58:T748,Rezervacijsko pristojbino, datum preostanka, lestvico odpovedi, preložitev, višjo silo in lastništvo neplačanih montaž dajte v isti osnutek. Par, ki je podpisal ta dokument, že ve, kaj se zgodi, če prestavi datum ali odpove. Začnite s [pogodbo za videografijo](/templates/videography-contract) in se dogovorite na eni povezavi, ne kot PDF v e-poštni niti. Denarna stran poročnega filma v enem kontrolnem seznamu: | Tema | Kaj napisati | | --- | --- | | Stranki | Polni pravni imeni. Par sta potrošnika; to napišite, če bo pomagalo poznejšim bralcem. | | Datum snemanja | Sobota, ura zbora, ure, nadure. | | Rezervacijska pristojbina | Znesek, kdaj zapade, da se termin ne drži, dokler ne prispe, da se všteje v honorar. | | Preostanek | Znesek in datum pred snemanjem. Brez prihoda, če ni prispel. | | Odpoved | Drseča lestvica. Prevzeti stroški povrh. Rezervacijska pristojbina všteta. | | Preložitev | Kdo lahko premakne datum, s kakšnim obvestilom, ali se pristojbina prenese, ali se paket ponovno oceni. | | Višja sila / vreme | Snemajte / preložite / vrnite neporabljen preostanek. Imenovani dogodki. | | Dobavljivi izdelki | Montaže, dolžina, čas izdelave, krogi popravkov. Surov posnetek vključen ali ne. | | Lastništvo | Pravice v končnih različicah ob polnem plačilu. Glasba in stock gradivo ostanejo na svojih licencah. | | Pravica do odstopa | Na daljavo in zunaj poslovnih prostorov: 14-dnevna pravica, kako odpovedati in morebitna izrecna zahteva za zgodnji začetek. | [Pogodba za videografijo](/templates/videography-contract) že vsebuje rezervacijske pristojbine, vreme/prerazporeditev in odpoved. Ta stran je potrošniško-poročno branje teh vrstic. Splošni vodnik o varščini za samostojne ustvarjalce je [Stranka je odpovedala: ali lahko obdržite varščino?](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk).59:T797,Pravila o off-payroll working, imenovana IR35, določajo, da pogodbenik, ki dela kot zaposleni, plačuje dohodnino in National Insurance kot zaposleni. Nahajajo se v ITEPA 2003: Chapter 8 za majhne zasebne naročnike, Chapter 10 za javne organe in srednje velike ali velike naročnike. Veljajo, ko delate prek posrednika in bi bili zaposleni, če bi vas angažirali neposredno. [GOV.UK o off-payroll working (IR35)](https://www.gov.uk/guidance/understanding-off-payroll-working-ir35) to pove tako: pravila veljajo, če bi delavec, ki opravlja storitve za naročnika prek lastnega posrednika, bil zaposleni, če bi storitve opravljal neposredno. Tipičen posrednik je družba z omejeno odgovornostjo, ki jo delavec nadzoruje, pogosto imenovana personal service company. Pravila zajamejo tudi partnerstva in druge posrednike. Zakon je v [Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1): - **[Chapter 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/8)** — storitve delavcev, opravljene prek posrednikov za majhne naročnike. Naslov nadomeščen od 6. aprila 2021 s Finance Act 2020. - **[Chapter 10](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/10)** — storitve delavcev, opravljene prek posrednikov za javne organe ali srednje velike ali velike naročnike. Če pravila veljajo in se delavca za davčne namene obravnava kot zaposlenega, domnevni delodajalec od honorarjev, plačanih posredniku, odtegne dohodnino in National Insurance zaposlenega ter plača National Insurance delodajalca HMRC. Pravila se uporabljajo za vsak angažma posebej. Ena pogodba je lahko znotraj pravil, naslednja zunaj. Ta stran je najprej za Anglijo in Wales. Davčni zakoni, ki jih tu navajamo, veljajo po vsem Združenem kraljestvu. Za preostanek dokumenta za pogodbenika glejte [Kaj sodi v pogodbo samostojnega ustvarjalca ali pogodbenika](/guides/freelance-and-contractor-agreements).5a:Ta17,Od 6. aprila 2021 o statusu odločajo javni organi in srednje veliki ali veliki zasebni naročniki. Majhni zasebni naročniki ne: odloča delavčev posrednik, po Chapter 8. Velikost se preverja po režimu malih družb iz Companies Act za zadnje vloženo leto, pomembno za davčno leto, ne po oznaki na naročilnici. [GOV.UK za naročnike](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) je delovni zemljevid: - **Javni organi** — vedno v Chapter 10, ne glede na velikost. To vključuje vladne oddelke, lokalne oblasti, šole, univerze in organe NHS, z definicijo iz Freedom of Information v [ITEPA 2003 s.61L](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61L). - **Srednje veliki ali veliki naročniki v zasebnem in prostovoljnem sektorju** — odločajo o statusu in izdajo Status Determination Statement. - **Majhni naročniki v zasebnem in prostovoljnem sektorju** — ne določajo statusa. [Chapter 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/48) to pusti delavčevemu posredniku. Če delavec ali oseba, s katero sklepajo pogodbo, vpraša, morajo potrditi svojo velikost. **Kdaj je družba majhna.** [ITEPA 2003 s.60A](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/60A) pravi, da se družba za davčno leto kvalificira kot majhna, če za njeno zadnje finančno leto, katerega rok za vložitev se je končal pred tem davčnim letom, velja režim malih družb iz Companies Act 2006. [GOV.UK za naročnike](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) (preverjeno 28. oktobra 2026; stran nazadnje posodobljena 30. avgusta 2024) šteje zasebno družbo za srednje veliko ali veliko, če izpolnjuje dva ali več od: letni promet nad £10,2 milijona; bilančna vsota nad £5,1 milijona; več kot 50 zaposlenih. Ti pragovi iz Companies Act so se zvišali za finančna leta, ki se začnejo 6. aprila 2025 ali pozneje, na promet nad £15 milijonov in bilančno vsoto nad £7,5 milijona, pri čemer številka 50 zaposlenih ostaja nespremenjena. [ESM10006A](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10006a) HMRC navaja, da je za običajno 12-mesečno finančno leto najzgodnejše davčno leto, ko prehodna določba vpliva na naročnika, 2027/28. Poenostavljen test samo po prometu nad £10,2 milijona velja za nekatere naročnike brez pravne osebnosti. Pravila skupine zajamejo odvisne družbe, če je matična družba srednje velika ali velika. Velikosti naročnika ne ugibajte po njegovi spletni strani. Vprašajte. Dokument naj zabeleži, ali naročnik angažma obravnava po Chapter 8 ali Chapter 10.5b:T5e7,Status Determination Statement je pisni sklep naročnika o tem, ali bi bili zaposleni, če bi vas angažirali neposredno, z razlogi, sprejet z razumno skrbnostjo. Mora iti delavcu in osebi, s katero naročnik sklepa pogodbo. Dokler ni dan veljaven SDS, davek in National Insurance ležita pri naročniku, ne nižje v verigi. [ITEPA 2003 s.61NA](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61NA) je kratek. SDS je izjava naročnika, ki: - navaja sklep o pogoju iz s.61M(1)(d) — ali bi bil delavec zaposleni ali nosilec funkcije, če bi bil angažiran neposredno — in pojasnjuje razloge, ali - navaja (tudi napačno), da pogoj ni izpolnjen, in pojasnjuje razloge. Izjava ni SDS, če naročnik pri sprejemu sklepa ni ravnal z razumno skrbnostjo. [HMRC ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) dodaja, da oglaševanje vloge kot znotraj ali zunaj pravil samo po sebi ni veljaven SDS. Če se vi ali domnevni delodajalec ne strinjate, je [s.61T](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61T) postopek nesoglasja, ki ga vodi naročnik. Podajte pripombe pred zadnjim plačilom v verigi. Naročnik mora v 45 dneh po prejemu pripomb bodisi potrditi prvotni sklep z razlogi bodisi izdati nov SDS. Če to okno zamudi, se odgovornost naročnika za PAYE vrne k njemu. SDS hranite skupaj s podpisano [pogodbo z neodvisnim pogodbenikom](/templates/independent-contractor-agreement). Če se delovne prakse spremenijo, mora naročnik status pogledati znova.5c:Tb00,HMRC uporablja teste zaposlitve iz običajnega prava, ne zakonske točkovne kartice IR35. Ready Mixed Concrete zahteva osebno storitev za plačilo, zadostno pravico do nadzora in druge pogoje, skladne z zaposlitvijo. Vzajemnost obveznosti in nadzor sta predpogoja. Nato je slika večfaktorska: finančno tveganje, oprema, biti del organizacije in podobni dejavniki. Vrhovno sodišče v zadevi [*HMRC v Professional Game Match Officials Ltd*](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220) [2024] UKSC 29 šteje [*Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance*](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030) [1968] 2 QB 497 za izhodišče. Vzajemnost obveznosti in zadostna stopnja nadzora sta potrebni za pogodbo o zaposlitvi. [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) HMRC nato našteva dejavnike, ki se uporabljajo za sliko preostanka. Izrecno pravi, da status ni kontrolni seznam, ki ga seštejete. Dejavniki, ki dejansko premaknejo dokumente samostojnih ustvarjalcev: - **Osebna storitev / nadomeščanje.** Zaposleni opravlja svoje delo. Resnična pravica, da pošljete nadomestnega izvajalca, ki ga plačate vi, kaže stran od zaposlitve. [ESM0530](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0530) HMRC pravi, da šteje pravica, ne ali ste jo uporabili. Neomejen veto naročnika lahko pravico naredi videti nerealno. - **Nadzor.** Kdo odloča, kaj se dela, kako, kdaj in kje. PGMOL pravi, da naročnik ne potrebuje pravice posegati v vsako nalogo. Zadosten okvir nadzora zadošča. - **Vzajemnost obveznosti.** Dogovor delo za plačilo: vi opravljate osebno storitev, oni plačajo. PGMOL potrjuje, da to zadošča med enim angažmajem. Obljuba nadaljnjega dela na obeh straneh je dodaten pokazatelj, ne cel test. - **Finančno tveganje.** Ali ceniti delo, nosite strošek pomanjkljivega dela, zagotavljate opremo, imate zavarovanje in lahko pridobite glede na to, kako vodite delo? [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) to prevzame iz *Market Investigations*. - **Del organizacije (part and parcel).** Ali ste vgrajeni v naročnikovo organizacijo — naziv delovnega mesta, sestanki osebja, ugodnosti zaposlenih — ali ostanete zunanje podjetje. - **Ekskluzivnost.** Ni samostojen imenovani naslov HMRC. Klavzula, ki vam preprečuje druge stranke, vpliva na nadzor, biti del organizacije in ali poslujete za svoj račun. Glejte [klavzula o ekskluzivnosti (exclusivity clause)](/glossary/exclusivity-clause). Linija HMRC v ESM0515, ki citira *Hall v Lorimer*, je, da narišete sliko iz kopičenja podrobnosti in stopite korak nazaj. Ena močna pravica do nadomeščanja ne reši pogodbe, ki se sicer bere kot zaposlitev.5d:Tcfa,Nobena posamezna klavzula ne odloča o statusu. Besedilo s tveganjem za »znotraj« je osebna storitev brez nadomestnega izvajalca, naročnikovo usmerjanje metod in ur, stalna obveznost ponujanja in sprejemanja dela ter plačilo kot za zaposlenega. Besedilo, naklonjeno »zunaj«, je resnična pravica do nadomeščanja, nadzor nad metodo, honorarji za izdelke in svoboda sprejemanja drugih strank — če se angažma tako tudi dejansko vodi. HMRC dobro napisane klavzule ne bo obravnaval kot adutu, če jo delovne prakse zanikajo. Tabela je kontrolni seznam za pisanje, ne točkovna kartica. | Klavzula | Besedilo s tveganjem »znotraj« | Besedilo, naklonjeno »zunaj« | | --- | --- | --- | | Osebna storitev / nadomeščanje | Pogodbenik storitve opravlja osebno in ne sme oddati podizvajalcu ali poslati nadomestnega izvajalca. | Pogodbenik lahko pošlje ustrezno usposobljenega nadomestnega izvajalca, ki ga plača Pogodbenik. Naročnik lahko nadomestnega izvajalca zavrne samo iz razumnih razlogov glede znanja ali varnosti, ne kot neomejen veto. | | Nadzor | Naročnik usmerja, kako, kdaj in kje Pogodbenik dela, vključno z metodami, urami in lokacijo. | Pogodbenik odloča, kako dobavi dogovorjeni rezultat. Naročnik lahko določi rezultat, roke in razumna pravila na lokaciji, ne vsakodnevnih metod. | | Vzajemnost obveznosti | Naročnik ponuja, Pogodbenik pa sprejema stalen tok dela v času trajanja. | Vsak opis del je ločen angažma. Nobena stran ni dolžna ponujati ali sprejemati nadaljnjega dela, ko se angažma konča. | | Finančno tveganje | Naročnik plača mesečni ekvivalent, povrne vse stroške in plača ne glede na to, ali je izdelek sprejet. | Honorarji so za dogovorjene izdelke ali imenovane dneve. Pomanjkljivo delo se odpravi na strošek Pogodbenika. Oprema in zavarovanje sta pri Pogodbeniku. | | Del organizacije | Pogodbenik je vključen v Naročnikovo ekipo, uporablja Naročnikov naziv delovnega mesta in se udeležuje sestankov osebja in ocenjevanj. | Pogodbenik ostaja neodvisno podjetje, ni na organigramu in nima pravice do ugodnosti zaposlenih, bolniškega nadomestila ali plačanega dopusta. | | Ekskluzivnost | Pogodbenik v času trajanja ne bo delal za nobenega drugega naročnika. | Pogodbenik je prost sprejemati druge naročnike, ob upoštevanju zaupnosti in morebitnega dogovorjenega preverjanja nasprotja interesov. | **Primer klavzule o nadomeščanju** > Pogodbenik lahko zagotovi ustrezno usposobljenega nadomestnega izvajalca za opravljanje storitev. Pogodbenik ostaja odgovoren za delo nadomestnega izvajalca in ga plača. Naročnik lahko predlaganega nadomestnega izvajalca zavrne samo iz razumnih razlogov pomanjkanja znanja, varnostnega dovoljenja ali nasprotja interesov in mora te razloge navesti pisno. To ni neomejen veto. Preprosto povedano: lahko pošljete nekoga drugega, ki zna opraviti delo, vi ga plačate, naročnik pa lahko reče ne samo iz pravega razloga, ki ga zapiše. Nadomeščanje dajte v klavzulo o [prenosu in podizvajalcih](/clauses/assignment-and-subcontracting) v [pogodbi z neodvisnim pogodbenikom](/templates/independent-contractor-agreement) ali [pogodbi za samostojnega ustvarjalca](/templates/freelancer-agreement), ne v stransko e-pošto. Besedilo uskladite na enem skupnem osnutku, da SDS in pogodba opisujeta isti angažma.5e:T5fd,Oboje. GOV.UK je izrecen, da o tem, ali pravila off-payroll veljajo za angažma, odločajo pogoji in delovne prakse. Klavzula o nadomeščanju, ki je naročnik v praksi nikoli ne bi dopustil, ne nosi statusa. Če se način vašega dela spremeni, mora naročnik oceno pogledati znova. [GOV.UK za naročnike](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) pravi, da o angažmaju odločajo pogoji in delovne prakse. Če se delovne prakse spremenijo ali se pogajate o novi pogodbi, mora naročnik znova preveriti, ali pravila še veljajo. [ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) naročnikom, ki oceno oddajo podizvajalcem, pravi, da morajo še vedno ustrezno upoštevati tako pogodbene pogoje kot delovne prakse. Zato dokument z naslovom »pogodba o storitvah« ne odloča o davku. Hipotetična pogodba, o kateri sprašujeta Chapter 8 in Chapter 10, je tista, ki bi jo imeli, če bi vas naročnik angažiral neposredno. Sodišča berejo pisne pogoje v njihovem dejanskem okviru. [ESM0535](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0535) HMRC šteje pravico do nadomeščanja samo, če je resnična. Praktična posledica: pogodbo napišite tako, da jo je mogoče izpolniti, kot je napisana. Če vas naročnik potrebuje na lokaciji ob določenih urah brez nadomestnega izvajalca, to povejte in pričakujte oceno »znotraj«. Če potrebuje rezultat in lahko pošljete nadomestnega izvajalca, to napišite in nato dejansko bodite sposobni ga poslati.5f:T4d5,CEST je HMRC-jevo orodje Check Employment Status for Tax. Uporabi ga lahko vsak — naročniki, delavci, agencije — da vidi stališče HMRC o angažmaju. HMRC bo stal za rezultatom, če so podatki, ki jih navedete, točni in ustrezajo njegovim smernicam. Rezultat CEST se lahko uporabi kot Status Determination Statement. Uradna stran je [Check employment status for tax (CEST)](https://www.gov.uk/guidance/check-employment-status-for-tax). Potrebujete pogodbo, ki že obstaja ali jo pričakujete — pisno, ustno, implicitno ali mešano. Vprašali vas bodo o odgovornostih delavca, kdo odloča, kaj, kdaj, kje in kako se delo opravlja, kako je delavec plačan in ali angažma vključuje ugodnosti ali stroške. HMRC bo stal za vsemi rezultati, ki jih da orodje, dokler podatki, ki jih navedete, ostanejo točni in ustrezajo njegovim smernicam. Ko končate, lahko shranite odgovore in rezultat ter ta rezultat uporabite kot veljaven SDS. CEST ni sodišče. Ne more izmisliti pravice do nadomeščanja, ki vam je pogodba ne daje. Poženite ga na podpisanem besedilu in delovnih praksah, ki jih dejansko imate, ne na besedilu, za katero si želite, da bi se o njem dogovorili. Če naročnik pozneje poostri nadzor, ga poženite znova.60:T7ec,Tri avtoritete še vedno strukturirajo analizo. Ready Mixed Concrete [1968] 2 QB 497 določa tristopenjski test. Atholl House [2022] EWCA Civ 501 šteje vzajemnost in nadzor za predpogoja, nato večfaktorsko tretjo stopnjo, zasidrano v zadevni pogodbi. PGMOL [2024] UKSC 29 potrjuje, da lahko en sam angažma zagotovi vzajemnost in da nadzor ni treba segati v vsako nalogo. - **Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance [1968] 2 QB 497.** Trije pogoji sodnika MacKenne: (i) služabnik se strinja, da bo za plačilo zagotovil lastno delo in znanje; (ii) je v zadostni meri podvržen nadzoru druge strani; (iii) druge določbe so skladne s pogodbo o zaposlitvi. Opomba HMRC je [ESM7030](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030). Vrhovno sodišče v PGMOL to šteje za izhodišče. - **HMRC v Atholl House Productions Ltd [2022] EWCA Civ 501.** Vzajemnost obveznosti in pravica do nadzora sta potrebna predpogoja zaposlitve. Tretja stopnja je večfaktorska. Pogoji angažmaja s končnim uporabnikom ostajajo osrednji; drugo delo, ki ga oseba opravlja, je kontekst, ne mesto, kjer začnete. Opombi HMRC sta [ESM7335](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7335) in [ESM0560](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0560). - **HMRC v Professional Game Match Officials Ltd [2024] UKSC 29** (16. september 2024). Vzajemnost obveznosti za en sam angažma je dogovor delo za plačilo, dokler ta angažma traja. Ni treba dokazovati celovite obveznosti ponujanja in sprejemanja prihodnjega dela. Nadzor je zadosten okvir; naročnik ne potrebuje pravice posegati v vsak vidik izvedbe. Sodba: [UKSC/2021/0220](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220). PGMOL ni odločil o oceni tretje stopnje za te sodnike; vrnil jo je nazaj. Določil je vsebino prve in druge stopnje. Uporabite te tri zadeve za branje svojih klavzul. Poznejšega pritožbe IR35 na prvi stopnji ne štejte za nadomestilo zanje.61:T45c,V Contracts.io obe strani pišeta, se pogajata in e-podpišeta eno skupno pogodbo, zato sta vrstici o nadomeščanju in nadzoru različica, ki sta jo oba podpisala. Začnite s [pogodbo z neodvisnim pogodbenikom](/templates/independent-contractor-agreement) ali [pogodbo za samostojnega ustvarjalca](/templates/freelancer-agreement). Naročnik odpre eno povezavo. Nihče ne pošilja v4_final.docx sem in tja. SDS lahko nato opisuje isti angažma kot podpisan dokument. Delo opišete v eni povedi. Lex, naš gostitelj UI, napiše pogodbo. Delite eno povezavo. Naročnik lahko Accept, Counter ali Decline na isti različici, nato oba e-podpišeta. Druga stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa. To ne izda SDS za naročnika in ne požene CEST. Pomeni pa, da so pravica do nadomeščanja, vrstica o nadzoru in stavek »ni obveznosti ponujanja nadaljnjega dela« besede, ki sta jih oba podpisala, ne upanje v poznejši e-pošti. Ko naročnik po Chapter 10 dela redlines na teh vrsticah, jih dajte na isti dokument — glejte [Vaša stranka je popravila vašo pogodbo](/guides/your-client-redlined-your-contract).62:T574,Ne, razen če jih pogodba naredi za dobavljivi izdelek. Britansko pravo od fotografa ne zahteva predaje delovnih datotek. Stranka ima pravico do urejenih slik, ki jih dokument navaja, na licenci ali prenosu, ki ste ju podpisali. Posest datoteke RAW ni avtorska pravica, plačilo računa pa ne ustvari pravice do kataloga. Privzeto pravilo je preprosto. Dobavite, kar pogodba našteje. Če je seznam »40 urejenih JPEG in zasebna spletna galerija«, je to dobava. Datoteke RAW, neurejeni izbori, sidecar datoteke in katalogi ostanejo pri vas. Dve ločeni pravici se mešata v isti e-poštni niti: - **Dobava datotek.** Pogodbena obljuba predaje imenovanih datotek. Če RAW ni na tem seznamu, ga ni treba poslati. - **Avtorska pravica.** Lastninska pravica na fotografijah. Vaša je, razen če ste jo prenesli pisno, s podpisom. Glejte [Kdo je lastnik dela, ki ga ustvari samostojni ustvarjalec](/guides/freelance-and-contractor-agreements#who-owns-the-work-a-freelancer-creates) in [Stranka uporablja vaše delo, ne da bi plačala](/guides/client-using-work-without-paying-uk). Stranka, ki je plačala poročno galerijo, je plačala to galerijo. S plačilom ni kupila pravice do vsake datoteke na kartici. Dobavljive izdelke napišite pred snemanjem. [Pogodbe za fotografe](/for/photographers) so običajno izhodišče; [licenca za fotografije](/templates/photo-licence) je običajen dokument.63:T598,Vi. Fotografija je umetniško delo. Avtor je prvi lastnik avtorske pravice, razen če ste zaposleni in jo ustvarite med delom. Naročilo snemanja ne naredi stranke prvega lastnika. GOV.UK pravi, da je ustvarjalec lastnik naročenega dela, razen če se pisno dogovorite drugače. [CDPA 1988 s.4](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/4) opredeljuje fotografijo kot umetniško delo, ne glede na umetniško kakovost: zapis svetlobe ali drugega sevanja na nosilcu, iz katerega je mogoče ustvariti sliko, ki ni del filma. Datoteke RAW sodijo v to opredelitev prav tako kot JPEG, ki ga izvozite. [Oddelek 11(1)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/11) nato pravi, da je avtor dela prvi lastnik vsake avtorske pravice na njem. Izjema za zaposlene v s.11(2) velja za zaposlene, ne za fotografa, ki dela po pogodbi o storitvah. [GOV.UK o lastništvu avtorsko zaščitenih del](https://www.gov.uk/guidance/ownership-of-copyright-works) je odkrit glede naročil: ko nekoga prosite, naj ustvari avtorsko zaščiteno delo, je prvi pravni lastnik oseba, ki ga je ustvarila, ne naročnik, razen če se pisno dogovorite drugače. Pred 1. avgustom 1989 je bil naročnik lastnik avtorske pravice na naročenih fotografijah. To pravilo ne velja za današnja snemanja. Avtorska pravica velja tu po vsem Združenem kraljestvu. Pogodba, ki jo podpišete v Contracts.io, je mesto, kjer sta licenca ali prenos zapisana.64:T5b2,Ne. Prenos avtorske pravice ni veljaven, če ni v pisni obliki, ki jo podpiše prenosnik ali nekdo v njegovem imenu. Plačilo računa, besede »vaše so« ali pošiljanje galerije ne prenesejo pravnega naslova. [Licenca](/glossary/licence) je dovoljenje za uporabo fotografij, ne prenos lastništva. [CDPA 1988 s.90(3)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/90) je celotno pravilo. [Prenos IP](/glossary/ip-assignment) mora biti v pisni obliki, ki jo podpišete vi ali nekdo v vašem imenu. Oddelek 90(2) dovoljuje delni prenos — nekatere pravice ali del trajanja — vendar mora še vedno izpolnjevati s.90(3). Kar plačilo *lahko* naredi, je sprožiti klavzulo, ki ste jo že podpisali: »ob celotnem plačilu Fotograf prenese…«. Ta klavzula je pisni prenos, plačilo pa je dogodek, ki jo aktivira. Brez te klavzule je plačilo le plačilo. GOV.UK opozarja, da lahko sodišča, če avtorska pravica ni urejena v pogodbi, ugotovijo implicitno licenco, ki naročniku dovoljuje uporabo dela za namen, za katerega je bilo naročeno. To ni lastništvo. Pogosto je omejena neizključna licenca. Molk dokumenta je način, kako blagovna znamka da poročni portret v plačane oglase in nato trdi, da je mislila, da ga je kupila. Predaja datoteke RAW prav tako ne prenese avtorske pravice. Preda kopijo. Uporaba te kopije še vedno zahteva licenco ali prenos. Glejte [prenos intelektualne lastnine](/clauses/intellectual-property-assignment).65:T695,Moralne pravice stojijo ob avtorski pravici. Imate pravico, da ste navedeni kot avtor, ki jo je treba uveljaviti, in pravico, da delo ni podvrženo žaljivi obravnavi. Teh pravic ni mogoče prenesti. Odpoveste se jim lahko pisno, s svojim podpisom. Prenos IP, ki o moralnih pravicah molči, jih pusti pri vas. [CDPA 1988 s.77](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/77) je pravica biti naveden kot avtor umetniškega dela, tudi ko se komercialno objavi, razstavi ali se njegova vizualna podoba sporoči javnosti. Oddelek 77(1) pravi, da pravica ni kršena, dokler ni uveljavljena v skladu s [s.78](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/78) — pri prenosu ali s pisnim dokumentom, ki ga podpišete vi. [Oddelek 80](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/80) je pravica do celovitosti: da delo ni podvrženo žaljivi obravnavi, to je popačenju ali pohabljenju, ki škoduje časti ali ugledu. Obrezovanje portreta za kampanjo, dodajanje gesla čez obraz ali ponovno barvanje dokumentarnega prizora lahko sproži to pravico. Niso prenosljive. [Oddelek 94](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/94) to pove v enem stavku. [Oddelek 87](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/87) vam dovoljuje, da se jim odpoveste s pisnim dokumentom, ki ga podpiše oseba, ki se pravici odpoveduje. Odpoved je lahko specifična ali splošna, pogojna ali brezpogojna. Daljša opomba je stran o [moralnih pravicah (moral rights)](/glossary/moral-rights). Napišite štiri stavke, ne enega ameriškega naslova »work for hire«: prenos ali licenca; uveljavitev navedbe avtorstva; odpoved, ki jo dejansko dajete; uporaba v portfelju.66:T725,Dobavljive izdelke navedite kot seznam in povejte, kaj je izvzeto. Če datoteke RAW niso predane, to izjemo napišite. Če so, napišite obliko, honorar, licenco, ki zanje velja, in kdaj so izdane. O tem seznamu se dogovorite na enem skupnem osnutku pred snemanjem, ne v niti komentarjev galerije pozneje. Delujoča klavzula odgovori na pet stvari: - kaj se dobavi — število, oblika, barvni prostor, galerija ali disk - kaj se ne dobavi — datoteke RAW, neurejeni izbori, katalogi, sidecar datoteke, prednastavitve - kdaj poteka dobava in da je vezana na plačilo - [licenca](/glossary/licence) ali [prenos](/glossary/ip-assignment), ki velja za dobavljeno - kako dolgo hranite datoteke in ali je poznejša zahteva za RAW novo plačljivo delo **Primer — RAW izvzet** > Dobavljivi izdelki so urejene slike, navedene v Prilogi 1, v obliki JPEG, dobavljene prek spletne galerije. Datoteke RAW, neurejeni izbori, katalogi in delovne datoteke niso dobavljivi izdelki in se ne dobavijo. Avtorska pravica na fotografijah ostane pri Fotografu. Naročnik dobi licenco iz klavzule 5 ob celotnem plačilu. Preprosto povedano: dobijo končne JPEG, ki so jih kupili. RAW ne dobijo. Vi obdržite avtorsko pravico. JPEG lahko uporabljajo, kot določa licenca, ko plačajo. **Primer — RAW za imenovan honorar** > Če Naročnik želi datoteke RAW, Fotograf dobavi kopijo datotek RAW za angažma ob plačilu honorarja za RAW iz Priloge 1. Ta dobava je samo kopija. Ne prenese avtorske pravice. Uporaba datotek RAW je omejena z licenco iz klavzule 5 in Naročnik datotek RAW ne sme podlicencirati, prodati ali dati tretji osebi. Seznam dajte v [licenco za fotografije](/templates/photo-licence). [Že obstoječe gradivo](/glossary/pre-existing-materials) — prednastavitve, akcije, prejšnja dela — ostane v vsakem primeru vaše.67:T74b,Štiri poslovne možnosti pokrijejo skoraj vsako delo: izvzeti RAW; dobaviti kopijo za honorar na isti licenci; dobaviti kopijo na ožji licenci; ali poln odkup avtorske pravice plus RAW. Nobena ni implicitna. Izberite eno, jo ocenite in zapišite. | Možnost | Kaj dobi stranka | Kaj obdržite | Kdaj ustreza | | --- | --- | --- | --- | | Izvzeti RAW | Samo imenovane urejene datoteke, na dogovorjeni licenci. | RAW, izbori, katalogi, avtorska pravica, moralne pravice, razen če se jim odpove. | Večina porok, portretov, uredniških del. | | RAW za honorar | Urejene datoteke plus kopija RAW, na isti licenci. | Avtorska pravica, razen če se prenese posebej. Kopija, ne naslov. | Poslovne stranke, ki želijo prožnost znotraj podjetja. | | RAW z omejeno licenco | Kopija RAW samo za imenovane notranje uporabe — retuširanje, arhiv — ne za nadaljnjo prodajo ali urejanje tretje osebe brez vas. | Avtorska pravica in ozka licenca. Brez pravice do objave RAW na stock strani. | Blagovne znamke, ki imajo notranjega retušerja, a ne bi smele biti lastnice datoteke. | | Poln odkup | Pisni prenos avtorske pravice ob plačilu, plus kopija RAW kot dobavljiv izdelek. Moralne pravice še vedno zahtevajo odpoved, če jo želijo. | Moralne pravice, razen če se jim odpove. Uporaba v portfelju samo, če dokument to dovoljuje. | Kampanje visoke vrednosti, kjer stranka plačuje za lastništvo. | Odkup je [prenos IP](/glossary/ip-assignment) po s.90(3), običajno ob celotnem plačilu, plus vrstica o dobavi RAW. Je drug izdelek kot [licenca](/glossary/licence) za uporabo. Ocenite ga kot takega. Ne podarite ga, ker je stranka vprašala v e-pošti ob predaji. Če stranka pozneje želi širšo uporabo JPEG, je to razširitev licence, ne razlog za pošiljanje kataloga. Če pozneje želi RAW, je to nov honorar ali zavrnitev, odvisno od tega, kaj ste podpisali.68:T512,Licencirajte, razen če stranka plačuje za lastništvo. Licenca pusti avtorsko pravico pri vas in da imenovane uporabe, ozemlje in čas. Prenos prenese lastništvo, pisno, s podpisom, običajno ob celotnem plačilu. Fotografija je, za razliko od logotipa, običajen primer za licenco. V obeh primerih naj pravica preide šele, ko je račun poravnan. [Licenca za fotografije](/templates/photo-licence) je zgrajena za to delitev: splet, družbena omrežja, tisk, plačani oglasi, ozemlje, trajanje, izključnost. Širša ali daljša uporaba stane več. Slovar [licenca](/glossary/licence) je kratka različica. Prenos je za kampanjo, ki mora biti lastnica slike. Napišite ga kot prenos ob plačilu, ne kot ameriški naslov »work for hire«, ki v Angliji in Walesu tega dela ne opravi. [Že obstoječe gradivo](/glossary/pre-existing-materials) licencirajte, ne prenašajte. Navedbo avtorstva uveljavite po s.78, če podpis še vedno šteje. Celovitosti se odpovejte samo toliko, kot kampanja dejansko potrebuje. Predaja RAW tega ne odloči namesto vas. JPEG lahko licencirate in RAW zavrnete. JPEG lahko licencirate in prodate kopijo RAW. Avtorsko pravico lahko prenesete in RAW vseeno ne pošljete, čeprav bo večina strank z odkupom želela datoteke. Obe odločitvi napišite kot dva stavka.69:T59c,Ni zakonskega arhivskega obdobja za fotografove datoteke RAW. Hranite jih, kolikor določa vaša pogodba, nato izbrišite ali zaračunajte za obnovo. Napišite obdobje, kaj se zgodi ob njegovem koncu in da je poznejša zahteva za RAW po tem datumu novo delo, če datoteke še obstajajo. Arhivska klavzula navaja: - kako dolgo urejene datoteke ostanejo v galeriji - kako dolgo se hranijo RAW in delovne datoteke - da jih lahko po tem datumu izbrišete brez obvestila - honorar, če obstaja, za dobavo kopije v arhivskem oknu - da ne obljubljate, da bodo datoteke po obdobju še obstajale **Primer** > Fotograf bo urejene Dobavljive izdelke hranil na voljo za prenos 12 mesecev od dobave in bo datoteke RAW hranil 24 mesecev od Datuma snemanja. Po teh datumih lahko Fotograf datoteke izbriše. Zahteva za datoteke RAW v 24 mesecih se zaračuna po honorarju za RAW iz Priloge 1, če RAW že ni bil dobavljiv izdelek. Fotograf ne obljublja, da katera koli datoteka po arhivskem obdobju še obstaja. Preprosto povedano: leto za prenos galerije, dve leti za RAW, nato jih lahko ni več. Če želijo RAW v teh dveh letih, pa nikoli ni bil vključen, plačajo honorar za RAW. To obdobje je primer, ne zakonski minimum. Zavarovanje, poznejši spor ali poročni par, ki se vrne po ponatis, so poslovni razlogi za ohranitev kopije. Vpišite število, ki ga boste dejansko spoštovali, da ima e-pošta »pošlji RAW« ob treh zjutraj odgovor.6a:T2b36, # Kako se na spletu pogajati o pogodbi, ne da bi si osnutke pošiljali po e-pošti *Nazadnje posodobljeno 28. 10. 2026* **Na kratko:** Pogodbo je najlažje pogajati tako, da nehate pošiljati datoteke in eno različico postavite na eno skupno mesto, kjer vsaka sprememba pokaže, kdo jo je predlagal in zakaj. Na Contracts.io pošljete eno povezavo, nasprotna stran brezplačno in brez računa predlaga spremembe, vi vsako Sprejmete, spremenite s protipredlogom ali Zavrnete, nato pa oba z e-podpisom podpišeta isto zamrznjeno različico. ## Zakaj pošiljanje osnutkov pogodb po e-pošti ne deluje? Pošljete `Contract_v1.docx`. Vaš naročnik vrne `Contract_v2_JB_comments.docx`. Nekdo uredi napačno kopijo in teden pozneje sta v dveh nabiralnikih `Contract_v4_final_FINAL.docx` z različnimi plačilnimi pogoji. Težave so vedno iste: - **Zmeda z različicami.** Nihče ne ve zagotovo, katera priponka je aktualna, zato se ljudje pogajajo na podlagi starega osnutka. - **Izgubljeni komentarji.** Komentarji izginejo, ko nekdo sprejme vse spremembe, z njimi pa tudi razlog za posamezen člen. - **Kdo je kaj spremenil?** Sprememba, narejena z izklopljenim sledenjem, je nevidna. Najdete jo le, če dokumenta primerjate vrstico za vrstico. - **Podpis napačnega dokumenta.** PDF, ki se podpiše, ni vedno enak Wordovi datoteki, o kateri ste se dogovorili. Nismo našli neodvisne, preverljive statistike o tem, koliko časa to stane, zato je ne bomo navajali. Če ste že doživeli v4_final_FINAL, to že veste. ## Kako je najlažje pogajati o pogodbi z naročnikom? Eno različico pogodbe postavite na eno mesto, ki ga lahko odpreta obe strani, in se tam pogajajta člen za členom. Vsaka predlagana sprememba naj ima avtorja in razlog, vsako pa naj se sprejme, spremeni s protipredlogom ali zavrne posebej. Nato obe strani podpišeta isto besedilo. To zmore skupna povezava. E-poštna nit ne. ## Kako se dogovoriti o pogodbi, ne da bi si Wordove datoteke pošiljali sem in tja? Pošljite povezavo, ne datoteke. Ko obe strani delata na eni kopiji, ni „zadnje različice“, ki bi jo bilo treba iskati. Na [Contracts.io](/features) kopirate eno povezavo za skupno rabo in jo pošljete, kakor želite: po e-pošti, WhatsAppu ali Slacku. Vaš naročnik jo odpre brezplačno in brez računa, vse različice pa so ohranjene za obe strani. ## Ali obstaja orodje, v katerem lahko pogodbo urejata obe stranki? Da, več jih je. Google Docs v načinu predlaganja omogoča, da obe strani predlagata popravke. Platforme CLM, kot je Juro, ponujajo popravljanje v brskalniku za pravne ekipe podjetij. Contracts.io je zasnovan za dvostranske posle med freelancerji, studii in majhnimi podjetji. Nasprotna stran nikoli ne plača, vsaka stran pa dobi svojega zasebnega Lexa za vprašanja in zapiske. ## Kako pogodbo popravljam na spletu (redline)? Uporabite orodje, ki vsako spremembo beleži kot predlog ob členu, namesto da bi tiho prepisovalo besedilo. Dober [popravek (redline)](/glossary/redline) pokaže staro besedilo, novo besedilo, kdo ga je predlagal in zakaj. V Contracts.io nasprotna stran predlaga spremembe na povezavi, vi pa vsako Sprejmete, nanjo odgovorite s protipredlogom ali jo Zavrnete. Sprejem spremembe ni podpis. ## Kako spremljati spremembe pogodbe z naročnikom? Sledenje spremembam v Wordu deluje, dokler ga vsi pustijo vklopljenega in nihče prezgodaj ne sprejme vseh sprememb. Skupna soba spremembe beleži samodejno. Contracts.io ohrani vse različice, pokaže, kdo je predlagal posamezno spremembo in zakaj, ter zamrzne eno končno besedilo za podpis. Obe strani lahko nato prenesete zapis. Če je naročnik vašo pogodbo že popravil, glejte [naročnik je popravil vašo pogodbo](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## Kateri način pogajanja o pogodbi izbrati? Vsak pristop ima svoje kompromise. Tukaj jih predstavljamo čim pošteneje.

