin. Walford v Miles explique pourquoi cela échoue.","Laisser l’exclusivité en vigueur après qu’une [résiliation pour convenance](/glossary/termination-for-convenience) a arrêté la rémunération.","Mélanger exclusivité, [non-concurrence](/glossary/non-compete) et [non-sollicitation](/glossary/non-solicit) dans une seule phrase, de sorte qu’aucune ne soit lisible."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause d’exclusivité ?","a":"Un engagement de ne pas travailler avec d’autres sur un marché déterminé pendant une durée déterminée. Un lock-out exige une durée fixe (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"En quoi diffère-t-elle d’une clause de non-concurrence ?","a":"L’exclusivité s’applique en général pendant la mission et se rattache à cette campagne. Une non-concurrence cherche à restreindre le travail après la mission. Voir /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"L’exclusivité doit-elle survivre à l’annulation ?","a":"Seulement si vous le voulez, et seulement si vous êtes encore payé pour la réserve. Liez-la à un SOW en cours ou à un retainer, et faites-la cesser à la résiliation pour convenance."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"Quelle doit être son étroitesse ?","a":"Des concurrents nommés, une gamme de produits, un territoire et une durée que les honoraires rémunèrent réellement. Une exclusivité mondiale pour des honoraires d’une semaine est la ligne à refuser."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Délai de rigueur (time is of the essence)","short":"La mention « time is of the essence » (délai de rigueur) fait d’une échéance une condition du contrat. En Angleterre et au pays de Galles, la partie qui manque cette échéance viole alors une condition : l’autre partie peut résilier et réclamer des dommages-intérêts, même si le retard est court.","label":"délai de rigueur","body":["Dates de lancement, dates de tournage et « la publicité doit passer vendredi » sont les moments où l’on invoque cette formule. Un site web avec un calendrier de [jalons](/glossary/milestone) souple ne devrait généralement pas en relever. Si une date doit être fatale, écrivez-le, et écrivez ce qui arrive aux dates suivantes lorsque l’autre partie cause le retard. Associez-la à une clause de [force majeure](/glossary/force-majeure) pour qu’une inondation ne constitue pas automatiquement la violation d’une condition.","Sur Contracts.io, nous préférons que vous indiquiez la date, le délai de validation et la conséquence dans le [cahier des charges](/templates/statement-of-work) que vous signez ensemble. Lex peut marquer une livraison nommée comme étant de rigueur et laisser le reste en dates ordinaires. C’est plus clair que d’estampiller tout le document avec une formule que personne ne veut faire respecter pour un retard de deux heures."],"sections":[{"h2":"Que fait réellement « time is of the essence » ?","body":"Elle transforme une stipulation de délai en condition. La violation d’une condition est [répudiatoire](/glossary/repudiatory-breach) : la partie innocente peut résilier et réclamer réparation de sa perte. Sans ces mots, beaucoup de retards relèvent de stipulations innommées au sens de l’arrêt Hong Kong Fir, et un léger retard ne donne lieu qu’à des dommages-intérêts."},{"h2":"La date de livraison d’un freelance doit-elle être de rigueur ?","body":"Seulement lorsqu’un jour manqué détruit réellement la mission : un événement en direct, un créneau d’impression, une diffusion. Une réalisation de six semaines avec des textes fournis par le client doit recourir à des jalons, à des délais de validation et à un droit de décaler les dates lorsque le client est en retard. Rendre chaque relecture interne de rigueur, c’est ainsi qu’un commentaire en retard d’un jour devient un litige de résiliation."},{"h2":"Peut-on rendre le délai de rigueur après coup ?","body":"Oui. Après un retard déraisonnable, la partie innocente peut notifier une mise en demeure d’exécuter avant une date future raisonnable, en précisant que le délai est de rigueur. Si cette nouvelle date est manquée, la condition joue. La notification doit être claire et le délai accordé doit être raisonnable."},{"h2":"Quelle est la meilleure façon de traiter le retard ?","body":"Nommez la date, nommez qui peut la déplacer, et prévoyez un taux de [dommages-intérêts forfaitaires](/glossary/liquidated-damages) ou une suspension si vous voulez une conséquence financière. Décalez les [jalons](/glossary/milestone) suivants de la durée d’un retard causé par le client. Réservez le délai de rigueur à la seule date réellement fatale. Placez la [force majeure](/glossary/force-majeure) à côté, pour qu’aucune partie ne traite un lieu fermé comme une condition violée."}],"example":"Un film d’événement en direct doit être livré avant 17 h la veille de la conférence. Le SOW dit que cette heure de livraison est de rigueur. Les relectures internes du montage ne le sont pas. Quand les commentaires juridiques du client arrivent avec un jour de retard, la date de la conférence ne bouge pas et la mention de rigueur s’applique toujours au fichier final, mais les dates de relecture du montage glissent d’un jour. Une inondation qui ferme le studio de montage relève de la force majeure, non d’une condition violée.","wording":{"legal":"Le délai est de rigueur uniquement pour la Date de livraison indiquée en Annexe. Les autres dates sont des dates cibles. Si le Client retarde le Prestataire, les dates suivantes (y compris toute date de rigueur) sont décalées du même nombre de Jours Ouvrés. La présente clause est soumise à la Force Majeure.","plain":"Seule la date de livraison nommée est fatale si elle est manquée. Les autres dates sont des objectifs. Si le client retarde le prestataire, toutes les dates suivantes, y compris cette date fatale, sont décalées du même nombre de jours ouvrés. Un événement de force majeure est une pause, non une violation automatique de cette clause."},"mistakes":["Estampiller tout le contrat « time is of the essence » : un retard de deux heures sur une relecture interne devient alors un droit de résilier.","Rendre une date de rigueur alors que le client contrôle les éléments à fournir, puis reprocher l’attente au prestataire.","Oublier de décaler les dates de rigueur lorsque l’autre partie a causé le retard.","Utiliser la formule au lieu d’un taux de retard clair ou d’un délai de validation des [jalons](/glossary/milestone)."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"Que signifie « time is of the essence » ?","a":"Elle fait d’une échéance une condition du contrat. La manquer constitue alors la violation d’une condition, de sorte que l’autre partie peut résilier même si le retard est court."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"Le délai est-il de rigueur automatiquement ?","a":"Pas dans les contrats commerciaux ordinaires. L’arrêt United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 explique pourquoi il faut ces mots, ou une opération dont la nature l’exige (un événement en direct, un créneau d’impression)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"Peut-on rendre le délai de rigueur après coup ?","a":"Oui, par une notification claire après un retard déraisonnable, fixant une nouvelle date raisonnable. Si cette date est manquée, la condition joue."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"Chaque échéance d’un freelance doit-elle être de rigueur ?","a":"Non. Réservez-le à la seule date réellement fatale. Utilisez des jalons, des délais de validation et un taux de retard pour le reste. Voir /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Clauses standard (boilerplate)","short":"Les clauses standard (boilerplate) sont les clauses habituelles de fin de contrat : clause d’intégralité, modification, divisibilité, notifications, exemplaires, cession, droits des tiers et droit applicable. Le terme anglais désigne un texte « tout fait ». Il ne signifie pas « sans importance ». Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 et Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 portent tous deux sur des clauses que l’on avait l’habitude de sauter.","label":"clauses standard","body":["En Angleterre et au pays de Galles, le lot habituel exclut aussi les droits des tiers au titre du Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, prévoit que le contrat peut être signé en [exemplaires](/glossary/counterpart), et désigne les tribunaux d’Angleterre et du pays de Galles à côté du [droit applicable](/glossary/governing-law). Voir [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Les notifications exigent une adresse e-mail qu’une personne lit réellement. La [cession](/glossary/assignment) exige une règle de consentement.","Lex rédige ce lot dans chaque [contrat de prestations de services](/templates/services-agreement) et [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) que nous produisons. Nous préférons que vous le lisiez une fois sur le lien partagé plutôt que de découvrir, après un litige, que la [clause de modification](/glossary/variation-clause) exigeait une signature que vous n’avez jamais obtenue. L’autre partie modifie la même page ; elle ne paie jamais."],"sections":[{"h2":"Quelles clauses relèvent des clauses standard ?","body":"La mécanique, non l’accord commercial. [Clause d’intégralité](/glossary/entire-agreement-clause), [modification](/glossary/variation-clause), [divisibilité](/glossary/severability), notifications, [exemplaires](/glossary/counterpart), [cession](/glossary/assignment) et sous-traitance, droits des tiers, [droit applicable](/glossary/governing-law) et [juridiction](/glossary/jurisdiction), et parfois [signature électronique](/glossary/e-signature). Le périmètre, les honoraires, la propriété intellectuelle et le [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) ne sont pas des clauses standard. Ils sont l’accord lui-même. Gardez les deux piles distinctes pour qu’une mention « standard » ne cache pas une modification du plafond."},{"h2":"Pourquoi les clauses standard comptent-elles ?","body":"Parce que ces clauses décident de la manière dont l’accord se modifie, de qui peut agir en justice, de quel tribunal statue, et de la question de savoir si une mauvaise phrase emporte le reste. Rock Advertising est un arrêt sur une clause de modification. Cavendish porte sur une somme due en cas de manquement. Le Act de 1999 explique pourquoi les droits des tiers s’excluent en une ligne."},{"h2":"Où se situent habituellement les clauses standard ?","body":"À la fin, après les annexes commerciales. Dans un [contrat-cadre de prestations de services](/glossary/master-services-agreement), elles figurent dans le contrat-cadre pour que chaque [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) reste court. Une clause d’ordre de priorité a sa place dans ce lot, pour qu’un SOW rédigé à la hâte ne réécrive pas silencieusement le plafond. Le guide sur la façon de rédiger un contrat, [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract), place cela dans les étapes de finition."},{"h2":"Comment Lex traite-t-il les clauses standard sur Contracts.io ?","body":"Elles viennent avec le projet. Vous devez tout de même les lire. Si l’autre partie modifie le droit applicable ou tente de supprimer la divisibilité, prenez ces modifications au sérieux. Acceptez, contre-proposez ou refusez sur le même lien. La signature a lieu une seule fois, sur une seule [version signée](/glossary/executed-version)."}],"example":"Le conseil d’un client renvoie un contrat de prestations de services dont les conditions commerciales sont intactes et les clauses standard réécrites : droit du Delaware, pas de divisibilité, modifications orales permises, droits des tiers laissés ouverts. Le studio traite ces quatre modifications comme l’accord lui-même. Il rétablit le droit d’Angleterre et du pays de Galles, la divisibilité, des modifications signées et une exclusion au titre du Act de 1999, sur le même lien de partage, avant que quiconque parle du lancement.","wording":{"legal":"Le présent contrat peut être signé en exemplaires et par voie électronique. Il constitue l’intégralité de l’accord. Il ne peut être modifié que par écrit signé des deux parties. Si une stipulation est inapplicable, elle est dissociée du reste. Une personne qui n’est pas partie n’a aucun droit de s’en prévaloir. Il est régi par le droit d’Angleterre et du pays de Galles, dont les tribunaux ont compétence exclusive.","plain":"Vous pouvez chacun signer votre propre exemplaire, sur un écran. Ce document est l’accord complet. Les changements exigent un écrit signé. Si une ligne tombe, le reste demeure. Les tiers ne peuvent pas s’en prévaloir. Le droit et les tribunaux d’Angleterre et du pays de Galles tranchent tout litige."},"mistakes":["Survoler les clauses standard en se battant sur les honoraires, puis découvrir que l’autre partie a changé le [droit applicable](/glossary/governing-law).","Qualifier un [plafond de responsabilité](/glossary/liability-cap) de « simple clause standard » pour que personne ne le négocie.","Laisser chaque [cahier des charges](/glossary/statement-of-work) porter son propre lot contradictoire sans clause d’ordre de priorité.","Signer une annexe commerciale sans jamais signer les conditions qui contiennent les clauses standard."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"Que sont les clauses standard (boilerplate) d’un contrat ?","a":"Les clauses habituelles de fin de contrat : intégralité, modification, divisibilité, notifications, exemplaires, cession, droits des tiers, droit applicable. Un texte type, mais pas un texte sans importance."},"why-does-it-matter":{"q":"Pourquoi cela compte-t-il ?","a":"Ces clauses décident de la manière dont l’accord se modifie, de qui peut agir en justice et de quel tribunal statue. Rock Advertising et Cavendish portent tous deux sur des clauses que l’on avait l’habitude de sauter."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"Où placer les clauses standard ?","a":"Dans le contrat-cadre ou le contrat principal, pour que chaque cahier des charges reste court. Ajoutez une clause d’ordre de priorité. Voir /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"Un plafond de responsabilité est-il une clause standard ?","a":"Non. Le plafond fait partie de l’accord. Ne laissez pas une mention « conditions standard » cacher une modification du plafond. Voir /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Version signée (executed version)","short":"La version signée est le texte figé et signé qui constitue le contrat. Les projets, révisions et commentaires n’en font pas partie. En Angleterre et au pays de Galles, un accord ordinaire est conclu (executed) lorsque les parties le signent avec l’intention d’authentifier ce texte, y compris par [signature électronique](/glossary/e-signature). Un acte sous seing (deed) obéit à des formalités supplémentaires.","label":"version signée","body":["Signer en [exemplaires](/glossary/counterpart) produit tout de même un seul accord : chaque exemplaire signé est un original, et l’ensemble constitue l’accord. Le danger est de signer deux projets différents et de les appeler des exemplaires. Une [clause d’intégralité](/glossary/entire-agreement-clause) doit alors choisir un texte. Le guide sur les [révisions](/glossary/redline), [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract), vise à atteindre cette version, non à la dépasser.","Contracts.io existe pour que la version signée soit la page que vous avez déjà modifiée ensemble. Lex rédige ; les deux parties annotent ; vous signez électroniquement une seule fois. Nous ne voulons pas d’un « v4_final_FINAL.docx » dans deux boîtes de réception. L’autre partie ne paie jamais et n’a pas besoin de compte. Téléchargez le fichier signé et le journal de signature, et conservez-les avec tout [avenant](/glossary/addendum) ultérieur."],"sections":[{"h2":"Qu’est-ce qui constitue la version signée ?","body":"Le texte que les deux parties ont signé, avec les signatures rattachées à ce texte. Un nom tapé sous un projet encore mouvant n’en est pas une. Accepter une [révision](/glossary/redline) n’en est pas une. Terminer l’étape de signature sur un texte figé en est une. Pour un [acte sous seing](/glossary/deed), la conclusion exige aussi que la première page indique qu’il s’agit d’un acte (deed), et qu’une personne physique ait un témoin."},{"h2":"En quoi diffère-t-elle d’une révision ou d’un projet ?","body":"Un projet est une proposition. Une révision est une modification proposée. La version signée est l’accord. On peut avoir de nombreux projets et une seule version signée. Si vous la [modifiez](/glossary/variation-clause) plus tard, le nouveau texte signé devient la version signée du contrat modifié. Gardez la chaîne : le document signé d’origine, puis chaque avenant signé."},{"h2":"Les exemplaires créent-ils plusieurs versions signées ?","body":"Ils créent plusieurs exemplaires signés du même texte, qui forment ensemble un seul accord. Cela ne fonctionne que si le texte est identique. Datez l’accord, conservez les deux exemplaires et consignez qui a signé et quand. L’Écosse a une loi sur les exemplaires ; l’Angleterre et le pays de Galles s’appuient sur la clause et sur les règles ordinaires de formation du contrat. Voir [exemplaire](/glossary/counterpart)."},{"h2":"Comment conserver une seule version signée sur Contracts.io ?","body":"Travaillez sur le lien partagé jusqu’à ce que le texte soit convenu, puis signez tous deux cette page figée. C’est la version signée. Les changements ultérieurs sont convenus et signés sur le même contrat, ce qui constitue une [modification](/glossary/variation-clause) dans la forme qu’exige l’arrêt Rock Advertising. N’exportez pas vers Word, ne modifiez pas hors ligne et ne signez pas un autre fichier."}],"example":"Un freelance et un client terminent les révisions d’un contrat de prestations de services partagé le mardi. Le mercredi, ils signent tous deux électroniquement le texte figé et téléchargent le PDF et le journal de signature. Le vendredi, le client demande une page supplémentaire. Ils ne rouvrent pas le PDF signé dans Word. Ils ajoutent un avenant sur le même lien, le signent tous deux et le rangent à côté de la version signée de mercredi.","wording":{"legal":"Le présent contrat est conclu à la date à laquelle les deux parties l’ont signé. Chaque partie recevra la version signée et le journal de signature. Une modification proposée ne fait pas partie du présent contrat tant que les deux parties n’ont pas signé une version qui l’inclut.","plain":"Le contrat est le texte que vous avez tous deux signé, à cette date. Chacun de vous reçoit ce fichier et le journal de qui a signé. Une modification suggérée ne fait pas partie de l’accord tant que vous n’avez pas tous deux signé une version qui l’inclut."},"mistakes":["Signer deux projets différents et les traiter comme des exemplaires d’une même version signée.","Traiter « Accepter » sur une [révision](/glossary/redline) comme la signature du contrat.","Ne conserver qu’une capture d’écran d’un nom et perdre le texte figé qui a été signé.","Modifier l’accord par e-mail en laissant le PDF signé inchangé, à l’encontre d’une clause interdisant les modifications orales."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"Qu’est-ce que la version signée d’un contrat ?","a":"Le texte figé et signé qui constitue l’accord. Les projets, révisions et commentaires n’en font pas partie. Conservez le fichier signé et le journal de signature."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Accepter une révision revient-il à signer ?","a":"Non. Accepter valide un changement. La signature a lieu une seule fois, sur une seule version figée. Voir /glossary/redline et /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"Des exemplaires signifient-ils deux contrats ?","a":"Non. Chaque exemplaire signé du même texte est un original ; ensemble, ils forment un seul accord. Ne signez pas deux projets différents. Voir /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"Comment Contracts.io conserve-t-il une seule version signée ?","a":"Les deux parties modifient un seul lien partagé, puis signent électroniquement cette page figée. Les changements ultérieurs sont signés sur le même contrat comme une modification, et non envoyés par e-mail dans un nouveau fichier Word."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Guides","eyebrow":"Ressources","meta":{"description":"Des guides pratiques pour rédiger, négocier et signer des contrats : comment en rédiger un, accords de freelance et de prestataire, accords de confidentialité (NDA), et que faire quand un client annote votre contrat."},"intro":"Des pages pas à pas pour ceux qui rédigent des contrats dans le cadre de leur travail, sans en faire leur métier. Chaque guide reste pratique : ce qu’il faut décider, ce qu’il faut écrire, et quand faire une pause.","start":"Commencez par comment rédiger un contrat si vous êtes face à une page blanche. Utilisez le guide freelance quand la mission est un travail précis contre une rémunération. Utilisez le guide NDA avant de partager vos projets. Utilisez le guide des annotations quand l’avocat de l’autre partie a annoté votre projet.","card":"Guide","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"À qui s’adressent ces guides ?","a":"À ceux qui rédigent et lisent des contrats dans le cadre de leur travail, sans que ce soit tout leur métier. Chaque page reste pratique : ce qu’il faut décider, ce qu’il faut écrire, et où des clauses comme la garantie d’indemnisation ou la loi applicable comptent."},"whereStart":{"q":"Par où commencer ?","a":"Commencez par comment rédiger un contrat si vous êtes face à une page blanche. Puis piochez dans des sujets précis comme les NDA ou les accords de freelance quand vous connaissez la forme de l’accord."},"examples":{"q":"Les guides contiennent-ils des exemples et des liens ?","a":"Oui. Chaque guide propose des explications en langage clair, des exemples de rédaction quand c’est utile, et des liens vers le glossaire, les pages de clauses et les modèles correspondants."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"Meilleur logiciel de contrats pour les freelances au Royaume-Uni (2026) : rédaction, négociation et signature électronique comparées","metaTitle":"Meilleur logiciel de contrats pour freelances au Royaume-Uni (2026) | Contracts.io","description":"Un comparatif honnête pour les freelances britanniques : la différence entre les outils de signature électronique et les outils de contrat à deux côtés, à qui chacun convient, les prix, et lesquels laissent votre client modifier sur le même lien.","dek":"En bref : si vous devez encore vous mettre d’accord sur le texte avec un client, utilisez un outil de contrat à deux côtés (c’est notre métier). Si vous avez déjà un PDF finalisé et qu’il ne manque que les signatures, un produit de signature électronique est plus rapide. Ci-dessous, nous comparons Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell et Rocket Lawyer UK.","tldr":"Choisissez l’outil qui correspond à votre accord. Un espace de contrat à deux côtés pour rédiger et annoter avec le client sur un seul lien ; la signature électronique quand le texte est définitif. Nous indiquons à qui chaque outil convient, s’il rédige, si le client peut négocier dans l’application, et le prix de départ.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"Quel logiciel de contrats convient le mieux aux freelances au Royaume-Uni ?","md":"Réponse rapide (40 à 60 mots) : **si vous devez rédiger et convenir du contrat avec un client, utilisez un espace de rédaction à deux côtés** : sur Contracts.io, vous et le client modifiez un seul lien, puis signez électroniquement. **Si vous avez déjà un document finalisé et qu’il ne manque que les signatures, un outil de signature électronique est plus rapide.** Bonsai et HoneyBook sont des suites d’outils plus larges si vous voulez aussi un CRM, des factures et des paiements."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"Quelle est la différence entre les outils de signature électronique et les outils de contrat ?","md":"Réponse directe : **les outils de signature électronique recueillent des signatures sur un document que vous avez déjà.** Les outils de contrat interviennent plus tôt : **ils rédigent le texte et laissent les deux côtés annoter la même version** avant la signature. C’est ce qui met fin au fil d’e-mails « v4_final.docx ». Voir [/alternatives](/alternatives) et nos pages sur [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) et [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"Lequel convient le mieux aux freelances créatifs ?","md":"Réponse : **les créatifs qui négocient réellement leurs conditions avec leurs clients profitent le plus d’un espace à deux côtés** : périmètre, nombre de révisions, propriété intellectuelle au paiement, indemnité d’annulation et calendrier sont plus faciles à convenir quand les deux côtés modifient une même page. **Si vous voulez un portail client, des propositions, des factures et l’encaissement des paiements au même endroit,** Bonsai ou HoneyBook visent ce besoin plus large. Voir [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"Quels outils laissent le client modifier et négocier au même endroit ?","md":"Réponse : **Contracts.io** réunit les deux côtés sur un seul lien avec Accepter / Contre-proposer / Refuser et un Lex privé de chaque côté. **Juro** (absent du tableau) décrit aussi une négociation dans le navigateur pour les équipes internes. **La plupart des outils de signature électronique ne promeuvent pas la rédaction à deux côtés** : ils se concentrent sur l’envoi, le suivi et la signature d’un fichier finalisé."},"what-does-it-cost":{"h2":"Combien cela coûte-t-il ?","md":"Réponse : **Contracts.io** propose une formule gratuite (0 £) pour 3 contrats actifs, puis des formules payantes publiées en livres sterling (voir [/pricing](/pricing)). Les concurrents publient leurs prix en dollars. Nous indiquons leurs prix de départ tels qu’ils figurent sur leurs propres pages, avec la date de vérification. **Si une affirmation ne figure pas sur la page du fournisseur, nous ne la reprenons pas.**"},"comparison-table":{"h2":"Tableau comparatif","md":"$22"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"Les signatures électroniques sont-elles valables en England & Wales ?","md":"Oui, pour la plupart des contrats. L’Electronic Communications Act 2000 rend les signatures électroniques recevables comme preuve, et la Law Commission a conclu qu’elles peuvent juridiquement servir à signer des documents lorsque le signataire entend les authentifier et que les formalités éventuelles sont respectées. Un acte solennel (deed) exige toujours un témoin physiquement présent. Voir [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"Un freelance doit-il utiliser une suite CRM ou un outil de contrat ?","a":"Si vous voulez réunir prospects, propositions, facturation et paiements au même endroit, une suite CRM comme Bonsai ou HoneyBook convient. Si le plus difficile est de vous accorder sur le texte avec le client, utilisez un espace de contrat à deux côtés, puis signez."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"Mon client peut-il modifier le contrat sans créer de compte ?","a":"Sur Contracts.io, oui. Vous partagez un seul lien, le client l’ouvre gratuitement, propose des modifications et signe. L’autre partie ne paie jamais."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"Puis-je partir d’un modèle plutôt que d’une page blanche ?","a":"Oui. Contracts.io rédige à partir d’une phrase, et vous pouvez partir de modèles comme un contrat de freelance ou un cahier des charges (SOW) en langage clair."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"Que faire quand un client ne paie pas ma facture de freelance (Royaume-Uni) ?","metaTitle":"Un client ne paie pas une facture de freelance au Royaume-Uni | Contracts.io","description":"Que faire quand un client britannique ne paie pas une facture de freelance : relancer par écrit, mise en demeure avant procédure, intérêts légaux, puis demande en paiement devant le tribunal des petits litiges.","dek":"Relancez la facture impayée par écrit, puis envoyez une mise en demeure avant procédure (letter before action). Pour un client professionnel, vous pouvez ajouter des intérêts légaux de 8 % au-dessus du taux de base, plus une indemnité forfaitaire. Accordez 14 jours, ou 30 si le débiteur est un particulier. S’il ne paie toujours pas, engagez une demande en paiement : le circuit des petits litiges en England and Wales va jusqu’à 10 000 £.","tldr":"Relancez par écrit, puis envoyez une mise en demeure avant procédure. Les clients professionnels doivent des intérêts légaux et une indemnité forfaitaire de recouvrement. Accordez 14 jours, ou 30 si le débiteur est un particulier. Ensuite, une demande en paiement selon la procédure des petits litiges (jusqu’à 10 000 £ en England and Wales).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"Que faire en premier quand une facture de freelance est en retard ?","md":"$23"},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"Puis-je facturer des intérêts sur une facture en retard au Royaume-Uni ?","md":"$24"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"Quelle indemnité puis-je réclamer pour retard de paiement ?","md":"$25"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"Que doit contenir une mise en demeure avant procédure ?","md":"$26"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"Comment saisir le tribunal des petits litiges contre un client ?","md":"$27"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"Et s’il n’y a pas de contrat écrit ?","md":"$28"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"Quelles clauses évitent que les retards de paiement se reproduisent ?","md":"$29"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"Comment contracts.io aide-t-il sur les conditions de paiement ?","md":"Sur Contracts.io, les deux côtés rédigent, négocient et signent électroniquement un seul contrat partagé : les conditions de paiement sont donc la version que vous avez signée ensemble. Lex, notre assistant IA, vous aide à écrire un acompte, des jalons, une échéance et une ligne de suspension en cas de retard, en langage clair. Le client ouvre un seul lien. Personne ne s’envoie v4_final par e-mail.\n\nVous décrivez la mission en une phrase. Lex rédige un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) ou un [cahier des charges (SOW)](/templates/statement-of-work). Vous partagez un seul lien. Le client peut Accepter, Contre-proposer ou Refuser sur cette même version, puis vous signez tous les deux électroniquement. L’autre partie ne paie jamais et n’a pas besoin de compte.\n\nCela ne relance pas une facture à votre place. Mais l’échéance, l’acompte et le droit de suspension sont les mots que vous avez signés ensemble, pas une ligne perdue dans un e-mail."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"Puis-je facturer des intérêts légaux si mon client est un consommateur ?","a":"Non. Le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 s’applique aux créances entre professionnels. Si le client achetait en tant que consommateur, vous ne pouvez pas invoquer ces intérêts légaux ni l’indemnité forfaitaire. Ce sont plutôt les conditions de votre contrat, si vous en avez, qui comptent."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"Combien de temps attendre après une mise en demeure avant procédure ?","a":"Quatorze jours quand le débiteur est une société. Si le débiteur est un particulier, y compris un entrepreneur individuel, le Pre-Action Protocol for Debt Claims impose d’attendre 30 jours après la lettre de réclamation avant d’engager une procédure judiciaire."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"Quel est le plafond des petits litiges en England and Wales ?","a":"La procédure des petits litiges est la voie normale pour les demandes d’une valeur ne dépassant pas 10 000 £. Engagez la demande via le service de demandes en paiement en ligne de HMCTS ou Money Claim Online, et vérifiez les frais de justice en vigueur sur GOV.UK plutôt que de vous fier à un chiffre retenu de mémoire."},"need-written-contract-take-client":{"q":"Faut-il un contrat écrit pour poursuivre un client en justice ?","a":"Non. Un contrat peut se former par e-mails, par un brief et par l’exécution du travail. Un accord signé rend le prix, l’échéance et les livrables beaucoup plus faciles à prouver. Sans lui, rassemblez le brief, les messages, les fichiers et les factures."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"Puis-je suspendre le travail si une facture est en retard ?","a":"Oui, si le contrat le prévoit. Un droit de suspension est l’une des clauses de paiement les plus utiles, car il ne dépend pas de la poursuite d’intérêts. Si le contrat est muet, suspendre est une décision commerciale plus risquée ; mettez la clause dans le prochain contrat."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"Un client utilise votre travail sans payer ? Vos droits de freelance au Royaume-Uni","metaTitle":"Un client utilise votre travail sans payer | Contracts.io","description":"À qui appartient le travail d’un freelance utilisé sans paiement par un client britannique, comment séparer la créance de l’action en droit d’auteur, et un contrat qui ne transfère les droits qu’au paiement intégral.","dek":"Vous détenez en général toujours le droit d’auteur. Réclamez la facture comme une créance, et demandez au client de cesser d’utiliser les fichiers jusqu’à ce qu’il paie ou que vous conveniez d’une licence. Rédigez le prochain contrat pour que les droits ne passent qu’au paiement intégral.","tldr":"L’auteur est le premier titulaire du droit d’auteur. Payer la facture ne le transfère pas. Envoyez une mise en demeure écrite pour le prix et une demande de cessation d’utilisation. La prochaine fois, les droits ne passent qu’au paiement intégral.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"À qui appartient le droit d’auteur sur le travail réalisé pour un client britannique ?","md":"$2a"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"Payer la facture transfère-t-il le droit d’auteur ?","md":"$2b"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"Le client peut-il continuer à utiliser le travail s’il n’a pas payé ?","md":"$2c"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"En quoi la facture impayée diffère-t-elle de l’action en droit d’auteur ?","md":"$2d"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"Que faire si un client utilise mon travail sans payer ?","md":"$2e"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"Comment un contrat qui ne transfère les droits qu’au paiement intégral l’évite-t-il ?","md":"$2f"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"Comment contracts.io vous aide-t-il à conserver vos droits jusqu’au paiement ?","md":"Sur Contracts.io, les deux côtés rédigent, négocient et signent électroniquement un seul contrat partagé : la clause de titularité est donc la version que vous avez signée ensemble. Partez d’un [contrat de design graphique](/templates/graphic-design-contract) ou d’un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement). Le client ouvre un seul lien. Personne ne s’envoie v4_final.docx par e-mail. Des droits qui ne passent qu’au paiement sont alors des mots signés, pas un espoir.\n\nVous décrivez la mission en une phrase. Lex rédige le contrat. Vous partagez un seul lien. Le client peut Accepter, Contre-proposer ou Refuser sur cette même version, puis vous signez tous les deux électroniquement. L’autre partie ne paie jamais et n’a pas besoin de compte.\n\nCela ne relance pas une facture à votre place. Mais la [cession de propriété intellectuelle](/glossary/ip-assignment), la [licence](/glossary/licence) et le droit de suspension sont les mots que vous avez signés ensemble, pas une ligne perdue dans un e-mail."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Si le client a payé un acompte, est-il propriétaire du travail ?","a":"Non. Un acompte est une tranche du prix. Ce n’est pas une cession. Le droit d’auteur reste chez vous sauf cession écrite et signée. Un contrat bien rédigé impute l’acompte sur le prix et ne transfère toujours les droits qu’au paiement intégral."},"written-contract-all":{"q":"Et s’il n’y a aucun contrat écrit ?","a":"Vous détenez toujours le droit d’auteur : s.11(1) n’exige pas d’accord signé pour faire de vous le premier titulaire. Vous pouvez quand même réclamer le prix si les e-mails et le brief montrent qu’il a demandé le travail. Ce que vous ne pouvez pas invoquer, c’est une cession écrite, une échéance précise ou une indemnité d’annulation dont personne n’a convenu."},"ask-them-take-work-down":{"q":"Puis-je lui demander de retirer le travail en plus de payer la facture ?","a":"Oui. La facture est la créance. La demande de cessation d’utilisation relève du droit d’auteur. Envoyez les deux par écrit, nommez les endroits où l’œuvre est utilisée, et gardez les deux demandes distinctes pour qu’une demande en paiement ultérieure reste une créance déterminée."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"Les intérêts légaux de retard s’appliquent-ils pendant qu’il utilise le travail ?","a":"Pour une facture entre professionnels, oui : le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prévoit implicitement des intérêts légaux de 8 % au-dessus du taux de base plus une somme forfaitaire de recouvrement. Il ne s’applique pas à un client consommateur. L’utilisation du travail n’y change rien."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"Qu’advient-il de mes éléments préexistants et de mes bibliothèques ?","a":"Ils restent à vous. La nouvelle œuvre réalisée pour ce client peut être cédée au paiement ; les bibliothèques, composants et préréglages que vous déteniez déjà sont concédés pour cette mission. Mettez cette répartition par écrit. Un client qui a payé un logo n’a pas acheté votre fichier modèle."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"Dois-je céder le droit d’auteur ou accorder une licence ?","a":"La cession transfère la propriété. Une licence laisse la propriété chez vous et accorde des usages précis. La photographie, l’illustration et le code réutilisable passent souvent par une licence. Le travail de marque est souvent cédé au paiement. Dans les deux cas, le droit ne doit passer que quand la facture est réglée."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Le client a annulé : pouvez-vous garder l’acompte ? Règles pour les freelances au Royaume-Uni","metaTitle":"Le client a annulé : garder l’acompte ? | Contracts.io","description":"Un freelance britannique peut-il garder un acompte quand le client annule ? Règles sur les clauses pénales entre professionnels, rétractation de 14 jours pour les consommateurs, et exemple de clause d’indemnité d’annulation.","dek":"Il n’existe aucun droit par défaut de garder un acompte ou de facturer une indemnité d’annulation. Il faut que le contrat le prévoie. Clients professionnels : la somme ne doit pas être une pénalité. Consommateurs : un droit d’annulation de 14 jours peut s’appliquer, et la clause doit être équitable.","tldr":"Un acompte et une indemnité d’annulation n’existent que si vous les avez convenus. Pour un client professionnel, des frais d’annulation convenus doivent passer le test de l’intérêt légitime de Cavendish s’il s’agit en réalité d’une somme due en cas de manquement. Pour un consommateur, les Regulations de 2013 peuvent accorder 14 jours pour annuler.