Nein, es sei denn, der Vertrag macht sie zum Liefergegenstand. Das Recht des Vereinigten Königreichs verpflichtet einen Fotografen nicht, Arbeitsdateien herauszugeben. Der Kunde hat Anspruch auf die bearbeiteten Bilder, die der Vertrag nennt, mit der Lizenz oder Abtretung, die Sie unterzeichnet haben. Der Besitz einer RAW-Datei ist kein Urheberrecht, und das Bezahlen der Rechnung begründet kein Recht auf das Archiv. Die Regel ist einfach. Sie liefern, was der Vertrag auflistet. Lautet die Liste „40 bearbeitete JPEGs und eine private Online-Galerie“, ist das die Lieferung. RAW-Dateien, unbearbeitete Auswahlbilder, Sidecar-Dateien und Kataloge bleiben bei Ihnen. Zwei getrennte Rechte werden im selben E-Mail-Verlauf oft vermischt: - **Lieferung von Dateien.** Ein vertragliches Versprechen, benannte Dateien herauszugeben. Steht RAW nicht auf dieser Liste, müssen Sie es nicht senden. - **Urheberrecht.** Ein Eigentumsrecht an den Fotografien. Es gehört Ihnen, solange Sie es nicht schriftlich und unterzeichnet abgetreten haben. Siehe [Wem die Arbeit gehört, die ein Freelancer erstellt](/guides/freelance-and-contractor-agreements#who-owns-the-work-a-freelancer-creates) und [Kunde nutzt Ihre Arbeit, ohne zu zahlen](/guides/client-using-work-without-paying-uk). Ein Kunde, der eine Hochzeitsgalerie bezahlt hat, hat diese Galerie bezahlt. Er hat durch die Zahlung nicht das Recht an jeder Datei auf der Speicherkarte gekauft. Schreiben Sie die Liefergegenstände vor dem Shooting auf. [Verträge für Fotografen](/for/photographers) ist der übliche Ausgangspunkt; eine [Fotolizenz](/templates/photo-licence) ist das übliche Papier.78:T6f8,Ihnen. Eine Fotografie ist ein Kunstwerk. Der Urheber ist der erste Inhaber des Urheberrechts, es sei denn, Sie sind Arbeitnehmer und schaffen das Werk in Ausübung Ihres Arbeitsverhältnisses. Die Beauftragung eines Shootings macht den Kunden nicht zum ersten Inhaber. GOV.UK sagt, dass der Schöpfer ein beauftragtes Werk besitzt, sofern Sie nicht schriftlich etwas anderes vereinbaren. [CDPA 1988 s.4](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/4) definiert eine Fotografie unabhängig von ihrer künstlerischen Qualität als Kunstwerk: eine Aufzeichnung von Licht oder anderer Strahlung auf einem Medium, von dem ein Bild erzeugt werden kann und die nicht Teil eines Films ist. RAW-Dateien fallen ebenso unter diese Definition wie das JPEG, das Sie exportieren. [Section 11(1)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/11) sagt dann, dass der Urheber eines Werks der erste Inhaber des Urheberrechts daran ist. Die Arbeitnehmer-Ausnahme in s.11(2) gilt für Arbeitnehmer, nicht für Fotografen, die auf Grundlage eines Dienstleistungsvertrags arbeiten. [GOV.UK zum Eigentum an urheberrechtlich geschützten Werken](https://www.gov.uk/guidance/ownership-of-copyright-works) ist bei Auftragsarbeiten deutlich: Wenn Sie jemanden bitten, ein urheberrechtlich geschütztes Werk zu schaffen, ist der erste rechtliche Inhaber die Person, die es geschaffen hat, nicht der Auftraggeber, es sei denn, Sie vereinbaren es schriftlich anders. Vor dem 1. August 1989 gehörte das Urheberrecht an beauftragten Fotografien dem Auftraggeber. Diese Regel gilt für heutige Shootings nicht. Das Urheberrecht gilt hier im gesamten Vereinigten Königreich. Der Vertrag, den Sie auf Contracts.io unterzeichnen, ist der Ort, an dem diese Lizenz oder Abtretung festgehalten wird.79:T70a,Nein. Eine Abtretung des Urheberrechts ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und vom Abtretenden oder in seinem Namen unterzeichnet ist. Die Rechnung zu bezahlen, „sie gehören Ihnen“ zu sagen oder eine Galerie zu mailen, überträgt den Rechtstitel nicht. Eine [Lizenz](/glossary/licence) ist die Erlaubnis, die Fotos zu nutzen, keine Übertragung des Eigentums. [CDPA 1988 s.90(3)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/90) ist die ganze Regel. Eine [Rechteabtretung](/glossary/ip-assignment) muss schriftlich erfolgen und von Ihnen oder jemandem, der in Ihrem Namen unterzeichnet, unterzeichnet sein. Section 90(2) erlaubt eine teilweise Abtretung, also einzelner Rechte oder eines Teils der Laufzeit, aber sie muss trotzdem s.90(3) genügen. Was die Zahlung *bewirken* kann, ist, eine Klausel auszulösen, die Sie bereits unterzeichnet haben: „Mit vollständiger Zahlung tritt der Fotograf ab …“. Diese Klausel ist die schriftliche Abtretung, und die Zahlung ist das Ereignis, das sie wirksam macht. Ohne diese Klausel ist Zahlung nur Zahlung. GOV.UK warnt: Wird das Urheberrecht im Vertrag nicht geregelt, können Gerichte eine stillschweigende Lizenz annehmen, die dem Auftraggeber die Nutzung für den Zweck erlaubt, für den das Werk beauftragt wurde. Das ist kein Eigentum. Oft ist es eine beschränkte, nicht ausschließliche Lizenz. Schweigen im Vertrag ist der Weg, auf dem eine Marke ein Hochzeitsporträt in bezahlte Anzeigen setzt und dann behauptet, sie habe gedacht, es gekauft zu haben. Die Herausgabe einer RAW-Datei überträgt das Urheberrecht ebenfalls nicht. Sie übergibt eine Kopie. Die Nutzung dieser Kopie braucht weiterhin eine Lizenz oder eine Abtretung. Siehe [Abtretung geistigen Eigentums](/clauses/intellectual-property-assignment).7a:T7b3,Urheberpersönlichkeitsrechte bestehen neben dem Urheberrecht. Sie haben das Recht, als Urheber genannt zu werden, das geltend gemacht werden muss, und das Recht, dass das Werk nicht herabwürdigend behandelt wird. Diese Rechte sind nicht abtretbar. Sie können schriftlich, von Ihnen unterzeichnet, verzichtet werden. Eine Rechteabtretung, die zu Urheberpersönlichkeitsrechten schweigt, lässt sie bei Ihnen. [CDPA 1988 s.77](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/77) ist das Recht, als Urheber eines Kunstwerks genannt zu werden, auch bei kommerzieller Veröffentlichung, Ausstellung oder öffentlicher Wiedergabe eines Bildes davon. Section 77(1) besagt, dass das Recht nicht verletzt wird, solange es nicht nach [s.78](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/78) geltend gemacht wurde, bei der Abtretung oder durch eine von Ihnen unterzeichnete schriftliche Urkunde. [Section 80](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/80) ist das Integritätsrecht: Das Werk darf nicht herabwürdigend behandelt werden, also nicht verzerrt oder verstümmelt, sodass Ehre oder Ruf leiden. Ein Porträt für eine Kampagne zuzuschneiden, einen Slogan quer über ein Gesicht zu setzen oder ein dokumentarisches Set umzufärben, kann dieses Recht berühren. Sie sind nicht abtretbar. [Section 94](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/94) sagt das in einem Satz. [Section 87](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/87) erlaubt den Verzicht durch eine schriftliche Urkunde, die von der Person unterzeichnet ist, die das Recht aufgibt. Ein Verzicht kann spezifisch oder allgemein, bedingt oder unbedingt sein. Die Seite zu [Urheberpersönlichkeitsrechten](/glossary/moral-rights) ist die längere Notiz. Schreiben Sie vier Sätze, nicht eine amerikanische Überschrift „Work for Hire“: Abtretung oder Lizenz; Geltendmachung der Namensnennung; der Verzicht, den Sie tatsächlich erklären; Nutzung im Portfolio.7b:T89f,Nennen Sie die Liefergegenstände als Liste und sagen Sie, was ausgeschlossen ist. Werden RAW-Dateien nicht herausgegeben, schreiben Sie diesen Ausschluss. Werden sie herausgegeben, schreiben Sie das Format, die Gebühr, die für sie geltende Lizenz und den Zeitpunkt der Freigabe. Vereinbaren Sie diese Liste vor dem Shooting in einem gemeinsamen Entwurf, nicht danach in einem Galerie-Kommentarverlauf. Eine brauchbare Klausel beantwortet fünf Punkte: - was geliefert wird: Anzahl, Format, Farbraum, Galerie oder Laufwerk - was nicht geliefert wird: RAW-Dateien, unbearbeitete Auswahlbilder, Kataloge, Sidecar-Dateien, Presets - wann geliefert wird, und dass das an die Zahlung gekoppelt ist - die [Lizenz](/glossary/licence) oder [Abtretung](/glossary/ip-assignment), die für das Gelieferte gilt - wie lange Sie die Dateien aufbewahren und ob eine spätere RAW-Anfrage ein neuer bezahlter Auftrag ist **Beispiel: RAW ausgeschlossen** > Liefergegenstände sind die in Anlage 1 bezeichneten bearbeiteten Bilder im JPEG-Format, geliefert über eine Online-Galerie. RAW-Dateien, unbearbeitete Auswahlbilder, Kataloge und Arbeitsdateien sind keine Liefergegenstände und werden nicht geliefert. Das Urheberrecht an den Fotografien verbleibt beim Fotografen. Dem Kunden wird mit vollständiger Zahlung die Lizenz in Klausel 5 eingeräumt. In einfachen Worten: Er bekommt die fertigen JPEGs, die er gekauft hat. Die RAW-Dateien bekommt er nicht. Sie behalten das Urheberrecht. Er darf die JPEGs so nutzen, wie die Lizenz es sagt, sobald er bezahlt hat. **Beispiel: RAW gegen eine benannte Gebühr** > Wünscht der Kunde die RAW-Dateien, liefert der Fotograf gegen Zahlung der RAW-Gebühr in Anlage 1 eine Kopie der RAW-Dateien für den Auftrag. Diese Lieferung ist nur eine Kopie. Sie tritt kein Urheberrecht ab. Die Nutzung der RAW-Dateien ist auf die Lizenz in Klausel 5 beschränkt, und der Kunde darf die RAW-Dateien weder unterlizenzieren noch verkaufen noch an Dritte weitergeben. Nehmen Sie die Liste in eine [Fotolizenz](/templates/photo-licence) auf. [Vorbestehende Materialien](/glossary/pre-existing-materials) wie Presets, Actions und frühere Arbeiten bleiben in beiden Fällen bei Ihnen.7c:T8dd,Vier kommerzielle Optionen decken fast jeden Auftrag ab: RAW ausschließen; gegen Gebühr eine Kopie unter derselben Lizenz liefern; eine Kopie unter einer engeren Lizenz liefern; oder ein vollständiger Buyout von Urheberrecht plus RAW. Keine davon ergibt sich stillschweigend. Wählen Sie eine, bepreisen Sie sie und schreiben Sie sie auf. | Option | Was der Kunde bekommt | Was Sie behalten | Wann es passt | | --- | --- | --- | --- | | RAW ausschließen | Nur benannte bearbeitete Dateien, mit der vereinbarten Lizenz. | RAW, Auswahlbilder, Kataloge, Urheberrecht, Urheberpersönlichkeitsrechte, sofern nicht verzichtet. | Die meisten Hochzeiten, Porträts, Editorial. | | RAW gegen Gebühr | Bearbeitete Dateien plus eine Kopie der RAW-Dateien, mit derselben Lizenz. | Urheberrecht, sofern nicht gesondert abgetreten. Eine Kopie, nicht der Rechtstitel. | Gewerbliche Kunden, die intern flexibel bleiben wollen. | | RAW mit eingeschränkter Lizenz | Eine Kopie der RAW-Dateien nur für benannte interne Zwecke, etwa Retusche und Archiv, nicht für Weiterverkauf oder Bearbeitung durch Dritte ohne Sie. | Urheberrecht und eine enge Lizenz. Kein Recht, die RAW-Datei auf einer Stock-Seite anzubieten. | Marken mit eigener Retusche im Haus, die die Datei aber nicht besitzen sollen. | | Vollständiger Buyout | Schriftliche Abtretung des Urheberrechts bei Zahlung, plus die RAW-Kopie als Liefergegenstand. Urheberpersönlichkeitsrechte brauchen weiterhin einen Verzicht, wenn der Kunde einen will. | Urheberpersönlichkeitsrechte, sofern nicht verzichtet. Portfolio-Nutzung nur, wenn der Vertrag sie erlaubt. | Hochwertige Kampagnen, bei denen der Kunde für das Eigentum zahlt. | Ein Buyout ist eine [Rechteabtretung](/glossary/ip-assignment) nach s.90(3), meist bei vollständiger Zahlung, plus eine Lieferzeile für die RAW-Dateien. Er ist ein anderes Produkt als eine Nutzungs-[Lizenz](/glossary/licence). Bepreisen Sie ihn als solches. Verschenken Sie ihn nicht, weil der Kunde in der Übergabe-E-Mail danach gefragt hat. Will der Kunde später die JPEGs breiter nutzen, ist das eine Lizenzerweiterung und kein Grund, den Katalog zu schicken. Will er später die RAW-Dateien, ist das eine neue Gebühr oder eine Absage, je nachdem, was Sie unterzeichnet haben.7d:T5f8,Lizenzieren Sie, es sei denn, der Kunde zahlt für das Eigentum. Eine Lizenz lässt das Urheberrecht bei Ihnen und gewährt benannte Nutzungen, Gebiet und Zeit. Eine Abtretung überträgt das Eigentum, schriftlich, unterzeichnet, meist bei vollständiger Zahlung. Fotografie ist anders als ein Logo der übliche Fall für eine Lizenz. In beiden Fällen sollte das Recht erst übergehen, wenn die Rechnung beglichen ist. Eine [Fotolizenz](/templates/photo-licence) ist für diese Trennung gebaut: Web, Social, Print, bezahlte Anzeigen, Gebiet, Dauer, Exklusivität. Breitere oder längere Nutzung kostet mehr. Das Glossar zur [Lizenz](/glossary/licence) ist die Kurzfassung. Eine Abtretung ist für die Kampagne, die das Bild besitzen muss. Schreiben Sie sie als Abtretung bei Zahlung, nicht als US-amerikanische Überschrift „Work for Hire“, die in England und Wales diese Aufgabe nicht erfüllt. Lassen Sie [vorbestehende Materialien](/glossary/pre-existing-materials) lizenziert statt abgetreten. Machen Sie die Namensnennung nach s.78 geltend, wenn ein Credit noch wichtig ist. Verzichten Sie auf die Integrität nur so weit, wie die Kampagne es tatsächlich braucht. Die Herausgabe von RAW entscheidet das nicht für Sie. Sie können die JPEGs lizenzieren und RAW verweigern. Sie können die JPEGs lizenzieren und eine RAW-Kopie verkaufen. Sie können das Urheberrecht abtreten und trotzdem kein RAW senden, obwohl die meisten Buyout-Kunden die Dateien wollen. Schreiben Sie die beiden Entscheidungen als zwei Sätze.7e:T704,Es gibt keine gesetzliche Aufbewahrungsfrist für die RAW-Dateien eines Fotografen. Bewahren Sie sie so lange auf, wie Ihr Vertrag es sagt, und löschen Sie sie dann oder berechnen Sie die Wiederherstellung. Schreiben Sie die Frist, was nach ihrem Ablauf geschieht, und dass eine spätere RAW-Anfrage nach diesem Datum ein neuer Auftrag ist, falls die Dateien noch existieren. Eine brauchbare Archivklausel nennt: - wie lange bearbeitete Dateien in der Galerie bleiben - wie lange RAW- und Arbeitsdateien aufbewahrt werden - dass Sie sie nach diesem Datum ohne Vorankündigung löschen dürfen - die Gebühr, falls vorhanden, für eine Kopie während des Archivzeitraums - dass Sie nicht zusagen, dass die Dateien nach Ablauf der Frist noch existieren **Beispiel** > Der Fotograf hält die bearbeiteten Liefergegenstände ab Lieferung 12 Monate zum Download bereit und bewahrt RAW-Dateien 24 Monate ab dem Shooting-Datum auf. Nach diesen Zeitpunkten darf der Fotograf die Dateien löschen. Eine Anfrage nach RAW-Dateien innerhalb der 24 Monate wird mit der RAW-Gebühr in Anlage 1 berechnet, wenn RAW nicht bereits ein Liefergegenstand war. Der Fotograf sagt nicht zu, dass eine Datei nach Ablauf der Archivfrist noch existiert. In einfachen Worten: ein Jahr zum Herunterladen der Galerie, zwei Jahre für RAW, danach kann es weg sein. Wollen sie RAW innerhalb dieser zwei Jahre und es war nie enthalten, zahlen sie die RAW-Gebühr. Diese Frist ist ein Beispiel, keine gesetzliche Mindestdauer. Versicherung, ein späterer Streit oder ein Hochzeitspaar, das für einen Nachdruck zurückkommt, sind geschäftliche Gründe, eine Kopie zu behalten. Schreiben Sie die Zahl hin, an die Sie sich tatsächlich halten, damit eine „Schick mir das RAW“-E-Mail um drei Uhr nachts eine Antwort hat.7f:T493,Auf Contracts.io entwerfen, verhandeln und unterzeichnen beide Seiten elektronisch einen gemeinsamen Vertrag, sodass die RAW-Zeile die Fassung ist, die Sie beide unterzeichnet haben. Beginnen Sie mit einer [Fotolizenz](/templates/photo-licence). Der Kunde öffnet einen Link. Niemand mailt v4_final.docx hin und her. Ob RAW ausgeschlossen, verkauft oder abgetreten wird, ist dann ein unterzeichneter Satz und kein Streit, nachdem die Galerie online ist. Sie beschreiben das Shooting in einem Satz. Lex, unser KI-Assistent, entwirft den Vertrag. Sie teilen einen Link. Der Kunde kann auf derselben Fassung Accept, Counter oder Decline wählen, dann unterzeichnen Sie beide elektronisch. Die andere Seite zahlt nie und braucht kein Konto. Das bewahrt keine RAW-Datei für Sie auf einem Laufwerk auf. Es sorgt aber dafür, dass die Liste der Liefergegenstände, der RAW-Ausschluss oder die Buyout-Gebühr, die [Lizenz](/glossary/licence) und der Verzicht auf [Urheberpersönlichkeitsrechte](/glossary/moral-rights) die Worte sind, die Sie beide unterzeichnet haben. [Verträge für Fotografen](/for/photographers) ist das breitere Set an Bedingungen rund um diese Klausel.80:T2ec5, # Wie Sie einen Vertrag online verhandeln, ohne Entwürfe per E-Mail hin- und herzuschicken *Zuletzt aktualisiert 28. Okt. 2026* **Kurz gesagt:** Der einfachste Weg, einen Vertrag zu verhandeln, ist, keine Dateien mehr zu schicken und eine Version an einen gemeinsamen Ort zu legen, an dem jede Änderung zeigt, wer sie vorgeschlagen hat und warum. Auf Contracts.io senden Sie einen Link, die andere Seite schlägt kostenlos und ohne Konto Änderungen vor, Sie akzeptieren, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen jede einzelne ab, und Sie beide unterschreiben elektronisch dieselbe eingefrorene Version. ## Warum geht das Verschicken von Vertragsentwürfen per E-Mail schief? Sie senden `Vertrag_v1.docx`. Ihr Kunde schickt `Vertrag_v2_JB_Kommentare.docx` zurück. Jemand bearbeitet die falsche Kopie, und eine Woche später liegt `Vertrag_v4_final_FINAL.docx` in zwei Postfächern mit unterschiedlichen Zahlungsbedingungen. Die Probleme sind immer dieselben: - **Versionschaos.** Niemand ist sicher, welcher Anhang aktuell ist, also verhandeln Leute gegen einen alten Entwurf. - **Verlorene Kommentare.** Kommentare werden gelöscht, wenn jemand alle Änderungen annimmt, und die Begründung hinter einer Klausel geht mit ihnen verloren. - **Wer hat was geändert?** Eine Änderung mit ausgeschalteter Änderungsverfolgung ist unsichtbar. Sie finden sie nur, wenn Sie Dokumente Zeile für Zeile vergleichen. - **Das Falsche unterschreiben.** Das unterschriebene PDF ist nicht immer die Word-Datei, die vereinbart wurde. Wir haben keine unabhängige, überprüfbare Statistik dazu gefunden, wie viel Zeit das kostet, also zitieren wir keine. Wenn Sie v4_final_FINAL erlebt haben, wissen Sie es bereits. ## Was ist der einfachste Weg, einen Vertrag mit einem Kunden zu verhandeln? Legen Sie eine Version des Vertrags an einen Ort, den Sie beide öffnen können, und verhandeln Sie dort Klausel für Klausel. Jede vorgeschlagene Änderung sollte Urheber und Begründung tragen, und jede sollte einzeln akzeptiert, gegenvorgeschlagen oder abgelehnt werden. Dann unterschreiben beide Seiten denselben Text. Ein geteilter Link kann das. Ein E-Mail-Verlauf nicht. ## Wie vereinbaren Sie einen Vertrag, ohne Word-Dokumente per E-Mail hin- und herzuschicken? Senden Sie einen Link, keine Datei. Wenn beide Seiten an einer Kopie arbeiten, gibt es keine „neueste Version“, nach der man suchen muss. Auf [Contracts.io](/features) kopieren Sie einen Freigabelink und senden ihn, wie Sie möchten: E-Mail, WhatsApp, Slack. Ihr Kunde öffnet ihn kostenlos, ohne Konto, und jede Version wird für beide Seiten aufbewahrt. ## Gibt es ein Tool, in dem beide Parteien einen Vertrag bearbeiten können? Ja, mehrere. Google Docs im Vorschlagsmodus lässt beide Seiten Änderungen vorschlagen. CLM-Plattformen wie Juro bieten Redlining im Browser für Rechtsabteilungen. Contracts.io ist für zweiseitige Deals zwischen Freelancern, Studios und kleinen Unternehmen gebaut. Die andere Seite zahlt nie, und jede Seite bekommt ihr eigenes privates Lex für Fragen und Notizen. ## Wie machen Sie Redlines an einem Vertrag online? Nutzen Sie ein Tool, das jede Änderung als Vorschlag zu einer Klausel festhält, statt Text stillschweigend zu überschreiben. Eine gute [Redline](/glossary/redline) zeigt den alten Wortlaut, den neuen Wortlaut, wer sie vorgeschlagen hat und warum. In Contracts.io schlägt die andere Seite Änderungen über den Link vor, und Sie akzeptieren, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen jede einzelne ab. Eine Änderung zu akzeptieren ist kein Unterschreiben. ## Wie verfolgen Sie Änderungen an einem Vertrag mit einem Kunden? Die Änderungsverfolgung in Word funktioniert, solange alle sie eingeschaltet lassen und niemand zu früh alle Änderungen annimmt. Ein geteilter Raum verfolgt Änderungen automatisch. Contracts.io bewahrt jede Version auf, zeigt, wer jede Änderung vorgeschlagen hat und warum, und friert einen finalen Text zur Unterschrift ein. Beide Seiten können das Protokoll danach herunterladen. Wenn ein Kunde Ihr Dokument bereits markiert hat, siehe [Ihr Kunde hat Ihren Vertrag mit Redlines versehen](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## Welchen Weg der Vertragsverhandlung sollten Sie nutzen? Jeder Ansatz hat Vor- und Nachteile. So sehen wir sie, so fair wir können.

Ansatz	Stark bei	Schwach bei	Am besten für
E-Mail + Word-Änderungsverfolgung	Jeder hat es. Anwälte kennen es. Volle Kontrolle über die Formatierung.	Mehrere Kopien, verlorene Kommentare, Änderungen bei ausgeschalteter Verfolgung, separater Unterschriftsschritt.	Deals, bei denen ein Anwalt auf jeder Seite auf Word besteht.
Google Docs Vorschlagsmodus	Eine lebende Kopie, Kommentare und Vorschläge, kostenlos.	Nicht für Verträge gebaut: keine Einigung Klausel für Klausel, keine eingefrorene Signaturversion, keine eingebaute E-Signatur, und die andere Seite braucht meist ein Google-Konto, um namentlich zu kommentieren.	Informelle Vereinbarungen zwischen Leuten, die bereits Google Workspace teilen.
DocuSign / PandaDoc zum Unterschreiben senden	Starke, weithin anerkannte E-Signatur- und Versand-Workflows.	Die Verhandlung passiert meist vor dem Upload, oft wieder per E-Mail.	Verträge, die bereits vereinbart sind und nur noch unterschrieben werden müssen. Siehe DocuSign-Alternative und PandaDoc-Alternative.
CLM-Tools wie Juro	Freigaben, Vorlagen, Ablage, Integrationen, Verhandlung im Browser.	Gebaut und bepreist für interne Rechtsabteilungen, meist über einen Vertriebsprozess.	Unternehmen mit hohem Vertragsvolumen. Siehe Juro-Alternative.
Geteilter Raum von Contracts.io	Lex entwirft aus einem Satz; ein Link; Akzeptieren/Gegenvorschlag/Ablehnen; jede Version aufbewahrt; E-Signatur auf einem eingefrorenen Text; kostenlos für die andere Seite.	Kein CLM: keine Freigabeketten, CRM-Integrationen oder Ablage-Analysen.	Freelancer, Studios und kleine Unternehmen, die einen Vertrag nach dem anderen vereinbaren.

## Wie verhandeln Sie einen Vertrag über einen Link mit Contracts.io? 1. **Beschreiben Sie den Deal.** Schreiben Sie einen Satz, zum Beispiel „Ein Logo-Design für eine Bäckerei, 1.200 £, zwei Korrekturrunden.“ Lex entwirft die erste Version in klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Oder starten Sie mit einer Vorlage wie dem [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) oder der [Leistungsbeschreibung](/templates/statement-of-work). 2. **Prüfen Sie ihn auf Ihrer Seite.** Fragen Sie Ihr privates Lex zu jeder Klausel. Ihre Fragen und Notizen bleiben auf Ihrer Seite. Lex sendet oder unterschreibt nie etwas. Nichts geht raus, bis Sie auf Senden drücken. 3. **Teilen Sie einen Link.** Kopieren Sie ihn und senden Sie ihn überallhin. Die andere Seite öffnet ihn kostenlos, ohne Konto. 4. **Verhandeln Sie Klausel für Klausel.** Die andere Seite schlägt Änderungen vor. Jede zeigt, wer sie vorgeschlagen hat und warum. Sie akzeptieren, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen ab. Die andere Seite bekommt auch ihr eigenes privates Lex. 5. **Unterschreiben Sie eine eingefrorene Version.** Wenn alles vereinbart ist, gehören die Signaturen zu einem eingefrorenen Text. Jede Version wird aufbewahrt, und beide Seiten laden das Protokoll herunter. Der Free-Tarif kostet 0 £ mit 3 aktiven Verträgen. Plus kostet 15 £ pro Monat für unbegrenzte Verträge. Siehe [Preise](/pricing). Die andere Seite zahlt nie. ## Sind elektronische Signaturen im Vereinigten Königreich rechtlich gültig? Ja. Drei Quellen zählen: - **Electronic Communications Act 2000, Section 7.** Elektronische Signaturen sind als Beweismittel zur Echtheit und Integrität einer Mitteilung oder von Daten zulässig ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **UK eIDAS.** Die beibehaltene Fassung der EU-eIDAS-Verordnung sagt, dass einer elektronischen Signatur die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen werden darf, weil sie elektronisch ist. - **Bericht der Law Commission (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) kam zu dem Schluss, dass eine elektronische Signatur rechtlich geeignet ist, ein Dokument, auch eine Urkunde, auszuführen, sofern der Unterzeichner es damit authentifizieren will und etwaige Formvorschriften erfüllt sind. Er stellte außerdem fest, dass der Zeuge einer Urkunde physisch anwesend sein muss ([Bericht als PDF](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). Die Regierung stimmte diesen Schlussfolgerungen im März 2020 zu. Manche Dokumente haben Sonderregeln, prüfen Sie also vor der E-Signatur von Urkunden, Testamenten oder Grundstücksgeschäften. Mehr dazu: [Ist eine elektronische Signatur rechtlich bindend?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) und [E-Signatur](/glossary/e-signature) in unserem Glossar. ## Häufig gestellte Fragen ### Was ist der einfachste Weg, einen Vertrag mit einem Kunden zu verhandeln? Legen Sie eine Version des Vertrags an einen Ort, den beide Seiten öffnen können, und verhandeln Sie dort Klausel für Klausel. Auf Contracts.io teilen Sie einen Link; Ihr Kunde öffnet ihn kostenlos ohne Konto, schlägt Änderungen vor, und Sie akzeptieren, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen jede einzelne ab. Wenn jede Klausel vereinbart ist, unterschreiben Sie beide dieselbe eingefrorene Version. ### Wie vereinbare ich einen Vertrag, ohne Word-Dokumente per E-Mail hin- und herzuschicken? Schicken Sie keine Dateien mehr, sondern einen Link. Jede Änderung passiert dann an einer Kopie, mit Urheber und Begründung festgehalten, sodass niemand herausfinden muss, welcher Anhang aktuell ist. Contracts.io bewahrt jede Version auf und bindet Signaturen an einen eingefrorenen Text, den beide Seiten herunterladen können. ### Gibt es ein Tool, in dem beide Parteien einen Vertrag bearbeiten können? Ja. Google Docs im Vorschlagsmodus, CLM-Plattformen wie Juro und Contracts.io lassen beide Seiten an einem Dokument arbeiten. Contracts.io ist für zweiseitige Deals gebaut: Die andere Seite zahlt nie und legt kein Konto an, und jede Seite bekommt ein privates Lex für ihre eigenen Fragen und Notizen. ### Wie mache ich Redlines an einem Vertrag online? Öffnen Sie den Vertrag in einem Tool, das vorgeschlagene Änderungen pro Klausel festhält, statt Text zu überschreiben. Jede Redline sollte zeigen, wer sie vorgeschlagen hat und warum. In Contracts.io schlägt die andere Seite Änderungen über den Freigabelink vor, und Sie akzeptieren, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen ab. Eine Änderung zu akzeptieren ist kein Unterschreiben. ### Sind elektronische Signaturen im Vereinigten Königreich rechtlich bindend? Ja. Der Bericht der Law Commission von 2019 kam zu dem Schluss, dass eine elektronische Signatur ein Dokument, auch eine Urkunde, wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will und etwaige Formvorschriften erfüllt sind. Section 7 des Electronic Communications Act 2000 macht E-Signaturen als Beweismittel zulässig. Urkunden brauchen weiterhin einen physisch anwesenden Zeugen. ## Verwandt - [Funktionen: entwerfen, verhandeln, unterschreiben, beide Seiten](/features) - [Contracts.io für Freelancer](/for/freelancers) - [Leitfaden zu Freelance- und Auftragnehmerverträgen](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Gegenpartei](/glossary/counterparty) · [Redline](/glossary/redline) - [Alle Alternativen](/alternatives) *Recht für Menschen, die kein Recht machen.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"de","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Startseite","ai":"Funktioniert in Ihrer KI"},"soon":"Bald verfügbar","copy":{"copy":"Kopieren","copied":"Kopiert"},"inName":"Contracts.io in {name}","appFor":"Contracts.io für {name}","hub":{"title":"Funktioniert in Ihrer KI: Contracts.io in ChatGPT, Claude und Codex","description":"Nutzen Sie Contracts.io aus ChatGPT, Claude oder Codex. Fragen Sie, was auf Sie wartet, machen Sie einen Gegenvorschlag zu einer Klausel, entwerfen Sie aus einem Satz. Senden und Unterschreiben bleiben bei Ihnen.","appName":"Contracts.io MCP-Connector","h1":"Funktioniert in Ihrer KI","lede":"Ihre Verträge sind in ChatGPT, Claude oder Codex nur eine Frage entfernt. Ihre KI liest, erklärt und bereitet Änderungen vor. Senden und Unterschreiben bleiben in Contracts.io, bei Ihnen.","cardTerminal":"Entwerfen Sie eine SOW oder ein NDA aus dem Terminal und erhalten Sie den Raum-Link zurück.","cardChat":"Prüfen, was wartet, eine Klausel erklären, einen Gegenvorschlag vorbereiten, alles aus dem Chat.","cardCta":"Contracts.io in {name} →","flow":{"label":"Der Ablauf","title":"Fragen. Lex bereitet vor. Sie senden.","lede":"„Was wartet auf mich?“ findet Priyas Änderung an Klausel 5. „Gegenvorschlag mit 9“ bereitet Ihre Antwort vor. Der Link führt Sie zu Contracts.io zum Prüfen und Senden."},"toolsName":"Ihre KI"},"hero":{"lockup":"{name} plus Contracts.io","worksIn":"Funktioniert in {name}","setup":"{name} einrichten","draft":"In Contracts.io entwerfen"},"setup":{"label":"{name} einrichten","title":"In einer Minute verbunden.","lede":"Drei Schritte in {surface}. Sie melden sich einmal an; {name} sieht nur die Verträge, an denen Sie beteiligt sind.","terminalLabel":"Im Terminal ausführen","urlLabel":"Connector-URL","notLive":"Noch nicht live. Die Adresse ist reserviert und öffnet sich, wenn der Connector startet."},"setupTabs":{"ariaLabel":"KI-Client","guide":"Vollständige Anleitung für {name} →"},"tools":{"label":"Was Sie tun können","title":"Liest frei. Fragt erst. Unterschreibt nie.","lede":"Jedes Tool, das {name} aufrufen kann, fällt in eine von drei Stufen. Je riskanter die Aktion, desto näher bleibt sie bei Ihnen.","noSign":"Es gibt kein Tool zum Unterschreiben.","noSignBody":"Unterschrieben wird immer mit Ihnen, in Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"Läuft automatisch","note":"Nur lesend. Nichts ändert sich.","tools":{"list_contracts":{"body":"Jeder Vertrag, an dem Sie beteiligt sind, mit Status."},"get_contract":{"body":"Ein Vertrag, Klausel für Klausel."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Vorschläge und Antworten, die Sie brauchen."},"explain_clause":{"body":"Jede Klausel in klarer Sprache."}}},"ask":{"title":"Fragt Sie zuerst","note":"Ihre KI fragt vor jedem Schritt. Nichts wird gesendet.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex entwirft einen neuen Vertrag aus einem Satz."},"propose_change":{"body":"Eine Redline oder einen Gegenvorschlag vorbereiten."},"respond_to_proposal":{"body":"Ein Akzeptieren, einen Gegenvorschlag oder ein Ablehnen vorbereiten."}}},"app":{"title":"Nur in Contracts.io","note":"Dafür gibt es kein Tool. Das machen Sie in der App.","tools":{"send":{"name":"Senden","body":"Einen Entwurf oder eine Antwort mit der anderen Seite teilen."},"invite":{"name":"Einladen","body":"Personen zum Vertragsraum hinzufügen."},"request-signatures":{"name":"Signaturen anfordern","body":"Die finale Version zum Unterschreiben einfrieren."}}}}},"useCases":{"label":"Anwendungsfälle","title":"Vier Dinge, die Leute zuerst fragen.","lede":"Sagen Sie es so, wie Sie es einem Kollegen sagen würden. {name} wählt das richtige Tool.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Aus einem Satz entwerfen","body":"„NDA mit Kestrel vor dem Call am Donnerstag, gegenseitig, zwei Jahre.“ Lex entwirft es und gibt einen Link zurück.","prompt":"Entwirf ein gegenseitiges NDA mit Kestrel, zwei Jahre"},"check-whats-waiting":{"title":"Prüfen, was wartet","body":"Eine Frage über alle Verträge: Wer hat was vorgeschlagen, zu welcher Klausel, und wie lange ist das her.","prompt":"Was wartet auf mich?"},"counter-a-clause":{"title":"Gegenvorschlag zu einer Klausel","body":"Nennen Sie die Zahl, die Sie wollen. Lex bereitet den Gegenvorschlag mit einer kurzen Notiz vor; Sie senden ihn, wenn er passt.","prompt":"Gegenvorschlag zu Klausel 5: 9 Monate"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Eine Klausel in klarer Sprache erklären","body":"Fügen Sie eine Klausel ein oder nennen Sie sie. Erfahren Sie, was sie für Sie bedeutet, ohne dass der juristische Wortlaut im Weg steht.","prompt":"Was bedeutet die Freistellungsklausel für mich?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"Funktioniert auch in","pickYourAi":"Wählen Sie Ihre KI","all":"Alle KI-Tools →","terminal":"Aus dem Terminal entwerfen","chat":"Prüfen, erklären und gegenvorschlagen aus dem Chat"},"faq":{"eyebrow":"FAQ","title":"Fragen, beantwortet.","lede":"Daten, die andere Seite, und was Ihre KI kann und nicht kann.","client":{"data":{"q":"Werden meine Vertragsdaten zum Trainieren von KI-Modellen verwendet?","a":"Bei Pro, Team und Enterprise nie. Bei Free und Plus dürfen anonymisierte Inhalte Ihrer eigenen Seite helfen, Lex zu verbessern; Sie können das unter Einstellungen › Datenschutz abschalten. Die Worte der anderen Seite werden nie verwendet."},"otherSide":{"q":"Braucht die andere Seite {name}?","a":"Nein. Sie öffnet denselben Contracts.io-Link in einem Browser, ohne Konto und ohne KI-Tool. {name} ist nur eine Möglichkeit für Sie zu arbeiten."},"sendSign":{"q":"Kann {name} einen Vertrag senden oder unterschreiben?","a":"Nein. Senden, Einladen und Signaturen anfordern passieren nur in Contracts.io. Es gibt kein Tool zum Unterschreiben: Unterschrieben wird immer mit Ihnen."},"change":{"q":"Was kann es ändern, ohne zu fragen?","a":"Nichts. Lesen und Erklären laufen von selbst. Entwerfen, eine Änderung vorschlagen und auf einen Vorschlag antworten fragen Sie zuerst, und selbst dann wird nichts gesendet."},"available":{"q":"Ist es jetzt verfügbar?","a":"Noch nicht. Der Connector kommt bald. Entwerfen Sie heute in Contracts.io, und Ihre Verträge sind da, wenn er startet."}},"hub":{"otherSide":{"q":"Braucht die andere Seite ein KI-Tool?","a":"Nein. Sie öffnet denselben Contracts.io-Link in einem Browser, ohne Konto und ohne KI-Tool."},"sendSign":{"q":"Kann die KI senden oder unterschreiben?","a":"Nein. Senden, Einladen und Signaturen anfordern passieren nur in Contracts.io. Es gibt kein Tool zum Unterschreiben: Unterschrieben wird immer mit Ihnen."}}},"mock":{"ranAuto":"automatisch ausgeführt","approved":"von Ihnen freigegeben","cardTitle":"Dienstleistungsvertrag · Northwind Studio","waiting":"Wartet auf Sie","clause":"Klausel 5 · Haftung. Die Gesamthaftung jeder Partei ist begrenzt auf ~~9 Monate~~ 8 Monate gezahlter Honorare.","priyaNote":"„8 Monate, passend zu unseren anderen Dienstleistern.“ · vor 2 Tagen","review":"In Contracts.io prüfen & senden","newChat":"Neuer Chat · Contracts.io verbunden","ask1":"Was wartet auf mich?","reply1":"Ein Vertrag braucht Sie. Priya von Northwind hat eine niedrigere Haftungsobergrenze vorgeschlagen:","ask2":"Gegenvorschlag mit 9.","reply2":"Lex hat Ihren Gegenvorschlag vorbereitet: Klausel 5 zurück auf 9 Monate, mit einer Notiz an Priya, dass 9 zu den gefährdeten Honoraren passt. Nichts wurde gesendet.","terminal":{"prompt":"Entwirf eine SOW für Northwind: Website-Neubau, 18.000 £, drei Meilensteine, sechs Wochen.","calling":"Aufruf","asksFirst":"(fragt zuerst)","allow":"Contracts.io erlauben, einen Entwurf zu erstellen?","drafted":"Lex hat „Leistungsbeschreibung · Northwind Website-Neubau“ entworfen","outline":"1 Umfang · 2 Meilensteine (3) · 3 Honorar 18.000 £ · 4 Abnahme · 5 Haftung","status":"Status: Entwurf · nicht gesendet · nur Sie sehen ihn","room":"Raum","review":"In Contracts.io prüfen & senden. Unterschrieben wird dort, mit Ihnen."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT im Web oder auf dem Desktop","title":"Contracts.io in ChatGPT: entwerfen, prüfen und gegenvorschlagen aus dem Chat","description":"Verbinden Sie Contracts.io mit ChatGPT. Fragen Sie, was auf Sie wartet, machen Sie einen Gegenvorschlag zu einer Klausel, entwerfen Sie aus einem Satz. Senden und Unterschreiben bleiben in Contracts.io, bei Ihnen.","lede":"Fragen Sie ChatGPT, was auf Sie wartet, machen Sie einen Gegenvorschlag zu einer Klausel oder entwerfen Sie einen neuen Vertrag in einem Satz. Lex bereitet die Änderung vor; Sie prüfen und senden sie in Contracts.io.","copyLabel":"Connector-URL","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Apps & Connectoren öffnen","body":"Gehen Sie in ChatGPT zu Einstellungen → Apps & Connectoren und wählen Sie, einen Connector hinzuzufügen."},"paste-the-connector-url":{"title":"Connector-URL einfügen","body":"Nennen Sie ihn Contracts.io und fügen Sie die Adresse oben als Connector-URL ein."},"sign-in-and-ask":{"title":"Anmelden und fragen","body":"ChatGPT öffnet Contracts.io zur Anmeldung. Erlauben Sie den Zugriff, starten Sie einen neuen Chat und fragen Sie, was auf Sie wartet."}}},"claude":{"surface":"Claude im Web oder auf dem Desktop","title":"Contracts.io in Claude: Ihre Verträge, direkt im Chat","description":"Fügen Sie Contracts.io als benutzerdefinierten Connector zu Claude hinzu. Prüfen, was wartet, eine Klausel erklären, einen Gegenvorschlag vorbereiten. Sie prüfen, senden und unterschreiben in Contracts.io.","lede":"Fügen Sie Contracts.io zu Claude hinzu und fragen Sie in einfachen Worten nach Ihren Verträgen. Claude liest, erklärt und bereitet Änderungen vor; das Dokument bleibt in Contracts.io, bis Sie es senden.","copyLabel":"Connector-URL","steps":{"open-connectors":{"title":"Connectoren öffnen","body":"Gehen Sie in Claude zu Einstellungen → Connectoren und wählen Sie „Benutzerdefinierten Connector hinzufügen“."},"paste-the-connector-url":{"title":"Connector-URL einfügen","body":"Nennen Sie ihn Contracts.io und fügen Sie die Adresse oben ein. Speichern."},"sign-in-and-ask":{"title":"Anmelden und fragen","body":"Claude öffnet Contracts.io zur Anmeldung. Erlauben Sie den Zugriff, starten Sie einen Chat, und die Tools laden von selbst."}}},"codex":{"surface":"der Codex-CLI","title":"Contracts.io in Codex: eine SOW aus Ihrem Terminal entwerfen","description":"Registrieren Sie Contracts.io bei Codex mit einem Befehl. Entwerfen Sie eine SOW oder ein NDA aus dem Terminal und erhalten Sie einen Raum-Link zurück. Senden und Unterschreiben bleiben bei Ihnen.","lede":"Registrieren Sie Contracts.io bei Codex und entwerfen Sie aus dem Terminal: eine SOW für das Projekt, das Sie gerade planen, ein NDA vor dem Kickoff-Call. Codex gibt den Raum-Link aus; ab da übernehmen Sie.","copyLabel":"Terminal","steps":{"register-the-server":{"title":"Server registrieren","body":"Führen Sie den Befehl oben in Ihrem Terminal aus. Codex speichert Contracts.io in seiner Konfiguration für jede Sitzung."},"sign-in-once":{"title":"Einmal anmelden","body":"Der erste Aufruf öffnet einen Browser zur Anmeldung bei Contracts.io. Bestätigen Sie und kehren Sie zum Terminal zurück."},"ask-for-a-draft":{"title":"Einen Entwurf anfordern","body":"Beschreiben Sie den Deal. Codex fragt, bevor es einen Entwurf erstellt, und gibt dann den Raum-Link zum Prüfen und Senden aus."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Startseite","alternatives":"Alternativen"},"index":{"title":"Alternativen zu E-Signatur-Tools | Contracts.io","h1":"Alternativen","description":"Was sich ändert, wenn der Vertrag vor der Unterschrift entworfen und verhandelt wird. Contracts.io im Vergleich mit DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign und SignNow.","intro":"Die meisten dieser Tools holen eine Unterschrift unter ein Dokument ein, das Sie schon haben, oder steuern ein breiteres Kundengeschäft. Contracts.io ist ein zweiseitiger Vertragsentwurf: Lex schreibt den Text, beide Seiten bearbeiten einen Link, dann unterschreiben sie elektronisch.","eyebrow":"Vergleich","note":"Wir beschreiben jedes Produkt nach dem, was es selbst über sich veröffentlicht. Wir erstellen keine Rangfolge und wiederholen keine Leistungsversprechen, die wir nicht belegen können.","newGuide":"Neu: Die beste Vertragssoftware für Freelancer in Großbritannien (2026) – Überblick mit Antwort zuerst, mit Preisen und dem Einsatzzweck jedes Tools.","tools":"E-Signatur- und Dokumenten-Tools","cardMeta":"Alternative","vs":"Direkter Vergleich","vsMeta":"Vergleich","also":"Siehe auch Funktionen, den KI-Vertragsgenerator und Fakten.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"Wie unterscheidet sich Contracts.io von einem E‑Signatur-Tool?","a":"Es setzt früher an. Contracts.io entwirft den Text, beide Seiten bearbeiten einen gemeinsamen Link per Redline, dann unterschreiben sie elektronisch. Wenn Sie schon ein fertiges PDF haben und nur Unterschriften einholen müssen, genügt ein E‑Signatur-Produkt."},"only-need-signature":{"q":"Was, wenn ich nur eine Unterschrift unter ein vorhandenes Dokument brauche?","a":"Dann ist ein reiner E‑Signatur-Ablauf der schnellere Weg. Dieser Bereich erklärt, wie sich unser zweiseitiger Entwurfsraum dazu verhält, damit Sie die passende Aufgabe wählen."},"other-side-account":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto?","a":"Nein. Sie öffnet den geteilten Link, markiert Änderungen und unterschreibt. Die andere Seite zahlt nie."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternativen","source":"Quelle: . Wir geben nur wieder, was sie selbst über sich veröffentlichen.","overlap":"Wo sich die Aufgaben überschneiden","differ":"Wo sie sich unterscheiden","choose":"Wann Sie welches wählen","footnote":"Der juristische Wortlaut ist maßgeblich. Siehe Preise und Funktionen.","related":{"title":"Verwandt","all":"Alle Alternativen","generator":"KI-Vertragsgenerator","templates":"Vorlagen","facts":"Fakten"},"criterion":"Kriterium","toc":{"choose":"Wann Sie welches wählen","sources":"Quellen","faq":"Häufig gestellte Fragen"},"sources":{"title":"Quellen","note":"Wir geben nur wieder, was jeder Anbieter selbst über sich veröffentlicht. Preise geprüft im Oktober 2026."}},"compare":{"criterion":"Kriterium"},"shared":{"weAre":"Contracts.io ist ein zweiseitiger Vertragsentwurf. Sie beschreiben den Deal in einem Satz; Lex entwirft den Vertrag in klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Sie senden einen Link zum Teilen. Die andere Seite liest, bearbeitet per Redline und nimmt an, macht einen Gegenvorschlag oder lehnt ab, mit ihrem eigenen privaten Lex. Danach unterschreiben beide Seiten elektronisch. Die andere Seite zahlt nie und braucht nie ein Konto.","faq":{"dropIn":{"q":"Ist Contracts.io ein direkter Ersatz für {name}?","a":"Nein. {name} deckt eine breitere oder andere Aufgabe ab als wir. Contracts.io dient dazu, einen Vertrag zu entwerfen, ihn mit der anderen Seite über einen Link zu verhandeln und dann zu unterschreiben. Wenn Sie schon ein fertiges PDF haben und nur Unterschriften einholen müssen, passt ein E‑Signatur-Tool besser."},"account":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto?","a":"Nein. Sie öffnet den Link, den Sie teilen, und arbeitet am selben Dokument. Sie zahlt nie und legt nie ein Konto an."}},"related":{"altBonsai":"Bonsai-Alternative","altHoneybook":"HoneyBook-Alternative","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook vs. Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Freelancer-Vertrag","negotiateContractsOnline":"Verträge online verhandeln","guideClientWontPayFreelancerUk":"Kunde zahlt nicht (UK)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"Die beste Vertragssoftware für Freelancer in Großbritannien","forFreelancers":"Verträge für Freelancer","altDubsado":"Dubsado-Alternative","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs. HoneyBook","altDocusign":"DocuSign-Alternative","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","altDocusignForFreelancers":"Lohnt sich DocuSign für Freelancer?"}},"pages":{"docusign":{"title":"DocuSign-Alternativen | Contracts.io","h1":"DocuSign-Alternativen","description":"Contracts.io entwirft den Vertrag, beide Seiten verhandeln über einen Link, dann signieren sie elektronisch. So unterscheidet sich das von den E-Signatur- und Vertragstools von DocuSign.","intro":"DocuSign ist ein Produkt, um ein fertiges Dokument zur Unterschrift zu versenden. Contracts.io beginnt früher: Lex entwirft den Text, beide Seiten bearbeiten denselben Link, und die Unterschrift ist der letzte Schritt.","theyAre":"DocuSign beschreibt sich selbst als Software für elektronische Signaturen und „Intelligent Agreement Management“: eine Plattform, um Vereinbarungen zu analysieren, Dokumente elektronisch zu unterzeichnen und Arbeitsabläufe zu automatisieren. Das Produkt eSignature dient dazu, Dokumente auf den meisten Geräten zu versenden und zu unterzeichnen.","overlap":["Beide Seiten können elektronisch unterzeichnen, sobald der Wortlaut feststeht.","Es wird festgehalten, was unterzeichnet wurde.","Das Dokument lässt sich über einen Link teilen, statt es auszudrucken."],"difference":["Contracts.io entwirft den Vertrag aus einem einzigen Satz. DocuSign ist um Dokumente herum gebaut, die Sie bereits haben, oder um Vorlagen, die Sie vorbereiten.","Bei Contracts.io erfolgen Änderungen als Redlines im selben Dokument, mit Annehmen, Gegenvorschlag und Ablehnen. Die öffentlichen Produktseiten von DocuSign konzentrieren sich auf Versenden, Unterzeichnen, Nachverfolgen und Verwalten von Vereinbarungen.","Jede Seite bei Contracts.io hat ein eigenes, privates Lex, das Klauseln erklärt. Die andere Seite zahlt nie.","Für Freelancer, die einen Tarif wählen: [Lohnt sich DocuSign für Freelancer?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Sie müssen den Vertrag noch schreiben und nicht nur Unterschriften einsammeln.","Die andere Seite soll denselben Link bearbeiten, in verständlicher Sprache und ohne Konto.","Jede Seite soll einen eigenen, privaten Assistenten haben, der nie sendet oder unterzeichnet."],"chooseThem":["Sie haben bereits ein fertiges PDF oder eine ausgereifte Vorlagenbibliothek und brauchen nur Unterschriften in großer Zahl.","Sie brauchen die breitere Suite von DocuSign für Vertragsverwaltung, Workflows oder Integrationen, wie sie auf deren Website beschrieben ist.","Eine Gegenpartei oder ein Branchenprozess verlangt ausdrücklich DocuSign."]},"pandadoc":{"title":"PandaDoc-Alternativen | Contracts.io","h1":"PandaDoc-Alternativen","description":"Contracts.io ist ein zweiseitiger Vertragsentwerfer. So unterscheidet er sich vom Dokumenten-Workflow, den Angeboten und den E-Signatur-Tools von PandaDoc.","intro":"PandaDoc ist dafür gebaut, Verkaufsdokumente zu erstellen, zu versenden, nachzuverfolgen und elektronisch zu unterzeichnen. Contracts.io ist dafür gebaut, dass beide Seiten einen Vertrag auf einem gemeinsamen Link entwerfen und verhandeln.","theyAre":"PandaDoc beschreibt sich selbst als All-in-one-Lösung für Dokumentenmanagement. Die öffentlichen Seiten behandeln das Erstellen von Angeboten, Kostenvoranschlägen und Verträgen aus Vorlagen, einen Drag-and-drop-Editor, Freigabe-Workflows, Nachverfolgung und elektronische Signaturen.","sources":{"productOverview":"Produktübersicht von PandaDoc"},"overlap":["Bei beiden können Sie mit einer Vorlage statt mit einer leeren Seite beginnen.","Beide enthalten elektronische Signaturen, sobald das Dokument fertig ist.","Beide halten die Arbeit im Browser, statt Word-Dateien per E-Mail hin- und herzuschicken."],"difference":["Contracts.io ist ein zweiseitiger Raum: Die andere Seite öffnet einen Link, kommentiert Klauseln per Redline und hat ihr eigenes, privates Lex. Die öffentlichen Seiten von PandaDoc beschreiben einen vom Absender geführten Dokumenten-Workflow (erstellen, freigeben, senden, nachverfolgen, unterzeichnen).","Lex entwirft aus einem Satz, in verständlicher Sprache neben dem Rechtstext. Der Editor von PandaDoc ist um Vorlagen, Module und eine Inhaltsbibliothek herum gebaut.","Die andere Seite zahlt bei Contracts.io nie. Zu den Preisen für Gäste oder Unterzeichner bei PandaDoc äußern wir uns nicht."],"chooseUs":["Die eigentliche Schwierigkeit ist, mit der anderen Seite den Wortlaut zu vereinbaren, nicht ein Angebot zu gestalten.","Sie wollen bei jeder Änderung Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen, mit gespeicherten Versionen.","Jede Seite soll ein eigenes, privates Lex haben, und der Gast soll kostenlos bleiben."],"chooseThem":["Sie brauchen Angebote im eigenen Branding, Kostenvoranschläge, Preistabellen im CPQ-Stil oder eine Inhaltsbibliothek für den Vertrieb, wie PandaDoc sie auf seiner Website beschreibt.","Sie betreiben intern bereits Freigabe-Workflows auf Basis von PandaDoc-Vorlagen.","Der Prozess Ihres Teams lautet „Dokument erstellen, senden, Unterschrift einholen“, und das funktioniert bereits."]},"honeybook":{"title":"HoneyBook-Alternativen | Contracts.io","h1":"HoneyBook-Alternativen","description":"HoneyBook ist ein „Clientflow“-CRM für Selbstständige. Contracts.io ist ein zweiseitiger Vertragsentwerfer. So unterscheiden sich die Aufgaben.","intro":"HoneyBook hilft Selbstständigen, die Kundenbeziehung zu führen: Anfragen, Angebote, Rechnungen, Zahlungen. Contracts.io ist nur für den Vertrag da: entwerfen, verhandeln, unterzeichnen.","theyAre":"HoneyBook beschreibt sich selbst als Clientflow-/CRM-Plattform für selbstständige Dienstleistungsunternehmen. Die eigene FAQ nennt Lead-Erfassung, Projektmanagement, Kundenkommunikation, Vorlagen, Rechnungen, Angebote, Verträge, Fragebögen, Terminplanung und Online-Zahlungen.","sources":{"faqs":"FAQ von HoneyBook"},"overlap":["Beide enthalten Verträge, die online unterzeichnet werden können.","Beide richten sich an Menschen, die nicht in einer Rechtsabteilung arbeiten."],"difference":["HoneyBook ist eine Plattform für Kundenmanagement. Contracts.io ist kein CRM, kein Rechnungstool und kein Terminplaner.","Bei Contracts.io arbeitet die andere Seite im selben Raum, mit Redlines und einem eigenen, privaten Lex. Wie der Vertragseditor von HoneyBook funktioniert, behaupten wir nicht über das hinaus, was HoneyBook veröffentlicht.","Contracts.io hat keine Lead-Formulare, keine Buchhaltung und keinen Zahlungseinzug. Wenn Sie das brauchen, lesen Sie dazu auf der Website von HoneyBook nach.","Im direkten Vergleich: [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) und [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Sie haben bereits einen Weg, Kunden zu finden und abzurechnen, und es fehlt ein Vertrag, den beide Seiten tatsächlich bearbeiten können.","Die andere Seite ist nicht „Ihr Kunde in Ihrem CRM“, sie braucht ein eigenes, privates Lex und einen kostenlosen Platz.","Sie wollen Versionen, Redlines und E-Signatur in einem Dokument, ohne eine komplette Clientflow-Suite einzuführen."],"chooseThem":["Sie wollen ein System für Anfragen, Buchungen, Rechnungen, Zahlungen und Verträge, also genau die Aufgabe, die HoneyBook beschreibt.","Sie sind ein selbstständiges Dienstleistungsunternehmen und wollen ein Kundenportal im eigenen Branding und Automatisierungen rund um den gesamten Auftrag, nicht nur um den Vertrag.","Sie brauchen Online-Zahlungen im selben Versand wie den Vertrag. Contracts.io wickelt keine Zahlung für das Geschäft ab."]},"dubsado":{"title":"Dubsado-Alternativen | Contracts.io","h1":"Dubsado-Alternativen","description":"Dubsado ist eine Plattform zur Kundenverwaltung für Kreativunternehmen. Contracts.io ist ein zweiseitiger Vertragsentwerfer. So unterscheiden sich die Aufgaben.","intro":"Dubsado ist dafür gebaut, einen kreativen Kundenprozess zu führen: Formulare, Angebote, Verträge, Rechnungen, Workflows. Contracts.io ist nur für den Vertrag gebaut, auf den sich beide Seiten einigen müssen.","theyAre":"Dubsado beschreibt sich selbst als Plattform zur Kundenverwaltung für Kreativ- und Dienstleistungsunternehmen. Die öffentlichen Seiten nennen Formulare zur Lead-Erfassung, Angebote, Verträge, E-Signatur, Rechnungsstellung, Zahlungspläne, Terminplanung, automatisierte Workflows und Kundenportale.","overlap":["Beide enthalten Verträge, die im Browser unterzeichnet werden können.","Beide werden von kleinen Studios und Selbstständigen genutzt, nicht von Rechtsabteilungen."],"difference":["Dubsado ist ein System für Kundenmanagement. Contracts.io erfasst keine Leads, versendet keine Rechnungen und steuert keine Onboarding-Abläufe.","Contracts.io bringt beide Seiten auf ein Dokument, mit Redlines und je einem privaten Lex. Dubsado will laut eigener Darstellung Ihren Ablauf für Ihre Kunden gestalten und automatisieren.","Die andere Seite zahlt bei Contracts.io nie und legt nie ein Konto an.","Im direkten Vergleich: [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Sie führen Ihre Aufträge bereits in einem anderen Tool und brauchen nur einen klareren Vertragsraum.","Die andere Seite muss über den Wortlaut verhandeln und nicht nur ein fertiges Angebot annehmen und zahlen.","Sie wollen, dass Lex aus einem Satz entwirft, mit verständlicher Sprache neben dem Rechtstext."],"chooseThem":["Sie wollen Angebote, Verträge und Rechnungen in einem Versand, so beschreibt Dubsado seinen Ablauf.","Sie brauchen Formulare im eigenen Branding, Fragebögen, Workflows und ein Kundenportal für eine kreative Praxis.","Ihre Arbeit lautet „Kunden buchen, bezahlt werden, Projekt durchführen“, und der Vertrag ist ein Schritt in diesem System."]},"adobe-sign":{"title":"Adobe-Sign-Alternativen | Contracts.io","h1":"Adobe-Sign-Alternativen","description":"Adobe Acrobat Sign (früher Adobe Sign) sammelt E-Signaturen auf Dokumenten, die Sie schon haben. Contracts.io entwirft und verhandelt den Vertrag zuerst.","intro":"Adobe Acrobat Sign, früher als Adobe Sign vermarktet, ist das Produkt von Adobe zum Versenden und Einholen elektronischer Signaturen. Contracts.io beginnt beim Wortlaut.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (das Produkt, das früher als Adobe Sign vermarktet wurde) ist der E-Signatur-Dienst von Adobe. Die Produktseite von Adobe beschreibt das Erstellen von Vorlagen, das Senden von E-Signatur-Anfragen, das Nachverfolgen des Fortschritts und das Einholen von Unterschriften aus Acrobat, Microsoft 365 und anderen Tools.","overlap":["Beide unterstützen elektronische Signaturen auf einem vereinbarten Dokument.","Beide bewahren einen Nachweis der unterzeichneten Datei auf.","Beide funktionieren im Browser."],"difference":["Acrobat Sign dient dazu, bereits vorbereitete Dokumente zu unterzeichnen, oft ein PDF. Contracts.io entwirft den Vertrag und lässt beide Seiten ihn per Redline bearbeiten, bevor jemand unterzeichnet.","Contracts.io gibt jeder Seite ein privates Lex. Die Produktseite von Adobe nennt Senden und Unterzeichnen aus Acrobat, Microsoft Word, Teams und anderen Apps. Contracts.io bildet diese Integrationen nicht nach.","Die andere Seite zahlt bei Contracts.io nie."],"chooseUs":["Sie müssen den Vertrag schreiben und vereinbaren, nicht nur Unterschriften auf einem PDF einholen.","Die andere Seite soll Klauseln auf demselben Link bearbeiten, in verständlicher Sprache.","Sie wollen Versionen und Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen, bevor das Dokument zur Unterzeichnung eingefroren wird."],"chooseThem":["Ihre Organisation arbeitet ohnehin in Adobe Acrobat oder Microsoft 365 und braucht nur eingeholte Unterschriften.","Sie brauchen die Optionen von Acrobat Sign für Routing, Massenversand oder Compliance, wie Adobe sie dokumentiert.","Eine Gegenpartei verlangt bereits Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"SignNow-Alternativen | Contracts.io","h1":"SignNow-Alternativen","description":"SignNow (von airSlate) ist ein Tool für E-Signatur und Dokumenten-Workflow. Contracts.io entwirft den Vertrag und lässt beide Seiten auf einem Link verhandeln.","intro":"SignNow ist dafür gebaut, Dokumente zu senden, zu unterzeichnen und zu verwalten. Contracts.io ist dafür gebaut, den Vertrag mit Lex zu schreiben und ihn zuerst mit der anderen Seite zu vereinbaren.","theyAre":"SignNow (signNow von airSlate) beschreibt sich selbst als Plattform für elektronische Signatur und Dokumenten-Workflow. Laut der Website können Privatpersonen und Unternehmen Dokumente erstellen, senden, unterzeichnen und verwalten, mit Vorlagen, mehrstufiger Unterzeichnung und Prüfprotokollen.","overlap":["Beide enthalten elektronische Signaturen.","Bei beiden kann ein Dokument über einen Link geteilt werden.","Beide bewahren eine Historie des unterzeichneten Dokuments auf."],"difference":["Die veröffentlichte Aufgabe von SignNow ist E-Signatur und Dokumenten-Workflow für Dateien, die Sie vorbereiten. Die Aufgabe von Contracts.io ist Entwerfen und zweiseitiges Verhandeln, dann Unterzeichnen.","Jede Seite bei Contracts.io hat ein privates Lex. Ein Gegenstück bei SignNow behaupten wir nicht.","Die andere Seite zahlt bei Contracts.io nie und braucht kein Konto."],"chooseUs":["Sie haben noch kein fertiges Dokument und brauchen Lex, um eines zu entwerfen.","Die andere Seite will Klauseln ändern, nicht nur Felder ausfüllen und unterzeichnen.","Sie wollen verständliche Sprache neben dem Rechtstext in einem gemeinsamen Dokument."],"chooseThem":["Sie haben das Dokument bereits und brauchen Unterschriften, Vorlagen oder rollenbasiertes Unterzeichnen, wie SignNow es beschreibt.","Sie wollen die Dokumenten-Workflow- oder API-Funktionen von SignNow, die auf deren Website dokumentiert sind.","Ein Prozess, den Sie bereits betreiben, ist um SignNow herum gebaut."]},"spellbook":{"title":"Spellbook-Alternative für Nicht-Juristen | Contracts.io","h1":"Spellbook-Alternative: Verträge für Menschen, die nichts mit Recht zu tun haben","description":"Spellbook ist KI für Juristen in Word. Mit Contracts.io entwerfen, verhandeln und unterzeichnen Freelancer und kleine Firmen mit der anderen Seite auf einem Link.","intro":"Spellbook ist eine Legal-KI-Suite für Kanzleien und Inhouse-Teams, gebaut um ein Add-in für Microsoft Word. Contracts.io ist für Freelancer und kleine Unternehmen: Lex entwirft, beide Seiten verhandeln auf einem gemeinsamen Link, dann signieren sie elektronisch.","theyAre":"Spellbook beschreibt ein Word-Add-in mit Review, Draft, Ask, Benchmarks und Playbooks sowie Associate, einem Agenten für mehrere Dokumente, angeboten für Kanzleien und Inhouse-Rechtsabteilungen.","sources":{"home":"Startseite von Spellbook","pricing":"Preise von Spellbook"},"overlap":["Beide nutzen KI, um beim Entwerfen und Prüfen von Verträgen zu helfen.","Beide halten die Arbeit im Browser oder Editor, statt E-Mails hin- und herzuschicken.","Beide wollen Redlines klarer und schneller machen."],"difference":["Spellbook ist für Juristen in Microsoft Word gebaut. Contracts.io ist ein zweiseitiger Raum im Browser für Sie und die andere Seite.","Bei Contracts.io öffnet die andere Seite einen Link, kommentiert per Redline und hat ein privates Lex, ohne Konto und ohne Gebühr.","Contracts.io enthält E-Signatur auf einer eingefrorenen Version. Die öffentlichen Seiten von Spellbook, die wir geprüft haben, nennen keine E-Signatur."],"chooseUs":["Sie sind kein Jurist und brauchen die andere Seite auf demselben Link.","Sie wollen Klartext neben dem Rechtstext, mit einem privaten Lex auf jeder Seite.","Sie wollen Unterschriften auf einer eingefrorenen Version, mit allen gespeicherten Versionen."],"chooseThem":["Sie sind eine Kanzlei oder eine Inhouse-Rechtsabteilung, deren Arbeit in Word stattfindet.","Sie wollen Benchmarks, Playbooks und einen Word-nativen Assistenten in Ihrem Entwurfstool.","Sie brauchen eine Legal-KI-Suite, die für die professionelle Prüfarbeit gemacht ist."],"faq":{"there-free-version":{"q":"Gibt es eine kostenlose Version von Spellbook?","a":"Spellbook bietet Juristen und Rechtsabteilungen eine 7-tägige kostenlose Testphase und akademischen Einrichtungen kostenlosen Zugang. Auf der Preisseite ist kein kostenloser Tarif aufgeführt. Contracts.io hat einen kostenlosen Tarif für £0 mit 3 aktiven Verträgen."},"spellbook-work-outside":{"q":"Funktioniert Spellbook außerhalb von Microsoft Word?","a":"Die Preisseite von Spellbook beschreibt die Suite als Word-Add-in plus Associate, einen Agenten für mehrere Dokumente. Contracts.io läuft im Browser: Sie senden einen Link, und die andere Seite öffnet ihn kostenlos."},"contracts-io-ai":{"q":"Ist Contracts.io ein KI-Anwalt?","a":"Nein. Lex entwirft und erklärt Verträge auf dem Dokument, das vor Ihnen liegt. Lex sendet oder unterzeichnet nie. Das tut immer ein Mensch."},"other-side-need":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie senden einen Freigabelink. Die andere Seite öffnet ihn, liest den Klartext neben jeder Klausel, schlägt Änderungen vor und unterzeichnet, ohne ein Konto anzulegen oder zu zahlen. Sie bekommt außerdem ihr eigenes, privates Lex."}},"compare":{"caption":"So schneidet Contracts.io im Vergleich zu Spellbook ab","rows":{"price":{"label":"Preis (geprüft am 28. Okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive Verträge); Plus £15/Monat; Pro £29/Monat; Team £119/Monat (5 Plätze); Enterprise ab £750","them":"Individuell, pro Platz; Demo buchen. 7-tägige kostenlose Testphase"},"audience":{"label":"Für wen es gedacht ist","us":"Freelancer, Studios und kleine Unternehmen, die mit der anderen Seite einen Vertrag vereinbaren","them":"Kanzleien und Inhouse-Rechtsabteilungen"},"twoSided":{"label":"Zweiseitiges Verhandeln","us":"Ja: ein Link; Annehmen, Gegenvorschlag, Ablehnen bei jeder Änderung","them":"Änderungsverfolgung und Vorschläge in Word, von Ihrer Seite aus"},"otherSideAccount":{"label":"Braucht die andere Seite ein Konto?","us":"Nein, sie öffnet den Link kostenlos","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"esign":{"label":"E-Signatur","us":"Ja, auf einer eingefrorenen Version","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"aiDrafting":{"label":"KI-Entwurf","us":"Lex entwirft aus einem Satz, mit Klartext neben dem Rechtstext","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks; Agent Associate"},"jurisdiction":{"label":"Rechtlicher Schwerpunkt","us":"Zuerst England & Wales; Seiten für Schottland, New York und Kalifornien","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"freePlan":{"label":"Kostenloser Tarif","us":"Ja, £0 für 3 aktive Verträge","them":"Kein kostenloser Tarif; 7-tägige Testphase; kostenlos für akademische Einrichtungen"}}}},"bonsai":{"title":"Bonsai-Alternative für Freelancer-Verträge | Contracts.io","h1":"Bonsai-Alternative: wenn der Vertrag verhandelt werden muss","description":"Bonsai führt Ihr Freelance-Geschäft: CRM, Rechnungen, Projekte, Verträge. Contracts.io erledigt den Vertrag: entworfen, verhandelt und unterzeichnet auf einem Link.","intro":"Bonsai ist ein All-in-one-Geschäftstool mit Leads, Projekten, Zeiterfassung, Rechnungen und Zahlungen, mit Angeboten und Verträgen ab dem Tarif Essentials. Contracts.io erledigt nur den Vertrag: entwerfen, verhandeln und unterzeichnen auf einem Link.","theyAre":"Die öffentlichen Seiten von Bonsai behandeln CRM, Angebote, Verträge, Zeiterfassung, Terminplanung, Rechnungen und Online-Zahlungen, mit „Proposals & Contracts“ ab dem Tarif Essentials.","sources":{"pricing":"Preise von Bonsai","contracts":"Verträge bei Bonsai"},"overlap":["Beide enthalten Verträge, die online gesendet und unterzeichnet werden können.","Beide bieten Vorlagen als Ausgangspunkt statt einer leeren Seite."],"difference":["Bonsai bündelt CRM, Projekte, Zeiterfassung, Rechnungen und Zahlungen. Contracts.io konzentriert sich nur auf Entwerfen, zweiseitiges Verhandeln und E-Signatur.","Bei Contracts.io verhandelt der Kunde auf demselben Link ohne Konto. Jede Änderung wird angenommen, mit einem Gegenvorschlag beantwortet oder abgelehnt.","Bonsai rechnet in USD pro Nutzer und Monat ab. Contracts.io veröffentlicht Preise in GBP und lässt die andere Seite kostenlos.","Im direkten Vergleich mit HoneyBook: [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Sie müssen den Wortlaut mit dem Kunden vereinbaren, kein CRM betreiben und keine Zahlungen einziehen.","Sie wollen Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen auf einem Link, mit allen gespeicherten Versionen.","Sie wollen Klartext neben jeder Klausel und ein privates Lex auf beiden Seiten."],"chooseThem":["Sie wollen ein Tool für Leads, Angebote, Verträge, Rechnungsstellung und Zahlungen.","Sie brauchen neben Verträgen ein Kundenportal, Terminplanung oder Zeiterfassung.","Ihr Prozess lautet „Dokument erstellen, senden, Unterschrift einholen“, und das funktioniert bereits."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"Hat Bonsai einen kostenlosen Tarif?","a":"Nein. Die Preisseite von Bonsai beschreibt eine 7-tägige kostenlose Testphase mit vollem Zugang, danach einen kostenpflichtigen Tarif. Contracts.io hat einen kostenlosen Tarif für £0 mit 3 aktiven Verträgen."},"contracts-io-send":{"q":"Kann Contracts.io wie Bonsai Rechnungen versenden?","a":"Nein. Contracts.io stellt keine Rechnungen, zieht keine Zahlungen ein, erfasst keine Zeit und verwaltet keine Projekte. Es entwirft, verhandelt und signiert Verträge elektronisch."},"bonsai-plan-includes":{"q":"Welcher Bonsai-Tarif enthält Verträge?","a":"Die Preisseite von Bonsai führt „Proposals & Contracts“ ab dem Tarif Essentials ($19 pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung, $25 monatlich) und darüber auf."},"other-side-need":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie senden einen Freigabelink. Die andere Seite öffnet ihn, liest den Klartext neben jeder Klausel, schlägt Änderungen vor und unterzeichnet, ohne ein Konto anzulegen oder zu zahlen."}},"compare":{"caption":"So schneidet Contracts.io im Vergleich zu Bonsai ab","rows":{"price":{"label":"Preis (geprüft am 28. Okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive Verträge); Plus £15/Monat; Pro £29/Monat; Team £119/Monat (5 Plätze); Enterprise ab £750","them":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung ($15/$25/$39/$59 monatlich). Verträge ab Essentials"},"audience":{"label":"Für wen es gedacht ist","us":"Freelancer, Studios und kleine Unternehmen, die mit der anderen Seite einen Vertrag vereinbaren","them":"Freelancer, Agenturen und Beratungen, die Kundenarbeit von Anfang bis Ende abwickeln"},"twoSided":{"label":"Zweiseitiges Verhandeln","us":"Ja: ein Link; Annehmen, Gegenvorschlag, Ablehnen","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"otherSideAccount":{"label":"Braucht die andere Seite ein Konto?","us":"Nein, sie öffnet den Link kostenlos","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"esign":{"label":"E-Signatur","us":"Ja, auf einer eingefrorenen Version","them":"Ja: „Send, sign & store your legally‑binding online contracts“"},"aiDrafting":{"label":"KI-Entwurf","us":"Lex entwirft aus einem Satz, mit Klartext neben dem Rechtstext","them":"KI-Assistent für Aufgaben beschrieben; KI-Vertragsentwurf auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"jurisdiction":{"label":"Rechtlicher Schwerpunkt","us":"Zuerst England & Wales; Seiten für Schottland, New York und Kalifornien","them":"Nicht angegeben; Preise in USD; Verweise auf die IRS auf der Preisseite"},"freePlan":{"label":"Kostenloser Tarif","us":"Ja, £0 für 3 aktive Verträge","them":"Kein kostenloser Tarif; 7-tägige Testphase"}}}},"juro":{"title":"Juro-Alternative für kleine Unternehmen | Contracts.io","h1":"Juro-Alternative: für das Geschäft, nicht für die Rechtsabteilung","description":"Juro ist Vertragsmanagement für Inhouse-Teams. Contracts.io ist für kleine Geschäfte: Lex entwirft, beide Seiten verhandeln auf einem Link, dann signieren sie elektronisch.","intro":"Juro ist eine browserbasierte Vertragsplattform für Recht, Vertrieb, Personal und Einkauf im Unternehmen, mit KI-Entwurf, Verhandlung, Freigaben, E-Signatur, Ablage und Integrationen. Contracts.io dient dazu, jeweils einen Vertrag zu vereinbaren, mit öffentlichen Preisen.","theyAre":"Die Website von Juro umfasst Erstellen, Freigeben, Verhandeln, Unterzeichnen, Ablegen und Nachverfolgen, mit Redlining, Kommentaren und Vorschlägen im Browser sowie Integrationen wie Salesforce, HubSpot, Slack, Word und DocuSign.","sources":{"home":"Startseite von Juro","pricing":"Preise von Juro","negotiate":"Verhandeln bei Juro"},"overlap":["Beide unterstützen Verhandlung im Browser und elektronische Signaturen.","Beide nutzen KI als Hilfe beim Entwerfen und Prüfen."],"difference":["Juro bettet die Verhandlung in ein Unternehmenssystem ein: Freigaben, Ablage und Integrationen. Contracts.io beschränkt sich auf das Geschäft selbst (entwerfen, verhandeln, unterzeichnen) auf einem Link.","Juro wird als maßgeschneidertes Paket verkauft. Contracts.io hat öffentliche Self-Service-Preise und einen kostenlosen Tarif.","Contracts.io hält das Lex jeder Seite privat: ein gemeinsamer Text, eine eingefrorene Version für die E-Signatur."],"chooseUs":["Sie sind Freelancer, Studio oder kleines Unternehmen und vereinbaren jeweils einen Vertrag.","Die andere Seite soll einen Link öffnen, auf der Seite verhandeln und dort unterzeichnen.","Sie wollen heute mit einer Karte starten, statt über den Vertrieb ein Paket zu schnüren."],"chooseThem":["Sie führen Verträge als Unternehmensprozess und brauchen Freigaben, eine Ablage und Integrationen.","Sie brauchen eine CRM-Integration und Auswertungen über eine große Vertragsablage.","Sie brauchen SSO und einen Beschaffungsprozess mit einem maßgeschneiderten Paket."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"Hat Juro einen kostenlosen Tarif?","a":"Auf der Preisseite von Juro sind weder ein kostenloser Tarif noch öffentliche Preise aufgeführt. Sie werden an das Team verwiesen, um ein Paket zusammenzustellen. Contracts.io hat einen kostenlosen Tarif für £0 mit 3 aktiven Verträgen."},"other-side-negotiate":{"q":"Kann die andere Seite in Juro verhandeln?","a":"Ja. Juro beschreibt Redlining im Browser, Kommentarfäden und Vorschläge sowie getrennte interne und externe Versionen. Ob eine Gegenpartei ein Konto braucht, ist auf den geprüften Seiten nicht angegeben."},"contracts-io-clm":{"q":"Ist Contracts.io ein CLM?","a":"Nein. Contracts.io ist kein Vertragslebenszyklus-Management (CLM). Es entwirft, verhandelt und signiert elektronisch einen Vertrag zwischen zwei Seiten auf einem Link."},"other-side-need":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie senden einen Freigabelink. Die andere Seite öffnet ihn, schlägt Änderungen vor und unterzeichnet, ohne Konto und ohne zu zahlen."}},"compare":{"caption":"So schneidet Contracts.io im Vergleich zu Juro ab","rows":{"price":{"label":"Preis (geprüft am 28. Okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive Verträge); Plus £15/Monat; Pro £29/Monat; Team £119/Monat (5 Plätze); Enterprise ab £750","them":"Nicht veröffentlicht; maßgeschneidertes Paket über das Team von Juro"},"audience":{"label":"Für wen es gedacht ist","us":"Freelancer, Studios und kleine Unternehmen, die mit der anderen Seite einen Vertrag vereinbaren","them":"Inhouse-Rechts- und Fachteams (Recht, Vertrieb, Personal, Finanzen, Einkauf)"},"twoSided":{"label":"Zweiseitiges Verhandeln","us":"Ja: ein Link; Annehmen, Gegenvorschlag, Ablehnen","them":"Ja: Redlining, Kommentare und Vorschläge im Browser; interne/externe Versionen"},"otherSideAccount":{"label":"Braucht die andere Seite ein Konto?","us":"Nein, sie öffnet den Link kostenlos","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"esign":{"label":"E-Signatur","us":"Ja, auf einer eingefrorenen Version","them":"Ja, Teil des Produkts"},"aiDrafting":{"label":"KI-Entwurf","us":"Lex entwirft aus einem Satz, mit Klartext neben dem Rechtstext","them":"KI-Assistent für Entwurf und Redlining, plus KI-Prüfung"},"jurisdiction":{"label":"Rechtlicher Schwerpunkt","us":"Zuerst England & Wales; Seiten für Schottland, New York und Kalifornien","them":"Nicht angegeben; Büros in London und Boston; bedient über 85 Länder"},"freePlan":{"label":"Kostenloser Tarif","us":"Ja, £0 für 3 aktive Verträge","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"}}}},"genie-ai":{"title":"GenieAI-Alternative für zweiseitige Verträge | Contracts.io","h1":"GenieAI-Alternative: ein Vertrag, beide Seiten, ein Link","description":"GenieAI entwirft, prüft und bearbeitet Rechtsdokumente per Redline mit KI. Contracts.io bringt beide Seiten in einen Raum: Lex entwirft, beide verhandeln auf einem Link und signieren elektronisch.","intro":"GenieAI ist ein Legal-KI-Tool zum Entwerfen, Prüfen, Redlinen und Verhandeln von Dokumenten, mit Vorlagen, einem Word-Add-in und einem kostenlosen Tarif. Contracts.io ist enger gefasst: ein gemeinsamer Link, auf dem beide Seiten verhandeln und unterzeichnen.","theyAre":"Die öffentlichen Seiten von GenieAI beschreiben KI-Entwurf, -Prüfung, -Redline und -Verhandlung für viele Dokumenttypen, ein Word-Add-in, über 500 Vorlagen und (bei Enterprise) eine breite Abdeckung von Rechtsordnungen und Sprachen.","sources":{"home":"Startseite von GenieAI","pricing":"Preise von GenieAI"},"overlap":["Beide nutzen KI als Hilfe beim Entwerfen und Redlinen.","Beide sind auch für Nicht-Juristen nutzbar."],"difference":["GenieAI ist ein juristischer Assistent für eine Seite oder ein Team. Contracts.io ist ein zweiseitiger Raum, in dem beide Parteien einen gemeinsamen Text verhandeln und unterzeichnen.","Contracts.io enthält E-Signatur in jedem Tarif und lässt die Gegenpartei kostenlos.","Die öffentlichen Seiten von GenieAI, die wir geprüft haben, nennen weder E-Signatur noch, ob eine Gegenpartei ein Konto braucht."],"chooseUs":["Sie schreiben den ersten Entwurf und brauchen die Zustimmung der anderen Seite auf einem Link.","Sie wollen Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen bei jeder Klausel, mit gespeicherten Versionen.","Sie wollen Klartext neben dem Rechtstext und ein privates Lex auf jeder Seite."],"chooseThem":["Sie prüfen und redlinen viele Dokumenttypen und exportieren Word-Dateien.","Sie wollen einen juristischen KI-Assistenten über den Vertrag hinaus, den Sie gerade senden.","Sie brauchen ein Word-Add-in und Team-Workflows an einem Ort."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"Ist GenieAI dasselbe wie Genie AI?","a":"Ja. Das Unternehmen schreibt seinen Namen GenieAI, die Website ist genieai.co. Viele suchen auch nach „Genie AI“. Diese Seite vergleicht dieses Produkt mit Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"Enthält GenieAI eine E-Signatur?","a":"Die GenieAI-Seiten, die wir geprüft haben, erwähnen keine E-Signatur. Contracts.io enthält E-Signatur in jedem Tarif und hängt Unterschriften an eine eingefrorene Version."},"contracts-io-use":{"q":"Nutzt Contracts.io meine Verträge, um Lex zu trainieren?","a":"Inhalte aus Pro, Team und Enterprise werden nie genutzt, um Lex zu verbessern, und Inhalte der anderen Seite ebenfalls nie. Free und Plus können anonymisierte Inhalte Ihrer eigenen Seite nutzen, und Sie können in den Einstellungen widersprechen."},"other-side-need":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie senden einen Freigabelink. Die andere Seite öffnet ihn, schlägt Änderungen vor und unterzeichnet, ohne ein Konto anzulegen oder zu zahlen. Sie bekommt außerdem ihr eigenes, privates Lex."}},"compare":{"caption":"So schneidet Contracts.io im Vergleich zu GenieAI ab","rows":{"price":{"label":"Preis (geprüft am 28. Okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive Verträge); Plus £15/Monat; Pro £29/Monat; Team £119/Monat (5 Plätze); Enterprise ab £750","them":"Free $0; Pro $59/Monat bei jährlicher Abrechnung ($75 monatlich); Business $259/Monat bei jährlicher Abrechnung für 5 Nutzer ($320 monatlich); Enterprise individuell (laut FAQ ab $600/Monat)"},"audience":{"label":"Für wen es gedacht ist","us":"Freelancer, Studios und kleine Unternehmen, die mit der anderen Seite einen Vertrag vereinbaren","them":"Privatpersonen, KMU und Rechtsabteilungen, die viele Dokumenttypen entwerfen und prüfen"},"twoSided":{"label":"Zweiseitiges Verhandeln","us":"Ja: ein Link; Annehmen, Gegenvorschlag, Ablehnen","them":"KI-gestütztes Redlining und Verhandeln mit Änderungsverfolgung, auch mit mehreren Parteien"},"otherSideAccount":{"label":"Braucht die andere Seite ein Konto?","us":"Nein, sie öffnet den Link kostenlos","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"esign":{"label":"E-Signatur","us":"Ja, auf einer eingefrorenen Version","them":"Auf den geprüften Seiten nicht angegeben"},"aiDrafting":{"label":"KI-Entwurf","us":"Lex entwirft aus einem Satz, mit Klartext neben dem Rechtstext","them":"KI-Entwurf, -Prüfung, -Redline und -Verhandlung; über 500 Vorlagen; Word-Add-in"},"jurisdiction":{"label":"Rechtlicher Schwerpunkt","us":"Zuerst England & Wales; Seiten für Schottland, New York und Kalifornien","them":"Nennt über 150 Rechtsordnungen (Enterprise); beim UK ICO registriert"},"freePlan":{"label":"Kostenloser Tarif","us":"Ja, £0 für 3 aktive Verträge","them":"Ja, kostenloser Tarif"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc vs. DocuSign","title":"PandaDoc vs. DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc vs. DocuSign","description":"PandaDoc und DocuSign helfen beide Teams dabei, Dokumente zur Unterschrift zu versenden. Contracts.io ist eine dritte Option: erst entwerfen und verhandeln, dann elektronisch unterzeichnen.","intro":"Zwei etablierte Tools, um ein Dokument zur Unterschrift zu versenden. Contracts.io ist eine andere Aufgabe: den Vertrag schreiben, beide Seiten denselben Link bearbeiten lassen, dann unterzeichnen.","theyAre":"Die öffentliche Website von DocuSign stellt elektronische Signatur und „Intelligent Agreement Management“ vor. Die öffentliche Website von PandaDoc stellt einen All-in-one-Dokumenten-Workflow vor: Angebote, Kostenvoranschläge und Verträge erstellen, dann senden, nachverfolgen und elektronisch unterzeichnen. Wir ordnen sie nicht in eine Rangfolge und geben die Leistungsversprechen keines der beiden Unternehmen wieder.","sources":{"productOverview":"Produktübersicht von PandaDoc"},"overlap":["PandaDoc und DocuSign bieten beide elektronische Signaturen auf Dokumenten, die Sie versenden.","PandaDoc dokumentiert zusätzlich das Erstellen von Dokumenten in der App (Vorlagen, Editor, Angebote). DocuSign dokumentiert Senden, Unterzeichnen und Vertragsverwaltung.","Keines von beiden ist ein zweiseitiger Entwurfsraum mit einem privaten Lex für jede Partei. Das ist die Kategorie von Contracts.io."],"difference":["Wenn das meiste Hin und Her noch per E-Mail oder in Word stattfindet, bevor jemand das E-Signatur-Tool öffnet, fehlt nicht die Unterschrift, sondern die Verhandlung.","Contracts.io vereint Entwerfen, Redlines, Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen, Versionen und E-Signatur in einem Raum. Die andere Seite zahlt nie.","Wenn Sie die Angebots-/CPQ-Tools von PandaDoc oder die Vertragsverwaltungs-Suite von DocuSign brauchen, lesen Sie dazu weiterhin die Seiten dieser Produkte."],"chooseUs":["Sie wollen, dass Lex aus einem Satz entwirft, in verständlicher Sprache neben dem Rechtstext.","Die andere Seite soll auf demselben Link verhandeln, mit ihrem eigenen, privaten Lex.","Unterzeichnet werden soll erst, wenn der Wortlaut feststeht, auf einer eingefrorenen Version."],"chooseThem":["Sie haben das Dokument bereits und brauchen nur eine eingeholte Unterschrift: Der E-Signatur-Ablauf beider Produkte reicht aus.","Sie brauchen die Funktionen von PandaDoc für Angebote, Kostenvoranschläge oder die Inhaltsbibliothek.","Sie brauchen die Plattform von DocuSign für Vertragsverwaltung oder einen bestehenden Prozess, der nur DocuSign kennt."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"Was ist besser, PandaDoc oder DocuSign?","a":"Wir ordnen sie nicht in eine Rangfolge. Beide veröffentlichen unterschiedliche Produktsuiten. Entscheiden Sie anhand der jeweiligen Websites, ob Sie Dokumentenerstellung (das beschreibt PandaDoc) oder E-Signatur und Vertragsverwaltung (das beschreibt DocuSign) brauchen."},"where-contracts-io":{"q":"Wo passt Contracts.io hinein?","a":"Eine dritte Aufgabe: zweiseitige Verträge. Lex entwirft, beide Seiten verhandeln auf einem Link, dann signieren sie elektronisch. Die andere Seite zahlt nie."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai vs. HoneyBook","title":"Bonsai vs. HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai vs HoneyBook für Freelancer in Großbritannien","description":"Bonsai vs HoneyBook für Freelancer in Großbritannien: Preise, Verfügbarkeit im Vereinigten Königreich, Verträge, Rechnungsstellung und wo Contracts.io als zweiseitiger Verhandlungsraum passt.","intro":"HoneyBook ist das für Großbritannien bereite Clientflow-CRM – Abos in GBP, Angebote, Verträge, Rechnungen und Zahlungen in einem Portal –, während Bonsai das in USD bepreiste Betriebssystem für Freelancer ist, mit Verträgen erst ab Essentials sowie Zeiterfassung und Rechnungsstellung. Keines von beiden ist ein zweiseitiger Verhandlungsraum: Wir entwerfen mit Lex, beide Seiten bearbeiten per Redline einen Link, dann unterschreiben sie elektronisch.","theyAre":"Die öffentlichen Seiten von Bonsai behandeln CRM, Angebote, Verträge, Zeiterfassung, Terminplanung, Rechnungen und Online-Zahlungen, mit „Proposals & Contracts“ ab Essentials. HoneyBook beschreibt sich selbst als KI-gestützte Kundenbeziehungssoftware für Selbstständige: Leads, Angebote, Verträge, Rechnungen, Zahlungen, Kalender und ein Kundenportal. Im eigenen Blog von HoneyBook (Mai 2026) heißt es, das Produkt sei im Vereinigten Königreich und in Australien verfügbar, mit Abos in GBP bzw. AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Preise von Bonsai","bonsaiContracts":"Verträge bei Bonsai","bonsaiPaymentsCountries":"Länder für Bonsai Payments","bonsaiFXFeesUKGBP":"Währungsgebühren von Bonsai (UK / GBP)","honeyBookPricing":"Preise von HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ von HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"HoneyBook-Start in UK und Australien","honeyBookSmartFileContracts":"Verträge in HoneyBook-Smart-Files","honeyBookFileChangesAndReSign":"HoneyBook: Dateiänderungen und erneute Unterschrift"},"overlap":["Bonsai (ab Essentials) und HoneyBook (ab Starter) versenden beide Verträge zur E-Signatur und ziehen Zahlungen in derselben Produktfamilie ein.","Beide sind für Selbstständige und kleine Studios gebaut, nicht für Rechtsabteilungen.","Keines von beiden veröffentlicht zweiseitige Redlines mit Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen an einem gemeinsamen Entwurf."],"difference":["HoneyBook ist im Mai 2026 im Vereinigten Königreich mit Abrechnung in GBP gestartet. Bonsai unterstützt Zahlungen in UK und Rechnungen in GBP; die veröffentlichten Tarifpreise sind in USD.","Bonsai hält Verträge bis Essentials zurück und enthält Zeiterfassung ab Basic. HoneyBook enthält Angebote und Verträge ab Starter, mit stärkerem Schwerpunkt auf Clientflow und CRM.","Wir erledigen nur den Vertrag: Lex entwirft, beide Seiten verhandeln auf einem Link, dann folgt die E-Signatur. Wir stellen keine Rechnungen, planen keine Termine und betreiben kein CRM."],"chooseUs":["Das Schwierige ist, den Wortlaut mit dem Kunden zu vereinbaren, nicht den Lead zu erfassen oder die Karte zu belasten.","Sie wollen Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen auf einem Link, mit einem privaten Lex auf jeder Seite.","Sie stellen Rechnungen schon anderswo und wollen nicht noch eine Clientflow-Suite."],"chooseThem":["Sie wollen Leads, Angebote, Verträge, Rechnungen und Zahlungen in einem gebrandeten Versand – beide, HoneyBook und Bonsai, dokumentieren diese Aufgabe.","Sie brauchen Zeiterfassung, Projektmanagement und eine Leistungsbibliothek: Das bietet Bonsai ab Basic / Essentials.","Sie wollen das Kundenportal, den Terminplaner und die Automatisierungen von HoneyBook rund um den gesamten Auftrag."],"chooseGroups":{"bonsai":["Sie wollen Zeiterfassung, Aufgaben, CRM und unbegrenzte Projekte ab Basic, dann Rechnungen, Verträge, Terminplanung und ein Kundenportal ab Essentials.","Sie stellen Rechnungen in GBP oder anderen Währungen und wollen Bonsai Payments im Vereinigten Königreich nutzen.","Sie senden gern einen Mustervertrag zur E-Signatur, statt den Wortlaut in der App zu verhandeln."],"honeyBook":["Sie wollen ein einziges Clientflow-CRM: Leads, Angebote, Verträge, Rechnungen, Zahlungen und ein Kundenportal ab Starter.","Sie sind selbstständig im Vereinigten Königreich und wollen das Abo in GBP abgerechnet bekommen, was der Start-Beitrag von HoneyBook vom Mai 2026 beschreibt.","Sie wollen, dass der Kunde markierte Felder ausfüllt und eine gebrandete Smart-File elektronisch unterschreibt und im selben Ablauf bezahlt."],"contractsIo":["Sie müssen den Vertrag erst noch schreiben und vereinbaren, statt nur eine Unterschrift unter eine fertige Vorlage zu holen.","Der Kunde soll auf demselben Link per Redline arbeiten, mit Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen, und mit seinem eigenen privaten Lex.","Sie wollen Preise in GBP, einen kostenlosen Tarif und eine andere Seite, die nie zahlt."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"Ist Bonsai oder HoneyBook für Freelancer in Großbritannien günstiger?","answer":"Bonsai rechnet in USD ab: Basic $9 pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung ($15 monatlich); Verträge beginnen mit Essentials für $19 jährlich ($25 monatlich). Die öffentliche Seite von HoneyBook nennt Starter ab $29/Monat; Besucher aus UK erhalten eine Abrechnung in GBP, die GBP-Beträge standen aber nicht auf der von uns abgerufenen Seite. Wir veröffentlichen GBP-Preise ab £0.","detail":"Die [Preisseite](https://www.hellobonsai.com/pricing) von Bonsai nennt vier Stufen: Basic, Essentials, Premium und Elite, pro Nutzer und Monat, in USD, mit günstigerem Jahrespreis und einer 7-tägigen Testphase mit vollem Zugang. Einen kostenlosen Tarif gibt es nicht. Die [Preisseite](https://www.honeybook.com/pricing) von HoneyBook nennt Starter für $29/Monat, Essentials für $49/Monat und Premium für $109/Monat (USD wie angezeigt), mit 30 Tagen Testphase und 60 Tagen Geld-zurück-Garantie. HoneyBook [gibt an, dass Abos in UK in GBP berechnet werden](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia); diese GBP-Beträge standen nicht auf der öffentlichen Seite, deshalb erfinden wir sie nicht.\n\nUnsere Preise sind in GBP und öffentlich: siehe [Preise](/pricing). Free kostet £0 für 3 aktive Verträge, danach folgen Plus, Pro, Team und Enterprise. Die andere Seite zahlt nie."},"honeybookUk":{"h2":"Funktioniert HoneyBook im Vereinigten Königreich?","answer":"Ja. HoneyBook hat im Mai 2026 den Start in UK und Australien angekündigt: Abos in GBP, wobei die Website Besucher aus UK auf ein lokales Angebot leitet. Bonsai unterstützt Zahlungen in UK und Rechnungen in GBP, listet seine Tarife aber weiterhin in USD. Wir rechnen in GBP ab.","detail":"$11"},"negotiation":{"h2":"Welches von beiden unterstützt Vertragsverhandlungen?","answer":"Keines wirbt mit zweiseitigen Redlines. Bei HoneyBook füllen Kunden markierte Felder aus und unterschreiben elektronisch; ändern Sie versendete Bedingungen, nehmen sie die Änderungen an und unterschreiben erneut. Die Vertragsseite von Bonsai bedeutet erstellen, senden und elektronisch unterzeichnen aus Vorlagen. Wir bringen beide Seiten auf einen Link mit Annehmen, Gegenvorschlag und Ablehnen.","detail":"$12"},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"Enthält Bonsai Verträge in jedem Tarif?","answer":"Nein. Die Preisseite von Bonsai führt „Proposals & Contracts“ ab Essentials ($19 pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung, $25 monatlich) und darüber auf. Basic umfasst nur Zeiterfassung, Aufgaben, CRM und Kunden. HoneyBook enthält Angebote und Verträge ab Starter. Wir enthalten Entwurf, Verhandlung und E-Signatur in jedem Tarif, auch in Free.","detail":"Mit Bonsai Basic erhalten Sie weiterhin CRM, unbegrenzte Kunden und Projekte, Zeiterfassung und die mobilen Apps. Rechnungen, Zahlungen, Angebote, Verträge, Formulare, Terminplanung und das Kundenportal kommen mit dem Wechsel zu Essentials hinzu. HoneyBook Starter enthält bereits Rechnungen, Zahlungen, Angebote, Verträge, Kalender, Vorlagen und ein Kundenportal.\n\nWenn nur der Vertrag fehlt, müssen Sie bei uns keine CRM-Stufe kaufen, um elektronisch zu unterschreiben. Siehe [Bonsai-Alternative](/alternatives/bonsai) und [HoneyBook-Alternative](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"Was eignet sich besser für Rechnungen und Zahlungseingang?","answer":"Beide. HoneyBook Starter enthält Rechnungen und Zahlungen; die Kartengebühren auf der Preisseite beginnen bei 2,7 % + 10¢. Bonsai bietet Rechnungen und Zahlungen ab Essentials, mit Abrechnung in mehreren Währungen und Zahlungen in UK. Wir stellen keine Rechnungen und ziehen keine Zahlung für den Deal ein – wir entwerfen, verhandeln und unterzeichnen elektronisch den Vertrag.","detail":"HoneyBook ist tatsächlich stärker, wenn der Auftrag lautet „Angebot senden, Unterschrift holen, Karte belasten“ in einem Clientflow. Bonsai ist tatsächlich stärker, wenn Sie zusätzlich Zeiterfassung, Projektbudgets und (ab Premium) Xero / QuickBooks wollen. Nutzen Sie sie für diese Breite.\n\nWenn ein britischer Kunde später nicht zahlt, ist der unterzeichnete Wortlaut das, worauf Sie sich stützen. Siehe [Was tun, wenn ein Kunde meine Freelancer-Rechnung nicht bezahlt (UK)](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). Diesen Wortlaut auf einem Link zu vereinbaren, ist unsere Aufgabe."},"whenContractsIo":{"h2":"Wann sollte ein Freelancer in Großbritannien stattdessen Contracts.io wählen?","answer":"Wählen Sie uns, wenn das fehlende Stück das Dokument ist, nicht das CRM. Lex entwirft aus einem Satz; Sie und der Kunde bearbeiten denselben Link; dann unterschreiben Sie beide elektronisch. Behalten Sie Bonsai oder HoneyBook für Leads, Terminplanung und Rechnungen, wenn Sie diese Breite brauchen. Starten Sie mit einem Freelancer-Vertrag, wenn Sie eine Vorlage wollen.","detail":"Typische Aufteilung: HoneyBook oder Bonsai für die Kundenbeziehung; [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) für den Vertrag, über den Sie tatsächlich streiten – Leistungsumfang, Korrekturschleifen, Rechte an den Arbeitsergebnissen erst nach Zahlung, Ausfallhonorare, Zahlungsverzug. Starten Sie mit einem [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement), teilen Sie den Link und behalten Sie jede Version.\n\nSiehe auch unseren [Überblick über Vertragssoftware für Freelancer in Großbritannien](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) und [Verträge für Freelancer](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"Wie schneiden Bonsai, HoneyBook und Contracts.io im Vergleich ab?","answer":"Bonsai und HoneyBook sind Suiten für das Kundengeschäft, die einen Vertrag zur E-Signatur versenden können. HoneyBook ist im Vereinigten Königreich mit Abrechnung in GBP verfügbar; Bonsai bepreist Tarife in USD und schaltet Verträge ab Essentials frei. Wir sind die dritte Spalte: Beide Parteien entwerfen, verhandeln und unterzeichnen an einem gemeinsamen Ort. Preise geprüft im Oktober 2026.","caption":"Preise geprüft im Oktober 2026. Die Angaben zu Bonsai und HoneyBook sind USD, wie auf ihren öffentlichen Preisseiten angezeigt. HoneyBook gibt an, Abos in UK würden in GBP berechnet; diese GBP-Beträge standen nicht auf der von uns abgerufenen Seite.","rows":{"pricing":{"label":"Preisstufen","cells":{"bonsai":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 pro Nutzer/Monat bei jährlicher Abrechnung ($15 / $25 / $39 / $59 monatlich). 7 Tage Testphase. Kein kostenloser Tarif.","honeybook":"Starter $29/Monat; Essentials $49/Monat; Premium $109/Monat (USD wie angezeigt). 30 Tage Testphase. Abrechnung in UK in GBP (Beträge nicht auf der von uns abgerufenen öffentlichen Seite)."}},"contracts":{"label":"Verträge / E-Signatur","cells":{"bonsai":"Ab Essentials: aus Vorlagen erstellen, senden, elektronisch unterzeichnen und ablegen.","honeybook":"Angebote und Verträge ab Starter. Der Kunde füllt markierte Felder aus und unterschreibt elektronisch; geänderte Bedingungen erfordern Annahme und erneute Unterschrift.","contractsIo":"Lex entwirft aus einem Satz. Beide Seiten bearbeiten per Redline einen Link, dann unterschreiben sie eine eingefrorene Version elektronisch."}},"invoicing":{"label":"Rechnungsstellung","cells":{"bonsai":"Ab Essentials: Rechnungen, Online-Zahlungen, Abrechnung in mehreren Währungen. Zahlungen in UK, Kanada, den USA und Australien.","honeybook":"Rechnungen und Zahlungen in jedem Tarif. Kartengebühren ab 2,7 % + 10¢ laut Preisseite.","contractsIo":"Nein. Wir stellen keine Rechnungen und ziehen keine Zahlung für den Deal ein."}},"portal":{"label":"Kundenportal","cells":{"bonsai":"Ja, ab Essentials.","honeybook":"Ja, ab Starter.","contractsIo":"Kein Portal. Ein Freigabelink; die andere Seite braucht kein Konto."}},"ukAvailability":{"label":"Verfügbarkeit in UK / Währung","cells":{"bonsai":"Zahlungen in UK verfügbar; Rechnungen können in GBP sein. Veröffentlichte Tarifpreise sind in USD.","honeybook":"In UK verfügbar (Mai 2026). Abos für Besucher aus UK in GBP bepreist.","contractsIo":"Zuerst England & Wales. Öffentliche Preise in GBP."}},"negotiation":{"label":"Verhandlung / Redlining","cells":{"bonsai":"Auf den geprüften Vertrags- und Preisseiten nicht angegeben.","honeybook":"Der Absender ändert; der Kunde füllt Felder aus, nimmt Änderungen an und unterschreibt erneut. Kein zweiseitiges Entwerfen.","contractsIo":"Ja: Annehmen, Gegenvorschlag, Ablehnen bei jeder Änderung. Privates Lex auf jeder Seite."}},"bestFor":{"label":"Am besten für","cells":{"bonsai":"Freelancer, die CRM, Zeiterfassung, Rechnungen und (ab Essentials) Verträge in einem Betriebssystem wollen.","honeybook":"Selbstständige, die einen gebrandeten Clientflow wollen – Leads, Angebote, Verträge, Rechnungen, Zahlungen.","contractsIo":"Den Wortlaut mit der anderen Seite auf einem Link vereinbaren und dann unterschreiben."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"Ist HoneyBook im Vereinigten Königreich verfügbar?","a":"Ja. Im Start-Beitrag von HoneyBook vom Mai 2026 heißt es, das Produkt sei im Vereinigten Königreich und in Australien verfügbar, mit Abos in GBP bzw. AUD, und die Website leite Besucher aus UK automatisch weiter."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"Welchen Bonsai-Tarif brauche ich für Verträge?","a":"Essentials oder höher. Die Preisseite von Bonsai führt „Proposals & Contracts“ ab Essentials für $19 pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung ($25 monatlich) auf. Basic enthält keine Verträge."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"Kann mein Kunde den Vertrag in Bonsai oder HoneyBook bearbeiten?","a":"Bei HoneyBook füllen Kunden von Ihnen markierte Felder aus und unterschreiben elektronisch; ändern Sie Bedingungen, nehmen sie diese an und unterschreiben erneut. Die öffentliche Vertragsseite von Bonsai beschreibt Senden und E-Signatur, keine zweiseitigen Redlines. Bei Contracts.io bearbeitet der Kunde denselben Link, kostenlos."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"Ersetzt Contracts.io HoneyBook oder Bonsai?","a":"Nein. Diese führen die Kundenbeziehung – Leads, Rechnungen, Zahlungen, Portale. Wir entwerfen, verhandeln und unterzeichnen nur den Vertrag. Viele Freelancer behalten ein CRM und nutzen uns für das Dokument."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie senden einen Freigabelink. Die andere Seite öffnet ihn, liest den Klartext neben jeder Klausel, schlägt Änderungen vor und unterzeichnet, ohne Konto und ohne zu zahlen. Sie bekommt ihr eigenes privates Lex."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"Was, wenn ein britischer Kunde nach der Unterschrift nicht zahlt?","a":"Mahnen Sie die unterzeichnete Rechnung schriftlich an, dann folgt ein Anwaltsschreiben vor Klageerhebung (letter before action), dann eine Zahlungsklage (money claim). Der Ablauf für England & Wales steht in Was tun, wenn ein Kunde meine Freelancer-Rechnung nicht bezahlt."}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook vs. Dubsado","title":"HoneyBook vs. Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook vs Dubsado für kreative Freelancer","description":"HoneyBook vs Dubsado für kreative Freelancer und kleine Studios: Preise, Verträge, Rechnungsstellung, Portale, Verfügbarkeit in UK und wo Contracts.io passt.","intro":"HoneyBook ist das geführtere Clientflow-CRM für Selbstständige, die Angebote, Verträge, Rechnungen und Zahlungen mit weniger Einrichtung wollen. Dubsado ist das anpassbarere Studiosystem – Flows, gebrandete Portale sowie Angebot, Vertrag und Rechnung in einem Versand. Keines ersetzt einen zweiseitigen Vertragsraum: Wir sind die dritte Spalte, wenn der Kunde den Wortlaut per Redline ändern soll, statt ihn nur zu unterschreiben.","theyAre":"HoneyBook ist eine Clientflow- bzw. CRM-Plattform für selbstständige Dienstleister: Lead-Erfassung, Angebote, Verträge, Rechnungen, Zahlungen, Kalender, Vorlagen und ein Kundenportal. Dubsado ist eine Plattform für Kundenmanagement für Kreative und Dienstleister: Lead-Formulare, Angebote, Verträge mit E-Signatur, Rechnungsstellung, Ratenzahlungen, Terminplanung, automatisierte Abläufe (Flows im Tarif Premier) und gebrandete Kundenportale. Die Preise von Dubsado sind in USD; die öffentliche Preisseite von HoneyBook ist in USD, mit Abrechnung der Abos in UK in GBP seit dem Start im Mai 2026.","sources":{"honeyBookPricing":"Preise von HoneyBook","honeyBookFAQs":"FAQ von HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"HoneyBook-Start in UK und Australien","honeyBookSmartFileContracts":"Verträge in HoneyBook-Smart-Files","dubsadoHome":"Startseite von Dubsado","dubsadoPricing":"Preise von Dubsado","dubsadoOfficialAIInformation":"Offizielle KI-Informationen von Dubsado","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado: Vertrag zur E-Signatur senden","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado: E-Signaturen sperren das Dokument nach dem Unterzeichnen"},"overlap":["HoneyBook und Dubsado versenden beide Angebote, Verträge und Rechnungen, mit E-Signatur und Kundenportal, ausgerichtet auf Kreative und Selbstständige.","Beide ziehen Zahlungen direkt im Produkt ein. Beide sind breiter als ein reines Vertragstool.","Keines von beiden beschreibt zweiseitiges Verhandeln von Klauseln mit einem privaten Assistenten auf jeder Seite."],"difference":["Der Tarif Premier von Dubsado ergänzt Flows, Terminplanung, öffentliche Angebote und Buchhaltungsintegrationen; Starter sind die geordneten Grundlagen. HoneyBook enthält Angebote, Verträge und Zahlungen ab Starter und ergänzt Terminplaner und Automatisierungen ab Essentials.","HoneyBook ist im Vereinigten Königreich mit Abrechnung in GBP verfügbar. Dubsado rechnet in USD ab und dokumentiert einen Vertreter nach UK-DSGVO; eine auf UK zugeschnittene Tarifseite veröffentlicht es nicht.","Wir sind kein CRM. Wir entwerfen, verhandeln und unterzeichnen einen Vertrag auf einem gemeinsamen Link elektronisch. Behalten Sie HoneyBook oder Dubsado für den Studioablauf."],"chooseUs":["Der Kunde wird über Leistungsumfang, Korrekturschleifen, Rechte an den Arbeitsergebnissen oder Zahlungsbedingungen streiten, und Sie wollen das auf einem Link.","Sie führen Aufträge bereits in HoneyBook oder Dubsado und brauchen nur einen klareren Vertragsraum.","Sie wollen, dass Lex aus einem Satz entwirft, mit kostenlosem Gast."],"chooseThem":["Sie wollen Angebot, Vertrag und Rechnung in einem gebrandeten Versand, was beide Produkte dokumentieren.","Sie brauchen Abläufe, Fragebögen, Terminplanung und ein Kundenportal für eine kreative Praxis.","Ihre Arbeit lautet Kunden buchen, bezahlt werden, Projekt durchführen – der Vertrag ist ein Schritt in diesem System."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Sie wollen ein geführtes Clientflow-CRM mit Angeboten, Verträgen, Rechnungen und Zahlungen ab Starter.","Sie sind selbstständig im Vereinigten Königreich und wollen Abrechnung in GBP, die HoneyBook im Mai 2026 veröffentlicht hat.","Sie bevorzugen eine vorlagenbasierte Einrichtung, statt Flows von Grund auf zu bauen."],"dubsado":["Sie wollen Angebot, Vertrag und Rechnung in einem Versand, dazu ein gebrandetes Portal und (in Premier) Flows.","Sie sind Fotograf, Planer, Designer oder ein kleines Studio und wollen, dass der Prozess zu Ihrer bisherigen Arbeitsweise passt.","Sie brauchen Unterverträge, Lead-Erfassung und Ratenzahlungen im selben System."],"contractsIo":["Das fehlende Stück ist die Einigung auf den Wortlaut, nicht das CRM.","Beide Seiten sollen einen gemeinsamen Vertrag entwerfen und per Redline bearbeiten, dann elektronisch unterzeichnen.","Sie wollen einen kostenlosen Gastzugang und öffentliche Preise in GBP."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"Ist HoneyBook oder Dubsado günstiger?","answer":"Die öffentliche Preisseite von Dubsado nennt Starter für $335/Jahr und Premier für $525/Jahr (USD), mit Monatspreisen von $35 und $55 auf der offiziellen KI-Informationsseite. Die öffentliche Seite von HoneyBook nennt Starter für $29/Monat, Essentials für $49/Monat und Premium für $109/Monat (USD). Wir veröffentlichen Tarife in GBP ab £0. Preise geprüft im Oktober 2026.","detail":"Dubsado berechnet außerdem $10/Monat pro zusätzlicher Marke und staffelt zusätzliche Nutzer oberhalb der drei enthaltenen Plätze. HoneyBook Starter bietet unbegrenzte Kunden und Projekte; Essentials ergänzt einen Terminplaner, Automatisierungen und bis zu zwei Teammitglieder. Wir rechnen USD nicht in GBP um. Sehen Sie sich vor dem Kauf die Seite des jeweiligen Anbieters an und unsere [Preise](/pricing) für die GBP-Beträge."},"bestForCreatives":{"h2":"Was ist besser für kreative Freelancer und kleine Studios?","answer":"Dubsado, wenn Sie einen gebrandeten Studioprozess wollen, den Sie automatisieren können – Fotografen, Planer, Designer und ähnliche Unternehmen nennt es ausdrücklich. HoneyBook, wenn Sie ein geführtes CRM wollen, das eine Solo-Kreative oder einen Solo-Kreativen mit weniger Konfiguration von der Anfrage bis zur Zahlung bringt. Wählen Sie uns, wenn der Kunde den Vertrag verhandeln will, statt nur zu unterschreiben und zu zahlen.","detail":"Die Startseite von Dubsado ist eindeutig: Angebot, Vertrag und Rechnung in einem Versand; rechtsverbindliche Verträge; Ratenzahlungen; ein Kundenportal; Abläufe. Die FAQ von HoneyBook nennt Grafikdesigner, Fotografen, Videografen, Planer, Texter und ähnliche Selbstständige, mit Smart-Files, die diese Dokumente verbinden.\n\nBeide sind bei CRM, Terminplanung und Zahlungseingang tatsächlich besser als wir. Wir sind besser beim Streit um den Wortlaut. Siehe [HoneyBook-Alternative](/alternatives/honeybook) und [Dubsado-Alternative](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"Funktioniert HoneyBook im Vereinigten Königreich?","answer":"Ja. Im Start-Beitrag von HoneyBook vom Mai 2026 heißt es, das Produkt sei im Vereinigten Königreich verfügbar, mit Abos in GBP. Dubsado rechnet in USD ab; seine Datenschutzerklärung nennt einen Vertreter nach UK-DSGVO, was nicht dasselbe ist wie ein in UK bepreistes Produkt. Wir rechnen in GBP ab und beginnen mit England & Wales.","detail":"Wenn Sie einen Entwurf nach britischem Zuschnitt brauchen, starten Sie mit einem [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement). Wenn Sie das gesamte Studio-Betriebssystem in GBP wollen, ist HoneyBook dasjenige, das einen Start in UK veröffentlicht hat. Dubsado bleibt weltweit ein starkes CRM für Kreative; wir behaupten keinen Auftritt in UK, den es nicht veröffentlicht hat."},"negotiation":{"h2":"Welches von beiden unterstützt Vertragsverhandlungen?","answer":"Keines ist ein zweiseitiger Entwurfsraum. Bei HoneyBook füllen Kunden markierte Felder aus und unterschreiben elektronisch; geänderte Bedingungen werden angenommen und erneut unterschrieben. Dubsado sendet ein Vertragsformular zur E-Signatur und sperrt es nach dem Unterzeichnen. Wir bringen beide Parteien auf einen Link mit Redlines, Annehmen, Gegenvorschlag und Ablehnen.","detail":"Das Hilfecenter von Dubsado: Sie erstellen eine Vertragsvorlage und senden sie, der Kunde liest und unterschreibt, und [nach dem Unterzeichnen ist sie gesperrt](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). Das ist das richtige Modell, wenn das Dokument schon vereinbart ist.\n\nWenn es das nicht ist – Ausfallhonorare, Begrenzung der Korrekturschleifen, Rechte an den Arbeitsergebnissen erst nach Zahlung –, nutzen Sie [Verträge online verhandeln](/negotiate-contracts-online). Lex stellt den Raum. Ein Mensch sendet und unterschreibt immer."},"invoicing":{"h2":"Stellen beide Rechnungen und ziehen Zahlungen ein?","answer":"Ja. HoneyBook enthält Rechnungen und Zahlungen in jedem Tarif, mit Kartengebühren ab 2,7 % + 10¢ laut Preisseite. Dubsado enthält Rechnungsstellung und Ratenzahlungen ab Starter, mit Dubsado Payments, PayPal und Square. Wir stellen keine Rechnungen und ziehen kein Honorar für den Deal ein.","detail":"Diese Breite ist der Grund, warum Studios sie wählen. Behalten Sie das CRM für den Cashflow. Behalten Sie uns für die unterzeichneten Bedingungen, auf die Sie sich berufen, wenn ein Kunde später nicht zahlt – der Ablauf für England & Wales steht in [Kunde zahlt Freelancer-Rechnung nicht](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Wo passt Contracts.io zwischen HoneyBook und Dubsado?","answer":"Als Vertragsebene. Sie steuern die Kundenreise; wir steuern das Dokument. Lex entwirft aus einem Satz, beide Seiten bearbeiten einen Link, dann unterschreiben Sie elektronisch. Nutzen Sie HoneyBook oder Dubsado für Leads, Portale und Rechnungen. Nutzen Sie uns, wenn der Wortlaut noch vereinbart werden muss.","detail":"Eine saubere Aufteilung für ein kleines Studio: Dubsado oder HoneyBook fürs Onboarding; ein [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) auf Contracts.io, wenn der Auftrag groß genug ist, dass der Kunde per Redline eingreifen wird. Die andere Seite zahlt uns nie und legt nie ein Konto an."}},"compare3":{"h2":"Wie schneiden HoneyBook, Dubsado und Contracts.io im Vergleich ab?","answer":"HoneyBook und Dubsado sind CRMs für Kreative mit Verträgen, E-Signatur, Rechnungsstellung und Portalen. HoneyBook ist die geführtere Option, jetzt mit Abrechnung in UK; Dubsado ist das anpassbarere Studio-Betriebssystem, in USD bepreist. Wir sind die dritte Spalte zum Entwerfen und Verhandeln des Vertrags selbst. Preise geprüft im Oktober 2026.","caption":"Preise geprüft im Oktober 2026. Die Angaben zu HoneyBook und Dubsado sind USD, wie auf ihren öffentlichen Seiten angezeigt. HoneyBook gibt an, Abos in UK würden in GBP berechnet; diese GBP-Beträge standen nicht auf der von uns abgerufenen Seite. Dubsado gibt an, alle Preise seien in USD.","rows":{"pricing":{"label":"Preisstufen","cells":{"honeybook":"Starter $29/Monat; Essentials $49/Monat; Premium $109/Monat (USD wie angezeigt). 30 Tage Testphase.","dubsado":"Starter $335/Jahr oder $35/Monat; Premier $525/Jahr oder $55/Monat (USD). 21 Tage Testphase von Premier. Zusätzliche Marke $10/Monat."}},"contracts":{"label":"Verträge / E-Signatur","cells":{"honeybook":"Angebote und Verträge ab Starter. Rechtsverbindliche E-Signatur in einer Smart-File.","dubsado":"Verträge mit rechtsverbindlicher E-Signatur; Angebot + Vertrag + Rechnung in einem Versand. Gesperrt nach dem Unterzeichnen.","contractsIo":"Lex entwirft; beide Seiten verhandeln; E-Signatur auf einer eingefrorenen Version."}},"invoicing":{"label":"Rechnungsstellung","cells":{"honeybook":"Rechnungen und Zahlungen in jedem Tarif. Kartengebühren ab 2,7 % + 10¢; ACH 1,5 %.","dubsado":"Rechnungsstellung und Ratenzahlungen ab Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"Nein. Wir stellen keine Rechnungen und ziehen keine Zahlung für den Deal ein."}},"portal":{"label":"Kundenportal","cells":{"honeybook":"Ja.","dubsado":"Ja – gebrandet, passwortgeschützt.","contractsIo":"Kein Portal. Ein Freigabelink; der Gast braucht kein Konto."}},"ukAvailability":{"label":"Verfügbarkeit in UK / Währung","cells":{"honeybook":"In UK verfügbar (Mai 2026). Abos für Besucher aus UK in GBP bepreist.","dubsado":"Weltweit im Einsatz; Preise in USD. Die Datenschutzerklärung nennt einen Vertreter nach UK-DSGVO.","contractsIo":"Zuerst England & Wales. Öffentliche Preise in GBP."}},"negotiation":{"label":"Verhandlung / Redlining","cells":{"honeybook":"Der Kunde füllt markierte Felder aus und unterschreibt elektronisch; der Absender ändert, der Kunde nimmt an und unterschreibt erneut.","dubsado":"Zur E-Signatur senden; das Dokument ist nach dem Unterzeichnen gesperrt. Kein zweiseitiges Entwerfen.","contractsIo":"Ja: Annehmen, Gegenvorschlag, Ablehnen. Privates Lex auf jeder Seite."}},"bestFor":{"label":"Am besten für","cells":{"honeybook":"Selbstständige, die ein geführtes CRM von der Anfrage bis zur Zahlung wollen.","dubsado":"Kreativstudios, die einen gebrandeten, automatisierbaren Kundenprozess wollen.","contractsIo":"Den Vertrag mit der anderen Seite auf einem Link vereinbaren und dann unterschreiben."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"Ist Dubsado oder HoneyBook besser für Fotografen?","a":"Beide nennen Fotografen. Die Unterlagen von Dubsado betonen gebrandete Portale, Flows und Angebot-plus-Vertrag-plus-Rechnung. HoneyBook betont ein geführtes Clientflow-CRM. Entscheiden Sie anhand ihrer Websites, wie viel Automatisierung Sie aufbauen wollen. Keines ist ein zweiseitiger Vertragsraum."},"dubsado-work-uk":{"q":"Funktioniert Dubsado im Vereinigten Königreich?","a":"Dubsado verkauft weltweit und nennt einen Vertreter nach UK-DSGVO. Die veröffentlichten Preise sind in USD. Auf den von uns geprüften URLs veröffentlicht es keine auf UK zugeschnittene Preisseite. HoneyBook hat im Mai 2026 einen Start in UK mit Abrechnung in GBP veröffentlicht."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"Kann ein Kunde einen Vertrag in Dubsado oder HoneyBook per Redline ändern?","a":"Nicht als zweiseitiges Entwerfen. HoneyBook: Felder ausfüllen, elektronisch unterschreiben, Änderungen annehmen und erneut unterschreiben. Dubsado: zur E-Signatur senden, dann ist die Datei gesperrt. Bei Contracts.io bearbeiten beide Seiten einen Link."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"Enthält Contracts.io ein Kundenportal?","a":"Nein. Wir senden einen Freigabelink. Die andere Seite öffnet ihn kostenlos, verhandelt und unterzeichnet. Für ein gebrandetes Portal ist HoneyBook oder Dubsado das bessere Produkt."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie zahlt nie und legt nie ein Konto an. Sie bekommt ihr eigenes privates Lex am selben Dokument."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"Sollte ich ein CRM und Contracts.io zusammen nutzen?","a":"Ja, wenn Sie beide Aufgaben gut erledigt haben wollen. Behalten Sie HoneyBook oder Dubsado für Leads, Rechnungen und das Portal. Nutzen Sie uns, wenn der Wortlaut noch vereinbart werden muss, und unterschreiben Sie dann elektronisch."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign für Freelancer","title":"DocuSign für Freelancer | Contracts.io","h1":"Lohnt sich DocuSign für Freelancer?","description":"Lohnt sich DocuSign für Freelancer? Welcher Tarif, was eSignature leistet und was nicht, Preise in UK und wo Contracts.io als Raum für Entwurf und Verhandlung passt.","intro":"DocuSign lohnt sich, wenn Sie bereits ein fertiges Dokument haben und nur Unterschriften einholen müssen – Personal ist der Tarif für Einzelpersonen und Einzelunternehmer –, aber es unterzeichnet eine fertige Datei und hilft Ihnen nicht, sie zu entwerfen oder zu verhandeln. Wir setzen früher an: Lex entwirft, beide Seiten bearbeiten per Redline einen Link, dann unterschreiben Sie elektronisch.","theyAre":"DocuSign eSignature dient dem Senden und Unterzeichnen von Dokumenten. Personal ist für Einzelpersonen und Einzelunternehmer (UK: sole traders) mit einfachen E-Signatur-Anforderungen: 5 Umschläge pro Monat, wiederverwendbare Vorlagen, Speicherplatz. Standard ergänzt Teamfreigabe, Branding und Kommentare in Echtzeit. Business Pro ergänzt Webformulare, Zahlungseinzug während des Unterzeichnens, interaktive Felder und Massenversand. Empfänger brauchen kein DocuSign-Konto, um zu unterschreiben. IAM ist eine separate, breitere Plattform für Vereinbarungen.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"Produkte und Preise von DocuSign","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"eSignature-Tarife von DocuSign in UK","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Beide enthalten elektronische Unterschriften unter einem vereinbarten Dokument.","Beide lassen die andere Seite unterschreiben, ohne dass sie Ihnen einen Platz bezahlt. DocuSign sagt, Empfänger bräuchten zum Unterschreiben kein Konto.","Beide führen einen Nachweis darüber, was unterzeichnet wurde."],"difference":["DocuSign beginnt, wenn Sie die Datei schon haben. Wir beginnen beim Wortlaut: Lex entwirft, beide Seiten verhandeln, dann unterschreiben Sie.","Personal ist auf 5 Umschläge pro Monat begrenzt. Unser Tarif Free umfasst 3 aktive Verträge; kostenpflichtige Tarife werden nicht auf diese Weise nach Umschlägen bemessen.","Die Kommentare in Echtzeit bei Standard sind Zusammenarbeit an einer versendeten Vereinbarung. Das ist kein zweiseitiger Entwurfsraum mit Annehmen / Gegenvorschlag / Ablehnen und einem privaten Lex auf jeder Seite."],"chooseUs":["Sie müssen den Vertrag erst noch schreiben, nicht nur Unterschriften einholen.","Der Kunde wird Klauseln ändern, und Sie wollen das auf einem Link statt per E-Mail.","Sie wollen öffentliche Preise in GBP und einen kostenlosen Tarif, bei dem der Gast nie zahlt."],"chooseThem":["Sie haben bereits ein fertiges PDF oder eine Word-Datei und brauchen nur die Unterschrift.","Ein Kunde oder ein Branchenprozess verlangt ausdrücklich DocuSign.","Sie brauchen die Integrationen, den Massenversand, die Webformulare oder IAM von DocuSign, wie dort dokumentiert."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Sie sind Einzelperson oder Einzelunternehmer, haben das Dokument schon und versenden eine Handvoll Umschläge.","Fünf Umschläge pro Monat reichen. Empfänger können ohne Konto unterschreiben.","Sie wollen eine weithin bekannte E-Signatur-Marke für eine fertige Datei."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Sie brauchen gemeinsame Vorlagen, Branding und Kommentare (Standard) oder Zahlungen beim Unterzeichnen, Webformulare und Massenversand (Business Pro).","Sie versenden mehr als die 5 Umschläge pro Monat von Personal (100 Umschläge pro Nutzer und Jahr bei diesen Jahrestarifen).","Sie kaufen E-Signatur, kein CRM für Freelancer und keinen zweiseitigen Entwurfsraum."],"contractsIo":["Das Dokument existiert noch nicht, oder der Kunde wird es verhandeln.","Sie wollen, dass Lex aus einem Satz entwirft und beide Seiten einen Link per Redline bearbeiten.","Unterschrieben werden soll, nachdem der Wortlaut vereinbart ist, auf einer eingefrorenen Version."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"Lohnt sich DocuSign für Freelancer?","answer":"Ja, wenn der Vertrag schon geschrieben ist und nur unterzeichnet werden muss. Nein, wenn Sie ihn noch entwerfen oder verhandeln müssen – DocuSign eSignature holt Unterschriften unter eine Datei ein, die Sie schon haben. Personal passt zu einem Einzelunternehmer mit geringem Volumen. Für den Wortlaut selbst nutzen Sie einen zweiseitigen Raum und unterschreiben danach.","detail":"Die eigene eSignature-Seite von DocuSign handelt vom Vorbereiten, Senden, Nachverfolgen und Unterzeichnen von Vereinbarungen, mit Vorlagen und (in höheren Tarifen) Formularen und Zahlungen bei der Unterschrift. Das ist eine starke, weit verbreitete Aufgabe. Es ist nicht dieselbe Aufgabe wie einen [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) gemeinsam mit dem Kunden zu schreiben.\n\nWenn ein Kunde ohnehin auf DocuSign besteht, senden Sie die fertige Datei dorthin. Wenn er noch über den Leistungsumfang streitet, klären Sie das zuerst auf [einem gemeinsamen Link](/negotiate-contracts-online)."},"whichPlan":{"h2":"Welchen DocuSign-Tarif sollte ein Freelancer kaufen?","answer":"Personal, wenn Sie nur E-Signatur und fünf Umschläge im Monat brauchen. Standard, wenn Sie Branding, gemeinsame Vorlagen oder Kommentare in Echtzeit brauchen. Business Pro, wenn Sie Zahlungen beim Unterzeichnen, Webformulare oder Massenversand brauchen. Lassen Sie IAM aus, es sei denn, Sie wollen eine Plattform für Unternehmensvereinbarungen. Prüfen Sie den aktuellen Preis auf der Website von DocuSign.","detail":"Preise für eSignature in den USA auf der [Seite zu Produkten und Preisen von DocuSign](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (Oktober 2026), jährlich, monatlich abgerechnet: Personal $11/Monat; Standard $30/Nutzer/Monat; Business Pro $45/Nutzer/Monat. Personal ist für einen einzelnen Nutzer; Standard und Business Pro gehen bis zu 50 Nutzern. Enhanced- und IAM-Tarife laufen über den Vertrieb.\n\nPersonal in UK wird auf der [Tarifseite von DocuSign für UK](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature) mit £96 bei jährlicher Abrechnung aufgeführt, Business Pro mit £33. Der GBP-Betrag für Standard war auf der von uns abgerufenen Seite nicht klar zu erkennen, deshalb lassen wir ihn weg, statt zu raten."},"whatItDoes":{"h2":"Was leistet DocuSign – und was nicht?","answer":"Es sendet ein fertiges Dokument zur Unterschrift, verfolgt es nach, speichert es und ergänzt (in höheren Tarifen) Vorlagen, Kommentare, Webformulare, Zahlungen beim Unterzeichnen und Massenversand. Empfänger unterschreiben ohne Konto. Es entwirft Ihren Freelancer-Vertrag nicht aus einem Satz, und es bietet keine zweiseitige Verhandlung des Wortlauts, bevor die Datei eingefroren wird.","detail":"Diese Aufteilung ist der Kern der ganzen Seite. DocuSign ist hervorragend auf der letzten Meile. Wir sind die Meilen davor: Lex entwirft in Klartext neben dem juristischen Wortlaut; Sie und der Kunde nehmen an, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen ab; Versionen bleiben erhalten; dann unterschreiben Sie beide eine eingefrorene Version elektronisch. Siehe [DocuSign-Alternative](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"Kann die andere Seite in DocuSign verhandeln?","answer":"Sie kann ohne Konto unterschreiben, und Standard ergänzt Kommentare in Echtzeit zur versendeten Vereinbarung. Das ist nicht dasselbe, wie wenn beide Parteien Klauseln auf einem Dokument entwerfen. Wenn das Hin und Her weiterhin per E-Mail oder in Word stattfindet, bevor Sie zu DocuSign hochladen, fehlt nicht die Unterschrift, sondern die Verhandlung.","detail":"Wir legen die Verhandlung auf denselben Link wie die Unterschrift. Die andere Seite zahlt nie. Wenn der Wortlaut vereinbart ist, ist das Unterzeichnen der letzte Schritt – der Schritt, den DocuSign ohnehin gut beherrscht."},"ukCost":{"h2":"Was kostet DocuSign in Großbritannien?","answer":"Auf der eSignature-Seite von DocuSign für UK kostet Personal £96 bei jährlicher Abrechnung für fünf Umschläge im Monat, und Business Pro wird mit £33 angezeigt. Einen klaren GBP-Betrag für Standard haben wir auf dieser Seite nicht gefunden, deshalb erfinden wir keinen. Unsere eigenen Preise sind in GBP ab £0. Preise geprüft im Oktober 2026.","detail":"Die Listenpreise für die USA bleiben das vollständige öffentliche Raster: Personal $11/Monat, Standard $30/Nutzer/Monat, Business Pro $45/Nutzer/Monat, jährlich, monatlich abgerechnet. Umschläge über dem Kontingent werden nach Verbrauch berechnet. Unsere [Preise](/pricing) sind Free £0 (3 aktive Verträge), Plus £15/Monat, Pro £29/Monat, Team £119/Monat für 5 Plätze, Enterprise ab £750."