Pristop	Dober pri	Šibek pri	Najboljši za
E-pošta + sledenje spremembam v Wordu	Vsi ga imajo. Pravniki ga poznajo. Popoln nadzor nad oblikovanjem.	Več kopij, izgubljeni komentarji, spremembe z izklopljenim sledenjem, ločen korak podpisa.	Posli, pri katerih pravnik na vsaki strani vztraja pri Wordu.
Google Docs v načinu predlaganja	Ena živa kopija, komentarji in predlogi, brezplačno.	Ni narejen za pogodbe: ni dogovarjanja člen za členom, ni zamrznjene različice za podpis, ni vgrajenega e-podpisa, nasprotna stran pa običajno potrebuje Google račun, da lahko komentira pod svojim imenom.	Neformalni dogovori med ljudmi, ki že uporabljajo Google Workspace.
DocuSign / PandaDoc pošiljanje v podpis	Močni, splošno priznani poteki e-podpisa in pošiljanja.	Pogajanje večinoma poteka pred nalaganjem, pogosto spet po e-pošti.	Pogodbe, o katerih ste se že dogovorili in jih je treba samo še podpisati. Glejte alternativa DocuSignu in alternativa PandaDocu.
Orodja CLM, kot je Juro	Odobritve, predloge, repozitorij, integracije, pogajanje v brskalniku.	Zasnovana in ovrednotena za interne pravne ekipe, običajno prek prodajnega postopka.	Podjetja z velikim številom pogodb. Glejte alternativa Juru.
Skupna soba Contracts.io	Lex pripravi osnutek iz enega stavka; ena povezava; Sprejmi/Protipredlog/Zavrni; vse različice ohranjene; e-podpis na zamrznjenem besedilu; brezplačno za nasprotno stran.	Ni CLM: ni verig odobritev, integracij s CRM ali analitike repozitorija.	Freelancerji, studii in majhna podjetja, ki se dogovarjajo o eni pogodbi naenkrat.

## Kako se z Contracts.io pogajati o pogodbi na eni povezavi? 1. **Opišite posel.** Napišite en stavek, na primer „Oblikovanje logotipa za pekarno, 1.200 £, dva kroga popravkov.“ Lex pripravi prvo različico v preprosti slovenščini ob pravnem besedilu. Ali pa začnite s predlogo, kot sta [pogodba s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement) ali [opis del (SOW)](/templates/statement-of-work). 2. **Preverite jo na svoji strani.** Svojega zasebnega Lexa vprašajte o katerem koli členu. Vaša vprašanja in zapiski ostanejo na vaši strani. Lex nikoli ničesar ne pošlje ali podpiše. Nič se ne premakne, dokler ne pritisnete Pošlji. 3. **Delite eno povezavo.** Kopirajte jo in jo pošljite kamor koli. Nasprotna stran jo odpre brezplačno in brez računa. 4. **Pogajajte se člen za členom.** Predlagajo spremembe. Vsaka pokaže, kdo jo je predlagal in zakaj. Vi Sprejmete, odgovorite s protipredlogom ali Zavrnete. Tudi oni dobijo svojega zasebnega Lexa. 5. **Podpišite eno zamrznjeno različico.** Ko je vse dogovorjeno, se podpisi pripnejo na eno zamrznjeno besedilo. Vse različice so ohranjene, obe strani pa prenesete zapis. Plan Free stane 0 £ in omogoča 3 aktivne pogodbe. Plus stane 15 £ na mesec in omogoča neomejeno pogodb. Glejte [cenik](/pricing). Nasprotna stran nikoli ne plača. ## Ali so elektronski podpisi v Združenem kraljestvu pravno veljavni? Da. Pomembni so trije viri: - **Electronic Communications Act 2000, oddelek 7.** Elektronski podpisi so dopustni kot dokaz o pristnosti in celovitosti sporočila ali podatkov ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **UK eIDAS.** Ohranjena različica uredbe EU eIDAS določa, da elektronskemu podpisu ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker je elektronski. - **Poročilo Law Commission (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) je zaključilo, da se elektronski podpis po pravu lahko uporabi za izvršitev dokumenta, vključno z listino (deed), če podpisnik želi overiti dokument in so izpolnjene morebitne formalnosti. Ugotovilo je tudi, da mora biti priča pri listini fizično prisotna ([poročilo v PDF](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). Vlada se je s temi zaključki strinjala marca 2020. Za nekatere dokumente veljajo posebna pravila, zato pred e-podpisom listin (deeds), oporok ali poslov z zemljišči preverite. Več podrobnosti: [ali je elektronski podpis pravno zavezujoč?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) in [e-podpis](/glossary/e-signature) v našem slovarju. ## Pogosta vprašanja ### Kako je najlažje pogajati o pogodbi z naročnikom? Eno različico pogodbe postavite na eno mesto, ki ga lahko odpreta obe strani, in se tam pogajajta člen za členom. Na Contracts.io delite eno povezavo; vaš naročnik jo odpre brezplačno in brez računa, predlaga spremembe, vi pa vsako Sprejmete, jo spremenite s protipredlogom ali Zavrnete. Ko so vsi členi dogovorjeni, oba podpišeta isto zamrznjeno različico. ### Kako se dogovoriti o pogodbi, ne da bi si Wordove datoteke pošiljali sem in tja? Nehajte pošiljati datoteke in namesto tega pošljite povezavo. Vsaka sprememba se tako zgodi na eni kopiji, z zabeleženim avtorjem in razlogom, zato nikomur ni treba ugotavljati, katera priponka je aktualna. Contracts.io ohrani vse različice in podpise pripne na eno zamrznjeno besedilo, ki ga lahko prenesete obe strani. ### Ali obstaja orodje, v katerem lahko pogodbo urejata obe stranki? Da. Google Docs v načinu predlaganja, platforme CLM, kot sta Juro in Contracts.io, omogočajo, da obe strani delata na istem dokumentu. Contracts.io je zasnovan za dvostranske posle: nasprotna stran nikoli ne plača in ne ustvarja računa, vsaka stran pa dobi zasebnega Lexa za svoja vprašanja in zapiske. ### Kako pogodbo popravljam na spletu (redline)? Pogodbo odprite v orodju, ki predlagane spremembe beleži ob posameznem členu, namesto da bi prepisovalo besedilo. Vsak popravek mora pokazati, kdo ga je predlagal in zakaj. V Contracts.io nasprotna stran predlaga spremembe na povezavi za skupno rabo, vi pa jih Sprejmete, nanje odgovorite s protipredlogom ali jih Zavrnete. Sprejem spremembe ni podpis. ### Ali so elektronski podpisi v Združenem kraljestvu pravno zavezujoči? Da. Poročilo Law Commission iz leta 2019 je zaključilo, da se z elektronskim podpisom lahko izvrši dokument, vključno z listino (deed), če podpisnik želi overiti dokument in so izpolnjene morebitne formalnosti. Oddelek 7 zakona Electronic Communications Act 2000 določa, da so elektronski podpisi dopustni kot dokaz. Za listine (deeds) je še vedno potrebna fizično prisotna priča. ## Povezano - [Funkcije: priprava, pogajanje, podpis, obe strani](/features) - [Contracts.io za freelancerje](/for/freelancers) - [Vodnik po pogodbah za freelancerje in zunanje izvajalce](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Nasprotna stranka](/glossary/counterparty) · [Popravek (redline)](/glossary/redline) - [Vse alternative](/alternatives) *Pravo za ljudi, ki se s pravom ne ukvarjajo.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"sl","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Domov","ai":"Deluje v vaši umetni inteligenci"},"soon":"Kmalu","copy":{"copy":"Kopiraj","copied":"Kopirano"},"inName":"Contracts.io v {name}","appFor":"Contracts.io za {name}","hub":{"title":"Deluje v vaši umetni inteligenci: Contracts.io v ChatGPT, Claude in Codex","description":"Uporabljajte Contracts.io iz ChatGPT, Claude ali Codex. Vprašajte, kaj čaka na vas, pripravite protipredlog k členu, pripravite osnutek iz ene povedi. Pošiljanje in podpisovanje ostaneta vaša.","appName":"Povezovalnik Contracts.io MCP","h1":"Deluje v vaši umetni inteligenci","lede":"Imejte svoje pogodbe na dosegu vprašanja v ChatGPT, Claude ali Codex. Vaša umetna inteligenca bere, razlaga in pripravlja spremembe. Pošiljanje in podpisovanje ostaneta v Contracts.io, pri vas.","cardTerminal":"Pripravite osnutek opisa del (SOW) ali pogodbe o nerazkrivanju (NDA) iz terminala in prejmite povezavo do sobe.","cardChat":"Preverite, kaj čaka, razložite člen, pripravite protipredlog, vse iz klepeta.","cardCta":"Contracts.io v {name} →","flow":{"label":"Potek","title":"Vprašate. Lex pripravi. Vi pošljete.","lede":"„Kaj čaka na mene?“ najde Priyino spremembo 5. člena. „Protipredlog pri 9“ pripravi vaš odgovor. Povezava vas pelje v Contracts.io, kjer pregledate in pošljete."},"toolsName":"vaša umetna inteligenca"},"hero":{"lockup":"{name} in Contracts.io","worksIn":"Deluje v {name}","setup":"Nastavite {name}","draft":"Pripravite osnutek v Contracts.io"},"setup":{"label":"Nastavite {name}","title":"Povezano v minuti.","lede":"Trije koraki v {surface}. Prijavite se enkrat; {name} vidi samo pogodbe, v katerih sodelujete.","terminalLabel":"Zaženite v terminalu","urlLabel":"URL povezovalnika","notLive":"Še ni v živo. Naslov je rezerviran in se odpre, ko bo povezovalnik zagnan."},"setupTabs":{"ariaLabel":"Odjemalec UI","guide":"Celoten vodnik za {name} →"},"tools":{"label":"Kaj lahko storite","title":"Bere prosto. Najprej vpraša. Nikoli ne podpiše.","lede":"Vsako orodje, ki ga {name} lahko pokliče, spada v eno od treh stopenj. Bolj tvegano je dejanje, bližje vam ostane.","noSign":"Orodja za podpisovanje ni.","noSignBody":"Podpisovanje se vedno zgodi pri vas, v Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"Teče samodejno","note":"Samo za branje. Nič se ne spremeni.","tools":{"list_contracts":{"body":"Vse pogodbe, v katerih sodelujete, s stanjem."},"get_contract":{"body":"Ena pogodba, člen za členom."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Predlogi in odgovori, ki potrebujejo vas."},"explain_clause":{"body":"Kateri koli člen v preprostem jeziku."}}},"ask":{"title":"Najprej vpraša vas","note":"Vaša umetna inteligenca vpraša pred vsakim dejanjem. Nič se ne pošlje.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex pripravi osnutek nove pogodbe iz ene povedi."},"propose_change":{"body":"Pripravi popravek ali protipredlog."},"respond_to_proposal":{"body":"Pripravi sprejem, protipredlog ali zavrnitev."}}},"app":{"title":"Samo v Contracts.io","note":"Za to orodij ni. To storite v aplikaciji.","tools":{"send":{"name":"Pošiljanje","body":"Deljenje osnutka ali odgovora z nasprotno stranjo."},"invite":{"name":"Vabljenje","body":"Dodajanje ljudi v sobo pogodbe."},"request-signatures":{"name":"Zahteva za podpise","body":"Zamrznitev končne različice za podpis."}}}}},"useCases":{"label":"Primeri uporabe","title":"Štiri stvari, o katerih ljudje vprašajo najprej.","lede":"Povejte po svoje, kot bi kolegu. {name} izbere pravo orodje.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Osnutek iz ene povedi","body":"„Pogodba o nerazkrivanju s Kestrel pred četrtkovim pogovorom, vzajemna, dve leti.“ Lex pripravi osnutek in vrne povezavo.","prompt":"Pripravi osnutek vzajemne pogodbe o nerazkrivanju s Kestrel, dve leti"},"check-whats-waiting":{"title":"Preverite, kaj čaka","body":"Eno vprašanje čez vse pogodbe: kdo je kaj predlagal, pri katerem členu in pred kolikšnim časom.","prompt":"Kaj čaka na mene?"},"counter-a-clause":{"title":"Protipredlog k členu","body":"Povejte številko, ki jo želite. Lex pripravi protipredlog s kratko opombo; pošljete ga, ko ste zadovoljni.","prompt":"Protipredlog k 5. členu pri 9 mesecih"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Razlaga člena v preprostem jeziku","body":"Prilepite ali poimenujte kateri koli člen. Izvedite, kaj pomeni za vas, brez pravnega besedila, ki bi ovirala razumevanje.","prompt":"Kaj za mene pomeni člen o odškodninski zavezi?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"Deluje tudi v","pickYourAi":"Izberite svojo umetno inteligenco","all":"Vsa orodja UI →","terminal":"Osnutek iz terminala","chat":"Preverjanje, razlaga in protipredlogi iz klepeta"},"faq":{"eyebrow":"Pogosta vprašanja","title":"Vprašanja z odgovori.","lede":"Podatki, nasprotna stran in kaj vaša umetna inteligenca lahko in ne more storiti.","client":{"data":{"q":"Ali se podatki o mojih pogodbah uporabljajo za učenje modelov umetne inteligence?","a":"V načrtih Pro, Team in Enterprise nikoli. V načrtih Free in Plus lahko anonimizirana vsebina vaše strani pomaga izboljšati Lex, kar lahko izklopite v Nastavitve › Zasebnost. Besede nasprotne strani se nikoli ne uporabijo."},"otherSide":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje {name}?","a":"Ne. Isto povezavo Contracts.io odpre v brskalniku, brez računa in brez orodja UI. {name} je le eden od načinov, kako lahko delate vi."},"sendSign":{"q":"Ali lahko {name} pogodbo pošlje ali podpiše?","a":"Ne. Pošiljanje, vabljenje in zahteva za podpise se zgodijo samo v Contracts.io. Orodja za podpisovanje ni: podpisovanje se vedno zgodi pri vas."},"change":{"q":"Kaj lahko spremeni brez vprašanja?","a":"Nič. Branje in razlaga tečeta samodejno. Priprava osnutka, predlaganje spremembe in odgovor na predlog najprej vprašajo vas, pa še takrat se nič ne pošlje."},"available":{"q":"Ali je že na voljo?","a":"Še ne. Povezovalnik prihaja kmalu. Osnutek pripravite že danes v Contracts.io in vaše pogodbe bodo tam, ko se odpre."}},"hub":{"otherSide":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje orodje UI?","a":"Ne. Isto povezavo Contracts.io odpre v brskalniku, brez računa in brez orodja UI."},"sendSign":{"q":"Ali lahko UI pošlje ali podpiše?","a":"Ne. Pošiljanje, vabljenje in zahteva za podpise se zgodijo samo v Contracts.io. Orodja za podpisovanje ni: podpisovanje se vedno zgodi pri vas."}}},"mock":{"ranAuto":"izvedeno samodejno","approved":"odobrili ste vi","cardTitle":"Pogodba o opravljanju storitev · Northwind Studio","waiting":"Čaka na vas","clause":"5. člen · Odgovornost. Skupna odgovornost vsake stranke je omejena na ~~9 mesecev~~ 8 mesecev plačanih nadomestil.","priyaNote":"„8 mesecev, kot pri naših drugih ponudnikih.“ · pred 2 dnevoma","review":"Pregled in pošiljanje v Contracts.io","newChat":"Nov klepet · Contracts.io povezan","ask1":"Kaj čaka na mene?","reply1":"Ena pogodba potrebuje vas. Priya iz Northwind je predlagala nižjo omejitev odgovornosti:","ask2":"Protipredlog pri 9.","reply2":"Lex je pripravil vaš protipredlog: 5. člen nazaj na 9 mesecev, z opombo za Priyo, da 9 ustreza vrednosti ogroženih plačil. Nič ni bilo poslano.","terminal":{"prompt":"Pripravi osnutek opisa del (SOW) za Northwind: prenova spletne strani, £18,000, trije mejniki, šest tednov.","calling":"Kličem","asksFirst":"(najprej vpraša)","allow":"Dovolite Contracts.io, da ustvari osnutek?","drafted":"Lex je pripravil osnutek „Opis del · Prenova spletne strani Northwind“","outline":"1 Obseg · 2 Mejniki (3) · 3 Plačilo £18,000 · 4 Prevzem · 5 Odgovornost","status":"Stanje: osnutek · ni poslano · vidite samo vi","room":"Soba","review":"Pregled in pošiljanje v Contracts.io. Podpisovanje se zgodi tam, pri vas."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT v spletu ali namizju","title":"Contracts.io v ChatGPT: osnutek, preverjanje in protipredlogi iz klepeta","description":"Povežite Contracts.io s ChatGPT. Vprašajte, kaj čaka na vas, pripravite protipredlog k členu, pripravite osnutek iz ene povedi. Pošiljanje in podpisovanje ostaneta v Contracts.io, pri vas.","lede":"Vprašajte ChatGPT, kaj čaka na vas, pripravite protipredlog k členu ali osnutek nove pogodbe v eni povedi. Lex pripravi spremembo; vi jo pregledate in pošljete v Contracts.io.","copyLabel":"URL povezovalnika","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Odprite Apps & connectors","body":"V ChatGPT pojdite v Settings → Apps & connectors in izberite dodajanje povezovalnika."},"paste-the-connector-url":{"title":"Prilepite URL povezovalnika","body":"Poimenujte ga Contracts.io in zgornji naslov prilepite kot URL povezovalnika."},"sign-in-and-ask":{"title":"Prijavite se in vprašajte","body":"ChatGPT odpre Contracts.io za prijavo. Odobrite dostop, začnite nov klepet in vprašajte, kaj čaka na vas."}}},"claude":{"surface":"Claude v spletu ali namizju","title":"Contracts.io v Claude: vaše pogodbe, znotraj klepeta","description":"Dodajte Contracts.io v Claude kot povezovalnik po meri. Preverite, kaj čaka, razložite člen, pripravite protipredlog. Pregledate, pošljete in podpišete v Contracts.io.","lede":"Dodajte Contracts.io v Claude in o svojih pogodbah sprašujte v preprostih besedah. Claude bere, razlaga in pripravlja spremembe; dokument ostane v Contracts.io, dokler ga ne pošljete.","copyLabel":"URL povezovalnika","steps":{"open-connectors":{"title":"Odprite Connectors","body":"V Claude pojdite v Settings → Connectors in izberite Add custom connector."},"paste-the-connector-url":{"title":"Prilepite URL povezovalnika","body":"Poimenujte ga Contracts.io in prilepite zgornji naslov. Shranite."},"sign-in-and-ask":{"title":"Prijavite se in vprašajte","body":"Claude odpre Contracts.io za prijavo. Odobrite dostop, začnite klepet in orodja se naložijo sama."}}},"codex":{"surface":"Codex CLI","title":"Contracts.io v Codex: osnutek opisa del (SOW) iz terminala","description":"Registrirajte Contracts.io v Codex z enim ukazom. Pripravite osnutek opisa del (SOW) ali pogodbe o nerazkrivanju (NDA) iz terminala in prejmite povezavo do sobe. Pošiljanje in podpisovanje ostaneta vaša.","lede":"Registrirajte Contracts.io v Codex in pripravljajte osnutke iz terminala: opis del (SOW) za projekt, ki ga opredeljujete, pogodbo o nerazkrivanju (NDA) pred uvodnim pogovorom. Codex izpiše povezavo do sobe; naprej nadaljujete vi.","copyLabel":"Terminal","steps":{"register-the-server":{"title":"Registrirajte strežnik","body":"Zaženite zgornji ukaz v terminalu. Codex shrani Contracts.io v svojo konfiguracijo za vse seje."},"sign-in-once":{"title":"Prijavite se enkrat","body":"Prvi klic odpre brskalnik za prijavo v Contracts.io. Odobrite in se vrnite v terminal."},"ask-for-a-draft":{"title":"Zahtevajte osnutek","body":"Opišite posel. Codex vpraša, preden ustvari osnutek, nato izpiše povezavo do sobe za pregled in pošiljanje."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Domov","alternatives":"Alternative"},"index":{"title":"Alternative orodjem za e-podpis | Contracts.io","h1":"Alternative","description":"Kaj se spremeni, ko je pogodba pripravljena in dogovorjena, preden jo kdorkoli podpiše. Contracts.io v primerjavi z DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign in SignNow.","intro":"Večina teh orodij zbira podpis na dokumentu, ki ga že imate, ali vodi širši posel z naročniki. Contracts.io je dvostranski pripravljavec pogodb: Lex napiše besedilo, obe strani urejata isto povezavo, nato se e-podpišeta.","eyebrow":"Primerjava","note":"Vsak izdelek opisujemo na podlagi tega, kar sam objavlja o sebi. Izdelkov ne razvrščamo in ne ponavljamo trditev o zmogljivosti, ki jih ne moremo navesti z virom.","newGuide":"Novo: Najboljša programska oprema za pogodbe za britanske freelancerje (2026) — pregled z odgovorom na prvem mestu, s cenami in kdo je kateremu orodju najbolj primeren.","tools":"Orodja za e-podpis in dokumente","cardMeta":"Alternativa","vs":"Vzporedno","vsMeta":"Primerjava","also":"Oglejte si tudi funkcije, generator pogodb z UI in dejstva.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"Kako se Contracts.io razlikuje od orodja za e‑podpis?","a":"Začne prej. Contracts.io pripravi besedilo, obe strani popravljata eno skupno povezavo, nato se e‑podpišeta. Če že imate dokončan PDF in morate samo zbrati podpise, zadošča izdelek za e‑podpis."},"only-need-signature":{"q":"Kaj, če potrebujem samo podpis na dokumentu, ki ga že imam?","a":"Potem je hitrejša pot namenski tok za e‑podpis. Ta razdelek pojasnjuje, kako se naša dvostranska soba za pripravo pogodb primerja z njim, da lahko izberete delo, ki vam ustreza."},"other-side-account":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun?","a":"Ne. Odpre deljeno povezavo, označi spremembe in podpiše. Nasprotna stran nikoli ne plača."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternative","source":"Vir: . Ponavljamo samo to, kar sami objavljajo o sebi.","overlap":"Kje se opravili prekrivata","differ":"Kje se razlikujeta","choose":"Kdaj izbrati katerega","footnote":"Pravno besedilo je odločilno. Oglejte si cenik in funkcije.","related":{"title":"Sorodno","all":"Vse alternative","generator":"Generator pogodb z UI","templates":"Predloge","facts":"Dejstva"},"criterion":"Merilo","toc":{"choose":"Kdaj izbrati katerega","sources":"Viri","faq":"Pogosta vprašanja"},"sources":{"title":"Viri","note":"Ponavljamo samo to, kar posamezen ponudnik objavlja o sebi. Cene preverjene oktobra 2026."}},"compare":{"criterion":"Merilo"},"shared":{"weAre":"Contracts.io je dvostranski pripravljavec pogodb. Posel opišete v eni povedi; Lex pripravi osnutek pogodbe v preprostem jeziku ob pravnem besedilu. Pošljete eno povezavo za deljenje. Nasprotna stran bere, popravlja ter sprejme, poda protipredlog ali zavrne, s svojim zasebnim Lex. Nato se obe strani e-podpišeta. Nasprotna stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa.","faq":{"dropIn":{"q":"Ali je Contracts.io neposredna zamenjava za {name}?","a":"Ne. {name} pokriva širše ali drugačno delo kot mi. Contracts.io je za pripravo pogodbe, pogajanje z nasprotno stranjo na eni povezavi in nato podpis. Če že imate dokončan PDF in morate samo zbrati podpise, je bližje orodje za e-podpis."},"account":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun?","a":"Ne. Odpre povezavo, ki jo delite, in dela na istem dokumentu. Nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa."}},"related":{"altBonsai":"Alternativa Bonsai","altHoneybook":"Alternativa HoneyBook","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook proti Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Pogodba za freelancerja","negotiateContractsOnline":"Pogajanje o pogodbah na spletu","guideClientWontPayFreelancerUk":"Naročnik ne plača (UK)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"Najboljša programska oprema za pogodbe za britanske freelancerje","forFreelancers":"Pogodbe za freelancerje","altDubsado":"Alternativa Dubsado","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai proti HoneyBook","altDocusign":"Alternativa DocuSign","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc proti DocuSign","altDocusignForFreelancers":"Se DocuSign izplača za freelancerje?"}},"pages":{"docusign":{"title":"Alternative DocuSign | Contracts.io","h1":"Alternative DocuSign","description":"Contracts.io pripravi pogodbo, obe strani se pogajata na eni povezavi, nato se e-podpišeta. Kako se to razlikuje od e-podpisa in orodij za sporazume pri DocuSign.","intro":"DocuSign je izdelek za pošiljanje dokončanega dokumenta v podpis. Contracts.io začne prej: Lex napiše besedilo, obe strani urejata isto povezavo, podpis pa je zadnji korak.","theyAre":"DocuSign se opisuje kot programska oprema za elektronski podpis in Intelligent Agreement Management: platforma za analizo sporazumov, elektronsko podpisovanje dokumentov in avtomatizacijo delovnih tokov. Njegov izdelek eSignature je namenjen pošiljanju in podpisovanju dokumentov na večini naprav.","overlap":["Obe strani lahko podpišeta elektronsko, ko je besedilo dogovorjeno.","Hrani se zapis o tem, kaj je bilo podpisano.","Dokument je mogoče deliti s povezavo, namesto da bi ga natisnili."],"difference":["Contracts.io pripravi pogodbo iz ene povedi. DocuSign je zgrajen okoli dokumentov, ki jih že imate, ali predlog, ki jih pripravite.","V Contracts.io se spremembe zgodijo kot popravki na istem dokumentu, z možnostmi Sprejmi, Protipredlog in Zavrni. Javne produktne strani DocuSign se osredotočajo na pošiljanje, podpisovanje, sledenje in upravljanje sporazumov.","Vsaka stran v Contracts.io ima zasebni Lex, ki razlaga člene. Nasprotna stran nikoli ne plača.","Za freelancerje, ki izbirajo načrt: [Se DocuSign izplača za freelancerje?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Pogodbo morate še vedno napisati, ne le zbrati podpisov.","Želite, da nasprotna stran ureja isto povezavo, v preprostem jeziku, brez ustvarjanja računa.","Želite, da ima vsaka stran svojega zasebnega pomočnika, ki nikoli ne pošilja ali podpisuje."],"chooseThem":["Že imate dokončan PDF ali zrelo knjižnico predlog in morate samo zbrati podpise v velikem obsegu.","Potrebujete DocuSignov širši nabor za upravljanje sporazumov, delovne tokove ali integracije, kot je opisan na njihovi strani.","Nasprotna stran ali panožni postopek že zahteva prav DocuSign."]},"pandadoc":{"title":"Alternative PandaDoc | Contracts.io","h1":"Alternative PandaDoc","description":"Contracts.io je dvostranski pripravljavec pogodb. Kako se to razlikuje od delovnega toka dokumentov, ponudb in orodij za e-podpis pri PandaDoc.","intro":"PandaDoc je namenjen ustvarjanju, pošiljanju, spremljanju in e-podpisovanju prodajnih dokumentov. Contracts.io je namenjen temu, da obe strani na skupni povezavi pripravita osnutek in se pogajata o eni pogodbi.","theyAre":"PandaDoc se opisuje kot celovita rešitev za upravljanje dokumentov. Njegove javne strani omenjajo ustvarjanje ponudb, predračunov in pogodb iz predlog, urejevalnik z vleci in spusti, poteke odobritev, sledenje in elektronske podpise.","sources":{"productOverview":"Pregled izdelka PandaDoc"},"overlap":["Pri obeh lahko začnete s predlogo namesto s praznim listom.","Pri obeh je elektronski podpis na voljo, ko je dokument pripravljen.","Pri obeh delo poteka v brskalniku, ne pa z izmenjavo Wordovih datotek po e-pošti."],"difference":["Contracts.io je dvostranski prostor: nasprotna stran odpre eno povezavo, popravlja člene in ima svojega zasebnega Lexa. Javne strani PandaDoc opisujejo potek dokumenta, ki ga vodi pošiljatelj (ustvari, odobri, pošlji, spremljaj, podpiši).","Lex pripravi osnutek iz enega stavka v preprosti angleščini ob pravnem besedilu. Urejevalnik PandaDoc temelji na predlogah, modulih in knjižnici vsebin.","Nasprotna stran pri Contracts.io nikoli ne plača. Cen PandaDoc za goste ali podpisnike ne komentiramo."],"chooseUs":["Težko je uskladiti besedilo z nasprotno stranjo, ne oblikovati ponudbe.","Pri vsaki spremembi želite možnosti Sprejmi / Protipredlog / Zavrni, z ohranjenimi različicami.","Želite, da ima vsaka stran svojega zasebnega Lexa, gost pa ostane brezplačen."],"chooseThem":["Potrebujete ponudbe z vašo podobo, predračune, cenovne tabele v slogu CPQ ali knjižnico prodajnih vsebin, ki jo PandaDoc opisuje na svojem spletnem mestu.","Notranje poteke odobritev že izvajate s predlogami v PandaDoc.","Vaš postopek je „ustvari dokument, pošlji ga, zberi podpis“ in že deluje."]},"honeybook":{"title":"Alternative HoneyBooku | Contracts.io","h1":"Alternative HoneyBooku","description":"HoneyBook je CRM za potek dela s strankami, namenjen samostojnim podjetnikom. Contracts.io je dvostranski pripravljalnik pogodb. Tako se razlikujeta nalogi.","intro":"HoneyBook pomaga samostojnim izvajalcem voditi odnos s stranko: povpraševanja, ponudbe, računi, plačila. Contracts.io je samo za pogodbo: osnutek, pogajanje, podpis.","theyAre":"HoneyBook se opisuje kot platforma CRM za potek dela s strankami, namenjena samostojnim storitvenim podjetjem. Njegova pogosta vprašanja navajajo zbiranje povpraševanj, vodenje projektov, komunikacijo s strankami, predloge, račune, ponudbe, pogodbe, vprašalnike, načrtovanje terminov in spletna plačila.","sources":{"faqs":"Pogosta vprašanja HoneyBook"},"overlap":["Pri obeh so v ponudbi pogodbe, ki jih je mogoče podpisati prek spleta.","Oba sta namenjena ljudem, ki ne delajo v pravni službi."],"difference":["HoneyBook je platforma za upravljanje strank. Contracts.io ni CRM, orodje za izdajanje računov ali načrtovalnik terminov.","Pri Contracts.io nasprotna stran dela v istem prostoru, z redlini in svojim zasebnim Lexom. Ne trdimo, kako deluje urejevalnik pogodb pri HoneyBooku, razen kar sami objavijo.","Contracts.io nima obrazcev za povpraševanja, knjigovodstva ali zbiranja plačil. Če to potrebujete, o tem berite na spletnem mestu HoneyBook.","Primerjava: [Bonsai proti HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) in [HoneyBook proti Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Že imate način za iskanje in obračunavanje strank, manjka vam pogodba, ki jo lahko obe strani resnično urejata.","Nasprotna stran ni „vaša stranka v vašem CRM“: potrebuje svojega zasebnega Lexa in brezplačno mesto.","Želite različice, redline in e-podpis na enem dokumentu, brez celotnega paketa za potek dela s strankami."],"chooseThem":["Želite en sistem za povpraševanja, rezervacije, račune, plačila in pogodbe, kar je naloga, ki jo opisuje HoneyBook.","Ste samostojno storitveno podjetje, ki želi portal za stranke z vašo podobo in avtomatizacije za celotno delo, ne samo za pogodbo.","Potrebujete spletna plačila v istem pošiljanju kot pogodba. Contracts.io ne sprejema plačila za posel."]},"dubsado":{"title":"Alternative Dubsadu | Contracts.io","h1":"Alternative Dubsadu","description":"Dubsado je platforma za upravljanje strank za ustvarjalna podjetja. Contracts.io je dvostranski pripravljalnik pogodb. Tako se razlikujeta nalogi.","intro":"Dubsado je zgrajen za vodenje ustvarjalnega postopka s stranko: obrazci, ponudbe, pogodbe, računi, poteki dela. Contracts.io je zgrajen samo za pogodbo, s katero se morata strinjati obe strani.","theyAre":"Dubsado se opisuje kot platforma za upravljanje strank za ustvarjalna in storitvena podjetja. Njegove javne strani navajajo obrazce za zbiranje povpraševanj, ponudbe, pogodbe, e-podpis, izdajanje računov, plačilne načrte, načrtovanje terminov, avtomatizirane poteke dela in portale za stranke.","overlap":["Pri obeh so v ponudbi pogodbe, ki jih je mogoče podpisati v brskalniku.","Oba uporabljajo mali studii in samostojni izvajalci, ne pravne službe."],"difference":["Dubsado je sistem za upravljanje strank. Contracts.io ne zbira povpraševanj, ne pošilja računov in ne vodi uvajalnih potekov dela.","Contracts.io združi obe strani na enem dokumentu z redlini in z zasebnim Lexom za vsako stran. Dubsadova objavljena naloga je, da vaš postopek prilagodi vaši podobi in ga avtomatizira za vašo stranko.","Nasprotna stran pri Contracts.io nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa.","Primerjava: [HoneyBook proti Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Posle že vodite v drugem orodju in potrebujete samo preglednejši prostor za pogodbo.","Nasprotna stran se mora pogajati o besedilu, ne le sprejeti pripravljene ponudbe in plačati.","Želite, da Lex pripravi osnutek iz enega stavka, s preprosto angleščino ob pravnem besedilu."],"chooseThem":["Želite ponudbe, pogodbe in račune v enem pošiljanju, kot Dubsado opisuje svoj potek.","Potrebujete obrazce z vašo podobo, vprašalnike, poteke dela in portal za stranke za ustvarjalno dejavnost.","Vaše delo je „rezerviraj stranko, dobi plačilo, vodi projekt“, pogodba pa je le en korak v tem sistemu."]