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"Puis-je garder l’acompte si un client annule ?","md":"$30"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"Ai-je un droit par défaut à un acompte ou à une indemnité d’annulation ?","md":"$31"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"Et si le client est une entreprise ?","md":"$32"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"Et si le client est un particulier ?","md":"$33"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"Comment comparer clients professionnels et particuliers ?","md":"$34"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"Que doit dire une clause d’indemnité d’annulation ?","md":"$35"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"Comment Contracts.io vous aide-t-il à convenir des conditions d’annulation ?","md":"$36"}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"Puis-je garder un acompte si rien n’a été écrit ?","a":"Pas en tant qu’acompte. Si le client a versé une somme à l’avance mais que personne n’a dit qu’il s’agissait d’un acompte non remboursable ou d’une indemnité d’annulation, vous n’avez pas de droit convenu de la garder en cas d’annulation. Vous pouvez quand même facturer le travail qu’on vous a demandé de faire. Mettez l’acompte par écrit dans le prochain contrat."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"Le droit d’annulation de 14 jours s’applique-t-il à un client professionnel ?","a":"Non. Les Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 accordent ce droit à un consommateur pour un contrat à distance ou hors établissement. Une société, ou une personne qui achète dans le cadre d’une activité professionnelle, n’est pas un consommateur au sens de ces Regulations."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Si un consommateur me demande de commencer pendant les 14 jours, puis-je garder l’acompte ?","a":"Vous pouvez facturer une somme proportionnelle au service effectivement fourni, s’il en a fait la demande expresse (et, hors établissement, sur un support durable) et si vous avez donné les informations d’annulation requises. Vous ne pouvez pas garder un acompte forfaitaire qui ignore ce calcul."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"Des frais d’annulation de 100 % sont-ils une pénalité ?","a":"Pour un client professionnel, une somme exigible en cas de manquement est une pénalité si elle impose un préjudice manifestement disproportionné par rapport à un intérêt légitime à l’exécution (Cavendish [2015] UKSC 67). Un prélèvement de 100 % dès la signature, sans lien avec le temps réservé ou les frais engagés, a la forme d’une sanction. Pour un consommateur, une clause qui conserve un acompte important quoi qu’il arrive est la forme que GOV.UK considère comme susceptible d’être abusive."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"Quelle différence entre un acompte et une indemnité d’annulation ?","a":"Un acompte est une somme versée à l’avance, généralement imputée sur les honoraires si la mission va à son terme. Une indemnité d’annulation est la somme due si le client annule. Le contrat doit dire si l’acompte est l’indemnité d’annulation, un minimum qui s’y impute, ou une somme que vous remboursez. Employer les deux mots comme s’ils étaient synonymes, c’est ainsi qu’on se dispute après l’e-mail d’annulation."},"client-own-work-they-paid":{"q":"Le client possède-t-il le travail s’il a payé une indemnité d’annulation ?","a":"Pas à moins que le contrat ne le dise. Une indemnité d’annulation paie l’annulation. La propriété du travail non payé fait l’objet d’une phrase distincte. La formule habituelle est que la propriété intellectuelle sur le travail non intégralement payé reste à vous."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"Comment rédiger un contrat ?","metaTitle":"Comment rédiger un contrat, étape par étape | Contracts.io","description":"Un guide pratique pour rédiger un contrat : ce qu’il faut décider d’abord, comment décrire le travail et le prix, quelles clauses inclure et comment signer.","dek":"L’essentiel d’un bon contrat se décide avant que quiconque écrive un mot, et la rédaction consiste surtout à dire ces décisions une seule fois, clairement.","tldr":"Décidez qui, quoi, quand, combien et ce qui se passe si ça tourne mal avant d’écrire. Puis énoncez ces décisions une seule fois, en mots simples, et signez une seule version partagée.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"Que doit vraiment dire un contrat ?","md":"Un contrat qui fonctionne répond à une courte liste de questions, d’une manière que les deux parties lisent de la même façon :\n\n- **Qui** s’engage, avec ses noms légaux complets.\n- **Quoi** : ce que chaque partie fera, livrera ou paiera.\n- **Quand** cela se passe, et à quoi ressemble « terminé ».\n- **Combien**, et quand l’argent circule.\n- **Que se passe-t-il si** ça tourne mal, change ou prend fin plus tôt.\n- **Quelle loi** interprète les mots, et où va un litige.\n\nLes juristes décrivent les ingrédients d’un contrat avec des mots comme offre, acceptation et [contrepartie](/glossary/consideration). Le glossaire les couvre. Ce guide s’en tient au côté pratique : quoi décider, et comment l’écrire pour qu’il soit difficile à mal lire. Si vous partez d’un chatbot, lisez [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract) pour savoir quoi lui demander et quoi vérifier avant d’envoyer quoi que ce soit."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"Que décider avant de commencer à écrire ?","md":"$37"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"Comment désigner les parties ?","md":"Utilisez les noms légaux complets, pas les noms commerciaux. Pour une société, cela signifie généralement la dénomination enregistrée, le numéro d’immatriculation et l’adresse du siège. Pour un entrepreneur individuel ou un freelance, le nom de la personne, avec un nom commercial si c’est utile.\n\n**Exemple**\n\n> Le présent contrat est conclu entre Northlight Studio Ltd (numéro d’immatriculation 01234567), dont le siège est situé 1 Example Street, Londres (« le Studio »), et Ana Ruiz, exerçant sous le nom Ruiz Design, domiciliée 22 Sample Road, Leeds (« la Designer »).\n\nDes étiquettes courtes comme « le Studio » et « la Designer » se lisent plus facilement que « Partie A » et « Partie B », et elles rendent chaque obligation évidente d’un coup d’œil."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"Comment décrire le travail et ce qui compte comme terminé ?","md":"C’est la section à laquelle reviennent la plupart des litiges, elle mérite donc le plus de soin.\n\n- **Listez les livrables comme des noms.** « Un site marketing de cinq pages », « trois pistes de logo », « un montage de 30 minutes ».\n- **Dites ce qui est hors périmètre.** « La rédaction et la photographie ne sont pas incluses. »\n- **Nommez les révisions.** « Deux tours de révisions par livrable. »\n- **Définissez la recette.** Qui approuve, comment, et ce qui se passe s’il ne dit rien. Un schéma courant est la recette tacite après un nombre fixé de jours ouvrables.\n- **Nommez les dépendances.** Ce que le client fournit, et pour quand, pour que les dates tiennent.\n\nPour les travaux récurrents, les conditions permanentes figurent souvent dans un [contrat de prestation de services](/templates/services-agreement) et chaque mission dans un [cahier des charges (SOW)](/templates/statement-of-work). [Ce qu’un cahier des charges ajoute](/blog/what-a-statement-of-work-adds) explique cette répartition."},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"Comment rédiger le prix et les conditions de paiement ?","md":"Une clause de paiement claire répond à cinq questions : combien, quand c’est facturé, quand c’est dû, comment c’est payé, et ce qui se passe en cas de retard.\n\n**Exemple**\n\n> Le Client paiera des honoraires de 6 000 GBP en deux parties : 50 % à la signature et 50 % à la livraison des fichiers finaux. Chaque facture est due dans les 14 jours suivant sa date.\n\nPour les créances interentreprises au Royaume-Uni, les intérêts légaux de retard de paiement sont fixés par arrêté en vertu du Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, et gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6 ; guide gov.uk). De nombreux contrats mentionnent cette loi pour que les deux parties sachent qu’elle s’applique.\n\n[Net 30, net 14, à réception](/blog/net-30-payment-terms) couvre ces abréviations, et la page de la clause de [conditions de paiement](/clauses/payment-terms) propose davantage de formulations."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"Quelles clauses presque tout contrat comporte-t-il ?","md":"$38"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"Comment écrire en langage clair sans perdre en précision ?","md":"$39"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"Quelles sont les erreurs de rédaction les plus courantes ?","md":"$3a"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"Un contrat doit-il être signé, et comment ?","md":"$3b"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"Que se passe-t-il une fois le contrat signé ?","md":"Quelques habitudes rendent le contrat signé utile par la suite :\n\n- **Gardez un seul exemplaire de référence.** La version signée, pas le dernier projet dans la boîte de réception de quelqu’un.\n- **Mettez les modifications par écrit.** Une courte modification ou un [avenant](/glossary/addendum), ou un nouveau [cahier des charges (SOW)](/templates/statement-of-work), signé par les deux parties.\n- **Notez les dates dans l’agenda.** Renouvellement, préavis, jalons de paiement.\n- **Connaissez les délais de prescription.** En Angleterre et au pays de Galles, une action fondée sur un simple contrat ne peut être engagée après six ans à compter de la naissance de la cause d’action ; une action fondée sur un deed dispose de douze ans (Limitation Act 1980, ss.5 and 8).\n\nSur Contracts.io, vous décrivez l’accord en une phrase, Lex le rédige, vous partagez un seul lien, et les deux parties conviennent et signent la même version. C’est gratuit pour l’autre partie."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"Puis-je rédiger mon propre contrat ?","a":"De nombreuses entreprises le font. Le risque tient généralement moins à la rédaction qu’à ce qu’on omet : la recette, la propriété, ce qui se passe en cas d’annulation. La liste de contrôle de ce guide couvre les lacunes courantes."},"contract-have-paper":{"q":"Un contrat doit-il être sur papier ?","a":"Pas dans les pays traités ici. En Angleterre et au pays de Galles, l’Electronic Communications Act 2000, s.7, rend les signatures électroniques recevables en preuve ; aux États-Unis, l’ESIGN Act dispose qu’un contrat ne peut être privé d’effet au seul motif qu’il est électronique."},"long-contract-need":{"q":"Quelle longueur doit avoir un contrat ?","a":"Celle que l’accord exige. Une mission de freelance ponctuelle peut tenir sur deux pages. La longueur vient généralement du risque : plus d’argent, plus de personnes et plus de propriété intellectuelle appellent plus de clauses."},"template-enough":{"q":"Un modèle suffit-il ?","a":"Un modèle est un point de départ. Ce qui le rend vôtre, c’est le périmètre, le prix, les dates et la sortie, et ce sont justement les parties qu’un modèle laisse en blanc."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"Quelle différence entre un contrat (contract) et un accord (agreement) ?","a":"Dans l’usage courant, les mots sont interchangeables. Le deed en est la principale exception en Angleterre et au pays de Galles, car il obéit à des formalités de signature supplémentaires au titre du Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"Que contient un contrat de freelance ou de prestataire indépendant ?","metaTitle":"Guide des contrats de freelance et de prestataire indépendant | Contracts.io","description":"Un guide complet des contrats de freelance et de prestataire indépendant : quel modèle choisir, comment fixer le périmètre, le paiement et la propriété intellectuelle, comment plafonner la responsabilité, et comment signer.","dek":"Les contrats de freelance, de prestataire indépendant et de conseil sont pour l’essentiel le même document sous des noms différents, et ce qui compte, c’est le périmètre, le paiement et la propriété.","tldr":"Choisissez le modèle qui correspond à la mission, puis verrouillez le périmètre, le paiement et la propriété du travail. Le reste d’un contrat de freelance ou de prestataire a généralement la même forme.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"Quelle différence entre un contrat de freelance et un contrat de prestataire indépendant ?","md":"Surtout le nom. Un [contrat de freelance](/templates/freelancer-agreement) et un [contrat de prestataire indépendant](/templates/independent-contractor-agreement) décrivent tous deux une personne ou une petite entreprise qui travaille pour un client sans devenir son salarié.\n\nL’appellation suit généralement le marché :\n\n- **Royaume-Uni.** « Freelance contract » ou « contract for services » est courant pour le travail créatif.\n- **États-Unis.** « Independent contractor agreement » est le terme habituel, et c’est ce qu’envoient la plupart des clients américains.\n- **Conseil professionnel.** « [Contrat de conseil](/templates/consulting-agreement) » quand le travail est du conseil ou de l’expertise plutôt qu’un livrable.\n\nLa structure sous-jacente est similaire : qui, quoi, quand, combien, à qui appartient le résultat, et comment cela prend fin."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"Quel modèle convient à quel type de mission ?","md":"$3c"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"Que décider avant de rédiger ?","md":"$3d"},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"Comment définir le périmètre pour qu’il ne dérive pas ?","md":"$3e"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"Comment les freelances sont-ils généralement payés ?","md":"$3f"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"À qui appartient le travail créé par un freelance ?","md":"$40"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"Comment la responsabilité est-elle généralement limitée dans un contrat de freelance ?","md":"La plupart des contrats de freelance et de prestataire plafonnent la responsabilité, couramment aux honoraires payés au titre du contrat ou à un multiple de ceux-ci. Les clients demandent parfois que certains éléments restent hors plafond, comme une violation de la confidentialité ou une [garantie d’indemnisation](/clauses/indemnity) en matière de propriété intellectuelle.\n\nIl existe un plancher en Angleterre et au pays de Galles. La responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence ne peut être ni exclue ni limitée par une clause contractuelle, et les autres responsabilités pour négligence ne peuvent être limitées que dans la mesure où la clause est raisonnable (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). La page de la [clause de limitation de responsabilité](/clauses/limitation-of-liability) propose des exemples de formulation.\n\nDe nombreux freelances excluent aussi les pertes indirectes, comme le manque à gagner, et demandent que le plafond soit réciproque."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"Comment prend fin un contrat de freelance ?","md":"$41"},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"Le contrat décide-t-il si quelqu’un est salarié ?","md":"Le statut en matière d’emploi et de fiscalité est fixé par des règles extérieures au contrat, et elles diffèrent selon les pays et selon les États américains. Les règles « off-payroll » du Royaume-Uni et les critères des États américains en sont des exemples. Nous n’avons pas encore vérifié ces règles auprès de sources officielles, donc ce guide ne les résume pas ; elles sont en attente de vérification.\n\nCe que le contrat peut faire, c’est décrire fidèlement la relation de travail : qui contrôle la façon dont le travail est fait, si le freelance peut envoyer quelqu’un d’autre, qui fournit le matériel, et comment le freelance est payé. Un conseiller local est la voie habituelle pour les questions de statut.\n\nLes clauses de non-concurrence et autres clauses de restriction varient aussi selon les lieux, et ce guide ne traite pas de leur validité."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"Comment envoyer et signer un contrat de freelance ?","md":"La plupart des contrats de freelance sont signés électroniquement.\n\nEn Angleterre et au pays de Galles, une signature électronique est recevable en preuve sur toute question relative à l’authenticité ou à l’intégrité d’une communication ou de données (Electronic Communications Act 2000, s.7). Aux États-Unis, l’ESIGN Act dispose qu’un contrat ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est sous forme électronique (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nSur Contracts.io, décrivez la mission en une phrase et Lex rédige le contrat. Partagez un seul lien avec le client. Les deux parties conviennent et signent la même version, et c’est gratuit pour le client. [Une signature électronique est-elle juridiquement contraignante ?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) donne le détail."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"Les freelances ont-ils besoin d’un contrat pour les petites missions ?","a":"De nombreux freelances en utilisent un pour chaque mission payée, même courte. Un contrat d’une page qui nomme les livrables, les honoraires, les délais de paiement et la propriété couvre la plupart des litiges sur les petites missions."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"Qui rédige habituellement le contrat de freelance ?","a":"L’une ou l’autre partie. Les grands clients envoient souvent le leur ; les freelances qui envoient le leur en premier gardent plus souvent leurs propres conditions de paiement et de propriété comme point de départ."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"Un contrat de freelance est-il la même chose qu’un cahier des charges (SOW) ?","a":"Pas tout à fait. Un cahier des charges décrit une mission et se rattache souvent à un contrat de prestation de services. Un contrat de freelance porte généralement à la fois la mission et les conditions permanentes dans un seul document."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"Un freelance peut-il utiliser le travail dans son portfolio ?","a":"Seulement si le contrat l’autorise, ou si le client est d’accord. De nombreux contrats comportent une clause de portfolio, parfois différée jusqu’après le lancement."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"Que se passe-t-il si un client britannique paie en retard ?","a":"Pour les créances interentreprises, le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prévoit des intérêts légaux ; gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Bank of England."}}},"ndas-explained":{"title":"Qu’est-ce qu’un accord de confidentialité (NDA) et que négocie-t-on dedans ?","metaTitle":"Les NDA expliqués : réciproque ou unilatéral | Contracts.io","description":"Les NDA expliqués en langage clair : réciproque ou unilatéral, ce qui est confidentiel, les exclusions habituelles, la durée et ce qui se négocie.","dek":"Un NDA est un contrat court sur un seul sujet, l’information, et presque tout ce qui vaut la peine d’être négocié tient en quatre définitions.","tldr":"Un NDA est un contrat court pour garder des informations confidentielles. Presque tout ce qui se négocie, c’est la définition, les exclusions, la durée et les personnes autorisées à voir l’information.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"Qu’est-ce qu’un NDA ?","md":"Un [NDA](/glossary/nda), ou accord de confidentialité (non-disclosure agreement), est un contrat par lequel une partie ou les deux s’engagent à garder certaines informations confidentielles et à ne les utiliser que pour un objectif défini.\n\nOn le signe généralement avant l’accord principal : un pitch, une discussion de partenariat, un entretien d’embauche, ou un fournisseur à qui l’on montre le fonctionnement d’un produit. On parle aussi d’accord de non-divulgation. Les deux noms désignent le plus souvent la même chose.\n\nUn NDA n’est pas une [clause de confidentialité](/clauses/confidentiality). La clause se trouve dans un contrat plus large, par exemple un contrat de prestation de services. Un NDA est un contrat à part entière, conclu parce qu’il n’existe pas encore de contrat plus large."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"Quelle différence entre un NDA réciproque et un NDA unilatéral ?","md":"Tout dépend de qui partage l’information.\n\n- **Unilatéral.** Une seule partie communique. À utiliser lorsqu’une entreprise montre ses projets à un fournisseur, ou qu’un fondateur présente son projet à un investisseur.\n- **Réciproque (bilatéral).** Les deux parties communiquent et sont toutes deux liées. À utiliser pour des discussions de partenariat, des pitchs d’agence et des projets communs.\n\nUn [NDA réciproque](/templates/mutual-nda) est souvent plus facile à conclure, car les conditions lient les deux parties de la même façon et aucune ne demande à l’autre plus qu’elle ne donne. Quand une seule partie partagera réellement quelque chose, un NDA unilatéral est plus court et plus clair."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"Qu’est-ce qui compte comme information confidentielle ?","md":"$42"},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"Qu’est-ce qui est habituellement exclu d’un NDA ?","md":"$43"},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"Combien de temps dure un NDA ?","md":"Il y a généralement deux périodes distinctes :\n\n- **La période de divulgation.** Le temps pendant lequel les parties échangeront des informations dans le cadre du NDA, souvent de 6 à 24 mois.\n- **La période de confidentialité.** La durée de l’obligation de confidentialité, souvent de 2 à 5 ans à compter de la divulgation. Les secrets d’affaires et le code source restent parfois confidentiels tant qu’ils demeurent secrets.\n\nLire les deux périodes côte à côte évite une surprise fréquente : un NDA qui « se termine » au bout d’un an, mais dont les obligations de confidentialité courent pendant cinq ans.\n\nPar ailleurs, la loi fixe des délais pour agir en justice. En Angleterre et au pays de Galles, une action fondée sur un contrat simple ne peut plus être engagée six ans après la naissance du droit d’agir, et une action fondée sur un acte formel (deed) se prescrit par douze ans (Limitation Act 1980, ss.5 and 8). Les NDA sont couramment signés comme de simples contrats plutôt que comme des actes formels."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"Qui est lié par un NDA : salariés, conseillers, sociétés affiliées ?","md":"Un NDA lie les parties. La plupart permettent aussi à chaque partie de partager l’information avec les personnes qui en ont besoin pour l’objectif, comme les salariés, conseillers, avocats et comptables, à condition que ces personnes soient tenues par des obligations de confidentialité similaires. La partie qui reçoit l’information est en général responsable si elle fuite.\n\nLes sociétés affiliées et les sociétés du groupe appellent une décision. Certains NDA prévoient que les sociétés du groupe de la partie qui communique peuvent aussi s’en prévaloir. En Angleterre et au pays de Galles, un tiers peut faire appliquer une clause si le contrat le prévoit, ou si la clause prétend lui conférer un avantage, sauf si le contrat montre que les parties ne l’ont pas voulu, et les contrats excluent couramment ce droit (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Qu’une société affiliée puisse ou non faire appliquer le NDA dépend donc de la rédaction."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"Que devient l’information à la fin des discussions ?","md":"La plupart des NDA exigent de la partie qui reçoit, sur demande ou à la fin des discussions, qu’elle restitue ou détruise les informations confidentielles. Détails courants :\n\n- **Copies et notes.** Si les notes et résumés établis à partir de l’information sont concernés.\n- **Sauvegardes.** La plupart des NDA permettent de conserver les copies des sauvegardes automatiques, tant qu’elles restent confidentielles et ne sont pas consultées.\n- **Conservation légale.** Une copie conservée parce que la loi ou une autorité de régulation l’exige.\n- **Confirmation.** Une confirmation écrite que cela a été fait.\n\nLa fin des discussions ne met généralement pas fin à la période de confidentialité. L’obligation de garder l’information confidentielle se poursuit normalement."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"Quand un NDA n’est-il pas le bon outil ?","md":"$44"},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"Que négocie-t-on réellement dans un NDA ?","md":"$45"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"Comment signe-t-on un NDA ?","md":"En général par voie électronique, souvent en quelques minutes.\n\nEn Angleterre et au pays de Galles, une signature électronique est recevable comme preuve sur toute question relative à l’authenticité ou à l’intégrité d’une communication ou de données (Electronic Communications Act 2000, s.7). Aux États-Unis, l’ESIGN Act prévoit qu’un contrat ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est sous forme électronique (15 U.S.C. 7001(a)). À New York, une signature électronique a la même validité et le même effet qu’une signature manuscrite (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nSur Contracts.io, décrivez la conversation en une phrase (« un NDA réciproque avec une marque à qui nous présentons notre projet la semaine prochaine »), Lex le rédige, et vous partagez un seul lien. Les deux parties s’accordent et signent la même version. C’est gratuit pour l’autre partie."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"Un NDA est-il juridiquement contraignant ?","a":"Un NDA est un contrat, et il se lit comme n’importe quel autre contrat. Qu’un NDA précis produise l’effet qu’il annonce dépend de sa rédaction et du droit qu’il désigne, ce que cette page ne peut pas trancher."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"Quand utilise-t-on un NDA réciproque plutôt qu’unilatéral ?","a":"Cela suit généralement celui qui partage. Si les deux parties communiqueront, un NDA réciproque est courant. Si une seule le fera, un NDA unilatéral est plus court."},"long-typical-nda":{"q":"Quelle est la longueur d’un NDA type ?","a":"Souvent de deux à quatre pages. La longueur vient de la définition, des exclusions, de la durée et de la liste des personnes autorisées à voir l’information, pas de clauses standard."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"Quelle différence entre un NDA et une clause de confidentialité ?","a":"Une clause de confidentialité se trouve dans un contrat plus large. Un NDA est un contrat autonome, généralement signé avant que l’accord principal existe."},"nda-need-witnessed":{"q":"Un NDA doit-il être signé devant témoin ?","a":"Les NDA sont couramment signés comme de simples contrats plutôt que comme des actes formels (deeds). En Angleterre et au pays de Galles, l’exigence d’un témoin attestant la signature prévue par le Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, s’applique aux actes formels."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Votre client a annoté votre contrat : que faire ?","metaTitle":"Votre client a annoté votre contrat | Contracts.io","description":"Un guide pratique pour les freelances lorsque l’avocat d’un client modifie les conditions de paiement, les pénalités de retard, les limites de révisions ou la propriété intellectuelle. Comment lire, contre-proposer et s’accorder sur un seul lien.","dek":"Une modification en suivi de modifications est une proposition, pas un accord signé. Lisez chacune, décidez de ce que vous pouvez accepter, puis répondez sur le même document.","tldr":"Traitez chaque modification comme une question, pas comme une exigence. Le délai de paiement, les pénalités de retard, les limites de révisions et le moment du transfert de la propriété intellectuelle sont les quatre changements qui touchent le plus souvent à l’argent ou au risque. Acceptez, Contre-proposez ou Refusez sur un seul lien partagé pour que les deux parties voient la même version.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"Que signifie réellement une modification de votre client ?","md":"Une modification (redline) est une marque sur le projet : des mots ajoutés, des mots barrés ou une clause réécrite. C’est une proposition. Rien n’est convenu tant que vous n’avez pas accepté ce changement, ou que vous n’avez pas signé ensemble une version ultérieure qui l’inclut.\n\nLes designers et développeurs freelances voient revenir les mêmes quelques modifications, généralement après que l’avocat ou le service financier du client a lu le projet :\n\n- Les [conditions de paiement](/clauses/payment-terms) allongées de 14 ou 30 jours net à 60 jours net.\n- La ligne sur la pénalité de retard ou la suspension du travail supprimée.\n- Les limites de révisions effacées, de sorte que « deux tours » devient un silence.\n- La [propriété intellectuelle](/clauses/intellectual-property-assignment) transférée à la livraison plutôt qu’au paiement.\n\nCes quatre changements déplacent la trésorerie et le risque. Le reste de ce guide explique comment les lire, décider et répondre sans ouvrir un nouveau fil d’e-mails."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"Que faire avant de répondre ?","md":"$46"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"Quels changements pouvez-vous accepter sans souci ?","md":"$47"},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"Comment contre-proposer quand 30 jours net deviennent 60 jours net ?","md":"$48"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"Et s’ils suppriment la pénalité de retard ?","md":"$49"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"Et s’ils suppriment la limite de révisions ?","md":"$4a"},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"Et si la propriété intellectuelle est transférée à la livraison plutôt qu’au paiement ?","md":"$4b"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"Comment le lien de partage Contracts.io gère-t-il les modifications ?","md":"$4c"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"Quand faut-il faire une pause ou renoncer ?","md":"$4d"}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"Dois-je accepter toutes les modifications de l’avocat d’un client ?","a":"Non. Une modification est un changement proposé. Vous pouvez l’accepter, contre-proposer avec votre propre rédaction, ou la refuser en expliquant pourquoi. Rien n’est convenu tant que vous n’avez pas accepté le changement ou que les deux parties n’ont pas signé une version qui l’inclut."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"Quelles sont les modifications que les freelances voient le plus souvent ?","a":"Un paiement allongé à 60 jours net, la ligne sur la pénalité de retard ou la suspension supprimée, les limites de révisions effacées, et la propriété intellectuelle transférée à la livraison plutôt qu’au paiement. Ces quatre-là sont celles qui touchent le plus souvent à l’argent ou au risque."},"send-counter":{"q":"Comment envoyer ma contre-proposition ?","a":"Sur le même document. Sur Contracts.io, il s’agit d’Accepter, Contre-proposer ou Refuser sur le lien de partage. Un nouveau fichier Word envoyé par e-mail crée deux versions."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"L’autre partie paie-t-elle pour annoter sur Contracts.io ?","a":"Non. L’autre partie ne paie jamais et n’a jamais besoin de compte. Elle ouvre le lien, annote le document, et vous signez tous deux la même version."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"Les meilleurs générateurs de NDA au Royaume-Uni (2026)","metaTitle":"Les meilleurs générateurs de NDA au Royaume-Uni (2026) | Contracts.io","description":"Comparatif des générateurs de NDA britanniques : Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, exemples de l'IPO sur GOV.UK et Rocket Lawyer. Vérifié le 28 oct. 2026.","dek":"En bref : si les deux parties doivent encore s'accorder sur les termes, utilisez un NDA à deux côtés (c'est notre métier). Si vous avez seulement besoin d'un fichier Word ou PDF de départ, un modèle gratuit de Writford, AI Business Kit ou des exemples de l'IPO sur GOV.UK suffit. Ci-dessous, nous comparons ces outils à NDASafe, Vordex et Rocket Lawyer UK.","tldr":"Choisissez selon la tâche. Une salle à deux côtés quand l'autre partie va modifier le texte ; un Word ou PDF téléchargé quand vous remplirez les blancs vous-même. Nous indiquons à qui chaque outil convient, s'il est gratuit, si une inscription est nécessaire, le format, mutuel ou unilatéral, et si les deux parties modifient un seul lien.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"Quel générateur de NDA est le meilleur au Royaume-Uni ?","md":"$4e"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"Quelle est la différence entre un modèle téléchargé et un NDA à deux côtés ?","md":"$4f"},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"Quels outils de NDA britanniques sont gratuits ?","md":"$50"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"Quels outils permettent aux deux parties de modifier le même NDA ?","md":"$51"},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"Comment les générateurs de NDA britanniques se comparent-ils ?","md":"$52"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"Comment choisir un générateur de NDA ?","md":"$53"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"Pourquoi la modification à deux côtés l'emporte-t-elle sur l'envoi de brouillons Word par e-mail ?","md":"$54"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"Faut-il utiliser un NDA mutuel ou unilatéral ?","md":"$55"},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"Les signatures électroniques suffisent-elles pour un NDA britannique ?","md":"$56"}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"Quel est le meilleur générateur de NDA gratuit au Royaume-Uni ?","a":"Pour un fichier gratuit : Writford (Word, sans compte), AI Business Kit (Word et PDF, inscription en un clic) ou les exemples de l'IPO sur GOV.UK (ODT et PDF, sans inscription). Pour un NDA à deux côtés gratuit que les deux parties modifient et signent électroniquement sur un seul lien, utilisez l'offre Free de Contracts.io."},"other-side-need-account-on":{"q":"L'autre partie a-t-elle besoin d'un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Elle ouvre le lien que vous partagez, propose des modifications et signe. Elle ne paie jamais et ne crée jamais de compte."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"Un exemple de NDA de l'IPO sur GOV.UK suffit-il ?","a":"C'est un point de départ officiel solide : de courts exemples de NDA unilatéral et mutuel de droit anglais. Vous devez toujours renseigner l'objet, la durée et les parties, et il faut toujours que les deux parties signent la même version. L'IPO dit qu'un NDA unilatéral peut devoir être exécuté comme un deed."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"Puis-je utiliser un NDA Word gratuit à des fins commerciales ?","a":"Writford dit oui : téléchargez-le, remplissez-le et utilisez-le dans votre activité. C'est une aide à la rédaction. Vous adaptez toujours les blancs et convenez du texte final avec l'autre partie."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"Mutuel ou unilatéral : lequel choisir ?","a":"Mutuel si vous partagerez tous les deux des informations confidentielles. Unilatéral si une seule partie divulgue. Ne déguisez pas une divulgation unilatérale en mutuelle juste pour éviter de signer un deed."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"Un NDA unilatéral doit-il être un deed ?","a":"L'IPO dit qu'un NDA unilatéral peut devoir être exécuté comme un deed pour être opposable. Un deed exige un témoin physiquement présent. Un NDA mutuel a généralement une contrepartie dans les deux sens et est couramment un contrat simple."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"Les meilleurs générateurs de contrats IA pour les entreprises et indépendants britanniques (2026)","metaTitle":"Les meilleurs générateurs de contrats IA au Royaume-Uni (2026) | Contracts.io","description":"Générateurs de contrats IA pour les entreprises et indépendants britanniques : salles à deux côtés, compléments Word et ChatGPT, avec des prix vérifiés et le public visé par chacun.","dek":"En bref : si les deux parties doivent encore s'accorder sur les termes, utilisez une salle de contrat à deux côtés — c'est notre métier. Spellbook et Genie AI aident une seule partie à rédiger. Juro est un CLM pour les équipes internes. ChatGPT peut esquisser du texte, mais ce n'est pas une salle de contrat et il ne signe pas. Ci-dessous, nous comparons ces outils à PandaDoc AI.","tldr":"Choisissez selon la tâche. Une salle à deux côtés quand l'autre partie va annoter ; un complément Word quand vous êtes le juriste du dossier ; ChatGPT quand vous avez seulement besoin d'une première esquisse. Nous indiquons à qui chaque outil convient, s'il existe une offre gratuite, le prix de départ que nous avons pu vérifier et les remarques sur le Royaume-Uni.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"Quel générateur de contrats IA est le meilleur pour les entreprises et indépendants britanniques ?","md":"$57"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"Quelle est la différence entre ChatGPT et un outil de contrats IA dédié ?","md":"$58"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"Quels outils permettent aux deux parties de modifier le contrat sur un seul lien ?","md":"$59"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"Comment les générateurs de contrats IA se comparent-ils ?","md":"$5a"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"Les contrats générés par IA sont-ils valables en droit anglais ?","md":"$5b"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"À qui s'adresse réellement chaque outil de contrats IA ?","md":"$5c"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"Comment Contracts.io se situe-t-il à côté de ces générateurs ?","md":"Nous nous plaçons dans l'espace après le premier brouillon et avant la signature. Lex rédige à partir d'une phrase. Vous partagez un lien. Les deux parties annotent le même document, chacune avec un Lex privé, puis signent électroniquement une version figée. L'autre partie ne paie jamais. Si vous avez déjà un PDF finalisé, un outil de signature électronique convient mieux.\n\nC'est le travail que la plupart des freelances et petites entreprises britanniques font encore par e-mail. L'IA qui écrit le premier paragraphe ne met pas fin à `v4_final.docx`. La salle partagée, si. Lex rédige et explique. Il n'envoie, n'accepte ni ne signe jamais. C'est toujours une personne qui le fait.