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Wo passt Contracts.io neben DocuSign?","answer":"Vor dem Umschlag. Wir entwerfen und verhandeln; DocuSign unterzeichnet eine Datei, die Sie schon haben. Die meisten Freelancer, die noch v4_final.docx per E-Mail schicken, brauchen die erste Aufgabe dringender als einen größeren E-Signatur-Tarif. Wenn das PDF fertig ist, genügt Personal. Wenn nicht, starten Sie auf einem Freigabelink und unterschreiben dann elektronisch.","detail":"Starten Sie mit einem [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) oder beschreiben Sie den Deal in einem Satz. Teilen Sie den Link. Wenn Sie sich beide einig sind, unterschreiben Sie auf dieser eingefrorenen Version. Wenn ein britischer Kunde später nicht zahlt, mahnen Sie die unterzeichnete Rechnung an – [Kunde zahlt nicht](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"Wie schneiden DocuSign Personal, DocuSign Standard und Contracts.io im Vergleich ab?","answer":"Personal ist E-Signatur für Einzelpersonen: fünf Umschläge im Monat für eine fertige Datei. Standard ist E-Signatur für kleine Teams, mit Kommentaren und Branding. Wir sind eine andere Spalte: entwerfen, verhandeln, dann elektronisch unterzeichnen, mit Preisen in GBP und einem kostenlosen Gast. Preise geprüft im Oktober 2026.","caption":"Preise geprüft im Oktober 2026. Die US-Angaben von DocuSign sind USD, jährlich, monatlich abgerechnet, von docusign.com/products-and-pricing. Personal in UK kostet £96 bei jährlicher Abrechnung laut Tarifseite für UK; der GBP-Betrag für Standard war dort nicht klar zu erkennen.","rows":{"pricing":{"label":"Preisstufen","cells":{"docusignPersonal":"USA $11/Monat, jährlich monatlich abgerechnet ($132/Jahr). UK £96 bei jährlicher Abrechnung. 5 Umschläge/Monat.","docusignStandard":"USA $30/Nutzer/Monat, jährlich monatlich abgerechnet ($360/Jahr). 100 Umschläge/Nutzer/Jahr. GBP-Betrag für Standard in UK auf der von uns abgerufenen Seite nicht klar aufgeführt."}},"contracts":{"label":"Verträge / E-Signatur","cells":{"docusignPersonal":"E-Signatur auf hochgeladenen Dokumenten. Wiederverwendbare Vorlagen. Empfänger brauchen kein Konto.","docusignStandard":"Alles Unterzeichnen von Personal, dazu gemeinsame Vorlagen, Branding, delegiertes Unterzeichnen, Kommentare in Echtzeit.","contractsIo":"Lex entwirft den Vertrag; beide Seiten verhandeln; E-Signatur auf einer eingefrorenen Version."}},"invoicing":{"label":"Rechnungsstellung","cells":{"docusignPersonal":"Keine Rechnungsstellung bei Personal.","docusignStandard":"Keine Rechnungsstellung. Zahlungseinzug beim Unterzeichnen gibt es bei Business Pro, nicht bei Standard.","contractsIo":"Nein. Wir stellen keine Rechnungen und ziehen keine Zahlung für den Deal ein."}},"portal":{"label":"Kundenportal","cells":{"docusignPersonal":"Vereinbarungen in DocuSign speichern und abrufen. Kein Kundenportal für Freelancer.","docusignStandard":"Gemeinsame Dokumente und Ordner für das Team. Kein gebrandetes Studioportal.","contractsIo":"Kein Portal. Ein Freigabelink; die andere Seite braucht kein Konto."}},"ukAvailability":{"label":"Verfügbarkeit in UK / Währung","cells":{"docusignPersonal":"Tarifseite für UK für Einzelunternehmer. Personal £96 bei jährlicher Abrechnung. In über 180 Ländern im Einsatz.","docusignStandard":"Tarifseite für UK vorhanden; GBP-Betrag für Standard in dem von uns abgerufenen Stand nicht klar angezeigt.","contractsIo":"Zuerst England & Wales. Öffentliche Preise in GBP."}},"negotiation":{"label":"Verhandlung / Redlining","cells":{"docusignPersonal":"Nicht bei Personal. Sie senden ein fertiges Dokument zur Unterschrift.","docusignStandard":"Kommentare in Echtzeit zur versendeten Vereinbarung. Kein zweiseitiges Entwerfen von Klauseln.","contractsIo":"Ja: Annehmen, Gegenvorschlag, Ablehnen. Privates Lex auf jeder Seite."}},"bestFor":{"label":"Am besten für","cells":{"docusignPersonal":"Freelancer, die das PDF schon haben und ein paar Unterschriften im Monat brauchen.","docusignStandard":"Ein kleines Team, das das Dokument schon hat und Branding und Kommentare will.","contractsIo":"Freelancer, die den Vertrag noch schreiben und vereinbaren müssen und dann unterschreiben."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"Ist DocuSign für Freelancer kostenlos?","a":"Die von uns geprüften öffentlichen eSignature-Seiten von DocuSign bieten eine kostenlose Testphase, keinen kostenlosen Tarif mit aufgeführtem Umschlagkontingent. Personal ist der günstigste veröffentlichte Tarif für Einzelpersonen. Contracts.io hat einen kostenlosen Tarif für £0 mit 3 aktiven Verträgen."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"Braucht der Kunde ein DocuSign-Konto, um zu unterschreiben?","a":"Nein. Laut der Preis-FAQ von DocuSign brauchen Empfänger zum Unterschreiben kein Konto. Bei Contracts.io braucht die andere Seite ebenfalls kein Konto und kann den Wortlaut auf demselben Link verhandeln, bevor sie unterschreibt."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"Kann DocuSign meinen Freelancer-Vertrag schreiben?","a":"eSignature ist um Dokumente herum gebaut, die Sie schon haben, dazu Vorlagen und (in manchen Tarifen) die Dokumentenerstellung aus anderen Systemen. Es ersetzt nicht, mit dem Kunden an einem Entwurf zu sitzen. Bei Contracts.io entwirft Lex aus einem Satz."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"Personal oder Standard für einen Solo-Freelancer?","a":"Personal, wenn fünf Umschläge im Monat reichen und Sie kein Branding und keine Kommentare brauchen. Standard, wenn Sie diese brauchen oder mehr Volumen (100 Umschläge pro Nutzer und Jahr im Jahrestarif). Keines entwirft den Deal."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"Ist DocuSign in UK rechtlich gültig?","a":"Auf der Tarifseite von DocuSign für UK heißt es, eSignature sei eine gültige einfache elektronische Signatur nach eIDAS in Europa, und es biete SES-, AES- und QES-Produkte für Europa und UK an. Für die meisten Dienstleistungsverträge von Freelancern ist eine elektronische Unterschrift unter einem vereinbarten Dokument der übliche letzte Schritt."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"Sollte ich DocuSign und Contracts.io zusammen nutzen?","a":"Das können Sie: Vereinbaren Sie den Wortlaut auf unserem Link, exportieren Sie oder unterschreiben Sie dort. Wenn eine Gegenpartei nur in DocuSign unterschreibt, schließen Sie die Verhandlung bei uns ab und senden Sie dann die eingefrorene Datei an DocuSign. Verhandeln Sie nicht per E-Mail, um sich später zu fragen, welche Version unterzeichnet wurde."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Startseite","resources":"Ressourcen","for":"Für"},"hub":{"title":"Verträge für Ihre Art von Arbeit","description":"Vertragsseiten für Studios, Agenturen, Freelancer, Recruiter, Fotografen und Entwickler: mit welchen Vorlagen man startet und was üblicherweise hineingehört.","eyebrow":"Ressourcen","intro":"Dasselbe Produkt, ein anderer Ausgangspunkt. Jede Seite listet die Vorlagen, die diese Zielgruppe am häufigsten nutzt, und die Klauseln, die den Deal üblicherweise entscheiden.","body":"Wählen Sie die Seite, die zu Ihrer Arbeitsweise passt. Ein Studio, das einen Kundenvertrag und einen Freelancer-Vertrag sendet, macht nicht dasselbe wie ein Recruiter, der eine Einstellungszusage sendet. Lex entwirft weiterhin aus einem Satz; diese Seiten zeigen nur auf die üblichen Dokumente.","faq":{"items":{"give":{"q":"Was bringen mir die Zielgruppenseiten?","a":"Einen Ausgangspunkt, der zu Ihrer Arbeitsweise passt: welche Vorlagen diese Gruppe am häufigsten nutzt und welche Klauseln den Deal meist entscheiden, etwa Zahlungsbedingungen, Freistellung, Haftungsgrenze und anwendbares Recht."},"different":{"q":"Unterscheiden sich die Vorlagen je nach Zielgruppe?","a":"Der Wortlaut ist derselbe; der Unterschied liegt darin, wo Sie anfangen und was Sie ändern. Ein Studio startet vielleicht mit einem Dienstleistungsvertrag und einer Leistungsbeschreibung, ein Recruiter mit einer Einstellungszusage."},"plain":{"q":"Kann ich Klauseln in klarer Sprache ändern?","a":"Ja. Lex entwirft aus einem Satz, und Sie können den Rechtstext in klarer Sprache ändern, bevor jemand unterschreibt. Sie passen Umfang, Zahlungsbedingungen und geistiges Eigentum an, ohne Juristendeutsch zu schreiben."},"missing":{"q":"Was, wenn meine Art von Arbeit nicht aufgeführt ist?","a":"Wählen Sie die nächstpassende Seite, um zur richtigen Vorlage zu kommen, und bearbeiten Sie dann die Teile, die abweichen. Die Klauselbibliothek erklärt, wie jede Klausel funktioniert, damit Sie sie für Ihren Fall anpassen können."}}}},"page":{"eyebrow":"Für {audience}","templates":"Vorlagen, die {audience} am häufigsten nutzen","clauses":"Klauseln","alsoFor":"Auch für","alsoSee":"Siehe auch: Beste Vertragssoftware für Freelancer im Vereinigten Königreich (2026) und Was tun, wenn ein Kunde eine Freelancer-Rechnung im Vereinigten Königreich nicht zahlt."},"studios":{"name":"Studios","lower":"Studios","h1":"Verträge für Studios","intro":"Studios jonglieren gleichzeitig mit Kundenverträgen, Freelancern und NDAs. Mit Contracts.io entwerfen Sie jeden davon mit Lex, teilen einen Link und bekommen ihn vereinbart und unterschrieben.","description":"Verträge für Design- und Kreativstudios: Dienstleistungsverträge, Leistungsbeschreibungen, NDAs und Freelancer-Bedingungen, mit Lex in klarer Sprache entworfen.","points":{"contract-send-new":{"h2":"Welchen Vertrag senden wir einem neuen Kunden?","body":"Viele Studios nutzen einen Dienstleistungsvertrag für die rechtlichen Bedingungen und eine Leistungsbeschreibung für jedes Projekt. Der Dienstleistungsvertrag regelt Zahlung, Eigentum an der Arbeit, Vertraulichkeit und Haftung einmal. Jede Leistungsbeschreibung legt dann Umfang, Liefergegenstände, Meilensteine und Honorar für einen Auftrag fest. So braucht ein wiederkehrender Kunde nur eine neue Leistungsbeschreibung, keine neue Verhandlung. Lex kann beides aus einer kurzen Beschreibung der Arbeit entwerfen."},"owns-work-make":{"h2":"Wem gehört die Arbeit, die wir für Kunden machen?","body":"Der Vertrag entscheidet. Studios übertragen die Rechte an den finalen Liefergegenständen an den Kunden, sobald die Rechnung bezahlt ist, und behalten ihre eigenen Werkzeuge, Vorlagen und früheren Arbeiten. Viele behalten auch das Recht, die Arbeit in ihrem Portfolio zu zeigen. Halten Sie das früh fest, bevor ein Kunde nach Quelldateien fragt oder ein konkurrierendes Studio ein Asset wiederverwenden will."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"Wie gehen wir mit Freelancern um, die wir hinzuziehen?","body":"Wenn ein Studio einen Freelancer für Kundenarbeit hinzuzieht, spiegeln die Bedingungen oft den Kundenvertrag. Der Freelancer-Vertrag regelt meist Vertraulichkeit, die Übertragung von Rechten an das Studio, damit es sie an den Kunden weitergeben kann, Zahlungsbedingungen und Fristen. Manche Studios nehmen außerdem eine Klausel zur Unterbeauftragung in den Kundenvertrag auf, damit der Kunde weiß, dass externe Hilfe eingesetzt werden kann und das Studio dafür verantwortlich bleibt."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"Welchen Vertrag braucht ein Designstudio?","a":"Viele Studios nutzen einen Dienstleistungsvertrag mit einer Leistungsbeschreibung für jedes Projekt, dazu ein NDA für frühe Gespräche und einen Freelancer-Vertrag für externe Hilfe."},"client-sign-contracts":{"q":"Kann ein Kunde einen Contracts.io-Vertrag ohne Konto unterschreiben?","a":"Ja. Sie teilen einen Link, der Kunde liest den Vertrag in klarer Sprache, stimmt zu und unterschreibt. Für die andere Seite ist es kostenlos."}}},"agencies":{"name":"Agenturen","lower":"Agenturen","h1":"Verträge für Agenturen","intro":"Agenturen führen lange Kundenbeziehungen mit vielen Projekten darin. Contracts.io hilft Ihnen, die Rahmenbedingungen einmal zu entwerfen und jedes Projekt mit Lex hinzuzufügen.","description":"Verträge für Marketing- und Kreativagenturen: Rahmendienstleistungsverträge, Leistungsbeschreibungen, Rahmenverträge für laufende Betreuung und NDAs, mit Lex entworfen und online unterschrieben.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"Braucht jede Kampagne einen eigenen Vertrag?","body":"Agenturen unterschreiben üblicherweise einen Rahmendienstleistungsvertrag (MSA) pro Kunde und eine Leistungsbeschreibung für jede Kampagne. Der MSA enthält die Bedingungen, die sich selten ändern, etwa Haftung, Vertraulichkeit und Eigentum an der Arbeit. Jede Leistungsbeschreibung regelt Umfang, Zeitplan und Honorar einer Kampagne. So bleibt die rechtliche Prüfung auf ein Dokument beschränkt, und neue Arbeit startet schneller. Lex entwirft die Leistungsbeschreibung aus einem kurzen Briefing."},"retainers-work":{"h2":"Wie funktionieren Retainer?","body":"Ein Retainer ist ein regelmäßiges monatliches Honorar für ein festes Maß an Zeit oder Leistung. Agentur-Retainer legen fest, wie viele Stunden oder Liefergegenstände enthalten sind, ob nicht genutzte Stunden übertragen werden, wie Mehrarbeit abgerechnet wird und mit welcher Frist jede Seite ihn beenden kann. Klare Formulierungen dazu vermeiden Streit, wenn ein arbeitsreicher Monat überzieht oder ein ruhiger Monat ungenutzt bleibt."},"happens-when-client":{"h2":"Was passiert, wenn ein Kunde zu spät zahlt?","body":"Zahlungsbedingungen setzen eine Frist, etwa netto 14 oder netto 30 Tage, und erlauben Zinsen auf verspätete Rechnungen sowie eine Arbeitspause. Im Vereinigten Königreich können Sie nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gesetzliche Zinsen auf verspätete Handelsforderungen verlangen; gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszins der Bank of England. Ein Vertrag kann stattdessen einen eigenen Satz festlegen."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem MSA und einer Leistungsbeschreibung?","a":"Ein MSA legt die rechtlichen Bedingungen für die gesamte Beziehung fest. Eine Leistungsbeschreibung beschreibt Umfang, Liefergegenstände, Zeitplan und Honorar eines Projekts und stützt sich für alles andere auf den MSA."},"use-contracts-io":{"q":"Können wir Contracts.io für Influencer-Deals nutzen?","a":"Ja. Lex kann einen Influencer-Vertrag entwerfen, der Liefergegenstände, Nutzungsrechte, Freigaben und Zahlung regelt, und der Influencer unterschreibt über einen geteilten Link."},"client-pay-sign":{"q":"Muss der Kunde zahlen, um zu unterschreiben?","a":"Nein. Contracts.io ist für die andere Seite kostenlos. Sie öffnet den Link, liest die Fassung in klarer Sprache, stimmt zu und unterschreibt."}}},"freelancers":{"name":"Freelancer","lower":"Freelancer","h1":"Verträge für Freelancer","intro":"Freelancer fangen mit einer E-Mail und einem Handschlag an. Contracts.io macht mit Lex aus dem Briefing eine klare Vereinbarung, und Ihr Kunde unterschreibt sie über einen Link.","description":"Verträge für Freelancer: Freelancer-Verträge, NDAs, Leistungsbeschreibungen und Rahmenverträge in klarer Sprache, mit Lex entworfen und über einen Link unterschrieben.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"Was gehört in einen Freelance-Vertrag?","body":"Ein Freelance-Vertrag regelt Arbeitsumfang, Fristen, Honorar und Zahlungsbedingungen, wem die fertige Arbeit gehört, Vertraulichkeit und wie jede Seite den Deal beenden kann. Nehmen Sie eine Stornogebühr auf, falls der Kunde mittendrin abbricht, und eine Grenze für die Zahl der enthaltenen Änderungsrunden. Lex fragt jeden dieser Punkte ab und entwirft die Vereinbarung in klarer Sprache."},"when-freelancers-get":{"h2":"Wann werden Freelancer bezahlt?","body":"Üblich sind Zahlung bei Erhalt, netto 14 oder netto 30 Tage, manchmal mit Anzahlung vorab. Größere Projekte werden oft in Meilensteine mit je einer Zahlung geteilt. Viele Freelance-Verträge sagen auch, dass die Arbeit pausieren darf, wenn eine Rechnung überfällig ist. Im Vereinigten Königreich regelt der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gesetzliche Zinsen auf verspätete Handelsforderungen."},"keep-rights-work":{"h2":"Behalte ich die Rechte an meiner Arbeit?","body":"Nur, wenn der Vertrag es sagt. Viele Freelance-Verträge übertragen das Eigentum an der fertigen Arbeit auf den Kunden, sobald sie bezahlt ist, während der Freelancer früheres Material, Werkzeuge und Know-how behält. Manche Freelancer lizenzieren die Arbeit stattdessen, sodass der Kunde sie für vereinbarte Zwecke nutzen darf. Portfolio-Rechte werden oft ebenfalls festgehalten, damit Sie die Arbeit nach dem Launch zeigen können."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Brauchen Freelancer einen Vertrag?","a":"Viele Freelancer nutzen für jeden Auftrag einen, weil er Umfang, Honorar, Fristen und Eigentum an der Arbeit festhält. Er gibt beiden Seiten einen Ort zum Nachsehen, falls später etwas unklar ist."},"freelancer-agreement-same":{"q":"Ist ein Freelancer-Vertrag dasselbe wie ein Vertrag mit einem selbstständigen Auftragnehmer?","a":"Sie sind sich sehr ähnlich. „Independent contractor agreement“ ist in den USA üblicher, „Freelancer agreement“ im Vereinigten Königreich und bei kreativer Arbeit."},"client-contracts-io":{"q":"Braucht mein Kunde ein Contracts.io-Konto?","a":"Nein. Sie teilen einen Link, Ihr Kunde liest die Vereinbarung in klarer Sprache, stimmt zu und unterschreibt. Für ihn ist es kostenlos."}}},"recruiters":{"name":"Recruiter","lower":"Recruiter","h1":"Verträge für Recruiter","intro":"Recruiter wickeln Vereinbarungen mit Kunden, Kandidaten und Auftragnehmern in rascher Folge ab. Contracts.io entwirft jede mit Lex und lässt sie über einen einzigen Link unterschreiben.","description":"Verträge für Recruiter: Einstellungszusagen, Auftragnehmerverträge, NDAs und Dienstleistungsverträge, mit Lex in klarer Sprache entworfen und online unterschrieben.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"Welche Vereinbarungen braucht ein Recruiter?","body":"Die meisten Recruiter arbeiten mit allgemeinen Geschäftsbedingungen oder einem Dienstleistungsvertrag mit jedem Kunden, der Honorare, Zahlungszeitpunkt und den Fall regelt, dass ein Kandidat früh geht. Für Vermittlungen braucht es dann eine Einstellungszusage bei Festanstellungen oder einen Vertrag mit einem selbstständigen Auftragnehmer für Interimsarbeit. Ein NDA ist üblich, wenn ein Kunde Details zu einer noch nicht öffentlichen Stelle teilt. Lex kann jedes davon entwerfen."},"placement-fees-set":{"h2":"Wie werden Vermittlungshonorare festgelegt?","body":"Vermittlungshonorare sind ein Prozentsatz des Jahresgehalts des Kandidaten im ersten Jahr, fällig, wenn der Kandidat anfängt. Vereinbarungen enthalten einen Rabatt oder eine Ersatzfrist, falls der Kandidat innerhalb einer bestimmten Zeit geht. Die Zahlungsbedingungen legen fest, wann die Rechnung fällig ist, etwa netto 14 oder netto 30 Tage, und ob bei verspäteter Zahlung Zinsen anfallen. Klare Bedingungen machen das Nachfassen einer Rechnung einfacher."},"fast-candidate-sign":{"h2":"Wie schnell kann ein Kandidat ein Angebot unterschreiben?","body":"Mit Contracts.io teilen Sie einen Link. Der Kandidat liest die Einstellungszusage, sieht zu jedem Abschnitt eine Fassung in klarer Sprache, stimmt zu und unterschreibt, oft am Handy. Es gibt kein Konto anzulegen, nichts herunterzuladen, und für ihn ist es kostenlos. Meist dauert es ein paar Minuten. Die unterschriebene Kopie wird bei der Vereinbarung aufbewahrt, sodass beide Seiten dieselbe finale Version haben."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"Kann ich eine Einstellungszusage über Contracts.io senden?","a":"Ja. Lex entwirft die Einstellungszusage aus den Angaben zur Stelle, und der Kandidat unterschreibt sie über einen geteilten Link, ohne ein Konto anzulegen."},"lex-draft-recruitment":{"q":"Kann Lex allgemeine Geschäftsbedingungen für die Personalvermittlung entwerfen?","a":"Ja. Beschreiben Sie Ihre Honorare, den Zahlungszeitpunkt und eine eventuelle Rabattfrist, und Lex entwirft einen Dienstleistungsvertrag für Ihre Kunden in klarer Sprache."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"Werden E-Signaturen bei Einstellungszusagen akzeptiert?","a":"In England und Wales sagt der Electronic Communications Act 2000, dass eine elektronische Signatur bei Fragen der Echtheit als Beweismittel zulässig ist. In den USA sagt der bundesweite ESIGN Act, dass einem Vertrag die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen werden darf, weil er elektronisch ist."}}},"photographers":{"name":"Fotografen","lower":"Fotografen","h1":"Verträge für Fotografen","intro":"Fotografen vereinbaren Shooting, Honorar und Nutzungsrechte, bevor die Kamera ausgepackt wird. Contracts.io entwirft das mit Lex, und Ihr Kunde unterschreibt über einen Link.","description":"Verträge für Fotografen: Fotolizenzen, Freelancer-Verträge, NDAs und Dienstleistungsbedingungen zu Nutzungsrechten, Honoraren und Stornogebühren, mit Lex entworfen.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"Lizenziere ich meine Fotos oder verkaufe ich die Rechte?","body":"Viele Fotografen behalten das Eigentum und gewähren dem Kunden eine Lizenz zur Nutzung der Bilder. Die Lizenz sagt meist, wo die Bilder genutzt werden dürfen, wie lange, in welchen Gebieten und ob die Nutzung ausschließlich ist. Weitere oder längere Nutzung kostet üblicherweise mehr. Manche Kunden verlangen stattdessen eine vollständige Rechteübertragung, die meist höher bepreist wird. Lex entwirft beide Varianten in klarer Sprache."},"client-cancels-shoot":{"h2":"Was, wenn ein Kunde das Shooting absagt?","body":"Fotografieverträge enthalten üblicherweise eine Stornoklausel mit Stornogebühr oder nicht erstattbarer Anzahlung. Die Gebühr steigt oft, je näher der Termin rückt, weil der Termin womöglich freigehalten und andere Buchungen abgelehnt wurden. Die Klausel regelt meist auch Terminverschiebung, schlechtes Wetter bei Außenaufnahmen und bereits ausgegebene Kosten für Team, Studiomiete, Reisen, Models oder Requisiten."},"goes-photography-contract":{"h2":"Was gehört in einen Fotografievertrag?","body":"Ein Fotografievertrag regelt Datum und Ort, was fotografiert wird, wie viele bearbeitete Bilder wann geliefert werden, Honorar und Anzahlung, Zahlungsbedingungen, die Lizenz oder Rechte, Model- und Eigentumsfreigaben und Stornierung. Bei kommerziellen Shootings nehmen Sie Vertraulichkeit für unveröffentlichte Produkte auf. Lex fragt jeden Punkt der Reihe nach ab und baut die Vereinbarung aus Ihren Antworten."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"Was ist eine Fotolizenz?","a":"Eine Fotolizenz gibt dem Kunden die Erlaubnis, Bilder auf vereinbarte Weise zu nutzen, zum Beispiel zwei Jahre auf einer Website, während der Fotograf das Eigentum behält."},"kill-fee-photography":{"q":"Was ist eine Stornogebühr in der Fotografie?","a":"Eine Zahlung, die fällig wird, wenn der Kunde ein gebuchtes Shooting oder einen Auftrag absagt. Sie ist meist ein Prozentsatz des Honorars, der näher am Shooting-Termin steigt."},"client-sign-their":{"q":"Kann mein Kunde am Handy unterschreiben?","a":"Ja. Sie teilen einen Link, und der Kunde kann die Vereinbarung in klarer Sprache lesen, zustimmen und auf jedem Gerät unterschreiben. Für ihn ist es kostenlos."}}},"developers":{"name":"Entwickler","lower":"Entwickler","h1":"Verträge für Entwickler","intro":"Entwickler übernehmen Projekte, bei denen Umfang, Eigentum am Code und laufender Support klar sein müssen. Contracts.io entwirft diese Bedingungen mit Lex und lässt sie über einen Link unterschreiben.","description":"Verträge für Entwickler: Website-Erstellungsverträge, Leistungsbeschreibungen, Auftragnehmerbedingungen, NDAs und Rahmenverträge für Support, mit Lex in klarer Sprache entworfen.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"Wie verhindere ich Umfangserweiterungen bei einem Projekt?","body":"Die meisten Entwicklungsverträge beschreiben den Umfang in einer Leistungsbeschreibung, mit ausgeschriebenen Funktionen, Meilensteinen und Abnahmeschritten. Alles außerhalb wird meist als Änderungsanfrage mit eigenem Honorar und Zeitplan behandelt. Viele Verträge begrenzen auch, wie viele Korrekturrunden enthalten sind. Lex kann aus einer Funktionsliste eine Leistungsbeschreibung machen, damit beide Seiten wissen, was dazugehört und was nicht."},"owns-code-write":{"h2":"Wem gehört der Code, den ich schreibe?","body":"Der Vertrag entscheidet. Kunden besitzen den für sie geschriebenen Code, sobald er bezahlt ist. Entwickler behalten ihre eigenen Bibliotheken, Frameworks und wiederverwendbaren Komponenten und gewähren dem Kunden eine Lizenz zu deren Nutzung. Open-Source-Komponenten bleiben unter ihren eigenen Lizenzen. Halten Sie das in der Klausel zum geistigen Eigentum fest, damit das Eigentum klar ist, wenn der Kunde zu einem anderen Entwickler wechselt."},"charge-support-after":{"h2":"Wie berechne ich Support nach dem Launch?","body":"Entwickler bieten nach dem Launch einen monatlichen Retainer an, der eine feste Zahl an Stunden für Fehlerbehebung, Updates und kleine Änderungen abdeckt. Der Retainer legt fest, welche Reaktionszeiten gelten, ob ungenutzte Stunden übertragen werden und wie Mehrarbeit abgerechnet wird. Andere rechnen Support nach Stunden ab. Eine kurze schriftliche Vereinbarung macht klar, wofür der Kunde jeden Monat bezahlt."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"Welchen Vertrag brauche ich, um für einen Kunden eine Website zu bauen?","a":"Viele Entwickler nutzen einen Website-Erstellungsvertrag oder einen Dienstleistungsvertrag mit Leistungsbeschreibung, der Umfang, Meilensteine, Honorare, Eigentum am Code und Support nach dem Launch regelt."},"developers-limit-their":{"q":"Begrenzen Entwickler ihre Haftung?","a":"Entwicklungsverträge enthalten eine Haftungsgrenze, die an die Honorare gekoppelt ist. In England und Wales besagt der Unfair Contract Terms Act 1977, dass die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen werden kann."},"clients-sign-without":{"q":"Können Kunden ohne Konto unterschreiben?","a":"Ja. Sie teilen einen Link, der Kunde liest die Vereinbarung in klarer Sprache, stimmt zu und unterschreibt. Für die andere Seite ist es kostenlos."}}},"founders":{"name":"Gründer","lower":"Gründer","h1":"Verträge für Gründer","intro":"Gründer schicken und bekommen jede Woche Verträge, und das bei kleinem Rechtsbudget. Mit Contracts.io entwerfen Sie jeden Vertrag mit Lex, teilen einen Link und lassen ihn vereinbaren und unterschreiben.","description":"Verträge für Startup-Gründer: NDAs, Verträge mit Auftragnehmern, Freelancern und Beratern, Leistungsbedingungen und Kundenverträge in klarer Sprache, mit Lex entworfen und über einen Link unterschrieben.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"Welche Verträge braucht ein junges Unternehmen?","body":"Die meisten jungen Unternehmen brauchen dieselben wenigen Verträge. NDAs mit Investoren, Mitarbeitenden und Partnern. Verträge mit Auftragnehmern und Freelancern. Beratervereinbarungen. Eine Gründervereinbarung zwischen den Menschen, die das Unternehmen gegründet haben. Kundenbedingungen, etwa einen Dienstleistungsvertrag. Lex entwirft jeden Vertrag aus einer kurzen Beschreibung in klarer Sprache und erklärt jede Klausel, damit Sie wissen, wozu Sie zustimmen."},"counterparties-say-yes":{"h2":"Wie bekomme ich die Gegenseite schneller zur Unterschrift?","body":"Contracts.io ist für beide Seiten gebaut. Die Gegenseite liest die Vereinbarung in klarer Sprache, kann kostenlos und ohne Konto Änderungen vorschlagen und sieht jede Änderung. Das bedeutet weniger E-Mail-Runden und ein schnelleres Ja. Jede Version bleibt gespeichert, sodass Sie immer sehen, was sich wann geändert hat."},"side-letters-lawyer":{"h2":"Kann Contracts.io bei einem SAFE oder Term Sheet einen Anwalt ersetzen?","body":"Nein. Bei einem SAFE, einem Term Sheet oder einem Side Letter erklärt Lex in klarer Sprache, was jede Klausel bedeutet, damit Sie vorbereitet ins Gespräch gehen. Einen Anwalt ersetzt das nicht. Bei allem, was Ihre Anteile oder Ihre Kontrolle über das Unternehmen festlegt, sollte ein Anwalt den Text lesen, bevor Sie unterschreiben."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"Gibt es eine Vorlage für eine Gründervereinbarung?","a":"Noch nicht als fertige Vorlage. Lex kann eine Gründervereinbarung aus wenigen Sätzen entwerfen: wer was macht, wem was gehört und wie Anteile über die Zeit unverfallbar werden. Sie hält fest, was Sie beschreiben, und ein Anwalt sollte sie lesen, bevor Sie unterschreiben."},"counterparty-account":{"q":"Braucht die Gegenseite ein Konto?","a":"Nein. Sie teilen einen Link, die Gegenseite liest die Vereinbarung in klarer Sprache, kann kostenlos Änderungen vorschlagen und unterschreibt. Ein Konto braucht sie nie, und jede Version bleibt gespeichert."},"which-law-apply":{"q":"Welches Recht gilt für die Verträge?","a":"Das Recht von England & Wales, solange Sie die Rechtsordnung nicht ändern. Sitzt die Gegenseite anderswo, können Sie eine andere wählen, und ein Anwalt in diesem Land sollte das prüfen."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blog","schemaName":"Contracts.io-Blog","meta":{"description":"Kurze, belegte Beiträge zu den Klauseln und Regeln, die in der Kundenarbeit vorkommen: Freistellung, höhere Gewalt, Zahlungsbedingungen, E-Signaturen und Urkunden (Deeds)."},"intro":"Vertragsfragen, die Menschen wirklich suchen, in klarer Sprache beantwortet, mit der Quelle neben jeder Regel. Jeder Beitrag bleibt kurz: eine Frage, die Klausel oder das Gesetz, das sie beantwortet, und ein Link weiter, falls Sie die längere Fassung brauchen. Nutzen Sie die Filter unten oder starten Sie in der Klauselbibliothek, im Glossar oder in einem Leitfaden.","links":{"clauses":"Klauseln","glossary":"Glossar","guides":"Leitfäden","templates":"Vorlagen","facts":"Fakten"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"Was für Beiträge sind das?","a":"Kurze Antworten auf echte Vertragsfragen, jeweils mit der Klausel oder dem Gesetz, das sie beantwortet, und einem Link weiter. Häufige Themen sind Freistellung, Zahlungsbedingungen, E‑Signaturen und Urkunden (Deeds)."},"whereStart":{"q":"Wo sollte ich anfangen?","a":"Stöbern Sie nach Klausel oder Thema oder starten Sie in der Klauselbibliothek, im Glossar oder in den Hauptleitfäden und folgen Sie den Links in den Blog für konkrete Fragen."}}},"latest":"Neu · {date} / {category}","read":"Lesen","minRead":"{mins} Min. Lesezeit","subscribe":{"title":"Keinen Beitrag verpassen","body":"Eine E-Mail, wenn etwas Neues erscheint. Keine andere Post."},"filter":{"all":"Alle","search":"Beiträge durchsuchen","noMatch":"Keine Beiträge zu „{q}“. Versuchen Sie ein anderes Wort."},"newsletter":{"email":"E-Mail","cta":"Abonnieren"},"categories":{"guides":"Leitfäden","templates":"Vorlagen","engineering":"Technik","product":"Produkt","lawByCountry":"Recht nach Land"}},"article":{"author":{"about":"Über die Autoren","role":"Das Contracts.io-Team","bio":"Geschrieben vom Contracts.io-Team. Wir schreiben über die Verträge, die kleine Teams jede Woche verschicken, und darüber, wie Lex funktioniert."},"lastUpdated":"Zuletzt aktualisiert {date}","askAi":"Fragen Sie Ihre KI dazu","summarizeWith":"Zusammenfassen mit {name}","summarizePrompt":"Fasse diesen Artikel zusammen und sage mir, was er für meine Verträge bedeutet: {url}","share":{"title":"Teilen","x":"Auf X teilen","linkedin":"Auf LinkedIn teilen","email":"Per E-Mail teilen"},"minShort":"{mins} Min.","related":"Verwandte Beiträge","draftWithLex":"Diesen Vertrag mit Lex entwerfen"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"Kann ich einen Vertrag mit ChatGPT schreiben?","metaTitle":"Kann ich einen Vertrag mit ChatGPT schreiben? | Contracts.io","description":"Ja, für einen ersten Entwurf. Was Sie abfragen sollten, welche Grenzen es gibt, wie Sie die Klauseln prüfen und wann ein beidseitiges Vertragstool oder eine Anwältin bzw. ein Anwalt besser passt.","dek":"Mit einem allgemeinen Chatbot bekommen Sie einen ersten Entwurf. Die Arbeit liegt im Prüfen dessen, was er nicht wissen kann: Ihr Leistungsumfang, die Zahlung, die Rechte am Ergebnis und das anwendbare Recht, und darin, die Formulierungen mit der Gegenseite abzustimmen.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"Kann ich einen Vertrag mit ChatGPT schreiben?","md":"$13"},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"Ist ein von ChatGPT geschriebener Vertrag rechtlich wirksam?","md":"$14"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"Was macht ChatGPT in Verträgen falsch?","md":"$15"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"Wie sollten Sie einen Chatbot für einen ersten Entwurf anweisen?","md":"$16"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"Was sollten Sie prüfen, bevor Sie einen KI-Entwurf versenden?","md":"$17"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"Wie unterscheidet sich ein beidseitiges Vertragstool von einem Chatbot?","md":"Ein allgemeiner Chatbot schreibt Text. Ein beidseitiges Vertragstool ist der Ort, an dem beide Seiten eine gemeinsame Fassung entwerfen, verhandeln und abstimmen und dann elektronisch unterschreiben. Der Unterschied zeigt sich in den Schritten:\n\n- **Entwurf.** Sie beschreiben das Geschäft; das Tool setzt Ihre Angaben und die üblichen Klauseln für diese Art von Arbeit ein, in einfacher Sprache neben der juristischen Formulierung.\n- **Verhandlung.** Die Anwältin oder der Anwalt des Kunden markiert **Änderungen (Redlines)** auf demselben Link. Sie **nehmen an**, **kontern** oder **lehnen ab**, jede Änderung direkt im Dokument, und jede Fassung bleibt erhalten.\n- **Einigung.** Sind die Worte abgestimmt, unterschreiben beide Seiten **eine eingefrorene Kopie** elektronisch. Gäste brauchen kein Konto und zahlen nie.\n\nBei Contracts.io ist das der Standardablauf. Es ist für die B2B-Aufträge gebaut, die Studios und Freelancer jede Woche erledigen, nicht für Verbraucher-Klickstrecken oder einmalige PDFs."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"Wie steht es um die Vertraulichkeit dessen, was Sie einfügen?","md":"Behandeln Sie alles, was Sie in einen öffentlichen Chatbot einfügen, als würden Sie es an einen Dienstleister veröffentlichen. Enthält der Text Kundennamen, Preise oder unveröffentlichte Pläne, fragen Sie sich, ob Sie das per E-Mail an einen externen Helpdesk schicken würden.\n\nPraktische Möglichkeiten:\n\n- **Namen und Zahlen entfernen** im Prompt und im Editor wieder einsetzen.\n- **Ein Tool für Verträge nutzen.** Bei Contracts.io liegt Ihr Entwurf auf einem Link, den Sie mit dem Kunden teilen. Wie wir mit Vertragstext und Protokollen umgehen, steht unter [/trust](/trust).\n- **Die veröffentlichte Richtlinie des Anbieters prüfen**, bevor Sie sensible Angaben einfügen.\n\nFügen Sie keine personenbezogenen Daten ein, die Sie nicht weitergeben dürfen. Schickt Ihnen ein Kunde seine eigene Fassung, arbeiten Sie lieber über einen Freigabelink, statt seinen gesamten Vertrag in ein öffentliches Modell einzufügen."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"Wie schneiden Vorlagen, Chatbots, beidseitige Tools und Anwälte im Vergleich ab?","md":"$18"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"Was, wenn der Kunde stattdessen seinen eigenen Vertrag schickt?","md":"Öffnen Sie einen Freigabelink, fügen Sie die Klausel dort ein und **kontern** Sie mit Ihrer Formulierung direkt im Dokument, damit es nur eine Fassung zur Prüfung gibt. Die üblichen Gegenvorschläge:\n\n- Net 60 zurück auf Net 30 oder eine Klausel zum Aussetzen der Arbeit, wenn eine Rechnung überfällig ist.\n- Übertragung der Rechte mit Zahlung statt mit Lieferung; eine [Lizenz](/glossary/licence) für Ihre bereits vorhandenen Materialien.\n- Eine echte Begrenzung der Korrekturschleifen und ein Änderungsverfahren für neue Arbeit.\n\nHat er schon ein PDF per E-Mail geschickt, können Sie trotzdem mit einem [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) oder [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) beginnen und seine Wünsche als Gegenvorschläge einarbeiten, sodass Ihre Zahlungs- und Rechtebedingungen der Ausgangspunkt bleiben."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"Ist ein von ChatGPT geschriebener Vertrag durchsetzbar?","a":"Ein Vertrag wird danach gelesen, was die Parteien vereinbart haben, nicht danach, wer die erste Fassung entworfen hat. Stellen Sie sicher, dass beide Seiten denselben Text abstimmen und unterschreiben und dass Formvorschriften eingehalten sind, etwa Zeugen bei Urkunden in England & Wales."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"Kann ich den Vertrag meines Kunden in einen Chatbot einfügen?","a":"Seien Sie vorsichtig. Entfernen Sie Namen und Zahlen, prüfen Sie die veröffentlichte Datenrichtlinie des Anbieters oder arbeiten Sie stattdessen über einen privaten Freigabelink, damit nur die beiden Seiten den Entwurf sehen."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"Muss ein Vertrag elektronisch unterschrieben sein, damit er gilt?","a":"Nein. Elektronisches Unterschreiben funktioniert bei einfachen Verträgen. In England & Wales ist eine elektronische Signatur als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000, s.7), und die Law Commission führt aus, dass eine elektronische Signatur ein Dokument vollziehen kann, wenn die Formvorschriften erfüllt sind."},"instruct-solicitor-review":{"q":"Wann sollte ich eine Anwältin oder einen Anwalt mit der Prüfung beauftragen?","a":"Beauftragen Sie eine Anwältin oder einen Anwalt bei Streitigkeiten mit hohem Streitwert, bei risikoreicher Arbeit oder wenn ein Kunde auf einer Fassung besteht, die Geld, Rechte am Ergebnis oder unbegrenzte Haftung in einer Weise verschiebt, mit der Sie nicht leben können. Bei gewöhnlicher B2B-Kundenarbeit entwerfen Sie auf einem beidseitigen Link, kontern bei den Geld- und IP-Klauseln und unterschreiben eine eingefrorene Fassung. Partner-Anwälte sind unter /lawyers aufgeführt."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"Geht das auch ohne Prompts zu kopieren und einzufügen?","a":"Ja. Beschreiben Sie das Geschäft einmal auf /ai-contract-generator, bearbeiten Sie auf der Seite und teilen Sie einen Link. Die Gegenseite überarbeitet direkt dort, und Sie unterschreiben beide eine Fassung elektronisch."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Was eine Freistellungsklausel tatsächlich verschiebt","metaTitle":"Freistellungsklausel: was sie tatsächlich verschiebt | Contracts.io","description":"Eine Freistellungsklausel verschiebt die Kosten eines benannten Risikos von einer Seite auf die andere. Was sie abdeckt, was üblicherweise ausgenommen ist und wie Haftungsobergrenzen wirken.","dek":"Eine Freistellung ist das Versprechen, für eine bestimmte Art von Schaden aufzukommen. Das Interessante ist immer, welche Schäden, von wem und bis zu welcher Höhe.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"Was bewirkt eine Freistellungsklausel in einer Zeile?","md":"**In einer Zeile.** Eine [Freistellung](/glossary/indemnity) ist das Versprechen einer Seite, eine benannte Art von Schaden abzudecken, den die andere Seite erleidet, meist einen Anspruch, den jemand außerhalb des Vertrags geltend macht.\n\nDer größte Teil eines Vertrags beschreibt, was jede Seite tun wird. Eine Freistellung beschreibt, wer zahlt, wenn etwas Bestimmtes schiefgeht. Sie verhindert nicht, dass es passiert. Sie entscheidet, wessen Budget es auffängt.\n\nDeshalb liest sie sich anders als die Klauseln drumherum. Sie ist eng gefasst, sie benennt Auslöser, und sie ist üblicherweise die Klausel, die beide Seiten zum Lesen an jemand anderen schicken."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"Welches Risiko überträgt eine Freistellung?","md":"$19"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"Was ist üblicherweise von einer Freistellung ausgenommen?","md":"Eine gut formulierte Freistellung sagt so klar, was sie nicht abdeckt, wie sie sagt, was sie abdeckt. Übliche Ausnahmen:\n\n- Schäden, die durch eigene Vertragsverletzung oder Fahrlässigkeit der freigestellten Seite entstehen.\n- Ansprüche, die auf Änderungen beruhen, welche die freigestellte Seite am Werk vorgenommen hat.\n- Ansprüche, die nur entstehen, weil das Werk mit etwas kombiniert wurde, das der Auftragnehmer nicht geliefert hat.\n- Schäden, die die freigestellte Seite hätte mindern können, aber nicht gemindert hat.\n\nDie meisten Freistellungen legen auch ein Verfahren fest. Die Seite, die Ansprüche geltend macht, muss unverzüglich benachrichtigen, die freistellende Seite die Verteidigung führen lassen und darf ohne Zustimmung keinen Vergleich schließen. Diese Schritte sind trocken, entscheiden aber darüber, ob das Versprechen nutzbar ist, wenn das Schreiben eintrifft."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"Ist eine Freistellung durch die Haftungsbeschränkung gedeckelt?","md":"$1a"},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"Wo steht eine Freistellung in einem Dienstleistungsvertrag?","md":"In einem [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement) stehen Freistellungen üblicherweise neben den Zusicherungen und kurz vor der Haftungsbeschränkung. Die Reihenfolge zählt: Die Zusicherung sagt, was der Auftragnehmer verspricht, die Freistellung sagt, wer für benannte Ansprüche Dritter zahlt, und die Obergrenze sagt, wie weit das Ganze reicht.\n\nStehen über mehreren [Leistungsbeschreibungen](/templates/statement-of-work) ein [Rahmendienstleistungsvertrag](/glossary/master-services-agreement), liegen die Freistellungen im Rahmenvertrag und gelten für jeden Auftrag. Eine Leistungsbeschreibung ergänzt selten eine, es sei denn, der Auftrag birgt ein ungewöhnliches Risiko, etwa die Verwendung vom Kunden gelieferter Bilder mit unklaren Rechten."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"Was wird bei einer Freistellung verhandelt?","md":"Das meiste Hin und Her dreht sich um fünf Fragen:\n\n1. **Gegenseitig oder einseitig?** Studios bitten oft um eine gegenseitige Klausel, damit der Kunde Missbrauch und von ihm gelieferte Materialien abdeckt.\n2. **Welche Auslöser?** Enge, benannte Ereignisse oder alles, was „aus“ dem Vertrag „resultiert“.\n3. **Wer ist abgedeckt?** Nur der Kunde oder auch verbundene Unternehmen und Beschäftigte.\n4. **Innerhalb oder außerhalb der Obergrenze?** Und falls außerhalb: gibt es eine eigene Grenze?\n5. **Welches Verfahren?** Benachrichtigung, Führung der Verteidigung und Zustimmung zum Vergleich.\n\nDie Seite zur [Freistellungsklausel](/clauses/indemnity) enthält Beispielformulierungen und eine Erläuterung jedes Teils in einfacher Sprache."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"Ist eine Freistellung dasselbe wie eine Zusicherung?","a":"Nein. Eine Zusicherung ist ein Versprechen, dass etwas zutrifft oder getan wird. Eine Freistellung ist ein Versprechen, für eine benannte Art von Schaden zu zahlen. Sie stehen oft zusammen, und ein Vertrag kann beide für dasselbe Risiko enthalten."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"Geben Freelancer eine Freistellung ab?","a":"Ja, meist für das geistige Eigentum, das sie schaffen. Zu klären ist, ob sie gegenseitig ist, ob sie gedeckelt ist und ob sie Änderungen ausnimmt, die der Kunde am Werk vornimmt."},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"Was bedeutet „indemnify and hold harmless“?","a":"Es ist eine traditionelle Wortpaarung, die dasselbe bedeutet wie „indemnify“ allein (freistellen). Manche Verfasser lesen „hold harmless“ so, dass es zusätzlich auf Ansprüche gegen die andere Seite verzichtet; lesen Sie deshalb den ganzen Satz."},"indemnity-unlimited":{"q":"Kann eine Freistellung unbegrenzt sein?","a":"Ein Vertrag kann sie außerhalb der Obergrenze lassen. In England & Wales setzt der Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, Grenzen dafür, wie weit die Haftung für Fahrlässigkeit beschränkt werden darf; das wirkt in die andere Richtung: Es begrenzt, wie weit eine Obergrenze gehen kann."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Höhere Gewalt: was zählt, was nicht","metaTitle":"Höhere Gewalt: was zählt, was nicht | Contracts.io","description":"Was eine Klausel zu höherer Gewalt üblicherweise aufführt, wie die Mitteilung funktioniert und welche Pflichten sie meist nie entschuldigt, etwa die Zahlung bereits fälliger Beträge.","dek":"Höhere Gewalt befreit eine Seite von Ereignissen außerhalb ihrer Kontrolle, aber nur für die Ereignisse, die die Klausel nennt, und nur solange sie andauern.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"Was bedeutet höhere Gewalt (Force Majeure)?","md":"$1b"},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"Woher kommt eine Klausel zu höherer Gewalt?","md":"Die Idee stammt aus kontinentaleuropäischen Rechtssystemen, die ein allgemeines Konzept von Ereignissen kennen, die die Leistung entschuldigen. Verträge für englischsprachige Märkte übernahmen die Bezeichnung und machten daraus eine Liste.\n\nDiese Herkunft erklärt die Form, die die meisten Klauseln heute haben: eine Definition, eine Ereignisliste, eine Auffangzeile und ein Verfahren. Weil die Parteien die Klausel selbst schreiben, können zwei Verträge mit derselben Überschrift ganz Unterschiedliches abdecken. Ob ein bestimmtes Ereignis in einem bestimmten Vertrag abgedeckt ist, ist eine Frage des Wortlauts und des anwendbaren Rechts, die diese Seite nicht beantwortet."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"Welche Ereignisse stehen üblicherweise auf der Liste?","md":"Typische Listen enthalten:\n\n- Naturereignisse: Überschwemmung, Feuer, Erdbeben, Unwetter.\n- Krieg, Terrorismus, Unruhen.\n- Epidemie oder Pandemie und darauf folgende behördliche Anordnungen.\n- Ausfall öffentlicher Versorgungs- oder Netzdienste.\n- Streiks, oft beschränkt auf Streiks, die nicht die eigenen Beschäftigten der betroffenen Seite betreffen.\n\nDie meisten Listen enden mit einer Auffangformel wie „jedes andere Ereignis außerhalb der angemessenen Kontrolle der betroffenen Partei“. Die Auffangformel wird üblicherweise zusammen mit den benannten Ereignissen gelesen; eine kurze, konkrete Liste mit einer weiten Schlusszeile ist also nicht dasselbe wie eine lange Liste.\n\nFür Studios und Freelancer sind die Punkte prüfenswert, die die Lieferung berühren: Ausfälle bei Hosting oder Plattform, Verlust eines wichtigen Zulieferers und Erkrankung einer namentlich genannten Person. Sie fehlen oft oder sind ausdrücklich ausgeschlossen."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"Wie funktioniert die Mitteilung bei höherer Gewalt?","md":"Die meisten Klauseln machen die Entlastung davon abhängig, dass die andere Seite informiert wird. Ein typisches Verfahren:\n\n1. Die andere Seite unverzüglich benachrichtigen, oft innerhalb einer bestimmten Zahl von Tagen, mit Angabe, was geschehen ist und was betroffen ist.\n2. Angemessene Schritte zur Minderung der Auswirkungen unternehmen.\n3. Zwischenstände mitteilen, solange das Ereignis andauert.\n4. Die Leistung wieder aufnehmen, sobald es endet.\n\nWird der Mitteilungsschritt versäumt, geht der Schutz der Klausel häufig verloren. Verlangt der Vertrag „schriftlich“, kann eine E-Mail je nach Formulierung der [Mitteilungs](/clauses/termination)regelung an anderer Stelle im Dokument genügen oder nicht."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"Was deckt höhere Gewalt nicht ab?","md":"Klauseln schließen häufig mehr aus, als man erwartet:\n\n- **Zahlung von Geld.** Die meisten Klauseln sagen, dass ein Ereignis die Pflicht zur Zahlung bereits fälliger Beträge nicht entschuldigt. Ein Kunde kann sich meist nicht auf eine Überschwemmung berufen, um eine Rechnung für bereits gelieferte Arbeit hinauszuzögern. Siehe [Zahlungsbedingungen](/clauses/payment-terms).\n- **Dinge, die nur schwieriger oder teurer wurden.** Kostensteigerungen oder Marktveränderungen stehen meist nicht auf der Liste.\n- **Ereignisse, die die Seite hätte vermeiden können.** Viele Klauseln schließen Ereignisse aus, die vernünftige Planung verhindert hätte, etwa fehlende Sicherung bei einem einzelnen Ausfallpunkt.\n- **Eigene Beschäftigte oder Subunternehmer der betroffenen Seite**, sofern die Klausel nichts anderes sagt."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"Was passiert, wenn das Ereignis monatelang andauert?","md":"Die meisten Klauseln fügen eine Höchstdauer hinzu: Dauert das Ereignis länger als einen festgelegten Zeitraum, oft 30, 60 oder 90 Tage, kann jede Seite den Vertrag durch Mitteilung beenden. Die [Kündigungsklausel](/clauses/termination) entscheidet dann, was für bereits geleistete Arbeit bezahlt wird.\n\nBei einer [Leistungsbeschreibung](/templates/statement-of-work) mit festen Terminen hilft es zu regeln, wie sich Termine während einer Pause verschieben. Ohne das können sich beide Seiten einig sein, dass das Ereignis eingetreten ist, und trotzdem über die neue Frist streiten."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"War Covid-19 ein Fall höherer Gewalt?","a":"Das hing vom Wortlaut des jeweiligen Vertrags und vom anwendbaren Recht ab. Viele seit 2020 geschriebene Klauseln nennen Epidemien und behördliche Anordnungen ausdrücklich, sodass die Frage auf der Seite beantwortet ist, statt später ausgestritten zu werden."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"Greift höhere Gewalt automatisch?","a":"In englischsprachigen Verträgen ist es meist eine Klausel, die die Parteien aufnehmen. Enthält der Vertrag keine solche Klausel, gibt es keine Liste, auf die man sich stützen kann, und andere Regeln des anwendbaren Rechts entscheiden, was geschieht."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"Kann ein Kunde die Zahlung wegen höherer Gewalt hinauszögern?","a":"Die meisten Klauseln sagen Nein für bereits fällige Beträge. Prüfen Sie die Klausel selbst: Eine Ausnahme für Zahlungen ist üblich, aber nicht allgemein."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, Net 14, bei Erhalt: Zahlungsbedingungen in einfachen Worten","metaTitle":"Net-30-Zahlungsbedingungen in einfachen Worten | Contracts.io","description":"Was Net 30, Net 14 und „fällig bei Erhalt“ bedeuten, wann die Frist beginnt, wie hoch die gesetzlichen Verzugszinsen im Vereinigten Königreich sind und welche Beispielformulierungen Sie anpassen können.","dek":"Zahlungsbedingungen bestehen aus einer Zahl und einem Startpunkt, und die meisten Streitigkeiten über verspätete Zahlungen drehen sich in Wahrheit um den Startpunkt.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"Was bedeutet Net 30?","md":"**In einer Zeile.** Net 30 bedeutet, dass der volle Rechnungsbetrag 30 Tage nach einem genannten Startpunkt fällig ist, meist dem Rechnungsdatum.\n\n„Net“ steht für den gesamten Betrag, ohne Skonto für frühe Zahlung. Die Zahl sind die eingeräumten Tage. Es ist eine Kurzform aus der Buchhaltung, deshalb schreiben Verträge sie üblicherweise aus, statt sich auf die Abkürzung zu verlassen."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen Net 30, Net 14 und „fällig bei Erhalt“?","md":"Es ist dieselbe Idee mit unterschiedlichen Zahlen:\n\n- **Fällig bei Erhalt.** Zahlbar, sobald die Rechnung eintrifft. In der Praxis zahlen die meisten Kunden innerhalb weniger Tage oder nehmen sie in ihren üblichen Zahllauf auf.\n- **Net 7 / Net 14.** Üblich bei Freelancern und kleinen Studios und für Anzahlungen.\n- **Net 30.** Ein häufiger Standard in der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen.\n- **Net 60 / Net 90.** Üblich im Einkauf großer Unternehmen. Das sollten Sie vor der Einigung auf ein Honorar bemerken, denn es verändert die Liquiditätskosten der Arbeit.\n- **2/10 Net 30.** 2 % Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen, sonst der volle Betrag innerhalb von 30.\n- **30 EOM.** 30 Tage nach Ende des Monats, in dem die Rechnung ausgestellt wird, was in der Praxis fast 60 Tage bedeuten kann."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"Wann beginnt die Frist bei Zahlungsbedingungen?","md":"$1c"},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"Was passiert, wenn ein britischer Kunde zu spät zahlt?","md":"Für Forderungen zwischen Unternehmen im Vereinigten Königreich werden gesetzliche Verzugszinsen per Verordnung nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 festgelegt, und gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszinssatz der Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk-Hinweise).\n\nViele Verträge nennen das Gesetz ausdrücklich, damit beide Seiten wissen, dass der Satz gilt. Manche legen stattdessen einen eigenen vertraglichen Satz fest. Die [Hinweise von gov.uk zu verspäteten Zahlungen](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) erläutern, wie ein Anspruch geltend gemacht wird.\n\nFür die USA hängen Zinsen auf verspätete Rechnungen vom Vertrag und vom Recht des Bundesstaats ab. Wir haben keine Regelung eines Bundesstaats anhand einer amtlichen Quelle geprüft; sie ist deshalb noch zu verifizieren und hier nicht abgedeckt."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"Wie schreiben Sie Zahlungsbedingungen in einen Vertrag?","md":"Eine klare Klausel beantwortet fünf Dinge: wie viel, wann es in Rechnung gestellt wird, wann es fällig ist, wie bezahlt wird und was bei Verspätung geschieht.\n\n**Beispiel**\n\n> The Client will pay each invoice in full within 14 days of the invoice date, by bank transfer to the account shown on the invoice. Invoices are issued on signature (50% deposit) and on delivery (50% balance). If an invoice is unpaid 7 days after its due date, the Supplier may pause work until it is paid. Late sums carry interest under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nIn einfachem Deutsch: die Hälfte im Voraus, die Hälfte bei Lieferung, zwei Wochen Zeit zum Zahlen, und die Arbeit kann ruhen, wenn eine Rechnung eine Woche überfällig ist. Die Seite zur [Zahlungsbedingungen-Klausel](/clauses/payment-terms) enthält weitere Varianten."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"Was steht üblicherweise sonst noch neben den Zahlungsbedingungen?","md":"Einige verwandte Zeilen lassen Zahlungsbedingungen in der Praxis funktionieren:\n\n- **Anzahlungen.** Üblich bei neuen Kunden und bei Festpreisarbeit.\n- **[Meilensteine](/glossary/milestone).** Zahlung gekoppelt an Lieferabschnitte statt an Termine.\n- **[Ausfallhonorar (Kill Fee)](/glossary/kill-fee).** Was gezahlt wird, wenn der Kunde mittendrin abbricht.\n- **Auslagen.** Ob sie enthalten, gedeckelt oder zu Kosten abgerechnet werden.\n- **Aussetzung.** Das Recht, die Arbeit zu pausieren, wie im Beispiel oben.\n\nEin [Rahmenvertrag](/templates/retainer) dreht das Timing meist um: Zahlung monatlich im Voraus für Kapazität statt im Nachhinein für gelieferte Arbeit."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"Sind bei Net 30 Kalendertage oder Geschäftstage gemeint?","a":"Meist Kalendertage, sofern der Vertrag nicht Geschäfts- oder Arbeitstage nennt. Wer es hinschreibt, erspart sich die Frage."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"Kann ich im Vereinigten Königreich Zinsen auf eine verspätete Rechnung berechnen?","a":"Für Forderungen zwischen Unternehmen sieht der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gesetzliche Zinsen vor; gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszinssatz der Bank of England."},"net-30-net-14-better":{"q":"Ist Net 30 oder Net 14 besser für Freelancer?","a":"Kürzere Fristen bedeuten, dass das Geld früher eintrifft, und viele Freelancer nutzen 7 oder 14 Tage. Größere Kunden haben oft feste Zahlläufe; die Frist, die funktioniert, ist also die, der ihr Finanzteam tatsächlich folgt."},"210-net-30-mean":{"q":"Was bedeutet 2/10 Net 30?","a":"Der Kunde kann 2 % abziehen, wenn er innerhalb von 10 Tagen zahlt. Andernfalls ist der volle Betrag innerhalb von 30 Tagen fällig."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"Ist eine elektronische Signatur rechtlich bindend?","metaTitle":"Ist eine elektronische Signatur bindend? | Contracts.io","description":"Was das Recht in England & Wales, Schottland, den USA und New York zu elektronischen Signaturen sagt, mit Quellen, und welche Dokumente weiterhin einen Zeugen brauchen.","dek":"In den hier behandelten Rechtsordnungen gilt eine elektronische Signatur als Unterschrift, und die Ausnahmen betreffen Formvorschriften wie Zeugen, nicht die Technik.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"Ist eine elektronische Signatur in England & Wales rechtlich bindend?","md":"Zwei Quellen leisten den Großteil der Arbeit.\n\nErstens sagt das Gesetz, dass eine elektronische Signatur als Beweismittel zulässig ist, wenn es um die Echtheit oder Integrität einer Mitteilung oder von Daten geht (Electronic Communications Act 2000, s.7). Sie kann einem Gericht wie jeder andere Nachweis dafür vorgelegt werden, wer unterschrieben hat.\n\nZweitens führt der Bericht der Law Commission von 2019 aus, dass eine elektronische Signatur rechtlich geeignet ist, ein Dokument, auch eine Urkunde, zu vollziehen, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will und etwaige Formvorschriften erfüllt sind (Law Commission, Electronic execution of documents, 4. September 2019).\n\nEntscheidend sind also meist Absicht und Formvorschriften, nicht ob die Signatur getippt, gezeichnet oder angeklickt wurde. Die [Seite zum Recht von England & Wales](/law/england-and-wales) enthält die Fundstellen an einem Ort."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"Sind elektronische Signaturen in den USA gültig?","md":"$1d"},"what-about-scotland":{"h2":"Und Schottland?","md":"In Schottland kann ein Dokument in Ausfertigungen (counterparts) vollzogen werden, und ein traditionelles oder elektronisches Dokument kann elektronisch übermittelt werden (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nIn der Praxis heißt das: Jede Seite kann ihr eigenes Exemplar unterschreiben, eine [Ausfertigung (Counterpart)](/glossary/counterpart), und die Exemplare können per E-Mail oder über einen Signierlink versandt werden. Die [Seite zum Recht von Schottland](/law/scotland) enthält die Fundstelle."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"Welche Dokumente brauchen weiterhin einen Zeugen?","md":"$1e"},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"Welche Arten elektronischer Signatur gibt es?","md":"„Elektronische Signatur“ umfasst mehrere Methoden, die im Alltag recht unterschiedlich aussehen:\n\n- **Getippter Name.** Ein Name, der am Ende einer E-Mail oder eines Formulars getippt wird.\n- **Gezeichnete Unterschrift.** Eine Unterschrift, die mit dem Finger oder der Maus auf einem Bildschirm gezeichnet wird.\n- **Zum Unterschreiben klicken.** Eine Schaltfläche wie „Ich stimme zu und unterschreibe“, verknüpft mit einer angemeldeten oder verifizierten E-Mail-Adresse.\n- **Zertifikatsbasierte Signaturen.** Signaturen, die durch ein dem Unterzeichner ausgestelltes digitales Zertifikat gestützt werden, üblich in manchen Branchen und Ländern.\n\nDie oben zitierten Quellen konzentrieren sich auf Absicht und Formvorschriften statt auf eine einzelne Methode. Für England & Wales stellt der Bericht der Law Commission von 2019 darauf ab, ob der Unterzeichner das Dokument authentifizieren will. Stärker unterscheidet sich in der Praxis, wie viele Beweise jede Methode hinterlässt, und das ist die nächste Frage."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"Was macht eine elektronische Signatur als Beweis belastbar?","md":"Das oben Gesagte klärt, ob eine elektronische Signatur zählt. Im Alltag lautet die praktische Frage, ob Sie zeigen können, wer was wann unterschrieben hat. Signierwerkzeuge erfassen üblicherweise:\n\n- die genaue Fassung des Dokuments, die jede Person gesehen hat\n- Name und E-Mail-Adresse jedes Unterzeichners\n- den Zeitpunkt jeder Unterschrift\n- ein Prüfprotokoll mit Öffnungen, Ansichten und Änderungen\n\nBei Contracts.io entwirft Lex den Vertrag, Sie teilen einen Link, und beide Seiten einigen sich auf dieselbe feste Fassung und unterschreiben sie. Für die Gegenseite ist es kostenlos."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"Ist ein getippter Name eine elektronische Signatur?","a":"Das kann sein. In England & Wales stellt der Bericht der Law Commission von 2019 darauf ab, ob der Unterzeichner das Dokument authentifizieren wollte, nicht auf die verwendete Methode."},"deed-signed-electronically":{"q":"Kann eine Urkunde elektronisch unterschrieben werden?","a":"Der Bericht der Law Commission von 2019 führt aus, dass eine elektronische Signatur eine Urkunde vollziehen kann, die Urkunde aber weiterhin in körperlicher Anwesenheit eines bestätigenden Zeugen unterschrieben werden muss."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"Gilt der ESIGN Act für jeden Vertrag?","a":"ESIGN erfasst Geschäfte im zwischenstaatlichen oder internationalen Handel. Seine Ausnahmen und die einzelstaatlichen Einzelheiten nach dem UETA sind hier noch zu verifizieren."},"both-sides-have-use-same":{"q":"Müssen beide Seiten dasselbe Signierwerkzeug nutzen?","a":"Regelmäßig nicht. In Schottland erlaubt das Gesetz von 2015 das Unterschreiben in Ausfertigungen und die elektronische Übermittlung. In der Praxis hält ein gemeinsamer Link eine Fassung und ein Prüfprotokoll zusammen."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Urkunde oder Vereinbarung: was unterschreiben Sie?","metaTitle":"Urkunde oder Vereinbarung: was unterschreiben Sie? | Contracts.io","description":"Was eine Urkunde (deed) in England & Wales ist, wie sie unterschrieben und bezeugt wird, warum für sie zwölf statt sechs Jahre gelten und wann Studios üblicherweise auf eine treffen.","dek":"Eine Urkunde ist ein Vertrag mit zusätzlicher Form, und in England & Wales ändert diese Form, wie sie unterschrieben wird und wie lange ein Anspruch geltend gemacht werden kann.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"Was ist eine Urkunde (deed)?","md":"**In einer Zeile.** Eine [Urkunde (deed)](/glossary/deed) ist ein mit zusätzlicher Form unterzeichnetes Dokument, das schon dem Wortlaut nach erkennen lässt, dass es eine Urkunde sein soll.\n\nDie meisten Verträge sind einfache Vereinbarungen: Beide Seiten unterschreiben, und damit ist es gut. Eine Urkunde stellt zusätzliche Anforderungen daran, wie sie verfasst, unterschrieben und bezeugt wird. Dafür hat sie einige andere Folgen, die deutlichste ist eine längere Verjährungsfrist.\n\nMan begegnet ihr meist an einer Überschrift („This Deed is made on...“) oder einem Unterschriftenfeld, das einen Zeugen verlangt."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"Was macht ein Dokument in England & Wales zur Urkunde?","md":"Das Gesetz stellt für Einzelpersonen drei Anforderungen auf. Eine Urkunde muss schon dem Wortlaut nach erkennen lassen, dass sie eine Urkunde sein soll, und sie ist von einer Einzelperson nur wirksam vollzogen, wenn sie in Anwesenheit eines Zeugen unterschrieben wird, der die Unterschrift bestätigt, und als Urkunde übergeben wird (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nIn der Praxis sieht das so aus:\n\n- Wörter wie „executed as a deed“ im Dokument und im Unterschriftenfeld\n- ein Zeuge, der die Unterschrift beobachtet und dann selbst unterschreibt, mit Name und Adresse\n- Übergabe, der Zeitpunkt, zu dem der Unterzeichner die Urkunde als bindend behandelt\n\nGesellschaften haben eigene Vollzugsregeln, die nicht Gegenstand dieses Beitrags sind."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"Warum gelten für eine Urkunde zwölf statt sechs Jahre?","md":"Weil der Limitation Act sie unterschiedlich behandelt. Eine Klage aus einem einfachen Vertrag kann nicht mehr nach sechs Jahren ab Entstehung des Klagegrunds erhoben werden; für eine Klage aus einer Specialty, etwa einer Urkunde, gelten zwölf Jahre (Limitation Act 1980, ss.5 und 8).\n\nDas ist oft der Grund, warum eine Urkunde gewählt wird. Eine Partei, die die Möglichkeit haben will, länger Ansprüche geltend zu machen, etwa aus einer Garantie oder einer beim Verkauf gegebenen Zusicherung, kann verlangen, dass das Dokument eine Urkunde ist."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"Kann eine Urkunde elektronisch unterschrieben werden?","md":"Ja, mit einem Zeugen. Der Bericht der Law Commission von 2019 führt aus, dass eine elektronische Signatur rechtlich geeignet ist, ein Dokument, auch eine Urkunde, zu vollziehen, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will und die Formvorschriften erfüllt sind. Derselbe Bericht sagt, dass eine Urkunde weiterhin in körperlicher Anwesenheit eines Zeugen unterschrieben werden muss, der die Unterschrift bestätigt, auch wenn sie elektronisch unterzeichnet wird (Law Commission, Electronic execution of documents, 4. September 2019).\n\nEin Zeuge per Videoanruf ist also nicht das, was der Bericht beschreibt. Der Zeuge ist im Raum. [Ist eine elektronische Signatur rechtlich bindend?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) behandelt das größere Bild zur elektronischen Signatur."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"Wann begegnen Studios und Freelancer einer Urkunde?","md":"Nicht oft, aber an einigen wiederkehrenden Stellen:\n\n- **Übertragungen von Rechten an geistigem Eigentum.** Manche Kunden verlangen eine eigenständige [Übertragung von Rechten an geistigem Eigentum](/clauses/intellectual-property-assignment) als Urkunde, besonders wenn für die Übertragung selbst wenig oder nichts gezahlt wird.\n- **Garantien.** Ein Geschäftsführer, der für die Zahlungen einer Gesellschaft garantiert.\n- **Vergleiche und Verzichtserklärungen.** Wenn eine Seite einen Anspruch aufgibt.\n- **Änderungen ohne neue Zahlung.** Änderung von Bedingungen, bei denen eine Seite nichts Neues erhält, womit die [Gegenleistung (consideration)](/glossary/consideration) ins Spiel kommt.\n\nAlltägliche Kundenarbeit, etwa ein [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement), ein [Beratungsvertrag](/templates/consulting-agreement) oder eine [Fotolizenz](/templates/photo-licence), wird üblicherweise als einfache Vereinbarung unterschrieben."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"Woran erkennen Sie, was Sie unterschreiben?","md":"Achten Sie auf drei Stellen:\n\n1. **Die Überschrift und die Eingangsworte.** „This Deed“ oder „executed as a deed“ ist das Signal, das das Gesetz verlangt.\n2. **Das Unterschriftenfeld.** Ein Platz für Unterschrift, Name und Adresse eines Zeugen deutet auf eine Urkunde hin.\n3. **Die Formulierung zur Übergabe.** Wendungen wie „delivered on the date stated above“.\n\nTaucht nichts davon auf, ist es mit großer Sicherheit eine einfache Vereinbarung. Taucht es auf und Sie haben es nicht erwartet, ist es vernünftig zu fragen, warum die Gegenseite eine Urkunde möchte.\n\nPraktische Hinweise, wenn Sie eine unterschreiben: Organisieren Sie den Zeugen vor dem Unterschriftstermin, nicht am Tag selbst; prüfen Sie, dass Name und Adresse des Zeugen ausgefüllt sind, nicht nur seine Unterschrift; und bewahren Sie die datierte, übergebene Fassung bei den übrigen Vertragsunterlagen auf. Eine Urkunde mit fehlender Zeugenzeile ist ein häufiger Grund, warum ein Dokument zurückgeschickt und erneut unterschrieben wird."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"Ist eine Urkunde bindender als ein Vertrag?","a":"Nicht bindender, aber anders. In England & Wales kann ein Anspruch aus einer Urkunde zwölf statt sechs Jahre lang geltend gemacht werden (Limitation Act 1980, ss.5 und 8), und sie muss bezeugt werden."},"witness-deed":{"q":"Wer kann eine Urkunde bezeugen?","a":"Das Gesetz verlangt einen Zeugen, der die Unterschrift bestätigt. Wer als geeigneter Zeuge gilt, ist hier noch zu verifizieren; in der Praxis nimmt man üblicherweise eine unabhängige erwachsene Person, die nicht Partei der Urkunde ist."},"deed-need-paper":{"q":"Muss eine Urkunde auf Papier sein?","a":"Nein. Der Bericht der Law Commission von 2019 führt aus, dass eine Urkunde elektronisch unterschrieben werden kann, solange der Zeuge körperlich anwesend ist."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Was eine Leistungsbeschreibung einem Dienstleistungsvertrag hinzufügt","metaTitle":"Was eine Leistungsbeschreibung (SOW) hinzufügt | Contracts.io","description":"Was eine Leistungsbeschreibung enthält, das ein Dienstleistungsvertrag nicht enthält, welches Dokument bei Widerspruch gewinnt und wie Sie eine mitten im Projekt ändern.","dek":"Eine Leistungsbeschreibung beschreibt den Auftrag; der Dienstleistungsvertrag darüber beschreibt die Beziehung. Beide werden getrennt gehalten, damit sich der Auftrag ändern kann, ohne alles andere neu aufzumachen.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"Was ist eine Leistungsbeschreibung (SOW)?","md":"**In einer Zeile.** Eine [Leistungsbeschreibung (SOW)](/glossary/statement-of-work) legt einen Auftrag fest: was getan wird, von wem, bis wann und für welches Honorar.\n\nMan begegnet dem Paar meist, wenn ein Kunde für ein Projekt zwei Anhänge schickt. Der erste ist lang und allgemein, voller Klauseln zu Haftung und Vertraulichkeit. Der zweite ist kurz und konkret und liest sich wie ein Plan. Das Geschäft wird nicht zweimal geschrieben. Es wird einmal geschrieben, in zwei Schichten."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"Ist eine Leistungsbeschreibung ein Vertrag?","md":"$1f"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"Was gehört in eine Leistungsbeschreibung und nicht in den Dienstleistungsvertrag?","md":"Die Trennlinie ist meist dieselbe, wer auch immer das Paar entwirft.\n\n**In der Leistungsbeschreibung:**\n\n- die Beschreibung der Arbeit und was als Liefergegenstand zählt\n- Termine oder [Meilensteine](/glossary/milestone)\n- wer die Arbeit ausführt, auch mit namentlich genannten Personen, wenn es darauf ankommt\n- was der Kunde beisteuert (Inhalte, Zugang, Freigaben)\n- das Honorar für diesen Auftrag und was jede Rechnung auslöst\n- alles, was für diesen Auftrag spezifisch ist, etwa ein benanntes Werkzeug oder eine Plattform\n\n**Im Dienstleistungsvertrag:**\n\n- Vertraulichkeit und geistiges Eigentum\n- Zusicherungen, [Freistellungen](/clauses/indemnity) und die [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap)\n- [Zahlungsbedingungen](/clauses/payment-terms) allgemein, etwa Tage bis zur Zahlung\n- Kündigung und Frist\n- [anwendbares Recht](/glossary/governing-law)\n\nDie dauerhaften Bedingungen werden einmal unterschrieben. Die Leistungsbeschreibung wird pro Auftrag geschrieben und soll sich bewegen dürfen."},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"Welches Dokument gewinnt bei Widerspruch?","md":"Die meisten Verträge enthalten eine Rangfolgeklausel. Meist sagt sie, dass der Dienstleistungsvertrag gewinnt, mit einer Ausnahme, die einer Leistungsbeschreibung erlaubt, benannte Bedingungen zu ändern, wenn sie das ausdrücklich sagt.\n\n**Beispiel**\n\n> If this Agreement and a Statement of Work conflict, this Agreement prevails, unless the Statement of Work expressly states that it overrides a named clause of this Agreement.\n\nIn einfachem Deutsch: Die Rahmenbedingungen gewinnen, es sei denn, die Leistungsbeschreibung sagt klar, dass sie eine bestimmte Klausel ändert. Diese Ausnahme sollten Sie vor dem Unterschreiben des zweiten Dokuments lesen, denn sie entscheidet, wie viel eine Leistungsbeschreibung stillschweigend ändern kann."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"Wie ändern Sie eine Leistungsbeschreibung mitten im Projekt?","md":"Der Umfang verschiebt sich, Termine verschieben sich, ein Liefergegenstand kommt hinzu. Je nachdem, wie das Paar entworfen wurde, ist die Änderung:\n\n- ein [Nachtrag (Addendum)](/glossary/addendum) zur bestehenden Leistungsbeschreibung\n- eine neue Leistungsbeschreibung\n- eine Änderung der aktuellen Leistungsbeschreibung\n- ein Änderungsvermerk, den die Leistungsbeschreibung selbst vorsieht\n\nIn jedem Fall wird die Änderung üblicherweise schriftlich festgehalten und von beiden Seiten unterschrieben, statt in einem Nachrichtenverlauf vereinbart zu werden. Eine Fassung eines Dokuments ist etwas Festes, und eine Unterschrift bezieht sich auf eine Fassung. Die [Klausel zur Gesamtvereinbarung](/clauses/entire-agreement) ist oft der Grund, warum Nebengespräche nicht zählen."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"Wann wird eine Leistungsbeschreibung allein unterschrieben?","md":"Meist, wenn unter einem bereits bestehenden Vertrag ein neuer Auftrag beginnt. An der Beziehung wird nichts neu verhandelt, also wird nur die Leistungsbeschreibung unterschrieben, und sie nennt den Vertrag, zu dem sie gehört.\n\nBei Contracts.io beschreiben Sie den Auftrag in einem Satz, und Lex entwirft eine [Leistungsbeschreibung](/templates/statement-of-work), die auf Ihren Dienstleistungsvertrag verweist. Teilen Sie einen Link, und beide Seiten einigen sich und unterschreiben. Für die Gegenseite ist es kostenlos."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"Ist eine SOW dasselbe wie ein Leistungsumfang (scope of work)?","a":"Die Begriffe werden oft locker gebraucht. Ein Leistungsumfang meint meist die Beschreibung der Arbeit selbst; eine Leistungsbeschreibung ist das ganze Dokument, das Umfang, Termine, Honorare und Liefergegenstände enthält."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"Brauche ich neben einer SOW auch einen Dienstleistungsvertrag?","a":"Nicht immer. Eine eigenständige Leistungsbeschreibung kann ihre eigenen Bedingungen enthalten. Erwarten Sie wiederkehrende Arbeit mit demselben Kunden, bedeutet ein Dienstleistungsvertrag, dass die dauerhaften Bedingungen einmal vereinbart werden."},"writes-statement-work":{"q":"Wer schreibt die Leistungsbeschreibung?","a":"Jede Seite. Auftragnehmer entwerfen sie oft, weil sie am besten wissen, was die Arbeit umfasst; Kunden prüfen häufig die Liefergegenstände und die Abnahmeformulierung genau."}}}}},"chrome":{"language":"Sprache","languageMenu":"Sprache wählen","skipToContent":"Zum Inhalt springen","meta":{"title":"Contracts.io — Verträge, einfach gemacht","description":"Beschreiben Sie den Deal in einem Satz. Lex entwirft ihn, Sie teilen einen Link, und beide Seiten verhandeln, bis Sie unterschreiben."},"brandHome":"{brand} Startseite","actions":{"draftIt":"Entwurf erstellen","logIn":"Anmelden"},"account":{"dashboard":"Dashboard"},"theme":{"toggle":"Dunkelmodus umschalten"},"nav":{"main":"Hauptnavigation","mobile":"Mobil"},"menu":{"open":"Menü öffnen","close":"Menü schließen","product":"Produkt","solutions":"Lösungen","resources":"Ressourcen","byIndustry":"Nach Branche","byTeam":"Nach Team","soon":"Bald","allResources":"Alle Ressourcen →"},"links":{"howItWorks":"So funktioniert es","draftContract":"Vertrag entwerfen","templates":"Vorlagen","pricing":"Preise","faq":"FAQ","features":"Funktionen","enterprise":"Enterprise","clauses":"Klauseln","law":"Recht nach Land","guides":"Leitfäden","for":"Für Ihre Arbeit","blog":"Blog","glossary":"Glossar","ai":"Bald in Ihrer KI","alternatives":"Alternativen","careers":"Karriere","review":"Vertragsprüfung","legal":"Rechtliches & Datenschutz","negotiate":"Verträge online verhandeln","facts":"Fakten","aiContractGenerator":"KI-Vertragsgenerator","contractGenerator":"Vertragsgenerator","ndaGenerator":"NDA-Generator","offerLetterGenerator":"Generator für Einstellungszusagen","docusign":"DocuSign alternative","pandadoc":"PandaDoc alternative","honeybook":"HoneyBook-Alternative","dubsado":"Dubsado-Alternative","adobeSign":"Adobe Acrobat Sign-Alternative","signnow":"SignNow-Alternative","pandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs. HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook vs. Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign für Freelancer","terms":"AGB","privacy":"Datenschutz","cookies":"Cookies","trust":"Vertrauen","compare":"Vergleichen","allAiTools":"Alle KI-Tools","websiteTerms":"Nutzungsbedingungen der Website","privacyNotice":"Datenschutzhinweis"},"header":{"resources":{"templates":"12 Vertragsarten in klarer Sprache","clauses":"Was jede Klausel bewirkt, mit Beispielen","law":"E-Signaturen, Urkunden, Fristen, mit Quellen","guides":"Wie man einen Vertrag schreibt, NDAs, Freelancing","for":"Studios, Agenturen, Freelancer, Recruiter","blog":"Kurze Antworten auf echte Vertragsfragen","glossary":"Vertragsbegriffe, erklärt","ai":"ChatGPT- und Claude-Connectoren, bald verfügbar","enterprise":"Individuelle Bedingungen, dedizierter Support, ab 750 £","alternatives":"Wie sich zweiseitige Verträge von E-Sign-Tools unterscheiden","features":"Entwerfen, verhandeln, unterschreiben — beide Seiten"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Entwerfen, einen Link teilen, einigen, unterschreiben","templates":"Mit einer Vorlage für Ihre Art von Deal starten","review":"Einen Vertrag erhalten? Hochladen, und Lex erklärt ihn","pricing":"Kostenlos starten. Die andere Seite zahlt nie","alternatives":"Wie sich zweiseitige Verträge von E-Sign-Tools unterscheiden"},"resources":{"faq":"Kurze Antworten, bevor Sie starten","guides":"Wie man einen Vertrag schreibt, NDAs, Freelancing","blog":"Echte Vertragsfragen, beantwortet","glossary":"Vertragsbegriffe, erklärt","clauses":"Was jede Klausel bewirkt, mit Beispielen","law":"E-Signaturen, Urkunden, Fristen, mit Quellen","alternatives":"Wie sich zweiseitige Verträge von E-Sign-Tools unterscheiden","legal":"AGB, Datenschutz, Cookies und wie Lex arbeitet"}},"footer":{"tagline":"Recht für Menschen, die kein Recht machen.","copyright":"Copyright © {year} {brand}","copyrightShort":"© {year} {brand}","cols":{"product":"Produkt","resources":"Ressourcen","compare":"Vergleichen","comingTo":"Bald in","worksIn":"Funktioniert in","legal":"Rechtliches","for":"Für","follow":"Folgen"}},"social":{"on":"contracts.io auf {name}","all":"contracts.io in den sozialen Medien"}},"clauses":{"eyebrow":"Klauselbibliothek","crumbs":{"home":"Startseite","clauses":"Klauseln"},"index":{"title":"Vertragsklauseln, erklärt","description":"Die Klauseln, die in einem Vertrag die Arbeit leisten, erklärt: was jede tut, Beispielwortlaut, die Fassung in klarer Sprache und was üblicherweise verhandelt wird.","intro":"Zehn Klauseln, die die meisten Streitigkeiten entscheiden. Jede Seite hat Beispielwortlaut, was er in klarer Sprache bedeutet und wogegen sich Parteien üblicherweise wehren.","body":"Beginnen Sie mit Zahlungsbedingungen oder geistigem Eigentum, wenn Sie einen Dienstleistungsvertrag schreiben. Nutzen Sie Freistellung und Haftungsbeschränkung, wenn das Honorar klein und das Risiko groß ist. Das anwendbare Recht ist die Klausel, die Sie vor der Unterschrift unter ein grenzüberschreitendes Dokument lesen sollten. Jede Klauselseite verlinkt den passenden Glossarbegriff und die Vorlagen, die sie enthalten.","hub":{"templates":"Vorlagen","glossary":"Glossar","guides":"Leitfäden","law":"Recht nach Land"},"cardMeta":"Klausel","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"Welche Klauseln leisten in einem Vertrag die meiste Arbeit?","a":"Zahlungsbedingungen, Haftungsbeschränkung, geistiges Eigentum und Kündigung tragen im Alltag das meiste. Die Bibliothek erklärt, was jede Klausel tut, mit Beispielwortlaut und einer Fassung in klarer Sprache."},"copy-clause":{"q":"Kann ich eine Klausel in meinen eigenen Vertrag kopieren?","a":"Sie können, aber prüfen Sie die definierten Begriffe und den Zusammenhang. Eine Klausel, die die Liefergegenstände (Deliverables) oder die Leistungen (Services) erwähnt, braucht diese Begriffe in Ihrem Entwurf definiert, und die Zahlen sollten zu Ihrem Leistungsumfang und Honorar passen."},"standard-clause":{"q":"Gibt es eine Standard-Freistellung oder Haftungsbeschränkung?","a":"Die Grundform ist üblich; die Zahlen und Ausnahmen werden verhandelt. Lesen Sie die Seiten zu Freistellung und Haftungsobergrenze für die Muster, über die verhandelt wird."}}}},"page":{"titleLong":"{name}-Klausel: Bedeutung und Beispiel","titleShort":"{name}-Klausel, erklärt","does":"Was bewirkt eine {name}-Klausel?{vowel, select, true {} other {}}","example":"Beispielwortlaut","exampleLabel":"Beispiel · unser eigener Entwurf","plainLabel":"In klarer Sprache","negotiate":"Was wird bei einer {name}-Klausel verhandelt?{vowel, select, true {} other {}}","watch":"Worauf sollten Sie achten?","watchCol":{"point":"Punkt","lookFor":"Achten Sie auf","pushFor":"Fordern Sie"},"where":"Welche Verträge enthalten sie?","whereIntro":"Lex nimmt diese Klausel unter anderem auf in:","law":"Was sagt das Gesetz?","composerTitle":"{kind} mit dieser Klausel entwerfen","kindLink":"Vorlage: {name}","clauseLink":"Klausel: {name}","related":{"templates":"Vorlagen mit dieser Klausel","other":"Weitere Klauseln","all":"Alle Klauseln","glossary":"Glossar","readNext":"Als Nächstes lesen"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Freistellung","inlineName":"Freistellung","oneLine":"Eine Freistellung ist das Versprechen einer Partei, bestimmte Verluste der anderen Partei zu übernehmen, meist Verluste aus einer Forderung eines Dritten.","does":"Eine Freistellung verlagert die Kosten eines bestimmten Risikos von einer Partei auf die andere. Tritt das Risiko ein, trägt die freistellende Partei die Verluste der anderen Partei, oft einschließlich der Rechtskosten. Freistellungen decken häufig Ansprüche ab, wonach die Arbeit Rechte anderer verletzt, Verstöße gegen Daten- oder Vertraulichkeitsbestimmungen sowie Verluste durch Fahrlässigkeit. Anders als ein gewöhnlicher Anspruch wegen Vertragsverletzung ist eine Freistellung meist so formuliert, dass sie Pfund für Pfund zahlt, ohne Streit darüber, wie hoch der Verlust gewesen wäre. Deshalb ist sie oft eine der am stärksten verhandelten Klauseln in einem Dienstleistungsvertrag.","example":"Der Auftragnehmer stellt den Auftraggeber von allen Verlusten, Kosten und angemessenen Rechtsanwaltskosten frei, die sich aus einer Forderung eines Dritten ergeben, wonach die Arbeitsergebnisse Rechte des geistigen Eigentums dieses Dritten verletzen, sofern der Auftraggeber den Auftragnehmer unverzüglich benachrichtigt, ihm die Führung der Verteidigung überlässt und ohne schriftliche Zustimmung des Auftragnehmers keine Haftung anerkennt.","plain":"Wenn jemand außerhalb des Geschäfts behauptet, die Arbeit kopiere sein Material, und gegen den Auftraggeber Ansprüche erhebt, trägt der Auftragnehmer die Verluste und angemessenen Rechtsanwaltskosten des Auftraggebers. Im Gegenzug informiert der Auftraggeber den Auftragnehmer schnell, lässt ihn die Verteidigung führen und erkennt ohne dessen schriftliche Zustimmung keine Schuld an.","negotiate":["Ob die Freistellung einseitig oder gegenseitig ist.","Welche Risiken sie abdeckt, denn eine weite Aufzählung wie „jede Vertragsverletzung“ stößt oft auf Widerstand.","Ob Zahlungen aus der Freistellung innerhalb oder außerhalb der Haftungsobergrenze liegen.","Die Führung von Ansprüchen: wer die Verteidigung übernimmt und wer einen Vergleich schließen darf.","Ob von der freigestellten Partei erwartet wird, angemessene Schritte zur Verringerung ihres Verlusts zu unternehmen."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Freistellungsklausel?","a":"Sie bedeutet, dass eine Partei verspricht, bestimmte Verluste der anderen Partei zu übernehmen, meist aus einer Forderung, die jemand außerhalb des Vertrags erhebt. Die Klausel nennt, welche Verluste abgedeckt sind und unter welchen Voraussetzungen man den Anspruch geltend macht."},"indemnity-same-warranty":{"q":"Ist eine Freistellung dasselbe wie eine Gewährleistungszusage (Warranty)?","a":"Nein. Eine Gewährleistungszusage ist das Versprechen, dass etwas zutrifft, und ihre Verletzung wird als gewöhnlicher Schadensersatz geltend gemacht. Eine Freistellung ist das Versprechen, einen bestimmten Verlust zu bezahlen, und ist so formuliert, dass sie direkter zahlt."},"indemnity-have-cap":{"q":"Hat eine Freistellung eine Obergrenze?","a":"Das entscheidet der Wortlaut. Manche Verträge stellen Freistellungen unter die allgemeine Haftungsobergrenze, andere lassen ausdrücklich genannte Freistellungen unbegrenzt. Das ist einer der am häufigsten verhandelten Punkte."},"gives-indemnity-services":{"q":"Wer gibt in einem Dienstleistungsvertrag eine Freistellung ab?","a":"Der Auftragnehmer gibt eine Freistellung für Ansprüche aus geistigem Eigentum an seiner Arbeit ab, der Auftraggeber für Materialien, die er selbst liefert. In größeren Geschäften sind gegenseitige Freistellungen üblich."}}},"force-majeure":{"name":"Höhere Gewalt","inlineName":"höhere Gewalt","oneLine":"Eine Klausel zur höheren Gewalt setzt die Pflichten einer Partei aus oder entschuldigt sie, wenn Ereignisse außerhalb ihrer Kontrolle sie an der Erfüllung hindern.","does":"Eine Klausel zur höheren Gewalt regelt Ereignisse, die keine Seite verursacht hat und vernünftigerweise nicht verhindern konnte, etwa Naturkatastrophen, Krieg, Epidemien oder den Ausfall nationaler Infrastruktur. Hindert ein solches Ereignis eine Partei an der Erfüllung, setzt die Klausel diese Pflicht meist für die Dauer des Ereignisses aus, statt die Verzögerung als Vertragsverletzung zu behandeln. Die meisten Klauseln verlangen eine unverzügliche Mitteilung und angemessene Anstrengungen, weiterzumachen. Viele erlauben es beiden Parteien außerdem, den Vertrag zu beenden, wenn das Ereignis über eine bestimmte Frist hinaus andauert. Eine bereits fällige Zahlungspflicht entschuldigt die Klausel in der Regel nicht.","example":"Keine Partei haftet für Verzögerung oder Nichterfüllung, die durch Ereignisse außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle verursacht werden, sofern sie die andere Partei unverzüglich benachrichtigt und angemessene Anstrengungen unternimmt, die Erfüllung wieder aufzunehmen. Diese Klausel entschuldigt keine Zahlungspflicht. Dauert das Ereignis länger als [60] Tage an, kann jede Partei diesen Vertrag durch schriftliche Mitteilung kündigen.","plain":"Wenn etwas außerhalb der Kontrolle einer Partei sie daran hindert, ihren Teil zu leisten, liegt für die Dauer dieses Hindernisses keine Vertragsverletzung vor. Sie muss die andere Seite schnell informieren und versuchen, wieder auf Kurs zu kommen. Was sie schuldet, muss sie dennoch zahlen. Dauert das Problem länger als 60 Tage, kann jede Seite den Vertrag beenden.","negotiate":["Welche Ereignisse aufgeführt sind und ob die Liste abschließend ist oder nur Beispiele nennt.","Ob Personalmangel, Lieferantenausfälle oder Cyberangriffe zählen.","Wie schnell die Mitteilung erfolgen muss und was sie enthalten muss.","Wie lange das Ereignis andauern darf, bevor eine Seite kündigen kann.","Ob Zahlungspflichten ausgenommen sind."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"Was bedeutet höhere Gewalt in einem Vertrag?","a":"Sie bedeutet, dass eine Partei nicht als vertragsbrüchig gilt, wenn Ereignisse außerhalb ihrer angemessenen Kontrolle sie an der Erfüllung hindern. Die genaue Wirkung hängt von der Klausel ab, die meist die maßgeblichen Ereignisse aufführt und die Schritte der Mitteilung festlegt."},"force-majeure-cover":{"q":"Deckt höhere Gewalt verspätete Zahlung ab?","a":"Klauseln sagen häufig, dass dies nicht der Fall ist. Viele Klauseln zur höheren Gewalt nehmen Pflichten zur Zahlung fälliger Beträge ausdrücklich aus."},"pandemic-force-majeure":{"q":"Ist eine Pandemie ein Ereignis höherer Gewalt?","a":"Nur, wenn die Klausel sie nennt. Manche Klauseln führen Epidemien oder Pandemien ausdrücklich auf, andere stützen sich auf allgemeine Formulierungen. Seit 2020 entworfene Verträge nennen sie ausdrücklich."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Haftungsbeschränkung","inlineName":"Haftungsbeschränkung","oneLine":"Eine Haftungsbeschränkung begrenzt, wie viel eine Partei von der anderen verlangen kann, und nennt die Arten von Verlusten, die nicht geltend gemacht werden können.","does":"Eine Haftungsbeschränkung legt fest, was jede Partei höchstens zahlen muss, wenn etwas schiefgeht. Sie tut meist zwei Dinge. Erstens setzt sie eine Haftungsobergrenze, oft gekoppelt an die unter dem Vertrag gezahlten Vergütungen. Zweitens schließt sie bestimmte Arten von Verlusten aus, häufig mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn. Manche Haftungen liegen üblicherweise außerhalb der Obergrenze, etwa Betrug oder Verletzung der Vertraulichkeit. In England & Wales bestimmt der Unfair Contract Terms Act 1977 (Gesetz über unangemessene Vertragsklauseln), dass die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen werden kann und andere Haftung aus Fahrlässigkeit nur beschränkt werden kann, soweit die Klausel angemessen ist.","example":"Die Gesamthaftung jeder Partei aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag übersteigt nicht die in den [12] Monaten vor Entstehung des Anspruchs gezahlten oder fälligen Vergütungen. Keine Partei haftet für mittelbare Schäden oder Folgeschäden oder für entgangenen Gewinn. Nichts in diesem Vertrag beschränkt die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit oder für Betrug.","plain":"Höchstens muss jede Seite das zahlen, was der Kunde in den 12 Monaten vor dem Problem gezahlt hat oder schuldete. Keine Seite zahlt für Folgeschäden oder entgangenen Gewinn. Die Obergrenze gilt nicht für Tod oder Verletzung durch Unachtsamkeit und nicht für Betrug.","negotiate":["Die Höhe der Obergrenze und ob sie ein fester Betrag oder ein Vielfaches der Vergütung ist.","Welche Haftungen außerhalb der Obergrenze liegen, etwa Freistellungen oder Datenschutzverletzungen.","Ob entgangener Gewinn vollständig ausgeschlossen ist oder nur, wenn er mittelbar ist.","Ob die Obergrenze je Anspruch gilt oder für alle Ansprüche zusammen.","Ob die Obergrenze für beide Parteien gleich ist."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"Was ist eine Haftungsbeschränkung?","a":"Es ist eine Klausel, die begrenzt, wie viel eine Partei unter dem Vertrag zahlen muss, und die meist bestimmte Arten von Verlusten ausschließt, etwa mittelbare Schäden oder entgangenen Gewinn."},"exclude-all-liability":{"q":"Kann man in einem Vertrag jede Haftung ausschließen?","a":"Nicht vollständig in England & Wales. Der Unfair Contract Terms Act 1977 bestimmt, dass die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen werden kann und andere Haftung aus Fahrlässigkeit nur beschränkt werden kann, soweit die Klausel angemessen ist."},"typical-liability-cap":{"q":"Was ist eine typische Haftungsobergrenze?","a":"Viele Dienstleistungsverträge koppeln die Obergrenze an die Vergütung, häufig an die in den vorangegangenen 12 Monaten gezahlte Vergütung oder an den Gesamtvertragswert. Die richtige Zahl hängt vom Geschäft und den damit verbundenen Risiken ab."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Anwendbares Recht und Gerichtsstand","inlineName":"anwendbares Recht und Gerichtsstand","oneLine":"Eine Klausel zu anwendbarem Recht und Gerichtsstand bestimmt, welches Landesrecht auf den Vertrag anwendbar ist und welche Gerichte Streitigkeiten entscheiden.","does":"Diese Klausel beantwortet zwei getrennte Fragen. Das anwendbare Recht ist die Rechtsordnung, nach der der Vertrag ausgelegt wird und die bestimmt, welche Rechte jede Partei hat. Der Gerichtsstand bestimmt, welche Gerichte eine Streitigkeit entscheiden können. Beide zeigen meist auf denselben Ort, müssen es aber nicht. Eine Gerichtsstandsklausel kann ausschließlich sein, sodass nur die genannten Gerichte eine Klage hören können, oder nicht ausschließlich, sodass auch andere Gerichte möglich sind. Ohne Klausel kann schon die Frage, welches Recht gilt, zum Streit werden. Deshalb enthalten die meisten Handelsverträge eine solche Klausel, oft gegen Ende.","example":"Dieser Vertrag und jede Streitigkeit oder jeder Anspruch aus oder im Zusammenhang mit ihm, einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche, unterliegt dem Recht von [Land]. Die Parteien vereinbaren unwiderruflich, dass die Gerichte von [Land] ausschließlich zuständig sind, jede derartige Streitigkeit oder jeden derartigen Anspruch zu entscheiden.","plain":"Das Recht des genannten Landes bestimmt, was dieser Vertrag bedeutet, auch bei Streitigkeiten, die nicht streng den Vertrag selbst betreffen. Kommt ein Streit vor Gericht, können ihn nur die Gerichte dieses Landes entscheiden, und beide Seiten erkennen das an.","negotiate":["Welches Recht gilt, denn jede Partei bevorzugt oft ihr Heimatrecht.","Ob der Gerichtsstand ausschließlich oder nicht ausschließlich ist.","Ob Streitigkeiten zuerst vor Gericht, vor ein Schiedsgericht oder in die Mediation gehen.","Ob neben vertraglichen auch außervertragliche Ansprüche erfasst sind."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"Was ist eine Klausel zum anwendbaren Recht?","a":"Es ist die Klausel, die sagt, welche Rechtsordnung auf den Vertrag anwendbar ist. Dieses Recht dient dazu, die Bedingungen auszulegen und die Rechte jeder Partei bei einer Streitigkeit zu bestimmen."},"difference-between-governing":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen anwendbarem Recht und Gerichtsstand?","a":"Das anwendbare Recht bestimmt, welches Recht gilt. Der Gerichtsstand bestimmt, welche Gerichte eine Streitigkeit entscheiden. Beide stimmen meist überein, ein Vertrag kann aber das Recht eines Landes und die Gerichte eines anderen Landes wählen."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"Was bedeutet ausschließlicher Gerichtsstand?","a":"Er bedeutet, dass die Parteien vereinbaren, dass nur die genannten Gerichte Streitigkeiten entscheiden können. Eine nicht ausschließliche Klausel erlaubt Klagen vor den genannten Gerichten und auch vor anderen Gerichten, die sonst zuständig wären."}}},"termination":{"name":"Kündigung","inlineName":"Kündigung","oneLine":"Eine Kündigungsklausel legt fest, wie und wann jede Partei den Vertrag beenden kann und was bei der Beendigung geschieht.","does":"Eine Kündigungsklausel regelt, auf welchen Wegen ein Vertrag enden kann, bevor die Arbeit abgeschlossen ist. Die meisten Klauseln erlauben die ordentliche Kündigung ohne Grund mit einer Kündigungsfrist sowie die sofortige Kündigung bei schwerer Vertragsverletzung oder Insolvenz. Viele geben der vertragsbrüchigen Partei zuerst die Möglichkeit, das Problem zu beheben, oft innerhalb von 14 oder 30 Tagen. Die Klausel legt auch fest, was danach geschieht: Bezahlung der geleisteten Arbeit, Rückgabe von Materialien und vertraulichen Informationen und welche Bestimmungen über das Ende hinaus fortgelten, etwa Vertraulichkeit und Haftungsbeschränkung.","example":"Jede Partei kann diesen Vertrag mit einer Frist von [30] Tagen schriftlich kündigen. Jede Partei kann den Vertrag durch schriftliche Mitteilung mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn die andere eine wesentliche Vertragsverletzung begeht, die nicht innerhalb von [14] Tagen nach Mitteilung behoben wird. Bei Kündigung zahlt der Auftraggeber für alle bis zum Kündigungsdatum erbrachten Arbeiten.","plain":"Jede Seite kann den Vertrag beenden, indem sie 30 Tage vorher schriftlich kündigt. Verletzt eine Seite den Vertrag schwer und behebt das nicht innerhalb von 14 Tagen, nachdem sie darauf hingewiesen wurde, kann die andere ihn sofort beenden. In jedem Fall zahlt der Auftraggeber die bis zum Enddatum geleistete Arbeit.","negotiate":["Ob beide Parteien ohne Grund kündigen können oder nur eine.","Die Länge der Kündigungsfrist.","Ob es eine Frist zur Behebung einer Vertragsverletzung gibt und wie lang sie ist.","Was bei der Kündigung gezahlt wird, einschließlich laufender Arbeit oder einer Ausfallentschädigung (Kill Fee).","Welche Klauseln die Kündigung überdauern."],"faq":{"termination-clause":{"q":"Was ist eine Kündigungsklausel?","a":"Es ist der Teil eines Vertrags, der erklärt, wie jede Partei ihn vorzeitig beenden kann, mit welcher Frist und was jede Seite nach der Beendigung schuldet."},"termination-convenience":{"q":"Was ist eine Kündigung ohne Grund (Termination for Convenience)?","a":"Sie bedeutet, den Vertrag ohne Angabe eines Grundes zu beenden, meist mit einer bestimmten Kündigungsfrist. Nicht jeder Vertrag erlaubt das."},"happens-payment-contract":{"q":"Was passiert mit der Zahlung, wenn ein Vertrag gekündigt wird?","a":"Das entscheidet die Klausel. Die meisten Klauseln sagen, dass der Auftraggeber die bis zum Kündigungsdatum geleistete Arbeit zahlt, manche fügen eine Ausfallentschädigung oder die Zahlung bereits eingegangener Kosten hinzu. Schreiben Sie die Zahlungszeile, bevor jemand kündigt."}}},"confidentiality":{"name":"Vertraulichkeit","inlineName":"Vertraulichkeit","oneLine":"Eine Vertraulichkeitsklausel begrenzt, wie jede Partei die privaten Informationen der anderen nutzen und weitergeben darf.","does":"Eine Vertraulichkeitsklausel schützt Informationen, die eine Partei der anderen offenlegt, etwa Preise, Kundenlisten, Pläne und technische Details. Sie beschränkt die Nutzung dieser Informationen meist auf den Zweck des Vertrags und die Weitergabe auf Personen, die sie kennen müssen. Übliche Ausnahmen betreffen Informationen, die bereits öffentlich oder schon bekannt sind oder die kraft Gesetzes offengelegt werden müssen. Die Klausel gilt oft über das Vertragsende hinaus, für eine bestimmte Zahl von Jahren oder bei Geschäftsgeheimnissen unbefristet. Eine eigenständige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) erfüllt dieselbe Aufgabe, bevor ein Vertrag besteht.","example":"Jede Partei hält die vertraulichen Informationen der anderen geheim, nutzt sie nur zur Erfüllung dieses Vertrags und gibt sie nur an ihre Mitarbeiter und Berater weiter, die sie kennen müssen und die an gleichwertige Pflichten gebunden sind. Diese Klausel gilt nicht für Informationen, die öffentlich sind oder werden, ohne dass dies auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht. Diese Pflichten gelten für [3] Jahre nach Beendigung dieses Vertrags fort.","plain":"Jede Seite hält die privaten Informationen der anderen geheim, nutzt sie nur für diese Arbeit und gibt sie nur an Mitarbeiter und Berater weiter, die sie brauchen und ebenfalls zur Geheimhaltung verpflichtet sind. Informationen, die auf redliche Weise öffentlich werden, sind nicht erfasst. Die Pflicht gilt 3 Jahre nach Vertragsende.","negotiate":["Wie weit vertrauliche Informationen definiert sind.","Ob Informationen als vertraulich gekennzeichnet sein müssen, um erfasst zu sein.","Wie lange die Pflichten nach Vertragsende gelten.","An wen weitergegeben werden darf, etwa an Auftragnehmer oder Konzerngesellschaften.","Was bei Vertragsende mit den Informationen geschieht: Rückgabe oder Vernichtung."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Vertraulichkeitsklausel?","a":"Sie bedeutet, dass jede Partei zustimmt, bestimmte Informationen privat zu halten, sie nur für den vereinbarten Zweck zu nutzen und nur an Personen weiterzugeben, die sie brauchen."},"confidentiality-clause-same":{"q":"Ist eine Vertraulichkeitsklausel dasselbe wie eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)?","a":"Sie erfüllen dieselbe Aufgabe. Eine NDA ist eine eigene Vereinbarung, die oft vor Beginn der Gespräche unterzeichnet wird. Eine Vertraulichkeitsklausel steht innerhalb eines umfassenderen Vertrags."},"long-confidentiality-clause":{"q":"Wie lange gilt eine Vertraulichkeitsklausel?","a":"Der Wortlaut bestimmt die Dauer. Viele Klauseln gelten zwei bis fünf Jahre nach Vertragsende, manche bei Geschäftsgeheimnissen unbefristet. Nennen Sie die Dauer in der Klausel."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Übertragung von geistigem Eigentum","inlineName":"Übertragung von geistigem Eigentum","oneLine":"Eine Klausel zur Übertragung von geistigem Eigentum überträgt die Rechte an der Arbeit vom Ersteller auf den Auftraggeber.","does":"Wenn ein Freelancer, ein Studio oder ein Auftragnehmer etwas schafft, besitzt er die Rechte daran oft selbst, sofern der Vertrag nichts anderes sagt. Eine Klausel zur Rechteübertragung überträgt diese Rechte auf den Auftraggeber, meist sobald die Arbeit bezahlt ist. Viele Klauseln nehmen die vorhandenen Werkzeuge, Vorlagen und das Know-how des Erstellers aus und geben dem Auftraggeber stattdessen eine Lizenz zur Nutzung. Manche Geschäfte nutzen für alles eine Lizenz statt einer Übertragung, sodass der Ersteller Inhaber bleibt und der Auftraggeber die Erlaubnis zur Nutzung der Arbeit erhält. Die Klausel erfasst häufig auch Urheberpersönlichkeitsrechte und Hilfe bei der Registrierung von Rechten.","example":"Mit Eingang der vollständigen Zahlung überträgt der Auftragnehmer dem Auftraggeber sämtliche Rechte des geistigen Eigentums an den Arbeitsergebnissen. Der Auftragnehmer behält das Eigentum an seinen bereits bestehenden Materialien und räumt dem Auftraggeber eine nicht ausschließliche, unbefristete Lizenz zu deren Nutzung als Teil der Arbeitsergebnisse ein. Der Auftragnehmer darf die Arbeitsergebnisse in seinem Portfolio zeigen, sofern der Auftraggeber nicht schriftlich widerspricht.","plain":"Sobald der Auftraggeber vollständig gezahlt hat, gehören ihm die Rechte an der fertigen Arbeit. Der Auftragnehmer behält seine eigenen Werkzeuge und früheres Material, aber der Auftraggeber darf sie als Teil der Arbeit für immer weiter nutzen. Der Auftragnehmer darf die Arbeit in seinem Portfolio zeigen, sofern der Auftraggeber nicht schriftlich widerspricht.","negotiate":["Ob die Rechte mit der Entstehung oder erst mit vollständiger Zahlung übergehen.","Welche bereits bestehenden Materialien beim Ersteller bleiben.","Ob es eine Übertragung oder eine Lizenz ist und wie weit die Lizenz reicht.","Portfolio- und Namensnennungsrechte für den Ersteller.","Ob auf Urheberpersönlichkeitsrechte verzichtet wird."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"Was ist eine Klausel zur Übertragung von geistigem Eigentum?","a":"Es ist eine Klausel, die das Eigentum an geistigem Eigentum, etwa Urheberrechten an Designs, Code oder Fotos, von der Person, die es geschaffen hat, auf den Auftraggeber überträgt."},"difference-between-assignment":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einer Übertragung und einer Lizenz?","a":"Eine Übertragung überträgt das Eigentum. Eine Lizenz gibt die Erlaubnis, die Arbeit zu nutzen, während der Ersteller Inhaber bleibt. Lizenzen können nach Zeit, Gebiet oder Nutzung begrenzt sein."},"client-own-work":{"q":"Gehört dem Auftraggeber die Arbeit, sobald er zahlt?","a":"Nur, wenn der Vertrag das sagt. Viele Verträge knüpfen die Übertragung der Rechte an die vollständige Zahlung, und manche gewähren eine Lizenz, statt das Eigentum zu übertragen."}}},"payment-terms":{"name":"Zahlungsbedingungen","inlineName":"Zahlungsbedingungen","oneLine":"Eine Klausel zu den Zahlungsbedingungen legt fest, wie viel gezahlt wird, wann Rechnungen fällig sind und was bei verspäteter Zahlung geschieht.","does":"Eine Klausel zu den Zahlungsbedingungen regelt die Vergütung, wann sie in Rechnung gestellt werden kann und wie lange der Zahlende Zeit hat. Übliche Fristen sind „bei Erhalt“, also sofort, „net 14“, also innerhalb von 14 Tagen nach der Rechnung, und „net 30“, also innerhalb von 30 Tagen. Viele Klauseln erlauben auch Zinsen auf verspätete Zahlungen und lassen den Auftragnehmer die Arbeit pausieren, bis überfällige Rechnungen bezahlt sind. Im Vereinigten Königreich werden gesetzliche Zinsen auf verspätete Handelsforderungen durch den Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Gesetz über Verzugszinsen bei Handelsforderungen) festgelegt, und gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszinssatz der Bank of England.","example":"Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber nach Abschluss jedes Meilensteins eine Rechnung. Der Auftraggeber zahlt jede unbestrittene Rechnung innerhalb von [30] Tagen nach Erhalt. Auf überfällige Beträge fallen ab dem Fälligkeitstag bis zur Zahlung Zinsen in Höhe von [4] % pro Jahr über dem Basiszinssatz der Bank of England an. Der Auftragnehmer darf die Arbeit aussetzen, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als [14] Tage überfällig ist.","plain":"Der Auftragnehmer schickt jedes Mal eine Rechnung, wenn eine Phase abgeschlossen ist. Der Auftraggeber zahlt innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt, sofern er die Rechnung nicht bestreitet. Verspätete Zahlungen werden mit 4 % pro Jahr über dem Basiszinssatz der Bank of England verzinst. Ist eine Rechnung mehr als 14 Tage überfällig, kann der Auftragnehmer die Arbeit einstellen, bis sie bezahlt ist.","negotiate":["Die Zahlungsfrist: bei Erhalt, net 14, net 30 oder länger.","Ob vor Arbeitsbeginn eine Anzahlung oder Vorauszahlung fällig ist.","Der Zinssatz bei Verzug oder ob man sich auf den gesetzlichen Satz stützt.","Ob der Auftragnehmer die Arbeit bei unbezahlten Rechnungen aussetzen darf.","Wie bestrittene Rechnungen behandelt werden, damit der unbestrittene Teil dennoch gezahlt wird."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"Was bedeutet net 30?","a":"Net 30 bedeutet, dass die Rechnung innerhalb von 30 Tagen fällig ist. Der Vertrag sagt meist, ob die 30 Tage ab Rechnungsdatum oder ab Erhalt laufen."},"difference-between-net":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen net 14 und Zahlung bei Erhalt?","a":"Net 14 gibt dem Zahlenden 14 Tage Zeit. Zahlung bei Erhalt bedeutet, dass die Rechnung fällig ist, sobald sie eintrifft, in der Praxis ist aber eine kurze Karenzzeit üblich."},"charge-interest-late":{"q":"Kann man im Vereinigten Königreich Zinsen auf verspätete Zahlung berechnen?","a":"Ja, bei Forderungen zwischen Unternehmen. Gesetzliche Zinsen sind im Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 geregelt. Gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszinssatz der Bank of England. Ein Vertrag kann stattdessen einen eigenen Satz festlegen."}}},"entire-agreement":{"name":"Gesamte Vereinbarung","inlineName":"gesamte Vereinbarung","oneLine":"Eine Klausel zur gesamten Vereinbarung besagt, dass der unterzeichnete Vertrag das ganze Geschäft ist und frühere Gespräche und Entwürfe ersetzt.","does":"Eine Klausel zur gesamten Vereinbarung besagt, dass der schriftliche Vertrag alles enthält, was die Parteien vereinbart haben. Frühere E-Mails, Angebote, Präsentationen und Gespräche sind nicht Teil des Geschäfts, sofern der Vertrag sie nicht einbezieht. Das erschwert es beiden Seiten, später zu behaupten, etwas, das in den Gesprächen gesagt wurde, sei ein verbindliches Versprechen gewesen. Klauseln ergänzen häufig, dass keine Partei sich auf Aussagen verlassen hat, die nicht im Vertrag stehen. Viele Verträge stellen diese Klausel neben eine Bestimmung zu Rechten Dritter, denn in England & Wales kann ein Nichtbeteiligter in manchen Fällen eine Bestimmung durchsetzen, sofern der Vertrag nicht zeigt, dass dies nicht beabsichtigt war.","example":"Dieser Vertrag bildet zusammen mit jeder Leistungsbeschreibung (SOW) die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien und ersetzt alle früheren Angebote, Verhandlungen und Absprachen über seinen Gegenstand. Jede Partei bestätigt, dass sie sich auf keine Aussage und kein Versprechen verlassen hat, die nicht in diesem Vertrag enthalten sind. Eine Person, die nicht Partei ist, hat kein Recht, eine Bestimmung dieses Vertrags durchzusetzen.","plain":"Dieser Vertrag und jede Leistungsbeschreibung sind das ganze Geschäft. Frühere Angebote und Gespräche zählen nicht mehr. Jede Seite bestätigt, dass sie nicht wegen eines Versprechens unterzeichnet hat, das hier nicht niedergeschrieben ist. Niemand außerhalb des Vertrags kann seine Bestimmungen durchsetzen.","negotiate":["Ob wichtige Dokumente, etwa ein Angebot oder eine Leistungsbeschreibung (SOW), in den Vertrag einbezogen werden.","Ob der Wortlaut zum Ausschluss des Vertrauens weiter geht, als es einer Partei recht ist.","Ob Ansprüche wegen arglistiger Aussagen ausdrücklich erhalten bleiben.","Ob ein Dritter, etwa eine Konzerngesellschaft, Rechte erhält."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"Was bedeutet eine Klausel zur gesamten Vereinbarung?","a":"Sie bedeutet, dass der unterzeichnete Vertrag die vollständige Vereinbarung ist und frühere E-Mails, Angebote oder Gespräche keine zusätzlichen Bedingungen hinzufügen, sofern der Vertrag sie nicht einbezieht."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"Hebt eine Klausel zur gesamten Vereinbarung ein Angebot auf?","a":"Sie ersetzt ein Angebot in der Regel, sofern der Vertrag nicht darauf verweist. Ist ein Angebot wichtig, wird es häufig dem Vertrag oder einer Leistungsbeschreibung beigefügt oder darin in Bezug genommen."},"contracts-mention-third-party":{"q":"Warum erwähnen Verträge neben dieser Klausel Rechte Dritter?","a":"In England & Wales erlaubt der Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (Gesetz über Rechte Dritter aus Verträgen) einem Nichtbeteiligten in manchen Fällen, eine Bestimmung durchzusetzen, sofern der Vertrag nicht zeigt, dass dies nicht beabsichtigt war. Verträge schließen dieses Recht häufig aus."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Abtretung und Unterauftragsvergabe","inlineName":"Abtretung und Unterauftragsvergabe","oneLine":"Eine Klausel zu Abtretung und Unterauftragsvergabe regelt, ob eine Partei den Vertrag oder die Arbeit an jemand anderen weitergeben darf.","does":"Abtretung bedeutet, Rechte aus dem Vertrag, etwa den Anspruch auf Zahlung, auf eine andere Person zu übertragen. Unterauftragsvergabe bedeutet, dass jemand anderes einen Teil der Arbeit erledigt, während die ursprüngliche Partei dafür verantwortlich bleibt. Viele Klauseln verlangen die schriftliche Zustimmung der anderen Partei, bevor eines von beidem geschehen kann, damit jede Seite weiß, mit wem sie es zu tun hat. Übliche Ausnahmen erlauben die Übertragung auf eine Gesellschaft derselben Gruppe oder auf einen Käufer des Unternehmens. Wo Unterauftragsvergabe erlaubt ist, sagt die Klausel meist, dass die ursprüngliche Partei für die Arbeit des Unterauftragnehmers verantwortlich bleibt.","example":"Keine Partei darf diesen Vertrag ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen abtreten oder übertragen, die nicht unbillig verweigert werden darf. Der Auftragnehmer darf mit schriftlicher Zustimmung des Auftraggebers jeden Teil der Leistungen an Unterauftragnehmer vergeben, bleibt aber für Handlungen und Unterlassungen seiner Unterauftragnehmer wie für eigene verantwortlich.","plain":"Keine Seite kann diesen Vertrag ohne schriftliche Zustimmung der anderen an jemand anderen weitergeben, und diese Zustimmung darf nicht ohne guten Grund verweigert werden. Der Auftragnehmer kann einen Unterauftragnehmer einbinden, wenn der Auftraggeber schriftlich zustimmt, bleibt aber für dessen Arbeit verantwortlich, als hätte er sie selbst erledigt.","negotiate":["Ob Zustimmung nötig ist und ob sie unbillig verweigert werden darf.","Ausnahmen für Konzerngesellschaften oder einen Verkauf des Unternehmens.","Ob namentlich genannte Unterauftragnehmer vorab genehmigt sind.","Ob Unterauftragnehmer entsprechende Vertraulichkeits- und Rechtebestimmungen unterzeichnen müssen."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen Abtretung und Unterauftragsvergabe?","a":"Die Abtretung überträgt Rechte aus dem Vertrag auf jemand anderen. Bei der Unterauftragsvergabe erledigt eine andere Person einen Teil der Arbeit, während die ursprüngliche Partei gegenüber dem Auftraggeber verantwortlich bleibt."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"Darf ein Freelancer Arbeit an Unterauftragnehmer vergeben?","a":"Nur, wenn der Vertrag es erlaubt. Die meisten Verträge verlangen zuerst die schriftliche Zustimmung des Auftraggebers und sagen, dass der Freelancer für die Arbeit des Unterauftragnehmers verantwortlich bleibt."},"consent-not-unreasonably":{"q":"Was bedeutet „Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden“?","a":"Es bedeutet, dass die andere Partei die Zustimmung nur aus gutem Grund verweigern darf. Es ist ein üblicher Mittelweg zwischen freier Übertragung und einem pauschalen Verbot."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"Wettbewerbsverbot und Wettbewerbsbeschränkungen","inlineName":"Wettbewerbsverbot","oneLine":"Ein Wettbewerbsverbot ist eine Wettbewerbsbeschränkung: das Versprechen, für eine bestimmte Zeit und in einem bestimmten Markt keine konkurrierende Arbeit auszuführen. In England und Wales hat es nur Bestand, wenn es angemessen ist.","does":"In England und Wales ist ein nachvertragliches Wettbewerbsverbot eine Wettbewerbsbeschränkung (restraint of trade). Es hat nur Bestand, wenn es ein berechtigtes Geschäftsinteresse schützt und in Dauer, Gebiet und untersagter Tätigkeit nicht weiter geht als vernünftigerweise nötig. Schottland folgt demselben Angemessenheitsgedanken. Die Regeln in den USA unterscheiden sich je nach Bundesstaat. Wir vereinbaren die Beschränkung auf einer gemeinsamen Seite.","sections":[{"h2":"Sind Wettbewerbsverbote in England und Wales durchsetzbar?","body":"Das können sie sein, wenn sie ein berechtigtes Interesse schützen, typischerweise Geschäftsgeheimnisse, die Kundenbindung oder einen stabilen Mitarbeiterstamm, und nicht weiter gehen als vernünftigerweise nötig. Ein weltweites Verbot über zwei Jahre für einen dreiwöchigen Freelance-Auftrag ist genau die Form, die scheitert. Nennen Sie die Wettbewerber, die Produktlinie und die Monate. Siehe [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete)."},{"h2":"Was hat Tillman v Egon Zehnder entschieden?","body":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 hat entschieden, dass nicht durchsetzbare Wörter aus einer Beschränkung gestrichen werden können, wenn sie entfallen, ohne dass der Rest umgeschrieben wird, die verbleibenden Bedingungen eine Gegenleistung haben und die Streichung die Beschränkungen insgesamt nicht wesentlich verändert. Kombinieren Sie das mit einer [Salvatorischen Klausel](/glossary/severability). Verlassen Sie sich nicht darauf, dass ein Gericht ein weltweites Verbot rettet."},{"h2":"Wie unterscheidet sich ein Wettbewerbsverbot von einem Abwerbeverbot?","body":"Ein Wettbewerbsverbot will den nächsten konkurrierenden Job verhindern. Ein [Abwerbeverbot](/glossary/non-solicit) verhindert das Abwerben von Mitarbeitern oder Kunden. [Vertraulichkeit](/glossary/confidentiality) verhindert bereits die Nutzung von Geheimnissen. Geht es eigentlich um Geheimnisse oder ein bestimmtes Kundenkonto, genügt meist das engere Instrument. Lesen Sie unsere Seite zum [Abwerbeverbot](/clauses/non-solicitation) für die Abwerbe-Variante."},{"h2":"Behandeln Schottland und die USA das gleich?","body":"Schottland wendet denselben common-law-Angemessenheitsgedanken auf Wettbewerbsbeschränkungen an; Gerichte und Verfahren unterscheiden sich. Die Regeln in den USA unterscheiden sich je nach Bundesstaat, und manche behandeln nachvertragliche Wettbewerbsverbote als weitgehend nicht durchsetzbar. Kopieren Sie keine US-Vorlage in ein Dokument nach dem Recht von England und Wales. Schreiben Sie die Beschränkung für das von Ihnen gewählte [anwendbare Recht](/glossary/governing-law)."}],"example":"Für [3] Monate nach Ende dieser Vereinbarung erbringt der Auftragnehmer keine Leistungen, die den Leistungen im Wesentlichen entsprechen, für die im Anhang aufgeführten Wettbewerber des Auftraggebers in der dort beschriebenen Produktlinie. Diese Klausel hindert den Auftragnehmer nicht daran, für andere Kunden derselben Branche an anderen Produkten zu arbeiten. Stellt ein Gericht fest, dass einzelne Wörter nicht durchsetzbar sind, werden diese Wörter gestrichen und der Rest bleibt wirksam.","plain":"Drei Monate nach dem Ende übernimmt der Auftragnehmer für die im Anhang genannten Wettbewerber keine gleichartige Arbeit an diesem Produkt. Andere Arbeit in derselben Branche an anderen Produkten bleibt erlaubt. Streicht ein Gericht einzelne Wörter, bleibt der Rest der Beschränkung bestehen.","negotiate":["Wie lange es gilt und ob die Frist ab dem Enddatum läuft.","Ob es Wettbewerber nennt oder eine ganze Branche verbietet.","Ob ein Abwerbeverbot das eigentliche Risiko stattdessen abdecken würde.","Ob die Salvatorische Klausel so formuliert ist, dass verbleibende Wörter weiter funktionieren."],"watch":[{"point":"Dauer","lookFor":"Jahre bei einem kurzen Freelance-Auftrag oder eine Frist, die an einem unklaren Datum beginnt.","pushFor":"Monate, ab dem Enddatum gezählt und passend zur Dauer der Arbeit."},{"point":"Markt","lookFor":"Jeder Wettbewerber, weltweit, bei jedem Produkt, das der Kunde eines Tages verkaufen könnte.","pushFor":"Genannte Wettbewerber oder eine definierte Produktlinie in einem genannten Gebiet."},{"point":"Tätigkeiten","lookFor":"Ein Verbot jeglicher Arbeit für irgendjemanden in der Branche, auch in fachfremden Gewerken.","pushFor":"Dieselben Leistungen, die dieser Vertrag tatsächlich abdeckt."},{"point":"Instrument","lookFor":"Ein Wettbewerbsverbot, obwohl der Kunde nur Geheimhaltung oder kein Abwerben will.","pushFor":"Stattdessen eine engere [Vertraulichkeits](/glossary/confidentiality)- oder [Abwerbeverbots](/clauses/non-solicitation)-Klausel."},{"point":"Teilunwirksamkeit","lookFor":"Ein weltweites Verbot in der Hoffnung, dass ein Gericht es später zurechtstutzt.","pushFor":"Eine Klausel, die Sie wie geschrieben verteidigen können, plus [Salvatorische Klausel](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Wettbewerbsverbotsklausel?","a":"Sie ist das Versprechen, keine konkurrierende Arbeit auszuführen, meist für eine Zeit nach Vertragsende, in einem genannten Markt. In England und Wales ist sie eine Wettbewerbsbeschränkung und wird auf Angemessenheit geprüft."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"Sind Wettbewerbsverbote in England und Wales durchsetzbar?","a":"Das können sie sein, wenn sie ein berechtigtes Interesse schützen und in Dauer, Gebiet und Tätigkeiten nicht weiter gehen als vernünftigerweise nötig. Eine kurze Beschränkung mit genannten Wettbewerbern ist bei Freelance-Verträgen die übliche vertretbare Form."},"tillman-severance":{"q":"Was hat Tillman v Egon Zehnder entschieden?","a":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 hat entschieden, dass nicht durchsetzbare Wörter aus einer Beschränkung gestrichen werden können, wenn der Blue-Pencil-Test erfüllt ist, die verbleibenden Bedingungen eine Gegenleistung haben und die Streichung die Beschränkungen insgesamt nicht wesentlich verändert."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"Ist ein Wettbewerbsverbot dasselbe wie ein Abwerbeverbot?","a":"Nein. Ein Wettbewerbsverbot will den nächsten konkurrierenden Job verhindern. Ein Abwerbeverbot verhindert das Abwerben von Mitarbeitern oder Kunden. Vertraulichkeit verhindert die Nutzung von Geheimnissen. Wählen Sie das Instrument, das zum Risiko passt. Siehe /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"Wie schränken wir ein Wettbewerbsverbot ein?","a":"Beschränken Sie es auf genannte Wettbewerber, eine definierte Produktlinie, einen kurzen Zeitraum und dieselben Leistungen, die dieser Auftrag umfasst. Vereinbaren Sie den Wortlaut auf einer gemeinsamen Seite, statt ein weites Verbot als v4_final per E-Mail zu verschicken."