},"adobe-sign":{"title":"Alternative Adobe Sign | Contracts.io","h1":"Alternative Adobe Sign","description":"Adobe Acrobat Sign (prej Adobe Sign) zbira e-podpise na dokumentih, ki jih že imate. Contracts.io najprej pripravi osnutek pogodbe in se o njej pogaja.","intro":"Adobe Acrobat Sign, prej tržen kot Adobe Sign, je Adobejev izdelek za pošiljanje in zbiranje elektronskih podpisov. Contracts.io se začne z besedilom.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (izdelek, prej tržen kot Adobe Sign) je Adobejeva storitev e-podpisa. Stran izdelka opisuje ustvarjanje predlog, pošiljanje zahtev za e-podpis, spremljanje poteka in zbiranje podpisov iz Acrobata, Microsoft 365 in drugih orodij.","overlap":["Oba podpirata elektronski podpis na dogovorjenem dokumentu.","Oba hranita zapis o podpisani datoteki.","Oba delujeta v brskalniku."],"difference":["Acrobat Sign je namenjen podpisovanju dokumentov, ki ste jih že pripravili, pogosto PDF. Contracts.io pripravi osnutek pogodbe in obema stranema omogoči redline, preden kdorkoli podpiše.","Contracts.io da vsaki strani zasebnega Lexa. Adobejeva stran izdelka navaja pošiljanje in podpisovanje iz Acrobata, Microsoft Worda, Teams in drugih aplikacij. Contracts.io teh integracij ne posnema.","Nasprotna stran pri Contracts.io nikoli ne plača."],"chooseUs":["Pogodbo morate napisati in uskladiti, ne le zbrati podpisov na PDF.","Nasprotna stran naj ureja člene na isti povezavi, v preprosti angleščini.","Želite različice in Sprejmi / Protipredlog / Zavrni, preden se dokument zamrzne za podpis."],"chooseThem":["Vaša organizacija že dela v Adobe Acrobat ali Microsoft 365 in potrebuje samo zbiranje podpisov.","Potrebujete usmerjanje, množično pošiljanje ali možnosti skladnosti pri Acrobat Sign, kot jih opisuje Adobe.","Nasprotna stranka že zahteva Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"Alternative SignNow | Contracts.io","h1":"Alternative SignNow","description":"SignNow (podjetja airSlate) je orodje za e-podpis in potek dokumentov. Contracts.io pripravi osnutek pogodbe in obema stranema omogoči pogajanje na eni povezavi.","intro":"SignNow je zgrajen za pošiljanje, podpisovanje in upravljanje dokumentov. Contracts.io je zgrajen za to, da najprej z Lexom napišete pogodbo in jo uskladite z nasprotno stranjo.","theyAre":"SignNow (signNow podjetja airSlate) se opisuje kot platforma za elektronski podpis in potek dokumentov. Na spletnem mestu piše, da posamezniki in podjetja lahko ustvarjajo, pošiljajo, podpisujejo in upravljajo dokumente, s predlogami, večstopenjskim podpisovanjem in revizijskimi sledmi.","overlap":["Oba vključujeta elektronski podpis.","Oba lahko delita dokument prek povezave.","Oba hranita zgodovino podpisanega zapisa."],"difference":["SignNowova objavljena naloga je e-podpis in potek dokumentov na datotekah, ki jih pripravite sami. Naloga Contracts.io je priprava osnutka in dvostransko pogajanje, nato podpis.","Vsaka stran pri Contracts.io ima zasebnega Lexa. Ne trdimo, da ima SignNow kaj podobnega.","Nasprotna stran pri Contracts.io nikoli ne plača in ne potrebuje računa."],"chooseUs":["Končanega dokumenta še nimate: potrebujete Lexa, da ga pripravi.","Nasprotna stran bo želela spremeniti člene, ne le izpolniti polj in podpisati.","Želite preprosto angleščino ob pravnem besedilu na enem skupnem dokumentu."],"chooseThem":["Dokument že imate in potrebujete podpise, predloge ali podpisovanje po vlogah, kot opisuje SignNow.","Želite SignNowove funkcije za potek dokumentov ali API, ki jih opisujejo na svojem spletnem mestu.","Postopek, ki ga že izvajate, temelji na SignNow."]},"spellbook":{"title":"Alternativa Spellbooku za nepravnike | Contracts.io","h1":"Alternativa Spellbooku: pogodbe za ljudi, ki se ne ukvarjajo s pravom","description":"Spellbook je umetna inteligenca za pravnike v Wordu. Contracts.io freelancerjem in malim podjetjem omogoča pripravo osnutka, pogajanje in e-podpis z nasprotno stranjo na eni povezavi.","intro":"Spellbook je zbirka pravne umetne inteligence za odvetniške pisarne in interne pravne službe, zgrajena okoli dodatka za Microsoft Word. Contracts.io je za freelancerje in mala podjetja: Lex pripravi osnutek, obe strani se pogajata na eni skupni povezavi, nato e-podpis.","theyAre":"Spellbook opisuje dodatek za Word z Review, Draft, Ask, Benchmarks in Playbooks ter Associate, agenta za več dokumentov, ki je ponujen odvetniškim pisarnam in internim pravnim službam.","sources":{"home":"Domača stran Spellbook","pricing":"Cene Spellbook"},"overlap":["Oba uporabljata umetno inteligenco za pomoč pri pripravi in pregledu pogodb.","Oba ohranjata delo v brskalniku ali urejevalniku, namesto da bi si dokumente pošiljali po e-pošti.","Oba želita narediti redline jasnejše in hitrejše."],"difference":["Spellbook je zgrajen za pravne strokovnjake v Microsoft Wordu. Contracts.io je dvostranski prostor v brskalniku za vas in nasprotno stran.","Pri Contracts.io nasprotna stran odpre eno povezavo, popravlja in ima zasebnega Lexa, brez računa in brez plačila.","Contracts.io vključuje e-podpis na eni zamrznjeni različici. Javne strani Spellbooka, ki smo jih preverili, e-podpisa ne omenjajo."],"chooseUs":["Niste pravnik in potrebujete, da nasprotna stran ureja isto povezavo.","Želite preprosto angleščino ob pravnem besedilu, z zasebnim Lexom na vsaki strani.","Želite podpise, vezane na eno zamrznjeno različico, z ohranjenimi vsemi različicami."],"chooseThem":["Ste odvetniška pisarna ali interna pravna služba, katere delo poteka v Wordu.","Želite primerjalne podatke, playbooke in pomočnika znotraj Worda v svojem orodju za pripravo pogodb.","Potrebujete zbirko pravne umetne inteligence, zasnovano za strokovni pregled."],"faq":{"there-free-version":{"q":"Ali obstaja brezplačna različica Spellbooka?","a":"Spellbook ponuja 7-dnevni brezplačni preizkus za pravnike in pravne službe ter brezplačen dostop za akademske ustanove. Na strani s cenami brezplačnega paketa ne navaja. Contracts.io ima brezplačen paket Free za 0 £ s 3 aktivnimi pogodbami."},"spellbook-work-outside":{"q":"Ali Spellbook deluje zunaj Microsoft Worda?","a":"Stran s cenami Spellbooka opisuje njegovo zbirko kot dodatek za Word in Associate, agenta za več dokumentov. Contracts.io deluje v brskalniku: pošljete eno povezavo, nasprotna stran pa jo odpre brezplačno."},"contracts-io-ai":{"q":"Ali je Contracts.io odvetnik z umetno inteligenco?","a":"Ne. Lex pripravlja osnutke in razlaga pogodbe na dokumentu pred vami. Nikoli ne pošilja in ne podpisuje. To vedno naredi oseba."},"other-side-need":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun pri Contracts.io?","a":"Ne. Pošljete eno povezavo za deljenje. Nasprotna stran jo odpre, prebere preprosto angleščino ob vsakem členu, predlaga spremembe in podpiše, brez ustvarjanja računa ali plačila. Dobi tudi svojega zasebnega Lexa."}},"compare":{"caption":"Kako se Contracts.io primerja s Spellbookom","rows":{"price":{"label":"Cena (preverjeno 28. 10. 2026)","us":"Free 0 £ (3 aktivne pogodbe); Plus 15 £/mes.; Pro 29 £/mes.; Team 119 £/mes. (5 mest); Enterprise od 750 £","them":"Po meri, na uporabnika; rezervirajte predstavitev. 7-dnevni preizkus"},"audience":{"label":"Za koga je","us":"Freelancerji, studii in mala podjetja, ki se z nasprotno stranjo dogovarjajo o pogodbi","them":"Odvetniške pisarne in interne pravne službe"},"twoSided":{"label":"Dvostransko pogajanje","us":"Da: ena povezava; Sprejmi, Protipredlog, Zavrni pri vsaki spremembi","them":"Sledenje spremembam in predlogi v Wordu, z vaše strani"},"otherSideAccount":{"label":"Ali nasprotna stran potrebuje račun?","us":"Ne, povezavo odpre brezplačno","them":"Na preverjenih straneh ni navedeno"},"esign":{"label":"E-podpis","us":"Da, na eni zamrznjeni različici","them":"Na preverjenih straneh ni navedeno"},"aiDrafting":{"label":"Priprava osnutkov z umetno inteligenco","us":"Lex pripravi osnutek iz enega stavka, s preprosto angleščino ob pravnem besedilu","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks; agent Associate"},"jurisdiction":{"label":"Pravni poudarek","us":"Najprej Anglija in Wales; strani za Škotsko, New York in Kalifornijo","them":"Na preverjenih straneh ni navedeno"},"freePlan":{"label":"Brezplačen paket","us":"Da, 0 £ za 3 aktivne pogodbe","them":"Brez brezplačnega paketa; 7-dnevni preizkus; brezplačno za akademske ustanove"}}}},"bonsai":{"title":"Alternativa Bonsaiju za pogodbe freelancerjev | Contracts.io","h1":"Alternativa Bonsaiju: ko je treba pogodbo uskladiti","description":"Bonsai vodi vaše freelance poslovanje: CRM, računi, projekti, pogodbe. Contracts.io poskrbi za pogodbo: osnutek, pogajanje in podpis na eni povezavi.","intro":"Bonsai je celovito poslovno orodje (povpraševanja, projekti, beleženje časa, računi, plačila) s ponudbami in pogodbami od paketa Essentials naprej. Contracts.io poskrbi samo za pogodbo: osnutek, pogajanje in podpis na eni povezavi.","theyAre":"Javne strani Bonsaija zajemajo CRM, ponudbe, pogodbe, beleženje časa, načrtovanje terminov, račune in spletna plačila, pri čemer so „Proposals & Contracts“ na voljo od paketa Essentials naprej.","sources":{"pricing":"Cene Bonsai","contracts":"Pogodbe Bonsai"},"overlap":["Pri obeh so v ponudbi pogodbe, ki jih je mogoče poslati in podpisati prek spleta.","Oba ponujata predloge, s katerimi lahko začnete, namesto praznega lista."],"difference":["Bonsai združuje CRM, projekte, beleženje časa, račune in plačila. Contracts.io se osredotoča samo na pripravo osnutka, dvostransko pogajanje in e-podpis.","Pri Contracts.io se stranka pogaja na isti povezavi brez računa; vsaka sprememba je sprejeta, zavrnjena ali dobi protipredlog.","Bonsai računa v USD na uporabnika na mesec; Contracts.io objavlja cene v GBP in nasprotno stran ohranja brezplačno.","Primerjava s HoneyBookom: [Bonsai proti HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Z vašo stranko morate uskladiti besedilo, ne voditi CRM ali sprejemati plačil.","Želite Sprejmi / Protipredlog / Zavrni na eni povezavi, z ohranjenimi vsemi različicami.","Želite navadno besedilo ob vsakem členu in zasebnega Lexa na obeh straneh."],"chooseThem":["Želite eno orodje za potencialne stranke, ponudbe, pogodbe, izdajanje računov in plačila.","Poleg pogodb potrebujete portal za stranke, načrtovanje terminov ali beleženje časa.","Vaš postopek je „ustvarim dokument, ga pošljem, zberem podpis“ in to že deluje."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"Ali ima Bonsai brezplačen paket?","a":"Ne. Cenik Bonsaija opisuje 7-dnevno brezplačno preskusno obdobje s polnim dostopom, nato plačljiv paket. Contracts.io ima brezplačen paket za 0 £ s 3 aktivnimi pogodbami."},"contracts-io-send":{"q":"Ali lahko Contracts.io pošilja račune kot Bonsai?","a":"Ne. Contracts.io ne izdaja računov, ne sprejema plačil, ne beleži časa in ne upravlja projektov. Pripravi osnutek, omogoča pogajanje in e-podpis pogodbe."},"bonsai-plan-includes":{"q":"Kateri paket Bonsai vključuje pogodbe?","a":"Cenik Bonsaija navaja „Proposals & Contracts“ od paketa Essentials naprej (19 $ na uporabnika na mesec ob letnem plačilu, 25 $ ob mesečnem)."},"other-side-need":{"q":"Ali mora nasprotna stran imeti račun na Contracts.io?","a":"Ne. Pošljete eno povezavo za skupno rabo. Nasprotna stran jo odpre, prebere navadno besedilo ob vsakem členu, predlaga spremembe in podpiše, brez ustvarjanja računa ali plačila."}},"compare":{"caption":"Primerjava Contracts.io z Bonsaijem","rows":{"price":{"label":"Cena (preverjeno 28. 10. 2026)","us":"Free 0 £ (3 aktivne pogodbe); Plus 15 £/mesec; Pro 29 £/mesec; Team 119 £/mesec (5 mest); Enterprise od 750 £","them":"Basic 9 $; Essentials 19 $; Premium 29 $; Elite 49 $ na uporabnika na mesec ob letnem plačilu (15/25/39/59 $ mesečno). Pogodbe od paketa Essentials"},"audience":{"label":"Za koga je","us":"Freelancerje, studie in mala podjetja, ki se z nasprotno stranjo dogovarjajo o pogodbi","them":"Freelancerje, agencije in svetovalna podjetja, ki delo za stranke vodijo od začetka do konca"},"twoSided":{"label":"Dvostransko pogajanje","us":"Da — ena povezava; Sprejmi, Protipredlog, Zavrni","them":"Na pregledanih straneh ni navedeno"},"otherSideAccount":{"label":"Ali mora nasprotna stran imeti račun?","us":"Ne — povezavo odpre brezplačno","them":"Na pregledanih straneh ni navedeno"},"esign":{"label":"E-podpis","us":"Da — na eni zamrznjeni različici","them":"Da: „Send, sign & store your legally‑binding online contracts“"},"aiDrafting":{"label":"Umetna inteligenca pri pripravi osnutkov","us":"Lex pripravi osnutek iz enega stavka, z navadnim besedilom ob pravni formulaciji","them":"Opisan je pomočnik z umetno inteligenco za opravila; priprava pogodb z umetno inteligenco na pregledanih straneh ni navedena"},"jurisdiction":{"label":"Pravni poudarek","us":"Najprej Anglija in Wales; strani za Škotsko, New York in Kalifornijo","them":"Ni navedeno; cene v USD; na strani s cenikom so sklicevanja na IRS"},"freePlan":{"label":"Brezplačen paket","us":"Da — 0 £ za 3 aktivne pogodbe","them":"Brez brezplačnega paketa; 7-dnevno preskusno obdobje"}}}},"juro":{"title":"Alternativa Juru za mala podjetja | Contracts.io","h1":"Alternativa Juru: za posel, ne za pravni oddelek","description":"Juro je upravljanje pogodb za interne ekipe. Contracts.io je za majhne posle: Lex pripravi osnutek, obe strani se pogajata na eni povezavi, nato e-podpis.","intro":"Juro je brskalniška platforma za pogodbe za interne pravne, prodajne, kadrovske in nabavne ekipe, z umetno inteligenco pri pripravi osnutkov, pogajanji, odobritvami, e-podpisom, repozitorijem in integracijami. Contracts.io je za dogovor o eni pogodbi naenkrat, z javnimi cenami.","theyAre":"Spletno mesto Jura zajema ustvarjanje, odobritev, pogajanje, podpis, shranjevanje in sledenje, s popravki v brskalniku, komentarji, predlogi in integracijami, kot so Salesforce, HubSpot, Slack, Word in DocuSign.","sources":{"home":"Domača stran Jura","pricing":"Cenik Jura","negotiate":"Pogajanje v Juru"},"overlap":["Oba podpirata pogajanje v brskalniku in elektronske podpise.","Oba uporabljata umetno inteligenco za pomoč pri pripravi osnutkov in pregledu."],"difference":["Juro ovije pogajanje v podjetniški sistem: odobritve, repozitorij in integracije. Contracts.io ohrani samo posel — osnutek, pogajanje, podpis — na eni povezavi.","Juro se prodaja s prilagojenim paketom. Contracts.io ima javne cene za samostojen nakup in brezplačen paket.","Contracts.io ohrani Lexa vsake strani zasebnega; eno skupno besedilo, ena zamrznjena različica za e-podpis."],"chooseUs":["Ste freelancer, studio ali malo podjetje in se dogovarjate o eni pogodbi naenkrat.","Želite, da nasprotna stran odpre eno povezavo, se pogaja na strani in tam podpiše.","Želite začeti še danes s kartico, ne pa prek prodaje sestavljati paketa."],"chooseThem":["Pogodbe vodite kot podjetniški proces in potrebujete odobritve, repozitorij in integracije.","Potrebujete integracijo s CRM in analitiko nad velikim repozitorijem pogodb.","Potrebujete SSO in nabavni proces s prilagojenim paketom."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"Ali ima Juro brezplačen paket?","a":"Cenik Jura ne navaja brezplačnega paketa ali javnih cen. Za sestavo paketa vas usmeri k svoji ekipi. Contracts.io ima brezplačen paket za 0 £ s 3 aktivnimi pogodbami."},"other-side-negotiate":{"q":"Ali se lahko nasprotna stran pogaja v Juru?","a":"Da. Juro opisuje popravke v brskalniku, komentarje v nitih in predloge ter ločeni notranji in zunanji različici. Ali nasprotna stranka potrebuje račun, na pregledanih straneh ni navedeno."},"contracts-io-clm":{"q":"Ali je Contracts.io CLM?","a":"Ne. Contracts.io ni upravljanje življenjskega cikla pogodb. Pripravi osnutek, omogoča pogajanje in e-podpis pogodbe med dvema stranema na eni povezavi."},"other-side-need":{"q":"Ali mora nasprotna stran imeti račun na Contracts.io?","a":"Ne. Pošljete eno povezavo za skupno rabo. Nasprotna stran jo odpre, predlaga spremembe in podpiše, brez računa ali plačila."}},"compare":{"caption":"Primerjava Contracts.io z Jurom","rows":{"price":{"label":"Cena (preverjeno 28. 10. 2026)","us":"Free 0 £ (3 aktivne pogodbe); Plus 15 £/mesec; Pro 29 £/mesec; Team 119 £/mesec (5 mest); Enterprise od 750 £","them":"Ni objavljena; prilagojen paket prek ekipe Jura"},"audience":{"label":"Za koga je","us":"Freelancerje, studie in mala podjetja, ki se z nasprotno stranjo dogovarjajo o pogodbi","them":"Interne pravne in poslovne ekipe (pravo, prodaja, kadri, finance, nabava)"},"twoSided":{"label":"Dvostransko pogajanje","us":"Da — ena povezava; Sprejmi, Protipredlog, Zavrni","them":"Da — popravki v brskalniku, komentarji, predlogi; notranje/zunanje različice"},"otherSideAccount":{"label":"Ali mora nasprotna stran imeti račun?","us":"Ne — povezavo odpre brezplačno","them":"Na pregledanih straneh ni navedeno"},"esign":{"label":"E-podpis","us":"Da — na eni zamrznjeni različici","them":"Da — del izdelka"},"aiDrafting":{"label":"Umetna inteligenca pri pripravi osnutkov","us":"Lex pripravi osnutek iz enega stavka, z navadnim besedilom ob pravni formulaciji","them":"Pomočnik z umetno inteligenco za pripravo osnutkov in popravke, poleg pregleda z umetno inteligenco"},"jurisdiction":{"label":"Pravni poudarek","us":"Najprej Anglija in Wales; strani za Škotsko, New York in Kalifornijo","them":"Ni navedeno; pisarni v Londonu in Bostonu; deluje v več kot 85 državah"},"freePlan":{"label":"Brezplačen paket","us":"Da — 0 £ za 3 aktivne pogodbe","them":"Na pregledanih straneh ni navedeno"}}}},"genie-ai":{"title":"Alternativa GenieAI za dvostranske pogodbe | Contracts.io","h1":"Alternativa GenieAI: ena pogodba, obe strani, ena povezava","description":"GenieAI z umetno inteligenco pripravlja osnutke, pregleduje in popravlja pravne dokumente. Contracts.io združi obe strani v isti sobi: Lex pripravi osnutek, obe se pogajata na povezavi in e-podpišeta.","intro":"GenieAI je pravno orodje z umetno inteligenco za pripravo osnutkov, pregled, popravke in pogajanje o dokumentih, s predlogami, dodatkom za Word in brezplačnim paketom. Contracts.io je ožji: ena skupna povezava, na kateri se obe strani pogajata in podpišeta.","theyAre":"Javne strani GenieAI opisujejo pripravo osnutka, pregled, popravke in pogajanje z umetno inteligenco za številne vrste dokumentov, dodatek za Word, več kot 500 predlog ter (v paketu Enterprise) široko pokritost pravnih sistemov in jezikov.","sources":{"home":"Domača stran GenieAI","pricing":"Cenik GenieAI"},"overlap":["Oba uporabljata umetno inteligenco za pomoč pri pripravi osnutkov in popravkih.","Oba lahko uporabljajo tudi nepravniki."],"difference":["GenieAI je pravni pomočnik za eno stran ali ekipo. Contracts.io je dvostranska soba, v kateri se obe stranki pogajata in podpišeta eno skupno besedilo.","Contracts.io vključuje e-podpis v vsakem paketu in ohranja nasprotno stranko brezplačno.","Javne strani GenieAI, ki smo jih pregledali, ne navajajo e-podpisa ali tega, ali nasprotna stranka potrebuje račun."],"chooseUs":["Sami napišete prvi osnutek in potrebujete, da se nasprotna stran z njim strinja na eni povezavi.","Želite Sprejmi / Protipredlog / Zavrni pri vsakem členu, z ohranjenimi različicami.","Želite navadno besedilo ob pravni formulaciji in zasebnega Lexa na vsaki strani."],"chooseThem":["Pregledujete in popravljate številne vrste dokumentov ter izvažate datoteke Word.","Želite pravnega pomočnika z umetno inteligenco za dokumente, ki presegajo pogodbo, ki jo pošiljate.","Potrebujete dodatek za Word in ekipne poteke dela na enem mestu."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"Ali je GenieAI isto kot Genie AI?","a":"Da. Podjetje svoje ime piše GenieAI, njegovo spletno mesto pa je genieai.co. Ljudje iščejo tudi „Genie AI“. Ta stran primerja ta izdelek s Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"Ali GenieAI vključuje e-podpis?","a":"Strani GenieAI, ki smo jih pregledali, e-podpisa ne omenjajo. Contracts.io vključuje e-podpis v vsakem paketu in podpise veže na eno zamrznjeno različico."},"contracts-io-use":{"q":"Ali Contracts.io uporablja moje pogodbe za učenje Lexa?","a":"Vsebina paketov Pro, Team in Enterprise se nikoli ne uporablja za izboljšanje Lexa, prav tako ne vsebina nasprotne strani. Free in Plus lahko uporabita deidentificirano vsebino vaše strani, uporabo pa lahko izklopite v Nastavitvah."},"other-side-need":{"q":"Ali mora nasprotna stran imeti račun na Contracts.io?","a":"Ne. Pošljete eno povezavo za skupno rabo. Nasprotna stran jo odpre, predlaga spremembe in podpiše, brez ustvarjanja računa ali plačila. Dobi tudi svojega zasebnega Lexa."}},"compare":{"caption":"Primerjava Contracts.io z GenieAI","rows":{"price":{"label":"Cena (preverjeno 28. 10. 2026)","us":"Free 0 £ (3 aktivne pogodbe); Plus 15 £/mesec; Pro 29 £/mesec; Team 119 £/mesec (5 mest); Enterprise od 750 £","them":"Free 0 $; Pro 59 $/mesec ob letnem plačilu (75 $ mesečno); Business 259 $/mesec ob letnem plačilu za 5 uporabnikov (320 $ mesečno); Enterprise po meri (pogosta vprašanja navajajo od 600 $/mesec)"},"audience":{"label":"Za koga je","us":"Freelancerje, studie in mala podjetja, ki se z nasprotno stranjo dogovarjajo o pogodbi","them":"Posameznike, mala in srednja podjetja ter pravne ekipe, ki pripravljajo in pregledujejo številne vrste dokumentov"},"twoSided":{"label":"Dvostransko pogajanje","us":"Da — ena povezava; Sprejmi, Protipredlog, Zavrni","them":"Popravljanje in pogajanje s pomočjo umetne inteligence v sledenih spremembah, tudi za več strani"},"otherSideAccount":{"label":"Ali mora nasprotna stran imeti račun?","us":"Ne — povezavo odpre brezplačno","them":"Na pregledanih straneh ni navedeno"},"esign":{"label":"E-podpis","us":"Da — na eni zamrznjeni različici","them":"Na pregledanih straneh ni navedeno"},"aiDrafting":{"label":"Umetna inteligenca pri pripravi osnutkov","us":"Lex pripravi osnutek iz enega stavka, z navadnim besedilom ob pravni formulaciji","them":"Osnutek, pregled, popravki in pogajanje z umetno inteligenco; več kot 500 predlog; dodatek za Word"},"jurisdiction":{"label":"Pravni poudarek","us":"Najprej Anglija in Wales; strani za Škotsko, New York in Kalifornijo","them":"Navaja, da deluje v več kot 150 pravnih sistemih (Enterprise); registriran pri britanskem ICO"},"freePlan":{"label":"Brezplačen paket","us":"Da — 0 £ za 3 aktivne pogodbe","them":"Da — brezplačen paket"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc proti DocuSign","title":"PandaDoc proti DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc proti DocuSign","description":"PandaDoc in DocuSign obema ekipama pomagata pošiljati dokumente v podpis. Contracts.io je tretja možnost: najprej osnutek in pogajanje, nato e-podpis.","intro":"Dve uveljavljeni orodji za pošiljanje dokumenta v podpis. Contracts.io opravlja drugo delo: napišete pogodbo, obe strani urejata eno povezavo, nato podpišeta.","theyAre":"Javno spletno mesto DocuSign predstavlja elektronski podpis in Intelligent Agreement Management. Javno spletno mesto PandaDoc predstavlja celovit potek dela z dokumenti: ustvarite ponudbe, predračune in pogodbe, nato jih pošljete, spremljate in e-podpišete. Ne razvrščamo ju in ne ponavljamo trditev nobenega podjetja o zmogljivosti.","sources":{"productOverview":"Pregled izdelka PandaDoc"},"overlap":["PandaDoc in DocuSign oba ponujata elektronske podpise na dokumentih, ki jih pošljete.","PandaDoc dokumentira tudi ustvarjanje dokumentov v aplikaciji (predloge, urejevalnik, ponudbe). DocuSign dokumentira pošiljanje, podpisovanje in upravljanje sporazumov.","Nobeden ni dvostranska soba za pripravo osnutkov z zasebnim Lexom za vsako stranko. To je kategorija Contracts.io."],"difference":["Če se večina pogajanj še vedno odvija po e-pošti ali v Wordu, preden kdo odpre orodje za e-podpis, manjka pogajanje, ne podpis.","Contracts.io združi pripravo osnutka, popravke, Sprejmi / Protipredlog / Zavrni, različice in e-podpis v eni sobi. Nasprotna stran nikoli ne plača.","Če potrebujete orodja PandaDoc za ponudbe/CPQ ali paket DocuSign za upravljanje sporazumov, o njih berite pri teh izdelkih."],"chooseUs":["Želite, da Lex pripravi osnutek iz enega stavka, z navadnim besedilom ob pravni formulaciji.","Nasprotna stran naj se pogaja na isti povezavi, s svojim zasebnim Lexom.","Podpis naj sledi, ko so besede dogovorjene, na eni zamrznjeni različici."],"chooseThem":["Dokument že imate in morate samo zbrati podpis — zadošča e-podpis katerega koli izdelka.","Potrebujete PandaDocove funkcije za ponudbe, predračune ali knjižnico vsebin.","Potrebujete platformo DocuSign za upravljanje sporazumov ali obstoječi proces samo z DocuSignom."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"Kaj je boljše, PandaDoc ali DocuSign?","a":"Ne razvrščamo ju. Objavljata različna paketa izdelkov. Izberite glede na njuni spletni strani, ali potrebujete ustvarjanje dokumentov (to opisuje PandaDoc) ali e-podpis in upravljanje sporazumov (to opisuje DocuSign)."},"where-contracts-io":{"q":"Kje je mesto Contracts.io?","a":"Tretje opravilo: dvostranske pogodbe. Lex pripravi osnutek, obe strani se pogajata na eni povezavi, nato e-podpišeta. Nasprotna stran nikoli ne plača."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai proti HoneyBook","title":"Bonsai proti HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai proti HoneyBook za britanske freelancerje","description":"Bonsai proti HoneyBook za britanske freelancerje: cene, razpoložljivost v Združenem kraljestvu, pogodbe, izdajanje računov in mesto Contracts.io kot dvostranske sobe za pogajanje.","intro":"HoneyBook je CRM za potek dela s strankami, pripravljen za Združeno kraljestvo — naročnine v GBP, ponudbe, pogodbe, računi in plačila v enem portalu — Bonsai pa je freelancerski operacijski sistem s cenami v USD, s pogodbami šele od paketa Essentials, poleg beleženja časa in izdajanja računov. Nobeden ni dvostranska soba za pogajanje: mi pripravimo osnutek z Lexom, obe strani popravljata eno povezavo, nato e-podpišeta.","theyAre":"Javne strani Bonsaija zajemajo CRM, ponudbe, pogodbe, beleženje časa, načrtovanje terminov, račune in spletna plačila, s Proposals & Contracts od paketa Essentials. HoneyBook se opisuje kot programsko opremo za odnose s strankami z umetno inteligenco za samostojne izvajalce: potencialne stranke, ponudbe, pogodbe, računi, plačila, koledar in portal za stranke. HoneyBookov blog (maj 2026) pravi, da deluje v Združenem kraljestvu in Avstraliji z naročninami v GBP ali AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Cenik Bonsaija","bonsaiContracts":"Pogodbe v Bonsaiju","bonsaiPaymentsCountries":"Države Bonsai Payments","bonsaiFXFeesUKGBP":"Provizije za menjavo valut pri Bonsaiju (UK / GBP)","honeyBookPricing":"Cenik HoneyBook","honeyBookFAQs":"Pogosta vprašanja HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Lansiranje HoneyBook v Združenem kraljestvu in Avstraliji","honeyBookSmartFileContracts":"Pogodbe pametnih datotek HoneyBook","honeyBookFileChangesAndReSign":"Spremembe datotek in ponovni podpis v HoneyBooku"},"overlap":["Bonsai (od paketa Essentials) in HoneyBook (od paketa Starter) oba pošiljata pogodbe v e-podpis in zbirata plačila v istem produktu.","Oba sta narejena za samostojne izvajalce in majhne studie, ne za interne pravne time.","Nobeden ne objavlja dvostranskega urejanja s sledenjem spremembam z gumbi Sprejmi / Protipredlog / Zavrni na enem skupnem osnutku."],"difference":["HoneyBook se je maja 2026 začel v Združenem kraljestvu z obračunavanjem v GBP. Bonsai podpira UK Payments in račune v GBP, objavljene cene paketov pa so v USD.","Bonsai pogodbe zadrži za paket Essentials, sledenje času pa vključuje že v paketu Basic. HoneyBook ima ponudbe in pogodbe v paketu Starter, z večjim poudarkom na clientflow / CRM.","Mi počnemo samo pogodbo: Lex pripravi osnutek, obe strani se pogajata na eni povezavi, nato sledi e-podpis. Ne izdajamo računov, ne načrtujemo terminov in ne vodimo CRM-ja."],"chooseUs":["Težko je uskladiti besedilo s stranko, ne pridobiti potencialnega naročnika ali zaračunati s kartico.","Želite Sprejmi / Protipredlog / Zavrni na eni povezavi, z zasebnim Lexom na vsaki strani.","Račune že izdajate drugje in ne želite še enega paketa clientflow."],"chooseThem":["Želite potencialne stranke, ponudbe, pogodbe, račune in plačila v enem blagovno oblikovanem pošiljanju — to nalogo dokumentirata HoneyBook in Bonsai.","Potrebujete sledenje času, vodenje projektov in knjižnico storitev: to je Bonsai od paketa Basic / Essentials.","Želite HoneyBookov portal za stranke, urnik in avtomatizacije okoli celotnega posla."],"chooseGroups":{"bonsai":["Želite sledenje času, naloge, CRM in neomejeno projektov v paketu Basic, nato pa račune, pogodbe, termine in portal za stranke od paketa Essentials.","Račune izdajate v GBP ali drugih valutah in želite Bonsai Payments v Združenem kraljestvu.","Zadovoljni ste s pošiljanjem predloge pogodbe v e-podpis, namesto da bi besedilo usklajevali v aplikaciji."],"honeyBook":["Želite en clientflow CRM: potencialne stranke, ponudbe, pogodbe, račune, plačila in portal za stranke od paketa Starter.","Ste samostojni izvajalec iz Združenega kraljestva in želite naročnino v GBP, kar opisuje HoneyBookova objava ob lansiranju maja 2026.","Želite, da stranka izpolni označena polja in e-podpiše blagovno oblikovano pametno datoteko ter nato plača v istem poteku."],"contractsIo":["Pogodbo morate še vedno napisati in uskladiti, ne le zbrati podpisa na dokončani predlogi.","Stranka naj popravlja isto povezavo, z gumbi Sprejmi / Protipredlog / Zavrni in z lastnim zasebnim Lexom.","Želite cene v GBP, brezplačen paket in da nasprotna stran nikoli ne plača."