\n\nPartez d'une phrase sur le [générateur de contrats IA](/ai-contract-generator), ou d'un [NDA](/nda-generator) si le document est un accord de confidentialité. Les prix publics sont en GBP sur [/pricing](/pricing) : Free £0, Plus £15/mois, Pro £29/mois, Team £119/mois pour 5 places, Enterprise à partir de £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"ChatGPT suffit-il pour rédiger un contrat britannique ?","a":"Il peut esquisser des termes. Il n'héberge pas l'accord, ne conserve pas les versions et ne recueille pas les signatures. Vous devez toujours convenir d'une version avec l'autre partie et signer cette version. Une salle à deux côtés fait ce travail."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"L'autre partie a-t-elle besoin d'un compte sur Contracts.io ?","a":"Non. Elle ouvre le lien que vous partagez, propose des modifications et signe. Elle ne paie jamais et ne crée jamais de compte. Elle obtient aussi son propre Lex privé."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"Spellbook est-il un bon générateur de contrats IA pour les freelances ?","a":"Spellbook est conçu pour les juristes dans Microsoft Word. Ses tarifs sont sur mesure par poste, avec un essai de 7 jours. Si vous n'êtes pas dans Word toute la journée et que le client doit modifier le même lien, une salle à deux côtés convient mieux."},"juro-for-small-business":{"q":"Juro est-il un générateur de contrats IA pour les petites entreprises ?","a":"Juro est une gestion du cycle de vie des contrats pour les équipes internes. Il n'a pas de prix catalogue public. Pour un contrat à la fois, avec l'autre partie sur un lien gratuit, Contracts.io est le produit le plus ciblé."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"Genie AI inclut-il la signature électronique ?","a":"Les pages de Genie AI que nous avons vérifiées ne mentionnent pas la signature électronique. Contracts.io inclut la signature électronique dans chaque offre et rattache les signatures à une version figée."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"Qu'est-ce qu'un générateur de contrats IA gratuit au Royaume-Uni ?","a":"Contracts.io propose une offre Free à £0 pour 3 contrats actifs. Genie AI publie une offre Free à $0. ChatGPT a une offre Free. Spellbook et Juro ne listent pas d'offre gratuite sur les pages que nous avons vérifiées."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"PandaDoc AI est-il la même chose qu'un générateur de contrats à deux côtés ?","a":"Non. Les pages publiques de PandaDoc décrivent la création, l'envoi, le suivi et la signature électronique de documents, avec des assistants IA via MCP. C'est un flux mené par l'expéditeur. Une salle à deux côtés laisse l'autre partie annoter le même document avant que quiconque ne signe."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"Les meilleurs outils de signature électronique pour les petites entreprises britanniques (2026)","metaTitle":"Les meilleurs outils de signature électronique pour les PME britanniques (2026) | Contracts.io","description":"Outils de signature électronique pour les petites entreprises britanniques : DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign et Zoho Sign, avec des remarques sur l'eIDAS britannique et des prix vérifiés.","dek":"En bref : si le document est déjà convenu, un produit de signature électronique recueille les noms sur ce fichier. Si vous devez encore vous accorder sur les termes, utilisez d'abord une salle à deux côtés, puis signez. Ci-dessous, nous comparons DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign et Zoho Sign à Contracts.io.","tldr":"Les signatures électroniques sont valables en Angleterre et au pays de Galles pour la plupart des contrats commerciaux. Choisissez un outil de signature électronique selon les limites d'enveloppes, SES/AES/QES et le prix. Utilisez une salle de contrat à deux côtés quand les allers-retours portent encore sur les termes. Nous ne listons les offres gratuites et les prix de départ que lorsque nous avons pu les vérifier.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"Quel outil de signature électronique est le meilleur pour les petites entreprises britanniques ?","md":"$5d"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"Les signatures électroniques sont-elles juridiquement valables en Angleterre et au pays de Galles ?","md":"$5e"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"Quand faut-il encore de l'encre ou un témoin ?","md":"$5f"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"Quelle est la différence entre un outil de signature électronique et un outil de contrats à deux côtés ?","md":"$60"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"Comment les outils de signature électronique britanniques se comparent-ils ?","md":"$61"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"Les petites entreprises britanniques ont-elles besoin de signatures électroniques qualifiées ?","md":"$62"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"Combien coûtent les offres de signature électronique au Royaume-Uni ?","md":"$63"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles juridiquement contraignantes au Royaume-Uni ?","a":"Oui, en Angleterre et au pays de Galles, pour la plupart des contrats. L'Electronic Communications Act 2000, s.7, les rend recevables comme preuve. L'eIDAS britannique reconnaît SES, AES et QES. La Law Commission a confirmé en 2019 qu'une signature électronique peut exécuter un document lorsque le signataire entend l'authentifier et que les formalités sont respectées."},"deed-signed-electronically":{"q":"Un deed peut-il être signé électroniquement ?","a":"Oui, avec un témoin physiquement présent. Le rapport de 2019 de la Law Commission dit qu'une signature électronique peut exécuter un deed, mais que le témoin doit toujours être dans la pièce et attester la signature. Un témoin par appel vidéo n'est pas ce que décrit ce rapport."},"will-signed-electronically":{"q":"Un testament peut-il être signé avec un outil de signature électronique ?","a":"Non, pas comme voie générale en Angleterre et au pays de Galles. Le Wills Act 1837, s.9, exige que la signature du testateur soit faite ou reconnue en présence de deux témoins présents en même temps, qui attestent et signent chacun. C'est une formalité à l'encre."},"land-registry-docusign":{"q":"Puis-je utiliser DocuSign pour un transfert au Land Registry ?","a":"Pas comme téléversement générique. Les dispositions sujettes à enregistrement suivent les propres procédures du HM Land Registry. Le Practice Guide 8 couvre l'exécution des deeds. Le Practice Guide 82 couvre les signatures électroniques acceptées par le Registre. Utilisez ces procédures, pas une enveloppe de signature électronique générique."},"best-free-esignature-uk":{"q":"Quel est le meilleur outil de signature électronique gratuit pour une petite entreprise britannique ?","a":"L'offre gratuite de Dropbox Sign permet 3 demandes de signature par mois. L'offre Free de Zoho Sign permet 5 enveloppes par mois pour un utilisateur. Yousign/Youtrust Free est à €0 avec 2 demandes par mois plus l'auto-signature illimitée. Contracts.io Free est à £0 pour 3 contrats actifs, et l'autre partie peut négocier avant de signer."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"DocuSign vaut-il le coup pour une petite entreprise britannique ?","a":"Oui, si le document est déjà écrit et que vous avez seulement besoin qu'il soit signé. UK Personal coûte £96 facturés annuellement pour 5 enveloppes par mois. Si vous devez encore vous accorder sur les termes, une salle à deux côtés est la pièce manquante, et vous pouvez ensuite envoyer le fichier figé à DocuSign si une contrepartie l'exige."},"client-need-account-to-sign":{"q":"Le client a-t-il besoin d'un compte pour signer ?","a":"Sur DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign et Contracts.io, les destinataires signent sans payer de poste. Sur Contracts.io, ils peuvent aussi négocier le texte sur le même lien avant de signer, sans compte."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"L'acompte d'un vidéaste de mariage est-il remboursable au Royaume-Uni ?","metaTitle":"L'acompte d'un vidéaste de mariage est-il remboursable ? | Contracts.io","description":"Quand un vidéaste de mariage britannique peut garder un acompte : équité selon le CRA 2015, délai de rétractation de 2013, Cavendish, report, force majeure et dates d'échéance du solde.","dek":"Un couple qui annule un film de mariage ne récupère pas automatiquement les frais de réservation, et un vidéaste ne les garde pas automatiquement. Le contrat doit dire ce qu'est cet argent, et une clause de consommateur doit tout de même être équitable. Cette page s'adresse aux vidéastes qui rédigent des conditions de réservation, et aux couples qui les lisent.","tldr":"Nommez l'argent : acompte, frais de réservation ou contrat de suivi (retainer). Pour un couple consommateur, la Part 2 du Consumer Rights Act 2015 contrôle l'équité, et les Regulations de 2013 peuvent donner 14 jours pour annuler une réservation à distance ou hors établissement. Un barème progressif qui suit la perte d'agenda se défend plus facilement qu'un 100 % forfaitaire dès le jour de la signature.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"L'acompte d'un vidéaste de mariage est-il remboursable au Royaume-Uni ?","md":"$64"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"Quelle est la différence entre un acompte, des frais de réservation et un contrat de suivi (retainer) ?","md":"$65"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"Le Consumer Rights Act 2015 rend-il abusifs des frais de réservation non remboursables ?","md":"$66"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"Les couples ont-ils 14 jours pour annuler au titre des Regulations de 2013 ?","md":"$67"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"Quand des frais d'annulation sont-ils une clause pénale inapplicable ?","md":"$68"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"Comment rédiger un barème progressif d'annulation ?","md":"$69"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"Et si le couple reporte au lieu d'annuler ?","md":"$6a"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"Et si la météo ou la force majeure empêche le tournage ?","md":"$6b"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"Quand le solde des honoraires doit-il être dû ?","md":"$6c"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"Que doit dire un contrat de vidéographie de mariage britannique sur l'argent ?","md":"$6d"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"Comment contracts.io vous aide-t-il à convenir de conditions de réservation ?","md":"$6e"}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"Un vidéaste de mariage peut-il garder des frais de réservation non remboursables ?","a":"Si le contrat dit que les frais de réservation sont le prix pour bloquer la date, et que la clause est équitable pour un consommateur, oui. Un tampon « non remboursable » sur un gros pourcentage sans lien avec la perte d'agenda est la forme que le Consumer Rights Act 2015 considère comme probablement abusive. Imputez-les sur les honoraires si le mariage a lieu."},"nothing-was-written-down":{"q":"Et si rien n'a été écrit ?","a":"Vous n'avez pas de droit convenu de garder des frais de réservation. Vous pouvez toujours facturer le travail qu'on vous a demandé. Écrivez les frais de réservation, la date du solde et le barème d'annulation dans le prochain contrat avant de bloquer le samedi."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"Le délai de rétractation de 14 jours s'applique-t-il s'ils ont réservé dans mon studio ?","a":"Non. Les Regulations de 2013 donnent ce droit pour les contrats à distance et hors établissement. Un contrat signé ensemble dans vos locaux professionnels est dans l'établissement, et ce droit de 14 jours ne s'applique pas. L'équité au titre du Consumer Rights Act 2015 s'applique toujours."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"Le droit de 14 jours s'applique-t-il à une réservation faite lors d'un salon du mariage ?","a":"Une réservation faite lors d'un salon du mariage, hors de vos locaux professionnels, est un contrat hors établissement. Le droit d'annulation de 14 jours s'applique sauf si une exception de la regulation 28 s'applique. Donnez au couple les informations sur l'annulation au moment de la réservation."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"Des frais d'annulation de 100 % sont-ils autorisés ?","a":"Près de la date, s'ils suivent la perte d'agenda et les coûts engagés et que vous prenez des mesures pour relouer, une somme de 100 % se justifie plus facilement que 100 % dès le jour de la signature. Pour un consommateur, une clause qui garde tous les honoraires quoi qu'il arrive est la forme que GOV.UK considère comme probablement abusive. Pour un client professionnel, Cavendish demande si la somme est sans commune mesure avec un intérêt légitime à l'exécution."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"Qui garde l'argent si le lieu brûle ?","a":"C'est de la force majeure ou, si l'exécution est impossible, de la frustration. Une clause bien rédigée reporte d'abord et, si une nouvelle date ne peut pas être convenue, rembourse le solde au-delà des coûts déjà engagés. En vertu du Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, l'argent versé avant un événement frustrant est récupérable, sous réserve d'une somme équitable pour tout avantage déjà obtenu."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"S'ils reportent, perdent-ils les honoraires de la date d'origine ?","a":"Seulement si le contrat le dit. Écrivez si les frais de réservation suivent vers la nouvelle date, si des frais de report sont dus, et si un déplacement tardif est traité comme une annulation. Le samedi d'origine ne peut pas être vendu deux fois une fois passé."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"Quelles clauses de contrat placent un freelance britannique dans ou hors IR35 ? (Liste de contrôle 2026)","metaTitle":"Clauses de contrat IR35 au Royaume-Uni (2026) | Contracts.io","description":"Quelles clauses de contrat placent un freelance britannique dans ou hors IR35 : remplacement, contrôle, SDS depuis avril 2021, CEST et une liste de contrôle de rédaction pour 2026.","dek":"Aucune clause, à elle seule, ne vous place dans ou hors IR35. Les clients privés de taille moyenne ou grande, et toutes les autorités publiques, déterminent le statut et doivent remettre une déclaration de détermination du statut (Status Determination Statement). Les petits clients privés laissent la décision à votre société. HMRC examine ensemble le contrat et les pratiques de travail.","tldr":"Les clients du chapitre 10 déterminent le statut et remettent une SDS. Les petits clients du chapitre 8 laissent cela à votre structure. Rédigez le remplacement, le contrôle et le risque financier de façon à correspondre à votre façon de travailler réelle, puis lancez CEST sur ce tableau.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"Que sont IR35 et les règles de l'off-payroll working ?","md":"$6f"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"Qui détermine le statut IR35 : le client ou le prestataire ?","md":"$70"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"Qu'est-ce qu'une déclaration de détermination du statut (Status Determination Statement) ?","md":"$71"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"Quels tests de statut HMRC applique-t-il réellement ?","md":"$72"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"Quelles clauses de contrat vous placent dans ou hors IR35 ?","md":"$73"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"HMRC regarde-t-il le contrat ou les pratiques de travail ?","md":"$74"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"Qu'est-ce que l'outil CEST de HMRC ?","md":"$75"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"Quelles décisions façonnent encore les tests ?","md":"$76"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"Comment contracts.io vous aide-t-il à convenir des clauses de remplacement et de statut ?","md":"$77"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Si mon contrat dit que je suis prestataire, suis-je hors IR35 ?","a":"Non. L'intitulé ne décide pas de l'impôt. Le chapitre 8 et le chapitre 10 demandent si vous auriez été salarié si le client vous avait engagé directement. HMRC examine les clauses et les pratiques de travail. Un intitulé « contrat de prestation de services » assorti d'un contrôle de type salarial reste dans les règles."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"Une clause de remplacement me place-t-elle automatiquement hors IR35 ?","a":"Non. Un véritable droit d'envoyer un remplaçant, payé par vous, est un indice fort qui éloigne de l'emploi. Un veto illimité du client, ou un droit qui ne pourrait jamais être exercé en pratique, n'y suffit pas. HMRC regarde si le droit est réel, pas seulement s'il est écrit."},"client-small-company-who-decides":{"q":"Que se passe-t-il si mon client est une petite société ?","a":"Alors le chapitre 8 s'applique : votre structure décide si les règles s'appliquent, et le client n'a pas à remettre de SDS. Le client doit confirmer sa taille si vous le demandez. Les autorités publiques ne sont jamais « petites » à cette fin. Vérifiez GOV.UK et les chiffres du Companies Act pour l'exercice fiscal concerné plutôt que de deviner."},"have-to-use-cest":{"q":"Dois-je utiliser CEST ?","a":"Non. CEST est l'outil de HMRC pour se forger un avis, et HMRC maintiendra un résultat obtenu à partir d'informations exactes et conformes à ses lignes directrices. Un client du chapitre 10 peut utiliser un résultat CEST comme SDS. Les autres méthodes doivent toujours être appliquées avec une diligence raisonnable."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"Puis-je contester une déclaration de détermination du statut ?","a":"Oui. Présentez vos observations au client avant le dernier paiement de la chaîne. Selon l'ITEPA 2003 s.61T, le client dispose de 45 jours pour confirmer la conclusion initiale en la motivant ou pour remettre une nouvelle SDS. S'il dépasse ce délai, la responsabilité PAYE lui revient."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"L'exclusivité me place-t-elle dans IR35 ?","a":"Pas à elle seule. Une clause d'exclusivité est un élément du tableau : elle limite les autres clients, ce qui peut ressembler davantage à un emploi. Associée au service personnel, au contrôle et à une rémunération de type salarial, la détermination tombera en général « dans IR35 ». La liberté de prendre d'autres clients est la version favorable à « hors IR35 »."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"IR35 est-il la même chose que le statut en droit du travail ?","a":"Non. L'off-payroll working est une règle d'impôt et de National Insurance portant sur un contrat hypothétique avec le client. Le statut en droit du travail, qui détermine le licenciement abusif, les congés payés et le salaire minimum, est une autre question, régie par d'autres lois. Un prestataire dans IR35 n'est pas pour autant salarié au regard de ces droits."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"Un photographe est-il tenu de remettre les fichiers RAW à un client au Royaume-Uni ?","metaTitle":"Fichiers RAW d'un photographe au Royaume-Uni | Contracts.io","description":"Les photographes britanniques n'ont pas à remettre les fichiers RAW, sauf si le contrat en fait un livrable. Le droit d'auteur reste le vôtre selon le CDPA 1988 jusqu'à une cession écrite.","dek":"Non, sauf si le contrat fait des fichiers RAW un livrable. Vous êtes le premier titulaire du droit d'auteur sur les photographies. Commander la séance ne déplace pas ce droit d'auteur. Le client reçoit les fichiers retouchés que vous avez convenu de livrer, selon la licence ou la cession que vous avez signée.","tldr":"Les fichiers RAW sont à vous, sauf si le contrat les liste comme livrable. Le droit d'auteur reste au photographe jusqu'à une cession écrite et signée. Donnez les images retouchées sous licence ; chiffrez à part un rachat des RAW si vous en proposez un.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"Un photographe doit-il remettre les fichiers RAW ?","md":"$78"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"À qui appartient le droit d'auteur sur des photographies commandées ?","md":"$79"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"Des photographies commandées transfèrent-elles automatiquement le droit d'auteur ?","md":"$7a"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"Quels droits moraux un photographe conserve-t-il ?","md":"$7b"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"Comment un contrat doit-il traiter les fichiers RAW comme livrables ?","md":"$7c"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"Quelles sont les options pour remettre les fichiers RAW ?","md":"$7d"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"Faut-il concéder une licence sur les photos ou céder le droit d'auteur ?","md":"$7e"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"Combien de temps un photographe doit-il conserver les fichiers ?","md":"$7f"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"Comment contracts.io vous aide-t-il à convenir d'une clause sur les fichiers RAW ?","md":"$80"}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Si le client a payé en totalité, reçoit-il les fichiers RAW ?","a":"Seulement si le contrat fait du RAW un livrable. Le paiement achète ce que le document liste. Il ne crée pas, à lui seul, de droit sur les fichiers de travail, et il ne cède pas le droit d'auteur. Une licence photo bien rédigée rattache le paiement aux images retouchées et à la licence nommée."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"Remettre des fichiers RAW transfère-t-il le droit d'auteur ?","a":"Non. Envoyer une copie d'un fichier RAW, c'est livrer un fichier. Une cession de droit d'auteur n'est valable que si elle est écrite et signée par vous, selon le CDPA 1988 s.90(3). Le client a encore besoin d'une licence ou d'une cession pour utiliser ce que vous avez envoyé."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"Puis-je facturer un supplément pour les fichiers RAW ?","a":"Oui. Le RAW est un produit différent des images retouchées. Mettez un tarif RAW dans l'annexe, précisez que la fourniture n'est qu'une copie et limitez la licence qui s'applique à ces fichiers. Si le client veut aussi la propriété, c'est une cession distincte, chiffrée comme un rachat."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"Et si rien n'a été écrit ?","a":"Vous restez titulaire du droit d'auteur : la s.11(1) n'exige pas de contrat signé pour faire de vous le premier titulaire. Vous n'avez pas d'obligation contractuelle de remettre le RAW. Le client peut avoir une licence implicite limitée pour utiliser les images retouchées aux fins de la commande. Écrivez la prochaine mission."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"Puis-je refuser une demande de RAW après la séance ?","a":"Oui, si le RAW n'était pas un livrable. Proposez une copie RAW payante si vous voulez le tarif, ou refusez. N'envoyez pas le catalogue pour clore un e-mail gênant si le contrat l'excluait. La prochaine fois, mettez l'exclusion dans la licence signée avant la séance."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"Les droits moraux disparaissent-ils si je cède le droit d'auteur ?","a":"Non. Les droits moraux ne peuvent pas être cédés (s.94). Ils peuvent faire l'objet d'une renonciation écrite et signée par vous (s.87). Le droit d'être identifié doit être revendiqué (ss.77–78), faute de quoi il n'est pas violé. Écrivez revendication, renonciation, mention du nom et portfolio en quatre phrases."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"Les mariages et les missions commerciales doivent-ils traiter les fichiers RAW de la même façon ?","a":"La règle du droit d'auteur est la même. Le choix commercial diffère souvent. Les mariages et portraits excluent généralement le RAW et donnent la galerie sous licence. Les missions commerciales vendent plus souvent une copie RAW ou un rachat, à un tarif plus élevé. Écrivez l'option que vous proposez réellement."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Conçu pour les deux parties","description":"Décrivez votre accord en une phrase et envoyez un lien que votre client peut lire, contre-proposer et accepter en langage clair, sans compte et sans frais."},"hero":{"pill":"Bientôt dans ChatGPT, Claude et Codex","title":"Les contrats, en toute simplicité.","titleFull":"Conçu pour les deux parties.","lede":"Décrivez l’accord en une phrase. Lex le rédige, vous partagez un lien, et les deux parties échangent jusqu’à la signature.","ledeFull":"Décrivez votre accord en une phrase et envoyez un lien que votre client peut lire, contre-proposer et accepter en langage clair, sans compte et sans frais.","phrases":{"ask":"Sur quoi vous mettez-vous d’accord ?","retainer":"Un contrat de design récurrent de 3 mois avec Northwind, 6 000 £ par mois","nda":"Un NDA avant de partager notre pitch deck"},"inputLabel":"Sur quoi vous mettez-vous d’accord ?","cta":"Rédiger","secondary":"Voir comment ça marche","sticky":"Rédiger un contrat","aiLine":{"orUseLexIn":"ou utilisez Lex dans","or":"ou","soon":"bientôt"},"review":{"question":"On vous a envoyé un contrat ?","link":"Importez-le et Lex vous l’explique"}},"logos":{"label":"Des contrats entre des entreprises comme celles-ci","realCompanies":"De vraies entreprises qui utilisent contracts.io","companies":"Entreprises","demoChip":"Logos de démonstration","placeholderTitle":"{name} (exemple)","placeholderSr":"{name} (logo d’exemple)","placeholderTag":"Logos d’exemple"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Rédigez et envoyez depuis une conversation"},"claude":{"line":"Demandez à Claude d’écrire le contrat"},"codex":{"line":"Des contrats depuis votre terminal"},"browser":{"line":"Tous les outils IA, une seule page de configuration"}},"worksIn":"Fonctionne dans","orDraftFrom":"ou rédigez depuis","or":"ou","live":"Disponible","nowIn":"Désormais dans","allAiTools":"Tous les outils IA","useIn":"Utiliser dans {name}","alreadyInChat":"Déjà dans une conversation IA ?","useThere":"Utilisez contracts.io directement là-bas"},"audience":{"title":"Partez d’un modèle.","subtitle":"Partez d’un modèle, ou décrivez l’accord et Lex le rédige."},"presets":{"template":"Modèle","useTemplate":"Utiliser ce modèle","viewAll":"Voir tous les modèles →"},"paper":{"docTitle":"Site web Northwind · Cahier des charges","title":"Cahier des charges","meta":"12 000 £ · 6 semaines · Angleterre et pays de Galles","clauses":{"scope":{"label":"Périmètre","text":"Maple & Co. conçoit et développe le site marketing de Northwind : 8 gabarits de pages, un CMS et un accompagnement au lancement."},"fees":{"label":"Honoraires","text":"12 000 £, payés en trois jalons de 4 000 £."},"payment":{"label":"Paiement","text":"Les factures sont payables sous 14 jours. Une facture en retard suspend les travaux."},"timeline":{"label":"Calendrier","text":"6 semaines à compter du lancement, avec deux séries de révisions par jalon."},"liability":{"label":"Responsabilité","before":"La responsabilité totale de chaque partie est plafonnée à","was":"9 mois","now":"8 mois","after":"d’honoraires versés au titre du présent contrat."},"termination":{"label":"Résiliation","text":"Chaque partie peut mettre fin au présent contrat avec un préavis écrit de 30 jours."}},"lexNote":"· Dans votre fourchette habituelle (6 à 9 mois)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"via ChatGPT · 11:30","message":"Notre assureur n’ira pas au-delà de 8.","note":"Réduit le montant maximal que chaque partie peut réclamer."},"accept":"Accepter","counter":"Contre-proposer","decline":"Refuser"},"faq":{"title":"Questions fréquentes","items":{"otherSideAccount":{"q":"L’autre partie a-t-elle besoin d’un compte ?","a":"Non. Elle ouvre le lien que vous partagez et travaille sur le même document. Elle ne paie jamais et ne crée jamais de compte."},"lexSends":{"q":"Lex envoie-t-il quelque chose ?","a":"Jamais. Lex rédige et annote le document. Rien ne part tant que vous n’appuyez pas sur Envoyer."},"acceptingVsSigning":{"q":"Accepter, est-ce la même chose que signer ?","a":"Non. Accepter valide une modification. La signature a lieu une seule fois, sur une version figée."},"aiTools":{"q":"Quels outils IA fonctionnent ?","a":"Les connecteurs pour ChatGPT, Claude et Codex arrivent bientôt. Ils ne sont pas encore disponibles."},"improveLex":{"q":"Utilisez-vous mes contrats pour améliorer Lex ?","a":"Free et Plus peuvent utiliser du contenu anonymisé provenant de votre propre côté de l’accord pour améliorer Lex, avec une option de refus dans les Paramètres. Le contenu Pro, Team et Enterprise n’est jamais utilisé, et le contenu de l’autre partie n’est jamais utilisé."}}}},"howItWorks":{"title":"Comment ça marche","sub":"D’une phrase à un contrat signé par les deux parties.","steps":{"describe":{"title":"Décrivez-le.","line":"Une phrase en entrée. Lex rédige le contrat en langage clair."},"send":{"title":"Envoyez un lien.","line":"Copiez-le, envoyez-le où vous voulez. Ils l’ouvrent gratuitement, sans compte."},"counter":{"title":"Ils contre-proposent. Vous signez tous les deux.","line":"Chaque modification arrive sous forme de révision claire, avec une raison."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Décrivez-le.","body":"Lex rédige le contrat."},"share":{"title":"Partagez un lien.","body":"L’autre partie n’a pas besoin de compte."},"accept":{"title":"Acceptez, contre-proposez, signez.","body":"Chaque modification est une révision claire."}},"web":"Web","phone":"Téléphone"},"kit":{"prompt":"Cahier des charges pour la refonte du site web de Northwind. 12 000 £, six semaines, la moitié d’avance.","clauses":{"scope":{"label":"Périmètre","text":"Maple & Co. concevra et développera un nouveau site marketing pour Northwind, jusqu’à 8 gabarits de pages."},"fees":{"label":"Honoraires","text":"Northwind paiera un forfait de 12 000 £ en trois versements : 50 % au lancement, 25 % à la validation du design et 25 % à la mise en ligne."},"payment":{"label":"Paiement","text":"Chaque versement est facturé à son échéance. Les factures sont payables sous 21 jours."},"timeline":{"label":"Calendrier","text":"Les travaux durent 6 semaines à compter de la date de début, avec deux séries de modifications."},"liability":{"label":"Responsabilité","text":"La responsabilité totale de chaque partie au titre du présent contrat est plafonnée à 9 mois d’honoraires versés."},"termination":{"label":"Résiliation","text":"Chaque partie peut mettre fin au présent contrat avec un préavis écrit de 30 jours."}},"payment30":"Chaque versement est facturé à son échéance. Les factures sont payables sous 30 jours.","composerPlaceholder":"Décrivez l’accord en une phrase…","law":"Angleterre et pays de Galles","sheet":{"title":"Cahier des charges","meta":"Maple & Co. et Northwind Ltd · 12 000 £ · 6 semaines · Angleterre et pays de Galles","metaShort":"Maple & Co. et Northwind Ltd · 12 000 £ · 6 semaines","proposed":"Priya a proposé une modification · v2","agreedBoth":"Convenu en v2 · les deux parties"},"share":{"title":"Envoyer à Northwind","signs":"Signe","copied":"Copié","copyLink":"Copier le lien","note":"Priya l’ouvre gratuitement, sans compte. Elle peut lire, contre-proposer sur n’importe quelle clause et signer."},"og":{"headline":"Maple & Co. a envoyé un cahier des charges à Northwind","price":"12 000 £ · 6 semaines","noAccount":"Aucun compte requis"},"preview":{"title":"Cahier des charges · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · aucun compte requis","delivered":"Distribué"},"imessage":{"note":"Voici le SOW, jette un œil quand tu peux"},"slack":{"message":"SOW pour la refonte","description":"Maple & Co. a envoyé un cahier des charges à Northwind. 12 000 £ · 6 semaines. Aucun compte requis."},"whatsapp":{"description":"Ouvrez-le pour lire, répondre et signer. Aucun compte requis."},"email":{"subject":"Cahier des charges pour la refonte du site web","from":"Tom de Maple & Co. via Contracts.io","to":"à priya@northwind.co · les réponses vont à Tom","body":"Bonjour Priya, voici le cahier des charges pour la refonte. Lis-le et modifie tout ce qui ne te semble pas juste.","signature":"Tom Hale · Fondateur, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. et Northwind Ltd","open":"Ouvrir le contrat","foot":"Aucun compte requis. Vous pouvez lire, répondre et signer depuis ce lien."},"guest":{"free":"Gratuit pour vous, sans compte","invited":"Tom Hale vous a invité · 12 000 £ · 6 semaines","read":"Lisez-le. Rien n’est convenu tant que vous ne le dites pas.","ask":"Posez n’importe quelle question à Lex. Seul Northwind la voit.","counter":"Contre-proposez sur n’importe quelle clause, puis signez. Gratuitement.","continueAs":"Continuer en tant que priya@northwind.co","noAccount":"Aucun compte requis","notMe":"Ce n’est pas moi"},"signed":{"title":"Signé par les deux parties","meta":"Cahier des charges · {version} · 14 oct. 2026, 11:20","getCopy":"Obtenir votre copie"}},"redline":{"was":"Avant : ","proposed":"Proposé : ","unchanged":"{count} {count, plural, one {phrase inchangée} other {phrases inchangées}}","counts":"1 ajout, 1 suppression","needsYou":"À traiter","agreed":"Convenu","accepted":"Accepté","accept":"Accepter","counter":"Contre-proposer","decline":"Refuser","stagedNotSent":" · en attente, non envoyé","payment":{"title":"Clause 3 · Paiement","before":"Les factures sont payables sous ","was":"21 jours","now":"30 jours","after":".","stagedText":"30 jours acceptés","quote":"Notre service financier paie à 30 jours.","who":"Priya · v2","playbook":"Dans votre playbook (jusqu’à 30 jours)"}},"scenes":{"done":"Terminé. Six clauses, rédigées pour l’Angleterre et le pays de Galles.","drafting":"Rédaction de votre cahier des charges…","askAnything":"Demandez à Lex de modifier ce que vous voulez…","toPriya":"Messages · à Priya Raman","priyaOpens":"Priya l’ouvre","freeNoAccount":"· gratuit, sans compte","priyaCountered":"Priya a contre-proposé sur 1 clause","v2":"· v2","lexNote":"Lex, visible par vous seul : 30 jours est courant pour un contrat récurrent de cette taille.","email":"E-mail"},"cards":{"agent":{"read":"A lu votre phrase","picked":"A choisi un cahier des charges","wrote":"A rédigé 6 clauses en langage clair","law":"Droit applicable : Angleterre et pays de Galles"},"lexPrivate":"Lex · visible par vous seul","copied":"Copié","copyLink":"Copier le lien","priyaJoined":"Priya a rejoint","sentToPriya":"Envoyé à Priya","openedNoAccount":"Ouvert · sans compte, sans frais","inMessages":"Dans Messages · 10:13","signedBoth":"Signé par les deux parties","signing":"Signature…","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14 Oct","draftedByLex":"Rédigé par Lex","lexWriting":"Lex écrit…","readByPriya":"Lu par Priya · 10:14","delivered":"Distribué","agreedInV2":"Convenu en v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Messages","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Décrivez l’accord…","canYouSend":"Tu peux me l’envoyer ?","sentSow":"Maple & Co. a envoyé un cahier des charges à Northwind","tomMeta":"Tom Hale · 12 000 £ · 6 semaines","continueAs":"Continuer en tant que priya@northwind.co","noAccountFree":"Aucun compte requis · gratuit","clause3":"Clause 3 · Paiement","yourChange":"Votre modification","you":"Vous","youSent":"Vous · envoyé","youStaged":"Vous · en attente","sentToTom":"Envoyé à Tom","sendV2ToTom":"Envoyer la v2 à Tom","tomAcceptedReady":"Tom a accepté · prêt à signer des deux côtés","bigSentence":"« Un cahier des charges pour Northwind. 12 000 £, six semaines. »","copiedOpenFree":"Copié. Ils l’ouvrent gratuitement.","days":"jours","priyaQuote":"Priya · « Notre service financier paie à 30 jours. »","acceptedBothSign":"Accepté · signature des deux parties ensuite","record":{"described":"Vous avez décrit l’accord","drafted":"Lex a rédigé la v1 · 6 clauses","copied":"Vous avez copié le lien","sentMessages":"Envoyé à Priya dans Messages","opened":"Priya l’a ouvert · sans compte","countered":"Priya a contre-proposé sur Paiement","accepted":"Vous avez accepté · v2 convenue","signed":"Signé par les deux parties"},"priyaOpenedIt":"Priya l’a ouvert","noAccountNoFee":"· sans compte, sans frais","tomAcceptedSign":"Tom a accepté · signez ci-dessous","priyaCounteredV2":"Priya a contre-proposé sur 1 clause · v2","signV2":"Signer la v2","sowMeta":"Cahier des charges · 12 000 £ · 6 semaines","signedTimes":"Priya a signé à 11:20 · vous à 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Droit applicable","description":"Le droit qui décide de la portée du contrat en cas de litige.","searchLabel":"Rechercher une juridiction","searchPlaceholder":"Rechercher un pays, un État ou une ville","regionsLabel":"Régions","noMatch":"Aucun résultat. Essayez un nom de pays.","common":"Courant","chipLabel":"Droit applicable : {name}. Modifier","regions":{"all":"Tout","uk":"Royaume-Uni et Irlande","eu":"Europe","na":"Amérique du Nord","apac":"Asie-Pacifique","other":"Autres"},"items":{"GB-ENG":{"name":"Angleterre et pays de Galles","country":"Royaume-Uni"},"GB-SCT":{"name":"Écosse","country":"Royaume-Uni"},"GB-NIR":{"name":"Irlande du Nord","country":"Royaume-Uni"},"IE":{"name":"Irlande","country":"Irlande"},"FR":{"name":"France","country":"France"},"DE":{"name":"Allemagne","country":"Allemagne"},"NL":{"name":"Pays-Bas","country":"Pays-Bas"},"ES":{"name":"Espagne","country":"Espagne"},"IT":{"name":"Italie","country":"Italie"},"PT":{"name":"Portugal","country":"Portugal"},"BE":{"name":"Belgique","country":"Belgique"},"SE":{"name":"Suède","country":"Suède"},"DK":{"name":"Danemark","country":"Danemark"},"CH":{"name":"Suisse","country":"Suisse"},"US-NY":{"name":"New York","country":"États-Unis"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"États-Unis"},"US-CA":{"name":"Californie","country":"États-Unis"},"US-TX":{"name":"Texas","country":"États-Unis"},"US-FL":{"name":"Floride","country":"États-Unis"},"US-WA":{"name":"Washington","country":"États-Unis"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Canada"},"CA-BC":{"name":"Colombie-Britannique","country":"Canada"},"CA-QC":{"name":"Québec","country":"Canada"},"SG":{"name":"Singapour","country":"Singapour"},"AU-NSW":{"name":"Nouvelle-Galles du Sud","country":"Australie"},"AU-VIC":{"name":"Victoria","country":"Australie"},"NZ":{"name":"Nouvelle-Zélande","country":"Nouvelle-Zélande"},"HK":{"name":"Hong Kong","country":"Hong Kong"},"JP":{"name":"Japon","country":"Japon"},"IN":{"name":"Inde","country":"Inde"},"AE-DIFC":{"name":"Dubaï (DIFC)","country":"Émirats arabes unis"},"ZA":{"name":"Afrique du Sud","country":"Afrique du Sud"},"BR":{"name":"Brésil","country":"Brésil"},"MX":{"name":"Mexique","country":"Mexique"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"Y a-t-il un fichier « {name} » à télécharger ?","a":"Non, il n’existe pas de fichier Word ou PDF vierge. Vous décrivez l’accord en une phrase, Lex rédige votre {name} avec vos informations déjà renseignées, et vous partagez un lien. L’autre partie le lit en langage clair, suggère des modifications et signe dans le navigateur, gratuitement."