}}},"non-solicitation":{"name":"Abwerbeverbot","inlineName":"Abwerbeverbot","oneLine":"Ein Abwerbeverbot ist das Versprechen, Mitarbeiter, Kunden oder Leads der Gegenseite für eine Zeit nach dem Auftrag nicht abzuwerben, und damit enger als ein Wettbewerbsverbot.","does":"Eine Abwerbeverbotsklausel hindert eine Seite daran, nach Ende des Auftrags für eine festgelegte Zeit die Leute oder Kundenkonten der anderen Seite anzugehen. In England und Wales ist sie eine Wettbewerbsbeschränkung und muss daher in Dauer und Umfang angemessen sein. Schottland folgt demselben Gedanken. Sie verhindert keine Arbeit in derselben Branche. Wer erfasst ist, schreiben wir auf einer gemeinsamen Seite auf.","sections":[{"h2":"Wen erfasst ein Abwerbeverbot üblicherweise?","body":"Üblich erfasst sind Personen, die an diesem Auftrag gearbeitet haben, und Kunden, mit denen die abwerbende Partei erstmals unter diesem Vertrag zu tun hatte. Ein Verbot, das jeden Kunden des Auftraggebers oder jede Person der Gruppe erfasst, geht über das Projekt hinaus. Agenturen machen es oft gegenseitig, damit keine Seite der anderen das Team aus einem gemeinsamen Projekt abwirbt. Siehe [Abwerbeverbot](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"Verstößt die Antwort auf eine öffentliche Stellenanzeige dagegen?","body":"Viele Klauseln sagen, dass dies nicht der Fall ist. Schreiben Sie das aus: Die Einstellung einer Person, die sich auf eine echte öffentliche Anzeige bewirbt, ohne vorherige Ansprache, ist kein Verstoß. Eine private Nachricht mit einem Angebot ist es. Schweigt die Klausel, dreht sich der spätere Streit darum, was „abwerben“ bedeutete. Schreiben Sie die Ausnahme für öffentliche Anzeigen auf, bevor jemand die Stelle ausschreibt."},{"h2":"Wie unterscheidet sich das von einem Wettbewerbsverbot?","body":"Ein [Wettbewerbsverbot](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) will eine Art von Arbeit blockieren. Ein Abwerbeverbot lässt die Branche offen und blockiert nur das Abwerben. Ist die eigentliche Sorge des Kunden, dass ein bestimmtes Kundenkonto abwandert, ist dies das passendere Instrument. Will er Sie aus der Branche heraushalten, ist das eine andere Klausel, und eine schwerer zu verteidigende."},{"h2":"Wie lange sollte es gelten?","body":"Lange genug, um die tatsächlich aufgebaute Beziehung zu schützen, nicht eine runde Zahl aus einer Vorlage. Neun bis zwölf Monate nach einem sechsmonatigen Projekt sind eine übliche kaufmännische Form; Jahre nach einem zweiwöchigen Sprint nicht. Zählen Sie ab dem Enddatum. Setzen Sie die Frist neben die Namen, damit beide Seiten dieselbe Uhr sehen."}],"example":"Für [9] Monate nach Ende dieser Vereinbarung wird keine Partei die Beschäftigung von Personal der anderen Partei, das an den Leistungen gearbeitet hat, anstreben oder Kunden der anderen Partei abwerben, mit denen die abwerbende Partei erstmals im Rahmen dieser Vereinbarung zu tun hatte. Diese Klausel hindert eine Partei nicht daran, eine Person einzustellen, die sich auf eine echte öffentliche Anzeige bewirbt, ohne dass sie zuvor angesprochen wurde.","plain":"Neun Monate nach dem Ende versucht keine Seite, die Leute einzustellen, die an diesem Auftrag gearbeitet haben, oder die Kunden zu übernehmen, die sie nur wegen dieses Auftrags kennengelernt hat. Wer auf eine echte öffentliche Stellenanzeige antwortet, ohne vorher angesprochen worden zu sein, ist unproblematisch.","negotiate":["Ob es gegenseitig oder einseitig ist.","Ob es Mitarbeiter, Kunden oder beides erfasst.","Ob öffentliche Stellenanzeigen ausgenommen sind.","Wie lange es nach dem Enddatum gilt."],"watch":[{"point":"Wer","lookFor":"Jeder Mitarbeiter des Auftraggebers oder jeder Kunde, den der Auftraggeber je hatte.","pushFor":"Personen, die an diesem Auftrag gearbeitet haben, und Kundenkonten, die Sie hier tatsächlich kennengelernt haben."},{"point":"Richtung","lookFor":"Ein einseitiges Versprechen, das nur den Auftragnehmer bindet.","pushFor":"Ein gegenseitiges Abwerbeverbot, wenn beide Teams am selben Projekt arbeiten."},{"point":"Öffentliche Anzeigen","lookFor":"Schweigen zu Jobbörsen, sodass eine spätere Einstellung zum Streitpunkt wird.","pushFor":"Eine Ausnahme für echte öffentliche Anzeigen ohne vorherige Ansprache."},{"point":"Zeit","lookFor":"Zwei Jahre nach einem kurzen Sprint.","pushFor":"Eine zum Auftrag passende Frist, ab dem Enddatum gezählt."},{"point":"Überschneidung","lookFor":"Ein Abwerbeverbot, das in einem weiten [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete) versteckt ist.","pushFor":"Zwei getrennte Sätze, damit das engere Versprechen für sich bestehen kann."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Abwerbeverbotsklausel?","a":"Sie ist das Versprechen, Mitarbeiter, Kunden oder Leads der Gegenseite für eine festgelegte Zeit nach dem Auftrag nicht abzuwerben. Sie ist enger als ein Wettbewerbsverbot und wird in England und Wales dennoch auf Angemessenheit geprüft."},"who-non-solicit-covers":{"q":"Wer ist üblicherweise erfasst?","a":"Personen, die am Projekt gearbeitet haben, und Kunden, mit denen die abwerbende Partei erstmals unter diesem Vertrag zu tun hatte. Jeden Mitarbeiter oder jeden Kunden einer Gruppe zu erfassen, ist eine andere, weitere Beschränkung."},"public-job-ad":{"q":"Verstößt die Antwort auf eine öffentliche Stellenanzeige gegen ein Abwerbeverbot?","a":"Viele Klauseln sagen, dass dies nicht der Fall ist, wenn sich die Person auf eine echte öffentliche Anzeige beworben hat, ohne zuvor angesprochen worden zu sein. Schreiben Sie diese Ausnahme auf, wenn Sie über Jobbörsen einstellen."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"Ist ein Abwerbeverbot dasselbe wie ein Wettbewerbsverbot?","a":"Nein. Ein Abwerbeverbot verhindert das Abwerben. Ein Wettbewerbsverbot will konkurrierende Arbeit selbst verhindern. Siehe /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants und /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"Wie lange sollte ein Abwerbeverbot gelten?","a":"Lange genug, um die aufgebaute Beziehung zu schützen. Monate nach einem Projekt, ab dem Enddatum gezählt, sind die übliche kaufmännische Form. Jahre nach einem kurzen Sprint sind die Form, die wir streichen."}}},"warranties":{"name":"Gewährleistungen und Zusicherungen","inlineName":"Zusicherung","oneLine":"Eine Zusicherung (Warranty) ist das Versprechen, dass eine Tatsache zutrifft oder die Arbeit einen genannten Standard erfüllt. Ihre Verletzung wird als gewöhnlicher Schadensersatz geltend gemacht, nicht als Freistellung.","does":"Eine Zusicherung (Warranty) ist eine Aussage, für die eine Seite einsteht: Eigentum, Originalität oder dass Leistungen mit angemessener Sorgfalt und Fachkenntnis erbracht werden. In England und Wales ergibt sich diese Pflicht zu Sorgfalt und Fachkenntnis aus dem Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Ausdrückliche Zusicherungen kommen obendrauf. Wir schreiben auf einer gemeinsamen Seite auf, was Sie tatsächlich wissen können.","sections":[{"h2":"Wie unterscheidet sich eine Zusicherung von einer Freistellung?","body":"Eine Zusicherung ist das Versprechen, dass etwas wahr ist. Ist es das nicht, verlangt die andere Seite gewöhnlichen Schadensersatz. Eine [Freistellung](/clauses/indemnity) ist das Versprechen, einen bestimmten Verlust zu zahlen, oft Pfund für Pfund. Dasselbe Dokument enthält oft beides: Wir sichern zu, dass die Arbeit original ist, und wir decken einen Anspruch eines Dritten ab, dass sie es nicht ist."},{"h2":"Welche Zusicherungen geben Dienstleistungsverträge üblicherweise?","body":"Befugnis zum Vertragsschluss, Originalität neuer Arbeit und das Recht, sie abzutreten oder zu lizenzieren, mit Ausnahme von Kundenmaterial und Stockmaterial. Qualitätszusicherungen folgen einer schriftlichen Spezifikation, nicht jedem Gesetz in jedem Land, in dem der Kunde verkauft. Vom Kunden gelieferte Texte sollten mit einer Zusicherung des Kunden in die andere Richtung kommen. Siehe [Zusicherung](/glossary/warranty) und [stillschweigende Vertragsbedingungen](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"Wie lange gelten Zusicherungen?","body":"Der Wortlaut legt die Frist fest. Geschäftliche Verträge befristen Mängelzusicherungen oft auf eine Anzahl von Monaten nach Lieferung, wobei Probleme schriftlich gemeldet werden. Eine Zusicherung, die ewig gilt und kein Meldeverfahren kennt, ist ein anderes Risiko. Betrug liegt außerhalb jeder Frist, die Sie schreiben. Setzen Sie die Frist neben die [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"Gelten stillschweigende Bedingungen weiterhin?","body":"Ja, es sei denn, ein zulässiger Ausschluss ist geschrieben und hält. Für Unternehmensdienstleistungen in England, Wales und Nordirland ergibt sich aus s.13 des Gesetzes von 1982 die Pflicht zu angemessener Sorgfalt und Fachkenntnis. Die Teile I und II dieses Gesetzes gelten nicht für Schottland. US-Warenverträge folgen einem anderen System stillschweigender Zusicherungen. Eine Zeile „keine stillschweigenden Bedingungen“ wird weiterhin am [UCTA](/clauses/limitation-of-liability) gemessen."}],"example":"Der Auftragnehmer sichert zu, dass er berechtigt ist, diese Vereinbarung abzuschließen, dass die Liefergegenstände (mit Ausnahme von Kundenmaterial und Material Dritter) für den Auftragnehmer original sind und dass er berechtigt ist, sie so abzutreten oder zu lizenzieren, wie diese Vereinbarung es vorsieht. Diese Zusicherungen gelten für [12] Monate nach Lieferung und liegen innerhalb der Haftungsobergrenze, mit Ausnahme von Betrug.","plain":"Der Auftragnehmer verspricht, dass er diesen Deal eingehen darf, dass die neue Arbeit seine eigene ist (außer dem, was der Kunde oder eine Stockseite geliefert hat) und dass er die in diesem Dokument beschriebenen Rechte übertragen kann. Diese Versprechen gelten ein Jahr ab Lieferung und liegen innerhalb der Obergrenze, es sei denn, jemand hat gelogen.","negotiate":["Welche Tatsachen Sie tatsächlich zusichern, im Gegensatz zu einer weltweiten Compliance-Zeile.","Wie lange die Zusicherung gilt und wie Probleme gemeldet werden.","Ob Ansprüche aus Zusicherungen innerhalb der Haftungsobergrenze liegen.","Ob Kundenmaterial mit einer entsprechenden Zusicherung in die andere Richtung kommt."],"watch":[{"point":"Umfang","lookFor":"Einhaltung aller Gesetze weltweit bei einem kleinen kreativen Honorar.","pushFor":"Originalität, Befugnis und eine schriftliche Spezifikation, die Sie tatsächlich erfüllen können."},{"point":"Zeit","lookFor":"Eine Zusicherung ohne Enddatum und ohne Möglichkeit, einen Mangel zu melden.","pushFor":"Eine genannte Frist nach Lieferung, mit schriftlicher Mitteilung."},{"point":"Obergrenze","lookFor":"Zusicherungen, die zur [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap) schweigen.","pushFor":"Ansprüche aus Zusicherungen innerhalb der Obergrenze, mit Ausnahme von Betrug."},{"point":"Kundenmaterial","lookFor":"Sie sichern Texte, Stockmaterial oder Markenelemente zu, die der Kunde geliefert hat.","pushFor":"Eine entsprechende Zusicherung des Kunden für sein eigenes Material."},{"point":"Überschneidung mit Freistellung","lookFor":"Derselbe Originalitätssatz zweimal geschrieben, einmal als unbegrenzte Freistellung.","pushFor":"Eine Zusicherung für die Tatsache und eine begrenzte [Freistellung](/clauses/indemnity) für Ansprüche Dritter."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Zusicherungsklausel?","a":"Sie ist das Versprechen, dass eine Tatsache zutrifft oder die Arbeit einen genannten Standard erfüllt. Trifft sie nicht zu, verlangt die andere Seite den Verlust als gewöhnlichen Schadensersatz."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"Ist eine Zusicherung dasselbe wie eine Freistellung?","a":"Nein. Eine Zusicherung ist ein Versprechen über Tatsachen oder Qualität. Eine Freistellung ist das Versprechen, eine bestimmte Art von Verlust zu zahlen. Siehe /clauses/indemnity und /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"Wie lange gelten Zusicherungen?","a":"Die Klausel legt die Frist fest. Viele Dienstleistungsverträge befristen Mängelzusicherungen auf Monate nach Lieferung. Betrug wird durch diese Zeile nicht befristet."},"implied-warranty-services":{"q":"Gibt es in England und Wales eine stillschweigende Zusicherung für Dienstleistungen?","a":"In einem Dienstleistungsvertrag zwischen Unternehmen ergibt sich aus dem Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, dass der Anbieter die Leistung mit angemessener Sorgfalt und Fachkenntnis erbringt."},"cap-on-warranties":{"q":"Liegen Zusicherungen innerhalb der Haftungsobergrenze?","a":"Nur wenn der Vertrag das sagt. Schreiben Sie die Zusicherung neben die Obergrenze, damit ein späterer Anspruch sie nicht als zwei schweigende, konkurrierende Sätze behandelt."}}},"dispute-resolution":{"name":"Streitbeilegung","inlineName":"Streitbeilegung","oneLine":"Eine Streitbeilegungsklausel regelt, wie ein Streit behandelt wird: Verhandlung, Mediation, dann Gericht oder Schiedsverfahren, und welches Forum einen Anspruch entscheidet, der sich nicht beilegen lässt.","does":"Eine Streitbeilegungsklausel ist die Landkarte für einen Streit: erst reden, dann mediieren, dann klagen oder schiedsen. Sie steht neben dem [anwendbaren Recht](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), das die Rechtsordnung benennt; diese Klausel benennt das Verfahren und das Forum. In England und Wales ist der übliche Standard die ausschließliche Zuständigkeit englischer Gerichte. Schottland hat eigene Gerichte. Wir schreiben die Stufenfolge auf, bevor jemand sie braucht.","sections":[{"h2":"Sollten wir vor Gericht eine Mediation versuchen?","body":"Viele Geschäftsverträge verlangen vor Klageerhebung eine kurze Verhandlung, dann Mediation, mit einer Ausnahme für dringende einstweilige Verfügungen. So bleibt ein Streit über den Leistungsumfang aus der Klageschrift heraus, während eine Partei ihr geistiges Eigentum weiterhin schnell schützen kann. Setzen Sie jeder Stufe eine Frist, damit die Klausel nicht blockieren kann. Kennzeichnen Sie Gespräche als [ohne Präjudiz](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"Wann wählt man ein Schiedsverfahren statt Gericht?","body":"Ein Schiedsverfahren ist ein privates Gericht, das die Parteien bestellen. Es ist bei grenzüberschreitenden Deals üblich, bei denen keine Seite die Gerichte der anderen will oder bei denen Vertraulichkeit der Verhandlung wichtig ist. Es verursacht Kosten und bietet einen engeren Rechtsmittelweg. Für einen britischen Freelance- oder Studioauftrag sind ausschließlich englische Gerichte der übliche Standard. Benennen Sie den Sitz, wenn Sie sich für ein Schiedsverfahren entscheiden."},{"h2":"Was bedeutet ausschließliche Zuständigkeit hier?","body":"Sie bedeutet, dass nur die genannten Gerichte den Streit entscheiden können. Eine nicht ausschließliche Klausel erlaubt Klagen bei diesen Gerichten und außerdem bei anderen Gerichten, die sonst zuständig wären. Kombinieren Sie sie mit dem anwendbaren Recht, damit beide Fragen eine Antwort haben. Siehe [Gerichtsstand](/glossary/jurisdiction). Nennen Sie nicht englisches Recht und schweigen dann zum Gericht."},{"h2":"Wo gehört diese Klausel im Vertrag hin?","body":"Ans Ende, zu anwendbarem Recht, [Mitteilungen](/clauses/notices) und [Gesamtvereinbarung](/clauses/entire-agreement). Eine Streitklausel, die nie eine Adresse für Mitteilungen nennt, ist der Grund, warum eine Mediationsfrist nie zu laufen beginnt. Setzen Sie dieselben Kontaktdaten an beide Stellen. Bei Contracts.io bearbeiten beide Seiten diesen Block im gemeinsamen Entwurf und unterzeichnen ihn dann per E-Sign, statt später zu streiten, welche Word-Datei gewonnen hat."}],"example":"Die Parteien versuchen, jeden Streit durch Verhandlung nach Treu und Glauben für [14] Tage nach schriftlicher Mitteilung beizulegen, dann durch Mediation. Danach kann jede Partei den Streit der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte von England und Wales vorlegen. Diese Klausel hindert eine Partei nicht daran, bei jedem zuständigen Gericht vorläufigen Rechtsschutz zu beantragen.","plain":"Gibt es Meinungsverschiedenheiten, sprechen beide Seiten 14 Tage nach einer schriftlichen Mitteilung miteinander und versuchen dann eine Mediation. Danach entscheiden nur die Gerichte von England und Wales über den Anspruch. Jede Seite kann sich dennoch schnell an ein Gericht wenden, um eine dringende Anordnung zu erwirken, etwa um das Durchsickern vertraulicher Informationen zu stoppen.","negotiate":["Ob Mediation vorgeschrieben ist und wie lange jede Stufe dauert.","Gericht oder Schiedsverfahren, und in welcher Stadt.","Ob der Gerichtsstand ausschließlich ist.","Eine Ausnahme für dringende einstweilige Verfügungen."],"watch":[{"point":"Stufenfolge","lookFor":"Ein offenes „Verhandeln nach Treu und Glauben“ ohne Frist.","pushFor":"Genannte Tage für Gespräche, dann Mediation, dann Gericht."},{"point":"Forum","lookFor":"Schweigen zu Gerichten oder zwei verschiedene Städte in zwei Klauseln.","pushFor":"Dasselbe Forum wie beim [anwendbaren Recht](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Einstweilige Verfügungen","lookFor":"Eine Mediationssperre, die dringenden Rechtsschutz blockiert.","pushFor":"Eine Ausnahme für vorläufige Maßnahmen."},{"point":"Mitteilung","lookFor":"Eine Streitfrist, die nie beginnt, weil Mitteilungen nicht definiert sind.","pushFor":"Dieselben Kontakte wie in der [Mitteilungs](/clauses/notices)-Klausel."},{"point":"Kosten","lookFor":"Ein Schiedsverfahren bei einem kleinen britischen Freelance-Honorar.","pushFor":"Englische Gerichte, es sei denn, ein grenzüberschreitender Grund rechtfertigt die Mehrkosten."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Streitbeilegungsklausel?","a":"Sie legt das Verfahren bei einer Meinungsverschiedenheit fest: meist Verhandlung, dann Mediation, dann Gericht oder Schiedsverfahren. Sie benennt auch, welches Forum einen Anspruch entscheidet, der sich nicht beilegen lässt."},"mediation-then-court":{"q":"Müssen wir mediieren, bevor wir vor Gericht gehen?","a":"Nur wenn die Klausel es sagt. Viele Geschäftsverträge verlangen eine kurze Mediationsstufe, mit einer Ausnahme, damit jede Partei weiterhin eine dringende einstweilige Verfügung beantragen kann."},"arbitration-vs-court":{"q":"Sollten wir ein Schiedsverfahren oder ein Gericht wählen?","a":"Für einen britischen Dienstleistungs- oder Freelance-Auftrag ist die ausschließliche Zuständigkeit der englischen Gerichte der übliche Standard. Ein Schiedsverfahren ist ein privates Gericht, bei manchen grenzüberschreitenden Deals nützlich und meist teurer."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"Was bedeutet ausschließliche Zuständigkeit?","a":"Nur die genannten Gerichte können den Streit entscheiden. Eine nicht ausschließliche Klausel erlaubt auch Klagen bei anderen Gerichten, die sonst zuständig wären. Siehe /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"Wo steht eine Streitbeilegungsklausel?","a":"Bei anwendbarem Recht, Mitteilungen und Gesamtvereinbarung, am Ende des Dokuments. Nennen Sie in der Mitteilungsklausel dieselben Kontakte, damit eine Mediationsfrist tatsächlich beginnen kann."}}},"data-protection":{"name":"Datenschutz","inlineName":"Datenschutz","oneLine":"Eine Datenschutzklausel hält fest, wie personenbezogene Daten behandelt werden; ist eine Seite Auftragsverarbeiter nach der UK GDPR, verlangt Artikel 28(3) genannte Auftragsverarbeiter-Bedingungen.","does":"Verarbeitet ein Anbieter personenbezogene Daten für einen Kunden, der Verantwortlicher ist, besagt Artikel 28 der UK GDPR, dass die Verarbeitung durch einen Vertrag geregelt sein muss. Artikel 28(3) listet die Auftragsverarbeiter-Bedingungen auf, die dieser Vertrag enthalten muss. Dieselbe UK GDPR gilt in Schottland. Datenschutzgesetze einzelner US-Bundesstaaten sind ein anderes Regime. Wir setzen diese Bedingungen auf eine gemeinsame Seite.","sections":[{"h2":"Was muss ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Artikel 28 enthalten?","body":"Der Vertrag muss bindend sein und Gegenstand, Dauer, Art und Zweck der Verarbeitung, die Arten personenbezogener Daten und betroffener Personen sowie die Rechte des Verantwortlichen festlegen. Artikel 28(3) verlangt dann die Auftragsverarbeiter-Bedingungen in (a) bis (h): dokumentierte Weisungen, Vertraulichkeit, Sicherheit, Unterauftragsverarbeiter, Unterstützung, Löschung oder Rückgabe und Audit."},{"h2":"Wann ist eine Partei Auftragsverarbeiter statt Verantwortlicher?","body":"Ein Verantwortlicher entscheidet über Zwecke und Mittel der Verarbeitung. Ein Auftragsverarbeiter verarbeitet im Auftrag des Verantwortlichen. Ein Studio, das die Kundenliste eines Kunden speichert, um dessen E-Mails zu versenden, ist meist Auftragsverarbeiter. Ein Studio, das eine eigene Marketingliste aufbaut, ist Verantwortlicher dieser Liste. Benennen Sie die Rolle für jeden Datensatz, damit Artikel 28 nur dort gilt, wo er soll."},{"h2":"Darf der Auftragsverarbeiter Unterauftragsverarbeiter beauftragen?","body":"Nur mit vorheriger gesonderter oder allgemeiner schriftlicher Genehmigung des Verantwortlichen. Bei einer allgemeinen Genehmigung muss der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen über beabsichtigte Hinzufügungen oder Ersetzungen informieren, damit dieser widersprechen kann. Dieselben Datenschutzpflichten müssen weitergegeben werden. Der ursprüngliche Auftragsverarbeiter haftet gegenüber dem Verantwortlichen voll für den Unterauftragsverarbeiter. Schreiben Sie die Art der Genehmigung in die Klausel."},{"h2":"Was geschieht mit den Daten, wenn die Arbeit endet?","body":"Artikel 28(3)(g) besagt, dass der Auftragsverarbeiter nach Ende der Leistungen nach Wahl des Verantwortlichen die personenbezogenen Daten löscht oder zurückgibt und Kopien löscht, sofern das nationale Recht keine Speicherung verlangt. Kombinieren Sie das mit [Vertraulichkeit](/glossary/confidentiality) und einer Rückgabe-oder-Vernichtungs-Zeile für nicht personenbezogene vertrauliche Dateien. Nennen Sie, wie lange Protokolle aufbewahrt werden dürfen, wenn ein Gesetz das verlangt."}],"example":"Verarbeitet der Auftragnehmer personenbezogene Daten für den Auftraggeber als Auftragsverarbeiter, wird der Auftragnehmer: diese Daten nur auf dokumentierte Weisung des Auftraggebers verarbeiten; sicherstellen, dass zur Verarbeitung befugte Personen zur Vertraulichkeit verpflichtet sind; die nach Artikel 32 der UK GDPR erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen ergreifen; ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Auftraggebers keinen Unterauftragsverarbeiter beauftragen; den Auftraggeber bei Anträgen betroffener Personen und bei den Artikeln 32 bis 36 unterstützen; nach Wahl des Auftraggebers die Daten am Ende der Leistungen löschen oder zurückgeben, sofern das nationale Recht keine Speicherung verlangt; und die zum Nachweis der Einhaltung erforderlichen Informationen bereitstellen und Audits ermöglichen.","plain":"Verarbeitet der Auftragnehmer personenbezogene Daten für den Auftraggeber, tut er nur, was der Auftraggeber dokumentiert hat, hält sie vertraulich, kümmert sich um die Sicherheit und zieht ohne schriftliche Freigabe keinen weiteren Auftragsverarbeiter hinzu. Er hilft bei Betroffenenrechten und Sicherheitspflichten, löscht oder gibt die Daten am Ende des Auftrags zurück, sofern das Gesetz keine Kopie verlangt, und lässt den Auftraggeber prüfen.","negotiate":["Welche Seite Verantwortlicher und welche Auftragsverarbeiter ist, für welche Daten.","Wie Unterauftragsverarbeiter genehmigt werden.","Auditrechte und wie ein Audit angekündigt wird.","Ob eine Datenpanne innerhalb oder außerhalb der Haftungsobergrenze liegt."],"watch":[{"point":"Rollen","lookFor":"Ein Auftragsverarbeiter-Anhang, der an einen Deal angeflanscht wird, in dem beide Seiten Verantwortliche sind.","pushFor":"Ein Satz, der die Rolle für jeden Datensatz benennt."},{"point":"Weisungen","lookFor":"„Verarbeiten, soweit für die Leistungen nötig“ ohne dokumentierte Weisungen.","pushFor":"Ein Anhang mit Gegenstand, Dauer, Datenarten und betroffenen Personen."},{"point":"Unterauftragsverarbeiter","lookFor":"Freie Hand, jeden zu beauftragen, oder Schweigen.","pushFor":"Vorherige schriftliche Genehmigung, Weitergabe der Pflichten und fortdauernde Haftung."},{"point":"Ende des Auftrags","lookFor":"Keine Lösch-oder-Rückgabe-Zeile.","pushFor":"Die Wahl des Verantwortlichen, mit Ausnahme für gesetzliche Aufbewahrung."},{"point":"Obergrenze","lookFor":"Eine unbegrenzte Datenfreistellung bei kleinem Honorar oder eine Obergrenze, die eine Panne verschluckt.","pushFor":"Eine benannte Position gegenüber [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap) und [Freistellung](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Datenschutzklausel?","a":"Sie hält fest, wie personenbezogene Daten unter dem Vertrag behandelt werden. Verarbeitet eine Partei personenbezogene Daten für die andere als Auftragsverarbeiter nach der UK GDPR, verlangt Artikel 28, dass diese Verarbeitung durch einen Vertrag mit genannten Auftragsverarbeiter-Bedingungen geregelt ist."},"article-28-must-include":{"q":"Was muss ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Artikel 28 der UK GDPR enthalten?","a":"Gegenstand, Dauer, Art und Zweck der Verarbeitung, die Arten von Daten und betroffenen Personen sowie die Auftragsverarbeiter-Bedingungen in Artikel 28(3)(a)–(h), darunter dokumentierte Weisungen, Vertraulichkeit, Sicherheit, Unterauftragsverarbeiter, Unterstützung, Löschung oder Rückgabe und Audit."},"controller-vs-processor":{"q":"Wann ist ein Anbieter Auftragsverarbeiter?","a":"Wenn er personenbezogene Daten im Auftrag des Kunden verarbeitet, statt selbst über Zwecke und Mittel zu entscheiden. Die Klausel sollte die Rolle für jeden Datensatz benennen. Artikel 28 gilt für Auftragsverarbeiter-Beziehungen."},"sub-processors":{"q":"Darf ein Auftragsverarbeiter Unterauftragsverarbeiter einsetzen?","a":"Nur mit vorheriger gesonderter oder allgemeiner schriftlicher Genehmigung des Verantwortlichen. Dieselben Pflichten müssen weitergegeben werden, und der ursprüngliche Auftragsverarbeiter haftet gegenüber dem Verantwortlichen voll für den Unterauftragsverarbeiter."},"data-at-end":{"q":"Was geschieht mit personenbezogenen Daten, wenn der Vertrag endet?","a":"Nach Wahl des Verantwortlichen löscht oder gibt der Auftragsverarbeiter sie zurück und löscht Kopien, sofern das nationale Recht keine Speicherung verlangt. Schreiben Sie diese Wahl in die Klausel."}}},"late-payment-interest":{"name":"Verzugszinsen","inlineName":"Verzugszinsen","oneLine":"Eine Verzugszinsklausel legt fest, was bei verspäteter Bezahlung einer gewerblichen Rechnung hinzukommt, und im Vereinigten Königreich liefert ein Gesetz bereits einen Zinssatz und eine Entschädigungspauschale.","does":"Zahlt ein Unternehmen ein anderes zu spät, sieht der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gesetzliche Zinsen und eine feste Beitreibungspauschale vor, es sei denn, der Vertrag sieht stattdessen einen wesentlichen Rechtsbehelf vor. Gov.uk nennt den Zinssatz mit 8 % plus dem Basiszins der Bank of England. Wir nennen den Satz neben den [Zahlungsbedingungen](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"Wie hoch ist der gesetzliche Zinssatz im Vereinigten Königreich?","body":"Gov.uk nennt die gesetzlichen Zinsen mit 8 % plus dem Basiszins der Bank of England. Das Gesetz von 1998 lässt den Satz per Verordnung festlegen; für England, Wales und Nordirland beträgt er laut Verordnung 8 % über dem offiziellen Satz der Bank. Schottland hat eine eigene Verordnung zum Zinssatz. Ein Vertrag kann einen eigenen Satz festlegen, wenn dieser ein wesentlicher Rechtsbehelf ist."},{"h2":"Welche Entschädigungspauschale können Sie verlangen?","body":"Sobald gesetzliche Zinsen zu laufen beginnen, hat der Lieferant zusätzlich Anspruch auf eine Pauschale: £40 bei einer Forderung unter £1.000, £70 ab £1.000 bis unter £10.000 und £100 ab £10.000, zuzüglich angemessener Beitreibungskosten, die diese Pauschale nicht deckt. Das ist s.5A des Gesetzes von 1998, für qualifizierende gewerbliche Forderungen."},{"h2":"Kann der Vertrag einen anderen Satz festlegen?","body":"Ja. Viele Verträge nennen einen vertraglichen Satz, oft eine Anzahl Prozent über dem Basiszins, und ein Recht, die Arbeit zu unterbrechen. Ist der vertragliche Rechtsbehelf ein wesentlicher Rechtsbehelf bei Zahlungsverzug, ersetzt er das gesetzliche System. Ist er es nicht, können die gesetzlichen Zinsen und die Entschädigung weiterhin gelten. Schreiben Sie, was Sie meinen. Siehe [Verzugsgebühr](/glossary/late-fee) und unseren [Leitfaden zu unbezahlten Rechnungen](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"Gilt das auch für Verbraucher?","body":"Das Gesetz von 1998 gilt für gewerbliche Forderungen zwischen Unternehmen (und gegenüber Behörden). Eine Privatperson, die als Verbraucher kauft, befindet sich auf einem anderen Gleis. Kopieren Sie gesetzliche Zinsen nicht in einen Verbraucherauftrag für Hochzeits- oder Porträtfotografie und gehen Sie nicht davon aus, dass sie greifen. Legen Sie bei Geschäftskunden den Satz vor Beginn in den [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) oder [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement)."}],"example":"Der Auftraggeber zahlt jede unbestrittene Rechnung innerhalb von [30] Tagen nach Erhalt. Wird eine qualifizierende gewerbliche Forderung verspätet bezahlt, laufen ab Fälligkeit bis zur Zahlung Zinsen in Höhe von 8 % jährlich über dem Basiszins der Bank of England, und der Auftragnehmer kann die feste Entschädigung und die Beitreibungskosten nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 verlangen. Der Auftragnehmer kann die Arbeit aussetzen, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als [14] Tage überfällig ist.","plain":"Der Auftraggeber zahlt innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt einer unbestrittenen Rechnung. Ist eine Geschäftsrechnung verspätet, laufen Zinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszins der Bank of England, und der Auftragnehmer kann zusätzlich die feste Verzugsentschädigung nach dem Gesetz von 1998 verlangen. Ist eine Rechnung mehr als 14 Tage überfällig, kann der Auftragnehmer die Arbeit einstellen, bis sie bezahlt ist.","negotiate":["Ob man sich auf den gesetzlichen Satz stützt oder einen vertraglichen nennt.","Ob der Auftragnehmer bei unbezahlten Rechnungen die Arbeit unterbrechen darf.","Wie bestrittene Rechnungen aufgeteilt werden, damit der Rest trotzdem bezahlt wird.","Wann die Fälligkeit beginnt: Rechnungsdatum oder Erhalt."],"watch":[{"point":"Satz","lookFor":"Schweigen oder ein aus einer US-Vorlage kopierter Satz.","pushFor":"Das gesetzliche System oder ein genannter vertraglicher Satz, der ein wesentlicher Rechtsbehelf ist."},{"point":"Entschädigung","lookFor":"Nur Zinsen, ohne Erwähnung der Pauschale.","pushFor":"Eine Zeile, die die Entschädigung nach s.5A erhält, oder ein vertragliches Äquivalent."},{"point":"Unterbrechung","lookFor":"Kein Recht, die Arbeit zu stoppen, wenn Rechnungen veralten.","pushFor":"Ein Aussetzungsrecht nach einer genannten Anzahl überfälliger Tage."},{"point":"Streitigkeiten","lookFor":"Eine ganze Rechnung eingefroren, weil eine Zeile beanstandet wird.","pushFor":"Den unbestrittenen Teil zahlen; über den Rest streiten."},{"point":"Kundenart","lookFor":"Gesetzliche Zinsen in einer Verbraucherbuchung.","pushFor":"Das Gesetz von 1998 für Geschäftskunden; eine andere Zahlungsklausel für Verbraucher."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"Was bedeutet eine Verzugszinsklausel?","a":"Sie sagt, was hinzukommt, wenn eine Rechnung verspätet bezahlt wird. Bei Geschäften zwischen Unternehmen im Vereinigten Königreich liefert das Gesetz von 1998 bereits gesetzliche Zinsen und eine feste Entschädigungspauschale, es sei denn, der Vertrag gibt stattdessen einen wesentlichen Rechtsbehelf."},"statutory-rate-uk":{"q":"Wie hoch ist der gesetzliche Zinssatz auf verspätete gewerbliche Forderungen im Vereinigten Königreich?","a":"Gov.uk nennt ihn mit 8 % plus dem Basiszins der Bank of England, festgelegt nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Ein Vertrag kann einen anderen Satz nennen, wenn dieser ein wesentlicher Rechtsbehelf ist."},"fixed-compensation":{"q":"Welche Entschädigungspauschale kann ein Lieferant verlangen?","a":"Sobald gesetzliche Zinsen laufen, fügt s.5A des Gesetzes von 1998 je nach Höhe der Forderung £40, £70 oder £100 hinzu, zuzüglich angemessener Beitreibungskosten, die diese Pauschale nicht deckt."},"contract-rate-instead":{"q":"Können wir einen eigenen Verzugszinssatz vereinbaren?","a":"Ja. Nennen Sie ihn im Vertrag. Ist er ein wesentlicher Rechtsbehelf bei Zahlungsverzug, ersetzt er das gesetzliche System; ist er es nicht, können die gesetzlichen Zinsen und die Entschädigung weiterhin gelten."},"consumers-statutory-interest":{"q":"Gelten gesetzliche Zinsen auch für einen Verbraucher als Kunden?","a":"Das Gesetz von 1998 gilt für gewerbliche Forderungen. Eine Privatperson, die als Verbraucher kauft, liegt außerhalb dieses Systems. Schreiben Sie für Verbraucherbuchungen eine andere Zahlungsklausel."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Stornierung und Ausfallhonorar","inlineName":"Stornierung und Ausfallhonorar (Kill Fee)","oneLine":"Eine Klausel zu Stornierung und Ausfallhonorar (Kill Fee) legt fest, was der Kunde zahlt, wenn er einen Freelance- oder Kreativauftrag aus Bequemlichkeit abbricht, und wem die nicht genutzte Arbeit gehört.","does":"Ein Ausfallhonorar (Kill Fee) ist die Summe, die fällig wird, wenn ein Kunde einen Auftrag mittendrin storniert. Es gibt im Vereinigten Königreich kein gesetzliches Recht darauf: Es muss vereinbart werden. Bei einem Geschäftskunden wird eine Summe, die bei Vertragsbruch greift, nach Cavendish als Vertragsstrafe geprüft. Bei einem Verbraucher kann ein 14-tägiges Widerrufsrecht gelten. Wir schreiben die Staffel gemeinsam auf.","sections":[{"h2":"Gibt es ein Standard-Ausfallhonorar, wenn der Kunde storniert?","body":"Nein. Ein [Ausfallhonorar](/glossary/kill-fee) gibt es nur, wenn beide Seiten es vereinbart haben, im Vertrag, in einem angenommenen Angebot oder in einer klaren E-Mail, die den Betrag nennt. Ohne das können Sie weiterhin Arbeit berechnen, die man von Ihnen verlangt hat. Sie können kein Recht erfinden, Geld zu behalten, das nie als Anzahlung oder Ausfallhonorar beschrieben wurde. Siehe unseren [Leitfaden zur Stornierung](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"Wann ist eine Stornogebühr eine Vertragsstrafe?","body":"Ist die Summe eine sekundäre Pflicht, die bei Vertragsbruch greift, fragt Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67, ob sie in keinem Verhältnis zu einem berechtigten Interesse an der Erfüllung steht. Ein echter Preis für eine [ordentliche Kündigung](/glossary/termination-for-convenience) ist oft eine primäre Pflicht, nämlich der Preis für ein Stornierungsrecht. Schreiben Sie, was Sie meinen."},{"h2":"Wie unterscheiden sich Verbraucherbuchungen?","body":"Eine Privatperson, die ganz oder überwiegend außerhalb ihrer gewerblichen Tätigkeit kauft, ist Verbraucher. Fernabsatz- und Außergeschäftsraumverträge über Dienstleistungen können ein 14-tägiges Widerrufsrecht haben. Ein Paar, das einen Hochzeitsfilm bucht, ist meist Verbraucher; eine Marke, die eine Kampagne bucht, nicht. Der [Videografie-Vertrag](/templates/videography-contract) geht diese Trennung durch. Übertragen Sie kein geschäftliches Ausfallhonorar auf eine Verbraucherbuchung."},{"h2":"Umfasst ein Ausfallhonorar das Eigentum an der Arbeit?","body":"Nicht, wenn der Vertrag es nicht sagt. Ein Ausfallhonorar bezahlt die Stornierung. [Geistiges Eigentum](/clauses/intellectual-property-assignment) an unbezahlter Arbeit ist ein eigener Satz. Üblich ist, dass Rechte erst bei vollständiger Zahlung des ursprünglichen Honorars übergehen, sodass ungenutzte Bilder oder Entwürfe beim Anbieter bleiben. Will der Kunde diese Dateien, bepreisen Sie sie."}],"example":"Storniert der Auftraggeber die Leistungen aus Bequemlichkeit, zahlt der Auftraggeber ein Ausfallhonorar von [25 %] der Vergütung, wenn die Stornierung vor dem ersten Liefergegenstand erfolgt, oder von [50 %], nachdem der erste Liefergegenstand geliefert wurde, oder die Vergütung für bereits erbrachte Arbeit, falls höher, zuzüglich bereits eingegangener Kosten Dritter. Geistiges Eigentum an nicht vollständig bezahlter Arbeit verbleibt beim Auftragnehmer. Die Anzahlung wird auf diese Summe angerechnet.","plain":"Bricht der Kunde den Auftrag ohne Vertragsverletzung ab, zahlt er 25 %, wenn noch nichts geliefert wurde, oder 50 %, sobald die erste Lieferung vorliegt, oder den Wert der bereits geleisteten Arbeit, falls dieser höher ist, zuzüglich bereits eingegangener Kosten. Ihm gehört die nicht genutzte Arbeit nicht, es sei denn, er hat diese Rechte bezahlt. Jede Anzahlung wird auf das Ausfallhonorar angerechnet.","negotiate":["Die Prozentsätze und ob sie steigen, je näher der Termin rückt.","Ob die Anzahlung als Ausfallhonorar einbehalten oder darauf angerechnet wird.","Wem die nicht genutzte Arbeit gehört.","Ob eingegangene Kosten Dritter obendrauf kommen."],"watch":[{"point":"Stornierungsrecht","lookFor":"[Ordentliche Kündigung](/glossary/termination-for-convenience) ohne Geld dazu.","pushFor":"Ein Ausfallhonorar oder Bezahlung für geleistete Arbeit, geschrieben, bevor jemand storniert."},{"point":"Staffel","lookFor":"Pauschal 100 % ab dem Tag der Unterschrift.","pushFor":"Eine gleitende Staffel, die steigt, je länger Zeit reserviert und Kosten eingegangen sind."},{"point":"Anzahlung","lookFor":"Eine „Anzahlung“, die nie sagt, dass sie bei Stornierung einbehalten wird.","pushFor":"Ob die [Anzahlung](/glossary/deposit) das Ausfallhonorar, ein Mindestbetrag oder erstattungsfähig ist."},{"point":"Eigentum","lookFor":"Die Annahme, ein Ausfallhonorar kaufe die ungenutzten Dateien.","pushFor":"Ein eigener IP-Satz: Unbezahlte Arbeit bleibt beim Anbieter."},{"point":"Kundenart","lookFor":"Dieselbe Klausel für eine Marke und für ein Paar, das eine Hochzeit bucht.","pushFor":"Eine geschäftliche Staffel für Unternehmen; eine verbraucherfaire Bedingung für Privatkunden."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"Was ist eine Klausel zu Stornierung und Ausfallhonorar?","a":"Sie sagt, was der Kunde zahlt, wenn er einen Auftrag aus Bequemlichkeit storniert, ob eine Anzahlung einbehalten wird und wem die nicht genutzte Arbeit gehört. Ein Ausfallhonorar gibt es nur, wenn Sie es vereinbart haben."},"default-kill-fee":{"q":"Gibt es im britischen Recht ein Standard-Ausfallhonorar?","a":"Nein. Sie können weiterhin Arbeit berechnen, die man von Ihnen verlangt hat. Sie können nach der Stornierung kein Ausfallhonorar erfinden. Schreiben Sie es vor Beginn in den [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement)."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"Ist eine Anzahlung dasselbe wie ein Ausfallhonorar?","a":"Nur wenn der Vertrag sagt, dass die Anzahlung bei Stornierung einbehalten wird. Eine Anzahlung ist im Voraus gezahltes Geld; ein Ausfallhonorar ist die Summe, die bei Stornierung fällig wird. Sagen Sie, ob das eine auf das andere angerechnet wird."},"penalty-risk":{"q":"Kann ein Ausfallhonorar eine nicht durchsetzbare Vertragsstrafe sein?","a":"Eine Summe, die tatsächlich bei Vertragsbruch fällig wird, ist eine Vertragsstrafe, wenn sie in keinem Verhältnis zu einem berechtigten Interesse an der Erfüllung steht (Cavendish [2015] UKSC 67). Ein echter Preis für ein Stornierungsrecht wird anders analysiert. Koppeln Sie den Betrag an reservierte Zeit und eingegangene Kosten."},"who-owns-killed-work":{"q":"Gehört dem Kunden die Arbeit, wenn er ein Ausfallhonorar gezahlt hat?","a":"Nicht, wenn der Vertrag es nicht sagt. Ein Ausfallhonorar bezahlt die Stornierung. Das Eigentum an unbezahlter Arbeit ist ein eigener Satz. Siehe /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Mitteilungen","inlineName":"Mitteilungen","oneLine":"Eine Mitteilungsklausel sagt, wie offizielle Nachrichten unter dem Vertrag abgegeben werden: an wen, auf welchem Weg und wann sie als zugegangen gelten.","does":"Kündigungs- und Streitfristen funktionieren nur, wenn beide Seiten wissen, wie eine Mitteilung abgegeben wird. Eine Mitteilungsklausel nennt die Adressen, die zulässigen Wege und wann der Zugang als erfolgt gilt. E-Mail ist üblicherweise erlaubt; ein Brief an ein altes Büro ist der Grund, warum eine 30-Tage-Kündigung nie ankommt. Wir tragen die Kontakte in denselben gemeinsamen Entwurf ein, den beide Seiten per E-Sign unterzeichnen.","sections":[{"h2":"Zählt E-Mail als schriftliche Mitteilung?","body":"Das tut sie, wenn die Klausel es sagt. Viele Geschäftsverträge behandeln eine E-Mail an eine genannte Adresse als Schriftform, mit Zugang bei Absendung oder am nächsten Werktag, wenn sie außerhalb der Geschäftszeiten gesendet wird. Schweigen zur E-Mail ist der Grund, warum eine an ein privates Postfach gesendete Kündigung zum Streitfall wird. Nennen Sie die Adressen. Dies ist [Standardklausel-Text (Boilerplate)](/glossary/boilerplate), der echte Arbeit leistet."},{"h2":"Wann gilt eine Mitteilung als zugegangen?","body":"Die Klausel legt den fingierten Zugang fest: bei Absendung per E-Mail, am nächsten Werktag oder eine Anzahl Werktage nach Versand per Post. Diese Zeitpunkte sind eine vertragliche Konvention, kein Gesetz, das wir hier zitieren. Schweigt die Klausel, streiten Sie darüber, wann die Frist begann. Stimmen Sie sie auf die Frist für die [Kündigung](/clauses/termination) ab."},{"h2":"Was, wenn eine Partei die Adresse ändert?","body":"Die Klausel sollte sagen, dass eine Partei ihre Mitteilungsdaten durch Mitteilung aktualisieren kann. Bis diese Aktualisierung eintrifft, gilt weiterhin die zuletzt genannte Adresse. Bei Contracts.io bearbeiten Sie die aktuellen Kontakte im gemeinsamen Vertrag, statt ein veraltetes PDF in der Schublade zu lassen. Nutzen Sie ein Funktionspostfach, damit ein Personalwechsel den Kanal nicht zerstört."},{"h2":"Welche Nachrichten müssen dieser Klausel folgen?","body":"Förmliche Mitteilungen: Kündigung, Heilung einer [wesentlichen Vertragsverletzung](/glossary/material-breach), Streitmitteilungen und jede Mitteilung, die laut Vertrag „schriftlich“ erfolgen muss. Der Projektalltag kann auf Slack bleiben, wenn die Klausel ihn ausnimmt. Lassen Sie eine Kündigung nicht in einem Thread verschwinden. Kombinieren Sie Mitteilungen mit der [Streitbeilegung](/clauses/dispute-resolution), damit eine Mediationsfrist einen Startschuss hat."}],"example":"Mitteilungen unter dieser Vereinbarung müssen schriftlich erfolgen und per Hand, per vorausbezahlter Post erster Klasse oder per E-Mail an die im Anhang genannten Adressen zugestellt werden. Eine E-Mail gilt am nächsten Werktag nach Absendung als zugegangen, es sei denn, der Absender erhält eine automatische Zustellfehlermeldung. Eine Partei kann ihre Mitteilungsdaten durch Mitteilung an die andere aktualisieren. Diese Klausel gilt nicht für operative Nachrichten des Tagesgeschäfts.","plain":"Offizielle Mitteilungen müssen schriftlich erfolgen und per Hand, Post oder E-Mail an die Adressen im Anhang gesendet werden. Eine E-Mail gilt am nächsten Arbeitstag als zugegangen, es sei denn, sie kommt zurück. Jede Seite kann ihre Adresse ändern, indem sie eine Mitteilung sendet. Der alltägliche Projektchat ist nicht erfasst; eine Kündigung schon.","negotiate":["Ob E-Mail ein zulässiger Weg ist.","Zeitpunkte des fingierten Zugangs.","Genannte Adressen gegenüber einem allgemeinen Postfach.","Welche Nachrichten förmliche Mitteilungen sind und welche operativ."],"watch":[{"point":"E-Mail","lookFor":"Schriftform verlangt, ohne Erwähnung von E-Mail.","pushFor":"Genannte E-Mail-Adressen plus eine Regel für Rückläufer."},{"point":"Fingierter Zugang","lookFor":"Schweigen, sodass eine 30-Tage-Mitteilung keinen Startzeitpunkt hat.","pushFor":"Eine Regel „nächster Werktag“ für E-Mail und eine Rückfallregel für Post."},{"point":"Kontakte","lookFor":"Eine genannte Person, die letztes Jahr gegangen ist.","pushFor":"Ein Funktionspostfach plus ein Recht, die Daten per Mitteilung zu aktualisieren."},{"point":"Umfang","lookFor":"Jeder Slack-Ping als vertragliche Mitteilung behandelt, oder keiner.","pushFor":"Nur förmliche Mitteilungen; operativer Chat ausgenommen."},{"point":"E-Sign","lookFor":"Eine Mitteilungsklausel, die weiter nur von Papierpost mit Tinte ausgeht.","pushFor":"Derselbe elektronische Kanal, den Sie bereits zum [E-Signieren](/glossary/e-signature) nutzen."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Mitteilungsklausel?","a":"Sie sagt, wie offizielle Nachrichten unter dem Vertrag abgegeben werden: an wen, auf welchem Weg und wann sie als zugegangen gelten. Kündigungs- und Streitfristen hängen davon ab."},"email-count-as-notice":{"q":"Zählt E-Mail als schriftliche Mitteilung?","a":"Ja, wenn die Klausel es sagt. Nennen Sie die Adressen und wann eine E-Mail als zugegangen gilt. Schweigt die Klausel, ist eine nur per E-Mail gesendete Kündigung der Streit, den Sie nicht wollen."},"deemed-delivery":{"q":"Wann gilt eine Mitteilung als zugegangen?","a":"Wenn die Klausel es sagt. Üblich ist der nächste Werktag bei E-Mail und eine kleine Zahl Werktage nach Versand per Post. Schreiben Sie den Zeitpunkt neben die Frist für die [Kündigung](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"Wie ändern wir die Mitteilungsadresse?","a":"Durch eine Mitteilung nach derselben Klausel. Bis diese Aktualisierung eintrifft, gilt weiterhin die zuletzt genannte Adresse. Nutzen Sie ein Funktionspostfach, damit ein Personalwechsel den Kanal nicht zerstört."},"notice-to-end":{"q":"Muss eine Kündigung diese Klausel nutzen?","a":"Wenn der Vertrag sagt, dass die Kündigung durch schriftliche Mitteilung erfolgt, ja. Eine Nachricht im Projektchat reicht nicht, es sei denn, die Klausel sagt, dass operative Nachrichten zählen, was sie in der Regel nicht sollten."}}},"auto-renewal":{"name":"Automatische Verlängerung","inlineName":"automatische Verlängerung","oneLine":"Eine Klausel zur automatischen Verlängerung verlängert eine feste Laufzeit um eine weitere Laufzeit, es sei denn, eine Seite kündigt dies an. Entscheidend ist daher die Kündigungsfrist.","does":"Eine Klausel zur automatischen (oder „Evergreen“-)Verlängerung setzt einen [Retainer](/glossary/retainer) oder eine Dienstleistungslaufzeit fort, es sei denn, vor dem Enddatum wird gekündigt. Bei Geschäften zwischen Unternehmen entscheidet die Klausel. Für Verbraucher-Abonnements gelten zusätzliche Informations- und Kündigungsregeln. Wir schreiben Laufzeit, Verlängerungslaufzeit und Kündigungsfrist auf einer gemeinsamen Seite auf.","sections":[{"h2":"Wie stoppt man eine automatische Verlängerung?","body":"Kündigen Sie innerhalb der von der Klausel festgelegten Frist, in der Form, die die [Mitteilungsklausel](/clauses/notices) verlangt. Wird die Frist verpasst, beginnt eine weitere Laufzeit. Setzen Sie einen Kalendertermin in die Klausel selbst, etwa 30 Tage vor dem Enddatum, damit beide Seiten ihn sehen. Halten Sie die laufende Laufzeit in derselben unterzeichneten Version, nicht in einem vergessenen PDF."},{"h2":"Wie lang ist eine typische Kündigungsfrist?","body":"Dreißig Tage vor Ende eines zwölfmonatigen [Retainers](/templates/retainer) sind eine übliche kaufmännische Form; neunzig Tage bei einer kurzen Anfangslaufzeit sind eine Falle. Die Frist sollte lang genug sein, um Ersatz zu finden, und kurz genug, damit niemand gebunden bleibt, nachdem die Beziehung sauer geworden ist. Zählen Sie Werktage oder Kalendertage und sagen Sie, welche."},{"h2":"Was geschieht mit dem Preis bei der Verlängerung?","body":"Schweigt die Klausel, laufen üblicherweise dieselben Honorare weiter. Will der Anbieter ein Recht auf Preiserhöhung, sagen Sie, mit welcher Vorlaufzeit sie angekündigt wird und ob der Kunde stattdessen gehen kann. Eine stille Zeile „Honorare können angepasst werden“ macht aus einer Verlängerung eine überraschende Rechnung. Koppeln Sie jede Erhöhung an dieselbe Kündigungsfrist oder an die [Änderungskontrolle](/clauses/change-control)."},{"h2":"Ist das bei Verbrauchern anders?","body":"Ja. Für Verbraucher-Abonnements gelten zusätzliche Informations- und Kündigungsregeln. Eine Marke unter einem [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement) oder [Beratungsvertrag](/templates/consulting-agreement) ist Geschäftskunde; eine Privatperson in einem wiederkehrenden Verbraucher-Abonnement nicht. Schreiben Sie die automatische Verlängerung für den Kunden, den Sie tatsächlich haben. Im Zweifel machen Sie die Verlängerung zu Opt-in statt Opt-out."}],"example":"Diese Vereinbarung beginnt am Startdatum und läuft für eine Anfangslaufzeit von [12] Monaten. Danach verlängert sie sich um jeweils weitere [12] Monate, es sei denn, eine Partei kündigt mit einer Frist von mindestens [30] Tagen schriftlich zum Ende der jeweils laufenden Laufzeit. Die Vergütung für eine Verlängerungslaufzeit entspricht der dann geltenden Vergütung, es sei denn, der Auftragnehmer hat eine Änderung mindestens [30] Tage zuvor schriftlich angekündigt und der Auftraggeber hat nicht nach dieser Klausel gekündigt.","plain":"Der Vertrag läuft zwölf Monate ab dem Startdatum. Danach verlängert er sich um weitere zwölf Monate, es sei denn, eine Seite kündigt mit mindestens 30 Tagen Frist schriftlich, so getimt, dass sie zum Ende der laufenden Laufzeit wirkt. Das Honorar bleibt gleich, es sei denn, der Auftragnehmer hat 30 Tage zuvor ein neues Honorar angekündigt und der Auftraggeber hat den Vertrag nicht beendet.","negotiate":["Anfangslaufzeit und Verlängerungslaufzeit.","Wie viel Vorlaufzeit nötig ist, um eine Verlängerung zu stoppen.","Ob sich der Preis bei der Verlängerung ändern darf und wie.","Ob die Verlängerung automatisch erfolgt oder eine neue Freigabe braucht."],"watch":[{"point":"Frist","lookFor":"Neunzig Tage Kündigungsfrist bei einer dreimonatigen Laufzeit.","pushFor":"Eine zur Länge der Laufzeit passende Kündigungsfrist."},{"point":"Form","lookFor":"Eine Kündigung, die nur an den Geschäftssitz gesendet werden darf.","pushFor":"Derselbe E-Mail-Kanal wie in der [Mitteilungsklausel](/clauses/notices)."},{"point":"Preis","lookFor":"Honorare „wie von Zeit zu Zeit aktualisiert“ ohne Ausstiegsmöglichkeit.","pushFor":"Ankündigung jeder Erhöhung und ein Recht, stattdessen zu beenden."},{"point":"Laufzeit","lookFor":"Eine einjährige Verlängerung nach einem vierwöchigen Pilotprojekt.","pushFor":"Eine Verlängerungslaufzeit, die nicht länger ist als die Anfangslaufzeit, oder Opt-in-Verlängerung."},{"point":"Kundenart","lookFor":"Ein B2B-Evergreen, kopiert in ein Verbraucher-Abonnement.","pushFor":"Automatische Verlängerung für Geschäfts-Retainer; zusätzliche Verbraucherregeln den Verbraucherverträgen überlassen."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Klausel zur automatischen Verlängerung?","a":"Der Vertrag verlängert sich um eine weitere Laufzeit, es sei denn, eine Seite stoppt dies rechtzeitig per Kündigung. Kündigungsfrist, Länge der Verlängerung und was mit dem Preis geschieht sind die drei Zeilen, auf die es ankommt."},"how-to-stop-renewal":{"q":"Wie stoppen wir eine automatische Verlängerung?","a":"Kündigen Sie schriftlich innerhalb der Frist, in der Form, die die Mitteilungsklausel verlangt. Wird die Frist verpasst, beginnt eine weitere Laufzeit. Setzen Sie einen Kalendertermin neben das Enddatum."},"notice-window":{"q":"Wie viel Vorlauf ist üblich?","a":"Dreißig Tage vor Ende eines zwölfmonatigen Retainers sind eine übliche kaufmännische Form. Die Frist sollte zur Laufzeit passen. Zählen Sie Kalender- oder Werktage und sagen Sie, welche."},"price-on-renewal":{"q":"Darf der Anbieter das Honorar bei der Verlängerung erhöhen?","a":"Nur wenn die Klausel es sagt. Schreiben Sie, mit welcher Vorlaufzeit angekündigt wird und ob der Kunde den Vertrag stattdessen beenden kann, statt das neue Honorar zu zahlen."},"consumer-subscriptions":{"q":"Gilt für Verbraucher-Abonnements dieselbe Klausel?","a":"Nein. Für Verbraucher-Abonnements gelten zusätzliche Informations- und Kündigungsregeln. Ein Geschäfts-Retainer unter einem Dienstleistungs- oder Beratungsvertrag ist ein anderes Dokument als ein sich wiederholendes Verbraucher-Abonnement."}}},"change-control":{"name":"Änderungskontrolle","inlineName":"Änderungskontrolle","oneLine":"Eine Änderungskontrollklausel sagt, wie zusätzlicher Umfang angefragt, bepreist und unterzeichnet wird, damit eine Chatnachricht den Auftrag nicht stillschweigend umschreibt.","does":"Änderungskontrolle ist das Verfahren zur Änderung der Arbeit: eine Anfrage, die Auswirkung auf Honorar und Termine, dann eine unterzeichnete Änderung. Sagt der Vertrag in England und Wales, dass Änderungen schriftlich und unterzeichnet sein müssen, ist eine mündliche Änderung unwirksam: Rock Advertising [2018] UKSC 24. Wir halten das zusätzliche Honorar und den Termin im selben gemeinsamen Vertrag fest.","sections":[{"h2":"Können wir den Umfang per E-Mail oder Slack ändern?","body":"Nur wenn die Änderungsklausel es erlaubt. Nach Rock Advertising ist eine Klausel, die Schriftform und Unterschrift verlangt, wirksam: Eine mündliche oder informelle Änderung schreibt das Dokument nicht um. Eine E-Mail kann Schriftform sein; ob sie eine Unterschrift ist, hängt von der Klausel ab. Der saubere Weg ist eine vereinbarte Änderung auf einem gemeinsamen Link, per E-Sign unterzeichnet. Siehe [Änderungsklausel](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"Wie unterscheidet sich eine Änderung von einer neuen Leistungsbeschreibung (SOW)?","body":"Ein Änderungsauftrag oder [Nachtrag](/glossary/addendum) ändert den laufenden Auftrag: eine zusätzliche Seite, ein verschobener Termin, ein geändertes Honorar. Eine neue [Leistungsbeschreibung (SOW)](/templates/statement-of-work) ist das richtige Instrument, wenn es ein neuer Auftrag unter denselben Rahmenbedingungen ist. Sagt der Rahmenvertrag, dass SOWs Teil der Vereinbarung sind, ist eine neue SOW selbst eine Änderung. Sagen Sie, welches Dokument Vorrang hat."},{"h2":"Wer bezahlt für zusätzliche Arbeit, die vor Unterzeichnung der Änderung geleistet wurde?","body":"Die Klausel sollte es sagen. Eine übliche Regel ist, dass der Auftragnehmer zusätzliche Arbeit nicht beginnt, bevor die Änderung unterzeichnet ist, und ohne unterzeichnete Änderung geleistete Arbeit nicht als Zusatz vergütbar ist. So hindert ein Studio sich daran, auf ein mündliches Ja hin eine neunte Seite zu bauen. Muss die Arbeit beginnen, unterzeichnen Sie eine kurze Änderung, die eine Obergrenze nennt."},{"h2":"Was sollte eine Änderungsanfrage enthalten?","body":"Den zusätzlichen oder reduzierten Umfang, die Auswirkung auf das Honorar, die Auswirkung auf die Termine und jede Änderung am [geistigen Eigentum](/clauses/intellectual-property-assignment) oder am [Revisionslimit](/glossary/revision-limit). Beide Seiten unterzeichnen sie. Bei Contracts.io ist das eine Bearbeitung des laufenden Vertrags. Lex führt eine Version; die [ausgefertigte Version](/glossary/executed-version) ist die mit den neuen Worten darin."}],"example":"Möchte eine Partei die Leistungen ändern, sendet sie eine schriftliche Änderungsanfrage. Der Auftragnehmer legt innerhalb von [5] Werktagen die Auswirkungen auf Vergütung, Zeitplan und Liefergegenstände dar. Eine Änderung ist erst wirksam, wenn beide Parteien sie unterzeichnet haben. Der Auftragnehmer ist nicht verpflichtet, zusätzliche Arbeit zu beginnen, und der Auftraggeber ist nicht verpflichtet, zusätzliche Vergütung zu zahlen, bevor diese Unterschrift vorliegt. Keine mündliche Änderung dieser Vereinbarung ist wirksam.","plain":"Möchte eine Seite den Auftrag ändern, schreibt sie das auf. Innerhalb von fünf Arbeitstagen sagt der Auftragnehmer, was das für Honorar, Termine und Liefergegenstände bedeutet. Die Änderung zählt erst, wenn beide Seiten sie unterzeichnet haben. Zusätzliche Arbeit beginnt nicht und zusätzliches Geld ist nicht fällig, bevor das geschehen ist. Eine Chatnachricht schreibt den Vertrag nicht um.","negotiate":["Wie schnell eine Änderungsanfrage bepreist werden muss.","Ob zusätzliche Arbeit vor der Unterschrift beginnen darf.","Ob statt eines Änderungsauftrags eine neue SOW verwendet wird.","Wie die E-Signatur als unterzeichnete Schriftform behandelt wird."],"watch":[{"point":"Form","lookFor":"Schweigen dazu, wie eine Änderung unterzeichnet wird, oder ein Slack-„Ja“, das als Änderung behandelt wird.","pushFor":"Schriftlich und unterzeichnet, wobei die E-Signatur im gemeinsamen Vertrag zählt."},{"point":"Geld","lookFor":"Zusätzliche Arbeit auf mündliche Freigabe begonnen.","pushFor":"Keine zusätzliche Arbeit und kein zusätzliches Honorar, bis die Änderung unterzeichnet ist."},{"point":"Dokument","lookFor":"Sechs informelle E-Mails statt eines [Nachtrags](/glossary/addendum).","pushFor":"Eine Änderungsnotiz, die das neue Honorar und den neuen Termin nennt."},{"point":"SOW","lookFor":"Eine neue [Leistungsbeschreibung (SOW)](/glossary/statement-of-work), die stillschweigend die Haftung umschreibt.","pushFor":"Eine Rangfolgeklausel, und die rechtlichen Bedingungen im Rahmenvertrag belassen."},{"point":"Geistiges Eigentum","lookFor":"Zusätzliche Liefergegenstände ohne ein Wort dazu, wem sie gehören.","pushFor":"Dieselbe [IP](/clauses/intellectual-property-assignment)-Regel wie beim ursprünglichen Auftrag oder eine ausdrückliche Ausnahme."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"Was bedeutet eine Änderungskontrollklausel?","a":"Sie ist das Verfahren zur Änderung der Arbeit: eine schriftliche Anfrage, die Auswirkung auf Honorar und Termine, dann eine unterzeichnete Änderung. Sie verhindert, dass eine Chatnachricht den Auftrag umschreibt."},"oral-scope-change":{"q":"Können wir den Umfang per E-Mail oder in einem Meeting ändern?","a":"Nicht, wenn die Klausel eine unterzeichnete Schriftform verlangt. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 gibt Klauseln, die mündliche Änderungen ausschließen, Wirkung. Eine vereinbarte Änderung auf einem gemeinsamen Link, per E-Sign unterzeichnet, ist der saubere Weg."},"change-vs-new-sow":{"q":"Ist ein Änderungsauftrag dasselbe wie eine neue Leistungsbeschreibung (SOW)?","a":"Nein. Ein Änderungsauftrag ändert den laufenden Auftrag. Eine neue Leistungsbeschreibung ist für einen neuen Auftrag unter Rahmenbedingungen. Siehe /glossary/statement-of-work und /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"Wer zahlt, wenn zusätzliche Arbeit vor Unterzeichnung der Änderung beginnt?","a":"Die Klausel sollte sagen, dass zusätzliche Arbeit nicht beginnt und zusätzliches Honorar nicht fällig wird, bis beide Seiten unterzeichnet haben. So vermeiden Sie, auf ein mündliches Ja hin eine neunte Seite zu bauen."},"how-record-change":{"q":"Wie halten wir eine Änderung bei Contracts.io fest?","a":"Bearbeiten Sie den laufenden Vertrag, einigen Sie sich auf die Änderung und unterzeichnen Sie den aktualisierten Wortlaut per E-Sign. Das ist eine unterzeichnete Änderung in der Form, die Rock Advertising verlangt. Parken Sie die Änderung nicht in einem Seitenthread und lassen das unterzeichnete PDF unberührt."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"Kann ich Zinsen verlangen, wenn die Rechnung zu spät bezahlt wird?","a":"Ja, zwischen Unternehmen. Sie können gesetzliche Zinsen nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 verlangen. gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus Leitzins der Bank of England. Ein Vertrag kann auch einen eigenen Satz festlegen."},"time":{"q":"Wie lange habe ich Zeit, einen Anspruch geltend zu machen?","a":"Sechs Jahre ab der Vertragsverletzung bei einem einfachen Vertrag und zwölf, wenn der Vertrag als Urkunde (deed) geschlossen wurde (Limitation Act 1980, ss. 5 und 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (oder Vertraulichkeitsvereinbarung)","extra":"Viele englische NDAs schließen den Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 aus, sodass Konzerngesellschaften oder Berater nicht aus dem NDA klagen können, sofern es sie nicht nennt. Ist die Information länger als sechs Jahre wertvoll, schließen manche Parteien das NDA als Urkunde (deed), um die zwölfjährige Verjährungsfrist zu bekommen; das braucht dann einen Zeugen.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"Kann ein gegenseitiges NDA in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Ein gegenseitiges NDA ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."},"nda-exclude-third-party":{"q":"Sollte ein NDA Rechte Dritter ausschließen?","a":"Viele tun das. Nach dem Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1 kann eine Person, die nicht Vertragspartei ist, manchmal eine Bestimmung durchsetzen, die ihr zugutekommen soll; der Vertrag kann das ausschließen."}}},"scotland":{"localName":"gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (oder Vertraulichkeitsvereinbarung)","extra":"Ein NDA nach schottischem Recht nennt das Recht Schottlands und die schottischen Gerichte. Unterschrift in Gegenstücken und elektronische Zustellung sind durch den Act von 2015 ausdrücklich erlaubt.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"Kann ein NDA in Schottland in Gegenstücken unterschrieben werden?","a":"Ja, nach dem Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, der auch die elektronische Zustellung erlaubt."},"governing-law-scottish":{"q":"Welches anwendbare Recht nennt ein schottisches NDA?","a":"Üblicherweise „the law of Scotland“, mit Zuständigkeit der schottischen Gerichte."},"long-have-bring":{"q":"Wie lange habe ich in Schottland Zeit, einen Anspruch geltend zu machen?","a":"Schottland nutzt Prescription-Fristen statt Limitation. Die übliche Frist ist auf unserer Schottland-Seite noch in Prüfung."}}},"california":{"localName":"gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (mutual nondisclosure agreement)","extra":"NDAs in Kalifornien werden üblicherweise eng gefasst, damit sie vertrauliche Informationen schützen, ohne jemandes Fähigkeit zu arbeiten einzuschränken, wegen des Gesetzes des Bundesstaats gegen Wettbewerbsbeschränkungen (hier noch in Prüfung).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"Kann ein NDA in Kalifornien elektronisch unterschrieben werden?","a":"Auf Bundesebene sagt ESIGN, dass einem Vertrag die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen werden darf, weil er elektronisch ist. Kaliforniens eigener UETA ist hier noch in Prüfung."},"why-california-ndas":{"q":"Warum werden kalifornische NDAs eng gefasst?","a":"Weil Kalifornien Verträge einschränkt, die rechtmäßigen Handel beschränken (Business and Professions Code Section 16600, noch in Prüfung). Zur Durchsetzbarkeit äußern wir uns nicht."},"mutual-one-way-nda":{"q":"Gegenseitiges oder einseitiges NDA?","a":"Gegenseitig, wenn beide Seiten vertrauliche Informationen teilen; einseitig, wenn nur eine Seite offenlegt."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"Leistungsbeschreibung (auch Projektplan oder Arbeitsauftrag genannt)","extra":"Im Vereinigten Königreich wird eine SOW oft als Anlage an den Dienstleistungsvertrag angehängt, sodass sie dessen Rahmenbedingungen zu Haftung und IP übernimmt. Meilensteinrechnungen zwischen Unternehmen fallen unter den Late Payment Act, was beim Festlegen von Zahlungsterminen zu bedenken ist.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"Kann eine Leistungsbeschreibung in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Eine Leistungsbeschreibung ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."},"statement-work-contract":{"q":"Ist eine Leistungsbeschreibung für sich allein ein Vertrag?","a":"Sie kann es sein, verweist in der Praxis aber meist auf einen Rahmendienstleistungsvertrag für die rechtlichen Bedingungen. Ohne einen solchen sagt sie möglicherweise nichts zu Haftung, IP oder Kündigung."}}},"new-york":{"localName":"Leistungsbeschreibung (statement of work, SOW)","extra":"New Yorker Recht wird oft für Rahmendienstleistungsverträge gewählt, und jede SOW übernimmt es dann. In New York regelt der ESRA, nicht der UETA, elektronische Signaturen.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"Ist eine elektronisch unterschriebene SOW in New York gültig?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) gibt einer elektronischen Signatur dieselbe Gültigkeit und Wirkung wie einer handschriftlichen, und der bundesweite ESIGN gilt ebenfalls."},"new-york-use":{"q":"Nutzt New York den UETA?","a":"Nein. New York hat seinen eigenen Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"Braucht eine SOW eine eigene Rechtswahlklausel?","a":"In der Regel nicht, wenn sie unter einem MSA steht, der bereits New Yorker Recht nennt. Eine alleinstehende SOW enthält üblicherweise eine."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"Dienstleistungsvertrag (auch Rahmendienstleistungsvertrag oder Geschäftsbedingungen)","extra":"Die Haftungsobergrenze ist der Punkt, an dem englisches Recht am stärksten eingreift: Der Unfair Contract Terms Act 1977 bedeutet, dass eine Obergrenze Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht erfassen darf, und andere Fahrlässigkeitsgrenzen müssen angemessen sein. Deshalb nehmen englische MSAs diese Fälle aus der Obergrenze heraus.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"Kann ein Dienstleistungsvertrag die gesamte Haftung begrenzen?","a":"Nicht die gesamte. Nach UCTA 1977 s.2 kann die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden, und andere Fahrlässigkeitshaftung nur, soweit angemessen."}}},"new-york":{"localName":"Rahmendienstleistungsvertrag (master services agreement, MSA)","extra":"MSAs nach New Yorker Recht sind in US-Geschäftsbeziehungen üblich. Ihre elektronische Unterschrift ist sowohl durch den bundesweiten ESIGN Act als auch durch New Yorks eigenen ESRA abgedeckt.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"Kann ein MSA nach New Yorker Recht elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) und der bundesweite ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) stützen beide elektronische Signaturen."},"new-york-law":{"q":"Gilt New Yorker Recht automatisch für Kunden in New York?","a":"Nicht unbedingt. Verträge sagen üblicherweise, welches Recht gilt; die Klausel auf dieser Seite nennt New York."},"has-new-york":{"q":"Hat New York den UETA übernommen?","a":"Nein. Es stützt sich stattdessen auf den ESRA."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"Auftragnehmervertrag (oft Beratervertrag oder Werk-/Dienstvertrag)","extra":"Im Vereinigten Königreich heißt das üblicherweise consultancy agreement oder contractor agreement statt „independent contractor agreement“. Der Steuerstatus (einschließlich der Off-Payroll-Regeln) hängt davon ab, wie die Arbeit tatsächlich geleistet wird, nicht vom Etikett; den Steuerstatus behandeln wir hier nicht.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"Kann ein Auftragnehmervertrag in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Ein Auftragnehmervertrag ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."},"contractor-agreement-called":{"q":"Wie heißt ein Auftragnehmervertrag im Vereinigten Königreich?","a":"Üblicherweise consultancy agreement, contractor agreement oder contract for services. „Independent contractor agreement“ ist die übliche US-Bezeichnung."}}},"scotland":{"localName":"Auftragnehmervertrag (oder Beratervertrag)","extra":"Schottisches Recht hat eigene Regeln zu Ausführung und Zustellung. Der Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 bedeutet, dass jede Partei ihre eigene Kopie unterschreiben und elektronisch zustellen kann, was zu Remote-Auftragnehmern passt.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"Kann ein schottischer Auftragnehmervertrag in Gegenstücken unterschrieben werden?","a":"Ja. Der Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 erlaubt die Ausführung in Gegenstücken und die elektronische Zustellung."},"scottish-contract-different":{"q":"Unterscheidet sich ein schottischer Vertrag von einem englischen?","a":"Schottisches Recht ist ein eigenes System. Verträge nennen üblicherweise „the law of Scotland“ statt „UK law“."}}},"california":{"localName":"Auftragnehmervertrag (independent contractor agreement)","extra":"Kalifornien hat eigene Regeln zur Einordnung von Arbeitskräften (der AB5-Kontext) und zu Wettbewerbsbeschränkungen (Business and Professions Code Section 16600). Beide sind für Auftragnehmerverträge relevant, und beide sind auf der offiziellen Seite noch in Prüfung, daher fassen wir sie noch nicht zusammen.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"Kann ein kalifornischer Auftragnehmervertrag elektronisch unterschrieben werden?","a":"Auf Bundesebene sagt ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)), dass einem Vertrag die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen werden darf, weil er elektronisch ist. Kaliforniens eigener UETA ist hier noch in Prüfung."},"contract-decide-whether":{"q":"Entscheidet der Vertrag, ob jemand in Kalifornien Auftragnehmer ist?","a":"Nicht allein. Kalifornien wendet eigene Einordnungstests darauf an, wie die Arbeit tatsächlich geleistet wird. Diese Gesetze sind auf dieser Seite noch in Prüfung."},"include-non-compete":{"q":"Kann er ein Wettbewerbsverbot enthalten?","a":"Kalifornien schränkt Verträge ein, die jemanden an einem rechtmäßigen Beruf, Gewerbe oder Geschäft hindern (Business and Professions Code section 16600, Prüfung ausstehend). Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Wettbewerbsverbot durchsetzbar ist, nur weil es im Vertrag steht."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"Freelance-Vertrag (oder Freelancer-Vertrag)","extra":"Für Freelancer im Vereinigten Königreich ist der Late Payment Act das nützlichste Gesetz überhaupt: Gesetzliche Verzugszinsen auf verspätete Geschäftsrechnungen gelten auch, wenn der Vertrag dazu schweigt. Haftungsobergrenzen in Freelance-Verträgen sind üblich, innerhalb der Grenzen, die UCTA erlaubt.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"Kann ein Freelance-Vertrag in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Ein Freelance-Vertrag ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."},"freelancer-limit-their":{"q":"Kann ein Freelancer seine Haftung begrenzen?","a":"Üblicherweise ja, durch eine Obergrenze wie das gezahlte Honorar. UCTA 1977 s.2 bedeutet, dass die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht begrenzt werden kann, und andere Fahrlässigkeitsgrenzen müssen angemessen sein."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"Beratervertrag (consultancy agreement)","extra":"„Consultancy agreement“ ist die übliche britische Bezeichnung. Weil die Arbeit Beratung ist, zählen die Formulierungen zu Vertrauen auf den Rat und Haftung mehr als in einem Liefervertrag, und der Angemessenheitstest des UCTA gilt dafür, wie weit die Fahrlässigkeitshaftung begrenzt wird.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"Heißt es im Vereinigten Königreich „consulting“ oder „consultancy agreement“?","a":"Beides wird verstanden; „consultancy agreement“ ist der gebräuchlichere britische Begriff."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"Kann ein Beratervertrag in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Ein Beratervertrag ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"Subunternehmervertrag (oder Sub-Beratervertrag)","extra":"In einer Vertragskette kann der Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 Ihrem Endkunden erlauben, eine Bestimmung des Subunternehmervertrags durchzusetzen, wenn sie ihm zugutekommen sollte, sofern der Subunternehmervertrag den Act nicht ausschließt. Viele tun das und regeln Kundenrechte stattdessen über den Hauptvertrag.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"Kann mein Kunde meinen Subunternehmer direkt verklagen?","a":"Möglicherweise, wenn der Subunternehmervertrag das sagt oder eine Bestimmung dem Kunden zugutekommen soll, nach dem Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1. Subunternehmerverträge schließen das üblicherweise aus."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"Rahmenvertrag (oder monatlicher Retainer)","extra":"Im Voraus bezahlte Rahmenverträge senken das Zahlungsausfallrisiko, aber wo sie nachträglich in Rechnung gestellt werden, gilt der Late Payment Act für Geschäftskunden. Übertragungs- und Kündigungsregeln sind geschäftliche Entscheidungen, nicht gesetzlich festgelegt.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"Kann ein Rahmenvertrag in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Ein Rahmenvertrag ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."},"retainer-refundable-uk":{"q":"Ist ein Retainer im Vereinigten Königreich erstattbar?","a":"Nur, wenn der Vertrag das sagt. Es gibt keine allgemeine Regel für geschäftliche Rahmenverträge; der Wortlaut dazu, was die Gebühr abdeckt, entscheidet."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"Fotolizenz (oder Bildlizenz)","extra":"Ein britischer Fotografievertrag verwendet üblicherweise das Substantiv „licence“. Das Urheberrecht zu lizenzieren statt zu übertragen ist üblich, und die Lizenz kann wie jeder andere einfache Vertrag elektronisch unterschrieben werden.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"Kann eine Fotolizenz in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Eine Fotolizenz ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."},"licence-license-uk":{"q":"„Licence“ oder „license“ in einem britischen Vertrag?","a":"Im britischen Englisch ist das Substantiv „licence“ und das Verb „license“. Contracts.io verwendet die Schreibweise, die zum anwendbaren Recht passt."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"Influencer-Vertrag (oder Creator-Vertrag)","extra":"Wenn eine Agentur im Namen einer Marke mit einem Creator einen Vertrag schließt, ist die Marke oft nicht Vertragspartei. Ob sie Bestimmungen durchsetzen kann, hängt vom Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 und dem Vertragsinhalt ab.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"Kann die Marke den Vertrag einer Agentur mit einem Creator durchsetzen?","a":"Möglicherweise, wenn der Vertrag das sagt oder eine Bestimmung der Marke zugutekommen soll (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1). Viele Verträge regeln das ausdrücklich."},"influencer-agreement-signed":{"q":"Kann ein Influencer-Vertrag in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Ein Influencer-Vertrag ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"Website-Entwicklungsvertrag (oder Webdesign-Vertrag)","extra":"Entwickler begrenzen die Haftung üblicherweise auf die gezahlten Honorare. Nach UCTA muss jede Begrenzung der Fahrlässigkeitshaftung angemessen sein und darf Tod oder Körperverletzung nicht erfassen, daher werden Obergrenzen meist mit diesen Ausnahmen formuliert.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"Kann ein Webentwickler seine Haftung begrenzen?","a":"Üblicherweise ja. UCTA 1977 s.2 setzt die Grenzen: kein Ausschluss für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit, und andere Fahrlässigkeitsgrenzen nur, soweit angemessen."},"website-development-agreement":{"q":"Kann ein Website-Entwicklungsvertrag in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Ein Website-Entwicklungsvertrag ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"Einstellungszusage (offer of employment)","extra":"Britische Arbeitgeber geben außerdem eine schriftliche Erklärung der Beschäftigungsbedingungen ab; diese Pflicht und ihr Zeitpunkt stammen aus arbeitsrechtlichen Vorschriften, die wir für diese Seite noch nicht geprüft haben, daher werden sie hier nicht zusammengefasst.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"Kann eine Einstellungszusage in England elektronisch unterschrieben werden?","a":"Ja. Eine elektronische Signatur ist als Beweismittel zulässig (Electronic Communications Act 2000 s.7), und der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass sie ein Dokument wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will. Eine Einstellungszusage ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, daher ist kein Zeuge nötig."},"accepted-offer-letter":{"q":"Ist eine angenommene Einstellungszusage im Vereinigten Königreich ein Vertrag?","a":"Ein angenommenes unbedingtes Angebot begründet einen Vertrag. Bedingte Angebote binden, sobald die Bedingungen erfüllt sind. Arbeitsrechtliche Regeln stehen außerhalb dieser Seite."},"offer-letter-witness":{"q":"Braucht eine Einstellungszusage einen Zeugen?","a":"Nein. Sie ist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde. Nur Urkunden brauchen einen beglaubigenden Zeugen (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1)."}}}}},"consent":{"region":"Cookie-Auswahl","settings":"Cookie-Einstellungen","essential":{"title":"Notwendig","desc":"Hält die Website funktionsfähig. Immer aktiv.","toggle":"Notwendige Cookies, immer aktiv"},"analytics":{"title":"Analyse","desc":"Zeigt uns, wo die Website schwer zu bedienen ist.","toggle":"Analyse-Cookies"},"back":"Zurück","save":"Auswahl speichern","notice":"Wir verwenden Analyse-Cookies, um contracts.io zu verbessern. Keine Werbung, kein Tracking über andere Websites.","policy":"Cookie-Richtlinie","reject":"Ablehnen","accept":"Akzeptieren","manage":"Verwalten","choices":"Cookie-Auswahl"},"cta":{"final":{"title":"Was vereinbaren Sie?","lede":"Beschreiben Sie es in einem Satz. Lex entwirft die erste Version."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Sprechen Sie mit uns · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise ab 750 £. Individuelle Bedingungen, dedizierter Support und derselbe zweiseitige Raum. Die andere Seite zahlt nie."},"crumbs":{"home":"Startseite","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Sprechen Sie mit uns","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Sprechen Sie mit uns.","intro":"Enterprise beginnt bei {from}. Dasselbe Produkt: Lex entwirft, beide Seiten verhandeln über einen Link, dann wird elektronisch unterschrieben. Die andere Seite zahlt nie."},"emailButton":"E-Mail an {email}","reply":"Sagen Sie uns, wie viele Plätze Sie brauchen und ob Sie individuelle Bedingungen möchten. Wir antworten aus diesem Postfach.","hub":{"features":"Funktionen","trust":"Vertrauen","pricing":"Preise","templates":"Vorlagen","generator":"KI-Vertragsgenerator"},"product":{"heading":"Dasselbe zweiseitige Produkt","same":"Enterprise ist das Produkt auf /features, plus ein Gespräch über Plätze und Bedingungen. Lex entwirft aus einem Satz, in klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Es sendet und unterschreibt nie. Sie kopieren einen Freigabelink; die andere Seite öffnet ihn kostenlos, ohne Konto. Jede Änderung zeigt, wer sie vorgeschlagen hat und warum. Eine Klausel zu akzeptieren ist kein Unterschreiben. Unterschrieben wird einmal, auf einer eingefrorenen Version. Beide Seiten laden den unterschriebenen Vertrag und das Signaturprotokoll herunter.","private":"Jede Seite hat ein eigenes, privates Lex. Ihre Fragen, Notizen und Ihr Playbook bleiben auf Ihrer Seite. Die der anderen Seite bleiben dort. Vorlagen decken NDAs, Leistungsbeschreibungen, Dienstleistungen, Auftragnehmerverträge, Einstellungszusagen und den Rest der Vorlagenbibliothek ab. Generatoren für einen ersten Entwurf finden Sie unter /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator und /offer-letter-generator.","alternatives":"Wie sich das von E-Signatur-Tools unterscheidet, steht auf /alternatives."},"privacy":{"heading":"Wie Räume privat bleiben","facts":"Die Fakten auf /trust gelten für Enterprise genauso wie für jeden anderen Tarif. Nur die zwei Seiten in einem Raum sehen diesen Vertrag: die Personen, die Sie einladen, und die Personen, die sie hinzufügen. Er wird nie aufgelistet und ist nie durchsuchbar. Jede Version wird aufbewahrt. Signaturen gehören zum exakt unterschriebenen Wortlaut. Verbindungen laufen über HTTPS."},"includes":{"heading":"Was Enterprise enthält","team":"Alles aus Team ({price}/Monat für {seats} Plätze), plus ein Gespräch über weitere Plätze.","terms":"Individuelle Bedingungen, wenn die Standardbedingungen nicht passen.","support":"Dedizierter Support.","sso":"SSO und Freigabeketten — in Arbeit; wir führen sie erst als verfügbar auf, wenn sie es sind.","training":"Inhalte aus Pro / Team / Enterprise werden nie zur Verbesserung von Lex verwendet. Inhalte der anderen Seite werden nie verwendet."},"not":{"heading":"Was das nicht ist","lawFirm":"Contracts.io ist keine Anwaltskanzlei. Lex ist kein Anwalt. Es kann ein Risiko übersehen, eine ungewöhnliche Klausel erfinden oder eine Klausel schlecht erklären. Lesen Sie den juristischen Wortlaut, bevor Sie senden oder unterschreiben. Für die Prüfung eines Entwurfs durch einen benannten Anwalt siehe /lawyers und /for-lawyers.","links":"Tarife für Einzelpersonen finden Sie auf /pricing. Kurze Produktaussagen: /facts. Korrekturen: {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"Was enthält Enterprise?","a":"Alles aus Team, dazu ein Gespräch über Plätze und individuelle Bedingungen, dedizierten Support und dasselbe zweiseitige Produkt. Enterprise beginnt bei {from}."},"different":{"q":"Ist das Produkt bei Enterprise anders?","a":"Nein. Es ist dasselbe Produkt: Lex entwirft neben dem Rechtstext, beide Seiten verhandeln auf einem Link, und sie unterschreiben einmal elektronisch eine eingefrorene Version. Eine Änderung zu akzeptieren ist kein Unterschreiben."},"training":{"q":"Trainieren meine Verträge oder die der anderen Seite Lex?","a":"Nein. Inhalte von Pro, Team und Enterprise werden nie genutzt, um Lex zu verbessern, und Inhalte der anderen Seite ebenfalls nie. Free und Plus können anonymisierte Inhalte Ihrer Seite nutzen, mit Opt-out."},"visibility":{"q":"Wer kann einen Raum sehen?","a":"Nur die beiden Seiten: die Personen, die Sie einladen, und die, die diese hinzufügen. Räume sind weder gelistet noch durchsuchbar. Jede Version wird aufbewahrt, und Unterschriften sind an den genau unterschriebenen Wortlaut gebunden."},"sso":{"q":"Sind SSO oder Freigaben verfügbar?","a":"Sie kommen. Wir führen sie erst als verfügbar auf, wenn sie es sind. Wenn Sie sie brauchen, sprechen Sie mit uns, und wir nennen Stand und Zeitplan."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Fakten · Contracts.io","description":"Kurze, zitierfähige Fakten darüber, was Contracts.io tut: Lex, der Freigabelink, Preise und wie Vertragstext verwendet wird."},"crumbs":{"home":"Startseite","facts":"Fakten"},"head":{"eyebrow":"Fakten","title":"Was Contracts.io ist.","intro":"Kurze Aussagen, die Sie zitieren können. Wenn eine davon falsch ist, schreiben Sie an hello@contracts.io, und wir korrigieren sie."},"intro":"Diese Zeilen sind die öffentlichen Produktfakten: was Lex tut, wie der Freigabelink funktioniert, wer zahlt und wie Vertragstext verwendet wird. Sie stimmen mit den längeren Seiten zu Funktionen, Vertrauen, Preisen und Enterprise überein. Nutzen Sie sie, wenn Sie einen zitierfähigen Satz brauchen; nutzen Sie jene Seiten, wenn Sie die Erklärung dazu brauchen.","hub":{"features":"Funktionen","trust":"Vertrauen","pricing":"Preise","enterprise":"Enterprise","glossary":"Glossar","law":"Recht nach Ländern","guides":"Leitfäden"},"product":{"heading":"Produktfakten"},"legal":{"heading":"Belegte Rechtsaussagen","lead":"$20","esign":"Elektronische Signaturen","deeds":"Urkunden (Deeds) und Zeugen","limitation":"Wie lange ein Anspruch warten kann","latePayment":"Verspätete gewerbliche Zahlungen","counterparts":"Unterzeichnung in Counterparts"},"items":{"what":"Contracts.io ist ein KI-Vertragsentwerfer in der Kategorie „zweiseitige Verträge“.","lex-drafts":"Lex entwirft den Vertrag aus einer Beschreibung des Deals, meist ein Satz.","link":"Beide Seiten verhandeln über einen Freigabelink.","redlines":"Änderungen kommen als Redlines, mit Akzeptieren, Gegenvorschlag und Ablehnen.","versions":"Jede Version wird aufbewahrt. Nichts wird stillschweigend geändert.","sign":"Wenn der Wortlaut vereinbart ist, unterschreiben beide Seiten elektronisch eine eingefrorene Version.","private-lex":"Jede Seite bekommt ein eigenes, privates Lex. Die andere Seite sieht diese Chats, Notizen oder das Playbook nie.","guest":"Die andere Seite zahlt nie und braucht nie ein Konto.","lex-limits":"Lex entwirft und erklärt. Es sendet, akzeptiert oder unterschreibt nie.","wording":"Klare Sprache erklärt jede Klausel. Der juristische Wortlaut ist maßgeblich.","pricing":"Free 0 £, Plus 15 £/Monat, Pro 29 £/Monat, Team 119 £/Monat für 5 Plätze, Enterprise ab 750 £.","data-use":"Free und Plus dürfen anonymisierte Inhalte Ihrer eigenen Seite des Deals zur Verbesserung von Lex verwenden, mit einem Opt-out in den Einstellungen. Inhalte aus Pro, Team und Enterprise werden nie verwendet, und Inhalte der anderen Seite werden nie verwendet.","coming-to":"Connectoren für ChatGPT, Claude und Codex kommen bald. Sie sind noch nicht verfügbar."},"cite":{"heading":"So zitieren Sie das","how":"Verwenden Sie die Aussage wie geschrieben und verlinken Sie auf https://contracts.io/facts. Längere Texte für Sprachmodelle finden Sie unter /llms.txt und /llms-full.txt.","corrections":"Korrekturen: {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"Wofür sind diese Fakten?","a":"Kurze, zitierfähige Aussagen über das, was Contracts.io tut. Sie stimmen mit den ausführlicheren Seiten zu Funktionen, Vertrauen, Preisen und Enterprise überein."},"quote":{"q":"Darf ich sie zitieren?","a":"Ja. Nutzen Sie die Zeile wie geschrieben und verlinken Sie auf /facts. Für längere Texte für Sprachmodelle nutzen Sie llms.txt und llms-full.txt."},"changes":{"q":"Ändern sich diese Fakten ohne Ankündigung?","a":"Wir korrigieren sie bei Bedarf und halten die ausführlicheren Seiten im Einklang. Hat eine rechtliche Aussage eine Quellenangabe, prüfen wir die offizielle Quelle bei der Korrektur erneut."},"claims":{"q":"Machen Sie hier Werbeaussagen?","a":"Nein. Das sind schlichte Aussagen. Sie enthalten keine Kundenstimmen, keine Kundennamen und keine Behauptungen, die wir heute nicht belegen können."},"mistake":{"q":"Wie melde ich einen Fehler?","a":"Schreiben Sie an {email}. Nennen Sie uns die URL und was sich ändern soll. Wir korrigieren den Produkttext hier und auf der ausführlicheren Seite, auf die er verweist."},"sources":{"q":"Woher stammen die Rechtsaussagen auf dieser Seite?","a":"Aus den Gesetzen und Berichten, die unter jeder Aussage aufgeführt sind, geprüft anhand der offiziellen Seite am 7. Oktober 2026. Wir fügen kein Gesetz, keine Zahl und keine Statistik hinzu, die nicht in dieser belegten Liste steht. Bis eine Anwältin oder ein Anwalt freigegeben hat, steht jede Aussage unter dem Vorbehalt einer anwaltlichen Prüfung."},"deedVsContract":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einer Urkunde (Deed) und einem einfachen Vertrag?","a":"Ein einfacher Vertrag ist eine gewöhnliche Vereinbarung. Eine Urkunde (Deed) ist ein förmlicheres Dokument, das erkennen lassen muss, dass es eine Urkunde ist, und bei einer Privatperson in Anwesenheit eines Zeugen unterzeichnet werden muss, der die Unterschrift bestätigt. In England und Wales gilt für einen Anspruch aus einem einfachen Vertrag eine Frist von sechs Jahren; für einen Anspruch aus einem Specialty wie einer Urkunde zwölf."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"In England und Wales ist eine elektronische Signatur als Beweismittel zulässig, wenn es um die Echtheit oder Integrität einer Mitteilung oder von Daten geht.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000 (Gesetz über elektronische Kommunikation)","sourceSection":"s.7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"Der Bericht der Law Commission von 2019 besagt, dass eine elektronische Signatur rechtlich geeignet ist, ein Dokument, auch eine Urkunde (Deed), zu vollziehen, wenn der Unterzeichnende es authentifizieren will und etwaige Formvorschriften erfüllt sind.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4. September 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"Derselbe Bericht besagt, dass eine Urkunde (Deed) auch bei elektronischer Unterzeichnung weiterhin in körperlicher Anwesenheit eines Zeugen unterschrieben werden muss, der die Unterschrift bestätigt.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4. September 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"Eine Urkunde (Deed) muss ihrem Wortlaut nach erkennen lassen, dass sie als Urkunde gelten soll. Von einer natürlichen Person ist sie nur dann wirksam vollzogen, wenn sie in Anwesenheit eines Zeugen unterschrieben wird, der die Unterschrift bestätigt, und als Urkunde übergeben wird.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 (Gesetz über Grundstücksrecht, verschiedene Bestimmungen)","sourceSection":"s.1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"Eine Klage aus einem einfachen Vertrag (simple contract) kann nicht mehr nach Ablauf von sechs Jahren ab Entstehung des Anspruchs erhoben werden; für eine Klage aus einer Urkunde (specialty, etwa einem Deed) gelten zwölf Jahre.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"ss.5 and 8"},"ew-ucta":{"claim":"Die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit kann durch eine Vertragsklausel weder ausgeschlossen noch beschränkt werden; andere Haftung für Fahrlässigkeit lässt sich nur insoweit begrenzen, als die Klausel angemessen ist. Verbraucherverträge sind ausgenommen und fallen unter den Consumer Rights Act 2015, dessen s.31 Haftungen auflistet, die ein Unternehmer in Verträgen über Waren nicht ausschließen kann.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977 (Gesetz über unfaire Vertragsklauseln)","sourceSection":"s.2"},"ew-third-parties":{"claim":"Wer nicht Vertragspartei ist, kann eine Bestimmung durchsetzen, wenn der Vertrag dies ausdrücklich sagt oder wenn die Bestimmung ihm einen Vorteil verschaffen soll, es sei denn, aus dem Vertrag ergibt sich, dass die Parteien das nicht wollten. Verträge schließen dieses Recht häufig aus.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 (Gesetz über Rechte Dritter aus Verträgen)","sourceSection":"s.1"},"uk-late-payment":{"claim":"Die gesetzlichen Zinsen bei verspäteter Zahlung von Handelsschulden werden per Verordnung nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 festgelegt; gov.uk nennt den Satz mit 8 % zuzüglich Basiszinssatz der Bank of England.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk-Leitfaden"},"sc-counterparts":{"claim":"In Schottland kann ein Dokument in Gegenstücken (counterparts) vollzogen werden, und ein herkömmliches oder elektronisches Dokument kann elektronisch übermittelt werden.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 (Schottisches Gesetz über Gegenstücke und Übergabe)"},"us-esign":{"claim":"Nach dem bundesweiten ESIGN Act darf einer Signatur, einem Vertrag oder einer sonstigen Aufzeichnung zu einem Geschäft im zwischenstaatlichen oder internationalen Handel nicht allein deshalb die Rechtswirkung, Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit abgesprochen werden, weil sie in elektronischer Form vorliegt.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (US-Bundesgesetz über elektronische Signaturen)","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"In New York hat eine elektronische Signatur dieselbe Gültigkeit und Wirkung wie eine handschriftliche Unterschrift. New York hat den UETA nicht übernommen; es gilt der Electronic Signatures and Records Act des Bundesstaates.","sourceName":"New York State Technology Law (Technologiegesetz des Staates New York)","sourceSection":"s.304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"Eine Klausel ist eine unwirksame Vertragsstrafe, wenn sie eine sekundäre Verpflichtung begründet, die den Vertragsbrechenden in einem Maß belastet, das in keinem Verhältnis zum legitimen Interesse der unschuldigen Partei an der Durchsetzung der primären Verpflichtung steht.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"Die Urheberin oder der Urheber eines urheberrechtlich geschützten literarischen, dramatischen, musikalischen oder künstlerischen Werks sowie die Regisseurin oder der Regisseur eines urheberrechtlich geschützten Films hat das Recht, als Urheber bzw. Regisseur genannt zu werden (s.77), und das Recht, dass das Werk keiner herabwürdigenden Behandlung ausgesetzt wird (s.80). Urheberpersönlichkeitsrechte können nicht abgetreten werden; auf sie kann durch eine schriftliche, von der verzichtenden Person unterzeichnete Urkunde verzichtet werden (s.87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Gesetz über Urheberrecht, Muster und Patente)","sourceSection":"ss.77, 80 and 87"},"ew-misrep":{"claim":"Hat jemand einen Vertrag aufgrund einer Falschdarstellung (Misrepresentation) einer anderen Partei geschlossen und dadurch einen Schaden erlitten, haftet die darstellende Partei auf Schadensersatz, als hätte sie die Falschdarstellung arglistig gemacht, es sei denn, sie beweist, dass sie bis zum Vertragsschluss begründeten Anlass hatte, die dargestellten Tatsachen für wahr zu halten, und sie tatsächlich dafür hielt.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967 (Gesetz über Falschdarstellung)","sourceSection":"s.2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Enthält ein Vertrag eine Klausel, wonach Änderungen schriftlich erfolgen und von den Parteien oder in ihrem Namen unterzeichnet sein müssen, ist eine mündliche Änderung unwirksam. Die Parteien haben sich an ein bestimmtes Änderungsverfahren gebunden, und das Gericht gibt diesem Verfahren Wirkung.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"Eine rechtliche Abtretung (legal assignment) einer Forderung oder eines anderen Rechts (thing in action) muss schriftlich durch den Abtretenden erfolgen, uneingeschränkt und nicht nur als Sicherheit (by way of charge) sein, und dem Schuldner, Treuhänder oder einer anderen Person, von der der Abtretende die Leistung hätte verlangen können, muss ausdrücklich schriftlich angezeigt werden.","sourceName":"Law of Property Act 1925 (Gesetz über Eigentumsrecht)","sourceSection":"s.136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"Wird ein Vertrag durch Wegfall der Geschäftsgrundlage (frustration) hinfällig, kann vor dem maßgeblichen Ereignis gezahltes Geld zurückverlangt werden, vor dem Ereignis fällige Zahlungen werden nicht mehr geschuldet, und das Gericht kann nach Maßgabe des Gesetzes eine angemessene Summe für einen erlangten wertvollen Vorteil zusprechen.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 (Gesetz zur Reform hinfällig gewordener Verträge)","sourceSection":"s.1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"Bei einem Vertrag über die Erbringung einer Dienstleistung, bei dem der Erbringer im Rahmen seines Geschäftsbetriebs handelt, gilt als stillschweigende Vertragsbedingung, dass er die Dienstleistung mit angemessener Sorgfalt und Fachkunde erbringt.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982 (Gesetz über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen)","sourceSection":"s.13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Seit dem 6. April 2021 gilt: Werden Leistungen über einen Intermediär an eine Behörde oder an einen mittleren oder großen Kunden mit Bezug zum Vereinigten Königreich erbracht, muss der Kunde eine Statusfeststellungserklärung abgeben. Sie nennt sein Ergebnis dazu, ob die Person bei direkter Beauftragung Arbeitnehmer wäre, begründet es und wird mit angemessener Sorgfalt erstellt (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"Kapitel 8 des ITEPA 2003 gilt, wenn Leistungen über einen Intermediär an eine Person erbracht werden, die keine Behörde ist und für das Steuerjahr als klein gilt. Ein Unternehmen gilt für ein Steuerjahr als klein, wenn für sein letztes für dieses Steuerjahr maßgebliches Geschäftsjahr die Regelung für kleine Gesellschaften des Companies Act 2006 gilt (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"Der Urheber eines Werks ist der erste Inhaber des Urheberrechts daran. Wird ein Sprach-, Bühnen-, Musik- oder Kunstwerk oder ein Film von einem Arbeitnehmer in Ausübung seines Arbeitsverhältnisses geschaffen, ist der Arbeitgeber der erste Inhaber, sofern nichts anderes vereinbart ist. Eine Fotografie ist unabhängig von ihrer künstlerischen Qualität ein Kunstwerk.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"Eine Abtretung des Urheberrechts ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und vom Abtretenden oder in seinem Namen unterzeichnet ist. Das Urheberrecht kann ganz oder teilweise abgetreten werden. Eine Lizenz ist die Erlaubnis, das Werk zu nutzen; sie ist keine Abtretung des Eigentums.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"Sobald für eine qualifizierende gewerbliche Forderung gesetzliche Zinsen zu laufen beginnen, hat der Lieferant Anspruch auf einen Pauschalbetrag von £40 bei einer Forderung unter £1.000, £70 bei einer Forderung ab £1.000 und unter £10.000 und £100 bei einer Forderung ab £10.000, zuzüglich angemessener Beitreibungskosten, die dieser Pauschalbetrag nicht deckt.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"Die Verarbeitung durch einen Auftragsverarbeiter muss auf der Grundlage eines Vertrags erfolgen, der den Auftragsverarbeiter bindet und Gegenstand und Dauer der Verarbeitung, Art und Zweck der Verarbeitung, die Art der personenbezogenen Daten und die Kategorien betroffener Personen sowie die Pflichten und Rechte des Verantwortlichen festlegt, einschließlich der in Artikel 28(3)(a)–(h) aufgeführten Auftragsverarbeiter-Bedingungen.","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Nicht durchsetzbare Wörter können aus einer nachvertraglichen Beschränkung gestrichen werden, wenn sie entfernt werden können, ohne dem Rest etwas hinzuzufügen oder ihn zu verändern, die verbleibenden Bedingungen weiterhin durch angemessene Gegenleistung getragen werden und die Streichung keine wesentliche Änderung der Gesamtwirkung der nachvertraglichen Beschränkungen bewirkt.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"California Business and Professions Code section 16600 erklärt Verträge, die jemanden an einem rechtmäßigen Beruf, Gewerbe oder Geschäft hindern, für nichtig, vorbehaltlich aufgelisteter Ausnahmen.","sourceName":"California Business and Professions Code (Kalifornisches Gewerbe- und Berufsgesetz)","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"Kalifornien hat den Uniform Electronic Transactions Act übernommen (Civil Code section 1633.1 ff.).","sourceName":"California Civil Code (Kalifornisches Zivilgesetzbuch)","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"Irlands Electronic Commerce Act 2000 s.13 verleiht elektronischen Signaturen Rechtswirkung, mit Ausnahmen für einige Dokumente.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Ireland) (Irisches Gesetz über den elektronischen Geschäftsverkehr)","sourceSection":"s.13"},"auEsign":{"claim":"Australiens Electronic Transactions Act 1999 s.10, gespiegelt im Electronic Transactions Act 2000 (NSW), regelt, wann eine elektronische Signatur ein Unterschriftserfordernis erfüllt.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth) (Australisches Gesetz über elektronische Transaktionen)","sourceSection":"s.10"},"onEsign":{"claim":"Ontarios Electronic Commerce Act, 2000 s.11 verleiht elektronischen Signaturen Wirkung, mit Ausschlüssen in s.31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario) (Gesetz von Ontario über den elektronischen Geschäftsverkehr)","sourceSection":"s.11"},"usUetaState":{"claim":"Dieser Bundesstaat hat eine Fassung des Uniform Electronic Transactions Act übernommen. Der genaue Abschnitt wurde noch nicht anhand der eigenen Seite der Gesetzgebung des Bundesstaates geprüft.","sourceName":"Uniform Law Commission, UETA enactment map (Übersicht der Übernahmen des Einheitsgesetzes über elektronische Transaktionen)"}}},"features":{"meta":{"title":"Funktionen · Contracts.io","description":"Lex entwirft aus einem Satz. Beide Seiten verhandeln über einen Freigabelink — Redlines, Akzeptieren/Gegenvorschlag/Ablehnen, Versionen — und unterschreiben dann elektronisch. Die andere Seite zahlt nie."},"crumbs":{"home":"Startseite","features":"Funktionen"},"head":{"eyebrow":"Produkt","title":"Für beide Seiten gebaut."},"composer":{"title":"Einen Vertrag mit Lex entwerfen"},"sections":{"product":"Was Sie bekommen","coming":"Bald in Ihrer KI","price":"Preise"},"coming":"Connectoren für ChatGPT und Claude sind in Entwicklung. Sie sind noch nicht verfügbar.","pricing":"{priceMeta} Alle Tarife auf /pricing. Teams, die SSO, individuelle Bedingungen oder einen festen Ansprechpartner brauchen: sprechen Sie mit uns.","features":{"draft":{"title":"Lex entwirft aus einem Satz","body":"Beschreiben Sie den Deal. Lex schreibt die erste Version in klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Es sendet und unterschreibt nie.","meta":"Entwerfen"},"share":{"title":"Ein Freigabelink","body":"Kopieren, überall hinschicken. Die andere Seite öffnet ihn kostenlos, ohne Konto.","meta":"Teilen"},"negotiate":{"title":"Redlines, Akzeptieren, Gegenvorschlag, Ablehnen","body":"Jede Änderung zeigt, wer sie vorgeschlagen hat und warum. Eine Klausel zu akzeptieren ist kein Unterschreiben.","meta":"Verhandeln"},"private":{"title":"Ein privates Lex auf jeder Seite","body":"Ihre Fragen, Notizen und Ihr Playbook bleiben auf Ihrer Seite. Die der anderen Seite bleiben dort.","meta":"Privat"},"templates":{"title":"Vorlagen in klarer Sprache","body":"NDAs, Leistungsbeschreibungen, Dienstleistungen, Auftragnehmerverträge, Einstellungszusagen und mehr.","meta":"Vorlagen"},"sign":{"title":"Versionen und E-Signatur","body":"Jede Version wird aufbewahrt. Signaturen gehören zu einem eingefrorenen Text. Beide Seiten laden das Protokoll herunter.","meta":"Unterschreiben"}},"faq":{"account":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto?","a":"Nein. Sie öffnet den Link, den Sie teilen, und arbeitet am selben Dokument. Sie zahlt nie und legt nie ein Konto an."},"send":{"q":"Sendet Lex irgendetwas?","a":"Nie. Lex entwirft und markiert das Dokument. Nichts geht raus, bis Sie auf Senden drücken."},"accept":{"q":"Ist Akzeptieren dasselbe wie Unterschreiben?","a":"Nein. Akzeptieren bestätigt eine Änderung. Unterschrieben wird einmal, auf einer eingefrorenen Version."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io für Anwälte — Partnerprogramm","description":"Für Solicitors im Vereinigten Königreich: eine kostenlose Seite und ein Link für Ihre Social-Media-Kanäle. Wer über Sie einen Vertrag entwirft oder hochlädt, bekommt zuerst Ihre Prüfung angeboten. Sie behalten 88 %."},"cta":"In 2 Minuten bewerben","hero":{"eyebrow":"Für Solicitors im Vereinigten Königreich","title":"Verdienen Sie mit der Prüfung von Verträgen, die Ihre Follower schon erstellt haben","intro":"Eine kostenlose Seite und ein Link für Ihre Social-Media-Kanäle. Wer über Sie einen Vertrag entwirft oder hochlädt, bekommt zuerst Ihre Prüfung angeboten, zu Festpreisen. Sie behalten 88 %.","note":"Kostenlos. SRA-regulierte Solicitors in England und Wales."},"example":{"label":"Verdienstbeispiel","title":"Ein Monat, mit wöchentlichen Posts","row":"{n} × {what} ({price}, {share}%)","rows":{"quick-own":"Schnellprüfungen über Ihren Link","full-own":"Vollständige Prüfungen über Ihren Link","quick-h24":"Schnellprüfungen, die wir Ihnen senden (24 Stunden)"},"total":"Sie erhalten","note":"Eine Veranschaulichung, kein Versprechen. Etwa 15 Stunden Arbeit zu unseren veröffentlichten Preisen."},"why":{"heading":"Warum Solicitors mitmachen","items":{"page":{"h":"Ihre eigene Seite und Ihr eigener Link","b":"contracts.io/lawyers/sie, mit Ihrer SRA-Nummer, Ihren Fachgebieten, Preisen und Bearbeitungszeiten. Für Ihre Bio, Ihre Posts und Ihre E-Mail-Signatur."},"first":{"h":"Ihre Follower kommen zuerst zu Ihnen","b":"Wer Ihren Link öffnet und in den nächsten 30 Tagen einen Vertrag entwirft oder hochlädt, sieht „Prüfung mit Ihnen“ vor allen anderen."},"keep":{"h":"Behalten Sie 88 % jeder Prüfung, die Sie bringen","b":"Feste, veröffentlichte Preise ab 149 £. Auszahlung auf Ihr eigenes Stripe-Konto, sobald Sie liefern. Kein Abo, keine Listungsgebühr."},"work":{"h":"Aufträge auch von uns","b":"Prüfungen von Personen, die über niemanden gekommen sind, gehen an Partner in der Reihenfolge ihres Beitritts. Sie behalten 75–85 %, mehr bei schnelleren Bearbeitungsstufen."},"briefed":{"h":"Kommt vorbereitet an","b":"Die Klauseln sind bereits aufgeteilt, Lex hat markiert, was sich geändert hat, und der Kunde hat aufgeschrieben, was ihm wichtig ist. Eine Schnellprüfung dauert unter einer Stunde."},"redlines":{"h":"Ihre Redlines gehen direkt hinein","b":"Liefern Sie im Raum: Ergebnisse pro Klausel, eine Redline, die der Kunde mit einem Tipp übernimmt, und sieben Tage Nachfrage-Chat."}}},"how":{"heading":"So funktioniert es","steps":{"apply":{"h":"In 2 Minuten bewerben","b":"Mit Google anmelden, SRA-Nummer, Kanzlei, Fachgebiete und Berufshaftpflichtnachweis hinzufügen. Wir prüfen das SRA-Register, in der Regel innerhalb eines Werktags."},"share":{"h":"Link teilen","b":"Wir geben Ihnen Post-Vorlagen, kurze Videoskripte und Carousel-Texte. Sprechen Sie über die Klauseln, bei denen Sie Leute Fehler machen sehen."},"review":{"h":"Prüfen und bezahlt werden","b":"Annehmen, im Raum prüfen, liefern. Ihr Anteil landet auf Ihrem Stripe-Konto. Ihr Dashboard zeigt Klicks, Entwürfe, Prüfungen und verdiente £."}}},"prices":{"heading":"Die Preise, die Ihre Kunden sehen","intro":"Fest und veröffentlicht, damit niemand auf ein Angebot wartet. Schnellere Bearbeitungsstufen zahlen Ihnen einen größeren Anteil. Zu spät? Der Eilzuschlag geht an den Kunden zurück, und Sie erhalten den Standardanteil.","head":{"review":"Prüfung","standard":"3 Werktage","h24":"24 Stunden","sameDay":"Am selben Tag"},"keep":"Sie behalten 88 % der Prüfungen über Ihren Link und 75 % / 80 % / 85 % der Prüfungen, die wir Ihnen senden (3 Tage / 24 Stunden / am selben Tag)."},"kit":{"heading":"Ein Content-Kit, damit Teilen eine Minute dauert","items":{"posts":{"h":"Post-Vorlagen","b":"„Drei Klauseln, die ich in jedem Freelance-Vertrag prüfe“, „Was eine Abbruchgebühr ist und warum Sie eine wollen“: 12 Posts, die Sie so bearbeiten, dass sie nach Ihnen klingen, jeder mit Ihrem Link."},"clips":{"h":"Skripte für 30-Sekunden-Clips","b":"Nehmen Sie einen Vertrag am Bildschirm auf, zeigen Sie auf eine Klausel, sagen Sie, was Sie ändern würden. Sechs Skripte mit Hooks, die auf TikTok, Reels und LinkedIn funktionieren."},"carousels":{"h":"Carousel-Texte","b":"Fünf-Folien-Carousels für Instagram und LinkedIn: Zahlungsbedingungen, IP-Eigentum, Haftungsobergrenzen, Kündigungsfristen, Wettbewerbsverbote."}}},"checks":{"heading":"Was wir prüfen, und was wir nie versprechen","we":{"sra":"Ihre SRA-Nummer gegen das Solicitors Register, bevor Sie live gehen und jedes Jahr.","pii":"Einen aktuellen Berufshaftpflichtnachweis (wir pausieren Einträge, wenn er abläuft).","stripe":"Stripe prüft Ihre Identität für Auszahlungen. Wir halten nie Kundengelder."},"never":{"volume":"Kein versprochenes Volumen, keine Rankings, kein Einkommen.","badges":"Keine Badges wie „bester Anwalt“ oder „von uns geprüft“: „SRA-verifiziert“ heißt, wir haben das Register geprüft.","fee":"Keine Gebühr von Ihnen, nie. Unsere Gebühr kommt aus der Buchung, und der Kunde sieht sie."}},"faq":{"sra":{"q":"Ist das nach den SRA-Regeln erlaubt?","a":"Ja, mit den eingebauten Schutzmechanismen. Sie prüfen nach Ihren eigenen Mandatsbedingungen und Ihrer eigenen Regulierung. Jede Buchung zeigt dem Kunden den Preis und unsere Plattformgebühr in Pfund, bevor er zahlt (Code for Solicitors 5.1). Wir nehmen nie einen Anteil an Personenschadensfällen, und Sie werben für Ihre eigenen Leistungen: keine unaufgeforderte Ansprache der Öffentlichkeit (8.9)."},"client":{"q":"Wer ist der Anwalt des Kunden?","a":"Sie. Contracts.io ist Software und ein Raum. Wir sind keine Anwaltskanzlei, geben keine Beratung und sagen einem Kunden nie, welcher Anwalt der beste ist. Ihr Mandatsschreiben wird angezeigt, bevor er zahlt."},"need":{"q":"Was brauche ich?","a":"Ein aktuelles Practising Certificate, eine SRA-Nummer, Berufshaftpflichtversicherung (die Ihrer Kanzlei oder Ihre eigene, wenn Sie freiberuflicher Solicitor sind) und ein Stripe-Konto für Auszahlungen. Freiberufliche Solicitors ohne zusätzliche Berufshaftpflichtdeckung können noch nicht beitreten."},"cost":{"q":"Was kostet das?","a":"Nichts. Kein Abo und keine Listungsgebühr. Contracts.io behält 12 % der Prüfungen über Ihren Link und 15–25 % der Prüfungen, die wir Ihnen senden, angezeigt bei jeder Buchung."},"pass":{"q":"Was, wenn ich einen Auftrag nicht annehmen kann?","a":"Mit einem Tipp weitergeben (ausgelastet, Interessenkonflikt, außerhalb des Fachgebiets). Er geht an den nächsten Partner. Zwei verspätete Lieferungen in 30 Tagen pausieren Ihre schnellen Bearbeitungsstufen, mehr nicht."},"promise":{"q":"Versprechen Sie eine Anzahl von Prüfungen?","a":"Nein. Wir versprechen keine Aufträge, Rankings oder Einkommen. Ihr Link verdient, wenn Ihr Publikum ihn nutzt; Aufträge, die wir senden, hängen von der Nachfrage in Ihrem Fachgebiet ab."}},"final":{"title":"Ihr Publikum hat schon Verträge.","body":"Geben Sie ihm einen Ort, an den es sie schicken kann. Ihre Seite ist live an dem Tag, an dem wir Ihren SRA-Eintrag prüfen.","questions":"Fragen? partners@contracts.io · Partnerseiten ansehen"},"disclaimer":"Contracts.io ist keine Anwaltskanzlei und gibt keine Rechtsberatung. Auf Contracts.io gelistete Solicitors sind unabhängig, werden von der Solicitors Regulation Authority reguliert und handeln für ihre Kunden nach eigenen Bedingungen."},"generators":{"crumbs":{"home":"Startseite"},"page":{"eyebrow":"Generator","composerTitle":"Entwurf starten","how":"So funktioniert es","steps":["Beschreiben Sie den Deal in einem Satz.","Lex entwirft. Sie bearbeiten. Lex sendet und unterschreibt nie.","Teilen Sie einen Link. Die andere Seite macht Redlines, mit Akzeptieren, Gegenvorschlag und Ablehnen.","Beide Seiten unterschreiben elektronisch eine eingefrorene Version. Gäste zahlen nie."],"governs":"Der juristische Wortlaut ist maßgeblich. Siehe Vorlagen, Funktionen und Preise.","related":"Verwandt"},"composer":{"title":"Mit Lex entwerfen","free":"Kostenlos für die andere Seite","prompt":"Entwirf {kind} nach dem Recht von {place} für ","contract":"einen Vertrag","defaultPlace":"England und Wales","describe":"Beschreiben Sie den Deal","draft":"Entwurf erstellen","note":"Lex entwirft ihn in klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Teilen Sie einen Link; beide Seiten einigen sich und unterschreiben."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto?","a":"Nein. Sie öffnet den Link, den Sie teilen, und arbeitet am selben Dokument. Sie zahlt nie und legt nie ein Konto an."}}},"ai-contract-generator":{"title":"KI-Vertragsgenerator | Contracts.io","h1":"KI-Vertragsgenerator","description":"Ein Satz rein, ein Vertrag raus. Lex entwirft in klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Teilen Sie einen Link; beide Seiten einigen sich und unterschreiben.","intro":"Ein Satz rein, ein Vertrag raus. Der juristische Wortlaut steht neben klarer Sprache, sodass Änderungen am selben Dokument passieren.","kindName":"einen Vertrag","body":["Beschreiben Sie den Deal so, wie Sie ihn aussprechen würden. Lex entwirft eine erste Version, in der Ihre Angaben schon stehen. Sie behalten die Kontrolle: Lex sendet und unterschreibt nie.","Teilen Sie einen Link. Die andere Seite liest jede Klausel in klarer Sprache, schlägt eine Änderung als Redline vor und akzeptiert, macht einen Gegenvorschlag oder lehnt ab. Jeder von Ihnen hat ein privates Lex, das der andere nicht sieht.","Wenn der Wortlaut vereinbart ist, unterschreiben beide Seiten elektronisch eine eingefrorene Version. Gäste zahlen nie und legen nie ein Konto an."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"Was schreibt der Generator eigentlich?","a":"Einen ersten Vertragsentwurf für Ihren Deal, mit klarer Sprache neben dem juristischen Wortlaut. Sie bearbeiten ihn. Es ist keine leere Word-Datei zum Herunterladen."},"contracts-lex-draft":{"q":"Welche Verträge kann Lex entwerfen?","a":"NDAs, Leistungsbeschreibungen, Dienstleistungsverträge, Auftragnehmer- und Freelancer-Verträge, Rahmenverträge, Einstellungszusagen und die anderen Arten auf /templates. Sie können auch einen Deal beschreiben, der zu keiner Vorlage passt."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"Kann ich mit ChatGPT einen Vertrag schreiben?"},"contract-generator":{"label":"Vertragsgenerator"},"nda-generator":{"label":"NDA-Generator"},"offer-letter-generator":{"label":"Generator für Einstellungszusagen"},"templates":{"label":"Alle Vorlagen"}}},"contract-generator":{"title":"Vertragsgenerator | Contracts.io","h1":"Vertragsgenerator","description":"Beschreiben Sie Ihren Deal oder wählen Sie eine Vorlage, dann bearbeiten Sie die klare Sprache neben dem Rechtstext. Teilen Sie einen Link; beide Seiten einigen sich und unterschreiben.","intro":"Ein Vertragsgenerator, der bei Ihren Worten beginnt statt bei einer leeren Datei. Danach bearbeiten beide Seiten auf einem Link per Redline und unterschreiben eine eingefrorene Version.","kindName":"einen Vertrag","body":["Starten Sie mit einem Satz oder einer Vorlage. Lex füllt die Parteien, das Honorar, die Daten und die üblichen Klauseln für diese Art von Arbeit aus.","Der Entwurf ist ein lebender Raum, keine Datei, die Sie per E-Mail schicken. Jede Änderung ist eine Redline mit Begründung. Eine Änderung zu akzeptieren ist kein Unterschreiben.","Wenn beide Seiten bereit sind, unterschreiben sie eine Version. Die andere Seite zahlt nie."],"faq":{"file-download":{"q":"Gibt es eine Datei zum Herunterladen?","a":"Kein leeres Word- oder PDF-Paket. Sie beschreiben den Deal, Lex entwirft ihn, und Sie teilen einen Link. Beide Seiten können den unterschriebenen Vertrag herunterladen, wenn er fertig ist."},"kinds-start-from":{"q":"Mit welchen Vertragsarten kann ich starten?","a":"Gegenseitiges NDA, Leistungsbeschreibung, Dienstleistungsvertrag, Auftragnehmer- und Freelancer-Verträge, Beratung, Subunternehmer, Rahmenvertrag, Fotolizenz, Influencer, Website-Erstellung und Einstellungszusage. Siehe /templates."},"start-from-template":{"q":"Kann ich mit einer Vorlage starten und sie trotzdem bearbeiten?","a":"Ja. Wählen Sie eine Vorlage oder beschreiben Sie den Auftrag in einem Satz, dann überarbeiten Sie den Wortlaut auf demselben Link per Redline, bis er stimmt."},"solicitor-review":{"q":"Kann ein Anwalt vor der Unterschrift prüfen?","a":"Ja. Teilen Sie den Link mit Ihrem Anwalt. Er kann Änderungen als Redlines vorschlagen. Siehe /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"KI-Vertragsgenerator"},"templates":{"label":"Vorlagen"},"templates-nda":{"label":"NDA-Vorlagen"},"features":{"label":"Funktionen"}},"md":"$21"},"nda-generator":{"title":"NDA-Generator | Contracts.io","h1":"NDA-Generator","description":"Eine Zeile darüber, was Sie besprechen werden, dann bearbeiten Sie die klare Sprache. Gegenseitig oder einseitig. Die andere Seite unterschreibt kostenlos.","intro":"Eine Zeile darüber, was Sie besprechen werden, dann bearbeiten Sie die klare Sprache.","kindName":"ein gegenseitiges NDA","body":["Sagen Sie, mit wem Sie sprechen und was Sie teilen werden. Lex entwirft eine kurze Geheimhaltungsvereinbarung mit dem Zweck, den Ausnahmen und der Dauer der Pflicht.","Wenn beide Seiten einander Pläne, Preise oder Code zeigen, starten Sie mit einem gegenseitigen NDA. Wenn nur eine Seite offenlegt, sagen Sie das im Satz, und Lex entwirft ein einseitiges NDA.","Senden Sie den Link. Die andere Seite kann eine kürzere Laufzeit oder einen engeren Zweck als Redline vorschlagen. Sie unterschreiben beide, wenn es passt.","Wir haben die Tools im Vereinigten Königreich verglichen, die Menschen für diese Aufgabe tatsächlich finden: NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, die Beispiele des GOV.UK IPO und Rocket Lawyer, in [Beste NDA-Generatoren im Vereinigten Königreich (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"Gegenseitig oder einseitig?","a":"Gegenseitig, wenn Sie beide vertrauliche Informationen teilen. Einseitig, wenn nur eine Seite offenlegt. Siehe /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"Braucht ein NDA eine handschriftliche Unterschrift?","a":"Ein NDA ist in der Regel ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, und wird daher üblicherweise elektronisch unterschrieben. Die Rechtsseite für Ihren Ort nennt die Regeln für E-Signaturen."}},"related":{"templates-nda":{"label":"NDA-Vorlagen"},"templates-mutual-nda":{"label":"Vorlage für gegenseitiges NDA"},"ai-contract-generator":{"label":"KI-Vertragsgenerator"},"guides-ndas-explained":{"label":"NDAs erklärt","note":"Leitfaden"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"Die besten NDA-Generatoren im Vereinigten Königreich (2026)","note":"Leitfaden"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Generator für Einstellungszusagen | Contracts.io","h1":"Generator für Einstellungszusagen","description":"Schreiben Sie die Eckdaten und lassen Sie Lex den Rest entwerfen. Position, Vergütung, Startdatum und die üblichen Vorbehalte in klarer Sprache, mit folgendem vollständigem Vertrag.","intro":"Was ist eine Einstellungszusage? Ein kurzes Schreiben, das die Eckdaten (Position, Vergütung, Startdatum) festlegt und sagt, dass der vollständige Arbeitsvertrag folgt. Contracts.io entwirft diese Form aus Ihren Angaben.","kindName":"eine Einstellungszusage","body":["Geben Sie die Position, die Vergütung, das Startdatum und den Arbeitsort an. Lex entwirft eine Einstellungszusage, die sagt, dass ein vollständiger Arbeitsvertrag folgt.","Eine Einstellungszusage ist in der Regel ein kurzes geschäftliches Dokument, nicht der ganze Arbeitsvertrag. Lex behält diese Unterscheidung im Entwurf, damit niemand das Schreiben für die vollständigen Bedingungen hält.","Teilen Sie den Link mit dem Kandidaten. Er kann eine Änderung als Redline vorschlagen. Sie unterschreiben beide, wenn Sie sich einig sind."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"Ist eine Einstellungszusage ein Arbeitsvertrag?","a":"In der Regel nein. Sie legt die Eckdaten fest und sagt, dass der vollständige Vertrag vor dem Startdatum kommt. Siehe die Vorlage für Einstellungszusagen für die Klauseln, mit denen Lex startet."},"countrys-law":{"q":"Welches Landesrecht?","a":"Wählen Sie das anwendbare Recht im Entwurf. Der Wortlaut ändert sich mit dem Ort. Siehe /law."},"sign-on-phone":{"q":"Können Kandidaten am Handy unterschreiben?","a":"Ja. Beide Seiten unterschreiben denselben eingefrorenen Wortlaut und können das unterschriebene PDF und das Signaturprotokoll herunterladen."},"at-will-or-notice":{"q":"Sollen wir „at-will“ oder eine Kündigungsfrist angeben?","a":"Folgen Sie dem Brauch für Ort und Rolle. US-Schreiben sagen oft „at-will“; Schreiben im Vereinigten Königreich nennen meist eine Kündigungsfrist. Contracts.io wählt das nicht für Sie."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Vorlage für Einstellungszusagen"},"contract-generator":{"label":"Vertragsgenerator"},"ai-contract-generator":{"label":"KI-Vertragsgenerator"},"for-lawyers":{"label":"Anwaltliche Prüfung","note":"optional"}},"md":"$22"}},"glossary":{"meta":{"title":"Vertragsglossar","description":"Vertragsbegriffe in klarer Sprache: Net 30, Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), Freistellung, IP-Abtretung, Redline, Ausfallgebühr und mehr. Kurze Definitionen mit Beispiel und Links zu den Klauseln."},"crumbs":{"home":"Startseite","glossary":"Glossar"},"index":{"eyebrow":"Ressourcen","title":"Vertragsglossar","intro":"Die Wörter, die Verträge benutzen, in klarer Sprache, jeweils mit einem Beispiel.","setName":"Contracts.io-Glossar","faq":{"purpose":{"q":"Wofür ist dieses Glossar da?","a":"Es erklärt Vertragsbegriffe in klarer Sprache, mit kurzem Beispiel und Links weiter. Nutzen Sie es, um Begriffe wie NDA, Freistellung, anwendbares Recht oder Net 30 zu entschlüsseln, bevor Sie eine Klausel oder einen Entwurf lesen."