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"Je Bonsai ali HoneyBook cenejši za freelancerja iz Združenega kraljestva?","answer":"Bonsai ima cene v USD: Basic 9 $ na uporabnika na mesec ob letnem plačilu (15 $ mesečno); pogodbe se začnejo v paketu Essentials pri 19 $ letno (25 $ mesečno). HoneyBookova javna stran navaja Starter od 29 $/mesec; obiskovalci iz Združenega kraljestva dobijo obračun v GBP, vendar zneskov v GBP na strani, ki smo jo pridobili, ni bilo. Mi objavljamo cene v GBP od £0.","detail":"Bonsaijeva [stran s cenami](https://www.hellobonsai.com/pricing) navaja štiri pakete: Basic, Essentials, Premium in Elite, na uporabnika na mesec, v USD, z nižjo letno ceno in 7-dnevnim preizkusom s polnim dostopom. Brezplačnega paketa ni. HoneyBookova [stran s cenami](https://www.honeybook.com/pricing) navaja Starter po 29 $/mesec, Essentials po 49 $/mesec in Premium po 109 $/mesec (USD, kot je prikazano), s 30-dnevnim preizkusom in 60-dnevnim jamstvom za vračilo denarja. HoneyBook [navaja, da so naročnine v Združenem kraljestvu v GBP](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia); teh zneskov v GBP z javne strani nismo dobili, zato si jih ne izmišljamo.\n\nNaše cene so v GBP in javne: glejte [cenik](/pricing). Free stane £0 za 3 aktivne pogodbe, nato pa so tu Plus, Pro, Team in Enterprise. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"honeybookUk":{"h2":"Ali HoneyBook deluje v Združenem kraljestvu?","answer":"Da. HoneyBook je maja 2026 napovedal zagon v Združenem kraljestvu in Avstraliji: naročnine v GBP, spletno mesto pa obiskovalce iz Združenega kraljestva preusmeri na lokalno izkušnjo. Bonsai podpira UK Payments in račune v GBP, vendar so njegovi paketi še vedno navedeni v USD. Mi zaračunavamo v GBP.","detail":"$11"},"negotiation":{"h2":"Kateri omogoča pogajanja o pogodbi?","answer":"Nobeden ne trži dvostranskega urejanja s sledenjem spremembam. HoneyBook omogoča, da stranke izpolnijo označena polja in e-podpišejo; če spremenite poslane pogoje, jih stranka sprejme in znova podpiše. Bonsaijeva stran s pogodbami omogoča ustvarjanje, pošiljanje in e-podpis iz predlog. Mi damo obe strani na eno povezavo z gumbi Sprejmi, Protipredlog in Zavrni.","detail":"$12"},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"Ali Bonsai vključuje pogodbe v vseh paketih?","answer":"Ne. Bonsaijeva stran s cenami navaja Proposals & Contracts od paketa Essentials (19 $ na uporabnika na mesec ob letnem plačilu, 25 $ mesečno) naprej. Basic je samo sledenje času, naloge, CRM in stranke. HoneyBook ima ponudbe in pogodbe v paketu Starter. Mi pripravo osnutka, pogajanja in e-podpis vključujemo v vse pakete, tudi v Free.","detail":"V paketu Bonsai Basic še vedno dobite CRM, neomejeno strank in projektov, sledenje času in mobilne aplikacije. Račune, plačila, ponudbe, pogodbe, obrazce, termine in portal za stranke dodate, ko preidete na Essentials. HoneyBook Starter že vključuje račune, plačila, ponudbe, pogodbe, koledar, predloge in portal za stranke.\n\nČe je vrzel samo pogodba, vam ni treba kupiti paketa CRM, da bi dobili e-podpis pri nas. Glejte [alternativa Bonsaiju](/alternatives/bonsai) in [alternativa HoneyBooku](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"Kateri je boljši za izdajanje računov in prejemanje plačil?","answer":"Oba. HoneyBook Starter vključuje račune in plačila; provizije za kartice na njegovi strani s cenami se začnejo pri 2,7 % + 10 ¢. Bonsai doda račune in plačila od paketa Essentials, z večvalutnim obračunavanjem in UK Payments. Mi ne izdajamo računov in ne sprejemamo plačil za posel — pripravimo osnutek pogodbe, se pogajamo in jo e-podpišemo.","detail":"HoneyBook je resnično močnejši, če je posel „pošlji ponudbo, dobi podpis, zaračunaj kartico“ v enem clientflowu. Bonsai je resnično močnejši, če želite tudi sledenje času, proračune projektov in (od paketa Premium) Xero / QuickBooks. Zanju uporabite zaradi te širine.\n\nKo stranka iz Združenega kraljestva pozneje noče plačati, boste izterjevali podpisano besedilo. Glejte [Kaj storiti, ko stranka ne plača mojega računa za freelance delo (UK)](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). Usklajevanje tega besedila na eni povezavi je naša naloga."},"whenContractsIo":{"h2":"Kdaj naj se freelancer iz Združenega kraljestva raje odloči za Contracts.io?","answer":"Izberite nas, ko manjka papir, ne CRM. Lex pripravi osnutek iz enega stavka; vi in stranka urejata isto povezavo; nato oba e-podpišeta. Bonsai ali HoneyBook obdržite za potencialne stranke, termine in račune, če potrebujete to širino. Začnite s pogodbo za freelancerje, če želite predlogo.","detail":"Tipična delitev: HoneyBook ali Bonsai za odnos s stranko; [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) za pogodbo, o kateri se res prerekate — obseg, popravki, intelektualna lastnina ob plačilu, odpravnine ob odpovedi, zamuda pri plačilu. Začnite s [pogodbo za freelancerje](/templates/freelancer-agreement), delite povezavo in obdržite vsako različico.\n\nGlejte tudi naš [pregled programske opreme za pogodbe za freelancerje v Združenem kraljestvu](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) in [pogodbe za freelancerje](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"Kako se Bonsai, HoneyBook in Contracts.io primerjajo?","answer":"Bonsai in HoneyBook sta poslovna paketa za delo s strankami, ki lahko pošljeta pogodbo v e-podpis. HoneyBook deluje v Združenem kraljestvu z obračunom v GBP; Bonsai ima cene paketov v USD in pogodbe odklene od paketa Essentials. Mi smo tretji stolpec: obe strani pripravita osnutek, se pogajata in e-podpišeta na enem skupnem mestu. Cene preverjene oktobra 2026.","caption":"Cene preverjene oktobra 2026. Zneski za Bonsai in HoneyBook so v USD, kot so prikazani na njunih javnih straneh s cenami. HoneyBook navaja, da se naročnine v Združenem kraljestvu obračunavajo v GBP; teh zneskov v GBP na strani, ki smo jo pridobili, ni bilo.","rows":{"pricing":{"label":"Cenovni paketi","cells":{"bonsai":"Basic 9 $; Essentials 19 $; Premium 29 $; Elite 49 $ na uporabnika/mesec ob letnem plačilu (15 $ / 25 $ / 39 $ / 59 $ mesečno). 7-dnevni preizkus. Brez brezplačnega paketa.","honeybook":"Starter 29 $/mesec; Essentials 49 $/mesec; Premium 109 $/mesec (USD, kot je prikazano). 30-dnevni preizkus. Obračun v UK v GBP (zneskov ni na javni strani, ki smo jo pridobili)."}},"contracts":{"label":"Pogodbe / e-podpis","cells":{"bonsai":"Od paketa Essentials: ustvarjanje, pošiljanje, e-podpis in shranjevanje iz predlog.","honeybook":"Ponudbe in pogodbe v paketu Starter. Stranka izpolni označena polja in e-podpiše; spremembe pogojev zahtevajo sprejem in ponoven podpis.","contractsIo":"Lex pripravi osnutek iz enega stavka. Obe strani popravljata eno povezavo, nato e-podpišeta eno zamrznjeno različico."}},"invoicing":{"label":"Izdajanje računov","cells":{"bonsai":"Od paketa Essentials: računi, spletna plačila, večvalutno obračunavanje. Plačila v Združenem kraljestvu, Kanadi, ZDA in Avstraliji.","honeybook":"Računi in plačila v vseh paketih. Provizije za kartice od 2,7 % + 10 ¢ na strani s cenami.","contractsIo":"Ne. Za posel ne izdajamo računov in ne sprejemamo plačil."}},"portal":{"label":"Portal za stranke","cells":{"bonsai":"Da, od paketa Essentials.","honeybook":"Da, v paketu Starter.","contractsIo":"Brez portala. Ena povezava za deljenje; nasprotna stran ne potrebuje računa."}},"ukAvailability":{"label":"Razpoložljivost v UK / valuta","cells":{"bonsai":"Plačila so na voljo v Združenem kraljestvu; računi so lahko v GBP. Objavljene cene paketov so v USD.","honeybook":"Deluje v Združenem kraljestvu (maj 2026). Naročnine v GBP za obiskovalce iz Združenega kraljestva.","contractsIo":"Najprej England & Wales. Javne cene v GBP."}},"negotiation":{"label":"Pogajanja / sledenje spremembam","cells":{"bonsai":"Na straneh s pogodbami in cenami, ki smo jih preverili, ni navedeno.","honeybook":"Pošiljatelj ureja; stranka izpolni polja, sprejme spremembe in znova podpiše. Ni dvostranskega pripravljanja osnutka.","contractsIo":"Da: Sprejmi, Protipredlog, Zavrni pri vsaki spremembi. Zasebni Lex na vsaki strani."}},"bestFor":{"label":"Najboljše za","cells":{"bonsai":"Freelancerje, ki želijo CRM, sledenje času, račune in (od paketa Essentials) pogodbe v enem sistemu.","honeybook":"Samostojne izvajalce, ki želijo blagovno oblikovan clientflow — potencialne stranke, ponudbe, pogodbe, račune, plačila.","contractsIo":"Usklajevanje besedila z nasprotno stranjo na eni povezavi, nato podpis."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"Ali je HoneyBook na voljo v Združenem kraljestvu?","a":"Da. HoneyBookova objava iz maja 2026 pravi, da deluje v Združenem kraljestvu in Avstraliji, z naročninami v GBP ali AUD, spletno mesto pa obiskovalce iz Združenega kraljestva preusmeri samodejno."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"Kateri paket Bonsai potrebujem za pogodbe?","a":"Essentials ali višji. Bonsaijeva stran s cenami navaja Proposals & Contracts od paketa Essentials po 19 $ na uporabnika na mesec ob letnem plačilu (25 $ mesečno). Basic ne vključuje pogodb."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"Ali lahko moja stranka ureja pogodbo v Bonsaiju ali HoneyBooku?","a":"HoneyBook omogoča, da stranke izpolnijo polja, ki jih označite, in e-podpišejo; če spremenite pogoje, jih sprejmejo in znova podpišejo. Bonsaijeva javna stran s pogodbami opisuje pošiljanje in e-podpis, ne dvostranskega sledenja spremembam. Na Contracts.io stranka ureja isto povezavo, brezplačno."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"Ali Contracts.io nadomesti HoneyBook ali Bonsai?","a":"Ne. Onadva vodita odnos s stranko — potencialne stranke, račune, plačila, portale. Mi samo pripravimo osnutek pogodbe, se pogajamo in jo e-podpišemo. Veliko freelancerjev obdrži CRM, nas pa uporablja za papir."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun na Contracts.io?","a":"Ne. Pošljete eno povezavo za deljenje. Odpre jo, prebere Plain English ob vsakem členu, predlaga spremembe in podpiše, brez računa in brez plačila. Dobi svoj zasebni Lex."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"Kaj, če stranka iz Združenega kraljestva po podpisu ne plača?","a":"Podpisani račun izterjajte pisno, nato s pismom pred tožbo, nato z denarnim zahtevkom. Postopek za England & Wales je v Kaj storiti, ko stranka ne plača mojega računa za freelance delo."}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook proti Dubsado","title":"HoneyBook proti Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook proti Dubsado za ustvarjalne freelancerje","description":"HoneyBook proti Dubsado za ustvarjalne freelancerje in majhne studie: cene, pogodbe, izdajanje računov, portali, razpoložljivost v Združenem kraljestvu in kje se prilega Contracts.io.","intro":"HoneyBook je bolj voden clientflow CRM za samostojne izvajalce, ki želijo ponudbe, pogodbe, račune in plačila z manj nastavljanja. Dubsado je bolj prilagodljiv sistem za studie — Flows, blagovno oblikovani portali ter ponudba, pogodba in račun v enem pošiljanju. Nobeden ne nadomesti dvostranske sobe za pogodbe: mi smo tretji stolpec, ko mora stranka besedilo popravljati, ne le podpisati.","theyAre":"HoneyBook je platforma clientflow / CRM za samostojna storitvena podjetja: zajem potencialnih strank, ponudbe, pogodbe, računi, plačila, koledar, predloge in portal za stranke. Dubsado je platforma za upravljanje strank za ustvarjalna in storitvena podjetja: obrazci za zajem potencialnih strank, ponudbe, pogodbe z e-podpisom, izdajanje računov, plačilni načrti, termini, avtomatizirani poteki dela (Flows v paketu Premier) in blagovno oblikovani portali za stranke. Dubsadove cene so v USD; HoneyBookova javna stran s cenami je v USD, naročnine v Združenem kraljestvu pa se od njegovega zagona maja 2026 obračunavajo v GBP.","sources":{"honeyBookPricing":"Cene HoneyBook","honeyBookFAQs":"Pogosta vprašanja o HoneyBook","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"Zagon HoneyBook v Združenem kraljestvu in Avstraliji","honeyBookSmartFileContracts":"Pogodbe HoneyBook v pametnih datotekah","dubsadoHome":"Domača stran Dubsado","dubsadoPricing":"Cene Dubsado","dubsadoOfficialAIInformation":"Uradne informacije Dubsado o umetni inteligenci","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado: pošiljanje pogodbe v e-podpis","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado: e-podpisi se po podpisu zaklenejo"},"overlap":["HoneyBook in Dubsado oba pošiljata ponudbe, pogodbe in račune, z e-podpisom in portalom za stranke, namenjena ustvarjalcem in samostojnim izvajalcem.","Oba zbirata plačila v produktu. Oba sta širša od orodja za pogodbe.","Nobeden ne opisuje dvostranskih pogajanj o členih z zasebnim pomočnikom na vsaki strani."],"difference":["Dubsadov paket Premier dodaja Flows, načrtovanje terminov, javne ponudbe in povezave za knjigovodstvo; Starter so urejene osnove. HoneyBook ponuja ponudbe, pogodbe in plačila v paketu Starter, v paketu Essentials pa dodaja razporejevalnik in avtomatizacije.","HoneyBook deluje v Združenem kraljestvu z obračunavanjem v GBP. Dubsado določa cene v USD in navaja zastopnika za britanski GDPR (UK GDPR); strani s paketi, prilagojene Združenemu kraljestvu, ne objavlja.","Nismo CRM. Pripravimo osnutek, se pogajamo in e-podpišemo eno pogodbo prek skupne povezave. HoneyBook ali Dubsado obdržite za potek dela v studiu."],"chooseUs":["Naročnik se bo pričkal o obsegu, popravkih, intelektualni lastnini ali plačilnih pogojih, vi pa želite vse to na eni povezavi.","Posle že vodite v HoneyBooku ali Dubsadu in potrebujete le preglednejši prostor za pogodbo.","Želite, da Lex pripravi osnutek iz enega stavka, gost pa je brezplačen."],"chooseThem":["Želite ponudbo, pogodbo in račun v eni blagovno znamčeni pošiljki, kar dokumentirata oba izdelka.","Potrebujete poteke dela, vprašalnike, načrtovanje terminov in portal za stranke za ustvarjalno dejavnost.","Vaše delo je: pridobiš stranko, dobiš plačilo, vodiš projekt — pogodba je le en korak v tem sistemu."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Želite vodeni CRM za delo s strankami s ponudbami, pogodbami, računi in plačili v paketu Starter.","Ste samostojni izvajalec iz Združenega kraljestva in želite obračunavanje v GBP, ki ga je HoneyBook objavil maja 2026.","Raje imate pripravljeno postavitev, kot da bi Flows gradili od začetka."],"dubsado":["Želite ponudbo, pogodbo in račun v eni pošiljki ter blagovno znamčen portal in (v paketu Premier) Flows.","Ste fotograf, organizator dogodkov, oblikovalec ali majhen studio in želite, da se postopek ujema z vašim obstoječim načinom dela.","V istem sistemu potrebujete podpogodbe, zbiranje povpraševanj in obročna plačila."],"contractsIo":["Manjka vam dogovor o besedilu, ne CRM.","Obe strani naj skupaj pripravita in popravljata eno skupno pogodbo, nato pa jo e-podpišeta.","Želite brezplačen gostujoči sedež in javne cene v GBP."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"Je HoneyBook ali Dubsado cenejši?","answer":"Dubsadova javna stran s cenami navaja Starter po 335 $/leto in Premier po 525 $/leto (USD), z mesečnima cenama 35 $ in 55 $ na uradni strani o umetni inteligenci. HoneyBookova javna stran navaja Starter po 29 $/mesec, Essentials po 49 $/mesec in Premium po 109 $/mesec (USD). Mi objavljamo pakete v GBP od £0. Cene preverjene oktobra 2026.","detail":"Dubsado dodatno zaračunava 10 $/mesec za vsako dodatno blagovno znamko, dodatne uporabnike pa razvršča v stopnje nad tremi vključenimi sedeži. HoneyBook Starter ima neomejeno število strank in projektov; Essentials dodaja razporejevalnik, avtomatizacije in do dva člana ekipe. USD ne pretvarjamo v GBP. Pred nakupom si oglejte stran posameznega ponudnika, za zneske v GBP pa naše [cene](/pricing)."},"bestForCreatives":{"h2":"Kaj je boljše za ustvarjalne freelancerje in majhne studie?","answer":"Dubsado, če želite blagovno znamčen studijski postopek, ki ga lahko avtomatizirate — izrecno ga omenja fotografe, organizatorje dogodkov, oblikovalce in podobne dejavnosti. HoneyBook, če želite vodeni CRM, ki samostojnega ustvarjalca z manj nastavljanja pripelje od povpraševanja do plačila. Izberite nas, kadar bo naročnik pogodbo pogajal, ne le podpisal in plačal.","detail":"Dubsadova domača stran je jasna: ponudba, pogodba in račun v eni pošiljki; pravno zavezujoče pogodbe; obročna plačila; portal za stranke; poteki dela. HoneyBookova pogosta vprašanja navajajo grafične oblikovalce, fotografe, snemalce, organizatorje, piarovce in podobne samostojne izvajalce s pametnimi datotekami, ki te dokumente združujejo.\n\nOba sta resnično boljša od nas pri CRM-ju, načrtovanju terminov in prejemanju plačil. Mi smo boljši pri sporu o besedilu. Oglejte si [alternativa HoneyBooku](/alternatives/honeybook) in [alternativa Dubsadu](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"Ali HoneyBook deluje v Združenem kraljestvu?","answer":"Da. HoneyBookova objava iz maja 2026 pravi, da deluje v Združenem kraljestvu s naročninami v GBP. Dubsado določa cene v USD; njegova politika zasebnosti navaja zastopnika za britanski GDPR (UK GDPR), kar ni isto kot izdelek s cenami za Združeno kraljestvo. Mi obračunavamo v GBP in izhajamo iz prava England & Wales.","detail":"Če potrebujete osnutek, prilagojen Združenemu kraljestvu, začnite s [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement). Če potrebujete celoten studijski sistem v GBP, je HoneyBook tisti, ki je objavil zagon v Združenem kraljestvu. Dubsado ostaja močan ustvarjalni CRM po vsem svetu; ne trdimo, da ima britansko spletno trgovino, ki je ni objavil."},"negotiation":{"h2":"Kateri od njiju omogoča pogajanje o pogodbi?","answer":"Nobeden ni dvostranski prostor za pripravo osnutka. Pri HoneyBooku stranke izpolnijo označena polja in e-podpišejo; spremembe pogojev se sprejmejo in ponovno podpišejo. Dubsado pošlje obrazec pogodbe za e-podpis in ga po podpisu zaklene. Mi obe strani združimo na eni povezavi s popravki, Sprejmi, Protipredlog in Zavrni.","detail":"Dubsadov center za pomoč: izdelate predlogo pogodbe, jo pošljete, stranka jo prebere in podpiše, [po podpisu pa se zaklene](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). To je pravi model, ko je besedilo že dogovorjeno.\n\nKo ni dogovorjeno — odškodnine za odpoved, omejitev števila popravkov, intelektualna lastnina ob plačilu — uporabite [Pogajajte se o pogodbah na spletu](/negotiate-contracts-online). Lex gosti prostor. Pošlje in podpiše vedno oseba."},"invoicing":{"h2":"Ali oba izdajata račune in sprejemata plačila?","answer":"Da. HoneyBook vključuje račune in plačila v vseh paketih, s provizijami za kartice od 2,7 % + 10 ¢ po svoji strani s cenami. Dubsado vključuje izdajo računov in obročna plačila v paketu Starter, z Dubsado Payments, PayPalom in Squarom. Mi ne izdajamo računov in ne zaračunavamo provizije za posel.","detail":"Zaradi te širine ju studii izberejo. CRM obdržite za denarni tok. Nas obdržite za podpisane pogoje, na katere se boste sklicevali, če stranka pozneje ne bo plačala — zaporedje korakov za England & Wales je v [stranka ne plača računa freelancerja](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Kje je Contracts.io med HoneyBookom in Dubsadom?","answer":"Kot plast za pogodbe. Onadva vodita pot stranke; mi vodimo papir. Lex pripravi osnutek iz enega stavka, obe strani urejata eno povezavo, nato e-podpišete. HoneyBook ali Dubsado uporabite za povpraševanja, portale in račune. Nas uporabite, ko je treba besedilo še uskladiti.","detail":"Jasna delitev za majhen studio: Dubsado ali HoneyBook za uvajanje; [pogodba s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement) na Contracts.io, ko je posel dovolj velik, da bo stranka delala popravke. Nasprotna stran nam nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa."}},"compare3":{"h2":"Kako se primerjajo HoneyBook, Dubsado in Contracts.io?","answer":"HoneyBook in Dubsado sta ustvarjalna CRM-ja za stranke s pogodbami, e-podpisom, izdajo računov in portali. HoneyBook je bolj vodena možnost, zdaj z obračunavanjem v GBP; Dubsado je bolj prilagodljiv studijski sistem s cenami v USD. Mi smo tretji stolpec za pripravo osnutka in pogajanje o sami pogodbi. Cene preverjene oktobra 2026.","caption":"Cene preverjene oktobra 2026. Zneski za HoneyBook in Dubsado so v USD, kot so prikazani na njunih javnih straneh. HoneyBook pravi, da se naročnine za Združeno kraljestvo obračunavajo v GBP; teh zneskov v GBP na prenesenih straneh ni bilo. Dubsado navaja, da so vse cene v USD.","rows":{"pricing":{"label":"Cenovne stopnje","cells":{"honeybook":"Starter 29 $/mesec; Essentials 49 $/mesec; Premium 109 $/mesec (USD, kot je prikazano). 30-dnevni preizkus.","dubsado":"Starter 335 $/leto ali 35 $/mesec; Premier 525 $/leto ali 55 $/mesec (USD). 21-dnevni preizkus paketa Premier. Dodatna blagovna znamka 10 $/mesec."}},"contracts":{"label":"Pogodbe / e-podpis","cells":{"honeybook":"Ponudbe in pogodbe v paketu Starter. Pravno zavezujoč e-podpis v pametni datoteki.","dubsado":"Pogodbe s pravno zavezujočim e-podpisom; ponudba + pogodba + račun v eni pošiljki. Po podpisu se zaklene.","contractsIo":"Lex pripravi osnutek; obe strani se pogajata; e-podpis na eni zamrznjeni različici."}},"invoicing":{"label":"Izdajanje računov","cells":{"honeybook":"Računi in plačila v vseh paketih. Provizije za kartice od 2,7 % + 10 ¢; ACH 1,5 %.","dubsado":"Izdajanje računov in obročna plačila v paketu Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"Ne. Ne izdajamo računov in ne sprejemamo plačil za posel."}},"portal":{"label":"Portal za stranke","cells":{"honeybook":"Da.","dubsado":"Da — blagovno znamčen, zaščiten z geslom.","contractsIo":"Brez portala. Ena povezava za deljenje; gost ne potrebuje računa."}},"ukAvailability":{"label":"Razpoložljivost v Združenem kraljestvu / valuta","cells":{"honeybook":"Deluje v Združenem kraljestvu (maj 2026). Naročnine so za obiskovalce iz Združenega kraljestva v GBP.","dubsado":"Uporablja se po vsem svetu; cene v USD. Politika zasebnosti navaja zastopnika za britanski GDPR (UK GDPR).","contractsIo":"Najprej England & Wales. Javne cene v GBP."}},"negotiation":{"label":"Pogajanje / popravki","cells":{"honeybook":"Stranka izpolni označena polja in e-podpiše; pošiljatelj popravi, stranka sprejme in ponovno podpiše.","dubsado":"Pošlji v e-podpis; dokument se po podpisu zaklene. Ni dvostranska priprava osnutka.","contractsIo":"Da: Sprejmi, Protipredlog, Zavrni. Zasebni Lex na vsaki strani."}},"bestFor":{"label":"Najbolj primerno za","cells":{"honeybook":"Samostojne izvajalce, ki želijo vodeni CRM od povpraševanja do plačila.","dubsado":"Ustvarjalne studie, ki želijo blagovno znamčen in avtomatiziran postopek za stranke.","contractsIo":"Dogovor o pogodbi z nasprotno stranjo na eni povezavi, nato podpis."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"Je za fotografe boljši Dubsado ali HoneyBook?","a":"Oba omenjata fotografe. Dubsadovo gradivo poudarja blagovno znamčene portale, Flows ter ponudbo, pogodbo in račun skupaj. HoneyBook poudarja vodeni CRM za delo s strankami. Izberite na njunih straneh glede na to, koliko avtomatizacije želite zgraditi. Nobeden ni dvostranski prostor za pogodbe."},"dubsado-work-uk":{"q":"Ali Dubsado deluje v Združenem kraljestvu?","a":"Dubsado prodaja po vsem svetu in navaja zastopnika za britanski GDPR (UK GDPR). Njegove objavljene cene so v USD. Na straneh, ki smo jih preverili, ne objavlja strani s cenami, prilagojene Združenemu kraljestvu. HoneyBook je maja 2026 objavil zagon v Združenem kraljestvu z obračunavanjem v GBP."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"Ali lahko stranka popravlja pogodbo v Dubsadu ali HoneyBooku?","a":"Ne kot dvostransko pripravo osnutka. HoneyBook: izpolni polja, e-podpiši, sprejmi spremembe in ponovno podpiši. Dubsado: pošlji v e-podpis, nato se datoteka zaklene. Na Contracts.io obe strani urejata eno povezavo."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"Ali Contracts.io vključuje portal za stranke?","a":"Ne. Pošljemo eno povezavo za deljenje. Nasprotna stran jo odpre brezplačno, se pogaja in podpiše. Za blagovno znamčen portal sta boljša izdelka HoneyBook ali Dubsado."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun na Contracts.io?","a":"Ne. Nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa. Dobi svojega zasebnega Lexa na istem dokumentu."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"Ali naj uporabljam CRM in Contracts.io skupaj?","a":"Da, če želite, da sta obe nalogi opravljeni dobro. HoneyBook ali Dubsado obdržite za povpraševanja, račune in portal. Nas uporabite, ko je treba besedilo še uskladiti, nato e-podpis."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign za freelancerje","title":"DocuSign za freelancerje | Contracts.io","h1":"Se DocuSign izplača za freelancerje?","description":"Se DocuSign izplača za freelancerje? Kateri paket, kaj eSignature zmore in česa ne, cene v Združenem kraljestvu ter kje je Contracts.io kot prostor za pripravo osnutka in pogajanje.","intro":"DocuSign se izplača, kadar že imate dokončan dokument in potrebujete le zbiranje podpisov — Personal je paket za posameznike in samostojne podjetnike — vendar podpiše dokončano datoteko in ne pomaga pri pripravi osnutka ali pogajanju. Mi smo prej v poteku: Lex pripravi osnutek, obe strani popravljata eno povezavo, nato e-podpišete.","theyAre":"DocuSign eSignature je namenjen pošiljanju in podpisovanju dokumentov. Personal je za posameznike in samostojne podjetnike (v Združenem kraljestvu: sole traders) z osnovnimi potrebami po e-podpisu: 5 ovojnic na mesec, predloge za večkratno uporabo, shranjevanje. Standard dodaja deljenje v ekipi, blagovno znamko in komentiranje v realnem času. Business Pro dodaja spletne obrazce, zbiranje plačil med podpisovanjem, interaktivna polja in množično pošiljanje. Prejemnikom za podpis ni treba imeti računa DocuSign. IAM je ločena, širša platforma za sporazume.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"Izdelki in cene DocuSign","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"Paketi DocuSign UK eSignature","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Oba vključujeta elektronske podpise na dogovorjenem dokumentu.","Oba omogočata, da nasprotna stran podpiše, ne da bi vam plačala sedež. DocuSign pravi, da prejemnikom za podpis ni treba imeti računa.","Oba hranita zapis o tem, kaj je bilo podpisano."],"difference":["DocuSign se začne, ko datoteko že imate. Mi začnemo z besedilom: Lex pripravi osnutek, obe strani se pogajata, nato podpišete.","Personal je omejen na 5 ovojnic na mesec. Naš paket Free ima 3 aktivne pogodbe; plačljivi paketi niso omejeni z ovojnicami na tak način.","Standardovo komentiranje v realnem času je sodelovanje pri poslanem sporazumu. Ni dvostranski prostor za pripravo osnutka s Sprejmi / Protipredlog / Zavrni in zasebnim Lexom na vsaki strani."],"chooseUs":["Pogodbo morate še vedno napisati, ne le zbrati podpisov.","Stranka bo spreminjala člene, vi pa želite to na eni povezavi in ne po e-pošti.","Želite javne cene v GBP in brezplačen paket, gost pa nikoli ne plača."],"chooseThem":["Že imate dokončano datoteko PDF ali Word in jo morate le podpisati.","Stranka ali panoga v postopku že izrecno zahteva DocuSign.","Potrebujete integracije, množično pošiljanje, spletne obrazce ali IAM, kot jih dokumentira DocuSign."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Ste posameznik ali sole trader, ki že ima dokument in pošlje peščico ovojnic.","Pet ovojnic na mesec zadošča. Prejemniki lahko podpišejo brez računa.","Želite široko prepoznavno blagovno znamko za e-podpis dokončane datoteke."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Potrebujete skupne predloge, blagovno znamko in komentiranje (Standard) ali plačila ob podpisu, spletne obrazce in množično pošiljanje (Business Pro).","Pošljete več kot 5 ovojnic na mesec, kolikor jih dovoljuje Personal (100 ovojnic na uporabnika na leto v teh letnih paketih).","Kupujete e-podpis, ne CRM za freelancerje in ne dvostranskega pripravljavca osnutkov."],"contractsIo":["Dokumenta še ni ali pa ga bo stranka pogajala.","Želite, da Lex pripravi osnutek iz enega stavka in da obe strani popravljata eno povezavo.","Podpis naj sledi, ko je besedilo dogovorjeno, na eni zamrznjeni različici."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"Se DocuSign izplača za freelancerje?","answer":"Da, če je pogodba že napisana in jo morate le podpisati. Ne, če jo morate še pripraviti ali se o njej pogajati — DocuSign eSignature zbira podpise na datoteki, ki jo že imate. Personal ustreza samostojnemu podjetniku z majhnim obsegom. Za samo besedilo uporabite dvostranski prostor, nato podpišite.","detail":"DocuSignova stran eSignature govori o pripravi, pošiljanju, sledenju in podpisovanju sporazumov, s predlogami ter (v višjih paketih) obrazci in plačili ob podpisu. To je močna, široko uporabljana naloga. Ni pa ista naloga kot pisanje [pogodbe s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement) skupaj s stranko.\n\nČe stranka že vztraja pri DocuSignu, tja pošljite dokončano datoteko. Če se še prepirate o obsegu, to najprej uredite na [eni skupni povezavi](/negotiate-contracts-online)."},"whichPlan":{"h2":"Kateri paket DocuSign naj kupi freelancer?","answer":"Personal, če potrebujete le e-podpis in pet ovojnic na mesec. Standard, če potrebujete blagovno znamko, skupne predloge ali komentiranje v realnem času. Business Pro, če potrebujete plačila med podpisovanjem, spletne obrazce ali množično pošiljanje. IAM preskočite, razen če želite podjetniško platformo za sporazume. Veljavno ceno preverite na DocuSignovi strani.","detail":"Cene za e-podpis v ZDA na [strani z izdelki in cenami podjetja DocuSign](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (oktober 2026), letno z mesečnim plačevanjem: Personal 11 $/mesec; Standard 30 $/uporabnika/mesec; Business Pro 45 $/uporabnika/mesec. Personal je za enega uporabnika; Standard in Business Pro omogočata do 50 uporabnikov. Paketa Enhanced in IAM sta na voljo prek prodaje.\n\nPersonal v Združenem kraljestvu je naveden po 96 £ z letnim plačilom na [strani s paketi DocuSign za Združeno kraljestvo](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature), Business Pro pa po 33 £. Cene paketa Standard v funtih na prenesenem spletnem mestu ni bilo jasno videti, zato je raje ne navajamo, kot da bi ugibali."