}},"mutual-nda":{"name":"Accord de confidentialité (NDA) mutuel","short":"accord de confidentialité (NDA) mutuel","downloadName":"accord de confidentialité (NDA) mutuel","aliases":{"gb":["accord de confidentialité mutuel","NDA mutuel"],"us":["accord de non-divulgation mutuel","NDA bilatéral"]},"purpose":"Un accord de confidentialité (NDA) mutuel permet à deux entreprises de s’échanger des informations confidentielles dans les deux sens avant un accord, et dit ce que chacune peut en faire","whatItIs":"Un accord de confidentialité (NDA) mutuel est un court contrat par lequel chaque partie promet de garder privées les informations confidentielles de l’autre et de ne les utiliser que dans un seul but précis, comme étudier ensemble un projet. C’est le premier document habituel entre un studio et un nouveau client, ou entre deux entreprises qui discutent d’un partenariat. Il n’empêche aucune des parties de faire des affaires ; il encadre ce qu’elles font de ce qu’elles apprennent.","asks":["Ce qui est confidentiel, et ce qui est exclu (informations publiques, choses que vous connaissiez déjà)","L’objet : l’unique usage que chaque partie peut faire des informations","La durée de l’obligation de confidentialité après la fin des discussions","Si les informations doivent être restituées ou supprimées à la fin","Qui peut y accéder dans chaque entreprise (salariés, conseillers, sous-traitants)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Informations confidentielles","legal":"Chaque partie garde confidentielles les Informations confidentielles de l’autre partie et ne les utilise que pour l’Objet.","plain":"Vous gardez tous deux privé ce que vous apprenez et ne l’utilisez que pour le projet dont vous discutez."},"exclusions":{"heading":"Exclusions","legal":"Les Informations confidentielles ne comprennent pas les informations qui sont ou deviennent publiques autrement que par une violation du présent accord, ou que la partie destinataire détenait déjà légalement.","plain":"Ce qui est déjà public, ou que vous saviez avant, n’est pas couvert."},"term":{"heading":"Durée","legal":"Les obligations du présent accord se poursuivent pendant [deux] ans à compter de la date de la dernière divulgation.","plain":"La promesse de garder le secret dure la période que vous choisissez, comptée à partir de la dernière chose partagée."},"governing-law":{"heading":"Droit applicable","legal":"Le présent accord est régi par le droit de [juridiction] et les parties se soumettent à la compétence exclusive de ses tribunaux.","plain":"En cas de litige, le droit de ce lieu détermine le sens du NDA, et ses tribunaux le jugent."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"Quelle différence entre un NDA mutuel et un NDA unilatéral ?","a":"Dans un NDA mutuel, les deux parties partagent des informations et sont toutes deux liées. Dans un NDA unilatéral, une seule partie divulgue, et seul le destinataire prend l’obligation. Si vous allez tous deux vous montrer des plans, des tarifs ou du code, le NDA mutuel est le choix habituel."},"long-mutual-nda":{"q":"Combien de temps un NDA mutuel doit-il durer ?","a":"Couramment entre un et cinq ans à compter de la dernière divulgation. Les secrets d’affaires sont parfois protégés aussi longtemps qu’ils restent secrets. La bonne durée dépend de la vitesse à laquelle l’information devient obsolète."},"nda-signed-by":{"q":"Un NDA doit-il être signé à la main ?","a":"Un NDA est généralement un simple contrat, et non un acte (deed) ; il se signe donc couramment par voie électronique. Consultez les notes par juridiction pour ce que dit la loi de chaque pays sur les signatures électroniques."}},"fields":["Autre partie","Objet","Durée"]},"statement-of-work":{"name":"Cahier des charges (SOW)","short":"cahier des charges (SOW)","downloadName":"cahier des charges (SOW)","aliases":{"gb":["SOW","annexe projet","ordre de travail"],"us":["SOW","périmètre de la mission","ordre de travail"]},"purpose":"Un cahier des charges (SOW) fixe le périmètre, les livrables, les jalons et les honoraires d’un projet dans le cadre d’un contrat de prestation de services plus large","whatItIs":"Un cahier des charges (SOW) décrit un projet : ce qui sera livré, pour quand, pour combien, et ce qui est exclu. Il se rattache généralement à un contrat-cadre de prestation de services, qui contient les conditions juridiques (responsabilité, propriété intellectuelle, résiliation) applicables à tous les projets ; chaque nouveau SOW peut ainsi rester court. La plupart des litiges entre studios et clients commencent par le périmètre, ce qui fait souvent d’un SOW clair la page la plus utile du dossier.","asks":["Les livrables, et ce qui est explicitement exclu","Les jalons et leurs dates d’échéance","Les honoraires : forfait, par jalon, ou en régie","Combien de séries de modifications sont incluses, et le tarif des suivantes","Qui valide chaque jalon, et sous quel délai"],"clauses":{"fees":{"heading":"Honoraires","legal":"Le Client paie les Honoraires par échéances selon le Calendrier des jalons, chacune dans les [14] jours suivant la date de facture.","plain":"Vous êtes payé par étapes à mesure que les jalons sont atteints, chaque facture étant payable dans le délai convenu."},"change-requests":{"heading":"Demandes de modification","legal":"Toute modification des Livrables exige une demande de modification écrite acceptée par les deux parties, y compris toute modification des Honoraires ou des dates.","plain":"Les nouvelles demandes sont écrites et validées, avec leur coût ou délai supplémentaire, avant que le travail ne commence."},"ownership":{"heading":"Propriété","legal":"La propriété des Livrables est transférée au Client au paiement intégral des Honoraires du Jalon concerné.","plain":"Le client possède chaque élément de travail une fois qu’il est payé."},"precedence":{"heading":"Primauté","legal":"Le présent SOW est régi par le Contrat-cadre de prestation de services du [date]. En cas de conflit, le Contrat-cadre prévaut, sauf indication contraire expresse du présent SOW.","plain":"Les conditions du contrat principal l’emportent, sauf si ce SOW dit clairement qu’il les modifie pour ce projet."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"Quelle différence entre un SOW et un contrat ?","a":"Un SOW est un document contractuel, mais il ne couvre généralement que les détails du projet. Les conditions juridiques se trouvent le plus souvent dans un contrat-cadre de prestation de services auquel le SOW renvoie. Seul, un SOW peut omettre les règles de responsabilité, de propriété intellectuelle et de résiliation."},"statement-work-include":{"q":"Que doit contenir un cahier des charges (SOW) ?","a":"En général : le contexte, les livrables, les éléments exclus, les jalons et leurs dates, la recette (qui valide et comment), les honoraires et l’échéancier de paiement, les hypothèses, et la gestion des modifications."},"writes-statement-work":{"q":"Qui rédige le cahier des charges (SOW) ?","a":"Généralement le prestataire, car c’est lui qui sait ce que le travail implique. Le client relit ensuite le périmètre et les dates. Avec Contracts.io, les deux parties modifient le même projet et voient chaque changement."}},"fields":["Client","Honoraires","Échéance","Jalons"]},"services-agreement":{"name":"Contrat de prestation de services (MSA)","short":"contrat-cadre de prestation de services (MSA)","downloadName":"contrat de prestation de services","aliases":{"gb":["contrat-cadre de prestation de services","conditions générales de prestation","contrat-cadre"],"us":["contrat-cadre de prestation de services","MSA","contrat de services professionnels"]},"purpose":"Un contrat de prestation de services fixe les conditions permanentes de chaque projet avec un client, si bien que chaque nouvelle mission ne demande qu’un court cahier des charges (SOW)","whatItIs":"Un contrat de prestation de services, souvent appelé contrat-cadre (MSA), contient les conditions applicables à tout le travail que vous faites pour un client : comment les projets sont commandés, le paiement, la propriété du travail, la confidentialité, les plafonds de responsabilité et comment chaque partie peut mettre fin à la relation. Les projets individuels s’y ajoutent ensuite sous forme de cahiers des charges (SOW). Les agences et studios qui ont des clients récurrents l’utilisent pour négocier une seule fois les conditions difficiles.","asks":["Comment les projets sont commandés (un SOW signé, un bon de commande, un e-mail)","Les conditions de paiement et les intérêts de retard","À qui appartient le travail, et quand la propriété est transférée","Le plafond de responsabilité de chaque partie","La durée du contrat et la manière d’y mettre fin"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Plafond de responsabilité","legal":"La responsabilité totale de chaque partie au titre du présent contrat ne dépasse pas les Honoraires versés au cours des [12] mois précédant la réclamation, sauf pour la responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.","plain":"Si quelque chose tourne mal, le maximum que chaque partie peut réclamer est plafonné, généralement à un an d’honoraires, sauf pour ce que la loi ne permet pas de plafonner."},"indemnity":{"heading":"Garantie d’indemnisation","legal":"Le Prestataire garantit le Client contre les pertes résultant de toute réclamation selon laquelle les Livrables portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers.","plain":"Si quelqu’un poursuit le client en disant que votre travail copie le sien, vous couvrez les frais du client."},"payment":{"heading":"Paiement","legal":"Les factures sont payables dans les [30] jours suivant leur réception. Les sommes en retard portent intérêt au taux de [taux] à compter de l’échéance jusqu’au paiement.","plain":"Les factures sont payables dans le délai convenu, et les retards de paiement produisent des intérêts."},"termination":{"heading":"Résiliation","legal":"Chaque partie peut résilier le présent contrat moyennant un préavis écrit de [60] jours. La résiliation n’affecte aucun SOW en cours, sauf si le préavis le prévoit.","plain":"Chaque partie peut mettre fin à la relation avec un préavis ; les projets déjà lancés se terminent généralement."},"intellectual-property":{"heading":"Propriété intellectuelle","legal":"Au paiement intégral, le Prestataire cède au Client tous les droits sur les Livrables, à l’exclusion des éléments préexistants du Prestataire, qui sont concédés sous licence au Client pour l’usage avec les Livrables.","plain":"Le client possède ce que vous avez fait pour lui une fois payé ; vos propres outils et modèles restent à vous, et le client peut les utiliser dans le travail."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Quelle différence entre un MSA et un SOW ?","a":"Le MSA contient les conditions juridiques de toute la relation. Chaque SOW contient les détails d’un projet : périmètre, dates et honoraires. Ensemble, ils forment le contrat de ce projet."},"services-agreement-same":{"q":"Un contrat de prestation de services est-il la même chose qu’un « contract for services » ?","a":"En gros, oui. « Contract for services » est l’expression souvent utilisée pour une entreprise indépendante qui fournit un travail, par opposition à un « contract of service », qui désigne un emploi salarié."},"long-master-services":{"q":"Combien de temps dure un contrat-cadre de prestation de services ?","a":"Généralement, jusqu’à ce que l’une des parties y mette fin avec préavis, ou pour une durée déterminée, par exemple deux ans reconductibles. Les SOW rattachés peuvent avoir leurs propres dates."}},"fields":["Client","Tarif","Durée","Plafond"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Contrat de prestataire indépendant","short":"contrat de prestataire indépendant","downloadName":"contrat de prestataire indépendant","aliases":{"gb":["contrat de prestataire","contrat de conseil","contrat de prestation de services"],"us":["contrat de prestataire indépendant","contrat de prestataire 1099","contrat de prestataire"]},"purpose":"Un contrat de prestataire indépendant engage quelqu’un pour faire un travail en tant qu’entreprise à part entière, en fixant le travail, la rémunération, la propriété et la fin de la relation","whatItIs":"Un contrat de prestataire indépendant décrit le travail qu’une personne ou une société indépendante fait pour vous : les prestations, le tarif, à qui appartient ce qu’elle produit, la confidentialité et le préavis. Il décrit une relation entre entreprises, et non un emploi. Le document seul ne décide pas du statut de quelqu’un ; la façon dont le travail est réellement exécuté compte, c’est pourquoi le document décrit généralement la réalité (ses propres outils, ses propres horaires, le droit d’envoyer un remplaçant) plutôt que de simplement l’étiqueter.","asks":["Les prestations, et si le prestataire contrôle comment et quand elles sont réalisées","Le tarif, la facturation et les frais","À qui appartient le résultat du travail, et quand","La confidentialité, et ce qu’il advient des documents à la fin","Le préavis et la manière dont chaque partie met fin à la relation"],"clauses":{"status":{"heading":"Statut","legal":"Le Prestataire est un prestataire indépendant. Rien dans le présent contrat ne crée de relation d’emploi, de société ou de mandat.","plain":"Le prestataire gère sa propre entreprise ; ce n’est pas un emploi. L’intitulé aide, mais la façon dont le travail se déroule réellement compte davantage."},"work-product":{"heading":"Résultat du travail","legal":"Le Prestataire cède à l’Entreprise tous les droits de propriété intellectuelle sur le Résultat du travail dès sa création, en contrepartie des Honoraires.","plain":"Ce que le prestataire fait pour vous vous appartient dès sa création et son paiement selon le contrat."},"confidentiality":{"heading":"Confidentialité","legal":"Le Prestataire garde confidentielles les informations confidentielles de l’Entreprise pendant et après la mission.","plain":"Le prestataire garde privées les informations de votre entreprise, pendant le travail et après."},"fees":{"heading":"Honoraires","legal":"L’Entreprise paie au Prestataire [tarif] par [jour/heure] sur présentation de factures mensuelles, payables sous [30] jours.","plain":"Le prestataire facture chaque mois au tarif convenu, et vous payez dans le délai convenu."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"Un contrat de prestataire suffit-il à faire de quelqu’un un prestataire ?","a":"Pas à lui seul. L’intitulé du contrat n’est qu’un facteur ; l’administration fiscale et les tribunaux regardent comment le travail est réellement fait, par exemple le contrôle exercé, qui fournit le matériel, et si la personne peut envoyer quelqu’un d’autre."},"difference-between-contractor":{"q":"Quelle différence entre un contrat de prestataire et un contrat d’indépendant ?","a":"Très peu sur le plan juridique. Un « contrat d’indépendant » est généralement écrit du point de vue de l’indépendant pour du travail client ; un « contrat de prestataire indépendant » est généralement écrit par l’entreprise qui l’engage."},"owns-work-made":{"q":"À qui appartient le travail réalisé par un prestataire ?","a":"Le contrat et la loi locale en décident. Sans cession écrite, un prestataire garde le droit d’auteur sur ce qu’il crée, c’est pourquoi le contrat comprend une cession de propriété intellectuelle."}},"fields":["Prestataire","Tarif","Durée"]},"freelancer-agreement":{"name":"Contrat d’indépendant","short":"contrat d’indépendant","downloadName":"contrat d’indépendant","aliases":{"gb":["contrat de freelance","contrat de mission freelance"],"us":["contrat de freelance","contrat de mission freelance"]},"purpose":"Un contrat d’indépendant fixe le brief, les livrables, le tarif, les droits et les conditions de paiement entre un indépendant et un client","whatItIs":"Un contrat d’indépendant est le contrat qu’un indépendant envoie à un client avant de commencer le travail. Il précise le brief, ce qui sera livré, le tarif ou les honoraires, quand les factures sont payées, combien de séries de modifications sont incluses et à qui appartient le résultat. Pour la plupart des indépendants, son rôle principal est d’être payé à temps et d’éviter que le périmètre ne dérape ; il comprend donc généralement un acompte, une indemnité d’annulation et des conditions de retard de paiement.","asks":["Le brief et les livrables","Tarif journalier ou forfait, et l’éventuel acompte","Les séries de modifications incluses","Quand les droits passent au client (souvent au paiement final)","Indemnité d’annulation si le client annule en cours de route"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Acompte et paiement","legal":"Le Client verse un acompte de [50] % avant le début du travail et le solde dans les [14] jours suivant la livraison.","plain":"La moitié est payée d’avance, le reste dans le délai convenu après votre livraison."},"rights":{"heading":"Droits","legal":"Le droit d’auteur sur les Livrables finaux est cédé au Client à réception du paiement intégral. L’Indépendant peut présenter le travail dans son portfolio.","plain":"Le client possède le travail final une fois tout payé, et vous pouvez toujours le montrer dans votre portfolio."},"kill-fee":{"heading":"Indemnité d’annulation","legal":"Si le Client annule le projet après le début du travail, il paie le travail réalisé à ce jour ainsi qu’une indemnité d’annulation de [25] % des Honoraires restants.","plain":"Si le client arrête tout, il paie ce qui est fait plus une part convenue du reste."},"liability":{"heading":"Responsabilité","legal":"La responsabilité totale de l’Indépendant est limitée aux Honoraires versés au titre du présent contrat, sauf lorsque la loi n’autorise pas de limite.","plain":"Si quelque chose tourne mal, le maximum que vous pouvez devoir est ce que vous avez été payé, sauf si la loi en dispose autrement."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Les indépendants ont-ils besoin d’un contrat ?","a":"Un contrat peut être conclu par e-mail ou même oralement, mais un écrit clarifie le périmètre, la date de paiement et la propriété, qui sont à l’origine de la plupart des litiges entre indépendants et clients."},"kill-fee":{"q":"Qu’est-ce qu’une indemnité d’annulation (kill fee) ?","a":"Un paiement que le client verse s’il annule le travail en cours de route. Il compense l’indépendant pour le temps réservé et les missions refusées. Elle est fixée dans le contrat, couramment en pourcentage des honoraires restants."},"charge-interest-late":{"q":"Puis-je facturer des intérêts sur une facture en retard ?","a":"Oui, pour les dettes entre entreprises au Royaume-Uni : le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 prévoit des intérêts légaux ; gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre. Ailleurs, indiquez le taux d’intérêt dans le contrat."}},"fields":["Client","Tarif journalier","Date de début","Droits"]},"consulting-agreement":{"name":"Contrat de conseil","short":"contrat de conseil","downloadName":"contrat de conseil","aliases":{"gb":["contrat de consulting","contrat de mission de conseil"],"us":["contrat de conseil","contrat de consulting"]},"purpose":"Un contrat de conseil encadre les conseils et l’expertise que vous apportez à un client, facturés à la journée, au mois ou au projet","whatItIs":"Un contrat de conseil porte sur un avis plutôt que sur un produit fini : stratégie, audits, ateliers, un expert disponible à la demande. Comme le résultat est souvent une recommandation, il s’attarde moins sur les livrables et davantage sur l’engagement de temps, les honoraires et les frais, la confidentialité, et sur le fait que c’est le client qui décide de ce qu’il fait du conseil. Au Royaume-Uni, on parle plus souvent de « consultancy agreement ».","asks":["Les sujets et le temps que vous donnerez (jours par mois, heures, projet forfaitaire)","Tarif journalier ou forfait mensuel, et les frais couverts","La confidentialité de ce que vous apprenez","À qui appartiennent les rapports et documents que vous produisez","Le préavis pour mettre fin à la relation"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Honoraires et frais","legal":"Le Client paie [tarif] par jour, facturé mensuellement à terme échu, plus les frais raisonnables approuvés au préalable par écrit.","plain":"Vous facturez vos journées à la fin de chaque mois, et le client paie les frais convenus qu’il a approuvés d’abord."},"confidentiality":{"heading":"Confidentialité","legal":"Le Consultant ne divulgue pas les informations confidentielles du Client, sauf dans la mesure requise par la loi.","plain":"Vous gardez privées les informations du client, sauf si la loi vous oblige à les partager."},"reliance":{"heading":"Décisions du client","legal":"Le Client est responsable des décisions qu’il prend sur la base des Prestations. La responsabilité du Consultant est limitée aux honoraires versés au cours des [3] mois précédant la réclamation.","plain":"Le client décide de ce qu’il fait de votre conseil ; si quelque chose tourne mal, votre responsabilité est plafonnée."},"termination":{"heading":"Résiliation","legal":"Chaque partie peut mettre fin au présent contrat moyennant un préavis écrit de [30] jours.","plain":"Chaque partie peut arrêter avec un mois de préavis écrit."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"Quelle différence entre un contrat de conseil et un contrat de prestataire ?","a":"Ils se recoupent. Un contrat de conseil porte sur l’avis et l’expertise ; un contrat de prestataire couvre généralement un travail concret et des livrables. Les deux décrivent une entreprise indépendante, et non un salarié."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"Un contrat de conseil doit-il être récurrent ?","a":"Si le client veut que vous soyez disponible chaque mois, un contrat de prestation récurrente (un forfait mensuel pour un temps défini) est courant. Pour des projets ponctuels, un forfait ou un tarif journalier est généralement plus simple."},"owns-consultants-report":{"q":"À qui appartient le rapport d’un consultant ?","a":"À qui le contrat le dit. Couramment, le client possède le rapport final, et le consultant garde ses méthodes, ses cadres de travail et son savoir-faire."}},"fields":["Client","Tarif journalier","Durée"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Contrat de sous-traitance","short":"contrat de sous-traitance","downloadName":"contrat de sous-traitance","aliases":{"gb":["contrat de sous-traitance","contrat de sous-traitance de conseil"],"us":["contrat de sous-traitance","contrat de sous-traitant"]},"purpose":"Un contrat de sous-traitance fait appel à de l’aide sur un projet client, en reportant les bonnes conditions de votre contrat client","whatItIs":"Un contrat de sous-traitance est ce qu’un studio ou une agence signe avec quelqu’un qu’il fait venir pour livrer une partie d’un projet client. L’idée clé est la répercussion (flow-down) : les obligations que vous devez à votre client (délais, confidentialité, propriété intellectuelle, qualité) passent au sous-traitant pour sa partie, de sorte que vous ne promettez pas des choses que vous ne pouvez imposer à personne. Il précise aussi généralement si le sous-traitant peut traiter directement avec votre client.","asks":["La partie du projet qu’il livre, et l’échéance","Quelles conditions du client lui sont répercutées","Quand il est payé (quand votre client vous paie, ou à dates fixes)","Propriété intellectuelle : il vous la cède pour que vous puissiez la céder au client","S’il peut démarcher directement votre client"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Répercussion des obligations","legal":"Le Sous-traitant exécute les Prestations conformément aux obligations de l’Entrepreneur au titre du Contrat principal, dans la mesure où elles se rapportent aux Prestations.","plain":"Tout ce que vous avez promis au client sur cette partie du travail, le sous-traitant vous le promet."},"intellectual-property":{"heading":"Propriété intellectuelle","legal":"Le Sous-traitant cède à l’Entrepreneur tous les droits sur les Livrables, avec pleine garantie de titre, dès leur création.","plain":"Ce qu’il fait vous appartient, pour que vous puissiez le transmettre à votre client."},"payment":{"heading":"Paiement","legal":"L’Entrepreneur paie les factures non contestées dans les [30] jours suivant leur réception.","plain":"Vous payez ses factures dans le délai convenu, sauf si vous contestez la facture."},"non-solicitation":{"heading":"Non-sollicitation","legal":"Pendant la durée du contrat et [6] mois après, le Sous-traitant ne sollicite pas le Client pour des services du type fourni au titre du présent contrat.","plain":"Pendant une période définie, il ne démarche pas votre client pour le même type de travail."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"Qu’est-ce qu’une clause de répercussion (flow-down) ?","a":"Une clause qui transmet à votre sous-traitant les obligations pertinentes de votre contrat avec le client, pour que les deux contrats soient alignés."},"pay-when-paid":{"q":"La clause « payé quand je suis payé » (pay when paid) est-elle autorisée ?","a":"Pas dans toutes les juridictions ni tous les secteurs. Les contrats de construction britanniques restreignent ces clauses. Rédigez une obligation de paiement qui se suffit à elle-même, sauf si le droit applicable autorise une clause « payé quand je suis payé » (pay-when-paid)."},"client-approve-subcontractor":{"q":"Le client doit-il approuver un sous-traitant ?","a":"Seulement si votre contrat avec le client le prévoit. Beaucoup de contrats de prestation de services exigent un accord préalable avant toute sous-traitance ; voyez la clause de cession et de sous-traitance."}},"fields":["Sous-traitant","Honoraires","Échéance"]},"retainer":{"name":"Contrat de prestation récurrente","short":"contrat de prestation récurrente","downloadName":"contrat de prestation récurrente","aliases":{"gb":["contrat de prestation récurrente","forfait mensuel"],"us":["contrat de prestation récurrente","forfait mensuel"]},"purpose":"Un contrat de prestation récurrente fixe un forfait mensuel pour une quantité de votre temps ou de votre disponibilité, et ce qu’il advient des heures non utilisées","whatItIs":"Un contrat de prestation récurrente est un arrangement continu où le client paie chaque mois un montant fixe pour un volume de votre temps ou pour un accès prioritaire à vous. Il donne de la visibilité au client et un revenu régulier à vous. Les détails qui provoquent des disputes sont ce que le forfait achète (des heures, des résultats ou de la disponibilité), si les heures non utilisées sont reportées, et le préavis que chaque partie donne pour arrêter.","asks":["Ce que le forfait mensuel achète : des heures, des livrables ou de la disponibilité","Si les heures non utilisées sont reportées, et pour combien de temps","Le tarif du travail au-delà du forfait","La durée minimale et le préavis pour y mettre fin","Quand le forfait est payé (d’avance est courant)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Forfait mensuel","legal":"Le Client paie le Forfait mensuel d’avance le premier jour ouvré de chaque mois.","plain":"Le client paie le forfait mensuel au début de chaque mois."},"rollover":{"heading":"Report","legal":"Les heures non utilisées peuvent être reportées au mois suivant seulement, après quoi elles expirent sans remboursement.","plain":"Les heures que vous n’utilisez pas peuvent passer au mois suivant, puis elles expirent."},"term-and-notice":{"heading":"Durée et préavis","legal":"Le présent contrat a une durée minimale de [3] mois et se poursuit ensuite jusqu’à ce qu’une partie donne un préavis écrit de [30] jours.","plain":"Il court au moins pour la durée minimale, puis se poursuit jusqu’à ce qu’une partie donne un préavis."},"liability":{"heading":"Responsabilité","legal":"La responsabilité totale de chaque partie sur un mois donné est limitée au Forfait mensuel de ce mois, sauf lorsque la loi n’autorise pas de limite.","plain":"Toute réclamation est plafonnée à un mois de forfait, sauf si la loi en dispose autrement."}},"faq":{"retainer":{"q":"Qu’est-ce qu’un contrat de prestation récurrente ?","a":"Un paiement régulier, généralement mensuel, qui réserve à l’avance le temps ou la disponibilité de quelqu’un. Dans le travail créatif, il achète généralement un nombre d’heures défini ; pour les avocats, c’est souvent une provision déduite des honoraires."},"unused-retainer-hours":{"q":"Les heures non utilisées sont-elles reportées ?","a":"Seulement si le contrat le prévoit. Beaucoup de contrats permettent un report d’un mois, puis les heures expirent, pour que le prestataire puisse planifier sa capacité."},"retainer-refundable":{"q":"Le forfait est-il remboursable ?","a":"Cela dépend de ce qu’il achète. Un forfait pour de la disponibilité n’est couramment pas remboursable ; une provision sur un travail futur peut l’être si elle n’est pas utilisée. Le contrat doit le préciser."}},"fields":["Client","Forfait mensuel","Heures"]},"photo-licence":{"name":"Licence photographique","short":"licence photographique","downloadName":"licence photographique","aliases":{"gb":["licence photo","contrat de photographie","licence d’images"],"us":["licence photo","contrat de photographie","licence d’images"]},"purpose":"Une licence photographique laisse un client utiliser vos photos pour des usages, lieux et durées définis, tout en vous laissant le droit d’auteur","whatItIs":"Une licence photographique, souvent incluse dans un contrat de photographie, permet à un client d’utiliser des images que vous avez créées sans en transférer la propriété. Elle définit l’usage (web, réseaux sociaux, impression, publicités payantes), le territoire, la durée et si la licence est exclusive. Les photographes gardent couramment le droit d’auteur et concèdent l’usage, car cela leur permet de facturer plus tard un usage plus large ou plus long. Le même contrat couvre généralement aussi la séance : date, livrables, honoraires et annulation.","asks":["L’usage : quels canaux et supports","Le territoire et la durée de la licence","Exclusive ou non exclusive","La mention de crédit, et si le client peut retoucher les images","Les détails de la séance, les honoraires, et les conditions d’annulation ou de nouvelle séance"],"clauses":{"licence":{"heading":"Licence","legal":"Le Photographe concède au Client une licence non exclusive d’utilisation des Images pour [usage] sur [territoire] pendant [durée] à compter de la livraison. Le droit d’auteur reste au Photographe.","plain":"Le client peut utiliser les photos pour les usages, lieux et durées convenus. Vous en restez propriétaire."},"fees":{"heading":"Honoraires","legal":"Le Client verse des arrhes de réservation de [x] à la signature et le solde dans les [14] jours suivant la livraison des Images.","plain":"Des arrhes de réservation bloquent la date ; le reste est dû peu après la livraison."},"cancellation":{"heading":"Annulation","legal":"Si le Client annule moins de [7] jours avant la séance, les arrhes de réservation ne sont pas remboursables.","plain":"Annulez tard, et les arrhes sont conservées."},"releases":{"heading":"Autorisations","legal":"Le Client est responsable d’obtenir les autorisations de lieu ou de bien nécessaires à l’usage qu’il prévoit, sauf accord écrit contraire des parties.","plain":"Sauf accord contraire, le client s’occupe des autorisations de lieu ou de bien pour l’usage qu’il prévoit des photos."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"À qui appartient le droit d’auteur des photos commandées ?","a":"Au Royaume-Uni, le photographe est le premier titulaire du droit d’auteur, sauf si le contrat le cède. Une licence permet au client d’utiliser les images tandis que la propriété reste au photographe."},"difference-between-licence":{"q":"Quelle différence entre une licence et un rachat de droits (buyout) ?","a":"Une licence concède des droits d’usage précis pour une période. Un rachat de droits désigne généralement une cession du droit d’auteur, ou une licence perpétuelle très large, et coûte plus cher."},"licence-license":{"q":"Licence ou license ?","a":"En anglais britannique, « licence » est le nom et « license » le verbe. En anglais américain, « license » sert pour les deux. En français, on écrit « licence ». Contracts.io imprime l’orthographe qui correspond au droit applicable que vous choisissez."}},"fields":["Licencié","Usage","Durée","Honoraires"]},"influencer-agreement":{"name":"Contrat d’influenceur","short":"contrat d’influenceur","downloadName":"contrat d’influenceur","aliases":{"gb":["contrat de créateur","contrat de partenariat de marque"],"us":["contrat d’influenceur","contrat de créateur","contrat de collaboration de marque"]},"purpose":"Un contrat d’influenceur fixe les publications, plateformes, dates, droits d’usage et paiement d’une campagne de marque avec un créateur","whatItIs":"Un contrat d’influenceur est le contrat entre une marque (ou son agence) et un créateur pour une campagne. Il liste le contenu (combien de publications, sur quelles plateformes, pour quand), le processus de validation, la durée pendant laquelle la marque peut réutiliser le contenu sur ses propres canaux ou dans ses publicités, l’exclusivité vis-à-vis des concurrents, et le paiement. Il exige aussi généralement que les publications soient signalées comme publicitaires conformément aux règles de publicité du pays où se trouve l’audience.","asks":["Les livrables : nombre de publications, formats, plateformes et dates","La validation : qui relit les brouillons et sous quel délai","L’usage : pendant combien de temps et où la marque peut réutiliser le contenu, y compris en publicité payante","L’exclusivité vis-à-vis des marques concurrentes, et pour combien de temps","Les honoraires, la date de paiement, et ce qui se passe si une publication est en retard ou retirée"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Droits d’usage","legal":"Le Créateur concède à la Marque une licence non exclusive pour republier et utiliser le Contenu sur les canaux propres de la Marque pendant [6] mois à compter de la première publication. L’usage en publicité payante donne lieu à une rémunération distincte.","plain":"La marque peut repartager vos publications sur ses propres canaux pendant la durée convenue ; les utiliser dans des publicités payantes coûte en plus."},"fee":{"heading":"Honoraires","legal":"La Marque paie les Honoraires dans les [30] jours suivant la mise en ligne du dernier Contenu.","plain":"Vous êtes payé dans le délai convenu après la mise en ligne de votre dernière publication."},"exclusivity":{"heading":"Exclusivité","legal":"Pendant [30] jours après la dernière publication, le Créateur ne publie pas de contenu rémunéré pour [concurrents nommés].","plain":"Pendant une courte période, vous ne faites pas de publications rémunérées pour les marques rivales nommées."},"disclosure":{"heading":"Mention publicitaire","legal":"Le Créateur signale clairement tout le Contenu comme publicitaire conformément aux règles de publicité applicables.","plain":"Chaque publication sponsorisée est clairement signalée comme une publicité."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"Que doit contenir un contrat d’influenceur ?","a":"En général : les livrables et les dates, le processus de validation, les droits d’usage et leur durée, l’exclusivité, la mention publicitaire, les conditions de paiement, et ce qui se passe si la campagne est annulée."},"usage-rights-influencer":{"q":"Que sont les droits d’usage dans un partenariat d’influence ?","a":"L’autorisation donnée à la marque de réutiliser le contenu du créateur en dehors de la publication d’origine, par exemple sur son site ou dans des publicités payantes. Ils sont généralement limités par canal et par durée, et facturés séparément."},"pays-post-breaks":{"q":"Qui paie si une publication enfreint les règles de publicité ?","a":"Le contrat précise généralement que chaque partie est responsable de sa part : le créateur pour la mention publicitaire, la marque pour les allégations qu’elle demande au créateur de faire. Les règles de publicité varient selon les pays."}},"fields":["Marque","Publications","Honoraires","Usage"]},"website-build":{"name":"Contrat de création de site web","short":"contrat de création de site web","downloadName":"contrat de création de site web","aliases":{"gb":["contrat de conception web","contrat de développement de site web"],"us":["contrat de conception web","contrat de développement de site web"]},"purpose":"Un contrat de création de site web couvre la conception, le développement et le lancement d’un site : pages, CMS, séries de modifications, remise de l’hébergement et propriété","whatItIs":"Un contrat de création de site web couvre un projet de conception et de développement web, du premier concept à la mise en ligne. Au-delà du périmètre et du prix, il traite généralement de points propres au logiciel : quels navigateurs et appareils sont pris en charge, qui fournit le contenu et quand, les tests de recette avant le lancement, les extensions tierces et leurs licences, la remise de l’hébergement et du nom de domaine, et une période de correction des bugs après le lancement.","asks":["Les pages, gabarits, fonctionnalités et le CMS","Les séries de modifications de design incluses","Qui fournit les textes et les images, et pour quand","Les tests de recette et la date de lancement","La propriété du code et du design, et les licences tierces"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Recette","legal":"Le Client teste le Site dans les [10] jours ouvrés suivant la notification qu’il est prêt, puis l’accepte ou liste les défauts. Le silence à l’issue de ce délai vaut acceptation.","plain":"Le client dispose d’un délai défini pour tester et signaler les problèmes ; s’il ne dit rien, le site est considéré comme accepté."},"ownership":{"heading":"Propriété","legal":"Au paiement intégral, le Développeur cède au Client tous les droits sur le design et le code sur mesure. Les composants tiers restent soumis à leurs propres licences.","plain":"Une fois payé, le client possède le design et le code sur mesure. Les extensions et bibliothèques restent sous leurs propres licences."},"payment":{"heading":"Paiement","legal":"Les honoraires sont payables à hauteur de 40 % à la signature, 40 % à l’approbation du design et 20 % au lancement.","plain":"Vous êtes payé en trois étapes : début, validation du design et lancement."},"warranty":{"heading":"Garantie","legal":"Le Développeur corrige gratuitement les défauts signalés dans les [30] jours suivant le lancement. Ensuite, le support est fourni au tarif de [tarif].","plain":"Les bugs trouvés dans le premier mois après le lancement sont corrigés gratuitement ; le support suivant est payant."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"À qui appartient un site web une fois créé ?","a":"À qui le contrat le dit. Couramment, le client possède le design et le code sur mesure au paiement final, tandis que le développeur garde ses outils réutilisables et que les composants tiers restent sous leurs propres licences."