},"clause-library":{"q":"Wie unterscheidet es sich von der Klauselbibliothek?","a":"Das Glossar erklärt das Wort; die Klauselseiten erklären, wie dieser Wortlaut in einem Vertrag funktioniert. Lesen Sie zum Beispiel hier die Freistellung und sehen Sie dann, wie eine Freistellungsklausel üblicherweise formuliert und verhandelt wird."},"missing-term":{"q":"Ein Begriff, den ich brauche, fehlt – und nun?","a":"Versuchen Sie ein verwandtes Wort oder lesen Sie die zugehörigen Klauseln und Leitfäden. Übliche Ausgangspunkte sind Zahlungsbedingungen, Haftungsbeschränkung, geistiges Eigentum und anwendbares Recht."}}},"term":{"eyebrow":"Glossar","meta":{"titleLong":"Was ist {article}{name}? | Contracts.io-Glossar","titleMid":"Was ist {article}{name}? | Contracts.io","titleShort":"Was ist {article}{name}?"},"example":"Ein durchgerechnetes Beispiel","wording":{"heading":"Wie es in einem Vertrag auftaucht","legalLabel":"Beispielwortlaut · unser eigener Entwurf","plainLabel":"In klarer Sprache"},"mistakes":"Häufige Fehler","law":"Was das Gesetz sagt","related":{"clauses":"Verwandte Klauseln und Vorlagen","terms":"Verwandte Begriffe","more":"Weitere Begriffe","full":"Gesamtes Glossar"}},"words":{"heading":"Begriffe in diesem Leitfaden"},"tip":{"more":"Mehr im Glossar"},"terms":{"nda":{"name":"Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)","short":"Eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ist ein Vertrag, in dem eine oder beide Parteien zusagen, weitergegebene Informationen vertraulich zu behandeln.","label":"NDA","body":["Eine Geheimhaltungsvereinbarung, kurz NDA (Non-Disclosure Agreement), ist ein kurzer Vertrag über vertrauliche Informationen. Sie legt fest, was als vertraulich gilt, was die empfangende Partei damit tun darf, an wen sie die Informationen weitergeben darf und wie lange die Pflicht gilt. Üblicherweise wird sie unterschrieben, bevor man über ein Projekt, eine Investition oder eine Einstellung spricht, damit beide Seiten Details teilen können, ohne rätseln zu müssen, was danach passiert.","Eine einseitige NDA schützt Informationen, die nur in eine Richtung fließen, zum Beispiel von einem Unternehmen zu einer Auftragnehmerin. Eine gegenseitige NDA schützt beide Parteien. Das ist üblich, wenn beide Pläne, Preise oder Code offenlegen. Die meisten NDAs nennen Ausnahmen, etwa für Informationen, die bereits öffentlich oder bereits bekannt sind oder die aufgrund gesetzlicher Vorgaben offengelegt werden müssen. Außerdem nennen sie meist einen Zweck: die eine Sache, für die die Informationen verwendet werden dürfen.","Eine NDA wird manchmal auch Vertraulichkeitsvereinbarung genannt. Dieselben Regeln stehen später oft als Vertraulichkeitsklausel im Hauptvertrag. Die eigenständige NDA ist üblicherweise das erste Dokument; die Klausel führt die Pflicht dann fort, sobald die Arbeit beginnt. Schweigt der spätere Vertrag dazu, verlässt man sich häufig weiter auf die bereits unterschriebene NDA.","Was „vertraulich“ umfasst, entscheidet darüber, wie nützlich das Papier ist. Eine enge Liste (nur als „Vertraulich“ gekennzeichnete Unterlagen) ist in einem Slack-Thread leicht zu verfehlen. Eine weite Liste (alles, was Sie über die andere Seite erfahren) kann eine Freelancerin abschrecken, die den Markt ohnehin kennt. Üblich ist ein Mittelweg: Informationen, die gekennzeichnet sind oder die eine vernünftige Person als privat behandeln würde, plus eine Ausnahme für bereits Öffentliches.","Die Dauer ist der zweite Hebel. Manche NDAs gelten für eine feste Anzahl von Jahren nach dem Ende der Gespräche, üblich sind zwei bis fünf. Manche gelten für Geschäftsgeheimnisse unbefristet. Das Papier sollte außerdem regeln, was mit Dateien geschieht, wenn die Gespräche enden: zurückgeben, löschen oder eine Kopie für die rechtlichen Unterlagen behalten. Genau das vergessen Agenturen, wenn ein Pitch endet und die Präsentation noch im Downloads-Ordner liegt."],"example":"Eine freiberufliche Produktdesignerin soll einen neuen Checkout-Ablauf pitchen. Vor dem Call schickt das Studio eine gegenseitige NDA, damit die Designerin unveröffentlichte Screens sehen kann und das Studio ihren Tagessatz und ihre Arbeitsweise. Beide Seiten unterschreiben dasselbe Papier. Drei Wochen später entscheidet sich das Studio für jemand anderen. Die Designerin löscht die Figma-Datei, behält die NDA und erwähnt die unveröffentlichten Screens in keinem anderen Pitch.","wording":{"legal":"Die Empfangende Partei behandelt die Vertraulichen Informationen der Offenlegenden Partei vertraulich, verwendet sie nur für den Zweck und gibt sie nur an Personal weiter, das sie kennen muss und das an gleichwertige Pflichten gebunden ist. Diese Pflichten gelten für [3] Jahre nach Beendigung dieser Vereinbarung und gelten nicht für Informationen, die öffentlich sind oder werden, es sei denn durch einen Verstoß gegen diese Vereinbarung.","plain":"Sie halten geheim, was man Ihnen zeigt, nutzen es nur für dieses Gespräch und geben es nur an Personen weiter, die es brauchen und ebenfalls zur Geheimhaltung verpflichtet sind. Diese Pflicht gilt drei Jahre, nachdem Sie aufgehört haben zu sprechen. Was bereits öffentlich ist oder redlich öffentlich wird, ist nicht erfasst."},"mistakes":["Eine einseitige NDA unterschreiben, obwohl beide Seiten Geheimnisse teilen. Die empfangende Partei hat dann keine entsprechende Pflicht.","Den Zweck offen lassen, sodass die Informationen für alles verwendet werden dürfen, auch für einen konkurrierenden Pitch.","Vergessen zu regeln, was mit Dateien passiert, wenn die Gespräche enden, sodass Präsentationen unbegrenzt in Postfächern liegen.","Eine NDA als Ersatz für eine IP-Abtretung behandeln. Eine NDA regelt Geheimhaltung, nicht, wem die Arbeit gehört."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"Was bewirkt eine NDA?","a":"Sie legt die Pflicht fest, bestimmte Informationen vertraulich zu behandeln und nur für einen genannten Zweck zu nutzen. Übliche Bestandteile sind die Definition, Ausnahmen und die Dauer. Siehe /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"Sollte ich eine gegenseitige oder eine einseitige NDA verwenden?","a":"Gegenseitig, wenn beide Seiten Informationen teilen; einseitig, wenn nur eine Seite etwas offenlegt. Unsere Vorlage für eine gegenseitige NDA finden Sie unter /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"Ersetzt eine NDA eine IP-Abtretung?","a":"Nein. Eine NDA regelt Geheimhaltung, nicht Eigentum. Das Eigentum regelt eine IP-Klausel oder eine eigene Abtretung, siehe /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Leistungsbeschreibung (SOW)","short":"Eine Leistungsbeschreibung (SOW, Statement of Work) ist ein Dokument, das die konkrete Arbeit, die Liefergegenstände, den Zeitplan und die Vergütung für ein Projekt beschreibt.","label":"Leistungsbeschreibung","body":["Eine Leistungsbeschreibung, oft zu SOW abgekürzt, beschreibt eine einzelne Arbeit im Detail. Sie umfasst üblicherweise den Leistungsumfang, die Liefergegenstände, Meilensteine, Fristen, Abnahmeschritte, die Vergütung und wer auf jeder Seite wofür verantwortlich ist. Es ist das Dokument, über das man tatsächlich streitet, wenn ein Projekt abdriftet, denn es sagt, wie „fertig“ aussieht.","Eine SOW steht häufig unter einem Rahmenvertrag über Dienstleistungen (Master Services Agreement). Der Rahmenvertrag enthält die rechtlichen Bedingungen, die für jedes Projekt gelten, etwa Haftung, geistiges Eigentum und Vertraulichkeit. Jedes neue Projekt braucht dann nur eine neue SOW, sodass die rechtlichen Bedingungen nicht jedes Mal neu verhandelt werden müssen. Der Rahmenvertrag regelt meist, welches Dokument vorgeht, wenn beide im Widerspruch stehen. Gibt es keinen Rahmenvertrag, enthält die SOW diese rechtlichen Bedingungen oft selbst oder steht unter einem einmaligen Dienstleistungsvertrag.","Eine klare SOW hilft beiden Seiten, schleichende Leistungsausweitung (Scope Creep) zu erkennen. Verlangt der Kunde etwas, das nicht in der SOW steht, wird es üblicherweise als Änderungsauftrag mit eigener Vergütung und eigenem Zeitplan behandelt. Ist die SOW vage („Website verbessern“), sieht jede zusätzliche Seite aus, als sei sie schon immer enthalten gewesen. Ist sie konkret („Startseite und Preisseite neu gestalten, Desktop und mobil, in zwei Korrekturrunden“), ist das zusätzliche Blog-Template eine neue Position.","Die Abnahme ist der unauffällige Abschnitt, der Rechnungen rettet. Die SOW sollte regeln, wie der Kunde jeden Liefergegenstand freigibt: durch schriftliche Genehmigung oder durch fehlenden Einwand innerhalb einer festen Zahl von Tagen. Ohne das kann eine Freelancerin wochenlang auf eine „Wir prüfen noch“-Mail warten, während der nächste Meilenstein blockiert ist. Agenturen ergänzen meist, wer auf Kundenseite genehmigen darf, damit ein Kommentar eines Juniors in Slack nicht als Ablehnung gilt.","Die Vergütung in einer SOW ist üblicherweise entweder ein Festpreis für die aufgeführte Arbeit oder Abrechnung nach Aufwand mit Obergrenze. Ein Festpreis braucht einen engen Leistungsumfang. Abrechnung nach Aufwand braucht einen klaren Satz und eine Möglichkeit zu pausieren, wenn die Obergrenze nahe ist. In beiden Fällen sollte die SOW benennen, was nicht zum Leistungsumfang gehört, nicht nur, was dazugehört, damit „Wir dachten, Hosting sei inbegriffen“ nicht in Woche sechs auftaucht."],"example":"Eine Agentur schließt mit einem Einzelhändler einen Rahmenvertrag über Dienstleistungen und vereinbart dann eine eigene Leistungsbeschreibung für die Frühjahrskampagne: acht Social-Media-Assets, zwei Korrekturrunden, Lieferung am 1. Mai und eine Vergütung, aufgeteilt auf einen Kickoff-Meilenstein und einen Liefer-Meilenstein. Als der Einzelhändler ein neuntes Asset verlangt, verweist die Agentur auf die SOW und stellt einen kurzen Änderungsauftrag aus, statt die Arbeit zu schlucken.","wording":{"legal":"Der Lieferant erbringt die in dieser Leistungsbeschreibung beschriebenen Leistungen und liefert die dort beschriebenen Liefergegenstände. Der Kunde prüft jeden Liefergegenstand innerhalb von [5] Werktagen nach Erhalt. Ein Liefergegenstand gilt als abgenommen, wenn der Kunde schriftlich zustimmt oder ihn nicht innerhalb dieser Frist unter Angabe von Gründen zurückweist. Hier nicht aufgeführte Arbeiten sind nicht vom Leistungsumfang erfasst und erfordern einen schriftlichen Änderungsauftrag.","plain":"Der Lieferant erledigt die hier aufgeführte Arbeit und nichts darüber hinaus. Der Kunde hat fünf Werktage, um sich jede Lieferung anzusehen. Genehmigt er sie oder sagt nichts, ist sie abgenommen. Alles, was nicht auf dieser Liste steht, ist zusätzlich und braucht vor Beginn eine schriftliche Änderung."},"mistakes":["Den Leistungsumfang als Stimmung formulieren („Es soll hochwertig wirken“) statt als Liste von Liefergegenständen.","Abnahmeschritte vergessen, sodass Rechnungen auf ein informelles „Wir erkennen es, wenn wir es sehen“ warten.","Die Rangfolge offen lassen, wenn eine SOW unter einem Rahmenvertrag steht, sodass niemand weiß, welches Dokument vorgeht.","Weglassen, was nicht zum Leistungsumfang gehört. Die fehlende Liste füllen Kunden mit Annahmen."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"Was gehört in eine Leistungsbeschreibung?","a":"Leistungsumfang, Liefergegenstände, Termine, Abnahmeschritte und Vergütung, dazu was nicht zum Leistungsumfang gehört. Sie steht oft unter einem MSA, siehe /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"Wie verhindere ich schleichende Leistungsausweitung?","a":"Schreiben Sie eine klare Liste und behandeln Sie Änderungen als Änderungsauftrag mit eigener Vergütung oder eigenem Termin. Fügen Sie einen Abnahmeschritt hinzu, damit Rechnungen fließen können."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"Braucht eine SOW ein anwendbares Recht?","a":"Wenn sie allein steht, ja. Steht sie unter einem Rahmenvertrag, übernimmt sie in der Regel dessen Klausel, siehe /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Rahmenvertrag (Retainer)","short":"Ein Rahmenvertrag (Retainer) ist eine Vereinbarung, bei der ein Kunde regelmäßig eine Gebühr zahlt, um sich ein festes Zeitkontingent oder dauerhaften Zugang zu einem Lieferanten zu sichern.","label":"Rahmenvertrag","body":["Ein Rahmenvertrag (Retainer) ist eine fortlaufende Vereinbarung statt eines einmaligen Projekts. Der Kunde zahlt üblicherweise jeden Monat einen festen Betrag, und der Lieferant reserviert dafür eine feste Stundenzahl oder erbringt ein vereinbartes Serviceniveau. Freelancer nutzen Rahmenverträge, um ihr Einkommen zu glätten. Agenturen nutzen sie, um einen Kunden im Portfolio zu halten, ohne bei jeder kleinen Aufgabe eine Leistungsbeschreibung neu zu schreiben.","Rahmenverträge unterscheiden sich. Manche decken eine feste Stundenzahl ab, zusätzliche Zeit wird gesondert berechnet. Andere decken eine definierte Leistung ab, etwa monatliche Wartung, eine feste Zahl an Design-Tickets oder Beratung auf Abruf. Ein Rahmenvertrag regelt üblicherweise, ob nicht genutzte Stunden übertragen werden, mit welcher Frist jede Seite ihn beenden kann und wie die Vergütung überprüft wird. Diese drei Zeilen verhindern, dass die Vereinbarung zu unbezahlter Mehrarbeit wird.","Das Wort wird auch für eine Vorauszahlung verwendet, die gegen künftige Arbeit gehalten wird. Dann erklärt der Vertrag meist, wie das Geld auf Rechnungen angerechnet wird und ob ein Restbetrag erstattet wird. Das ist eine andere Konstruktion als ein monatlicher Stunden-Rahmenvertrag, und beides in einem Satz zu vermischen ist eine häufige Quelle von Verwirrung. Meinen Sie „Zahlen Sie mir jetzt 2.000 £, ich rechne dagegen ab“, sagen Sie das. Meinen Sie „Zahlen Sie mir jeden Monat 2.000 £ für 10 Stunden“, sagen Sie stattdessen das.","Die Übertragung ist die Klausel, die man überspringt und über die man dann streitet. Verfallen nicht genutzte Stunden am Monatsende, versucht der Kunde, am letzten Donnerstag eine Woche Arbeit abzuladen. Werden sie unbegrenzt übertragen, kann der Lieferant einen ganzen Monat angesparter Stunden schulden, wenn er ohnehin ausgebucht ist. Ein üblicher Mittelweg ist eine Übertragung um einen Monat oder eine Obergrenze für das Stundenguthaben.","Kündigungsfrist und Überprüfung halten den Rahmenvertrag aktuell. Eine Frist von 30 Tagen ist für beide Seiten üblich. Eine Überprüfung alle sechs oder zwölf Monate lässt die Vergütung mit der tatsächlichen Auslastung mitwandern. Ohne Überprüfung wird ein als „leichter Support“ verkaufter Rahmenvertrag zur gesamten Marketingabteilung des Kunden, und die Vergütung holt nie auf. Das Papier sollte auch regeln, was mit laufender Arbeit geschieht, wenn der Rahmenvertrag mitten im Monat endet."],"example":"Ein Entwickler vereinbart einen Rahmenvertrag über 10 Stunden pro Monat zur Wartung der Website eines Kunden, abgerechnet am Ersten des Monats, wobei nicht genutzte Stunden nur um einen Monat übertragen werden. Zusätzliche Stunden werden zu einem vereinbarten Tagessatz berechnet. Im März nutzt der Kunde 6 Stunden; 4 werden in den April übertragen. Im April nutzt er 16 Stunden, die zusätzlichen 2 werden also zum Tagessatz berechnet. Im Mai kündigt er mit 30 Tagen Frist, und der Entwickler schließt die offenen Tickets innerhalb der verbleibenden Stunden ab.","wording":{"legal":"Der Kunde zahlt die monatliche Rahmenvertragsgebühr im Voraus. Die Gebühr deckt bis zu [10] Stunden Leistungen in diesem Monat ab. Nicht genutzte Stunden können nur im folgenden Monat genutzt werden und verfallen dann. Stunden über das Kontingent hinaus werden zum Zusatzsatz berechnet. Jede Partei kann diesen Rahmenvertrag mit einer Frist von [30] Tagen schriftlich kündigen.","plain":"Der Kunde zahlt die Monatsgebühr im Voraus. Sie deckt bis zu 10 Stunden in diesem Monat ab. Übrige Stunden können im nächsten Monat genutzt werden, dann verfallen sie. Zusätzliche Stunden werden zum Zusatzsatz berechnet. Jede Seite kann mit 30 Tagen Frist schriftlich kündigen."},"mistakes":["Nicht regeln, ob nicht genutzte Stunden übertragen werden, sodass die letzte Woche des Monats hektisch wird.","Eine einmalige Anzahlung als Rahmenvertrag bezeichnen und dann über Rückerstattungen streiten, wenn das Projekt abgesagt wird.","Die Kündigungsfrist auf null lassen, sodass ein Kunde am 2. verschwinden kann, nachdem am 1. die Rechnung bezahlt wurde, oder der Lieferant mitten im Sprint aussteigt.","Einen Überprüfungstermin vergessen, sodass ein „leichter“ Rahmenvertrag eine Vollzeit-Arbeitslast zur Vergütung des Vorjahres aufnimmt."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"Werden nicht genutzte Stunden bei einem Rahmenvertrag übertragen?","a":"Nur, wenn der Vertrag es sagt. Ein üblicher Mittelweg ist die Übertragung um einen Monat oder eine Obergrenze für das Stundenguthaben."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"Kann ich bei verspäteter Zahlung die Arbeit bei einem Rahmenvertrag pausieren?","a":"Oft ja, wenn die Zahlungsbedingungen es erlauben. Viele Vereinbarungen lassen den Lieferanten pausieren, solange eine unbestrittene Rechnung überfällig ist, siehe /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"Ist ein Rahmenvertrag dasselbe wie eine Anzahlung?","a":"Nein. Ein Rahmenvertrag bedeutet laufenden Zugang oder Stunden; eine Anzahlung ist Geld, das gegen künftige Arbeit gehalten wird. Sagen Sie, was Sie meinen und wie es angerechnet wird."}}},"deed":{"name":"Deed (Urkunde)","short":"Eine Deed ist ein förmliches schriftliches Dokument, das besondere Unterzeichnungsvorschriften erfüllt und üblicherweise verwendet wird, wenn eine Seite nichts im Gegenzug erhält.","label":"Deed","body":["Eine Deed ist eine förmliche Art von Rechtsdokument im englischen Recht. Man greift darauf zurück, wenn das Papier zusätzliche Förmlichkeit braucht oder wenn eine Seite ein Versprechen abgibt, ohne etwas dafür zu erhalten. Übliche Beispiele im Geschäftsalltag sind Garantien, einige Immobiliendokumente und einige Abtretungen von geistigem Eigentum. Die meisten alltäglichen Dienstleistungsverträge, NDAs und Leistungsbeschreibungen sind gewöhnliche Vereinbarungen, keine Deeds.","In England & Wales besagt der Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, dass eine Deed schon ihrem Wortlaut nach erkennen lassen muss, dass sie als Deed gelten soll. Bei einer Einzelperson ist sie nur wirksam ausgefertigt, wenn sie in Gegenwart eines Zeugen unterzeichnet wird, der die Unterschrift bestätigt, und als Deed übergeben wird. Der Bericht der Law Commission von 2019 zur elektronischen Ausfertigung besagt, dass eine Deed auch bei elektronischer Unterzeichnung weiterhin in der körperlichen Anwesenheit eines Zeugen unterzeichnet werden muss.","Deeds haben außerdem eine längere Verjährungsfrist. Nach dem Limitation Act 1980 kann ein Anspruch aus einem einfachen Vertrag nach sechs Jahren nicht mehr geltend gemacht werden, während ein Anspruch aus einer „specialty“ wie einer Deed zwölf Jahre hat. Dieses längere Zeitfenster ist ein Grund, warum eine Partei, die ein einseitiges Versprechen abgibt, manchmal gebeten wird, dies als Deed zu tun.","Für eine Freelancerin oder eine Agentur lautet die praktische Frage meist: „Brauchen wir einen Zeugen?“ Sagt das Dokument, dass es eine Deed ist, planen Sie einen ein. Ein Kollege im selben Raum, der nicht Partei ist, kann üblicherweise bezeugen; ein Zeuge im Videocall ist genau der Punkt, bei dem die Law Commission darauf hinwies, dass weiterhin körperliche Anwesenheit nötig ist. Ist das Dokument eine gewöhnliche Vereinbarung, ist eine E-Signatur ohne Zeugen der übliche Weg.","Bezeichnen Sie einen Dienstleistungsvertrag nicht als Deed, um ihn „stärker“ zu machen. Die zusätzliche Förmlichkeit kostet etwas (Zeuge, Übergabe, längere Verjährung) und ersetzt weder einen klaren Leistungsumfang noch eine Haftungsobergrenze. Nutzen Sie eine Deed, wenn die Art des Versprechens sie verlangt, und eine gewöhnliche unterzeichnete Vereinbarung für bezahlte Arbeit."],"example":"Eine Gründerin soll persönlich für den Büromietvertrag des Studios bürgen. Der Vermieter schickt eine Garantie, die besagt, dass sie als Deed ausgefertigt wird. Die Gründerin druckt sie aus, unterschreibt sie im selben Raum wie ein unabhängiger Zeuge, der Zeuge ergänzt Namen und Anschrift, und die unterzeichnete Kopie wird zurückgeschickt. Der Dienstleistungsvertrag des Studios mit seinen Kunden wird dagegen im Browser ohne Zeugen unterzeichnet, weil er keine Deed ist.","wording":{"legal":"Dieses Dokument wird als Deed ausgefertigt und an dem zu Beginn angegebenen Datum übergeben und wirksam. Als Deed unterzeichnet von [Name] in Gegenwart von: [Name des Zeugen, Anschrift, Unterschrift].","plain":"Dieses Papier ist eine Deed, keine gewöhnliche Vereinbarung. Sie wird an dem oben genannten Datum wirksam. Die unterzeichnende Person unterschreibt im Beisein eines Zeugen im selben Raum, und der Zeuge ergänzt Namen, Anschrift und Unterschrift."},"mistakes":["Einen bezahlten Dienstleistungsvertrag als Deed bezeichnen, obwohl eine gewöhnliche Unterschrift genügt hätte, und am Freitagnachmittag feststellen, dass ein Zeuge nötig ist.","Eine Deed im Videocall unterzeichnen und annehmen, der Zeuge zähle, ohne den Punkt der körperlichen Anwesenheit zu prüfen.","Das Dokument selbst nicht als Deed kennzeichnen, sodass die besondere Form fehlt.","Vergessen, dass eine Deed eine andere Verjährungsfrist hat als ein einfacher Vertrag, und beide als austauschbar behandeln."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"Wann brauche ich eine Deed?","a":"Üblicherweise, wenn eine Seite ein einseitiges Versprechen abgibt oder wenn Förmlichkeit vorgeschrieben ist (z. B. bei manchen Garantien). Gewöhnliche Dienstleistungsverträge sind meist keine Deeds."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"Braucht eine Deed einen Zeugen?","a":"In England & Wales ja: Eine Einzelperson unterschreibt in körperlicher Anwesenheit eines Zeugen, der die Unterschrift bestätigt (LP(MP)A 1989 s.1). Zu gewöhnlichen Unterschriften siehe /glossary/e-signature."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"Ist eine Deed „stärker“ als eine Vereinbarung?","a":"Sie ist anders, nicht automatisch stärker. Sie braucht einen Zeugen und hat eine längere Verjährungsfrist, ersetzt aber weder einen klaren Leistungsumfang noch eine Haftungsobergrenze."}}},"consideration":{"name":"Consideration (Gegenleistung)","short":"Consideration ist das, was jede Partei in einem Vertrag im Austausch für das Versprechen der anderen gibt oder verspricht.","label":"Consideration","body":["Consideration ist der Austausch im Kern der meisten Verträge. Eine Partei verspricht etwas, zum Beispiel Arbeit zu liefern, und die andere gibt oder verspricht dafür etwas, meist Geld. In Ländern des Common Law gilt sie häufig als einer der Grundbausteine eines gewöhnlichen Vertrags. Einfach gesagt: Jede Seite muss etwas geben, es darf nicht nur eine Seite etwas schenken.","Consideration muss kein Geld sein und muss nicht gleichwertig sein. Das Versprechen, eine Leistung zu erbringen, etwas zu unterlassen oder Waren zu liefern, kann jeweils genügen. Verträge nennen die Consideration oft ausdrücklich, zum Beispiel „gegen Zahlung der Vergütung“. Manchmal wird eine Zahlung von 1 £ aufgenommen, um den Austausch deutlich zu machen, auch wenn die meisten Geschäftsverträge einfach die Vergütung nennen.","Wo nichts im Gegenzug gegeben wird, etwa bei einem einseitigen Versprechen, ein Geheimnis für immer zu wahren, ohne Vergütung und ohne entsprechendes Gegenversprechen, nutzen Parteien häufig eine Deed statt einer gewöhnlichen Vereinbarung. Gegenseitige NDAs haben üblicherweise auf beiden Seiten Consideration (jede verspricht Vertraulichkeit). Eine einseitige NDA stützt sich manchmal auf die Aussicht auf einen späteren Vertrag oder wird als Deed unterzeichnet, je nachdem, wie die Parteien sie niederlegen wollen.","Für eine Freelancerin ist Consideration meist: „Ich liefere die Arbeit / Sie zahlen die Vergütung.“ Das klingt selbstverständlich, bis ein Kunde Sie bittet, per Handschlag anzufangen und „den Vertrag später zu klären“. Wenn Sie ohne schriftlichen Austausch beginnen, haben Sie womöglich trotzdem eine Vereinbarung, aber es ist schwerer zu zeigen, was versprochen wurde. Vergütung, Liefergegenstände und Zahlungsauslöser an einer Stelle festzuhalten macht aus Consideration von einem abstrakten Wort die Rechnung.","Agenturen begegnen derselben Idee, wenn eine Leistungsbeschreibung kostenlos ist und der Rahmenvertrag später unterzeichnet wird oder wenn ein Pilot „kostenlos“ ist. Ist der Pilot wirklich kostenlos, benennen Sie, was jede Seite dennoch gibt (die Agentur liefert die Arbeit; der Kunde gibt Feedback, ein Recht auf eine Fallstudie oder einen bezahlten Folgeauftrag, falls er weitermacht). Gibt niemand etwas zurück, behandeln Sie es als Schenkung oder Deed, nicht als unfertigen Dienstleistungsvertrag."],"example":"Ein Fotograf vereinbart, am 12. Juni eine Produktreihe zu fotografieren und bis zum 26. Juni bearbeitete Bilder zu liefern. Das Versprechen der Marke, 3.400 £ innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung zu zahlen, ist die Consideration für dieses Versprechen. Der Vertrag sagt es in einer Zeile: „Gegen Zahlung der Vergütung liefert der Fotograf die Bilder.“ Verlangt die Marke später einen zweiten Drehtag ohne zusätzliche Vergütung, ist das neue Arbeit ohne neue Consideration, solange die Vergütung nicht angepasst wird.","wording":{"legal":"Gegen Zahlung der Vergütung erbringt der Lieferant die Leistungen und liefert die Liefergegenstände. Der Kunde zahlt die Vergütung gemäß den Zahlungsbedingungen.","plain":"Der Lieferant macht die Arbeit, weil der Kunde zahlt. Der Kunde zahlt, weil der Lieferant die Arbeit macht. Die Zahlungsbedingungen sagen, wann das Geld tatsächlich fließt."},"mistakes":["Mit der Arbeit auf ein vages „Wir kümmern uns um Sie“ beginnen, ohne Vergütung, Liefergegenstand oder schriftlichen Austausch.","Zusätzliche Arbeit hinzufügen, ohne die Vergütung anzupassen, und dann feststellen, dass es für den zusätzlichen Tag kein Papier gibt.","Ein einseitiges Versprechen (eine kostenlose unbefristete Lizenz, eine Garantie ohne Gegenleistung) als gewöhnliche Vereinbarung nutzen, statt eine Deed in Betracht zu ziehen.","Die Vergütung in einem E-Mail-Verlauf verstecken und den unterzeichneten Vertrag schweigen lassen, sodass der schriftliche Austausch unvollständig ist."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"Was ist Consideration in einem Vertrag?","a":"Es ist das, was jede Seite im Gegenzug für das Versprechen der anderen gibt oder verspricht, meist die Arbeit gegen die Vergütung. Halten Sie beides an einer Stelle fest."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"Brauche ich 1 £ im Vertrag?","a":"In der Regel nicht. Die meisten Geschäftsverträge nennen einfach die tatsächliche Vergütung als Consideration."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"Was, wenn nichts im Gegenzug gegeben wird?","a":"Für ein einseitiges Versprechen nutzen Parteien oft eine Deed. Gegenseitige NDAs haben üblicherweise auf beiden Seiten Consideration."}}},"counterpart":{"name":"Counterpart (Ausfertigung)","short":"Ein Counterpart ist eine von mehreren identischen Ausfertigungen eines Vertrags, die jeweils von verschiedenen Parteien unterzeichnet werden und zusammen eine Vereinbarung bilden.","label":"Counterpart","body":["In Counterparts zu unterzeichnen bedeutet, dass jede Partei ihre eigene Ausfertigung desselben Dokuments unterschreibt, statt dass alle ein einziges Original unterzeichnen. Die unterzeichneten Ausfertigungen werden dann zusammengelegt und als eine Vereinbarung behandelt. Das ist üblich, wenn die Parteien an verschiedenen Orten sind oder Unterschriften über mehrere Tage eingeholt werden. Eine Freelancerin in Manchester und ein Kunde in Austin müssen nicht warten, bis ein einziges PDF um die Welt gereist ist.","Verträge enthalten oft eine kurze Counterparts-Klausel, nach der die Vereinbarung in beliebig vielen Counterparts unterzeichnet werden kann und diese zusammen ein Dokument bilden. Viele sagen auch, dass eine per E-Mail versandte oder elektronisch unterzeichnete Kopie als Original gilt. Ohne diese Zeile sorgen sich manche weiter, nur ein Original mit Tinte zähle. Die Klausel soll diese Sorge im Voraus ausräumen.","In Schottland besagt der Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, dass ein Dokument in Counterparts ausgefertigt werden kann und ein traditionelles oder elektronisches Dokument elektronisch übergeben werden darf. Das ist die belegte Regel. Anderswo sind Counterparts-Klauseln dennoch übliche Geschäftspraxis, auch wenn auf dieser Seite kein einzelnes Gesetz zitiert wird.","In einem zweiseitigen Verhandlungsraum ist die praktische Version einfacher: Beide Seiten unterzeichnen denselben eingefrorenen Text. Die Counterparts-Klausel hilft dennoch, wenn eine Person ein heruntergeladenes PDF und die andere im Browser unterzeichnet oder wenn ein Geschäftsführer einen Tag später unterschreibt als die Freelancerin. Bewahren Sie die unterzeichneten Ausfertigungen zusammen mit dem endgültigen Wortlaut auf. Unterzeichnen Sie nicht zwei leicht unterschiedliche Entwürfe und nennen Sie sie Counterparts.","Die Übergabe ist der stille Zwilling der Counterparts. Eine Unterschrift auf dem Laptop von jemandem nützt wenig, wenn die andere Seite sie nie erhält. Klauseln sagen üblicherweise, dass das Versenden eines unterzeichneten PDFs oder das Abschließen der Unterzeichnungsschritte über einen Link genügt, um den Counterpart zu übergeben. Das entspricht dem, wie Agenturen tatsächlich abschließen: die unterzeichnete Datei senden, den Erhalt bestätigen, mit der Arbeit beginnen."],"example":"Ein Londoner Studio und ein Kunde aus Glasgow unterzeichnen jeweils ihre eigene Ausfertigung desselben Dienstleistungsvertrags an verschiedenen Tagen. Das Studio unterzeichnet am Dienstag im Browser. Der Kunde lädt das PDF herunter, unterschreibt am Donnerstag und mailt es zurück. Die Counterparts-Klausel besagt, dass diese beiden unterzeichneten Ausfertigungen eine Vereinbarung bilden. Das Studio legt vor dem Kickoff beide neben dem endgültigen Wortlaut ab.","wording":{"legal":"Diese Vereinbarung kann in beliebig vielen Counterparts ausgefertigt werden, von denen jeder ein Original ist und die zusammen eine Vereinbarung bilden. Ein per E-Mail oder durch elektronische Signatur übergebener unterzeichneter Counterpart ist ebenso wirksam wie die Übergabe eines Originals.","plain":"Sie müssen nicht alle dasselbe Blatt Papier unterschreiben. Jede und jeder von Ihnen kann die eigene Kopie dieses Wortlauts unterzeichnen. Zusammen sind diese Kopien der Vertrag. Das Mailen einer unterzeichneten Kopie oder das Unterzeichnen über einen Link genügt."},"mistakes":["Zwei verschiedene Entwürfe unterzeichnen (einen mit der alten Vergütung) und sie als Counterparts desselben Geschäfts behandeln.","Counterparts weglassen und dann einen Starttermin verzögern, weil jemand auf ein einziges Original mit Tinte wartet.","Eine unterzeichnete Kopie verlieren und keinen Nachweis haben, wer wann was unterzeichnet hat.","Annehmen, eine Counterparts-Klausel ersetze die Notwendigkeit, dass der Wortlaut selbst übereinstimmt."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"Was bedeutet „in Counterparts unterzeichnet“?","a":"Jede Seite unterzeichnet ihre eigene identische Kopie; zusammen bilden sie eine Vereinbarung. Die Übermittlung per E-Mail oder E-Signatur gilt üblicherweise als Übergabe."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"Kann ich in Schottland in Counterparts unterzeichnen?","a":"Ja. Der Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 erlaubt es."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"Müssen Counterparts denselben Wortlaut haben?","a":"Ja. Es sind Kopien desselben Textes. Unterzeichnen Sie nicht zwei verschiedene Entwürfe und nennen Sie sie Counterparts."}}},"governing-law":{"name":"Anwendbares Recht","short":"Das anwendbare Recht ist die Rechtsordnung, die die Parteien wählen, um ihren Vertrag auszulegen und Streitigkeiten darüber zu entscheiden.","label":"anwendbares Recht","body":["Das anwendbare Recht (Governing Law) ist die Rechtsordnung, die auf einen Vertrag Anwendung findet. Es entscheidet, wie die Worte zu lesen sind, welche Rechte jede Partei hat und was geschieht, wenn jemand die Vereinbarung bricht. Es steht üblicherweise in einer Klausel zum anwendbaren Recht gegen Ende des Vertrags, oft neben einer Zeile zum Gerichtsstand, die die Gerichte benennt.","Das anwendbare Recht ist vom Gerichtsstand zu unterscheiden. Das anwendbare Recht sagt, welches Recht gilt; der Gerichtsstand sagt, welche Gerichte eine Streitigkeit verhandeln. Beide verweisen oft auf denselben Ort, können aber auseinanderfallen. Ein Vertrag kann sagen „Recht von England & Wales, Gerichte von New York“. Diese Kombination ist möglich, und so entsteht auch versehentlich ein teurer Streit. Die meisten Geschäftsverträge wählen für beides denselben Ort.","Sitzen die Parteien in verschiedenen Ländern, bevorzugt jede oft ihr Heimatrecht. Ohne Klausel kann die Frage, welches Recht gilt, selbst zum Streit werden, und das ist ein häufiger Grund, die Klausel aufzunehmen. Manche Vorschriften können unabhängig vom gewählten Recht dennoch gelten, etwa bestimmte Verbraucherschutzregeln. Diese Seite listet solche Regeln nicht Ort für Ort auf; die /law-Seiten tun das, mit Quellen.","Für eine Freelancerin im Vereinigten Königreich, die für ein US-Unternehmen arbeitet, entscheidet diese Klausel, nach wessen Regeln gespielt wird, wenn eine Rechnung ignoriert wird. Viele Freelancer akzeptieren das Heimatrecht des Kunden, weil sie den Auftrag wollen. Das ist eine geschäftliche Entscheidung, keine rechtliche Pflicht. Was Sie nicht tun sollten, ist, die Klausel leer zu lassen und zu hoffen. Eine leere Klausel ist der Weg, auf dem aus einer Rechnung über 2.000 £ ein Gutachten zum Kollisionsrecht wird.","Agenturen, die einen Rahmenvertrag über Dienstleistungen in mehreren Ländern verwenden, wählen meist ein einziges anwendbares Recht für den Rahmenvertrag und lassen jede Leistungsbeschreibung es übernehmen. Braucht ein bestimmter Kunde ein anderes Recht, gehört das nur dann in die SOW, wenn der Rahmenvertrag es erlaubt. Die Rangfolgeklausel verhindert, dass die beiden Dokumente verschiedene Länder nennen."],"example":"Eine britische Agentur und ein US-Kunde vereinbaren, dass das Recht von England & Wales ihren Vertrag regelt und dass die Gerichte von England & Wales jede Streitigkeit entscheiden. Die Agentur behält dieses Paar in jeder Leistungsbeschreibung bei. Als eine spätere, von der Rechtsabteilung des Kunden entworfene SOW das Recht von Delaware nennt, verweist die Agentur auf die Rangfolge im Rahmenvertrag und bittet darum, die Zeile in der SOW anzupassen.","wording":{"legal":"Diese Vereinbarung und jede Streitigkeit oder jeder Anspruch, die oder der sich aus ihr oder im Zusammenhang mit ihr ergibt, einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche, unterliegt dem Recht von [England & Wales]. Die Parteien vereinbaren unwiderruflich, dass die Gerichte von [England & Wales] ausschließlich zuständig sind, jede solche Streitigkeit oder jeden solchen Anspruch zu entscheiden.","plain":"Das Recht von England & Wales entscheidet, was dieser Vertrag bedeutet, auch bei Streitigkeiten, die nicht streng den Vertrag betreffen. Kommt es vor Gericht, verhandeln nur diese Gerichte, und beide Seiten akzeptieren das."},"mistakes":["Das anwendbare Recht bei einem grenzüberschreitenden Geschäft leer lassen und dann feststellen, dass sich der Streit zuerst darum dreht, welches Recht gilt, bevor überhaupt jemand über die Rechnung spricht.","Das Recht eines Landes und die ausschließlich zuständigen Gerichte eines anderen Landes wählen, ohne es zu wollen.","Eine Leistungsbeschreibung stillschweigend das Recht des Rahmenvertrags überschreiben lassen.","„Wo wir wohnen“ mit „welches Recht wir gewählt haben“ verwechseln. Beides stimmt nur überein, wenn die Klausel es sagt."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"Was bewirkt eine Klausel zum anwendbaren Recht?","a":"Sie benennt die Rechtsordnung, die den Vertrag auslegt. Sie ist vom Gerichtsstand zu unterscheiden (welche Gerichte eine Streitigkeit verhandeln)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"Können anwendbares Recht und Gerichtsstand verschieden sein?","a":"Ja, aber die meisten Verträge wählen für beides denselben Ort, um Komplexität zu vermeiden, siehe /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"Was, wenn wir das anwendbare Recht leer lassen?","a":"Sie riskieren einen eigenen Streit darüber, welches Recht gilt. Wählen Sie einen Ort bewusst."}}},"indemnity":{"name":"Freistellung (Indemnity)","short":"Eine Freistellung ist das Versprechen, die Verluste einer anderen Partei zu tragen, die aus einem bestimmten Ereignis oder Anspruch entstehen.","label":"Freistellung","body":["Eine Freistellung (Indemnity) ist das Versprechen einer Partei, für Verluste der anderen aufzukommen, wenn ein bestimmtes Ereignis eintritt. In Geschäftsverträgen deckt sie meist Ansprüche Dritter ab, etwa den Vorwurf, die Arbeit verletze das Urheberrecht eines anderen. Sie ist der Satz, der ein benanntes Risiko von einer Seite des Tisches auf die andere verschiebt.","Freistellungen sind oft so formuliert, dass direkt und Pfund für Pfund gezahlt wird, statt die Parteien darüber streiten zu lassen, welcher Schaden verursacht wurde. Das macht sie für die empfangende Partei wertvoll und für die gebende Partei zu einem echten Risiko, besonders wenn die Freistellung keine Obergrenze hat. Eine Freelancerin, die eine globale Marke „von allen Verlusten aus den Leistungen“ freistellt, hat ein Risiko übernommen, das die Vergütung weit übersteigen kann.","Deshalb werden Freistellungen häufig verhandelt. Typische Punkte sind, welche Ereignisse erfasst sind, ob die Freistellung einseitig oder gegenseitig ist, ob sie innerhalb der Haftungsobergrenze liegt und wer die Verteidigung gegen einen Anspruch führt. Eine enge Freistellung (IP-Ansprüche Dritter wegen der Arbeit des Lieferanten, sofern der Kunde sie nicht verursacht hat) ist ein anderes Papier als eine weite (jeder Verstoß, jeder Verlust, unbegrenzt).","Agenturen geben meist eine IP-Freistellung für die von ihnen geschaffene Arbeit und bitten den Kunden um eine für Materialien, die der Kunde liefert: Markenassets, Produktaussagen, Filmmaterial, das sie nicht gedreht haben. Gegenseitige Freistellungen dieser Art sind in Dienstleistungsverträgen üblich. Weniger üblich und oft abgelehnt ist eine Freistellung für „jeden Verstoß gegen diese Vereinbarung“, die allmählich wie eine zweite, unbegrenzte Schadensersatzklausel aussieht.","Die Führung der Verteidigung ist die praktische Hälfte. Wer für den Anspruch zahlt, will meist die Verteidigung führen und jeden Vergleich genehmigen. Wer Kunde ist, will rechtzeitige Mitteilung und ein Mitspracherecht, bevor sein Name unter einem Vergleich steht. Diese Bedingungen gehören in dieselbe Klausel wie das Zahlungsversprechen. Eine Freistellung ohne Mitteilung und Kontrolle ist der Weg, auf dem man von einem Anspruch durch ein spät in Kopie gesetztes Anwaltsschreiben erfährt."],"example":"Ein freiberuflicher Entwickler baut eine Marketing-Website und verwendet eine Stock-Illustration. Ein Dritter behauptet später, die Illustration kopiere sein Werk, und schreibt dem Kunden. Der Dienstleistungsvertrag besagt, dass der Entwickler den Kunden von IP-Ansprüchen Dritter wegen der Liefergegenstände freistellt, wenn der Kunde rechtzeitig mitteilt und den Entwickler die Verteidigung führen lässt. Die Fragen sind nun die Versicherung des Entwicklers und die Stock-Lizenz, nicht eine unbegrenzte Zeile „jeder Verlust aus den Leistungen“.","wording":{"legal":"Der Lieferant stellt den Kunden von allen Verlusten, Kosten und angemessenen Rechtsanwaltskosten frei, die sich aus einem Anspruch eines Dritten ergeben, die Liefergegenstände verletzten dessen Rechte des geistigen Eigentums, vorausgesetzt, der Kunde benachrichtigt den Lieferanten unverzüglich, überlässt ihm die Führung der Verteidigung und erkennt die Haftung nicht ohne schriftliche Zustimmung des Lieferanten an.","plain":"Behauptet jemand außerhalb des Vertrags, die Arbeit kopiere sein Material, und macht er Ansprüche gegen den Kunden geltend, trägt der Lieferant die Verluste und angemessenen Rechtsanwaltskosten des Kunden. Der Kunde muss das schnell mitteilen, den Lieferanten die Verteidigung führen lassen und keine Schuld eingestehen, ohne dass der Lieferant schriftlich zustimmt."},"mistakes":["Eine unbegrenzte Freistellung für „jeden Verstoß“ oder „jeden Verlust aus den Leistungen“ bei geringer Vergütung geben.","Vergessen, die Freistellung bewusst innerhalb oder außerhalb der Haftungsobergrenze zu verorten, sodass niemand weiß, was gilt.","Mitteilung und Kontrolle der Verteidigung weglassen und dann vom Anspruch erfahren, wenn ein Vergleich schon skizziert ist.","Eine einseitige Freistellung unterschreiben, obwohl der Kunde ebenfalls Markenassets, Texte oder Code liefert, die das eigentliche Problem sein könnten."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"Was ist eine Freistellung in einer Zeile?","a":"Ein Versprechen, benannte Verluste (oft Ansprüche Dritter) zu tragen, wenn etwas Bestimmtes eintritt. Sie verschiebt ein Risiko zwischen den Parteien."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"Sollte eine Freistellung begrenzt sein?","a":"Oft ja. Viele liegen innerhalb der Haftungsobergrenze; manche haben eine höhere, eigene Obergrenze. Legen Sie es ausdrücklich fest, siehe /glossary/liability-cap und /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"Wer führt die Verteidigung gegen einen Anspruch?","a":"Üblicherweise die zahlende Partei, mit rechtzeitiger Mitteilung und Mitsprache der anderen Seite. Regeln Sie Mitteilung und Kontrolle in derselben Klausel."}}},"liability-cap":{"name":"Haftungsobergrenze","short":"Eine Haftungsobergrenze ist der Höchstbetrag, den eine Partei der anderen nach einem Vertrag zahlen muss.","label":"Haftungsobergrenze","body":["Eine Haftungsobergrenze begrenzt, wie viel eine Partei zahlen muss, wenn etwas schiefgeht. Sie wird üblicherweise als fester Betrag festgelegt oder an die Vergütung gekoppelt, etwa an die in den vorangegangenen 12 Monaten gezahlte Vergütung. Für eine Freelancerin bei einem Projekt über 4.000 £ ist eine Obergrenze in Höhe der Vergütung der Unterschied zwischen einer schlechten Woche und einem Anspruch, der das Geschäft beenden könnte.","Obergrenzen kommen meist mit Ausnahmen. Manche Haftungen liegen vereinbarungsgemäß außerhalb der Obergrenze, etwa Betrug, Verletzung der Vertraulichkeit oder bestimmte Freistellungen. Andere lassen sich nach dem Gesetz überhaupt nicht begrenzen. In England & Wales besagt der Unfair Contract Terms Act 1977, dass die Haftung für Tod oder Personenschäden durch Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann und andere Haftung für Fahrlässigkeit nur insoweit begrenzt werden kann, als die Klausel angemessen ist.","Obergrenzen sind oft gegenseitig, aber nicht immer. Ein Lieferant, der ein kleines Projekt für einen großen Kunden übernimmt, verlangt üblicherweise eine an die Vergütung gekoppelte Obergrenze. Ein Kunde verlangt manchmal eine höhere Obergrenze für bestimmte Risiken (Daten, IP) und eine niedrigere für alles andere. Diese Aufteilung ist Verhandlungssache, keine Regel. Was Sie nicht tun sollten: „unbegrenzt“ akzeptieren, weil der Rest des Papiers üblich aussah.","Die andere Hälfte der Klausel betrifft, welche Arten von Verlust ausgeschlossen sind. Viele Dienstleistungsverträge sagen, dass keine Seite für mittelbare oder Folgeschäden oder für entgangenen Gewinn zahlt. Ob „entgangener Gewinn“ immer mittelbar ist, ist ein Streit um den Wortlaut. Soll entgangener Gewinn ausgeschlossen sein, ist es üblich, das ausdrücklich zu sagen und sich nicht allein auf das Wort „Folgeschaden“ zu verlassen.","Agenturen, die viele kleine Leistungsbeschreibungen unter einem Rahmenvertrag führen, sollten prüfen, ob die Obergrenze je SOW, je Jahr oder für die gesamte Beziehung gilt. Eine Obergrenze von „Vergütung der vorangegangenen 12 Monate“ bei einem langen Rahmenvertrag ist eine andere Zahl als „Vergütung unter dieser SOW“. Legen Sie den Maßstab in der Klausel fest, damit der Rechnungsverlauf zur Berechnung genügt."],"example":"Der Vertrag eines Studios begrenzt die Gesamthaftung jeder Partei auf die in den 12 Monaten vor einem Anspruch gezahlte Vergütung, wobei Betrug unbegrenzt bleibt und Tod oder Personenschäden durch Fahrlässigkeit unbegrenzt bleiben, weil das Papier das so festhält. Ein Kunde möchte IP-Freistellungen aus der Obergrenze herausnehmen. Das Studio stimmt einer eigenen, höheren Obergrenze für diese Ansprüche statt unbegrenzter Haftung zu und lässt gewöhnliche Verzugsansprüche innerhalb der Vergütungsobergrenze.","wording":{"legal":"Die Gesamthaftung jeder Partei aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung übersteigt nicht die in den [12] Monaten vor Entstehung des Anspruchs gezahlte oder zu zahlende Vergütung. Keine Partei haftet für mittelbare oder Folgeschäden oder für entgangenen Gewinn. Nichts in dieser Vereinbarung begrenzt die Haftung für Tod oder Personenschäden durch Fahrlässigkeit oder für Betrug.","plain":"Das Meiste, was jede Seite zahlen muss, ist das, was der Kunde in den 12 Monaten vor dem Problem gezahlt oder geschuldet hat. Keine Seite zahlt für Folgeverluste oder entgangenen Gewinn. Die Obergrenze gilt nicht für Tod oder Verletzung durch Fahrlässigkeit und nicht für Betrug."},"mistakes":["Die Haftung bei einem kleinen Projekt unbegrenzt lassen, weil die Vorlage „üblich“ wirkte.","Nicht sagen, ob Freistellungen innerhalb der Obergrenze liegen, sodass die Obergrenze nur Zierde ist.","„Vergütung“ schreiben, ohne zu sagen, aus welchem Zeitraum oder welcher Leistungsbeschreibung sie stammt.","Sich allein auf „Folgeschaden“ verlassen, um entgangenen Gewinn auszuschließen, statt „entgangener Gewinn“ zu schreiben, wenn das gemeint ist."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"Was ist eine typische Obergrenze?","a":"Üblich ist die in den vorangegangenen 12 Monaten gezahlte Vergütung, mit Ausnahmen etwa für Betrug. Die Zahl wird verhandelt."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"Gibt es Haftungen, die gesetzlich unbegrenzt sind?","a":"In England & Wales kann die Haftung für Tod oder Personenschäden durch Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen werden; andere Begrenzungen bei Fahrlässigkeit müssen angemessen sein (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"Gilt die Obergrenze auch für Freistellungen?","a":"Nur, wenn Sie es sagen. Manche Obergrenzen nehmen benannte Freistellungen aus oder begrenzen sie gesondert. Seien Sie ausdrücklich, siehe /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Without prejudice (ohne Präjudiz)","short":"„Without prejudice“ ist ein Vermerk auf Vergleichskommunikation, der anzeigen soll, dass sie nicht als Beweis gegen den Absender verwendet werden soll.","label":"without prejudice (ohne Präjudiz)","body":["„Without prejudice“ ist eine Wendung, die oft oben auf Briefe oder E-Mails geschrieben wird, die beim Versuch gesendet werden, einen Streit beizulegen. Der Gedanke ist, dass Parteien offen Angebote und Zugeständnisse machen können, ohne dass diese später einem Gericht als Eingeständnis vorgelegt werden. Freelancer begegnen ihr, wenn der Anwalt eines Kunden auf eine überfällige Rechnung antwortet. Agenturen begegnen ihr, wenn ein Projekt schiefgelaufen ist und jemand eine Ausstiegssumme sondiert.","Der Vermerk wirkt nur bei einem echten Streit und einem echten Versuch, ihn beizulegen. Die Worte auf ein Dokument zu schreiben schützt es allein noch nicht, und die Regeln unterscheiden sich von Ort zu Ort. „Without prejudice“ auf eine gewöhnliche Zahlungserinnerung oder auf einen Vertragsentwurf zu setzen, der nicht zu einem akuten Streit gehört, macht die Wendung zur Dekoration.","Eine verwandte Wendung, „without prejudice save as to costs“, wird für Angebote verwendet, die eine Partei später dem Gericht zeigt, wenn über die Kosten entschieden wird. Der Vermerk ist ein Signal, keine Garantie: Ein Gericht entscheidet weiterhin, ob die Kommunikation ein echter Vergleichsversuch war. Halten Sie Vergleichsangebote in einem eigenen Thread, getrennt von der sachlichen Zahlungserinnerung.","Die praktische Gewohnheit für eine Freelancerin ist einfacher als die Lehre. Machen Sie ein Kompromissangebot („Ich akzeptiere 80 %, um das abzuschließen“), sagen Sie, dass Sie einen Vergleich versuchen, und halten Sie das Angebot in einem eigenen Thread, getrennt von der sachlichen Zahlungserinnerung. Nennen Sie nur Tatsachen („Die Rechnung wurde am 3. März versandt und ist weiter unbezahlt“), brauchen Sie den Vermerk meist nicht. Beides in einem Absatz zu mischen verheddert Angebot und Tatsache.","Nichts davon ersetzt den Vertrag. Eine E-Mail „without prejudice“ ändert weder die Zahlungsbedingungen noch die Ausfallentschädigung noch die Kündigungsklausel. Sie ist ein Weg, über einen Streit zu sprechen, kein Weg, die Vereinbarung umzuschreiben. Kommt es zu einem Vergleich, halten Sie die vereinbarte Zahl und die Freistellung von Ansprüchen in einer kurzen unterzeichneten Notiz fest, damit die gekennzeichneten E-Mails nicht die einzige Aufzeichnung sind."],"example":"Ein Kunde weigert sich, eine letzte Rechnung über 6.000 £ zu zahlen, weil zwei Seiten zu spät kamen. Die Freelancerin sendet eine sachliche E-Mail mit den Terminen aus der Leistungsbeschreibung. In einer getrennten, mit „without prejudice“ gekennzeichneten E-Mail bietet sie an, 4.800 £ zu akzeptieren, wenn innerhalb von sieben Tagen gezahlt wird. Der Kunde stimmt zu. Sie unterzeichnen eine einseitige Notiz, die den reduzierten Betrag, das Zahlungsdatum und die Erledigung für beide Seiten festhält. Der ursprüngliche Vertrag wird nicht umgeschrieben; die Notiz schließt diese Rechnung ab.","wording":{"legal":"WITHOUT PREJUDICE. Diese E-Mail ist ein ernsthafter Versuch, den Streit über Rechnung [Nummer] beizulegen. Sie ist kein Eingeständnis. Können wir uns nicht einigen, beruft sich der Absender auf den Vertrag in seiner geschriebenen Fassung.","plain":"Diese Nachricht ist ein Vergleichsangebot für genau diesen Streitpunkt. Wir erkennen damit nicht an, im Unrecht zu sein. Einigen wir uns nicht, gilt wieder, was im unterzeichneten Vertrag steht."},"mistakes":["Jede E-Mail mit „without prejudice“ versehen, auch gewöhnliche Zahlungserinnerungen, die nur Tatsachen nennen.","Ein Vergleichsangebot und einen sachlichen Ablauf im selben Absatz nennen, sodass beide Aufgaben vermischt werden.","Sich auf den Vermerk verlassen, statt den Vergleich aufzuschreiben, sobald jemand zustimmt.","Die Wendung als magischen Schutzschild in jedem Land behandeln. Die Regeln sind nicht überall gleich, und diese Seite behauptet das auch nicht."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"Was bedeutet „without prejudice“?","a":"Es kennzeichnet Vergleichskommunikation, damit sie später nicht als Eingeständnis verwendet wird. Es gilt meist für echte Vergleichsgespräche, nicht für gewöhnliche E-Mails."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"Sollte ich jede E-Mail mit „without prejudice“ kennzeichnen?","a":"Nein. Nutzen Sie es für Vergleichsangebote, nicht für routinemäßige Erinnerungen oder Entwürfe. Halten Sie sachliche Abläufe und Angebote in getrennten Threads."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"Ersetzt der Vermerk eine Vergleichsnotiz?","a":"Nein. Einigen Sie sich, schreiben Sie eine kurze unterzeichnete Notiz. Der Vermerk schreibt den Vertrag nicht um."}}},"breach-of-contract":{"name":"Vertragsverletzung","short":"Eine Vertragsverletzung liegt vor, wenn eine Partei ohne triftigen Grund nicht erfüllt, was sie im Vertrag versprochen hat.","label":"Vertragsverletzung","body":["Eine Vertragsverletzung (Breach of Contract) liegt vor, wenn eine Partei nicht tut, was der Vertrag sagt, es zu spät tut oder schlecht tut. Beispiele sind eine verpasste Frist, eine nicht bezahlte Rechnung oder die Weitergabe vertraulicher Informationen. Das Wort ist gewöhnliches Deutsch im Gewand einer Überschrift: Jemand hat nicht getan, was er unterschrieben hat.","Verträge behandeln Verletzungen oft unterschiedlich, je nachdem, wie schwer sie sind. Eine wesentliche Vertragsverletzung kann der anderen Partei erlauben, zu kündigen, manchmal nach einer Abhilfefrist, um das Problem zu beheben. Eine geringfügige Verletzung führt meist zu einem Anspruch auf den dadurch verursachten Schaden, statt den Vertrag zu beenden. Das übliche Ziel eines Schadensersatzanspruchs ist, die andere Partei so zu stellen, als wäre der Vertrag erfüllt worden.","Ansprüche unterliegen Fristen. In England & Wales besagt der Limitation Act 1980, dass eine Klage aus einem einfachen Vertrag nicht mehr als sechs Jahre nach Entstehung des Anspruchs erhoben werden kann, bei einer Deed zwölf Jahre. Andere Orte setzen eigene Fristen auf den /law-Seiten. Die Frist zu versäumen ist ein eigenes Problem, unabhängig davon, ob eine Verletzung vorlag.","Für eine Freelancerin sind die akuten Verletzungen meist verspätete Zahlung und stille Änderungen des Leistungsumfangs. Der Vertrag sollte sagen, was dann geschieht: Zinsen, ein Recht, die Arbeit zu pausieren, ein Recht zu kündigen nach Mitteilung. Das sind die Hebel, die Sie tatsächlich nutzen. „Der Kunde ist im Verzug“ in eine E-Mail zu schreiben, ohne auf die Klausel und den Schritt zu verweisen, den sie Ihnen gibt, hält einen Streit emotional.","Agenturen sehen die andere Seite desselben Wortes, wenn eine Lieferung einen Meilenstein verfehlt. Höhere Gewalt kann die Pflicht aussetzen, wenn das Ereignis zur Klausel passt. Ein Änderungsauftrag kann den Termin verschieben, wenn der Kunde Arbeit hinzugefügt hat. Trifft keines zu, ist die verspätete Lieferung üblicherweise eine Vertragsverletzung, und das Papier sollte sagen, ob der Kunde kündigen, eine Servicegutschrift verlangen oder nur den Schaden geltend machen kann. Erfinden Sie keine Vertragsstrafe, die der Vertrag nicht enthält."],"example":"Ein Kunde, der 60 Tage nach der vereinbarten Netto-30-Frist eine Rechnung noch immer nicht bezahlt hat, verletzt die Zahlungsbedingungen. Der Vertrag der Freelancerin erlaubt ihr, Zinsen zu berechnen und die Arbeit zu pausieren, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als 14 Tage überfällig ist. Sie sendet eine sachliche Mitteilung, die auf diese Klausel verweist, pausiert den nächsten Sprint und droht nicht mit Rechten, die das Papier ihr nicht gibt.","wording":{"legal":"Begeht eine Partei eine wesentliche Verletzung dieser Vereinbarung und behebt sie nicht innerhalb von [14] Tagen nach schriftlicher Mitteilung, kann die andere Partei diese Vereinbarung durch schriftliche Mitteilung mit sofortiger Wirkung kündigen. Die Kündigung berührt keine bereits entstandenen Rechte, einschließlich des Rechts auf Bezahlung für erbrachte Arbeit.","plain":"Verletzt eine Seite den Vertrag schwer und behebt es nicht innerhalb von 14 Tagen, nachdem man es ihr schriftlich mitgeteilt hat, kann die andere Seite ihn sofort beenden. Das Ende löscht nicht aus, was bereits geschuldet ist, einschließlich der Bezahlung für bereits geleistete Arbeit."},"mistakes":["Jedes Ärgernis eine „wesentliche Vertragsverletzung“ nennen, obwohl der Vertrag dieses Wort schweren Verstößen vorbehält.","Die vom Vertrag geforderte Abhilfefrist überspringen und am ersten Tag kündigen.","Mit Folgen drohen, die der Vertrag nicht nennt (Vertragsstrafen, öffentliche Beiträge, Dateien als Geiseln halten).","Jahre warten, bevor man einem Anspruch nachgeht, ohne die an Ihrem Ort geltende Frist zu prüfen."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"Was zählt als Vertragsverletzung?","a":"Nicht zu tun, was der Vertrag sagt, es zu spät oder schlecht zu tun. Schwere Verletzungen können nach einer Abhilfefrist eine Kündigung erlauben."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"Wie lange habe ich Zeit, einen Anspruch geltend zu machen?","a":"In England & Wales sechs Jahre bei einem einfachen Vertrag und zwölf bei einer Deed (Limitation Act 1980). Siehe /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"Was sollte ich bei verspäteter Zahlung tun?","a":"Verweisen Sie auf die Zahlungsbedingungen, berechnen Sie Zinsen, wenn vorgesehen, und pausieren Sie, wenn die Klausel es erlaubt. Vermeiden Sie Drohungen, die das Papier Ihnen nicht gibt."}}},"e-signature":{"name":"E-Signatur","short":"Eine E-Signatur ist jede elektronische Möglichkeit, einem Dokument zuzustimmen, etwa ein getippter Name, eine gezeichnete Unterschrift oder ein Klick.","label":"E-Signatur","body":["Eine elektronische Signatur, kurz E-Signatur, ist eine Unterschrift in elektronischer Form. Sie kann ein getippter Name sein, eine eingescannte oder gezeichnete Unterschrift, ein Klick auf eine Schaltfläche „Ich stimme zu“ oder eine Unterschrift über eine Signaturplattform. Der Sinn ist derselbe wie bei Tinte: Eine Person beabsichtigt, das Dokument zu beglaubigen.","In England & Wales besagt der Electronic Communications Act 2000, dass eine elektronische Signatur bei jeder Frage zur Echtheit oder Integrität einer Mitteilung als Beweis zulässig ist. Der Bericht der Law Commission von 2019 ergänzt, dass eine elektronische Signatur rechtlich geeignet ist, ein Dokument auszufertigen, auch eine Deed, wenn die unterzeichnende Person es beglaubigen will und etwaige Förmlichkeiten eingehalten sind.","In den Vereinigten Staaten besagt der bundesrechtliche ESIGN Act, dass einer Unterschrift, einem Vertrag oder einer Aufzeichnung im zwischenstaatlichen oder internationalen Handel die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen werden darf, weil sie elektronisch ist. Manche Dokumente, etwa Deeds, haben weiterhin zusätzliche Förmlichkeiten. Die /law-Seiten sammeln die belegten Aussagen für jeden Ort, den wir veröffentlichen.","Für eine Freelancerin ist der praktische Weg: den Wortlaut einfrieren, einen Link senden, den Kunden auf dem Handy unterzeichnen lassen, die unterzeichnete Datei und das Signaturprotokoll aufbewahren. Senden Sie kein Word-Dokument, das nach dem Tippen eines Namens am Ende weiter bearbeitet werden kann. Die Signatur sollte sich auf einen eingefrorenen Text beziehen. Beide Seiten sollten diesen Text später herunterladen können.","Ein „Ich stimme zu“-Klick auf einer Website mit Nutzungsbedingungen ist im weiten Sinn ebenfalls eine E-Signatur, aber eine andere Gewohnheit als das Unterzeichnen eines verhandelten Dienstleistungsvertrags. Wurde der Vertrag redlined, sollte die unterzeichnete Version die Version sein, die Sie zu Ende verhandelt haben. Eine Änderung anzunehmen ist keine Unterschrift. Unterzeichnet wird einmal, auf einer eingefrorenen Version."],"example":"Ein Kunde öffnet einen Contracts.io-Link auf seinem Handy, liest den Freelancer-Vertrag und unterzeichnet ihn durch Tippen seines Namens. Die Freelancerin unterzeichnet denselben eingefrorenen Wortlaut am selben Nachmittag am Laptop. Beide laden das unterzeichnete PDF und das Signaturprotokoll herunter. Niemand druckt das Papier aus, und niemand unterzeichnet eine Deed, weil diese Vereinbarung keine Deed war.","wording":{"legal":"Diese Vereinbarung kann elektronisch unterzeichnet werden. Eine elektronische Signatur ist ebenso wirksam wie eine handschriftliche Unterschrift. Jede Partei erhält eine Kopie der unterzeichneten Vereinbarung und das Signaturprotokoll.","plain":"Sie können am Bildschirm unterzeichnen. Das zählt für diese Vereinbarung wie Tinte. Jede und jeder von Ihnen erhält die unterzeichnete Datei und das Protokoll darüber, wer unterzeichnet hat."},"mistakes":["Einen Namen unter einen Entwurf tippen, der noch bearbeitet wird, sodass unklar ist, was unterzeichnet wurde.","„Annehmen“ bei einer Änderung als Unterschrift behandeln. Annehmen stimmt einer Änderung zu; Unterzeichnen ist ein späterer Schritt.","Annehmen, jedes Dokument lasse sich ohne Zeugen unterzeichnen. Deeds haben weiterhin zusätzliche Förmlichkeiten.","Das Signaturprotokoll verlieren und nur einen Screenshot eines Namens behalten."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"Sind E-Signaturen gültig?","a":"In England & Wales sind sie als Beweis zulässig und geeignet, ein Dokument auszufertigen (ECA 2000 s.7; Law Commission 2019). In den USA besagt ESIGN, dass die elektronische Form allein kein Grund ist, die Wirkung zu versagen."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"Brauchen Deeds weiterhin einen Zeugen?","a":"Ja bei Einzelpersonen in England & Wales: Der Zeuge muss körperlich anwesend sein. Siehe /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Ist das Annehmen einer Änderung dasselbe wie Unterzeichnen?","a":"Nein. Annehmen stimmt einer Änderung zu; Unterzeichnet wird einmal, auf einer eingefrorenen Version."}}},"master-services-agreement":{"name":"Rahmendienstleistungsvertrag (MSA)","short":"Ein Rahmendienstleistungsvertrag (Master Services Agreement, MSA) legt die rechtlichen Bedingungen für eine laufende Zusammenarbeit fest. Jedes Projekt wird danach in einer eigenen Leistungsbeschreibung (SOW) vereinbart.","label":"Rahmendienstleistungsvertrag","body":["Ein Rahmendienstleistungsvertrag, kurz MSA (Master Services Agreement), enthält die Bedingungen, die für die gesamte Arbeit zwischen zwei Parteien gelten. Er regelt üblicherweise Zahlungsbedingungen, geistiges Eigentum, Vertraulichkeit, Haftung, Kündigung und anwendbares Recht. Dieses Vertragswerk verhandeln Sie einmal. Die Freistellung müssen Sie nicht bei jeder neuen Kampagne erneut aufmachen.","Einzelne Projekte werden dann in Leistungsbeschreibungen (Statements of Work, SOW) festgehalten. Jede SOW beschreibt Umfang, Liefergegenstände, Zeitplan und Vergütung für ein Vorhaben und stützt sich für alles Übrige auf den MSA. So werden die rechtlichen Bedingungen nur einmal verhandelt, und neue Projekte starten mit weniger Papierkram. Typische Nutzer sind Agenturen, die denselben Kunden jedes Quartal abrechnen. Freelancer nutzen dieselbe Struktur, wenn ein Kunde immer wieder kommt.","MSAs enthalten häufig eine Vorrangklausel, die festlegt, welches Dokument gilt, wenn MSA und SOW Unterschiedliches sagen. Sie sind üblich in Agentur-, Beratungs- und Softwarebeziehungen, die über Monate oder Jahre laufen und in denen dieselben zwei Parteien viele einzelne Leistungen vereinbaren. Ohne Vorrangregel kann eine eilig erstellte SOW mit einer anderen Haftungsobergrenze den Rahmenvertrag, an dem Sie einen Monat gearbeitet haben, stillschweigend aushebeln.","Im MSA werden auch die Bedingungen untergebracht, die für eine einseitige SOW zu schwergewichtig wirken: Versicherung, Daten, Abwerbeverbot und die Frage, wie die Beziehung endet. Das ist sinnvoll, solange die SOW weiterhin die kommerziellen Fakten enthält (was, wann, wie viel). Ein MSA ohne SOW ist eine Beziehung ohne Auftrag. Eine SOW ohne MSA ist ein Auftrag, dessen rechtliche Bedingungen entweder fehlen oder seitenlang hineinkopiert wurden.","Auf dieser Website kommt die Vorlage für einen Dienstleistungsvertrag dem am nächsten. Beschreiben Sie eine laufende Beziehung plus ein erstes Projekt, und Lex entwirft die rechtlichen Bedingungen und den ersten Leistungsumfang zusammen. Spätere Projekte können dieselben rechtlichen Bedingungen nutzen. Wenn Sie nur ein Projekt haben und kein zweites planen, genügt meist ein einzelner Dienstleistungsvertrag oder Freelancer-Vertrag; die Aufteilung in Rahmenvertrag und SOW brauchen Sie dann nicht."],"example":"Eine Designagentur schließt mit einer Bank einen MSA, der geistiges Eigentum, Vertraulichkeit, eine an die Vergütung gekoppelte Haftungsobergrenze und das Recht von England & Wales regelt. Jedes Quartal stellt sie eine neue SOW für die Projekte des Quartals aus. Als die Rechtsabteilung der Bank in die SOW für Q3 eine neue Obergrenze schreibt, besagt die Vorrangregel, dass der MSA gilt, solange beide Seiten keine Änderung unterzeichnen. Die Agentur verlangt daher, die Zeile aus der SOW zu streichen.","wording":{"legal":"Dieser Rahmendienstleistungsvertrag (Master Services Agreement) legt die Bedingungen fest, die für alle Leistungen gelten. Jedes Projekt wird in einer Leistungsbeschreibung (Statement of Work) beschrieben. Bei einem Widerspruch geht dieser Vertrag der Leistungsbeschreibung vor, es sei denn, die Leistungsbeschreibung bestimmt ausdrücklich, dass sie eine benannte Klausel dieses Vertrags abändert.","plain":"Dieses Dokument ist die rechtliche Grundlage für die gesamte Arbeit. Jedes Projekt erhält eine eigene Leistungsbeschreibung für Umfang und Vergütung. Widersprechen sich beide Dokumente, gilt dieses, es sei denn, die Leistungsbeschreibung ändert ausdrücklich eine benannte Klausel."},"mistakes":["Mit der Arbeit auf Grundlage einer SOW zu beginnen, während der MSA noch rechtlich geprüft wird, und dann festzustellen, dass die vermeintlich vereinbarte Obergrenze nicht unterschrieben ist.","Jede SOW ohne ausdrückliche Änderungsvereinbarung die Haftung oder das geistige Eigentum neu regeln zu lassen, sodass der Rahmenvertrag nur noch Dekoration ist.","Einen MSA für ein einzelnes kleines Projekt zu verwenden und zwei Dokumente zu erstellen, wo eines genügt hätte.","Zu vergessen festzulegen, welches Dokument Vorrang hat, und dann über einen Widerspruch zu streiten, den man vorab hätte ordnen können."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"Was ist ein MSA?","a":"Er legt die rechtlichen Bedingungen der Beziehung fest, sodass jedes Projekt in einer kürzeren Leistungsbeschreibung vereinbart werden kann."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"Welches Dokument gilt, wenn eine SOW dem MSA widerspricht?","a":"Meist gilt der Rahmenvertrag, es sei denn, die SOW ändert ausdrücklich eine benannte Klausel. Nehmen Sie eine Vorrangklausel auf."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"Brauche ich einen MSA für einen einzelnen Auftrag?","a":"Meist nicht. Ein einzelner Dienstleistungs- oder Freelancer-Vertrag ist einfacher, siehe /templates/services-agreement und /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Meilenstein","short":"Ein Meilenstein ist ein festgelegter Punkt in einem Projekt, oft verknüpft mit einem Liefergegenstand und einer Zahlung.","label":"Meilenstein","body":["Ein Meilenstein markiert eine Etappe in einem Projekt, etwa die Freigabe eines Designkonzepts, die Lieferung eines ersten Entwurfs oder den Launch. Verträge nutzen Meilensteine häufig, um ein größeres Projekt in leichter nachverfolgbare Schritte zu zerlegen. So wird aus einem zwölfwöchigen Website-Projekt ein Gespräch in drei Teilen statt eines Streits am Ende.","Meilensteine sind oft mit Zahlungen verknüpft. Statt alles am Ende zu zahlen, zahlt der Kunde einen festgelegten Betrag, wenn der jeweilige Meilenstein erreicht oder abgenommen ist. Das verteilt das Risiko auf beide Seiten. Der Vertrag sagt meist, was als Erreichen des Meilensteins gilt, zum Beispiel schriftliche Freigabe oder kein Widerspruch innerhalb einer bestimmten Zahl von Tagen. Diese Abnahmezeile ist der Unterschied zwischen „wir sind live“ und „wir haben abgerechnet“.","Meilensteine stehen meist in der Leistungsbeschreibung oder im Projektplan, neben Liefergegenständen und Fristen. Verzögert sich ein Meilenstein, regelt der Vertrag häufig, ob spätere Termine und Zahlungen mitwandern. Eine Verzögerung, die der Kunde verursacht (Material oder Feedback zu spät), wird oft anders behandelt als eine, die der Auftragnehmer verursacht. Halten Sie das schriftlich fest. Überlassen Sie es nicht der Stimmung.","Freelancer arbeiten bei den meisten Festpreisaufträgen mit zwei oder drei Meilensteinen: Kick-off, Entwurf, Endfassung. Agenturen setzen mehr ein, wenn eine Kampagne eine lange Produktionsphase hat. Zu viele Meilensteine machen das Projekt zu einer Stundenabrechnung. Zu wenige lassen den Auftragnehmer wochenlange Arbeit vorfinanzieren. Eine Anzahlung plus zwei Abschlagszahlungen ist bei einem mittelgroßen Projekt eine gängige Form.","Ein Meilenstein ist keine Stimmung („wenn es sich fertig anfühlt“). Benennen Sie das Arbeitsergebnis, das Datum, die Vergütung und wer es abnimmt. Muss die Rechtsabteilung des Kunden Texte freigeben, schreiben Sie das hinein und beginnen Sie die nächste Phase nicht auf ein Slack-Emoji hin. Gilt bei einer Kündigung durch den Kunden zwischen zwei Meilensteinen eine Ausfallentschädigung, verweisen Sie aus dem Zeitplan auf diese Klausel, damit beide Dokumente übereinstimmen."],"example":"Ein Website-Projekt ist in drei Meilensteine geteilt: freigegebene Wireframes (30 % der Vergütung), freigegebene Designs (30 %) und Launch (40 %). Jeder Meilenstein gilt als abgenommen, wenn die benannte Ansprechperson des Kunden „freigegeben“ schreibt oder die Datei nicht innerhalb von fünf Werktagen ablehnt. Die erste Runde der Inhalte kommt vom Kunden zu spät, daher verschiebt sich der Launch um dieselbe Zahl von Tagen. Die Vergütung für die einzelnen Meilensteine ändert sich nicht.","wording":{"legal":"Der Lieferant stellt dem Kunden bei Abschluss jedes Meilensteins im Zeitplan eine Rechnung. Ein Meilenstein ist abgeschlossen, wenn der Kunde den benannten Liefergegenstand schriftlich abnimmt oder ihn nicht innerhalb von [5] Geschäftstagen nach Lieferung unter Angabe von Gründen zurückweist. Termine verschieben sich um die Dauer jeder vom Kunden verursachten Verzögerung.","plain":"Der Auftragnehmer stellt jedes Mal eine Rechnung, wenn eine aufgeführte Phase abgeschlossen ist. Eine Phase ist abgeschlossen, wenn der Kunde zustimmt oder fünf Werktage lang nichts sagt. Hält der Kunde die Arbeit auf, verschieben sich die späteren Termine um dieselbe Zeitspanne."},"mistakes":["Meilensteine als Gefühle zu benennen („Konzept gefällt“) statt als Dateien, die jemand abnehmen kann.","Die Zahlung an den „Launch“ zu knüpfen, obwohl der Kunde den Launch-Termin kontrolliert, sodass die letzte Rechnung ewig wartet.","Zu vergessen, was mit späteren Terminen passiert, wenn ein früherer Meilenstein sich verzögert.","Eine Ausfallentschädigung in der Kündigungsklausel zu haben, die nicht zum Meilensteinplan passt."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"Warum Meilensteine verwenden?","a":"Sie teilen ein Projekt in klare Schritte und verknüpfen jeden Schritt oft mit einer Zahlung und einer Abnahme."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"Wie wird ein Meilenstein abgenommen?","a":"Üblich ist die schriftliche Freigabe oder kein Widerspruch innerhalb einer bestimmten Zahl von Tagen. Legen Sie das im Zeitplan fest."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"Was, wenn eine Verzögerung des Kunden einen Meilenstein verschiebt?","a":"Legen Sie fest, dass spätere Termine um dieselbe Zahl von Tagen wandern, wenn der Kunde die Verzögerung verursacht."}}},"kill-fee":{"name":"Ausfallentschädigung (Kill Fee)","short":"Eine Ausfallentschädigung (Kill Fee) ist eine Zahlung an einen Kreativen oder Auftragnehmer, wenn ein Kunde ein Projekt vor der Fertigstellung abbricht.","label":"Ausfallentschädigung","body":["Eine Ausfallentschädigung (Kill Fee) ist ein Betrag, den der Kunde zahlt, wenn er einen Auftrag mittendrin abbricht. Sie ist in kreativen Branchen üblich, etwa bei Fotografie, Texten, Illustration und Design, wo der Auftragnehmer möglicherweise andere Aufträge abgelehnt hat, um Zeit freizuhalten. Sie ist die kommerzielle Antwort auf „wir haben beschlossen, nicht weiterzumachen“, nachdem Sie die Woche bereits blockiert haben.","Ausfallentschädigungen werden als Prozentsatz der Gesamtvergütung festgelegt und steigen, je näher das Projekt der Fertigstellung kommt. Ein Vertrag sieht zum Beispiel 25 % vor, wenn der Kunde vor Arbeitsbeginn abbricht, und 50 % nach dem ersten Entwurf. Manche Verträge legen stattdessen einen festen Betrag fest. Die Höhe ist Verhandlungssache. Entscheidend ist, dass es sie gibt, bevor die Stornierungs-E-Mail eintrifft.","Die Ausfallentschädigung steht normalerweise in der Kündigungs- oder Stornoklausel. Meist regelt der Vertrag auch, wem die bisher entstandene Arbeit gehört, denn mit einer Ausfallentschädigung gehen nicht automatisch die Rechte an dieser Arbeit einher. Ein Kunde, der 50 % gezahlt hat, um ein Fotoshooting abzubrechen, besitzt nicht automatisch die ungenutzten Bilder. Wenn er diese Dateien will, schreiben Sie das hinein und bepreisen Sie es. Wenn Sie sie behalten wollen, schreiben Sie auch das.","Eine Ausfallentschädigung ist etwas anderes als die Bezahlung für geleistete Arbeit. Die Bezahlung für geleistete Arbeit deckt die bereits aufgewendete Zeit, nach Stundensatz oder als Anteil einer festen Vergütung. Eine Ausfallentschädigung kann hinzukommen oder der einzige zusätzliche Betrag sein, je nachdem, wie Sie formulieren. Wer beides vermischt, ohne zu sagen, was gemeint ist, rechnet als Freelancer einen abgebrochenen Markenfilm zu niedrig ab.","Agenturen sträuben sich manchmal gegen das Wort und bevorzugen „Stornogebühr“ oder „Zahlung bei ordentlicher Kündigung“. Die Aufgabe ist dieselbe: Kann der Kunde ohne Grund abspringen, bleibt der Auftragnehmer nicht mit leerem Kalender und unbezahlter Anzahlung zurück. Kann nur der Auftragnehmer ohne Grund gekündigt werden, gehört dieses Ungleichgewicht offen auf den Tisch und nicht in eine Fußnote."],"example":"Ein Magazin beauftragt eine Reportage für 1.200 £. Der Vertrag sieht eine Ausfallentschädigung von 25 % vor, wenn der Beitrag vor dem ersten Entwurf abgebrochen wird, und 50 % nach Lieferung des Entwurfs. Die Redakteurin bricht nach dem ersten Entwurf ab. Der Autor stellt 600 £ in Rechnung, behält den Entwurf und überträgt das Urheberrecht nicht, weil die Klausel vorsieht, dass die Rechte erst mit voller Zahlung der ursprünglichen Vergütung übergehen. Das Magazin darf den ungenutzten Beitrag nicht ohne neue Vereinbarung veröffentlichen.","wording":{"legal":"Kündigt der Kunde die Leistungen ohne wichtigen Grund, zahlt er eine Ausfallgebühr (Kill Fee) von [25 %] des Honorars, wenn die Kündigung vor dem ersten Liefergegenstand erfolgt, oder von [50 %], nachdem der erste Liefergegenstand geliefert wurde, zuzüglich des Honorars für bereits erbrachte Arbeit, falls dieses höher ist. Geistiges Eigentum an nicht vollständig bezahlter Arbeit verbleibt beim Lieferanten.","plain":"Bricht der Kunde den Auftrag ohne Vertragsverletzung ab, zahlt er 25 %, wenn noch nichts geliefert wurde, oder 50 %, sobald die erste Lieferung erfolgt ist, oder den Wert der bereits geleisteten Arbeit, falls dieser höher ist. Die ungenutzte Arbeit gehört ihm nicht, solange er die Rechte daran nicht bezahlt hat."},"mistakes":["Eine Klausel zur ordentlichen Kündigung ohne Zahlung zu haben, sodass eine Absage in der Woche davor den Kunden nichts kostet.","Eine Ausfallentschädigung zu berechnen und anzunehmen, dass dem Kunden die ungenutzte Arbeit gehört. Das Eigentum ist ein eigener Satz.","Einen einzigen pauschalen Prozentsatz festzulegen, der nach der aufwendigen Arbeit nicht steigt.","Etwas „Anzahlung“ zu nennen, ohne zu sagen, dass sie bei Stornierung einbehalten wird, und dann über die Rückerstattung zu streiten."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"Was ist eine Ausfallentschädigung (Kill Fee)?","a":"Ein Betrag, der gezahlt wird, wenn der Kunde mitten im Projekt abbricht. Meist ist es ein Prozentsatz, der mit dem Fortschritt der Arbeit steigt."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"Umfasst eine Ausfallentschädigung das Eigentum an der bisherigen Arbeit?","a":"Nicht automatisch. Legen Sie fest, wem unfertige Arbeit gehört und welche Rechte übergehen. Siehe /clauses/termination und /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"Ist eine Anzahlung eine Ausfallentschädigung?","a":"Nur wenn der Vertrag sagt, dass sie bei Stornierung einbehalten wird. Legen Sie fest, ob und wann sie erstattungsfähig ist."}}},"addendum":{"name":"Nachtrag (Addendum)","short":"Ein Nachtrag (Addendum) ist eine kurze, schriftliche Änderung eines bestehenden Vertrags, von beiden Seiten unterzeichnet, sodass die ursprünglichen Bedingungen bis auf das, was der Nachtrag aktualisiert, unverändert bleiben.","label":"Nachtrag","body":["Einfach gesagt: Ein Nachtrag ist eine einseitige Änderungsnotiz zu einer bestehenden Vereinbarung. Er ergänzt oder ersetzt einen kleinen Teil der Abmachung, etwa einen neuen Liefergegenstand, eine geänderte Frist oder eine Preisänderung, ohne den ganzen Vertrag neu zu entwerfen. Beide Seiten unterschreiben ihn, damit die Änderung Teil derselben Abmachung wird.","Kurz gesagt: Nutzen Sie einen Nachtrag, wenn die Beziehung im Kern gleich bleibt, aber sich ein Detail verschiebt. Das ist etwas anderes, als das ganze Dokument neu zu schreiben. Und es ist etwas anderes als eine neue Leistungsbeschreibung: Ein Nachtrag ändert, was Sie bereits vereinbart haben; eine Leistungsbeschreibung beschreibt einen neuen Auftrag unter denselben Rahmenbedingungen.","Freelancer und Agenturen nutzen Nachträge für alltägliche Änderungen: eine Fristverlängerung, den Austausch eines Elements gegen ein anderes, eine zusätzliche Korrekturrunde oder eine höhere Vergütung nach einer Umfangsänderung. In vielen Branchen heißt dieselbe Idee Change Order oder Änderungsvereinbarung. Die Aufgabe ist dieselbe: die Änderung aufschreiben, bepreisen und von beiden Seiten bestätigen lassen, bevor die zusätzliche Arbeit beginnt.","Nachtrag oder Änderungsvereinbarung: Die Begriffe werden oft synonym verwendet. In der Praxis nennt man eine kurze, in sich geschlossene Aktualisierung einen Nachtrag („Nachtrag Nr. 2 zum Dienstleistungsvertrag“) und eine allgemeine Neufassung eine Änderung („Die Parteien ändern Klausel 5 (Zahlung) wie folgt“). Beides kann funktionieren, solange der Text klar sagt, was sich ändert und was gleich bleibt.","Ein klarer Nachtrag nennt fünf Dinge: (1) den ursprünglichen Vertrag, auf den er sich bezieht (Titel und Datum), (2) genau welchen Abschnitt oder welche Anlage er ändert, (3) den neuen Wortlaut oder den zusätzlichen Umfang, (4) den aktualisierten Preis und die Termine und (5) dass alle übrigen Bedingungen unverändert bleiben. Gibt es eine [Leistungsbeschreibung](/templates/statement-of-work), sollte der Nachtrag sagen, ob er diese SOW ändert oder den übergeordneten Rahmendienstleistungsvertrag.","Bei Umfangsänderungen bevorzugen viele Teams eine kleine Change-Order-Vorlage: „Eine zusätzliche Landingpage hinzufügen, Lieferung bis 14. November, Vergütung +600 £, Rechnung nach Freigabe.“ Das ist ein Nachtrag unter anderem Namen. Der Vorteil sind Tempo und eine saubere Dokumentation. Wenn die letzte Rechnung gestellt wird, erklären diese Notizen, warum sich die Summe verändert hat.","Wann ein Nachtrag statt einer neuen SOW: Wenn Sie noch beim selben Projekt sind und die rechtlichen Rahmenbedingungen (Eigentum, Haftung, anwendbares Recht) nicht ändern, genügt meist ein Nachtrag oder eine Change Order. Handelt es sich um ein neues Projekt mit eigenen Liefergegenständen und eigenem Zeitplan, hält eine neue SOW die Aufträge getrennt und vermeidet, dass sich Änderungen über unzusammenhängende Arbeiten ziehen.","Was Sie vermeiden sollten: Schmuggeln Sie keine großen rechtlichen Änderungen in einen beiläufigen Nachtrag. Wenn Sie ändern, wem die Arbeit gehört, die [Rechteübertragung (IP Assignment)](/glossary/ip-assignment) von „mit Zahlung“ auf „mit Lieferung“ verlegen oder die [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap) oder die [Freistellung](/glossary/indemnity) ändern, gehört das in eine klar gekennzeichnete Änderung des Hauptvertrags und nicht in eine einzeilige Umfangsanpassung. Leicht zu vergessen ist auch zu sagen, ob hinzugefügte Punkte unter das bestehende [Korrekturlimit](/glossary/revision-limit) fallen oder ein eigenes haben.","Unterzeichnung und Unterlagen: Ein Nachtrag sollte von beiden Parteien unterzeichnet werden, genau wie das Original. Im Alltag ist das eine E-Signatur auf einer festgeschriebenen Version. Bewahren Sie den Nachtrag zusammen mit der ursprünglichen Vereinbarung und allen SOWs auf, damit die Akte den endgültigen Wortlaut zeigt. Enthält der Vertrag eine Klausel zur „Gesamtvereinbarung“ und zu „Änderungen“, folgen Sie ihren Vorgaben, wie Änderungen vorzunehmen sind (meist „schriftlich und von beiden Parteien unterzeichnet“).","Auf Contracts.io bearbeiten, vereinbaren und unterzeichnen beide Seiten über einen gemeinsamen Link („Built for both sides“). Für eine kleine Änderung brauchen Sie keine neue Datei: Fügen Sie die Änderung auf der Seite hinzu, einigen Sie sich und unterzeichnen Sie einmal. Der Kunde braucht kein Konto und zahlt nie. So bleibt es bei einer Version und einem Prüfpfad."],"example":"Der Dienstleistungsvertrag und die SOW eines Studios sind für eine Frühjahrskampagne unterzeichnet: acht Social-Media-Elemente, zwei Korrekturrunden, Lieferung bis 1. Mai für 6.000 £. Mitten im Projekt bittet der Kunde um einen zusätzlichen Schnitt des Hero-Videos und eine Woche mehr Zeit. Die Parteien unterzeichnen einen einseitigen Nachtrag, der (1) „einen 15-Sekunden-Schnitt des Hero-Videos“ hinzufügt, (2) den Liefertermin auf den 8. Mai verschiebt und (3) 400 £ zur Vergütung addiert, in Rechnung gestellt nach Freigabe des zusätzlichen Schnitts. Alles andere bleibt gleich.","wording":{"legal":"Dieser Nachtrag (Addendum) wird zu dem Dienstleistungsvertrag vom [Datum] zwischen den Parteien geschlossen. Er ändert die Leistungsbeschreibung [Nummer/Name] wie folgt: (a) Leistungsumfang: ein 15‑sekündiger Schnitt des Hauptvideos kommt hinzu; (b) Liefertermin: verschoben auf den [8. Mai 2026]; (c) Honorar: [£400] kommen hinzu, in Rechnung zu stellen bei Freigabe des zusätzlichen Schnitts. Im Übrigen bleiben der Vertrag und die Leistungsbeschreibung unverändert und in vollem Umfang in Kraft.","plain":"Dies ist eine kurze Änderung der bestehenden Vereinbarung. Sie fügt einen zusätzlichen Schnitt hinzu, verschiebt den Termin auf den 8. Mai und addiert 400 £. Alles andere bleibt, wie es war."},"mistakes":["Die Zusatzarbeit zuerst zu erledigen und die Änderung später aufzuschreiben und dann darüber zu streiten, was vereinbart war.","Nicht genau zu benennen, welche Klausel oder Anlage geändert wird, sodass niemand sicher ist, welcher Wortlaut nun gilt.","Eine große rechtliche Änderung (Eigentum, Haftung) in einer beiläufigen Änderungsnotiz zu verstecken, statt eine gekennzeichnete Änderung des Hauptvertrags zu verwenden.","Zu vergessen zu sagen, wie sich die Änderung auf Rechnungen, die [Anzahlung](/glossary/deposit) oder [Meilensteine](/glossary/milestone) auswirkt.","Einen Chatverlauf als einzigen Nachweis zu belassen. Ein unterzeichneter Nachtrag oder eine Change Order ist die klarere Gewohnheit."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"Was ist ein Vertragsnachtrag?","a":"Eine kurze, unterzeichnete Aktualisierung eines bestehenden Vertrags, die einen definierten Teil (z. B. Umfang, Termin oder Vergütung) ergänzt oder ändert, während der Rest gleich bleibt."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Nachtrag oder Änderungsvereinbarung: Was ist der Unterschied?","a":"Die Begriffe werden austauschbar verwendet. Ein Nachtrag fügt meist eine in sich geschlossene Änderung hinzu; eine Änderungsvereinbarung schreibt oft eine längere Klausel neu. Beides funktioniert, wenn der Text klar sagt, was sich ändert und was gleich bleibt."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"Wann sollte ich einen Nachtrag statt einer neuen SOW verwenden?","a":"Verwenden Sie einen Nachtrag für kleine Änderungen an einem laufenden Auftrag. Verwenden Sie eine neue /templates/statement-of-work für neue Arbeit mit eigenen Liefergegenständen und eigenem Zeitplan."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"Muss ein Nachtrag von beiden Parteien unterzeichnet werden?","a":"Ja, Änderungen gelten meist nur, wenn sie schriftlich und von beiden Seiten unterzeichnet sind. Grundlagen zur E-Signatur finden Sie unter /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"Was sollte ein guter Nachtrag enthalten?","a":"Er nennt den ursprünglichen Vertrag, verweist auf die Klausel oder SOW, die Sie ändern, nennt den neuen Umfang, die neuen Termine und die neue Vergütung und sagt, dass alles andere unverändert bleibt."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"Wie geht Contracts.io mit Änderungen um?","a":"Beide Seiten bearbeiten und vereinbaren die Änderung auf einem Link und unterzeichnen den aktualisierten Wortlaut elektronisch, ein Ablauf für beide Seiten. Siehe /negotiate-contracts-online und /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Net 30","short":"Net 30 bedeutet, dass der Kunde ab dem Rechnungsdatum 30 Tage Zeit zur Zahlung hat.","label":"Net 30","body":["Net 30 ist eine Zahlungsbedingung. Die Zahl nennt die Tage, die der Kunde zur Zahlung hat, gerechnet ab dem Datum auf der Rechnung. Net 14, Net 45 und Net 60 funktionieren genauso, mit kürzerer oder längerer Frist. Es ist eine der häufigsten Fälligkeitsangaben auf Freelancer- und Agenturrechnungen, weshalb es sich lohnt, sie aufzuschreiben, statt anzunehmen, „ein Monat ist schon in Ordnung“.","Der Vertrag sollte sagen, wann die Frist beginnt: am Rechnungsdatum, am Tag des Rechnungseingangs oder am Tag der Abnahme der Arbeit. Diese drei Daten können Wochen auseinanderliegen, deshalb ist der Startpunkt genauso wichtig wie die Zahl. Eine Designerin, die am 1. März unter „Net 30 ab Abnahme“ abrechnet, kann warten, bis die Rechtsabteilung des Kunden im April „abnimmt“, bevor die 30 Tage überhaupt beginnen.","Freelancer bevorzugen oft eine kürzere Zahlungsfrist oder eine Anzahlung plus kurze Restzahlung. Eine längere Frist wird häufig mit einer höheren Anzahlung kombiniert, damit weniger vom Auftrag unbezahlt bleibt. Agenturen, die denselben Kunden jeden Monat abrechnen, behalten meist eine Frist im Rahmenvertrag und wiederholen sie in jeder Leistungsbeschreibung, damit die Buchhaltung nicht anhand der letzten E-Mail raten muss.","Net 30 ist weder ein Gefallen noch eine Verzugsgebühr. Es ist die gewöhnliche Frist. Zinsen, eine Arbeitsunterbrechung oder ein Kündigungsrecht bei Nichtzahlung sind eigene Sätze. Fehlen sie, ist ein Kunde, der am Tag 45 zahlt, zwar in Verzug, doch das Dokument gibt Ihnen womöglich nichts an die Hand außer einer weiteren Mahnung.","Schreiben Sie das Fälligkeitsdatum an dieselbe Stelle wie die Vergütung und den Auslöser der Rechnung. „Ich rechne bei jedem Meilenstein ab; jede Rechnung ist 30 Tage ab ihrem Datum fällig“ ist ein vollständiger Gedanke. „Zahlung: Net 30“ am Ende eines Angebots ist es nicht, denn niemand hat gesagt, wann die Rechnung gestellt wird oder was passiert, wenn sie ignoriert wird."],"example":"Eine Designerin stellt am 1. März 2.400 £ unter Net 30 in Rechnung, gerechnet ab dem Rechnungsdatum. Die Zahlung des Kunden ist am 31. März fällig. Der Vertrag besagt außerdem, dass die Arbeit pausieren darf, wenn eine unbestrittene Rechnung mehr als 7 Tage überfällig ist. Am 8. April ist die Rechnung noch unbezahlt, also unterbricht die Designerin die nächste Runde und beginnt keine neuen Seiten, bis das Geld eingegangen ist.","wording":{"legal":"Der Lieferant stellt dem Kunden bei Abschluss jedes Meilensteins eine Rechnung. Der Kunde zahlt jede unbestrittene Rechnung innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum. Der Lieferant darf die Leistungen aussetzen, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als [7] Tage überfällig ist.","plain":"Der Auftragnehmer sendet jedes Mal eine Rechnung, wenn eine Phase abgeschlossen ist. Der Kunde hat 30 Tage ab dem Rechnungsdatum Zeit zur Zahlung, außer er hat einen echten Streitpunkt. Ist eine Rechnung mehr als 7 Tage überfällig, darf der Auftragnehmer die Arbeit einstellen, bis gezahlt ist."},"mistakes":["„Net 30“ zu schreiben, ohne zu sagen, ob die 30 Tage ab Rechnungsdatum, Rechnungseingang oder Abnahme laufen.","Net 30 per E-Mail zu vereinbaren und den unterzeichneten Vertrag dazu schweigen zu lassen, sodass die Buchhaltung einer anderen Frist folgt.","Net 30 als Gnadenfrist nach einer Rechnung „fällig bei Erhalt“ zu behandeln und dann über die tatsächliche Frist zu streiten.","Net 30 ohne Anzahlung und ohne Recht auf Arbeitsunterbrechung bei einem Auftrag zu akzeptieren, dessen Lieferung zwei Monate dauert."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"Was bedeutet Net 30?","a":"Die Zahlung ist 30 Tage nach dem im Vertrag genannten Auslöser fällig, üblicherweise dem Rechnungsdatum oder der Lieferung. Sagen Sie, was Sie meinen."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"Gilt Net 30 ab Rechnung oder ab Lieferung?","a":"Wählen Sie eines in den Zahlungsbedingungen. „Rechnung bei Lieferung, Net 30“ ist die übliche Kombination, siehe /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"Kann ich bei Net 30 Verzugsgebühren berechnen?","a":"Ja. Im Vereinigten Königreich können Sie bei verspäteter Zahlung zwischen Unternehmen gesetzliche Zinsen verlangen (gov.uk nennt 8 % plus den Basiszinssatz der Bank of England). Ein Vertrag kann auch eine eigene Verzugsgebühr festlegen."}}},"net-60":{"name":"Net 60","short":"Net 60 bedeutet, dass der Kunde ab dem Rechnungsdatum 60 Tage Zeit zur Zahlung hat.","label":"Net 60","body":["Net 60 ist eine Zahlungsbedingung mit einer Frist von 60 Tagen, meist ab dem Rechnungsdatum gerechnet. Sie ist doppelt so lang wie Net 30, weshalb sie so oft in den Änderungswünschen der Buchhaltung eines Kunden auftaucht. Für Freelancer ist dieser zusätzliche Monat oft die Miete, die in fremden Büchern festhängt.","Große Unternehmen nutzen Net 60, weil ihre Freigabekette lang ist, nicht weil die Prüfung der Arbeit länger dauert. Die Zahlungsfrist und die Prüfung des Liefergegenstands sind zwei verschiedene Dinge. Sie können ein Prüffenster von fünf Tagen akzeptieren und trotzdem Net 30 für die Rechnung behalten. Wer beides vermischt, macht aus „wir prüfen noch“ eine Wartezeit von 90 Tagen.","Gängige Gegenvorschläge sind, bei Net 30 zu bleiben, sich bei Net 45 in der Mitte zu treffen oder Net 60 nur zu akzeptieren, wenn zuvor eine höhere Anzahlung geleistet wird. Eine Arbeitsunterbrechung bei überfälliger Rechnung ist im Alltag oft nützlicher als der Streit um einen Prozentsatz. Auch die Abrechnung nach Meilensteinen hilft: Ist der letzte unbezahlte Anteil kleiner, schmerzt Net 60 darauf weniger.","Wie bei jeder Zahlungsfrist gilt: Schreiben Sie auf, wann die Frist beginnt und was passiert, wenn die Rechnung verspätet ist. „Net 60 ab Erhalt“ bei einem Kunden, der E-Mails liegen lässt, ist eine längere Frist als „Net 60 ab Rechnungsdatum“. Wenn Sie die längere Frist akzeptieren, kalkulieren Sie den Auftrag oder die Anzahlung so, als käme die letzte Rechnung zu spät.","Agenturen behalten manchmal Net 30 für ihre eigenen Lieferanten bei und akzeptieren Net 60 von der Marke. Diese Lücke ist ein Liquiditätsproblem, kein rechtliches. Das Dokument löst es nicht, solange die beiden Fristen nicht aufgeschrieben sind und Vergütung oder Anzahlung das Warten möglich machen."],"example":"Ein Entwickler stellt bei Lieferung unter Net 60 Rechnung. Datiert die Rechnung auf den 1. April, ist die Zahlung am 31. Mai fällig. Der Entwickler antwortet auf die Vorlage des Kunden, dass er Net 60 nur akzeptiert, wenn 50 % bei Unterzeichnung gezahlt werden. Die Anzahlung deckt den April. Der Rest kann bis Mai warten. Ohne diese Aufteilung hätte der Entwickler das gesamte Projekt vorfinanziert.","wording":{"legal":"Der Kunde zahlt die Anzahlung bei Unterzeichnung. Der Restbetrag ist innerhalb von 60 Tagen ab Rechnungsdatum fällig. Verlangt der Kunde eine Zahlungsfrist von 60 Tagen, beträgt die Anzahlung [50 %] des Honorars.","plain":"Der Kunde zahlt die Anzahlung bei Unterzeichnung. Der Rest ist 60 Tage ab dem Rechnungsdatum fällig. Braucht er 60 Tage, beträgt die Anzahlung die Hälfte der Vergütung und nicht nur einen symbolischen Betrag."},"mistakes":["Net 60 bei einer kleinen Festvergütung mit winziger Anzahlung zu akzeptieren und dann den ganzen Auftrag vorzufinanzieren.","Das Prüffenster des Kunden mit der Zahlungsfrist zu verwechseln, sodass „wir schauen noch“ die Rechnung verzögert.","Das Startdatum offenzulassen, sodass „60 Tage ab Erhalt“ beginnt, wenn die Buchhaltung die PDF öffnet.","Das Net 60 eines Kunden mitzumachen, während die eigenen Subunternehmer auf Net 14 stehen, ohne Puffer in der Vergütung."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"Was bedeutet Net 60?","a":"Die Zahlung ist 60 Tage nach dem genannten Auslöser fällig. Das ist ein längeres Zahlungsziel, als viele kleine Anbieter gewähren."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"Kann ich darum bitten, Net 60 in Net 30 zu ändern?","a":"Ja, es ist eine kommerzielle Bedingung. Viele kleine Teams bitten um kürzere Fristen oder eine Anzahlung, um die Arbeit nicht vorfinanzieren zu müssen."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"Gelten die Regeln zum Zahlungsverzug weiterhin?","a":"Gesetzliche Zinsen können im Vereinigten Königreich weiterhin für Forderungen zwischen Unternehmen gelten. Vertragsbedingungen stehen häufig daneben."}}},"payment-terms":{"name":"Zahlungsbedingungen","short":"Zahlungsbedingungen legen fest, wie viel gezahlt wird, wann die Frist beginnt und was passiert, wenn eine Rechnung zu spät kommt.","label":"Zahlungsbedingungen","body":["Zahlungsbedingungen sind der Teil eines Vertrags, der das Geld regelt. Sie legen meist die Vergütung fest, ob eine Anzahlung fällig ist, wann Sie Rechnung stellen, wie viele Tage der Kunde zur Zahlung hat und was passiert, wenn er nicht zahlt. Alles andere im Vertrag lässt sich ruhiger handhaben, wenn dieser Abschnitt konkret ist.","Die Fälligkeitsangabe wird oft als Net 14, Net 30 oder Net 60 geschrieben. Der Vertrag sollte außerdem sagen, ob nicht genutzte Stunden übertragen werden, ob Auslagen zusätzlich anfallen und welche Währung und Bankverbindung gelten. Eine Leistungsbeschreibung, die eine Vergütung ohne Rechnungsauslöser nennt, lässt in Woche acht Sätze wie „wir dachten, es sei beim Launch“ entstehen.","Üblicherweise verhandelt man die Höhe der Anzahlung, die Zahlungsfrist, die Abrechnung nach Meilensteinen und eine Arbeitsunterbrechung bei überfälliger Rechnung. Eine Verzugsgebühr ist eine Möglichkeit; ein Recht, die Arbeit zu unterbrechen, eine andere. Freelancer, die keinen Streit um Verzugsgebühren wollen, kommen mit einer Unterbrechung und einer höheren Anzahlung oft weiter.","Im Vereinigten Königreich können Sie nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Gesetz über Verzugszinsen bei Handelsforderungen) gesetzliche Zinsen auf verspätete Handelsforderungen verlangen. Gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszinssatz der Bank of England. Ein Vertrag kann stattdessen einen eigenen Satz festlegen.","Agenturen, die einen Rahmendienstleistungsvertrag wiederverwenden, sollten die Zahlungsregeln in den Rahmenvertrag schreiben und die konkreten Zahlen in jede Leistungsbeschreibung: Vergütung, Meilensteine, Anzahlung für diesen Auftrag. Widersprechen sich beide Dokumente, entscheidet die Vorrangklausel, welchem die Buchhaltung folgt."],"example":"Ein Website-Projekt wird zu 30 % bei Unterzeichnung, 40 % bei Freigabe des Designs und 30 % beim Launch abgerechnet, jede Rechnung ist Net 14 ab ihrem Datum fällig. Die Leistungsbeschreibung nennt die Ansprechperson des Kunden, die einen Meilenstein freigeben darf. Schweigt diese Person fünf Werktage lang, gilt der Meilenstein als abgenommen und die Rechnung kann raus. Zusätzliche Seiten sind eine Change Order, kein kostenloses Extra.","wording":{"legal":"Der Lieferant stellt dem Kunden bei Unterzeichnung die Anzahlung und bei Abschluss jedes Meilensteins die im Zeitplan genannten Beträge in Rechnung. Der Kunde zahlt jede unbestrittene Rechnung innerhalb von [14] Tagen ab Rechnungsdatum. Auf überfällige Beträge fallen Zinsen in der in diesem Vertrag genannten Höhe an. Der Lieferant darf die Arbeit aussetzen, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als [7] Tage überfällig ist.","plain":"Der Auftragnehmer stellt die Anzahlung bei Unterzeichnung in Rechnung und den Rest jedes Mal, wenn eine aufgeführte Phase abgeschlossen ist. Der Kunde hat 14 Tage ab dem Rechnungsdatum Zeit zur Zahlung, außer er bestreitet sie. Für verspätete Beträge fallen die hier festgelegten Zinsen an. Ist eine Rechnung mehr als 7 Tage überfällig, darf der Auftragnehmer die Arbeit einstellen."},"mistakes":["Eine Gesamtvergütung ohne Rechnungstermine aufzuführen, sodass niemand weiß, wann Geld fließen soll.","Net 30 im Rahmenvertrag und Net 60 in der Leistungsbeschreibung festzulegen, ohne Vorrangregel.","Auslagen, Währung oder Bankverbindung zu vergessen und nach der Lieferung über eine Überweisungsgebühr zu streiten.","Eine Verzugsgebühr zu haben, aber kein klares Fälligkeitsdatum, sodass der Zuschlag keinen Anknüpfungspunkt hat."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"Was gehört in die Zahlungsbedingungen?","a":"Wann Sie Rechnung stellen, wann die Zahlung fällig ist (z. B. Net 30), wie Sie mit Zahlungsverzug umgehen (Zinsen, Unterbrechung) und Angaben zu Auslagen oder Währung."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"Kann ich die Arbeit bei Nichtzahlung unterbrechen?","a":"Ja, wenn die Klausel es vorsieht und die Rechnung unbestritten ist. Legen Sie das Recht zur Unterbrechung und seine Voraussetzungen ausdrücklich fest."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"Sollte ich Zinsen bei Zahlungsverzug aufnehmen?","a":"Ja. Im Vereinigten Königreich gelten gesetzliche Zinsen für Forderungen zwischen Unternehmen; ein Vertrag kann auch einen eigenen Satz oder ein Unterbrechungsrecht festlegen."}}},"late-fee":{"name":"Verzugsgebühr","short":"Eine Verzugsgebühr ist ein Zuschlag oder Zins, der anfällt, wenn eine Rechnung nicht bis zum Fälligkeitsdatum bezahlt wird.","label":"Verzugsgebühr","body":["Eine Verzugsgebühr ist eine im Vertrag festgelegte Folge für unbezahlte Rechnungen. Sie kann eine feste Bearbeitungsgebühr sein, ein Prozentsatz des überfälligen Betrags oder ein Zins, der ab dem Fälligkeitsdatum läuft. Sie funktioniert nur, wenn das Fälligkeitsdatum selbst klar ist. Eine Verzugsgebühr ohne Startdatum lässt sich kaum durchsetzen.","Kunden streichen diese Zeile oft, weil es ihre Richtlinie ist, keine Verzugsgebühren zu zahlen. Das ist eine Richtlinie, kein Grund, die Rechnung liegen zu lassen. Ein gängiger Tausch ist eine kürzere Frist, eine höhere Anzahlung oder ein Recht, die Arbeit bei überfälliger Rechnung zu unterbrechen. Viele Freelancer finden die Unterbrechung nützlicher als einen Prozentsatz, dem sie nie nachlaufen werden.","Viele Verträge sagen auch, dass die Gebühr die Pflicht zur Zahlung der ursprünglichen Rechnung nicht ersetzt. Die Verzugsgebühr kommt obendrauf. Sie ist kein Rabatt, wenn schließlich doch gezahlt wird. Und sie ist keine Vertragsstrafe, die Sie nachträglich in einer E-Mail erfinden; steht sie nicht im unterzeichneten Vertrag, haben Sie sie in der Regel nicht.","Im Vereinigten Königreich können Sie nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (Gesetz über Verzugszinsen bei Handelsforderungen) gesetzliche Zinsen auf verspätete Handelsforderungen verlangen; gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszinssatz der Bank of England. Manche Verträge verwenden diesen Satz, manche legen einen eigenen fest, manche verzichten auf Zinsen und behalten eine Unterbrechung.","Agenturen, die monatlich abrechnen, sollten sagen, ob die Verzugsgebühr pro Rechnung oder auf ein laufendes Konto anfällt und ob eine bestrittene Position nur diese Position aussetzt. Sonst hält ein Streit um ein einzelnes Element das Geld einer ganzen Kampagne fest."],"example":"Eine am 15. Mai fällige Rechnung ist am 22. Mai noch unbezahlt, daher addiert die Verzugsgebühr-Klausel des Vertrags eine kleine wöchentliche Gebühr, bis gezahlt wird. Der Vertrag des Freelancers erlaubt außerdem, neue Arbeit nach 7 Tagen Verzug zu unterbrechen. Er sendet eine sachliche Mitteilung mit Verweis auf beide Klauseln, unterbricht den nächsten Sprint und erfindet keinen höheren Satz, als der Vertrag nennt.","wording":{"legal":"Zahlt der Kunde eine unbestrittene Rechnung nicht bis zum Fälligkeitstag, fallen auf den überfälligen Betrag ab dem Fälligkeitstag bis zur Zahlung Zinsen in Höhe von [dem in diesem Vertrag festgelegten Satz] an. Die Verzugsgebühr entbindet den Kunden nicht von seiner Pflicht, die Rechnung zu zahlen. Der Lieferant darf die Leistungen aussetzen, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als [7] Tage überfällig ist.","plain":"Ist eine unbestrittene Rechnung verspätet, beginnt der hier festgelegte Zuschlag am Fälligkeitstag und läuft, bis gezahlt ist. Die ursprüngliche Rechnung bleibt geschuldet. Ist sie mehr als 7 Tage überfällig, darf der Auftragnehmer die Arbeit einstellen."},"mistakes":["Eine Verzugsgebühr in der Rechnungsfußzeile hinzuzufügen, die nie im unterzeichneten Vertrag stand.","Eine Verzugsgebühr ohne Fälligkeitsdatum festzulegen, sodass niemand sagen kann, wann sie beginnt.","Die Richtlinie eines Kunden „wir zahlen keine Verzugsgebühren“ so zu behandeln, als ändere sie den Vertrag.","Sich allein auf eine Verzugsgebühr zu verlassen und keine Unterbrechung vorzusehen und dann umsonst weiterzuarbeiten, während die Rechnung altert."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"Kann ich eine Verzugsgebühr berechnen?","a":"Ja, wenn der Vertrag es erlaubt, oder nach britischem Gesetz bei Forderungen zwischen Unternehmen. Gesetzliche Zinsen auf verspätete Handelsforderungen stehen zur Verfügung; viele Verträge ergänzen außerdem ein Unterbrechungsrecht."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"Sind gesetzliche Zinsen automatisch?","a":"Im Vereinigten Königreich stehen sie für Forderungen zwischen Unternehmen auch dann zur Verfügung, wenn der Vertrag schweigt. Viele Verträge legen dennoch einen eigenen Satz oder ein Unterbrechungsrecht fest."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"Was hilft sonst bei Zahlungsverzug?","a":"Klare Auslöser, Zahlungsfristen, mit denen Sie leben können, und ein ausdrückliches Recht, die Arbeit zu unterbrechen, solange eine unbestrittene Rechnung überfällig ist."}}},"revision-limit":{"name":"Korrekturlimit","short":"Ein Korrekturlimit legt fest, wie viele Änderungsrunden in der Vergütung enthalten sind, bevor zusätzliche Arbeit angeboten wird.","label":"Korrekturlimit","body":["Ein Korrekturlimit begrenzt, wie oft der Kunde die Arbeit zur Änderung zurückschicken kann, ohne mehr zu zahlen. Es wird meist als Anzahl von Runden geschrieben, etwa zwei Runden gebündeltes Feedback pro Liefergegenstand. Ohne Zahl wird „Korrekturen“ oft als „bis es uns gefällt“ gelesen, und so wird aus einem kurzen Auftrag ein langer.","Eine Runde ist ein gesammelter Satz von Kommentaren, nicht eine Nachricht jeden Nachmittag. Sagen Sie das, wenn nötig. Agenturen legen meist zusätzlich fest, wer eine Runde einreichen darf, nämlich eine benannte Ansprechperson, damit eine Notiz eines Juniors in Slack nicht als Ablehnung der gesamten Lieferung gilt.","Will der Kunde mehr als die enthaltenen Runden, sagt der Vertrag häufig, dass diese zuerst angeboten oder als Änderungswunsch unter der Leistungsbeschreibung behandelt werden. Das ist dieselbe Gewohnheit wie beim Umfang: Zusatzarbeit wird aufgeschrieben, bevor sie beginnt.","Korrekturlimits stehen neben der Abnahme. Ein Meilenstein, der nach zwei Runden „freigegeben“ ist, sollte nicht wieder aufgehen, weil jemand Neues in den Verlauf kommt. Will ein späterer Beteiligter einen dritten Durchgang, ist das eine neue Runde und keine kostenlose Fortsetzung von Runde zwei.","Freelancer streichen das Limit manchmal, um den Auftrag zu bekommen, und ertrinken dann im Feinschliff. Überzeugender ist: zwei Runden inklusive und ein benannter Preis für Zusatzrunden. Kunden, die den Preis eines dritten Durchgangs kennen, sammeln ihre Kommentare tendenziell besser.","Fotografie und Film verwenden dieselbe Idee unter anderen Namen: „zwei Auswahlen“, „eine Neukorrektur der Farben“, „ein Neuschnitt“. Es bleibt eine Zahl. Will der Kunde jedes Bild retuschiert haben, ist das eine neue Zeile in der Leistungsbeschreibung und kein kostenloses Extra unter „Korrekturen“."],"example":"Ein Markenprojekt umfasst zwei Feedbackrunden zum Logo. Die Marketingleiterin des Kunden sendet eine gesammelte Liste; das ist Runde eins. Die Rechtsabteilung sendet eine Woche später eine zweite Liste; das ist Runde zwei. Eine dritte Liste des Gründers wird mit einem halben Tag angeboten, bevor die Designerin sie angeht. Die Leistungsbeschreibung besagt, dass nicht genutzte Runden nicht auf andere Liefergegenstände übergehen.","wording":{"legal":"Pro Liefergegenstand sind zwei Runden gebündeltes Feedback inbegriffen. Eine Runde ist ein schriftlicher Kommentarsatz der benannten Kontaktperson des Kunden. Weitere Runden oder Änderungen außerhalb des Leistungsumfangs dieses Vertrags werden vor Beginn der Arbeit angeboten und schriftlich vereinbart.","plain":"Jede Lieferung enthält zwei gesammelte Kommentarrunden der benannten Ansprechperson. Eine Chatnachricht jeden Nachmittag ist keine Runde. Zusätzliche Runden oder Arbeit außerhalb der Liste werden bepreist und vereinbart, bevor sie beginnen."},"mistakes":["Korrekturen nicht zu regeln, sodass der Kunde die Vergütung als „bis es uns gefällt“ liest.","Jeden Slack-Ping als Runde zu zählen oder keinen einzigen, ohne Definition.","Einen neuen Beteiligten einen abgenommenen Meilenstein wieder öffnen zu lassen, ohne neue Runde oder Change Order.","Unbegrenzte „angemessene Korrekturen“ aufzunehmen, ohne ein Beispiel dafür, was angemessen heißt."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"Was ist ein Korrekturlimit?","a":"Eine Obergrenze für die Zahl der in der Vergütung enthaltenen Änderungsrunden. Darüber hinaus werden zusätzliche Runden berechnet."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"Wie halte ich es fair?","a":"Legen Sie fest, was eine „Runde“ ist, und knüpfen Sie die Abnahme an ein Zeitfenster, damit Projekte nicht abdriften."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"Kann das Limit pro Meilenstein gelten?","a":"Ja. Viele Pläne legen ein Limit für jede Phase fest, mit separat bepreisten Zusatzrunden."}}},"deposit":{"name":"Anzahlung","short":"Eine Anzahlung ist Geld, das im Voraus gezahlt wird, vor der Hauptarbeit oder der Schlussrechnung.","label":"Anzahlung","body":["Eine Anzahlung ist eine Vorauszahlung. Sie ist üblicherweise ein Prozentsatz der Gesamtvergütung, gezahlt bei Unterzeichnung oder vor Arbeitsbeginn und dann von späteren Rechnungen abgezogen. So vermeidet ein Freelancer, den ganzen Auftrag vorzufinanzieren, und ein Kunde zeigt, dass er es ernst meint.","Anzahlungen verteilen das Risiko. Nutzen Sie eine höhere Anzahlung, wenn der Rest der Vergütung eine lange Zahlungsfrist hat, etwa Net 60, oder wenn der Auftragnehmer andere Arbeit ablehnen muss, um Zeit freizuhalten. Ein Fotograf nimmt zum Beispiel 40 % bei Buchung; ein Entwickler 30 % bei Unterzeichnung und den Rest nach Meilensteinen.","Der Vertrag sollte sagen, wann die Anzahlung fällig ist, ob sie bei Stornierung des Auftrags erstattungsfähig ist und wie sie auf die letzte Rechnung angerechnet wird. Eine Anzahlung „auf Rechnung“, die zur Stornierung schweigt, führt zum Streit um die Rückerstattung nach einem Abbruch. Meinen Sie, dass sie bei Stornierung einbehalten wird, sagen Sie es. Meinen Sie, dass sie eine Ausfallentschädigung ist, nutzen Sie dieses Wort.","Eine Anzahlung ist etwas anderes als ein monatlicher Rahmenvertrag. Ein Rahmenvertrag bezahlt laufende Verfügbarkeit oder eine feste Stundenzahl. Eine Anzahlung ist ein Teil eines Auftrags, früh gezahlt. Beides in einem Satz zu vermischen, ist eine häufige Quelle von Verwirrung.","Agenturen, die Auftragnehmer gegen eine Kundenanzahlung buchen, sollten die Auftragnehmer erst starten lassen, wenn die Anzahlung tatsächlich eingegangen ist. Das Dokument kann sagen, dass die Arbeit mit Eingang der Anzahlung beginnt. Diese eine Zeile erspart eine Woche unbezahlter Kick-off-Termine. Braucht die Buchhaltung des Kunden eine Bestellnummer, bevor sie zahlen kann, nehmen Sie die Nummer in den Vertrag auf oder beginnen Sie nicht."],"example":"Ein Fotograf nimmt 40 % bei Buchung und den Rest bei Lieferung der endgültigen Dateien. Der Vertrag besagt, dass die Buchungsanzahlung einbehalten wird, wenn der Kunde innerhalb von 14 Tagen vor dem Shooting storniert, und auf die letzte Rechnung angerechnet wird, wenn das Shooting stattfindet. Als der Kunde 10 Tage vorher storniert, stellt der Fotograf nichts weiter in Rechnung und behält die 40 %.","wording":{"legal":"Der Kunde zahlt bei Unterzeichnung eine Anzahlung von [30 %] des Honorars. Der Lieferant beginnt mit den Leistungen erst nach Eingang der Anzahlung. Die Anzahlung wird auf die Schlussrechnung angerechnet. Kündigt der Kunde ohne wichtigen Grund, wird die Anzahlung einbehalten und ist der Mindestbetrag bei Stornierung, es sei denn, die Klausel zur Ausfallgebühr sieht einen höheren Betrag vor.","plain":"Der Kunde zahlt 30 %, wenn er unterschreibt. Die Arbeit beginnt erst, wenn das Geld eingegangen ist. Es wird von der letzten Rechnung abgezogen. Storniert er ohne Vertragsverletzung, bekommt er es nicht zurück und schuldet möglicherweise mehr, wenn die Ausfallentschädigung höher ist."},"mistakes":["Mit der Arbeit zu beginnen, bevor die Anzahlung eingegangen ist, und dann festzustellen, dass der Kunde noch „in der Freigabe“ ist.","Es „Anzahlung“ zu nennen, ohne zu sagen, ob sie bei Stornierung erstattungsfähig ist.","Zu vergessen, die Anzahlung auf der letzten Rechnung anzurechnen, sodass dem Kunden die volle Vergütung doppelt berechnet wird.","„Rahmenvertrag“ und „Anzahlung“ zu verwenden, als wären sie dasselbe."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"Ist eine Anzahlung erstattungsfähig?","a":"Nur wenn Sie es sagen. Manche Anzahlungen werden auf die Schlussrechnung angerechnet; manche sind nach einem bestimmten Datum nicht erstattungsfähig. Schreiben Sie es auf."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"Kann ich beginnen, bevor die Anzahlung eingegangen ist?","a":"Es ist sicherer, es nicht zu tun. Viele Vereinbarungen sagen, dass die Arbeit nach Eingang der Anzahlung beginnt."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"Ist eine Anzahlung dasselbe wie ein Rahmenvertrag (Retainer)?","a":"Nein. Eine Anzahlung ist Geld auf Rechnung; ein Rahmenvertrag (Retainer) sichert laufende Verfügbarkeit oder Stunden. Es sind unterschiedliche Konstruktionen."}}},"ip-assignment":{"name":"Rechteübertragung (IP Assignment)","short":"Eine Rechteübertragung (IP Assignment) überträgt das Eigentum an der Arbeit, sodass sie dem Kunden gehört statt der Person, die sie geschaffen hat.","label":"Rechteübertragung","body":["Geistiges Eigentum (Intellectual Property, IP) sind die Rechte an Dingen wie Designs, Code, Fotos und Texten. Eine Übertragung verlagert diese Rechte vom Urheber auf den Kunden, meist wenn ein benanntes Ereignis eintritt: bei Zahlung, bei Lieferung oder bei Unterzeichnung. Bis zu diesem Ereignis gehört die Arbeit üblicherweise noch dem Urheber.","„Bei Zahlung“ bedeutet, dass das Eigentum übergeht, wenn die Rechnung beglichen ist. „Bei Lieferung“ bedeutet, dass es an dem Tag übergehen kann, an dem die Dateien gesendet werden, auch wenn die Rechnung noch unbezahlt ist. Dieser Unterschied ist einer der häufigsten Änderungswünsche bei Freelancer-Verträgen. Ein Kunde, dem die Dateien bei Lieferung gehören und der unter Net 60 zahlt, kann die Arbeit zwei Monate nutzen, bevor Sie bezahlt werden.","Übertragungen nehmen üblicherweise bereits bestehende Materialien aus, etwa die eigenen Bibliotheken, Komponenten oder Voreinstellungen des Urhebers, die beim Urheber bleiben und für die Nutzung im Auftrag lizenziert werden. Schriften, Stockmaterial und Plugins Dritter behalten ihre eigenen Lizenzen. Der Auftragnehmer kann nicht übertragen, was ihm nicht gehört.","Manche Vereinbarungen nutzen für alles eine Lizenz statt einer Übertragung, sodass der Schöpfer das Eigentum behält und der Kunde die Erlaubnis zur Nutzung der Arbeit erhält. Fotografie, Illustration und wiederverwendbarer Code nehmen oft diese Form an. Eine weitreichende ausschließliche Lizenz kann sich in der Praxis wie eine Übertragung anfühlen; der Vertrag sollte dennoch sagen, was es ist.","Portfolio und Namensnennung sind die stillen Extras. Viele Freelancer behalten das Recht, die Arbeit nach dem Launch zu zeigen, sofern der Kunde nicht schriftlich widerspricht. Fällt der Auftrag unter eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) oder einen Stealth-Launch, sagen Sie, wann dieses Recht beginnt."],"example":"Ein Freelancer überträgt dem Kunden die Rechte an einer gelieferten Landingpage, sobald die Rechnung für diese Seite vollständig bezahlt ist, behält aber die Komponentenbibliothek und lizenziert sie für dieses Projekt. Der erste Entwurf des Kunden sagte „Work for Hire, bei Lieferung“. Der Freelancer ersetzte das durch eine Übertragung bei Zahlung plus eine Lizenz an der Bibliothek und behielt ein Portfolio-Recht nach dem Launch.","wording":{"legal":"Mit Eingang der vollständigen Zahlung des Honorars für einen Liefergegenstand überträgt der Lieferant dem Kunden die Rechte des geistigen Eigentums an diesem Liefergegenstand, mit Ausnahme der bereits vorhandenen Materialien (Pre-existing Materials), die der Lieferant dem Kunden auf nicht ausschließlicher, unbefristeter Basis zur Nutzung als Teil der Liefergegenstände lizenziert. Der Lieferant darf die Liefergegenstände nach dem Launch in seinem Portfolio zeigen, es sei denn, der Kunde widerspricht schriftlich.","plain":"Sobald eine Lieferung bezahlt ist, gehört sie dem Kunden. Der Auftragnehmer behält seine bisherigen Werkzeuge und Bibliotheken, und der Kunde darf diese als Teil dieses Auftrags dauerhaft weiter nutzen, besitzt sie aber nicht. Der Auftragnehmer darf die Arbeit nach dem Launch zeigen, außer der Kunde widerspricht schriftlich."},"mistakes":["Bei Lieferung zu übertragen, während die Rechnung auf Net 60 läuft, sodass dem Kunden die Dateien unbezahlt gehören.","Zu vergessen, eine Komponentenbibliothek auszunehmen, und dann festzustellen, dass der Kunde glaubt, sie gekauft zu haben.","„Work for Hire“ und „Übertragung bei Zahlung“ im selben Dokument zu verwenden, ohne zu sagen, was Vorrang hat.","Stockmaterial oder Schriften Dritter zu übertragen, die dem Auftragnehmer nicht gehören."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"Was ist eine Rechteübertragung (IP Assignment)?","a":"Eine Übertragung des Eigentums an benanntem geistigem Eigentum von einer Partei auf eine andere. Sie steht meist zusammen mit einer Vergütung und einer Liste dessen, was erfasst ist."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"Übertrage ich immer alles?","a":"Nicht immer. Viele Auftragnehmer lizenzieren die Arbeit bis zur vollständigen Zahlung oder behalten bereits bestehende Materialien. Siehe /glossary/licence und /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"Gilt „Work for Hire“ im Vereinigten Königreich?","a":"„Work for Hire“ ist eine Bezeichnung nach US-Vorbild. Britische Verträge verwenden meist eine Übertragung oder Lizenz, siehe /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Lizenz","short":"Eine Lizenz ist die Erlaubnis, Arbeit in vereinbarter Weise zu nutzen, ohne dem Urheber das Eigentum zu nehmen.","label":"Lizenz","body":["Eine Lizenz erlaubt jemandem, Arbeit zu nutzen, die ihm nicht gehört. Sie ist die übliche Form für Fotografie, Illustration, Musik und wiederverwendbaren Code, wo der Urheber die Rechte behalten und eine definierte Nutzung gewähren will, zum Beispiel Web, Print oder eine Kampagne. Der Kunde erhält eine Erlaubnis. Der Urheber behält das Urheberrecht.","Lizenzen legen üblicherweise Gebiet und Laufzeit fest, ob die Nutzung exklusiv ist und ob die Arbeit bearbeitet oder unterlizenziert werden darf. Eine enge Lizenz ist günstiger zu gewähren; eine weite kommt in der Praxis einer Übertragung nahe. „Weltweit, unbefristet, exklusiv, alle Medien“ ist ein Satz, den man langsam lesen sollte.","Bereits bestehende Materialien werden oft lizenziert, selbst wenn die neue Arbeit übertragen wird. Der Kunde darf diese Materialien als Teil der Liefergegenstände nutzen, besitzt aber nicht die Bibliothek, aus der sie stammen. So kann ein Entwickler eine individuelle Seite übertragen und trotzdem nächsten Monat eine Warenkorb-Komponente wiederverwenden.","Eine Lizenz kann enden. Übertragungen meist nicht. Hört der Kunde auf zu zahlen, kann eine an die Zahlung geknüpfte Lizenz ausgesetzt werden. Eine bereits abgeschlossene Übertragung lässt sich schwerer rückgängig machen; das ist ein Grund, warum Freelancer eine Übertragung bei Zahlung oder eine Lizenz bevorzugen, bis die Rechnung beglichen ist. Schreiben Sie die Zeile zur Aussetzung bei Nichtzahlung auf, solange Sie daran denken.","Agenturen, die die Arbeit eines Fotografen an eine Marke unterlizenzieren, brauchen einen Vertrag des Fotografen, der das erlaubt. Lautet die Lizenz „nur Website des Kunden“, darf die Agentur das Bild nicht ohne weitergehende Einräumung in bezahlte Social-Media-Anzeigen der Marke setzen. Schreiben Sie den Namen des Endkunden hinein, wenn er die Dateien nutzen darf, und „nur interne Nutzung der Agentur“, wenn nicht."],"example":"Ein Fotograf lizenziert ein Porträt für die Website des Kunden und eine Printkampagne für zwei Jahre und behält das Recht, es in einem Portfolio zu zeigen. Möchte die Marke das Bild später auf einer Verpackung nutzen, ist das eine neue Lizenz und eine neue Vergütung, kein kostenloses Extra aus der Website-Einräumung.","wording":{"legal":"Der Lieferant räumt dem Kunden eine nicht ausschließliche Lizenz ein, die Bilder für die Website des Kunden und eine Printkampagne weltweit für [2] Jahre ab Lieferung zu nutzen. Der Lieferant behält alle anderen Rechte, einschließlich der Portfolio-Nutzung. Jede andere Nutzung erfordert eine schriftliche Änderung und ein weiteres Honorar.","plain":"Der Kunde darf die Fotos auf seiner Website und in einer Printkampagne nutzen, überall, zwei Jahre lang. Der Fotograf behält alles andere, einschließlich des Rechts, die Arbeit zu zeigen. Verpackung, bezahlte Social-Media-Anzeigen oder eine zweite Kampagne sind ein neues Gespräch und eine neue Vergütung."},"mistakes":["„Alle Medien, unbefristet, exklusiv“ für die Vergütung einer Website einzuräumen.","Zu vergessen zu sagen, ob die Agentur an den Endkunden unterlizenzieren darf.","Bereits bestehende Materialien so zu lizenzieren, als wären sie übertragen, sodass die Bibliothek nicht wiederverwendet werden kann.","Die Lizenz zu Bearbeitungen schweigen zu lassen und dann über einen Zuschnitt oder eine Farbkorrektur zu streiten."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"Was ist eine Lizenz in einem Vertrag?","a":"Die Erlaubnis, die Arbeit für benannte Zwecke, Zeiten oder Orte zu nutzen, ohne das Eigentum zu übertragen. Die Bedingungen stehen in der IP-Klausel oder einer Anlage."