},"whatItDoes":{"h2":"Kaj DocuSign počne in česa ne?","answer":"Pošlje dokončan dokument v podpis, ga spremlja, shrani in (v višjih paketih) doda predloge, komentiranje, spletne obrazce, plačila ob podpisu in množično pošiljanje. Prejemniki podpišejo brez računa. Ne pripravi vaše pogodbe za freelancerja iz enega stavka in ne omogoča dvostranskega pogajanja o besedilu, preden se datoteka zamrzne.","detail":"Ta delitev je bistvo. DocuSign je odličen pri zadnjem koraku. Mi smo koraki pred njim: Lex pripravi osnutek v preprosti angleščini ob pravnem besedilu; vi in naročnik sprejmete, podate protipredlog ali zavrnete; različice se ohranijo; nato oba podpišeta eno zamrznjeno različico. Glejte [alternativa DocuSignu](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"Ali se lahko nasprotna stran pogaja v DocuSignu?","answer":"Podpiše lahko brez računa, paket Standard pa doda komentiranje v realnem času na poslanem sporazumu. To ni isto kot to, da obe strani oblikujeta člene na istem dokumentu. Če se izmenjava predlogov še vedno odvija po e-pošti ali v Wordu, preden dokument naložite v DocuSign, manjka pogajanje, ne podpis.","detail":"Pogajanje postavimo na isto povezavo kot podpis. Nasprotna stran nikoli ne plača. Ko je besedilo dogovorjeno, je podpis zadnji korak, ki ga DocuSign že dobro opravi."},"ukCost":{"h2":"Koliko stane DocuSign v Združenem kraljestvu?","answer":"Na strani DocuSign za e-podpis v Združenem kraljestvu je Personal 96 £ z letnim plačilom za pet ovojnic na mesec, Business Pro pa je naveden po 33 £. Jasne cene paketa Standard v funtih s te strani nismo dobili, zato je ne izmišljujemo. Naše cene so v funtih, od 0 £. Cene preverjene oktobra 2026.","detail":"Cene v ZDA ostajajo celotna javna tabela: Personal 11 $/mesec, Standard 30 $/uporabnika/mesec, Business Pro 45 $/uporabnika/mesec, letno z mesečnim plačevanjem. Ovojnice nad omejitvijo se plačujejo sproti. Naše [cene](/pricing) so Free 0 £ (3 aktivne pogodbe), Plus 15 £/mesec, Pro 29 £/mesec, Team 119 £/mesec za 5 uporabnikov, Enterprise od 750 £."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Kje je Contracts.io ob DocuSignu?","answer":"Pred ovojnico. Mi pripravimo osnutek in se pogajamo; DocuSign podpiše datoteko, ki jo že imate. Večina freelancerjev, ki še pošilja v4_final.docx, potrebuje prvo nalogo bolj kot zahtevnejši paket za e-podpis. Če je PDF končan, zadošča Personal. Če ni, začnite z eno povezavo za deljenje, nato podpišite.","detail":"Začnite s [pogodbo za freelancerja](/templates/freelancer-agreement) ali opišite posel v enem stavku. Delite povezavo. Ko se oba strinjata, podpišeta zamrznjeno različico. Če kasneje naročnik v Združenem kraljestvu ne plača, izterjate podpisani račun: [naročnik ne plača](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"Kako se primerjajo DocuSign Personal, DocuSign Standard in Contracts.io?","answer":"Personal je e-podpis za posameznike: pet ovojnic na mesec za dokončano datoteko. Standard je e-podpis za majhne ekipe, s komentiranjem in blagovno znamko. Mi smo drug stolpec: osnutek, pogajanje, nato e-podpis, s cenami v funtih in brezplačnim gostom. Cene preverjene oktobra 2026.","caption":"Cene preverjene oktobra 2026. Cene DocuSign v ZDA so v USD, letno z mesečnim plačevanjem, z docusign.com/products-and-pricing. Personal v Združenem kraljestvu je 96 £ z letnim plačilom s strani s paketi za Združeno kraljestvo; cena paketa Standard v funtih tam ni bila jasno prikazana.","rows":{"pricing":{"label":"Ravni cen","cells":{"docusignPersonal":"ZDA 11 $/mesec, letno z mesečnim plačevanjem (132 $/leto). Združeno kraljestvo 96 £ z letnim plačilom. 5 ovojnic/mesec.","docusignStandard":"ZDA 30 $/uporabnika/mesec, letno z mesečnim plačevanjem (360 $/leto). 100 ovojnic/uporabnika/leto. Cena paketa Standard v funtih za Združeno kraljestvo na prenesenem spletnem mestu ni jasno navedena."}},"contracts":{"label":"Pogodbe / e-podpis","cells":{"docusignPersonal":"E-podpis dokumentov, ki jih naložite. Predloge za ponovno uporabo. Prejemniki ne potrebujejo računa.","docusignStandard":"Vse podpisovanje iz paketa Personal ter skupne predloge, blagovna znamka, podpisovanje po pooblastilu, komentiranje v realnem času.","contractsIo":"Lex pripravi pogodbo; obe strani se pogajata; e-podpis na eni zamrznjeni različici."}},"invoicing":{"label":"Izdajanje računov","cells":{"docusignPersonal":"Personal ne omogoča izdajanja računov.","docusignStandard":"Brez izdajanja računov. Zbiranje plačil med podpisovanjem je v paketu Business Pro, ne Standard.","contractsIo":"Ne. Ne izdajamo računov in ne sprejemamo plačil za posel."}},"portal":{"label":"Portal za stranke","cells":{"docusignPersonal":"Shranjevanje in dostop do sporazumov v DocuSignu. Ni portal za naročnike freelancerjev.","docusignStandard":"Skupni dokumenti in mape za ekipo. Ni portal z vašo blagovno znamko za studio.","contractsIo":"Brez portala. Ena povezava za deljenje; nasprotna stran ne potrebuje računa."}},"ukAvailability":{"label":"Razpoložljivost v Združenem kraljestvu / valuta","cells":{"docusignPersonal":"Stran s paketi za Združeno kraljestvo za samostojne podjetnike. Personal 96 £ z letnim plačilom. V uporabi v več kot 180 državah.","docusignStandard":"Stran s paketi za Združeno kraljestvo obstaja; cena paketa Standard v funtih na prenesenem spletnem mestu ni jasno prikazana.","contractsIo":"Najprej Anglija in Wales. Javne cene v funtih."}},"negotiation":{"label":"Pogajanje / popravki besedila","cells":{"docusignPersonal":"Ni v paketu Personal. Pošljete dokončan dokument v podpis.","docusignStandard":"Komentiranje v realnem času na poslanem sporazumu. Ni dvostransko oblikovanje členov.","contractsIo":"Da: sprejmi, podaj protipredlog, zavrni. Zasebni Lex na vsaki strani."}},"bestFor":{"label":"Najbolj primerno za","cells":{"docusignPersonal":"Freelancerja, ki že ima PDF in potrebuje nekaj podpisov na mesec.","docusignStandard":"Majhno ekipo, ki že ima dokument in želi blagovno znamko ter komentiranje.","contractsIo":"Freelancerja, ki mora pogodbo še napisati in uskladiti, nato podpisati."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"Ali je DocuSign brezplačen za freelancerje?","a":"Javne strani DocuSign za e-podpis, ki smo jih preverili, ponujajo brezplačno preizkusno obdobje, ne pa brezplačnega paketa z navedeno omejitvijo ovojnic. Personal je najcenejši objavljeni paket za posameznike. Contracts.io ima brezplačen paket za 0 £ s 3 aktivnimi pogodbami."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"Ali naročnik potrebuje račun pri DocuSignu, da podpiše?","a":"Ne. Pogosta vprašanja o cenah DocuSign navajajo, da prejemniki za podpis ne potrebujejo računa. Tudi pri Contracts.io nasprotna stran ne potrebuje računa in se lahko pred podpisom na isti povezavi pogaja o besedilu."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"Ali mi lahko DocuSign napiše pogodbo za freelancerja?","a":"E-podpis je zasnovan okoli dokumentov, ki jih že imate, ter predlog in (v nekaterih paketih) ustvarjanja dokumentov iz drugih sistemov. Ne nadomesti skupnega dela z naročnikom na enem osnutku. Lex pripravi osnutek iz enega stavka v Contracts.io."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"Personal ali Standard za samostojnega freelancerja?","a":"Personal, če vam zadošča pet ovojnic na mesec in ne potrebujete blagovne znamke ali komentiranja. Standard, če to potrebujete ali če imate večji obseg (100 ovojnic na uporabnika na leto v letnem paketu). Nobeden ne pripravi osnutka posla."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"Ali je uporaba DocuSigna v Združenem kraljestvu veljavna?","a":"Stran DocuSign za pakete v Združenem kraljestvu navaja, da je e-podpis veljaven preprost elektronski podpis po uredbi eIDAS v Evropi ter da ponuja izdelke SES, AES in QES za Evropo in Združeno kraljestvo. Pri večini pogodb o storitvah freelancerjev je e-podpis na dogovorjenem dokumentu običajen zadnji korak."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"Ali naj uporabljam DocuSign in Contracts.io skupaj?","a":"Lahko: dogovorite se o besedilu na naši povezavi, izvozite ali podpišite tam. Če bo nasprotna stranka podpisala le v DocuSignu, končajte pogajanje pri nas, nato zamrznjeno datoteko pošljite v DocuSign. Ne pogajajte se po e-pošti in se potem ne spraševajte, katera različica je bila podpisana."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Domov","resources":"Viri","for":"Za"},"hub":{"title":"Pogodbe za vašo vrsto dela","description":"Strani s pogodbami za studie, agencije, freelancerje, kadrovske svetovalce, fotografe in razvijalce: iz katerih predlog začeti in kaj običajno vsebujejo.","eyebrow":"Viri","intro":"Isti izdelek, drugačno izhodišče. Vsaka stran navaja predloge, ki jih ta občinstvo uporablja največ, in člene, ki običajno odločajo o poslu.","body":"Izberite stran, ki ustreza vašemu načinu dela. Studio, ki pošilja pogodbo naročniku in pogodbo za freelancerja, ne opravlja istega dela kot kadrovski svetovalec, ki pošilja ponudbo za zaposlitev. Lex še vedno pripravi osnutek iz enega stavka; te strani samo kažejo na običajne dokumente.","faq":{"items":{"give":{"q":"Kaj mi dajo strani za posamezne skupine?","a":"Izhodišče, ki ustreza vašemu načinu dela: katere predloge ta skupina uporablja največ in kateri členi običajno odločajo o poslu, na primer plačilni pogoji, odškodninska zaveza, omejitev odgovornosti in pristojno pravo."},"different":{"q":"Ali so predloge za vsako skupino drugačne?","a":"Besedilo je enako; razlika je v tem, kje začnete in kaj spremenite. Studio lahko začne s pogodbo o opravljanju storitev in opisom del, kadrovski svetovalec pa s ponudbo za zaposlitev."},"plain":{"q":"Ali lahko člene spreminjam v preprosti angleščini?","a":"Da. Lex pripravi osnutek iz enega stavka, pravno besedilo pa lahko pred podpisom spremenite v preprosti angleščini. Obseg, plačilne pogoje in intelektualno lastnino lahko prilagodite brez pravne govorice."},"missing":{"q":"Kaj, če moje vrste dela ni na seznamu?","a":"Izberite najbližjo stran, da pridete do prave predloge, nato uredite dele, ki se razlikujejo. Knjižnica členov pojasnjuje, kako deluje posamezen člen, da ga lahko prilagodite svojemu primeru."}}}},"page":{"eyebrow":"Za: {audience}","templates":"Predloge, ki jih največ uporabljajo: {audience}","clauses":"Členi","alsoFor":"Tudi za","alsoSee":"Glejte tudi: Najboljša programska oprema za pogodbe za freelancerje v Združenem kraljestvu (2026) in Kaj storiti, ko naročnik ne plača računa freelancerja v Združenem kraljestvu."},"studios":{"name":"Studii","lower":"studii","h1":"Pogodbe za studie","intro":"Studii hkrati upravljajo pogodbe z naročniki, freelancerji in pogodbe o nerazkrivanju (NDA). Contracts.io vam omogoča, da jih pripravite z Lexom, delite eno povezavo ter jih uskladite in podpišete.","description":"Pogodbe za oblikovalske in ustvarjalne studie: pogodbe o opravljanju storitev, opisi del (SOW), pogodbe o nerazkrivanju (NDA) in pogoji za freelancerje, pripravljeni z Lexom v preprosti angleščini.","points":{"contract-send-new":{"h2":"Katero pogodbo pošljemo novemu naročniku?","body":"Mnogi studii uporabljajo pogodbo o opravljanju storitev za pravne pogoje in opis del (SOW) za vsak projekt. Pogodba o opravljanju storitev enkrat uredi plačilo, lastništvo dela, zaupnost in odgovornost. Vsak SOW nato določi obseg, izdelke, mejnike in honorar za eno delo. Tako stalni naročnik potrebuje le nov SOW, ne novega pogajanja. Lex lahko pripravi osnutek obeh iz kratkega opisa dela."},"owns-work-make":{"h2":"Kdo je lastnik dela, ki ga naredimo za naročnike?","body":"Odloča pogodba. Studii po plačilu računa prenesejo pravice do končnih izdelkov na naročnika, svoja orodja, predloge in prejšnje delo pa obdržijo. Mnogi obdržijo tudi pravico, da delo pokažejo v svojem portfelju. To zapišite zgodaj, preden naročnik zahteva izvorne datoteke ali konkurenčni studio želi znova uporabiti sredstvo."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"Kako ravnamo s freelancerji, ki jih pritegnemo?","body":"Kadar studio za delo naročnika pritegne freelancerja, pogoji pogosto odražajo pogodbo z naročnikom. Pogodba s freelancerjem običajno ureja zaupnost, prenos pravic na studio, da jih lahko preda naročniku, plačilne pogoje in roke. Nekateri studii v pogodbo z naročnikom dodajo tudi člen o podizvajalcih, da naročnik ve, da se lahko uporabi zunanja pomoč, studio pa zanjo ostane odgovoren."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"Katero pogodbo potrebuje oblikovalski studio?","a":"Mnogi studii uporabljajo pogodbo o opravljanju storitev z opisom del (SOW) za vsak projekt, poleg tega pa pogodbo o nerazkrivanju (NDA) za zgodnje pogovore in pogodbo s freelancerjem za zunanjo pomoč."},"client-sign-contracts":{"q":"Ali lahko naročnik podpiše sporazum iz Contracts.io brez računa?","a":"Da. Delite eno povezavo, naročnik prebere sporazum v preprosti angleščini, se strinja in podpiše. Za nasprotno stran je brezplačno."}}},"agencies":{"name":"Agencije","lower":"agencije","h1":"Pogodbe za agencije","intro":"Agencije vodijo dolga razmerja z naročniki z veliko projekti znotraj njih. Contracts.io vam pomaga enkrat pripraviti osnovne pogoje in z Lexom dodati vsak projekt.","description":"Pogodbe za marketinške in ustvarjalne agencije: okvirne pogodbe o storitvah, opisi del (SOW), pogodbe o stalnem sodelovanju in pogodbe o nerazkrivanju (NDA), pripravljene z Lexom in podpisane na spletu.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"Ali mora imeti vsaka kampanja svojo pogodbo?","body":"Agencije običajno podpišejo eno okvirno pogodbo o storitvah (MSA) na naročnika in opis del (SOW) za vsako kampanjo. MSA vsebuje pogoje, ki se redko spreminjajo, kot so odgovornost, zaupnost in lastništvo dela. Vsak SOW zajema obseg, roke in honorarje za eno kampanjo. Tako je pravni pregled omejen na en dokument, novo delo pa se lahko začne hitreje. Lex pripravi osnutek SOW iz kratkega povzetka."},"retainers-work":{"h2":"Kako delujejo pogodbe o stalnem sodelovanju?","body":"Pogodba o stalnem sodelovanju je redni mesečni honorar za določeno količino časa ali storitev. Pogodbe agencij navedejo, koliko ur ali izdelkov je vključenih, ali se neporabljene ure prenesejo, kako se zaračuna dodatno delo in kolikšen odpovedni rok velja za obe strani. Jasno besedilo o teh točkah prepreči spore, kadar se zaposlen mesec prelije čez ali tih mesec ostane neizkoriščen."},"happens-when-client":{"h2":"Kaj se zgodi, ko naročnik zamuja s plačilom?","body":"Plačilni pogoji določijo rok, na primer net 14 ali net 30, ter dovoljujejo obresti na zapadle račune in prekinitev dela. V Združenem kraljestvu lahko za zamudo pri komercialnih dolgovih zahtevate zakonske obresti po zakonu Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk navaja obrestno mero 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Pogodba lahko namesto tega določi svojo mero."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Kakšna je razlika med MSA in SOW?","a":"MSA določa pravne pogoje za celotno razmerje. SOW opisuje obseg, izdelke, časovnico in honorarje enega projekta, za vse ostalo pa se opira na MSA."},"use-contracts-io":{"q":"Ali lahko Contracts.io uporabimo za posle z vplivneži?","a":"Da. Lex lahko pripravi osnutek pogodbe z vplivnežem, ki zajema izdelke, pravice uporabe, odobritve in plačilo, vplivnež pa podpiše prek deljene povezave."},"client-pay-sign":{"q":"Ali mora naročnik plačati za podpis?","a":"Ne. Contracts.io je za nasprotno stran brezplačen. Odpre povezavo, prebere različico v preprosti angleščini, se strinja in podpiše."}}},"freelancers":{"name":"Freelancerji","lower":"freelancerji","h1":"Pogodbe za freelancerje","intro":"Freelancerji začnejo delo z e-pošto in rokovanjem. Contracts.io z Lexom spremeni povzetek v jasen sporazum, vaš naročnik pa ga podpiše z ene povezave.","description":"Pogodbe za freelancerje: pogodbe s freelancerji, pogodbe o nerazkrivanju (NDA), opisi del (SOW) in pogodbe o stalnem sodelovanju v preprosti angleščini, pripravljene z Lexom in podpisane z ene povezave.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"Kaj vsebuje pogodba za freelancerja?","body":"Pogodba za freelancerja zajema obseg dela, roke, honorar in plačilne pogoje, kdo je lastnik končnega dela, zaupnost in kako lahko vsaka stran posel konča. Vključite odpravnino ob odpovedi, če naročnik delo prekine na pol poti, in omejitev števila krogov sprememb, ki so vključeni. Lex vpraša o vsakem od teh in pripravi osnutek sporazuma v preprosti angleščini."},"when-freelancers-get":{"h2":"Kdaj freelancerji dobijo plačano?","body":"Pogosti načini so plačilo ob prejemu, neto 14 ali neto 30 dni, včasih z vnaprejšnjim pologom. Večji projekti so pogosto razdeljeni na mejnike s plačilom ob vsaki fazi. Številne pogodbe s freelancerji določajo tudi, da se delo lahko ustavi, če je račun zapadel. V Združenem kraljestvu so zakonske zamudne obresti za poslovne dolgove določene v zakonu Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998."},"keep-rights-work":{"h2":"Ali obdržim pravice do svojega dela?","body":"Samo če tako določa pogodba. Številne pogodbe s freelancerji prenesejo lastništvo končnega dela na naročnika, ko je to plačano, freelancer pa obdrži prejšnje gradivo, orodja in znanje. Nekateri freelancerji delo raje licencirajo, da ga lahko naročnik uporablja za dogovorjene namene. Pogosto se zapišejo tudi pravice do portfelja, da lahko delo po izidu pokažete."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Ali freelancerji potrebujejo pogodbo?","a":"Mnogi freelancerji jo uporabljajo pri vsakem delu, ker zabeleži obseg, honorar, roke in to, čigavo je delo. Obema stranema daje eno mesto, kjer lahko preverita, če je pozneje kaj nejasno."},"freelancer-agreement-same":{"q":"Ali je pogodba s freelancerjem enaka pogodbi z neodvisnim izvajalcem?","a":"Zelo sta si podobni. Izraz „pogodba z neodvisnim izvajalcem“ (independent contractor agreement) je pogostejši v ZDA, „pogodba s freelancerjem“ (freelancer agreement) pa v Združenem kraljestvu in pri ustvarjalnem delu."},"client-contracts-io":{"q":"Ali moj naročnik potrebuje račun pri Contracts.io?","a":"Ne. Delite eno povezavo, naročnik prebere pogodbo v preprosti angleščini, se strinja in podpiše. Zanj je brezplačno."}}},"recruiters":{"name":"Kadrovniki","lower":"kadrovniki","h1":"Pogodbe za kadrovnike","intro":"Kadrovniki hitro zaporedoma sklepajo sporazume z naročniki, kandidati in zunanjimi izvajalci. Contracts.io vsakega pripravi z Lex, podpišete pa ga prek ene povezave.","description":"Pogodbe za kadrovnike: ponudbena pisma, pogodbe z zunanjimi izvajalci, pogodbe o nerazkrivanju (NDA) in pogodbe o opravljanju storitev, pripravljene z Lex v preprosti angleščini in podpisane na spletu.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"Katere sporazume potrebuje kadrovnik?","body":"Večina kadrovnikov z vsakim naročnikom sklene pogoje poslovanja ali pogodbo o opravljanju storitev, ki določa provizije, rok plačila in kaj se zgodi, če kandidat odide prezgodaj. Za zaposlitve so nato morda potrebna ponudbena pisma za stalna delovna mesta ali pogodba z neodvisnim izvajalcem za začasno delo. Pogodba o nerazkrivanju (NDA) je običajna, kadar naročnik deli podrobnosti o delovnem mestu, ki še ni javno. Vsakega od teh dokumentov lahko pripravi Lex."},"placement-fees-set":{"h2":"Kako se določijo provizije za posredovanje?","body":"Provizija za posredovanje je odstotek kandidatove plače v prvem letu, plačljiv ob nastopu dela. Sporazumi vključujejo obdobje povračila ali nadomestitve, če kandidat odide v določenem času. Plačilni pogoji določajo, kdaj zapade račun, na primer neto 14 ali neto 30, in ali se za zamudo obračunajo obresti. Jasni pogoji olajšajo izterjavo računa."},"fast-candidate-sign":{"h2":"Kako hitro lahko kandidat podpiše ponudbo?","body":"Pri Contracts.io delite eno povezavo. Kandidat prebere ponudbeno pismo, vidi različico vsakega razdelka v preprosti angleščini, se strinja in podpiše, pogosto na telefonu. Računa ni treba ustvariti, ničesar ni treba prenesti, zanj pa je brezplačno. Običajno traja nekaj minut. Podpisana kopija se hrani skupaj s sporazumom, tako da imata obe strani isto končno različico."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"Ali lahko pošljem ponudbeno pismo prek Contracts.io?","a":"Da. Lex pripravi ponudbeno pismo iz podatkov o delovnem mestu, kandidat pa ga podpiše prek deljene povezave, ne da bi ustvaril račun."},"lex-draft-recruitment":{"q":"Ali lahko Lex pripravi pogoje poslovanja za kadrovnike?","a":"Da. Opišite svoje provizije, rok plačila in morebitno obdobje povračila, Lex pa za vaše naročnike pripravi pogodbo o opravljanju storitev v preprosti angleščini."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"Ali so e-podpisi za ponudbena pisma veljavni?","a":"V Angliji in Walesu zakon Electronic Communications Act 2000 določa, da je elektronski podpis dopusten kot dokaz glede pristnosti. V ZDA zvezni zakon ESIGN Act določa, da pogodbi ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker je elektronska."}}},"photographers":{"name":"Fotografi","lower":"fotografi","h1":"Pogodbe za fotografe","intro":"Fotografi se o snemanju, honorarju in pravicah uporabe dogovorijo, še preden vzamejo v roke fotoaparat. Contracts.io to pripravi z Lex, vaš naročnik pa podpiše prek ene povezave.","description":"Pogodbe za fotografe: licence za fotografije, pogodbe s freelancerji, pogodbe o nerazkrivanju (NDA) in pogoji storitev, ki zajemajo pravice uporabe, honorarje in odpovedne provizije, pripravljene z Lex.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"Ali fotografije licenciram ali prodam pravice?","body":"Mnogi fotografi obdržijo lastništvo in naročniku podelijo licenco za uporabo slik. Licenca običajno določa, kje se slike lahko uporabljajo, kako dolgo, na katerih ozemljih in ali je uporaba izključna. Širša ali daljša uporaba običajno stane več. Nekateri naročniki namesto tega zahtevajo popoln prenos pravic, kar je običajno dražje. Lex pripravi obe različici v preprosti angleščini."},"client-cancels-shoot":{"h2":"Kaj, če naročnik odpove snemanje?","body":"Pogodbe za fotografiranje pogosto vključujejo člen o odpovedi z odpovedno provizijo (kill fee) ali nepovratnim pologom. Provizija se pogosto zvišuje, ko se datum snemanja bliža, ker je bil termin morda rezerviran in so bila druga naročila zavrnjena. Člen običajno zajema tudi prestavitev, slabo vreme pri snemanju na prostem ter že nastale stroške za ekipo, najem studia, potovanje, modele ali rekvizite."},"goes-photography-contract":{"h2":"Kaj sodi v pogodbo za fotografiranje?","body":"Pogodba za fotografiranje zajema datum in lokacijo, kaj se snema, koliko obdelanih slik se dostavi in kdaj, honorar in polog, plačilne pogoje, licenco ali pravice, soglasja modelov in lastnikov prostorov ter odpoved. Pri komercialnih snemanjih dodajte zaupnost za še neobjavljene izdelke. Lex vas o vsaki točki vpraša po vrsti in iz vaših odgovorov sestavi sporazum."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"Kaj je licenca za fotografije?","a":"Licenca za fotografije naročniku dovoljuje uporabo slik na dogovorjene načine, na primer na spletni strani dve leti, fotograf pa obdrži lastništvo."},"kill-fee-photography":{"q":"Kaj je odpovedna provizija (kill fee) v fotografiji?","a":"To je plačilo, ki zapade, če naročnik odpove dogovorjeno snemanje ali naročilo. Običajno je odstotek honorarja, ki se zvišuje, ko se datum snemanja bliža."},"client-sign-their":{"q":"Ali lahko moj naročnik podpiše na telefonu?","a":"Da. Delite eno povezavo, naročnik pa lahko prebere pogodbo v preprosti angleščini, se strinja in podpiše na kateri koli napravi. Zanj je brezplačno."}}},"developers":{"name":"Razvijalci","lower":"razvijalci","h1":"Pogodbe za razvijalce","intro":"Razvijalci prevzemajo projekte, pri katerih morajo biti obseg, lastništvo kode in nadaljnja podpora jasni. Contracts.io te pogoje pripravi z Lex, podpišete pa jih prek ene povezave.","description":"Pogodbe za razvijalce: pogodbe o izdelavi spletnih strani, opisi del (SOW), pogoji za zunanje izvajalce, pogodbe o nerazkrivanju (NDA) in pogodbe o stalnem sodelovanju za podporo, pripravljene z Lex v preprosti angleščini.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"Kako preprečim širjenje obsega (scope creep) pri izdelavi?","body":"Večina pogodb o izdelavi opisuje obseg v opisu del (SOW), v katerem so izpisane funkcije, mejniki in koraki sprejema. Vse zunaj tega se običajno obravnava kot zahtevek za spremembo z lastnim honorarjem in rokom. Številne pogodbe omejujejo tudi število vključenih krogov popravkov. Lex lahko seznam funkcij pretvori v opis del (SOW), tako da obe strani vesta, kaj je vključeno in kaj ne."},"owns-code-write":{"h2":"Čigava je koda, ki jo napišem?","body":"Odloča pogodba. Naročniki postanejo lastniki kode, napisane zanje, ko je ta plačana. Razvijalci obdržijo svoje knjižnice, ogrodja in ponovno uporabne komponente ter naročniku podelijo licenco za njihovo uporabo. Odprtokodne komponente ostanejo pod svojimi licencami. Te točke zapišite v člen o intelektualni lastnini, da bo lastništvo jasno, ko naročnik preide k drugemu razvijalcu."},"charge-support-after":{"h2":"Kako zaračunam podporo po izidu?","body":"Razvijalci po izidu ponujajo mesečno pogodbo o stalnem sodelovanju, ki zajema določeno število ur za popravke, posodobitve in manjše spremembe. Pogodba določa, kakšni odzivni časi veljajo, ali se neporabljene ure prenesejo in kako se zaračuna dodatno delo. Drugi podporo zaračunavajo po urah. Kratek pisni sporazum jasno pove, kaj naročnik plačuje vsak mesec."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"Katero pogodbo potrebujem za izdelavo spletne strani za naročnika?","a":"Mnogi razvijalci uporabljajo pogodbo o izdelavi spletne strani ali pogodbo o opravljanju storitev z opisom del (SOW), ki zajema obseg, mejnike, honorarje, lastništvo kode in podporo po izidu."},"developers-limit-their":{"q":"Ali razvijalci omejijo svojo odgovornost?","a":"Razvojne pogodbe vključujejo omejitev odgovornosti, povezano s honorarji. V Angliji in Walesu zakon Unfair Contract Terms Act 1977 določa, da odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, povzročeno z malomarnostjo, ni mogoče izključiti."},"clients-sign-without":{"q":"Ali lahko naročniki podpišejo brez ustvarjanja računa?","a":"Da. Delite eno povezavo, naročnik prebere pogodbo v preprosti angleščini, se strinja in podpiše. Za nasprotno stran je brezplačno."}}},"founders":{"name":"Ustanovitelji","lower":"ustanovitelji","h1":"Pogodbe za ustanovitelje","intro":"Ustanovitelji vsak teden pošiljajo in prejemajo pogodbe z majhnim pravnim proračunom. Z Contracts.io vsako pogodbo pripravite z Lexom, delite eno povezavo in dosežete dogovor ter podpis.","description":"Pogodbe za ustanovitelje zagonskih podjetij: pogodbe o nerazkrivanju (NDA), pogodbe z izvajalci, freelancerji in svetovalci, pogoji storitev in pogodbe s kupci v preprosti angleščini, pripravljene z Lexom in podpisane z ene povezave.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"Katere pogodbe potrebuje podjetje v zgodnji fazi?","body":"Večina podjetij v zgodnji fazi potrebuje isto peščico pogodb. NDA z vlagatelji, novimi sodelavci in partnerji. Pogodbe z izvajalci in freelancerji. Pogodbe s svetovalci. Dogovor ustanoviteljev med ljudmi, ki so podjetje ustanovili. Pogoji za kupce, na primer pogodba o storitvah. Lex vsako pripravi iz kratkega opisa v preprosti angleščini in razloži vsako klavzulo, da veste, s čim se strinjate."},"counterparties-say-yes":{"h2":"Kako dosežem, da druga stran podpiše hitreje?","body":"Contracts.io je zasnovan za obe strani. Druga stran prebere pogodbo v preprosti angleščini, jo lahko brezplačno in brez računa popravi s protipredlogom ter vidi vsako spremembo. To pomeni manj kroženja e-pošte in hitrejši da. Vsaka različica je shranjena, zato vedno vidite, kaj se je spremenilo in kdaj."},"side-letters-lawyer":{"h2":"Ali Contracts.io lahko nadomesti odvetnika pri SAFE ali term sheetu?","body":"Ne. Pri SAFE, term sheetu ali dodatnem pismu (side letter) Lex v preprostem jeziku razloži, kaj pomeni vsaka klavzula, da v pogovor vstopite pripravljeni. Odvetnika ne nadomesti. Vse, kar določa vaš lastniški delež ali nadzor nad podjetjem, naj odvetnik prebere, preden podpišete."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"Ali obstaja predloga za dogovor ustanoviteljev?","a":"Še ne kot že pripravljena predloga. Lex lahko dogovor ustanoviteljev pripravi iz nekaj stavkov: kdo kaj dela, kdo je lastnik česa in kako se delnice pridobivajo skozi čas. Zapiše dogovor, ki ga opišete, odvetnik pa ga naj prebere, preden podpišete."},"counterparty-account":{"q":"Ali druga stran potrebuje račun?","a":"Ne. Delite eno povezavo, druga stran prebere pogodbo v preprosti angleščini, jo lahko brezplačno popravi s protipredlogom in podpiše. Računa nikoli ne potrebuje, vsaka različica pa je shranjena."},"which-law-apply":{"q":"Katero pravo uporabljajo pogodbe?","a":"Pravo Anglije in Walesa (England & Wales), razen če spremenite pristojnost. Če je druga stran drugje, lahko izberete drugo, odvetnik iz te države pa naj to preveri."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blog","schemaName":"Blog Contracts.io","meta":{"description":"Kratke objave z viri o členih in pravilih, ki se pojavljajo pri delu z naročniki: odškodninske zaveze, višja sila, plačilni pogoji, e-podpisi in listine (deeds)."},"intro":"Vprašanja o pogodbah, ki jih ljudje res iščejo, z odgovori v preprosti angleščini in virom ob vsakem pravilu. Vsaka objava ostane kratka: eno vprašanje, člen ali zakon, ki nanj odgovarja, in povezava naprej, če potrebujete daljšo različico. Uporabite spodnje filtre ali začnite pri knjižnici členov, slovarju ali vodniku.","links":{"clauses":"Členi","glossary":"Slovar","guides":"Vodniki","templates":"Predloge","facts":"Dejstva"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"Kakšne objave so to?","a":"Kratki odgovori na resnična vprašanja o pogodbah, vsak s členom ali zakonom, ki nanj odgovarja, in povezavo naprej. Pogoste teme so odškodninske zaveze, plačilni pogoji, e‑podpisi in listine (deeds)."