},"client-keeps-asking":{"q":"Et si le client demande sans cesse des modifications ?","a":"Le contrat limite généralement les séries de modifications incluses et fixe un tarif ou un processus de demande de modification pour tout le reste. C’est la principale défense contre la dérive du périmètre."},"hosting-same-contract":{"q":"L’hébergement doit-il figurer dans le même contrat ?","a":"Il peut, mais l’hébergement et la maintenance continus font souvent l’objet d’un contrat distinct ou d’un contrat de prestation récurrente, car ils se poursuivent après la fin de la création."}},"fields":["Client","Pages","Honoraires","Date de lancement"]},"offer-letter":{"name":"Lettre d’offre","short":"lettre d’offre","downloadName":"lettre d’offre","aliases":{"gb":["offre d’emploi","lettre de proposition d’embauche"],"us":["lettre d’offre","lettre de proposition d’emploi"]},"purpose":"Une lettre d’offre propose un poste avec l’intitulé, le salaire, la date de début et les conditions clés, généralement avant un contrat de travail plus complet","whatItIs":"Une lettre d’offre indique à un candidat les principales conditions d’un poste que vous proposez : intitulé, responsable, salaire, date de début, horaires, lieu et conditions éventuelles comme des références ou une vérification du droit de travailler. Elle est souvent suivie d’un contrat de travail plus complet. Le droit du travail est détaillé et varie beaucoup selon les pays, et certaines conditions doivent être remises par écrit aux salariés dans certains pays ; une lettre d’offre est donc généralement vérifiée au regard des règles locales avant d’être envoyée.","asks":["L’intitulé du poste, le responsable et la date de début","Le salaire, la périodicité de paie et les avantages","Les horaires et le lieu de travail","Les conditions de l’offre (références, vérifications)","Si cette lettre est le contrat, ou si un contrat plus complet suivra"],"clauses":{"pay":{"heading":"Rémunération","legal":"Votre salaire sera de [montant] par an, versé mensuellement à terme échu.","plain":"Votre rémunération, et la fréquence à laquelle vous la recevez."},"conditions":{"heading":"Conditions","legal":"La présente offre est subordonnée à des références satisfaisantes et à la preuve de votre droit de travailler en [pays].","plain":"L’offre ne tient qu’une fois les références et les vérifications du droit de travailler effectuées."},"contract-to-follow":{"heading":"Contrat à suivre","legal":"Vos conditions d’emploi complètes figureront dans un contrat écrit qui vous sera remis avant votre date de début.","plain":"Un contrat plus complet, avec toutes vos conditions, vous est remis avant que vous commenciez."},"confidentiality":{"heading":"Confidentialité","legal":"Vous garderez confidentielle toute information sur l’activité de l’Entreprise que vous recevez à titre confidentiel.","plain":"Vous gardez privées les informations commerciales privées de l’entreprise."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"Une lettre d’offre a-t-elle une valeur juridique ?","a":"Une fois acceptée, une offre ferme peut former un contrat dans beaucoup de pays. Les offres conditionnelles deviennent généralement contraignantes lorsque les conditions sont remplies. Le droit du travail local décide des détails."},"difference-between-offer":{"q":"Quelle différence entre une lettre d’offre et un contrat de travail ?","a":"Une lettre d’offre résume les conditions clés pour sécuriser une embauche. Un contrat de travail fixe l’ensemble des conditions. Dans certains pays, certaines conditions doivent être remises par écrit avant une date donnée."},"offer-withdrawn":{"q":"Une offre peut-elle être retirée ?","a":"Avant l’acceptation, généralement oui. Après l’acceptation, la retirer peut constituer une violation du contrat, sauf si une condition n’a pas été remplie. C’est un domaine où l’avis d’un professionnel local compte."}},"fields":["Candidat","Poste","Salaire","Date de début"]},"graphic-design-contract":{"name":"Contrat de design graphique","short":"contrat de design graphique","downloadName":"contrat de design graphique","aliases":{"gb":["contrat de design","contrat de création graphique"],"us":["contrat de design graphique","contrat de prestation de design"]},"purpose":"Un contrat de design graphique fixe le périmètre, les modifications, les droits et le paiement d’un projet de design, pour que les deux parties sachent ce qui est inclus et quand c’est terminé","whatItIs":"Un contrat de design graphique est l’accord que le designer et le client signent avant le début du travail. Il fixe le brief et les livrables, les séries de modifications, les honoraires et le calendrier de paiement, ainsi que la propriété des fichiers et des droits. Il distingue souvent les fichiers sources des fichiers finaux, et soit cède la propriété intellectuelle au paiement, soit concède une licence d’utilisation pour des canaux et une durée convenus.","asks":["Les livrables listés clairement, et ce qui est hors périmètre","Combien de séries de modifications sont incluses et ce qui compte comme une série","Si le client reçoit les fichiers sources ou seulement les exports finaux","Cession au paiement ou licence pour des usages, un territoire et une durée précis","Acompte, jalons et échéances des factures (et règles de retard ou de suspension)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Acompte et paiement","legal":"Le Client verse un Acompte de [30] % à la signature. Chaque facture non contestée est payable dans les [14] jours suivant sa date. Le Prestataire peut suspendre le travail tant qu’une facture non contestée a plus de [7] jours de retard.","plain":"Un acompte à l’avance, des délais de paiement courts, et le droit de suspendre en cas de retard."},"ownership-licence":{"heading":"Propriété et licence","legal":"Au paiement intégral, le Prestataire cède au Client les droits sur les Livrables finaux. Les éléments préexistants et les fichiers de travail sont concédés sous licence pour être utilisés uniquement dans le cadre des Livrables.","plain":"Le client possède les fichiers finaux une fois tout payé ; vos bibliothèques et fichiers de travail sont concédés sous licence, pas cédés."},"revisions":{"heading":"Modifications","legal":"Deux séries de retours regroupés sont incluses par Livrable. Toute série supplémentaire, ou modification hors périmètre, fait l’objet d’un devis et d’un accord écrit avant le début du travail.","plain":"Un nombre de séries clair, et le travail en plus est chiffré d’abord."},"cancellation":{"heading":"Annulation","legal":"Si le Client annule après le début du travail, il paie le travail réalisé à ce jour ainsi qu’une indemnité d’annulation de [25] % des Honoraires restants.","plain":"Si le client arrête la mission en cours de route, il paie ce qui est fait plus une indemnité d’annulation équitable."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"Qui possède les fichiers de design et la propriété intellectuelle ?","a":"En général, le client possède les fichiers finaux exportés une fois la facture payée, et le designer conserve les éléments préexistants et les fichiers de travail (bibliothèques, modèles) qu’il concède sous licence pour ce projet. Certaines missions prévoient une licence pour tous usages plutôt qu’une cession ; écrivez ce que vous avez choisi."},"send-source-files":{"q":"Dois-je envoyer les fichiers sources ?","a":"Seulement si le contrat le prévoit. Beaucoup de designers remettent les exports finaux et gardent les fichiers sources. Si le client a besoin des sources pour de futures modifications, chiffrez-les à part et gardez les bibliothèques préexistantes sous licence, sans les céder."},"many-revisions-include":{"q":"Combien de séries de modifications inclure ?","a":"Deux séries regroupées par livrable est un bon point de départ. Définissez ce qu’est une « série » et chiffrez les séries supplémentaires. Le silence est souvent compris comme « jusqu’à ce que ça nous plaise »."},"kill-fee":{"q":"Qu’est-ce qu’une indemnité d’annulation (kill fee) ?","a":"Une somme fixe versée si le client annule un projet réservé. Elle compense le temps bloqué et le travail réalisé. Elle augmente en général à l’approche de la livraison et s’ajoute au paiement du travail déjà fait."},"deposits-late-payment-work":{"q":"Comment fonctionnent l’acompte et le retard de paiement ?","a":"Beaucoup de designers prennent 30 à 50 % d’avance et facturent le solde à la livraison ou par jalon. Gardez des échéances courtes (Net 14 ou Net 30) et le droit de suspendre si une facture est en retard. Les factures britanniques peuvent aussi citer les intérêts légaux de retard de paiement."}},"fields":["Client","Livrables","Honoraires","Modifications"]},"videography-contract":{"name":"Contrat de vidéographie","short":"contrat de vidéographie","downloadName":"contrat de vidéographie","aliases":{"gb":["contrat de production vidéo","contrat de tournage"],"us":["contrat de vidéographie","contrat de production vidéo"]},"purpose":"Un contrat de vidéographie couvre le jour de tournage, les livrables, les droits d’utilisation et le paiement, ainsi que l’annulation, le report et les autorisations","whatItIs":"Un contrat de vidéographie fixe la date et les horaires du tournage, l’équipe, le matériel, et ce qui est livré pour quand. Il précise les droits d’utilisation des montages, la licence de la musique, si les rushes sont fournis, et le fonctionnement de l’annulation et du report. Il prévoit aussi des autorisations de droit à l’image ou de lieu lorsque des personnes ou des lieux apparaissent à l’écran.","asks":["Date de tournage, heure de convocation, horaires et éventuel tarif des heures supplémentaires","Livrables, format, durée et délai de livraison","Rushes : fournis ou conservés, et à quelles conditions","Responsabilités pour la musique et les contenus de tiers sous licence","Règles d’annulation, de report et de météo / force majeure"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Réservation et honoraires","legal":"Le Client verse à la signature des frais de réservation non remboursables de [x] et le solde dans les [14] jours suivant la livraison du Montage final.","plain":"Des frais de réservation bloquent la date ; le reste est dû peu après la version finale."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Livrables et délais","legal":"Le Prestataire livre [n] montages d’environ [durée] chacun d’ici le [date], avec [deux] séries de modifications regroupées incluses.","plain":"Des livrables nommés, une échéance claire et un nombre défini de séries de modifications."},"raw-footage":{"heading":"Rushes","legal":"Sauf accord écrit contraire, le Prestataire ne fournit pas les rushes. S’ils sont fournis, ils sont concédés sous licence pour les seules archives internes du Client et ne peuvent être remontés ni redistribués sans nouvelle rémunération.","plain":"Les fichiers bruts ne sont pas inclus par défaut ; s’ils sont fournis, c’est avec des limites."},"usage-rights":{"heading":"Droits d’utilisation","legal":"Au paiement intégral, le Prestataire cède les droits sur les Montages finaux. Les éléments préexistants et les contenus de tiers restent soumis à leurs propres licences.","plain":"Le client possède les versions finales une fois payé ; la musique et les images de banque de tiers restent à leurs conditions."},"weather-rescheduling":{"heading":"Météo et report","legal":"Si la météo ou des événements échappant au contrôle de l’une ou l’autre partie empêchent le Tournage, les dates sont décalées de la durée du retard. En cas de report dans les [7] jours, les frais de réservation sont conservés et une nouvelle date est convenue.","plain":"Le mauvais temps met la mission en pause ; un changement de dernière minute conserve les frais de réservation."},"cancellation":{"heading":"Annulation","legal":"Si le Client annule dans les [7] jours précédant le Tournage, les frais de réservation sont conservés et le Client paie les coûts engagés.","plain":"Une annulation tardive conserve les frais de réservation et fait payer les coûts déjà engagés."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"Qui possède les rushes ?","a":"En général, la société de production conserve les rushes et livre les montages convenus. Si le client a besoin des fichiers bruts, chiffrez-les et limitez leur usage. La musique de tiers et les extraits sous licence gardent dans tous les cas leurs propres conditions."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"Quel délai de livraison est raisonnable ?","a":"Écrivez des dates adaptées au périmètre. Les tournages commerciaux rendent souvent une première version en une semaine et la version finale en deux. Les formats longs ou les graphiques lourds demandent plus de temps. Mettez des dates dans le contrat plutôt que de compter sur « dès que possible »."},"rescheduling-weather-work":{"q":"Comment fonctionnent le report et la météo ?","a":"Conservez les frais de réservation en cas de changement de dernière minute et décalez les dates quand la météo rend le tournage impraticable. Une clause de force majeure et une règle de report évitent de se disputer le matin du tournage."},"need-model-location-releases":{"q":"Ai-je besoin d’autorisations de droit à l’image ou de lieu ?","a":"Lorsque des personnes ou des lieux privés apparaissent, il faut en général une autorisation écrite pour l’usage prévu. Dites qui obtient les autorisations. Les clients s’occupent souvent des intervenants ; les producteurs gardent souvent un modèle sur le plateau."},"music-licensed":{"q":"Comment la musique est-elle licenciée ?","a":"Soit le prestataire acquiert une licence de musique de bibliothèque pour le projet et en répercute le coût, soit le client acquiert la licence ou fournit les morceaux. Écrivez qui en est responsable ; une musique sans licence ne doit pas être utilisée."}},"fields":["Client","Date de tournage","Livrables","Honoraires"]},"music-producer-agreement":{"name":"Contrat de producteur musical","short":"contrat de producteur musical","downloadName":"contrat de producteur musical","aliases":{"gb":["contrat de producteur","contrat de production phonographique"],"us":["contrat de producteur musical","contrat de producteur de disque"]},"purpose":"Un contrat de producteur musical fixe la rémunération du producteur, les crédits et l’éventuelle part de redevances, ainsi que la propriété du master et des stems","whatItIs":"Un contrat de producteur musical est le contrat de production d’un enregistrement. Il couvre la rémunération du producteur par rapport à d’éventuelles redevances (les « points »), la propriété du master et des stems, la façon dont les crédits sont donnés, la livraison et la validation, et qui fait le nettoyage des droits sur les samples. Pour les projets pensés pour le Royaume-Uni, il précise aussi comment les éventuelles redevances sont perçues en parallèle des accords de l’artiste et du label.","asks":["Rémunération seule, ou rémunération plus points de redevance sur le master","Qui possède le master et les stems, et quand la propriété est transférée","Mention du crédit de producteur et validation des mixages finaux","Comment le nettoyage des droits sur les samples est géré et qui en est responsable","Comment les redevances sont versées et par qui (Royaume-Uni : rôles de PPL/PRS)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Rémunération","legal":"Le Label/Artiste verse au Producteur une rémunération de [montant], [50] % à la signature et [50] % à la livraison et à l’acceptation des Masters.","plain":"Une rémunération fixe répartie entre le début et la livraison est courante."},"royalty":{"heading":"Redevance","legal":"En plus de la Rémunération, le Producteur reçoit une redevance de [x] % de la part du Label dans les recettes nettes issues de l’exploitation du ou des Masters, comptabilisée [semestriellement], après amortissement des frais.","plain":"Des points facultatifs sur le master, payés sur la part du label après déduction des coûts."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Propriété des masters et des stems","legal":"Le Producteur cède au Label tous les droits sur les Masters au paiement intégral. Le Producteur concède une licence sur les Stems, uniquement pour créer les Masters et les Remixes approuvés.","plain":"Le label possède les masters une fois payé ; les stems sont concédés sous licence pour un usage limité."},"credits":{"heading":"Crédits","legal":"Le Producteur est crédité « Producer : [Nom] » dans les métadonnées et partout où les crédits figurent habituellement, lorsque c’est techniquement possible.","plain":"Un crédit nominatif de producteur apparaît là où les crédits sont affichés."},"sample-clearance":{"heading":"Nettoyage des droits sur les samples","legal":"Le Label/Artiste est responsable du nettoyage des droits sur tout sample qu’il demande. Le Producteur n’incorpore pas de samples de tiers sauf instruction écrite.","plain":"Celui qui demande un sample en règle les droits ; n’ajoutez pas de samples sans accord écrit."},"delivery-acceptance":{"heading":"Livraison et acceptation","legal":"Le Producteur livre les Masters et les Stems d’ici le [date]. Le Label/Artiste dispose de [10] jours pour les accepter ou lister les défauts à corriger.","plain":"Une échéance et un court délai d’acceptation font avancer la livraison."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"Qui possède l’enregistrement master ?","a":"En général, le label ou l’artiste qui commande le travail possède le master une fois la rémunération convenue payée. Le producteur garde son savoir-faire sous-jacent et peut concéder une licence sur les stems pour des usages convenus (par exemple des remixes approuvés). Écrivez qui possède quoi et quand."},"producer-points":{"q":"Que sont les points de producteur ?","a":"Les points sont une redevance sur les revenus du master, en général un faible pourcentage de la part du label, versée après amortissement des coûts. Certains contrats sont à rémunération seule. Si des points s’appliquent, indiquez l’assiette en %, l’amortissement et les périodes de décompte."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"Les producteurs perçoivent-ils des redevances PRS ou PPL au Royaume-Uni ?","a":"Les rôles diffèrent. PRS for Music perçoit les redevances sur les chansons (composition) pour les auteurs et éditeurs ; PPL perçoit les droits voisins pour les interprètes et les enregistrements. La redevance d’un producteur sur le master est une part contractuelle, pas une redevance PRS. Des crédits PPL peuvent s’appliquer si le producteur est crédité comme interprète ou producteur éligible selon les règles de PPL. Sources : PRS for Music ; PPL ; gov.uk ; Musicians’ Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"Qui s’occupe du nettoyage des droits sur les samples ?","a":"Indiquez qui en est responsable. Souvent, le label/artiste règle les droits des samples qu’il demande. Si le producteur trouve un sample, le contrat doit dire qui règle les droits et qui paie, ou interdire les samples non approuvés."},"producer-deliver-stems":{"q":"Le producteur doit-il livrer les stems ?","a":"Si les stems sont requis, listez les formats et la livraison, et précisez comment ils peuvent être utilisés. Beaucoup de producteurs concèdent une licence sur les stems pour créer le master convenu et des remixes, pas pour une redistribution sans limite."},"producer-use-track-showreel":{"q":"Le producteur peut-il utiliser le morceau dans une bande démo ?","a":"Beaucoup de contrats autorisent une auto-promotion raisonnable après la sortie, tout en gardant confidentiel le matériel inédit. Si la sortie est repoussée, dites quand l’usage en bande démo commence."}},"fields":["Artiste/Label","Rémunération","Redevance %","Date de livraison"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Accueil","law":"Droit par pays"},"hub":{"title":"Le droit des contrats par pays","description":"Comment fonctionnent les contrats dans chaque juridiction : signatures électroniques, loi applicable, actes et témoins, délais pour agir. Chaque règle cite sa source primaire.","eyebrow":"Ressources","h1":"Comment fonctionnent les contrats, pays par pays","intro":"Des notes en langage clair sur la signature, la loi applicable, les actes, les règles de consommation et les délais. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue à la source officielle, et nous l’indiquons quand ce n’est pas le cas.","body":"Choisissez le lieu dont vous avez désigné le droit dans le contrat, pas seulement celui où vous vivez. Chaque page publiée renvoie vers les versions par juridiction des modèles et vers les termes du glossaire pour la signature électronique, l’acte, la loi applicable et l’exemplaire (counterpart). Les pages qui attendent encore un texte vérifié restent hors des moteurs de recherche.","links":{"templates":"Modèles","esignature":"Signature électronique","governingLaw":"Loi applicable","deed":"Acte","facts":"Faits"},"published":"Publié","waiting":"En attente de sources vérifiées","waitingIntro":"Ces pages s’affichent, mais restent hors des moteurs de recherche tant que leurs textes ne sont pas vérifiés sur le site officiel.","faq":{"items":{"where":{"q":"D’où viennent ces règles ?","a":"De sources primaires. Nous ne publions une règle que lorsque nous pouvons indiquer la page officielle, et nous la citons sur la page du pays. D’ici là, une page reste visible ici mais hors des moteurs de recherche."},"which":{"q":"Quelle page dois-je lire pour mon contrat ?","a":"Choisissez le lieu désigné dans votre clause de loi applicable, pas seulement celui où vous vivez. Chaque page renvoie aux entrées du glossaire sur la signature électronique, l’acte et la loi applicable, ainsi qu’aux modèles correspondants."}}}},"place":{"titleLong":"Contrats en {name} : signatures électroniques, loi applicable, actes","titleMid":"Contrats en {name} : signatures électroniques et actes","h1":"Comment fonctionnent les contrats en {name}","description":"Comment fonctionnent les contrats en {name} : les signatures électroniques sont-elles valables, quels droit et quels tribunaux s’appliquent, quand un acte ou un témoin est nécessaire, et quels sont les délais. Sources citées.","notIndexed":"Pas encore indexé : en attente de sources vérifiées","questions":{"esign":"Les signatures électroniques sont-elles valables en {name} ?","law":"Quel droit et quels tribunaux un contrat désigne-t-il ?","deeds":"Quand un document exige-t-il un acte ou un témoin ?","consumer":"À quoi ne peut-on pas déroger par contrat ?","limitation":"De combien de temps dispose-t-on pour agir en justice ?","payment":"Peut-on facturer des intérêts en cas de retard de paiement ?"},"noStatute":"Explication générale ; aucun texte cité.","governingLawClause":"À quoi ressemble une clause de loi applicable pour {name}","composerTitle":"Rédiger un contrat régi par le droit de {name}","composerKind":"contrat","templates":"Modèles pour {name}","comboLink":"{kind} pour {name}","from":"à partir de","kindTemplate":"Modèle {name}","noTemplates":"Pas encore de modèle publié pour {name}. Lex peut tout de même rédiger selon ce droit à partir de n’importe quel modèle.","related":{"others":"Autres pays","glossary":"Glossaire","templates":"Modèles","readNext":"À lire ensuite","esignBlog":"Une signature électronique a-t-elle une valeur juridique contraignante ?","governingLawClause":"Clause de loi applicable et de juridiction"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Avocats pour la relecture de contrats — Contracts.io","description":"Des avocats (solicitors) régulés par la SRA qui relisent vos contrats à des prix fixes et publiés, à partir de 149 £. Classés par ordre d’arrivée."},"head":{"eyebrow":"Avocats","title":"Faites-le vérifier par un avocat","intro":"Des avocats (solicitors) indépendants, régulés par la SRA, qui relisent les contrats sur Contracts.io à prix fixes. Classés par ordre d’arrivée ; Contracts.io ne classe ni ne recommande."},"empty":"Nos premiers avocats partenaires sont en cours de vérification. Vous êtes avocat ?","card":{"independent":"Avocat indépendant","sraVerified":" · Vérifié SRA"},"notLawFirm":"Contracts.io n’est pas un cabinet d’avocats et ne donne pas de conseil juridique.","prices":{"quick":{"tier":"Vérification rapide","scope":"Jusqu’à 10 pages"},"full":{"tier":"Relecture complète","scope":"Jusqu’à 25 pages, avec révisions suivies"},"negotiate":{"tier":"Négociez pour moi","scope":"Jusqu’à 3 tours avec l’autre partie"},"from":"à partir de {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Avocat introuvable — Contracts.io","title":"{name} — avocat, relecture de contrats | Contracts.io","description":"{who} : avocat régulé par la SRA qui relit des {specialities} sur Contracts.io. Prix fixes à partir de 149 £.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"contrats"},"jsonLdDescription":"{name}, avocat","breadcrumb":"Fil d’Ariane","crumbs":{"solicitors":"Avocats"},"sraVerified":"Vérifié SRA · {number}","facts":{"reviews":"Relectures","law":"Droit","languages":"Langues","on":"Sur Contracts.io","delivered":"{count} relectures livrées"},"links":{"website":"Site web"},"aside":{"title":"Faites vérifier votre contrat par {first}","in24h":"{price} sous 24 h","send":"Envoyer votre contrat à {first}","draft":"Rédigez-en un d’abord, gratuitement","terms":"Délai standard : 3 jours ouvrés. {name} relit selon ses propres conditions et sa propre réglementation. Contracts.io n’est pas un cabinet d’avocats ; le prix et nos frais de plateforme sont affichés avant le paiement."},"footer":"Les avocats présents sur Contracts.io sont indépendants et régulés par la Solicitors Regulation Authority. Contracts.io ne donne pas de conseil juridique et ne recommande pas un avocat plutôt qu’un autre. Vous êtes avocat ?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Personne ne devrait signer quelque chose qu’il ne comprend pas.","sub":"Chaque partie dispose de son propre Lex privé. Vous avez le vôtre, ils ont le leur. Il explique chaque clause en langage clair, à vous comme à eux.","fineDrafts":"Lex rédige et explique. Il n’envoie ni ne signe jamais.","whoseLex":"Le Lex de qui","possessiveLex":" · Lex","privacy":{"maple":"Seul Maple & Co. voit ceci","northwind":"Seul Northwind voit ceci"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"Que signifie la clause 5 pour nous ?","answer":"En cas de problème, le maximum que chacun de vous peut réclamer à l’autre est 9 mois d’honoraires. Le plafond est le même pour vous deux.","cite":{"source":"Clause 5 · v1","title":"Responsabilité","line":"« …plafonnée à 9 mois d’honoraires versés. »"}},"nw-payment":{"ask":"Pouvons-nous avoir plus de temps pour payer les factures ?","answer":"La clause 3 vous donne 21 jours pour payer chaque facture. Beaucoup de services financiers fonctionnent à 30. Choisissez et je rédige la modification.","cite":{"source":"Clause 3 · v1","title":"Paiement","line":"« Les factures sont payables sous 21 jours. »"},"card":"Clause 3 · Paiement","cardQ":"Vous avez 21 jours pour payer chaque facture. Le remplacer par quoi ?","options":{"a":{"head":"30 jours","note":"ce que pratiquent la plupart des services financiers"},"b":{"head":"28 jours","note":"plus proche de ce que Maple a demandé"},"c":{"head":"Autre chose…","note":"dites-le à Lex avec vos mots"}},"diff":{"title":"Clause 3 · Paiement","minusBefore":"Les factures sont payables sous ","minusHit":"21 jours","minusAfter":".","plusBefore":"Les factures sont payables sous ","plusHit":"30 jours","plusAfter":".","note":"Rédigé pour vous. Maple ne le voit que lorsque vous l’envoyez."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"L’un de nous peut-il se retirer avant la fin ?","answer":"Oui. Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis écrit de 30 jours, envoyé par e-mail. Northwind paie quand même le travail terminé avant la date de fin.","cite":{"source":"Clause 6 · v1","title":"Résiliation","line":"« …avec un préavis écrit de 30 jours. »"}},"mp-law":{"ask":"Pourquoi le droit d’Angleterre et du pays de Galles ?","answer":"Vous êtes tous les deux basés là-bas, donc je l’ai suggéré. Le changer est une modification du contrat, donc Northwind le voit avant que cela ne compte.","cite":{"source":"Droit applicable","title":"England & Wales","line":"Suggéré d’après le lieu des deux parties."}},"mp-indemnity":{"ask":"Qu’est-ce qu’une indemnisation ? En avons-nous une ?","answer":"Une promesse de couvrir les coûts de l’autre partie si un événement précis tourne mal. Ce contrat n’en comporte pas.","cite":{"source":"Ce contrat","title":"Cahier des charges · v1","line":"Six clauses. Aucune n’est une indemnisation."}}},"d2":{"title":"Vous ne devriez pas avoir besoin d’un diplôme de droit pour faire un contrat.","sub":"Lex rend les choses simples. Chaque partie a le sien, privé, et toutes deux lisent le même langage clair pour chaque clause.","clauseHead":"Responsabilité","bothSee":"Les deux parties voient ceci","clauseText":"La responsabilité totale de chaque partie au titre du présent contrat est plafonnée à 9 mois d’honoraires versés.","plain":"En langage clair : en cas de problème, le maximum que chaque partie peut réclamer à l’autre est 9 mois d’honoraires.","mapleAsk":"La clause 5 nous protège-t-elle aussi ?","mapleAnswer":"Oui. Le plafond fonctionne dans les deux sens, donc Northwind ne peut pas non plus vous réclamer plus de 9 mois d’honoraires.","northwindAsk":"Que signifie la clause 5 pour nous ?","northwindAnswer":"En cas de problème, le maximum que chacun de vous peut réclamer à l’autre est 9 mois d’honoraires. Le plafond est le même pour vous deux.","citeSource":"Clause 5 · v1","citeTitle":"Responsabilité","citeLine":"« …plafonnée à 9 mois d’honoraires versés. »"}},"chat":{"privacyDefault":"Seul Maple & Co. voit ceci","reading":"Lex lit","cardDefault":"Clause 3 · Paiement","cardQDefault":"Vous avez 21 jours pour payer chaque facture. Le remplacer par quoi ?","askAnything":"Posez n’importe quelle question à Lex"},"kit":{"suggested":"Suggéré","privateLine":"Privé à votre côté. Lex suggère ; il n’envoie jamais à votre place.","diffCounts":"1 ajout, 1 suppression","unchanged":"{count} {count, plural, one {phrase inchangée} other {phrases inchangées}}","state":{"staged":"Vous · en attente","needs":"À traiter","agreed":"Convenu","draft":"Brouillon · non envoyé"}},"lawGroups":{"uk":"Royaume-Uni","ie":"Irlande","us":"États-Unis","ca":"Canada","au":"Australie","sg":"Singapour","eu":"UE"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England & Wales","line":"Courant pour les contrats de services au Royaume-Uni"},"gb-sct":{"name":"Écosse","line":"Son propre système juridique et ses propres tribunaux au sein du Royaume-Uni"},"gb-nir":{"name":"Irlande du Nord","line":"Ses propres tribunaux au sein du Royaume-Uni"},"ie":{"name":"Irlande","line":"Système de common law ; membre anglophone de l’UE"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Un choix courant pour les entreprises et investisseurs américains"},"us-ny":{"name":"New York","line":"Un choix courant pour les contrats commerciaux et financiers"},"us-ca":{"name":"Californie","line":"Courant pour les entreprises technologiques qui y sont basées"},"us-tx":{"name":"Texas","line":"Courant pour les entreprises basées au Texas"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Un choix courant pour les contrats canadiens"},"au-nsw":{"name":"Nouvelle-Galles du Sud","line":"Un choix courant pour les contrats australiens"},"sg":{"name":"Singapour","line":"Système de common law ; un choix courant pour les contrats en Asie"},"de":{"name":"Allemagne","line":"Système de droit civil ; les contrats sont généralement rédigés en allemand"}},"qas":{"liability":{"chip":"Que signifie la clause 5 pour nous ?","ask":"Que signifie la clause 5 pour nous ?","answer":"En cas de problème, le maximum que chacun de vous peut réclamer à l’autre est 9 mois d’honoraires. Elle vous protège autant que Maple.","cite":{"source":"Clause 5 · v1","title":"Responsabilité","line":"« …plafonnée à 9 mois d’honoraires versés. »"}},"payment":{"chip":"21 jours pour payer, c’est normal ?","ask":"21 jours pour payer une facture, c’est normal ?","answer":"La clause 3 donne 21 jours à Northwind pour payer chaque facture. Beaucoup de services financiers fonctionnent à 30. Choisissez et j’écris le texte.","cite":{"source":"Clause 3 · v1","title":"Paiement","line":"« Les factures sont payables sous 21 jours. »"},"options":{"a":{"head":"30 jours","note":"ce que pratiquent la plupart des services financiers"},"b":{"head":"28 jours","note":"plus proche de ce que Maple a demandé"},"c":{"head":"Autre chose…","note":"dites-le à Lex avec vos mots"}}},"termination":{"chip":"Peut-on se retirer avant la fin ?","ask":"L’un de nous peut-il se retirer avant la fin ?","answer":"Oui. Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis écrit de 30 jours, envoyé par e-mail. Northwind paie quand même le travail terminé avant la date de fin.","cite":{"source":"Clause 6 · v1","title":"Résiliation","line":"« …avec un préavis écrit de 30 jours. »"}},"indemnity":{"chip":"Qu’est-ce qu’une indemnisation ?","ask":"Qu’est-ce qu’une indemnisation ? En avons-nous une ?","answer":"Une promesse de couvrir les coûts de l’autre partie si un événement précis tourne mal, par exemple une réclamation selon laquelle le travail copie celui de quelqu’un d’autre. Ce contrat n’en comporte pas.","cite":{"source":"Ce contrat","title":"Cahier des charges · v1","line":"Six clauses. Aucune n’est une indemnisation."}},"law":{"chip":"Pourquoi England & Wales ?","ask":"Pourquoi le droit d’Angleterre et du pays de Galles ?","answer":"Vous êtes tous les deux basés là-bas, donc je l’ai suggéré. C’est courant pour les contrats de services au Royaume-Uni. Le changer est une modification du contrat, donc l’autre partie le voit avant que cela ne compte.","cite":{"source":"Droit applicable","title":"England & Wales","line":"Suggéré d’après le lieu des deux parties."}},"lawyer":{"chip":"Ai-je encore besoin d’un avocat ?","ask":"Ai-je encore besoin d’un avocat ?","answer":"J’explique chaque clause pour que vous sachiez à quoi vous vous engagez. Pour les enjeux importants ou quoi que ce soit d’inhabituel, un avocat vaut toujours le coup. Je peux lister les clauses à lui soumettre."}},"clauses":{"scope":{"head":"Périmètre","text":"Maple & Co. concevra et développera un nouveau site marketing pour Northwind, jusqu’à 8 gabarits de pages.","plain":"Maple crée un site marketing pour Northwind. Jusqu’à 8 maquettes de pages sont incluses ; au-delà, c’est du travail supplémentaire à convenir.","cite":"Clause 1 · v1"},"fees":{"head":"Honoraires","text":"Northwind paiera un forfait de 12 000 £ en trois versements : 50 % au lancement, 25 % à la validation du design et 25 % à la mise en ligne.","plain":"12 000 £ au total, forfaitaires. La moitié d’avance, un quart à la validation des maquettes, le dernier quart à la mise en ligne.","cite":"Clause 2 · v1"},"payment":{"head":"Paiement","text":"Chaque versement est facturé à son échéance. Les factures sont payables sous 21 jours.","plain":"Chaque facture part quand son étape est atteinte, et Northwind a 21 jours pour la payer. Beaucoup de services financiers fonctionnent à 30.","cite":"Clause 3 · v1"},"timeline":{"head":"Calendrier","text":"Les travaux durent 6 semaines à compter de la date de début, avec deux séries de modifications.","plain":"Six semaines à compter de la date de début. Vous avez droit à deux séries de modifications ; une troisième devrait être convenue.","cite":"Clause 4 · v1"},"liability":{"head":"Responsabilité","text":"La responsabilité totale de chaque partie au titre du présent contrat est plafonnée à 9 mois d’honoraires versés.","plain":"En cas de problème, le maximum que chaque partie peut réclamer à l’autre est 9 mois d’honoraires. Cela vaut dans les deux sens.","cite":"Clause 5 · v1"},"termination":{"head":"Résiliation","text":"Chaque partie peut mettre fin au présent contrat avec un préavis écrit de 30 jours. Northwind paie le travail terminé avant la date de fin sous 21 jours.","plain":"Chacun de vous peut se retirer avec un préavis écrit de 30 jours. Le travail déjà effectué est quand même payé.","cite":"Clause 6 · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"Un outil de rédaction de contrats par IA dans la catégorie des « contrats à deux parties ». Lex rédige le contrat à partir d’une phrase. Les deux parties négocient via un seul lien de partage (annotations, Accepter/Contre-proposer/Refuser, versions), puis signent électroniquement. Chaque partie a son propre Lex privé. L’autre partie ne paie jamais.","headings":{"pricing":"Tarifs","dataUse":"Utilisation des données","lex":"Lex","keyPages":"Pages clés","clauses":"Clauses","generators":"Générateurs","alternatives":"Alternatives","otherFamilies":"Autres familles indexées","corrections":"Corrections"},"alternativesNote":"Les comparaisons décrivent chaque produit d’après ce qu’il publie sur lui-même. Aucun classement, aucune affirmation de performance sans source.","families":{"templates":"Modèles","law":"Droit par pays","clauses":"Clauses","glossary":"Glossaire","guides":"Guides","blog":"Blog","audiences":"Publics","and":"et"},"correctionsBody":"Si une affirmation ici est inexacte, écrivez à hello@contracts.io en indiquant l’URL.","pages":{"home":"Page d’accueil. Rédiger à partir d’une phrase, fonctionnement, modèles, tarifs, FAQ.","features":"Fonctionnalités du produit.","enterprise":"Parlons-en. Enterprise à partir de 750 £.","templates":"Modèles de contrats en langage clair.","templates_nda":"Hub NDA : réciproque et unilatéral.","templates_graphicDesignContract":"Contrat de design graphique : périmètre, révisions, droits et paiement.","templates_videographyContract":"Contrat de vidéographie : tournage, livrables, usage et annulation.","templates_musicProducerAgreement":"Contrat de producteur musical : cachet ou points, propriété du master, crédits.","aiContractGenerator":"Générateur de contrats IA.","contractGenerator":"Générateur de contrats.","ndaGenerator":"Générateur d’accords de confidentialité (NDA).","offerLetterGenerator":"Générateur de lettres d’offre d’emploi.","alternatives":"Index des comparaisons avec les outils de signature électronique et de gestion client.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs HoneyBook pour les freelances britanniques (prix vérifiés en octobre 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook vs Dubsado pour les freelances créatifs et les petits studios (prix vérifiés en octobre 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"DocuSign vaut-il le coup pour les freelances ? Formules, ce que eSignature fait et ne fait pas (prix vérifiés en octobre 2026).","trust":"Traitement des données, limites de Lex, corrections.","facts":"Faits produit courts et citables, avec JSON-LD Organization et SoftwareApplication.","lawyers":"Annuaire des avocats partenaires (solicitors). Listés par ordre d’inscription, sans classement.","forLawyers":"Programme partenaire pour les solicitors britanniques.","resources":"Modèles, clauses, droit, guides, blog, glossaire.","ai":"Bientôt dans ChatGPT, Claude et Codex — pas encore disponible.","chatgpt":"Connecteur ChatGPT, bientôt disponible.","claude":"Connecteur Claude, bientôt disponible.