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"Exklusiv oder nicht exklusiv: Was ist üblich?","a":"Die meiste Kundenarbeit ist nach Bezahlung exklusiv. Für Stockmaterial oder Portfolio-Nutzung ist eine nicht exklusive Lizenz üblich."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"Kann eine Lizenz vor vollständiger Zahlung beginnen?","a":"Sie können das so festlegen, aber viele Auftragnehmer lassen die Lizenz beginnen, wenn die Rechnung bezahlt ist."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Vorbestehende Materialien","short":"Vorbestehende Materialien sind Werkzeuge, Bibliotheken oder Arbeitsergebnisse, die dem Auftragnehmer schon vorher gehörten und die für den Auftrag lizenziert, nicht übertragen werden.","label":"vorbestehende Materialien","body":["Vorbestehende Materialien, manchmal auch Background-IP genannt, sind alles, was ein Auftragnehmer in einen Auftrag mitbringt und schon vorher hatte: eine Komponentenbibliothek, Presets, ein Starter-Theme, eine Shotlist, eigene Schriften. Sie gehören nicht zum neuen, für diesen Kunden geschaffenen Werk. Sie lagen schon auf dem Laptop, als das Kickoff-Gespräch begann.","Verträge belassen diese Materialien in der Regel beim Auftragnehmer und räumen dem Kunden eine Lizenz ein, sie als Teil der Liefergegenstände zu nutzen. Das neue, für den Kunden geschaffene Werk kann trotzdem übertragen werden. Wer beides vermischt, ohne es zu sagen, verschenkt versehentlich eine Bibliothek, die er nächsten Monat selbst braucht.","Materialien Dritter sind eine verwandte Kategorie: Stockmaterial, Plugins, Schriften mit eigenen Lizenzen. Sie bleiben bei ihren ursprünglichen Bedingungen; der Auftragnehmer kann nichts übertragen, was ihm nicht gehört. Die Leistungsbeschreibung (SOW) sollte alles nennen, was der Kunde kaufen muss oder schon hat (eine Hausschrift, einen Adobe-Zugang).","Entwickler spüren das am stärksten. Eine individuell gebaute Checkout-Seite kann mit der Zahlung übertragen werden. Die Warenkorb-Komponenten aus dem eigenen Baukasten des Entwicklers bleiben seine, lizenziert für diese Website. Fotografen kennen es als Lichtaufbau oder Retusche-Preset, Designer als Raster oder Komponentendatei.","Wenn der Kunde einen Teil der Bibliothek besitzen will, bepreisen Sie das als eigenen Rechtekauf. Verstecken Sie einen Rechtekauf nicht in einem üblichen Übertragungssatz. Der Vertrag sollte auflisten, was vorbestehend ist, oder es definieren als alles, was der Auftragnehmer vor dieser Vereinbarung oder außerhalb dieser Leistungsbeschreibung (SOW) geschaffen hat."],"example":"Ein Entwickler überträgt die individuelle Checkout-Seite mit der Zahlung und lizenziert die Warenkorb-Komponenten aus seiner eigenen Bibliothek für die Nutzung auf dieser Website. Später verlangt der Kunde den Quellcode der Bibliothek „als Teil der Übergabe“. Der Vertrag sagt, die Bibliothek sei vorbestehend und lizenziert, nicht übertragen. Die Übergabe besteht also aus der kompilierten Website plus der Lizenz, nicht aus dem Baukasten.","wording":{"legal":"Der Auftragnehmer behält alle Rechte an vorbestehenden Materialien, also an Materialien, die der Auftragnehmer vor dieser Vereinbarung oder unabhängig von den Leistungen geschaffen hat. Der Auftragnehmer räumt dem Kunden eine nicht ausschließliche, unbefristete Lizenz ein, diese Materialien ausschließlich als Teil der Liefergegenstände zu nutzen. Materialien Dritter bleiben bei ihren eigenen Lizenzen.","plain":"Der Auftragnehmer behält, was ihm schon vorher gehörte. Der Kunde darf diese Teile als Teil dieses Auftrags dauerhaft weiter nutzen, besitzt die Bibliothek aber nicht. Stockmaterial, Plugins und Schriften bleiben bei den Bedingungen, mit denen sie kamen."},"mistakes":["„Alle Rechte an den Liefergegenständen“ ohne Ausnahme übertragen und dann eine Bibliothek verlieren.","Den Quellcode Dritter zusagen, obwohl der Auftragnehmer kein Recht hat, ihn herauszugeben.","Vorbestehende Materialien nicht definieren, sodass ein Starter-Theme wie neue Arbeit aussieht.","Einen Rechtekauf der Bibliothek in Slack vereinbaren und nie in die Leistungsbeschreibung (SOW) aufnehmen."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"Was sind vorbestehende Materialien?","a":"Dinge, die eine Partei in das Projekt einbringt (z. B. Bibliotheken, Markenmaterial). Sie bleiben in der Regel im Eigentum dieser Partei und werden bei Bedarf lizenziert."},"why-list-them":{"q":"Warum sollte man sie auflisten?","a":"So vermeiden Sie später Streit darüber, wem was gehört. Listen Sie die wichtigsten Posten auf oder legen Sie fest, dass sie bei der Partei bleiben, die sie eingebracht hat."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"Erhält der Kunde Rechte daran?","a":"Oft nur eine Lizenz, sie für das Projekt zu nutzen. Das Eigentum bleibt in der Regel, wo es war."}}},"warranty":{"name":"Gewährleistung und Zusicherung","short":"Eine Zusicherung (Warranty) ist ein Versprechen, dass etwas zutrifft, etwa „diese Arbeit ist original“ oder „wir sind berechtigt, diese Lizenz einzuräumen“.","label":"Zusicherung (Warranty)","body":["Eine Zusicherung (Warranty) ist eine Aussage, für die eine Seite einsteht. Stellt sie sich als unwahr heraus, kann die andere Seite in der Regel den dadurch entstandenen Schaden geltend machen. In Kreativ- und Softwareverträgen betreffen Zusicherungen häufig die Inhaberschaft am Werk, dass es nichts von anderen kopiert und dass es einer schriftlichen Spezifikation entspricht.","Zusicherungen unterscheiden sich von Freistellungen. Eine Zusicherung ist das Versprechen, dass ein Umstand zutrifft. Eine Freistellung ist das Versprechen, eine bestimmte Art von Schaden zu bezahlen. Derselbe Vertrag enthält oft beides: „Wir sichern zu, dass das Werk original ist“ und „wir stellen Sie frei, falls ein Dritter das Gegenteil behauptet“. Die Freistellung ist der Geldsatz; die Zusicherung ist der Tatsachensatz.","Verhandelt wird häufig, wie lange Zusicherungen gelten, ob sie nur Mängel abdecken, die schriftlich gemeldet werden, und ob sie innerhalb der Haftungsobergrenze liegen. Eine Zusicherung, die „für immer“ gilt und kein Meldeverfahren kennt, ist ein anderes Risiko als eine 90-tägige Zusicherung für Mängel, die der Kunde schriftlich meldet.","Freelancer sollten nur zusichern, was sie tatsächlich wissen können. „Original, außer Stockmaterial und Kundenmaterial“ ist ein Satz, hinter dem Sie stehen können. „Entspricht allen Gesetzen in jedem Land, in dem der Kunde verkauft“ ist es nicht. Für Kundenmaterial sollte der Kunde seinerseits eine eigene Zusicherung in die Gegenrichtung abgeben.","Agenturen, die Unteraufträge vergeben, sollten sicherstellen, dass die Zusicherungen des Unterauftragnehmers dem entsprechen, was die Agentur der Marke gibt. Eine Lücke zwischen beiden Verträgen führt dazu, dass die Agentur ein Risiko trägt, das der Freelancer nie übernommen hat."],"example":"Ein Studio sichert zu, dass der gelieferte Film original ist und dass es berechtigt ist, ihn auf den Kunden zu übertragen, ausgenommen lizenzierte Musik und vom Kunden gelieferte Aufnahmen. Als der erste Entwurf des Kunden verlangte, das Studio solle die „Einhaltung aller anwendbaren Gesetze weltweit“ zusichern, strich das Studio diese Zeile und behielt die Zusicherungen zu Originalität und Rechten, innerhalb der Haftungsobergrenze.","wording":{"legal":"Der Auftragnehmer sichert zu, dass er berechtigt ist, diese Vereinbarung zu schließen, dass die Liefergegenstände (ausgenommen Kundenmaterialien und Materialien Dritter) vom Auftragnehmer originär geschaffen wurden und dass er berechtigt ist, sie so zu übertragen oder zu lizenzieren, wie diese Vereinbarung es vorsieht. Diese Zusicherungen gelten für [12] Monate nach Lieferung und liegen innerhalb der Haftungsobergrenze, ausgenommen Betrug.","plain":"Der Auftragnehmer verspricht, dass er diesen Vertrag schließen darf, dass die neue Arbeit seine eigene ist (außer was der Kunde oder eine Stockseite geliefert hat) und dass er die in diesem Vertrag beschriebenen Rechte übergeben darf. Diese Versprechen gelten ein Jahr ab Lieferung und liegen innerhalb der Obergrenze, es sei denn, jemand hat gelogen."},"mistakes":["„Alle Gesetze weltweit“ bei einem kleinen Kreativhonorar zusichern.","Eine Zusicherung ohne Zeitlimit und ohne Möglichkeit für den Kunden geben, ein Problem zu melden.","Eine Zusicherung mit einer Freistellung verwechseln und beides als unbegrenzte Haftung für „jeden Schaden“ unterschreiben.","Vom Kunden gelieferte Texte oder Stockmaterial zusichern, als hätte der Auftragnehmer sie geschaffen."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"Was ist eine Zusicherung (Warranty) in einem Vertrag?","a":"Ein Versprechen, dass ein Umstand zutrifft (z. B. dass Ihnen das Werk gehört) oder dass die Arbeit einem Standard entspricht. Trifft es nicht zu, kann die andere Seite den Schaden geltend machen."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"Wie lange gelten Zusicherungen?","a":"Geschäftliche Verträge befristen sie oft (z. B. 30 bis 90 Tage für Mängel). Längere oder gesetzliche Gewährleistungen hängen vom Kontext ab; dieses Glossar bleibt allgemein."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"Unterscheiden sich Zusicherungen von Freistellungen?","a":"Ja. Eine Zusicherung ist ein Versprechen über Tatsachen oder Qualität; eine Freistellung zahlt bestimmte Schäden unmittelbar. Sie werden unterschiedlich formuliert."}}},"confidentiality":{"name":"Vertraulichkeit","short":"Vertraulichkeit ist das Versprechen, geteilte Informationen geheim zu halten und nur für den vereinbarten Zweck zu verwenden.","label":"Vertraulichkeit","body":["Eine Vertraulichkeitsklausel oder eine eigenständige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) legt fest, was als vertraulich gilt, wer es sehen darf, wofür es verwendet werden darf und wie lange die Pflicht gilt. Sie ist das übliche erste Dokument vor einem Pitch, einer Einstellung oder einer Partnerschaft und taucht oft als Klausel im Hauptvertrag wieder auf.","Die meisten Klauseln nennen Ausnahmen: Informationen, die bereits öffentlich sind, die die empfangende Seite schon kannte oder die von Rechts wegen offengelegt werden müssen. Sie regeln auch, ob Notizen nach dem Ende der Gespräche zurückzugeben oder zu löschen sind. Genau das vergessen Agenturen, wenn ein Pitch endet und die Präsentation noch im Download-Ordner liegt.","Dasselbe Versprechen erscheint oft zweimal: zuerst in einer kurzen Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), dann als Klausel im Hauptvertrag. Der spätere Vertrag sagt in der Regel, welcher Text bei Abweichungen vorgeht. Schweigt er, verlassen sich die Parteien meist weiter auf die bereits unterschriebene Geheimhaltungsvereinbarung (NDA).","Eine wechselseitige Pflicht ist die übliche Form, wenn beide Seiten Pläne oder Preise teilen. Eine einseitige Pflicht ist die übliche Form, wenn nur der Kunde seinen Code öffnet. Wer die falsche Form unterschreibt, teilt als Freelancer Tagessatz und Vorgehen, ohne ein entsprechendes Versprechen in Gegenrichtung zu haben.","Vertraulichkeit ist weder eine Rechteübertragung noch ein Wettbewerbsverbot. Es geht um Geheimhaltung und Zweckbindung. Sie sagt für sich genommen nicht, wem das Werk gehört oder für wen Sie nächsten Monat arbeiten dürfen."],"example":"Vor einem Pitch vereinbaren beide Seiten, dass Preise, unveröffentlichte Entwürfe und Kundenlisten vertraulich bleiben und nur verwendet werden, um zu entscheiden, ob man zusammenarbeitet. Drei Wochen später wird das Studio nicht beauftragt. Der Freelancer löscht die Figma-Datei, behält die Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) im Blick und erwähnt die unveröffentlichten Screens in keinem anderen Pitch. Der spätere Dienstleistungsvertrag hätte die Pflicht für die laufende Arbeit wiederholt, wenn sie den Zuschlag erhalten hätten.","wording":{"legal":"Jede Partei hält die vertraulichen Informationen der anderen Partei geheim, verwendet sie nur zur Erfüllung dieser Vereinbarung und legt sie nur gegenüber Personal offen, das sie kennen muss und an gleichwertige Pflichten gebunden ist. Diese Klausel gilt nicht für Informationen, die öffentlich sind oder werden, es sei denn durch einen Verstoß. Diese Pflichten gelten für [3] Jahre nach Ende dieser Vereinbarung.","plain":"Jede Seite hält die privaten Informationen der anderen geheim, nutzt sie nur für diese Arbeit und teilt sie nur mit Personen, die sie brauchen und ebenfalls zur Geheimhaltung verpflichtet sind. Was bereits öffentlich ist oder auf redliche Weise öffentlich wird, ist nicht erfasst. Die Pflicht gilt drei Jahre nach Vertragsende."},"mistakes":["Eine einseitige Vertraulichkeitspflicht unterschreiben, obwohl beide Seiten Geheimnisse teilen.","Den Zweck offenlassen, sodass die Informationen für einen konkurrierenden Pitch genutzt werden können.","Vertraulichkeit als Ersatz für eine Rechteübertragung oder ein Wettbewerbsverbot behandeln.","Rückgabe oder Löschung vergessen, sodass Präsentationen nach den Gesprächen in Postfächern liegen bleiben."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"Ist eine Vertraulichkeitsklausel dasselbe wie eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)?","a":"Sie trägt dieselbe Pflicht innerhalb des Hauptvertrags. Eine eigenständige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) wird vor den Gesprächen unterschrieben; die Klausel führt die Pflicht fort, sobald die Arbeit beginnt."},"what-should-it-cover":{"q":"Was sollte sie abdecken?","a":"Definition vertraulicher Informationen, zulässige Nutzung, wer sie sehen darf, Ausnahmen und wie lange die Pflichten gelten. Siehe /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Darf ich Informationen an Berater weitergeben?","a":"In der Regel ja, wenn sie ebenfalls zur Vertraulichkeit verpflichtet sind und die Informationen nur für den genannten Zweck verwendet werden."}}},"jurisdiction":{"name":"Gerichtsstand","short":"Der Gerichtsstand bestimmt, welche Gerichte über einen Streit entscheiden, wenn sich die Parteien nicht einigen können.","label":"Gerichtsstand","body":["Der Gerichtsstand benennt die Gerichte, die einen Streit über den Vertrag behandeln. Er steht meist neben der Klausel zum anwendbaren Recht, gegen Ende des Vertrags. Beide Zeilen wirken wie Standardtext. Sie entscheiden aber darüber, nach wessen Spielregeln gespielt wird, wenn eine Rechnung ignoriert wird.","Anwendbares Recht und Gerichtsstand sind verschiedene Dinge. Das anwendbare Recht bestimmt, welche Rechtsordnung die Worte auslegt. Der Gerichtsstand bestimmt, welche Gerichte den Fall verhandeln. Beides verweist oft auf denselben Ort, kann aber auseinanderfallen. Ein Vertrag kann sagen: „Recht von England & Wales, Gerichte von New York“. Diese Kombination ist möglich, und so entsteht auch versehentlich ein teurer Streit.","Sitzen die Parteien in verschiedenen Ländern, bevorzugt jede ihre heimischen Gerichte. Die Klausel beantwortet diese Frage, bevor jemand im Streit steckt. Ein ausschließlicher Gerichtsstand bedeutet, dass nur die genannten Gerichte zuständig sind. Ein nicht ausschließlicher bedeutet, dass diese Gerichte zuständig sein können, andere aber ebenfalls.","Arbeitet ein Freelancer aus Großbritannien für ein US-Unternehmen, nennt die Vorlage des Kunden oft US-Gerichte. Das ist eine geschäftliche Entscheidung, keine Pflicht. Was Sie nicht tun sollten: die Klausel leer lassen. Eine leere Klausel ist der Grund, warum aus einer Rechnung über 2.000 £ ein Gutachten zum Kollisionsrecht wird, bevor jemand über die Arbeit spricht.","Die /law-Seiten sammeln die belegten Hinweise zu jedem Ort, den wir veröffentlichen. Diese Glossarseite listet diese Regeln nicht auf. Sie benennt nur den Unterschied zwischen den beiden Zeilen und warum sie in den Vertrag gehören. Wenn Sie unsicher sind, welchen Ort Sie wählen sollen, wählen Sie für beide Zeilen einen Ort und sagen Sie das in der Leistungsbeschreibung (SOW), statt zwei Lücken zu lassen."],"example":"Ein britisches Studio und ein Kunde aus New York vereinbaren, dass englische Gerichte über jeden Streit entscheiden, nach dem Recht von England & Wales. Der erste Entwurf des Kunden nannte Gerichte in New York und das Recht von Delaware. Das Studio bat um einen Ort für beide Zeilen. Man behielt England & Wales für das anwendbare Recht und die Gerichte und trennte beides nicht.","wording":{"legal":"Diese Vereinbarung sowie jeder Streit und jeder Anspruch, der sich aus ihr oder im Zusammenhang mit ihr ergibt, einschließlich außervertraglicher Streitigkeiten oder Ansprüche, unterliegt dem Recht von [England and Wales]. Die Parteien vereinbaren unwiderruflich, dass die Gerichte von [England and Wales] ausschließlich zuständig sind, jeden solchen Streit oder Anspruch zu entscheiden.","plain":"Das Recht von England & Wales bestimmt, was dieser Vertrag bedeutet, auch bei Streitigkeiten, die nicht streng den Vertrag betreffen. Wenn es vor Gericht geht, sind nur diese Gerichte zuständig, und beide Seiten akzeptieren das."},"mistakes":["Den Gerichtsstand bei einem grenzüberschreitenden Geschäft leer lassen.","Unbeabsichtigt das Recht eines Landes und die ausschließlich zuständigen Gerichte eines anderen Landes wählen.","„Wo wir sitzen“ mit „welche Gerichte wir gewählt haben“ verwechseln. Beides stimmt nur überein, wenn die Klausel es sagt.","Eine Leistungsbeschreibung (SOW) stillschweigend andere Gerichte nennen lassen als der Rahmenvertrag."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"Was bedeutet Gerichtsstand?","a":"Welche Gerichte einen Streit verhandeln. Er steht oft neben dem anwendbaren Recht, und viele Verträge nennen für beides denselben Ort."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"Ausschließlicher oder nicht ausschließlicher Gerichtsstand?","a":"Ausschließlich heißt: nur die genannten Gerichte. Nicht ausschließlich heißt: diese Gerichte können zuständig sein, andere ebenfalls."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"Was, wenn wir in verschiedenen Ländern sitzen?","a":"Wählen Sie bewusst einen Ort. Wer ihn leer lässt, macht aus einer kleinen Rechnung ein Gutachten zum Kollisionsrecht."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Ordentliche Kündigung ohne Grund","short":"Bei der Kündigung ohne Grund (Termination for convenience) kann eine Seite den Vertrag beenden, ohne der anderen Seite einen Fehler vorzuwerfen, in der Regel nach Ankündigung mit einer Frist.","label":"Kündigung ohne Grund (Termination for convenience)","body":["Die meisten Verträge erlauben einer Partei, das Geschäft zu beenden, wenn die andere es verletzt und den Verstoß nicht behebt. Die Kündigung ohne Grund (Termination for convenience) geht darüber hinaus: Eine Partei kann gehen, weil sich Pläne geändert haben, ein Budget gekürzt wurde oder sie die Arbeit nicht mehr braucht. Es ist der Ausschalter, der keinen Schuldigen braucht.","Die Klausel legt meist eine Kündigungsfrist fest, etwa 14 oder 30 Tage, und regelt, was für bereits geleistete Arbeit bezahlt wird. Ohne das streiten beide Seiten bei einem Abbruch mitten im Projekt über das nicht verbrauchte Honorar. Eine Ausfallgebühr (Kill Fee) ist eine verwandte Idee für Kreativaufträge: ein fester Betrag, wenn der Kunde einen Auftrag abbricht. Die Kündigung ohne Grund ist der breitere Schalter und kann im selben Abschnitt stehen.","Wer den Schalter hat, ist wichtig. Kann nur der Kunde ohne Grund kündigen, bleibt der Freelancer mit leerem Kalender zurück. Haben ihn beide Seiten, kann auch der Freelancer mit Frist gehen. Dieses Gleichgewicht ist Verhandlungssache, keine Regel.","Die Rechte an laufender Arbeit gehören in denselben Atemzug. Ein Kunde, der ohne Grund kündigt und die unbenutzten Entwürfe oder die halbfertige Website haben will, sollte diese Rechte bezahlen. Eine Ausfallgebühr (Kill Fee) schließt nicht immer die Dateien ein. Legen Sie fest, wem was gehört, wenn der Auftrag vorzeitig endet.","Rahmenverträge (Retainer) spüren diese Klausel am meisten. Eine Frist von 30 Tagen bei einem monatlichen Rahmenvertrag ist der Weg, wie beide Seiten ohne Streit herauskommen. Ein Rahmenvertrag ohne Kündigung ohne Grund und ohne Enddatum ist der Grund, warum eine „leichte Betreuung“ jahrelang läuft, ohne Ausstieg."],"example":"Ein Kunde beendet einen dreimonatigen Rahmenvertrag mit 14 Tagen Frist, bezahlt die bereits gearbeiteten Tage und schuldet den nicht genutzten Monat nicht. Der Vertrag sagte, jede Seite könne ihn ohne Grund mit 14 Tagen Frist beenden, und nicht genutzte Stunden würden nach dem Enddatum nicht übertragen. Der Entwickler schließt die offenen Tickets innerhalb der Frist ab und stellt nichts weiter in Rechnung.","wording":{"legal":"Jede Partei kann diese Vereinbarung ohne Grund mit einer Frist von [14] Tagen schriftlich kündigen. Bei Beendigung zahlt der Kunde für die bis zum Enddatum erbrachten Leistungen, einschließlich laufender Arbeit zu den Sätzen laut Anlage. Geistiges Eigentum an nicht vollständig bezahlter Arbeit verbleibt beim Auftragnehmer.","plain":"Jede Seite kann dies beenden, ohne der anderen etwas vorzuwerfen, mit 14 Tagen Frist in Schriftform. Der Kunde zahlt für die Arbeit bis zum Ende, einschließlich unfertiger Arbeit zu den genannten Sätzen. Unbezahlte Arbeit gehört ihm nicht."},"mistakes":["Dem Kunden einen Ausschalter ohne Frist und ohne Vergütung für bereits geleistete Arbeit geben.","Eine Ausfallgebühr (Kill Fee) vereinbaren, die nicht zur Zahlung bei Kündigung ohne Grund passt.","Vergessen zu regeln, wem die halbfertige Arbeit gehört, wenn der Auftrag abgebrochen wird.","Einen Rahmenvertrag ohne Enddatum und ohne Kündigung ohne Grund lassen, sodass niemand sauber aussteigen kann."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"Was ist eine Kündigung ohne Grund (Termination for convenience)?","a":"Ein Recht, den Vertrag ohne Pflichtverletzung zu beenden, in der Regel mit Frist. Oft verbunden mit einer Zahlung für geleistete Arbeit oder einer Ausfallgebühr (Kill Fee)."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"Welche Frist ist üblich?","a":"30 Tage sind bei laufender Arbeit üblich, aber verhandelbar. Regeln Sie, was mit laufender Arbeit und Dateien geschieht."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"Zahlt der Kunde etwas, wenn er kündigt?","a":"Oft ja: für die bis dahin geleistete Arbeit, manchmal eine Ausfallgebühr (Kill Fee). Siehe /glossary/kill-fee und /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Höhere Gewalt","short":"Höhere Gewalt (Force majeure) ist eine Klausel, die die Pflichten einer Partei aussetzt, wenn etwas außerhalb der Kontrolle beider Seiten die Arbeit stoppt.","label":"höhere Gewalt (Force majeure)","body":["Höhere Gewalt (Force majeure) ist eine Liste von Ereignissen, die keine Seite verursacht hat und die vernünftigerweise nicht zu verhindern waren: etwa eine Naturkatastrophe, ein Krieg oder der Ausfall nationaler Infrastruktur. Blockiert eines dieser Ereignisse die Arbeit, setzt die Klausel die betroffene Pflicht in der Regel aus, statt die Verzögerung als Vertragsverletzung zu werten. Es ist die Klausel „keiner von uns war es“.","Die meisten Klauseln verlangen unverzügliche Mitteilung und ernsthafte Bemühungen, wieder in Gang zu kommen. Viele lassen jede Seite den Vertrag beenden, wenn das Ereignis länger als eine festgelegte Zahl von Tagen andauert. Bereits fällige Zahlungen sind meist weiter geschuldet. Ein Hochwasser löscht in der Regel keine Rechnung, die schon verschickt wurde.","Verhandelt wird, welche Ereignisse zählen, ob der Ausfall eines Lieferanten oder ein Cyberangriff auf der Liste steht und wie lange die Pause dauern darf. Eine geschlossene Liste ist leichter zu lesen. Eine offene Liste („einschließlich, aber nicht beschränkt auf“) ist weiter. Personalmangel und „wir sind ausgelastet“ bleiben meist außen vor.","Für Freelancer geht es meist um Termine, nicht um Grundsätzliches. Wenn eine Location überflutet wird: Verschieben sich die Drehtage, bleibt die Anzahlung bestehen, und kann jede Seite nach 60 Tagen gehen? Schreiben Sie diese drei Antworten auf. Verlassen Sie sich nicht auf die Überschrift allein.","Agenturen sollten klären, ob die höhere Gewalt eines Unterauftragnehmers als die der Agentur gilt. Wenn das Schnittstudio unter Wasser steht, will die Marke trotzdem einen Film. Der Vertrag sollte sagen, dass die Agentur ein anderes Studio versuchen muss, oder dass sich die Termine verschieben, oder beides."],"example":"Ein Hochwasser in der Location stoppt einen Dreh. Der Fotograf informiert den Kunden am selben Tag, die Termine verschieben sich um die Dauer der Schließung, und keine Seite wertet die Verzögerung als Vertragsverletzung. Die Anzahlung bleibt verbucht. Ist die Location nach 60 Tagen noch geschlossen, kann jede Seite die Vereinbarung beenden; der nicht verbrauchte Teil des Honorars wird erstattet, nicht aber die bereits verdiente Anzahlung für die Vorbereitung.","wording":{"legal":"Keine Partei haftet für Verzögerung oder Nichterfüllung, die auf Ereignissen außerhalb ihrer zumutbaren Kontrolle beruht, sofern sie die andere Partei unverzüglich benachrichtigt und zumutbare Anstrengungen unternimmt, die Erfüllung wieder aufzunehmen. Diese Klausel befreit nicht von Zahlungspflichten, die bereits fällig geworden sind. Dauert das Ereignis länger als [60] Tage an, kann jede Partei diese Vereinbarung schriftlich kündigen.","plain":"Wenn etwas außerhalb der Kontrolle einer Partei sie daran hindert, ihren Teil zu erfüllen, liegt solange keine Vertragsverletzung vor. Sie muss es der anderen Seite schnell sagen und versuchen, wieder auf Kurs zu kommen. Bereits geschuldetes Geld bleibt geschuldet. Dauert das Problem länger als 60 Tage, kann jede Seite den Vertrag beenden."},"mistakes":["Höhere Gewalt anführen, weil man ausgelastet, unterbesetzt oder bei einem anderen Auftrag im Verzug ist.","Bereits fällige Zahlungen nicht ausnehmen, sodass ein Hochwasser als Vorwand dient, eine Rechnung liegen zu lassen.","Die Liste leer lassen oder so weit fassen, dass schon eine leichte Verzögerung zählt.","Kein Enddatum für die Pause vorsehen, sodass der Auftrag monatelang offen hängt."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"Was ist höhere Gewalt (Force majeure)?","a":"Ein Ereignis außerhalb der zumutbaren Kontrolle einer Partei, das die Erfüllung verhindert, z. B. Ausfälle oder Streiks. Es setzt die Pflichten in der Regel aus, solange es andauert."},"does-it-excuse-payment":{"q":"Entbindet sie von der Zahlung?","a":"In der Regel werden nur die verhinderten Pflichten ausgesetzt; die Zahlung für bereits gelieferte Arbeit ist oft weiter fällig."},"should-we-name-events":{"q":"Sollten wir Ereignisse nennen?","a":"Die meisten Klauseln geben eine kurze Liste (z. B. Feuer, Hochwasser) und eine allgemeine Regel. Halten Sie sie eng und praxisnah."}}},"redline":{"name":"Redline","short":"Ein Redline ist ein vorgeschlagener Änderungsvermerk in einem Vertragsentwurf (hinzugefügte, gestrichene oder umformulierte Wörter), keine unterschriebene Änderung.","label":"Redline","body":["Ein Redline ist eine Markierung im Entwurf. Er zeigt, was eine Seite ändern will. Nichts ist vereinbart, bis die andere Seite diese Markierung annimmt oder beide Seiten eine spätere Fassung unterschreiben, die sie enthält. Ein Bündel Redlines als „den neuen Vertrag“ zu behandeln, ist der Weg, etwas zu unterschreiben, das man nie Zeile für Zeile gelesen hat.","Auf Papier sind Redlines oft eine zweite Farbe oder Durchstreichungen. Auf Contracts.io kommen sie über denselben Share-Link, und jede Änderung kann angenommen, mit einer Ersatzformulierung gekontert oder abgelehnt werden. Eine Klausel anzunehmen, ist keine Unterschrift. Unterschrieben wird einmal, auf einer eingefrorenen Fassung.","Redlines einzeln zu lesen ist sicherer, als ein Bündel anzunehmen. Die Änderungen, die meist Geld oder Risiko verschieben, betreffen Zahlungstermine, Verzugszinsen und Mahngebühren, Überarbeitungsgrenzen und den Zeitpunkt, wann die Rechte am Werk übergehen. Aufräumarbeiten, die nur eine Partei umbenennen oder einen Tippfehler beheben, können warten, bis die Geldzeilen geklärt sind.","Eine nützliche Gewohnheit ist, auf demselben Dokument zu antworten. Eine neue Word-Datei per E-Mail erzeugt zwei Fassungen. Schreiben Sie Konter als Ersatzsätze, nicht als Randkommentare. „Ich stelle bei Lieferung in Rechnung; die Zahlung ist 30 Tage ab Rechnungsdatum fällig“ ist ein Konter. „Können wir über die Zahlung sprechen?“ ist keiner. Wenn man Ihnen ein PDF des eigenen Vertrags geschickt hat, statt Ihren zu bearbeiten, starten Sie von Ihrer eigenen Vorlage und tragen deren Wünsche als Konter ein.","Ein Redline ist eine geschäftliche Frage: Können Sie mit dieser Änderung bei diesem Auftrag leben? Beauftragen Sie einen Anwalt (Solicitor) mit dem markierten Vertrag bei hochwertigen Streitigkeiten oder wenn die Änderungen der Gegenseite unbegrenzte Haftung, Rechteinhaberschaft oder Zahlung auf eine Weise verschieben, mit der Sie nicht leben können. Der Redline-Leitfaden auf dieser Website geht Zahlung, Verzugszinsen und Mahngebühren, Überarbeitungsgrenzen und IP-Übertragung als die vier Änderungen durch, die Freelancer am häufigsten sehen."],"example":"Der Anwalt eines Kunden ändert „Net 30“ in „Net 60“. Das ist ein Redline, also ein Vorschlag, bis der Freelancer ihn annimmt oder kontert. Der Freelancer behält Net 30 für die Anzahlung und bietet Net 45 für den Restbetrag an, geschrieben als Ersatzsatz auf demselben Share-Link. Er schickt keine neue Word-Datei.","wording":{"legal":"Eine vorgeschlagene Änderung wird erst Teil dieser Vereinbarung, wenn die andere Partei sie schriftlich annimmt oder beide Parteien eine Fassung unterschreiben, die sie enthält. Die Annahme einer Änderung ist keine Unterschrift unter die Vereinbarung.","plain":"Eine Markierung im Entwurf ist ein Vorschlag. Sie gehört erst zum Geschäft, wenn Sie sie annehmen oder Sie beide eine Fassung unterschreiben, die sie enthält. Zu einer Änderung Ja zu sagen, heißt nicht, den ganzen Vertrag zu unterschreiben."},"mistakes":["Ein Bündel Redlines im Ganzen annehmen, ohne die Zeilen zu Geld und IP zu lesen.","„Annehmen“ bei einer Änderung mit der Unterschrift unter den Vertrag verwechseln.","Jedes Mal eine neue Datei schicken, sodass niemand sieht, was sich bewegt hat.","Auf einen Redline mit einem Gefühl statt mit einem Ersatzsatz antworten."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"Was ist ein Redline?","a":"Eine markierte Änderung an einem Entwurf. Er zeigt, was hinzugefügt oder entfernt wurde, damit beide Seiten die Änderung prüfen können, statt den Wortlaut zu erraten."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Ist das Annehmen eines Redlines dasselbe wie Unterschreiben?","a":"Nein. Annehmen stimmt der Änderung zu. Unterschrieben wird einmal, auf der endgültigen, eingefrorenen Fassung."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"Wie führe ich eine saubere Dokumentation?","a":"Frieren Sie den Text ein, den Sie unterschreiben, und bewahren Sie die unterschriebene Kopie auf. Verlassen Sie sich nicht auf Screenshots von nachverfolgten Änderungen."}}},"counterparty":{"name":"Gegenpartei","short":"Die Gegenpartei ist die andere Seite des Vertrags: die Person oder das Unternehmen, mit dem Sie das Geschäft schließen.","label":"Gegenpartei","body":["Gegenpartei (Counterparty) ist das juristische Wort für die andere Vertragspartei. Sind Sie der Freelancer, ist der Kunde die Gegenpartei. Sind Sie das Studio, kann es je nach Vertrag die Marke, die Agentur oder der Unterauftragnehmer sein. Das Wort bedeutet nur „die Person auf der anderen Seite des Tisches“.","Verträge nennen jede Partei oben und verwenden diese Namen dann in den Klauseln. Den rechtlichen Namen richtig anzugeben, also die Gesellschaft und nicht den Marktauftritt, entscheidet darüber, wer zur Zahlung oder Leistung angehalten werden kann. Wer „Jane bei Greenleaf“ in Rechnung stellt, obwohl der Vertrag Greenleaf Media Ltd nennt, macht aus einer verspäteten Rechnung eine Suche.","Auf Contracts.io öffnet die andere Seite einen Share-Link. Sie braucht kein Konto und zahlt nichts. Sie ist trotzdem die Gegenpartei; der Link ist nur der Weg, auf dem sie dasselbe Dokument liest und markiert. Die andere Seite zahlt in keinem Tarif etwas, und sie muss nie ein Konto anlegen, um zu unterschreiben.","Agenturen, die zwischen einer Marke und einem Freelancer stehen, sollten klarstellen, wer die Gegenpartei des Freelancers ist. Besteht der Vertrag des Freelancers mit der Agentur, zahlt die Agentur. Besteht er mit der Marke, zahlt die Marke. Ein Dreieck ohne benannten Zahler führt dazu, dass drei Personen darauf warten, dass jemand anderes eine Rechnung stellt, und alle drei behaupten, sie seien nur die Mitte gewesen.","Die Gegenpartei ist auch die Stelle, die Mitteilungen erhält: Kündigung, Pause, Änderungswunsch. Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, die ein Mensch liest, nicht ein allgemeines hello@, das im Nichts verschwindet. Die Klausel zu Mitteilungen ist nur so gut wie diese Adresse. Unterschreibt eine Holding und zahlt eine Betriebsgesellschaft, nennen Sie beide Namen und sagen Sie, an wen die Rechnungen gehen."],"example":"Die Gegenpartei eines Freelancers bei einem Website-Projekt ist die Kundengesellschaft, die oben in der Leistungsbeschreibung (SOW) steht, Greenleaf Media Ltd, nicht der persönliche Name der Marketingleiterin. Rechnungen, Pausen und das unterschriebene PDF verwenden alle diesen Firmennamen. Wenn die Leiterin geht, zeigt der Vertrag weiter auf die Gesellschaft.","wording":{"legal":"Diese Vereinbarung wird zwischen [Rechtlicher Name des Auftragnehmers] („Auftragnehmer“) und [Rechtlicher Name des Kunden] („Kunde“) geschlossen. Mitteilungen nach dieser Vereinbarung sind an die unten genannten E-Mail-Adressen zu senden oder an jede Ersatzadresse, die eine Partei schriftlich mitteilt.","plain":"Diese beiden genannten Unternehmen sind die Seiten des Geschäfts. Förmliche Mitteilungen, etwa zur Beendigung des Auftrags, zu einer Pause oder zu einer Änderung des Umfangs, gehen an die hier angegebenen E-Mail-Adressen oder an eine neue, wenn eine Seite schriftlich eine Änderung mitteilt."},"mistakes":["Oben einen Marktauftritt oder eine Person nennen und dann ein anderes Unternehmen in Rechnung stellen.","Mit einer Agentur abschließen und erwarten, dass die Marke zahlt, ohne einen Vertrag, der das sagt.","Ein Postfach, das ins Nichts führt, als Adresse für Mitteilungen angeben.","Annehmen, dass die Person auf dem Share-Link die rechtliche Gegenpartei ist, ohne den Namen oben zu prüfen."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"Wer ist die Gegenpartei?","a":"Die Person oder Organisation auf der anderen Seite des Vertrags. Verwenden Sie den rechtlichen Namen, nicht einen Marktauftritt, um nicht die falsche Gesellschaft in Rechnung zu stellen."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"Kann ein Dritter unseren Vertrag durchsetzen?","a":"Manchmal, wenn der Vertrag es vorsieht oder eine Bestimmung ihnen erkennbar zugutekommen soll (in England & Wales siehe den Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 [Gesetz über Rechte Dritter aus Verträgen]). Viele Verträge schließen das aus."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto, um zu unterschreiben?","a":"Nicht bei Contracts.io: Gäste unterschreiben kostenlos über einen Link. Tarife siehe /pricing."}}},"work-for-hire":{"name":"Auftragswerk (Work for Hire)","short":"Work for hire ist eine in Verträgen nach US-Muster übliche Formulierung, nach der der Kunde von Anfang an als Urheber und Inhaber des Werks behandelt wird.","label":"Work for hire","body":["Work for hire, manchmal als work-for-hire oder „work made for hire“ geschrieben, ist eine Formulierung, die die Inhaberschaft beim Kunden verankern will, als hätte der Kunde das Werk geschaffen. Sie taucht oft in Vorlagen nach US-Muster auf, die Designern und Entwicklern geschickt werden. Sie ist die Bezeichnung für eine Vertragsstruktur, kein Versprechen darüber, was ein Gericht tun wird.","Sie hat eine andere Form als eine spätere Übertragung. Eine Übertragung verschiebt Rechte bei einem bestimmten Ereignis, etwa der Zahlung. Work-for-hire-Formulierungen versuchen, den Kunden von Anfang an zum Inhaber zu machen. Wer vorbestehende Materialien behalten will, nimmt diese meist aus oder ersetzt die Klausel durch eine Übertragung mit der Zahlung plus eine Lizenz an der eigenen Bibliothek.","Verwendet der Vertrag die Formulierung, lesen Sie, wem was wann gehört und ob Ihre eigenen Werkzeuge als bei Ihnen verbleibend aufgeführt sind. Nehmen Sie nicht an, dass die Überschrift zum Rest der Klausel passt. Manche Vorlagen sagen „work for hire“ und übertragen zusätzlich mit der Zahlung. Beide Geschichten können nicht zugleich die ganze Wahrheit sein; wählen Sie eine und schreiben Sie sie auf.","Diese Seite sagt nicht, wann ein Work-for-hire-Satz das bewirkt, was der Kunde sich erhofft. Das hängt vom Ort und den Tatsachen ab, und wir haben hier keine belegte Regel dafür. Die praktische Gewohnheit ist, die Formulierung durch eine klare Übertragung oder Lizenz zu ersetzen, die Sie in einfachen Worten erklären können.","Portfolio-, Namensnennungs- und Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben auch in einem Work-for-hire-Vertrag wichtig. Wenn der Kunde als Urheber behandelt wird, regeln Sie, ob Sie das Werk weiter zeigen dürfen und ob Ihr Name daran bleibt."],"example":"Die Vorlage eines US-Kunden sagt, die Illustrationen seien Work for hire. Die Illustratorin kontert mit einer Übertragung mit der Zahlung und einer Lizenz an ihrem vorhandenen Pinselset. Die Überschrift „Work for hire“ fällt weg. Der Kunde erhält die neuen Zeichnungen trotzdem, sobald er zahlt. Die Illustratorin behält die Pinsel und nach dem Launch ein Portfolio-Recht.","wording":{"legal":"Die Parteien beabsichtigen nicht, dass die Leistungen ein Werk im Sinne eines work made for hire sind. Mit Eingang der vollständigen Zahlung überträgt der Auftragnehmer dem Kunden die Rechte des geistigen Eigentums an den Liefergegenständen, ausgenommen vorbestehende Materialien, die wie in dieser Vereinbarung beschrieben lizenziert werden.","plain":"Dies ist kein Geschäft nach dem Muster „der Kunde hat es geschrieben“. Sobald der Kunde vollständig bezahlt hat, gehört ihm die neue Arbeit. Der Auftragnehmer behält, was ihm schon gehörte, und lizenziert diese Teile für diesen Auftrag."},"mistakes":["„Work for hire“ stehen lassen und zusätzlich mit der Zahlung übertragen, sodass sich die beiden Sätze widersprechen.","Eine Work-for-hire-Überschrift unterschreiben, ohne Ausnahme für eine Komponentenbibliothek oder Presets.","Die Formulierung als magische US-Regel behandeln, die immer tut, was der Kunde will. Diese Seite behauptet das nicht.","Portfolio und Namensnennung vergessen, sobald die Überschrift den Kunden zum Urheber erklärt."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"Was bedeutet „work for hire“?","a":"Eine Bezeichnung nach US-Muster, nach der der Kunde von Anfang an als Urheber behandelt wird. Britische Verträge verwenden stattdessen meist eine Übertragung oder Lizenz."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"Können wir im Vereinigten Königreich einfach „work for hire“ sagen?","a":"Besser ist eine Übertragung oder Lizenz. Die Formulierung ist kein universeller Schalter, siehe /glossary/ip-assignment und /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"Ersetzt Work for hire eine Übertragung?","a":"Nein. Wenn der Kunde das Werk besitzen soll, nehmen Sie eine Übertragung oder eine Lizenz auf, die mit der Zahlung übergeht."}}},"non-compete":{"name":"Wettbewerbsverbot","short":"Ein Wettbewerbsverbot ist das Versprechen, nach dem Auftrag für einen Wettbewerber oder in einem genannten Markt für einen Zeitraum keine ähnliche Arbeit zu leisten.","label":"Wettbewerbsverbot","body":["Ein Wettbewerbsverbot (Non-compete) beschränkt, für wen Sie nach diesem Geschäft arbeiten oder was Sie verkaufen dürfen, manchmal auch währenddessen. Es wird meist mit einer Zeitspanne, einem Ort oder Markt und einer Beschreibung der verbotenen Arbeit formuliert. In Freelancer-Verträgen reicht die Zeile oft weiter als der Auftrag.","Ein Designer, der eine Kampagne gemacht hat, soll möglicherweise ein Jahr lang für niemanden in dieser Branche arbeiten. Üblicherweise wird der Markt verengt, die Zeit verkürzt oder das Verbot auf benannte Wettbewerber beschränkt. „Jedes Unternehmen, das irgendwo auf der Welt mit dem Kunden konkurriert“ ist ein Satz, den Sie vor dem Unterschreiben laut lesen sollten.","Ein Abwerbeverbot (Non-solicit) ist ein verwandtes, meist engeres Versprechen: kein Abwerben von Mitarbeitern oder Kunden. Beide stehen oft im selben Abschnitt. Wie weit eines von beiden geht, ist ein geschäftlicher Punkt, den Sie vor dem Unterschreiben lesen sollten. Diese Seite sagt nicht, wann ein Gericht ein Verbot durchsetzt oder nicht. Das ist je nach Ort verschieden, und wir haben hier keine belegte Regel dafür.","Vertraulichkeit hindert Sie schon daran, die Geheimnisse des Kunden beim nächsten Auftrag zu nutzen. Ein Wettbewerbsverbot versucht, den nächsten Auftrag selbst zu verhindern. Wenn die eigentliche Sorge des Kunden Geheimnisse sind, ist oft eine engere Vertraulichkeitsklausel das passendere Werkzeug. Wenn seine eigentliche Sorge ist, dass Sie nächsten Monat für einen benannten Rivalen arbeiten, nennen Sie den Rivalen und den Monat.","Agenturen, die Freelancer beauftragen und zugleich mit einer Marke ein Wettbewerbsverbot unterschreiben, sollten prüfen, ob sie weiterhin andere Marken derselben Branche betreuen können. Ein weites Wettbewerbsverbot bei einer kleinen Kampagne kann einen größeren Kundenstamm blockieren."],"example":"Ein dreimonatiger Freelance-Sprint enthält ein sechsmonatiges Wettbewerbsverbot für die benannten Rivalen des Kunden. Der Freelancer kürzt es auf diese Rivalen, in dieser Produktlinie, für drei Monate nach dem Enddatum, und behält das Recht, in derselben Branche unabhängige Arbeit zu machen. Die Vertraulichkeitsklausel deckt weiterhin die unveröffentlichten Pläne des Kunden ab.","wording":{"legal":"Für [3] Monate nach Ende dieser Vereinbarung erbringt der Auftragnehmer für die in der Anlage aufgeführten benannten Wettbewerber des Kunden in der dort beschriebenen Produktlinie keine Leistungen, die im Wesentlichen den Leistungen entsprechen. Diese Klausel hindert den Auftragnehmer nicht daran, für andere Kunden in derselben Branche an anderen Produkten zu arbeiten.","plain":"Für drei Monate nach dem Ende macht der Auftragnehmer für die in der Anlage genannten Rivalen keine gleichartige Arbeit an diesem Produkt. Andere Arbeit in derselben Branche an anderen Produkten bleibt erlaubt."},"mistakes":["„Jeder Wettbewerber, weltweit, zwei Jahre“ bei einem zweiwöchigen Auftrag unterschreiben.","Ein Wettbewerbsverbot behandeln, als wäre es nur eine Vertraulichkeitsklausel.","Keine benannten Rivalen auflisten, sodass der verbotene Markt die ganze Branche ist.","Annehmen, die Klausel werde „halten“ oder nicht, ohne zu lesen, was sie tatsächlich verbietet. Diese Seite sagt das nicht voraus."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"Was ist ein Wettbewerbsverbot?","a":"Eine Klausel, die beschränkt, für wen Sie arbeiten oder was Sie verkaufen dürfen, für eine Zeit. Die Durchsetzbarkeit ist je nach Rechtsordnung verschieden; diese Seite bleibt allgemein."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"Wie schränke ich ein Wettbewerbsverbot ein?","a":"Beschränken Sie es auf benannte Rivalen, eine angemessene Zeit und einen definierten Markt. Viele Auftragnehmer bevorzugen stattdessen ein Abwerbeverbot."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"Ist ein Wettbewerbsverbot immer durchsetzbar?","a":"Die Regeln unterscheiden sich nach Ort und Kontext. Halten Sie es verhältnismäßig und holen Sie in Grenzfällen Rat ein."}}},"non-solicit":{"name":"Abwerbeverbot","short":"Ein Abwerbeverbot ist das Versprechen, Mitarbeiter, Kunden oder Leads der anderen Seite für einen Zeitraum nach dem Auftrag nicht abzuwerben.","label":"Abwerbeverbot","body":["Ein Abwerbeverbot (Non-solicit) besagt, dass eine Seite für eine festgelegte Zeit nach Vertragsende nicht versucht, Leute der anderen Seite einzustellen oder deren Kunden zu übernehmen. Es ist enger als ein Wettbewerbsverbot, das eine ganze Art von Arbeit sperren will. Das übliche Ziel lautet: „Stellen Sie mein Team nicht ein und nehmen Sie mir den Kunden nicht weg.“","Zu lesen sind meist, wer erfasst ist (benannte Mitarbeiter, alle, die Sie getroffen haben, jeder Kunde), wie lange es gilt und ob auch die Antwort auf eine Stellenanzeige zählt, die die andere Person veröffentlicht hat. Eine Klausel, die „jeden Kunden des Kunden“ verbietet, ist weiter als „Kunden, mit denen Sie in diesem Projekt zu tun hatten“.","Agenturen und Studios verlangen das oft in beide Richtungen, damit keine Seite das Team der anderen aus einem gemeinsamen Projekt abwirbt. Ein einseitiges Abwerbeverbot nur für den Freelancer führt dazu, dass ein Studio den Subunternehmer des Freelancers einstellen kann, der Freelancer aber nicht den Junior des Studios.","Diese Seite sagt nicht, wann ein Abwerbeverbot als zu weitgehend angesehen wird. Das ist je nach Ort verschieden. Die praktische Gewohnheit ist, die Liste kurz, die Zeit kurz und den Auslöser als „aktives Ansprechen“ zu fassen, nicht als „war zufällig in derselben Slack-Community“.","Ein Abwerbeverbot ist kein Wettbewerbsverbot und keine Vertraulichkeit. Sie dürfen in der Regel weiter in derselben Branche arbeiten. Sie sprechen nur die Leute der anderen Seite oder deren benannte Kunden für den genannten Zeitraum nicht an."],"example":"Nach einem sechsmonatigen Projekt darf weder das Studio noch der Kunde die Leute der jeweils anderen Seite aus diesem Projekt neun Monate lang einstellen. Der Freelancer, der die Screens gestaltet hat, ist namentlich genannt. Bewirbt er sich auf eine öffentliche Stellenanzeige des Kunden, gilt das nicht als Abwerbung. Schreibt ihm der Kunde ein Angebot per Direktnachricht, schon.","wording":{"legal":"Für [9] Monate nach Ende dieser Vereinbarung wird keine Partei das Personal der anderen Partei, das an den Leistungen mitgewirkt hat, zur Einstellung abwerben oder Kunden der anderen Partei abwerben, mit denen die abwerbende Partei erstmals im Rahmen dieser Vereinbarung zu tun hatte. Diese Klausel hindert eine Partei nicht daran, eine Person einzustellen, die sich ohne vorherige Ansprache auf eine echte öffentliche Anzeige bewirbt.","plain":"Für neun Monate nach dem Ende versucht keine Seite, die Leute einzustellen, die an diesem Auftrag gearbeitet haben, oder die Kunden zu übernehmen, die sie nur wegen dieses Auftrags kennengelernt hat. Wer auf eine echte öffentliche Stellenanzeige antwortet, ohne vorher angesprochen worden zu sein, ist in Ordnung."},"mistakes":["Ein einseitiges Abwerbeverbot unterschreiben, obwohl beide Seiten im Projekt Leute teilen.","„Jeden Kunden des Kunden“ erfassen, obwohl Sie nur ein Markenteam getroffen haben.","Eine Einstellung verbieten, obwohl sich die Person auf eine öffentliche Anzeige bewarb, die Sie nicht angestoßen haben.","Abwerbeverbot und Wettbewerbsverbot in einem Satz vermischen, sodass das engere Versprechen verschwindet."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"Was ist ein Abwerbeverbot?","a":"Ein Versprechen, benannte Mitarbeiter oder Kunden für eine Zeit nicht abzuwerben. Es ist enger als ein Wettbewerbsverbot und in Dienstleistungsverträgen üblich."},"who-is-usually-covered":{"q":"Wer ist üblicherweise erfasst?","a":"Oft Personen, die Sie im Projekt getroffen haben, und Kunden, mit denen Sie zu tun hatten, für einen festgelegten Zeitraum nach dem Ende."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"Verstößt die Antwort auf eine öffentliche Stellenanzeige dagegen?","a":"Viele Klauseln sagen, das sei nicht der Fall. Schreiben Sie das ausdrücklich hinein, wenn Sie sich auf öffentliche Anzeigen verlassen."}}},"mutual-nda":{"name":"Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA)","short":"Eine wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA) ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung, bei der beide Seiten Informationen teilen und beide versprechen, sie geheim zu halten.","label":"wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA)","body":["Eine wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA), auch zweiseitige NDA genannt, bindet beide Parteien. Jede Seite darf Pläne, Preise oder Code offenlegen, und jede Seite muss das, was sie erfährt, geheim halten und nur für den genannten Zweck verwenden. Sie ist das übliche erste Dokument vor einem Pitch, einer Partnerschaft oder einem Projekt, bei dem beide Seiten ihre Bücher öffnen.","Wenn nur eine Seite offenlegt, ist eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA) die engere Form. Eine wechselseitige Vereinbarung zu unterschreiben, wenn nur der Kunde Geheimnisse teilt, ist meist kein Problem. Eine einseitige zu unterschreiben, wenn Sie auch ein Vorgehen, eine Preisliste oder eine Präsentation teilen, heißt geben, ohne zu bekommen.","Der Rest des Vertrags ist dieselbe Arbeit wie bei jeder Geheimhaltungsvereinbarung (NDA): was als vertraulich gilt, die Ausnahmen, wie lange die Pflicht besteht und wer in jedem Unternehmen es sehen darf. Eine Zweckzeile („um zu entscheiden, ob wir bei einer Frühjahrskampagne zusammenarbeiten“) verhindert, dass die Informationen für einen konkurrierenden Pitch genutzt werden.","Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarungen (Mutual NDAs) sind oft kurz. Die Länge kommt aus der Definition, den Ausschlüssen, der Dauer und der Liste derer, die die Informationen sehen dürfen, nicht aus Standardtext. Zwei bis vier Seiten sind üblich. Eine zwanzigseitige wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA) ist meist eine einseitige mit zusätzlichen Adjektiven.","Der spätere Dienstleistungsvertrag sollte die Pflicht entweder wiederholen oder sagen, dass die Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) weiter gilt. Schweigt der spätere Vertrag, bewahren Sie die unterschriebene Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) auf. Vertraulichkeit im Hauptvertrag ist dieselbe Aufgabe, sobald die Arbeit beginnt. Nehmen Sie nicht an, dass die Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) mit der Unterschrift unter die Leistungsbeschreibung (SOW) endet, es sei denn, der spätere Vertrag sagt es."],"example":"Ein Studio und ein Einzelhändler unterschreiben eine wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA), damit beide unveröffentlichte Produktfotos und Kampagnenbudgets teilen können, bevor sie eine Leistungsbeschreibung (SOW) vereinbaren. Das Studio sieht die unveröffentlichte Kollektion; der Einzelhändler sieht die Tagessätze und das Vorgehen des Studios. Als der Einzelhändler sich für einen anderen Anbieter entscheidet, löschen beide Seiten die Dateien und behalten die Geheimhaltungsvereinbarung (NDA).","wording":{"legal":"Jede Partei darf der anderen vertrauliche Informationen für den Zweck offenlegen. Jede empfangende Partei hält diese Informationen geheim, verwendet sie nur für den Zweck und legt sie nur gegenüber Personal offen, das sie kennen muss und an gleichwertige Pflichten gebunden ist. Diese Pflichten gelten wechselseitig und bestehen für [3] Jahre nach Ende dieser Vereinbarung.","plain":"Beide Seiten dürfen für dieses Gespräch private Informationen teilen. Jede Seite hält geheim, was sie erfährt, nutzt es nur dafür und teilt es nur mit Personen, die es brauchen und ebenfalls gebunden sind. Die Pflicht gilt in beide Richtungen und besteht drei Jahre, nachdem Sie aufgehört haben zu sprechen."},"mistakes":["Eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) verwenden, obwohl beide Seiten Geheimnisse teilen.","Den Zweck bei einer wechselseitigen Vereinbarung offenlassen, sodass jede Seite das Gelernte weiterverwenden kann.","Einen neuen Dienstleistungsvertrag unterschreiben, der die Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) stillschweigend durch eine schwächere Klausel ersetzt.","Vergessen, dass auch „wechselseitig“ Ausnahmen, eine Laufzeit und eine Rückgabe-oder-Löschen-Zeile braucht."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"Wann verwende ich eine wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA)?","a":"Wenn beide Seiten vertrauliche Informationen teilen. Legt nur eine Seite offen, kann eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA) genutzt werden, siehe /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"Was sollte sie enthalten?","a":"Definition, zulässige Nutzung, wer sie sehen darf, Ausnahmen und Laufzeit. Unsere Vorlage finden Sie unter /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Darf ich Informationen an Berater weitergeben?","a":"In der Regel ja, wenn sie ebenfalls zur Vertraulichkeit verpflichtet sind und die Informationen nur für den Zweck verwendet werden."}}},"one-way-nda":{"name":"Einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA)","short":"Eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA) ist eine Vertraulichkeitsvereinbarung, bei der nur eine Seite Informationen offenlegt und nur die andere Seite zur Geheimhaltung verpflichtet ist.","label":"einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA)","body":["Eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA), auch unilaterale NDA genannt, schützt Informationen, die in eine Richtung fließen. Die offenlegende Seite teilt; die empfangende Seite verspricht, das Erfahrene nicht zu nutzen oder weiterzugeben, außer für den genannten Zweck. Sie ist üblich, wenn ein Unternehmen einem Auftragnehmer, Investor oder Bewerber etwas Sensibles zeigt und die andere Seite keine Geheimnisse zurückteilt.","Legen beide Seiten offen, ist der übliche Wechsel die wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA). Freelancer, die ein Vorgehen, eine Preisliste oder unveröffentlichte Arbeit zeigen, sollten keine einseitige Vereinbarung unterschreiben, die nur sie bindet. Der Kunde hat dann keine entsprechende Pflicht.","Die Entscheidungen sind dieselben wie bei jeder Geheimhaltungsvereinbarung (NDA): die Definition, die Ausnahmen, der Zweck, die Laufzeit und wer die Informationen sehen darf. Eine einseitige Vereinbarung ist nicht automatisch „strenger“. Sie ist nur einseitig. Eine weite Definition mit langer Laufzeit bleibt eine weite Definition mit langer Laufzeit.","Empfangende Parteien verlangen üblicherweise einen Zweck, der zum Gespräch passt („um ein Angebot für eine Website zu erstellen“), eine Ausnahme für Informationen, die sie schon kannten, und das Recht, sie mit Beratern zu teilen, die ebenfalls gebunden sind. Offenlegende Parteien verlangen üblicherweise eine Rückgabe-oder-Löschen-Zeile, falls das Angebot nicht angenommen wird.","Beschreiben Sie auf dieser Website ein einseitiges Geschäft im Satz, und Lex entwirft diese Form. Die Vorlage für die wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA) ist der Ausgangspunkt, wenn beide Seiten teilen. Die Glossarseite zur Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) behandelt die gemeinsamen Ideen."],"example":"Ein Unternehmen bittet einen freien Entwickler, vor der Weitergabe der Codebasis für ein Angebot eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA) zu unterschreiben. Der Entwickler ist die empfangende Partei. Er ergänzt einen Zweck („um ein Festpreisangebot zu erstellen“), eine Ausnahme für Werkzeuge, die er schon nutzt, und eine Zeile, das Repository zu löschen, falls er nicht beauftragt wird. Eigene unveröffentlichte Werkzeuge teilt er nicht, deshalb braucht er die Pflicht nicht in Gegenrichtung.","wording":{"legal":"Die offenlegende Partei darf der empfangenden Partei vertrauliche Informationen für den Zweck offenlegen. Die empfangende Partei hält sie geheim, verwendet sie nur für den Zweck und legt sie nur gegenüber Personal offen, das sie kennen muss und an gleichwertige Pflichten gebunden ist. Die offenlegende Partei hat nach dieser Vereinbarung keine entsprechende Pflicht.","plain":"Eine Seite teilt Geheimnisse; die andere nicht. Die empfangende Seite hält das Gezeigte geheim, nutzt es nur für dieses Gespräch und teilt es nur mit Personen, die es brauchen und ebenfalls gebunden sind. Die offenlegende Seite gibt dasselbe Versprechen nicht zurück."},"mistakes":["Eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) unterschreiben, obwohl Sie auch eine Präsentation, eine Preisliste oder unveröffentlichte Arbeit teilen.","Den Zweck als „jeder geschäftliche Zweck“ belassen, sodass die Codebasis wiederverwendet werden kann.","Eine Löschen-oder-Zurückgeben-Zeile nach einem nicht gewonnenen Angebot vergessen.","Annehmen, einseitig heiße kürzer oder milder. Richtung und Strenge sind verschiedene Entscheidungen."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"Wann verwende ich eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA)?","a":"Wenn nur eine Seite Informationen offenlegt. Teilen beide, nutzen Sie eine wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA)."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"Ist eine einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (One-way NDA) „strenger“?","a":"Nicht automatisch, sie ist nur einseitig. Definition und Laufzeit entscheiden weiter darüber, wie weit sie reicht."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"Gibt es auf dieser Website eine Vorlage?","a":"Beginnen Sie mit der wechselseitigen Geheimhaltungsvereinbarung (Mutual NDA) unter /templates/mutual-nda und passen Sie die Pflicht auf eine Seite an, wenn das zu Ihren Gesprächen passt."}}},"letter-of-intent":{"name":"Absichtserklärung (Letter of Intent)","short":"Eine Absichtserklärung (Letter of Intent) ist ein kurzes Dokument, das die wirtschaftlichen Punkte festhält, die zwei Seiten in einen späteren Vertrag aufnehmen wollen. In England und Wales ist sie selbst kein Vertrag, es sei denn, die Parteien wollen sich binden. Die meisten Absichtserklärungen stehen unter dem Vorbehalt „subject to contract“ (vorbehaltlich eines Vertrags), damit die Gespräche weitergehen können, ohne versehentlich einen Deal zu begründen.","label":"Absichtserklärung","body":["Freelancer und Agenturen begegnen Absichtserklärungen, wenn ein Kunde einen Starttermin, eine Honorarspanne oder Exklusivität sichern möchte, bevor die [Leistungsbeschreibung](/glossary/statement-of-work) fertig ist. Schreiben Sie auf, was verbindlich ist (Vertraulichkeit, eine Terminreservierung, eine Anzahlung) und was nicht (der volle Leistungsumfang, die [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap), die Rechteinhaberschaft). Nehmen Sie das [anwendbare Recht](/glossary/governing-law) von England und Wales auf, wenn der spätere Vertrag es verwenden wird – siehe [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","Bei Contracts.io behandeln wir eine Absichtserklärung (LOI) genauso wie den späteren Vertrag: Beide Seiten bearbeiten einen gemeinsamen Entwurf und unterzeichnen dann elektronisch eine eingefrorene Fassung. So verhindern Sie, dass in Ihrem Postfach Word-Dateien wie „LOI_v3_final“ neben einem anderen unterzeichneten Vertrag liegen. Lex erstellt den Entwurf aus einem Satz; die andere Seite zahlt nie und braucht kein Konto."],"sections":[{"h2":"Wann ist eine Absichtserklärung rechtlich bindend?","body":"Sie ist nur bindend, wenn die Parteien Rechtsbindungswillen haben und eine [Gegenleistung](/glossary/consideration) (consideration) vorliegt. „Subject to contract“ ist ein starkes Indiz dafür, dass sie das nicht wollen. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 zeigt, dass späteres Verhalten diese Bezeichnung dennoch überholen kann, wenn beide Seiten so handeln, als wären sie gebunden."},{"h2":"Wie unterscheidet sich eine Absichtserklärung von einem Vertrag?","body":"Ein Vertrag ist der Deal. Eine Absichtserklärung ist eine Skizze des Deals, den Sie noch schreiben wollen. Sie kann neben einer [gegenseitigen NDA](/glossary/mutual-nda) bestehen, während Sie verhandeln. Wenn eine Anzahlung, eine Terminreservierung oder die Vertraulichkeit schon jetzt wirken soll, formulieren Sie sie als verbindliche Klausel und lassen Sie den Rest unter dem Vorbehalt eines Vertrags."},{"h2":"Was sollte eine Absichtserklärung enthalten?","body":"Nennen Sie die Parteien, den Auftrag in einem Absatz, das Honorar oder die Honorarspanne, den geplanten Zeitplan, was heute bereits verbindlich ist und dass alles Übrige unter dem Vorbehalt eines Vertrags steht. Ergänzen Sie, wie lange die Erklärung gilt und welches Recht anwendbar ist. Ist später ein [Rahmendienstleistungsvertrag](/glossary/master-services-agreement) geplant, sagen Sie das, damit niemand die Absichtserklärung für die dauerhaften Bedingungen hält."},{"h2":"Wie verhindern wir, dass eine Absichtserklärung versehentlich zum Deal wird?","body":"Stellen Sie sie unter den Vorbehalt eines Vertrags, listen Sie die Dokumente auf, die sie ersetzen werden, und beginnen Sie mit der bezahlten Arbeit erst, wenn diese Dokumente unterzeichnet sind. Muss die Arbeit früher beginnen, unterzeichnen Sie einen kurzen [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement) oder [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) für genau diesen Abschnitt. Führen Sie kein ganzes Projekt auf Grundlage einer Absichtserklärung aus in der Hoffnung, dass das Papier nachzieht."}],"example":"Ein Studio und ein Einzelhändler einigen sich auf eine zweiseitige Absichtserklärung: Frühjahrskampagne, Honorarspanne £18.000–£22.000, Shooting-Woche ab 4. Mai, Recht von England und Wales. Die Vertraulichkeit und eine Terminreservierung von £4.000 sind verbindlich. Leistungsumfang, geistiges Eigentum und Haftungsobergrenze stehen unter dem Vorbehalt eines Vertrags. Sie unterzeichnen die Erklärung über einen gemeinsamen Link und ersetzen sie eine Woche später durch einen Dienstleistungsvertrag und eine Leistungsbeschreibung.","wording":{"legal":"Dieses Schreiben steht unter dem Vorbehalt eines Vertrags (subject to contract), mit Ausnahme der Klauseln [Vertraulichkeit], [Terminreservierung] und [Anwendbares Recht], die ab dem Datum der Unterzeichnung verbindlich sind. Es begründet keine Verpflichtung, die vorgesehene Vereinbarung abzuschließen. Es endet am [Datum], sofern die Parteien den Dienstleistungsvertrag nicht zuvor unterzeichnen.","plain":"Dieses Schreiben ist nicht der Vertrag, außer für die Geheimhaltungszeile, die Terminreservierung und die Zeile zum anwendbaren Recht, die jetzt gelten. Niemand muss die spätere Vereinbarung unterzeichnen. Wird diese Vereinbarung nicht bis zum genannten Datum unterzeichnet, endet dieses Schreiben."},"mistakes":["Den ganzen Auftrag auf Grundlage einer Absichtserklärung zu beginnen und den Vertrag, der folgen sollte, nie zu unterzeichnen.","Den Vermerk „subject to contract“ wegzulassen und dann darüber zu streiten, ob die Honorarspanne ein Versprechen war.","Eine Absichtserklärung als Ersatz für eine [Anzahlung](/glossary/deposit) oder ein [Ausfallhonorar](/glossary/kill-fee) zu verwenden, ohne diese Beträge als verbindlich festzuschreiben.","Nummerierte Word-Entwürfe der Absichtserklärung per E-Mail zu verschicken, statt sich auf eine gemeinsame Fassung zu einigen."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"Was ist eine Absichtserklärung (Letter of Intent)?","a":"Ein kurzes Dokument, das die wirtschaftlichen Punkte festhält, die zwei Seiten in einen späteren Vertrag aufnehmen wollen. Es ist nur bindend, wenn die Parteien das wollen, und nur für die Zeilen, die sie als verbindlich bezeichnen."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"Ist eine Absichtserklärung in England und Wales rechtlich bindend?","a":"Nur wenn die Parteien Rechtsbindungswillen haben und die üblichen Voraussetzungen eines Vertrags vorliegen. „Subject to contract“ ist das übliche Signal dafür, dass das nicht der Fall ist. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 zeigt, dass späteres Verhalten diese Bezeichnung dennoch überholen kann."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"Wie unterscheidet sich eine Absichtserklärung von einer Eckpunktevereinbarung (Heads of Terms)?","a":"Rechtlich gar nicht. Heads of Terms ist die im Vereinigten Königreich übliche Bezeichnung für dieselbe Form. Siehe /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"Sollten wir auf Grundlage einer Absichtserklärung mit der Arbeit beginnen?","a":"Nur für den Teil, den Sie verbindlich gemacht haben. Unterzeichnen Sie für bezahlte Arbeit einen /templates/services-agreement oder /templates/freelancer-agreement für genau diesen Teil, statt ein ganzes Projekt auf Grundlage einer Skizze auszuführen."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"Was sollten wir am ersten Tag als verbindlich festlegen?","a":"Vertraulichkeit, bei Bedarf eine Terminreservierung oder Anzahlung und das anwendbare Recht. Lassen Sie Leistungsumfang, geistiges Eigentum und Haftungsobergrenze für den späteren Vertrag, es sei denn, diese sollen schon früh wirken."}}},"heads-of-terms":{"name":"Eckpunktevereinbarung (Heads of Terms)","short":"Eine Eckpunktevereinbarung (Heads of Terms) ist eine kurze wirtschaftliche Skizze eines Deals, den die Parteien zu einem vollständigen Vertrag ausarbeiten wollen. In England und Wales binden sie nur, wenn die Parteien das wollen. Oft stehen sie unter dem Vorbehalt „subject to contract“ und erfüllen dieselbe Aufgabe wie eine Absichtserklärung unter anderem Namen.","label":"Eckpunktevereinbarung","body":["Britische Wirtschaftsjuristen greifen öfter zu Heads of Terms, Heads of Agreement oder einem Term Sheet als zu einem „Letter of Intent“. Die Rechtsfrage ist dieselbe: Wollten beide Seiten sich binden, und durch welche Zeilen? Ein [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete) oder eine Exklusivitätszeile in einer Eckpunktevereinbarung braucht eine zeitliche Begrenzung, wenn sie wirken soll, bevor das Hauptpapier unterzeichnet ist – Walford v Miles [1992] 2 AC 128 ist der Grund, warum ein unbefristeter Verhandlungsausschluss scheitert.","Wir legen Eckpunktevereinbarungen auf denselben gemeinsamen Link wie den Vertrag, der sie ersetzen wird. Lex kann die Skizze aus einem Satz entwerfen; beide Seiten bearbeiten sie und unterzeichnen dann. Das ist sauberer als ein PDF „HoT_final“ im Postfach, während die [Leistungsbeschreibung](/templates/statement-of-work) in einer anderen Datei verhandelt wird."],"sections":[{"h2":"Sind Eckpunktevereinbarungen in England und Wales bindend?","body":"Nur die Zeilen, die die Parteien binden wollen, und nur wenn diese Zeilen vollständig genug sind, um ein Vertrag zu sein. „Subject to contract“ ist das übliche Signal, dass die Skizze nicht der Deal ist. Vertraulichkeit, Kosten, Exklusivität für einen festen Zeitraum und das [anwendbare Recht](/glossary/governing-law) sind die Zeilen, die man bewusst verbindlich macht. Der Rest wartet auf die unterzeichnete Vereinbarung."},{"h2":"Wie unterscheiden sich Eckpunktevereinbarungen von einer Absichtserklärung?","body":"Rechtlich gar nicht. Heads of Terms ist die im Vereinigten Königreich übliche Bezeichnung; [Absichtserklärung](/glossary/letter-of-intent) ist dieselbe Form unter einem Namen, den viele Vorlagen nach US-Vorbild noch verwenden. Nennen Sie das Dokument so, wie die andere Seite es erkennt, und sagen Sie dann, welche Klauseln heute binden. Der Name auf dem Deckblatt entscheidet nicht über die Durchsetzbarkeit. Entscheidend sind Wille und Wortlaut."},{"h2":"Was gehört in Eckpunktevereinbarungen?","body":"Die Parteien, die wirtschaftliche Form der Arbeit, Geld, Termine, was jetzt verbindlich ist, eine Zeile mit dem Vorbehalt eines Vertrags und wie lange die Eckpunkte gelten. Ist später ein [Rahmendienstleistungsvertrag](/glossary/master-services-agreement) mit Leistungsbeschreibungen geplant, halten Sie diese Struktur fest. Lassen Sie Haftung, geistiges Eigentum und Kündigung für den vollständigen Vertrag, es sei denn, diese sollen schon früh wirken."},{"h2":"Sollten Eckpunktevereinbarungen unterzeichnet werden?","body":"Ja, wenn irgendeine Zeile binden soll, und ja, wenn Sie die Skizze klar dokumentiert haben wollen, auch wenn der Rest unter dem Vorbehalt eines Vertrags steht. Eine [elektronische Signatur](/glossary/e-signature) auf einer eingefrorenen Fassung genügt für eine gewöhnliche Vereinbarung. Unterzeichnen Sie nicht zwei verschiedene Entwürfe und nennen Sie beide dieselben Eckpunkte. Die [unterzeichnete Fassung](/glossary/executed-version) ist die, die Sie aufbewahren."}],"example":"Eine Beratung und ein Scale-up unterzeichnen Eckpunkte: eine sechsmonatige Produktprüfung, eine Honorarspanne, vier Wochen Exklusivität für diese Prüfung und eine gegenseitige Vertraulichkeitspflicht. Alles andere steht unter dem Vorbehalt eines Vertrags. Zwei Wochen später unterzeichnen sie einen Beratungsvertrag, der die Eckpunkte ersetzt, außer der Vertraulichkeit, die das neue Papier wiederholt.","wording":{"legal":"Diese Eckpunktevereinbarung steht unter dem Vorbehalt eines Vertrags (subject to contract) und soll nicht rechtlich bindend sein, mit Ausnahme der Absätze [Vertraulichkeit], [Exklusivität] und [Anwendbares Recht]. Sie endet am [Datum]. Sie wird durch die Vereinbarung ersetzt, die die Parteien unterzeichnen wollen.","plain":"Diese Skizze ist nicht der Vertrag, außer den Absätzen zu Geheimhaltung, Exklusivität und anwendbarem Recht, die verbindlich sind. Sie endet am genannten Datum. Die spätere unterzeichnete Vereinbarung tritt an ihre Stelle."},"mistakes":["Eckpunkte automatisch für unverbindlich zu halten, ohne eine Zeile mit dem Vorbehalt eines Vertrags.","Eine unbefristete Exklusivität in die Eckpunkte zu schreiben, die als Verhandlungsausschluss nicht hält, wie Walford v Miles zeigt.","Eckpunkte und späteren Vertrag mit unterschiedlichen Honoraren zu unterzeichnen und nie zu sagen, welcher vorgeht.","Die Eckpunkte unsigniert zu lassen, während beide Seiten mit der Arbeit beginnen, sodass niemand zeigen kann, was vereinbart war."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"Was sind Eckpunktevereinbarungen (Heads of Terms)?","a":"Eine kurze wirtschaftliche Skizze eines Deals, den die Parteien zu einem vollständigen Vertrag ausarbeiten wollen. Man nennt sie auch Heads of Agreement oder Term Sheet."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"Sind Eckpunktevereinbarungen bindend?","a":"Nur die Zeilen, die die Parteien binden wollen. Stellen Sie den Rest unter den Vorbehalt eines Vertrags. Ein Verhandlungsausschluss braucht einen festen Zeitraum – Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"Müssen Eckpunktevereinbarungen unterzeichnet werden?","a":"Ja, wenn irgendeine Zeile binden soll, und ja, wenn Sie die Skizze klar dokumentiert haben wollen. Eine elektronische Signatur auf einer eingefrorenen Fassung genügt für eine gewöhnliche Vereinbarung."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"Was gehört in Eckpunktevereinbarungen?","a":"Die Parteien, die wirtschaftliche Form, Geld, Termine, was jetzt verbindlich ist, eine Zeile mit dem Vorbehalt eines Vertrags und wie lange die Eckpunkte gelten."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Vollständigkeitsklausel (Entire Agreement Clause)","short":"Eine Vollständigkeitsklausel besagt, dass der unterzeichnete Vertrag der gesamte Deal ist und frühere E-Mails, Angebote, Pitch-Decks und Gespräche ersetzt. In England und Wales verhindert sie, dass diese früheren Aussagen zu zusätzlichen Vertragsbedingungen werden. Für sich genommen erlaubt sie keine Irreführung: Ansprüche wegen Betrugs bleiben außerhalb ihrer Reichweite, und Klauseln zum Nichtverlass auf Aussagen werden am Misrepresentation Act 1967 gemessen.","label":"Vollständigkeitsklausel","body":["Diese Klausel beantwortet das Argument „aber Sie haben im Pitch gesagt …“. Wenn das Versprechen wichtig ist, schreiben Sie es in den Vertrag oder fügen Sie es als Anlage bei. Ein Angebot, das weiterhin zählen soll, sollte in einer [Leistungsbeschreibung](/glossary/statement-of-work) genannt oder als Anlage aufgenommen werden. Die Klauselseite unter [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) ist die ausführlichere Erläuterung. Viele Papiere kombinieren sie mit einem Ausschluss von Drittrechten nach dem Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","Bei Contracts.io ist die Gesamtvereinbarung der eingefrorene Text, den Sie beide elektronisch unterzeichnen, nicht der Chatverlauf, der dorthin geführt hat. Lex nimmt sie in den [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement) und den [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) auf. Wir sehen es lieber, wenn Sie diese eine Seite bearbeiten, als eine Neben-E-Mail zu behalten, die stillschweigend das Honorar umschreibt."],"sections":[{"h2":"Was bewirkt eine Vollständigkeitsklausel?","body":"Sie bestimmt das unterzeichnete Dokument und etwaige benannte Anlagen als die vollständige Vereinbarung. Frühere Entwürfe, Decks und Telefonate entfallen als Vertragsbedingungen. Eine [Überarbeitung (Redline)](/glossary/redline), die Sie nie akzeptiert haben, ist nicht der Deal. Soll ein Nebenschreiben zählen, führen Sie es auf. Schweigen ist der Weg, auf dem ein Pitch-Deck versucht, sich wieder einzuschleichen."},{"h2":"Verhindert eine Vollständigkeitsklausel einen Anspruch wegen Täuschung (Misrepresentation)?","body":"Sie kann verhindern, dass eine vorvertragliche Aussage zur Vertragsbedingung wird. Betrug schließt sie nicht aus, und Klauseln zum Nichtverlass auf Aussagen werden weiterhin am [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation) gemessen. Betrachten Sie die Überschrift nicht als Schutzschild für einen falschen Pitch. Halten Sie die Tatsachen, für die Sie einstehen, als [Garantien](/glossary/warranty) fest."},{"h2":"Warum erwähnen Vollständigkeitsklauseln Drittrechte?","body":"Der Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 erlaubt es einem Nichtbeteiligten, eine Bedingung durchzusetzen, die ihn begünstigen soll, sofern der Vertrag nicht zeigt, dass das nicht gewollt war. Geschäftsverträge schließen dieses Recht üblicherweise aus. Behalten Sie einen benannten Begünstigten nur bei, wenn eine Konzerngesellschaft oder ein Endkunde eine bestimmte Klausel durchsetzen können soll."},{"h2":"Was sollte weiterhin außerhalb der Vollständigkeitsklausel stehen?","body":"Eine bereits unterzeichnete [gegenseitige NDA](/glossary/mutual-nda), wenn der spätere Vertrag sagt, dass sie fortbesteht. Betrug. Jedes Dokument, das die Parteien als weiterhin gültig bezeichnen. Eine später unterzeichnete [Änderung](/glossary/variation-clause) ist kein „früheres Gerede“; sie ist eine Änderung der Gesamtvereinbarung, vorgenommen in der Form, die die Änderungsklausel verlangt. Die Vollständigkeitsklausel friert den Deal nicht gegen spätere unterzeichnete Änderungen ein."}],"example":"Der Rechtsberater eines Kunden ergänzt: „Diese Vereinbarung ist die gesamte Vereinbarung, und keine Partei hat sich auf eine Aussage verlassen, die nicht darin enthalten ist.“ Das Studio behält die Zeile, fügt das Angebot als Anlage 1 bei, damit die Liefergegenstände weiter zählen, und ergänzt: „Nichts in dieser Klausel beschränkt die Haftung für Betrug.“ Das nicht beigefügte Pitch-Deck entfällt.","wording":{"legal":"Diese Vereinbarung ist zusammen mit allen Leistungsbeschreibungen die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien und ersetzt alle früheren Angebote, Verhandlungen und Absprachen über ihren Gegenstand. Jede Partei bestätigt, dass sie sich nicht auf Aussagen oder Zusagen verlassen hat, die nicht in dieser Vereinbarung enthalten sind. Nichts in dieser Klausel beschränkt die Haftung für Betrug. Eine Person, die nicht Vertragspartei ist, hat kein Recht, eine Bestimmung dieser Vereinbarung durchzusetzen.","plain":"Dieser Vertrag und alle Leistungsbeschreibungen sind der ganze Deal. Frühere Angebote und Gespräche zählen nicht mehr. Jede Seite bestätigt, dass sie nicht wegen eines Versprechens unterzeichnet hat, das hier nicht steht. Betrug wird nicht entschuldigt. Niemand außerhalb des Vertrags kann ihn durchsetzen."},"mistakes":["Ein Angebot nicht in die Anlagen aufzunehmen und dann festzustellen, dass die Vollständigkeitsklausel die Liste der Liefergegenstände gestrichen hat.","Die Klausel als Verteidigung gegen einen falschen Pitch zu behandeln. Betrug deckt sie nicht ab.","Einen späteren [Nachtrag](/glossary/addendum) zu unterzeichnen, der nicht sagt, dass er die Gesamtvereinbarung ändert.","Eine [Leistungsbeschreibung](/glossary/statement-of-work) stillschweigend dem Rahmenvertrag widersprechen zu lassen, ohne eine Rangfolgeregelung."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"Was bewirkt eine Vollständigkeitsklausel?","a":"Sie besagt, dass der unterzeichnete Vertrag der gesamte Deal ist und frühere E-Mails, Angebote und Gespräche als Vertragsbedingungen ersetzt. Wenn ein Angebot weiterhin wichtig ist, nennen Sie es in einer Anlage oder Leistungsbeschreibung – siehe /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"Verhindert sie einen Anspruch wegen Täuschung (Misrepresentation)?","a":"Sie kann verhindern, dass eine vorvertragliche Aussage zur Vertragsbedingung wird. Betrug schließt sie nicht aus, und Klauseln zum Nichtverlass auf Aussagen werden am Misrepresentation Act 1967 s.3 gemessen. Siehe /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"Warum werden Drittrechte daneben erwähnt?","a":"Der Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 erlaubt es einem Nichtbeteiligten in manchen Fällen, eine Bedingung durchzusetzen, sofern der Vertrag nicht zeigt, dass das nicht gewollt war. Geschäftsverträge schließen dieses Recht üblicherweise aus."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"Friert die Vollständigkeitsklausel den Deal gegen spätere Änderungen ein?","a":"Nein. Eine später unterzeichnete Änderung oder ein Nachtrag ändert die Gesamtvereinbarung in der Form, die die Änderungsklausel verlangt. Siehe /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Salvatorische Klausel (Severability)","short":"Eine salvatorische Klausel besagt, dass der übrige Vertrag bestehen bleibt, wenn eine Bestimmung rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar ist. In England und Wales kann das Gericht die unwirksamen Worte streichen, wenn das Verbleibende eine funktionierende, von den Parteien vereinbarte Pflicht ist. Sie gehört zu den Standardklauseln (Boilerplate) und ist das Sicherheitsnetz unter einem weit gefassten [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete).","label":"salvatorische Klausel","body":["Ohne salvatorische Klausel kann eine übermäßige Beschränkung oder eine nicht durchsetzbare [Vertragsstrafe](/glossary/penalty-clause) genutzt werden, um das ganze Papier anzugreifen. Mit ihr läuft der Rest des Deals – Zahlung, geistiges Eigentum, Vertraulichkeit – weiter. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 ist die moderne britische Leitentscheidung dazu, Worte aus einer Beschränkung zu streichen, sodass eine wirksame Pflicht bleibt. Die Klausel erlaubt dem Gericht nicht, einen Handel umzuschreiben, den die Parteien nie geschlossen haben.","Lex nimmt eine salvatorische Zeile in die [Standardklauseln (Boilerplate)](/glossary/boilerplate) der Vereinbarungen auf, die wir entwerfen. Wir sehen es lieber, wenn Sie ein enges [Abwerbeverbot](/glossary/non-solicit) behalten, als sich darauf zu verlassen, dass ein Gericht ein weltweites Verbot rettet. Bearbeiten Sie die riskante Klausel auf dem gemeinsamen Link; hoffen Sie nicht, dass die salvatorische Klausel einen Satz rettet, den Sie nicht verteidigen können."],"sections":[{"h2":"Was bewirkt eine salvatorische Klausel?","body":"Sie hält fest, dass die Parteien jede Bedingung für sich bestehen lassen wollen. Setzt ein Gericht eine Klausel nicht durch, bleibt der Rest in Kraft. Das ist der übliche englische Standard im Geschäftsverkehr, aufgeschrieben, damit niemand argumentiert, der ganze Deal falle um. Sie steht zusammen mit Mitteilungen, Ausfertigungen und dem [anwendbaren Recht](/glossary/governing-law) am Ende."},{"h2":"Was passiert, wenn eine Klausel rechtswidrig oder nicht durchsetzbar ist?","body":"Die beanstandeten Worte entfallen. Zahlung, [Rechteübertragung](/glossary/ip-assignment), [Vertraulichkeit](/glossary/confidentiality) und alles Übrige laufen weiter, sofern sie ohne die gestrichene Bestimmung nicht funktionieren können. Eine [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap), die für eine Schadensart scheitert, löscht die Obergrenze für alles andere in der Regel nicht aus. Formulieren Sie unabhängige Pflichten, damit der Rest weiterhin Sinn ergibt."},{"h2":"Kann ein Gericht eine unwirksame Klausel umschreiben?","body":"Nein. Die salvatorische Klausel erlaubt dem Gericht zu streichen, auch nach der Blue-Pencil-Methode, wenn die verbleibenden Worte noch eine zusammenhängende Pflicht ergeben, wie in Tillman. Sie erlaubt keinem Richter, ein faireres Wettbewerbsverbot oder einen geringeren [pauschalierten Schadensersatz](/glossary/liquidated-damages) zu erfinden. Formulieren Sie die Klausel, mit der Sie leben können. Überlassen Sie ein weltweites Verbot nicht „dem Gericht zur Korrektur“."},{"h2":"Wann rettet die salvatorische Klausel den Deal nicht?","body":"Wenn die rechtswidrige Bestimmung der Kern des Handels war, sodass das Verbleibende ein anderer Vertrag ist. Ein Dienstleistungsvertrag ohne Honorar wird durch die Überschrift nicht gerettet. Wo ein Gesetz ein Ergebnis verbietet – etwa der Unfair Contract Terms Act 1977 beim Ausschluss der Haftung für Fahrlässigkeit –, kann die Klausel keinen Wortlaut wiederherstellen, den das Gesetz beseitigt."}],"example":"Das Papier eines Freelancers enthält ein zweijähriges weltweites Wettbewerbsverbot und eine salvatorische Klausel. Der Kunde versucht später, das Verbot für eine andere Produktlinie in einem anderen Land durchzusetzen. Die Position des Studios lautet, dass diese zusätzlichen Worte entfallen können; die auf einen benannten Wettbewerber bezogene dreimonatige Beschränkung bleibt bestehen, ebenso Zahlung, geistiges Eigentum und Vertraulichkeit. Sie behaupten nicht, der ganze Vertrag sei tot.","wording":{"legal":"Wird eine Bestimmung dieser Vereinbarung für rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar befunden, wird diese Bestimmung im erforderlichen Mindestumfang abgetrennt, und die übrigen Bestimmungen bleiben uneingeschränkt in Kraft. Die Parteien ersetzen eine abgetrennte Bestimmung durch eine gültige Bestimmung, die dem ursprünglichen wirtschaftlichen Zweck so nahe wie möglich kommt.","plain":"Lässt sich eine Zeile nicht durchsetzen, entfällt sie, und der Rest des Vertrags läuft weiter. Beide Seiten ersetzen sie durch eine gültige Zeile, die wirtschaftlich dasselbe leistet, so genau wie möglich."},"mistakes":["Sich auf die salvatorische Klausel zu verlassen, statt ein [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete) einzuengen, von dem Sie bereits wissen, dass es zu weit geht.","Pflichten zu formulieren, die nur als Paket funktionieren, und dann anzunehmen, ein Gericht könne sie auseinandernehmen.","Die salvatorische Klausel in einem Papier wegzulassen, das auch eine [Vertragsstrafe](/glossary/penalty-clause) oder eine weitreichende Beschränkung enthält.","Ein Gericht zu bitten, ein Honorar oder eine Obergrenze „umzuschreiben“. Die salvatorische Klausel streicht; sie formuliert nicht neu."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"Was ist eine salvatorische Klausel?","a":"Eine Zeile, die besagt, dass der übrige Vertrag bestehen bleibt, wenn eine Bestimmung rechtswidrig oder nicht durchsetzbar ist. Das Gericht kann die unwirksamen Worte streichen; es kann keinen Handel umschreiben, den die Parteien nie geschlossen haben."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"Rettet die salvatorische Klausel ein weltweites Wettbewerbsverbot?","a":"Sie kann einem Gericht erlauben, Worte aus einer Beschränkung zu streichen, wie in Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, aber Sie sollten trotzdem eine enge Klausel formulieren. Siehe /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"Kann ein Gericht eine Vertragsstrafe durch einen angemessenen Betrag ersetzen?","a":"Nein. Eine Vertragsstrafe ist nicht durchsetzbar und entfällt. Der Schaden wird dann auf übliche Weise bemessen, vorbehaltlich der Obergrenze. Siehe /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"Wann fällt der gesamte Vertrag?","a":"Wenn die rechtswidrige Bestimmung der Kern des Handels war, sodass das Verbleibende ein anderer Deal ist – zum Beispiel ein Dienstleistungsvertrag ohne Honorar."}}},"novation":{"name":"Vertragsübernahme (Novation)","short":"Bei einer Vertragsübernahme (Novation) wird ein Vertrag durch einen neuen Vertrag ersetzt, in den eine neue Partei eintritt und eine alte Partei entlassen wird. In England und Wales braucht sie die Zustimmung aller Beteiligten: der ausscheidenden, der eintretenden und der verbleibenden Partei. Anders als die Abtretung kann die Novation auch Pflichten übertragen, weil der ursprüngliche Deal erlischt.","label":"Vertragsübernahme","body":["Agenturen sehen eine Novation, wenn ein Kunde die Marke verkauft oder wenn die Limited Company eines Freelancers ein Papier übernimmt, das unter persönlichem Namen unterzeichnet wurde. Die verbleibende [Gegenpartei](/glossary/counterparty) muss zustimmen. Eine stille E-Mail „wir haben das auf unsere Konzerngesellschaft übertragen“ ist keine Novation. Die Klausel, die das Thema meist anzeigt, ist [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Wir sehen es lieber, wenn Sie auf einer gemeinsamen Seite eine Novation vornehmen, als ein PDF weiterzuleiten, an das ein neuer Unterschriftenblock geklebt wurde. Lex kann eine kurze Novation entwerfen, die die ausscheidende, die eintretende und die verbleibende Partei sowie das Datum nennt, an dem der alte Vertrag endet. Alle drei unterzeichnen denselben eingefrorenen Wortlaut."],"sections":[{"h2":"Wie unterscheidet sich die Novation von der Abtretung?","body":"Die [Abtretung](/glossary/assignment) überträgt Rechte – typischerweise den Zahlungsanspruch – und lässt die ursprüngliche Partei in der Pflicht. Die Novation ersetzt den Vertrag durch einen neuen: Rechte und Pflichten gehen über, und die ausscheidende Partei wird entlassen. Muss ein anderes Unternehmen leisten und das Honorar beanspruchen können, ist das eine Novation. Bei der Unterbeauftragung bleibt der ursprüngliche Lieferant verantwortlich."},{"h2":"Wer muss einer Novation zustimmen?","body":"Alle drei: die ausscheidende, die eintretende und die verbleibende Partei. Die Zustimmung von zwei Parteien genügt nicht, weil die verbleibende Partei nicht zugestimmt hat, sich an jemand Neuen zu halten. Halten Sie die Zustimmung schriftlich fest. Eine [elektronische Signatur](/glossary/e-signature) in [Ausfertigungen](/glossary/counterpart) ist der übliche Weg. Schweigen, neue Rechnungsdaten oder eine Bestellnummer sind keine Zustimmung."},{"h2":"Wann nutzen Agenturen tatsächlich eine Novation?","body":"Beim Verkauf des Kundenunternehmens, beim Wechsel vom Einzelunternehmer zur Limited Company oder bei einer Konzernumstrukturierung, bei der sich die vertragsschließende Einheit ändert. Wechseln nur die Personen, die die Arbeit erledigen, genügt meist [assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting) plus ein benannter Unterauftragnehmer. Nehmen Sie eine Novation vor, wenn sich der rechtliche Name auf dem Papier ändern muss und der alte Name entfallen soll."},{"h2":"Braucht eine Novation eine Urkunde (Deed)?","body":"Nicht, wenn der neue Vertrag auf allen Seiten eine [Gegenleistung](/glossary/consideration) (consideration) enthält – die eintretende Partei übernimmt die Pflichten, die ausscheidende wird entlassen, die verbleibende akzeptiert den Wechsel. Gibt eine Seite Rechte auf und erhält nichts zurück, nutzen Parteien manchmal eine [Urkunde (Deed)](/glossary/deed). Gewöhnliche bezahlte Arbeit enthält fast immer eine Gegenleistung."}],"example":"Ein Freelancer, der persönlich unterzeichnet hat, gründet eine Gesellschaft. Der Kunde stimmt schriftlich zu, dass die Greenleaf Studio Ltd den Dienstleistungsvertrag ab 1. Juni übernimmt, die offenen Rechnungen beanspruchen darf und die Umsetzung abschließt. Der Freelancer wird von künftigen Pflichten entlassen. Alle drei unterzeichnen eine Novation über einen gemeinsamen Link. Rechnungen ab 1. Juni gehen an den Firmennamen.","wording":{"legal":"Mit Wirkung zum [Datum] wird diese Vereinbarung von [Ausscheidende Partei] auf [Eintretende Partei] novierend übertragen. [Verbleibende Partei] stimmt zu. [Eintretende Partei] übernimmt alle Rechte und Pflichten von [Ausscheidende Partei] aus dem Vertrag. [Ausscheidende Partei] wird ab dem Wirksamkeitsdatum von diesen Pflichten entlassen. Im Übrigen gilt der Vertrag zu seinen Bedingungen fort.","plain":"Ab dem genannten Datum tritt das neue Unternehmen an die Stelle des alten. Der Kunde stimmt zu. Das neue Unternehmen erhält die Rechte und die Pflichten. Das alte ist ab diesem Datum aus der Pflicht. Alles Übrige im Vertrag bleibt, wie es ist."},"mistakes":["Das Unternehmen auf der Rechnung zu ändern und anzunehmen, der Vertrag sei übergegangen. Das ist keine Novation.","In einer E-Mail „den Vertrag“ abzutreten, obwohl eine dreiseitige Novation der Pflichten nötig war.","Die ausscheidende Partei bei der [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap) und der Freistellung zu belassen, obwohl sie entlassen werden sollte.","Nur den Rahmenvertrag zu novieren und jede laufende [Leistungsbeschreibung](/glossary/statement-of-work) zu vergessen."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"Was ist eine Vertragsübernahme (Novation)?","a":"Das Ersetzen eines Vertrags durch einen neuen, sodass eine neue Partei eintritt und eine alte Partei entlassen wird. Sie braucht die Zustimmung aller Beteiligten."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"Wie unterscheidet sich die Novation von der Abtretung?","a":"Die Abtretung überträgt Rechte und lässt die ursprüngliche Partei für die Arbeit in der Pflicht. Die Novation überträgt Rechte und Pflichten und beendet den alten Vertrag. Siehe /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"Wer muss eine Novation unterzeichnen?","a":"Die ausscheidende, die eintretende und die verbleibende Partei. Den Namen auf einer Rechnung zu ändern ist keine Zustimmung."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"Braucht eine Novation eine Urkunde (Deed)?","a":"Nicht, wenn auf allen Seiten eine Gegenleistung vorliegt. Gibt eine Seite Rechte auf und erhält nichts zurück, nutzen Parteien manchmal eine Urkunde (Deed). Siehe /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Abtretung (Assignment)","short":"Eine Abtretung überträgt Rechte aus einem Vertrag auf eine andere Person, etwa den Anspruch auf Bezahlung. In England und Wales muss eine rechtswirksame Abtretung einer Forderung nach dem Law of Property Act 1925 s.136 schriftlich, unbedingt und angezeigt erfolgen. Pflichten gehen durch eine Abtretung nicht über; dafür braucht es eine Vertragsübernahme (Novation).","label":"Abtretung","body":["Das ist keine [Rechteübertragung](/glossary/ip-assignment). Diese Seite betrifft das Urheberrecht und andere geistige Eigentumsrechte am Werk. Hier geht es um den Vertrag selbst: wer das Honorar erhalten darf, wer eine Klausel durchsetzen kann und ob der Auftragnehmer das Papier an einen Käufer weiterreichen darf. Die übliche Vertragsklausel dazu ist [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting); sie verbietet die Abtretung oft ohne Zustimmung.","In einem zweiseitigen Contracts.io-Vertrag ist die genannte [Gegenpartei](/glossary/counterparty) diejenige, der Sie Rechnungen stellen. Muss sich dieser Name ändern, ist es uns lieber, Sie ändern oder übernehmen die unterzeichnete Fassung auf demselben Link, als in einer Nebenmail abzutreten. Lex hält die Firmennamen oben fest, damit Rechnungen ihnen folgen können."],"sections":[{"h2":"Kann ich neben meinen Rechten auch meine Pflichten abtreten?","body":"Nein. Eine Abtretung überträgt Rechte. Die ursprüngliche Partei bleibt zur Leistung verpflichtet. Soll ein anderes Unternehmen die Arbeit erledigen und das Geld bekommen, ist das eine [Vertragsübernahme (Novation)](/glossary/novation), die eine Zustimmung braucht. Die Unterbeauftragung ist der Mittelweg: Jemand anderes erbringt einen Teil der Arbeit, Sie bleiben verantwortlich. Schreiben Sie nicht „Dieser Vertrag wird abgetreten“, wenn Sie eines der beiden anderen meinen."},{"h2":"Was verlangt der Law of Property Act 1925?","body":"Section 136 regelt die Förmlichkeiten für eine rechtswirksame Abtretung einer Forderung oder eines anderen Rechts (thing in action): Schriftform mit Unterschrift des Abtretenden, eine unbedingte Abtretung statt einer bloßen Sicherungsabtretung (charge) und eine ausdrückliche schriftliche Anzeige an die Person, die zahlen oder leisten muss."},{"h2":"Wie unterscheidet sich die Abtretung von einer Rechteübertragung?","body":"Eine [Rechteübertragung](/glossary/ip-assignment) überträgt das Urheberrecht oder andere geistige Eigentumsrechte an den Arbeitsergebnissen, meist gegen Zahlung, nach dem Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. Die Abtretung des Vertrags überträgt Rechte aus dem Geschäft, typischerweise die Forderung. Ein Kunde, der eine Rechteübertragung erhält, wird dadurch nicht zum Auftragnehmer."},{"h2":"Was sagen Freelancer-Verträge üblicherweise zur Abtretung?","body":"Keine Seite darf ohne schriftliche Zustimmung der anderen abtreten; die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden, mit einer häufigen Ausnahme für den Verkauf des Unternehmens oder eine Konzerngesellschaft. So kann ein Kunde den Vertrag nicht auf eine neue Gesellschaft verschieben, deren Bonität Sie nicht geprüft haben, und ein Auftragnehmer kann den Auftrag nicht weiterverkaufen."}],"example":"Im Dienstleistungsvertrag eines Studios steht, dass keine Partei ohne Zustimmung abtreten darf, außer an einen Käufer des Unternehmens. Die Konzernmutter des Kunden bittet später darum, den Vertrag auf eine Schwestergesellschaft zu übertragen. Das fällt nicht unter die Verkaufsausnahme. Das Studio verlangt statt einer angeblichen Abtretung eine dreiseitige [Vertragsübernahme (Novation)](/glossary/novation), damit die Schwestergesellschaft für unbezahlte Rechnungen haftet und der ursprüngliche Kunde freigestellt wird.","wording":{"legal":"Keine Partei darf ihre Rechte aus dieser Vereinbarung ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei abtreten oder übertragen; die Zustimmung darf nicht unbillig verweigert werden. Ausgenommen ist die Übertragung an einen Erwerber des gesamten oder im Wesentlichen des gesamten Geschäfts der Partei. Diese Klausel gestattet nicht die Übertragung von Pflichten; hierfür bedarf es einer von allen Parteien unterzeichneten Vertragsübernahme (Novation).","plain":"Keine Seite kann ihre Rechte aus diesem Vertrag ohne schriftliche Zustimmung an andere weitergeben. Die Zustimmung darf nicht ohne guten Grund verweigert werden, außer beim Verkauf des Unternehmens. Pflichten lassen sich so nicht weitergeben. Dafür braucht es eine Vertragsübernahme, die alle unterschreiben."},"mistakes":["„Der Auftragnehmer darf diesen Vertrag abtreten“ zu schreiben, wenn Sie das Recht auf Bezahlung meinen, und damit versehentlich nahezulegen, dass auch die Pflichten übergehen.","Diese Klausel mit der [Rechteübertragung](/glossary/ip-assignment) zu verwechseln und dadurch aus Versehen das Urheberrecht bei Lieferung zu übertragen.","Eine Abtretung von Rechnungen nicht anzuzeigen, sodass s.136 nicht erfüllt ist und der Kunde weiter gutgläubig an den alten Namen zahlt.","Zuzulassen, dass ein Kunde den Auftrag ohne Ihre Zustimmung an eine neue Gesellschaft „abtritt“, und dann einer leeren Hülle hinterherzulaufen."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"Was ist eine Abtretung in einem Vertrag?","a":"Die Übertragung von Rechten aus dem Vertrag auf eine andere Person, etwa des Anspruchs auf Bezahlung. Pflichten gehen durch eine Abtretung nicht über; dafür braucht es eine Vertragsübernahme (Novation)."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"Was verlangt der Law of Property Act 1925 s.136?","a":"Eine rechtswirksame Abtretung einer Forderung oder eines anderen Rechts (chose in action) muss schriftlich, unbedingt und der anderen Seite schriftlich angezeigt erfolgen."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"Ist das dasselbe wie eine Rechteübertragung?","a":"Nein. Eine Rechteübertragung überträgt das Urheberrecht am Werk. Diese Seite betrifft Rechte aus dem Geschäft. Siehe /glossary/ip-assignment und /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"Darf ein Freelancer den Auftrag an jemand anderen abtreten?","a":"Nur wenn der Vertrag das zulässt. Die meisten Verträge verlangen schriftliche Zustimmung und lassen den ursprünglichen Auftragnehmer verantwortlich, solange es keine Vertragsübernahme gibt."}}},"variation-clause":{"name":"Änderungsklausel (Variation Clause)","short":"Eine Änderungsklausel regelt, wie der unterzeichnete Vertrag geändert werden kann. Verlangt die Klausel in England und Wales, dass Änderungen schriftlich und unterzeichnet erfolgen, ist eine mündliche Änderung unwirksam: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Die übliche Form ist eine Schriftformklausel gegen mündliche Änderungen (no oral modification).","label":"Änderungsklausel","body":["Das Dokument für eine kleine Änderung ist oft ein [Nachtrag](/glossary/addendum) oder ein Change Order. Die Änderungsklausel ist die Regel, die festlegt, dass solche Dokumente zählen und eine Chatnachricht nicht. Kombinieren Sie sie mit der [Vollständigkeitsklausel](/glossary/entire-agreement-clause), damit frühere Gespräche außen vor bleiben und spätere der Form genügen müssen. Siehe [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","Auf Contracts.io ist eine Änderung eine Bearbeitung am selben gemeinsamen Vertrag, abgestimmt und elektronisch unterzeichnet. Wir haben das Produkt so gebaut, dass Sie keine „v4_final“-Word-Entwürfe hin- und herschicken. Lex führt eine einzige Fassung; beide Seiten sehen die Markierung; die [unterzeichnete Fassung](/glossary/executed-version) ist die mit dem neuen Wortlaut."],"sections":[{"h2":"Können wir einen Vertrag per E-Mail ändern?","body":"Nur wenn die Änderungsklausel es zulässt oder wenn es keine Formklausel gibt und beide Seiten die Änderung tatsächlich vereinbaren. Seit Rock Advertising ist eine Klausel mit „schriftlich und unterzeichnet“ wirksam: Eine mündliche oder informelle Änderung schreibt das Papier nicht um. Eine E-Mail kann Schriftform sein; ob sie eine Unterschrift ist, hängt von der Klausel ab."},{"h2":"Was hat Rock Advertising entschieden?","body":"Der Supreme Court entschied, dass Parteien, die vereinbaren, ihren Vertrag nur schriftlich und unterzeichnet zu ändern, an diese Methode gebunden sind. Eine behauptete mündliche Änderung einer Lizenzgebühr scheiterte. Deshalb bedeuten Schriftformklauseln gegen mündliche Änderungen in England und Wales jetzt, was sie sagen."},{"h2":"Wie unterscheidet sich eine Änderung von einem Nachtrag?","body":"Die Änderung ist der Rechtsakt, mit dem das Geschäft geändert wird. Ein [Nachtrag](/glossary/addendum) ist das kurze Dokument, das sie festhält. Ein neues [Leistungsverzeichnis (Statement of Work)](/glossary/statement-of-work) ist eine Änderung des Verhältnisses, wenn der Rahmenvertrag sagt, dass Leistungsverzeichnisse Teil der Vereinbarung sind; andernfalls ist es ein neuer Auftrag unter bestehenden Bedingungen."},{"h2":"Wie halten wir eine Änderung auf Contracts.io fest?","body":"Bearbeiten Sie den laufenden Vertrag, stimmen Sie die Markierung ab und unterzeichnen Sie den aktualisierten Wortlaut elektronisch. Das ist eine unterzeichnete Änderung in der Form, die Rock Advertising verlangt. Lassen Sie die Änderung nicht in einem Nebenthread liegen, während das unterzeichnete PDF unverändert bleibt. Ist die Änderung ein neuer Auftrag, erstellen Sie ein neues [Leistungsverzeichnis (Statement of Work)](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"Ein Dienstleistungsvertrag sieht vor, dass Änderungen nur schriftlich und von beiden Parteien unterzeichnet wirksam sind. Der Kunde schreibt: „Bitte eine neunte Seite ergänzen, gleiches Honorar.“ Das Studio beginnt erst, wenn ein einseitiger Nachtrag die zusätzliche Seite, die zusätzlichen £600 und den neuen Termin benennt und beide Seiten ihn auf demselben Link wie das Original elektronisch unterzeichnen. Die Slack-Nachricht ist nicht die Änderung.","wording":{"legal":"Eine Änderung dieser Vereinbarung ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und von oder im Namen jeder Partei unterzeichnet ist. Im Sinne dieser Klausel gilt eine elektronische Signatur auf einer Fassung dieser Vereinbarung, die die Änderung festhält, als Unterschrift in Schriftform.","plain":"Eine Änderung zählt nur, wenn sie aufgeschrieben ist und beide Seiten sie unterzeichnen. Das Unterzeichnen des aktualisierten Vertrags am Bildschirm zählt. Eine Chatnachricht nicht."},"mistakes":["Die Zusatzarbeit auf ein mündliches „Ja“ hin zu erledigen, obwohl das Papier eine unterzeichnete Änderung verlangt.","Die Änderungsklausel zur elektronischen Signatur schweigen zu lassen und dann darüber zu streiten, ob ein getippter Name zählt.","Sechs informelle E-Mails zu stapeln statt eines einzigen [Nachtrags](/glossary/addendum), der das neue Honorar und den neuen Termin nennt.","Ein neues [Leistungsverzeichnis (Statement of Work)](/glossary/statement-of-work) die Haftung umschreiben zu lassen, ohne zu sagen, dass es eine benannte Klausel des Rahmenvertrags ändert."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"Was ist eine Änderungsklausel?","a":"Die Regel, die festlegt, wie der unterzeichnete Vertrag geändert werden kann. Die übliche Form lautet „schriftlich und von beiden Parteien unterzeichnet“."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"Können wir einen Vertrag per E-Mail oder Slack ändern?","a":"Nicht, wenn die Klausel eine unterzeichnete Schriftform verlangt. Rock Advertising [2018] UKSC 24 gibt Schriftformklauseln gegen mündliche Änderungen Wirkung. Der saubere Weg ist eine abgestimmte Bearbeitung auf einem gemeinsamen Link, elektronisch unterzeichnet."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"Wie unterscheidet sich eine Änderung von einem Nachtrag?","a":"Die Änderung ist der Rechtsakt. Ein Nachtrag ist das kurze Dokument, das sie festhält. Siehe /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"Zählt ein neues Leistungsverzeichnis als Änderung?","a":"Wenn der Rahmenvertrag sagt, dass Leistungsverzeichnisse Teil der Vereinbarung sind, ja – und eine Rangfolgeklausel sollte festlegen, welches Papier vorgeht. Siehe /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Pauschalierter Schadensersatz (Liquidated Damages)","short":"Pauschalierter Schadensersatz ist eine Summe, die der Vertrag im Voraus als Zahlung für den Fall einer bestimmten Vertragsverletzung festlegt, etwa bei verspäteter Lieferung. In England und Wales ist sie durchsetzbar, wenn sie ein berechtigtes Interesse an der Erfüllung schützt und nicht völlig außer Verhältnis dazu steht, nach Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"pauschalierter Schadensersatz","body":["Ein Tagessatz für Verzug, eine Stornosumme oder eine gestaffelte [Ausfallentschädigung](/glossary/kill-fee) kann pauschalierter Schadensersatz sein, wenn sie eine sekundäre Verpflichtung ist, die bei Vertragsverletzung greift. Ein echter Preis für eine [ordentliche Kündigung (Termination for Convenience)](/glossary/termination-for-convenience) ist dagegen eine primäre Verpflichtung – der Preis für ein Kündigungsrecht – und wird anders beurteilt. Der Leitfaden zur Stornierung unter [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) erklärt diese Trennung.","Es ist uns lieber, Sie nennen die Summe im unterzeichneten Papier, als nachträglich eine „Verzugsgebühr“ zu erfinden. Lex kann einen Verzugssatz oder eine Stornostaffel neben die [Zahlungsbedingungen](/clauses/payment-terms) setzen. Beide Seiten bearbeiten sie auf einem Link, sodass die Zahl vereinbart ist, bevor jemand in Verzug gerät."],"sections":[{"h2":"Ist pauschalierter Schadensersatz dasselbe wie eine Vertragsstrafe?","body":"Nein. Pauschalierter Schadensersatz hält; eine [Vertragsstrafe](/glossary/penalty-clause) nicht. Cavendish hat die alte „echte Vorabschätzung des Schadens“ als einzigen Maßstab abgelöst. Die Frage ist jetzt, ob die Klausel eine sekundäre Verpflichtung ist, deren Nachteil völlig außer Verhältnis zum berechtigten Interesse der unschuldigen Partei an der Erfüllung steht."},{"h2":"Was ist der Cavendish-Test?","body":"Lord Neuberger und Lord Sumption entschieden in Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67, dass eine Klausel eine Vertragsstrafe ist, wenn sie eine sekundäre Verpflichtung ist, die einen Nachteil auferlegt, der völlig außer Verhältnis zu einem berechtigten Interesse an der Durchsetzung der primären Verpflichtung steht."},{"h2":"Wie passen Ausfallentschädigungen und Stornosummen ins Bild?","body":"Hat der Kunde ein Recht zur ordentlichen Kündigung, ist die Summe oft der Preis für dieses Recht und kein Schadensersatz wegen Vertragsverletzung. Greift die Summe nur, wenn der Kunde vertragswidrig abspringt, ist sie eine sekundäre Verpflichtung und Cavendish gilt. Schreiben Sie, was Sie meinen. Rechnen Sie eine [Anzahlung](/glossary/deposit) an, damit Sie dasselbe Geld nicht doppelt verlangen."},{"h2":"Sollte pauschalierter Schadensersatz innerhalb der Haftungsgrenze liegen?","body":"Sagen Sie es ausdrücklich. Kann der Verzugssatz die [Haftungsgrenze](/glossary/liability-cap) übersteigen, ist die Grenze für diese Vertragsverletzung nur Zierde. Viele Verträge legen pauschalierten Schadensersatz innerhalb der Grenze fest oder geben ihm eine eigene Untergrenze. Lassen Sie die beiden Klauseln nicht ohne Bezug zueinander. Auf der Seite zur [Haftungsbeschränkung](/clauses/limitation-of-liability) findet diese Verhandlung meist statt."}],"example":"Ein Videoproduktionsvertrag legt als pauschalierten Schadensersatz für verspätete Lieferung £250 je Werktag Verzug nach dem vereinbarten Liefertermin fest, begrenzt auf 20 % des Honorars und innerhalb der allgemeinen Haftungsgrenze. Außerdem sieht er eine Stornostaffel für die ordentliche Kündigung von 25 % und dann 50 % vor. Als der Schnitt vier Tage zu spät kommt, stellt das Studio £1.000 nach der Verzugsklausel in Rechnung und fügt keine erfundene zusätzliche „Strafe“ hinzu.","wording":{"legal":"Liefert der Auftragnehmer ein Arbeitsergebnis nicht bis zu dem im Anhang genannten Datum, zahlt er pauschalierten Schadensersatz von [£250] je vollständigem Werktag des Verzugs, höchstens jedoch [20 %] des Honorars für dieses Arbeitsergebnis. Die Parteien vereinbaren, dass diese Summe eine echte Vorabschätzung des Schadens des Kunden darstellt und ein berechtigtes Interesse an rechtzeitiger Lieferung schützt. Sie ist der alleinige Zahlungsanspruch des Kunden für diesen Verzug und liegt innerhalb der Haftungsgrenze.","plain":"Verspätet sich eine aufgeführte Lieferung, zahlt der Auftragnehmer £250 für jeden vollen Werktag der Verspätung, höchstens 20 % des Honorars dieser Lieferung. Beide Seiten sind sich einig, dass diese Zahl den tatsächlichen Kosten der Verspätung entspricht. Es ist das einzige zusätzliche Geld für diesen Verzug, und es zählt zur Haftungsgrenze."},"mistakes":["Jede Zusatzgebühr „pauschalierten Schadensersatz“ zu nennen, obwohl manche Preise für die ordentliche Kündigung und manche Vertragsstrafen sind.","Eine Summe festzulegen, die völlig außer Verhältnis zum Honorar steht; das rettet auch Cavendish nicht.","Pauschalierten Schadensersatz aus Versehen außerhalb einer kleinen [Haftungsgrenze](/glossary/liability-cap) zu lassen.","In einer Rechnungsfußzeile einen Verzugssatz zu ergänzen, der nie im unterzeichneten Vertrag stand."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"Was ist pauschalierter Schadensersatz?","a":"Eine Summe, die der Vertrag im Voraus als Zahlung für den Fall einer bestimmten Vertragsverletzung festlegt. Sie hält, wenn sie ein berechtigtes Interesse schützt und nicht völlig außer Verhältnis dazu steht (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"Ist das dasselbe wie eine Vertragsstrafe?","a":"Nein. Pauschalierter Schadensersatz ist durchsetzbar; eine Vertragsstrafe nicht. Entscheidend ist nicht die Bezeichnung im Papier, sondern der Inhalt. Siehe /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"Ist eine Ausfallentschädigung pauschalierter Schadensersatz?","a":"Nur wenn sie bei einer Vertragsverletzung greift. Eine Summe, die der Preis für ein Recht zur ordentlichen Kündigung ist, ist eine primäre Verpflichtung und wird anders beurteilt. Siehe /glossary/kill-fee und /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"Sollte die Summe innerhalb der Haftungsgrenze liegen?","a":"Sagen Sie es ausdrücklich. Kann ein Verzugssatz die Grenze übersteigen, ist die Grenze für diese Vertragsverletzung nur Zierde. Siehe /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Vertragsstrafe (Penalty Clause)","short":"Eine Vertragsstrafe im Sinne einer Penalty Clause ist eine sekundäre Verpflichtung, die den Vertragsbrecher zu einer Zahlung oder einem Nachteil verpflichtet, der völlig außer Verhältnis zum berechtigten Interesse der unschuldigen Partei an der Erfüllung steht. In England und Wales ist sie nicht durchsetzbar. Maßstab ist Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"Vertragsstrafe","body":["Freelancern begegnet das, wenn in der Vorlage eines Kunden „£10.000 für jede Vertragsverletzung“ bei einem Auftrag über £2.000 steht oder wenn ein Auftragnehmer nach einem Tag Verzug 100 % des Honorars samt den Dateien behalten will. Zulässige Verwandte sind [pauschalierter Schadensersatz](/glossary/liquidated-damages), eine [Verzugsgebühr](/glossary/late-fee), die sich an den gesetzlichen Zinsen orientiert, und eine [Ausfallentschädigung](/glossary/kill-fee), die der Preis einer [ordentlichen Kündigung (Termination for Convenience)](/glossary/termination-for-convenience) ist.","Wir entwerfen Summen, hinter denen wir stehen können. Lex setzt eine verhältnismäßige Stornostaffel oder einen Verzugssatz ins Papier; eine Bestrafung erfindet es nicht. Vereinbaren Sie die Zahl auf einem gemeinsamen Link, bevor jemand in Verzug ist, statt in einer späteren E-Mail eine Strafe anzudrohen, die der unterzeichnete Vertrag nie enthielt."],"sections":[{"h2":"Wann ist eine Klausel eine Vertragsstrafe?","body":"Wenn sie eine sekundäre Verpflichtung ist – sie greift wegen einer Vertragsverletzung – und der Nachteil völlig außer Verhältnis zu einem berechtigten Interesse an der Erfüllung der primären Verpflichtung steht. Maßgeblich ist Cavendish. Ein überzogener Pauschalbetrag für einen geringfügigen Verstoß ist die klassische Konstellation."},{"h2":"Was passiert, wenn eine Klausel eine Vertragsstrafe ist?","body":"Sie ist nicht durchsetzbar. Die unschuldige Partei muss den gewöhnlichen Schaden wegen [Vertragsverletzung](/glossary/breach-of-contract) nachweisen, vorbehaltlich der [Haftungsgrenze](/glossary/liability-cap) und der Schadensminderungspflicht. Der übrige Vertrag bleibt bestehen, besonders wenn es eine [salvatorische Klausel](/glossary/severability) gibt. Sie dürfen nicht an die Stelle der Strafe einen „angemessenen“ Betrag setzen; die Klausel entfällt und der Schaden wird festgestellt."},{"h2":"Wie entwerfen wir eine Summe, die hält?","body":"Binden Sie sie an eine benannte Vertragsverletzung, halten Sie sie im Verhältnis zum Honorar oder zu den voraussichtlichen Mehrkosten, erklären Sie das geschützte Interesse und sagen Sie, ob sie der einzige Rechtsbehelf ist. Eine gleitende [Ausfallentschädigung](/glossary/kill-fee), die mit dem Arbeitsfortschritt steigt, lässt sich leichter verteidigen als pauschale 100 % ab dem ersten Tag. Rechnen Sie die [Anzahlung](/glossary/deposit) an."},{"h2":"Ist eine Verzugsgebühr eine Vertragsstrafe?","body":"Das hängt vom Satz und vom geschützten Interesse ab. Die gesetzlichen britischen Zinsen für verspätete Handelsforderungen nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 sind eine zulässige Grundlinie. Ein mäßiger vertraglicher Satz plus das Recht, die Arbeit anzuhalten, ist das übliche Freelancer-Papier."}],"example":"Die Vorlage eines Kunden sieht vor, dass der Auftragnehmer für jede Vertragsverletzung £25.000 zahlt, auch für einen verpassten internen Termin, bei einem Website-Projekt über £8.000. Das Studio streicht die Klausel. Stattdessen vereinbaren sie £200 je Werktag Verzug beim Launch-Meilenstein, begrenzt auf 15 % des Honorars, als pauschalierten Schadensersatz innerhalb der Haftungsgrenze. Die £25.000-Klausel hätte nicht gehalten.","wording":{"legal":"Die in dieser Klausel genannten Beträge sind pauschalierter Schadensersatz und keine Vertragsstrafe. Sie schützen das berechtigte Interesse des Kunden an [rechtzeitiger Lieferung] und sind eine echte Schätzung des voraussichtlichen Schadens. Stellt ein Gericht fest, dass ein Betrag als Vertragsstrafe nicht durchsetzbar ist, wird dieser Betrag abgetrennt, und die übrigen Rechte des Kunden, einschließlich des Nachweises des tatsächlichen Schadens vorbehaltlich der Haftungsgrenze, bleiben bestehen.","plain":"Diese Zusatzgebühren sind vereinbarter Ausgleich für ein benanntes Versäumnis, keine Strafe. Sie entsprechen dem tatsächlichen Interesse an pünktlicher Arbeit. Setzt ein Gericht einen Betrag nicht durch, entfällt dieser Betrag, und der Rest des Vertrags – einschließlich der Haftungsgrenze – gilt weiter."},"mistakes":["„Vertragsstrafe“ in die Überschrift zu schreiben und zu hoffen, die Zahl halte trotzdem. Die Bezeichnung schadet Ihnen.","Eine einzige enorme Summe für „jede Vertragsverletzung“ festzulegen; das ist das Cavendish-Beispiel für Unverhältnismäßigkeit.","Eine Strafe anzudrohen, die gar nicht im unterzeichneten Vertrag steht.","Die [salvatorische Klausel](/glossary/severability) zu vergessen, sodass eine schlechte Summe benutzt wird, um benachbarte Klauseln anzugreifen."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"Was ist eine Vertragsstrafe (Penalty Clause)?","a":"Eine sekundäre Verpflichtung, die einen Nachteil auferlegt, der völlig außer Verhältnis zum berechtigten Interesse der unschuldigen Partei an der Erfüllung steht. In England und Wales ist sie nicht durchsetzbar (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"Was passiert, wenn eine Klausel eine Vertragsstrafe ist?","a":"Sie entfällt. Die unschuldige Partei weist den gewöhnlichen Schaden wegen Vertragsverletzung nach, vorbehaltlich der Haftungsgrenze. Das Gericht schreibt den Betrag nicht um."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"Wie entwerfen wir eine Summe, die hält?","a":"Binden Sie sie an eine benannte Vertragsverletzung, halten Sie sie im Verhältnis zum Honorar oder zu den voraussichtlichen Mehrkosten und sagen Sie, ob sie der einzige Rechtsbehelf ist. Eine Staffel lässt sich leichter verteidigen als ein pauschales Maximum ab dem ersten Tag."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"Sind gesetzliche Verzugszinsen eine Vertragsstrafe?","a":"Nein. Zinsen nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 sind eine zulässige Grundlinie für Forderungen zwischen Unternehmen. Siehe /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Stillschweigende Vertragsbedingungen (Implied Terms)","short":"Stillschweigende Vertragsbedingungen sind Pflichten, die das Gesetz in einen Vertrag hineinliest, auch wenn die Parteien sie nicht aufgeschrieben haben. In England und Wales stammen sie aus Gesetzen – bei Unternehmensdienstleistungen etwa die angemessene Sorgfalt und Fachkunde nach dem Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 – oder aus dem Common Law, wenn eine Bedingung für die Wirksamkeit des Geschäfts notwendig ist.","label":"stillschweigende Vertragsbedingungen","body":["Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 ist der Grund, warum nicht jede Bedingung entweder eine Condition oder eine Warranty ist: Manche sind unbenannt (innominate), und der Rechtsbehelf hängt von der Schwere der Verletzung ab. Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 ist der Grund, warum Sie nicht erwarten sollten, dass ein Gericht eine Bedingung hineinliest, die ein vollständiges Geschäftspapier umschreibt. Schreiben Sie die gewünschte Pflicht hin.","Lex entwirft ausdrückliche [Gewährleistungs](/glossary/warranty)- und Sorgfaltsklauseln, damit Sie sich nicht allein auf das Gesetz verlassen. Den Act von 1982 sehen wir trotzdem als Untergrenze für Unternehmensdienstleistungen. Legen Sie den Maßstab in den [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement) oder [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement), den Sie beide auf einem Link unterzeichnen, statt später darüber zu streiten, was „gute Arbeit“ im Pitch hieß."],"sections":[{"h2":"Welche Bedingungen liest das Gesetz in einen Dienstleistungsvertrag hinein?","body":"Für einen unternehmerischen Auftragnehmer, dass die Leistung mit angemessener Sorgfalt und Fachkunde erbracht wird (Supply of Goods and Services Act 1982 s.13). Weitere stillschweigende Bedingungen können eine angemessene Frist und ein angemessenes Entgelt umfassen, wenn das Papier schweigt. Für Verbraucher gilt ein anderes Gesetz, der Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"Kann ein schriftlicher Vertrag stillschweigende Bedingungen ausschließen?","body":"Einige, mit Vorsicht. UCTA 1977 beschränkt den Ausschluss der Haftung für Fahrlässigkeit und bestimmter stillschweigender Bedingungen; für Klauseln zwischen Unternehmen gilt die Angemessenheit als Maßstab. Die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit lässt sich nicht ausschließen. Eine Klausel „keine stillschweigenden Bedingungen“ wird vor diesem Hintergrund gelesen."},{"h2":"Was ist eine unbenannte Bedingung (Innominate Term)?","body":"Eine Bedingung, die zu Beginn weder Condition noch Warranty ist. Nach Hong Kong Fir darf die unschuldige Partei nur kündigen, wenn die Verletzung ihr im Wesentlichen den gesamten Nutzen des Vertrags nimmt; andernfalls ist der Rechtsbehelf Schadensersatz. Viele Freelancer-Pflichten – Qualität eines Designs, Reaktionsfähigkeit – sind unbenannt, sofern das Papier sie nicht als Conditions bezeichnet."