},"whereStart":{"q":"Kje naj začnem?","a":"Brskajte po členih ali temah ali pa začnite pri knjižnici členov, slovarju ali glavnih vodnikih in sledite povezavam v blog za posamezna vprašanja."}}},"latest":"Najnovejše · {date} / {category}","read":"Preberi","minRead":"{mins} min branja","subscribe":{"title":"Ne zamudite nobene objave","body":"Eno e-sporočilo, ko je objavljeno kaj novega. Nobene druge pošte."},"filter":{"all":"Vse","search":"Iskanje objav","noMatch":"Nobena objava se ne ujema z „{q}“. Poskusite z drugo besedo."},"newsletter":{"email":"E-pošta","cta":"Naroči se"},"categories":{"guides":"Vodniki","templates":"Predloge","engineering":"Inženiring","product":"Izdelek","lawByCountry":"Zakonodaja po državah"}},"article":{"author":{"about":"O avtorju","role":"Ekipa Contracts.io","bio":"Napisala ekipa Contracts.io. Pišemo o pogodbah, ki jih mala podjetja pošiljajo vsak teden, in o tem, kako deluje Lex."},"lastUpdated":"Nazadnje posodobljeno {date}","askAi":"Vprašajte svojo umetno inteligenco o tem","summarizeWith":"Povzemi z {name}","summarizePrompt":"Povzemi ta članek in mi povej, kaj pomeni za moje pogodbe: {url}","share":{"title":"Deli","x":"Deli na X","linkedin":"Deli na LinkedIn","email":"Deli po e-pošti"},"minShort":"{mins} min","related":"Sorodne objave","draftWithLex":"Pripravite to pogodbo z Lex"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"Ali lahko uporabim ChatGPT za pisanje pogodbe?","metaTitle":"Ali lahko uporabim ChatGPT za pisanje pogodbe? | Contracts.io","description":"Da — za prvi osnutek. Kaj zahtevati, na katere omejitve paziti, kako preveriti člene in kdaj je boljša izbira orodje za dvostranske pogodbe ali odvetnik.","dek":"Za prvi osnutek lahko uporabite splošni klepetalni robot. Delo je v preverjanju tistega, česar ne more vedeti: vašega obsega, plačila, lastništva in veljavnega prava — ter v usklajevanju besedila z nasprotno stranjo.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"Ali lahko uporabim ChatGPT za pisanje pogodbe?","md":"Da — kot izhodišče. Klepetalni robot lahko iz kratkega opisa pripravi sprejemljivo prvo različico, vendar ne pozna vašega posla, lahko ustvari samozavestne, a napačne člene in ne obravnava pogajanj ali dogovora. Za besede, ki jih pošljete in podpišete, ste še vedno odgovorni vi.\n\n> Na kratko — ChatGPT uporabite za osnutek strukture in preprostega besedila, nato preverite tisto, česar ne more uganiti (stranke, obseg, denar, intelektualna lastnina, tveganje, izstop, pristojno pravo) in spremembe uskladite z naročnikom prek ene povezave. Za e-podpise glejte [/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding).\n\nČe želite orodje, zasnovano tako, da obe strani pripravita, popravljata in podpišeta eno skupno različico, to počne Contracts.io. Lex pripravi osnutek; obe strani se strinjata in e-podpišeta eno zamrznjeno kopijo. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"Ali je pogodba, ki jo je napisal ChatGPT, pravno veljavna?","md":"Pogodba ni veljavna ali neveljavna zato, ker je prvi osnutek napisal klepetalni robot. Pomembno je, da se obe strani strinjata z istimi pogoji in da so izpolnjene morebitne formalnosti.\n\n- E-podpisovanje deluje za preproste pogodbe. V Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz pri vsakem vprašanju o pristnosti ali celovitosti (Electronic Communications Act 2000, s.7), Law Commission pa navaja, da je e-podpis pravno sposoben za izvršitev listine, kadar podpisnik z njim namerava overiti listino in so formalnosti izpolnjene (viri spodaj).\n- [Listina (deed)](/glossary/deed) je glavna izjema, na katero boste naleteli. V Angliji in Walesu listina še vedno zahteva fizično prisotno pričo, tudi če je podpisana elektronsko. Preprost sporazum priče ne potrebuje; listina jo.\n\nPraktični preizkus je torej enak, ne glede na to, ali začnete s predlogo, klepetalnim robotom ali lastnim praznim listom: ali besede ustrezajo poslu in ali sta se obe strani strinjali z isto različico in jo podpisali?"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"Kaj ChatGPT v pogodbah naredi narobe?","md":"$13"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"Kako naj klepetalnemu robotu naročim prvi osnutek?","md":"$14"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"Kaj preveriti, preden pošljete osnutek umetne inteligence?","md":"$15"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"Po čem se dvostransko orodje za pogodbe razlikuje od klepetalnega robota?","md":"Splošni klepetalni robot napiše besedilo. Dvostransko orodje za pogodbe je prostor, kjer obe strani pripravita osnutek, se pogajata in uskladita eno skupno različico, nato pa jo elektronsko podpišeta. Razlika se pokaže v korakih:\n\n- **Osnutek.** Opišete dogovor; orodje vstavi vaše podatke in običajne člene za to vrsto dela, v preprosti angleščini ob pravniškem besedilu.\n- **Pogajanje.** Naročnikov pravnik označi **popravke** na isti povezavi. Vsako spremembo na dokumentu **sprejmete**, **zavrnete** ali nanjo odgovorite s **protipredlogom**, vsaka različica pa se ohrani.\n- **Sporazum.** Ko se besedilo uskladi, oba **elektronsko podpišeta eno zamrznjeno kopijo**. Gostje ne potrebujejo računa in nikoli ne plačajo.\n\nNa Contracts.io je to privzeti potek. Zasnovan je za B2B posle, ki jih studii in freelancerji opravljajo vsak teden, ne za potrošniške klike ali enkratne PDF-je."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"Kaj pa zaupnost tega, kar prilepite?","md":"Vse, kar prilepite v javni klepetalni robot, obravnavajte, kot da to objavljate ponudniku storitve. Če besedilo vsebuje imena naročnikov, cene ali neobjavljene načrte, se vprašajte, ali bi to poslali po e-pošti zunanji službi za pomoč uporabnikom.\n\nPraktične možnosti:\n\n- **Odstranite imena in številke** v pozivu, nato jih v urejevalniku vrnite.\n- **Uporabite orodje, narejeno za pogodbe.** Na Contracts.io je vaš osnutek na eni povezavi, ki jo delite z naročnikom. Kako ravnamo z besedilom pogodb in dnevniki, preberite na [/trust](/trust).\n- **Preglejte objavljeno politiko ponudnika**, preden prilepite občutljive podatke.\n\nNe lepite osebnih podatkov, ki jih ne smete deliti. Če vam naročnik pošlje svoj dokument, raje delajte na povezavi za skupno rabo, kot da bi vso njegovo pogodbo prilepili v javni model."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"Kako se primerjajo predloge, klepetalni roboti, dvostranska orodja in odvetniki?","md":"$16"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"Kaj, če naročnik pošlje svojo pogodbo?","md":"Odprite povezavo za skupno rabo, vanjo prilepite njihov člen in na dokumentu odgovorite s **protipredlogom** z vašim besedilom, tako da obstaja ena različica za pregled. Običajni protipredlogi:\n\n- Plačilo v 60 dneh nazaj na 30 dni ali določilo o prekinitvi dela, če je račun zapadel.\n- Prenos intelektualne lastnine ob plačilu, ne ob predaji; [licenca](/glossary/licence) za vaše že obstoječe gradivo.\n- Dejanska omejitev popravkov in postopek za spremembe pri novem delu.\n\nČe so že poslali PDF po e-pošti, lahko vseeno začnete s [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) ali [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) in njihove zahteve vnesete kot protipredloge, tako da vaši plačilni pogoji in lastništvo ostanejo izhodišče."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"Ali bo pogodba, ki jo napiše ChatGPT, izvršljiva?","a":"Pogodba se bere glede na to, o čemer sta se stranki dogovorili, ne glede na to, kdo je pripravil prvo različico. Poskrbite, da se obe strani strinjata in podpišeta isto besedilo, ter izpolnite vse formalnosti, na primer priče pri listinah (deeds) v Angliji in Walesu."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"Ali lahko naročnikovo pogodbo prilepim v klepetalni robot?","a":"Previdno. Odstranite imena in številke, preverite objavljeno politiko ponudnika o podatkih ali raje delajte na zasebni povezavi za skupno rabo, tako da osnutek vidita le obe strani."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"Ali mora biti pogodba elektronsko podpisana, da velja?","a":"Ne. Elektronski podpis je primeren za preproste pogodbe. V Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000, s.7), Law Commission pa navaja, da lahko elektronski podpis izvrši listino, če so formalnosti izpolnjene."},"instruct-solicitor-review":{"q":"Kdaj naj naročim pregled pri odvetniku?","a":"Odvetnika naročite za pravdne zadeve z visoko vrednostjo, delo z visokim tveganjem ali kadar naročnik vztraja pri dokumentu, ki denar, lastništvo ali neomejeno odgovornost preusmeri na način, s katerim ne morete živeti. Pri običajnem B2B delu za naročnike pripravite osnutek na dvostranski povezavi, na denarne in IP-določbe odgovorite s protipredlogi ter podpišite eno zamrznjeno različico. Partnerski odvetniki so navedeni na /lawyers."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"Ali obstaja način, da to naredim brez kopiranja pozivov?","a":"Da. Dogovor opišite enkrat na /ai-contract-generator, uredite ga na strani in delite eno povezavo. Nasprotna stran popravlja na istem dokumentu, nato pa oba elektronsko podpišeta eno različico."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Kaj odškodninska zaveza dejansko prenese","metaTitle":"Odškodninska zaveza: kaj dejansko prenese | Contracts.io","description":"Odškodninska zaveza prenese strošek določenega tveganja z ene strani na drugo. Kaj pokriva, kaj je običajno izvzeto in kako veljajo omejitve.","dek":"Odškodninska zaveza je obljuba, da bo plačana določena vrsta škode, zanimiv del pa je vedno, katera škoda, od koga in do kolikšne višine.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"Kaj stori odškodninska zaveza, v eni vrstici?","md":"**V eni vrstici.** [Odškodninska zaveza](/glossary/indemnity) je obljuba ene strani, da bo pokrila določeno vrsto škode, ki jo utrpi druga stran, običajno zahtevek nekoga zunaj pogodbe.\n\nVečina pogodbe opisuje, kaj bo storila vsaka stran. Odškodninska zaveza opisuje, kdo plača, ko gre nekaj narobe. Ne prepreči, da bi se to zgodilo. Določi, čigav proračun to prevzame.\n\nZato se bere drugače kot členi okoli nje. Je ozka, našteva sprožilce in je običajno člen, ki ga obe strani pošljeta v branje komu drugemu."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"Katero tveganje prenese odškodninska zaveza?","md":"$17"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"Kaj je običajno izvzeto iz odškodninske zaveze?","md":"Dobro napisana odškodninska zaveza jasno pove, česa ne pokriva, enako kot to, kar pokriva. Pogosta izvzetja:\n\n- Škoda, ki jo povzroči lastna kršitev ali malomarnost zavarovane strani.\n- Zahtevki, ki izhajajo iz sprememb, ki jih je zavarovana stran naredila na delu.\n- Zahtevki, ki nastanejo le zato, ker je bilo delo združeno s čim, česar izvajalec ni dobavil.\n- Škoda, ki bi jo zavarovana stran lahko zmanjšala, pa tega ni storila.\n\nVečina odškodninskih zavez določa tudi postopek. Stran, ki uveljavlja zahtevek, mora hitro obvestiti, dovoliti zavezancu vodenje obrambe in ne sklepati poravnave brez soglasja. Ti koraki so dolgočasni, a odločajo, ali je obljuba uporabna, ko prispe pismo."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"Ali člen o omejitvi odgovornosti omejuje odškodninsko zavezo?","md":"Le če tako piše v pogodbi. To je najbolj pogajana točka v členu.\n\nIzvajalci običajno želijo, da odškodninske zaveze ostanejo znotraj splošne [omejitve odgovornosti](/glossary/liability-cap). Naročniki pogosto želijo, da so nekatere, zlasti zaradi kršitve IP, zunaj nje, ker lahko zahtevek tretje osebe večkrat preseže honorar za delo. Pogosta sredina je ločena, višja omejitev za imenovane odškodninske zaveze.\n\nObstaja tudi spodnja meja, ki jo določa zakon. V Angliji in Walesu odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti ni mogoče izključiti ali omejiti s pogodbenim določilom, drugo odgovornost zaradi malomarnosti pa je mogoče omejiti le, kolikor je določilo razumno (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). Omejitev, ki poskuša pasti pod to mejo, ne bo delovala, kot piše. Stran o [členu o omejitvi odgovornosti](/clauses/limitation-of-liability) razlaga, kako se omejitev sama običajno napiše."},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"Kje je odškodninska zaveza v pogodbi o opravljanju storitev?","md":"V [pogodbi o opravljanju storitev](/templates/services-agreement) so odškodninske zaveze običajno ob jamstvih in tik pred členom o omejitvi odgovornosti. Vrstni red je pomemben: jamstvo pove, kaj izvajalec obljublja, odškodninska zaveza pove, kdo plača imenovane zahtevke tretjih oseb, omejitev pa pove, kako daleč seže vse skupaj.\n\nKjer [krovna pogodba o storitvah](/glossary/master-services-agreement) stoji nad več [opisi del](/templates/statement-of-work), so odškodninske zaveze v krovni pogodbi in veljajo za vsako delo. Opis del jo redko doda, razen če delo prinaša nenavadno tveganje, na primer uporabo slik naročnika z nejasnimi pravicami."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"O čem se ljudje pogajajo pri odškodninski zavezi?","md":"Večina pogajanj pade na pet vprašanj:\n\n1. **Vzajemna ali enostranska?** Studii pogosto zahtevajo vzajemni člen, tako da naročnik krije napačno uporabo in gradivo, ki ga je dobavil.\n2. **Kateri sprožilci?** Ozki, imenovani dogodki ali vse, kar „izhaja iz“ pogodbe.\n3. **Kdo je zavarovan?** Samo naročnik ali tudi povezane družbe in osebje.\n4. **Znotraj ali zunaj omejitve?** In če zunaj, ali obstaja ločena meja?\n5. **Kakšen postopek?** Obvestilo, vodenje obrambe in soglasje za poravnavo.\n\nStran o [odškodninski zavezi](/clauses/indemnity) vsebuje primere besedila in razlago vsakega dela v preprosti angleščini."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"Ali je odškodninska zaveza enaka jamstvu?","a":"Ne. Jamstvo je obljuba, da je nekaj res ali da bo nekaj storjeno. Odškodninska zaveza je obljuba, da bo plačana določena vrsta škode. Pogosto stojita skupaj in pogodba lahko vsebuje obe za isto tveganje."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"Ali freelancerji dajo odškodninsko zavezo?","a":"Da, najpogosteje za IP, ki ga ustvarijo. Treba je vprašati, ali je vzajemna, ali je omejena in ali izključuje spremembe, ki jih naročnik naredi na delu."},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"Kaj pomeni „indemnify and hold harmless“?","a":"To je tradicionalen par izrazov, ki pomeni isto kot samo „indemnify“ (kriti škodo). Nekateri pisci razumejo „hold harmless“ tudi kot odpoved zahtevkom zoper drugo stran, zato preberite celoten stavek."},"indemnity-unlimited":{"q":"Ali je lahko odškodninska zaveza neomejena?","a":"Pogodba jo lahko pusti zunaj omejitve. V Angliji in Walesu Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, določa meje, kako daleč je mogoče omejiti odgovornost zaradi malomarnosti, kar deluje v nasprotno smer: omejuje, kako daleč lahko seže omejitev."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Višja sila: kaj šteje, kaj ne","metaTitle":"Višja sila: kaj šteje, kaj ne | Contracts.io","description":"Kaj običajno našteva člen o višji sili, kako deluje obvestilo in katerih obveznosti običajno nikoli ne odpusti, na primer plačila že dolgovanega denarja.","dek":"Višja sila stran odveže za dogodke zunaj njenega nadzora, a le za tiste, ki jih člen navaja, in le dokler trajajo.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"Kaj pomeni višja sila?","md":"**V eni vrstici.** [Člen o višji sili](/clauses/force-majeure) zaustavi obveznosti ene strani, dokler ji dogodek zunaj njenega nadzora preprečuje izpolnitev, običajno pa vsaki strani omogoči tudi prekinitev pogodbe, če dogodek traja predolgo.\n\nIzraz je francoski in pomeni „višja sila“. V pogodbah, pisanih v angleščini, je to oznaka za člen, ki ga strani napišeta same. Zato je koristno vprašanje redko „ali je to višja sila?“ na splošno. Vprašanje je: „ali naš člen to pokriva?“\n\nPomaga tudi, če višjo silo ločite od sosednjih členov. Odpoved brez razloga omogoča, da stran odide iz katerega koli razloga, običajno z odpovednim rokom in pristojbino. Odpoved zaradi kršitve velja, kadar ena stran ne stori, kar je obljubila. Višja sila ni nobena od teh dveh: nihče ni storil ničesar narobe in nihče ni izbral odhoda. Nekaj zunaj nadzora obeh strani je onemogočilo ali resno zamudilo izpolnitev, člen pa določa, kaj sledi. Če to razliko držite v mislih, je seznam dogodkov lažje brati."},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"Od kod izvira člen o višji sili?","md":"Zamisel izvira iz celinskih pravnih sistemov, ki poznajo splošen pojem dogodkov, ki opravičujejo neizpolnitev. Pogodbe, pripravljene za angleško govoreče trge, so si izposodile oznako in jo spremenile v seznam.\n\nTa zgodovina pojasnjuje obliko, ki jo ima večina členov danes: opredelitev, seznam dogodkov, splošna vrstica za vse ostalo in postopek. Ker člen napišeta strani sami, lahko dve pogodbi z enakim naslovom pokrivata precej različne stvari. Ali je določen dogodek v določeni pogodbi zajet, je vprašanje besedila te pogodbe in prava, ki jo ureja, na kar ta stran ne odgovarja."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"Kateri dogodki so običajno na seznamu višje sile?","md":"Tipični seznami vključujejo:\n\n- Naravne dogodke: poplava, požar, potres, hudo vreme.\n- Vojna, terorizem, državljanski nemiri.\n- Epidemija ali pandemija ter ukrepi oblasti, ki iz njiju izhajajo.\n- Izpad javnih storitev ali omrežij.\n- Stavke, pogosto omejene na tiste, v katere niso vključeni zaposleni prizadete strani.\n\nVečina seznamov se konča s splošno vrstico, kot je „kateri koli drug dogodek zunaj razumnega nadzora prizadete strani“. Splošno vrstico običajno beremo skupaj z naštetimi dogodki, zato kratek, natančen seznam z široko vrstico na koncu ni enak dolgemu seznamu.\n\nPri studiih in freelancerjih je vredno preveriti postavke, ki vplivajo na izročitev: izpade gostovanja ali platform, izgubo ključnega dobavitelja in bolezen imenovane osebe. Te so pogosto izpuščene ali izrecno izključene."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"Kako deluje obvestilo po členu o višji sili?","md":"Večina členov pogojuje oprostitev z obvestilom nasprotni strani. Tipičen postopek:\n\n1. Nasprotno stran hitro obvestite, pogosto v določenem številu dni, in navedete, kaj se je zgodilo in na kaj vpliva.\n2. Ukrenite razumne korake za zmanjšanje posledic.\n3. Med trajanjem dogodka posredujte posodobitve.\n4. Nadaljujte takoj, ko se dogodek konča.\n\nZamujeno obvestilo je pogost način, kako izgubiti zaščito, ki jo člen ponuja. Če pogodba zahteva „pisno“, e-pošta morda šteje ali ne, odvisno od besedila o [obvestilih](/clauses/termination) drugje v dokumentu."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"Česa višja sila ne pokriva?","md":"Členi pogosto izključujejo več, kot ljudje pričakujejo:\n\n- **Plačilo denarja.** Večina členov določa, da dogodek ne opravičuje obveznosti plačila zneskov, ki že zapadejo. Naročnik se običajno ne more sklicevati na poplavo, da bi odložil račun za že opravljeno delo. Glejte [plačilne pogoje](/clauses/payment-terms).\n- **Stvari, ki so postale le težje ali dražje.** Rast stroškov ali sprememba trga običajno ni na seznamu.\n- **Dogodke, ki bi se jim stran lahko izognila.** Mnogi členi izključujejo dogodke, ki bi jih preprečilo razumno načrtovanje, na primer brez rezervne rešitve za posamezno kritično točko.\n- **Zaposlene ali podizvajalce prizadete strani**, razen če člen določa drugače."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"Kaj se zgodi, če dogodek traja mesece?","md":"Večina členov doda zgornjo mejo: če dogodek traja dlje od določenega obdobja, pogosto 30, 60 ali 90 dni, lahko vsaka stran pogodbo prekine z obvestilom. [Člen o odpovedi](/clauses/termination) nato določi, kaj se plača za že opravljeno delo.\n\nPri [opisu del](/templates/statement-of-work) s fiksnimi datumi je koristno določiti, kako se datumi premaknejo med premorom. Brez tega se lahko obe strani strinjata, da se je dogodek zgodil, a se vseeno ne ujameta glede novega roka."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"Ali je bil Covid-19 dogodek višje sile?","a":"Odvisno je bilo od besedila posamezne pogodbe in pristojnega prava. Številni členi, napisani po letu 2020, izrecno omenjajo epidemije in ukrepe oblasti, tako da je odgovor na papirju, ne pa predmet poznejših sporov."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"Ali višja sila velja samodejno?","a":"V pogodbah, pisanih v angleščini, je običajno člen, ki ga strani vključita. Če pogodba nima člena o višji sili, ni seznama, na katerega bi se lahko sklicevali, o izidu pa odločajo druga pravila pristojnega prava."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"Ali lahko naročnik zaradi višje sile odloži plačilo?","a":"Večina členov pravi, da ne, za zneske, ki že zapadejo. Preverite sam člen: izjema za plačila je pogosta, a ni splošna."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, net 14, ob prejemu: plačilni pogoji v preprostih besedah","metaTitle":"Plačilni pogoji net 30 v preprostih besedah | Contracts.io","description":"Kaj pomenijo net 30, net 14 in zapadlost ob prejemu, kdaj začne teči rok, zakonske zamudne obresti v Združenem kraljestvu ter primeri besedila plačilnih pogojev, ki jih lahko prilagodite.","dek":"Plačilni pogoji so število in izhodišče, večina sporov o zamudnih plačilih pa je v resnici spor o izhodišču.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"Kaj pomeni net 30?","md":"**V eni vrstici.** Net 30 pomeni, da je celoten znesek računa zapadel 30 dni po navedenem izhodišču, običajno po datumu računa.\n\n„Net“ pomeni celoten znesek, brez popusta za predčasno plačilo. Število je število dovoljenih dni. Gre za okrajšavo iz računovodstva, zato jo pogodbe običajno izpišejo, namesto da bi se zanašale na kratico."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"Kakšna je razlika med net 30, net 14 in zapadlostjo ob prejemu?","md":"Gre za isto zamisel z različnimi števili:\n\n- **Zapadlost ob prejemu.** Plačljivo takoj, ko račun prispe. V praksi večina naročnikov plača v nekaj dneh ali to obravnava kot svoj običajni plačilni cikel.\n- **Net 7 / net 14.** Pogosto za freelancerje in majhne studie ter za predplačila.\n- **Net 30.** Pogosta privzeta vrednost pri poslih med podjetji.\n- **Net 60 / net 90.** Pogosto pri nabavi velikih podjetij. Vredno je opaziti, preden se dogovorite za ceno, ker spremeni denarni strošek dela.\n- **2/10 net 30.** 2 % popusta ob plačilu v 10 dneh, sicer celoten znesek v 30 dneh.\n- **30 EOM.** 30 dni po koncu meseca, v katerem je račun izdan, kar lahko v praksi pomeni skoraj 60 dni."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"Kdaj začne teči rok plačilnih pogojev?","md":"Tukaj nastane večina sporov. Pogosta izhodišča:\n\n- datum računa\n- datum, ko naročnik prejme račun\n- datum, ko je delo sprejeto\n- konec meseca\n\n„Net 30 od sprejema“ je lahko precej daljši kot „net 30 od računa“, če sprejem nima roka. Če pogodba uporablja sprejem, je koristno določiti, kaj šteje za sprejem in kaj se zgodi, če naročnik ne reče ničesar, na primer domneva sprejema po 5 delovnih dneh.\n\nDnevi so običajno koledarski, razen če pogodba pravi „poslovni dnevi“ ali „delovni dnevi“. Če to navedete, se izognete vprašanju.\n\nVelike stranke dodajo še en korak: naročilnico. Mnoge finančne ekipe ne bodo plačale računa, ki ne navaja veljavne številke naročilnice, rok pa v praksi začne teči šele, ko je ta izdana. Če naročnik dela tako, je koristno naročilnico zahtevati pred začetkom dela in njeno številko navesti na vsakem računu. To je administrativni, ne pravni korak, a stoji za velikim deležem računov, ki zamujajo, ne da bi se kdo odločil plačati pozno."},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"Kaj se zgodi, če britanski naročnik plača pozno?","md":"Pri dolgovih med podjetji v Združenem kraljestvu zakonske obresti za zamudo določa odredba na podlagi Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, gov.uk pa navaja obrestno mero 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance).\n\nŠtevilne pogodbe zakon omenjajo po imenu, tako da obe strani vesta, da se ta mera uporablja. Nekatere namesto tega določijo lastno pogodbeno mero. [Navodila gov.uk o zamudnih plačilih](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) pojasnjujejo, kako vložiti zahtevek.\n\nV ZDA obresti na zamujene račune odvisijo od pogodbe in zakonodaje posamezne zvezne države. Pravila zvezne države nismo preverili po uradnem viru, zato je to v preverjanju in tukaj ni zajeto."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"Kako plačilne pogoje zapišete v pogodbo?","md":"Jasen člen odgovori na pet stvari: koliko, kdaj se izda račun, kdaj zapade, kako se plača in kaj se zgodi ob zamudi.\n\n**Primer**\n\n> Naročnik plača vsak račun v celoti v 14 dneh od datuma računa z bančnim nakazilom na račun, naveden na računu. Računi se izdajo ob podpisu (50 % predplačilo) in ob izročitvi (50 % preostanek). Če račun ostane neplačan 7 dni po zapadlosti, lahko Izvajalec delo ustavi, dokler ni plačan. Zamujeni zneski so predmet obresti na podlagi Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nV preprostih besedah: polovica vnaprej, polovica ob izročitvi, dva tedna za plačilo, delo pa se lahko ustavi, če je račun teden dni prekoračen. Stran o [členu o plačilnih pogojih](/clauses/payment-terms) ima več različic."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"Kaj še običajno spremlja plačilne pogoje?","md":"Nekaj sorodnih vrstic poskrbi, da plačilni pogoji delujejo v praksi:\n\n- **Predplačila.** Pogosta pri novih strankah in delu s fiksno ceno.\n- **[Mejniki](/glossary/milestone).** Plačilo, vezano na faze izročitve, ne na datume.\n- **[Odškodnina za odpoved](/glossary/kill-fee).** Kaj se plača, če naročnik odpove sredi dela.\n- **Stroški.** Ali so vključeni, omejeni ali zaračunani po nabavni ceni.\n- **Prekinitev.** Pravica do ustavitve dela, kot v zgornjem primeru.\n\n[Pogodba o stalnem sodelovanju](/templates/retainer) običajno obrne časovnico: plačilo vnaprej vsak mesec za razpoložljivost, ne naknadno za opravljeno delo."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"Ali je net 30 v koledarskih ali poslovnih dneh?","a":"Običajno v koledarskih dneh, razen če pogodba pravi poslovni ali delovni dnevi. Če navedete, kateri so, se izognete vprašanju."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"Ali lahko zaračunam obresti na zamujen račun v Združenem kraljestvu?","a":"Pri dolgovih med podjetji zakonske obresti določa Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk navaja obrestno mero 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England."},"net-30-net-14-better":{"q":"Ali je za freelancerje boljši net 30 ali net 14?","a":"Krajši roki pomenijo, da denar prispe prej, in mnogi freelancerji uporabljajo 7 ali 14 dni. Večje stranke imajo pogosto fiksne plačilne cikle, zato je pravi rok tisti, ki ga bo njihova finančna ekipa dejansko upoštevala."},"210-net-30-mean":{"q":"Kaj pomeni 2/10 net 30?","a":"Naročnik lahko odbije 2 %, če plača v 10 dneh. Sicer je celoten znesek zapadel v 30 dneh."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"Ali je elektronski podpis pravno zavezujoč?","metaTitle":"Ali je elektronski podpis zavezujoč? | Contracts.io","description":"Kaj pravi zakon o e-podpisih v Angliji in Walesu, na Škotskem, v ZDA in New Yorku, z viri, ter kateri dokumenti še vedno potrebujejo pričo.","dek":"V krajih, ki jih obravnavamo tukaj, se e-podpis šteje za podpis, izjeme pa se nanašajo na formalnosti, kot so priče, ne na tehnologijo.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"Ali je elektronski podpis pravno zavezujoč v Angliji in Walesu?","md":"Delo opravita predvsem dva vira.\n\nPrvič, zakon določa, da je elektronski podpis dopusten kot dokaz pri vsakem vprašanju o pristnosti ali celovitosti sporočila ali podatkov (Electronic Communications Act 2000, s.7). Sodišču ga je mogoče predložiti kot vsak drug dokaz o tem, kdo je podpisal.\n\nDrugič, poročilo Law Commission iz leta 2019 navaja, da je elektronski podpis po pravu zmožen izvršiti dokument, vključno z listino (deed), kadar podpisnik želi dokument overiti in so izpolnjene vse formalnosti (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 September 2019).\n\nZato sta običajno pomembna namen in formalnosti, ne pa, ali je bil podpis natipkan, narisan ali kliknjen. [Stran o pravu Anglije in Walesa](/law/england-and-wales) ima vse navedbe na enem mestu."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"Ali so elektronski podpisi veljavni v ZDA?","md":"Na zvezni ravni zakon ESIGN določa, da podpisu, pogodbi ali drugemu zapisu, povezanemu s transakcijo v medzvezdni ali tuji trgovini, ni mogoče odreči pravnega učinka, veljavnosti ali izvršljivosti zgolj zato, ker je v elektronski obliki (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nVečina zveznih držav je sprejela tudi različico Uniform Electronic Transactions Act (UETA). Število držav in člen vsake države je v preverjanju glede na zemljevid Uniform Law Commission in stran vsakega zakonodajalca, zato števila tukaj ne objavljamo.\n\nNew York je izjema, ki je dobro dokumentirana. V New Yorku ima elektronski podpis enako veljavnost in učinek kot lastnoročni podpis, New York pa ni sprejel UETA; uporablja svoj Electronic Signatures and Records Act (New York State Technology Law, s.304(2)). Glejte [stran o pravu New Yorka](/law/new-york).\n\nRazličica za Kalifornijo je v preverjanju in bo po preverbi zajeta na [strani o pravu Kalifornije](/law/california)."},"what-about-scotland":{"h2":"Kaj pa Škotska?","md":"Na Škotskem je dokument mogoče izvršiti v izvodih, tradicionalen ali elektronski dokument pa je mogoče dostaviti elektronsko (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nV praksi to pomeni, da vsaka stran podpiše svoj izvod, [izvod (counterpart)](/glossary/counterpart), izvode pa je mogoče poslati po e-pošti ali s povezavo za podpis. [Stran o pravu Škotske](/law/scotland) ima navedbo."