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Comparatif pour les freelances britanniques : à qui convient chaque outil, rédaction ou signature électronique, prix de départ (vérifié le 28 oct. 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Comparatif honnête 2026 des générateurs de NDA au Royaume-Uni : Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, exemples de l'IPO sur GOV.UK et Rocket Lawyer (vérifié le 28 oct. 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Comparatif des générateurs de contrats IA pour les entreprises et indépendants britanniques : Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI et ChatGPT (prix vérifiés le 28 oct. 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Comparatif des outils de signature électronique pour les petites entreprises britanniques : DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign et Zoho Sign (prix vérifiés le 28 oct. 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Facture impayée d’un freelance britannique : intérêts légaux, indemnité de retard de paiement, mise en demeure préalable, small claims en England & Wales (mis à jour le 28 oct. 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Droit d’auteur d’un freelance britannique quand un client utilise un travail impayé : premier titulaire, cession par écrit, licence implicite, créance ou droit d’auteur, droits au paiement intégral (mis à jour le 28 oct. 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Acompte d’un freelance britannique en cas d’annulation : pas d’indemnité d’annulation par défaut, test de la pénalité de Cavendish, rétractation consommateur de 14 jours, exemple de clause à barème dégressif (mis à jour le 28 oct. 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Acompte / frais de réservation d'un vidéaste de mariage au Royaume-Uni : équité selon le CRA 2015, délai de rétractation de 2013, Cavendish, report, force majeure, dates d'échéance du solde (mis à jour le 28 oct. 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Liste de contrôle des clauses IR35 / off-payroll au Royaume-Uni : chapitre 8 et chapitre 10 de l'ITEPA 2003, SDS depuis avril 2021, test du petit client, CEST, formulations sur le remplacement et le contrôle (mis à jour le 28 oct. 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"Fichiers RAW d'un photographe au Royaume-Uni : aucune obligation de les remettre s'ils ne sont pas un livrable ; CDPA 1988 premier titulaire, cession selon la s.90(3), droits moraux, licence ou rachat (mis à jour le 28 oct. 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Comment négocier un contrat en ligne sans s’envoyer des brouillons par e-mail | Contracts.io","description":"Fini les v4_final_FINAL.docx par e-mail. Négociez un contrat sur un seul lien partagé : modifications visibles, Accepter/Contre-proposer/Refuser, chaque version conservée, puis signature électronique. Gratuit pour l’autre partie."},"crumbs":{"home":"Accueil","negotiate":"Négocier un contrat en ligne"},"head":{"eyebrow":"Guide","title":"Comment négocier un contrat en ligne, sans s’envoyer des brouillons par e-mail"},"faq":{"easiest":{"q":"Quelle est la façon la plus simple de négocier un contrat avec un client ?","a":"Mettez une seule version du contrat dans un seul endroit que les deux parties peuvent ouvrir, et négociez clause par clause. Sur Contracts.io, vous partagez un lien ; votre client l’ouvre gratuitement, sans compte, propose des modifications, et vous choisissez pour chacune : Accepter, Contre-proposer ou Refuser. Quand toutes les clauses sont validées, vous signez tous les deux la même version figée."},"no-email":{"q":"Comment se mettre d’accord sur un contrat sans s’envoyer des documents Word par e-mail ?","a":"Arrêtez d’envoyer des fichiers et envoyez un lien. Chaque modification se fait alors sur une seule copie, avec l’auteur et le motif enregistrés, et personne n’a à deviner quelle pièce jointe est la bonne. Contracts.io conserve chaque version et rattache les signatures à un seul texte figé que les deux parties peuvent télécharger."},"both-edit":{"q":"Existe-t-il un outil où les deux parties peuvent modifier un contrat ?","a":"Oui. Google Docs en mode suggestion, les plateformes CLM comme Juro et Contracts.io permettent toutes aux deux parties de travailler sur un même document. Contracts.io est conçu pour les accords à deux parties : l’autre partie ne paie jamais et n’a pas de compte à créer, et chaque côté dispose de son propre Lex privé pour ses questions et ses notes."},"redline":{"q":"Comment annoter les modifications d’un contrat en ligne ?","a":"Ouvrez le contrat dans un outil qui enregistre les modifications proposées clause par clause, plutôt que d’écraser le texte. Chaque modification doit indiquer qui l’a proposée et pourquoi. Sur Contracts.io, l’autre partie propose des changements depuis le lien de partage, et vous les Acceptez, Contre-proposez ou Refusez. Accepter une modification n’est pas signer."},"esign-uk":{"q":"Les signatures électroniques ont-elles une valeur juridique au Royaume-Uni ?","a":"Oui. Le rapport de 2019 de la Law Commission conclut qu’une signature électronique peut valoir signature d’un document, y compris d’un acte (deed), si le signataire a l’intention de l’authentifier et que les formalités éventuelles sont remplies. L’article 7 de l’Electronic Communications Act 2000 rend les signatures électroniques recevables comme preuve. Un acte (deed) exige toujours un témoin physiquement présent."}},"body":"$81"},"news":{"region":"Annonce","dismiss":"Fermer l’annonce","soon":"Bientôt","kind":{"launch":{"tag":"Nouveau","lead":"Découvrez","cta":"En savoir plus"},"blog":{"tag":"Blog","lead":"Nouveau sur le blog","cta":"Lire"},"update":{"tag":"Mise à jour","lead":"Mise à jour","cta":"Voir les nouveautés"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io pour ChatGPT arrive bientôt"},"careers-founding-team":{"label":"Nous recrutons notre équipe fondatrice"},"blog-statement-of-work":{"label":"Ce qu'un cahier des charges doit dire"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England and Wales","country":"Royaume-Uni","intro":"L’Angleterre et le pays de Galles partagent un même système juridique, distinct de ceux de l’Écosse et de l’Irlande du Nord ; un contrat britannique désigne donc ce système précisément. Ci-dessous : ce que dit la législation sur les signatures électroniques, les actes (deeds), les clauses qu’on ne peut pas exclure et les délais, avec la source de chaque point.","answers":{"esign":{"text":"Oui, pour la plupart des contrats. L’Electronic Communications Act 2000 rend les signatures électroniques recevables comme preuve, et le rapport de 2019 de la Law Commission conclut qu’une signature électronique peut, en droit, valoir signature d’un document, y compris d’un acte (deed), si le signataire a l’intention de l’authentifier et que les formalités éventuelles sont remplies."},"law":{"text":"Ces contrats indiquent couramment qu’ils sont « governed by the law of England and Wales » et donnent compétence aux tribunaux d’Angleterre et du pays de Galles. Le « droit britannique » n’est pas un droit applicable unique, car l’Écosse et l’Irlande du Nord ont le leur. Par défaut, une personne qui n’est pas partie au contrat peut parfois faire valoir une clause conçue à son profit, ce qui explique pourquoi beaucoup de contrats excluent le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999."},"deeds":{"text":"Un acte (deed) doit indiquer clairement qu’il s’agit d’un acte, être signé par une personne physique en présence d’un témoin qui atteste la signature, et être remis. Selon la Law Commission, le témoin doit être physiquement présent même si l’acte est signé électroniquement. La plupart des contrats commerciaux sont de simples contrats, et non des actes."},"consumer":{"text":"Certaines responsabilités ne peuvent pas être écartées par contrat. Une clause ne peut pas exclure la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par négligence, et les autres responsabilités pour négligence ne peuvent être limitées que si la clause est raisonnable. Les contrats avec des consommateurs relèvent plutôt du Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Six ans à compter de la violation pour une action fondée sur un simple contrat, et douze ans pour un contrat conclu sous forme d’acte (deed). Cette différence est l’une des principales raisons pratiques de passer par un acte."},"payment":{"text":"Pour les dettes entre entreprises, vous pouvez réclamer des intérêts légaux en cas de retard de paiement. gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"Les signatures électroniques ont-elles une valeur juridique en Angleterre ?","a":"Pour la plupart des contrats, oui. L’Electronic Communications Act 2000, art. 7, les rend recevables comme preuve, et la Law Commission (2019) conclut qu’elles peuvent valoir signature d’un document si le signataire a l’intention de l’authentifier. Un acte (deed) exige toujours un témoin physiquement présent."},"deed-english-law":{"q":"Qu’est-ce qu’un acte (deed) en droit anglais ?","a":"Un document qui indique clairement qu’il s’agit d’un acte, est signé devant un témoin qui l’atteste, et est remis (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, art. 1). Les actions fondées sur un acte se prescrivent par douze ans au lieu de six."},"uk-law-valid":{"q":"Le « droit britannique » est-il un droit applicable valable ?","a":"Il est ambigu, car l’Angleterre et le pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord sont des systèmes juridiques distincts. Désignez-en un seul."}}},"scotland":{"name":"Écosse","country":"Royaume-Uni","intro":"Le droit écossais est un système juridique distinct, avec ses propres tribunaux et ses propres règles sur la signature et la remise des documents. Ci-dessous : ce que nous pouvons citer aujourd’hui à partir de la législation, et ce qui attend encore vérification.","answers":{"esign":{"text":"L’Écosse a sa propre législation sur la signature et la remise des documents. Le Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permet de signer un document en exemplaires séparés, chaque partie signant sa propre copie, et permet de remettre les documents par voie électronique.","pending":["Le Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 précise quels documents doivent être écrits et comment les documents électroniques sont authentifiés."]},"law":{"text":"Ces contrats indiquent couramment qu’ils sont « governed by the law of Scotland » et donnent compétence aux tribunaux écossais. Le droit écossais des contrats diffère par endroits du droit anglais ; choisir le « droit britannique » est donc ambigu."},"deeds":{"text":"L’Écosse a ses propres règles sur les documents formels et ceux qui font foi par eux-mêmes (probative). Nous n’en avons pas encore publié le détail.","pending":["Un document signé par le signataire (granter) et un témoin peut être présumé valablement signé (probative)."]},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les clauses qu’on ne peut pas exclure en Écosse. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"L’Écosse applique la prescription extinctive (prescription) plutôt que la limitation. Le délai habituel pour les actions contractuelles est largement décrit comme étant de cinq ans, mais nous ne l’avons pas encore vérifié dans la loi.","pending":["La plupart des obligations contractuelles se prescrivent par cinq ans."]},"payment":{"text":"Les intérêts légaux sur les retards de paiement entre entreprises s’appliquent à tout le Royaume-Uni. gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base de la Banque d’Angleterre."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"Un contrat écossais peut-il être signé en exemplaires séparés ?","a":"Oui. Le Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 permet à chaque partie de signer une copie séparée, et permet la remise par voie électronique."},"scots-law-different":{"q":"Le droit écossais des contrats diffère-t-il du droit anglais ?","a":"Oui, à plusieurs égards, notamment sur la manière de signer les documents et sur les délais pour agir. Un contrat désigne généralement un seul système plutôt que le « droit britannique »."},"late-payment-interest":{"q":"Les intérêts de retard s’appliquent-ils en Écosse ?","a":"Le Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 s’applique dans tout le Royaume-Uni. gov.uk indique un taux de 8 % plus le taux de base."}}},"ireland":{"name":"Irlande","country":"Irlande","intro":"L’Irlande a son propre système de common law et sa propre législation sur le commerce électronique. Nous n’avons pas encore pu vérifier ses lois sur la source officielle ; cette page n’est donc pas encore indexée.","answers":{"esign":{"text":"L’Irlande a une législation qui donne effet juridique aux signatures électroniques, avec quelques exceptions. Elle attend encore sa vérification sur irishstatutebook.ie.","pending":["L’Electronic Commerce Act 2000 irlandais, art. 13, donne effet juridique aux signatures électroniques, avec des exceptions pour certains documents."]},"law":{"text":"Ces contrats indiquent couramment qu’ils sont « governed by the laws of Ireland » et donnent compétence aux tribunaux irlandais."},"deeds":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les actes (deeds) et les témoins en Irlande. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les clauses qu’on ne peut pas exclure en Irlande. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les délais de prescription des actions contractuelles en Irlande. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables en Irlande ?","a":"L’Irlande a une législation sur les signatures électroniques (Electronic Commerce Act 2000). Nous n’avons pas encore vérifié l’article sur la source officielle, donc nous ne le résumons pas ici."}}},"new-york":{"name":"New York","country":"États-Unis","intro":"Le droit de New York est choisi dans de nombreux contrats commerciaux, y compris par des parties extérieures à l’État. Ci-dessous : ce que disent l’ESIGN Act fédéral et l’Electronic Signatures and Records Act de New York, et ce que nous n’avons pas encore vérifié.","answers":{"esign":{"text":"Oui. Au niveau fédéral, l’ESIGN Act prévoit qu’un contrat ou une signature ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est électronique. La loi de New York prévoit qu’une signature électronique a la même validité et le même effet qu’une signature manuscrite. New York n’a pas adopté l’UETA ; l’État s’appuie sur son Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"Les contrats américains désignent généralement le droit d’un seul État, par exemple « the laws of the State of New York », ainsi que les tribunaux étatiques ou fédéraux compétents en cas de litige. Aux États-Unis, le droit des contrats relève surtout des États : le choix de l’État compte donc plus que celui du pays."},"deeds":{"text":"Les contrats commerciaux américains recourent rarement aux actes (deeds). Les témoins et la certification notariale comptent surtout pour l’immobilier et certains documents précis, pas pour les contrats de prestation de services."},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les règles de consommation auxquelles on ne peut pas déroger à New York. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"Le délai général pour les actions contractuelles à New York est couramment indiqué comme étant de six ans. Nous ne l’avons pas encore vérifié dans le texte officiel.","pending":["Toute action fondée sur une obligation contractuelle doit être engagée dans un délai de six ans."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"Une signature électronique est-elle valable à New York ?","a":"Oui. L’article 304(2) du New York State Technology Law donne à une signature électronique la même validité et le même effet qu’une signature manuscrite, et l’ESIGN Act fédéral s’applique aussi."},"has-new-york":{"q":"New York a-t-il adopté l’UETA ?","a":"Non. New York utilise à la place son propre Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"Pourquoi tant de contrats choisissent-ils le droit de New York ?","a":"C’est un grand centre commercial, avec beaucoup de jurisprudence en matière de contrats. Savoir s’il convient à un accord donné dépend des parties ; nous ne recommandons aucune juridiction."}}},"california":{"name":"Californie","country":"États-Unis","intro":"La Californie est le lieu où se concluent une grande partie des contrats de la tech et des industries créatives américaines. L’ESIGN Act fédéral s’y applique ; les lois propres à la Californie attendent encore leur vérification sur leginfo.legislature.ca.gov, elles sont donc signalées comme en attente ci-dessous.","answers":{"esign":{"text":"Au niveau fédéral, l’ESIGN Act prévoit qu’un contrat ou une signature ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est électronique. La Californie a aussi adopté sa propre version de l’UETA, que nous n’avons pas encore vérifiée sur le site officiel.","pending":["La Californie a adopté l’Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, article 1633.1 et suivants)."]},"law":{"text":"Les contrats américains désignent généralement le droit d’un seul État, par exemple « the laws of the State of California », ainsi que les tribunaux étatiques ou fédéraux compétents en cas de litige. Aux États-Unis, le droit des contrats relève surtout des États : le choix de l’État compte donc plus que celui du pays."},"deeds":{"text":"Les contrats commerciaux américains recourent rarement aux actes (deeds). Les témoins et la certification notariale comptent surtout pour l’immobilier et certains documents précis, pas pour les contrats de prestation de services."},"consumer":{"text":"La Californie restreint les contrats qui empêchent quelqu’un d’exercer une profession, un métier ou une activité licite. Cela compte pour les documents de prestataires et de travail, mais nous n’avons pas encore vérifié le texte en vigueur sur le site officiel, et nous ne commentons pas l’opposabilité.","pending":["L’article 16600 du Business and Professions Code de Californie frappe de nullité les contrats qui empêchent quiconque d’exercer une profession, un métier ou une activité licite, sous réserve d’exceptions listées."]},"limitation":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les délais de prescription des actions contractuelles en Californie. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables en Californie ?","a":"L’ESIGN Act fédéral (15 U.S.C. 7001(a)) prévoit qu’une signature ou un contrat ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est électronique. L’UETA propre à la Californie est en attente de vérification sur cette page."},"california-law-affect":{"q":"Le droit californien touche-t-il les contrats de prestataires ?","a":"Oui, de plusieurs façons, notamment les règles de qualification des travailleurs et de restriction d’activité. Ces textes sont en attente de vérification ici, et la qualification dépend des faits de chaque situation."},"non-compete-california-contract":{"q":"Une clause de non-concurrence dans un contrat californien est-elle opposable ?","a":"La Californie restreint les contrats qui empêchent quelqu’un d’exercer une profession, un métier ou une activité licite. Le texte actuel de la loi est en cours de vérification sur cette page. La qualification d’un travailleur dépend des faits de la relation, pas de l’intitulé du contrat."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"États-Unis","intro":"Le Delaware a son propre droit des contrats et sa propre version de l’Uniform Electronic Transactions Act. Nous n’avons pas encore vérifié les lois du Delaware sur le site officiel ; cette page n’est donc pas encore indexée.","answers":{"esign":{"text":"Au niveau fédéral, l’ESIGN Act prévoit qu’un contrat ou une signature ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est électronique. La disposition UETA propre à Delaware attend encore sa vérification.","pending":["Cet État a adopté une version de l’Uniform Electronic Transactions Act. L’article exact n’a pas encore été vérifié sur la page officielle de la législature de l’État."]},"law":{"text":"Les contrats américains désignent généralement le droit d’un seul État, par exemple « the laws of the State of Delaware », ainsi que les tribunaux étatiques ou fédéraux compétents en cas de litige. Aux États-Unis, le droit des contrats relève surtout des États : le choix de l’État compte donc plus que celui du pays."},"deeds":{"text":"Les contrats commerciaux américains recourent rarement aux actes (deeds). Les témoins et la certification notariale comptent surtout pour l’immobilier et certains documents précis."},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les règles de consommation applicables dans Delaware. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les délais de prescription des actions contractuelles dans Delaware. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables dans Delaware ?","a":"L’ESIGN Act fédéral (15 U.S.C. 7001(a)) s’applique dans Delaware. La disposition UETA propre à l’État est en attente de vérification sur cette page."}}},"texas":{"name":"Texas","country":"États-Unis","intro":"Le Texas a son propre droit des contrats et sa propre version de l’Uniform Electronic Transactions Act. Nous n’avons pas encore vérifié les lois du Texas sur le site officiel ; cette page n’est donc pas encore indexée.","answers":{"esign":{"text":"Au niveau fédéral, l’ESIGN Act prévoit qu’un contrat ou une signature ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est électronique. La disposition UETA propre à Texas attend encore sa vérification.","pending":["Cet État a adopté une version de l’Uniform Electronic Transactions Act. L’article exact n’a pas encore été vérifié sur la page officielle de la législature de l’État."]},"law":{"text":"Les contrats américains désignent généralement le droit d’un seul État, par exemple « the laws of the State of Texas », ainsi que les tribunaux étatiques ou fédéraux compétents en cas de litige. Aux États-Unis, le droit des contrats relève surtout des États : le choix de l’État compte donc plus que celui du pays."},"deeds":{"text":"Les contrats commerciaux américains recourent rarement aux actes (deeds). Les témoins et la certification notariale comptent surtout pour l’immobilier et certains documents précis."},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les règles de consommation applicables dans Texas. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les délais de prescription des actions contractuelles dans Texas. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables dans Texas ?","a":"L’ESIGN Act fédéral (15 U.S.C. 7001(a)) s’applique dans Texas. La disposition UETA propre à l’État est en attente de vérification sur cette page."}}},"florida":{"name":"Floride","country":"États-Unis","intro":"La Floride a son propre droit des contrats et sa propre version de l’Uniform Electronic Transactions Act. Nous n’avons pas encore vérifié les lois de la Floride sur le site officiel ; cette page n’est donc pas encore indexée.","answers":{"esign":{"text":"Au niveau fédéral, l’ESIGN Act prévoit qu’un contrat ou une signature ne peut être privé d’effet juridique au seul motif qu’il est électronique. La disposition UETA propre à Floride attend encore sa vérification.","pending":["Cet État a adopté une version de l’Uniform Electronic Transactions Act. L’article exact n’a pas encore été vérifié sur la page officielle de la législature de l’État."]},"law":{"text":"Les contrats américains désignent généralement le droit d’un seul État, par exemple « the laws of the State of Florida », ainsi que les tribunaux étatiques ou fédéraux compétents en cas de litige. Aux États-Unis, le droit des contrats relève surtout des États : le choix de l’État compte donc plus que celui du pays."},"deeds":{"text":"Les contrats commerciaux américains recourent rarement aux actes (deeds). Les témoins et la certification notariale comptent surtout pour l’immobilier et certains documents précis."},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les règles de consommation applicables dans Floride. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les délais de prescription des actions contractuelles dans Floride. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables dans Floride ?","a":"L’ESIGN Act fédéral (15 U.S.C. 7001(a)) s’applique dans Floride. La disposition UETA propre à l’État est en attente de vérification sur cette page."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Canada","intro":"L’Ontario a sa propre loi sur le commerce électronique. Nous ne l’avons pas encore vérifiée sur ontario.ca ; cette page n’est donc pas encore indexée.","answers":{"esign":{"text":"L’Ontario a une législation sur les signatures électroniques, avec des exclusions listées. Elle attend encore sa vérification.","pending":["L’Electronic Commerce Act, 2000 de l’Ontario, art. 11, donne effet aux signatures électroniques, avec des exclusions listées à l’art. 31."]},"law":{"text":"Ces contrats indiquent couramment qu’ils sont « governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein »."},"deeds":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les actes (deeds) et les témoins en Ontario. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les règles de consommation en Ontario. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les délais de prescription des actions contractuelles en Ontario. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables en Ontario ?","a":"L’Ontario a un Electronic Commerce Act, 2000. Nous n’avons pas encore vérifié l’article sur la source officielle, donc nous ne le résumons pas ici."}}},"new-south-wales":{"name":"Nouvelle-Galles du Sud","country":"Australie","intro":"La Nouvelle-Galles du Sud dispose d’une législation fédérale et étatique sur les transactions électroniques. Nous n’avons vérifié ni l’une ni l’autre sur la source officielle ; cette page n’est donc pas encore indexée.","answers":{"esign":{"text":"La loi fédérale australienne et la loi miroir de la Nouvelle-Galles du Sud précisent quand une signature électronique satisfait à une exigence de signature. Cela attend encore sa vérification.","pending":["L’Electronic Transactions Act 1999 australien, art. 10, repris par l’Electronic Transactions Act 2000 (NSW), précise quand une signature électronique satisfait à une exigence de signature."]},"law":{"text":"Ces contrats indiquent couramment qu’ils sont « governed by the laws of New South Wales » et donnent compétence aux tribunaux de la Nouvelle-Galles du Sud."},"deeds":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les actes (deeds) et les témoins en Nouvelle-Galles du Sud. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"consumer":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les règles de consommation en Nouvelle-Galles du Sud. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."},"limitation":{"text":"Nous n’avons pas encore publié ici de notes sur les délais de prescription des actions contractuelles en Nouvelle-Galles du Sud. Nous ne publions une règle qu’après l’avoir lue sur la source officielle, et celle-ci attend encore cette vérification."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables en Nouvelle-Galles du Sud ?","a":"L’Australie dispose de lois fédérale et de Nouvelle-Galles du Sud sur les transactions électroniques. Nous ne les avons pas encore vérifiées sur la source officielle, donc nous ne les résumons pas ici."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Tarifs · Contracts.io","description":"Free 0 £. Plus 15 £ par mois, Pro 29 £, Team 119 £ par mois pour 5 sièges, Enterprise à partir de 750 £. L’autre partie ne paie jamais."},"title":"Tarifs","planType":"Type de forfait","individual":"Individuel","business":"Entreprise","monthly":"Mensuel","annual":"Annuel","billAnnually":"Facturation annuelle","twoMonthsFree":"2 mois offerts","guestsFree":"Les invités, c’est-à-dire l’autre partie, ne paient jamais.","recommended":"Recommandé","perMonth":"/mois","enterpriseFrom":"À partir de {amount}","billedYearly":"{amount} facturés par an","seats":"{seats} sièges","seatsBilledYearly":"{seats} sièges · {amount} facturés par an","otherSideNeverPays":"L’autre partie ne paie jamais.","faqTitle":"Questions","intro":"Contracts.io coûte £0 avec Free, £15 par mois avec Plus, £29 par mois avec Pro, £119 par mois avec Team pour 5 places, et à partir de £750 avec Enterprise. Free inclut 3 contrats actifs, Lex, Plain English (une courte explication à côté du texte juridique), des liens de partage et la e-signature (signature sur écran). Les invités, c'est-à-dire l'autre partie, sont toujours gratuits et ne paient jamais. Individual et Business affichent des offres différentes ; mensuel et annuel changent la facturation de Plus, Pro et Team.","included":{"heading":"Ce qui est inclus dans chaque offre","lead":"Chaque ligne est une offre publiée : le nom, le prix mensuel et les fonctionnalités indiquées sur les cartes. Pro inclut tout ce qui est dans Plus. Enterprise inclut tout ce qui est dans Team.","plan":"Offre","price":"Prix mensuel","includes":"Ce qui est inclus","priceMonth":"{price}/mois","priceSeats":"{price}/mois (pour {seats} places)","priceFrom":"À partir de {price}","after":"Rédigez à partir d'une phrase avec le [générateur de contrats IA](/ai-contract-generator). Partez d'un [modèle](/templates) quand vous connaissez déjà la forme. La façon dont le texte du contrat est utilisé, et ce que Lex ne fera pas, est expliquée sur la page [confiance](/trust)."},"billing":{"heading":"Comment fonctionne la facturation","p1":"Les prix sont en livres sterling et affichés en livres entières. Free est à £0. Plus, Pro et Team peuvent être facturés au mois ou à l'année. La facturation annuelle offre deux mois : le total annuel est le prix mensuel multiplié par dix (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). Le montant par mois en annuel est ce total annuel divisé par douze, arrondi à la livre entière (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Team est tarifé pour 5 places. Enterprise démarre à £750 ; cette carte n'affiche pas de montant mensuel annuel. Les invités, c'est-à-dire l'autre partie, sont toujours gratuits. L'autre partie ne paie jamais.","p3":"Free, Plus et Pro ouvrent l'application. Team et Enterprise mènent à [Enterprise](/enterprise). Free et Plus peuvent utiliser du contenu dépersonnalisé (texte dont les détails identifiants ont été retirés) de votre propre côté de l'accord pour améliorer Lex, avec une option de refus dans les Paramètres. Le contenu de Pro, Team et Enterprise n'est jamais utilisé, et celui de l'autre partie non plus."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"Combien coûte Contracts.io ?","a":"Free est à £0. Plus coûte £15 par mois, Pro £29 par mois, Team £119 par mois pour 5 places, et Enterprise démarre à £750. L'autre partie ne paie jamais."},"annual":{"q":"Comment fonctionne la facturation annuelle ?","a":"Plus, Pro et Team peuvent être facturés à l'année. La facturation annuelle offre deux mois : vous payez dix mois. Le montant par mois affiché est le total annuel divisé par douze, arrondi à la livre entière."},"plusPro":{"q":"Quelle est la différence entre Plus et Pro ?","a":"Plus coûte £15 par mois, avec des contrats et des modèles illimités, et Lex dans ChatGPT et Claude (bientôt disponible). Pro coûte £29 par mois et inclut tout Plus, un playbook appris de vos contrats (des règles que Lex tire de vos documents), Lex prioritaire et un contenu qui n'est jamais utilisé pour améliorer Lex."},"teamEnterprise":{"q":"Que comprennent Team et Enterprise ?","a":"Team coûte £119 par mois pour 5 places, avec des modèles et un playbook partagés, tout le monde qui envoie vos conditions, la même salle pour chaque client et un contenu qui n'est jamais utilisé pour améliorer Lex. L'autre partie ne paie jamais. Enterprise démarre à £750 et inclut tout Team, des conditions sur mesure, un support dédié, ainsi que le SSO et des circuits d'approbation (bientôt disponibles)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Commencer gratuitement","perks":{"activeContracts":"3 contrats actifs","lex":"Lex","plainEnglish":"Langage clair","shareLinks":"Liens de partage","eSign":"Signature électronique"}},"plus":{"cta":"Choisir Plus","perks":{"unlimitedContracts":"Contrats illimités","templates":"Modèles","lexInChatgptClaude":"Lex dans ChatGPT et Claude · bientôt"}},"pro":{"cta":"Choisir Pro","perks":{"everythingInPlus":"Tout ce qu’offre Plus","contentNeverUsed":"Le contenu n’est jamais utilisé pour améliorer Lex","playbook":"Un playbook appris de vos contrats","priorityLex":"Lex prioritaire"}},"team":{"cta":"Parlons-en","perks":{"sharedTemplates":"Modèles et playbook partagés","everyoneSends":"Toute l’équipe envoie vos conditions","sameRoom":"Chaque client reçoit le même espace","otherSideNeverPays":"L’autre partie ne paie jamais","contentNeverUsed":"Le contenu n’est jamais utilisé pour améliorer Lex"}},"enterprise":{"cta":"Parlons-en","perks":{"everythingInTeam":"Tout ce qu’offre Team","customTerms":"Conditions sur mesure","dedicatedSupport":"Support dédié","ssoApprovals":"SSO et circuits d’approbation · bientôt"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Ressources","description":"Toutes les ressources Contracts.io au même endroit : modèles, clauses, le droit par pays, guides, articles de blog et glossaire, le tout en langage clair et avec sources."},"crumbs":{"home":"Accueil","resources":"Ressources"},"head":{"eyebrow":"Ressources","title":"Les contrats, en langage clair","intro":"Des modèles à rédiger avec Lex, les clauses qui comptent, comment fonctionne le droit là où vous êtes, et des guides pour les studios, les agences et les freelances."},"sections":{"templates":"Modèles","byJurisdiction":"Par juridiction","guides":"Guides","clauses":"Clauses","law":"Le droit par pays","blog":"Blog","glossary":"Glossaire","for":"Des contrats pour","sourcing":"Comment nous sourçons nos énoncés juridiques"},"cards":{"guide":"Guide","post":"Article"},"pending":" · en attente","sourcing":"Chaque énoncé juridique cite une source primaire (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, sites des législatures d’État) avec la date à laquelle nous l’avons vérifiée. Tout ce que nous n’avons pas pu ouvrir sur la page officielle est marqué « en attente de vérification » et n’est pas pris pour acquis. Les pages portent un badge « en attente de relecture par un avocat » tant qu’un avocat ne les a pas lues.","faq":{"items":{"what":{"q":"Que trouve-t-on sur cette page ?","a":"Des liens vers toutes les ressources : les modèles que vous pouvez rédiger avec Lex, la bibliothèque de clauses, le droit par pays, les guides pas à pas, le blog et le glossaire. Si vous partez de zéro, lisez comment rédiger un contrat, puis choisissez le modèle qui correspond à votre accord."},"fast":{"q":"Par où commencer si j’ai besoin d’un contrat vite ?","a":"Décrivez l’accord et Lex le rédige, puis vous modifiez le texte juridique en langage clair. Pour un projet précis avec un livrable défini, un cahier des charges rattaché à un contrat de prestation de services est courant ; pour une capacité continue, un contrat de retainer est habituel ; pour un échange en amont, un NDA réciproque est la norme."},"clauses":{"q":"À quoi servent les pages de clauses ?","a":"Elles expliquent les clauses qui décident de la plupart des litiges (conditions de paiement, indemnisation, plafond de responsabilité et droit applicable) avec un exemple de rédaction et une version en langage clair. Utilisez-les pour comprendre pourquoi une clause existe et ce qui se négocie d’habitude."},"law":{"q":"À quoi sert la section sur le droit par pays ?","a":"Chaque page rassemble, en langage clair, des règles sourcées sur des sujets comme la signature électronique, les actes sous seing formel (deeds) et les délais. Nous ne publions une règle que lorsque nous pouvons renvoyer à la page officielle. Choisissez le pays indiqué dans votre clause de droit applicable, pas seulement celui où vous vivez."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Refonte du site web pour Northwind, 12 000 £, six semaines, la moitié d’avance","title":"Contrat de projet","meta":"Maple & Co. et Northwind Ltd · 12 000 £ · 6 semaines · Angleterre et pays de Galles","clauses":{"work":{"label":"Ce que vous ferez","text":"Maple & Co. concevra et développera un nouveau site web pour Northwind, jusqu’à 8 pages."},"price":{"label":"Le prix","text":"Northwind paiera 12 000 £ : la moitié au début et la moitié à la mise en ligne."},"paid":{"label":"Quand vous êtes payé","text":"Chaque facture est payable sous 21 jours."},"done":{"label":"Quand c’est terminé","text":"Les travaux durent 6 semaines à compter de la date de début, avec deux séries de modifications."},"wrong":{"label":"Si ça tourne mal","text":"En cas de problème, le maximum que chaque partie peut réclamer est le montant des honoraires versés au cours des 9 derniers mois."},"ending":{"label":"Arrêter avant la fin","text":"Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis de 30 jours par e-mail. Northwind paie le travail effectué jusque-là."}},"drafted":"le travail, le prix, quand vous êtes payé, comment y mettre fin","theirLex":"C’est un contrat court : 6 clauses, 12 000 £, six semaines.","counter":{"now":"Chaque facture est payable sous 30 jours.","wasV":"21 jours","nowV":"30 jours","ask":"Les factures peuvent-elles être payables sous 30 jours ? Notre service financier paie mensuellement.","reason":"Notre service financier paie mensuellement.","summary":"a fait passer le paiement de 21 à 30 jours","playbook":"Dans vos limites (jusqu’à 30 jours)"},"audience":"Pour les petits studios qui envoient un contrat de projet à un nouveau client."},"e2":{"sentence":"Logo et rafraîchissement de marque pour Fernway, 2 400 £, trois semaines, la moitié d’avance","title":"Contrat de design","meta":"Sam Lee et Fernway Ltd · 2 400 £ · 3 semaines · Angleterre et pays de Galles","clauses":{"work":{"label":"Ce que vous ferez","text":"Sam concevra un nouveau logo et rafraîchira la marque Fernway : couleurs, typographie et un guide de marque d’une page."},"price":{"label":"Le prix","text":"Fernway paiera un forfait de 2 400 £."},"paid":{"label":"Quand vous êtes payé","text":"Fernway paie 50 % d’avance et le reste à la livraison des fichiers finaux."},"done":{"label":"Quand c’est terminé","text":"Les travaux durent 3 semaines à compter de la date de début, avec deux séries de modifications."},"owns":{"label":"À qui appartiennent les fichiers","text":"Une fois le paiement intégral effectué, Fernway est propriétaire du logo final et des fichiers de marque."},"ending":{"label":"Arrêter avant la fin","text":"Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis écrit de 7 jours. Fernway paie le travail effectué jusque-là."