},{"h2":"Brauchen wir trotzdem ausdrückliche Gewährleistungen?","body":"Ja. Stillschweigende Sorgfalt und Fachkunde sind eine Untergrenze, keine Spezifikation. Schreiben Sie, dass die Arbeit originär ist, dass Sie das Recht haben, sie zu übertragen oder zu lizenzieren, und dass sie dem [Leistungsverzeichnis (Statement of Work)](/glossary/statement-of-work) entspricht. Diese [Gewährleistungen](/glossary/warranty) sind die Sätze, die Sie abrechnen und verteidigen können. Gewährleisten Sie bei kleinem Honorar nicht „alle Gesetze weltweit“. Siehe [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Der Freelancer-Vertrag eines Entwicklers schweigt zur Qualität. Der Act von 1982 impliziert dennoch angemessene Sorgfalt und Fachkunde. Der Entwickler ergänzt eine ausdrückliche Gewährleistung, dass die gelieferte Website den abgenommenen Designs im Leistungsverzeichnis entspricht, für 90 Tage und innerhalb der Honorargrenze. Als in Woche zwei ein Browserfehler auftritt, weisen Gewährleistung und stillschweigende Bedingung beide auf eine Korrektur; der Kunde erhält keine kostenlose Zusatzfunktion.","wording":{"legal":"Der Auftragnehmer erbringt die Leistungen mit angemessener Sorgfalt und Fachkunde. Diese Klausel gilt zusätzlich zu allen kraft Gesetzes stillschweigenden Bedingungen, einschließlich des Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, und liegt innerhalb der Haftungsgrenze, außer bei Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit.","plain":"Der Auftragnehmer erledigt die Arbeit sorgfältig und fachkundig. Das Gesetz unterstellt diese Pflicht bei Unternehmensdienstleistungen ohnehin; diese Zeile wiederholt sie. Sie zählt zur Haftungsgrenze, außer bei Tod oder Verletzung durch Unachtsamkeit."},"mistakes":["Anzunehmen, ein langer schriftlicher Vertrag habe keine stillschweigenden Bedingungen. Das Gesetz liefert bei Unternehmensdienstleistungen weiterhin eine Untergrenze.","„Alle stillschweigenden Bedingungen sind ausgeschlossen“ zu schreiben, ohne UCTA zu prüfen.","Jeden fehlenden Feinschliff als Kündigungsrecht zu behandeln. Viele Pflichten sind unbenannt; zuerst kommen Schadensersatz oder Nachbesserung.","Die Spezifikation aus dem Leistungsverzeichnis wegzulassen und zu hoffen, eine stillschweigende Bedingung definiere „Premium“."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"Was sind stillschweigende Vertragsbedingungen?","a":"Pflichten, die das Gesetz in einen Vertrag hineinliest, auch wenn sie nicht aufgeschrieben sind. Bei Unternehmensdienstleistungen ist angemessene Sorgfalt und Fachkunde durch den Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 impliziert."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"Können wir stillschweigende Bedingungen ausschließen?","a":"Einige, mit Vorsicht. UCTA 1977 beschränkt den Ausschluss der Haftung für Fahrlässigkeit; Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit lassen sich nicht ausschließen. Besser ist es, die Pflicht, die Sie zusagen, auszuschreiben und innerhalb der Haftungsgrenze zu halten."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"Was ist eine unbenannte Bedingung (Innominate Term)?","a":"Eine Bedingung, die zu Beginn weder Condition noch Warranty ist. Nach Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 hängt das Kündigungsrecht von der Schwere der Verletzung ab."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"Brauchen wir trotzdem ausdrückliche Gewährleistungen?","a":"Ja. Stillschweigende Sorgfalt und Fachkunde sind eine Untergrenze, keine Spezifikation. Schreiben Sie Originalität, Rechte und Übereinstimmung mit dem Leistungsverzeichnis als Gewährleistungen auf – siehe /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Aufschiebende Bedingung (Condition precedent)","short":"Eine aufschiebende Bedingung ist ein Ereignis, das eintreten muss, bevor eine vertragliche Pflicht entsteht. Bis dahin ist diese Pflicht noch nicht geschuldet. In England und Wales ist sie etwas anderes als eine „condition“ im Sinne einer wesentlichen Vertragsbestimmung, deren Verletzung zur Kündigung berechtigt.","label":"aufschiebende Bedingung","body":["Schreiben Sie auf, wer die Bedingung herbeiführen muss, bis wann und was folgt, wenn sie nie eintritt. Eine Bedingung, die allein im Belieben einer Seite liegt und ohne Pflicht, sich zu bemühen, kann die andere Seite in der Schwebe lassen. Kombinieren Sie eine Anzahlungsbedingung mit [Zahlungsbedingungen](/glossary/payment-terms), damit Rechnungen eine Frist haben, sobald die Arbeit beginnen darf. Siehe [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","Auf Contracts.io stehen Bedingungen im unterzeichneten Wortlaut, nicht in einer Kickoff-Mail. Lex kann „Der Auftragnehmer beginnt erst, wenn die Anzahlung eingegangen ist“ als klare aufschiebende Bedingung formulieren. Beide Seiten sehen sie auf derselben Seite. So vermeiden Sie eine Woche unbezahlter Calls, weil die Buchhaltung „noch eine Bestellnummer braucht“."],"sections":[{"h2":"Worin unterscheidet sich eine aufschiebende Bedingung von einer vertraglichen „condition“?","body":"Eine aufschiebende Bedingung ist ein Auslöser: kein Ereignis, keine Pflicht. Eine „condition“ im Sinne von Hong Kong Fir ist eine Vertragsbestimmung, deren Verletzung eine Kündigung rechtfertigen kann. Ein [Fixgeschäft (Time is of the essence)](/glossary/time-is-of-the-essence) macht aus einem Termin eine solche Bestimmung."},{"h2":"Was geschieht, wenn die Bedingung nie eintritt?","body":"Die davon abhängige Pflicht wird nie fällig. Bereits gezahltes Geld ist eine eigene Frage; oft regelt die [Anzahlungs](/glossary/deposit)klausel, ob es erstattet wird. Haben die Parteien vereinbart, sich angemessen um die Erfüllung der Bedingung zu bemühen, kann schon das Unterlassen eines Versuchs eine [Vertragsverletzung](/glossary/breach-of-contract) sein."},{"h2":"Wie sollte eine Bestellnummern-Bedingung formuliert sein?","body":"Nennen Sie das Ereignis („der Kunde stellt eine Bestellung über die Vergütung aus“), den Termin, bis zu dem es eintreten muss, und dass die Leistungspflicht des Auftragnehmers nicht vorher entsteht. Legen Sie fest, dass der Vertrag endet, wenn die Bestellung bis dahin nicht vorliegt, und was mit einer [Anzahlung](/glossary/deposit) geschieht. Beginnen Sie nicht „vorbehaltlich Bestellung“ mit der Arbeit."},{"h2":"Wer muss die Bedingung herbeiführen?","body":"Meist die Partei, die sie in der Hand hat. Der Kunde stellt die Bestellung aus, zahlt die Anzahlung oder liefert Markenmaterial. Der Auftragnehmer besorgt die Versicherung oder die Gegenzeichnung eines benannten Subunternehmers. Halten Sie das ausdrücklich fest, bei Bedarf samt einer Pflicht zu angemessenen Bemühungen. Eine Bedingung, die keine Seite beeinflussen kann, etwa der Eingang einer Drittlizenz, braucht ein Enddatum (Long-stop-Datum) und ein Rücktrittsrecht, sonst bleibt der Auftrag offen."}],"example":"Der Vertrag eines Fotografen sieht vor, dass die Pflicht zum Shooting davon abhängt, dass fünf Werktage vor dem Termin eine Anzahlung von 40 % eingeht. Der Kunde bestätigt den Termin per E-Mail, zahlt aber nicht. Der Fotograf engagiert weder die Assistenz noch reist er an. Am Long-stop-Datum endet der Vertrag, eine Ausfallgebühr fällt nicht an, weil die Pflicht nie entstanden ist, und der Fotograf kann sich anderweitig buchen lassen.","wording":{"legal":"Die Pflicht des Auftragnehmers zur Erbringung der Leistungen steht unter der Bedingung, dass der Kunde die Anzahlung bis zum [Datum] in frei verfügbaren Mitteln zahlt. Geht die Anzahlung nicht bis zu diesem Datum ein, endet dieser Vertrag automatisch, und keine Partei hat weitere Pflichten, mit Ausnahme einer bereits bestehenden [Vertraulichkeits]pflicht.","plain":"Der Auftragnehmer muss erst anfangen, wenn die Anzahlung da ist. Ist sie bis zum genannten Datum nicht da, endet der Vertrag von selbst. Die Vertraulichkeit gilt weiter. Niemand schuldet dem anderen einen Streit über die Absage, denn die Arbeitspflicht ist nie entstanden."},"mistakes":["Mit der Arbeit „vorbehaltlich Bestellung“ zu beginnen und dann festzustellen, dass die selbst formulierte Bedingung durch Verhalten aufgegeben wurde.","Eine Bedingung ohne Long-stop-Datum zu schreiben, sodass der Auftrag monatelang offen bleibt.","Eine nicht eingetretene aufschiebende Bedingung als [wesentliche Vertragsverletzung](/glossary/material-breach) zu behandeln und aus Dramatik statt auf Grundlage der vorhandenen Klausel zu kündigen.","Zu vergessen, dass die Vertraulichkeit auch dann bindet, wenn die Hauptpflicht nie entsteht."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"Was ist eine aufschiebende Bedingung?","a":"Ein Ereignis, das eintreten muss, bevor eine vertragliche Pflicht entsteht. Bis dahin ist die Pflicht noch nicht geschuldet. Typisches Beispiel: Die Arbeit beginnt, wenn die Anzahlung eingeht."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"Was, wenn die Bedingung nie eintritt?","a":"Die Pflicht wird nie fällig. Legen Sie fest, wer sie herbeiführen muss, bis wann und was mit einer Anzahlung geschieht. Ein ausgebliebener Auslöser ist nicht automatisch eine wesentliche Vertragsverletzung."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"Ist das dasselbe wie eine „condition“ des Vertrags?","a":"Nein. Eine „condition“ im Sinne von Hong Kong Fir ist eine wesentliche Bestimmung, deren Verletzung eine Kündigung rechtfertigen kann. Eine aufschiebende Bedingung ist ein Auslöser. Siehe /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"Sollen wir vorbehaltlich einer Bestellung mit der Arbeit beginnen?","a":"Nein. Ist die Bestellung die Bedingung, verzichten Sie durch den Arbeitsbeginn durch Verhalten darauf. Warten Sie, oder streichen Sie die Bedingung in einer unterzeichneten Änderungsvereinbarung."}}},"material-breach":{"name":"Wesentliche Vertragsverletzung (Material breach)","short":"Eine wesentliche Vertragsverletzung ist ein gravierendes Versäumnis, das zu tun, was der Vertrag verlangt, kein kleines Versehen. In England und Wales ist der Begriff meist eine vertragliche Bezeichnung: Die Kündigungsklausel besagt, dass eine wesentliche Vertragsverletzung, die nicht innerhalb einer Frist behoben wird, die andere Seite berechtigt, den Vertrag zu beenden.","label":"wesentliche Vertragsverletzung","body":["Freelancer-Verträge verwenden „wesentlich“ für unbezahlte Rechnungen nach einem Pausentermin, einen verpassten Launch-[Meilenstein](/glossary/milestone), bei dem es auf den Termin ankam, oder eine Verletzung der [Vertraulichkeit](/glossary/confidentiality). Für einen Tippfehler auf einer Folie sollten sie es nicht verwenden. Die [Kündigungs](/clauses/termination)klausel ist der Ort, an dem das Wort seine Wirkung entfaltet: Mitteilung, Abhilfefrist, dann ein Recht, zu beenden und für bereits geleistete Arbeit bezahlt zu werden.","Wir sähen es lieber, dass Sie auf die Klausel verweisen, statt eine theatralische E-Mail „Sie begehen eine wesentliche Vertragsverletzung“ zu schicken. Auf Contracts.io sehen beide Seiten den unterzeichneten Wortlaut über einen Link. Lex formuliert als Standard eine Abhilfefrist von 14 Tagen für behebbare Verstöße und ein sofortiges Recht bei Insolvenz oder einem Geheimnisverrat. Halten Sie sich an diese Reihenfolge."],"sections":[{"h2":"Was macht eine Vertragsverletzung „wesentlich“?","body":"Der Vertrag entscheidet. Definiert er die wesentliche Vertragsverletzung, gilt diese Definition. Tut er es nicht, ist ein gravierendes Versäumnis gemeint: eines, das einen Hauptzweck des Geschäfts berührt, kein technischer Fehler. Die Nichtzahlung einer unbestrittenen Rechnung, die Lieferung von etwas anderem als im [Leistungsbeschrieb (Statement of Work)](/glossary/statement-of-work) vereinbart oder die Nutzung der Arbeit vor der [Rechteübertragung](/glossary/ip-assignment) bei Zahlung sind die üblichen Fälle bei Freelancern."},{"h2":"Worin unterscheidet sich die wesentliche von der grundlegenden Vertragsverletzung (Repudiatory breach)?","body":"Die wesentliche Vertragsverletzung ist der vertragseigene Ausschalter, meist nach Mitteilung und Abhilfefrist. Die [grundlegende Vertragsverletzung](/glossary/repudiatory-breach) ist der Ausschalter des Common Law: eine Verletzung, die der unschuldigen Partei im Wesentlichen den gesamten Nutzen des Vertrags nimmt, nach Hong Kong Fir. Ein Vertrag kann eine Bestimmung auch dann als wesentlich festlegen, wenn ein Gericht des Common Law sie als „innominate“ behandelt hätte. Sie können beide Rechte haben."},{"h2":"Müssen wir eine Abhilfefrist einräumen?","body":"Wenn die Klausel es vorsieht, ja. Eine Abhilfefrist von 14 Tagen zu überspringen und am ersten Tag zu kündigen, ist selbst ein Risiko, denn es kann eine unwirksame Kündigung sein. Manche Verstöße sind als nicht behebbar formuliert: Insolvenz, Geheimnisverrat, Betrug. Bei Zahlungsverzug sind Pause plus Abhilfefrist der übliche Weg nach den [Zahlungsbedingungen](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"Was sollte eine Kündigungserklärung enthalten?","body":"Nennen Sie die Klausel, die Tatsachen, die verlangte Abhilfe und das Datum. Bleiben Sie sachlich. Drohen Sie nicht mit Rechten, die der Vertrag Ihnen nicht gibt. Vergleichsangebote gehören in einen separaten Austausch [„without prejudice“ (unpräjudiziell)](/glossary/without-prejudice). Berufen Sie sich zusätzlich auf eine [grundlegende Vertragsverletzung](/glossary/repudiatory-breach), erklären Sie, dass Sie die Vertragsaufkündigung annehmen, damit die Wahl klar ist."}],"example":"Ein Kunde ist bei einer unbestrittenen Meilenstein-Rechnung 21 Tage über das Zahlungsziel von 30 Tagen hinaus. Der Freelancer-Vertrag nennt das eine wesentliche Vertragsverletzung, wenn sie nicht innerhalb von 14 Tagen nach schriftlicher Mitteilung behoben wird, und erlaubt eine Pause nach 7 Tagen Verzug. Der Freelancer schickt eine Mitteilung unter Verweis auf diese Klauseln, pausiert den nächsten Sprint, wartet 14 Tage, kündigt dann und stellt die bereits abgenommene Arbeit in Rechnung. Die Dateien hält er nicht als Druckmittel zurück.","wording":{"legal":"Begeht eine Partei eine wesentliche Vertragsverletzung dieses Vertrags und behebt sie nicht innerhalb von [14] Tagen nach schriftlicher Mitteilung mit Angabe der Einzelheiten der Verletzung, kann die andere Partei diesen Vertrag durch schriftliche Erklärung mit sofortiger Wirkung kündigen. Die Kündigung berührt bereits entstandene Rechte nicht, einschließlich des Rechts auf Bezahlung der erbrachten Arbeit.","plain":"Verletzt eine Seite den Vertrag schwerwiegend und behebt das nicht innerhalb von 14 Tagen nach schriftlicher Mitteilung, kann die andere Seite ihn sofort beenden. Die Beendigung löscht nicht, was bereits geschuldet ist, auch nicht die Bezahlung der schon geleisteten Arbeit."},"mistakes":["Jedes Ärgernis eine wesentliche Vertragsverletzung zu nennen, obwohl die Klausel das Wort schwerwiegenden Verstößen vorbehält.","Die von der Klausel verlangte Abhilfefrist zu überspringen und am ersten Tag zu kündigen.","Eine vertragliche Mitteilung wegen wesentlicher Vertragsverletzung und ein Angebot [„without prejudice“](/glossary/without-prejudice) im selben Absatz zu vermischen.","Zu vergessen, was bei Kündigung bezahlt wird, sodass auch ein berechtigter Ausstieg zum Streit um die Vergütung wird."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"Was ist eine wesentliche Vertragsverletzung?","a":"Ein gravierendes Versäumnis, das zu tun, was der Vertrag verlangt. Die Kündigungsklausel erlaubt der anderen Seite meist, den Vertrag nach Mitteilung und Abhilfefrist zu beenden. Siehe /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Worin unterscheidet sie sich von einer grundlegenden Vertragsverletzung?","a":"Die wesentliche Vertragsverletzung ist der vertragseigene Ausschalter. Die grundlegende Vertragsverletzung ist der Ausschalter des Common Law für ein Versäumnis, das an die Wurzel des Geschäfts geht. Siehe /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"Muss ich eine Abhilfefrist einräumen?","a":"Wenn die Klausel es vorsieht, ja. Sie zu überspringen kann Ihre Kündigung unwirksam machen. Manche Verstöße sind als nicht behebbar formuliert, etwa ein Geheimnisverrat."},"what-should-the-notice-say":{"q":"Was sollte die Mitteilung enthalten?","a":"Nennen Sie die Klausel, die Tatsachen, die verlangte Abhilfe und das Datum. Halten Sie Vergleichsangebote in einem separaten Austausch „without prejudice“."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Grundlegende Vertragsverletzung (Repudiatory breach)","short":"Eine grundlegende Vertragsverletzung ist ein Verstoß, der an die Wurzel des Vertrags geht und die unschuldige Partei berechtigt, den Vertrag als beendet zu behandeln und Schadensersatz zu verlangen. In England und Wales lautet der Maßstab nach Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26, ob die Verletzung der unschuldigen Partei im Wesentlichen den gesamten Nutzen des Vertrags nimmt.","label":"grundlegende Vertragsverletzung","body":["Die Aufkündigung des Geschäfts („wir zahlen nicht“; „wir liefern nicht“) ist die klarste Form. Eine verletzte „condition“ oder eine ausreichend schwer verletzte „innominate term“ ist der andere Weg. Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 ist der Grund, warum Sie auch nach einer Vertragsaufkündigung noch die [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap) prüfen: Die Beendigung löscht die vereinbarten Grenzen nicht, es sei denn, die Klausel sagt es.","Nutzen Sie den vertraglichen Mechanismus der [wesentlichen Vertragsverletzung](/glossary/material-breach), wo Sie ihn haben. Berufen Sie sich auf die Vertragsaufkündigung, wenn die andere Seite das Geschäft über Bord geworfen hat und Sie zusätzlich das Recht des Common Law brauchen. Auf Contracts.io ist die unterzeichnete [Kündigungs](/clauses/termination)klausel das Drehbuch. Wir sähen es lieber, dass Sie ihr auf dem gemeinsamen Papier folgen, statt in einer langen E-Mail über Hong Kong Fir zu streiten."],"sections":[{"h2":"Wann ist eine Vertragsverletzung grundlegend?","body":"Wenn sie die Verletzung einer „condition“ ist, eine Aufkündigung des Vertrags oder die Verletzung einer „innominate term“ so schwer, dass sie der unschuldigen Partei im Wesentlichen den gesamten Nutzen nimmt. Eine verpasste Feinschliff-Runde ist es nicht. Ein Kunde, der die unbezahlte Arbeit nutzt, als gehöre sie ihm, und die Zahlung verweigert, kann es sein."},{"h2":"Was hat Hong Kong Fir entschieden?","body":"Dass nicht jede Bestimmung eine „condition“ oder eine „warranty“ ist. Viele sind „innominate“. Das Recht zur Kündigung hängt von der Wirkung der Verletzung ab, nicht von einer Bezeichnung. Die Verzögerung bei der Herstellung der Seetüchtigkeit eines Schiffs nahm dem Charterer nach den dortigen Tatsachen nicht den gesamten Nutzen."},{"h2":"Müssen wir eine Vertragsaufkündigung annehmen?","body":"Ja, wenn der Vertrag enden soll. Eine nicht angenommene Aufkündigung lässt das Geschäft bestehen. Bestätigendes Verhalten, also weiterarbeiten, den nächsten [Meilenstein](/glossary/milestone) abrechnen, weitere Dateien senden, kann das Recht kosten, den Vertrag als beendet zu behandeln. Nehmen Sie schriftlich an, behalten Sie eine Kopie und hören Sie auf zu leisten."},{"h2":"Sollte der Vertrag auch die wesentliche Vertragsverletzung definieren?","body":"Ja. Eine definierte [wesentliche Vertragsverletzung](/glossary/material-breach) mit Abhilfefrist ist leichter zu handhaben als ein Streit nach Common Law. Halten Sie das Recht des Common Law in Reserve („unbeschadet sonstiger Rechte“). Schreiben Sie nicht, dass ein triviales Versäumnis grundlegend sei. Gerichte schauen auf die Substanz."}],"example":"Ein Kunde mailt „wir zahlen die Schlussrechnung nicht und stellen die Website mit einer anderen Agentur fertig“ und schaltet dann den unbezahlten Build live. Der Freelancer schreibt, dass er die Vertragsaufkündigung annimmt, kündigt und stellt die geleistete Arbeit plus die vertraglichen Zinsen in Rechnung. Er arbeitet nicht weiter. Die Haftungsobergrenze im unterzeichneten Vertrag gilt weiterhin für Ansprüche in beide Richtungen.","wording":{"legal":"Die Rechte aus dieser Klausel bestehen zusätzlich zu einem Recht des Common Law, wegen grundlegender Vertragsverletzung zu kündigen. Nimmt eine Partei eine Vertragsaufkündigung an, erfolgt dies durch schriftliche Erklärung. Die Kündigung berührt weder die Haftungsobergrenze noch ein bereits entstandenes Recht, einschließlich des Rechts auf Bezahlung der erbrachten Arbeit.","plain":"Diese Kündigungsklausel ersetzt nicht das Recht des Common Law, den Vertrag zu beenden, wenn die andere Seite ihn zerstört hat. Nutzen Sie dieses Recht, sagen Sie es schriftlich. Die Obergrenze gilt weiter, und bereits verdientes Geld ist weiter geschuldet."},"mistakes":["Eine kleine Verzögerung als Vertragsaufkündigung zu bezeichnen und davonzugehen, was selbst eine Vertragsaufkündigung sein kann.","Nach einer klaren Zahlungsverweigerung mit der Arbeit weiterzumachen, sodass das Recht zur Annahme verloren geht.","Anzunehmen, die Kündigung lösche die [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap). Photo Production sagt: Prüfen Sie die Klausel.","Die Annahme der Vertragsaufkündigung in eine E-Mail [„without prejudice“](/glossary/without-prejudice) zu schreiben, sodass die Wahl unklar bleibt."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"Was ist eine grundlegende Vertragsverletzung?","a":"Ein Verstoß, der an die Wurzel des Vertrags geht und die unschuldige Partei berechtigt, den Vertrag als beendet zu behandeln und Schadensersatz zu verlangen. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 ist die Leitentscheidung zu „innominate terms“."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"Muss ich eine Vertragsaufkündigung annehmen?","a":"Ja, wenn der Vertrag enden soll. Weiterzumachen kann das Geschäft bestätigen und das Recht kosten. Nehmen Sie schriftlich an und hören Sie auf zu leisten."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"Löscht die Kündigung die Haftungsobergrenze?","a":"Nicht, es sei denn, die Klausel sagt es. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 ist der Grund, warum Sie die Obergrenze auch nach einer Vertragsaufkündigung noch lesen."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"Sollte der Vertrag auch die wesentliche Vertragsverletzung definieren?","a":"Ja. Eine definierte wesentliche Vertragsverletzung mit Abhilfefrist ist leichter zu handhaben. Halten Sie das Recht des Common Law in Reserve."}}},"frustration":{"name":"Wegfall der Geschäftsgrundlage (Frustration)","short":"Die Frustration befreit von einem Vertrag, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis die Erfüllung unmöglich macht oder zu etwas grundlegend anderem als Vereinbartem. In England und Wales gilt der Maßstab aus Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 ist das klassische Beispiel: Eine Konzerthalle brannte ab, sodass die Miete nicht stattfinden konnte.","label":"Wegfall der Geschäftsgrundlage","body":["Hat der Vertrag das Risiko bereits zugewiesen, etwa durch eine [Klausel zur höheren Gewalt (Force majeure)](/glossary/force-majeure), die das Ereignis abdeckt, bleibt die Frustration meist außen vor, weil die Parteien vorgesorgt haben. Der Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 regelt dann gezahltes Geld und empfangene Vorteile, wo die Frustration greift. Sehen Sie zuerst [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure) an; schreiben Sie die Pause, die Mitteilung und das Rücktrittsdatum auf.","Wir sähen es lieber, dass Sie das Hochwasser, die Schließung des Veranstaltungsorts und das Enddatum nach 60 Tagen im unterzeichneten Vertrag benennen, statt hinterher über Davis Contractors zu streiten. Lex nimmt höhere Gewalt in den [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement) und die [Fotolizenz](/templates/photo-licence) auf. Beide Seiten stimmen auf einem Link zu, sodass ein abgesagtes Shooting ein Drehbuch hat."],"sections":[{"h2":"Wann ist ein Vertrag frustriert?","body":"Wenn ein Ereignis nach Vertragsschluss, das keine Partei verursacht hat, die Erfüllung unmöglich macht oder grundlegend von der übernommenen Pflicht abweichen lässt, so Davis Contractors. Taylor v Caldwell ist Unmöglichkeit: Der Vertragsgegenstand ist weg. Ein behördliches Verbot, das die Arbeit rechtswidrig macht, ist ein weiterer Weg. Zusätzliche Kosten, zusätzliche Zeit oder ein Kunde, der es sich anders überlegt hat, sind kein grundlegender Unterschied."},{"h2":"Worin unterscheidet sich die Frustration von höherer Gewalt?","body":"Die Frustration ist eine Lehre des Common Law, die den Vertrag beendet. [Höhere Gewalt (Force majeure)](/glossary/force-majeure) ist eine Klausel, die benannte Pflichten pausiert, solange ein Ereignis andauert, oft mit einem Recht zur Beendigung nach einer festgelegten Zeit. Deckt die Klausel das Ereignis ab, haben die Parteien dieses Risiko zugewiesen, und die Frustration greift selten. Formulieren Sie die Klausel, die Sie wollen."},{"h2":"Was regelt das Gesetz von 1943 zu bereits gezahltem Geld?","body":"Der Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 besagt: Vor dem frustrierenden Ereignis gezahltes Geld ist rückforderbar, fällig gewesenes Geld wird nicht mehr fällig, und das Gericht kann für einen erlangten wertvollen Vorteil eine angemessene Summe zusprechen. Eine [Anzahlung](/glossary/deposit) ist daher nicht automatisch „verdient“, wenn die Frustration der Grund ist."},{"h2":"Können wir ein schlechtes Geschäft frustrieren?","body":"Nein. In Davis Contractors verlor ein Bauunternehmer Geld, weil Arbeitskräfte knapp waren; das House of Lords entschied, der Vertrag sei nicht frustriert. Ein Auftrag, der teurer, langsamer oder weniger profitabel ist, bleibt derselbe Auftrag. Die [Kündigung nach Belieben (Termination for convenience)](/glossary/termination-for-convenience) ist der Ausschalter bei geänderten Plänen. Höhere Gewalt ist der Ausschalter bei einem benannten äußeren Ereignis."}],"example":"Eine Location brennt eine Woche vor einem Marken-Shooting ab. Der Vertrag des Fotografen enthält eine Klausel zu höherer Gewalt, die Feuer abdeckt, mit Mitteilung, Terminverschiebung und einem Rücktrittsrecht nach 60 Tagen. Er nutzt diese Klausel. Er beruft sich nicht auf Frustration. Die Anzahlung bleibt, wie die Klausel es sagt. Gäbe es keine Klausel zu höherer Gewalt, wären Taylor v Caldwell und das Gesetz von 1943 stattdessen das Argument gewesen.","wording":{"legal":"Diese Klausel gilt unbeschadet der Lehre von der Frustration. Dauert ein Ereignis höherer Gewalt länger als [60] Tage an, kann jede Partei diesen Vertrag durch schriftliche Erklärung kündigen. Bereits fällige Zahlungen bleiben fällig. Eine Anzahlung wird so behandelt, wie diese Klausel es bestimmt, und nicht einer stillschweigenden Regel überlassen.","plain":"Höhere Gewalt ist das erste Werkzeug. Die Frustration bleibt im Hintergrund. Dauert das äußere Ereignis länger als 60 Tage, kann jede Seite den Vertrag beenden. Bereits fällige Rechnungen bleiben fällig. Die Anzahlung folgt dieser Klausel, nicht einer ungeschriebenen Regel."},"mistakes":["Einen schwierigen Auftrag, einen Personalmangel oder entgangenen Gewinn „Frustration“ zu nennen. Davis Contractors spricht gegen Sie.","Eine Klausel zur [höheren Gewalt](/glossary/force-majeure) zu ignorieren, die das Ereignis bereits abdeckt, und dann eine Frustrationsargumentation zu führen, die die Klausel schon besetzt.","Anzunehmen, eine [Anzahlung](/glossary/deposit) werde immer behalten oder immer erstattet, ohne das Gesetz von 1943 oder die Klausel zu lesen.","Termine, Mitteilung und Rücktritt bei höherer Gewalt wegzulassen, sodass eine geschlossene Location den Auftrag offen hält."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"Was ist die Frustration eines Vertrags?","a":"Die Beendigung des Vertrags, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis die Erfüllung unmöglich macht oder grundlegend verändert (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). Ein schlechtes Geschäft ist keine Frustration."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"Worin unterscheidet sie sich von höherer Gewalt?","a":"Die Frustration gehört zum Common Law und beendet den Vertrag. Höhere Gewalt ist eine Klausel, die benannte Pflichten pausiert. Deckt die Klausel das Ereignis ab, nutzen Sie die Klausel. Siehe /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"Was geschieht mit bereits gezahltem Geld?","a":"Der Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 lässt die Rückforderung gezahlten Geldes zu und erlaubt eine angemessene Summe für einen wertvollen Vorteil, vorbehaltlich des Gesetzes. Eine Klausel, die festlegt, was mit der Anzahlung geschieht, ist klarer."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"Sind Mehrkosten oder Verzögerung eine Frustration?","a":"Nein. In Davis Contractors verlor ein Bauunternehmer wegen knapper Arbeitskräfte Geld; der Vertrag blieb bestehen. Nutzen Sie höhere Gewalt oder die Kündigung nach Belieben für die Risiken, die Sie benennen können."}}},"misrepresentation":{"name":"Arglistige/fahrlässige Täuschung (Misrepresentation)","short":"Eine Misrepresentation ist eine falsche Tatsachenbehauptung, die zum Vertragsschluss verleitet. In England und Wales sind die Rechtsfolgen Rücktritt (rescission) und Schadensersatz. Nach dem Misrepresentation Act 1967 s.2(1) wird der Schadensersatz so bemessen, als wäre die Aussage arglistig gewesen, es sei denn, der Erklärende beweist, dass er sie vernünftigerweise für wahr hielt.","label":"Misrepresentation","body":["Meinungen, Zukunftsversprechen und Schweigen sind meist keine Misrepresentation, es sei denn, die Meinung ließ auf Tatsachen schließen, das Versprechen war nie ernst gemeint oder eine Halbwahrheit machte das Schweigen irreführend. Eine [Vollständigkeitsklausel (Entire agreement clause)](/glossary/entire-agreement-clause) versucht zu verhindern, dass Gespräche vor Vertragsschluss zu Vertragsinhalten werden; sie entschuldigt keinen Betrug, und Formulierungen zum Nichtverlassen auf Aussagen werden weiter an s.3 des Gesetzes von 1967 gemessen. Halten Sie die Tatsachen, für die Sie einstehen, in einer [Zusicherung (Warranty)](/glossary/warranty) fest.","Wir wünschen uns, dass ein Pitch zum [Leistungsbeschrieb (Statement of Work)](/glossary/statement-of-work) passt, den Sie dann beide unterzeichnen. Lex entwirft aus einem Satz einen gemeinsamen Vertrag, sodass die Liefergegenstände auf der Seite stehen statt in einem Deck. Taucht später ein Anspruch auf, ist die [unterzeichnete Fassung](/glossary/executed-version) der Beleg, nicht eine erinnerte Folie."],"sections":[{"h2":"Was zählt als Misrepresentation?","body":"Eine falsche Aussage über eine bestehende Tatsache, die die andere Partei zum Vertragsschluss veranlasst hat. „Die Website erreicht derzeit 1,2 Sekunden bis zum ersten Rendern“ ist eine Tatsache. „Wir glauben, das wirkt hochwertig“ ist eine Meinung. Ein Versprechen über künftige Arbeit ist eine Zusicherung oder Vertragsbestimmung, wenn es im Vertrag steht, keine Misrepresentation einer gegenwärtigen Tatsache."},{"h2":"Was ändert der Misrepresentation Act 1967?","body":"Section 2(1) ist der praktische Motor: Ist eine Misrepresentation nachgewiesen, wird der Schadensersatz so bemessen, als wäre sie arglistig gewesen, es sei denn, der Erklärende beweist vernünftigen Grund und tatsächlichen Glauben. Das kehrt die übliche Beweislast beim ehrlichen, aber nachlässigen Pitch um. Section 2(2) gibt dem Gericht bei nicht arglistiger Misrepresentation ein Ermessen, Schadensersatz anstelle des Rücktritts zuzusprechen."},{"h2":"Kann eine Vollständigkeitsklausel einen Anspruch wegen Misrepresentation ausschließen?","body":"Sie kann verhindern, dass eine Aussage vor Vertragsschluss als Vertragsbestimmung behandelt wird. Gegen den Vorwurf, die Aussage habe zum Vertragsschluss verleitet, ist sie schwächer. Formulierungen zum Nichtverlassen auf Aussagen sind eine Klausel, die die Haftung für Misrepresentation auszuschließen versucht, daher gelten s.3 und die Angemessenheitsprüfung. Betrug kann nicht ausgeschlossen werden."},{"h2":"Was sollten wir tun, wenn ein Pitch die Arbeit zu gut verkauft hat?","body":"Vor der Unterzeichnung nehmen Sie den tatsächlichen Umfang in den Leistungsbeschrieb auf und streichen die Übertreibung. Nach der Unterzeichnung prüfen Sie die [Zusicherungen](/glossary/warranty), die Spezifikation und ob eine falsche Tatsache das Geschäft veranlasst hat. Rücktritt wickelt ab; Schadensersatz gleicht aus. Eine kleine Zusatzrunde ist oft ein Gespräch über die [Revisionsgrenze](/glossary/revision-limit), kein Anspruch nach dem Gesetz von 1967."}],"example":"Im Deck eines Studios steht „wir haben einen dreijährigen Retainer mit Bank X“. Das stimmt nicht. Der Kunde unterzeichnet nach diesem Pitch einen Dienstleistungsvertrag. Die Vollständigkeitsklausel verhindert, dass das Deck Vertragsinhalt wird, doch die falsche Tatsache bleibt eine Misrepresentation. Der bessere Weg des Studios, den es beim nächsten Auftrag geht: Fallstudien korrekt halten und nur zugesicherte Tatsachen in den Vertrag aufnehmen.","wording":{"legal":"Jede Partei bestätigt, dass sie sich auf keine Aussage verlassen hat, die nicht in diesem Vertrag enthalten ist. Diese Klausel gilt nicht für Betrug. Die Haftung für Misrepresentation, soweit sie beschränkt werden kann, fällt unter die Haftungsobergrenze und unterliegt dem Misrepresentation Act 1967 s.3.","plain":"Jede Seite unterzeichnet die Worte auf dieser Seite, nicht einen erinnerten Pitch. Betrug wird nicht entschuldigt. Ist ein Anspruch wegen Misrepresentation noch möglich, zählt er auf die Obergrenze, und das Gesetz von 1967 kontrolliert diese Zeile weiterhin."},"mistakes":["Eine nicht mehr zutreffende Fallstudie im Pitch zu wiederholen und dann darauf zu setzen, dass die Vollständigkeitsklausel sie rettet.","Zu versuchen, Betrug auszuschließen. Das geht nicht.","Eine verpasste Lieferung als Misrepresentation zu behandeln, obwohl sie eine [Vertragsverletzung](/glossary/breach-of-contract) einer ausdrücklichen Bestimmung ist.","Die tatsächliche Spezifikation in einem Deck zu lassen und nicht im [Leistungsbeschrieb (Statement of Work)](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"Was ist eine Misrepresentation?","a":"Eine falsche Tatsachenbehauptung, die zum Vertragsschluss verleitet. Die Rechtsfolgen sind Rücktritt und Schadensersatz. Der Misrepresentation Act 1967 s.2(1) ist der praktische Weg zum Schadensersatz bei nicht arglistigen Aussagen."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"Beseitigt eine Vollständigkeitsklausel den Anspruch?","a":"Sie kann verhindern, dass ein Pitch zur Vertragsbestimmung wird. Betrug schließt sie nicht aus, und Formulierungen zum Nichtverlassen auf Aussagen werden an s.3 gemessen. Siehe /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"Ist ein Zukunftsversprechen eine Misrepresentation?","a":"Meist nicht. Ein Versprechen über künftige Arbeit ist eine Vertragsbestimmung oder Zusicherung, wenn es im Vertrag steht. Misrepresentation betrifft gegenwärtige oder vergangene Tatsachen."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"Was sollten wir statt eines Pitchs in den Vertrag schreiben?","a":"Die Tatsachen, für die Sie einstehen, als Zusicherungen, und die Spezifikation in einem Leistungsbeschrieb. Siehe /glossary/warranty und /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Urheberpersönlichkeitsrechte (Moral Rights)","short":"Urheberpersönlichkeitsrechte sind die persönlichen Rechte der Urheberin oder des Urhebers an einem urheberrechtlich geschützten Werk: das Recht, als Urheber genannt zu werden, und das Recht, dass das Werk nicht herabwürdigend behandelt wird. Im Vereinigten Königreich stehen sie im Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Sie sind nicht abtretbar. Nach s.87 kann man auf sie schriftlich verzichten, mit Unterschrift der Person, die das Recht aufgibt.","label":"Urheberpersönlichkeitsrechte","body":["Auch Auftraggeber, die eine [Rechteabtretung](/glossary/ip-assignment) erhalten, stoßen auf Urheberpersönlichkeitsrechte, sofern nicht darauf verzichtet wurde. Eine Fotografin, die das Urheberrecht gegen Zahlung abtritt, kann das Recht auf Namensnennung behalten oder auf die Nennung verzichten, damit die Marke das Bild zuschneiden und erneut veröffentlichen kann, ohne Urhebervermerk. Der Leitfaden zu nicht bezahlter Arbeit unter [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk) handelt vom Eigentum; diese Seite handelt von den persönlichen Rechten, die daneben bestehen.","Lex setzt Verzichts-, Nennungs- und Portfolio-Formulierungen direkt neben die Abtretung im [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) und in der [Fotolizenz](/templates/photo-licence). Wir sehen es lieber, wenn Sie diese Zeilen in einem gemeinsamen Vertrag vereinbaren, als dass Sie nach dem Kampagnenstart über einen fehlenden Urhebervermerk streiten. Die andere Seite unterschreibt denselben eingefrorenen Wortlaut; sie zahlt bei uns nie."],"sections":[{"h2":"Welche Urheberpersönlichkeitsrechte gibt es im britischen Urheberrecht?","body":"Das Recht, als Urheber oder Regisseur genannt zu werden (CDPA 1988 s.77), das geltend gemacht werden muss. Das Recht, sich gegen eine herabwürdigende Behandlung zu wehren (s.80) – eine Entstellung oder Verstümmelung, die Ehre oder Ruf beeinträchtigt. Das Recht gegen falsche Urheberzuschreibung (s.84). Ein Recht auf Privatsphäre bei bestimmten in Auftrag gegebenen Fotografien und Filmen (s.85)."},{"h2":"Können Urheberpersönlichkeitsrechte abgetreten werden?","body":"Nein. Section 94 sagt, dass sie nicht abtretbar sind. Section 87 sagt, dass auf sie durch eine schriftliche Erklärung verzichtet werden kann, die von der Person unterschrieben ist, die das Recht aufgibt. Ein Verzicht kann speziell oder allgemein, bedingt oder unbedingt sein und ausdrücklich widerruflich ausgestaltet werden. Eine [Rechteabtretung](/glossary/ip-assignment), die zu Urheberpersönlichkeitsrechten schweigt, lässt sie bei der Urheberin oder dem Urheber."},{"h2":"Sollte ein Freelancer auf Urheberpersönlichkeitsrechte verzichten?","body":"Nur so weit, wie der Auftrag es braucht. Eine Markenkampagne, die zugeschnitten, übersetzt und neu geschnitten wird, braucht meist einen Verzicht auf Werkintegrität und Namensnennung, plus einen eigenen Nennungssatz, wenn ein Urhebervermerk noch wichtig ist. Ein namentlich gezeichnetes redaktionelles Porträt behält meist die Namensnennung."},{"h2":"Wie unterscheiden sich Urheberpersönlichkeitsrechte von einer Rechteabtretung?","body":"Die Abtretung überträgt das Eigentum am Urheberrecht, üblicherweise gegen Zahlung. Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben bei der Urheberin oder dem Urheber, sofern nicht darauf verzichtet wird. Ein Auftraggeber kann das Foto besitzen und trotzdem einen Verzicht brauchen, bevor er einen Slogan quer über das Gesicht setzt. Eine Überschrift [Work-for-Hire](/glossary/work-for-hire) leistet das in England und Wales nicht. Schreiben Sie Abtretung, Verzicht, Nennung und Portfolio als vier Sätze. Siehe [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Eine Illustratorin tritt das Urheberrecht an einer Kampagnenfigur nach vollständiger Zahlung ab, verzichtet für diese Kampagne auf das Recht, sich gegen Zuschnitte und Farbänderungen zu wehren, macht das Recht auf Nennung bei bezahlter Social-Media-Werbung geltend und behält nach dem Start ein Portfolio-Recht. Der erste Entwurf des Auftraggebers lautete „Work for Hire, Verzicht auf alle Urheberpersönlichkeitsrechte weltweit für immer“. Diese vier Sätze ersetzten ihn.","wording":{"legal":"Der Auftragnehmer macht das Recht geltend, als Urheber der Liefergegenstände genannt zu werden. Soweit nach dem Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.87 zulässig, verzichtet der Auftragnehmer auf das Recht, sich gegen eine herabwürdigende Behandlung der Liefergegenstände zu wehren, und zwar für die in diesem Vertrag lizenzierten oder abgetretenen Nutzungen. Dieser Verzicht ist auf diese Nutzungen beschränkt. Der Auftragnehmer darf die Liefergegenstände nach dem Start in einem Portfolio zeigen, sofern der Auftraggeber nicht schriftlich widerspricht.","plain":"Die Urheberin sagt „das ist mein Werk“ und verlangt die Nennung. Sie verzichtet darauf, die Zuschnitte und Änderungen zu blockieren, die dieser Auftrag braucht. Dieser Verzicht gilt nur für diese Nutzungen. Sie darf das Werk nach dem Start weiterhin im Portfolio zeigen, sofern der Auftraggeber nicht schriftlich Nein sagt."},"mistakes":["Anzunehmen, eine [Rechteabtretung](/glossary/ip-assignment) schließe auch den Verzicht auf Urheberpersönlichkeitsrechte ein. Das tut sie nicht.","Bei einem Eintagesauftrag einen pauschalen weltweiten Verzicht zu unterschreiben, obwohl ein auf die Kampagne beschränkter Verzicht genügt hätte.","Zu vergessen, dass das Recht auf Namensnennung nach s.77 geltend gemacht werden muss, und sich dann zu wundern, warum eine Nennungsklausel nie griff.","US-amerikanische [Work-for-Hire](/glossary/work-for-hire)-Formulierungen als Ersatz für einen britischen Verzicht zu verwenden."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"Was sind Urheberpersönlichkeitsrechte?","a":"Die persönlichen Rechte der Urheberin oder des Urhebers an einem urheberrechtlich geschützten Werk: genannt zu werden und das Werk vor herabwürdigender Behandlung zu schützen (CDPA 1988 ss.77–80). Sie sind nicht dasselbe wie das Eigentum am Urheberrecht."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"Können Urheberpersönlichkeitsrechte abgetreten werden?","a":"Nein. Auf sie kann schriftlich verzichtet werden, mit Unterschrift der Person, die sie aufgibt (s.87). Eine Rechteabtretung, die zu Urheberpersönlichkeitsrechten schweigt, lässt sie bei der Urheberin oder dem Urheber."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"Sollte ein Freelancer darauf verzichten?","a":"Nur so weit, wie der Auftrag es braucht – zum Beispiel ein auf die Kampagne beschränkter Verzicht auf Werkintegrität, plus ein Nennungssatz, wenn ein Urhebervermerk noch wichtig ist. Siehe /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"Bedeutet „Work for Hire“ im Vereinigten Königreich einen Verzicht auf Urheberpersönlichkeitsrechte?","a":"Nein. Das ist eine Bezeichnung nach US-Vorbild. Britische Verträge brauchen eine Abtretung oder Lizenz plus einen unterschriebenen Verzicht, falls der Auftraggeber einen braucht. Siehe /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Exklusivitätsklausel (Exclusivity Clause)","short":"Eine Exklusivitätsklausel hindert eine Seite, für einen bestimmten Zeitraum in einem bestimmten Markt mit anderen zusammenzuarbeiten. In England und Wales muss eine Verhandlungssperre (Lock-out) befristet sein: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 ist der Grund, warum eine Vereinbarung, ausschließlich exklusiv zu verhandeln, ohne Enddatum scheitert.","label":"Exklusivitätsklausel","body":["Freelancer lesen sie als „Sie gestalten während dieser Kampagne nichts für einen benannten Wettbewerber“. Agenturen lesen sie als „Sie besetzen in diesem Quartal keinen konkurrierenden Pitch“. Ein [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete) versucht, nach dem Auftrag eine Art von Arbeit zu sperren. Ein [Abwerbeverbot](/glossary/non-solicit) versucht, Abwerbung zu verhindern. Exklusivität betrifft meist das Feld während der Zusammenarbeit. Rechnen Sie sie ein: Exklusive Zeit ist Zeit, die Sie nicht zweimal verkaufen können.","Wir nehmen die Exklusivität in den unterschriebenen Leistungsumfang auf, mit Beginn, Ende und benannten Wettbewerbern oder einer Produktlinie. Lex erfindet bei einem zweiwöchigen Sprint keine weltweite Exklusivität. Vereinbaren Sie sie in einem gemeinsamen Vertrag. Schickt der Auftraggeber danach keine Arbeit mehr, sollte die Klausel sagen, ob die Exklusivität endet oder ob eine Retainer-Gebühr sie am Leben hält."],"sections":[{"h2":"Was beschränkt eine Exklusivitätsklausel?","body":"Für wen Sie arbeiten dürfen oder wen der Auftraggeber beauftragen darf, in einem festgelegten Feld für eine festgelegte Zeit. Sie kann einseitig oder gegenseitig sein. Eine Kampagnenexklusivität bedeutet, dass Sie das Briefing des Wettbewerbers bis zum Enddatum nicht annehmen. Eine Lieferantenexklusivität bedeutet, dass der Auftraggeber für diese Produktlinie kein anderes Studio briefen darf, solange der [Retainer](/glossary/retainer) läuft."},{"h2":"Wie unterscheidet sich Exklusivität von einem Wettbewerbsverbot?","body":"Exklusivität gilt meist während des Auftrags und ist an diesen Auftraggeber oder diese Kampagne gebunden. Ein [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete) versucht, Arbeit nach dem Auftrag zu beschränken, oft weiter gefasst. Beide brauchen ein berechtigtes Interesse, eine zeitliche Grenze und einen Markt, der nicht die ganze Branche ist. Walford v Miles ist der Lock-out-Fall: Exklusive Verhandlungen ohne Enddatum sind nicht durchsetzbar."},{"h2":"Wie eng sollte Exklusivität gefasst sein?","body":"Benannte Wettbewerber, eine Produktlinie, ein Gebiet und ein Zeitraum, mit dem Sie leben können – oft das Produktionsfenster plus ein kurzer Nachlauf. „Jedes Unternehmen, das irgendwo auf der Welt mit dem Auftraggeber konkurriert“ ist ein [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete) im Exklusivitätsgewand. Wenn das Honorar keine ungenutzte Kapazität bezahlt, geben Sie keine Exklusivität."},{"h2":"Was passiert, wenn der Auftraggeber keine Arbeit mehr schickt?","body":"Sofern die Klausel nichts anderes sagt, kann die Exklusivität einen ruhigen Monat überdauern und weiterhin andere Briefings blockieren. Binden Sie die Exklusivität an eine laufende [Leistungsbeschreibung](/glossary/statement-of-work) oder an einen bezahlten Retainer. Kündigt der Auftraggeber ohne Grund, sollte stehen, dass die Exklusivität am selben Tag endet. Lassen Sie keine einseitige Exklusivität weiterlaufen, nachdem die Vergütung aufgehört hat."}],"example":"Ein dreimonatiger Markenfilm enthält Exklusivität für die beiden benannten Getränke-Wettbewerber des Auftraggebers im Vereinigten Königreich bis zur Erstausstrahlung plus 30 Tage. Das Honorar schließt diese Sperre ein. Als der Auftraggeber das Projekt ohne Grund pausiert, beendet die Kündigungsklausel die Exklusivität am selben Tag. Der Regisseur kann schon in der Woche darauf ein weiteres Getränke-Briefing annehmen.","wording":{"legal":"Während der Vertragslaufzeit und für [30] Tage nach der ersten öffentlichen Nutzung der Liefergegenstände wird der Auftragnehmer für die im Anhang benannten Wettbewerber des Auftraggebers in der dort beschriebenen Produktlinie und dem dort beschriebenen Gebiet keine im Wesentlichen gleichen Leistungen erbringen. Die Exklusivität endet mit der Beendigung dieses Vertrags. Sie hindert den Auftragnehmer nicht daran, für andere Kunden derselben Branche an anderen Produkten zu arbeiten.","plain":"Solange dieser Auftrag läuft und 30 Tage nachdem die Arbeit veröffentlicht wurde, macht der Auftragnehmer für die im Anhang benannten Wettbewerber keine Arbeit derselben Art, für dieses Produkt, an diesem Ort. Endet dieser Vertrag, endet auch die Exklusivität. Andere Arbeit in derselben Branche an anderen Produkten bleibt erlaubt."},"mistakes":["Bei einem einwöchigen Auftrag gegen ein einwöchiges Honorar weltweite Exklusivität zu gewähren.","Eine Verhandlungssperre ohne Enddatum zu schreiben. Walford v Miles ist der Grund, warum das scheitert.","Die Exklusivität nach einer [Kündigung ohne Grund](/glossary/termination-for-convenience) weiterlaufen zu lassen, obwohl die Vergütung geendet hat.","Exklusivität, [Wettbewerbsverbot](/glossary/non-compete) und [Abwerbeverbot](/glossary/non-solicit) in einen Satz zu packen, sodass keines davon lesbar bleibt."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"Was ist eine Exklusivitätsklausel?","a":"Ein Versprechen, für einen bestimmten Zeitraum in einem bestimmten Markt nicht mit anderen zusammenzuarbeiten. Eine Verhandlungssperre braucht einen festen Zeitraum (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Wie unterscheidet sie sich von einem Wettbewerbsverbot?","a":"Exklusivität gilt meist während des Auftrags und ist an diese Kampagne gebunden. Ein Wettbewerbsverbot versucht, Arbeit nach dem Auftrag zu beschränken. Siehe /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"Sollte die Exklusivität eine Kündigung überdauern?","a":"Nur wenn Sie das wollen und nur, wenn Sie für die Sperre weiterhin bezahlt werden. Binden Sie sie an eine laufende Leistungsbeschreibung oder einen Retainer und beenden Sie sie bei Kündigung ohne Grund."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"Wie eng sollte sie gefasst sein?","a":"Benannte Wettbewerber, eine Produktlinie, ein Gebiet und ein Zeitraum, den das Honorar tatsächlich bezahlt. Weltweite Exklusivität für ein einwöchiges Honorar ist die Grenze, die Sie ablehnen sollten."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Fixgeschäft (Time is of the essence)","short":"Mit „Time is of the essence“ (Fixgeschäft) wird eine Frist zur wesentlichen Vertragsbedingung (Condition). In England und Wales verletzt eine Partei, die diese Frist verpasst, damit eine Condition, sodass die andere Seite den Vertrag beenden und Schadensersatz verlangen kann, auch bei kurzer Verzögerung.","label":"Fixgeschäft","body":["Starttermine, Drehtermine und „die Anzeige muss am Freitag laufen“ sind die Momente, in denen Leute zu dieser Formel greifen. Ein Website-Projekt mit flexiblem [Meilenstein](/glossary/milestone)-Kalender sollte sie meist nicht enthalten. Wenn ein Termin fatal sein soll, schreiben Sie ihn auf, und schreiben Sie auf, was mit späteren Terminen geschieht, wenn die andere Seite die Verzögerung verursacht. Kombinieren Sie sie mit [höherer Gewalt](/glossary/force-majeure), damit eine Überschwemmung nicht automatisch eine verletzte Condition ist.","Auf Contracts.io sehen wir es lieber, wenn Sie Termin, Abnahmefrist und Folge in der [Leistungsbeschreibung](/templates/statement-of-work) festhalten, die Sie beide unterschreiben. Lex kann eine benannte Lieferung als Fixtermin kennzeichnen und die übrigen Termine als gewöhnliche Termine belassen. Das ist klarer, als das ganze Papier mit einer Formel zu stempeln, die niemand wegen einer zweistündigen Verspätung durchsetzen will."],"sections":[{"h2":"Was bewirkt „Time is of the essence“ tatsächlich?","body":"Es macht eine Zeitbestimmung zur Condition. Die Verletzung einer Condition ist [wesentlich](/glossary/repudiatory-breach): Die unschuldige Partei kann den Vertrag beenden und ihren Verlust geltend machen. Ohne diese Worte sind viele Verzögerungen sogenannte innominate terms im Sinne von Hong Kong Fir, und eine kurze Verspätung löst nur Schadensersatz aus."},{"h2":"Sollte ein Liefertermin bei Freelance-Arbeit ein Fixtermin sein?","body":"Nur wenn ein verpasster Tag den Auftrag wirklich zunichtemacht: eine Live-Veranstaltung, ein Drucktermin, eine Sendung. Ein sechswöchiges Projekt mit vom Auftraggeber gelieferten Texten sollte Meilensteine, Abnahmefristen und ein Recht auf Terminverschiebung bei Verspätung des Auftraggebers nutzen. Jede interne Prüfung zum Fixtermin zu machen, ist der Weg, auf dem eine eintägige Verzögerung bei Kommentaren zum Streit über eine Beendigung wird."},{"h2":"Kann ein Fixtermin auch später bestimmt werden?","body":"Ja. Nach einer unangemessenen Verzögerung kann die unschuldige Partei eine Mitteilung zustellen, die Erfüllung bis zu einem angemessenen künftigen Datum verlangt und feststellt, dass die Zeit wesentlich ist. Wird dieser neue Termin verpasst, greift die Condition. Die Mitteilung muss eindeutig sein und die gesetzte Frist muss angemessen sein."},{"h2":"Was ist der bessere Umgang mit Verzögerung?","body":"Nennen Sie den Termin, nennen Sie, wer ihn verschieben darf, und nennen Sie einen Satz für [pauschalierten Schadensersatz](/glossary/liquidated-damages) oder eine Pause, wenn Sie eine finanzielle Folge brauchen. Verschieben Sie spätere [Meilensteine](/glossary/milestone) um die Dauer einer vom Auftraggeber verursachten Verzögerung. Heben Sie sich den Fixtermin für den einen Termin auf, der wirklich fatal ist. Setzen Sie [höhere Gewalt](/glossary/force-majeure) daneben, damit keine Seite einen geschlossenen Veranstaltungsort als verletzte Condition behandelt."}],"example":"Ein Live-Event-Film muss am Tag vor der Konferenz um 17:00 Uhr geliefert werden. Die Leistungsbeschreibung bestimmt, dass dieser Liefertermin ein Fixtermin ist. Interne Schnittprüfungen sind es nicht. Als die rechtlichen Anmerkungen des Auftraggebers einen Tag zu spät eintreffen, verschiebt sich das Konferenzdatum nicht und die Fixtermin-Zeile gilt weiter für die endgültige Datei, aber die Termine der Schnittprüfungen rutschen um einen Tag. Eine Überschwemmung, die das Schnittstudio schließt, ist höhere Gewalt, keine verletzte Condition.","wording":{"legal":"Die Zeit ist nur im Hinblick auf den Liefertermin im Anhang wesentlich (time is of the essence). Andere Termine sind Zieltermine. Verzögert der Auftraggeber den Auftragnehmer, verschieben sich spätere Termine (einschließlich eines Fixtermins) um dieselbe Anzahl von Werktagen. Diese Klausel steht unter dem Vorbehalt höherer Gewalt.","plain":"Nur der benannte Liefertermin ist fatal, wenn er verpasst wird. Die anderen Termine sind Ziele. Hält der Auftraggeber den Auftragnehmer auf, verschieben sich alle späteren Termine – auch der fatale – um dieselbe Anzahl von Arbeitstagen. Ein Fall höherer Gewalt ist eine Pause, keine automatische Verletzung dieser Zeile."},"mistakes":["Den ganzen Vertrag mit „Time is of the essence“ zu stempeln, sodass eine zweistündige Verspätung bei einer internen Prüfung zum Recht auf Beendigung wird.","Einen Termin zum Fixtermin zu machen, obwohl der Auftraggeber die Vorleistungen kontrolliert, und dann dem Auftragnehmer das Warten anzulasten.","Zu vergessen, Fixtermine zu verschieben, wenn die andere Seite die Verzögerung verursacht hat.","Die Formel statt eines klaren Verzögerungssatzes oder einer [Meilenstein](/glossary/milestone)-Abnahmefrist zu verwenden."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"Was bedeutet „Time is of the essence“?","a":"Es macht eine Frist zur Condition des Vertrags. Ihre Versäumung ist dann eine Verletzung einer Condition, sodass die andere Seite auch bei kurzer Verzögerung beenden kann."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"Ist die Zeit automatisch wesentlich?","a":"Nicht bei gewöhnlichen Handelsverträgen. United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 ist der Grund, warum Sie die Worte brauchen oder ein Geschäft, dessen Natur es verlangt (eine Live-Veranstaltung, ein Drucktermin)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"Können wir die Zeit später wesentlich machen?","a":"Ja, durch eine klare Mitteilung nach unangemessener Verzögerung mit einem angemessenen neuen Termin. Wird dieser Termin verpasst, greift die Condition."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"Sollte jede Freelance-Frist ein Fixtermin sein?","a":"Nein. Heben Sie ihn für den einen Termin auf, der wirklich fatal ist. Nutzen Sie für den Rest Meilensteine, Abnahmefristen und einen Verzögerungssatz. Siehe /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Standardklauseln (Boilerplate)","short":"Boilerplate sind die standardisierten Klauseln am Ende des Vertrags: Vollständigkeitsklausel, Änderungsklausel, salvatorische Klausel, Mitteilungen, Ausfertigungen, Abtretung, Rechte Dritter und anwendbares Recht. Der Name bedeutet „feststehender Wortlaut“. Er bedeutet nicht „unwichtig“. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 und Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 sind beides Fälle über Klauseln, die man früher überging.","label":"Standardklauseln","body":["In England und Wales schließt das übliche Paket außerdem Rechte Dritter nach dem Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 aus, sagt, dass der Vertrag in [Ausfertigungen](/glossary/counterpart) (Counterparts) unterschrieben werden darf, und bestimmt neben dem [anwendbaren Recht](/glossary/governing-law) die Gerichte von England und Wales. Siehe [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Mitteilungen brauchen eine E-Mail-Adresse, die ein Mensch liest. Die [Abtretung](/glossary/assignment) braucht eine Zustimmungsregel.","Lex setzt dieses Paket in jeden [Dienstleistungsvertrag](/templates/services-agreement) und [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement), den wir erstellen. Wir sehen es lieber, wenn Sie es einmal über den gemeinsamen Link lesen, als nach einem Streit festzustellen, dass die [Änderungsklausel](/glossary/variation-clause) eine Unterschrift verlangte, die Sie nie eingeholt haben. Die andere Seite bearbeitet dieselbe Seite; sie zahlt nie."],"sections":[{"h2":"Welche Klauseln zählen als Boilerplate?","body":"Die Mechanik, nicht das wirtschaftliche Geschäft. [Vollständigkeitsklausel](/glossary/entire-agreement-clause), [Änderung](/glossary/variation-clause), [salvatorische Klausel](/glossary/severability), Mitteilungen, [Ausfertigungen](/glossary/counterpart), [Abtretung](/glossary/assignment) und Unterauftragsvergabe, Rechte Dritter, [anwendbares Recht](/glossary/governing-law) und [Gerichtsstand](/glossary/jurisdiction) und manchmal die [elektronische Signatur](/glossary/e-signature). Leistungsumfang, Honorar, geistiges Eigentum und die [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap) sind kein Boilerplate. Sie sind die Abmachung. Halten Sie die beiden Stapel getrennt, damit ein Vermerk „Standard“ keine Änderung der Obergrenze versteckt."},{"h2":"Warum ist Boilerplate wichtig?","body":"Weil diese Klauseln entscheiden, wie die Abmachung geändert wird, wer klagen kann, welches Gericht zuständig ist und ob ein schlechter Satz den Rest zu Fall bringt. Rock Advertising ist ein Fall zur Änderungsklausel. Cavendish ist ein Fall zur Zahlung bei Vertragsverletzung. Der Act von 1999 ist der Grund, warum Rechte Dritter in einer Zeile ausgeschlossen werden."},{"h2":"Wo steht Boilerplate üblicherweise?","body":"Am Ende, nach den wirtschaftlichen Anhängen. In einem [Rahmenvertrag](/glossary/master-services-agreement) steht es im Rahmenvertrag, damit jede [Leistungsbeschreibung](/glossary/statement-of-work) kurz bleiben kann. Eine Rangfolgeklausel gehört in dieses Paket, damit eine eilig verfasste Leistungsbeschreibung nicht stillschweigend die Obergrenze umschreibt. Der Leitfaden zum Verfassen eines Vertrags unter [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract) ordnet dies den abschließenden Schritten zu."},{"h2":"Wie geht Lex auf Contracts.io mit Boilerplate um?","body":"Es kommt mit dem Entwurf. Sie lesen es trotzdem. Wenn die andere Seite das anwendbare Recht ändert oder die salvatorische Klausel streichen will, nehmen Sie diese Änderungen ernst. Akzeptieren, kontern oder lehnen Sie ab, auf demselben Link. Unterschrieben wird einmal, auf einer [unterzeichneten Fassung](/glossary/executed-version)."}],"example":"Der Rechtsbeistand eines Auftraggebers schickt einen Dienstleistungsvertrag zurück, bei dem die wirtschaftlichen Bedingungen unberührt und das Boilerplate umgeschrieben sind: Recht von Delaware, keine salvatorische Klausel, mündliche Änderungen erlaubt, Rechte Dritter offen. Das Studio behandelt diese vier Änderungen als die Abmachung. Es stellt England und Wales, die salvatorische Klausel, unterschriebene Änderungen und einen Ausschluss nach dem Act von 1999 wieder her, auf demselben Link, bevor jemand über den Projektstart spricht.","wording":{"legal":"Dieser Vertrag darf in Ausfertigungen und elektronisch unterzeichnet werden. Er ist die vollständige Vereinbarung. Er darf nur schriftlich mit Unterschrift beider Parteien geändert werden. Ist eine Bestimmung nicht durchsetzbar, wird sie abgetrennt. Eine Person, die nicht Vertragspartei ist, hat kein Recht, ihn durchzusetzen. Er unterliegt dem Recht von England und Wales, dessen Gerichte ausschließlich zuständig sind.","plain":"Jeder von Ihnen kann sein eigenes Exemplar unterschreiben, am Bildschirm. Dieses Papier ist die ganze Abmachung. Änderungen brauchen ein unterschriebenes Schriftstück. Scheitert eine Zeile, bleibt der Rest bestehen. Außenstehende können ihn nicht durchsetzen. Recht und Gerichte von England und Wales entscheiden jeden Streit."},"mistakes":["Boilerplate zu überfliegen, während man um das Honorar streitet, und dann zu entdecken, dass die andere Seite das [anwendbare Recht](/glossary/governing-law) geändert hat.","Eine [Haftungsobergrenze](/glossary/liability-cap) „nur Boilerplate“ zu nennen, sodass niemand sie verhandelt.","Jede [Leistungsbeschreibung](/glossary/statement-of-work) ein eigenes, widersprüchliches Paket ohne Rangfolgeklausel mitführen zu lassen.","Einen wirtschaftlichen Anhang zu unterschreiben und die Bedingungen mit dem Boilerplate nie zu unterschreiben."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"Was ist Boilerplate in einem Vertrag?","a":"Die standardisierten Klauseln am Ende des Papiers: Vollständigkeitsklausel, Änderung, salvatorische Klausel, Mitteilungen, Ausfertigungen, Abtretung, Rechte Dritter, anwendbares Recht. Feststehender Wortlaut, nicht unwichtiger Wortlaut."},"why-does-it-matter":{"q":"Warum ist es wichtig?","a":"Diese Klauseln entscheiden, wie die Abmachung geändert wird, wer klagen kann und welches Gericht zuständig ist. Rock Advertising und Cavendish sind beides Fälle über Klauseln, die man früher überging."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"Wo sollte Boilerplate stehen?","a":"Im Rahmenvertrag oder im Hauptvertrag, damit jede Leistungsbeschreibung kurz bleiben kann. Fügen Sie eine Rangfolgeklausel hinzu. Siehe /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"Ist eine Haftungsobergrenze Boilerplate?","a":"Nein. Die Obergrenze ist die Abmachung. Lassen Sie einen Vermerk „Standardbedingungen“ keine Änderung der Obergrenze verstecken. Siehe /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Unterzeichnete Fassung (Executed Version)","short":"Die unterzeichnete Fassung ist der unterschriebene, eingefrorene Text, der der Vertrag ist. Entwürfe, Änderungsmarkierungen und Kommentare sind es nicht. In England und Wales ist ein gewöhnlicher Vertrag abgeschlossen (executed), wenn die Parteien ihn mit der Absicht unterschreiben, diesen Wortlaut zu beglaubigen, auch durch [elektronische Signatur](/glossary/e-signature). Eine Urkunde (Deed) hat zusätzliche Formerfordernisse.","label":"unterzeichnete Fassung","body":["Die Unterschrift in [Ausfertigungen](/glossary/counterpart) ergibt trotzdem einen Vertrag: Jede unterschriebene Kopie ist ein Original, zusammen sind sie die Abmachung. Die Gefahr besteht darin, zwei verschiedene Entwürfe zu unterschreiben und sie Ausfertigungen zu nennen. Eine [Vollständigkeitsklausel](/glossary/entire-agreement-clause) muss dann einen Text auswählen. Der Leitfaden zur [Änderungsmarkierung](/glossary/redline) unter [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract) handelt davon, zu dieser Fassung zu kommen, nicht an ihr vorbei.","Contracts.io gibt es, damit die unterzeichnete Fassung die Seite ist, die Sie beide ohnehin bearbeitet haben. Lex entwirft; beide Seiten markieren; Sie unterschreiben einmal elektronisch. Wir wollen kein „v4_final_FINAL.docx“ in zwei Postfächern. Die andere Seite zahlt nie und braucht kein Konto. Laden Sie die unterschriebene Datei und das Signaturprotokoll herunter und bewahren Sie sie zusammen mit jedem späteren [Nachtrag](/glossary/addendum) auf."],"sections":[{"h2":"Was gilt als unterzeichnete Fassung?","body":"Der Wortlaut, den beide Parteien unterschrieben haben, mit den Unterschriften an diesem Wortlaut. Ein getippter Name unter einem sich noch ändernden Entwurf ist es nicht. Das Annehmen einer [Änderungsmarkierung](/glossary/redline) ist es nicht. Das Abschließen des Signaturschritts auf einem eingefrorenen Text ist es. Bei einer [Urkunde](/glossary/deed) verlangt der Abschluss außerdem, dass die Vorderseite des Dokuments sagt, dass es eine Urkunde ist, und dass eine natürliche Person einen Zeugen braucht."},{"h2":"Wie unterscheidet sie sich von einer Änderungsmarkierung oder einem Entwurf?","body":"Ein Entwurf ist ein Vorschlag. Eine Änderungsmarkierung ist eine vorgeschlagene Änderung. Die unterzeichnete Fassung ist die Abmachung. Es kann viele Entwürfe und eine unterzeichnete Fassung geben. Wenn Sie sie später [ändern](/glossary/variation-clause), wird der neue unterschriebene Text zur unterzeichneten Fassung des geänderten Vertrags. Bewahren Sie die Kette auf: das ursprüngliche unterschriebene Papier, dann jeden unterschriebenen Nachtrag."},{"h2":"Schaffen Ausfertigungen mehr als eine unterzeichnete Fassung?","body":"Sie schaffen mehr als eine unterschriebene Kopie desselben Textes, die zusammen einen Vertrag ergeben. Das funktioniert nur, wenn der Wortlaut übereinstimmt. Datieren Sie den Vertrag, bewahren Sie beide Kopien auf und halten Sie fest, wer wann unterschrieben hat. Schottland hat ein Gesetz zu Ausfertigungen; England und Wales stützen sich auf die Klausel und die gewöhnlichen Regeln zum Vertragsschluss. Siehe [Ausfertigung](/glossary/counterpart)."},{"h2":"Wie halten wir auf Contracts.io eine unterzeichnete Fassung?","body":"Arbeiten Sie auf dem gemeinsamen Link, bis der Wortlaut vereinbart ist, und unterschreiben Sie dann beide diese eingefrorene Seite. Das ist die unterzeichnete Fassung. Spätere Änderungen werden auf demselben Vertrag vereinbart und unterschrieben, was eine [Änderung](/glossary/variation-clause) in der Form ist, die Rock Advertising verlangt. Exportieren Sie nicht nach Word, bearbeiten Sie nicht offline und unterschreiben Sie nicht eine andere Datei."}],"example":"Eine Freelancerin und ein Auftraggeber schließen am Dienstag die Änderungsmarkierungen an einem gemeinsamen Dienstleistungsvertrag ab. Am Mittwoch unterschreiben beide den eingefrorenen Wortlaut elektronisch und laden das PDF und das Signaturprotokoll herunter. Am Freitag bittet der Auftraggeber um eine zusätzliche Seite. Sie öffnen das unterschriebene PDF nicht erneut in Word. Sie fügen auf demselben Link einen Nachtrag hinzu, beide unterschreiben ihn, und sie legen ihn neben der unterzeichneten Fassung vom Mittwoch ab.","wording":{"legal":"Dieser Vertrag ist an dem Tag abgeschlossen, an dem ihn beide Parteien unterschrieben haben. Jede Partei erhält die unterzeichnete Fassung und das Signaturprotokoll. Eine vorgeschlagene Änderung ist erst Teil dieses Vertrags, wenn beide Parteien eine Fassung unterschreiben, die sie enthält.","plain":"Der Vertrag ist der Text, den Sie beide an diesem Datum unterschrieben haben. Jeder von Ihnen erhält diese Datei und das Protokoll, wer unterschrieben hat. Ein Änderungsvorschlag gehört erst zur Abmachung, wenn Sie beide eine Fassung unterschreiben, die ihn enthält."},"mistakes":["Zwei verschiedene Entwürfe zu unterschreiben und sie als Ausfertigungen einer unterzeichneten Fassung zu behandeln.","Das „Akzeptieren“ einer [Änderungsmarkierung](/glossary/redline) als Unterschrift unter den Vertrag zu behandeln.","Nur einen Screenshot eines Namens aufzubewahren und den eingefrorenen Text, der unterschrieben wurde, zu verlieren.","Die Abmachung per E-Mail zu ändern und das unterzeichnete PDF unverändert zu lassen, entgegen einer Klausel, die mündliche Änderungen ausschließt."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"Was ist die unterzeichnete Fassung eines Vertrags?","a":"Der unterschriebene, eingefrorene Text, der die Abmachung ist. Entwürfe, Änderungsmarkierungen und Kommentare sind es nicht. Bewahren Sie die unterschriebene Datei und das Signaturprotokoll auf."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Ist das Annehmen einer Änderungsmarkierung dasselbe wie der Abschluss?","a":"Nein. Das Annehmen vereinbart eine Änderung. Unterschrieben wird einmal, auf einer eingefrorenen Fassung. Siehe /glossary/redline und /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"Bedeuten Ausfertigungen zwei Verträge?","a":"Nein. Jede unterschriebene Kopie desselben Wortlauts ist ein Original; zusammen sind sie ein Vertrag. Unterschreiben Sie nicht zwei verschiedene Entwürfe. Siehe /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"Wie hält Contracts.io eine unterzeichnete Fassung?","a":"Beide Seiten bearbeiten einen gemeinsamen Link und unterschreiben dann diese eingefrorene Seite elektronisch. Spätere Änderungen werden auf demselben Vertrag als Änderung unterschrieben, nicht als neue Word-Datei per E-Mail verschickt."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Leitfäden","eyebrow":"Ressourcen","meta":{"description":"Praktische Leitfäden zum Schreiben, Verhandeln und Unterschreiben von Verträgen: wie man einen schreibt, Freelancer- und Auftragnehmerverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) und was zu tun ist, wenn ein Kunde Änderungen per Redline vornimmt."},"intro":"Schritt-für-Schritt-Seiten für Menschen, die Verträge als Teil ihrer Arbeit schreiben, nicht als Beruf. Jeder Leitfaden bleibt praktisch: was zu entscheiden ist, was aufgeschrieben gehört und wann man innehalten sollte.","start":"Beginnen Sie mit „Wie schreibe ich einen Vertrag“, wenn Sie vor einer leeren Seite sitzen. Nutzen Sie den Freelancer-Leitfaden, wenn es um ein klar umrissenes Werk gegen Honorar geht. Nutzen Sie den NDA-Leitfaden, bevor Sie Pläne teilen. Nutzen Sie den Redline-Leitfaden, wenn der Anwalt der anderen Seite Ihren Entwurf markiert hat.","card":"Leitfaden","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"Für wen sind diese Leitfäden?","a":"Für Menschen, die Verträge als Teil ihrer Arbeit schreiben und lesen, nicht als ihre ganze Arbeit. Jede Seite bleibt praktisch: was zu entscheiden ist, was aufgeschrieben gehört und wo Klauseln wie Freistellung oder anwendbares Recht wichtig werden."},"whereStart":{"q":"Wo sollte ich anfangen?","a":"Beginnen Sie mit „Wie schreibe ich einen Vertrag“, wenn Sie vor einer leeren Seite sitzen. Greifen Sie dann einzelne Themen wie NDAs oder Freelancer-Verträge heraus, wenn Sie die Form des Deals kennen."},"examples":{"q":"Enthalten die Leitfäden Beispiele und Links?","a":"Ja. Jeder Leitfaden hat Erklärungen in klarer Sprache, Beispielwortlaut, wo er hilft, und Links zum Glossar, zu den Klauselseiten und zu den passenden Vorlagen."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"Die beste Vertragssoftware für UK-Freelancer (2026): Erstellen, Verhandeln und E-Signieren im Vergleich","metaTitle":"Beste Vertragssoftware für UK-Freelancer (2026) | Contracts.io","description":"Ein ehrlicher Überblick für UK-Freelancer: der Unterschied zwischen E-Signatur-Tools und zweiseitigen Vertragstools, für wen sich welches eignet, Preise und welche Tools Ihrem Kunden erlauben, auf demselben Link mitzubearbeiten.","dek":"Kurz gesagt: Wenn Sie den Wortlaut noch mit einem Kunden abstimmen müssen, nutzen Sie ein zweiseitiges Vertragstool (das ist unser Job). Wenn Sie bereits ein fertiges PDF haben und nur noch Unterschriften brauchen, ist ein E-Signatur-Produkt schneller. Unten vergleichen wir Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell und Rocket Lawyer UK.","tldr":"Wählen Sie das Werkzeug, das zu Ihrem Auftrag passt. Ein zweiseitiger Vertragsraum zum Entwerfen und Redlinen mit dem Kunden auf einem Link; E-Signatur, wenn der Wortlaut feststeht. Wir zeigen, für wen sich jedes Tool eignet, ob es Verträge erstellt, ob der Kunde in der App verhandeln kann und den Einstiegspreis.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"Welche Vertragssoftware ist für UK-Freelancer am besten?","md":"Kurze Antwort (40–60 Wörter): **Wenn Sie den Vertrag mit einem Kunden verfassen und abstimmen müssen, nutzen Sie einen zweiseitigen Entwurfsraum**: Auf Contracts.io bearbeiten Sie und der Kunde einen Link und signieren anschließend elektronisch. **Wenn Sie bereits ein fertiges Dokument haben und nur noch Unterschriften brauchen, geht es mit einem E-Signatur-Tool schneller.** Bonsai und HoneyBook sind breitere Business-Suiten, wenn Sie zusätzlich CRM, Rechnungen und Zahlungen wollen."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen E-Signatur-Tools und Vertragstools?","md":"Direkte Antwort: **E-Signatur-Tools sammeln Unterschriften unter einem Dokument, das Sie bereits haben.** Vertragstools setzen früher an: **Sie entwerfen den Wortlaut und lassen beide Seiten dieselbe Fassung redlinen**, bevor unterschrieben wird. Dieser Vorsprung beendet den E-Mail-Verlauf mit „v4_final.docx“. Siehe [/alternatives](/alternatives) und unsere Seiten zu [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) und [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"Was eignet sich am besten für freiberufliche Kreative?","md":"Antwort: **Kreative, die Konditionen tatsächlich mit Kunden verhandeln, profitieren meist am meisten von einem zweiseitigen Raum.** Leistungsumfang, Korrekturschleifen, Rechte an geistigem Eigentum bei Zahlung, Ausfallhonorare und Zeitplan lassen sich leichter vereinbaren, wenn beide Seiten eine Seite bearbeiten. **Wenn Sie Kundenportal, Angebote, Rechnungen und Zahlungseingang in einem wollen,** konzentrieren sich Bonsai oder HoneyBook auf diese breitere Aufgabe. Siehe [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"Welche Tools erlauben dem Kunden, am selben Ort zu bearbeiten und zu verhandeln?","md":"Antwort: **Contracts.io** bringt beide Seiten auf einen Link mit Accept / Counter / Decline und einem privaten Lex auf jeder Seite. **Juro** (nicht in der Tabelle) beschreibt ebenfalls Verhandlungen im Browser für Inhouse-Teams. **Die meisten E-Signatur-Tools bewerben kein zweiseitiges Entwerfen**: Sie konzentrieren sich auf Versenden, Nachverfolgen und Signieren einer fertigen Datei."},"what-does-it-cost":{"h2":"Was kostet das?","md":"Antwort: **Contracts.io** hat einen kostenlosen Tarif (£0) für 3 aktive Verträge, danach veröffentlichte GBP-Tarife (siehe [/pricing](/pricing)). Mitbewerber veröffentlichen USD-Preise. Wir nennen deren Einstiegspreise so, wie sie auf den eigenen Seiten stehen, und vermerken das Prüfdatum. **Wenn eine Aussage nicht auf der Seite des Anbieters steht, geben wir sie nicht wieder.**"},"comparison-table":{"h2":"Vergleichstabelle","md":"$23"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"Sind E-Signaturen in England & Wales gültig?","md":"Ja, für die meisten Verträge. Der Electronic Communications Act 2000 macht elektronische Signaturen als Beweismittel zulässig, und die Law Commission kam zu dem Ergebnis, dass sie rechtlich geeignet sind, Dokumente zu unterzeichnen, sofern der Unterzeichner die Echtheit bestätigen will und etwaige Formvorschriften eingehalten werden. Eine Urkunde (deed) braucht weiterhin einen Zeugen, der persönlich anwesend ist. Siehe [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"Sollten Freelancer eine CRM-Suite oder ein Vertragstool nutzen?","a":"Wenn Sie Leads, Angebote, Rechnungen und Zahlungen in einem wollen, passt eine CRM-Suite wie Bonsai oder HoneyBook. Wenn die Schwierigkeit darin liegt, den Wortlaut mit dem Kunden abzustimmen, nutzen Sie einen zweiseitigen Vertragsraum und signieren Sie danach."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"Kann mein Kunde den Vertrag bearbeiten, ohne ein Konto anzulegen?","a":"Auf Contracts.io ja. Sie teilen einen Link, der Kunde öffnet ihn kostenlos, schlägt Änderungen vor und signiert. Die andere Seite zahlt nie."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"Kann ich mit einer Vorlage statt mit einer leeren Seite beginnen?","a":"Ja. Contracts.io entwirft aus einem Satz, und Sie können mit Vorlagen wie einem Freelancer-Vertrag oder einer Leistungsbeschreibung (SOW) in einfacher Sprache starten."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"Was tun, wenn ein Kunde meine Freelancer-Rechnung nicht bezahlt (UK)?","metaTitle":"Kunde zahlt UK-Freelancer-Rechnung nicht | Contracts.io","description":"Was Sie tun können, wenn ein UK-Kunde eine Freelancer-Rechnung nicht bezahlt: schriftlich mahnen, Letter before Action, gesetzliche Zinsen, dann eine Zahlungsklage im Small-Claims-Verfahren.","dek":"Mahnen Sie die offene Rechnung schriftlich und senden Sie dann einen Letter before Action. Bei einem Geschäftskunden können Sie gesetzliche Zinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszins plus eine feste Pauschale hinzufügen. Setzen Sie 14 Tage Frist, bei Privatpersonen 30. Zahlt der Kunde dann immer noch nicht, leiten Sie eine Zahlungsklage ein: Small Claims in England & Wales gehen bis £10.000.","tldr":"Erinnern Sie schriftlich und senden Sie dann einen Letter before Action. Geschäftskunden schulden gesetzliche Zinsen und eine feste Einziehungspauschale. Setzen Sie 14 Tage, bei Privatpersonen als Schuldner 30. Danach folgt eine Zahlungsklage im Small-Claims-Verfahren (bis £10.000 in England & Wales).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"Was soll ich zuerst tun, wenn eine Freelancer-Rechnung überfällig ist?","md":"$24"},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"Kann ich in UK Zinsen auf eine verspätet bezahlte Rechnung berechnen?","md":"$25"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"Welche Entschädigung kann ich für verspätete Zahlung verlangen?","md":"$26"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"Was sollte ein Letter before Action enthalten?","md":"$27"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"Wie verklage ich einen Kunden im Small-Claims-Verfahren?","md":"$28"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"Was, wenn es keinen schriftlichen Vertrag gibt?","md":"$29"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"Welche Vertragsklauseln verhindern, dass Zahlungsverzug wieder passiert?","md":"$2a"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"Wie hilft contracts.io bei Zahlungsbedingungen?","md":"Auf Contracts.io entwerfen, verhandeln und signieren beide Seiten einen gemeinsamen Vertrag, sodass die Zahlungsbedingungen die Fassung sind, die Sie beide unterzeichnet haben. Lex, unser KI-Assistent, hilft Ihnen, eine Anzahlung, Meilensteine, ein Fälligkeitsdatum und eine Zeile zum Unterbrechen bei Zahlungsverzug in einfacher Sprache zu formulieren. Der Kunde öffnet einen Link. Niemand mailt v4_final hin und her.\n\nSie beschreiben den Auftrag in einem Satz. Lex entwirft einen [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) oder eine [Leistungsbeschreibung (SOW)](/templates/statement-of-work). Sie teilen einen Link. Der Kunde kann auf derselben Fassung Accept, Counter oder Decline wählen, dann signieren Sie beide elektronisch. Die andere Seite zahlt nie und braucht kein Konto.\n\nDas mahnt keine Rechnung für Sie. Es sorgt aber dafür, dass Fälligkeitsdatum, Anzahlung und Unterbrechungsrecht die Worte sind, die Sie beide unterzeichnet haben, und keine Zeile, die in E-Mails verloren geht."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"Kann ich gesetzliche Zinsen verlangen, wenn mein Kunde ein Verbraucher ist?","a":"Nein. Der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gilt für Forderungen zwischen Unternehmen. Wenn der Kunde als Verbraucher gekauft hat, können Sie weder diese gesetzlichen Zinsen noch die feste Entschädigung verlangen. Dann zählen Ihre Vertragsbedingungen, falls vorhanden."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"Wie lange sollte ich nach einem Letter before Action warten?","a":"Vierzehn Tage, wenn der Schuldner ein Unternehmen ist. Ist der Schuldner eine Privatperson, auch ein Einzelunternehmer, bedeutet das Pre-Action Protocol for Debt Claims, dass Sie 30 Tage ab dem Schreiben warten, bevor Sie Klage erheben."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"Wie hoch ist die Small-Claims-Grenze in England & Wales?","a":"Der Small Claims Track ist das normale Verfahren für Forderungen mit einem Streitwert von höchstens £10.000. Leiten Sie die Klage über den Online-Dienst für Geldforderungen von HMCTS oder Money Claim Online ein und prüfen Sie die aktuelle Gerichtsgebühr auf GOV.UK, statt eine erinnerte Zahl zu verwenden."},"need-written-contract-take-client":{"q":"Brauche ich einen schriftlichen Vertrag, um einen Kunden zu verklagen?","a":"Nein. Ein Vertrag kann durch E-Mails, ein Briefing und die Ausführung der Arbeit zustande kommen. Eine unterzeichnete Vereinbarung macht Honorar, Fälligkeitsdatum und Liefergegenstände viel leichter beweisbar. Ohne sie sammeln Sie Briefing, Nachrichten, Dateien und Rechnungen."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"Darf ich die Arbeit unterbrechen, wenn eine Rechnung überfällig ist?","a":"Ja, wenn der Vertrag es erlaubt. Ein Unterbrechungsrecht gehört zu den nützlicheren Zahlungsklauseln, weil es nicht davon abhängt, Zinsen einzufordern. Schweigt der Vertrag, ist das Unterbrechen eine geschäftliche Entscheidung mit mehr Risiko; nehmen Sie die Klausel in die nächste Vereinbarung auf."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"Kunde nutzt Ihre Arbeit, ohne zu zahlen? Ihre Rechte als UK-Freelancer","metaTitle":"Kunde nutzt Ihre Arbeit, ohne zu zahlen | Contracts.io","description":"Wem Freelancer-Arbeit gehört, die ein UK-Kunde unbezahlt nutzt, wie Sie die Forderung vom Urheberrechtsanspruch trennen und einen Vertrag, der Rechte erst bei vollständiger Zahlung überträgt.","dek":"In der Regel gehört das Urheberrecht weiterhin Ihnen. Treiben Sie die Rechnung als Forderung ein und fordern Sie den Kunden auf, die Dateien nicht mehr zu nutzen, bis er zahlt oder Sie eine Lizenz vereinbaren. Schreiben Sie den nächsten Vertrag so, dass Rechte erst bei vollständiger Zahlung übergehen.","tldr":"Der Urheber ist der erste Inhaber des Urheberrechts. Die Zahlung der Rechnung überträgt es nicht. Senden Sie eine schriftliche Zahlungsaufforderung und eine Aufforderung, die Nutzung einzustellen. Beim nächsten Mal gehen Rechte erst bei vollständiger Zahlung über.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"Wem gehört das Urheberrecht an Arbeit, die ich für einen UK-Kunden erstellt habe?","md":"$2b"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"Überträgt die Zahlung der Rechnung das Urheberrecht?","md":"$2c"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"Darf der Kunde die Arbeit weiter nutzen, wenn er nicht bezahlt hat?","md":"$2d"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"Worin unterscheidet sich die offene Rechnung vom Urheberrechtsanspruch?","md":"$2e"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"Was soll ich tun, wenn ein Kunde meine Arbeit nutzt, ohne zu zahlen?","md":"$2f"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"Wie verhindert ein Vertrag, der Rechte erst bei vollständiger Zahlung überträgt, das?","md":"$30"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"Wie hilft contracts.io Ihnen, Rechte bis zur Zahlung zu behalten?","md":"Auf Contracts.io entwerfen, verhandeln und signieren beide Seiten einen gemeinsamen Vertrag, sodass die Eigentumszeile die Fassung ist, die Sie beide unterzeichnet haben. Beginnen Sie mit einem [Grafikdesign-Vertrag](/templates/graphic-design-contract) oder einem [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement). Der Kunde öffnet einen Link. Niemand mailt v4_final.docx hin und her. Rechte, die erst bei Zahlung übergehen, sind dann unterzeichneter Wortlaut und keine Hoffnung.\n\nSie beschreiben den Auftrag in einem Satz. Lex entwirft die Vereinbarung. Sie teilen einen Link. Der Kunde kann auf derselben Fassung Accept, Counter oder Decline wählen, dann signieren Sie beide elektronisch. Die andere Seite zahlt nie und braucht kein Konto.\n\nDas mahnt keine Rechnung für Sie. Es sorgt aber dafür, dass die [Rechteabtretung](/glossary/ip-assignment), die [Lizenz](/glossary/licence) und das Unterbrechungsrecht die Worte sind, die Sie beide unterzeichnet haben, und keine Zeile, die in E-Mails verloren geht."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Wenn der Kunde eine Anzahlung geleistet hat, gehört ihm dann die Arbeit?","a":"Nein. Eine Anzahlung ist ein Teil des Honorars. Sie ist keine Abtretung. Das Urheberrecht liegt weiterhin bei Ihnen, sofern Sie es nicht schriftlich und unterzeichnet abgetreten haben. Ein gut formulierter Vertrag rechnet die Anzahlung auf das Honorar an und überträgt Rechte trotzdem erst bei vollständiger Zahlung."},"written-contract-all":{"q":"Was, wenn es überhaupt keinen schriftlichen Vertrag gibt?","a":"Das Urheberrecht gehört weiterhin Ihnen: s.11(1) braucht keine unterzeichnete Vereinbarung, um Sie zum ersten Inhaber zu machen. Sie können das Honorar trotzdem einfordern, wenn E-Mails und das Briefing zeigen, dass der Kunde die Arbeit bestellt hat. Worauf Sie nicht verweisen können, ist eine schriftliche Abtretung, ein genanntes Fälligkeitsdatum oder ein Ausfallhonorar, das niemand vereinbart hat."},"ask-them-take-work-down":{"q":"Kann ich den Kunden auffordern, die Arbeit zu entfernen und zusätzlich die Rechnung zu zahlen?","a":"Ja. Die Rechnung ist die Forderung. Die Aufforderung zur Nutzungseinstellung ist das Urheberrecht. Senden Sie beides schriftlich, nennen Sie, wo das Werk genutzt wird, und halten Sie die beiden Forderungen getrennt, damit eine spätere Zahlungsklage eine bezifferte Forderung bleibt."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"Gelten gesetzliche Verzugszinsen, während der Kunde die Arbeit nutzt?","a":"Bei einer Rechnung zwischen Unternehmen ja: Der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 begründet gesetzliche Zinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszins plus eine feste Einziehungspauschale. Für Verbraucher als Kunden gilt er nicht. Dass der Kunde die Arbeit nutzt, ändert daran nichts."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"Was geschieht mit meinen vorbestehenden Materialien und Bibliotheken?","a":"Sie bleiben Ihre. Das für diesen Kunden geschaffene neue Werk kann bei Zahlung abgetreten werden; die Bibliotheken, Komponenten und Presets, die Ihnen bereits gehörten, sind für diesen Auftrag lizenziert. Schreiben Sie diese Aufteilung nieder. Ein Kunde, der für ein Logo bezahlt hat, hat Ihre Vorlagendatei nicht gekauft."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"Sollte ich das Urheberrecht abtreten oder eine Lizenz erteilen?","a":"Eine Abtretung überträgt das Eigentum. Eine Lizenz lässt das Eigentum bei Ihnen und gewährt genannte Nutzungen. Fotografie, Illustration und wiederverwendbarer Code werden oft lizenziert. Markenarbeit wird oft bei Zahlung abgetreten. In beiden Fällen sollte das Recht erst übergehen, wenn die Rechnung beglichen ist."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Kunde hat storniert: Dürfen Sie die Anzahlung behalten? Regeln für Freelancer im Vereinigten Königreich","metaTitle":"Kunde hat storniert: Anzahlung behalten? | Contracts.io","description":"Darf ein Freelancer im Vereinigten Königreich die Anzahlung behalten, wenn der Kunde storniert? Vertragsstrafenregeln bei Geschäftskunden, 14-tägiges Widerrufsrecht bei Verbrauchern und eine Beispielklausel für eine Stornogebühr (Kill Fee).","dek":"Es gibt kein gesetzliches Standardrecht, eine Anzahlung zu behalten oder eine Stornogebühr (Kill Fee) zu verlangen. Das muss im Vertrag stehen. Bei Geschäftskunden darf die Summe keine Vertragsstrafe sein. Bei Verbrauchern kann ein 14-tägiges Widerrufsrecht gelten, und die Klausel muss fair sein.","tldr":"Eine Anzahlung und eine Stornogebühr (Kill Fee) gibt es nur, wenn Sie sie vereinbart haben. Bei einem Geschäftskunden muss eine vereinbarte Stornogebühr den Cavendish-Test des berechtigten Interesses bestehen, wenn sie in Wahrheit eine Zahlung im Verletzungsfall ist. Bei einem Verbraucher können die Verordnungen von 2013 ein Widerrufsrecht von 14 Tagen geben.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"Darf ich die Anzahlung behalten, wenn ein Kunde storniert?","md":"$31"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"Habe ich ein Standardrecht auf eine Anzahlung oder Stornogebühr (Kill Fee)?","md":"$32"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"Was, wenn der Kunde ein Unternehmen ist?","md":"$33"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"Was, wenn der Kunde eine Privatperson ist?","md":"$34"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"Wie unterscheiden sich Geschäfts- und Privatkunden?","md":"$35"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"Was sollte eine Stornogebühr-Klausel (Kill Fee) enthalten?","md":"$36"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"Wie hilft Contracts.io Ihnen, Stornobedingungen zu vereinbaren?","md":"$37"}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"Darf ich eine Anzahlung behalten, wenn nichts aufgeschrieben wurde?","a":"Nicht als Anzahlung. Wenn der Kunde im Voraus eine Summe gezahlt hat, aber niemand gesagt hat, dass es eine nicht erstattungsfähige Anzahlung oder eine Stornogebühr (Kill Fee) ist, haben Sie bei einer Stornierung kein vereinbartes Recht, sie zu behalten. Sie können trotzdem Arbeit berechnen, um die der Kunde Sie gebeten hat. Schreiben Sie die Anzahlung in den nächsten Vertrag."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"Gilt das 14-tägige Widerrufsrecht für einen Geschäftskunden?","a":"Nein. Die Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 geben dieses Recht einem Verbraucher bei einem Fernabsatz- oder Außergeschäftsraumvertrag. Ein Unternehmen oder eine Person, die im Rahmen einer Geschäftstätigkeit kauft, ist für diese Verordnungen kein Verbraucher."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Wenn ein Verbraucher mich bittet, innerhalb der 14 Tage zu beginnen, darf ich die Anzahlung behalten?","a":"Sie können einen verhältnismäßigen Betrag für die tatsächlich erbrachte Dienstleistung berechnen, wenn der Verbraucher ausdrücklich darum gebeten hat (bei Außergeschäftsraumverträgen auf dauerhaftem Datenträger) und Sie die vorgeschriebenen Widerrufsinformationen gegeben haben. Eine pauschale Anzahlung, die diese Berechnung ignoriert, dürfen Sie nicht behalten."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"Ist eine Stornogebühr von 100 % eine Vertragsstrafe?","a":"Bei einem Geschäftskunden ist eine im Verletzungsfall zahlbare Summe eine Vertragsstrafe (penalty), wenn sie eine Belastung auferlegt, die in keinem Verhältnis zu einem berechtigten Interesse an der Erfüllung steht (Cavendish [2015] UKSC 67). Eine Gebühr von 100 % ab dem Tag der Unterschrift, ohne Bezug zur freigehaltenen Zeit oder zu gebundenen Kosten, sieht nach Bestrafung aus. Bei einem Verbraucher hält GOV.UK eine Klausel, die eine hohe Anzahlung in jedem Fall behält, für wahrscheinlich unfair."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einer Anzahlung und einer Stornogebühr (Kill Fee)?","a":"Eine Anzahlung ist Geld, das im Voraus gezahlt wird, in der Regel auf das Honorar angerechnet, wenn der Auftrag stattfindet. Eine Stornogebühr (Kill Fee) ist die Summe, die fällig wird, wenn der Kunde storniert. Der Vertrag sollte sagen, ob die Anzahlung die Stornogebühr ist, ein Mindestbetrag darauf oder etwas, das Sie erstatten. Die beiden Wörter so zu benutzen, als wären sie dasselbe, ist der Grund, warum nach der Stornierungs-E-Mail gestritten wird."},"client-own-work-they-paid":{"q":"Gehört dem Kunden die Arbeit, wenn er eine Stornogebühr (Kill Fee) gezahlt hat?","a":"Nicht, wenn der Vertrag es nicht sagt. Eine Stornogebühr bezahlt die Stornierung. Das Eigentum an nicht bezahlter Arbeit ist ein eigener Satz. Die übliche Zeile lautet, dass die Rechte des geistigen Eigentums an nicht vollständig bezahlter Arbeit bei Ihnen bleiben."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"Wie schreibt man einen Vertrag?","metaTitle":"Einen Vertrag schreiben, Schritt für Schritt | Contracts.io","description":"Ein praktischer Leitfaden zum Schreiben eines Vertrags: was Sie zuerst entscheiden, wie Sie Leistung und Preis beschreiben, welche Klauseln hineingehören und wie Sie unterschreiben.","dek":"Das meiste an einem guten Vertrag wird entschieden, bevor jemand ein Wort schreibt. Das Schreiben besteht vor allem darin, diese Entscheidungen einmal klar zu sagen.","tldr":"Entscheiden Sie vor dem Schreiben, wer, was, wann, wie viel und was passiert, wenn etwas schiefgeht. Sagen Sie diese Entscheidungen dann einmal in einfachen Worten und unterschreiben Sie eine gemeinsame Fassung.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"Was muss ein Vertrag eigentlich sagen?","md":"Ein brauchbarer Vertrag beantwortet eine kurze Liste von Fragen so, dass beide Seiten ihn gleich lesen:\n\n- **Wer** vereinbart etwas, mit vollem rechtlichem Namen.\n- **Was** jede Seite tut, liefert oder zahlt.\n- **Wann** es geschieht und woran man „fertig“ erkennt.\n- **Wie viel,** und wann das Geld fließt.\n- **Was passiert, wenn** etwas schiefgeht, sich ändert oder früher endet.\n- **Welches Recht** die Worte auslegt und wohin eine Streitigkeit geht.\n\nJuristen beschreiben die Bestandteile eines Vertrags mit Wörtern wie Angebot, Annahme und [Gegenleistung (Consideration)](/glossary/consideration). Das Glossar erklärt sie. Dieser Leitfaden bleibt bei der praktischen Seite: was zu entscheiden ist und wie Sie es so aufschreiben, dass es schwer misszuverstehen ist. Wenn Sie mit einem Chatbot beginnen, lesen Sie [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract): was Sie ihn fragen sollten und was Sie prüfen müssen, bevor Sie etwas versenden."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"Was entscheiden Sie, bevor Sie zu schreiben beginnen?","md":"$38"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"Wie benennen Sie die Parteien?","md":"Verwenden Sie vollständige rechtliche Namen, keine Handelsnamen. Bei einem Unternehmen heißt das in der Regel der eingetragene Name, die Handelsregisternummer und die eingetragene Anschrift. Bei einem Einzelunternehmer oder Freelancer der eigene Name der Person, bei Bedarf mit einem Handelsnamen.\n\n**Beispiel**\n\n> Diese Vereinbarung wird geschlossen zwischen Northlight Studio Ltd (Handelsregisternummer 01234567), mit eingetragenem Sitz in 1 Example Street, London („das Studio“), und Ana Ruiz, handelnd unter Ruiz Design, wohnhaft in 22 Sample Road, Leeds („die Designerin“).\n\nKurze Bezeichnungen wie „das Studio“ und „die Designerin“ lesen sich leichter als „Partei A“ und „Partei B“ und machen jede Pflicht auf einen Blick erkennbar."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"Wie beschreiben Sie die Leistung und was als fertig gilt?","md":"$39"},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"Wie schreiben Sie Preis und Zahlungsbedingungen?","md":"Eine klare Zahlungsklausel beantwortet fünf Dinge: wie viel, wann in Rechnung gestellt wird, wann die Zahlung fällig ist, wie gezahlt wird und was bei Verspätung passiert.\n\n**Beispiel**\n\n> Der Kunde zahlt das Honorar von 6.000 GBP in zwei Teilen: 50 % bei Unterzeichnung und 50 % bei Lieferung der finalen Dateien. Jede Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum fällig.\n\nBei Forderungen zwischen Unternehmen im Vereinigten Königreich werden die gesetzlichen Verzugszinsen durch Verordnung nach dem Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 festgelegt, und gov.uk gibt den Satz mit 8 % plus dem Basiszinssatz der Bank of England an (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk-Leitfaden). Viele Verträge erwähnen das Gesetz, damit beide Seiten wissen, dass es gilt.\n\n[Net 30, Net 14, bei Erhalt](/blog/net-30-payment-terms) erklärt die Kurzformen, und die Seite zur [Klausel Zahlungsbedingungen](/clauses/payment-terms) enthält weitere Formulierungen."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"Welche Klauseln enthält fast jeder Vertrag?","md":"$3a"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"Wie schreiben Sie in einfacher Sprache, ohne an Präzision zu verlieren?","md":"$3b"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"Was sind die häufigsten Fehler beim Entwerfen?","md":"$3c"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"Muss ein Vertrag unterschrieben werden, und wie?","md":"$3d"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"Was passiert nach der Unterschrift?","md":"Ein paar Gewohnheiten machen den unterschriebenen Vertrag später nützlich:\n\n- **Bewahren Sie eine feste Kopie auf.** Die unterschriebene Fassung, nicht den letzten Entwurf im Posteingang von irgendjemandem.\n- **Halten Sie Änderungen schriftlich fest.** Eine kurze Änderungsvereinbarung oder ein [Nachtrag (Addendum)](/glossary/addendum) oder eine neue [Leistungsbeschreibung (SOW)](/templates/statement-of-work), von beiden Seiten unterschrieben.\n- **Tragen Sie die Termine ein.** Verlängerung, Kündigungsfristen, Zahlungsmeilensteine.\n- **Kennen Sie die Fristen.** In England & Wales kann eine Klage aus einem einfachen Vertrag nicht mehr nach Ablauf von sechs Jahren ab Entstehung des Anspruchs erhoben werden; bei einer Urkunde (Deed) sind es zwölf Jahre (Limitation Act 1980, ss.5 und 8).\n\nBei Contracts.io beschreiben Sie den Deal in einem Satz, Lex entwirft ihn, Sie teilen einen Link, und beide Seiten stimmen derselben Fassung zu und unterschreiben sie. Für die andere Seite ist es kostenlos."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"Kann ich meinen eigenen Vertrag schreiben?","a":"Viele Unternehmen tun das. Das Risiko liegt meist weniger im Schreiben als in dem, was fehlt: Abnahme, Eigentum, was bei Stornierung passiert. Die Checkliste in diesem Leitfaden deckt die üblichen Lücken ab."},"contract-have-paper":{"q":"Muss ein Vertrag auf Papier sein?","a":"Nicht in den hier behandelten Rechtsordnungen. In England & Wales macht der Electronic Communications Act 2000, s.7, E-Signaturen als Beweismittel zulässig; in den USA sagt der ESIGN Act, dass einem Vertrag nicht allein deshalb die Wirkung abgesprochen werden darf, weil er elektronisch ist."},"long-contract-need":{"q":"Wie lang muss ein Vertrag sein?","a":"So lang, wie das Geschäft es braucht. Ein einmaliger Freelancer-Auftrag passt auf zwei Seiten. Die Länge ergibt sich meist aus dem Risiko: mehr Geld, mehr Beteiligte und mehr geistiges Eigentum bedeuten mehr Klauseln."},"template-enough":{"q":"Reicht eine Vorlage?","a":"Eine Vorlage ist ein Ausgangspunkt. Was sie zu Ihrem Vertrag macht, sind Leistungsumfang, Preis, Termine und Ausstieg, und genau diese Teile lässt eine Vorlage leer."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem Vertrag (Contract) und einer Vereinbarung (Agreement)?","a":"Im Alltag sind die Wörter austauschbar. Die Urkunde (Deed) ist in England & Wales die wichtigste Ausnahme, weil für sie nach dem Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, zusätzliche Unterzeichnungsformalitäten gelten."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"Was gehört in einen Freelance- oder Auftragnehmervertrag?","metaTitle":"Leitfaden Freelance- und Auftragnehmerverträge | Contracts.io","description":"Ein vollständiger Leitfaden zu Freelance- und Auftragnehmerverträgen: welche Vorlage passt, wie Sie Leistungsumfang, Zahlung und Rechte festlegen, wie die Haftung begrenzt wird und wie Sie unterschreiben.","dek":"Freelance-Verträge, Auftragnehmerverträge und Beratungsverträge sind meist dasselbe Dokument mit verschiedenen Namen. Entscheidend sind Leistungsumfang, Zahlung und Eigentum.","tldr":"Wählen Sie die Vorlage, die zum Auftrag passt, und legen Sie dann Leistungsumfang, Zahlung und Eigentum an der Arbeit fest. Der Rest eines Freelance- oder Auftragnehmervertrags hat meist dieselbe Form.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen einem Freelance-Vertrag und einem Auftragnehmervertrag?","md":"Meist nur der Name. Ein [Freelancer-Vertrag](/templates/freelancer-agreement) und ein [Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer](/templates/independent-contractor-agreement) beschreiben beide eine Person oder ein kleines Unternehmen, die für einen Kunden arbeitet, ohne dessen Angestellte zu werden.\n\nDie Bezeichnung folgt meist dem Markt:\n\n- **UK.** „Freelance contract“ oder „contract for services“ (Dienstleistungsvertrag) ist bei kreativer Arbeit üblich.\n- **USA.** „Independent contractor agreement“ ist der übliche Begriff, und die meisten US-Kunden schicken genau das.\n- **Fachberatung.** „[Beratungsvertrag](/templates/consulting-agreement)“, wenn die Arbeit in Rat oder Expertise besteht statt in einem Liefergegenstand.\n\nDie Struktur darunter ist ähnlich: wer, was, wann, wie viel, wem das Ergebnis gehört und wie es endet."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"Welche Vorlage passt zu welcher Art von Auftrag?","md":"$3e"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"Was entscheiden Sie vor dem Entwurf?","md":"$3f"},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"Wie definieren Sie den Leistungsumfang so, dass er nicht ausufert?","md":"$40"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"Wie werden Freelancer üblicherweise bezahlt?","md":"$41"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"Wem gehört die Arbeit, die ein Freelancer erstellt?","md":"$42"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"Wie wird die Haftung in einem Freelance-Vertrag üblicherweise begrenzt?","md":"Die meisten Freelance- und Auftragnehmerverträge begrenzen die Haftung, üblicherweise auf die unter dem Vertrag gezahlten Honorare oder ein Vielfaches davon (Haftungsobergrenze). Kunden verlangen manchmal, dass bestimmte Dinge außerhalb der Obergrenze stehen, etwa ein Verstoß gegen die Vertraulichkeit oder eine IP-[Freistellung](/clauses/indemnity).\n\nIn England & Wales gibt es eine Untergrenze. Die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit kann durch eine Vertragsklausel weder ausgeschlossen noch beschränkt werden, und sonstige Haftung für Fahrlässigkeit kann nur beschränkt werden, soweit die Klausel angemessen ist (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2; Gesetz über missbräuchliche Vertragsklauseln). Die Seite zur [Haftungsbegrenzung](/clauses/limitation-of-liability) enthält Beispielformulierungen.\n\nViele Freelancer schließen außerdem mittelbare Schäden aus, etwa entgangenen Gewinn, und wünschen sich eine gegenseitige Obergrenze."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"Wie endet ein Freelance-Vertrag?","md":"Drei Wege sind üblich:\n\n- **Abschluss.** Die Arbeit ist geliefert, abgenommen und bezahlt.\n- **Kündigung.** Jede Seite kann ihn mit einer festgelegten Frist beenden, bei Projektarbeit oft 7 bis 30 Tage.\n- **Vertragsverletzung.** Eine Seite kann ihn sofort beenden, wenn die andere schwer verletzt und das nicht innerhalb einer festgelegten Frist behebt.\n\nAm wichtigsten ist, was dann mit Geld und Arbeit geschieht:\n\n- Bisher geleistete Arbeit wird bezahlt, oft anteilig oder nach Meilenstein.\n- Eine [Ausfallentschädigung (Kill Fee)](/glossary/kill-fee) kann gelten, wenn der Kunde storniert.\n- Das Eigentum geht meist nur für bezahlte Arbeit über.\n- Die Vertraulichkeit besteht nach dem Ende fort.\n\nIn England & Wales kann eine Klage aus einem einfachen Vertrag nicht mehr sechs Jahre nach Entstehung des Klagegrunds erhoben werden (Limitation Act 1980, s.5; Verjährungsgesetz), ein Grund, die unterschriebene Kopie aufzubewahren. Die Seite zur [Kündigungsklausel](/clauses/termination) enthält mehr dazu."},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"Entscheidet der Vertrag, ob jemand Arbeitnehmer ist?","md":"Beschäftigungs- und Steuerstatus richten sich nach Regeln außerhalb des Vertrags, und sie unterscheiden sich je nach Land und US-Bundesstaat. Die Off-Payroll-Regeln des Vereinigten Königreichs und die Tests der US-Bundesstaaten sind Beispiele. Wir haben diese Regeln noch nicht an amtlichen Quellen geprüft, deshalb fasst dieser Leitfaden sie nicht zusammen; sie stehen noch zur Prüfung aus.\n\nWas der Vertrag leisten kann, ist, das Arbeitsverhältnis zutreffend zu beschreiben: wer steuert, wie die Arbeit erledigt wird, ob der Freelancer eine andere Person schicken darf, wer die Ausstattung stellt und wie der Freelancer bezahlt wird. Für Statusfragen ist ein Berater vor Ort der übliche Weg.\n\nAuch Wettbewerbsverbote und andere Beschränkungsklauseln unterscheiden sich je nach Ort; dieser Leitfaden behandelt nicht, ob sie wirksam sind."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"Wie senden und unterschreiben Sie einen Freelance-Vertrag?","md":"Die meisten Freelance-Verträge werden elektronisch unterschrieben.\n\nIn England & Wales ist eine elektronische Signatur als Beweismittel zulässig bei jeder Frage zur Echtheit oder Integrität einer Mitteilung oder von Daten (Electronic Communications Act 2000, s.7). In den USA bestimmt der ESIGN Act, dass einem Vertrag die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen werden darf, weil er in elektronischer Form vorliegt (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nAuf Contracts.io beschreiben Sie den Auftrag in einem Satz, und Lex entwirft den Vertrag. Teilen Sie einen Link mit dem Kunden. Beide Seiten stimmen zu und unterschreiben dieselbe Version, für den Kunden kostenlos. [Ist eine elektronische Signatur rechtlich bindend?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) enthält die Details."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"Brauchen Freelancer für kleine Aufträge einen Vertrag?","a":"Viele Freelancer nutzen für jeden bezahlten Auftrag einen, auch für einen kurzen. Ein einseitiger Vertrag, der Liefergegenstände, Honorar, Zahlungsziel und Eigentum benennt, deckt die meisten Streitfälle bei kleinen Aufträgen ab."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"Wer entwirft den Freelance-Vertrag üblicherweise?","a":"Jede Seite. Größere Kunden schicken oft ihren eigenen; Freelancer, die ihren zuerst schicken, behalten meist die eigenen Zahlungs- und Eigentumsbedingungen als Ausgangspunkt."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"Ist ein Freelance-Vertrag dasselbe wie eine Leistungsbeschreibung (SOW)?","a":"Nicht ganz. Eine Leistungsbeschreibung (SOW) beschreibt einen Auftrag und steht oft unter einem Dienstleistungsvertrag. Ein Freelance-Vertrag enthält meist Auftrag und Rahmenbedingungen in einem Dokument."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"Darf ein Freelancer die Arbeit in seinem Portfolio verwenden?","a":"Nur wenn der Vertrag es erlaubt oder der Kunde zustimmt. Viele Verträge enthalten eine Portfolio-Klausel, manchmal erst nach dem Launch wirksam."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"Was passiert, wenn ein britischer Kunde zu spät zahlt?","a":"Bei Forderungen zwischen Unternehmen sieht der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gesetzliche Verzugszinsen vor; gov.uk nennt den Satz mit 8 % zuzüglich des Basiszinssatzes der Bank of England."}}},"ndas-explained":{"title":"Was ist eine NDA, und was verhandeln Sie darin?","metaTitle":"NDAs erklärt: gegenseitig oder einseitig | Contracts.io","description":"NDAs einfach erklärt: gegenseitig oder einseitig, was als vertraulich gilt, die üblichen Ausnahmen, wie lange sie gilt und was verhandelt wird.","dek":"Eine NDA ist ein kurzer Vertrag über eine einzige Sache, nämlich Informationen, und fast alles Verhandelbare steckt in vier Definitionen.","tldr":"Eine NDA ist ein kurzer Vertrag darüber, Informationen vertraulich zu halten. Fast alles, was Sie verhandeln, ist die Definition, die Ausnahmen, die Dauer und wer die Informationen sehen darf.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"Was ist eine NDA?","md":"Eine [Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)](/glossary/nda), englisch Non-Disclosure Agreement, ist ein Vertrag, in dem eine oder beide Seiten zustimmen, bestimmte Informationen vertraulich zu halten und nur für einen genannten Zweck zu nutzen.\n\nSie wird meist vor dem eigentlichen Deal unterschrieben: bei einem Pitch, Partnerschaftsgesprächen, einem Bewerbungsgespräch oder wenn einem Lieferanten gezeigt wird, wie ein Produkt funktioniert. Manchmal heißt sie Vertraulichkeitsvereinbarung. Die beiden Namen meinen meist dasselbe.\n\nEine NDA unterscheidet sich von einer [Vertraulichkeitsklausel](/clauses/confidentiality). Die Klausel steht in einem größeren Vertrag, etwa einem Dienstleistungsvertrag. Eine NDA ist ein eigenständiger Vertrag, der geschlossen wird, weil es noch keinen größeren Vertrag gibt."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen einer gegenseitigen und einer einseitigen NDA?","md":"Die Antwort liegt darin, wer Informationen teilt.\n\n- **Einseitig (unilateral).** Nur eine Seite legt offen. Nutzen Sie sie, wenn ein Unternehmen einem Lieferanten seine Pläne zeigt oder ein Gründer einem Investor pitcht.\n- **Gegenseitig (bilateral).** Beide Seiten legen offen und sind gebunden. Nutzen Sie sie bei Partnerschaftsgesprächen, Agentur-Pitches und gemeinsamen Projekten.\n\nEine [gegenseitige NDA](/templates/mutual-nda) ist oft leichter zu vereinbaren, weil die Bedingungen beide Seiten gleich binden und keine mehr verlangt, als sie gibt. Wo realistisch nur eine Seite etwas teilt, ist eine einseitige NDA kürzer und klarer."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"Was gilt als vertrauliche Information?","md":"$43"},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"Was wird bei einer NDA üblicherweise ausgenommen?","md":"Die meisten NDAs nehmen Informationen aus, die die empfangende Seite\n\n1. schon vor der Offenlegung kannte,\n2. die öffentlich sind oder werden, ohne Verschulden der empfangenden Seite,\n3. von jemand anderem erhält, der sie frei weitergeben durfte,\n4. unabhängig entwickelt, ohne die offengelegten Informationen zu nutzen.\n\nDie meisten erlauben außerdem die Offenlegung, wenn Gesetz, Gericht oder Aufsichtsbehörde sie verlangen, meist mit vorheriger Mitteilung an die andere Seite, soweit zulässig.\n\nDiese Ausnahmen sind so üblich, dass ihr Fehlen eine Nachfrage wert ist. Ohne sie kann eine NDA Informationen zu beschränken scheinen, die nie geheim waren.\n\nWenn je die Frage aufkommt, ob eine Ausnahme greift, helfen einfache Aufzeichnungen: datierte Notizen darüber, was vor Beginn der Gespräche schon bekannt war, und woher öffentliche Informationen stammen. Für Studios, die bei mehreren Kunden derselben Branche pitchen, ist diese Aufzeichnung oft der schnellste Beleg, dass eine Idee aus eigener früherer Arbeit stammt."},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"Wie lange gilt eine NDA?","md":"Es gibt meist zwei getrennte Zeiträume:\n\n- **Der Offenlegungszeitraum.** Wie lange die Seiten unter der NDA Informationen teilen, oft 6 bis 24 Monate.\n- **Der Vertraulichkeitszeitraum.** Wie lange die Pflicht zur Geheimhaltung gilt, oft 2 bis 5 Jahre ab Offenlegung. Geschäftsgeheimnisse und Quellcode bleiben manchmal so lange vertraulich, wie sie geheim sind.\n\nWer beide Zeiträume nebeneinander liest, vermeidet eine häufige Überraschung: eine NDA, die nach einem Jahr „endet“, deren Vertraulichkeitspflichten aber fünf Jahre laufen.\n\nDaneben setzt das Recht Fristen für Klagen. In England & Wales kann eine Klage aus einem einfachen Vertrag nicht mehr sechs Jahre nach Entstehung des Klagegrunds erhoben werden, bei einer Klage aus einer Urkunde (deed) sind es zwölf Jahre (Limitation Act 1980, ss.5 and 8). NDAs werden üblicherweise als einfache Verträge unterschrieben, nicht als Urkunden."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"Wer ist durch eine NDA gebunden: Mitarbeiter, Berater, verbundene Unternehmen?","md":"Eine NDA bindet die Parteien. Die meisten erlauben jeder Seite auch, Informationen an Personen weiterzugeben, die sie für den Zweck brauchen, etwa Mitarbeiter, Berater, Anwälte und Buchhalter, unter der Bedingung, dass diese durch ähnliche Vertraulichkeitspflichten gebunden sind. Die empfangende Seite haftet meist, wenn sie etwas preisgeben.\n\nBei verbundenen Unternehmen und Konzerngesellschaften braucht es eine Entscheidung. Manche NDAs sagen, dass sich die Konzerngesellschaften der offenlegenden Seite ebenfalls auf die NDA berufen können. In England & Wales kann ein Nichtbeteiligter eine Bestimmung durchsetzen, wenn der Vertrag es sagt oder die Bestimmung ihm einen Vorteil verschaffen soll, es sei denn, der Vertrag zeigt, dass die Parteien das nicht wollten, und Verträge schließen dieses Recht häufig aus (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Ob ein verbundenes Unternehmen die NDA durchsetzen kann, hängt also vom Wortlaut ab."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"Was geschieht mit den Informationen, wenn die Gespräche enden?","md":"Die meisten NDAs verlangen von der empfangenden Seite, auf Verlangen oder bei Ende der Gespräche die vertraulichen Informationen zurückzugeben oder zu vernichten. Übliche Einzelheiten:\n\n- **Kopien und Notizen.** Ob aus den Informationen erstellte Notizen und Zusammenfassungen zählen.\n- **Backups.** Die meisten NDAs erlauben, dass Kopien in automatischen Backups bleiben, solange sie vertraulich gehalten und nicht abgerufen werden.\n- **Gesetzliche Aufbewahrung.** Eine Kopie, die behalten wird, weil Gesetz oder Aufsichtsbehörde es verlangen.\n- **Bestätigung.** Eine schriftliche Bestätigung, dass dies geschehen ist.\n\nDas Ende der Gespräche beendet den Vertraulichkeitszeitraum meist nicht. Die Pflicht zur Geheimhaltung läuft normalerweise weiter."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"Wann ist eine NDA nicht das richtige Werkzeug?","md":"$44"},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"Was verhandeln Menschen in einer NDA tatsächlich?","md":"$45"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"Wie wird eine NDA unterschrieben?","md":"Meist elektronisch, oft in wenigen Minuten.\n\nIn England & Wales ist eine elektronische Signatur als Beweismittel zulässig bei jeder Frage zur Echtheit oder Integrität einer Mitteilung oder von Daten (Electronic Communications Act 2000, s.7). In den USA bestimmt der ESIGN Act, dass einem Vertrag die Rechtswirkung nicht allein deshalb abgesprochen werden darf, weil er in elektronischer Form vorliegt (15 U.S.C. 7001(a)). In New York hat eine elektronische Signatur dieselbe Gültigkeit und Wirkung wie eine handschriftliche (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nAuf Contracts.io beschreiben Sie das Gespräch in einem Satz („eine gegenseitige NDA mit einer Marke, bei der wir nächste Woche pitchen“), Lex entwirft sie, und Sie teilen einen Link. Beide Seiten stimmen zu und unterschreiben dieselbe Version. Für die andere Seite ist es kostenlos."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"Ist eine NDA rechtlich bindend?","a":"Eine NDA ist ein Vertrag und wird wie jeder andere Vertrag ausgelegt. Ob eine bestimmte NDA leistet, was sie sagt, hängt von ihrem Wortlaut und dem genannten Recht ab; das kann diese Seite nicht entscheiden."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"Wann wird eine gegenseitige statt einer einseitigen NDA verwendet?","a":"Es richtet sich meist danach, wer teilt. Legen beide Seiten offen, ist eine gegenseitige NDA üblich. Teilt nur eine Seite, ist eine einseitige NDA kürzer."},"long-typical-nda":{"q":"Wie lang ist eine typische NDA?","a":"Oft zwei bis vier Seiten. Die Länge kommt aus Definition, Ausnahmen, Dauer und der Liste derer, die die Informationen sehen dürfen, nicht aus Standardfloskeln."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einer NDA und einer Vertraulichkeitsklausel?","a":"Eine Vertraulichkeitsklausel steht in einem größeren Vertrag. Eine NDA ist ein eigenständiger Vertrag, meist unterschrieben, bevor der Hauptdeal existiert."},"nda-need-witnessed":{"q":"Muss eine NDA bezeugt werden?","a":"NDAs werden üblicherweise als einfache Verträge unterschrieben, nicht als Urkunden (deeds). In England & Wales gilt das Erfordernis eines bezeugenden Zeugen im Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, für Urkunden."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Ihr Kunde hat Ihren Vertrag redlined: Was Sie jetzt tun","metaTitle":"Kunde hat Ihren Vertrag redlined | Contracts.io","description":"Ein praktischer Leitfaden für Freelancer, wenn der Anwalt eines Kunden Zahlungsbedingungen, Verzugsgebühren, Korrekturschleifen oder Rechte am geistigen Eigentum ändert. So lesen, kontern und einigen Sie sich über einen Link.","dek":"Ein Redline ist ein Änderungsvorschlag, kein unterschriebener Deal. Lesen Sie jede Änderung, entscheiden Sie, womit Sie leben können, und antworten Sie dann auf demselben Papier.","tldr":"Behandeln Sie jeden Redline als Frage, nicht als Forderung. Zahlungsziel, Verzugsgebühren, Korrekturschleifen und der Zeitpunkt des IP-Übergangs sind die vier Änderungen, die am häufigsten Geld oder Risiko verschieben. Nehmen Sie an, kontern Sie oder lehnen Sie ab (Accept, Counter oder Decline), und zwar auf einem gemeinsamen Link, damit beide Seiten dieselbe Version sehen.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"Was bedeutet ein Redline des Kunden eigentlich?","md":"Ein Redline ist eine Markierung im Entwurf: hinzugefügte Wörter, gestrichene Wörter oder eine umgeschriebene Klausel. Es ist ein Vorschlag. Vereinbart ist nichts, bis Sie die Änderung annehmen oder Sie beide eine spätere Version unterschreiben, die sie enthält.\n\nFreelance-Designer und -Entwickler sehen immer wieder dieselben Änderungen, meist nachdem der Anwalt oder die Finanzabteilung des Kunden den Entwurf gelesen hat:\n\n- [Zahlungsbedingungen](/clauses/payment-terms), die von Net 14 oder Net 30 auf Net 60 gestreckt werden.\n- Die Zeile zu Verzugsgebühr oder Arbeitsunterbrechung wird gestrichen.\n- Korrekturschleifen werden gelöscht, aus „zwei Runden“ wird Schweigen.\n- [IP](/clauses/intellectual-property-assignment) geht mit der Lieferung über statt mit der Zahlung.\n\nDiese vier Änderungen verschieben Liquidität und Risiko. Der Rest dieses Leitfadens zeigt, wie Sie sie lesen, entscheiden und antworten, ohne einen neuen E-Mail-Verlauf zu beginnen."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"Was sollten Sie tun, bevor Sie antworten?","md":"$46"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"Welche Änderungen nehmen Sie gern an?","md":"Nicht jeder Redline ist ein Kampf. Viele sind fair oder billig zu geben, wenn Sie dafür etwas zurückbekommen.\n\nOft leicht anzunehmen:\n\n- Der Firmenname, die Handelsregisternummer oder die Anschrift für Mitteilungen.\n- Der Rechnungsprozess des Kunden (Bestellnummern, eine benannte Buchhaltungsadresse).\n- Ein etwas enger gefasster Zweck in einer [Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)](/templates/mutual-nda).\n- Ein längeres Prüffenster für einen [Meilenstein](/glossary/milestone), solange die Termine passen.\n\nEin Gespräch wert, kein Achselzucken:\n\n- Alles, was den Zahlungseingang verzögert.\n- Alles, was eine Folge verspäteter Zahlung streicht.\n- Alles, was „fertig“ zu „bis sie zufrieden sind“ macht.\n- Alles, was die Arbeit übergibt, bevor die Rechnung bezahlt ist.\n\nEin nützlicher Test: Wäre die Änderung auch dann in Ordnung, wenn dies der einzige Auftrag des Monats wäre? [Verträge für Freelancer](/for/freelancers) und [Verträge für Entwickler](/for/developers) zeigen die übliche Gestalt solcher Deals."},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"Wie kontern Sie, wenn aus Net 30 Net 60 wird?","md":"$47"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"Was, wenn die Verzugsgebühr gestrichen wird?","md":"$48"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"Was, wenn die Obergrenze für Korrekturen gelöscht wird?","md":"$49"},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"Was, wenn IP mit der Lieferung statt mit der Zahlung übergeht?","md":"$4a"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"Wie geht der Share-Link von Contracts.io mit Redlines um?","md":"$4b"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"Wann ist es Zeit zu pausieren oder zu gehen?","md":"$4c"}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"Muss ich jeden Redline des Anwalts eines Kunden annehmen?","a":"Nein. Ein Redline ist ein Änderungsvorschlag. Sie können ihn annehmen, mit eigenem Wortlaut kontern oder ablehnen und begründen. Vereinbart ist nichts, bis Sie die Änderung annehmen oder beide Seiten eine Version unterschreiben, die sie enthält."