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"Kateri dokumenti še vedno potrebujejo pričo?","md":"V Angliji in Walesu je glavni primer [listina (deed)](/glossary/deed). Poročilo Law Commission navaja, da mora biti listina še vedno podpisana v fizični navzočnosti priče, ki podpis potrdi, tudi kadar je listina podpisana elektronsko (Law Commission, Electronic execution of documents, 2019).\n\nTo se ujema z zakonom za posameznike: listina je veljavno izvršena le, če je podpisana v navzočnosti priče, ki podpis potrdi, in izročena kot listina (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nVečina vsakdanjih pogodb z naročniki, kot so [pogodba o opravljanju storitev](/templates/services-agreement), [vzajemna pogodba o nerazkrivanju](/templates/mutual-nda) ali [ponudba za zaposlitev](/templates/offer-letter), se običajno podpiše kot navadni sporazumi in ne kot listine. [Listina ali sporazum](/blog/deed-or-agreement) pojasnjuje, kako ugotoviti, kaj imate."},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"Katere vrste elektronskih podpisov obstajajo?","md":"„Elektronski podpis“ zajema več načinov, ki se v vsakdanji rabi precej razlikujejo:\n\n- **Natipkano ime.** Ime, natipkano na koncu e-pošte ali obrazca.\n- **Narisan podpis.** Podpis, narisan s prstom ali miško na zaslonu.\n- **Klik za podpis.** Gumb, kot je „Strinjam se in podpišem“, vezan na prijavljen ali preverjen e-poštni naslov.\n- **Podpisi na podlagi potrdila.** Podpisi, ki jih podpira digitalno potrdilo, izdano podpisniku; pogosti so v nekaterih panogah in državah.\n\nZgoraj navedeni viri se osredotočajo na namen in formalnosti, ne na posamezen način. Za Anglijo in Wales Poročilo komisije za pravo (Law Commission) iz leta 2019 postavlja merilo v vprašanje, ali podpisnik namerava overiti dokument. V praksi se bolj razlikuje to, koliko dokazov pusti posamezen način, o čemer govori naslednje vprašanje."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"Kaj naredi elektronski podpis trdnejši kot dokaz?","md":"Zgornja zakonodaja obravnava vprašanje, ali elektronski podpis velja. V vsakdanji rabi je praktično vprašanje, ali lahko dokažete, kdo je podpisal kaj in kdaj. Orodja za podpisovanje običajno beležijo:\n\n- natančno različico dokumenta, ki jo je videla posamezna oseba\n- ime in e-poštni naslov vsakega podpisnika\n- čas vsakega podpisa\n- revizijsko sled odpiranj, ogledov in sprememb\n\nNa Contracts.io Lex pripravi osnutek pogodbe, vi delite eno povezavo, obe strani pa se strinjata in podpišeta isto, nespremenljivo različico. Za nasprotno stran je brezplačno."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"Ali je natipkano ime elektronski podpis?","a":"Lahko je. V Angliji in Walesu se poročilo Komisije za pravo iz leta 2019 osredotoča na to, ali je podpisnik nameraval overiti dokument, ne na uporabljeni način."},"deed-signed-electronically":{"q":"Ali je mogoče listino (deed) podpisati elektronsko?","a":"Poročilo Komisije za pravo iz leta 2019 navaja, da je z elektronskim podpisom mogoče izvršiti listino (deed), vendar mora biti listina še vedno podpisana v fizični navzočnosti priče, ki podpis potrdi."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"Ali zakon ESIGN velja za vsako pogodbo?","a":"ESIGN zajema transakcije v meddržavni ali zunanji trgovini. Njegove izjeme in podrobnosti po posameznih zveznih državah v okviru UETA so tu še v preverjanju."},"both-sides-have-use-same":{"q":"Ali morata obe strani uporabljati isto orodje za podpisovanje?","a":"Praviloma ne. Na Škotskem zakon iz leta 2015 dovoljuje podpisovanje v izvodih in elektronsko vročitev. V praksi ena skupna povezava ohrani eno različico in eno revizijsko sled."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Listina (deed) ali pogodba: kaj podpisujete?","metaTitle":"Listina (deed) ali pogodba: kaj podpisujete? | Contracts.io","description":"Kaj je listina (deed) v Angliji in Walesu, kako se podpiše in priča, zakaj velja dvanajst let namesto šestih in kdaj se z njo običajno srečajo studii.","dek":"Listina (deed) je pogodba z dodatno formalnostjo, v Angliji in Walesu pa ta formalnost spreminja način podpisa in čas, v katerem je mogoče vložiti zahtevek.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"Kaj je listina (deed)?","md":"**Na kratko.** [Listina (deed)](/glossary/deed) je dokument, podpisan z dodatno formalnostjo, ki na prvi pogled jasno kaže, da je mišljen kot listina.\n\nVečina pogodb je preprostih sporazumov: obe strani podpišeta in to je vse. Listina doda zahteve glede tega, kako je napisana, podpisana in overjena s pričo. V zameno ima nekatere drugačne posledice, najbolj očitna je daljši zastaralni rok.\n\nLjudje se z njo običajno srečajo prek naslova („This Deed is made on...“) ali podpisnega polja, ki zahteva pričo."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"Kaj naredi dokument za listino (deed) v Angliji in Walesu?","md":"Zakon za posameznika določa tri zahteve. Listina mora na prvi pogled jasno kazati, da je mišljena kot listina, posameznik jo veljavno izvrši le, če jo podpiše v navzočnosti priče, ki podpis potrdi, in če je vročena kot listina (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nV praksi to pomeni:\n\n- besede, kot je „executed as a deed“, v dokumentu in v podpisnem polju\n- pričo, ki opazuje podpis in nato sama podpiše ter doda svoje ime in naslov\n- vročitev, torej trenutek, ko podpisnik listino obravnava kot zavezujočo\n\nPodjetja imajo svoja pravila o izvršitvi, ki so zunaj obsega te objave."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"Zakaj ima listina (deed) dvanajst let namesto šestih?","md":"Ker ju Limitation Act obravnava različno. Tožbe iz preproste pogodbe ni mogoče vložiti po šestih letih od nastanka tožbenega razloga; tožba iz specialty, kot je listina (deed), ima dvanajst let (Limitation Act 1980, ss.5 and 8).\n\nPogosto je to razlog, zakaj se izbere listina. Stranka, ki želi možnost zahtevka za daljše obdobje, na primer v okviru jamstva ali garancije, dane ob prodaji, lahko zahteva, da je dokument listina."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"Ali je mogoče listino (deed) podpisati elektronsko?","md":"Da, s pričo. Poročilo Komisije za pravo iz leta 2019 navaja, da je elektronski podpis po zakonu zmožen izvršiti dokument, vključno z listino, če podpisnik namerava dokument overiti in so izpolnjene formalnosti. Isto poročilo navaja, da mora biti listina še vedno podpisana v fizični navzočnosti priče, ki podpis potrdi, tudi kadar je podpisana elektronsko (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 September 2019).\n\nOddaljena priča na video klicu torej ni to, kar opisuje poročilo. Priča je v prostoru. [Ali je elektronski podpis pravno zavezujoč?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) pokriva širšo sliko elektronskih podpisov."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"Kdaj se z listino (deed) srečajo studii in freelancerji?","md":"Ne pogosto, a na nekaj ponavljajočih se mestih:\n\n- **Odstopi intelektualne lastnine.** Nekateri naročniki zahtevajo samostojen [odstop intelektualne lastnine](/clauses/intellectual-property-assignment) kot listino, zlasti kadar se za sam odstop plača malo ali nič.\n- **Jamstva.** Direktor, ki jamči za plačila podjetja.\n- **Poravnave in odpovedi zahtevkom.** Kadar ena stran opusti zahtevek.\n- **Spremembe brez novega plačila.** Spreminjanje pogojev, kjer ena stran v zameno ne dobi nič novega, pri čemer se pojavi [protivrednost (consideration)](/glossary/consideration).\n\nVsakdanje delo za naročnike, kot so [pogodba o opravljanju storitev](/templates/services-agreement), [svetovalna pogodba](/templates/consulting-agreement) ali [licenca za fotografije](/templates/photo-licence), se običajno podpiše kot preprost sporazum."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"Kako ugotovite, katero od obeh podpisujete?","md":"Poglejte tri mesta:\n\n1. **Naslov in uvodne besede.** „This Deed“ ali „executed as a deed“ je znak, ki ga zahteva zakon.\n2. **Podpisno polje.** Prostor za podpis, ime in naslov priče kaže na listino.\n3. **Besedilo o vročitvi.** Izrazi, kot je „delivered on the date stated above“.\n\nČe se nič od tega ne pojavi, je skoraj gotovo preprost sporazum. Če se pojavi in tega niste pričakovali, je smiselno vprašati, zakaj nasprotna stran želi listino.\n\nPraktične točke, ko jo podpisujete: pričo uredite pred časom podpisa, ne na dan podpisa; preverite, da sta ime in naslov priče izpolnjena, ne le njen podpis; datirano, vročeno različico pa hranite skupaj z ostalo dokumentacijo pogodbe. Listina s prazno vrstico za pričo je pogost razlog, da se dokument vrne in znova podpiše."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"Ali listina (deed) zavezuje bolj kot pogodba?","a":"Ne bolj, ampak drugače. V Angliji in Walesu je mogoče zahtevek iz listine vložiti dvanajst let namesto šest (Limitation Act 1980, ss.5 and 8), poleg tega mora biti overjena s pričo."},"witness-deed":{"q":"Kdo lahko priča listino (deed)?","a":"Zakon zahteva pričo, ki podpis potrdi. Kdo velja za ustrezno pričo, je tu še v preverjanju; v praksi ljudje običajno uporabijo neodvisno odraslo osebo, ki ni stranka listine."},"deed-need-paper":{"q":"Ali mora biti listina (deed) na papirju?","a":"Ne. Poročilo Komisije za pravo iz leta 2019 navaja, da je listino mogoče podpisati elektronsko, če je priča fizično navzoča."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Kaj opis del (SOW) doda pogodbi o opravljanju storitev","metaTitle":"Kaj doda opis del (SOW) | Contracts.io","description":"Kaj vsebuje opis del, česar pogodba o opravljanju storitev ne, kateri dokument prevlada ob neskladju in kako ga spremeniti sredi projekta.","dek":"Opis del opisuje posel; pogodba o opravljanju storitev nad njim opisuje razmerje, oba pa sta ločena, da se lahko posel spremeni, ne da bi bilo treba znova odpreti vse ostalo.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"Kaj je opis del (SOW)?","md":"**Na kratko.** [Opis del](/glossary/statement-of-work) (SOW) določa en posel: kaj se dela, kdo, do kdaj in za kakšno plačilo.\n\nLjudje se s parom običajno srečajo, ko naročnik za en projekt pošlje dve prilogi. Prva je dolga in splošna, polna členov o odgovornosti in zaupnosti. Druga je kratka in konkretna ter se bere kot načrt. Posel ni napisan dvakrat. Napisan je enkrat, v dveh plasteh."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"Ali je opis del pogodba?","md":"$18"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"Kaj sodi v opis del in ne v pogodbo o opravljanju storitev?","md":"Ločnica je običajno ista, ne glede na to, kdo pripravi par dokumentov.\n\n**V opisu del:**\n\n- opis dela in kaj šteje za izroček\n- datumi ali [mejniki](/glossary/milestone)\n- kdo delo opravlja, po potrebi tudi poimensko\n- kaj priskrbi naročnik (vsebine, dostop, odobritve)\n- plačilo za ta posel in kaj sproži posamezen račun\n- vse, kar je specifično za ta posel, na primer določeno orodje ali platforma\n\n**V pogodbi o opravljanju storitev:**\n\n- zaupnost in intelektualna lastnina\n- jamstva, [odškodninske zaveze](/clauses/indemnity) in [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap)\n- splošni [plačilni pogoji](/clauses/payment-terms), kot so dnevi za plačilo\n- prenehanje in odpovedni rok\n- [pristojno pravo](/glossary/governing-law)\n\nStalni pogoji se podpišejo enkrat. Opis del se piše za vsak posel in se pričakuje, da se bo spreminjal."},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"Kateri dokument prevlada, če se ne skladata?","md":"Večina pogodb vsebuje določilo o prednosti. Običajno pravi, da prevlada pogodba o opravljanju storitev, z izjemo, ki opisu del dovoljuje spremeniti navedene pogoje, če to izrecno navede.\n\n**Primer**\n\n> If this Agreement and a Statement of Work conflict, this Agreement prevails, unless the Statement of Work expressly states that it overrides a named clause of this Agreement.\n\nV preprosti angleščini: veljajo krovni pogoji, razen če opis del jasno pove, da spreminja določen člen. To izjemo je vredno prebrati pred podpisom drugega dokumenta, ker določa, koliko lahko opis del neopazno spremeni."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"Kako spremeniti opis del sredi projekta?","md":"Obseg se premakne, datumi se premaknejo, doda se izroček. Odvisno od tega, kako je bil par dokumentov pripravljen, je sprememba:\n\n- [dodatek](/glossary/addendum) k obstoječemu opisu del\n- nov opis del\n- sprememba obstoječega opisa del\n- obvestilo o spremembi, ki ga opis del sam predvideva\n\nV vsakem primeru se sprememba običajno zapiše in podpišeta jo obe strani, namesto da bi se dogovorili v nizu sporočil. Različica dokumenta je nekaj fiksnega, podpis pa se veže na eno različico. [Člen o celotnem sporazumu](/clauses/entire-agreement) je pogosto razlog, da stranski pogovori ne štejejo."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"Kdaj se opis del podpiše sam zase?","md":"Najpogosteje, ko se nov posel začne v okviru že veljavne pogodbe. O razmerju se ne pogaja znova, zato se podpiše le opis del, ki navaja pogodbo, h kateri spada.\n\nNa Contracts.io opišite posel v enem stavku, Lex pa pripravi osnutek [opisa del](/templates/statement-of-work), ki kaže na vašo pogodbo o opravljanju storitev. Delite eno povezavo, obe strani pa se strinjata in podpišeta. Za nasprotno stran je brezplačno."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"Ali je opis del (SOW) isto kot obseg dela?","a":"Izraza se pogosto uporabljata ohlapno. Obseg dela običajno pomeni opis samega dela; opis del (SOW) je celoten dokument, ki vsebuje obseg, datume, plačila in izročke."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"Ali poleg opisa del potrebujem tudi pogodbo o opravljanju storitev?","a":"Ne vedno. Samostojen opis del lahko vsebuje lastne pogoje. Če pričakujete ponavljajoče se delo z istim naročnikom, pogodba o opravljanju storitev pomeni, da se stalni pogoji dogovorijo enkrat."},"writes-statement-work":{"q":"Kdo napiše opis del?","a":"Katera koli stran. Izvajalci ga pogosto pripravijo sami, ker najbolje vedo, kaj delo vključuje; naročniki pogosto natančno pregledajo izročke in besedilo o prevzemu."}}}}},"chrome":{"language":"Jezik","languageMenu":"Izberite jezik","skipToContent":"Preskoči na vsebino","meta":{"title":"Contracts.io — Pogodbe, narejene preprosto","description":"Opišite posel v enem stavku. Lex pripravi osnutek, vi delite eno povezavo, obe strani pa se pogajata, dokler ne podpišete."},"brandHome":"Domača stran {brand}","actions":{"draftIt":"Pripravite osnutek","logIn":"Prijava"},"account":{"dashboard":"Nadzorna plošča"},"theme":{"toggle":"Preklopi temni način"},"nav":{"main":"Glavni meni","mobile":"Mobilni meni"},"menu":{"open":"Odpri meni","close":"Zapri meni","product":"Izdelek","solutions":"Rešitve","resources":"Viri","byIndustry":"Po panogi","byTeam":"Po ekipi","soon":"Kmalu","allResources":"Vsi viri →"},"links":{"howItWorks":"Kako deluje","draftContract":"Pripravite pogodbo","templates":"Predloge","pricing":"Cenik","faq":"Pogosta vprašanja","features":"Funkcije","enterprise":"Enterprise","clauses":"Členi","law":"Pravo po državah","guides":"Vodniki","for":"Za vaše delo","blog":"Blog","glossary":"Slovar","ai":"Prihaja v vaš AI","alternatives":"Alternative","careers":"Kariera","review":"Pregled pogodb","legal":"Pravno in zasebnost","negotiate":"Pogajajte se o pogodbah na spletu","facts":"Dejstva","aiContractGenerator":"AI generator pogodb","contractGenerator":"Generator pogodb","ndaGenerator":"Generator NDA","offerLetterGenerator":"Generator ponudbe za zaposlitev","docusign":"Alternativa DocuSign","pandadoc":"Alternativa PandaDoc","honeybook":"Alternativa HoneyBook","dubsado":"Alternativa Dubsado","adobeSign":"Alternativa Adobe Acrobat Sign","signnow":"Alternativa SignNow","pandadocVsDocusign":"PandaDoc proti DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai proti HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook proti Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign za freelancerje","terms":"Pogoji","privacy":"Zasebnost","cookies":"Piškotki","trust":"Zaupanje","compare":"Primerjava","allAiTools":"Vsa AI orodja","websiteTerms":"Pogoji spletnega mesta","privacyNotice":"Obvestilo o zasebnosti"},"header":{"resources":{"templates":"12 vrst pogodb v preprosti angleščini","clauses":"Kaj počne vsak člen, s primeri","law":"E-podpisi, listine, roki, s sklici na vire","guides":"Kako napisati pogodbo, NDA, delo kot freelancer","for":"Studii, agencije, freelancerji, kadrovniki","blog":"Kratki odgovori na resnična vprašanja o pogodbah","glossary":"Pogodbeni izrazi, razloženi","ai":"Povezovalniki za ChatGPT in Claude, kmalu","enterprise":"Prilagojeni pogoji, namenska podpora, od £750","alternatives":"Kako se dvostranske pogodbe razlikujejo od orodij za e-podpis","features":"Osnutek, pogajanja, podpis – za obe strani"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Osnutek, ena povezava, dogovor, podpis","templates":"Začnite s predlogo za vašo vrsto posla","review":"Ste jo prejeli? Naložite jo in Lex vam jo razloži","pricing":"Začetek je brezplačen. Nasprotna stran nikoli ne plača","alternatives":"Kako se dvostranske pogodbe razlikujejo od orodij za e-podpis"},"resources":{"faq":"Kratki odgovori, preden začnete","guides":"Kako napisati pogodbo, NDA, delo kot freelancer","blog":"Resnična vprašanja o pogodbah, z odgovori","glossary":"Pogodbeni izrazi, razloženi","clauses":"Kaj vsak člen določa, s primeri","law":"E-podpisi, listine, roki, s sklici na vire","alternatives":"Kako se dvostranske pogodbe razlikujejo od orodij za e-podpis","legal":"Pogoji, zasebnost, piškotki in kako deluje Lex"}},"footer":{"tagline":"Pravo za ljudi, ki se ne ukvarjajo s pravom.","copyright":"Copyright © {year} {brand}","copyrightShort":"© {year} {brand}","cols":{"product":"Izdelek","resources":"Viri","compare":"Primerjava","comingTo":"Kmalu v","worksIn":"Deluje v","legal":"Pravno","for":"Za","follow":"Sledite nam"}},"social":{"on":"contracts.io na {name}","all":"contracts.io na družbenih omrežjih"}},"clauses":{"eyebrow":"Knjižnica členov","crumbs":{"home":"Domov","clauses":"Členi"},"index":{"title":"Pogodbeni členi, razloženi","description":"Členi, ki v pogodbi opravijo največ dela, razloženi: kaj vsak določa, primer besedila, razlaga v preprostem jeziku in o čem se ljudje običajno pogajajo.","intro":"Deset členov, ki odločajo o večini sporov. Vsaka stran vsebuje primer besedila, razlago v preprostem jeziku in točke, ki jim ljudje najpogosteje nasprotujejo.","body":"Če pišete pogodbo o storitvah, začnite s plačilnimi pogoji ali intelektualno lastnino. Odškodninsko zavezo in omejitev odgovornosti uporabite, kadar je honorar majhen, tveganje pa ne. Pristojno pravo je člen, ki ga preberite, preden podpišete čezmejni dokument. Vsaka stran člena vodi na ustrezni izraz v slovarju in na predloge, ki ga vsebujejo.","hub":{"templates":"Predloge","glossary":"Slovar","guides":"Vodniki","law":"Pravo po državah"},"cardMeta":"Člen","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"Kateri členi v pogodbi opravijo največ dela?","a":"Največ vsakodnevnega dela opravijo plačilni pogoji, omejitev odgovornosti, intelektualna lastnina in odpoved. Knjižnica razloži, kaj vsak člen določa, s primerom besedila in razlago v preprostem jeziku."},"copy-clause":{"q":"Ali lahko člen prekopiram v svojo pogodbo?","a":"Lahko, vendar preverite opredeljene izraze in kontekst. Člen, ki omenja dobavljene izdelke ali storitve, zahteva, da so ti izrazi opredeljeni tudi v vašem osnutku, številke pa se morajo ujemati z obsegom dela in honorarjem."},"standard-clause":{"q":"Ali obstaja standardna odškodninska zaveza ali omejitev odgovornosti?","a":"Oblika je običajno podobna, številke in izjeme pa so predmet pogajanj. Za vzorce, o katerih se ljudje pogajajo, preberite strani o odškodninski zavezi in omejitvi odgovornosti."}}}},"page":{"titleLong":"Člen {name}: pomen in primer","titleShort":"Člen {name}, razložen","does":"Kaj ureja {vowel, select, true {člen} other {člen}} {name}?","example":"Primer besedila","exampleLabel":"Primer · lastno besedilo","plainLabel":"V preprostem jeziku","negotiate":"O čem se ljudje pogajajo pri {vowel, select, true {členu} other {členu}} {name}?","watch":"Na kaj morate paziti?","watchCol":{"point":"Točka","lookFor":"Pazite na","pushFor":"Zahtevajte"},"where":"Katere pogodbe ga vsebujejo?","whereIntro":"Lex ta člen med drugim vključi v:","law":"Kaj pravi zakon?","composerTitle":"Pripravite osnutek: {kind} s tem členom","kindLink":"Predloga: {name}","clauseLink":"Člen: {name}","related":{"templates":"Predloge s tem členom","other":"Drugi členi","all":"Vsi členi","glossary":"Slovar","readNext":"Preberite naprej"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Odškodninska zaveza","inlineName":"odškodninska zaveza","oneLine":"Odškodninska zaveza je obljuba ene stranke, da bo krila določeno škodo, ki jo utrpi druga stranka, običajno škodo zaradi zahtevka tretje osebe.","does":"Odškodninska zaveza prenese strošek določenega tveganja z ene stranke na drugo. Če se tveganje uresniči, stranka, ki je zavezo dala, plača škodo druge stranke, pogosto skupaj s pravnimi stroški. Odškodninske zaveze običajno krijejo zahtevke, da delo posega v pravice drugih, kršitve določb o podatkih ali zaupnosti in škodo zaradi malomarnosti. Za razliko od običajnega zahtevka zaradi kršitve je odškodninska zaveza praviloma zasnovana tako, da se izplača v celoti, brez prerekanja, kolikšna bi bila škoda. Zato je pogosto eden najbolj usklajevanih členov v pogodbi o opravljanju storitev.","example":"Izvajalec bo naročnika odškodoval za vso škodo, stroške in razumne pravne stroške, ki nastanejo zaradi zahtevka tretje osebe, da dobavljeni izdelki posegajo v pravice intelektualne lastnine te tretje osebe, pod pogojem, da naročnik izvajalca nemudoma obvesti, izvajalcu prepusti vodenje obrambe in brez pisnega soglasja izvajalca ne prizna odgovornosti.","plain":"Če nekdo zunaj posla trdi, da delo kopira njegovo gradivo, in vloži zahtevek zoper naročnika, izvajalec naročniku povrne škodo in razumne pravne stroške. Naročnik v zameno izvajalca hitro obvesti, mu prepusti vodenje obrambe in brez pisnega soglasja izvajalca ne prizna krivde.","negotiate":["Ali je odškodninska zaveza enostranska ali vzajemna.","Katera tveganja krije, saj se široki seznami, kot je „vsaka kršitev“, pogosto zavrnejo.","Ali plačila iz odškodninske zaveze spadajo pod omejitev odgovornosti ali ne.","Vodenje zahtevkov: kdo vodi obrambo in kdo lahko sklene poravnavo.","Ali se od upravičenca pričakuje, da stori razumne korake za zmanjšanje svoje škode."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni člen o odškodninski zavezi?","a":"Pomeni, da ena stranka obljubi kriti določeno škodo druge stranke, običajno zaradi zahtevka nekoga zunaj pogodbe. Člen našteje, katera škoda je krita, in pogoje za uveljavljanje."},"indemnity-same-warranty":{"q":"Ali je odškodninska zaveza isto kot jamstvo?","a":"Ne. Jamstvo je obljuba, da nekaj drži, njegovo kršitev pa uveljavljate kot navadno odškodnino. Odškodninska zaveza je obljuba plačila določene škode in je zasnovana tako, da se izplača neposredneje."},"indemnity-have-cap":{"q":"Ali ima odškodninska zaveza zgornjo mejo?","a":"Odloča besedilo. Nekatere pogodbe odškodninske zaveze uvrstijo pod splošno omejitev odgovornosti, druge imenovane zaveze pustijo brez omejitve. To je ena najpogosteje usklajevanih točk."},"gives-indemnity-services":{"q":"Kdo da odškodninsko zavezo v pogodbi o storitvah?","a":"Izvajalec da odškodninsko zavezo za zahtevke glede intelektualne lastnine v zvezi z njegovim delom, naročnik pa za gradivo, ki ga priskrbi sam. Vzajemne odškodninske zaveze so pogoste pri večjih poslih."}}},"force-majeure":{"name":"Višja sila","inlineName":"višja sila","oneLine":"Člen o višji sili zadrži ali opraviči obveznosti stranke, kadar ji dogodki zunaj njenega nadzora preprečijo izpolnitev.","does":"Člen o višji sili obravnava dogodke, ki jih nobena stran ni povzročila in jih ni mogla razumno preprečiti, na primer naravne nesreče, vojno, epidemije ali izpad državne infrastrukture. Ko tak dogodek stranki prepreči izpolnitev, člen običajno začasno zadrži to obveznost za čas, dokler dogodek traja, zamude pa ne šteje za kršitev. Večina členov zahteva takojšnje obvestilo in razumno prizadevanje za nadaljevanje. Mnogi tudi dovoljujejo, da vsaka stranka pogodbo odpove, če dogodek traja dlje od določenega obdobja. Člen običajno ne opraviči dolžnosti plačila denarja, ki je že zapadel.","example":"Nobena stranka ne odgovarja za zamudo ali neizpolnitev, ki jo povzročijo dogodki zunaj njenega razumnega nadzora, pod pogojem, da drugo stranko nemudoma obvesti in si razumno prizadeva za nadaljevanje izpolnjevanja. Ta člen ne opraviči nobene plačilne obveznosti. Če dogodek traja več kot [60] dni, lahko vsaka stranka ta sporazum odpove s pisnim obvestilom.","plain":"Če stranki nekaj zunaj njenega nadzora prepreči izpolnitev njenega dela, v tem času ni v kršitvi. Drugo stran mora hitro obvestiti in poskusiti nadaljevati. Še vedno mora plačati, kar dolguje. Če težava traja več kot 60 dni, lahko katera koli stran pogodbo odpove.","negotiate":["Kateri dogodki so navedeni in ali je seznam zaprt ali le primeroma.","Ali se štejejo pomanjkanje osebja, izpadi dobaviteljev ali kibernetski napadi.","Kako hitro se pošlje obvestilo in kaj mora vsebovati.","Kako dolgo lahko dogodek traja, preden lahko katera koli stran pogodbo odpove.","Ali so plačilne obveznosti izvzete."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"Kaj pomeni višja sila v pogodbi?","a":"Pomeni, da stranka ne velja za kršiteljico, kadar ji dogodki zunaj njenega razumnega nadzora preprečijo izpolnitev. Natančen učinek je odvisen od člena, ki običajno našteje upravičene dogodke in določi korake obveščanja."},"force-majeure-cover":{"q":"Ali višja sila zajema pozno plačilo?","a":"Členi pogosto določajo, da ga ne. Mnogi členi o višji sili izrecno izvzemajo obveznosti plačila denarja, ki je zapadel."},"pandemic-force-majeure":{"q":"Ali je pandemija primer višje sile?","a":"Samo če jo člen navaja. Nekateri členi imenujejo epidemije ali pandemije, drugi se zanašajo na splošne izraze. Pogodbe, pripravljene po letu 2020, jih navajajo izrecno."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Omejitev odgovornosti","inlineName":"omejitev odgovornosti","oneLine":"Člen o omejitvi odgovornosti določa zgornjo mejo, do katere lahko ena stranka od druge terja povračilo, in našteva vrste škode, ki jih ni mogoče uveljavljati.","does":"Člen o omejitvi odgovornosti določa največ, kar se od posamezne stranke lahko zahteva, če gre kaj narobe. Običajno naredi dvoje. Prvič, določi zgornjo mejo, pogosto vezano na honorarje, plačane po pogodbi. Drugič, izključi nekatere vrste škode, običajno posredno škodo in izgubo dobička. Nekatere odgovornosti so praviloma zunaj omejitve, na primer goljufija ali kršitev zaupnosti. V Angliji in Walesu Unfair Contract Terms Act 1977 določa, da odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost, ni mogoče izključiti, drugo odgovornost zaradi malomarnosti pa je mogoče omejiti le, kolikor je določba razumna.","example":"Skupna odgovornost vsake stranke, ki izhaja iz tega sporazuma ali je z njim povezana, ne presega honorarjev, plačanih ali plačljivih v [12] mesecih pred nastankom zahtevka. Nobena stranka ne odgovarja za posredno ali posledično škodo ali izgubo dobička. Nič v tem sporazumu ne omejuje odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost, ali za goljufijo.","plain":"Največ, kar se lahko zahteva od katere koli strani, je tisto, kar je naročnik plačal ali dolgoval v 12 mesecih pred težavo. Nobena stran ne plača za posledično škodo ali izgubljeni dobiček. Omejitev ne velja za smrt ali poškodbo zaradi nepazljivosti ali za goljufijo.","negotiate":["Višina omejitve in ali gre za fiksen znesek ali večkratnik honorarjev.","Katere odgovornosti so zunaj omejitve, na primer odškodninske zaveze ali kršitve varstva podatkov.","Ali je izguba dobička izključena v celoti ali samo, kadar je posredna.","Ali omejitev velja za vsak zahtevek posebej ali za vse zahtevke skupaj.","Ali je omejitev za obe stranki enaka."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"Kaj je člen o omejitvi odgovornosti?","a":"To je člen, ki določa zgornjo mejo, do katere lahko stranka po pogodbi mora plačati, in običajno izključuje nekatere vrste škode, na primer posredno škodo ali izgubo dobička."},"exclude-all-liability":{"q":"Ali je mogoče v pogodbi izključiti vso odgovornost?","a":"V Angliji in Walesu ne povsem. Unfair Contract Terms Act 1977 določa, da odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost, ni mogoče izključiti, drugo odgovornost zaradi malomarnosti pa je mogoče omejiti le, kolikor je določba razumna."},"typical-liability-cap":{"q":"Kakšna je tipična omejitev odgovornosti?","a":"Mnoge pogodbe o storitvah vežejo omejitev na honorarje, običajno na honorarje, plačane v zadnjih 12 mesecih, ali na skupno vrednost pogodbe. Pravi znesek je odvisen od posla in z njim povezanih tveganj."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Pristojno pravo in pristojnost","inlineName":"pristojno pravo in pristojnost","oneLine":"Člen o pristojnem pravu in pristojnosti določa, pravo katere države velja za pogodbo in katera sodišča odločajo o sporih.","does":"Ta člen odgovarja na dve ločeni vprašanji. Pristojno pravo je pravni sistem, po katerem se pogodba razlaga in določajo pravice posamezne stranke. Pristojnost pove, katera sodišča lahko odločajo o sporu. Običajno kažeta na isto mesto, vendar ni nujno. Člen o pristojnosti je lahko izključen, tako da zahtevek lahko obravnavajo samo imenovana sodišča, ali neizključen, tako da pridejo v poštev tudi druga sodišča. Brez člena lahko že določanje, katero pravo velja, postane spor, zato ga večina poslovnih pogodb vsebuje, pogosto proti koncu.","example":"Ta sporazum in vsak spor ali zahtevek, ki izhaja iz njega ali je z njim povezan, vključno z zunajpogodbenimi spori ali zahtevki, ureja pravo [država]. Stranki nepreklicno soglašata, da imajo sodišča [država] izključno pristojnost za reševanje vsakega takega spora ali zahtevka.","plain":"Pravo imenovane države določa, kaj ta pogodba pomeni, vključno s spori, ki se strogo ne nanašajo na samo pogodbo. Če pride do spora, ki gre na sodišče, ga lahko obravnavajo samo sodišča te države, s tem pa se strinjata obe strani.","negotiate":["Katero pravo velja, saj vsaka stranka pogosto raje izbere domače pravo.","Ali je pristojnost izključna ali neizključna.","Ali spori najprej gredo na sodišče, v arbitražo ali mediacijo.","Ali so poleg pogodbenih zahtevkov zajeti tudi zunajpogodbeni."