}},"drafted":"le travail, un forfait, la moitié d’avance, à qui appartiennent les fichiers","theirLex":"C’est un contrat court : 6 clauses, 2 400 £, trois semaines.","counter":{"now":"Fernway paie 30 % d’avance et le reste à la livraison des fichiers finaux.","wasV":"50 % d’avance","nowV":"30 % d’avance","ask":"Peut-on faire 30 % d’avance ? Nous payons à la livraison pour les nouveaux fournisseurs.","reason":"Nous payons à la livraison pour les nouveaux fournisseurs.","summary":"a abaissé l’acompte de 50 % à 30 %","playbook":"Dans vos limites (au moins 30 % d’avance)"},"audience":"Pour les freelances qui transforment un devis en contrat auquel le client peut répondre."},"e3":{"sentence":"Maintenance de site web pour Kestrel, 800 £ par mois, 10 heures, préavis de 30 jours","title":"Contrat de support mensuel","meta":"Maple & Co. et Kestrel Ltd · 800 £ par mois · reconductible · Angleterre et pays de Galles","clauses":{"work":{"label":"Ce que vous ferez","text":"Maple & Co. fournira jusqu’à 10 heures de maintenance de site web chaque mois : mises à jour, correctifs et petites modifications."},"price":{"label":"Le prix","text":"Kestrel paiera 800 £ par mois d’avance, le premier de chaque mois."},"unused":{"label":"Heures non utilisées","text":"Les heures non utilisées ne sont pas reportées au mois suivant."},"ending":{"label":"Y mettre fin","text":"Le contrat court de mois en mois. Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis de 30 jours."},"wrong":{"label":"Si ça tourne mal","text":"En cas de problème, le maximum que chaque partie peut réclamer est le montant des honoraires versés au cours des 9 derniers mois."}},"drafted":"les heures mensuelles, le prix, les heures non utilisées, comment y mettre fin","theirLex":"C’est un contrat court : 5 clauses, 800 £ par mois, reconductible.","counter":{"now":"Le contrat court de mois en mois. Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis de 60 jours.","wasV":"préavis de 30 jours","nowV":"préavis de 60 jours","ask":"Le préavis peut-il être de 60 jours ? Il nous faut du temps pour trouver quelqu’un d’autre.","reason":"Il nous faut du temps pour trouver quelqu’un d’autre.","summary":"a porté le préavis de 30 à 60 jours","playbook":"Dans vos limites (30 à 60 jours)"},"audience":"Pour les studios et consultants sous contrat mensuel récurrent."},"e4":{"sentence":"NDA mutuel avec Orbit avant de partager notre pitch deck, 2 ans","title":"NDA mutuel","meta":"Juniper Labs et Orbit Ltd · les deux parties protégées · Angleterre et pays de Galles","clauses":{"why":{"label":"Pourquoi nous partageons","text":"Juniper Labs et Orbit échangent des informations pour décider s’ils vont travailler ensemble."},"private":{"label":"Ce qui est confidentiel","text":"Tout ce qu’une partie marque comme confidentiel, ou qu’une personne raisonnable traiterait comme tel, y compris le pitch deck de Juniper Labs."},"use":{"label":"Ce que vous pouvez en faire","text":"L’utiliser uniquement pour décider de travailler ensemble. Le partager uniquement avec les personnes qui en ont besoin."},"lasts":{"label":"Combien de temps ça dure","text":"Ces obligations durent 2 ans à compter de la date du présent accord."},"back":{"label":"Le restituer","text":"Sur demande, chaque partie restitue ou supprime les informations de l’autre."}},"drafted":"ce qui est confidentiel, comment l’utiliser, combien de temps ça dure","theirLex":"C’est un contrat court : 5 clauses, pas d’argent, les deux parties protégées.","counter":{"now":"Ces obligations durent 3 ans à compter de la date du présent accord.","wasV":"2 ans","nowV":"3 ans","ask":"Peut-on passer à 3 ans ? Nos investisseurs en demandent trois.","reason":"Nos investisseurs en demandent trois.","summary":"a prolongé la durée de 2 à 3 ans","playbook":"Dans vos limites (2 à 5 ans)"},"audience":"Pour quiconque s’apprête à partager quelque chose de confidentiel : fondateurs, agences, équipes de recrutement."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Rédiger","line":"Une phrase en entrée, un contrat en sortie. Invitez l’autre partie avec un seul lien."},"negotiate":{"label":"Négocier","line":"Chaque partie a son propre Lex. Chaque modification est une révision à laquelle vous répondez."},"sign":{"label":"Signer","line":"Convenu par les deux parties, puis signé par les deux."}},"pillAria":"Comment un contrat avance dans l’espace","tools":{"read":{"label":"A lu votre accord","loading":"Lecture de votre accord"},"draft":{"label":"A rédigé le contrat","loading":"Rédaction du contrat"},"check":{"label":"L’a comparé à vos conditions habituelles","loading":"Comparaison avec vos conditions habituelles"}},"bar":{"newContract":"Nouveau contrat","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"Vue de {org}","invite":"Inviter","sentV4":"v4 envoyée","sendV4":"Envoyer la v4","sentV5":"v5 envoyée","reviewSend":"Relire et envoyer · 1","signed":"Signé","sign":"Signer"},"aside":{"onlySees":"Seul {org} voit ceci","privateToYou":"Privé à votre côté","askTheirLex":"Interrogez votre Lex sur ce contrat","describe":"Décrivez votre accord en une phrase","askLex":"Demandez à Lex d’expliquer une clause"},"clauseLine":{"staged":"Vous · {value} · en attente, non envoyé","proposed":"{name} · Proposé en v4","accepting":"Vous · acceptation de {value} · en attente, non envoyé","agreed":"Convenu en v5"},"done":{"signedBoth":"Signé par les deux parties","meta":"{title} · v5 · {me} et {them}"},"meanwhile":"Pendant ce temps, chez {org}","feed":{"intro":"Décrivez votre accord en une phrase. Je le rédige. Je n’envoie ni ne signe jamais.","firstDraft":"Voici un premier projet : {drafted}. Personne ne le voit tant que vous n’invitez personne.","sentOpens":"Envoyé. {name} l’ouvre gratuitement, sans compte.","replied":"{name} a répondu","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Tout le reste est tel que vous l’avez envoyé.","clauseTitle":"Clause {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Envoyé en v5","accepting":"Acceptation de {value}","stagedNotSent":" · en attente, non envoyé","accept":"Accepter","counter":"Contre-proposer","decline":"Refuser","sentV5Email":"v5 envoyée. {org} est prévenu par e-mail.","agreedReady":"{name} a accepté. Chaque clause est convenue, la v5 est donc prête à signer.","agreedBoth":"Convenu par les deux parties","nothingChanges":"Rien ne change tant que les deux parties n’ont pas signé.","signFor":"Signer pour {org}","signedByYou":"Signé par vous","signedBy":"Signé par {name}"},"their":{"sentV1":"{name} a envoyé la v1","lexLine":"{theirLex} Ici, je travaille pour {org}. {me} ne peut pas voir cette conversation.","youStaged":"Vous · en attente","sentEmail":"Envoyé. Le côté de {name} est prévenu par e-mail.","stagedSees":"En attente. {name} ne le voit qu’après que vous avez appuyé sur Envoyer."},"invite":{"title":"Inviter {org}","sub":"Ils l’ouvrent gratuitement. Aucun compte requis.","copied":"Copié ✓","copyLink":"Copier le lien"},"sig":{"aria":"Signature de {name}","signed":" · signé"},"lexFor":"pour {who}"},"redline":{"was":"Avant : ","proposed":"Proposé : ","unchanged":"{count} {count, plural, one {phrase inchangée} other {phrases inchangées}}","counts":"{plus} ajouts, {minus} suppressions"},"lab":{"picked":"Choisi"}},"security":{"meta":{"title":"Sécurité et confiance (brouillon) — Contracts.io","description":"Où vivent vos contrats, qui peut les voir, comment la signature est enregistrée, et comment Lex traite votre texte. Brouillon soumis à relecture, pas encore en vigueur."},"title":"Vos contrats restent les vôtres.","intro":"Les faits qu’une personne prudente veut connaître avant d’y mettre un contrat : où il est stocké, qui peut le lire, comment une signature est enregistrée, et ce que l’IA fait de votre texte.","related":{"privacy":"politique de confidentialité","terms":"conditions d’utilisation du site"},"summary":{"who":{"k":"Qui peut voir un contrat","v":"Seules les deux parties. Le Lex, les notes et le playbook de chaque partie restent privés."},"kept":{"k":"Ce qui est conservé","v":"Chaque version. Les signatures sont attachées aux mots exacts signés, et les deux parties peuvent télécharger le dossier."},"encryption":{"k":"Chiffrement","v":"En transit et au repos."},"ai":{"k":"IA","v":"Lex fonctionne sur Claude, d’Anthropic. Anthropic n’entraîne pas ses modèles sur vos contrats. Sur Pro et au-dessus, nous ne les utilisons jamais pour améliorer Lex ; sur Free/Plus, du contenu anonymisé de votre côté peut l’être (désactivable dans les Paramètres)."}},"sections":{"where":{"title":"Où vivent vos données","storage":"Vos contrats, versions, commentaires et dossiers de signature sont stockés dans une base de données Postgres et un stockage de fichiers gérés par Supabase à Londres (Royaume-Uni) ou Francfort (UE). Région à confirmer","hosting":"Le site web et l’application sont servis par Vercel. Notre code serveur s’exécute dans la région Vercel, par ex. Londres (lhr1). Région à confirmer","transfers":"Quelques prestataires que nous utilisons sont basés aux États-Unis (voir _{Qui nous aide à le faire fonctionner}). Lorsque des données personnelles quittent le Royaume-Uni, elles voyagent sous une garantie reconnue, décrite dans notre politique de confidentialité."},"who":{"title":"Qui peut voir un contrat","twoSides":"Seules les deux parties. Un contrat est visible par les personnes que vous y invitez et par celles qu’elles ajoutent de leur côté. Personne d’autre ne peut l’ouvrir, et il n’est jamais répertorié ni consultable par recherche.","privateLex":"Le Lex de chaque partie est privé. Vos conversations avec Lex, vos notes, vos projets en cours et votre playbook appartiennent à votre côté. L’autre partie ne les voit jamais, et nous ne les transmettons jamais. Cloison appliquée dans la base de données","otherSide":"Ce que voit l’autre partie, c’est ce que vous envoyez : le texte du contrat, chaque version que vous partagez, vos modifications proposées, les commentaires qui lui sont adressés, et les signatures.","links":"Liens. Le lien que vous envoyez ouvre le contrat pour la personne à qui il a été envoyé. Toute personne disposant du lien peut l’ouvrir, ou le lien est lié à l’e-mail invité Règle des liens à confirmer","staff":"Notre équipe. Personne chez Contracts.io ne lit vos contrats dans le cours normal de l’exploitation du service. L’accès est limité à des personnes nommées, utilisé uniquement pour résoudre un problème que vous nous avez demandé de résoudre ou lorsque la loi l’exige, et chaque accès est journalisé. Politique d’accès de l’équipe à confirmer"},"signing":{"title":"Comment la signature est enregistrée","intro":"Quand les deux parties signent, le dossier est construit pour répondre plus tard à une seule question : qui a accepté exactement quoi, et quand.","frozen":"La version est figée. Les signatures sont attachées à une version exacte. Si quelqu’un change un mot ensuite, cela devient une nouvelle version et les signatures antérieures restent avec les mots qui ont été signés.","versions":"Chaque version est conservée. Rien n’est modifié en silence. L’historique montre chaque version, qui a proposé chaque modification et quand elle a été acceptée.","records":"Chaque signature enregistre le nom et la fonction du signataire, pour qui il a signé, la date et l’heure en UTC, son adresse IP et son navigateur, et une empreinte (hash) des mots exacts signés. Hash à chaque signature","copy":"Une copie à conserver. Les deux parties peuvent télécharger le contrat signé avec son dossier de signature au format PDF avec une page de certificat de signature, et le conserver aussi longtemps qu’elles le souhaitent. PDF signé à confirmer","immutable":"Les enregistrements ne peuvent pas être modifiés. Les versions et les dossiers de signature sont écrits une seule fois et jamais mis à jour ni supprimés par l’application. Ajout seul dans la base de données","simple":"Contracts.io fournit une signature électronique simple. Savoir si c’est la bonne forme de signature pour un document donné relève de votre propre conseil juridique ; voir nos pages le droit par pays pour les bases."},"encryption":{"title":"Chiffrement","transit":"En transit : chaque connexion à contracts.io utilise TLS (HTTPS). Le HTTP simple est redirigé.","rest":"Au repos : la base de données, le stockage de fichiers et les sauvegardes sont chiffrés sur disque par nos prestataires AES-256, Supabase. À confirmer avec le prestataire","secrets":"Les secrets tels que les clés d’API sont conservés dans la configuration chiffrée de notre hébergeur, jamais dans le code.","signIn":"La connexion se fait par lien envoyé par e-mail ou via Google. Nous ne voyons ni ne stockons jamais de mot de passe pour vous. Les données de carte vont directement à Stripe et ne touchent jamais nos serveurs."},"ai":{"title":"L’IA et vos contrats","intro":"Lex est l’assistant intégré à Contracts.io. Il fonctionne sur Claude, un modèle créé par Anthropic. Quand vous demandez à Lex de rédiger, d’expliquer ou de suggérer une modification, le texte de contrat concerné et votre question sont envoyés à Anthropic pour produire la réponse, et la réponse vous revient.","training":"Sur Pro, Team et Enterprise, vos contrats n’entraînent jamais notre IA. Sur Free et Plus, du contenu anonymisé de votre propre côté peut être utilisé pour améliorer Lex ; vous pouvez le désactiver dans Paramètres › Confidentialité, et le contenu de l’autre partie n’est jamais utilisé. Anthropic n’entraîne pas ses modèles sur vos contrats, quel que soit le forfait, en vertu de notre accord avec eux. Isaac à confirmer","oneProvider":"Un seul fournisseur d’IA pour le texte des contrats. Le texte des contrats va uniquement à Anthropic. Une fois que l’analyse est exclusivement Anthropic","retention":"Conservation courte. Anthropic conserve les données de requête pendant la durée de conservation prévue par nos conditions Anthropic à des fins de détection des abus, puis les supprime.","neverActs":"Lex n’agit jamais pour vous. Il rédige et explique. Il n’envoie, n’accepte ni ne signe. C’est toujours une personne qui le fait.","private":"Privé à votre côté. Votre Lex peut voir votre côté de l’espace. Il ne peut pas voir le Lex, les notes ni le playbook de l’autre partie, et le leur ne peut pas voir les vôtres.","notLawyer":"Lex n’est pas un avocat. Il rédige et explique ; le texte juridique fait foi."},"subProcessors":{"title":"Qui nous aide à le faire fonctionner","intro":"Voici les entreprises qui traitent des données pour notre compte, ce que chacune fait, et où elle le fait. Chacune ne reçoit que ce dont elle a besoin.","head":{"provider":"Prestataire","what":"Pour quoi","where":"Où"},"rows":{"supabase":{"what":"Base de données, stockage de fichiers, connexion","where":"Londres ou Francfort"},"vercel":{"what":"Hébergement du site, de l’application et de notre API","where":"Région"},"anthropic":{"what":"Le modèle derrière Lex","where":"États-Unis"},"resend":{"what":"E-mail : invitations, réponses, signature","where":"Région"},"stripe":{"what":"Paiements et abonnements","where":"Région"},"posthog":{"what":"Statistiques produit dans l’application, sans cookies","where":"Cloud UE"}},"changes":"Si nous ajoutons ou remplaçons un prestataire, nous mettons d’abord cette liste à jour. Les clients professionnels disposant d’un avenant de traitement des données sont prévenus par e-mail avec 30 jours de préavis. Ajouter Sentry si utilisé"},"backups":{"title":"Sauvegardes et conservation","backups":"Les sauvegardes sont effectuées quotidiennement, avec restauration à un instant donné et stockées chiffrées dans la même région que la base de données. Sauvegardes et test de restauration","deleted":"Les éléments supprimés disparaissent de nos sauvegardes sous 35 jours.","signed":"Les contrats signés et leurs dossiers sont conservés pendant 7 ans après la signature, car les deux parties peuvent avoir besoin de prouver ce qui a été convenu. Les projets non signés restent jusqu’à ce que vous les supprimiez.","closing":"La fermeture de votre compte supprime vos données sous 30 jours, à l’exception des contrats signés sur lesquels l’autre partie a encore un droit, et des enregistrements que la loi nous oblige à conserver.","full":"Les durées de conservation complètes figurent dans la politique de confidentialité."},"report":{"title":"Signaler une vulnérabilité","how":"Si vous trouvez un problème de sécurité sur contracts.io, écrivez-nous à security@contracts.io. Indiquez ce que vous avez trouvé et comment le reproduire. Nous répondons sous 5 jours ouvrés, vous tenons informé pendant la correction, et vous créditons si vous le souhaitez. Boîte mail à confirmer","rules":"Merci de ne pas accéder aux contrats d’autres personnes, de ne pas modifier de données et de ne pas lancer de scans automatisés contre le service. Nous n’avons pas de programme de bug bounty rémunéré aujourd’hui."},"compliance":{"title":"Où nous en sommes","gdpr":"Le RGPD britannique et le Data Protection Act 2018 s’appliquent à nous. Nous sommes enregistrés auprès de l’ICO sous le numéro numéro d’enregistrement ICO. Notre politique de confidentialité détaille ce que nous collectons et pourquoi.","dpa":"Un avenant de traitement des données pour les clients professionnels est disponible sur demande à legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 et ISO 27001 : pas encore. Nous sommes une petite entreprise et n’avons pas encore passé d’audit. Quand nous aurons un rapport, nous le publierons ici plutôt que d’en parler avant qu’il n’existe.","breach":"Une violation qui met vos droits en danger vous est signalée, ainsi qu’à l’ICO, comme la loi l’exige.","questions":"Des questions sur tout cela : security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Fil d’Ariane","lastUpdated":"Dernière mise à jour le {date}","byline":{"title":"Rédigé par l’équipe contracts.io","body":"Comment nous traitons le texte des contrats et ce que Lex ne fera pas : /trust. Faits produit en bref : /facts."},"tldr":"En résumé","toc":{"aria":"Sur cette page","title":"Sur cette page"},"sources":"Sources","checked":"Vérifié le {date}","source":"Source :","pendingReview":"En attente de relecture par un avocat","pendingVerification":"En attente de vérification","toCheck":"À vérifier : {source}. Pas encore confirmé sur la page officielle, donc non pris pour acquis ici.","sectionSuffix":", article {section}","clause":{"legal":"Texte juridique · exemple","plain":"En langage clair","how":"Comment fonctionne cette clause →"},"faq":"Questions fréquentes","related":"Voir aussi","footer":{"governs":"Le texte juridique fait foi","reviewedOn":"Dernière relecture le {date}","reviewedBy":"Dernière relecture le {date} par {reviewer}"},"read":"Lire →","relatedGlossary":"Glossaire associé :","home":"Accueil","crumbs":{"blog":"Blog","guides":"Guides"},"relatedGroups":{"templates":"Modèles","clauses":"Clauses","guides":"Guides","more":"Plus"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blog · {date}","guide":"Guide · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternatives","allResources":"Toutes les ressources","allPosts":"Tous les articles"},"writtenBy":"Rédigé par l’équipe Contracts.io. Comment nous sourçons les affirmations juridiques.","draftWith":"Rédiger un {kind} avec Lex"}},"signup":{"close":"Fermer","title":"Rédigez-le avec Contracts.io","subtitle":{"signup":"Continuer vers votre projet de contrat","login":"Connectez-vous à votre compte"},"google":{"cta":"Continuer avec Google","opening":"Ouverture de Google…"},"or":"OU","email":{"cta":"Continuer avec un e-mail","placeholder":"E-mail","send":"Recevoir un lien par e-mail","sending":"Envoi…"},"sent":{"title":"Consultez votre boîte mail","body":"Nous avons envoyé un lien à {email}. Ouvrez-le et Lex rédige votre contrat. Il fonctionne une seule fois, pendant 15 minutes."},"errors":{"invalid":"Saisissez un e-mail du type vous@entreprise.com","rateLimited":"Trop de liens pour cette adresse. Réessayez dans une heure.","failed":"Impossible d’envoyer le lien. Réessayez, ou utilisez Google."},"switch":{"haveAccount":"Vous avez déjà un compte ? ","newHere":"Nouveau ici ? ","logIn":"Se connecter","create":"Créer un compte gratuit"},"legal":{"before":"En continuant, vous acceptez notre Politique de confidentialité","after":"et nos Conditions d’utilisation."}},"templates":{"meta":{"title":"Modèles de contrat en langage clair","description":"Modèles de contrat en langage clair : accords de confidentialité (NDA), cahiers des charges (SOW), contrats de prestation, contrats d’indépendant et de prestataire. Décrivez l’accord et Lex le rédige."},"crumbs":{"home":"Accueil","templates":"Modèles","nda":"NDA"},"categories":{"all":"Tous","clientWork":"Travail client","hiring":"Recrutement","partnerships":"Partenariats","ndasIp":"NDA et propriété intellectuelle","propertyEvents":"Immobilier et événements"},"hub":{"h1":"Modèles","lede":"Partez d’un modèle en langage clair, ou décrivez l’accord et Lex le rédige.","search":"Rechercher un modèle","categoriesAria":"Catégories","template":"Modèle","fields":"Avec langage clair · {count} champs","use":"Utiliser le modèle","read":"Lire en langage clair","empty":"Aucun modèle ne correspond. Décrivez plutôt l’accord et Lex le rédige.","faq":{"binding":{"q":"Les modèles de contrat gratuits ont-ils une valeur juridique ?","a":"Un modèle peut donner lieu à un contrat valable dès que les deux parties s’accordent sur les termes et signent. L’essentiel est qu’il fixe clairement, en langage simple, l’objet, les conditions de paiement, la propriété et la sortie."},"which":{"q":"De quel modèle dois-je partir ?","a":"Pour un projet avec un livrable clair, utilisez un contrat d’indépendant ou un cahier des charges (SOW) rattaché à un contrat de prestation de services. Pour une capacité de travail continue, un contrat de prestation récurrente est courant. Pour les premières discussions, un accord de confidentialité (NDA) mutuel est l’usage."},"ai":{"q":"Puis-je modifier un modèle avec l’IA ?","a":"Oui. Sur Contracts.io, vous décrivez l’accord et Lex rédige le contrat, et vous pouvez changer en langage clair des clauses comme les conditions de paiement, la propriété intellectuelle et le droit applicable avant que quiconque signe."},"print":{"q":"Dois-je imprimer et signer ?","a":"La plupart des modèles professionnels se signent électroniquement. La page du glossaire « signature électronique » explique ce que cela recouvre et renvoie aux pages de droit pays par pays."}}},"nda":{"title":"Modèles d’accord de confidentialité (NDA) mutuel et unilatéral | Contracts.io","description":"Deux formes d’accord de confidentialité : mutuel (les deux parties partagent des secrets) et unilatéral (une seule partie divulgue). Rédigez avec Lex et partagez un lien.","h1":"Modèles d’accord de confidentialité (NDA) en langage clair","eyebrow":"NDA et propriété intellectuelle · Modèles","intro":"Deux formes d’accord de confidentialité : mutuel (les deux parties partagent des secrets) et unilatéral (une seule partie divulgue). Choisissez celle qui convient à votre accord, puis rédigez avec Lex.","tldr":"Utilisez un NDA mutuel si les deux parties vont partager des secrets, et un NDA unilatéral si une seule partie divulgue. Rédigez avec Lex et partagez un lien ; l’autre partie signe gratuitement.","toc":{"pick":"Quel NDA choisir ?","deciding":"Que décidez-vous dans un NDA ?","faq":"Questions fréquentes"},"cards":{"mutual":{"title":"NDA mutuel","body":"Les deux parties partagent des informations et sont toutes deux liées. Le premier document habituel avant une présentation ou un partenariat.","meta":"Modèle"},"oneWay":{"title":"NDA unilatéral","body":"Une seule partie divulgue. Dites-le dans votre phrase et Lex rédige cette forme.","meta":"Générateur"}},"body":"Si vous allez tous deux partager des plans, du code ou des tarifs, partez du NDA mutuel. Si une seule partie divulgue, le NDA unilatéral est la forme habituelle. La page du glossaire sur le NDA propose des exemples de formulation et les erreurs courantes. Les équipes qui ont besoin de conditions sur mesure peuvent nous parler.","composerTitle":"Rédiger un NDA avec Lex","composerKind":"NDA","bullets":["Ce qui est confidentiel, et ce qui est déjà public ou déjà connu.","L’objet : l’unique usage autorisé des informations.","La durée de l’obligation après la fin des discussions.","Si les informations doivent être restituées ou supprimées.","Qui, dans chaque entreprise, peut y accéder."],"governs":"Le texte juridique fait foi. Le langage clair est une explication de ce texte.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"Mutuel ou unilatéral ?","a":"Si vous allez tous deux vous montrer des plans, des tarifs ou du code, partez du NDA mutuel. Si une seule partie divulgue, le NDA unilatéral est la forme habituelle."},"download":{"q":"Y a-t-il un fichier à télécharger ?","a":"Pas de fichier Word vierge. Décrivez ce dont vous allez discuter, Lex rédige le NDA, et vous partagez un lien. L’autre partie signe gratuitement."},"wetInk":{"q":"Un NDA exige-t-il une signature manuscrite ?","a":"Un NDA est généralement un simple contrat, et non un acte (deed) ; il se signe donc couramment par voie électronique. Consultez les pages de droit pour les règles de signature électronique de votre pays."}},"related":{"title":"À lire aussi","ndaGenerator":"Générateur de NDA","aiGenerator":"Générateur de contrats par IA","mutual":"Modèle de NDA mutuel","glossary":"NDA dans le glossaire","guide":"Les NDA expliqués","bestNda":"Les meilleurs générateurs de NDA au Royaume-Uni (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternatives","all":"Tous les modèles"}},"type":{"description":"{purpose}. Rédigez-le avec Lex, partagez un lien, les deux parties se mettent d’accord et signent. Gratuit pour l’autre partie.","titleLong":"{name} : modèle en langage clair","titleShort":"{name} : modèle","h1":"{name} : modèle (langage clair)","eyebrow":"{category} · Modèle","intro":"{purpose}. Décrivez votre accord en une phrase et Lex le rédige, avec le langage clair à côté de chaque clause.","tldr":"{purpose}. Rédigez avec Lex, partagez un lien, et les deux parties annotent, se mettent d’accord et signent électroniquement. L’autre partie ne paie jamais.","toc":{"whatItIs":"Que recouvre le terme « {short} » ?","deciding":"Que décidez-vous dans votre {short} ?","clauses":"Quelles clauses figurent généralement dans un document de type « {short} » ?","jurisdictions":"Le droit de votre pays change-t-il votre {short} ?","versions":"Versions par juridiction","faq":"Questions fréquentes"},"alsoCalled":"Aussi appelé : {aliases}.","clausesIntro":"Des exemples de formulation dont part Lex, avec le sens de chaque clause. Votre projet est rédigé autour de votre accord, donc la formulation change avec lui.","jurisdictionsIntro":"La clause de droit applicable détermine quel système juridique interprète le contrat. Certaines règles, comme la manière de signer les documents, les délais pour agir et les clauses qu’on ne peut pas exclure, varient selon le lieu. Ces pages citent la législation :","noJurisdictions":"Aucune page de juridiction pour l’instant pour ce type.","comboLink":"{kind} pour {place}","lawLink":"Comment fonctionnent les contrats : {place}","noVersions":"Aucune version par juridiction pour l’instant. Lex peut tout de même rédiger ce type sous un droit désigné depuis la zone de saisie ci-dessus. Voir le droit par pays.","related":{"templates":"Modèles","all":"Tous les modèles","clauses":"Clauses","glossary":"Glossaire","compare":"Rédiger et comparer","alternatives":"Alternatives","enterprise":"Enterprise","readNext":"À lire ensuite"}},"combo":{"titleLong":"{kind} : modèle pour {place}","titleShort":"{kind} pour {place}","description":"Votre {short} sous le droit applicable : {place}. L’appellation locale, ce que dit la législation sur la signature et les actions en justice, et la clause de droit applicable que Lex imprime.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"Votre {short}, sous le droit applicable : {place}. Ci-dessous : son appellation locale, ce que dit la législation, et la clause de droit applicable imprimée dans ce projet.","notIndexed":"Pas encore indexé : en attente de sources locales vérifiées","tldr":"Votre {short}, sous le droit applicable : {place}. Les notes ci-dessous ne reprennent que ce que nous avons vérifié auprès de sources officielles ; le texte juridique fait foi.","toc":{"localName":"Comment appelle-t-on « {short} » localement : {place} ?","whatChanges":"Qu’est-ce qui change selon le droit applicable : {place} ?","governingLaw":"Quelle clause de droit applicable ce projet imprime-t-il ?","clauses":"Quelles autres clauses ce projet comprend-il ?","faq":"Questions fréquentes","sources":"Sources"},"localName":"Appellation locale pour {place} : {localName}.","notVerified":"Nous n’avons pas encore vérifié les notes locales pour cette combinaison.","moreOn":"En savoir plus sur {place} : comment fonctionnent les contrats.","plainEnglish":"En langage clair : en cas de litige, le droit désigné ({place}) détermine le sens du contrat, et les tribunaux nommés le jugent. Cela ne dit pas que c’est le bon choix pour vous ; cela dépend du lieu où se trouvent les parties et de ce qu’elles conviennent.","related":{"parents":"Pages parentes","siblings":"Pages voisines","clauses":"Clauses","glossary":"Glossaire"}},"og":{"alt":"Modèle Contracts.io","sub":"Modèle, en langage clair","tagline":"Rédigez avec Lex · partagez un lien · les deux parties signent","template":"MODÈLE","contract":"Contrat"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Cahier des charges (SOW)","desc":"Périmètre, jalons et honoraires pour un projet.","clauses":{"scope":{"h":"Périmètre","b":"Les livrables et ce qui est exclu."},"fees":{"h":"Honoraires","b":"Forfait, payé par jalon."}},"fields":["Client","Honoraires","Échéance","Jalons"]},"services-agreement":{"name":"Contrat de prestation de services","desc":"Un travail continu avec un client, à des conditions claires.","clauses":{"services":{"h":"Prestations","b":"Ce que vous ferez, et à quelle fréquence."},"payment":{"h":"Paiement","b":"Factures payables sous 14 jours."}},"fields":["Client","Tarif","Durée"]},"mutual-nda":{"name":"Accord de confidentialité (NDA) mutuel","desc":"Chaque partie garde confidentielles les informations de l’autre.","clauses":{"confidential":{"h":"Confidentialité","b":"Ce qui compte, et ce qui ne compte pas."},"term":{"h":"Durée","b":"Combien de temps dure l’obligation."}},"fields":["Autre partie","Objet","Durée"]},"freelancer-agreement":{"name":"Contrat d’indépendant","desc":"Pour les indépendants qui travaillent directement avec un client.","clauses":{"work":{"h":"Mission","b":"Le brief et les livrables."},"rights":{"h":"Droits","b":"À qui appartient le travail, et quand."}},"fields":["Client","Tarif journalier","Date de début","Droits"]},"retainer":{"name":"Contrat de prestation récurrente","desc":"Un forfait mensuel pour une quantité de temps définie.","clauses":{"hours":{"h":"Heures","b":"Heures incluses chaque mois."},"rollover":{"h":"Report","b":"Ce qu’il advient du temps non utilisé."}},"fields":["Client","Forfait mensuel","Heures"]},"offer-letter":{"name":"Lettre d’offre","desc":"Proposez un poste avec salaire, date de début et conditions.","clauses":{"role":{"h":"Poste","b":"Intitulé, équipe et responsable."},"pay":{"h":"Rémunération","b":"Salaire et avantages."}},"fields":["Candidat","Poste","Salaire","Date de début"]},"photo-licence":{"name":"Licence photo","desc":"Laissez un client utiliser vos photos, à vos conditions.","clauses":{"licence":{"h":"Licence","b":"Où et combien de temps il peut les utiliser."},"credit":{"h":"Crédit","b":"Comment vous êtes crédité."}},"fields":["Licencié","Usage","Durée","Honoraires"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Contrat de sous-traitance","desc":"Faites appel à de l’aide sur un projet client.","clauses":{"work":{"h":"Mission","b":"La partie qu’il livre."},"client":{"h":"Client","b":"Qui il peut et ne peut pas contacter."}},"fields":["Sous-traitant","Honoraires","Échéance"]},"consulting-agreement":{"name":"Contrat de conseil","desc":"Conseil et expertise, facturés à la journée ou au projet.","clauses":{"advice":{"h":"Conseil","b":"Les sujets et le temps que vous donnerez."},"fees":{"h":"Honoraires","b":"Tarif journalier et frais."}},"fields":["Client","Tarif journalier","Durée"]},"influencer-agreement":{"name":"Contrat d’influenceur","desc":"Publications, droits d’usage et paiement pour une campagne.","clauses":{"content":{"h":"Contenu","b":"Publications, plateformes et dates."},"usage":{"h":"Usage","b":"Combien de temps la marque peut le réutiliser."}},"fields":["Marque","Publications","Honoraires","Usage"]},"event-booking":{"name":"Réservation d’événement","desc":"Réservez un lieu, un intervenant ou un artiste.","clauses":{"booking":{"h":"Réservation","b":"Date, heure et durée de la prestation."},"cancellation":{"h":"Annulation","b":"Préavis et remboursements."}},"fields":["Lieu","Date","Honoraires","Acompte"]},"agency-msa":{"name":"Contrat-cadre d’agence (MSA)","desc":"Des conditions générales pour chaque projet avec un client.","clauses":{"projects":{"h":"Projets","b":"Chaque projet a son propre cahier des charges (SOW)."},"liability":{"h":"Responsabilité","b":"Plafonnée aux honoraires versés."}},"fields":["Client","Plafond","Durée"]},"website-build":{"name":"Création de site web","desc":"Concevoir, développer et lancer un site web.","clauses":{"pages":{"h":"Pages","b":"Gabarits, CMS et mise en ligne."},"changes":{"h":"Modifications","b":"Deux séries de modifications."}},"fields":["Client","Pages","Honoraires","Date de lancement"]},"brand-identity":{"name":"Identité de marque","desc":"Logo, palette et charte graphique pour un client.","clauses":{"deliverables":{"h":"Livrables","b":"Logo, couleurs, typographie, charte."},"rights":{"h":"Droits","b":"Cession au paiement final."}},"fields":["Client","Honoraires","Pistes créatives"]},"software-licence":{"name":"Licence logicielle","desc":"Laissez d’autres utiliser votre logiciel, avec des limites.","clauses":{"licence":{"h":"Licence","b":"Postes, périmètre et territoire."},"support":{"h":"Support","b":"Mises à jour et délais de réponse."}},"fields":["Licencié","Postes","Honoraires","Durée"]},"partnership-agreement":{"name":"Accord de partenariat","desc":"Deux entreprises qui travaillent ensemble selon des conditions communes.","clauses":{"roles":{"h":"Rôles","b":"Qui fait quoi."},"split":{"h":"Répartition","b":"Comment les revenus sont partagés."}},"fields":["Partenaire","Répartition","Durée"]},"short-let-agreement":{"name":"Contrat de location courte durée","desc":"Louez un atelier ou un espace pour quelques semaines ou mois.","clauses":{"space":{"h":"Espace","b":"Adresse, dates et accès."},"deposit":{"h":"Dépôt de garantie","b":"Montant et date de restitution."}},"fields":["Locataire","Loyer","Dates","Dépôt de garantie"]},"contractor-agreement":{"name":"Contrat de prestataire","desc":"Engagez un prestataire pour une durée déterminée.","clauses":{"engagement":{"h":"Mission","b":"Poste, heures et durée."},"status":{"h":"Statut","b":"Prestataire, pas salarié."}},"fields":["Prestataire","Tarif","Durée"]},"graphic-design-contract":{"name":"Contrat de design graphique","desc":"Brief, modifications, droits et paiement pour un travail de design.","clauses":{"revisions":{"h":"Modifications","b":"Séries incluses et séries supplémentaires."},"rights":{"h":"Droits","b":"Fichiers sources et fichiers finaux ; propriété au paiement."}},"fields":["Client","Livrables","Modifications","Honoraires"]},"videography-contract":{"name":"Contrat de vidéographie","desc":"Jour de tournage, livrables, droits d’utilisation et honoraires.","clauses":{"shoot":{"h":"Tournage","b":"Date, horaires et report."},"deliverables":{"h":"Livrables","b":"Montages, format et délai de livraison."}},"fields":["Client","Date de tournage","Livrables","Honoraires"]},"music-producer-agreement":{"name":"Contrat de producteur musical","desc":"Rémunération du producteur, crédits, éventuels points, propriété du master.","clauses":{"fee":{"h":"Rémunération","b":"Acompte et paiement à la livraison."},"royalty":{"h":"Redevance","b":"Points facultatifs sur le master."}},"fields":["Artiste/Label","Rémunération","Redevance %","Date de livraison"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Démo animée : une phrase devient un contrat que les deux parties peuvent lire","headline":"Une phrase en entrée.","finalTitle":"Un contrat que les deux parties peuvent lire.","finalSub":"Lex le rédige à partir du bon modèle, en langage clair. Vous envoyez un lien, et votre client peut le lire, contre-proposer et l’accepter, sans compte et sans frais.","youWho":"Tom · son Lex","themWho":"Priya · son propre Lex","linkShort":"Un lien pour Priya","copyLink":"Copier le lien","copied":"Copié","sub":"Priya peut lire, contre-proposer et accepter chaque clause en langage clair. Sans compte, sans frais.","composerLabel":"Exemple de demande","prompt":"Cahier des charges (SOW) pour Northwind, 12 000 £ sur 6 semaines."},"byIndustry":{"title":"Partez d’un modèle.","subSideTabs":"Des contrats en langage clair pour chaque métier. Choisissez votre domaine.","subTabsSearch":"Des contrats en langage clair pour chaque métier. Trouvez le vôtre par domaine, ou tapez-le simplement.","subIWorkIn":"Des contrats en langage clair pour chaque métier.","footLead":"Vous ne voyez pas le vôtre ? Décrivez l’accord en une phrase et Lex le rédige.","footCta":"Commencer à rédiger","industryLabel":"Secteur","viewAll":"Voir tous les modèles","searchLabel":"Rechercher un modèle","searchPlaceholder":"Rechercher : prêt, lieu, NDA…","results":"{count, plural, one {# modèle} other {# modèles}} pour « {query} »","noneTitle":"Aucun modèle nommé « {query} » pour l’instant.","noneSub":"Lex peut quand même le rédiger à partir d’une phrase.","askLexDraft":"Demander à Lex de le rédiger","iWorkIn":"Je travaille dans","yourField":"Votre domaine","mostUsedBy":"Le plus utilisé par {who} :","preview":"Aperçu de {title}","open":"Ouvrir","askLex":"Demander à Lex","somethingElse":"Autre chose ?","describeToLex":"Décrivez-le à Lex"},"who":{"popular":"le plus grand nombre","freelance":"les indépendants et les créatifs","agencies":"les agences","tech":"les équipes tech et logiciel","hiring":"le recrutement et les RH","startups":"les startups et les investisseurs","finance":"la finance","property":"l’immobilier et la location","construction":"le bâtiment et les métiers manuels","events":"l’événementiel et l’hôtellerie","health":"la santé et le bien-être","music":"la musique et les médias","partnerships":"les partenariats","personal":"les accords entre particuliers"},"card":{"byContractsIo":"Par Contracts.io · {count, plural, one {# clause} other {# clauses}}","askLexDraft":"Demander à Lex de le rédiger","preview":"Aperçu de {title}","previewBtn":"Aperçu","use":"Utiliser","askLex":"Demander à Lex"},"previewDialog":{"label":"Aperçu : {title}","labelEmpty":"Aperçu","close":"Fermer l’aperçu","clausesMeta":"{count, plural, one {# clause} other {# clauses}} · {meta}","useTemplate":"Utiliser ce modèle","askLexDraft":"Demander à Lex de le rédiger","readTemplate":"Lire le modèle","allTemplates":"Tous les modèles","note":"Lex pose quelques questions, puis renseigne les noms, les dates et les montants. Rien n’est envoyé avant que vous n’appuyiez sur Envoyer."