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"Welche Redlines sehen Freelancer am häufigsten?","a":"Zahlung auf Net 60 gestreckt, Zeile zu Verzugsgebühr oder Unterbrechung gestrichen, Korrekturgrenzen gelöscht und IP-Übergang bei Lieferung statt bei Zahlung. Diese vier verschieben am häufigsten Geld oder Risiko."},"send-counter":{"q":"Wie schicke ich meinen Gegenvorschlag?","a":"Auf demselben Papier. Auf Contracts.io ist das Accept, Counter oder Decline auf dem Share-Link. Eine neue Word-Datei per E-Mail erzeugt zwei Versionen."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"Zahlt die andere Seite für Redlines auf Contracts.io?","a":"Nein. Die andere Seite zahlt nie und braucht nie ein Konto. Sie öffnet den Link, markiert das Papier, und Sie unterschreiben beide dieselbe Version."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"Die besten NDA-Generatoren im Vereinigten Königreich (2026)","metaTitle":"Die besten NDA-Generatoren im Vereinigten Königreich (2026) | Contracts.io","description":"Britische NDA-Generatoren im Vergleich: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, GOV.UK-IPO-Beispiele und Rocket Lawyer. Geprüft am 28. Okt. 2026.","dek":"Kurz gesagt: Wenn beide Seiten den Wortlaut noch abstimmen müssen, nutzen Sie ein zweiseitiges NDA (das ist unsere Aufgabe). Brauchen Sie nur eine Word- oder PDF-Datei als Ausgangspunkt, genügt eine kostenlose Vorlage von Writford, AI Business Kit oder den GOV.UK-IPO-Beispielen. Unten vergleichen wir diese Tools mit NDASafe, Vordex und Rocket Lawyer UK.","tldr":"Wählen Sie nach der Aufgabe. Ein zweiseitiger Raum, wenn die Gegenseite Änderungen einträgt; eine heruntergeladene Word- oder PDF-Datei, wenn Sie Lücken selbst ausfüllen. Wir listen, wem jedes Tool nützt, ob es kostenlos ist, ob eine Anmeldung nötig ist, das Format, gegenseitig oder einseitig und ob beide Seiten einen Link bearbeiten.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"Welcher NDA-Generator ist im Vereinigten Königreich der beste?","md":"$4d"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen einer heruntergeladenen Vorlage und einem zweiseitigen NDA?","md":"$4e"},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"Welche britischen NDA-Tools sind kostenlos?","md":"$4f"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"Welche Tools lassen beide Seiten dasselbe NDA bearbeiten?","md":"$50"},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"Wie schneiden britische NDA-Generatoren im Vergleich ab?","md":"$51"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"Wie wählt man einen NDA-Generator?","md":"$52"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"Warum schlägt zweiseitiges Bearbeiten das Verschicken von Word-Entwürfen?","md":"$53"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"Sollten Sie ein gegenseitiges oder ein einseitiges NDA verwenden?","md":"$54"},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"Reichen elektronische Signaturen für ein britisches NDA?","md":"$55"}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"Was ist der beste kostenlose NDA-Generator im Vereinigten Königreich?","a":"Für eine kostenlose Datei: Writford (Word, kein Konto), AI Business Kit (Word plus PDF, Anmeldung mit einem Klick) oder die GOV.UK-IPO-Beispiele (ODT und PDF, keine Anmeldung). Für ein kostenloses zweiseitiges NDA, das beide Seiten auf einem Link bearbeiten und per E-Sign unterzeichnen, nutzen Sie den Free-Plan von Contracts.io."},"other-side-need-account-on":{"q":"Braucht die Gegenseite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie öffnet den Link, den Sie teilen, schlägt Änderungen vor und unterzeichnet. Sie zahlt nie und legt nie ein Konto an."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"Reicht ein Beispiel-NDA des GOV.UK-IPO?","a":"Es ist ein solider offizieller Ausgangspunkt: kurze einseitige und gegenseitige Beispiel-NDAs nach englischem Recht. Sie müssen weiterhin Zweck, Laufzeit und Parteien ausfüllen, und beide Seiten müssen dieselbe Version unterzeichnen. Das IPO sagt, dass ein einseitiges NDA möglicherweise als Urkunde ausgefertigt werden muss."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"Kann ich ein kostenloses Word-NDA gewerblich nutzen?","a":"Writford sagt ja: herunterladen, ausfüllen und im Geschäft verwenden. Es ist eine Entwurfshilfe. Sie passen die Lücken weiterhin an und stimmen den endgültigen Wortlaut mit der Gegenseite ab."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"Gegenseitig oder einseitig: was sollte ich wählen?","a":"Gegenseitig, wenn Sie beide vertrauliche Informationen teilen. Einseitig, wenn nur eine Seite offenlegt. Verkleiden Sie eine einseitige Offenlegung nicht als gegenseitig, nur um die Unterzeichnung einer Urkunde zu vermeiden."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"Muss ein einseitiges NDA eine Urkunde sein?","a":"Das IPO sagt, dass ein einseitiges NDA möglicherweise als Urkunde ausgefertigt werden muss, um durchsetzbar zu sein. Eine Urkunde braucht einen Zeugen, der körperlich anwesend ist. Ein gegenseitiges NDA hat meist in beide Richtungen eine Gegenleistung und ist üblicherweise ein einfacher Vertrag."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"Die besten KI-Vertragsgeneratoren für britische Unternehmen und Freelancer (2026)","metaTitle":"Die besten KI-Vertragsgeneratoren im Vereinigten Königreich (2026) | Contracts.io","description":"KI-Vertragsgeneratoren für britische Unternehmen und Freelancer: zweiseitige Räume gegenüber Word-Add-ins und ChatGPT, mit geprüften Preisen und dem jeweiligen Zielpublikum.","dek":"Kurz gesagt: Wenn beide Seiten den Wortlaut noch abstimmen müssen, nutzen Sie einen zweiseitigen Vertragsraum — das ist unsere Aufgabe. Spellbook und Genie AI helfen einer Seite beim Entwerfen. Juro ist CLM für interne Teams. ChatGPT kann Text skizzieren, ist aber kein Vertragsraum und unterzeichnet nicht. Unten vergleichen wir diese Tools mit PandaDoc AI.","tldr":"Wählen Sie nach der Aufgabe. Ein zweiseitiger Raum, wenn die Gegenseite Änderungen einträgt; ein Word-Add-in, wenn Sie die Juristin oder der Jurist in der Akte sind; ChatGPT, wenn Sie nur eine erste Skizze brauchen. Wir listen, wem jedes Tool nützt, ob es einen kostenlosen Plan gibt, den Einstiegspreis, den wir prüfen konnten, und die Hinweise zum Vereinigten Königreich.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"Welcher KI-Vertragsgenerator ist für britische Unternehmen und Freelancer am besten?","md":"$56"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen ChatGPT und einem spezialisierten KI-Vertragstool?","md":"$57"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"Welche Tools lassen beide Seiten den Vertrag auf einem Link bearbeiten?","md":"$58"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"Wie schneiden KI-Vertragsgeneratoren im Vergleich ab?","md":"$59"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"Sind KI-generierte Verträge nach englischem Recht gültig?","md":"$5a"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"Für wen ist jedes KI-Vertragstool tatsächlich gedacht?","md":"$5b"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"Wie passt Contracts.io neben diese Generatoren?","md":"Wir sitzen in der Lücke nach dem ersten Entwurf und vor der Unterschrift. Lex entwirft aus einem Satz. Sie teilen einen Link. Beide Seiten überarbeiten dasselbe Dokument, jede mit einem privaten Lex, und unterzeichnen dann per E-Sign eine eingefrorene Version. Die Gegenseite zahlt nie. Haben Sie bereits ein fertiges PDF, passt ein E-Signatur-Tool besser.\n\nDas ist die Aufgabe, die die meisten britischen Freelancer und kleinen Unternehmen noch per E-Mail erledigen. Die KI, die den ersten Absatz schreibt, beendet `v4_final.docx` nicht. Der gemeinsame Raum tut es. Lex entwirft und erklärt. Es sendet, akzeptiert oder unterzeichnet nie. Das tut immer eine Person.\n\nStarten Sie mit einem Satz im [KI-Vertragsgenerator](/ai-contract-generator) oder mit einem [NDA](/nda-generator), wenn das Dokument eine Vertraulichkeitsvereinbarung ist. Die öffentlichen Preise stehen in GBP auf [/pricing](/pricing): Free £0, Plus £15/Monat, Pro £29/Monat, Team £119/Monat für 5 Plätze, Enterprise ab £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"Reicht ChatGPT, um einen britischen Vertrag zu schreiben?","a":"Es kann Wortlaut skizzieren. Es hostet nicht den Deal, bewahrt keine Versionen auf und sammelt keine Unterschriften. Sie müssen sich weiterhin mit der Gegenseite auf eine Version einigen und diese Version unterzeichnen. Ein zweiseitiger Raum erledigt diese Aufgabe."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"Braucht die Gegenseite ein Konto bei Contracts.io?","a":"Nein. Sie öffnet den Link, den Sie teilen, schlägt Änderungen vor und unterzeichnet. Sie zahlt nie und legt nie ein Konto an. Sie erhält außerdem ihr eigenes privates Lex."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"Ist Spellbook ein guter KI-Vertragsgenerator für Freelancer?","a":"Spellbook ist für Juristen in Microsoft Word gebaut. Die Preise sind individuell pro Platz, mit einem 7-Tage-Test. Wenn Sie nicht den ganzen Tag in Word sind und der Kunde denselben Link bearbeiten soll, passt ein zweiseitiger Raum besser."},"juro-for-small-business":{"q":"Ist Juro ein KI-Vertragsgenerator für kleine Unternehmen?","a":"Juro ist Contract-Lifecycle-Management für interne Teams. Es hat keinen öffentlichen Listenpreis. Für einen Vertrag nach dem anderen, mit der Gegenseite auf einem kostenlosen Link, ist Contracts.io das engere Produkt."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"Enthält Genie AI eine E-Signatur?","a":"Die von uns geprüften Seiten von Genie AI erwähnen keine E-Signatur. Contracts.io enthält die E-Signatur in jedem Plan und bindet Signaturen an eine eingefrorene Version."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"Was ist ein kostenloser KI-Vertragsgenerator im Vereinigten Königreich?","a":"Contracts.io hat einen Free-Plan für £0 mit 3 aktiven Verträgen. Genie AI veröffentlicht einen Free-Plan für $0. ChatGPT hat einen Free-Plan. Spellbook und Juro nennen auf den von uns geprüften Seiten keinen kostenlosen Plan."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"Ist PandaDoc AI dasselbe wie ein zweiseitiger Vertragsgenerator?","a":"Nein. Die öffentlichen Seiten von PandaDoc beschreiben das Erstellen, Senden, Verfolgen und E-Signieren von Dokumenten, mit KI-Assistenten über MCP. Das ist ein vom Absender geführter Workflow. In einem zweiseitigen Raum kann die Gegenseite dasselbe Dokument überarbeiten, bevor jemand unterzeichnet."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"Die besten E-Signatur-Tools für kleine Unternehmen im Vereinigten Königreich (2026)","metaTitle":"Die besten E-Signatur-Tools für britische KMU (2026) | Contracts.io","description":"E-Signatur-Tools für kleine britische Unternehmen: DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign und Zoho Sign, mit Hinweisen zu UK-eIDAS und geprüften Preisen.","dek":"Kurz gesagt: Ist das Dokument schon vereinbart, sammelt ein E-Signatur-Produkt Namen auf dieser Datei. Müssen Sie den Wortlaut noch abstimmen, nutzen Sie zuerst einen zweiseitigen Raum und unterzeichnen dann. Unten vergleichen wir DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign und Zoho Sign mit Contracts.io.","tldr":"Elektronische Signaturen sind in England und Wales für die meisten gewerblichen Verträge gültig. Wählen Sie ein E-Sign-Tool nach Umschlaglimits, SES/AES/QES und Preis. Nutzen Sie einen zweiseitigen Vertragsraum, wenn das Hin und Her noch um den Wortlaut geht. Wir listen kostenlose Pläne und Einstiegspreise nur, wo wir sie prüfen konnten.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"Welches E-Signatur-Tool ist für kleine Unternehmen im Vereinigten Königreich am besten?","md":"$5c"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"Sind elektronische Signaturen in England und Wales rechtlich gültig?","md":"$5d"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"Wann brauchen Sie weiterhin Tinte oder einen Zeugen?","md":"$5e"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen einem E-Signatur-Tool und einem zweiseitigen Vertragstool?","md":"$5f"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"Wie schneiden britische E-Signatur-Tools im Vergleich ab?","md":"$60"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"Brauchen kleine britische Unternehmen qualifizierte elektronische Signaturen?","md":"$61"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"Was kosten E-Signatur-Pläne im Vereinigten Königreich?","md":"$62"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"Sind E-Signaturen im Vereinigten Königreich rechtlich bindend?","a":"Ja, in England und Wales, für die meisten Verträge. Der Electronic Communications Act 2000, s.7, macht sie als Beweismittel zulässig. UK-eIDAS erkennt SES, AES und QES an. Die Law Commission bestätigte 2019, dass eine elektronische Signatur ein Dokument ausfertigen kann, wenn die unterzeichnende Person sie beglaubigen will und Formvorschriften erfüllt sind."},"deed-signed-electronically":{"q":"Kann eine Urkunde elektronisch unterzeichnet werden?","a":"Ja, mit einem Zeugen, der körperlich anwesend ist. Der Bericht der Law Commission von 2019 sagt, dass eine elektronische Signatur eine Urkunde ausfertigen kann, der Zeuge aber weiterhin im Raum sein und die Unterschrift bestätigen muss. Ein Zeuge per Videoanruf ist nicht das, was dieser Bericht beschreibt."},"will-signed-electronically":{"q":"Kann ein Testament mit einem E-Signatur-Tool unterzeichnet werden?","a":"Nein, nicht als allgemeiner Weg in England und Wales. Der Wills Act 1837, s.9, verlangt, dass die Unterschrift des Erblassers in Gegenwart von zwei gleichzeitig anwesenden Zeugen geleistet oder anerkannt wird, die jeweils bestätigen und unterzeichnen. Das ist eine Formvorschrift mit Tinte."},"land-registry-docusign":{"q":"Kann ich DocuSign für eine Land-Registry-Übertragung nutzen?","a":"Nicht als allgemeiner Upload. Eintragungsfähige Verfügungen folgen den eigenen Verfahren des HM Land Registry. Practice Guide 8 behandelt die Ausfertigung von Urkunden. Practice Guide 82 behandelt elektronische Signaturen, die das Register akzeptiert. Nutzen Sie diese Verfahren, keinen allgemeinen E-Sign-Umschlag."},"best-free-esignature-uk":{"q":"Was ist das beste kostenlose E-Signatur-Tool für ein kleines britisches Unternehmen?","a":"Der kostenlose Plan von Dropbox Sign erlaubt 3 Signaturanfragen im Monat. Der Free-Plan von Zoho Sign erlaubt 5 Umschläge im Monat für einen Nutzer. Yousign/Youtrust Free kostet €0 mit 2 Anfragen im Monat plus unbegrenzter Selbstunterzeichnung. Contracts.io Free kostet £0 für 3 aktive Verträge, und die Gegenseite kann verhandeln, bevor sie unterzeichnet."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"Lohnt sich DocuSign für ein kleines britisches Unternehmen?","a":"Ja, wenn das Dokument bereits geschrieben ist und Sie es nur unterzeichnet haben wollen. UK Personal kostet £96 bei jährlicher Abrechnung für 5 Umschläge im Monat. Müssen Sie den Wortlaut noch abstimmen, ist ein zweiseitiger Raum das fehlende Stück, und Sie können die eingefrorene Datei danach an DocuSign senden, falls eine Gegenpartei es verlangt."},"client-need-account-to-sign":{"q":"Braucht der Kunde ein Konto, um zu unterzeichnen?","a":"Bei DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign und Contracts.io unterzeichnen Empfänger, ohne für einen Platz zu zahlen. Bei Contracts.io können sie außerdem den Wortlaut auf demselben Link verhandeln, bevor sie unterzeichnen, ohne Konto."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"Ist die Anzahlung eines Hochzeitsvideografen im Vereinigten Königreich erstattungsfähig?","metaTitle":"Ist die Anzahlung eines Hochzeitsvideografen erstattungsfähig? | Contracts.io","description":"Wann ein britischer Hochzeitsvideograf eine Anzahlung behalten darf: Fairness nach dem CRA 2015, Widerrufsrecht von 2013, Cavendish, Verschiebung, höhere Gewalt und Fälligkeitstermine für den Restbetrag.","dek":"Ein Paar, das einen Hochzeitsfilm storniert, bekommt die Buchungsgebühr nicht automatisch zurück, und ein Videograf behält sie nicht automatisch. Der Vertrag muss sagen, was das Geld ist, und eine Verbraucherklausel muss trotzdem fair sein. Diese Seite ist für Videografen, die Buchungsbedingungen schreiben, und für Paare, die sie lesen.","tldr":"Nennen Sie das Geld beim Namen: Anzahlung, Buchungsgebühr oder Retainer. Bei einem Verbraucherpaar prüft Part 2 des Consumer Rights Act 2015 die Fairness, und die Vorschriften von 2013 können 14 Tage zum Widerruf einer Fernabsatz- oder Außergeschäftsraumbuchung geben. Eine gleitende Staffel, die dem Terminausfall folgt, lässt sich leichter vertreten als pauschal 100 % ab dem Tag der Unterschrift.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"Ist die Anzahlung eines Hochzeitsvideografen im Vereinigten Königreich erstattungsfähig?","md":"$63"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"Was ist der Unterschied zwischen einer Anzahlung, einer Buchungsgebühr und einem Retainer?","md":"$64"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"Macht der Consumer Rights Act 2015 eine nicht erstattungsfähige Buchungsgebühr unfair?","md":"$65"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"Haben Paare nach den Vorschriften von 2013 14 Tage zum Widerruf?","md":"$66"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"Wann ist eine Stornogebühr eine nicht durchsetzbare Vertragsstrafe?","md":"$67"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"Wie sollte eine gleitende Stornostaffel geschrieben werden?","md":"$68"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"Was, wenn das Paar verschiebt, statt zu stornieren?","md":"$69"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"Was, wenn Wetter oder höhere Gewalt den Dreh verhindern?","md":"$6a"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"Wann sollte der Restbetrag des Honorars fällig sein?","md":"$6b"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"Was sollte ein britischer Hochzeitsvideografie-Vertrag zum Geld sagen?","md":"$6c"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"Wie hilft contracts.io Ihnen, Buchungsbedingungen zu vereinbaren?","md":"$6d"}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"Darf ein Hochzeitsvideograf eine nicht erstattungsfähige Buchungsgebühr behalten?","a":"Wenn der Vertrag sagt, dass die Buchungsgebühr der Preis für das Freihalten des Termins ist, und die Klausel für einen Verbraucher fair ist, ja. Ein Stempel „nicht erstattungsfähig“ auf einem großen Prozentsatz ohne Bezug zum Terminausfall ist die Form, die der Consumer Rights Act 2015 als wahrscheinlich unfair ansieht. Rechnen Sie sie auf das Honorar an, wenn die Hochzeit stattfindet."},"nothing-was-written-down":{"q":"Was, wenn nichts schriftlich festgehalten wurde?","a":"Sie haben kein vereinbartes Recht, eine Buchungsgebühr zu behalten. Sie können weiterhin Arbeit berechnen, die man von Ihnen verlangt hat. Schreiben Sie die Buchungsgebühr, den Termin für den Restbetrag und die Stornostaffel in den nächsten Vertrag, bevor Sie den Samstag freihalten."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"Gilt das 14-tägige Widerrufsrecht, wenn die Buchung in meinem Studio erfolgte?","a":"Nein. Die Vorschriften von 2013 geben dieses Recht bei Fernabsatz- und Außergeschäftsraumverträgen. Ein Vertrag, der gemeinsam in Ihren Geschäftsräumen unterzeichnet wurde, ist in den Geschäftsräumen, und dieses 14-tägige Recht gilt nicht. Die Fairness nach dem Consumer Rights Act 2015 gilt weiterhin."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"Gilt das 14-tägige Recht für eine Buchung auf einer Hochzeitsmesse?","a":"Eine Buchung auf einer Hochzeitsmesse, außerhalb Ihrer Geschäftsräume, ist ein Außergeschäftsraumvertrag. Das 14-tägige Widerrufsrecht gilt, es sei denn, eine Ausnahme nach Regulation 28 greift. Geben Sie dem Paar bei der Buchung die Widerrufsinformationen."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"Ist eine Stornogebühr von 100 % erlaubt?","a":"Nahe am Termin, wenn sie dem Terminausfall und den zugesagten Kosten folgt und Sie Schritte unternehmen, den Termin neu zu vergeben, ist eine Summe von 100 % leichter zu rechtfertigen als 100 % ab dem Tag der Unterschrift. Bei einem Verbraucher ist eine Klausel, die das gesamte Honorar unabhängig davon behält, die Form, die GOV.UK als wahrscheinlich unfair ansieht. Bei einem Geschäftskunden fragt Cavendish, ob die Summe in keinem Verhältnis zu einem berechtigten Interesse an der Erfüllung steht."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"Wer behält das Geld, wenn die Location abbrennt?","a":"Das ist höhere Gewalt oder, wenn die Erfüllung unmöglich ist, Frustration. Eine gut geschriebene Klausel verschiebt zuerst und erstattet, wenn kein neuer Termin vereinbart werden kann, den Restbetrag über bereits entstandene Kosten hinaus. Nach dem Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 ist vor einem frustrierenden Ereignis gezahltes Geld rückforderbar, vorbehaltlich einer angemessenen Summe für bereits erlangte Vorteile."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"Verlieren sie bei einer Verschiebung die Gebühr für den ursprünglichen Termin?","a":"Nur wenn der Vertrag es sagt. Schreiben Sie, ob die Buchungsgebühr auf den neuen Termin mitläuft, ob eine Verschiebungsgebühr fällig wird und ob eine späte Verlegung als Stornierung behandelt wird. Der ursprüngliche Samstag kann nicht zweimal verkauft werden, sobald er vorbei ist."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"Welche Vertragsklauseln stellen eine Freelancerin oder einen Freelancer im Vereinigten Königreich innerhalb oder außerhalb von IR35? (Checkliste 2026)","metaTitle":"IR35-Vertragsklauseln UK (2026) | Contracts.io","description":"Welche Vertragsklauseln stellen eine Freelancerin oder einen Freelancer im Vereinigten Königreich innerhalb oder außerhalb von IR35: Vertretung, Weisungsrecht, SDS seit April 2021, CEST und eine Formulierungs-Checkliste für 2026.","dek":"Keine Klausel allein stellt Sie innerhalb oder außerhalb von IR35. Mittlere und große private Kunden sowie alle Behörden entscheiden über den Status und müssen eine Statusfeststellungserklärung (Status Determination Statement) ausstellen. Kleine private Kunden überlassen die Entscheidung Ihrer Gesellschaft. HMRC betrachtet den Vertrag und die gelebte Praxis gemeinsam.","tldr":"Kunden nach Kapitel 10 entscheiden über den Status und stellen eine SDS aus. Kleine Kunden nach Kapitel 8 überlassen das Ihrem Intermediär. Formulieren Sie Vertretung, Weisungsrecht und finanzielles Risiko so, dass sie zu Ihrer tatsächlichen Arbeitsweise passen, und führen Sie dann CEST für genau dieses Bild durch.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"Was sind IR35 und die Off-Payroll-Working-Regeln?","md":"$6e"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"Wer entscheidet über den IR35-Status: der Kunde oder der Auftragnehmer?","md":"$6f"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"Was ist eine Statusfeststellungserklärung (Status Determination Statement)?","md":"$70"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"Welche Statustests wendet HMRC tatsächlich an?","md":"$71"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"Welche Vertragsklauseln stellen Sie innerhalb oder außerhalb von IR35?","md":"$72"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"Prüft HMRC den Vertrag oder die gelebte Praxis?","md":"$73"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"Was ist HMRCs CEST-Tool?","md":"$74"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"Welche Urteile prägen die Tests weiterhin?","md":"$75"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"Wie hilft Contracts.io Ihnen, Vertretungs- und Statusklauseln zu vereinbaren?","md":"$76"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Bin ich außerhalb von IR35, wenn in meinem Vertrag steht, dass ich Auftragnehmer bin?","a":"Nein. Die Bezeichnung entscheidet nicht über die Steuer. Kapitel 8 und Kapitel 10 fragen, ob Sie bei direkter Beauftragung durch den Kunden Arbeitnehmer gewesen wären. HMRC prüft die Bedingungen und die gelebte Praxis. Eine Überschrift „Dienstleistungsvertrag“ mit arbeitnehmerähnlicher Kontrolle bleibt innerhalb der Regeln."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"Führt eine Vertretungsklausel automatisch aus IR35 heraus?","a":"Nein. Ein echtes Recht, eine von Ihnen bezahlte Vertretung zu schicken, ist ein starker Hinweis gegen ein Arbeitsverhältnis. Ein unbegrenztes Vetorecht des Kunden oder ein Recht, das in der Praxis nie genutzt werden könnte, leistet das nicht. HMRC prüft, ob das Recht echt ist, nicht nur, ob es geschrieben steht."},"client-small-company-who-decides":{"q":"Was, wenn mein Kunde ein kleines Unternehmen ist?","a":"Dann gilt Kapitel 8: Ihr Intermediär entscheidet, ob die Regeln greifen, und der Kunde muss keine SDS ausstellen. Der Kunde muss seine Größe bestätigen, wenn Sie danach fragen. Behörden sind für diesen Zweck nie „klein“. Prüfen Sie GOV.UK und die Zahlen des Companies Act für das jeweilige Steuerjahr, statt zu raten."},"have-to-use-cest":{"q":"Muss ich CEST nutzen?","a":"Nein. CEST ist HMRCs Tool, um zu einer Einschätzung zu kommen, und HMRC steht zu einem Ergebnis, das auf richtigen Angaben beruht und zu seinen Leitlinien passt. Ein Kunde nach Kapitel 10 kann ein CEST-Ergebnis als SDS verwenden. Andere Methoden müssen weiterhin mit angemessener Sorgfalt angewandt werden."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"Kann ich einer Statusfeststellungserklärung widersprechen?","a":"Ja. Bringen Sie Ihre Einwände vor der letzten Zahlung in der Kette beim Kunden vor. Nach ITEPA 2003 s.61T hat der Kunde 45 Tage Zeit, das ursprüngliche Ergebnis mit Gründen zu bestätigen oder eine neue SDS auszustellen. Verpasst er die Frist, fällt die PAYE-Haftung wieder auf ihn zurück."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"Stellt mich Exklusivität innerhalb von IR35?","a":"Nicht allein. Eine Exklusivitätsklausel ist ein Faktor im Gesamtbild: Sie beschränkt andere Kunden, was eher nach einem Arbeitsverhältnis aussehen kann. Kommen persönliche Leistung, Weisungsrecht und arbeitnehmerähnliche Vergütung hinzu, fällt die Feststellung meist „innerhalb“ aus. Die Freiheit, andere Kunden anzunehmen, ist die Fassung, die „außerhalb“ begünstigt."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"Ist IR35 dasselbe wie der Status im Arbeitsrecht?","a":"Nein. Off-Payroll Working ist eine Regel zu Steuer und National Insurance über einen hypothetischen Vertrag mit dem Kunden. Der arbeitsrechtliche Status, etwa für Kündigungsschutz, Urlaubsgeld und Mindestlohn, ist eine andere Frage nach anderen Gesetzen. Wer innerhalb von IR35 liegt, ist deshalb für diese Rechte noch kein Arbeitnehmer."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"Muss ein Fotograf im Vereinigten Königreich einem Kunden RAW-Dateien herausgeben?","metaTitle":"RAW-Dateien UK Fotograf | Contracts.io","description":"Fotografen im Vereinigten Königreich müssen RAW-Dateien nicht herausgeben, es sei denn, der Vertrag macht sie zum Liefergegenstand. Das Urheberrecht bleibt nach dem CDPA 1988 bei Ihnen, bis es schriftlich abgetreten wird.","dek":"Nein, es sei denn, der Vertrag macht RAW-Dateien zum Liefergegenstand. Sie sind der erste Inhaber des Urheberrechts an den Fotografien. Die Beauftragung des Shootings überträgt dieses Urheberrecht nicht. Der Kunde erhält die vereinbarten bearbeiteten Dateien, mit der Lizenz oder Abtretung, die Sie unterzeichnet haben.","tldr":"RAW-Dateien gehören Ihnen, es sei denn, der Vertrag nennt sie als Liefergegenstand. Das Urheberrecht bleibt beim Fotografen bis zu einer schriftlichen, unterzeichneten Abtretung. Lizenzieren Sie die bearbeiteten Bilder; bepreisen Sie einen RAW-Buyout gesondert, wenn Sie ihn anbieten.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"Muss ein Fotograf RAW-Dateien herausgeben?","md":"$77"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"Wem gehört das Urheberrecht an beauftragten Fotografien?","md":"$78"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"Übertragen beauftragte Fotografien das Urheberrecht automatisch?","md":"$79"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"Welche Urheberpersönlichkeitsrechte behält ein Fotograf?","md":"$7a"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"Wie sollte ein Vertrag RAW-Dateien als Liefergegenstände behandeln?","md":"$7b"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"Welche Möglichkeiten gibt es, RAW-Dateien herauszugeben?","md":"$7c"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"Sollten Sie die Fotos lizenzieren oder das Urheberrecht abtreten?","md":"$7d"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"Wie lange sollte ein Fotograf die Dateien aufbewahren?","md":"$7e"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"Wie hilft Contracts.io Ihnen, eine RAW-Dateien-Klausel zu vereinbaren?","md":"$7f"}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Bekommt der Kunde die RAW-Dateien, wenn er vollständig bezahlt hat?","a":"Nur wenn der Vertrag RAW zum Liefergegenstand macht. Die Zahlung kauft, was der Vertrag auflistet. Sie begründet für sich genommen kein Recht auf Arbeitsdateien und tritt kein Urheberrecht ab. Eine gut formulierte Fotolizenz rechnet die Zahlung den bearbeiteten Bildern und der benannten Lizenz zu."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"Überträgt die Herausgabe von RAW-Dateien das Urheberrecht?","a":"Nein. Eine Kopie einer RAW-Datei zu senden, ist die Lieferung einer Datei. Eine Abtretung des Urheberrechts ist nach CDPA 1988 s.90(3) nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und von Ihnen unterzeichnet ist. Der Kunde braucht weiterhin eine Lizenz oder eine Abtretung, um zu nutzen, was Sie gesendet haben."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"Kann ich für RAW-Dateien extra berechnen?","a":"Ja. RAW ist ein anderes Produkt als die bearbeiteten Bilder. Nehmen Sie eine RAW-Gebühr in die Anlage auf, schreiben Sie, dass die Lieferung nur eine Kopie ist, und beschränken Sie die Lizenz, die für diese Dateien gilt. Will der Kunde zusätzlich das Eigentum, ist das eine gesonderte Abtretung, bepreist als Buyout."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"Was, wenn nichts schriftlich festgehalten wurde?","a":"Das Urheberrecht gehört weiterhin Ihnen: s.11(1) braucht keinen unterzeichneten Vertrag, damit Sie erster Inhaber sind. Sie haben keine vertragliche Pflicht, RAW herauszugeben. Der Kunde hat womöglich eine beschränkte stillschweigende Lizenz, die bearbeiteten Bilder für den Zweck des Auftrags zu nutzen. Schreiben Sie den nächsten Auftrag auf."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"Kann ich eine RAW-Anfrage nach dem Shooting ablehnen?","a":"Ja, wenn RAW kein Liefergegenstand war. Bieten Sie eine bezahlte RAW-Kopie an, wenn Sie die Gebühr wollen, oder lehnen Sie ab. Schicken Sie nicht das Archiv, um eine unangenehme E-Mail zu beenden, wenn der Vertrag es ausgeschlossen hat. Nehmen Sie den Ausschluss beim nächsten Mal vor dem Shooting in die unterzeichnete Lizenz auf."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"Verschwinden die Urheberpersönlichkeitsrechte, wenn ich das Urheberrecht abtrete?","a":"Nein. Urheberpersönlichkeitsrechte können nicht abgetreten werden (s.94). Sie können schriftlich, von Ihnen unterzeichnet, verzichtet werden (s.87). Das Recht auf Namensnennung muss geltend gemacht werden (ss.77–78), sonst wird es nicht verletzt. Schreiben Sie Geltendmachung, Verzicht, Credit und Portfolio als vier Sätze."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"Sollten Hochzeits- und Gewerbeaufträge RAW-Dateien gleich behandeln?","a":"Die urheberrechtliche Regel ist dieselbe. Die geschäftliche Entscheidung unterscheidet sich oft. Hochzeits- und Porträtaufträge schließen RAW meist aus und lizenzieren die Galerie. Gewerbliche Aufträge verkaufen häufiger eine RAW-Kopie oder einen Buyout, zu einer höheren Gebühr. Schreiben Sie die Option hin, die Sie tatsächlich anbieten."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Für beide Seiten gebaut","description":"Beschreiben Sie Ihren Deal in einem Satz und senden Sie einen Link, den Ihr Kunde in klarer Sprache lesen, gegenvorschlagen und akzeptieren kann — ohne Konto und ohne Gebühr."},"hero":{"pill":"Bald in ChatGPT, Claude und Codex","title":"Verträge, einfach gemacht.","titleFull":"Für beide Seiten gebaut.","lede":"Beschreiben Sie den Deal in einem Satz. Lex entwirft ihn, Sie teilen einen Link, und beide Seiten verhandeln, bis Sie unterschreiben.","ledeFull":"Beschreiben Sie Ihren Deal in einem Satz und senden Sie einen Link, den Ihr Kunde in klarer Sprache lesen, gegenvorschlagen und akzeptieren kann — ohne Konto und ohne Gebühr.","phrases":{"ask":"Was vereinbaren Sie?","retainer":"Ein 3-monatiger Design-Rahmenvertrag mit Northwind, 6.000 £ pro Monat","nda":"Ein NDA, bevor wir das Pitch-Deck teilen"},"inputLabel":"Was vereinbaren Sie?","cta":"Entwurf erstellen","secondary":"So funktioniert es","sticky":"Vertrag entwerfen","aiLine":{"orUseLexIn":"oder Lex nutzen in","or":"oder","soon":"bald"},"review":{"question":"Einen Vertrag erhalten?","link":"Hochladen, und Lex erklärt ihn"}},"logos":{"label":"Verträge zwischen Unternehmen wie diesen","realCompanies":"Echte Unternehmen, die contracts.io nutzen","companies":"Unternehmen","demoChip":"Demo-Logos","placeholderTitle":"{name} (Platzhalter)","placeholderSr":"{name} (Platzhalter-Logo)","placeholderTag":"Platzhalter-Logos"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Aus einem Chat entwerfen und senden"},"claude":{"line":"Claude bitten, den Vertrag zu schreiben"},"codex":{"line":"Verträge aus Ihrem Terminal"},"browser":{"line":"Jedes KI-Tool, eine Einrichtungsseite"}},"worksIn":"Funktioniert in","orDraftFrom":"oder entwerfen aus","or":"oder","live":"Live","nowIn":"Jetzt in","allAiTools":"Alle KI-Tools","useIn":"In {name} nutzen","alreadyInChat":"Schon in einem KI-Chat?","useThere":"contracts.io dort nutzen"},"audience":{"title":"Mit einer Vorlage starten.","subtitle":"Starten Sie mit einer Vorlage, oder beschreiben Sie den Deal und Lex entwirft ihn."},"presets":{"template":"Vorlage","useTemplate":"Vorlage verwenden","viewAll":"Alle Vorlagen ansehen →"},"paper":{"docTitle":"Northwind-Website · Leistungsbeschreibung","title":"Leistungsbeschreibung","meta":"12.000 £ · 6 Wochen · England und Wales","clauses":{"scope":{"label":"Umfang","text":"Maple & Co. gestaltet und baut die Northwind-Marketing-Website: 8 Seitenvorlagen, ein CMS und Launch-Support."},"fees":{"label":"Honorar","text":"12.000 £, zahlbar in drei Meilensteinen von je 4.000 £."},"payment":{"label":"Zahlung","text":"Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen fällig. Verspätete Zahlungen pausieren die Arbeit."},"timeline":{"label":"Zeitplan","text":"6 Wochen ab Kickoff, mit zwei Korrekturrunden pro Meilenstein."},"liability":{"label":"Haftung","before":"Die Gesamthaftung jeder Partei ist begrenzt auf","was":"9 Monate","now":"8 Monate","after":"der nach diesem Vertrag gezahlten Honorare."},"termination":{"label":"Kündigung","text":"Jede Seite kann diesen Vertrag mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich kündigen."}},"lexNote":"· Innerhalb Ihres üblichen Rahmens (6–9 Monate)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"über ChatGPT · 11:30","message":"Unser Versicherer geht nicht über 8.","note":"Senkt den Höchstbetrag, den jede Seite fordern kann."},"accept":"Akzeptieren","counter":"Gegenvorschlag","decline":"Ablehnen"},"faq":{"title":"Häufige Fragen","items":{"otherSideAccount":{"q":"Braucht die andere Seite ein Konto?","a":"Nein. Sie öffnet den Link, den Sie teilen, und arbeitet am selben Dokument. Sie zahlt nie und legt nie ein Konto an."},"lexSends":{"q":"Sendet Lex irgendetwas?","a":"Nie. Lex entwirft und markiert das Dokument. Nichts geht raus, bis Sie auf Senden drücken."},"acceptingVsSigning":{"q":"Ist Akzeptieren dasselbe wie Unterschreiben?","a":"Nein. Akzeptieren bestätigt eine Änderung. Unterschrieben wird einmal, auf einer eingefrorenen Version."},"aiTools":{"q":"Welche KI-Tools funktionieren?","a":"Connectoren für ChatGPT, Claude und Codex kommen bald. Sie sind noch nicht verfügbar."},"improveLex":{"q":"Nutzen Sie meine Verträge, um Lex zu verbessern?","a":"Free und Plus dürfen anonymisierte Inhalte Ihrer eigenen Seite des Deals zur Verbesserung von Lex verwenden, mit einem Opt-out in den Einstellungen. Inhalte aus Pro, Team und Enterprise werden nie verwendet, und Inhalte der anderen Seite werden nie verwendet."}}}},"howItWorks":{"title":"So funktioniert es","sub":"Von einem Satz bis zur Unterschrift beider Seiten.","steps":{"describe":{"title":"Beschreiben Sie es.","line":"Ein Satz rein. Lex entwirft den Vertrag in klarer Sprache."},"send":{"title":"Senden Sie einen Link.","line":"Kopieren, überall hinschicken. Die andere Seite öffnet ihn kostenlos, ohne Konto."},"counter":{"title":"Sie machen Gegenvorschläge. Sie beide unterschreiben.","line":"Jede Änderung kommt als klare Redline, mit Begründung."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Beschreiben Sie es.","body":"Lex entwirft den Vertrag."},"share":{"title":"Teilen Sie einen Link.","body":"Die andere Seite braucht kein Konto."},"accept":{"title":"Akzeptieren, gegenvorschlagen, unterschreiben.","body":"Jede Änderung ist eine klare Redline."}},"web":"Web","phone":"Telefon"},"kit":{"prompt":"Leistungsbeschreibung für das Website-Redesign von Northwind. 12.000 £, sechs Wochen, die Hälfte vorab.","clauses":{"scope":{"label":"Umfang","text":"Maple & Co. gestaltet und baut eine neue Marketing-Website für Northwind, bis zu 8 Seitenvorlagen."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Northwind zahlt ein festes Honorar von 12.000 £ in drei Raten: 50 % beim Kickoff, 25 % bei der Design-Freigabe und 25 % beim Launch."},"payment":{"label":"Zahlung","text":"Jede Rate wird bei Fälligkeit in Rechnung gestellt. Rechnungen sind innerhalb von 21 Tagen fällig."},"timeline":{"label":"Zeitplan","text":"Die Arbeit läuft 6 Wochen ab dem Startdatum, mit zwei Korrekturrunden."},"liability":{"label":"Haftung","text":"Die Gesamthaftung jeder Partei aus diesem Vertrag ist auf 9 Monate gezahlter Honorare begrenzt."},"termination":{"label":"Kündigung","text":"Jede Seite kann diesen Vertrag mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich kündigen."}},"payment30":"Jede Rate wird bei Fälligkeit in Rechnung gestellt. Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen fällig.","composerPlaceholder":"Beschreiben Sie den Deal in einem Satz…","law":"England und Wales","sheet":{"title":"Leistungsbeschreibung","meta":"Maple & Co. und Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 Wochen · England und Wales","metaShort":"Maple & Co. und Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 Wochen","proposed":"Priya hat eine Änderung vorgeschlagen · v2","agreedBoth":"Vereinbart in v2 · beide Seiten"},"share":{"title":"An Northwind senden","signs":"Unterschreibt","copied":"Kopiert","copyLink":"Link kopieren","note":"Priya öffnet ihn kostenlos, ohne Konto. Sie kann lesen, zu jeder Klausel einen Gegenvorschlag machen und unterschreiben."},"og":{"headline":"Maple & Co. hat Northwind eine Leistungsbeschreibung gesendet","price":"12.000 £ · 6 Wochen","noAccount":"Kein Konto nötig"},"preview":{"title":"Leistungsbeschreibung · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · kein Konto nötig","delivered":"Zugestellt"},"imessage":{"note":"Hier ist die SOW, schau sie dir an, wenn du Zeit hast"},"slack":{"message":"SOW für das Redesign","description":"Maple & Co. hat Northwind eine Leistungsbeschreibung gesendet. 12.000 £ · 6 Wochen. Kein Konto nötig."},"whatsapp":{"description":"Öffnen zum Lesen, Antworten und Unterschreiben. Kein Konto nötig."},"email":{"subject":"Leistungsbeschreibung für das Website-Redesign","from":"Tom von Maple & Co. über Contracts.io","to":"an priya@northwind.co · Antworten gehen an Tom","body":"Hallo Priya, hier ist die Leistungsbeschreibung für das Redesign. Lies sie durch und ändere alles, was nicht passt.","signature":"Tom Hale · Gründer, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. und Northwind Ltd","open":"Vertrag öffnen","foot":"Kein Konto nötig. Sie können über diesen Link lesen, antworten und unterschreiben."},"guest":{"free":"Kostenlos für Sie, kein Konto","invited":"Tom Hale hat Sie eingeladen · 12.000 £ · 6 Wochen","read":"Lesen Sie es. Nichts ist vereinbart, bis Sie es sagen.","ask":"Fragen Sie Lex irgendetwas. Nur Northwind sieht es.","counter":"Gegenvorschlag zu jeder Klausel, dann unterschreiben. Kostenlos.","continueAs":"Weiter als priya@northwind.co","noAccount":"Kein Konto nötig","notMe":"Das bin ich nicht"},"signed":{"title":"Von beiden Seiten unterschrieben","meta":"Leistungsbeschreibung · {version} · 14. Okt. 2026, 11:20","getCopy":"Ihre Kopie holen"}},"redline":{"was":"Vorher: ","proposed":"Vorgeschlagen: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {Satz} other {Sätze}} unverändert","counts":"1 hinzugefügt, 1 entfernt","needsYou":"Braucht Sie","agreed":"Vereinbart","accepted":"Akzeptiert","accept":"Akzeptieren","counter":"Gegenvorschlag","decline":"Ablehnen","stagedNotSent":" · vorbereitet, nicht gesendet","payment":{"title":"Klausel 3 · Zahlung","before":"Rechnungen sind innerhalb von ","was":"21 Tagen","now":"30 Tagen","after":" fällig.","stagedText":"30 Tage akzeptiert","quote":"Unser Finanzteam zahlt mit 30 Tagen Zahlungsziel.","who":"Priya · v2","playbook":"Innerhalb Ihres Playbooks (bis zu 30 Tage)"}},"scenes":{"done":"Fertig. Sechs Klauseln, geschrieben für England und Wales.","drafting":"Ihre Leistungsbeschreibung wird entworfen…","askAnything":"Bitten Sie Lex, irgendetwas zu ändern…","toPriya":"Nachrichten · an Priya Raman","priyaOpens":"Priya öffnet ihn","freeNoAccount":"· kostenlos, kein Konto","priyaCountered":"Priya hat zu 1 Klausel einen Gegenvorschlag gemacht","v2":"· v2","lexNote":"Lex, privat für Sie: 30 Tage sind für einen Rahmenvertrag dieser Größe üblich.","email":"E-Mail"},"cards":{"agent":{"read":"Ihren Satz gelesen","picked":"Eine Leistungsbeschreibung gewählt","wrote":"6 Klauseln in klarer Sprache geschrieben","law":"Recht festgelegt: England und Wales"},"lexPrivate":"Lex · privat für Sie","copied":"Kopiert","copyLink":"Link kopieren","priyaJoined":"Priya ist beigetreten","sentToPriya":"An Priya gesendet","openedNoAccount":"Geöffnet · kein Konto, keine Gebühr","inMessages":"In Nachrichten · 10:13","signedBoth":"Von beiden Seiten unterschrieben","signing":"Wird unterschrieben…","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14. Okt.","draftedByLex":"Entworfen von Lex","lexWriting":"Lex schreibt…","readByPriya":"Gelesen von Priya · 10:14","delivered":"Zugestellt","agreedInV2":"Vereinbart in v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Nachrichten","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Beschreiben Sie den Deal…","canYouSend":"Kannst du es rüberschicken?","sentSow":"Maple & Co. hat Northwind eine Leistungsbeschreibung gesendet","tomMeta":"Tom Hale · 12.000 £ · 6 Wochen","continueAs":"Weiter als priya@northwind.co","noAccountFree":"Kein Konto nötig · kostenlos","clause3":"Klausel 3 · Zahlung","yourChange":"Ihre Änderung","you":"Sie","youSent":"Sie · gesendet","youStaged":"Sie · vorbereitet","sentToTom":"An Tom gesendet","sendV2ToTom":"v2 an Tom senden","tomAcceptedReady":"Tom hat akzeptiert · bereit zur Unterschrift beider Seiten","bigSentence":"„Eine Leistungsbeschreibung für Northwind. 12.000 £, sechs Wochen.“","copiedOpenFree":"Kopiert. Die andere Seite öffnet ihn kostenlos.","days":"Tage","priyaQuote":"Priya · „Unser Finanzteam zahlt mit 30 Tagen Zahlungsziel.“","acceptedBothSign":"Akzeptiert · beide unterschreiben als Nächstes","record":{"described":"Sie haben den Deal beschrieben","drafted":"Lex hat v1 entworfen · 6 Klauseln","copied":"Sie haben den Link kopiert","sentMessages":"An Priya in Nachrichten gesendet","opened":"Priya hat ihn geöffnet · kein Konto","countered":"Priya hat zu Zahlung einen Gegenvorschlag gemacht","accepted":"Sie haben akzeptiert · v2 vereinbart","signed":"Von beiden Seiten unterschrieben"},"priyaOpenedIt":"Priya hat ihn geöffnet","noAccountNoFee":"· kein Konto, keine Gebühr","tomAcceptedSign":"Tom hat akzeptiert · unten unterschreiben","priyaCounteredV2":"Priya hat zu 1 Klausel einen Gegenvorschlag gemacht · v2","signV2":"v2 unterschreiben","sowMeta":"Leistungsbeschreibung · 12.000 £ · 6 Wochen","signedTimes":"Priya hat um 11:20 unterschrieben · Sie um 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Anwendbares Recht","description":"Das Recht, das entscheidet, was der Vertrag bedeutet, wenn es zum Streit kommt.","searchLabel":"Rechtsordnungen durchsuchen","searchPlaceholder":"Land, Bundesstaat oder Stadt suchen","regionsLabel":"Regionen","noMatch":"Keine Treffer. Versuchen Sie einen Ländernamen.","common":"Häufig","chipLabel":"Anwendbares Recht: {name}. Ändern","regions":{"all":"Alle","uk":"UK & Irland","eu":"Europa","na":"Nordamerika","apac":"Asien-Pazifik","other":"Sonstige"},"items":{"GB-ENG":{"name":"England und Wales","country":"Vereinigtes Königreich"},"GB-SCT":{"name":"Schottland","country":"Vereinigtes Königreich"},"GB-NIR":{"name":"Nordirland","country":"Vereinigtes Königreich"},"IE":{"name":"Irland","country":"Irland"},"FR":{"name":"Frankreich","country":"Frankreich"},"DE":{"name":"Deutschland","country":"Deutschland"},"NL":{"name":"Niederlande","country":"Niederlande"},"ES":{"name":"Spanien","country":"Spanien"},"IT":{"name":"Italien","country":"Italien"},"PT":{"name":"Portugal","country":"Portugal"},"BE":{"name":"Belgien","country":"Belgien"},"SE":{"name":"Schweden","country":"Schweden"},"DK":{"name":"Dänemark","country":"Dänemark"},"CH":{"name":"Schweiz","country":"Schweiz"},"US-NY":{"name":"New York","country":"Vereinigte Staaten"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"Vereinigte Staaten"},"US-CA":{"name":"Kalifornien","country":"Vereinigte Staaten"},"US-TX":{"name":"Texas","country":"Vereinigte Staaten"},"US-FL":{"name":"Florida","country":"Vereinigte Staaten"},"US-WA":{"name":"Washington","country":"Vereinigte Staaten"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Kanada"},"CA-BC":{"name":"British Columbia","country":"Kanada"},"CA-QC":{"name":"Quebec","country":"Kanada"},"SG":{"name":"Singapur","country":"Singapur"},"AU-NSW":{"name":"New South Wales","country":"Australien"},"AU-VIC":{"name":"Victoria","country":"Australien"},"NZ":{"name":"Neuseeland","country":"Neuseeland"},"HK":{"name":"Hongkong","country":"Hongkong"},"JP":{"name":"Japan","country":"Japan"},"IN":{"name":"Indien","country":"Indien"},"AE-DIFC":{"name":"Dubai (DIFC)","country":"Vereinigte Arabische Emirate"},"ZA":{"name":"Südafrika","country":"Südafrika"},"BR":{"name":"Brasilien","country":"Brasilien"},"MX":{"name":"Mexiko","country":"Mexiko"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"Gibt es eine Datei zum Herunterladen ({name})?","a":"Nein, es gibt keine leere Word- oder PDF-Datei. Sie beschreiben den Deal in einem Satz, Lex entwirft das Dokument ({name}) mit Ihren Angaben, und Sie teilen einen Link. Die andere Seite liest es in einfacher Sprache, schlägt Änderungen vor und unterschreibt im Browser, kostenlos."}},"mutual-nda":{"name":"Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)","short":"Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)","downloadName":"gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)","aliases":{"gb":["Gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung","Beidseitige Geheimhaltungsvereinbarung"],"us":["Beidseitiges NDA","Zweiseitiges NDA"]},"purpose":"Eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) lässt zwei Unternehmen vor einem Deal vertrauliche Informationen in beide Richtungen teilen und legt fest, was jede Seite damit tun darf","whatItIs":"Eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ist ein kurzer Vertrag, in dem beide Seiten versprechen, die vertraulichen Informationen der anderen geheim zu halten und nur für einen genannten Zweck zu nutzen, etwa um ein Projekt gemeinsam zu prüfen. Sie ist das übliche erste Dokument zwischen einem Studio und einem neuen Kunden oder zwischen zwei Unternehmen, die über eine Partnerschaft sprechen. Sie hindert keine Seite daran, Geschäfte zu machen; sie regelt, was mit dem Gelernten geschieht.","asks":["Was als vertraulich gilt und was ausgenommen ist (öffentliche Informationen, bereits Bekanntes)","Der Zweck: das Eine, wofür jede Seite die Informationen nutzen darf","Wie lange die Geheimhaltungspflicht nach Ende der Gespräche gilt","Ob Informationen am Ende zurückgegeben oder gelöscht werden müssen","Wer in jedem Unternehmen sie einsehen darf (Mitarbeitende, Berater, Subunternehmer)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Vertrauliche Informationen","legal":"Jede Partei hält die vertraulichen Informationen der anderen Partei geheim und nutzt sie ausschließlich für den Zweck.","plain":"Sie beide halten das Gelernte privat und nutzen es nur für das Projekt, über das Sie sprechen."},"exclusions":{"heading":"Ausnahmen","legal":"Vertrauliche Informationen umfassen keine Informationen, die öffentlich sind oder werden, ohne dass dies auf einem Verstoß gegen diesen Vertrag beruht, oder die der Empfänger bereits rechtmäßig besaß.","plain":"Was bereits öffentlich ist oder Ihnen vorher bekannt war, ist nicht abgedeckt."},"term":{"heading":"Laufzeit","legal":"Die Pflichten aus diesem Vertrag gelten [zwei] Jahre ab dem Datum der letzten Offenlegung.","plain":"Das Versprechen, Dinge geheim zu halten, gilt für den von Ihnen gewählten Zeitraum, gerechnet ab der letzten Mitteilung."},"governing-law":{"heading":"Anwendbares Recht","legal":"Auf diesen Vertrag ist das Recht von [Rechtsordnung] anwendbar, und die Parteien unterwerfen sich der ausschließlichen Zuständigkeit seiner Gerichte.","plain":"Bei einem Streit entscheidet das Recht dieses Ortes, was das NDA bedeutet, und seine Gerichte verhandeln ihn."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem gegenseitigen und einem einseitigen NDA?","a":"Bei einem gegenseitigen NDA teilen beide Seiten Informationen und sind beide gebunden. Bei einem einseitigen NDA legt nur eine Seite offen, sodass nur der Empfänger die Pflicht übernimmt. Wenn Sie sich beide Pläne, Preise oder Code zeigen, ist ein gegenseitiges NDA die übliche Wahl."},"long-mutual-nda":{"q":"Wie lange sollte ein gegenseitiges NDA gelten?","a":"Üblich sind ein bis fünf Jahre ab der letzten Offenlegung. Geschäftsgeheimnisse werden manchmal so lange geschützt, wie sie geheim bleiben. Die richtige Dauer hängt davon ab, wie schnell die Informationen veralten."},"nda-signed-by":{"q":"Muss ein NDA von Hand unterschrieben werden?","a":"Ein NDA ist meist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, und wird deshalb üblicherweise elektronisch unterschrieben. Was das Recht an einem Ort zu E-Signaturen sagt, finden Sie in den Hinweisen zur jeweiligen Rechtsordnung."}},"fields":["Andere Partei","Zweck","Laufzeit"]},"statement-of-work":{"name":"Leistungsbeschreibung (SOW)","short":"Leistungsbeschreibung (SOW)","downloadName":"Leistungsbeschreibung (SOW)","aliases":{"gb":["SOW","Projektanhang","Arbeitsauftrag"],"us":["SOW","Leistungsumfang","Arbeitsauftrag"]},"purpose":"Eine Leistungsbeschreibung (SOW) legt Umfang, Liefergegenstände, Meilensteine und Honorar für ein Projekt unter einem übergeordneten Dienstleistungsvertrag fest","whatItIs":"Eine Leistungsbeschreibung (SOW) beschreibt ein Projekt: was geliefert wird, bis wann, für wie viel und was nicht dazugehört. Sie steht meist unter einem Rahmenvertrag über Dienstleistungen (MSA), der die rechtlichen Bedingungen (Haftung, geistiges Eigentum, Kündigung) für alle Projekte enthält, sodass jede neue SOW kurz bleiben kann. Die meisten Streitigkeiten zwischen Studios und Kunden beginnen beim Umfang, weshalb eine klare SOW oft die nützlichste Seite im ganzen Stapel ist.","asks":["Liefergegenstände und was ausdrücklich nicht dazugehört","Meilensteine und ihre Fälligkeitstermine","Honorar: Festpreis, nach Meilensteinen oder nach Aufwand","Wie viele Änderungsrunden enthalten sind und der Satz für weitere","Wer jeden Meilenstein freigibt und wie schnell"],"clauses":{"fees":{"heading":"Honorar","legal":"Der Kunde zahlt das Honorar in den im Meilensteinplan genannten Raten, jeweils innerhalb von [14] Tagen ab Rechnungsdatum.","plain":"Sie werden in Etappen bezahlt, sobald Meilensteine erreicht sind, jede Rechnung fällig innerhalb der vereinbarten Tage."},"change-requests":{"heading":"Änderungswünsche","legal":"Jede Änderung der Liefergegenstände erfordert einen schriftlichen Änderungswunsch, dem beide Parteien zustimmen, einschließlich jeder Änderung von Honorar oder Terminen.","plain":"Neue Wünsche werden aufgeschrieben und samt Mehrkosten oder Mehrzeit vereinbart, bevor die Arbeit daran beginnt."},"ownership":{"heading":"Eigentum","legal":"Das Eigentum an den Liefergegenständen geht mit vollständiger Zahlung des Honorars für den jeweiligen Meilenstein auf den Kunden über.","plain":"Dem Kunden gehört jedes Arbeitsergebnis, sobald es bezahlt ist."},"precedence":{"heading":"Vorrang","legal":"Diese SOW unterliegt dem Rahmenvertrag über Dienstleistungen vom [Datum]. Bei Widersprüchen hat der Rahmenvertrag Vorrang, sofern diese SOW nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt.","plain":"Die Bedingungen des Hauptvertrags gelten vorrangig, es sei denn, diese SOW sagt klar, dass sie sie für dieses Projekt ändert."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einer SOW und einem Vertrag?","a":"Eine SOW ist ein Vertragsdokument, deckt aber meist nur die Projektdetails ab. Die rechtlichen Bedingungen stehen üblicherweise in einem Rahmenvertrag über Dienstleistungen, auf den die SOW verweist. Allein kann eine SOW Regeln zu Haftung, geistigem Eigentum und Kündigung auslassen."},"statement-work-include":{"q":"Was sollte eine Leistungsbeschreibung (SOW) enthalten?","a":"Üblich sind: Hintergrund, Liefergegenstände, ausgeschlossene Punkte, Meilensteine und Termine, Abnahme (wer wie freigibt), Honorar und Zahlungsplan, Annahmen und der Umgang mit Änderungen."},"writes-statement-work":{"q":"Wer schreibt die Leistungsbeschreibung (SOW)?","a":"Meist der Auftragnehmer, weil er weiß, was die Arbeit umfasst. Der Kunde prüft dann Umfang und Termine. Mit Contracts.io bearbeiten beide Seiten denselben Entwurf und sehen jede Änderung."}},"fields":["Kunde","Honorar","Frist","Meilensteine"]},"services-agreement":{"name":"Dienstleistungsvertrag (MSA)","short":"Rahmenvertrag über Dienstleistungen (MSA)","downloadName":"Dienstleistungsvertrag","aliases":{"gb":["Rahmenvertrag über Dienstleistungen","Geschäftsbedingungen","Rahmenvereinbarung"],"us":["Rahmenvertrag über Dienstleistungen","MSA","Vertrag über professionelle Dienstleistungen"]},"purpose":"Ein Dienstleistungsvertrag legt die Dauerbedingungen für jedes Projekt mit einem Kunden fest, sodass jeder neue Auftrag nur eine kurze Leistungsbeschreibung (SOW) braucht","whatItIs":"Ein Dienstleistungsvertrag, oft Rahmenvertrag über Dienstleistungen (MSA) genannt, enthält die Bedingungen für alle Arbeiten, die Sie für einen Kunden erledigen: wie Projekte beauftragt werden, Zahlung, wem die Arbeit gehört, Vertraulichkeit, Haftungsgrenzen und wie jede Seite die Beziehung beenden kann. Einzelne Projekte kommen dann als Leistungsbeschreibungen (SOW) hinzu. Agenturen und Studios mit Stammkunden nutzen ihn, um die schwierigen Bedingungen nur einmal zu verhandeln.","asks":["Wie Projekte beauftragt werden (unterschriebene SOW, Bestellung, E-Mail)","Zahlungsbedingungen und Verzugszinsen","Wem die Arbeit gehört und wann das Eigentum übergeht","Die Haftungsobergrenze jeder Seite","Wie lange der Vertrag läuft und wie jede Seite ihn beendet"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Haftungsobergrenze","legal":"Die Gesamthaftung jeder Partei aus diesem Vertrag übersteigt nicht die in den [12] Monaten vor Entstehen des Anspruchs gezahlten Honorare, ausgenommen eine Haftung, die gesetzlich nicht begrenzt werden kann.","plain":"Wenn etwas schiefgeht, ist der höchste Anspruch jeder Seite begrenzt, meist auf die Honorare eines Jahres, außer bei dem, was das Gesetz nicht begrenzen lässt."},"indemnity":{"heading":"Freistellung","legal":"Der Auftragnehmer stellt den Kunden von Verlusten frei, die aus einem Anspruch entstehen, die Liefergegenstände verletzten Rechte Dritter am geistigen Eigentum.","plain":"Wenn jemand den Kunden verklagt, weil Ihre Arbeit seine kopiert habe, übernehmen Sie die Kosten des Kunden."},"payment":{"heading":"Zahlung","legal":"Rechnungen sind innerhalb von [30] Tagen nach Erhalt zahlbar. Verspätete Beträge werden ab Fälligkeit bis zur Zahlung mit [Satz] verzinst.","plain":"Rechnungen sind innerhalb der vereinbarten Tage fällig, und verspätete Zahlungen laufen Zinsen auf."},"termination":{"heading":"Kündigung","legal":"Jede Partei kann diesen Vertrag mit [60] Tagen schriftlicher Frist kündigen. Die Kündigung berührt keine laufende SOW, sofern die Kündigung nichts anderes sagt.","plain":"Jede Seite kann die Beziehung mit Frist beenden; bereits laufende Projekte werden meist zu Ende geführt."},"intellectual-property":{"heading":"Geistiges Eigentum","legal":"Mit vollständiger Zahlung überträgt der Auftragnehmer dem Kunden alle Rechte an den Liefergegenständen, ausgenommen vorbestehende Materialien des Auftragnehmers, die dem Kunden zur Nutzung mit den Liefergegenständen lizenziert werden.","plain":"Dem Kunden gehört, was Sie für ihn gemacht haben, sobald bezahlt ist; Ihre eigenen Werkzeuge und Vorlagen bleiben Ihre, und der Kunde darf sie in der Arbeit verwenden."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem MSA und einer SOW?","a":"Der MSA enthält die rechtlichen Bedingungen für die ganze Beziehung. Jede SOW enthält die Details eines Projekts: Umfang, Termine und Honorar. Zusammen bilden sie den Vertrag für dieses Projekt."},"services-agreement-same":{"q":"Ist ein Dienstleistungsvertrag dasselbe wie ein Vertrag über Dienstleistungen?","a":"Im Wesentlichen ja. „Vertrag über Dienstleistungen“ bezeichnet oft ein selbstständiges Unternehmen, das Arbeit liefert, im Gegensatz zum Arbeitsvertrag, der ein Beschäftigungsverhältnis beschreibt."},"long-master-services":{"q":"Wie lange läuft ein Rahmenvertrag über Dienstleistungen?","a":"Üblich ist, dass er läuft, bis eine Seite ihn mit Frist beendet, oder für eine feste Laufzeit wie zwei Jahre mit Verlängerung. Die SOWs darunter können eigene Termine haben."}},"fields":["Kunde","Satz","Laufzeit","Obergrenze"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer","short":"Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer","downloadName":"Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer","aliases":{"gb":["Auftragnehmervertrag","Beratungsvertrag","Dienstvertrag"],"us":["Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer","Freier-Mitarbeiter-Vertrag","Auftragnehmervertrag"]},"purpose":"Ein Vertrag mit einem selbstständigen Auftragnehmer beauftragt jemanden, Arbeit als eigenes Unternehmen zu erledigen, und regelt Arbeit, Vergütung, Eigentum und Beendigung","whatItIs":"Ein Vertrag mit einem selbstständigen Auftragnehmer beschreibt Arbeit, die eine selbstständige Person oder ein Unternehmen für Sie erledigt: die Leistungen, den Satz, wem das Geschaffene gehört, Vertraulichkeit und Kündigungsfrist. Er beschreibt eine Geschäftsbeziehung zwischen Unternehmen, kein Arbeitsverhältnis. Das Papier allein entscheidet nicht über den Status; wie die Arbeit tatsächlich ausgeführt wird, zählt, weshalb das Dokument meist die echte Vereinbarung beschreibt (eigene Werkzeuge, eigene Zeiten, das Recht, eine Vertretung zu schicken), statt sie nur zu etikettieren.","asks":["Die Leistungen und ob der Auftragnehmer bestimmt, wie und wann sie erbracht werden","Satz, Rechnungsstellung und Auslagen","Wem das Arbeitsergebnis gehört und ab wann","Vertraulichkeit und was am Ende mit Materialien geschieht","Kündigungsfrist und wie jede Seite beendet"],"clauses":{"status":{"heading":"Status","legal":"Der Auftragnehmer ist ein selbstständiger Auftragnehmer. Nichts in diesem Vertrag begründet ein Arbeitsverhältnis, eine Partnerschaft oder eine Vertretung.","plain":"Der Auftragnehmer führt sein eigenes Geschäft; das ist keine Anstellung. Das Etikett hilft, aber wie die Arbeit wirklich abläuft, zählt mehr."},"work-product":{"heading":"Arbeitsergebnis","legal":"Der Auftragnehmer überträgt dem Unternehmen mit der Entstehung alle Rechte an geistigem Eigentum am Arbeitsergebnis, gegen das Honorar.","plain":"Was der Auftragnehmer für Sie macht, gehört Ihnen, sobald es entstanden und nach dem Vertrag bezahlt ist."},"confidentiality":{"heading":"Vertraulichkeit","legal":"Der Auftragnehmer hält die vertraulichen Informationen des Unternehmens während und nach der Beauftragung geheim.","plain":"Der Auftragnehmer hält Ihre Geschäftsinformationen privat, während der Arbeit und danach."},"fees":{"heading":"Honorar","legal":"Das Unternehmen zahlt dem Auftragnehmer [Satz] pro [Tag/Stunde] gegen monatliche Rechnungen, zahlbar innerhalb von [30] Tagen.","plain":"Der Auftragnehmer stellt monatlich zum vereinbarten Satz Rechnung, und Sie zahlen innerhalb der vereinbarten Tage."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"Macht ein Auftragnehmervertrag jemanden zum Auftragnehmer?","a":"Nicht allein. Das Etikett im Vertrag ist nur ein Faktor; Steuerbehörden und Gerichte prüfen, wie die Arbeit tatsächlich abläuft, etwa Weisungsbindung, wer die Ausstattung stellt und ob die Person eine Vertretung schicken kann."},"difference-between-contractor":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem Auftragnehmer- und einem Freelancer-Vertrag?","a":"Rechtlich sehr wenig. Ein „Freelancer-Vertrag“ ist meist aus Sicht des Freelancers für Kundenarbeit geschrieben; ein „Vertrag mit selbstständigem Auftragnehmer“ meist vom beauftragenden Unternehmen."},"owns-work-made":{"q":"Wem gehört die Arbeit eines Auftragnehmers?","a":"Der Vertrag und das örtliche Recht entscheiden. Ohne schriftliche Übertragung behält ein Auftragnehmer das Urheberrecht an dem, was er schafft, weshalb der Vertrag eine Rechteübertragung enthält."}},"fields":["Auftragnehmer","Satz","Laufzeit"]},"freelancer-agreement":{"name":"Freelancer-Vertrag","short":"Freelancer-Vertrag","downloadName":"Freelancer-Vertrag","aliases":{"gb":["Freelance-Vertrag","Freie-Mitarbeit-Vertrag"],"us":["Freelance-Vertrag","Freelancer-Vereinbarung"]},"purpose":"Ein Freelancer-Vertrag legt Briefing, Liefergegenstände, Satz, Rechte und Zahlungsbedingungen zwischen Freelancer und Kunde fest","whatItIs":"Ein Freelancer-Vertrag ist der Vertrag, den ein Freelancer dem Kunden vor Arbeitsbeginn schickt. Er hält Briefing, Liefergegenstände, Satz oder Honorar, Zahlungstermine, die Zahl der enthaltenen Änderungsrunden und das Eigentum am Ergebnis fest. Für die meisten Freelancer geht es vor allem darum, pünktlich bezahlt zu werden und den Umfang nicht ausufern zu lassen, weshalb er meist Anzahlung, Ausfallhonorar und Regeln zum Zahlungsverzug enthält.","asks":["Das Briefing und die Liefergegenstände","Tagessatz oder Festhonorar und eine eventuelle Anzahlung","Enthaltene Änderungsrunden","Wann die Rechte auf den Kunden übergehen (oft mit der Schlusszahlung)","Ausfallhonorar, wenn der Kunde mittendrin abbricht"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Anzahlung und Zahlung","legal":"Der Kunde zahlt vor Arbeitsbeginn eine Anzahlung von [50] % und den Rest innerhalb von [14] Tagen nach Lieferung.","plain":"Die Hälfte wird vorab gezahlt, der Rest innerhalb der vereinbarten Tage nach Ihrer Lieferung."},"rights":{"heading":"Rechte","legal":"Das Urheberrecht an den endgültigen Liefergegenständen wird mit vollständiger Zahlung auf den Kunden übertragen. Der Freelancer darf die Arbeit in seinem Portfolio zeigen.","plain":"Dem Kunden gehört die fertige Arbeit, sobald er alles bezahlt hat, und Sie dürfen sie weiter in Ihrem Portfolio zeigen."},"kill-fee":{"heading":"Ausfallhonorar","legal":"Bricht der Kunde das Projekt nach Arbeitsbeginn ab, zahlt der Kunde die bis dahin geleistete Arbeit zuzüglich eines Ausfallhonorars von [25] % des verbleibenden Honorars.","plain":"Wenn der Kunde abbricht, bezahlt er das bereits Erledigte plus einen vereinbarten Anteil am Rest."},"liability":{"heading":"Haftung","legal":"Die Gesamthaftung des Freelancers ist auf das nach diesem Vertrag gezahlte Honorar begrenzt, soweit das Gesetz keine Begrenzung zulässt.","plain":"Wenn etwas schiefgeht, schulden Sie höchstens, was Sie erhalten haben, außer das Gesetz sagt etwas anderes."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Brauchen Freelancer einen Vertrag?","a":"Ein Vertrag kann per E-Mail oder sogar mündlich geschlossen werden, aber ein schriftlicher macht Umfang, Zahlungstermin und Eigentum klar, und genau dort beginnen die meisten Freelance-Streitigkeiten."},"kill-fee":{"q":"Was ist ein Ausfallhonorar?","a":"Eine Zahlung des Kunden, wenn er die Arbeit mittendrin abbricht. Sie gleicht dem Freelancer die reservierte und abgelehnte Zeit aus. Sie wird im Vertrag festgelegt, üblich als Prozentsatz des verbleibenden Honorars."},"charge-interest-late":{"q":"Kann ich auf eine verspätete Rechnung Zinsen berechnen?","a":"Ja, bei Forderungen zwischen Unternehmen im Vereinigten Königreich: Der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 sieht gesetzliche Zinsen vor; gov.uk nennt den Satz mit 8 % plus dem Basiszins der Bank of England. Anderswo nennen Sie den Zinssatz im Vertrag."}},"fields":["Kunde","Tagessatz","Startdatum","Rechte"]},"consulting-agreement":{"name":"Beratungsvertrag","short":"Beratungsvertrag","downloadName":"Beratungsvertrag","aliases":{"gb":["Beratungsvereinbarung","Consulting-Vertrag"],"us":["Consulting-Vertrag","Beratungsvereinbarung"]},"purpose":"Ein Beratungsvertrag regelt Rat und Expertise, die Sie einem Kunden liefern, abgerechnet nach Tag, Monat oder Projekt","whatItIs":"Ein Beratungsvertrag deckt Rat statt eines fertigen Produkts ab: Strategie, Reviews, Workshops, einen Experten auf Abruf. Weil das Ergebnis oft eine Empfehlung ist, widmet er sich weniger den Liefergegenständen und mehr dem Zeitaufwand, Honorar und Auslagen, Vertraulichkeit und der klaren Linie, dass der Kunde entscheidet, was er mit dem Rat tut.","asks":["Die Themen und die Zeit, die Sie einbringen (Tage pro Monat, Stunden, ein festes Projekt)","Tagessatz oder Monatshonorar und welche Auslagen abgedeckt sind","Vertraulichkeit des Gelernten","Wem Berichte und Materialien gehören, die Sie erstellen","Kündigungsfrist zur Beendigung"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Honorar und Auslagen","legal":"Der Kunde zahlt [Satz] pro Tag, monatlich nachträglich in Rechnung gestellt, zuzüglich angemessener, vorab schriftlich genehmigter Auslagen.","plain":"Sie rechnen Ihre Tage am Monatsende ab, und der Kunde zahlt vereinbarte Auslagen, die er vorher genehmigt hat."},"confidentiality":{"heading":"Vertraulichkeit","legal":"Der Berater offenbart die vertraulichen Informationen des Kunden nicht, außer soweit gesetzlich erforderlich.","plain":"Sie halten die Informationen des Kunden privat, es sei denn, das Gesetz zwingt Sie zur Weitergabe."},"reliance":{"heading":"Verantwortung für Entscheidungen","legal":"Der Kunde ist für Entscheidungen verantwortlich, die er auf Grundlage der Leistungen trifft. Die Haftung des Beraters ist auf die in den [3] Monaten vor dem Anspruch gezahlten Honorare begrenzt.","plain":"Der Kunde entscheidet, was er mit Ihrem Rat tut; wenn etwas schiefgeht, ist Ihre Haftung begrenzt."},"termination":{"heading":"Kündigung","legal":"Jede Partei kann diesen Vertrag mit [30] Tagen schriftlicher Frist beenden.","plain":"Jede Seite kann mit einem Monat schriftlicher Frist aufhören."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem Beratungsvertrag und einem Auftragnehmervertrag?","a":"Sie überschneiden sich. Ein Beratungsvertrag konzentriert sich auf Rat und Expertise; ein Auftragnehmervertrag deckt meist praktische Arbeit und Liefergegenstände ab. Beide beschreiben ein selbstständiges Unternehmen, keinen Angestellten."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"Sollte ein Beratungsvertrag ein Rahmenvertrag mit Pauschale sein?","a":"Wenn der Kunde Sie jeden Monat verfügbar haben will, ist ein Rahmenvertrag (eine Monatspauschale für feste Zeit) üblich. Für einmalige Projekte ist ein Festpreis oder Tagessatz meist einfacher."},"owns-consultants-report":{"q":"Wem gehört der Bericht eines Beraters?","a":"Wem der Vertrag es zuweist. Üblich ist, dass dem Kunden der Abschlussbericht gehört und der Berater seine Methoden, Frameworks und sein Know-how behält."}},"fields":["Kunde","Tagessatz","Laufzeit"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Subunternehmervertrag","short":"Subunternehmervertrag","downloadName":"Subunternehmervertrag","aliases":{"gb":["Unterauftrag","Unterbeauftragung"],"us":["Subunternehmerauftrag","Subunternehmer-Vereinbarung"]},"purpose":"Ein Subunternehmervertrag holt Hilfe für ein Kundenprojekt und gibt die passenden Bedingungen aus Ihrem Kundenvertrag weiter","whatItIs":"Ein Subunternehmervertrag ist das, was ein Studio oder eine Agentur mit jemandem unterschreibt, den es für einen Teil eines Kundenprojekts hinzuholt. Der Kerngedanke ist die Weitergabe: Die Pflichten, die Sie Ihrem Kunden schulden (Fristen, Vertraulichkeit, geistiges Eigentum, Qualität), gehen für ihren Teil auf den Subunternehmer über, sodass Sie nichts versprechen, wofür Sie niemanden in die Pflicht nehmen können. Meist regelt er auch, ob der Subunternehmer direkt mit Ihrem Kunden verhandeln darf.","asks":["Der Teil des Projekts, den er liefert, und die Frist","Welche Kundenbedingungen an ihn weitergegeben werden","Wann er bezahlt wird (wenn Ihr Kunde Sie bezahlt oder zu festen Terminen)","Geistiges Eigentum: Er überträgt es Ihnen, damit Sie es dem Kunden übertragen können","Ob er Ihren Kunden direkt ansprechen darf"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Weitergabe von Pflichten","legal":"Der Subunternehmer erbringt die Leistungen gemäß den Pflichten des Auftragnehmers aus dem Hauptvertrag, soweit sie sich auf die Leistungen beziehen.","plain":"Was immer Sie dem Kunden für diesen Teil der Arbeit versprochen haben, verspricht der Subunternehmer Ihnen."},"intellectual-property":{"heading":"Geistiges Eigentum","legal":"Der Subunternehmer überträgt dem Auftragnehmer mit der Entstehung alle Rechte an den Liefergegenständen mit voller Rechtsgewähr.","plain":"Was er macht, gehört Ihnen, sodass Sie es an Ihren Kunden weitergeben können."},"payment":{"heading":"Zahlung","legal":"Der Auftragnehmer zahlt unbestrittene Rechnungen innerhalb von [30] Tagen nach Erhalt.","plain":"Sie zahlen seine Rechnungen innerhalb der vereinbarten Tage, es sei denn, Sie bestreiten die Rechnung."},"non-solicitation":{"heading":"Abwerbeverbot","legal":"Während der Laufzeit und für [6] Monate danach wirbt der Subunternehmer den Kunden nicht für Leistungen der nach diesem Vertrag erbrachten Art an.","plain":"Für einen festen Zeitraum bietet er Ihrem Kunden dieselbe Art von Arbeit nicht selbst an."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"Was ist eine Weitergabeklausel?","a":"Eine Klausel, die die relevanten Pflichten aus Ihrem Vertrag mit dem Kunden an Ihren Subunternehmer weitergibt, sodass beide Verträge zusammenpassen."},"pay-when-paid":{"q":"Ist „Zahlung bei Zahlung“ erlaubt?","a":"Nicht in jeder Rechtsordnung oder Branche. Bauverträge im Vereinigten Königreich schränken solche Klauseln ein. Schreiben Sie eine Zahlungspflicht, die für sich allein gilt, es sei denn, das anwendbare Recht erlaubt eine Pay-when-paid-Klausel."},"client-approve-subcontractor":{"q":"Muss der Kunde einen Subunternehmer genehmigen?","a":"Nur wenn Ihr Vertrag mit dem Kunden es verlangt. Viele Dienstleistungsverträge verlangen vor einer Unterbeauftragung eine Zustimmung; siehe die Klausel zu Abtretung und Unterbeauftragung."}},"fields":["Subunternehmer","Honorar","Frist"]},"retainer":{"name":"Rahmenvertrag","short":"Rahmenvertrag","downloadName":"Rahmenvertrag","aliases":{"gb":["Retainer","Monatlicher Rahmenvertrag"],"us":["Retainer-Vereinbarung","Monatlicher Rahmenvertrag"]},"purpose":"Ein Rahmenvertrag legt eine monatliche Pauschale für ein festes Kontingent Ihrer Zeit oder Verfügbarkeit fest und was mit ungenutzten Stunden geschieht","whatItIs":"Ein Rahmenvertrag ist eine laufende Vereinbarung, bei der der Kunde jeden Monat einen festen Betrag für ein Kontingent Ihrer Zeit oder für bevorzugten Zugang zu Ihnen zahlt. Er gibt dem Kunden Planbarkeit und Ihnen ein stetiges Einkommen. Streit entsteht über die Details: was die Pauschale kauft (Stunden, Ergebnisse oder Verfügbarkeit), ob ungenutzte Stunden übertragen werden und wie viel Frist jede Seite zum Aufhören einhält.","asks":["Was die Monatspauschale kauft: Stunden, Liefergegenstände oder Verfügbarkeit","Ob ungenutzte Stunden übertragen werden und wie lange","Satz für Arbeit über den Rahmen hinaus","Mindestlaufzeit und Kündigungsfrist","Wann die Pauschale gezahlt wird (im Voraus ist üblich)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Monatspauschale","legal":"Der Kunde zahlt die Monatspauschale monatlich im Voraus am ersten Werktag jedes Monats.","plain":"Der Kunde zahlt die Monatspauschale zu Beginn jedes Monats."},"rollover":{"heading":"Übertrag","legal":"Ungenutzte Stunden können nur in den Folgemonat übertragen werden und verfallen danach ohne Erstattung.","plain":"Nicht genutzte Stunden können in den nächsten Monat wandern, danach verfallen sie."},"term-and-notice":{"heading":"Laufzeit und Kündigungsfrist","legal":"Dieser Vertrag hat eine Mindestlaufzeit von [3] Monaten und läuft danach weiter, bis eine Partei [30] Tage schriftlich kündigt.","plain":"Er läuft mindestens für die Mindestlaufzeit und dann weiter, bis eine Seite kündigt."},"liability":{"heading":"Haftung","legal":"Die Gesamthaftung jeder Partei ist in jedem Monat auf die Monatspauschale dieses Monats begrenzt, soweit das Gesetz keine Begrenzung zulässt.","plain":"Jeder Anspruch ist auf eine Monatspauschale begrenzt, außer das Gesetz sagt etwas anderes."}},"faq":{"retainer":{"q":"Was ist ein Rahmenvertrag mit Pauschale (Retainer)?","a":"Eine regelmäßige Zahlung, meist monatlich, die jemandes Zeit oder Verfügbarkeit im Voraus sichert. In kreativer Arbeit kauft sie meist eine feste Stundenzahl; bei Anwälten ist sie oft ein Vorschuss, der gegen Honorare aufgebraucht wird."},"unused-retainer-hours":{"q":"Werden ungenutzte Stunden übertragen?","a":"Nur wenn der Vertrag es sagt. Viele Rahmenverträge lassen Stunden einen Monat lang übertragen und dann verfallen, damit der Auftragnehmer Kapazität planen kann."},"retainer-refundable":{"q":"Ist die Pauschale erstattungsfähig?","a":"Das hängt davon ab, was sie kauft. Eine Pauschale für Verfügbarkeit ist meist nicht erstattbar; ein Vorschuss auf künftige Arbeit kann erstattbar sein, wenn er ungenutzt bleibt. Der Vertrag sollte sagen, was gilt."}},"fields":["Kunde","Monatspauschale","Stunden"]},"photo-licence":{"name":"Fotolizenz","short":"Fotolizenz","downloadName":"Fotolizenz","aliases":{"gb":["Bildlizenz","Fotografenvertrag","Bildnutzungsvertrag"],"us":["Foto-Lizenz","Fotografenvertrag","Bildnutzungsvertrag"]},"purpose":"Eine Fotolizenz erlaubt einem Kunden, Ihre Fotos für bestimmte Zwecke, Orte und Zeiträume zu nutzen, während Sie das Urheberrecht behalten","whatItIs":"Eine Fotolizenz, oft Teil eines Fotografenvertrags, erlaubt einem Kunden, von Ihnen geschaffene Bilder zu nutzen, ohne das Eigentum zu übertragen. Sie legt Nutzung (Web, Social Media, Print, bezahlte Anzeigen), Gebiet, Dauer und Ausschließlichkeit fest. Fotografen behalten üblicherweise das Urheberrecht und lizenzieren die Nutzung, weil sie so später für weitere oder längere Nutzung berechnen können. Derselbe Vertrag deckt meist auch das Shooting ab: Datum, Liefergegenstände, Honorar und Stornierung.","asks":["Nutzung: welche Kanäle und Medien","Gebiet und Dauer der Lizenz","Ausschließlich oder nicht ausschließlich","Urhebernennung und ob der Kunde die Bilder bearbeiten darf","Shooting-Details, Honorar und Bedingungen für Stornierung oder Wiederholung"],"clauses":{"licence":{"heading":"Lizenz","legal":"Der Fotograf räumt dem Kunden eine nicht ausschließliche Lizenz zur Nutzung der Bilder für [Nutzung] im [Gebiet] für [Zeitraum] ab Lieferung ein. Das Urheberrecht verbleibt beim Fotografen.","plain":"Der Kunde darf die Fotos für die vereinbarten Zwecke, Orte und Zeiträume nutzen. Sie gehören weiter Ihnen."},"fees":{"heading":"Honorar","legal":"Der Kunde zahlt bei Unterzeichnung ein Buchungshonorar von [x] und den Rest innerhalb von [14] Tagen nach Lieferung der Bilder.","plain":"Ein Buchungshonorar sichert den Termin; der Rest ist kurz nach der Lieferung fällig."},"cancellation":{"heading":"Stornierung","legal":"Storniert der Kunde weniger als [7] Tage vor dem Shooting, wird das Buchungshonorar nicht erstattet.","plain":"Wer spät storniert, verliert das Buchungshonorar."},"releases":{"heading":"Freigaben","legal":"Der Kunde ist dafür verantwortlich, alle für seine beabsichtigte Nutzung nötigen Orts- oder Eigentümerfreigaben einzuholen, sofern die Parteien nichts anderes schriftlich vereinbaren.","plain":"Sofern nichts anderes vereinbart ist, holt der Kunde die Orts- oder Eigentumsgenehmigungen für die geplante Nutzung der Fotos ein."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"Wem gehört das Urheberrecht an Auftragsfotos?","a":"Im Vereinigten Königreich ist der Fotograf der erste Inhaber des Urheberrechts, sofern der Vertrag es nicht überträgt. Eine Lizenz lässt den Kunden die Bilder nutzen, während das Eigentum beim Fotografen bleibt."},"difference-between-licence":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einer Lizenz und einem Buyout?","a":"Eine Lizenz gewährt festgelegte Nutzungsrechte für einen Zeitraum. Ein Buyout bedeutet meist eine Übertragung des Urheberrechts oder eine sehr weite unbefristete Lizenz und wird höher bepreist."},"licence-license":{"q":"Licence oder license?","a":"Im britischen Englisch ist „licence“ das Substantiv und „license“ das Verb. Im amerikanischen Englisch gilt „license“ für beides. Contracts.io druckt die Schreibweise, die zum gewählten anwendbaren Recht passt."}},"fields":["Lizenznehmer","Nutzung","Laufzeit","Honorar"]},"influencer-agreement":{"name":"Influencer-Vertrag","short":"Influencer-Vertrag","downloadName":"Influencer-Vertrag","aliases":{"gb":["Creator-Vertrag","Markenpartnerschaftsvertrag"],"us":["Influencer-Kontrakt","Creator-Vertrag","Brand-Deal-Vertrag"]},"purpose":"Ein Influencer-Vertrag legt Beiträge, Plattformen, Termine, Nutzungsrechte und Bezahlung für eine Markenkampagne mit einem Creator fest","whatItIs":"Ein Influencer-Vertrag ist der Vertrag zwischen einer Marke (oder ihrer Agentur) und einem Creator für eine Kampagne. Er listet die Inhalte auf (wie viele Beiträge, welche Plattformen, bis wann), den Freigabeprozess, wie lange die Marke die Inhalte in eigenen Kanälen oder Anzeigen weiterverwenden darf, Exklusivität gegenüber Wettbewerbern und die Bezahlung. Er verlangt meist auch, Beiträge entsprechend den Werberegeln des Publikumslandes als Werbung zu kennzeichnen.","asks":["Liefergegenstände: Anzahl der Beiträge, Formate, Plattformen und Termine","Freigabe: wer Entwürfe prüft und wie schnell","Nutzung: wie lange und wo die Marke Inhalte weiterverwenden darf, auch in bezahlten Anzeigen","Exklusivität gegenüber konkurrierenden Marken und für wie lange","Honorar, Zahlungstermin und was bei einem verspäteten oder entfernten Beitrag gilt"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Nutzungsrechte","legal":"Der Creator räumt der Marke eine nicht ausschließliche Lizenz ein, die Inhalte auf den eigenen Kanälen der Marke für [6] Monate ab Erstveröffentlichung erneut zu posten und zu nutzen. Die Nutzung in bezahlten Medien erfordert ein gesondertes Honorar.","plain":"Die Marke darf Ihre Beiträge für die vereinbarte Zeit auf ihren eigenen Kanälen teilen; die Nutzung in bezahlten Anzeigen kostet extra."},"fee":{"heading":"Honorar","legal":"Die Marke zahlt das Honorar innerhalb von [30] Tagen, nachdem der letzte Inhalt live gegangen ist.","plain":"Sie werden innerhalb der vereinbarten Tage bezahlt, nachdem Ihr letzter Beitrag online ist."},"exclusivity":{"heading":"Exklusivität","legal":"Für [30] Tage nach dem letzten Beitrag veröffentlicht der Creator keine bezahlten Inhalte für [benannte Wettbewerber].","plain":"Für kurze Zeit machen Sie keine bezahlten Beiträge für die genannten Konkurrenzmarken."},"disclosure":{"heading":"Kennzeichnung","legal":"Der Creator kennzeichnet alle Inhalte deutlich als Werbung entsprechend den geltenden Werberegeln.","plain":"Jeder gesponserte Beitrag ist klar als Anzeige markiert."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"Was sollte ein Influencer-Vertrag enthalten?","a":"Üblich sind: Liefergegenstände und Termine, Freigabeprozess, Nutzungsrechte und Dauer, Exklusivität, Werbekennzeichnung, Zahlungsbedingungen und was bei einer Absage der Kampagne gilt."},"usage-rights-influencer":{"q":"Was sind Nutzungsrechte bei einem Influencer-Deal?","a":"Die Erlaubnis für die Marke, Inhalte des Creators über den ursprünglichen Beitrag hinaus weiterzuverwenden, etwa auf ihrer Website oder in bezahlten Anzeigen. Sie sind meist nach Kanal und Zeit begrenzt und werden gesondert bepreist."},"pays-post-breaks":{"q":"Wer zahlt, wenn ein Beitrag gegen Werberegeln verstößt?","a":"Der Vertrag sagt meist, dass jede Seite für ihren Teil verantwortlich ist: der Creator für die Kennzeichnung, die Marke für die Aussagen, die sie vom Creator verlangt. Werberegeln unterscheiden sich je nach Land."}},"fields":["Marke","Beiträge","Honorar","Nutzung"]},"website-build":{"name":"Vertrag zur Website-Erstellung","short":"Vertrag zur Website-Erstellung","downloadName":"Vertrag zur Website-Erstellung","aliases":{"gb":["Webdesign-Vertrag","Website-Entwicklungsvertrag"],"us":["Webdesign-Vertrag","Website-Entwicklungsvertrag"]},"purpose":"Ein Vertrag zur Website-Erstellung deckt Gestaltung, Bau und Launch einer Seite ab: Seiten, CMS, Änderungsrunden, Hosting-Übergabe und Eigentum","whatItIs":"Ein Vertrag zur Website-Erstellung deckt ein Webdesign- und Entwicklungsprojekt vom ersten Konzept bis zum Launch ab. Neben Umfang und Preis regelt er meist softwarespezifische Dinge: welche Browser und Geräte unterstützt werden, wer wann Inhalte liefert, Abnahmetests vor dem Launch, Plugins von Dritten und ihre Lizenzen, Übergabe von Hosting und Domain sowie ein Zeitfenster für Fehlerbehebung nach dem Launch.","asks":["Seiten, Vorlagen, Funktionen und das CMS","Enthaltene Designänderungsrunden","Wer Texte und Bilder liefert und bis wann","Abnahmetests und das Launch-Datum","Eigentum an Code und Design sowie Lizenzen Dritter"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Abnahme","legal":"Der Kunde testet die Website innerhalb von [10] Werktagen nach der Mitteilung, dass sie bereit ist, und nimmt sie entweder ab oder listet Mängel auf. Schweigen nach Ablauf dieser Frist gilt als Abnahme.","plain":"Der Kunde hat eine feste Zeit zum Testen und Melden von Problemen; sagt er nichts, gilt die Seite als abgenommen."},"ownership":{"heading":"Eigentum","legal":"Mit vollständiger Zahlung überträgt der Entwickler dem Kunden alle Rechte am individuellen Design und Code. Komponenten Dritter bleiben ihren eigenen Lizenzen unterworfen.","plain":"Nach der Zahlung gehören dem Kunden das individuelle Design und der Code. Plugins und Bibliotheken bleiben unter ihren eigenen Lizenzen."},"payment":{"heading":"Zahlung","legal":"Das Honorar ist zu 40 % bei Unterzeichnung, zu 40 % bei Designfreigabe und zu 20 % zum Launch zahlbar.","plain":"Sie werden in drei Etappen bezahlt: Start, Designfreigabe und Launch."},"warranty":{"heading":"Gewährleistung","legal":"Der Entwickler behebt innerhalb von [30] Tagen nach dem Launch gemeldete Mängel kostenlos. Danach wird Support zu [Satz] geleistet.","plain":"Fehler, die im ersten Monat nach dem Launch auftreten, werden kostenlos behoben; späterer Support ist kostenpflichtig."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"Wem gehört eine Website nach dem Bau?","a":"Wem der Vertrag es zuweist. Üblich ist, dass dem Kunden mit der Schlusszahlung das individuelle Design und der Code gehören, während der Entwickler wiederverwendbare Werkzeuge behält und Komponenten Dritter unter ihren eigenen Lizenzen bleiben."},"client-keeps-asking":{"q":"Was, wenn der Kunde ständig Änderungen verlangt?","a":"Der Vertrag begrenzt meist die enthaltenen Änderungsrunden und legt für alles darüber einen Satz oder ein Änderungsverfahren fest. Das ist die wichtigste Verteidigung gegen ausufernden Umfang."},"hosting-same-contract":{"q":"Sollte das Hosting im selben Vertrag stehen?","a":"Es kann, aber laufendes Hosting und Wartung sind oft ein eigener Vertrag oder Rahmenvertrag, weil sie nach dem Ende des Baus weiterlaufen."}},"fields":["Kunde","Seiten","Honorar","Launch-Datum"]},"offer-letter":{"name":"Angebotsschreiben","short":"Angebotsschreiben","downloadName":"Angebotsschreiben","aliases":{"gb":["Stellenangebot","Beschäftigungsangebot"],"us":["Angebotsschreiben","Arbeitsangebot"]},"purpose":"Ein Angebotsschreiben bietet eine Stelle mit Titel, Gehalt, Startdatum und Kernbedingungen an, meist vor einem ausführlicheren Arbeitsvertrag","whatItIs":"Ein Angebotsschreiben teilt einem Kandidaten die Hauptbedingungen einer angebotenen Stelle mit: Titel, Vorgesetzte, Gehalt, Startdatum, Arbeitszeit, Ort und Bedingungen wie Referenzen oder Arbeitserlaubnisprüfungen. Ihm folgt oft ein ausführlicherer Arbeitsvertrag. Das Arbeitsrecht ist detailreich und unterscheidet sich je nach Ort stark, und manche Bedingungen müssen Beschäftigten in einigen Rechtsordnungen schriftlich mitgeteilt werden, weshalb ein Angebotsschreiben vor dem Versand meist an den örtlichen Regeln geprüft wird.","asks":["Stellentitel, Vorgesetzte und Startdatum","Gehalt, Zahlungsrhythmus und Zusatzleistungen","Arbeitszeit und Arbeitsort","Bedingungen des Angebots (Referenzen, Prüfungen)","Ob dieses Schreiben der Vertrag ist oder ein ausführlicherer folgt"],"clauses":{"pay":{"heading":"Vergütung","legal":"Ihr Gehalt beträgt [Betrag] pro Jahr, monatlich nachträglich gezahlt.","plain":"Ihre Vergütung und wie oft Sie sie erhalten."},"conditions":{"heading":"Bedingungen","legal":"Dieses Angebot steht unter dem Vorbehalt zufriedenstellender Referenzen und des Nachweises Ihrer Arbeitserlaubnis in [Land].","plain":"Das Angebot gilt erst, wenn Referenzen und Arbeitserlaubnisprüfung abgeschlossen sind."},"contract-to-follow":{"heading":"Vertrag folgt","legal":"Ihre vollständigen Beschäftigungsbedingungen werden in einem schriftlichen Vertrag festgehalten, der vor Ihrem Starttermin ausgestellt wird.","plain":"Ein ausführlicherer Vertrag mit allen Ihren Bedingungen kommt vor Ihrem Start."},"confidentiality":{"heading":"Vertraulichkeit","legal":"Sie halten alle Informationen über das Geschäft des Unternehmens, die Sie vertraulich erhalten, geheim.","plain":"Sie halten die privaten Geschäftsinformationen des Unternehmens privat."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"Ist ein Angebotsschreiben rechtlich bindend?","a":"Nach Annahme kann ein unbedingtes Angebot vielerorts einen Vertrag begründen. Bedingte Angebote werden meist verbindlich, wenn die Bedingungen erfüllt sind. Die Einzelheiten bestimmt das örtliche Arbeitsrecht."},"difference-between-offer":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen einem Angebotsschreiben und einem Arbeitsvertrag?","a":"Ein Angebotsschreiben fasst die Kernbedingungen zusammen, um eine Einstellung zu sichern. Ein Arbeitsvertrag enthält die vollständigen Bedingungen. An manchen Orten müssen bestimmte Bedingungen bis zu einem festen Datum schriftlich mitgeteilt werden."},"offer-withdrawn":{"q":"Kann ein Angebot zurückgezogen werden?","a":"Vor der Annahme in der Regel ja. Nach der Annahme kann ein Rückzug ein Vertragsbruch sein, es sei denn, eine Bedingung wurde nicht erfüllt. Hier ist örtlicher Rat wichtig."}},"fields":["Kandidat","Stelle","Gehalt","Startdatum"]},"graphic-design-contract":{"name":"Grafikdesign-Vertrag","short":"Grafikdesign-Vertrag","downloadName":"Grafikdesign-Vertrag","aliases":{"gb":["Designvertrag","Grafikdesign-Auftrag"],"us":["Grafikdesign-Vertrag","Designvereinbarung"]},"purpose":"Ein Grafikdesign-Vertrag legt Umfang, Korrekturschleifen, Rechte und Zahlung für ein Designprojekt fest, damit beide Seiten wissen, was enthalten ist und wann es fertig ist","whatItIs":"Ein Grafikdesign-Vertrag ist die Vereinbarung, die Designer und Kunde vor Projektbeginn unterschreiben. Er legt Briefing und Liefergegenstände, Korrekturschleifen, Honorar und Zahlungstermine fest und regelt, wem Dateien und Rechte gehören. Oft unterscheidet er zwischen Quelldateien und finalen Dateien und überträgt entweder die Rechte bei Zahlung oder lizenziert die Nutzung für vereinbarte Kanäle und einen bestimmten Zeitraum.","asks":["Klar aufgelistete Liefergegenstände und was nicht dazugehört","Wie viele Korrekturschleifen enthalten sind und was als Schleife zählt","Ob der Kunde Quelldateien erhält oder nur die finalen Exporte","Übertragung bei Zahlung oder Lizenz für genannte Nutzungen, Gebiet und Dauer","Anzahlung, Meilensteine und Fälligkeit der Rechnungen (samt Regeln bei Verzug und Pausieren)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Anzahlung und Zahlung","legal":"Der Kunde zahlt bei Unterzeichnung eine Anzahlung von [30 %]. Jede unbestrittene Rechnung ist innerhalb von [14] Tagen nach Rechnungsdatum fällig. Der Auftragnehmer darf die Arbeit pausieren, solange eine unbestrittene Rechnung mehr als [7] Tage überfällig ist.","plain":"Eine Anzahlung vorab, kurze Zahlungsfristen und das Recht, bei Zahlungsverzug zu pausieren."},"ownership-licence":{"heading":"Eigentum und Lizenz","legal":"Nach Eingang der vollständigen Zahlung überträgt der Auftragnehmer dem Kunden die Rechte an den finalen Liefergegenständen. Bereits bestehendes Material und Arbeitsdateien werden nur zur Nutzung als Teil der Liefergegenstände lizenziert.","plain":"Dem Kunden gehören die finalen Dateien, sobald alles bezahlt ist. Ihre Bibliotheken und Arbeitsdateien werden lizenziert, nicht übergeben."},"revisions":{"heading":"Korrekturen","legal":"Pro Liefergegenstand sind zwei Runden gebündeltes Feedback enthalten. Weitere Runden oder Änderungen außerhalb des Umfangs werden vor Arbeitsbeginn angeboten und schriftlich vereinbart.","plain":"Eine klare Zahl an Runden, und Zusatzarbeit wird vorher beziffert."},"cancellation":{"heading":"Stornierung","legal":"Storniert der Kunde nach Arbeitsbeginn, zahlt er die bis dahin geleistete Arbeit und eine Stornogebühr von [25 %] des restlichen Honorars.","plain":"Bricht der Kunde das Projekt mittendrin ab, zahlt er die geleistete Arbeit plus eine faire Stornogebühr."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"Wem gehören Designdateien und geistiges Eigentum?","a":"Üblich ist, dass dem Kunden die final exportierten Dateien gehören, sobald die Rechnung bezahlt ist. Der Designer behält bestehendes Material und Arbeitsdateien (Bibliotheken, Vorlagen) und lizenziert sie für dieses Projekt. Manche Aufträge nutzen statt einer Übertragung eine Lizenz für jede Nutzung. Halten Sie fest, was Sie gewählt haben."},"send-source-files":{"q":"Soll ich Quelldateien liefern?","a":"Nur, wenn der Vertrag es vorsieht. Viele Designer liefern finale Exporte und behalten die Quelldateien. Braucht der Kunde Quelldateien für spätere Änderungen, berechnen Sie sie gesondert und lizenzieren bestehende Bibliotheken, statt sie zu übertragen."},"many-revisions-include":{"q":"Wie viele Korrekturen sollte ich einplanen?","a":"Zwei gebündelte Runden pro Liefergegenstand sind ein üblicher Ausgangspunkt. Legen Sie fest, was eine „Runde“ ist, und berechnen Sie zusätzliche Runden. Fehlt eine Regel, wird das oft als „bis es uns gefällt“ gelesen."},"kill-fee":{"q":"Was ist eine Stornogebühr?","a":"Ein festgelegter Betrag, wenn der Kunde ein gebuchtes Projekt absagt. Er gleicht reservierte Zeit und geleistete Arbeit aus. Er steigt meist kurz vor der Lieferung und kommt zusätzlich zur Bezahlung bereits geleisteter Arbeit."},"deposits-late-payment-work":{"q":"Wie funktionieren Anzahlungen und verspätete Zahlung?","a":"Viele Designer nehmen 30–50 % vorab und stellen den Rest bei Lieferung oder pro Meilenstein in Rechnung. Halten Sie die Fristen kurz (14 oder 30 Tage netto) und behalten Sie das Recht, bei überfälliger Rechnung zu pausieren. Rechnungen im Vereinigten Königreich können zudem gesetzliche Verzugszinsen nennen."}},"fields":["Kunde","Liefergegenstände","Honorar","Korrekturen"]},"videography-contract":{"name":"Videografie-Vertrag","short":"Videografie-Vertrag","downloadName":"Videografie-Vertrag","aliases":{"gb":["Videoproduktionsvertrag","Filmvereinbarung"],"us":["Videografie-Vertrag","Videoproduktionsvereinbarung"]},"purpose":"Ein Videografie-Vertrag regelt Drehtag, Liefergegenstände, Nutzungsrechte und Zahlung sowie Stornierung, Terminverschiebung und Freigaben","whatItIs":"Ein Videografie-Vertrag legt Drehtermin und Dauer, Team, Ausrüstung und fest, was bis wann geliefert wird. Er hält die Nutzungsrechte an den geschnittenen Fassungen fest, wie Musik lizenziert wird, ob Rohmaterial geliefert wird und wie Stornierung und Terminverschiebung funktionieren. Er nennt auch Personen- oder Ortsfreigaben, wenn Menschen oder Orte vor der Kamera erscheinen.","asks":["Drehtermin, Treffzeit, Dauer und etwaiger Überstundensatz","Liefergegenstände, Format, Länge und Lieferzeit","Rohmaterial: geliefert oder einbehalten, und zu welchen Bedingungen","Wer für Musik und Inhalte Dritter die Lizenzen besorgt","Regeln zu Stornierung, Terminverschiebung und Wetter oder höherer Gewalt"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Buchung und Honorar","legal":"Der Kunde zahlt bei Unterzeichnung ein nicht erstattbares Buchungshonorar von [x] und den Rest innerhalb von [14] Tagen nach Lieferung des finalen Schnitts.","plain":"Ein Buchungshonorar sichert den Termin; der Rest ist kurz nach dem finalen Schnitt fällig."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Liefergegenstände und Lieferzeit","legal":"Der Auftragnehmer liefert [n] Schnittfassungen mit jeweils etwa [Länge] bis [Datum], inklusive [zwei] Runden gebündelter Änderungen.","plain":"Benannte Ergebnisse, eine klare Frist und eine feste Zahl an Korrekturrunden."},"raw-footage":{"heading":"Rohmaterial","legal":"Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, liefert der Auftragnehmer kein Rohmaterial. Wird es geliefert, ist es nur für das interne Archiv des Kunden lizenziert und darf ohne weitere Vergütung weder neu geschnitten noch weitergegeben werden.","plain":"Rohdateien sind standardmäßig nicht enthalten; werden sie geliefert, gelten Einschränkungen."},"usage-rights":{"heading":"Nutzungsrechte","legal":"Nach Eingang der vollständigen Zahlung überträgt der Auftragnehmer die Rechte an den finalen Schnittfassungen. Bestehendes Material und Inhalte Dritter bleiben unter ihren eigenen Lizenzen.","plain":"Dem Kunden gehören die finalen Fassungen, sobald bezahlt ist; Musik und Stockmaterial Dritter bleiben bei deren Bedingungen."},"weather-rescheduling":{"heading":"Wetter und Terminverschiebung","legal":"Verhindern Wetter oder Ereignisse außerhalb der Kontrolle beider Parteien den Dreh, verschieben sich die Termine um die Dauer der Verzögerung. Wird innerhalb von [7] Tagen verschoben, bleibt das Buchungshonorar bestehen, und ein neuer Termin wird vereinbart.","plain":"Schlechtes Wetter pausiert das Projekt; bei kurzfristigen Änderungen bleibt das Buchungshonorar."},"cancellation":{"heading":"Stornierung","legal":"Storniert der Kunde innerhalb von [7] Tagen vor dem Dreh, behält der Auftragnehmer das Buchungshonorar, und der Kunde trägt bereits angefallene Kosten.","plain":"Bei später Stornierung bleibt das Buchungshonorar, und bereits feststehende Kosten werden bezahlt."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"Wem gehört das Rohmaterial?","a":"Meist behält die Produktionsfirma das Rohmaterial und liefert die vereinbarten Schnittfassungen. Braucht der Kunde Rohdateien, berechnen Sie sie und begrenzen Sie ihre Nutzung. Musik und lizenzierte Clips Dritter behalten in jedem Fall ihre eigenen Bedingungen."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"Wie lang ist eine angemessene Lieferzeit?","a":"Nennen Sie Termine, die zum Umfang passen. Bei kommerziellen Drehs kommen erste Schnitte oft innerhalb einer Woche, finale innerhalb von zwei. Lange Formate oder aufwendige Grafiken brauchen länger. Schreiben Sie Termine in den Vertrag, statt sich auf „so schnell wie möglich“ zu verlassen."},"rescheduling-weather-work":{"q":"Wie funktionieren Terminverschiebung und Wetter?","a":"Behalten Sie bei kurzfristigen Änderungen das Buchungshonorar und verschieben Sie Termine, wenn das Wetter das Filmen unmöglich macht. Eine Klausel zu höherer Gewalt plus eine Verschiebungsregel verhindern Streit am Morgen des Drehs."},"need-model-location-releases":{"q":"Brauche ich Personen- oder Ortsfreigaben?","a":"Wo Menschen oder private Orte zu sehen sind, brauchen Sie meist eine schriftliche Erlaubnis für die geplante Nutzung. Legen Sie fest, wer die Freigaben einholt. Kunden kümmern sich oft um Mitwirkende; Produzenten haben häufig eine Vorlage am Set."},"music-licensed":{"q":"Wie wird Musik lizenziert?","a":"Entweder lizenziert der Auftragnehmer Bibliotheksmusik für das Projekt und gibt die Kosten weiter, oder der Kunde lizenziert oder liefert die Titel. Halten Sie fest, wer verantwortlich ist; nicht lizenzierte Musik sollte nicht verwendet werden."}},"fields":["Kunde","Drehtermin","Liefergegenstände","Honorar"]},"music-producer-agreement":{"name":"Musikproduzentenvertrag","short":"Musikproduzentenvertrag","downloadName":"Musikproduzentenvertrag","aliases":{"gb":["Produzentenvertrag","Tonträger-Produktionsvertrag"],"us":["Musikproduzentenvertrag","Produzentenvertrag"]},"purpose":"Ein Musikproduzentenvertrag legt Honorar, Nennung und eine mögliche Umsatzbeteiligung des Produzenten fest und wem Master und Stems gehören","whatItIs":"Ein Musikproduzentenvertrag ist der Vertrag für die Produktion einer Aufnahme. Er regelt das Honorar des Produzenten im Verhältnis zu einer möglichen Umsatzbeteiligung („Points“), wem Master und Stems gehören, wie Credits vergeben werden, Lieferung und Abnahme und wer Samples klärt. Bei Projekten mit Bezug zum Vereinigten Königreich legt er außerdem fest, wie Lizenzerlöse neben den Vereinbarungen von Künstler und Label eingezogen werden.","asks":["Nur Produzentenhonorar oder Honorar plus Points am Master","Wem Master und Stems gehören und wann das Eigentum übergeht","Produzenten-Credit und Freigabe der finalen Mixe","Wie die Sample-Klärung läuft und wer dafür verantwortlich ist","Wie und über wen Lizenzerlöse gezahlt werden (UK: Rollen von PPL und PRS)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Honorar","legal":"Label/Künstler zahlen dem Produzenten ein Honorar von [Betrag], [50 %] bei Unterzeichnung und [50 %] bei Lieferung und Abnahme der Master.","plain":"Ein Festhonorar, aufgeteilt auf Beginn und Lieferung, ist üblich."},"royalty":{"heading":"Umsatzbeteiligung","legal":"Zusätzlich zum Honorar erhält der Produzent eine Beteiligung von [x] % am Anteil des Labels an den Nettoeinnahmen aus der Verwertung der Master, abgerechnet [halbjährlich], nach Recoupment.","plain":"Optionale Points am Master, gezahlt aus dem Anteil des Labels nach Abzug der Kosten."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Eigentum an Mastern und Stems","legal":"Der Produzent überträgt dem Label nach Eingang der vollständigen Zahlung alle Rechte an den Mastern. Die Stems lizenziert der Produzent nur zur Erstellung der Master und freigegebener Remixe.","plain":"Dem Label gehören die Master, sobald bezahlt ist; Stems sind nur für begrenzte Nutzung lizenziert."},"credits":{"heading":"Credits","legal":"Der Produzent wird, soweit technisch machbar, in den Metadaten und überall, wo Credits üblicherweise erscheinen, als „Producer: [Name]“ genannt.","plain":"Ein namentlicher Produzenten-Credit erscheint dort, wo Credits gezeigt werden."},"sample-clearance":{"heading":"Sample-Klärung","legal":"Label/Künstler sind dafür verantwortlich, alle von ihnen gewünschten Samples zu klären. Der Produzent verwendet keine Samples Dritter, sofern er nicht schriftlich dazu angewiesen wird.","plain":"Wer ein Sample wünscht, klärt es; ohne schriftliche Freigabe keine Samples einbauen."},"delivery-acceptance":{"heading":"Lieferung und Abnahme","legal":"Der Produzent liefert Master und Stems bis [Datum]. Label/Künstler haben [10] Tage, um abzunehmen oder zu behebende Mängel zu benennen.","plain":"Eine Frist und ein kurzes Abnahmefenster halten die Lieferung in Bewegung."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"Wem gehört die Masteraufnahme?","a":"Üblich ist, dass dem Label oder dem Künstler, der die Arbeit beauftragt, das Master gehört, sobald das vereinbarte Honorar bezahlt ist. Der Produzent behält das zugrunde liegende Know-how und kann Stems für vereinbarte Nutzungen lizenzieren (zum Beispiel freigegebene Remixe). Halten Sie fest, wem was gehört und ab wann."},"producer-points":{"q":"Was sind Produzenten-Points?","a":"Points sind eine Beteiligung an den Einnahmen aus dem Master, meist ein kleiner Prozentsatz des Label-Anteils, gezahlt nach Recoupment der Kosten. Manche Verträge sehen nur ein Honorar vor. Gelten Points, nennen Sie Prozentsatz, Berechnungsgrundlage, Recoupment und Abrechnungszeiträume."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"Erhalten Produzenten im Vereinigten Königreich PRS- oder PPL-Lizenzerlöse?","a":"Die Rollen unterscheiden sich. PRS for Music zieht Erlöse für Songs (Kompositionen) für Autoren und Verlage ein; PPL zieht Leistungsschutzrechte für Interpreten und Aufnahmen ein. Die Beteiligung eines Produzenten am Master ist ein vertraglicher Anteil, keine PRS-Vergütung. PPL-Credits können greifen, wenn der Produzent als Interpret oder als nach den PPL-Regeln berechtigter Produzent genannt ist. Quellen: PRS for Music; PPL; gov.uk; Musicians’ Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"Wer kümmert sich um die Sample-Klärung?","a":"Legen Sie fest, wer verantwortlich ist. Oft klären Label/Künstler die Samples, die sie wünschen. Besorgt der Produzent ein Sample, sollte der Vertrag sagen, wer es klärt und bezahlt, oder nicht freigegebene Samples verbieten."},"producer-deliver-stems":{"q":"Sollte der Produzent Stems liefern?","a":"Sind Stems gefordert, listen Sie Formate und Lieferung auf und legen Sie fest, wie sie genutzt werden dürfen. Viele Produzenten lizenzieren Stems für die Erstellung des vereinbarten Masters und von Remixen, nicht für uneingeschränkte Weitergabe."},"producer-use-track-showreel":{"q":"Darf der Produzent den Track in einem Showreel verwenden?","a":"Viele Verträge erlauben nach der Veröffentlichung angemessene Eigenwerbung und halten unveröffentlichtes Material vertraulich. Verzögert sich die Veröffentlichung, legen Sie fest, ab wann die Showreel-Nutzung beginnt."}},"fields":["Künstler/Label","Honorar","Beteiligung %","Lieferdatum"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Startseite","law":"Recht nach Land"},"hub":{"title":"Vertragsrecht nach Land","description":"Wie Verträge in den einzelnen Rechtsordnungen funktionieren: E-Signaturen, anwendbares Recht, Urkunden (Deeds) und Zeugen, Fristen für Ansprüche. Jede Regel nennt ihre Primärquelle.","eyebrow":"Ressourcen","h1":"Wie Verträge funktionieren, nach Land","intro":"Notizen in klarer Sprache zu Unterschrift, anwendbarem Recht, Urkunden (Deeds), Verbraucherregeln und Fristen. Eine Regel veröffentlichen wir erst, wenn wir sie auf der offiziellen Quelle gelesen haben, und wir sagen es, wenn nicht.","body":"Wählen Sie das Land, dessen Recht Sie im Vertrag benannt haben, nicht nur das, in dem Sie leben. Jede veröffentlichte Seite verlinkt die Rechtsordnungsversionen der Vorlagen und die Glossarbegriffe zu E-Signatur, Urkunde (Deed), anwendbarem Recht und Ausfertigung in Gegenstücken (Counterpart). Seiten, die noch auf ein geprüftes Gesetz warten, bleiben aus der Suche heraus.","links":{"templates":"Vorlagen","esignature":"E-Signatur","governingLaw":"Anwendbares Recht","deed":"Urkunde (Deed)","facts":"Fakten"},"published":"Veröffentlicht","waiting":"Warten auf geprüfte Quellen","waitingIntro":"Diese Seiten werden angezeigt, bleiben aber aus der Suche heraus, bis ihre Gesetze auf der offiziellen Website geprüft sind.","faq":{"items":{"where":{"q":"Woher stammen diese Regeln?","a":"Aus Primärquellen. Wir veröffentlichen eine Regel nur, wenn wir auf die offizielle Seite verweisen können, und wir zitieren sie auf der Länderseite. Bis dahin bleibt eine Seite hier sichtbar, aber aus der Suche heraus."},"which":{"q":"Welche Seite sollte ich für meinen Vertrag lesen?","a":"Wählen Sie das Land, das in Ihrer Klausel zum anwendbaren Recht genannt ist, nicht nur das, in dem Sie leben. Jede Seite verlinkt die Glossareinträge zu E‑Signatur, Urkunde (Deed) und anwendbarem Recht sowie die passenden Vorlagen."}}}},"place":{"titleLong":"Verträge in {name}: E-Signaturen, anwendbares Recht, Urkunden","titleMid":"Verträge in {name}: E-Signaturen und Urkunden","h1":"Wie Verträge in {name} funktionieren","description":"Wie Verträge in {name} funktionieren: Sind E-Signaturen gültig, welches Recht und welche Gerichte gelten, wann eine Urkunde (Deed) oder ein Zeuge nötig ist, und Fristen. Mit Quellen.","notIndexed":"Noch nicht indexiert: wartet auf geprüfte Quellen","questions":{"esign":"Sind elektronische Signaturen in {name} gültig?","law":"Welches Recht und welche Gerichte nennt ein Vertrag?","deeds":"Wann braucht ein Dokument eine Urkunde (Deed) oder einen Zeugen?","consumer":"Was lässt sich vertraglich nicht ausschließen?","limitation":"Wie lange haben Sie Zeit, einen Anspruch geltend zu machen?","payment":"Dürfen Sie bei verspäteter Zahlung Zinsen verlangen?"},"noStatute":"Allgemeine Erläuterung; kein Gesetz zitiert.","governingLawClause":"So sieht eine Klausel zum anwendbaren Recht für {name} aus","composerTitle":"Einen Vertrag nach dem Recht von {name} entwerfen","composerKind":"Vertrag","templates":"Vorlagen für {name}","comboLink":"{kind} für {name}","from":"ab","kindTemplate":"Vorlage: {name}","noTemplates":"Noch keine veröffentlichten Vorlagen für {name}. Lex kann nach diesem Recht trotzdem aus jeder Vorlage entwerfen.","related":{"others":"Weitere Länder","glossary":"Glossar","templates":"Vorlagen","readNext":"Als Nächstes lesen","esignBlog":"Ist eine elektronische Signatur rechtlich bindend?","governingLawClause":"Klausel zu anwendbarem Recht und Gerichtsstand"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Anwälte für Vertragsprüfung — Contracts.io","description":"SRA-regulierte Anwälte, die Verträge zu festen, veröffentlichten Preisen ab 149 £ prüfen. Aufgelistet in der Reihenfolge ihres Beitritts."},"head":{"eyebrow":"Anwälte","title":"Lassen Sie es von einem Anwalt prüfen","intro":"Unabhängige, SRA-regulierte Anwälte, die Verträge auf Contracts.io zu Festpreisen prüfen. Aufgelistet in der Reihenfolge ihres Beitritts; Contracts.io erstellt kein Ranking und gibt keine Empfehlungen."},"empty":"Unsere ersten Partneranwälte werden gerade geprüft. Sind Sie Anwalt?","card":{"independent":"Unabhängiger Anwalt","sraVerified":" · SRA-verifiziert"},"notLawFirm":"Contracts.io ist keine Anwaltskanzlei und gibt keine Rechtsberatung.","prices":{"quick":{"tier":"Schnellprüfung","scope":"Bis zu 10 Seiten"},"full":{"tier":"Vollständige Prüfung","scope":"Bis zu 25 Seiten, mit Redline"},"negotiate":{"tier":"Für mich verhandeln","scope":"Bis zu 3 Runden mit der anderen Seite"},"from":"ab {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Anwalt nicht gefunden — Contracts.io","title":"{name} — Anwalt für Vertragsprüfung | Contracts.io","description":"{who}: SRA-regulierter Anwalt, der {specialities} auf Contracts.io prüft. Festpreise ab 149 £.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"Verträge"},"jsonLdDescription":"{name}, Anwalt","breadcrumb":"Brotkrumennavigation","crumbs":{"solicitors":"Anwälte"},"sraVerified":"SRA-verifiziert · {number}","facts":{"reviews":"Prüfungen","law":"Recht","languages":"Sprachen","on":"Auf Contracts.io","delivered":"{count} Prüfungen geliefert"},"links":{"website":"Website"},"aside":{"title":"Lassen Sie {first} Ihren Vertrag prüfen","in24h":"{price} in 24 Std.","send":"{first} Ihren Vertrag senden","draft":"Erst einen entwerfen, kostenlos","terms":"Übliche Bearbeitungszeit 3 Werktage. {name} prüft nach eigenen Bedingungen und eigener Regulierung. Contracts.io ist keine Anwaltskanzlei; der Preis und unsere Plattformgebühr werden vor der Zahlung angezeigt."},"footer":"Anwälte auf Contracts.io sind unabhängig und werden von der Solicitors Regulation Authority reguliert. Contracts.io gibt keine Rechtsberatung und empfiehlt keinen Anwalt gegenüber einem anderen. Sind Sie Anwalt?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Niemand sollte etwas unterschreiben, das er nicht versteht.","sub":"Jede Seite bekommt ein eigenes, privates Lex. Sie haben Ihres, die andere Seite hat ihres. Es erklärt jede Klausel in klarer Sprache, Ihnen beiden.","fineDrafts":"Lex entwirft und erklärt. Es sendet und unterschreibt nie.","whoseLex":"Wessen Lex","possessiveLex":"s Lex","privacy":{"maple":"Nur Maple & Co. sieht das","northwind":"Nur Northwind sieht das"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"Was bedeutet Klausel 5 für uns?","answer":"Wenn etwas schiefgeht, kann jeder von Ihnen vom anderen höchstens 9 Monate Honorar fordern. Die Obergrenze gilt für Sie beide gleich.","cite":{"source":"Klausel 5 · v1","title":"Haftung","line":"„…begrenzt auf 9 Monate gezahlter Honorare.“"}},"nw-payment":{"ask":"Können wir länger Zeit zum Bezahlen der Rechnungen haben?","answer":"Klausel 3 gibt Ihnen 21 Tage, um jede Rechnung zu bezahlen. Viele Finanzteams arbeiten mit 30. Wählen Sie eine Option, und ich entwerfe die Änderung.","cite":{"source":"Klausel 3 · v1","title":"Zahlung","line":"„Rechnungen sind innerhalb von 21 Tagen fällig.“"},"card":"Klausel 3 · Zahlung","cardQ":"Sie haben 21 Tage, um jede Rechnung zu bezahlen. Worauf ändern?","options":{"a":{"head":"30 Tage","note":"womit die meisten Finanzteams arbeiten"},"b":{"head":"28 Tage","note":"näher an dem, was Maple wollte"},"c":{"head":"Etwas anderes…","note":"sagen Sie es Lex in eigenen Worten"}},"diff":{"title":"Klausel 3 · Zahlung","minusBefore":"Rechnungen sind innerhalb von ","minusHit":"21 Tagen","minusAfter":" fällig.","plusBefore":"Rechnungen sind innerhalb von ","plusHit":"30 Tagen","plusAfter":" fällig.","note":"Für Sie entworfen. Maple sieht es erst, wenn Sie es senden."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"Kann einer von uns vorzeitig aussteigen?","answer":"Ja. Jede Seite kann mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich kündigen, per E-Mail. Northwind zahlt weiterhin für Arbeit, die vor dem Enddatum fertig ist.","cite":{"source":"Klausel 6 · v1","title":"Kündigung","line":"„…mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich.“"}},"mp-law":{"ask":"Warum gilt hier das Recht von England & Wales?","answer":"Sie sitzen beide dort, deshalb habe ich es vorgeschlagen. Es zu ändern ist eine Vertragsänderung, also sieht Northwind sie, bevor sie gilt.","cite":{"source":"Anwendbares Recht","title":"England & Wales","line":"Vorgeschlagen nach dem Sitz beider Parteien."}},"mp-indemnity":{"ask":"Was ist eine Freistellung? Haben wir eine?","answer":"Ein Versprechen, die Kosten der anderen Seite zu tragen, wenn eine bestimmte Sache schiefgeht. Dieser Vertrag hat keine.","cite":{"source":"Dieser Vertrag","title":"Leistungsbeschreibung · v1","line":"Sechs Klauseln. Keine ist eine Freistellung."}}},"d2":{"title":"Sie sollten kein Jurastudium brauchen, um einen Vertrag zu machen.","sub":"Lex macht es einfach. Jede Seite bekommt ein eigenes, privates Lex, und beide lesen dieselbe klare Sprache zu jeder Klausel.","clauseHead":"Haftung","bothSee":"Beide Seiten sehen das","clauseText":"Die Gesamthaftung jeder Partei aus diesem Vertrag ist auf 9 Monate gezahlter Honorare begrenzt.","plain":"In klarer Sprache: Wenn etwas schiefgeht, kann jede Seite von der anderen höchstens 9 Monate Honorar fordern.","mapleAsk":"Schützt Klausel 5 auch uns?","mapleAnswer":"Ja. Die Obergrenze gilt in beide Richtungen, also kann Northwind auch von Ihnen nicht mehr als 9 Monate Honorar fordern.","northwindAsk":"Was bedeutet Klausel 5 für uns?","northwindAnswer":"Wenn etwas schiefgeht, kann jeder von Ihnen vom anderen höchstens 9 Monate Honorar fordern. Die Obergrenze gilt für Sie beide gleich.","citeSource":"Klausel 5 · v1","citeTitle":"Haftung","citeLine":"„…begrenzt auf 9 Monate gezahlter Honorare.“"}},"chat":{"privacyDefault":"Nur Maple & Co. sieht das","reading":"Lex liest","cardDefault":"Klausel 3 · Zahlung","cardQDefault":"Sie haben 21 Tage, um jede Rechnung zu bezahlen. Worauf ändern?","askAnything":"Fragen Sie Lex irgendetwas"},"kit":{"suggested":"Vorgeschlagen","privateLine":"Privat für Ihre Seite. Lex schlägt vor; es sendet nie für Sie.","diffCounts":"1 hinzugefügt, 1 entfernt","unchanged":"{count} {count, plural, one {Satz} other {Sätze}} unverändert","state":{"staged":"Sie · vorbereitet","needs":"Braucht Sie","agreed":"Vereinbart","draft":"Entwurf · nicht gesendet"}},"lawGroups":{"uk":"Vereinigtes Königreich","ie":"Irland","us":"Vereinigte Staaten","ca":"Kanada","au":"Australien","sg":"Singapur","eu":"EU"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England & Wales","line":"Üblich für britische Dienstleistungsverträge"},"gb-sct":{"name":"Schottland","line":"Eigenes Rechtssystem und eigene Gerichte innerhalb des Vereinigten Königreichs"},"gb-nir":{"name":"Nordirland","line":"Eigene Gerichte innerhalb des Vereinigten Königreichs"},"ie":{"name":"Irland","line":"Common-Law-System; englischsprachiges EU-Mitglied"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Eine häufige Wahl für US-Unternehmen und Investoren"},"us-ny":{"name":"New York","line":"Eine häufige Wahl für Handels- und Finanzverträge"},"us-ca":{"name":"Kalifornien","line":"Üblich für dort ansässige Technologieunternehmen"},"us-tx":{"name":"Texas","line":"Üblich für Unternehmen mit Sitz in Texas"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Eine häufige Wahl für kanadische Verträge"},"au-nsw":{"name":"Neusüdwales","line":"Eine häufige Wahl für australische Verträge"},"sg":{"name":"Singapur","line":"Common-Law-System; eine häufige Wahl für Verträge in ganz Asien"},"de":{"name":"Deutschland","line":"Zivilrechtssystem; Verträge werden üblicherweise auf Deutsch geschrieben"}},"qas":{"liability":{"chip":"Was bedeutet Klausel 5 für uns?","ask":"Was bedeutet Klausel 5 für uns?","answer":"Wenn etwas schiefgeht, kann jeder von Ihnen vom anderen höchstens 9 Monate Honorar fordern. Sie schützt Sie genauso wie Maple.","cite":{"source":"Klausel 5 · v1","title":"Haftung","line":"„…begrenzt auf 9 Monate gezahlter Honorare.“"}},"payment":{"chip":"Sind 21 Tage Zahlungsziel normal?","ask":"Sind 21 Tage zum Bezahlen einer Rechnung normal?","answer":"Klausel 3 gibt Northwind 21 Tage, um jede Rechnung zu bezahlen. Viele Finanzteams arbeiten mit 30. Wählen Sie eine Option, und ich schreibe den Wortlaut.","cite":{"source":"Klausel 3 · v1","title":"Zahlung","line":"„Rechnungen sind innerhalb von 21 Tagen fällig.“"},"options":{"a":{"head":"30 Tage","note":"womit die meisten Finanzteams arbeiten"},"b":{"head":"28 Tage","note":"näher an dem, was Maple wollte"},"c":{"head":"Etwas anderes…","note":"sagen Sie es Lex in eigenen Worten"}}},"termination":{"chip":"Können wir vorzeitig aussteigen?","ask":"Kann einer von uns vorzeitig aussteigen?","answer":"Ja. Jede Seite kann mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich kündigen, per E-Mail. Northwind zahlt weiterhin für Arbeit, die vor dem Enddatum fertig ist.","cite":{"source":"Klausel 6 · v1","title":"Kündigung","line":"„…mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich.“"}},"indemnity":{"chip":"Was ist eine Freistellung?","ask":"Was ist eine Freistellung? Haben wir eine?","answer":"Ein Versprechen, die Kosten der anderen Seite zu tragen, wenn eine bestimmte Sache schiefgeht, etwa der Vorwurf, die Arbeit habe von jemand anderem kopiert. Dieser Vertrag hat keine.","cite":{"source":"Dieser Vertrag","title":"Leistungsbeschreibung · v1","line":"Sechs Klauseln. Keine ist eine Freistellung."}},"law":{"chip":"Warum England & Wales?","ask":"Warum gilt hier das Recht von England & Wales?","answer":"Sie sitzen beide dort, deshalb habe ich es vorgeschlagen. Es ist üblich für britische Dienstleistungsverträge. Es zu ändern ist eine Vertragsänderung, also sieht die andere Seite sie, bevor sie gilt.","cite":{"source":"Anwendbares Recht","title":"England & Wales","line":"Vorgeschlagen nach dem Sitz beider Parteien."}},"lawyer":{"chip":"Brauche ich trotzdem einen Anwalt?","ask":"Brauche ich trotzdem einen Anwalt?","answer":"Ich erkläre jede Klausel, damit Sie wissen, was Sie vereinbaren. Bei hohem Einsatz oder etwas Ungewöhnlichem lohnt sich ein Anwalt weiterhin. Ich kann die Klauseln auflisten, nach denen Sie ihn fragen sollten."