},"industries":{"popular":"Populaires","freelance":"Indépendants et créatifs","agencies":"Agences","tech":"Tech et logiciel","hiring":"Recrutement et RH","startups":"Startups et investisseurs","finance":"Finance","property":"Immobilier et location","construction":"Bâtiment et métiers manuels","events":"Événementiel et hôtellerie","health":"Santé et bien-être","music":"Musique et médias","partnerships":"Partenariats","personal":"Particuliers"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Cahier des charges (SOW)","meta":"Forfait · jalons · England and Wales","parties":{"a":"Prestataire","b":"Client"},"plain":"Une mission au forfait avec des jalons : ce que vous livrez, quand vous êtes payé et à qui appartient le travail.","clauses":{"scope":{"label":"Périmètre","text":"Le prestataire livrera le travail décrit en annexe, dans la limite du nombre de gabarits de pages convenu."},"fees":{"label":"Honoraires","text":"Le client paiera un forfait en trois échéances : au lancement, à la validation du design et à la mise en ligne."},"payment":{"label":"Paiement","text":"Chaque échéance est facturée à son terme. Les factures sont payables sous 21 jours."},"timeline":{"label":"Calendrier","text":"Le travail sera livré dans le nombre de semaines convenu à compter du lancement."},"liability":{"label":"Responsabilité","text":"La responsabilité totale de chaque partie au titre du présent contrat est plafonnée à 9 mois d’honoraires versés."},"intellectualProperty":{"label":"Propriété intellectuelle","text":"La propriété des livrables est transférée au client au paiement final."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Contrat de prestation récurrente mensuel","meta":"Mensuel reconductible · préavis de 30 jours","parties":{"a":"Prestataire","b":"Client"},"plain":"Un nombre d’heures défini pour un tarif mensuel défini, résiliable avec un préavis de 30 jours.","clauses":{"services":{"label":"Prestations","text":"Le prestataire fournira chaque mois jusqu’au nombre d’heures d’assistance convenu."},"fees":{"label":"Honoraires","text":"Le client paiera le tarif mensuel d’avance le premier de chaque mois."},"unusedTime":{"label":"Temps non utilisé","text":"Les heures non utilisées ne sont pas reportées au mois suivant."},"term":{"label":"Durée","text":"Le présent contrat se poursuit de mois en mois. Chaque partie peut y mettre fin avec un préavis de 30 jours."},"liability":{"label":"Responsabilité","text":"La responsabilité totale de chaque partie est plafonnée aux honoraires versés au cours des 9 derniers mois."}},"type":"Contrat de prestation récurrente"},"t-nda-mutual":{"title":"Accord de confidentialité (NDA) mutuel","meta":"Les deux parties protégées · 3 ans","parties":{"a":"Première partie","b":"Seconde partie"},"plain":"Les deux parties promettent de garder secret ce qu’elles partagent, pendant 3 ans.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Ce qui est confidentiel","text":"Tout ce que l’une ou l’autre partie désigne comme confidentiel, ou qu’une personne raisonnable traiterait comme tel."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Ce que vous pouvez en faire","text":"Ne l’utiliser que pour évaluer une collaboration. Ne le partager qu’avec les personnes qui en ont besoin."},"howLong":{"label":"Combien de temps","text":"Ces obligations durent 3 ans à compter de la date du présent accord."},"givingItBack":{"label":"Restitution","text":"Sur demande, chaque partie restitue ou détruit les informations de l’autre."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Contrat de travail","meta":"CDI · temps plein · England and Wales","parties":{"a":"Entreprise","b":"Salarié"},"plain":"Un emploi permanent à temps plein : le poste, la rémunération, les horaires, les congés et le préavis.","clauses":{"role":{"label":"Poste","text":"Le salarié est employé au poste indiqué dans l’offre et dépend du responsable désigné."},"startAndProbation":{"label":"Début et période d’essai","text":"L’emploi commence à la date de début. Les trois premiers mois constituent une période d’essai."},"pay":{"label":"Rémunération","text":"Le salaire est versé mensuellement à terme échu, par virement bancaire."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Horaires et lieu de travail","text":"L’horaire normal est de 37,5 heures par semaine. Le lieu de travail est le bureau de l’entreprise ou le domicile, selon l’accord."},"holiday":{"label":"Congés","text":"Le salarié a droit à 25 jours de congés par an, en plus des jours fériés."},"notice":{"label":"Préavis","text":"Après la période d’essai, chaque partie peut mettre fin à l’emploi avec un mois de préavis."},"confidentialityAndIp":{"label":"Confidentialité et propriété intellectuelle","text":"Le travail créé dans le cadre de l’emploi appartient à l’entreprise. Les informations de l’entreprise restent confidentielles."}},"type":"Contrat de travail"},"t-contractor":{"title":"Contrat de prestataire","meta":"Prestataire indépendant · tarif journalier ou forfait","parties":{"a":"Entreprise","b":"Prestataire"},"plain":"Quelqu’un travaille pour vous de façon indépendante : ce qu’il fait, ce que vous payez et à qui appartient le résultat.","clauses":{"services":{"label":"Prestations","text":"Le prestataire fournira les prestations décrites en annexe."},"fees":{"label":"Honoraires","text":"L’entreprise paiera le tarif convenu sur présentation de factures mensuelles, payables sous 14 jours."},"status":{"label":"Statut","text":"Le prestataire est indépendant et responsable de ses propres impôts."},"intellectualProperty":{"label":"Propriété intellectuelle","text":"Tout ce que le prestataire crée au titre du présent contrat appartient à l’entreprise."},"confidentiality":{"label":"Confidentialité","text":"Le prestataire gardera confidentielles les informations de l’entreprise."},"ending":{"label":"Fin du contrat","text":"Chaque partie peut mettre fin au présent contrat avec un préavis de 14 jours."}},"type":"Prestataire"},"t-msa":{"title":"Contrat-cadre de prestation de services (MSA)","meta":"Conditions-cadres · les cahiers des charges (SOW) s’y rattachent","parties":{"a":"Prestataire","b":"Client"},"plain":"Des conditions permanentes avec une autre entreprise. Chaque mission fait ensuite l’objet d’un court cahier des charges (SOW).","clauses":{"structure":{"label":"Structure","text":"Chaque mission est convenue dans un cahier des charges (SOW) rattaché au présent contrat."},"feesAndPayment":{"label":"Honoraires et paiement","text":"Les honoraires sont fixés dans chaque cahier des charges (SOW). Les factures sont payables sous 30 jours."},"confidentiality":{"label":"Confidentialité","text":"Chaque partie gardera secrètes les informations confidentielles de l’autre pendant 3 ans."},"intellectualProperty":{"label":"Propriété intellectuelle","text":"La propriété des livrables est transférée au client au paiement de ceux-ci."},"liability":{"label":"Responsabilité","text":"La responsabilité totale de chaque partie est plafonnée aux honoraires versés au cours des 12 derniers mois."},"termAndEnding":{"label":"Durée et fin du contrat","text":"Chaque partie peut mettre fin au présent contrat avec un préavis de 30 jours."},"governingLaw":{"label":"Droit applicable","text":"Le présent contrat est régi par le droit d’England and Wales."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Accord de traitement des données (DPA)","meta":"RGPD britannique · conditions du sous-traitant","parties":{"a":"Responsable du traitement","b":"Sous-traitant"},"plain":"Les conditions exigées par le RGPD britannique lorsque quelqu’un traite des données personnelles pour votre compte.","clauses":{"roles":{"label":"Rôles","text":"Le client est le responsable du traitement. Le prestataire est le sous-traitant et n’agit que sur instructions du client."},"security":{"label":"Sécurité","text":"Le prestataire maintiendra des mesures techniques et organisationnelles appropriées."},"subProcessors":{"label":"Sous-traitants ultérieurs","text":"Le prestataire informera le client avant d’ajouter un sous-traitant ultérieur."},"breaches":{"label":"Violations","text":"Le prestataire informera le client de toute violation de données personnelles dans les meilleurs délais."},"returnAndDeletion":{"label":"Restitution et suppression","text":"À la fin des prestations, le prestataire supprimera ou restituera les données personnelles."}},"type":"DPA"},"t-nda-oneway":{"title":"Accord de confidentialité (NDA) unilatéral","meta":"Vous divulguez, l’autre protège · 2 ans","parties":{"a":"Partie divulgatrice","b":"Partie destinataire"},"plain":"Vous partagez, l’autre garde le secret, pendant 2 ans.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Ce qui est confidentiel","text":"Tout ce que la partie divulgatrice partage sur son activité, ses projets, ses clients ou sa technologie."},"theRecipientsDuties":{"label":"Obligations du destinataire","text":"Le garder secret, ne l’utiliser que pour l’objet indiqué, et le protéger comme ses propres informations."},"howLong":{"label":"Combien de temps","text":"Ces obligations durent 2 ans à compter de la date du présent accord."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Bon de commande","meta":"Une page · s’appuie sur vos conditions générales","parties":{"a":"Fournisseur","b":"Client"},"plain":"Une commande d’une page selon vos conditions générales : ce qui est acheté, le prix et la durée.","clauses":{"order":{"label":"Commande","text":"Le client commande les produits et quantités indiqués ci-dessus."},"priceAndPayment":{"label":"Prix et paiement","text":"Le prix est celui indiqué. Les factures sont payables sous 30 jours."},"term":{"label":"Durée","text":"La présente commande commence à la date de début et dure 12 mois."},"terms":{"label":"Conditions","text":"Les conditions générales du fournisseur s’appliquent à la présente commande."}},"type":"Bon de commande"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Contrat d’indépendant","meta":"Acompte · droits au paiement final","parties":{"a":"Indépendant","b":"Client"},"plain":"Pour un indépendant qui travaille directement avec un client : le brief, l’acompte, et le moment où le travail devient le sien."},"k-consulting-agreement":{"title":"Contrat de conseil","meta":"Tarif journalier · frais convenus d’avance","parties":{"a":"Consultant","b":"Client"},"plain":"Du conseil facturé à la journée : les sujets, le tarif, les frais approuvés et la manière dont chaque partie peut arrêter."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Contrat de sous-traitance","meta":"Reprend les engagements de votre contrat client","parties":{"a":"Prestataire","b":"Sous-traitant"},"plain":"Faites appel à de l’aide sur un projet client : il vous promet, pour sa part, ce que vous avez promis au client."},"k-photo-licence":{"title":"Licence photographique","meta":"Non exclusive · vous gardez le droit d’auteur","parties":{"a":"Photographe","b":"Client"},"plain":"Laissez un client utiliser vos photos pour des usages, lieux et durées convenus, tout en gardant le droit d’auteur."},"k-influencer-agreement":{"title":"Contrat d’influenceur","meta":"Publications · durée d’usage · mention de partenariat","parties":{"a":"Marque","b":"Créateur"},"plain":"Publications, plateformes, dates et durée pendant laquelle la marque peut réutiliser le contenu, avec la publicité clairement signalée."},"k-website-build":{"title":"Contrat de création de site web","meta":"Pages · deux séries de modifications · lancement","parties":{"a":"Studio","b":"Client"},"plain":"Concevoir, développer et lancer un site web : les pages, les séries de modifications, la date de lancement et qui possède quoi."},"k-offer-letter":{"title":"Lettre d’offre","meta":"Poste · salaire · date de début","parties":{"a":"Entreprise","b":"Candidat"},"plain":"Proposez un emploi par écrit : le poste, le salaire, la date de début et les conditions de l’offre."},"x-brand-identity":{"title":"Contrat d’identité de marque","meta":"Pistes · séries · droits au paiement","parties":{"a":"Designer","b":"Client"},"plain":"Logo, palette et charte pour un client, avec le transfert des droits au paiement final.","clauses":{"deliverables":{"label":"Livrables","text":"Le designer livrera [nombre] pistes de logo, une palette de couleurs, des choix typographiques et une courte charte de marque."},"changes":{"label":"Modifications","text":"Le prix comprend [deux] séries de modifications sur la piste retenue."},"rights":{"label":"Droits","text":"Le droit d’auteur sur le logo final est transféré au client au paiement intégral."}},"type":"Contrat d’identité de marque"},"x-software-licence":{"title":"Licence logicielle","meta":"Postes · périmètre · support","parties":{"a":"Concédant","b":"Licencié"},"plain":"Laissez une autre entreprise utiliser votre logiciel, avec les postes, le périmètre et le support par écrit.","clauses":{"licence":{"label":"Licence","text":"Le concédant accorde au licencié une licence non exclusive pour [nombre] utilisateurs, pour la durée du contrat."},"restrictions":{"label":"Restrictions","text":"Le licencié ne copiera pas, ne revendra pas et ne fera pas de rétro-ingénierie du logiciel."},"support":{"label":"Support","text":"Le concédant répondra aux demandes d’assistance sous [deux] jours ouvrés."}},"type":"Licence logicielle"},"x-development":{"title":"Contrat de développement logiciel","meta":"Jalons · recette · code source","parties":{"a":"Développeur","b":"Client"},"plain":"Développer un logiciel pour un client par jalons, avec des tests de recette et la propriété du code.","clauses":{"theBuild":{"label":"Le développement","text":"Le développeur développera le logiciel décrit dans la spécification, selon les jalons qui y sont fixés."},"acceptance":{"label":"Recette","text":"Le client dispose de [dix] jours ouvrés pour tester chaque jalon et signaler les défauts."},"code":{"label":"Code","text":"Au paiement final, le développeur cède le code écrit pour le client, à l’exclusion de ses propres outils préexistants."}},"type":"Contrat de développement logiciel"},"x-saas-terms":{"title":"Conditions d’abonnement SaaS","meta":"Mensuel ou annuel · disponibilité · données","parties":{"a":"Fournisseur","b":"Client"},"plain":"Les conditions applicables aux clients de votre service logiciel : l’offre, le paiement, la disponibilité et leurs données.","clauses":{"subscription":{"label":"Abonnement","text":"Le client souscrit à l’offre choisie à l’inscription, facturée [mensuellement] d’avance."},"availability":{"label":"Disponibilité","text":"Le fournisseur vise une disponibilité du service de [99,5] % chaque mois, hors maintenance planifiée."},"customerData":{"label":"Données du client","text":"Le client est propriétaire de ses données et peut les exporter à tout moment pendant la durée du contrat."}},"type":"Conditions d’abonnement SaaS"},"x-partnership":{"title":"Accord de partenariat","meta":"Rôles · répartition · sortie","parties":{"a":"Partenaire A","b":"Partenaire B"},"plain":"Deux entreprises qui travaillent ensemble selon des conditions communes : qui fait quoi et comment l’argent est partagé.","clauses":{"roles":{"label":"Rôles","text":"Chaque partenaire réalisera les tâches inscrites à son nom en annexe."},"revenueSplit":{"label":"Répartition des revenus","text":"Le chiffre d’affaires net du travail conjoint est réparti [50/50] et versé sous [30] jours après chaque fin de mois."},"leaving":{"label":"Départ","text":"Chaque partenaire peut partir avec un préavis de [trois] mois ; les travaux en cours sont d’abord terminés."}},"type":"Accord de partenariat"},"x-referral":{"title":"Contrat d’apport d’affaires","meta":"Commission · suivi · durée","parties":{"a":"Entreprise","b":"Apporteur"},"plain":"Versez une commission à un partenaire pour les clients qu’il vous envoie.","clauses":{"referrals":{"label":"Recommandations","text":"Une recommandation est comptée lorsqu’un client présenté par l’apporteur s’inscrit dans un délai de [90] jours."},"commission":{"label":"Commission","text":"L’entreprise verse [10] % des honoraires de la première année pour chaque recommandation, trimestriellement à terme échu."},"conduct":{"label":"Conduite","text":"L’apporteur décrira fidèlement les services de l’entreprise et ne prendra aucun engagement en son nom."}},"type":"Contrat d’apport d’affaires"},"x-advisor":{"title":"Contrat de conseiller","meta":"Heures · parts ou honoraires · confidentialité","parties":{"a":"Entreprise","b":"Conseiller"},"plain":"Un conseiller donne quelques heures par mois à une startup, contre des honoraires ou une petite part du capital.","clauses":{"advice":{"label":"Conseil","text":"Le conseiller sera disponible jusqu’à [quatre] heures par mois pour des appels et des mises en relation."},"reward":{"label":"Rémunération","text":"L’entreprise attribuera [0,25] % du capital, acquis mensuellement sur [deux] ans, sous réserve de l’approbation du conseil."},"confidentiality":{"label":"Confidentialité","text":"Le conseiller garde confidentielles les informations de l’entreprise pendant et après la durée du contrat."}},"type":"Contrat de conseiller"},"x-founders":{"title":"Pacte entre fondateurs","meta":"Rôles · capital · acquisition progressive","parties":{"a":"Fondateur","b":"Cofondateur"},"plain":"Les cofondateurs conviennent des rôles, du capital, de l’acquisition progressive des parts et de ce qui se passe si l’un d’eux part.","clauses":{"roles":{"label":"Rôles","text":"Chaque fondateur travaillera à temps plein pour l’entreprise dans le rôle indiqué en annexe."},"equity":{"label":"Capital","text":"Les parts sont réparties [50/50] et acquises mensuellement sur [quatre] ans, avec une période d’attente (cliff) de [un] an."},"leaving":{"label":"Départ","text":"Si un fondateur part, l’entreprise peut racheter les parts non acquises à leur prix d’origine."}},"type":"Pacte entre fondateurs"},"x-loan":{"title":"Contrat de prêt","meta":"Montant · remboursements · intérêts","parties":{"a":"Prêteur","b":"Emprunteur"},"plain":"Prêtez de l’argent à une personne ou une entreprise, avec les remboursements par écrit pour que chacun sache où il en est.","clauses":{"theLoan":{"label":"Le prêt","text":"Le prêteur prêtera à l’emprunteur [montant] le [date]."},"repayment":{"label":"Remboursement","text":"L’emprunteur remboursera [montant] le premier jour de chaque mois jusqu’au remboursement complet du prêt."},"interest":{"label":"Intérêts","text":"Des intérêts de [taux] % par an sont facturés sur le solde restant dû."}},"type":"Contrat de prêt"},"x-payment-plan":{"title":"Échéancier de paiement","meta":"Échéances · paiements manqués","parties":{"a":"Créancier","b":"Débiteur"},"plain":"Convenez de la façon dont un montant impayé sera remboursé en plusieurs échéances.","clauses":{"theDebt":{"label":"La dette","text":"Le débiteur doit au créancier [montant] pour les factures listées en annexe."},"instalments":{"label":"Échéances","text":"Le débiteur paiera [montant] le [premier] de chaque mois jusqu’au règlement de la dette."},"missedPayments":{"label":"Paiements manqués","text":"Si un paiement a plus de [14] jours de retard, le créancier peut exiger le solde restant."}},"type":"Échéancier de paiement"},"x-building-works":{"title":"Contrat de travaux de construction","meta":"Prix · planning · réserves","parties":{"a":"Entrepreneur","b":"Client"},"plain":"Travaux résidentiels ou petits travaux commerciaux : le prix, le planning, les modifications et les réserves.","clauses":{"theWorks":{"label":"Les travaux","text":"L’entrepreneur réalisera les travaux décrits dans le descriptif et les plans."},"priceAndStages":{"label":"Prix et étapes","text":"Le prix est de [montant], payé par étapes à l’achèvement de chaque étape de l’annexe."},"variations":{"label":"Modifications","text":"Tout changement aux travaux est convenu par écrit, avec son prix, avant d’être réalisé."}},"type":"Contrat de travaux de construction"},"x-trade-quote":{"title":"Contrat d’intervention d’artisan","meta":"Devis · matériaux · garantie","parties":{"a":"Artisan","b":"Client"},"plain":"Transformez un devis en court accord : l’intervention, les matériaux, la date de début et la garantie.","clauses":{"theJob":{"label":"L’intervention","text":"L’artisan réalisera le travail décrit dans le devis du [date]."},"materials":{"label":"Matériaux","text":"Les matériaux sont inclus dans le prix, sauf indication contraire du devis."},"guarantee":{"label":"Garantie","text":"La main-d’œuvre est garantie [12] mois à compter de l’achèvement."}},"type":"Contrat d’intervention d’artisan"},"x-event-booking":{"title":"Contrat de réservation d’événement","meta":"Date · honoraires · annulation","parties":{"a":"Organisateur","b":"Artiste"},"plain":"Réservez un lieu, un intervenant ou un artiste : la date, la prestation, les honoraires et ce qui se passe en cas d’annulation.","clauses":{"booking":{"label":"Réservation","text":"L’artiste se produira le [date] pour une prestation de [durée]."},"fee":{"label":"Honoraires","text":"L’organisateur verse un acompte de [montant] maintenant et le solde le jour même."},"cancellation":{"label":"Annulation","text":"Si l’organisateur annule moins de [30] jours avant l’événement, l’acompte est conservé."}},"type":"Contrat de réservation d’événement"},"x-venue-hire":{"title":"Contrat de location de salle","meta":"Horaires · capacité · dépôt de garantie","parties":{"a":"Lieu","b":"Locataire"},"plain":"Louez un espace pour un événement : les horaires, le nombre d’invités, le dépôt de garantie et le rangement.","clauses":{"hire":{"label":"Location","text":"Le lieu est loué de [heure] à [heure] le [date] pour un maximum de [nombre] invités."},"deposit":{"label":"Dépôt de garantie","text":"Un dépôt de garantie de [montant] est restitué sous [7] jours si l’espace est rendu en l’état."},"houseRules":{"label":"Règlement intérieur","text":"Le locataire respectera les règles du lieu sur le bruit, les décorations et l’heure de fermeture."}},"type":"Contrat de location de salle"},"x-catering":{"title":"Contrat de traiteur","meta":"Menu · effectifs · régimes alimentaires","parties":{"a":"Traiteur","b":"Client"},"plain":"De la restauration pour un événement : le menu, les effectifs définitifs, les régimes alimentaires et le prix par personne.","clauses":{"menu":{"label":"Menu","text":"Le traiteur servira le menu de l’annexe pour [nombre] invités."},"finalNumbers":{"label":"Effectifs définitifs","text":"Le client confirme les effectifs définitifs [sept] jours avant l’événement."},"allergens":{"label":"Allergènes","text":"Le traiteur indiquera les allergènes et fournira les alternatives listées pour les régimes alimentaires."}},"type":"Contrat de traiteur"},"x-personal-training":{"title":"Contrat de coaching sportif","meta":"Séances · annulations · santé","parties":{"a":"Coach","b":"Client"},"plain":"Des séances avec un client : combien, le prix, les annulations tardives et un bilan de santé au préalable.","clauses":{"sessions":{"label":"Séances","text":"Le coach assurera [nombre] séances de [durée] chacune au lieu convenu."},"cancellations":{"label":"Annulations","text":"Les séances annulées avec moins de [24] heures de préavis sont facturées en totalité."},"health":{"label":"Santé","text":"Le client informera le coach de tout problème de santé ou blessure avant la première séance."}},"type":"Contrat de coaching sportif"},"x-room-hire":{"title":"Location de salle de soins","meta":"Jours · loyer · assurance","parties":{"a":"Cabinet","b":"Praticien"},"plain":"Un praticien loue une salle dans un cabinet ou un studio, à la journée ou au mois.","clauses":{"theRoom":{"label":"La salle","text":"Le praticien peut utiliser la salle les [jours], de [heure] à [heure]."},"rent":{"label":"Loyer","text":"Un loyer de [montant] est payé mensuellement d’avance."},"insurance":{"label":"Assurance","text":"Le praticien maintient sa propre assurance professionnelle en vigueur pendant toute la durée."}},"type":"Location de salle de soins"},"x-session-musician":{"title":"Contrat de musicien de studio","meta":"Cachet · droits d’enregistrement · mention","parties":{"a":"Producteur","b":"Musicien"},"plain":"Engagez un musicien pour un enregistrement : le cachet, les droits sur l’enregistrement et la manière dont il est crédité.","clauses":{"session":{"label":"Session","text":"Le musicien participera à la session d’enregistrement du [date]."},"feeAndRights":{"label":"Cachet et droits","text":"Moyennant le cachet, le producteur peut utiliser la prestation dans l’enregistrement sur tous supports."},"credit":{"label":"Mention","text":"Le musicien sera crédité sous le nom de [nom] partout où figurent des crédits."}},"type":"Contrat de musicien de studio"},"x-music-licence":{"title":"Licence musicale","meta":"Usage · territoire · durée","parties":{"a":"Titulaire des droits","b":"Licencié"},"plain":"Laissez quelqu’un utiliser votre morceau dans une vidéo, une publicité ou un film, pour un usage, un lieu et une durée définis.","clauses":{"licence":{"label":"Licence","text":"Le titulaire des droits concède une licence sur le morceau pour une utilisation dans [projet], sur [territoire], pour [durée]."},"fee":{"label":"Honoraires","text":"Le licencié paie [montant] avant la première utilisation."},"credit":{"label":"Mention","text":"Le licencié mentionnera le morceau sous la forme [artiste – titre] partout où figurent des crédits."}},"type":"Licence musicale"},"x-short-let":{"title":"Contrat de location courte durée","meta":"Dates · dépôt de garantie · règlement intérieur","parties":{"a":"Propriétaire","b":"Locataire"},"plain":"Louez un appartement, un atelier ou un espace pour quelques semaines ou mois, avec les dates, le dépôt de garantie et le règlement intérieur.","clauses":{"theLet":{"label":"La location","text":"Le propriétaire loue le bien situé [adresse] du [date] au [date]."},"deposit":{"label":"Dépôt de garantie","text":"Un dépôt de garantie de [montant] est restitué sous [14] jours après la fin, déduction faite des retenues convenues."},"houseRules":{"label":"Règlement intérieur","text":"Le locataire respectera le règlement intérieur joint, y compris l’interdiction de sous-louer."}},"type":"Contrat de location courte durée"},"x-desk-space":{"title":"Licence d’atelier ou de poste de travail","meta":"Mensuel · préavis · accès","parties":{"a":"Hôte","b":"Membre"},"plain":"Louez un poste de travail ou un atelier de mois en mois, avec les horaires d’accès et le préavis de départ.","clauses":{"space":{"label":"Espace","text":"Le membre peut utiliser [poste ou atelier] situé [adresse] pendant les horaires d’accès."},"fee":{"label":"Redevance","text":"La redevance mensuelle de [montant] est payée d’avance."},"notice":{"label":"Préavis","text":"Chaque partie peut mettre fin à la présente licence avec un préavis d’[un] mois."}},"type":"Licence d’atelier ou de poste de travail"},"x-internship":{"title":"Convention de stage","meta":"Rémunéré · objectifs d’apprentissage · durée","parties":{"a":"Entreprise","b":"Stagiaire"},"plain":"Un stage rémunéré avec des objectifs d’apprentissage clairs, des horaires, une rémunération et une date de fin.","clauses":{"placement":{"label":"Affectation","text":"Le stagiaire rejoint l’équipe [équipe] du [date] au [date]."},"payAndHours":{"label":"Rémunération et horaires","text":"Le stagiaire est payé [taux] de l’heure pour [heures] heures par semaine."},"learning":{"label":"Apprentissage","text":"L’entreprise donnera au stagiaire un mentor désigné et un point d’étape à mi-parcours."}},"type":"Convention de stage"},"x-dog-walking":{"title":"Contrat de promenade de chien","meta":"Promenades · clés · urgences","parties":{"a":"Promeneur","b":"Propriétaire"},"plain":"Un promeneur de chien régulier : les promenades, les clés, la taille du groupe et la marche à suivre en cas d’urgence.","clauses":{"walks":{"label":"Promenades","text":"Le promeneur sortira [nom du chien] les [jours] pendant [durée]."},"keysAndAccess":{"label":"Clés et accès","text":"Le propriétaire remet une clé au promeneur, qui la conserve en lieu sûr et la rend à la fin."},"emergencies":{"label":"Urgences","text":"Si le chien est blessé ou malade, le promeneur appellera le propriétaire puis le vétérinaire indiqué."}},"type":"Contrat de promenade de chien"},"x-car-sale":{"title":"Contrat de vente de voiture entre particuliers","meta":"Prix · état · remise","parties":{"a":"Vendeur","b":"Acheteur"},"plain":"Vendez une voiture entre particuliers avec le prix, son état constaté et la remise par écrit.","clauses":{"theCar":{"label":"La voiture","text":"Le vendeur vend la voiture immatriculée [immatriculation] et affichant [kilométrage]."},"price":{"label":"Prix","text":"L’acheteur paie [montant] par virement bancaire avant l’enlèvement."},"condition":{"label":"État","text":"La voiture est vendue en l’état, vue et inspectée, avec l’historique et les défauts listés en annexe."}},"type":"Contrat de vente de voiture entre particuliers"},"x-house-sitting":{"title":"Contrat de garde de maison","meta":"Dates · tâches · frais","parties":{"a":"Propriétaire","b":"Gardien"},"plain":"Quelqu’un s’occupe de votre maison pendant votre absence : les dates, les tâches et les frais.","clauses":{"dates":{"label":"Dates","text":"Le gardien séjournera au domicile du [date] au [date]."},"duties":{"label":"Tâches","text":"Le gardien s’occupera des animaux, arrosera les plantes et veillera à la sécurité du domicile."},"costs":{"label":"Frais","text":"Le propriétaire paie les charges ; le gardien paie sa propre nourriture."}},"type":"Contrat de garde de maison"}}},"trust":{"title":"Vos contrats restent les vôtres.","link":"Confiance","lineLabel":"Sécurité et confiance","noteBody":"Un contrat n’est jamais visible que par les deux parties qu’il concerne. Chaque version est conservée, les signatures sont attachées aux mots exacts signés, et les deux parties peuvent télécharger le dossier. Chiffré en transit et au repos.","facts":{"two-sides":{"title":"Seules les deux parties peuvent voir un contrat","body":"Les personnes que vous invitez, et celles qu’elles ajoutent. Personne d’autre, et jamais répertorié ni consultable par recherche."},"private-lex":{"title":"Le Lex de chaque partie est privé","body":"Vos questions, vos notes et votre playbook restent de votre côté. L’autre partie ne les voit jamais."},"versions":{"title":"Chaque version conservée, rien de modifié en silence","body":"Chaque modification indique qui l’a proposée et quand elle a été acceptée. Les signatures restent attachées aux mots exacts signés."},"download":{"title":"Des copies signées à télécharger et conserver","body":"Les deux parties reçoivent le contrat signé et son dossier de signature. Conservez-le aussi longtemps que vous le souhaitez."},"encrypted":{"title":"Chiffré en transit et au repos","body":"HTTPS partout. La base de données, les fichiers et les sauvegardes sont chiffrés sur disque."},"no-training":{"title":"Comment le texte des contrats est utilisé","body":"Free et Plus peuvent utiliser du contenu anonymisé provenant de votre propre côté pour améliorer Lex, avec une option de refus dans les Paramètres. Le contenu Pro, Team et Enterprise n’est jamais utilisé, et le contenu de l’autre partie n’est jamais utilisé."}},"meta":{"title":"Confiance · Contracts.io","description":"Comment nous traitons le texte des contrats, ce que Lex fera et ne fera pas, et comment corriger une erreur."},"crumbs":{"home":"Accueil","trust":"Confiance"},"head":{"eyebrow":"Confiance","intro":"Les faits que nous pouvons garantir aujourd’hui : qui peut voir un espace, ce que Lex fait du texte, et comment nous signaler une erreur."},"hub":{"features":"Fonctionnalités","facts":"Faits","pricing":"Tarifs","glossary":"Glossaire","guides":"Guides","law":"Droit par pays"},"room":{"heading":"Qui peut voir une salle de contrat partagée","p1":"Une salle de contrat partagée est la page que les deux parties utilisent pour un accord. Seules les deux parties d'une salle peuvent voir ce contrat : les personnes que vous invitez, et celles qu'elles ajoutent. Personne d'autre ne peut l'ouvrir. Il n'est jamais listé ni indexable par la recherche.","p2":"L'autre partie ne paie jamais et n'a jamais besoin de compte. Vous copiez un [lien de partage](/features) ; elle l'ouvre gratuitement, sans compte. Les deux parties négocient via ce lien unique. Le Lex, les notes et le playbook de chaque partie restent de son côté. L'autre partie ne les voit jamais.","p3":"Comment fonctionne le papier : [comment rédiger un contrat](/guides/how-to-write-a-contract), [les NDA expliqués](/guides/ndas-explained), [quand un client modifie votre contrat](/guides/your-client-redlined-your-contract). Énoncés produit : [faits](/facts). Offres : [tarifs](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Ce que signifie le chiffrement en transit et au repos","p1":"Chiffré en transit signifie que le contrat est protégé pendant qu'il circule entre votre navigateur et le service. Les connexions utilisent HTTPS.","p2":"Chiffré au repos signifie que la copie stockée est protégée sur le disque. La base de données, les fichiers et les sauvegardes sont chiffrés sur le disque."},"sign":{"heading":"Versions, e-signature et journal de signature","p1":"Chaque version est conservée. Rien n'est modifié en silence. Chaque changement montre qui l'a proposé et quand il a été accepté. Un [redline](/glossary/redline) est une modification proposée, pas une modification signée. Accepter une clause n'est pas signer.","p2":"Quand les termes sont convenus, les deux parties [signent électroniquement](/glossary/e-signature) une version figée. Une signature électronique est toute façon électronique de manifester son accord, par exemple un nom saisi. Les signatures sont rattachées aux termes exacts signés. Les modifications ultérieures forment une nouvelle version ; les signatures antérieures restent attachées aux termes qu'elles ont signés.","p3":"Le journal de signature est le relevé téléchargeable de cette signature électronique : la piste d'audit de qui a signé le texte figé. Les deux parties reçoivent le contrat signé et son journal de signature. Conservez-le aussi longtemps que vous le souhaitez.","p4":"La [version exécutée](/glossary/executed-version) est le texte signé et figé qui constitue l'accord. Les brouillons, redlines et commentaires n'en font pas partie. Un [exemplaire (counterpart)](/glossary/counterpart) est une copie signée du même texte."},"data":{"heading":"Comment nous traitons le texte des contrats","deidentified":"Le contenu dépersonnalisé est un texte dont les détails identifiants ont été retirés. La règle de chaque offre est l'énoncé publié sur l'utilisation des données :","after":"Le même énoncé figure sur [faits](/facts) et [tarifs](/pricing).","room":"Seules les deux parties d’un espace peuvent voir ce contrat : les personnes que vous invitez, et celles qu’elles ajoutent. Il n’est jamais répertorié ni consultable par recherche.","sides":"Le Lex, les notes et le playbook de chaque partie restent de son côté. L’autre partie ne les voit jamais.","versions":"Chaque version est conservée. Les signatures sont attachées aux mots exacts signés. Les deux parties peuvent télécharger le contrat signé et son dossier de signature.","https":"Les connexions passent par HTTPS. Les données sont chiffrées en transit et au repos.","legal":"Les versions juridiques relues des conditions, de la politique de confidentialité et de la politique relative aux cookies se trouvent dans l’application : app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Signatures électroniques : énoncés sourcés","lead":"Chaque ligne ci-dessous a été vérifiée sur la page officielle le 7 octobre 2026 et reste en attente de relecture par un juriste. Un [acte formel (deed)](/glossary/deed) est un document plus formel qui exige un témoin attestant la signature. Pages par pays : [Angleterre et pays de Galles](/law/england-and-wales), [New York](/law/new-york). Liste complète : [faits](/facts)."},"lex":{"heading":"Ce que Lex fera et ne fera pas","drafts":"Lex rédige le contrat à partir d'une description de l'accord, en général une phrase. Plain English explique chaque clause. Le texte juridique fait foi.","notLawyer":"Lex n’est pas un avocat. Il peut manquer un risque, inventer une clause inhabituelle ou mal expliquer une clause. Lisez le texte juridique avant d’envoyer ou de signer. Si l’accord est inhabituel ou à fort enjeu, faites-le relire par un avocat — voir /lawyers."},"corrections":{"heading":"Corrections","how":"Si une page de ce site affirme quelque chose de faux — un fait produit, un prix ou un énoncé juridique sourcé — écrivez à {email} en indiquant l’URL et ce qui doit changer. Nous corrigeons la page et, lorsqu’un énoncé juridique comporte une citation, nous revérifions la source officielle.","security":"Problèmes de sécurité : {email}.","facts":"Les énoncés produit courts et citables sont sur /facts. Une version lisible par machine est disponible sur /llms.txt.","more":"Produit : [fonctionnalités](/features), [modèles](/templates), [générateur de contrats IA](/ai-contract-generator). Équipes : [Enterprise](/enterprise). Guides : [guides](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"Qui peut voir une salle ?","a":"Uniquement les deux parties : les personnes que vous invitez et celles qu’elles ajoutent. Les salles ne sont ni listées ni indexées. Chaque version est conservée et les signatures sont attachées aux mots exacts signés."},"training":{"q":"Le texte de mon contrat entraîne-t-il Lex ?","a":"Free et Plus peuvent utiliser du contenu anonymisé de votre côté pour améliorer Lex, avec une option de refus. Le contenu Pro, Team et Enterprise n’est jamais utilisé, et celui de l’autre partie non plus."},"lexLimits":{"q":"Que ne fera pas Lex ?","a":"Lex rédige et explique. Il n’envoie, n’accepte et ne signe jamais. Le langage clair est une explication ; le texte juridique fait foi."},"security":{"q":"Comment les connexions sont-elles sécurisées ?","a":"Les connexions utilisent HTTPS. Les données sont chiffrées en transit et au repos."},"report":{"q":"Comment signaler une erreur ou un problème de sécurité ?","a":"Corrections : écrivez à {corrections} en indiquant l’URL et ce qui doit changer. Sécurité : écrivez à {security}."},"safe":{"q":"contracts.io est-il sûr pour des contrats ?","a":"Un contrat n'est visible que des deux parties : les personnes que vous invitez, et celles qu'elles ajoutent. Il n'est jamais listé ni indexable par la recherche. Les connexions utilisent HTTPS. Les données sont chiffrées en transit et au repos. Chaque version est conservée. Les signatures sont rattachées aux termes exacts signés. Les deux parties peuvent télécharger le contrat signé et son journal de signature."},"signingRecord":{"q":"Qu'est-ce qu'un journal de signature ?","a":"Le relevé téléchargeable de la signature électronique d'une version figée. Les deux parties reçoivent le contrat signé et son journal de signature, et peuvent le conserver aussi longtemps qu'elles le souhaitent. Chaque version est conservée, et les signatures sont rattachées aux termes exacts signés."},"esignValid":{"q":"Les signatures électroniques sont-elles valables ?","a":"En Angleterre et au pays de Galles, une signature électronique est recevable comme preuve et peut valablement exécuter un document lorsque le signataire entend l'authentifier et que les formalités éventuelles sont respectées. Selon l'ESIGN Act fédéral américain, la seule forme électronique n'est pas une raison de refuser l'effet juridique. Énoncés sourcés : [faits](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L82","$L83","$L84"]}]