}},"clauses":{"scope":{"head":"Umfang","text":"Maple & Co. gestaltet und baut eine neue Marketing-Website für Northwind, bis zu 8 Seitenvorlagen.","plain":"Maple baut Northwind eine Marketing-Website. Bis zu 8 Seitendesigns sind enthalten; alles darüber ist Zusatzarbeit, die zu vereinbaren ist.","cite":"Klausel 1 · v1"},"fees":{"head":"Honorar","text":"Northwind zahlt ein festes Honorar von 12.000 £ in drei Raten: 50 % beim Kickoff, 25 % bei der Design-Freigabe und 25 % beim Launch.","plain":"12.000 £ insgesamt, fest. Die Hälfte vorab, ein Viertel bei Freigabe der Designs, das letzte Viertel beim Launch.","cite":"Klausel 2 · v1"},"payment":{"head":"Zahlung","text":"Jede Rate wird bei Fälligkeit in Rechnung gestellt. Rechnungen sind innerhalb von 21 Tagen fällig.","plain":"Jede Rechnung geht raus, wenn ihre Stufe erreicht ist, und Northwind hat 21 Tage, um sie zu bezahlen. Viele Finanzteams arbeiten mit 30.","cite":"Klausel 3 · v1"},"timeline":{"head":"Zeitplan","text":"Die Arbeit läuft 6 Wochen ab dem Startdatum, mit zwei Korrekturrunden.","plain":"Sechs Wochen ab dem Startdatum. Sie bekommen zwei Korrekturrunden; eine dritte müsste vereinbart werden.","cite":"Klausel 4 · v1"},"liability":{"head":"Haftung","text":"Die Gesamthaftung jeder Partei aus diesem Vertrag ist auf 9 Monate gezahlter Honorare begrenzt.","plain":"Wenn etwas schiefgeht, kann jede Seite von der anderen höchstens 9 Monate Honorar fordern. Das gilt in beide Richtungen.","cite":"Klausel 5 · v1"},"termination":{"head":"Kündigung","text":"Jede Seite kann diesen Vertrag mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich kündigen. Northwind zahlt für vor dem Enddatum fertiggestellte Arbeit innerhalb von 21 Tagen.","plain":"Jeder von Ihnen kann mit 30 Tagen schriftlicher Frist aussteigen. Bereits geleistete Arbeit wird trotzdem bezahlt.","cite":"Klausel 6 · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"Ein KI-Vertragsentwurf in der Kategorie „zweiseitige Verträge“. Lex entwirft den Vertrag aus einem Satz. Beide Seiten verhandeln über einen Link zum Teilen (Redlines, Annehmen/Gegenvorschlag/Ablehnen, Versionen) und unterschreiben dann elektronisch. Jede Seite hat ihr eigenes privates Lex. Die andere Seite zahlt nie.","headings":{"pricing":"Preise","dataUse":"Datennutzung","lex":"Lex","keyPages":"Wichtige Seiten","clauses":"Klauseln","generators":"Generatoren","alternatives":"Alternativen","otherFamilies":"Weitere indexierte Bereiche","corrections":"Korrekturen"},"alternativesNote":"Die Vergleiche beschreiben jedes Produkt nach dem, was es selbst über sich veröffentlicht. Keine Rangfolgen, keine unbelegten Leistungsbehauptungen.","families":{"templates":"Vorlagen","law":"Recht nach Land","clauses":"Klauseln","glossary":"Glossar","guides":"Leitfäden","blog":"Blog","audiences":"Zielgruppen","and":"und"},"correctionsBody":"Wenn eine Aussage hier falsch ist, schreiben Sie mit der URL an hello@contracts.io.","pages":{"home":"Startseite. Entwurf aus einem Satz, so funktioniert es, Vorlagen, Preise, FAQ.","features":"Produktfunktionen.","enterprise":"Sprechen Sie mit uns. Enterprise ab £750.","templates":"Vertragsvorlagen in klarer Sprache.","templates_nda":"NDA-Übersicht: beidseitig und einseitig.","templates_graphicDesignContract":"Grafikdesign-Vertrag: Leistungsumfang, Überarbeitungen, Rechte und Zahlung.","templates_videographyContract":"Videografie-Vertrag: Dreh, Liefergegenstände, Nutzung und Stornierung.","templates_musicProducerAgreement":"Musikproduzenten-Vertrag: Honorar vs. Beteiligung, Masterrechte, Nennung.","aiContractGenerator":"KI-Vertragsgenerator.","contractGenerator":"Vertragsgenerator.","ndaGenerator":"NDA-Generator.","offerLetterGenerator":"Generator für Angebotsschreiben (Offer Letter).","alternatives":"Übersicht der Vergleiche mit E-Signatur- und Kundentools.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs HoneyBook für Freelancer in Großbritannien (Preise geprüft im Oktober 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook vs Dubsado für kreative Freelancer und kleine Studios (Preise geprüft im Oktober 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"Lohnt sich DocuSign für Freelancer? Tarife, was eSignature leistet und was nicht (Preise geprüft im Oktober 2026).","trust":"Datenverarbeitung, Grenzen von Lex, Korrekturen.","facts":"Kurze, zitierfähige Produktfakten, mit Organization- und SoftwareApplication-JSON-LD.","lawyers":"Verzeichnis der Partner-Solicitors. In der Reihenfolge des Beitritts aufgeführt, nicht gerankt.","forLawyers":"Partnerprogramm für Solicitors in Großbritannien.","resources":"Vorlagen, Klauseln, Recht, Leitfäden, Blog, Glossar.","ai":"Kommt zu ChatGPT, Claude und Codex – noch nicht verfügbar.","chatgpt":"ChatGPT-Connector, bald verfügbar.","claude":"Claude-Connector, bald verfügbar.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Überblick für Freelancer in Großbritannien: wofür sich jedes Tool am besten eignet, Entwurf vs. E‑Signatur, Startpreise (geprüft am 28. Okt. 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Ehrlicher Überblick 2026 über NDA-Generatoren im Vereinigten Königreich: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, GOV.UK-IPO-Beispiele und Rocket Lawyer (geprüft am 28. Okt. 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Überblick über KI-Vertragsgeneratoren für britische Unternehmen und Freelancer: Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI und ChatGPT (Preise geprüft am 28. Okt. 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Überblick über E-Signatur-Tools für kleine britische Unternehmen: DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign und Zoho Sign (Preise geprüft am 28. Okt. 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Unbezahlte Rechnung als Freelancer in Großbritannien: gesetzliche Zinsen, Entschädigung bei Zahlungsverzug, Letter before Action, Small Claims in England & Wales (aktualisiert am 28. Okt. 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Urheberrecht für Freelancer in Großbritannien, wenn ein Kunde unbezahlte Arbeit nutzt: erster Rechteinhaber, schriftliche Abtretung, stillschweigende Lizenz, Forderung vs. Urheberrecht, Rechte bei vollständiger Zahlung (aktualisiert am 28. Okt. 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Anzahlung bei Stornierung für Freelancer in Großbritannien: keine Standard-Ausfallgebühr, Cavendish-Test für Vertragsstrafen, 14-tägiges Widerrufsrecht für Verbraucher, Beispielklausel mit gestaffelter Skala (aktualisiert am 28. Okt. 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Anzahlung / Buchungsgebühr für Hochzeitsvideografen im Vereinigten Königreich: Fairness nach dem CRA 2015, Widerrufsrecht nach den Vorschriften von 2013, Cavendish, Verschiebung, höhere Gewalt, Fälligkeitstermine für den Restbetrag (aktualisiert am 28. Okt. 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Checkliste zu IR35 / Off-Payroll-Klauseln im Vereinigten Königreich: Kapitel 8 und Kapitel 10 ITEPA 2003, SDS seit April 2021, Test für kleine Kunden, CEST, Formulierungen zu Vertretung und Weisungsrecht (aktualisiert am 28. Okt. 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"RAW-Dateien von Fotografen im Vereinigten Königreich: keine Pflicht zur Herausgabe, wenn sie kein Liefergegenstand sind; CDPA 1988 erster Inhaber, Abtretung nach s.90(3), Urheberpersönlichkeitsrechte, Lizenz vs. Buyout (aktualisiert am 28. Okt. 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Wie Sie einen Vertrag online verhandeln, ohne Entwürfe per E-Mail zu schicken | Contracts.io","description":"Schluss mit v4_final_FINAL.docx per E-Mail. Verhandeln Sie einen Vertrag über einen geteilten Link: Redlines, Akzeptieren/Gegenvorschlag/Ablehnen, jede Version aufbewahrt, dann E‑Signatur. Kostenlos für die andere Seite."},"crumbs":{"home":"Startseite","negotiate":"Verträge online verhandeln"},"head":{"eyebrow":"Leitfaden","title":"Wie Sie einen Vertrag online verhandeln, ohne Entwürfe per E-Mail hin- und herzuschicken"},"faq":{"easiest":{"q":"Was ist der einfachste Weg, einen Vertrag mit einem Kunden zu verhandeln?","a":"Legen Sie eine Version des Vertrags an einen Ort, den beide Seiten öffnen können, und verhandeln Sie dort Klausel für Klausel. Auf Contracts.io teilen Sie einen Link; Ihr Kunde öffnet ihn kostenlos ohne Konto, schlägt Änderungen vor, und Sie akzeptieren, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen jede einzelne ab. Wenn jede Klausel vereinbart ist, unterschreiben Sie beide dieselbe eingefrorene Version."},"no-email":{"q":"Wie vereinbare ich einen Vertrag, ohne Word-Dokumente per E-Mail hin- und herzuschicken?","a":"Schicken Sie keine Dateien mehr, sondern einen Link. Jede Änderung passiert dann an einer Kopie, mit Urheber und Begründung festgehalten, sodass niemand herausfinden muss, welcher Anhang aktuell ist. Contracts.io bewahrt jede Version auf und bindet Signaturen an einen eingefrorenen Text, den beide Seiten herunterladen können."},"both-edit":{"q":"Gibt es ein Tool, in dem beide Parteien einen Vertrag bearbeiten können?","a":"Ja. Google Docs im Vorschlagsmodus, CLM-Plattformen wie Juro und Contracts.io lassen alle beide Seiten an einem Dokument arbeiten. Contracts.io ist für zweiseitige Deals gebaut: Die andere Seite zahlt nie und legt kein Konto an, und jede Seite bekommt ein privates Lex für ihre eigenen Fragen und Notizen."},"redline":{"q":"Wie mache ich Redlines an einem Vertrag online?","a":"Öffnen Sie den Vertrag in einem Tool, das vorgeschlagene Änderungen pro Klausel festhält, statt Text zu überschreiben. Jede Redline sollte zeigen, wer sie vorgeschlagen hat und warum. In Contracts.io schlägt die andere Seite Änderungen über den Freigabelink vor, und Sie akzeptieren, machen einen Gegenvorschlag oder lehnen ab. Eine Änderung zu akzeptieren ist kein Unterschreiben."},"esign-uk":{"q":"Sind elektronische Signaturen im Vereinigten Königreich rechtlich bindend?","a":"Ja. Der Bericht der Law Commission von 2019 kam zu dem Schluss, dass eine elektronische Signatur ein Dokument, auch eine Urkunde, wirksam ausführen kann, wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will und etwaige Formvorschriften erfüllt sind. Section 7 des Electronic Communications Act 2000 macht E-Signaturen als Beweismittel zulässig. Urkunden brauchen weiterhin einen physisch anwesenden Zeugen."}},"body":"$80"},"news":{"region":"Ankündigung","dismiss":"Ankündigung schließen","soon":"Bald","kind":{"launch":{"tag":"Neu","lead":"Neu vorgestellt","cta":"Mehr erfahren"},"blog":{"tag":"Blog","lead":"Neu im Blog","cta":"Lesen"},"update":{"tag":"Update","lead":"Update","cta":"Was ist neu"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io für ChatGPT kommt bald"},"careers-founding-team":{"label":"Wir stellen unser Gründungsteam ein"},"blog-statement-of-work":{"label":"Was in einer Leistungsbeschreibung stehen sollte"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England und Wales","country":"Vereinigtes Königreich","intro":"England und Wales teilen sich ein Rechtssystem, getrennt von Schottland und Nordirland, daher nennt ein britischer Vertrag genau dieses System. Unten: was die Gesetzgebung zu elektronischen Signaturen, Urkunden (deeds), nicht ausschließbaren Bestimmungen und Fristen sagt, jeweils mit Quelle.","answers":{"esign":{"text":"Ja, für die meisten Verträge. Der Electronic Communications Act 2000 macht elektronische Signaturen als Beweismittel zulässig, und der Bericht der Law Commission von 2019 kam zu dem Schluss, dass eine elektronische Signatur ein Dokument rechtswirksam ausführen kann, auch eine Urkunde (deed), wenn der Unterzeichner es damit authentifizieren will und etwaige Formerfordernisse erfüllt sind."},"law":{"text":"Verträge hier sagen üblicherweise, sie seien „governed by the law of England and Wales“, und geben den Gerichten von England und Wales die Zuständigkeit. „UK law“ ist kein einheitliches anwendbares Recht, weil Schottland und Nordirland ihr eigenes haben. Standardmäßig kann eine Person, die nicht Vertragspartei ist, manchmal eine Bestimmung durchsetzen, die ihr zugutekommen soll; deshalb schließen viele Verträge den Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 aus."},"deeds":{"text":"Eine Urkunde (deed) muss sich selbst als deed bezeichnen, von einer natürlichen Person in Gegenwart eines Zeugen unterschrieben werden, der die Unterschrift bestätigt, und übergeben werden. Nach Ansicht der Law Commission muss der Zeuge physisch anwesend sein, auch wenn die Urkunde elektronisch unterschrieben wird. Die meisten Handelsverträge sind einfache Verträge, keine Urkunden."},"consumer":{"text":"Manche Haftung lässt sich vertraglich nicht ausschließen. Eine Bestimmung kann die Haftung für Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit nicht ausschließen, und andere Fahrlässigkeitshaftung kann nur begrenzt werden, wenn die Bestimmung angemessen ist. Verträge mit Verbrauchern unterliegen stattdessen dem Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Sechs Jahre ab der Vertragsverletzung für einen Anspruch aus einem einfachen Vertrag und zwölf Jahre für einen als Urkunde (deed) geschlossenen Vertrag. Dieser Unterschied ist einer der praktischen Hauptgründe, ein Dokument als deed auszuführen."},"payment":{"text":"Bei Forderungen zwischen Unternehmen können Sie bei Zahlungsverzug gesetzliche Zinsen verlangen. gov.uk gibt den Satz mit 8 % plus dem Leitzins der Bank of England an."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"Sind elektronische Signaturen in England rechtsverbindlich?","a":"Für die meisten Verträge ja. Der Electronic Communications Act 2000 s.7 macht sie als Beweismittel zulässig, und die Law Commission (2019) kam zu dem Schluss, dass sie Dokumente ausführen können, wenn der Unterzeichner sie damit authentifizieren will. Urkunden (deeds) brauchen weiterhin einen physisch anwesenden Zeugen."},"deed-english-law":{"q":"Was ist eine Urkunde (deed) im englischen Recht?","a":"Ein Dokument, das sich selbst klar als deed bezeichnet, vor einem bestätigenden Zeugen unterschrieben und übergeben wird (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1). Ansprüche aus einer deed haben zwölf Jahre statt sechs."},"uk-law-valid":{"q":"Ist „UK law“ ein gültiges anwendbares Recht?","a":"Er ist mehrdeutig, weil England und Wales, Schottland und Nordirland getrennte Rechtssysteme sind. Nennen Sie eines davon."}}},"scotland":{"name":"Schottland","country":"Vereinigtes Königreich","intro":"Das schottische Recht ist ein eigenes Rechtssystem mit eigenen Gerichten und eigenen Regeln dazu, wie Dokumente unterschrieben und übergeben werden. Unten: was wir heute aus der Gesetzgebung zitieren können und was noch auf Prüfung wartet.","answers":{"esign":{"text":"Schottland hat eigene Gesetze zum Unterschreiben und Übergeben von Dokumenten. Der Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 erlaubt, ein Dokument in Gegenstücken auszuführen, wobei jede Partei eine eigene Ausfertigung unterschreibt, und erlaubt die elektronische Übergabe von Dokumenten.","pending":["Der Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 legt fest, welche Dokumente schriftlich sein müssen und wie elektronische Dokumente authentifiziert werden."]},"law":{"text":"Verträge sagen üblicherweise, sie seien „governed by the law of Scotland“, und geben den schottischen Gerichten die Zuständigkeit. Das schottische Vertragsrecht unterscheidet sich stellenweise vom englischen, daher ist die Wahl von „UK law“ mehrdeutig."},"deeds":{"text":"Schottland hat eigene Regeln zu förmlichen und selbstbeweisenden (probativen) Dokumenten. Die Einzelheiten haben wir noch nicht veröffentlicht.","pending":["Bei einem vom Aussteller und einem Zeugen unterschriebenen Dokument kann vermutet werden, dass es gültig unterschrieben ist (probativ)."]},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu nicht ausschließbaren Bestimmungen in Schottland veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Schottland verwendet die Prescription statt der Limitation. Die übliche Frist für Vertragsansprüche wird weithin mit fünf Jahren angegeben, aber wir haben das noch nicht am Gesetz geprüft.","pending":["Die meisten vertraglichen Verpflichtungen erlöschen nach fünf Jahren."]},"payment":{"text":"Gesetzliche Verzugszinsen bei Zahlungen zwischen Unternehmen gelten im gesamten Vereinigten Königreich. gov.uk gibt den Satz mit 8 % über dem Leitzins der Bank of England an."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"Kann ein schottischer Vertrag in Gegenstücken unterschrieben werden?","a":"Ja. Der Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 erlaubt jeder Partei, eine eigene Ausfertigung zu unterschreiben, und erlaubt die elektronische Übergabe."},"scots-law-different":{"q":"Unterscheidet sich das schottische Recht bei Verträgen vom englischen?","a":"Ja, an mehreren Stellen, darunter bei der Ausführung von Dokumenten und bei Fristen für Ansprüche. Ein Vertrag nennt üblicherweise ein System statt „UK law“."},"late-payment-interest":{"q":"Gelten Verzugszinsen in Schottland?","a":"Der Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gilt im gesamten Vereinigten Königreich. gov.uk gibt den Satz mit 8 % über dem Leitzins an."}}},"ireland":{"name":"Irland","country":"Irland","intro":"Irland hat ein eigenes Common-Law-System und eigene Gesetze zum elektronischen Geschäftsverkehr. Wir konnten seine Gesetze noch nicht an der amtlichen Quelle prüfen, daher ist diese Seite noch nicht indexiert.","answers":{"esign":{"text":"Irland hat Gesetze, die elektronischen Signaturen Rechtswirkung geben, mit einigen Ausnahmen. Das wartet noch auf die Prüfung gegen irishstatutebook.ie.","pending":["Irlands Electronic Commerce Act 2000 s.13 gibt elektronischen Signaturen Rechtswirkung, mit Ausnahmen für manche Dokumente."]},"law":{"text":"Verträge sagen üblicherweise, sie seien „governed by the laws of Ireland“, und geben den irischen Gerichten die Zuständigkeit."},"deeds":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Urkunden und Zeugen in Irland veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu nicht ausschließbaren Bestimmungen in Irland veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Fristen für Vertragsansprüche in Irland veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"Sind elektronische Signaturen in Irland gültig?","a":"Irland hat Gesetze zu elektronischen Signaturen (Electronic Commerce Act 2000). Wir haben den Abschnitt noch nicht an der amtlichen Quelle geprüft, daher fassen wir ihn hier nicht zusammen."}}},"new-york":{"name":"New York","country":"Vereinigte Staaten","intro":"Das Recht von New York wird in vielen Handelsverträgen gewählt, auch von Parteien außerhalb des Bundesstaats. Unten: was der bundesweite ESIGN Act und New Yorks eigener Electronic Signatures and Records Act sagen und was wir noch nicht geprüft haben.","answers":{"esign":{"text":"Ja. Auf Bundesebene sagt ESIGN, dass einem Vertrag oder einer Signatur die Rechtswirkung nicht allein deshalb verweigert werden darf, weil sie elektronisch ist. New Yorks eigenes Gesetz sagt, dass eine elektronische Signatur dieselbe Gültigkeit und Wirkung hat wie eine handschriftliche. New York hat den UETA nicht übernommen; es stützt sich auf seinen Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"US-Verträge nennen üblicherweise das Recht eines Bundesstaats, zum Beispiel „the laws of the State of New York“, und die staatlichen oder Bundesgerichte, vor denen Streitigkeiten verhandelt werden. Vertragsrecht ist in den USA überwiegend Recht der Bundesstaaten, daher zählt die Wahl des Bundesstaats mehr als das Land."},"deeds":{"text":"US-Handelsverträge verwenden selten Urkunden (deeds). Zeugen und notarielle Beglaubigung spielen meist bei Immobilien und einigen besonderen Dokumenten eine Rolle, nicht bei Dienstleistungsverträgen."},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu nicht abdingbaren Verbraucherregeln in New York veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Die allgemeine Frist für Vertragsansprüche in New York wird üblicherweise mit sechs Jahren angegeben. Wir haben das noch nicht am amtlichen Text geprüft.","pending":["Eine Klage aus einer vertraglichen Verpflichtung muss innerhalb von sechs Jahren erhoben werden."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"Ist eine elektronische Signatur in New York gültig?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) gibt einer elektronischen Signatur dieselbe Gültigkeit und Wirkung wie einer handschriftlichen, und der bundesweite ESIGN Act gilt ebenfalls."},"has-new-york":{"q":"Hat New York den UETA übernommen?","a":"Nein. New York verwendet stattdessen seinen eigenen Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"Warum wählen so viele Verträge das Recht von New York?","a":"Es ist ein großes Handelszentrum mit viel vertragsrechtlicher Rechtsprechung. Ob es zu einem bestimmten Deal passt, hängt von den Parteien ab; wir empfehlen keine Rechtsordnung."}}},"california":{"name":"Kalifornien","country":"Vereinigte Staaten","intro":"In Kalifornien schließt ein Großteil der US-Tech- und Kreativbranche seine Verträge. Der bundesweite ESIGN Act gilt hier; Kaliforniens eigene Gesetze warten noch auf die Prüfung gegen leginfo.legislature.ca.gov und sind unten als ausstehend markiert.","answers":{"esign":{"text":"Auf Bundesebene sagt ESIGN, dass einem Vertrag oder einer Signatur die Rechtswirkung nicht allein deshalb verweigert werden darf, weil sie elektronisch ist. Kalifornien hat außerdem eine eigene Fassung des UETA übernommen, die wir auf der amtlichen Seite noch nicht geprüft haben.","pending":["Kalifornien hat den Uniform Electronic Transactions Act erlassen (Civil Code section 1633.1 ff.)."]},"law":{"text":"US-Verträge nennen üblicherweise das Recht eines Bundesstaats, zum Beispiel „the laws of the State of California“, und die staatlichen oder Bundesgerichte, vor denen Streitigkeiten verhandelt werden. Vertragsrecht ist in den USA überwiegend Recht der Bundesstaaten, daher zählt die Wahl des Bundesstaats mehr als das Land."},"deeds":{"text":"US-Handelsverträge verwenden selten Urkunden (deeds). Zeugen und notarielle Beglaubigung spielen meist bei Immobilien und einigen besonderen Dokumenten eine Rolle, nicht bei Dienstleistungsverträgen."},"consumer":{"text":"Kalifornien beschränkt Verträge, die jemanden an einem rechtmäßigen Beruf, Gewerbe oder Geschäft hindern. Das ist für Auftragnehmer- und Arbeitsverträge relevant, aber wir haben den aktuellen Text auf der amtlichen Seite noch nicht geprüft, und wir äußern uns nicht zur Durchsetzbarkeit.","pending":["California Business and Professions Code section 16600 erklärt Verträge, die jemanden an einem rechtmäßigen Beruf, Gewerbe oder Geschäft hindern, für nichtig, vorbehaltlich aufgeführter Ausnahmen."]},"limitation":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Fristen für Vertragsansprüche in Kalifornien veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"Sind elektronische Signaturen in Kalifornien gültig?","a":"Der bundesweite ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) sagt, dass einer Signatur oder einem Vertrag die Rechtswirkung nicht allein deshalb verweigert werden darf, weil sie elektronisch ist. Kaliforniens eigener UETA wartet auf dieser Seite noch auf Prüfung."},"california-law-affect":{"q":"Beeinflusst kalifornisches Recht Auftragnehmerverträge?","a":"Ja, auf mehrere Arten, darunter bei der Einstufung von Arbeitskräften und bei Regeln zu Wettbewerbsbeschränkungen. Diese Gesetze warten hier noch auf Prüfung, und die Einstufung hängt von den Umständen des Einzelfalls ab."},"non-compete-california-contract":{"q":"Ist ein Wettbewerbsverbot in einem kalifornischen Vertrag durchsetzbar?","a":"Kalifornien schränkt Verträge ein, die jemanden an einem rechtmäßigen Beruf, Gewerbe oder Geschäft hindern. Der aktuelle Gesetzestext ist auf dieser Seite noch nicht geprüft. Die Einstufung von Arbeitskräften richtet sich nach den Tatsachen der Zusammenarbeit, nicht nach dem Etikett im Vertrag."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"Vereinigte Staaten","intro":"Delaware hat ein eigenes Vertragsrecht und eine eigene Fassung des Uniform Electronic Transactions Act. Wir haben Delawares Gesetze auf der amtlichen Seite noch nicht geprüft, daher ist diese Seite noch nicht indexiert.","answers":{"esign":{"text":"Auf Bundesebene sagt ESIGN, dass einem Vertrag oder einer Signatur die Rechtswirkung nicht allein deshalb verweigert werden darf, weil sie elektronisch ist. Delawares eigener UETA-Abschnitt wartet noch auf Prüfung.","pending":["Dieser Bundesstaat hat eine Fassung des Uniform Electronic Transactions Act erlassen. Der genaue Abschnitt wurde noch nicht an der Seite der Legislative des Bundesstaats geprüft."]},"law":{"text":"US-Verträge nennen üblicherweise das Recht eines Bundesstaats, zum Beispiel „the laws of the State of Delaware“, und die staatlichen oder Bundesgerichte, vor denen Streitigkeiten verhandelt werden. Vertragsrecht ist in den USA überwiegend Recht der Bundesstaaten, daher zählt die Wahl des Bundesstaats mehr als das Land."},"deeds":{"text":"US-Handelsverträge verwenden selten Urkunden (deeds). Zeugen und notarielle Beglaubigung spielen meist bei Immobilien und einigen besonderen Dokumenten eine Rolle."},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Verbraucherregeln in Delaware veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Fristen für Vertragsansprüche in Delaware veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"Sind elektronische Signaturen in Delaware gültig?","a":"Der bundesweite ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gilt in Delaware. Die eigene UETA-Bestimmung des Bundesstaats wartet auf dieser Seite noch auf Prüfung."}}},"texas":{"name":"Texas","country":"Vereinigte Staaten","intro":"Texas hat ein eigenes Vertragsrecht und eine eigene Fassung des Uniform Electronic Transactions Act. Wir haben die Gesetze von Texas auf der amtlichen Seite noch nicht geprüft, daher ist diese Seite noch nicht indexiert.","answers":{"esign":{"text":"Auf Bundesebene sagt ESIGN, dass einem Vertrag oder einer Signatur die Rechtswirkung nicht allein deshalb verweigert werden darf, weil sie elektronisch ist. Der eigene UETA-Abschnitt von Texas wartet noch auf Prüfung.","pending":["Dieser Bundesstaat hat eine Fassung des Uniform Electronic Transactions Act erlassen. Der genaue Abschnitt wurde noch nicht an der Seite der Legislative des Bundesstaats geprüft."]},"law":{"text":"US-Verträge nennen üblicherweise das Recht eines Bundesstaats, zum Beispiel „the laws of the State of Texas“, und die staatlichen oder Bundesgerichte, vor denen Streitigkeiten verhandelt werden. Vertragsrecht ist in den USA überwiegend Recht der Bundesstaaten, daher zählt die Wahl des Bundesstaats mehr als das Land."},"deeds":{"text":"US-Handelsverträge verwenden selten Urkunden (deeds). Zeugen und notarielle Beglaubigung spielen meist bei Immobilien und einigen besonderen Dokumenten eine Rolle."},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Verbraucherregeln in Texas veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Fristen für Vertragsansprüche in Texas veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"Sind elektronische Signaturen in Texas gültig?","a":"Der bundesweite ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gilt in Texas. Die eigene UETA-Bestimmung des Bundesstaats wartet auf dieser Seite noch auf Prüfung."}}},"florida":{"name":"Florida","country":"Vereinigte Staaten","intro":"Florida hat ein eigenes Vertragsrecht und eine eigene Fassung des Uniform Electronic Transactions Act. Wir haben Floridas Gesetze auf der amtlichen Seite noch nicht geprüft, daher ist diese Seite noch nicht indexiert.","answers":{"esign":{"text":"Auf Bundesebene sagt ESIGN, dass einem Vertrag oder einer Signatur die Rechtswirkung nicht allein deshalb verweigert werden darf, weil sie elektronisch ist. Floridas eigener UETA-Abschnitt wartet noch auf Prüfung.","pending":["Dieser Bundesstaat hat eine Fassung des Uniform Electronic Transactions Act erlassen. Der genaue Abschnitt wurde noch nicht an der Seite der Legislative des Bundesstaats geprüft."]},"law":{"text":"US-Verträge nennen üblicherweise das Recht eines Bundesstaats, zum Beispiel „the laws of the State of Florida“, und die staatlichen oder Bundesgerichte, vor denen Streitigkeiten verhandelt werden. Vertragsrecht ist in den USA überwiegend Recht der Bundesstaaten, daher zählt die Wahl des Bundesstaats mehr als das Land."},"deeds":{"text":"US-Handelsverträge verwenden selten Urkunden (deeds). Zeugen und notarielle Beglaubigung spielen meist bei Immobilien und einigen besonderen Dokumenten eine Rolle."},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Verbraucherregeln in Florida veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Fristen für Vertragsansprüche in Florida veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"Sind elektronische Signaturen in Florida gültig?","a":"Der bundesweite ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gilt in Florida. Die eigene UETA-Bestimmung des Bundesstaats wartet auf dieser Seite noch auf Prüfung."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Kanada","intro":"Ontario hat ein eigenes Gesetz zum elektronischen Geschäftsverkehr. Wir haben es auf ontario.ca noch nicht geprüft, daher ist diese Seite noch nicht indexiert.","answers":{"esign":{"text":"Ontario hat Gesetze zu elektronischen Signaturen, mit aufgeführten Ausnahmen. Das wartet noch auf Prüfung.","pending":["Ontarios Electronic Commerce Act, 2000 s.11 gibt elektronischen Signaturen Wirkung, mit Ausnahmen in s.31."]},"law":{"text":"Verträge sagen üblicherweise, sie seien „governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein“."},"deeds":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Urkunden und Zeugen in Ontario veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Verbraucherregeln in Ontario veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Fristen für Vertragsansprüche in Ontario veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"Sind elektronische Signaturen in Ontario gültig?","a":"Ontario hat einen Electronic Commerce Act, 2000. Wir haben den Abschnitt noch nicht an der amtlichen Quelle geprüft, daher fassen wir ihn hier nicht zusammen."}}},"new-south-wales":{"name":"Neusüdwales","country":"Australien","intro":"New South Wales hat Gesetze zu elektronischen Transaktionen auf Bundes- und Staatsebene. Wir haben beide noch nicht an der amtlichen Quelle geprüft, daher ist diese Seite noch nicht indexiert.","answers":{"esign":{"text":"Australiens Bundesgesetz und das spiegelbildliche Gesetz von NSW legen fest, wann eine elektronische Signatur ein Unterschriftserfordernis erfüllt. Das wartet noch auf Prüfung.","pending":["Australiens Electronic Transactions Act 1999 s.10, gespiegelt durch den Electronic Transactions Act 2000 (NSW), legt fest, wann eine elektronische Signatur ein Unterschriftserfordernis erfüllt."]},"law":{"text":"Verträge sagen üblicherweise, sie seien „governed by the laws of New South Wales“, und geben den Gerichten von New South Wales die Zuständigkeit."},"deeds":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Urkunden und Zeugen in New South Wales veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"consumer":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Verbraucherregeln in New South Wales veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."},"limitation":{"text":"Wir haben hier noch keine Hinweise zu Fristen für Vertragsansprüche in New South Wales veröffentlicht. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir sie in der amtlichen Quelle gelesen haben, und diese wartet noch auf diese Prüfung."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"Sind elektronische Signaturen in New South Wales gültig?","a":"Australien hat Gesetze zu elektronischen Transaktionen auf Bundesebene und in NSW. Wir haben sie noch nicht an der amtlichen Quelle geprüft, daher fassen wir sie hier nicht zusammen."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Preise · Contracts.io","description":"Free 0 £. Plus 15 £ pro Monat, Pro 29 £, Team 119 £ pro Monat für 5 Plätze, Enterprise ab 750 £. Die andere Seite zahlt nie."},"title":"Preise","planType":"Tarifart","individual":"Einzelperson","business":"Unternehmen","monthly":"Monatlich","annual":"Jährlich","billAnnually":"Jährlich abrechnen","twoMonthsFree":"2 Monate gratis","guestsFree":"Gäste, also die andere Seite, sind immer kostenlos.","recommended":"Empfohlen","perMonth":"/Monat","enterpriseFrom":"Ab {amount}","billedYearly":"{amount} jährlich abgerechnet","seats":"{seats} Plätze","seatsBilledYearly":"{seats} Plätze · {amount} jährlich abgerechnet","otherSideNeverPays":"Die andere Seite zahlt nie.","faqTitle":"Fragen","intro":"Contracts.io kostet £0 im Free-Plan, £15 im Monat im Plus-Plan, £29 im Monat im Pro-Plan, £119 im Monat im Team-Plan für 5 Plätze und ab £750 im Enterprise-Plan. Free enthält 3 aktive Verträge, Lex, Plain English (eine kurze Erklärung neben dem Rechtstext), Freigabelinks und E-Sign (Unterschrift am Bildschirm). Gäste, also die Gegenseite, sind immer kostenlos und zahlen nie. Individual und Business zeigen unterschiedliche Pläne; monatlich und jährlich ändern, wie Plus, Pro und Team abgerechnet werden.","included":{"heading":"Was in jedem Plan enthalten ist","lead":"Jede Zeile ist ein veröffentlichter Plan: der Name, der Monatspreis und die auf den Karten genannten Funktionen. Pro enthält alles aus Plus. Enterprise enthält alles aus Team.","plan":"Plan","price":"Monatspreis","includes":"Was enthalten ist","priceMonth":"{price}/Monat","priceSeats":"{price}/Monat (für {seats} Plätze)","priceFrom":"Ab {price}","after":"Entwerfen Sie aus einem Satz mit dem [KI-Vertragsgenerator](/ai-contract-generator). Starten Sie mit einer [Vorlage](/templates), wenn Sie die Form schon kennen. Wie Vertragstext verwendet wird und was Lex nicht tut, steht unter [Vertrauen](/trust)."},"billing":{"heading":"So funktioniert die Abrechnung","p1":"Die Preise sind in Pfund angegeben und werden als ganze Pfund angezeigt. Free kostet £0. Plus, Pro und Team können monatlich oder jährlich abgerechnet werden. Bei jährlicher Abrechnung sind zwei Monate gratis: Der Jahresbetrag ist der Monatspreis mal zehn (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). Der Monatswert bei jährlicher Abrechnung ist dieser Jahresbetrag geteilt durch zwölf, auf ein ganzes Pfund gerundet (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Team ist für 5 Plätze kalkuliert. Enterprise gibt es ab £750; auf dieser Karte steht kein jährlicher Monatswert. Gäste, also die Gegenseite, sind immer kostenlos. Die Gegenseite zahlt nie.","p3":"Free, Plus und Pro öffnen die App. Team und Enterprise führen zu [Enterprise](/enterprise). Free und Plus dürfen anonymisierte Inhalte (Text ohne identifizierende Angaben) Ihrer eigenen Seite des Deals nutzen, um Lex zu verbessern; in den Einstellungen können Sie widersprechen. Inhalte von Pro, Team und Enterprise werden nie verwendet, und Inhalte der Gegenseite werden nie verwendet."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"Was kostet Contracts.io?","a":"Free kostet £0. Plus kostet £15 im Monat, Pro £29 im Monat, Team £119 im Monat für 5 Plätze, und Enterprise gibt es ab £750. Die Gegenseite zahlt nie."},"annual":{"q":"Wie funktioniert die jährliche Abrechnung?","a":"Plus, Pro und Team können jährlich abgerechnet werden. Bei jährlicher Abrechnung sind zwei Monate gratis: Berechnet werden zehn Monate. Der angezeigte Monatswert ist der Jahresbetrag geteilt durch zwölf, auf ein ganzes Pfund gerundet."},"plusPro":{"q":"Was ist der Unterschied zwischen Plus und Pro?","a":"Plus kostet £15 im Monat, mit unbegrenzten Verträgen, Vorlagen und Lex in ChatGPT und Claude (demnächst). Pro kostet £29 im Monat und enthält alles aus Plus, ein aus Ihren Verträgen gelerntes Playbook (Regeln, die Lex aus Ihren Unterlagen lernt), priorisiertes Lex und Inhalte, die nie zur Verbesserung von Lex verwendet werden."},"teamEnterprise":{"q":"Was enthalten Team und Enterprise?","a":"Team kostet £119 im Monat für 5 Plätze, mit gemeinsamen Vorlagen und Playbook, einheitlichen Bedingungen für alle, die versenden, demselben Raum für jeden Kunden und Inhalten, die nie zur Verbesserung von Lex verwendet werden. Die Gegenseite zahlt nie. Enterprise gibt es ab £750 und enthält alles aus Team, individuelle Bedingungen, dedizierten Support sowie SSO und Freigabeketten (demnächst)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Kostenlos starten","perks":{"activeContracts":"3 aktive Verträge","lex":"Lex","plainEnglish":"Klare Sprache","shareLinks":"Freigabelinks","eSign":"E-Signatur"}},"plus":{"cta":"Plus holen","perks":{"unlimitedContracts":"Unbegrenzte Verträge","templates":"Vorlagen","lexInChatgptClaude":"Lex in ChatGPT und Claude · bald"}},"pro":{"cta":"Pro holen","perks":{"everythingInPlus":"Alles aus Plus","contentNeverUsed":"Inhalte werden nie zur Verbesserung von Lex verwendet","playbook":"Playbook, gelernt aus Ihren Verträgen","priorityLex":"Lex mit Priorität"}},"team":{"cta":"Sprechen Sie mit uns","perks":{"sharedTemplates":"Gemeinsame Vorlagen und Playbook","everyoneSends":"Alle senden Ihre Bedingungen","sameRoom":"Jeder Kunde bekommt denselben Raum","otherSideNeverPays":"Die andere Seite zahlt nie","contentNeverUsed":"Inhalte werden nie zur Verbesserung von Lex verwendet"}},"enterprise":{"cta":"Sprechen Sie mit uns","perks":{"everythingInTeam":"Alles aus Team","customTerms":"Individuelle Bedingungen","dedicatedSupport":"Dedizierter Support","ssoApprovals":"SSO und Freigabeketten · bald"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Ressourcen","description":"Alle Contracts.io-Ressourcen an einem Ort: Vorlagen, Klauseln, Recht nach Land, Leitfäden, Blogbeiträge und das Glossar, alles in klarer Sprache mit Quellen."},"crumbs":{"home":"Startseite","resources":"Ressourcen"},"head":{"eyebrow":"Ressourcen","title":"Verträge, in klarer Sprache","intro":"Vorlagen, die Sie mit Lex entwerfen können, die Klauseln, die zählen, wie das Recht bei Ihnen funktioniert, und Leitfäden für Studios, Agenturen und Freelancer."},"sections":{"templates":"Vorlagen","byJurisdiction":"Nach Rechtsordnung","guides":"Leitfäden","clauses":"Klauseln","law":"Recht nach Land","blog":"Blog","glossary":"Glossar","for":"Verträge für","sourcing":"Wie wir rechtliche Aussagen belegen"},"cards":{"guide":"Leitfaden","post":"Beitrag"},"pending":" · ausstehend","sourcing":"Jede rechtliche Aussage nennt eine Primärquelle (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, Websites der Bundesstaatsparlamente) mit dem Datum unserer Prüfung. Alles, was wir auf der offiziellen Seite nicht öffnen konnten, ist als „Prüfung ausstehend“ markiert und wird nicht herangezogen. Seiten tragen ein Badge „Anwaltsprüfung ausstehend“, bis ein Anwalt sie gelesen hat.","faq":{"items":{"what":{"q":"Was finde ich auf dieser Seite?","a":"Links zu allen Ressourcen: Vorlagen, die Sie mit Lex entwerfen können, die Klauselbibliothek, Recht nach Land, Schritt-für-Schritt-Anleitungen, den Blog und das Glossar. Wenn Sie bei null anfangen, lesen Sie, wie man einen Vertrag schreibt, und wählen Sie dann die Vorlage, die zu Ihrem Deal passt."},"fast":{"q":"Wo fange ich an, wenn ich schnell einen Vertrag brauche?","a":"Beschreiben Sie den Deal, Lex entwirft ihn, und Sie bearbeiten den Rechtstext in klarer Sprache. Für ein Projekt mit klarem Ergebnis ist eine Leistungsbeschreibung unter einem Dienstleistungsvertrag üblich; für laufende Kapazität meist ein Rahmenvertrag; für den frühen Austausch ein gegenseitiges NDA."},"clauses":{"q":"Wozu dienen die Klauselseiten?","a":"Sie erklären die Klauseln, die die meisten Streitigkeiten entscheiden (Zahlungsbedingungen, Freistellung, Haftungsgrenze und anwendbares Recht), mit Beispielwortlaut und einer Version in klarer Sprache. Nutzen Sie sie, wenn Sie verstehen wollen, warum eine Klausel da ist und was üblicherweise verhandelt wird."},"law":{"q":"Wie hilft der Bereich Recht nach Land?","a":"Jede Seite sammelt belegte Regeln in klarer Sprache, etwa zu elektronischer Signatur, Urkunden und Fristen. Wir veröffentlichen eine Regel erst, wenn wir auf die offizielle Seite verweisen können. Wählen Sie den Ort, der in Ihrer Klausel zum anwendbaren Recht steht, nicht nur Ihren Wohnort."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Website-Redesign für Northwind, 12.000 £, sechs Wochen, die Hälfte vorab","title":"Projektvertrag","meta":"Maple & Co. und Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 Wochen · England und Wales","clauses":{"work":{"label":"Was Sie tun","text":"Maple & Co. gestaltet und baut eine neue Website für Northwind, bis zu 8 Seiten."},"price":{"label":"Der Preis","text":"Northwind zahlt 12.000 £: die Hälfte zu Beginn und die Hälfte beim Launch."},"paid":{"label":"Wann Sie bezahlt werden","text":"Jede Rechnung ist innerhalb von 21 Tagen fällig."},"done":{"label":"Wann es fertig ist","text":"Die Arbeit dauert 6 Wochen ab dem Startdatum, mit zwei Korrekturrunden."},"wrong":{"label":"Wenn etwas schiefgeht","text":"Wenn etwas schiefgeht, kann jede Seite höchstens die in den letzten 9 Monaten gezahlten Honorare fordern."},"ending":{"label":"Vorzeitig beenden","text":"Jede Seite kann mit 30 Tagen Frist per E-Mail kündigen. Northwind zahlt für die bis dahin geleistete Arbeit."}},"drafted":"die Arbeit, der Preis, wann Sie bezahlt werden, wie man kündigt","theirLex":"Ein kurzer Vertrag: 6 Klauseln, 12.000 £, sechs Wochen.","counter":{"now":"Jede Rechnung ist innerhalb von 30 Tagen fällig.","wasV":"21 Tagen","nowV":"30 Tagen","ask":"Können Rechnungen in 30 Tagen fällig sein? Unser Finanzteam zahlt monatlich.","reason":"Unser Finanzteam zahlt monatlich.","summary":"hat die Zahlungsfrist von 21 auf 30 Tage verlängert","playbook":"Innerhalb Ihrer Grenzen (bis zu 30 Tage)"},"audience":"Für kleine Studios, die einem neuen Kunden einen Projektvertrag senden."},"e2":{"sentence":"Logo- und Brand-Refresh für Fernway, 2.400 £, drei Wochen, die Hälfte vorab","title":"Designvertrag","meta":"Sam Lee und Fernway Ltd · 2.400 £ · 3 Wochen · England und Wales","clauses":{"work":{"label":"Was Sie tun","text":"Sam gestaltet ein neues Logo und frischt Fernways Marke auf: Farben, Schrift und ein einseitiger Brand-Guide."},"price":{"label":"Der Preis","text":"Fernway zahlt ein festes Honorar von 2.400 £."},"paid":{"label":"Wann Sie bezahlt werden","text":"Fernway zahlt 50 % vorab und den Rest bei Lieferung der finalen Dateien."},"done":{"label":"Wann es fertig ist","text":"Die Arbeit dauert 3 Wochen ab dem Startdatum, mit zwei Korrekturrunden."},"owns":{"label":"Wem die Dateien gehören","text":"Nach vollständiger Zahlung gehören Fernway das finale Logo und die Brand-Dateien."},"ending":{"label":"Vorzeitig beenden","text":"Jede Seite kann mit 7 Tagen Frist schriftlich kündigen. Fernway zahlt für die bis dahin geleistete Arbeit."}},"drafted":"die Arbeit, ein festes Honorar, die Hälfte vorab, wem die Dateien gehören","theirLex":"Ein kurzer Vertrag: 6 Klauseln, 2.400 £, drei Wochen.","counter":{"now":"Fernway zahlt 30 % vorab und den Rest bei Lieferung der finalen Dateien.","wasV":"50 % vorab","nowV":"30 % vorab","ask":"Können wir 30 % vorab machen? Bei neuen Lieferanten zahlen wir bei Lieferung.","reason":"Bei neuen Lieferanten zahlen wir bei Lieferung.","summary":"hat die Vorauszahlung von 50 % auf 30 % gesenkt","playbook":"Innerhalb Ihrer Grenzen (mindestens 30 % vorab)"},"audience":"Für Freelancer, die ein Angebot in einen Vertrag verwandeln, auf den der Kunde antworten kann."},"e3":{"sentence":"Website-Wartungsvertrag für Kestrel, 800 £ pro Monat, 10 Stunden, 30 Tage Kündigungsfrist","title":"Monatlicher Supportvertrag","meta":"Maple & Co. und Kestrel Ltd · 800 £ pro Monat · laufend · England und Wales","clauses":{"work":{"label":"Was Sie tun","text":"Maple & Co. leistet jeden Monat bis zu 10 Stunden Website-Wartung: Updates, Fehlerbehebungen und kleine Änderungen."},"price":{"label":"Der Preis","text":"Kestrel zahlt 800 £ pro Monat im Voraus, am Ersten jedes Monats."},"unused":{"label":"Ungenutzte Stunden","text":"Nicht genutzte Stunden werden nicht in den nächsten Monat übertragen."},"ending":{"label":"Beenden","text":"Der Vertrag läuft von Monat zu Monat. Jede Seite kann mit 30 Tagen Frist kündigen."},"wrong":{"label":"Wenn etwas schiefgeht","text":"Wenn etwas schiefgeht, kann jede Seite höchstens die in den letzten 9 Monaten gezahlten Honorare fordern."}},"drafted":"monatliche Stunden, der Preis, ungenutzte Stunden, wie man kündigt","theirLex":"Ein kurzer Vertrag: 5 Klauseln, 800 £ pro Monat, laufend.","counter":{"now":"Der Vertrag läuft von Monat zu Monat. Jede Seite kann mit 60 Tagen Frist kündigen.","wasV":"30 Tagen Frist","nowV":"60 Tagen Frist","ask":"Kann die Kündigungsfrist 60 Tage sein? Wir brauchen Zeit, um jemand Neues zu finden.","reason":"Wir brauchen Zeit, um jemand Neues zu finden.","summary":"hat die Kündigungsfrist von 30 auf 60 Tage verlängert","playbook":"Innerhalb Ihrer Grenzen (30–60 Tage)"},"audience":"Für Studios und Berater mit monatlichem Rahmenvertrag."},"e4":{"sentence":"Gegenseitiges NDA mit Orbit, bevor wir unser Pitch-Deck teilen, 2 Jahre","title":"Gegenseitiges NDA","meta":"Juniper Labs und Orbit Ltd · beide Seiten geschützt · England und Wales","clauses":{"why":{"label":"Warum wir teilen","text":"Juniper Labs und Orbit tauschen Informationen aus, um zu entscheiden, ob sie zusammenarbeiten."},"private":{"label":"Was vertraulich ist","text":"Alles, was eine Seite als vertraulich kennzeichnet oder was eine vernünftige Person als vertraulich behandeln würde, einschließlich des Pitch-Decks von Juniper Labs."},"use":{"label":"Was Sie damit tun dürfen","text":"Nur nutzen, um zu entscheiden, ob Sie zusammenarbeiten. Nur mit Personen teilen, die es brauchen."},"lasts":{"label":"Wie lange es gilt","text":"Diese Pflichten gelten 2 Jahre ab dem Datum dieser Vereinbarung."},"back":{"label":"Rückgabe","text":"Auf Anfrage gibt jede Seite die Informationen der anderen zurück oder löscht sie."}},"drafted":"was vertraulich ist, wie es genutzt werden darf, wie lange es gilt","theirLex":"Ein kurzer Vertrag: 5 Klauseln, kein Geld, beide Seiten geschützt.","counter":{"now":"Diese Pflichten gelten 3 Jahre ab dem Datum dieser Vereinbarung.","wasV":"2 Jahre","nowV":"3 Jahre","ask":"Können wir 3 Jahre daraus machen? Unsere Investoren verlangen drei.","reason":"Unsere Investoren verlangen drei.","summary":"hat die Laufzeit von 2 auf 3 Jahre verlängert","playbook":"Innerhalb Ihrer Grenzen (2–5 Jahre)"},"audience":"Für alle, die gleich etwas Vertrauliches teilen: Gründer, Agenturen, Recruiting-Teams."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Entwerfen","line":"Ein Satz rein, ein Vertrag raus. Laden Sie die andere Seite mit einem Link ein."},"negotiate":{"label":"Verhandeln","line":"Jede Seite hat ihr eigenes Lex. Jede Änderung ist eine Redline, auf die Sie antworten."},"sign":{"label":"Unterschreiben","line":"Von beiden Seiten vereinbart, dann von beiden unterschrieben."}},"pillAria":"Wie ein Vertrag durch den Raum läuft","tools":{"read":{"label":"Ihren Deal gelesen","loading":"Ihr Deal wird gelesen"},"draft":{"label":"Den Vertrag entworfen","loading":"Der Vertrag wird entworfen"},"check":{"label":"Mit Ihren üblichen Bedingungen abgeglichen","loading":"Wird mit Ihren üblichen Bedingungen abgeglichen"}},"bar":{"newContract":"Neuer Vertrag","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"Ansicht von {org}","invite":"Einladen","sentV4":"v4 gesendet","sendV4":"v4 senden","sentV5":"v5 gesendet","reviewSend":"Prüfen & senden · 1","signed":"Unterschrieben","sign":"Unterschreiben"},"aside":{"onlySees":"Nur {org} sieht das","privateToYou":"Privat für Ihre Seite","askTheirLex":"Fragen Sie Ihr Lex zu diesem Vertrag","describe":"Beschreiben Sie Ihren Deal in einem Satz","askLex":"Bitten Sie Lex, eine Klausel zu erklären"},"clauseLine":{"staged":"Sie · {value} · vorbereitet, nicht gesendet","proposed":"{name} · Vorgeschlagen in v4","accepting":"Sie · akzeptieren {value} · vorbereitet, nicht gesendet","agreed":"Vereinbart in v5"},"done":{"signedBoth":"Von beiden Seiten unterschrieben","meta":"{title} · v5 · {me} und {them}"},"meanwhile":"Unterdessen bei {org}","feed":{"intro":"Beschreiben Sie Ihren Deal in einem Satz. Ich entwerfe ihn. Ich sende und unterschreibe nie.","firstDraft":"Hier ist ein erster Entwurf: {drafted}. Niemand sieht ihn, bis Sie jemanden einladen.","sentOpens":"Gesendet. {name} öffnet ihn kostenlos, ohne Konto.","replied":"{name} hat geantwortet","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Alles andere ist so, wie Sie es gesendet haben.","clauseTitle":"Klausel {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Gesendet in v5","accepting":"{value} akzeptieren","stagedNotSent":" · vorbereitet, nicht gesendet","accept":"Akzeptieren","counter":"Gegenvorschlag","decline":"Ablehnen","sentV5Email":"v5 gesendet. {org} wird per E-Mail informiert.","agreedReady":"{name} hat zugestimmt. Jede Klausel ist vereinbart, also ist v5 bereit zur Unterschrift.","agreedBoth":"Von beiden Seiten vereinbart","nothingChanges":"Nichts ändert sich, bis beide Seiten unterschrieben haben.","signFor":"Für {org} unterschreiben","signedByYou":"Von Ihnen unterschrieben","signedBy":"Unterschrieben von {name}"},"their":{"sentV1":"{name} hat v1 gesendet","lexLine":"{theirLex} Ich arbeite hier für {org}. {me} kann diesen Chat nicht sehen.","youStaged":"Sie · vorbereitet","sentEmail":"Gesendet. Die Seite von {name} wird per E-Mail informiert.","stagedSees":"Vorbereitet. {name} sieht es erst, wenn Sie auf Senden drücken."},"invite":{"title":"{org} einladen","sub":"Die andere Seite öffnet ihn kostenlos. Kein Konto nötig.","copied":"Kopiert ✓","copyLink":"Link kopieren"},"sig":{"aria":"Signatur von {name}","signed":" · unterschrieben"},"lexFor":"für {who}"},"redline":{"was":"Vorher: ","proposed":"Vorgeschlagen: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {Satz} other {Sätze}} unverändert","counts":"{plus} hinzugefügt, {minus} entfernt"},"lab":{"picked":"Gewählt"}},"security":{"meta":{"title":"Sicherheit und Vertrauen (Entwurf) — Contracts.io","description":"Wo Ihre Verträge liegen, wer sie sehen kann, wie das Unterschreiben protokolliert wird und wie Lex mit Ihrem Text umgeht. Entwurf zur Prüfung, noch nicht in Kraft."},"title":"Ihre Verträge bleiben Ihre.","intro":"Die Fakten, die ein sorgfältiger Mensch wissen will, bevor er einen Vertrag hineinlegt: wo er gespeichert wird, wer ihn lesen kann, wie eine Signatur protokolliert wird und was die KI mit Ihrem Text macht.","related":{"privacy":"Datenschutzhinweis","terms":"Nutzungsbedingungen der Website"},"summary":{"who":{"k":"Wer einen Vertrag sehen kann","v":"Nur die zwei Seiten. Das Lex, die Notizen und das Playbook jeder Seite bleiben privat."},"kept":{"k":"Was aufbewahrt wird","v":"Jede Version. Signaturen gehören zum exakt unterschriebenen Wortlaut, und beide Seiten können das Protokoll herunterladen."},"encryption":{"k":"Verschlüsselung","v":"Bei der Übertragung und im Ruhezustand."},"ai":{"k":"KI","v":"Lex läuft auf Claude von Anthropic. Anthropic trainiert nicht mit Ihren Verträgen. Ab Pro verwenden wir sie nie zur Verbesserung von Lex; bei Free/Plus dürfen anonymisierte Inhalte der eigenen Seite verwendet werden (in den Einstellungen abschaltbar)."}},"sections":{"where":{"title":"Wo Ihre Daten liegen","storage":"Ihre Verträge, Versionen, Kommentare und Signaturprotokolle werden in einer Postgres-Datenbank und einem Dateispeicher gespeichert, die Supabase in London (UK) oder Frankfurt (EU) betreibt. Region zu bestätigen","hosting":"Die Website und die App werden von Vercel ausgeliefert. Unser Servercode läuft in Vercel-Region, z. B. London (lhr1). Region zu bestätigen","transfers":"Einige Anbieter, die wir nutzen, sitzen in den Vereinigten Staaten (siehe _{Wer uns beim Betrieb hilft}). Wo personenbezogene Daten das Vereinigte Königreich verlassen, geschieht das unter einer anerkannten Schutzmaßnahme, die in unserem Datenschutzhinweis beschrieben ist."},"who":{"title":"Wer einen Vertrag sehen kann","twoSides":"Nur die zwei Seiten. Ein Vertrag ist für die Personen sichtbar, die Sie dazu einladen, und für die Personen, die sie auf ihrer Seite hinzufügen. Niemand sonst kann ihn öffnen, und er wird nie aufgelistet oder ist durchsuchbar.","privateLex":"Das Lex jeder Seite ist privat. Ihre Gespräche mit Lex, Ihre Notizen, Ihre laufenden Entwürfe und Ihr Playbook gehören Ihrer Seite. Die andere Seite sieht sie nie, und wir geben sie nie weiter. Trennung in der Datenbank durchgesetzt","otherSide":"Was die andere Seite sieht, ist das, was Sie senden: den Vertragstext, jede Version, die Sie teilen, Ihre vorgeschlagenen Änderungen, an sie gerichtete Kommentare und Signaturen.","links":"Links. Der Link, den Sie senden, öffnet den Vertrag für die Person, an die er gesendet wurde. Jeder mit dem Link kann ihn öffnen, oder der Link ist an die eingeladene E-Mail-Adresse gebunden Link-Regel zu bestätigen","staff":"Unsere Mitarbeiter. Niemand bei Contracts.io liest Ihre Verträge im normalen Betrieb des Dienstes. Der Zugriff ist auf benannte Personen beschränkt, wird nur genutzt, um ein Problem zu beheben, um dessen Behebung Sie uns gebeten haben, oder wo das Gesetz es verlangt, und jeder Zugriff wird protokolliert. Richtlinie für Mitarbeiterzugriff zu bestätigen"},"signing":{"title":"Wie das Unterschreiben protokolliert wird","intro":"Wenn beide Seiten unterschreiben, wird das Protokoll so aufgebaut, dass es später eine Frage beantwortet: Wer hat wann genau was vereinbart?","frozen":"Die Version ist eingefroren. Signaturen gehören zu genau einer Version. Ändert jemand danach ein Wort, entsteht eine neue Version, und die früheren Signaturen bleiben bei dem Wortlaut, den sie unterschrieben haben.","versions":"Jede Version wird aufbewahrt. Nichts wird stillschweigend geändert. Die Historie zeigt jede Version, wer jede Änderung vorgeschlagen hat und wann sie akzeptiert wurde.","records":"Jede Signatur protokolliert Name und Titel des Unterzeichners, für wen er unterschrieben hat, Datum und Uhrzeit in UTC, seine IP-Adresse und seinen Browser sowie einen Fingerabdruck (Hash) des exakt unterschriebenen Wortlauts. Hash bei jeder Signatur","copy":"Eine Kopie zum Aufbewahren. Beide Seiten können den unterschriebenen Vertrag zusammen mit seinem Signaturprotokoll als PDF mit einer Signaturzertifikat-Seite herunterladen und so lange aufbewahren, wie sie möchten. Unterschriebenes PDF zu bestätigen","immutable":"Protokolle können nicht geändert werden. Versionen und Signaturprotokolle werden einmal geschrieben und von der App nie aktualisiert oder gelöscht. Append-only in der Datenbank","simple":"Contracts.io stellt eine einfache elektronische Signatur bereit. Ob das die richtige Signaturform für ein bestimmtes Dokument ist, ist eine Frage für Ihren eigenen Rechtsberater; die Grundlagen finden Sie auf unseren Seiten Recht nach Land."},"encryption":{"title":"Verschlüsselung","transit":"Bei der Übertragung: Jede Verbindung zu contracts.io nutzt TLS (HTTPS). Unverschlüsseltes HTTP wird umgeleitet.","rest":"Im Ruhezustand: Datenbank, Dateispeicher und Backups werden von unseren Anbietern auf der Festplatte verschlüsselt AES-256, Supabase. Mit Anbieter bestätigen","secrets":"Geheimnisse wie API-Schlüssel liegen in der verschlüsselten Konfiguration unseres Hosting-Anbieters, nie im Code.","signIn":"Die Anmeldung erfolgt per E-Mail-Link oder Google. Wir sehen oder speichern nie ein Passwort von Ihnen. Kartendaten gehen direkt an Stripe und berühren unsere Server nie."},"ai":{"title":"KI und Ihre Verträge","intro":"Lex ist der Assistent in Contracts.io. Es läuft auf Claude, einem Modell von Anthropic. Wenn Sie Lex bitten, zu entwerfen, zu erklären oder eine Änderung vorzuschlagen, werden der relevante Vertragstext und Ihre Frage an Anthropic gesendet, um die Antwort zu erzeugen, und die Antwort kommt zu Ihnen zurück.","training":"Bei Pro, Team und Enterprise trainieren Ihre Verträge nie unsere KI. Bei Free und Plus dürfen anonymisierte Inhalte Ihrer eigenen Seite zur Verbesserung von Lex verwendet werden; Sie können das unter Einstellungen › Datenschutz abschalten, und Inhalte der anderen Seite werden nie verwendet. Anthropic trainiert nach unserer Vereinbarung in keinem Tarif mit Ihren Verträgen. Isaac zu bestätigen","oneProvider":"Ein KI-Anbieter für Vertragstext. Vertragstext geht nur an Anthropic. Sobald der Scan nur noch über Anthropic läuft","retention":"Kurze Aufbewahrung. Anthropic behält Anfragedaten für Aufbewahrungsfrist nach unseren Anthropic-Bedingungen zur Missbrauchserkennung und löscht sie dann.","neverActs":"Lex handelt nie für Sie. Es entwirft und erklärt. Es sendet, akzeptiert oder unterschreibt nicht. Das tut immer ein Mensch.","private":"Privat für Ihre Seite. Ihr Lex sieht Ihre Seite des Raums. Es sieht nicht das Lex, die Notizen oder das Playbook der anderen Seite, und deren Lex sieht Ihres nicht.","notLawyer":"Lex ist kein Anwalt. Es entwirft und erklärt; der Rechtstext gilt."},"subProcessors":{"title":"Wer uns beim Betrieb hilft","intro":"Das sind die Unternehmen, die in unserem Auftrag Daten verarbeiten, was jedes tut und wo. Jedes bekommt nur, was es braucht.","head":{"provider":"Anbieter","what":"Wofür","where":"Wo"},"rows":{"supabase":{"what":"Datenbank, Dateispeicher, Anmeldung","where":"London oder Frankfurt"},"vercel":{"what":"Hosting der Website, der App und unserer API","where":"Region"},"anthropic":{"what":"Das Modell hinter Lex","where":"Vereinigte Staaten"},"resend":{"what":"E-Mail: Einladungen, Antworten, Unterschreiben","where":"Region"},"stripe":{"what":"Zahlungen und Abonnements","where":"Region"},"posthog":{"what":"Produktanalyse in der App, ohne Cookies","where":"EU-Cloud"}},"changes":"Wenn wir einen Anbieter hinzufügen oder ersetzen, aktualisieren wir zuerst diese Liste. Geschäftskunden mit einer Auftragsverarbeitungsvereinbarung erhalten 30 Tage vorher eine Benachrichtigung per E-Mail. Sentry hinzufügen, falls genutzt"},"backups":{"title":"Backups und Aufbewahrung","backups":"Backups werden täglich, mit Point-in-Time-Recovery erstellt und verschlüsselt in derselben Region wie die Datenbank gespeichert. Backups und ein Wiederherstellungstest","deleted":"Gelöschte Elemente verschwinden innerhalb von 35 Tagen aus unseren Backups.","signed":"Unterschriebene Verträge und ihre Protokolle werden 7 Jahre nach der Unterschrift aufbewahrt, weil beide Seiten einen Nachweis des Vereinbarten brauchen könnten. Nicht unterschriebene Entwürfe bleiben, bis Sie sie löschen.","closing":"Das Schließen Ihres Kontos löscht Ihre Daten innerhalb von 30 Tagen, mit Ausnahme unterschriebener Verträge, auf die die andere Seite noch ein Recht hat, und Aufzeichnungen, die wir gesetzlich aufbewahren müssen.","full":"Die vollständigen Aufbewahrungsfristen stehen im Datenschutzhinweis."},"report":{"title":"Eine Schwachstelle melden","how":"Wenn Sie ein Sicherheitsproblem in contracts.io finden, schreiben Sie uns bitte an security@contracts.io. Beschreiben Sie, was Sie gefunden haben und wie es sich reproduzieren lässt. Wir antworten innerhalb von 5 Werktagen, halten Sie während der Behebung auf dem Laufenden und nennen Sie auf Wunsch namentlich. Postfach zu bestätigen","rules":"Bitte greifen Sie nicht auf Verträge anderer Personen zu, ändern Sie keine Daten und führen Sie keine automatisierten Scans gegen den Dienst aus. Wir betreiben derzeit kein bezahltes Bug-Bounty-Programm."},"compliance":{"title":"Wo wir stehen","gdpr":"UK-DSGVO und der Data Protection Act 2018 gelten für uns. Wir sind beim ICO unter der Nummer ICO-Registrierungsnummer registriert. Unser Datenschutzhinweis beschreibt, was wir erheben und warum.","dpa":"Eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung für Geschäftskunden ist erhältlich über legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 und ISO 27001: noch nicht. Wir sind ein kleines Unternehmen und haben noch kein Audit durchlaufen. Sobald wir einen Bericht haben, veröffentlichen wir ihn hier, statt ihn zu beschreiben, bevor er existiert.","breach":"Eine Datenpanne, die Ihre Rechte gefährdet, wird Ihnen und dem ICO gemeldet, wie das Gesetz es verlangt.","questions":"Fragen dazu: security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Brotkrumennavigation","lastUpdated":"Zuletzt aktualisiert {date}","byline":{"title":"Geschrieben vom contracts.io-Team","body":"Wie wir mit Vertragstext umgehen und was Lex nicht tut: /trust. Kurze Produktfakten: /facts."},"tldr":"Kurz gesagt","toc":{"aria":"Auf dieser Seite","title":"Auf dieser Seite"},"sources":"Quellen","checked":"Geprüft {date}","source":"Quelle:","pendingReview":"Anwaltsprüfung ausstehend","pendingVerification":"Prüfung ausstehend","toCheck":"Zu prüfen: {source}. Noch nicht auf der offiziellen Seite bestätigt, daher hier nicht herangezogen.","sectionSuffix":", Abschnitt {section}","clause":{"legal":"Juristischer Wortlaut · Beispiel","plain":"In klarer Sprache","how":"So funktioniert diese Klausel →"},"faq":"Häufig gestellte Fragen","related":"Verwandt","footer":{"governs":"Der juristische Wortlaut ist maßgeblich","reviewedOn":"Zuletzt geprüft {date}","reviewedBy":"Zuletzt geprüft {date} von {reviewer}"},"read":"Lesen →","relatedGlossary":"Verwandte Glossarbegriffe:","home":"Startseite","crumbs":{"blog":"Blog","guides":"Leitfäden"},"relatedGroups":{"templates":"Vorlagen","clauses":"Klauseln","guides":"Leitfäden","more":"Mehr"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blog · {date}","guide":"Leitfaden · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternativen","allResources":"Alle Ressourcen","allPosts":"Alle Beiträge"},"writtenBy":"Geschrieben vom Contracts.io-Team. So belegen wir juristische Aussagen.","draftWith":"{kind} mit Lex entwerfen"}},"signup":{"close":"Schließen","title":"Entwurf mit Contracts.io erstellen","subtitle":{"signup":"Weiter zu Ihrem Entwurf","login":"Bei Ihrem Konto anmelden"},"google":{"cta":"Mit Google fortfahren","opening":"Google wird geöffnet…"},"or":"ODER","email":{"cta":"Mit E-Mail fortfahren","placeholder":"E-Mail","send":"Link per E-Mail senden","sending":"Wird gesendet…"},"sent":{"title":"Prüfen Sie Ihre E-Mails","body":"Wir haben einen Link an {email} gesendet. Öffnen Sie ihn, und Lex entwirft Ihren Vertrag. Er funktioniert einmal, für 15 Minuten."},"errors":{"invalid":"Geben Sie eine E-Mail-Adresse wie sie@firma.de ein","rateLimited":"Zu viele Links für diese Adresse. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut.","failed":"Wir konnten den Link nicht senden. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie Google."},"switch":{"haveAccount":"Sie haben schon ein Konto? ","newHere":"Neu hier? ","logIn":"Anmelden","create":"Kostenloses Konto erstellen"},"legal":{"before":"Indem Sie fortfahren, stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung","after":"und unseren Nutzungsbedingungen zu."}},"templates":{"meta":{"title":"Vertragsvorlagen in einfacher Sprache","description":"Vertragsvorlagen in einfacher Sprache: Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA), Leistungsbeschreibungen (SOW), Dienstleistungs-, Auftragnehmer- und Freelancer-Verträge. Beschreiben Sie den Deal, Lex entwirft ihn."},"crumbs":{"home":"Start","templates":"Vorlagen","nda":"NDA"},"categories":{"all":"Alle","clientWork":"Kundenprojekte","hiring":"Einstellung","partnerships":"Partnerschaften","ndasIp":"NDAs & geistiges Eigentum","propertyEvents":"Immobilien & Events"},"hub":{"h1":"Vorlagen","lede":"Starten Sie mit einer Vorlage in einfacher Sprache oder beschreiben Sie den Deal, und Lex entwirft ihn.","search":"Vorlagen durchsuchen","categoriesAria":"Kategorien","template":"Vorlage","fields":"In einfacher Sprache · {count} Felder","use":"Vorlage nutzen","read":"In einfacher Sprache lesen","empty":"Keine Vorlage passt. Beschreiben Sie stattdessen den Deal, und Lex entwirft ihn.","faq":{"binding":{"q":"Sind kostenlose Vertragsvorlagen rechtlich bindend?","a":"Eine Vorlage kann zu einem verbindlichen Vertrag werden, sobald beide Seiten sich auf den Wortlaut einigen und unterschreiben. Entscheidend ist, dass sie Leistungsumfang, Zahlungsbedingungen, Rechte und Ausstieg klar und verständlich regelt."},"which":{"q":"Mit welcher Vorlage sollte ich anfangen?","a":"Für ein Projekt mit klarem Ergebnis eignen sich ein Freelancer-Vertrag oder eine Leistungsbeschreibung (SOW) unter einem Dienstleistungsvertrag. Für laufende Kapazität ist ein Rahmenvertrag üblich. Für erste Gespräche ist eine gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) der Normalfall."},"ai":{"q":"Kann ich eine Vorlage mit KI bearbeiten?","a":"Ja. Auf Contracts.io beschreiben Sie den Deal, und Lex entwirft den Vertrag. Klauseln wie Zahlungsbedingungen, geistiges Eigentum und anwendbares Recht ändern Sie in einfacher Sprache, bevor jemand unterschreibt."},"print":{"q":"Muss ich ausdrucken und unterschreiben?","a":"Die meisten Geschäftsvorlagen werden elektronisch unterschrieben. Die Glossarseite „E-Signatur“ erklärt den Begriff und verlinkt auf die Rechtsseiten der einzelnen Länder."}}},"nda":{"title":"NDA-Vorlagen (gegenseitig und einseitig) | Contracts.io","description":"Zwei Formen der Geheimhaltungsvereinbarung: gegenseitig (beide Seiten teilen Geheimnisse) und einseitig (nur eine Seite legt offen). Mit Lex entwerfen und einen Link teilen.","h1":"NDA-Vorlagen (in einfacher Sprache)","eyebrow":"NDAs & geistiges Eigentum · Vorlagen","intro":"Zwei Formen der Geheimhaltungsvereinbarung: gegenseitig (beide Seiten teilen Geheimnisse) und einseitig (nur eine Seite legt offen). Wählen Sie die passende für Ihren Deal und entwerfen Sie sie mit Lex.","tldr":"Nehmen Sie ein gegenseitiges NDA, wenn beide Seiten Geheimnisse teilen, und ein einseitiges, wenn nur eine Seite offenlegt. Mit Lex entwerfen und einen Link teilen; die andere Seite unterschreibt kostenlos.","toc":{"pick":"Welches NDA sollten Sie wählen?","deciding":"Was legen Sie in einem NDA fest?","faq":"Häufig gestellte Fragen"},"cards":{"mutual":{"title":"Gegenseitiges NDA","body":"Beide Seiten teilen Informationen und sind beide gebunden. Das übliche erste Dokument vor einem Pitch oder einer Partnerschaft.","meta":"Vorlage"},"oneWay":{"title":"Einseitiges NDA","body":"Nur eine Seite legt offen. Sagen Sie das im Satz, und Lex entwirft genau diese Form.","meta":"Generator"}},"body":"Wenn beide Seiten Pläne, Code oder Preise teilen, beginnen Sie mit dem gegenseitigen NDA. Wenn nur eine Seite offenlegt, ist ein einseitiges NDA die übliche Form. Die Glossarseite zum NDA enthält Beispielformulierungen und typische Fehler. Teams mit individuellen Anforderungen können mit uns sprechen.","composerTitle":"NDA mit Lex entwerfen","composerKind":"NDA","bullets":["Was als vertraulich gilt und was bereits öffentlich oder bekannt ist.","Der Zweck: das Eine, wofür die Informationen genutzt werden dürfen.","Wie lange die Pflicht nach dem Ende der Gespräche gilt.","Ob Informationen zurückgegeben oder gelöscht werden müssen.","Wer in jedem Unternehmen sie einsehen darf."],"governs":"Maßgeblich ist der rechtliche Wortlaut. Die einfache Sprache erklärt diesen Wortlaut nur.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"Gegenseitig oder einseitig?","a":"Wenn Sie sich beide Pläne, Preise oder Code zeigen, beginnen Sie mit dem gegenseitigen NDA. Wenn nur eine Seite offenlegt, ist ein einseitiges NDA die übliche Form."},"download":{"q":"Gibt es eine Datei zum Herunterladen?","a":"Nein, kein leeres Word-Paket. Beschreiben Sie, worüber Sie sprechen werden, Lex entwirft das NDA, und Sie teilen einen Link. Die andere Seite unterschreibt kostenlos."},"wetInk":{"q":"Braucht ein NDA eine handschriftliche Unterschrift?","a":"Ein NDA ist meist ein einfacher Vertrag, keine Urkunde, und wird deshalb üblicherweise elektronisch unterschrieben. Die Regeln zur E-Signatur an Ihrem Ort finden Sie auf den Rechtsseiten."}},"related":{"title":"Verwandt","ndaGenerator":"NDA-Generator","aiGenerator":"KI-Vertragsgenerator","mutual":"Vorlage gegenseitiges NDA","glossary":"NDA im Glossar","guide":"NDAs erklärt","bestNda":"Die besten NDA-Generatoren im Vereinigten Königreich (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternativen","all":"Alle Vorlagen"}},"type":{"description":"{purpose}. Mit Lex entwerfen, einen Link teilen, beide Seiten einigen sich und unterschreiben. Für die andere Seite kostenlos.","titleLong":"Vorlage {name}, in einfacher Sprache","titleShort":"Vorlage {name}","h1":"Vorlage {name} (einfache Sprache)","eyebrow":"{category} · Vorlage","intro":"{purpose}. Beschreiben Sie Ihren Deal in einem Satz, und Lex entwirft ihn, mit einfacher Sprache neben jeder Klausel.","tldr":"{purpose}. Mit Lex entwerfen, einen Link teilen, und beide Seiten überarbeiten, einigen sich und signieren elektronisch. Die andere Seite zahlt nie.","toc":{"whatItIs":"Was ist: {short}?","deciding":"Was legen Sie fest bei: {short}?","clauses":"Welche Klauseln enthält typischerweise: {short}?","jurisdictions":"Ändert das Recht an Ihrem Ort etwas bei: {short}?","versions":"Fassungen nach Rechtsordnung","faq":"Häufig gestellte Fragen"},"alsoCalled":"Auch genannt: {aliases}.","clausesIntro":"Beispielformulierungen, von denen Lex ausgeht, mit der Bedeutung jeder Klausel. Ihr Entwurf wird um Ihren Deal herum geschrieben, der Wortlaut ändert sich also mit.","jurisdictionsIntro":"Die Klausel zum anwendbaren Recht bestimmt, welche Rechtsordnung den Vertrag auslegt. Manche Regeln, etwa zur Form der Unterschrift, zu Verjährungsfristen und zu nicht ausschließbaren Bedingungen, unterscheiden sich je nach Ort. Diese Seiten nennen die Rechtsgrundlagen:","noJurisdictions":"Für diesen Typ gibt es noch keine Seiten zu Rechtsordnungen.","comboLink":"{kind} für {place}","lawLink":"So funktionieren Verträge in {place}","noVersions":"Noch keine Fassungen nach Rechtsordnung. Lex kann diesen Typ trotzdem nach einem genannten Recht entwerfen, über den Composer oben. Siehe Recht nach Land.","related":{"templates":"Vorlagen","all":"Alle Vorlagen","clauses":"Klauseln","glossary":"Glossar","compare":"Entwerfen und vergleichen","alternatives":"Alternativen","enterprise":"Enterprise","readNext":"Als Nächstes lesen"}},"combo":{"titleLong":"Vorlage {kind} für {place}","titleShort":"{kind} für {place}","description":"{short} nach dem Recht von {place}: lokale Bezeichnung, was das Gesetz zu Unterschrift und Ansprüchen sagt, und die Klausel zum anwendbaren Recht, die Lex ausgibt.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"{short}, entworfen nach dem Recht von {place}. Unten: wie das hier üblicherweise heißt, was das Gesetz sagt und welche Klausel zum anwendbaren Recht dieser Entwurf ausgibt.","notIndexed":"Noch nicht indexiert: wartet auf geprüfte lokale Quellen","tldr":"{short} nach dem Recht von {place}. Die Hinweise unten sind nur das, was wir mit amtlichen Quellen abgeglichen haben; maßgeblich ist der rechtliche Wortlaut.","toc":{"localName":"Wie heißt: {short} in {place}?","whatChanges":"Was ändert sich nach dem Recht von {place}?","governingLaw":"Welche Klausel zum anwendbaren Recht gibt dieser Entwurf aus?","clauses":"Welche weiteren Klauseln enthält dieser Entwurf?","faq":"Häufig gestellte Fragen","sources":"Quellen"},"localName":"In {place} heißt das üblicherweise: {localName}.","notVerified":"Wir haben die lokalen Hinweise für diese Kombination noch nicht geprüft.","moreOn":"Mehr zu {place}: So funktionieren Verträge in {place}.","plainEnglish":"In einfacher Sprache: Bei einem Streit entscheidet das Recht von {place}, was der Vertrag bedeutet, und die genannten Gerichte verhandeln ihn. Es sagt nicht, dass dies die richtige Wahl für Sie ist; das hängt davon ab, wo die Parteien sitzen und was sie vereinbaren.","related":{"parents":"Übergeordnet","siblings":"Auf gleicher Ebene","clauses":"Klauseln","glossary":"Glossar"}},"og":{"alt":"Contracts.io-Vorlage","sub":"Vorlage, in einfacher Sprache","tagline":"Mit Lex entwerfen · einen Link teilen · beide Seiten unterschreiben","template":"VORLAGE","contract":"Vertrag"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Leistungsbeschreibung (SOW)","desc":"Umfang, Meilensteine und Honorar für ein Projekt.","clauses":{"scope":{"h":"Leistungsumfang","b":"Liefergegenstände und was nicht dazugehört."},"fees":{"h":"Honorar","b":"Festpreis, zahlbar nach Meilensteinen."}},"fields":["Kunde","Honorar","Frist","Meilensteine"]},"services-agreement":{"name":"Dienstleistungsvertrag","desc":"Laufende Arbeit für einen Kunden, zu klaren Bedingungen.","clauses":{"services":{"h":"Leistungen","b":"Was Sie tun und wie oft."},"payment":{"h":"Zahlung","b":"Rechnungen fällig innerhalb von 14 Tagen."}},"fields":["Kunde","Satz","Laufzeit"]},"mutual-nda":{"name":"Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)","desc":"Beide Seiten halten die Informationen der anderen vertraulich.","clauses":{"confidential":{"h":"Vertraulich","b":"Was zählt und was nicht."},"term":{"h":"Laufzeit","b":"Wie lange die Pflicht gilt."}},"fields":["Andere Partei","Zweck","Laufzeit"]},"freelancer-agreement":{"name":"Freelancer-Vertrag","desc":"Für Freelancer, die direkt mit einem Kunden arbeiten.","clauses":{"work":{"h":"Arbeit","b":"Das Briefing und die Liefergegenstände."},"rights":{"h":"Rechte","b":"Wem die Arbeit gehört und ab wann."}},"fields":["Kunde","Tagessatz","Startdatum","Rechte"]},"retainer":{"name":"Rahmenvertrag","desc":"Eine monatliche Pauschale für ein festes Kontingent Ihrer Zeit.","clauses":{"hours":{"h":"Stunden","b":"Pro Monat enthaltene Stunden."},"rollover":{"h":"Übertrag","b":"Was mit ungenutzter Zeit passiert."}},"fields":["Kunde","Monatspauschale","Stunden"]},"offer-letter":{"name":"Angebotsschreiben","desc":"Eine Stelle anbieten, mit Gehalt, Startdatum und Bedingungen.","clauses":{"role":{"h":"Stelle","b":"Titel, Team und Vorgesetzte."},"pay":{"h":"Vergütung","b":"Gehalt und Zusatzleistungen."}},"fields":["Kandidat","Stelle","Gehalt","Startdatum"]},"photo-licence":{"name":"Fotolizenz","desc":"Einem Kunden die Nutzung Ihrer Fotos erlauben, zu Ihren Bedingungen.","clauses":{"licence":{"h":"Lizenz","b":"Wo und wie lange genutzt werden darf."},"credit":{"h":"Urhebernennung","b":"Wie Sie genannt werden."}},"fields":["Lizenznehmer","Nutzung","Laufzeit","Honorar"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Subunternehmervertrag","desc":"Hilfe für ein Kundenprojekt holen.","clauses":{"work":{"h":"Arbeit","b":"Der Teil, den sie liefern."},"client":{"h":"Kunde","b":"Wen sie kontaktieren dürfen und wen nicht."}},"fields":["Subunternehmer","Honorar","Frist"]},"consulting-agreement":{"name":"Beratungsvertrag","desc":"Rat und Expertise, abgerechnet nach Tag oder Projekt.","clauses":{"advice":{"h":"Beratung","b":"Themen und Zeit, die Sie einbringen."},"fees":{"h":"Honorar","b":"Tagessatz und Auslagen."}},"fields":["Kunde","Tagessatz","Laufzeit"]},"influencer-agreement":{"name":"Influencer-Vertrag","desc":"Beiträge, Nutzungsrechte und Bezahlung für eine Kampagne.","clauses":{"content":{"h":"Inhalte","b":"Beiträge, Plattformen und Termine."},"usage":{"h":"Nutzung","b":"Wie lange die Marke sie weiterverwenden darf."}},"fields":["Marke","Beiträge","Honorar","Nutzung"]},"event-booking":{"name":"Eventbuchung","desc":"Eine Location, Rednerin oder einen Künstler buchen.","clauses":{"booking":{"h":"Buchung","b":"Datum, Uhrzeit und Auftrittsdauer."},"cancellation":{"h":"Stornierung","b":"Fristen und Erstattungen."}},"fields":["Location","Datum","Honorar","Anzahlung"]},"agency-msa":{"name":"Agentur-Rahmenvertrag (MSA)","desc":"Grundbedingungen für jedes Projekt mit einem Kunden.","clauses":{"projects":{"h":"Projekte","b":"Jedes Projekt erhält eine eigene Leistungsbeschreibung (SOW)."},"liability":{"h":"Haftung","b":"Begrenzt auf die gezahlten Honorare."}},"fields":["Kunde","Obergrenze","Laufzeit"]},"website-build":{"name":"Website-Erstellung","desc":"Eine Website gestalten, bauen und starten.","clauses":{"pages":{"h":"Seiten","b":"Vorlagen, CMS und Launch."},"changes":{"h":"Änderungen","b":"Zwei Änderungsrunden."}},"fields":["Kunde","Seiten","Honorar","Launch-Datum"]},"brand-identity":{"name":"Markenidentität","desc":"Logo, Farbpalette und Richtlinien für einen Kunden.","clauses":{"deliverables":{"h":"Liefergegenstände","b":"Logo, Farben, Schrift, Styleguide."},"rights":{"h":"Rechte","b":"Übertragung bei Schlusszahlung."}},"fields":["Kunde","Honorar","Konzepte"]},"software-licence":{"name":"Softwarelizenz","desc":"Anderen die Nutzung Ihrer Software erlauben, mit Grenzen.","clauses":{"licence":{"h":"Lizenz","b":"Nutzerplätze, Umfang und Gebiet."},"support":{"h":"Support","b":"Updates und Reaktionszeiten."}},"fields":["Lizenznehmer","Nutzerplätze","Honorar","Laufzeit"]},"partnership-agreement":{"name":"Partnerschaftsvertrag","desc":"Zwei Unternehmen arbeiten zu gemeinsamen Bedingungen zusammen.","clauses":{"roles":{"h":"Rollen","b":"Wer was tut."},"split":{"h":"Aufteilung","b":"Wie der Umsatz geteilt wird."}},"fields":["Partner","Aufteilung","Laufzeit"]},"short-let-agreement":{"name":"Kurzzeitmietvertrag","desc":"Ein Studio oder einen Raum für Wochen oder Monate mieten.","clauses":{"space":{"h":"Raum","b":"Adresse, Zeitraum und Zugang."},"deposit":{"h":"Kaution","b":"Höhe und Zeitpunkt der Rückgabe."}},"fields":["Mieter","Miete","Zeitraum","Kaution"]},"contractor-agreement":{"name":"Auftragnehmervertrag","desc":"Einen Auftragnehmer für einen festen Zeitraum beauftragen.","clauses":{"engagement":{"h":"Beauftragung","b":"Rolle, Stunden und Laufzeit."},"status":{"h":"Status","b":"Auftragnehmer, kein Angestellter."}},"fields":["Auftragnehmer","Satz","Laufzeit"]},"graphic-design-contract":{"name":"Grafikdesign-Vertrag","desc":"Briefing, Korrekturen, Rechte und Zahlung für Designarbeit.","clauses":{"revisions":{"h":"Korrekturen","b":"Enthaltene und zusätzliche Runden."},"rights":{"h":"Rechte","b":"Quell- und finale Dateien; Eigentum bei Zahlung."}},"fields":["Kunde","Liefergegenstände","Korrekturen","Honorar"]},"videography-contract":{"name":"Videografie-Vertrag","desc":"Drehtag, Liefergegenstände, Nutzungsrechte und Honorar.","clauses":{"shoot":{"h":"Dreh","b":"Termin, Dauer und Terminverschiebung."},"deliverables":{"h":"Liefergegenstände","b":"Schnittfassungen, Format und Lieferzeit."}},"fields":["Kunde","Drehtermin","Liefergegenstände","Honorar"]},"music-producer-agreement":{"name":"Musikproduzentenvertrag","desc":"Produzentenhonorar, Credits, mögliche Points, Eigentum am Master.","clauses":{"fee":{"h":"Honorar","b":"Anzahlung und Zahlung bei Lieferung."},"royalty":{"h":"Umsatzbeteiligung","b":"Optionale Points am Master."}},"fields":["Künstler/Label","Honorar","Beteiligung %","Lieferdatum"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Scrollende Demo: ein Satz wird zu einem Vertrag, den beide Seiten lesen können","headline":"Ein Satz rein.","finalTitle":"Ein Vertrag, den beide Seiten lesen können.","finalSub":"Lex entwirft ihn aus der passenden Vorlage, in einfacher Sprache. Sie senden einen Link, und Ihr Kunde kann ihn lesen, kontern und annehmen, ohne Konto und ohne Gebühr.","youWho":"Tom · sein Lex","themWho":"Priya · ihr eigenes Lex","linkShort":"Ein Link für Priya","copyLink":"Link kopieren","copied":"Kopiert","sub":"Priya kann jede Klausel in einfacher Sprache lesen, kontern und annehmen. Kein Konto, keine Gebühr.","composerLabel":"Beispiel-Prompt","prompt":"Leistungsbeschreibung (SOW) für Northwind, 12.000 £ über 6 Wochen."},"byIndustry":{"title":"Starten Sie mit einer Vorlage.","subSideTabs":"Verträge in einfacher Sprache für jede Art von Arbeit. Wählen Sie Ihr Fachgebiet.","subTabsSearch":"Verträge in einfacher Sprache für jede Art von Arbeit. Finden Sie Ihren nach Fachgebiet oder tippen Sie ihn einfach ein.","subIWorkIn":"Verträge in einfacher Sprache für jede Art von Arbeit.","footLead":"Ihren nicht gefunden? Beschreiben Sie den Deal in einem Satz, und Lex entwirft ihn.","footCta":"Entwurf starten","industryLabel":"Branche","viewAll":"Alle Vorlagen ansehen","searchLabel":"Vorlagen durchsuchen","searchPlaceholder":"Suchen: Darlehen, Location, NDA …","results":"{count, plural, one {# Vorlage} other {# Vorlagen}} für „{query}“","noneTitle":"Noch keine Vorlage namens „{query}“.","noneSub":"Lex kann sie trotzdem aus einem Satz entwerfen.","askLexDraft":"Lex den Entwurf schreiben lassen","iWorkIn":"Ich arbeite in","yourField":"Ihr Fachgebiet","mostUsedBy":"Am häufigsten genutzt von {who}:","preview":"{title} ansehen","open":"Öffnen","askLex":"Lex fragen","somethingElse":"Etwas anderes?","describeToLex":"Lex beschreiben"},"who":{"popular":"den meisten","freelance":"Freelancern und Kreativen","agencies":"Agenturen","tech":"Tech- und Software-Teams","hiring":"Recruiting und Personalwesen","startups":"Startups und Investoren","finance":"dem Finanzbereich","property":"Immobilien und Vermietung","construction":"Bau und Handwerk","events":"Events und Gastronomie","health":"Gesundheit und Wellness","music":"Musik und Medien","partnerships":"Partnerschaften","personal":"privaten Deals"},"card":{"byContractsIo":"Von Contracts.io · {count, plural, one {# Klausel} other {# Klauseln}}","askLexDraft":"Lex den Entwurf schreiben lassen","preview":"{title} ansehen","previewBtn":"Vorschau","use":"Nutzen","askLex":"Lex fragen"},"previewDialog":{"label":"Vorschau: {title}","labelEmpty":"Vorschau","close":"Vorschau schließen","clausesMeta":"{count, plural, one {# Klausel} other {# Klauseln}} · {meta}","useTemplate":"Diese Vorlage nutzen","askLexDraft":"Lex den Entwurf schreiben lassen","readTemplate":"Vorlage lesen","allTemplates":"Alle Vorlagen","note":"Lex stellt ein paar Fragen und füllt dann Namen, Daten und Beträge aus. Nichts wird gesendet, bis Sie auf Senden drücken."},"industries":{"popular":"Beliebt","freelance":"Freelance & Kreativ","agencies":"Agenturen","tech":"Tech & Software","hiring":"Recruiting & Personalwesen","startups":"Startups & Investoren","finance":"Finanzen","property":"Immobilien & Vermietung","construction":"Bau & Handwerk","events":"Events & Gastronomie","health":"Gesundheit & Wellness","music":"Musik & Medien","partnerships":"Partnerschaften","personal":"Privat"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Leistungsbeschreibung (SOW)","meta":"Festpreis · Meilensteine · England & Wales","parties":{"a":"Auftragnehmer","b":"Kunde"},"plain":"Ein Auftrag zum Festpreis mit Meilensteinen: was Sie liefern, wann Sie bezahlt werden und wem die Arbeit gehört.","clauses":{"scope":{"label":"Leistungsumfang","text":"Der Auftragnehmer liefert die im Anhang beschriebene Arbeit, einschließlich der vereinbarten Anzahl an Seitenvorlagen."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Der Kunde zahlt ein Festhonorar in drei Raten: zum Start, bei Design-Freigabe und zum Launch."},"payment":{"label":"Zahlung","text":"Jede Rate wird bei Fälligkeit in Rechnung gestellt. Rechnungen sind innerhalb von 21 Tagen fällig."},"timeline":{"label":"Zeitplan","text":"Die Arbeit wird innerhalb der vereinbarten Anzahl von Wochen ab Start geliefert."},"liability":{"label":"Haftung","text":"Die Gesamthaftung jeder Partei aus diesem Vertrag ist auf die in 9 Monaten gezahlten Honorare begrenzt."},"intellectualProperty":{"label":"Geistiges Eigentum","text":"Das Eigentum an den Liefergegenständen geht mit der Schlusszahlung auf den Kunden über."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Monatlicher Rahmenvertrag","meta":"Monatlich rollierend · 30 Tage Kündigungsfrist","parties":{"a":"Auftragnehmer","b":"Kunde"},"plain":"Eine feste Stundenzahl für ein festes Honorar pro Monat, kündbar mit 30 Tagen Frist.","clauses":{"services":{"label":"Leistungen","text":"Der Auftragnehmer erbringt pro Monat bis zu den vereinbarten Stunden Unterstützung."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Der Kunde zahlt das Monatshonorar im Voraus jeweils zum Ersten des Monats."},"unusedTime":{"label":"Ungenutzte Zeit","text":"Ungenutzte Stunden werden nicht auf den Folgemonat übertragen."},"term":{"label":"Laufzeit","text":"Dieser Vertrag läuft von Monat zu Monat. Jede Partei kann ihn mit 30 Tagen Frist beenden."},"liability":{"label":"Haftung","text":"Die Gesamthaftung jeder Partei ist auf die in den vorangegangenen 9 Monaten gezahlten Honorare begrenzt."}},"type":"Rahmenvertrag"},"t-nda-mutual":{"title":"Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)","meta":"Beide Seiten geschützt · 3 Jahre","parties":{"a":"Erste Partei","b":"Zweite Partei"},"plain":"Beide Seiten versprechen, das Geteilte 3 Jahre lang geheim zu halten.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Was vertraulich ist","text":"Alles, was eine Partei als vertraulich kennzeichnet oder was eine vernünftige Person als vertraulich behandeln würde."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Was Sie damit tun dürfen","text":"Nutzen Sie es nur, um eine Zusammenarbeit zu prüfen. Teilen Sie es nur mit Personen, die es brauchen."},"howLong":{"label":"Wie lange","text":"Diese Pflichten gelten 3 Jahre ab dem Datum dieses Vertrags."},"givingItBack":{"label":"Rückgabe","text":"Auf Verlangen gibt jede Partei die Informationen der anderen zurück oder vernichtet sie."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Arbeitsvertrag","meta":"Unbefristet · Vollzeit · England & Wales","parties":{"a":"Unternehmen","b":"Arbeitnehmer"},"plain":"Eine unbefristete Vollzeitstelle: Aufgabe, Gehalt, Arbeitszeit, Urlaub und Kündigungsfrist.","clauses":{"role":{"label":"Aufgabe","text":"Der Arbeitnehmer wird in der im Angebot genannten Position beschäftigt und berichtet an den benannten Vorgesetzten."},"startAndProbation":{"label":"Beginn und Probezeit","text":"Das Arbeitsverhältnis beginnt am Starttermin. Die ersten drei Monate sind Probezeit."},"pay":{"label":"Vergütung","text":"Das Gehalt wird monatlich nachträglich per Banküberweisung gezahlt."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Arbeitszeit und Arbeitsort","text":"Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 37,5 Stunden pro Woche. Arbeitsort ist das Büro des Unternehmens oder das Zuhause, wie vereinbart."},"holiday":{"label":"Urlaub","text":"Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf 25 Urlaubstage pro Jahr zuzüglich gesetzlicher Feiertage."},"notice":{"label":"Kündigungsfrist","text":"Nach der Probezeit kann jede Seite das Arbeitsverhältnis mit einem Monat Frist beenden."},"confidentialityAndIp":{"label":"Vertraulichkeit und geistiges Eigentum","text":"Arbeitsergebnisse aus dem Arbeitsverhältnis gehören dem Unternehmen. Unternehmensinformationen bleiben vertraulich."}},"type":"Arbeitsvertrag"},"t-contractor":{"title":"Auftragnehmervertrag","meta":"Selbstständiger Auftragnehmer · Tagessatz oder Festpreis","parties":{"a":"Unternehmen","b":"Auftragnehmer"},"plain":"Jemand arbeitet selbstständig für Sie: was er tut, was Sie zahlen und wem das Ergebnis gehört.","clauses":{"services":{"label":"Leistungen","text":"Der Auftragnehmer erbringt die im Anhang beschriebenen Leistungen."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Das Unternehmen zahlt den vereinbarten Satz gegen monatliche Rechnungen, fällig innerhalb von 14 Tagen."},"status":{"label":"Status","text":"Der Auftragnehmer ist selbstständig und für seine eigenen Steuern verantwortlich."},"intellectualProperty":{"label":"Geistiges Eigentum","text":"Alles, was der Auftragnehmer im Rahmen dieses Vertrags schafft, gehört dem Unternehmen."},"confidentiality":{"label":"Vertraulichkeit","text":"Der Auftragnehmer hält die Informationen des Unternehmens vertraulich."},"ending":{"label":"Beendigung","text":"Jede Partei kann diesen Vertrag mit 14 Tagen Frist beenden."}},"type":"Auftragnehmer"},"t-msa":{"title":"Rahmenvertrag über Dienstleistungen (MSA)","meta":"Rahmenbedingungen · Leistungsbeschreibungen (SOW) darunter","parties":{"a":"Auftragnehmer","b":"Kunde"},"plain":"Dauerhafte Bedingungen mit einem anderen Unternehmen. Jeder Auftrag erhält darunter eine kurze Leistungsbeschreibung (SOW).","clauses":{"structure":{"label":"Aufbau","text":"Jede Arbeit wird in einer Leistungsbeschreibung (SOW) vereinbart, die diesem Vertrag untergeordnet ist."},"feesAndPayment":{"label":"Honorar und Zahlung","text":"Die Honorare stehen in der jeweiligen Leistungsbeschreibung (SOW). Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen fällig."},"confidentiality":{"label":"Vertraulichkeit","text":"Jede Partei hält die vertraulichen Informationen der anderen 3 Jahre lang geheim."},"intellectualProperty":{"label":"Geistiges Eigentum","text":"Das Eigentum an Liefergegenständen geht mit deren Bezahlung auf den Kunden über."},"liability":{"label":"Haftung","text":"Die Gesamthaftung jeder Partei ist auf die in den vorangegangenen 12 Monaten gezahlten Honorare begrenzt."},"termAndEnding":{"label":"Laufzeit und Beendigung","text":"Jede Partei kann diesen Vertrag mit 30 Tagen Frist beenden."},"governingLaw":{"label":"Anwendbares Recht","text":"Auf diesen Vertrag ist das Recht von England & Wales anwendbar."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)","meta":"UK-DSGVO · Auftragsverarbeiter-Bedingungen","parties":{"a":"Verantwortlicher","b":"Auftragsverarbeiter"},"plain":"Die Bedingungen, die die UK-DSGVO verlangt, wenn jemand in Ihrem Auftrag personenbezogene Daten verarbeitet.","clauses":{"roles":{"label":"Rollen","text":"Der Kunde ist der Verantwortliche. Der Auftragnehmer ist der Auftragsverarbeiter und handelt nur auf Weisung des Kunden."},"security":{"label":"Sicherheit","text":"Der Auftragnehmer hält angemessene technische und organisatorische Maßnahmen aufrecht."},"subProcessors":{"label":"Unterauftragsverarbeiter","text":"Der Auftragnehmer informiert den Kunden, bevor er einen Unterauftragsverarbeiter hinzuzieht."},"breaches":{"label":"Datenschutzverletzungen","text":"Der Auftragnehmer meldet dem Kunden eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten unverzüglich."},"returnAndDeletion":{"label":"Rückgabe und Löschung","text":"Nach Ende der Leistungen löscht der Auftragnehmer die personenbezogenen Daten oder gibt sie zurück."}},"type":"AVV"},"t-nda-oneway":{"title":"Einseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)","meta":"Sie legen offen, die andere Seite schützt · 2 Jahre","parties":{"a":"Offenlegende Partei","b":"Empfänger"},"plain":"Sie teilen, die andere Seite hält es 2 Jahre lang geheim.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Was vertraulich ist","text":"Alles, was die offenlegende Partei über ihr Geschäft, ihre Pläne, Kunden oder Technologie mitteilt."},"theRecipientsDuties":{"label":"Pflichten des Empfängers","text":"Geheim halten, nur für den genannten Zweck nutzen und so schützen wie die eigenen Informationen."},"howLong":{"label":"Wie lange","text":"Diese Pflichten gelten 2 Jahre ab dem Datum dieses Vertrags."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Bestellformular","meta":"Eine Seite · auf Ihren Standardbedingungen","parties":{"a":"Anbieter","b":"Kunde"},"plain":"Eine einseitige Bestellung auf Ihren Standardbedingungen: was gekauft wird, der Preis und die Laufzeit.","clauses":{"order":{"label":"Bestellung","text":"Der Kunde bestellt die oben aufgeführten Produkte und Mengen."},"priceAndPayment":{"label":"Preis und Zahlung","text":"Es gilt der genannte Preis. Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen fällig."},"term":{"label":"Laufzeit","text":"Diese Bestellung beginnt am Starttermin und läuft 12 Monate."},"terms":{"label":"Bedingungen","text":"Für diese Bestellung gelten die Standardbedingungen des Anbieters."}},"type":"Bestellformular"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Freelancer-Vertrag","meta":"Anzahlung · Rechte bei Schlusszahlung","parties":{"a":"Freelancer","b":"Kunde"},"plain":"Für Freelancer, die direkt mit einem Kunden arbeiten: das Briefing, die Anzahlung und ab wann die Arbeit dem Kunden gehört."},"k-consulting-agreement":{"title":"Beratungsvertrag","meta":"Tagessatz · Auslagen vorab vereinbart","parties":{"a":"Berater","b":"Kunde"},"plain":"Beratung nach Tagen abgerechnet: die Themen, der Satz, genehmigte Auslagen und wie jede Seite aussteigen kann."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Subunternehmervertrag","meta":"Wird aus Ihrem Kundenvertrag weitergegeben","parties":{"a":"Auftragnehmer","b":"Subunternehmer"},"plain":"Hilfe für ein Kundenprojekt holen: Der Subunternehmer sagt Ihnen für seinen Teil zu, was Sie dem Kunden zugesagt haben."},"k-photo-licence":{"title":"Fotolizenz","meta":"Nicht exklusiv · Sie behalten das Urheberrecht","parties":{"a":"Fotograf","b":"Kunde"},"plain":"Einem Kunden die Nutzung Ihrer Fotos für vereinbarte Zwecke, Orte und Zeiträume erlauben, während Sie das Urheberrecht behalten."},"k-influencer-agreement":{"title":"Influencer-Vertrag","meta":"Beiträge · Nutzungsdauer · Kennzeichnung","parties":{"a":"Marke","b":"Creator"},"plain":"Beiträge, Plattformen, Termine und wie lange die Marke die Inhalte weiterverwenden darf, mit klar gekennzeichneter Werbung."},"k-website-build":{"title":"Vertrag zur Website-Erstellung","meta":"Seiten · zwei Änderungsrunden · Launch","parties":{"a":"Studio","b":"Kunde"},"plain":"Eine Website gestalten, bauen und starten: Seiten, Änderungsrunden, Launch-Datum und wem was gehört."},"k-offer-letter":{"title":"Angebotsschreiben","meta":"Stelle · Gehalt · Startdatum","parties":{"a":"Unternehmen","b":"Kandidat"},"plain":"Jemandem schriftlich eine Stelle anbieten: Aufgabe, Gehalt, Startdatum und die Bedingungen des Angebots."},"x-brand-identity":{"title":"Vertrag zur Markenidentität","meta":"Konzepte · Runden · Rechte bei Zahlung","parties":{"a":"Designer","b":"Kunde"},"plain":"Logo, Farbpalette und Richtlinien für einen Kunden, mit Rechteübergang bei Schlusszahlung.","clauses":{"deliverables":{"label":"Liefergegenstände","text":"Der Designer liefert [Anzahl] Logokonzepte, eine Farbpalette, Schriftauswahl und einen kurzen Styleguide."},"changes":{"label":"Änderungen","text":"Das Honorar umfasst [zwei] Änderungsrunden am gewählten Konzept."},"rights":{"label":"Rechte","text":"Das Urheberrecht am endgültigen Logo geht mit vollständiger Zahlung auf den Kunden über."}},"type":"Vertrag zur Markenidentität"},"x-software-licence":{"title":"Softwarelizenz","meta":"Nutzerplätze · Umfang · Support","parties":{"a":"Lizenzgeber","b":"Lizenznehmer"},"plain":"Einem anderen Unternehmen die Nutzung Ihrer Software erlauben, mit Nutzerplätzen, Umfang und Support schriftlich festgehalten.","clauses":{"licence":{"label":"Lizenz","text":"Der Lizenzgeber räumt dem Lizenznehmer für die Laufzeit eine nicht ausschließliche Lizenz für [Anzahl] Nutzer ein."},"restrictions":{"label":"Beschränkungen","text":"Der Lizenznehmer darf die Software weder kopieren noch weiterverkaufen noch zurückentwickeln."},"support":{"label":"Support","text":"Der Lizenzgeber beantwortet Support-Anfragen innerhalb von [zwei] Werktagen."}},"type":"Softwarelizenz"},"x-development":{"title":"Softwareentwicklungsvertrag","meta":"Meilensteine · Abnahme · Quellcode","parties":{"a":"Entwickler","b":"Kunde"},"plain":"Software für einen Kunden in Meilensteinen bauen, mit Abnahmetests und Regelung, wem der Code gehört.","clauses":{"theBuild":{"label":"Die Entwicklung","text":"Der Entwickler baut die im Pflichtenheft beschriebene Software in den dort genannten Meilensteinen."},"acceptance":{"label":"Abnahme","text":"Der Kunde hat [zehn] Werktage, um jeden Meilenstein zu testen und Mängel aufzulisten."},"code":{"label":"Code","text":"Mit der Schlusszahlung überträgt der Entwickler den für den Kunden geschriebenen Code, ausgenommen seine eigenen bestehenden Werkzeuge."}},"type":"Softwareentwicklungsvertrag"},"x-saas-terms":{"title":"SaaS-Abonnementbedingungen","meta":"Monatlich oder jährlich · Verfügbarkeit · Daten","parties":{"a":"Anbieter","b":"Kunde"},"plain":"Bedingungen für die Kunden Ihres Software-Dienstes: der Tarif, die Zahlung, die Verfügbarkeit und ihre Daten.","clauses":{"subscription":{"label":"Abonnement","text":"Der Kunde abonniert den bei der Anmeldung gewählten Tarif, [monatlich] im Voraus abgerechnet."},"availability":{"label":"Verfügbarkeit","text":"Der Anbieter strebt an, den Dienst zu [99,5] % jedes Monats verfügbar zu halten, ausgenommen geplante Wartung."},"customerData":{"label":"Kundendaten","text":"Der Kunde besitzt seine Daten und kann sie während der Laufzeit jederzeit exportieren."}},"type":"SaaS-Abonnementbedingungen"},"x-partnership":{"title":"Partnerschaftsvertrag","meta":"Rollen · Aufteilung · Ausstieg","parties":{"a":"Partner A","b":"Partner B"},"plain":"Zwei Unternehmen arbeiten zu gemeinsamen Bedingungen zusammen: wer was tut und wie das Geld aufgeteilt wird.","clauses":{"roles":{"label":"Rollen","text":"Jeder Partner übernimmt die im Anhang unter seinem Namen aufgeführten Aufgaben."},"revenueSplit":{"label":"Umsatzaufteilung","text":"Der Nettoumsatz aus der gemeinsamen Arbeit wird [50/50] geteilt und innerhalb von [30] Tagen nach jedem Monatsende ausgezahlt."},"leaving":{"label":"Ausstieg","text":"Jeder Partner kann mit [drei] Monaten Frist aussteigen; laufende Arbeit wird zuvor beendet."}},"type":"Partnerschaftsvertrag"},"x-referral":{"title":"Vermittlungsvertrag","meta":"Provision · Nachverfolgung · Laufzeit","parties":{"a":"Unternehmen","b":"Vermittler"},"plain":"Einem Partner eine Provision für die Kunden zahlen, die er Ihnen bringt.","clauses":{"referrals":{"label":"Vermittlungen","text":"Eine Vermittlung zählt, wenn sich ein vom Vermittler eingeführter Kunde innerhalb von [90] Tagen anmeldet."},"commission":{"label":"Provision","text":"Das Unternehmen zahlt für jede Vermittlung [10] % der Honorare des ersten Jahres, vierteljährlich nachträglich."},"conduct":{"label":"Verhalten","text":"Der Vermittler beschreibt die Leistungen des Unternehmens zutreffend und macht in dessen Namen keine Versprechen."}},"type":"Vermittlungsvertrag"},"x-advisor":{"title":"Beiratsvertrag","meta":"Stunden · Beteiligung oder Honorar · Vertraulichkeit","parties":{"a":"Unternehmen","b":"Berater"},"plain":"Ein Berater gibt einem Startup einige Stunden im Monat, gegen Honorar oder eine kleine Beteiligung.","clauses":{"advice":{"label":"Beratung","text":"Der Berater steht für bis zu [vier] Stunden im Monat für Gespräche und Kontakte zur Verfügung."},"reward":{"label":"Vergütung","text":"Das Unternehmen gewährt [0,25] % Beteiligung, monatlich über [zwei] Jahre unverfallbar, vorbehaltlich der Zustimmung des Vorstands."},"confidentiality":{"label":"Vertraulichkeit","text":"Der Berater hält die Informationen des Unternehmens während und nach der Laufzeit vertraulich."}},"type":"Beiratsvertrag"},"x-founders":{"title":"Gründervereinbarung","meta":"Rollen · Beteiligung · Vesting","parties":{"a":"Gründer","b":"Mitgründer"},"plain":"Mitgründer regeln Rollen, Beteiligung, Vesting und was passiert, wenn einer von ihnen geht.","clauses":{"roles":{"label":"Rollen","text":"Jeder Gründer arbeitet in Vollzeit für das Unternehmen in der im Anhang genannten Rolle."},"equity":{"label":"Beteiligung","text":"Die Anteile werden [50/50] geteilt und unverfallbar monatlich über [vier] Jahre mit einem Cliff von [einem] Jahr."},"leaving":{"label":"Ausstieg","text":"Wenn ein Gründer geht, kann das Unternehmen nicht unverfallbare Anteile zum ursprünglichen Preis zurückkaufen."}},"type":"Gründervereinbarung"},"x-loan":{"title":"Darlehensvertrag","meta":"Betrag · Rückzahlung · Zinsen","parties":{"a":"Darlehensgeber","b":"Darlehensnehmer"},"plain":"Geld an eine Person oder ein Unternehmen verleihen, mit schriftlich festgehaltener Rückzahlung, damit beide Seiten wissen, woran sie sind.","clauses":{"theLoan":{"label":"Das Darlehen","text":"Der Darlehensgeber gewährt dem Darlehensnehmer am [Datum] ein Darlehen über [Betrag]."},"repayment":{"label":"Rückzahlung","text":"Der Darlehensnehmer zahlt jeweils am Ersten des Monats [Betrag] zurück, bis das Darlehen getilgt ist."},"interest":{"label":"Zinsen","text":"Auf den offenen Restbetrag werden Zinsen von [Satz] % pro Jahr berechnet."}},"type":"Darlehensvertrag"},"x-payment-plan":{"title":"Ratenzahlungsvereinbarung","meta":"Raten · ausbleibende Zahlungen","parties":{"a":"Gläubiger","b":"Schuldner"},"plain":"Vereinbaren, wie ein offener Betrag in Raten zurückgezahlt wird.","clauses":{"theDebt":{"label":"Die Forderung","text":"Der Schuldner schuldet dem Gläubiger [Betrag] für die im Anhang aufgeführten Rechnungen."},"instalments":{"label":"Raten","text":"Der Schuldner zahlt jeweils am [Ersten] des Monats [Betrag], bis die Forderung beglichen ist."},"missedPayments":{"label":"Ausbleibende Zahlungen","text":"Ist eine Zahlung mehr als [14] Tage verspätet, kann der Gläubiger den Restbetrag verlangen."}},"type":"Ratenzahlungsvereinbarung"},"x-building-works":{"title":"Bauvertrag","meta":"Preis · Zeitplan · Restarbeiten","parties":{"a":"Bauunternehmer","b":"Kunde"},"plain":"Private oder kleine gewerbliche Bauarbeiten: Preis, Zeitplan, Änderungen und Restarbeiten.","clauses":{"theWorks":{"label":"Die Arbeiten","text":"Der Bauunternehmer führt die Arbeiten laut Leistungsbeschreibung und Zeichnungen aus."},"priceAndStages":{"label":"Preis und Abschnitte","text":"Der Preis beträgt [Betrag], gezahlt in Abschnitten, sobald jeder Abschnitt im Anhang abgeschlossen ist."},"variations":{"label":"Änderungen","text":"Jede Änderung der Arbeiten wird vor der Ausführung schriftlich samt Preis vereinbart."}},"type":"Bauvertrag"},"x-trade-quote":{"title":"Handwerkervertrag","meta":"Angebot · Material · Garantie","parties":{"a":"Handwerker","b":"Kunde"},"plain":"Ein Angebot in eine kurze Vereinbarung verwandeln: der Auftrag, das Material, der Starttermin und die Garantie.","clauses":{"theJob":{"label":"Der Auftrag","text":"Der Handwerker führt die im Angebot vom [Datum] beschriebene Arbeit aus."},"materials":{"label":"Material","text":"Das Material ist im Preis enthalten, sofern das Angebot nichts anderes sagt."},"guarantee":{"label":"Garantie","text":"Für die Ausführung wird [12] Monate ab Fertigstellung garantiert."}},"type":"Handwerkervertrag"},"x-event-booking":{"title":"Eventbuchungsvertrag","meta":"Datum · Honorar · Stornierung","parties":{"a":"Veranstalter","b":"Künstler"},"plain":"Eine Location, Rednerin oder einen Künstler buchen: Datum, Auftritt, Honorar und was bei einer Absage gilt.","clauses":{"booking":{"label":"Buchung","text":"Der Künstler tritt am [Datum] mit einem Auftritt von [Dauer] auf."},"fee":{"label":"Honorar","text":"Der Veranstalter zahlt jetzt eine Anzahlung von [Betrag] und den Rest am Tag der Veranstaltung."},"cancellation":{"label":"Stornierung","text":"Sagt der Veranstalter innerhalb von [30] Tagen vor der Veranstaltung ab, behält der Künstler die Anzahlung."}},"type":"Eventbuchungsvertrag"},"x-venue-hire":{"title":"Location-Mietvertrag","meta":"Zeiten · Kapazität · Kaution","parties":{"a":"Location","b":"Mieter"},"plain":"Einen Raum für eine Veranstaltung mieten: Zeiten, Gästezahl, Kaution und Aufräumen.","clauses":{"hire":{"label":"Miete","text":"Die Location wird am [Datum] von [Uhrzeit] bis [Uhrzeit] für bis zu [Anzahl] Gäste gemietet."},"deposit":{"label":"Kaution","text":"Eine Kaution für Schäden von [Betrag] wird innerhalb von [7] Tagen zurückgezahlt, wenn der Raum so hinterlassen wird, wie er vorgefunden wurde."},"houseRules":{"label":"Hausordnung","text":"Der Mieter hält die Regeln der Location zu Lärm, Dekoration und Schließzeit ein."}},"type":"Location-Mietvertrag"},"x-catering":{"title":"Catering-Vertrag","meta":"Menü · Personenzahl · Ernährungswünsche","parties":{"a":"Caterer","b":"Kunde"},"plain":"Essen für eine Veranstaltung: das Menü, die endgültige Personenzahl, Ernährungswünsche und der Preis pro Person.","clauses":{"menu":{"label":"Menü","text":"Der Caterer serviert das Menü aus dem Anhang für [Anzahl] Gäste."},"finalNumbers":{"label":"Endgültige Personenzahl","text":"Der Kunde bestätigt die endgültige Personenzahl [sieben] Tage vor der Veranstaltung."},"allergens":{"label":"Allergene","text":"Der Caterer kennzeichnet Allergene und bietet die aufgeführten Alternativen für Ernährungswünsche an."}},"type":"Catering-Vertrag"},"x-personal-training":{"title":"Personal-Training-Vertrag","meta":"Einheiten · Absagen · Gesundheit","parties":{"a":"Trainer","b":"Kunde"},"plain":"Einheiten mit einem Kunden: wie viele, der Preis, kurzfristige Absagen und ein vorheriger Gesundheitscheck.","clauses":{"sessions":{"label":"Einheiten","text":"Der Trainer hält [Anzahl] Einheiten zu je [Dauer] am vereinbarten Ort."},"cancellations":{"label":"Absagen","text":"Einheiten, die mit weniger als [24] Stunden Frist abgesagt werden, werden voll berechnet."},"health":{"label":"Gesundheit","text":"Der Kunde teilt dem Trainer vor der ersten Einheit jede Erkrankung oder Verletzung mit."}},"type":"Personal-Training-Vertrag"},"x-room-hire":{"title":"Behandlungsraum-Miete","meta":"Tage · Miete · Versicherung","parties":{"a":"Praxis","b":"Behandler"},"plain":"Ein Behandler mietet tageweise oder monatlich einen Raum in einer Praxis oder einem Studio.","clauses":{"theRoom":{"label":"Der Raum","text":"Der Behandler darf den Raum an [Tagen] von [Uhrzeit] bis [Uhrzeit] nutzen."},"rent":{"label":"Miete","text":"Die Miete von [Betrag] wird monatlich im Voraus gezahlt."},"insurance":{"label":"Versicherung","text":"Der Behandler hält seine eigene Berufshaftpflichtversicherung durchgehend aufrecht."}},"type":"Behandlungsraum-Miete"},"x-session-musician":{"title":"Session-Musiker-Vertrag","meta":"Honorar · Aufnahmerechte · Namensnennung","parties":{"a":"Produzent","b":"Musiker"},"plain":"Einen Musiker für eine Aufnahme buchen: das Honorar, die Rechte an der Aufnahme und wie er genannt wird.","clauses":{"session":{"label":"Session","text":"Der Musiker wirkt am [Datum] an der Aufnahmesession mit."},"feeAndRights":{"label":"Honorar und Rechte","text":"Für das Honorar darf der Produzent die Darbietung in der Aufnahme in allen Medien nutzen."},"credit":{"label":"Namensnennung","text":"Der Musiker wird überall dort, wo Credits erscheinen, als [Name] genannt."}},"type":"Session-Musiker-Vertrag"},"x-music-licence":{"title":"Musiklizenz","meta":"Nutzung · Gebiet · Laufzeit","parties":{"a":"Rechteinhaber","b":"Lizenznehmer"},"plain":"Jemandem erlauben, Ihren Track in einem Video, einer Anzeige oder einem Film zu nutzen, für eine bestimmte Nutzung, einen Ort und einen Zeitraum.","clauses":{"licence":{"label":"Lizenz","text":"Der Rechteinhaber lizenziert den Track zur Nutzung in [Projekt], in [Gebiet], für [Laufzeit]."},"fee":{"label":"Honorar","text":"Der Lizenznehmer zahlt [Betrag] vor der ersten Nutzung."},"credit":{"label":"Namensnennung","text":"Der Lizenznehmer nennt den Track als [Künstler – Titel], wo Credits erscheinen."}},"type":"Musiklizenz"},"x-short-let":{"title":"Kurzzeitmietvertrag","meta":"Zeitraum · Kaution · Hausordnung","parties":{"a":"Eigentümer","b":"Gast"},"plain":"Eine Wohnung, ein Studio oder einen Raum für Wochen oder Monate mieten, mit Zeitraum, Kaution und Hausordnung.","clauses":{"theLet":{"label":"Die Vermietung","text":"Der Eigentümer vermietet die Immobilie unter [Adresse] vom [Datum] bis zum [Datum]."},"deposit":{"label":"Kaution","text":"Eine Kaution von [Betrag] wird innerhalb von [14] Tagen nach Ende zurückgezahlt, abzüglich vereinbarter Abzüge."},"houseRules":{"label":"Hausordnung","text":"Der Gast hält die beigefügte Hausordnung ein, einschließlich des Verbots der Untervermietung."}},"type":"Kurzzeitmietvertrag"},"x-desk-space":{"title":"Studio- oder Arbeitsplatz-Lizenz","meta":"Monatlich · Frist · Zugang","parties":{"a":"Anbieter","b":"Mitglied"},"plain":"Einen Arbeitsplatz oder Studioraum von Monat zu Monat mieten, mit Zugangszeiten und Kündigungsfrist.","clauses":{"space":{"label":"Raum","text":"Das Mitglied darf [Arbeitsplatz oder Studio] unter [Adresse] während der Zugangszeiten nutzen."},"fee":{"label":"Gebühr","text":"Die Monatsgebühr von [Betrag] wird im Voraus gezahlt."},"notice":{"label":"Frist","text":"Jede Seite kann diese Lizenz mit [einem] Monat Frist beenden."}},"type":"Studio- oder Arbeitsplatz-Lizenz"},"x-internship":{"title":"Praktikumsvertrag","meta":"Vergütet · Lernziele · Dauer","parties":{"a":"Unternehmen","b":"Praktikant"},"plain":"Ein vergütetes Praktikum mit klaren Lernzielen, Arbeitszeiten, Vergütung und Enddatum.","clauses":{"placement":{"label":"Einsatz","text":"Der Praktikant gehört vom [Datum] bis zum [Datum] zum Team [Team]."},"payAndHours":{"label":"Vergütung und Arbeitszeit","text":"Der Praktikant erhält [Satz] pro Stunde bei [Stunden] Stunden pro Woche."},"learning":{"label":"Lernen","text":"Das Unternehmen stellt dem Praktikanten einen benannten Mentor und eine Zwischenbewertung zur Halbzeit."}},"type":"Praktikumsvertrag"},"x-dog-walking":{"title":"Hundebetreuungsvertrag","meta":"Spaziergänge · Schlüssel · Notfälle","parties":{"a":"Betreuer","b":"Halter"},"plain":"Ein regelmäßiger Hundebetreuer: die Spaziergänge, Schlüssel, Gruppengröße und was im Notfall passiert.","clauses":{"walks":{"label":"Spaziergänge","text":"Der Betreuer geht an [Tagen] für [Dauer] mit [Name des Hundes] spazieren."},"keysAndAccess":{"label":"Schlüssel und Zutritt","text":"Der Halter gibt dem Betreuer einen Schlüssel, der sicher aufbewahrt und am Ende zurückgegeben wird."},"emergencies":{"label":"Notfälle","text":"Wenn der Hund verletzt oder krank ist, ruft der Betreuer den Halter an und dann den genannten Tierarzt."}},"type":"Hundebetreuungsvertrag"},"x-car-sale":{"title":"Privater Autokaufvertrag","meta":"Preis · Zustand · Übergabe","parties":{"a":"Verkäufer","b":"Käufer"},"plain":"Ein Auto privat verkaufen, mit Preis, Zustand wie besichtigt und Übergabe schriftlich festgehalten.","clauses":{"theCar":{"label":"Das Auto","text":"Der Verkäufer verkauft das Auto mit dem Kennzeichen [Kennzeichen] und dem Kilometerstand [Kilometer]."},"price":{"label":"Preis","text":"Der Käufer zahlt [Betrag] per Banküberweisung vor der Abholung."},"condition":{"label":"Zustand","text":"Das Auto wird wie besichtigt und geprüft verkauft, mit der im Anhang aufgeführten Historie und den dort genannten Mängeln."}},"type":"Privater Autokaufvertrag"},"x-house-sitting":{"title":"Haushüter-Vertrag","meta":"Zeitraum · Aufgaben · Auslagen","parties":{"a":"Eigentümer","b":"Haushüter"},"plain":"Jemand kümmert sich um Ihr Zuhause, während Sie weg sind: Zeitraum, Aufgaben und Kosten.","clauses":{"dates":{"label":"Zeitraum","text":"Der Haushüter bleibt vom [Datum] bis zum [Datum] im Haus."},"duties":{"label":"Aufgaben","text":"Der Haushüter versorgt die Haustiere, gießt die Pflanzen und hält das Haus gesichert."},"costs":{"label":"Kosten","text":"Der Eigentümer zahlt die Nebenkosten; der Haushüter zahlt sein eigenes Essen."}},"type":"Haushüter-Vertrag"}}},"trust":{"title":"Ihre Verträge bleiben Ihre.","link":"Vertrauen","lineLabel":"Sicherheit und Vertrauen","noteBody":"Ein Vertrag ist immer nur für die zwei Seiten darin sichtbar. Jede Version wird aufbewahrt, Signaturen gehören zum exakt unterschriebenen Wortlaut, und beide Seiten können das Protokoll herunterladen. Verschlüsselt bei der Übertragung und im Ruhezustand.","facts":{"two-sides":{"title":"Nur die zwei Seiten sehen einen Vertrag","body":"Die Personen, die Sie einladen, und die Personen, die sie hinzufügen. Niemand sonst, und nie aufgelistet oder durchsuchbar."},"private-lex":{"title":"Das Lex jeder Seite ist privat","body":"Ihre Fragen, Notizen und Ihr Playbook bleiben auf Ihrer Seite. Die andere Seite sieht sie nie."},"versions":{"title":"Jede Version aufbewahrt, nichts stillschweigend geändert","body":"Jede Änderung zeigt, wer sie vorgeschlagen hat und wann sie akzeptiert wurde. Signaturen bleiben beim exakt unterschriebenen Wortlaut."},"download":{"title":"Unterschriebene Kopien zum Herunterladen und Aufbewahren","body":"Beide Seiten erhalten den unterschriebenen Vertrag und sein Signaturprotokoll. Bewahren Sie es so lange auf, wie Sie möchten."},"encrypted":{"title":"Verschlüsselt bei der Übertragung und im Ruhezustand","body":"Überall HTTPS. Datenbank, Dateien und Backups sind auf der Festplatte verschlüsselt."},"no-training":{"title":"Wie Vertragstext verwendet wird","body":"Free und Plus dürfen anonymisierte Inhalte Ihrer eigenen Seite zur Verbesserung von Lex verwenden, mit einem Opt-out in den Einstellungen. Inhalte aus Pro, Team und Enterprise werden nie verwendet, und Inhalte der anderen Seite werden nie verwendet."}},"meta":{"title":"Vertrauen · Contracts.io","description":"Wie wir mit Vertragstext umgehen, was Lex tut und nicht tut, und wie Sie einen Fehler korrigieren lassen."},"crumbs":{"home":"Startseite","trust":"Vertrauen"},"head":{"eyebrow":"Vertrauen","intro":"Die Fakten, zu denen wir heute stehen können: wer einen Raum sehen kann, was Lex mit Text macht, und wie Sie uns sagen, dass wir etwas falsch haben."},"hub":{"features":"Funktionen","facts":"Fakten","pricing":"Preise","glossary":"Glossar","guides":"Leitfäden","law":"Recht nach Ländern"},"room":{"heading":"Wer einen geteilten Vertragsraum sehen kann","p1":"Ein geteilter Vertragsraum ist die Seite, die beide Seiten für einen Deal nutzen. Nur die beiden Seiten in einem Raum können diesen Vertrag sehen: die Personen, die Sie einladen, und die Personen, die diese hinzufügen. Sonst kann ihn niemand öffnen. Er wird nie aufgelistet und ist nicht durchsuchbar.","p2":"Die Gegenseite zahlt nie und braucht nie ein Konto. Sie kopieren einen [Freigabelink](/features); die Gegenseite öffnet ihn kostenlos und ohne Konto. Beide Seiten verhandeln über diesen einen Link. Lex, Notizen und Playbook jeder Seite bleiben auf dieser Seite. Die Gegenseite sieht sie nie.","p3":"So funktioniert der Papierkram: [Wie schreibt man einen Vertrag](/guides/how-to-write-a-contract), [NDAs erklärt](/guides/ndas-explained), [Wenn ein Kunde Änderungen einträgt](/guides/your-client-redlined-your-contract). Produktaussagen: [Fakten](/facts). Pläne: [Preise](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Was Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand bedeutet","p1":"Verschlüsselt bei der Übertragung bedeutet, dass der Vertrag geschützt ist, während er zwischen Ihrem Browser und dem Dienst unterwegs ist. Verbindungen nutzen HTTPS.","p2":"Verschlüsselt im Ruhezustand bedeutet, dass die gespeicherte Kopie auf dem Datenträger geschützt ist. Datenbank, Dateien und Backups sind auf dem Datenträger verschlüsselt."},"sign":{"heading":"Versionen, E-Sign und das Signaturprotokoll","p1":"Jede Version wird aufbewahrt. Nichts wird stillschweigend geändert. Jede Änderung zeigt, wer sie vorgeschlagen hat und wann sie akzeptiert wurde. Ein [Redline](/glossary/redline) ist ein Änderungsvorschlag, keine unterzeichnete Änderung. Eine Klausel zu akzeptieren ist keine Unterschrift.","p2":"Sobald der Wortlaut vereinbart ist, unterzeichnen beide Seiten eine eingefrorene Version per [E-Signatur](/glossary/e-signature). Eine E-Signatur ist jede elektronische Art, Zustimmung zu zeigen, etwa ein getippter Name. Signaturen gehören zum genau unterzeichneten Wortlaut. Spätere Änderungen sind eine neue Version; frühere Signaturen bleiben bei dem Wortlaut, den sie unterzeichnet haben.","p3":"Das Signaturprotokoll ist der herunterladbare Nachweis dieser E-Signatur, also der Prüfpfad, wer den eingefrorenen Wortlaut unterzeichnet hat. Beide Seiten erhalten den unterzeichneten Vertrag und sein Signaturprotokoll. Bewahren Sie es so lange auf, wie Sie möchten.","p4":"Die [ausgefertigte Version](/glossary/executed-version) ist der unterzeichnete, eingefrorene Text, der den Deal ausmacht. Entwürfe, Redlines und Kommentare nicht. Ein [Counterpart](/glossary/counterpart) ist eine unterzeichnete Ausfertigung desselben Wortlauts."},"data":{"heading":"Wie wir mit Vertragstext umgehen","deidentified":"Anonymisierte Inhalte sind Text, aus dem identifizierende Angaben entfernt wurden. Die Regel für jeden Plan ist die veröffentlichte Aussage zur Datennutzung:","after":"Dieselbe Aussage steht auf [Fakten](/facts) und [Preise](/pricing).","room":"Nur die zwei Seiten in einem Raum sehen diesen Vertrag: die Personen, die Sie einladen, und die Personen, die sie hinzufügen. Er wird nie aufgelistet und ist nie durchsuchbar.","sides":"Das Lex, die Notizen und das Playbook jeder Seite bleiben auf dieser Seite. Die andere Seite sieht sie nie.","versions":"Jede Version wird aufbewahrt. Signaturen gehören zum exakt unterschriebenen Wortlaut. Beide Seiten können den unterschriebenen Vertrag und sein Signaturprotokoll herunterladen.","https":"Verbindungen laufen über HTTPS. Daten sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt.","legal":"Die geprüften rechtlichen Fassungen der AGB, des Datenschutzhinweises und des Cookie-Hinweises finden Sie in der App: app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Elektronische Signaturen – belegte Aussagen","lead":"Jede der folgenden Aussagen wurde am 7. Oktober 2026 anhand der offiziellen Seite geprüft und steht unter dem Vorbehalt einer anwaltlichen Prüfung. Eine [Urkunde (Deed)](/glossary/deed) ist ein förmlicheres Dokument, das einen Zeugen braucht, der die Unterschrift bestätigt. Länderseiten: [England und Wales](/law/england-and-wales), [New York](/law/new-york). Vollständige Liste: [Fakten](/facts)."},"lex":{"heading":"Was Lex tut und nicht tut","drafts":"Lex entwirft den Vertrag aus einer Beschreibung des Deals, meist einem Satz. Plain English erklärt jede Klausel. Maßgeblich ist der Rechtstext.","notLawyer":"Lex ist kein Anwalt. Es kann ein Risiko übersehen, eine ungewöhnliche Klausel erfinden oder eine Klausel schlecht erklären. Lesen Sie den juristischen Wortlaut, bevor Sie senden oder unterschreiben. Wenn der Deal ungewöhnlich ist oder viel auf dem Spiel steht, lassen Sie einen Anwalt draufschauen — siehe /lawyers."},"corrections":{"heading":"Korrekturen","how":"Wenn eine Seite dieser Website etwas Falsches behauptet — einen Produktfakt, einen Preis oder eine belegte rechtliche Aussage — schreiben Sie an {email} mit der URL und dem, was sich ändern soll. Wir korrigieren die Seite und prüfen, wo eine rechtliche Aussage eine Quelle hat, die offizielle Quelle erneut.","security":"Sicherheitsprobleme: {email}.","facts":"Kurze, zitierfähige Produktaussagen finden Sie auf /facts. Maschinenlesbare Texte unter /llms.txt.","more":"Produkt: [Funktionen](/features), [Vorlagen](/templates), [KI-Vertragsgenerator](/ai-contract-generator). Teams: [Enterprise](/enterprise). Leitfäden: [Leitfäden](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"Wer kann einen Raum sehen?","a":"Nur die beiden Seiten: die Personen, die Sie einladen, und die, die diese hinzufügen. Räume sind weder gelistet noch durchsuchbar. Jede Version wird aufbewahrt, und Unterschriften sind an den genau unterschriebenen Wortlaut gebunden."},"training":{"q":"Trainiert mein Vertragstext Lex?","a":"Free und Plus können anonymisierte Inhalte Ihrer Seite nutzen, um Lex zu verbessern, mit Opt-out. Inhalte von Pro, Team und Enterprise werden nie genutzt, und Inhalte der anderen Seite ebenfalls nie."},"lexLimits":{"q":"Was tut Lex nicht?","a":"Lex entwirft und erklärt. Es sendet, akzeptiert oder unterschreibt nie. Klare Sprache ist eine Erklärung; der Rechtstext gilt."},"security":{"q":"Wie werden Verbindungen gesichert?","a":"Verbindungen nutzen HTTPS. Daten sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt."},"report":{"q":"Wie melde ich einen Fehler oder ein Sicherheitsproblem?","a":"Korrekturen: Schreiben Sie an {corrections} mit der URL und was sich ändern soll. Sicherheit: Schreiben Sie an {security}."},"safe":{"q":"Ist contracts.io sicher für Verträge?","a":"Ein Vertrag ist nur für die beiden Seiten sichtbar: die Personen, die Sie einladen, und die Personen, die diese hinzufügen. Er wird nie aufgelistet und ist nicht durchsuchbar. Verbindungen nutzen HTTPS. Daten sind bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Jede Version wird aufbewahrt. Signaturen gehören zum genau unterzeichneten Wortlaut. Beide Seiten können den unterzeichneten Vertrag und sein Signaturprotokoll herunterladen."},"signingRecord":{"q":"Was ist ein Signaturprotokoll?","a":"Der herunterladbare Nachweis der E-Signatur auf einer eingefrorenen Version. Beide Seiten erhalten den unterzeichneten Vertrag und sein Signaturprotokoll und können es so lange aufbewahren, wie sie möchten. Jede Version wird aufbewahrt, und Signaturen gehören zum genau unterzeichneten Wortlaut."},"esignValid":{"q":"Sind E-Signaturen gültig?","a":"In England und Wales ist eine elektronische Signatur als Beweismittel zulässig und kann ein Dokument wirksam ausfertigen, wenn die unterzeichnende Person sie beglaubigen will und etwaige Formvorschriften erfüllt sind. Nach dem US-Bundesgesetz ESIGN Act ist die elektronische Form allein kein Grund, die Rechtswirkung zu verneinen. Belegte Aussagen: [Fakten](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L81","$L82","$L83"]}]