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"Kaj je člen o pristojnem pravu?","a":"To je člen, ki določa, kateri pravni sistem velja za pogodbo. To pravo se uporablja za razlago pogojev in za določitev pravic posamezne stranke v primeru spora."},"difference-between-governing":{"q":"Kakšna je razlika med pristojnim pravom in pristojnostjo?","a":"Pristojno pravo pove, katero pravo velja. Pristojnost pove, katera sodišča odločajo o sporu. Običajno se ujemata, vendar lahko pogodba izbere pravo ene države in sodišča druge."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"Kaj pomeni izključna pristojnost?","a":"Pomeni, da se stranki strinjata, da lahko o sporih odločajo samo imenovana sodišča. Neizključni člen dovoljuje zahtevke pri imenovanih sodiščih in tudi pri drugih sodiščih, ki bi bila sicer pristojna."}}},"termination":{"name":"Odpoved","inlineName":"odpoved","oneLine":"Člen o odpovedi določa, kako in kdaj lahko vsaka stranka pogodbo konča in kaj se zgodi ob koncu.","does":"Člen o odpovedi zajema načine, kako se lahko pogodba konča, preden je delo končano. Večina členov dovoljuje odpoved iz udobja z odpovednim rokom ter takojšnjo odpoved zaradi hude kršitve ali insolventnosti. Mnogi kršiteljici dajo najprej priložnost, da težavo odpravi, pogosto v 14 ali 30 dneh. Člen določa tudi, kaj sledi: plačilo za opravljeno delo, vračilo gradiva in zaupnih podatkov ter kateri pogoji veljajo še po koncu, na primer zaupnost in omejitev odgovornosti.","example":"Vsaka stranka lahko odpove ta sporazum z [30]-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Vsaka stranka lahko sporazum odpove takoj s pisnim obvestilom, če druga stranka stori bistveno kršitev, ki je ne odpravi v [14] dneh od obvestila o njej. Ob prenehanju naročnik plača vsa opravljena dela do datuma prenehanja.","plain":"Vsaka stran lahko pogodbo prekine s 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Če ena stran resno krši pogodbo in kršitve ne odpravi v 14 dneh od obvestila, jo lahko druga stran prekine takoj. V vsakem primeru naročnik plača za delo, opravljeno do končnega datuma.","negotiate":["Ali lahko obe stranki pogodbo odpovesta brez razloga ali samo ena.","Dolžina odpovednega roka.","Ali obstaja rok za odpravo kršitve in kako dolg je.","Kaj se plača ob prenehanju, vključno z delom v teku ali odškodnino za odstop (kill fee).","Kateri členi veljajo še po prenehanju."],"faq":{"termination-clause":{"q":"Kaj je člen o odpovedi pogodbe?","a":"To je del pogodbe, ki pojasnjuje, kako jo lahko vsaka stranka predčasno prekine, kolikšen je odpovedni rok in kaj je vsaka stran dolžna po prenehanju."},"termination-convenience":{"q":"Kaj je odpoved brez razloga?","a":"Pomeni prekinitev pogodbe brez navedbe razloga, običajno z določenim odpovednim rokom. Vse pogodbe tega ne dovoljujejo."},"happens-payment-contract":{"q":"Kaj se zgodi s plačilom, ko se pogodba odpove?","a":"Odloča člen. Večina členov določa, da naročnik plača za delo, opravljeno do datuma prenehanja; nekateri dodajo odškodnino za odstop ali plačilo že nastalih stroškov. Plačilno vrstico zapišite, preden kdorkoli odpove."}}},"confidentiality":{"name":"Zaupnost","inlineName":"zaupnost","oneLine":"Člen o zaupnosti omejuje, kako lahko vsaka stranka uporablja in deli zasebne informacije druge stranke.","does":"Člen o zaupnosti ščiti informacije, ki jih ena stranka deli z drugo, na primer cene, sezname strank, načrte in tehnične podrobnosti. Običajno omejuje uporabo teh informacij na namen pogodbe, razkritje pa na osebe, ki jih morajo poznati. Pogoste izjeme so informacije, ki so že javne, so bile že znane ali jih je treba razkriti po zakonu. Člen pogosto velja tudi po koncu pogodbe, določeno število let ali za nedoločen čas pri poslovnih skrivnostih. Samostojna pogodba o nerazkrivanju (NDA) opravlja isto nalogo, še preden pogodba obstaja.","example":"Vsaka stranka bo zaupne informacije druge stranke varovala kot zaupne, jih uporabljala samo za izvajanje tega sporazuma in jih razkrila samo svojim zaposlenim in svetovalcem, ki jih morajo poznati in jih vežejo enakovredne obveznosti. Ta člen ne velja za informacije, ki so ali postanejo javne, ne da bi šlo za kršitev tega sporazuma. Te obveznosti trajajo še [3] leta po prenehanju tega sporazuma.","plain":"Vsaka stran ohranja zasebne informacije druge strani v tajnosti, jih uporablja samo za to delo in jih deli samo z osebjem in svetovalci, ki jih potrebujejo in jih prav tako veže dolžnost varovanja tajnosti. Informacije, ki postanejo javne na pošten način, niso zajete. Dolžnost traja 3 leta po koncu pogodbe.","negotiate":["Kako široko so opredeljene zaupne informacije.","Ali morajo biti informacije označene kot zaupne, da so zajete.","Kako dolgo obveznosti trajajo po koncu pogodbe.","S kom se lahko informacije delijo, na primer z izvajalci ali podjetji v skupini.","Kaj se zgodi z informacijami ob koncu pogodbe: vrnitev ali uničenje."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni člen o zaupnosti?","a":"Pomeni, da se vsaka stranka strinja, da bo določene informacije ohranjala zasebne, jih uporabljala samo za dogovorjeni namen in jih delila samo z osebami, ki jih potrebujejo."},"confidentiality-clause-same":{"q":"Ali je člen o zaupnosti isto kot NDA?","a":"Opravljata isto nalogo. NDA je ločen sporazum, ki se pogosto podpiše pred začetkom pogovorov. Člen o zaupnosti je del širše pogodbe."},"long-confidentiality-clause":{"q":"Kako dolgo velja člen o zaupnosti?","a":"Obdobje določa besedilo. Mnogi členi veljajo dve do pet let po koncu pogodbe; nekateri za nedoločen čas pri poslovnih skrivnostih. V členu navedite obdobje."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Prenos intelektualne lastnine","inlineName":"prenos intelektualne lastnine","oneLine":"Člen o prenosu intelektualne lastnine prenese lastništvo pravic na delu z ustvarjalca na naročnika.","does":"Ko freelancer, studio ali izvajalec nekaj ustvari, je pogosto lastnik pravic na tem, razen če pogodba določa drugače. Člen o prenosu intelektualne lastnine te pravice prenese na naročnika, običajno ko je delo plačano. Mnogi členi izvzamejo obstoječa orodja, predloge in znanje ustvarjalca, naročniku pa namesto tega podelijo licenco za njihovo uporabo. Pri nekaterih poslih se za vse uporabi licenca namesto prenosa, tako da ustvarjalec ohrani lastništvo, naročnik pa dobi dovoljenje za uporabo dela. Člen pogosto zajema tudi moralne pravice in pomoč pri registraciji pravic.","example":"Ob prejemu celotnega plačila dobavitelj na naročnika prenese vse pravice intelektualne lastnine na izdelkih. Dobavitelj obdrži lastništvo nad svojimi že obstoječimi gradivi in naročniku podeli neizključno, trajno licenco za njihovo uporabo kot del izdelkov. Dobavitelj lahko izdelke prikaže v svojem portfelju, razen če naročnik pisno ugovarja.","plain":"Ko naročnik plača v celoti, postane lastnik pravic na dokončanem delu. Dobavitelj obdrži svoja orodja in starejše gradivo, naročnik pa jih lahko še naprej uporablja kot del dela, za vedno. Dobavitelj lahko delo prikaže v svojem portfelju, razen če naročnik pisno reče ne.","negotiate":["Ali pravice preidejo ob nastanku ali šele ob celotnem plačilu.","Katera že obstoječa gradiva ostanejo pri ustvarjalcu.","Ali gre za prenos ali licenco in kako široka je licenca.","Pravice ustvarjalca do portfelja in navedbe avtorstva.","Ali se je moralnih pravic mogoče odpovedati."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"Kaj je člen o prenosu intelektualne lastnine?","a":"To je člen, ki prenese lastništvo intelektualne lastnine, na primer avtorske pravice na oblikovanju, kodi ali fotografijah, z osebe, ki jo je ustvarila, na naročnika."},"difference-between-assignment":{"q":"Kakšna je razlika med prenosom in licenco?","a":"Prenos prenese lastništvo. Licenca daje dovoljenje za uporabo dela, medtem ko ustvarjalec ohrani lastništvo. Licence so lahko omejene s časom, ozemljem ali uporabo."},"client-own-work":{"q":"Ali naročnik postane lastnik dela, ko plača?","a":"Samo če tako določa pogodba. Mnoge pogodbe vežejo prenos pravic na celotno plačilo, nekatere pa namesto prenosa lastništva podelijo licenco."}}},"payment-terms":{"name":"Plačilni pogoji","inlineName":"plačilni pogoji","oneLine":"Člen o plačilnih pogojih določa, koliko se plača, kdaj zapadejo računi in kaj se zgodi ob zamudi s plačilom.","does":"Člen o plačilnih pogojih zajema honorar, kdaj ga je mogoče zaračunati in koliko časa ima plačnik za plačilo. Pogosti roki so „ob prejemu“, kar pomeni takoj, „net 14“, kar pomeni v 14 dneh od računa, in „net 30“, kar pomeni v 30 dneh. Mnogi členi dovoljujejo tudi obresti za zamudo in dobavitelju omogočajo, da prekine delo, dokler zapadli računi niso plačani. V Združenem kraljestvu so zakonske obresti za zamudo pri poslovnih dolgovih določene z zakonom Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, gov.uk pa navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England.","example":"Dobavitelj bo naročniku izstavil račun ob zaključku vsake faze. Naročnik bo vsak nesporen račun plačal v [30] dneh od prejema. Na zapadle zneske se od datuma zapadlosti do plačila obračunavajo obresti v višini [4] % letno nad osnovno obrestno mero Bank of England. Dobavitelj lahko prekine delo, dokler je kateri koli nesporen račun zapadel več kot [14] dni.","plain":"Dobavitelj pošlje račun vsakič, ko je faza končana. Naročnik plača v 30 dneh od prejema, razen če račun izpodbija. Za zamudo se obračunajo obresti v višini 4 % letno nad osnovno obrestno mero Bank of England. Če je račun zapadel več kot 14 dni, lahko dobavitelj ustavi delo, dokler ni plačan.","negotiate":["Rok plačila: ob prejemu, net 14, net 30 ali daljši.","Ali je pred začetkom dela treba plačati varščino ali predplačilo.","Obrestna mera za zamudo ali zanašanje na zakonsko mero.","Ali lahko dobavitelj prekine delo zaradi neplačanih računov.","Kako se obravnavajo izpodbijani računi, da se nesporni del vseeno plača."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"Kaj pomeni net 30?","a":"Net 30 pomeni, da račun zapade v 30 dneh. Pogodba običajno določa, ali teh 30 dni teče od datuma računa ali od prejema."},"difference-between-net":{"q":"Kakšna je razlika med net 14 in plačilom ob prejemu?","a":"Net 14 plačniku da 14 dni za plačilo. Plačilo ob prejemu pomeni, da račun zapade takoj, ko prispe, čeprav je v praksi pogosto kratko odloženo obdobje."},"charge-interest-late":{"q":"Ali je v Združenem kraljestvu mogoče zaračunati obresti za zamudo pri plačilu?","a":"Da, pri dolgovih med podjetji. Zakonske obresti določa zakon Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Pogodba lahko namesto tega določi svojo stopnjo."}}},"entire-agreement":{"name":"Celoten sporazum","inlineName":"celoten sporazum","oneLine":"Člen o celotnem sporazumu pravi, da je podpisana pogodba celoten dogovor in nadomešča prejšnje pogovore in osnutke.","does":"Člen o celotnem sporazumu pravi, da pisna pogodba vsebuje vse, o čemer sta se stranki dogovorili. Prejšnja e-poštna sporočila, ponudbe, predstavitve in pogovori niso del dogovora, razen če jih pogodba vključuje. To otežuje, da bi katera stran pozneje trdila, da je bilo nekaj, rečeno med pogovori, zavezujoča obljuba. Členi pogosto dodajo, da se nobena stranka ni zanašala na izjave, ki niso navedene v pogodbi. Mnoge pogodbe ta člen postavijo ob določbo o pravicah tretjih oseb, saj lahko v Angliji in Walesu oseba, ki ni pogodbena stranka, v nekaterih primerih uveljavlja določbo, razen če pogodba kaže, da to ni bilo namenjeno.","example":"Ta sporazum skupaj z vsakim opisom del (SOW) je celoten sporazum med strankama in nadomešča vse prejšnje ponudbe, pogajanja in dogovore o njegovi vsebini. Vsaka stranka potrjuje, da se ni zanašala na nobeno izjavo ali obljubo, ki ni navedena v tem sporazumu. Oseba, ki ni stranka, nima pravice uveljavljati nobene določbe tega sporazuma.","plain":"Ta pogodba in vsak opis del (SOW) sta celoten dogovor. Prejšnje ponudbe in pogovori ne štejejo več. Vsaka stran potrjuje, da ni podpisala zaradi obljube, ki ni zapisana tukaj. Nihče zunaj pogodbe ne more uveljavljati njenih določb.","negotiate":["Ali so ključni dokumenti, na primer ponudba ali SOW, vključeni v pogodbo.","Ali besedilo o nezanašanju gre dlje, kot je ena stranka pripravljena sprejeti.","Ali so izrecno ohranjeni zahtevki zaradi goljufivih izjav.","Ali so pravice podeljene kateri tretji osebi, na primer podjetju v skupini."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"Kaj pomeni člen o celotnem sporazumu?","a":"Pomeni, da je podpisana pogodba celoten sporazum in da prejšnja e-poštna sporočila, ponudbe ali pogovori ne dodajajo novih pogojev, razen če jih pogodba vključuje."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"Ali člen o celotnem sporazumu razveljavi ponudbo?","a":"Običajno nadomesti ponudbo, razen če se pogodba nanjo sklicuje. Če je ponudba pomembna, je običajno priložena ali omenjena v pogodbi ali opisu del (SOW)."},"contracts-mention-third-party":{"q":"Zakaj pogodbe ob tem členu omenjajo pravice tretjih oseb?","a":"V Angliji in Walesu zakon Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 omogoča, da oseba, ki ni stranka, v nekaterih primerih uveljavlja določbo, razen če pogodba kaže, da to ni bilo namenjeno. Pogodbe to pravico pogosto izključijo."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Prenos in podizvajalci","inlineName":"prenos in podizvajalci","oneLine":"Člen o prenosu in podizvajalcih določa, ali lahko katera stranka pogodbo ali delo preda komu drugemu.","does":"Prenos pomeni, da se pravice iz pogodbe, na primer pravica do plačila, prenesejo na drugo osebo. Podizvajanje pomeni, da nekdo drug opravi del dela, prvotna stranka pa zanj ostane odgovorna. Mnogi členi pred tem zahtevajo pisno soglasje druge stranke, da vsaka stran ve, s kom ima opravka. Pogoste izjeme dovoljujejo prenos na podjetje v isti skupini ali na kupca podjetja. Kjer je podizvajanje dovoljeno, člen običajno določa, da prvotna stranka ostane odgovorna za delo podizvajalca.","example":"Nobena stranka ne sme prenesti tega sporazuma brez predhodnega pisnega soglasja druge stranke, ki ga ni dopustno neutemeljeno zavrniti. Dobavitelj lahko podizvaja kateri koli del storitev s pisnim soglasjem naročnika, vendar ostaja odgovoren za ravnanja in opustitve svojih podizvajalcev, kot da bi bila njegova lastna.","plain":"Nobena stran ne more te pogodbe predati komu drugemu brez pisnega soglasja druge strani, tega soglasja pa ni dopustno zavrniti brez tehtnega razloga. Dobavitelj lahko pritegne podizvajalca, če naročnik pisno pritrdi, vendar dobavitelj ostaja odgovoren za delo podizvajalca, kot da bi ga opravil sam.","negotiate":["Ali je soglasje potrebno in ali ga je dopustno neutemeljeno zavrniti.","Izjeme za podjetja v skupini ali prodajo podjetja.","Ali so imenovani podizvajalci vnaprej odobreni.","Ali morajo podizvajalci podpisati ustrezne določbe o zaupnosti in intelektualni lastnini."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"Kakšna je razlika med prenosom in podizvajanjem?","a":"Prenos prenese pravice iz pogodbe na nekoga drugega. Podizvajanje pomeni, da del dela opravi druga oseba, prvotna stranka pa ostane odgovorna naročniku."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"Ali lahko freelancer podizvaja delo?","a":"Samo če pogodba to dovoljuje. Večina pogodb najprej zahteva pisno soglasje naročnika in določa, da freelancer ostane odgovoren za delo podizvajalca."},"consent-not-unreasonably":{"q":"Kaj pomeni „soglasja ni dopustno neutemeljeno zavrniti“?","a":"Pomeni, da lahko druga stranka soglasje zavrne samo iz tehtnega razloga. Je pogosta srednja pot med prostim prenosom in popolno prepovedjo."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"Prepoved konkurence in omejevalne zaveze","inlineName":"prepoved konkurence","oneLine":"Prepoved konkurence je omejevalna zaveza (restrictive covenant): obljuba, da ne boste opravljali konkurenčnega dela določen čas in na določenem trgu, ki v Angliji in Walesu velja le, če je razumna.","does":"V Angliji in Walesu je prepoved konkurence po koncu pogodbe omejitev svobode poslovanja (restraint of trade). Velja le, če varuje legitimen poslovni interes in ni širša, kot je razumno potrebno glede časa, območja in prepovedanega dela. Škotska uporablja isto zamisel razumnosti. Pravila v ZDA se razlikujejo po zveznih državah. Omejitev dogovorimo na eni skupni strani.","sections":[{"h2":"Ali so prepovedi konkurence izvršljive v Angliji in Walesu?","body":"Lahko so, če varujejo legitimen interes — običajno poslovne skrivnosti, povezavo s strankami ali stabilno delovno silo — in ne segajo dlje, kot je razumno potrebno. Dveletna svetovna prepoved ob tritedenskem delu samostojnega ustvarjalca je oblika, ki ne zdrži. Navedite tekmece, linijo izdelkov in mesece. Glejte [prepoved konkurence](/glossary/non-compete)."},{"h2":"Kaj je odločila zadeva Tillman v Egon Zehnder?","body":"Zadeva Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 je razsodila, da je mogoče neizvršljive besede izrezati iz omejitve, če gredo ven brez prepisovanja preostalega, preostali pogoji imajo protidajatev in izbris ne povzroči večje spremembe celotnih omejitev. Združite to s [klavzulo o delni neveljavnosti](/glossary/severability). Ne zanašajte se, da bo sodišče rešilo svetovno prepoved."},{"h2":"Kako se prepoved konkurence razlikuje od prepovedi zvabljanja?","body":"Prepoved konkurence poskuša ustaviti naslednje konkurenčno delo. [Prepoved zvabljanja](/glossary/non-solicit) preprečuje prevzemanje osebja ali strank. [Zaupnost](/glossary/confidentiality) že preprečuje uporabo skrivnosti. Če je prava skrb skrivnosti ali določena stranka, običajno zadošča ožje orodje. Za različico o zvabljanju preberite našo stran o [prepovedi zvabljanja](/clauses/non-solicitation)."},{"h2":"Ali Škotska in ZDA to obravnavajo enako?","body":"Škotska uporablja isto zamisel razumnosti iz običajnega prava pri omejitvah svobode poslovanja; sodišča in postopek se razlikujejo. Pravila v ZDA se razlikujejo po zveznih državah, nekatere pa prepovedi konkurence po prenehanju zaposlitve štejejo za večinoma neizvršljive. Ne prilepite ameriške predloge v dokument po pravu Anglije in Walesa. Omejitev napišite za [pristojno pravo](/glossary/governing-law), ki ste ga izbrali."}],"example":"Za [3] mesece po koncu te pogodbe Dobavitelj ne bo opravljal storitev, ki so v bistvu enake Storitvam, za konkurente Naročnika, navedene v Prilogi, v tam opisani liniji izdelkov. Ta klavzula Dobavitelju ne preprečuje dela za druge stranke v isti panogi pri drugih izdelkih. Če sodišče kakršne koli besede spozna za neizvršljive, se te besede izločijo, preostanek pa velja naprej.","plain":"Tri mesece po koncu pogodbe dobavitelj ne bo opravljal iste vrste dela za tekmece, navedene v prilogi, pri tem izdelku. Drugo delo v isti panogi, pri drugih izdelkih, je še vedno dovoljeno. Če sodišče izbriše nekaj besed, preostanek omejitve še vedno velja.","negotiate":["Kako dolgo traja in ali teče od datuma konca.","Ali navaja tekmece ali prepoveduje celotno panogo.","Ali bi resnično tveganje namesto tega pokrila prepoved zvabljanja.","Ali je klavzula o delni neveljavnosti napisana tako, da preostale besede še vedno delujejo."],"watch":[{"point":"Trajanje","lookFor":"Leta pri kratkem delu samostojnega ustvarjalca ali obdobje, ki se začne na nejasen datum.","pushFor":"Meseci, šteti od datuma konca, prilagojeni dolžini dela."},{"point":"Trg","lookFor":"Kateri koli konkurent, po vsem svetu, pri katerem koli izdelku, ki ga naročnik morda nekoč prodaja.","pushFor":"Imenovani tekmeci ali opredeljena linija izdelkov na imenovanem ozemlju."},{"point":"Dejavnosti","lookFor":"Prepoved vsakršnega dela za kogar koli v panogi, vključno z nepovezanimi obrtmi.","pushFor":"Iste storitve, ki jih ta pogodba dejansko zajema."},{"point":"Orodje","lookFor":"Prepoved konkurence, ko naročnik želi le tajnost ali prepoved zvabljanja.","pushFor":"Namesto tega ožja klavzula o [zaupnosti](/glossary/confidentiality) ali [prepovedi zvabljanja](/clauses/non-solicitation)."},{"point":"Ločljivost","lookFor":"Svetovna prepoved, napisana v upanju, da jo bo sodišče pozneje skrajšalo.","pushFor":"Klavzula, ki jo lahko zagovarjate, kot je napisana, in [klavzula o delni neveljavnosti](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o prepovedi konkurence?","a":"To je obljuba, da ne boste opravljali konkurenčnega dela, običajno določen čas po koncu pogodbe, na imenovanem trgu. V Angliji in Walesu je omejevalna zaveza (restrictive covenant) in se preverja glede razumnosti."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"Ali so prepovedi konkurence izvršljive v Angliji in Walesu?","a":"Lahko so, če varujejo legitimen interes in niso širše, kot je razumno potrebno glede časa, območja in dejavnosti. Kratka omejitev z imenovanimi tekmeci je običajna zagovarljiva oblika v dokumentih za samostojne ustvarjalce."},"tillman-severance":{"q":"Kaj je odločila zadeva Tillman v Egon Zehnder?","a":"Zadeva Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 je razsodila, da je mogoče neizvršljive besede izločiti iz omejitve, kadar je izpolnjen test modrega svinčnika (blue-pencil), preostali pogoji imajo protidajatev in izbris ne povzroči večje spremembe celotnih omejitev."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"Ali je prepoved konkurence isto kot prepoved zvabljanja?","a":"Ne. Prepoved konkurence poskuša ustaviti naslednje konkurenčno delo. Prepoved zvabljanja preprečuje prevzemanje osebja ali strank. Zaupnost preprečuje uporabo skrivnosti. Izberite orodje, ki ustreza tveganju. Glejte /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"Kako zožimo prepoved konkurence?","a":"Omejite jo na imenovane tekmece, opredeljeno linijo izdelkov, kratko obdobje in iste storitve, ki jih zajema to delo. Besedilo uskladite na eni skupni strani, namesto da široko prepoved pošljete po e-pošti kot v4_final."}}},"non-solicitation":{"name":"Prepoved zvabljanja","inlineName":"prepoved zvabljanja","oneLine":"Klavzula o prepovedi zvabljanja je obljuba, da ne boste prevzemali osebja, strank ali potencialnih strank druge strani določen čas po koncu dela — ožja od prepovedi konkurence.","does":"Klavzula o prepovedi zvabljanja preprečuje eni strani, da bi določen čas po koncu dela nagovarjala ljudi ali račune druge strani. V Angliji in Walesu je omejevalna zaveza (restrictive covenant), zato mora biti razumna po času in obsegu. Škotska uporablja isto zamisel. Ne preprečuje dela v isti panogi. Kdo je zajet, napišemo na eni skupni strani.","sections":[{"h2":"Koga običajno zajema prepoved zvabljanja?","body":"Običajno zajema ljudi, ki so delali pri tem delu, in stranke, s katerimi je zvabljajoča stran prvič poslovala po tej pogodbi. Prepoved za vsako stranko naročnika ali kogar koli v skupini je širša od projekta. Agencije jo pogosto naredijo vzajemno, da nobena stran ne zaposli ekipe druge s skupnega projekta. Glejte [prepoved zvabljanja](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"Ali odgovor na javni oglas za delo krši prepoved?","body":"Veliko klavzul pravi, da ne. Zapišite to jasno: zaposlitev osebe, ki se prijavi na pravi javni oglas, brez predhodnega zvabljanja, ni kršitev. Zasebno sporočilo s ponudbo je. Če klavzula molči, je poznejši spor o tem, kaj je pomenilo zvabljati. Izjemo za javne oglase zapišite, preden kdo objavi delovno mesto."},{"h2":"Kako se to razlikuje od prepovedi konkurence?","body":"[Prepoved konkurence](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) poskuša blokirati vrsto dela. Prepoved zvabljanja pušča panogo odprto in blokira samo prevzemanje. Če je prava skrb naročnika odhod imenovane stranke, je to bližje orodje. Če vas želi ven iz sektorja, je to druga klavzula in težje zagovarjana."},{"h2":"Kako dolgo naj traja?","body":"Dovolj dolgo, da zaščiti odnos, ki ste ga dejansko zgradili, ne okrogla številka iz predloge. Devet do dvanajst mesecev po šestmesečni izdelavi je pogosta poslovna oblika; leta po dvotedenskem šprintu ne. Štejte od datuma konca. Obdobje napišite ob imena, da obe strani vidita isto uro."}],"example":"Za [9] mesecev po koncu te pogodbe nobena stranka ne bo zvabljala k zaposlitvi osebja druge stranke, ki je delalo pri Storitvah, niti zvabljala strank druge stranke, s katerimi je zvabljajoča stranka prvič poslovala po tej pogodbi. Ta klavzula strankam ne preprečuje, da zaposlijo osebo, ki se prijavi na pravi javni oglas brez predhodnega zvabljanja.","plain":"Devet mesecev po koncu te pogodbe nobena stran ne bo poskušala zaposliti ljudi, ki so delali pri tem delu, ali prevzeti strank, ki sta jih spoznali samo zaradi tega dela. Oseba, ki odgovori na pravi javni oglas za delo, ne da bi jo kdo prej nagovoril, je v redu.","negotiate":["Ali je vzajemna ali enosmerna.","Ali zajema osebje, stranke ali oboje.","Ali so javni oglasi za delo izvzeti.","Kako dolgo traja po datumu konca."],"watch":[{"point":"Kdo","lookFor":"Kateri koli zaposleni naročnika ali katera koli stranka, ki jo je naročnik kdaj imel.","pushFor":"Ljudje, ki so delali pri tem delu, in računi, ki ste jih dejansko spoznali tukaj."},{"point":"Smer","lookFor":"Enosmerna obljuba, ki zavezuje samo dobavitelja.","pushFor":"Vzajemna prepoved zvabljanja, ko sta obe ekipi na istem projektu."},{"point":"Javni oglasi","lookFor":"Molk o straneh z oglasi za delo, zato poznejša zaposlitev postane prepir.","pushFor":"Izjema za prave javne oglase brez predhodnega zvabljanja."},{"point":"Čas","lookFor":"Dve leti po kratkem šprintu.","pushFor":"Obdobje, prilagojeno delu, šteto od datuma konca."},{"point":"Prekrivanje","lookFor":"Prepoved zvabljanja, prešvercana v široko [prepoved konkurence](/glossary/non-compete).","pushFor":"Dva ločena stavka, da ožja obljuba lahko stoji sama."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o prepovedi zvabljanja?","a":"To je obljuba, da ne boste prevzemali osebja, strank ali potencialnih strank druge strani določen čas po koncu dela. Je ožja od prepovedi konkurence in se v Angliji in Walesu še vedno preverja glede razumnosti."},"who-non-solicit-covers":{"q":"Koga običajno zajema?","a":"Ljudi, ki so delali na projektu, in stranke, s katerimi je zvabljajoča stran prvič poslovala po tej pogodbi. Zajetje vsakega zaposlenega ali vsake stranke skupine je drugačna, širša omejitev."},"public-job-ad":{"q":"Ali odgovor na javni oglas za delo krši prepoved zvabljanja?","a":"Veliko klavzul pravi, da ne, če se je oseba prijavila na pravi javni oglas, ne da bi jo kdo prej nagovoril. To izjemo zapišite, če zaposlujete prek strani z oglasi za delo."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"Ali je prepoved zvabljanja isto kot prepoved konkurence?","a":"Ne. Prepoved zvabljanja preprečuje prevzemanje. Prepoved konkurence poskuša ustaviti samo konkurenčno delo. Glejte /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants in /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"Kako dolgo naj traja prepoved zvabljanja?","a":"Dovolj dolgo, da zaščiti zgrajeni odnos. Meseci po projektu, šteti od datuma konca, so običajna poslovna oblika. Leta po kratkem šprintu so oblika, ki jo izrežemo."}}},"warranties":{"name":"Jamstva","inlineName":"jamstvo","oneLine":"Jamstvo (warranty) je obljuba, da je dejstvo resnično ali da delo ustreza navedenemu standardu — kršitev se uveljavlja kot navadna odškodnina, ne kot odškodninska zaveza.","does":"Jamstvo (warranty) je izjava, za katero stoji ena stran: lastništvo, izvirnost ali da bodo storitve opravljene z razumno skrbnostjo in znanjem. V Angliji in Walesu ta dolžnost skrbnosti in znanja izhaja implicitno iz Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Izrecna jamstva so dodana povrh. Napišemo, kar dejansko lahko veste, na eni skupni strani.","sections":[{"h2":"Kako se jamstvo razlikuje od odškodninske zaveze?","body":"Jamstvo je obljuba, da nekaj drži. Če ne, druga stran uveljavlja navadno odškodnino. [Odškodninska zaveza](/clauses/indemnity) je obljuba plačila opredeljene izgube, pogosto funt za funt. Isti dokument pogosto vsebuje oboje: jamčimo, da je delo izvirno, in krijemo zahtevek tretje osebe, da ni."},{"h2":"Katera jamstva običajno dajejo pogodbe o storitvah?","body":"Pooblastilo za sklenitev pogodbe, izvirnost novega dela ter pravico do prenosa ali licenciranja, razen za gradivo naročnika in stock gradivo. Jamstva kakovosti sledijo pisni specifikaciji, ne vsakemu zakonu v vsaki državi, kjer naročnik prodaja. Besedilo, ki ga dobavi naročnik, naj ima jamstvo naročnika v nasprotno smer. Glejte [jamstvo](/glossary/warranty) in [implicitni pogoji (implied terms)](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"Kako dolgo veljajo jamstva?","body":"Obdobje določa besedilo. Poslovni dokumenti pogosto časovno omejijo jamstva za napake na nekaj mesecev po dobavi, z napakami, prijavljenimi pisno. Jamstvo, ki traja večno, brez postopka obveščanja, je drugo tveganje. Goljufija je zunaj vsake časovne omejitve, ki jo napišete. Obdobje napišite ob [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"Ali implicitni pogoji še vedno veljajo?","body":"Da, razen če je dovoljena izključitev napisana in zdrži. Pri poslovnih storitvah v Angliji, Walesu in Severni Irski s.13 zakona iz leta 1982 implicira razumno skrbnost in znanje. Dela I in II tega zakona se ne razširita na Škotsko. Ameriške pogodbe o blagu uporabljajo drugačno shemo implicitnih jamstev. Vrstica »brez implicitnih pogojev« se še vedno bere ob [UCTA](/clauses/limitation-of-liability)."}],"example":"Dobavitelj jamči, da ima pravico skleniti to pogodbo, da so Dobavljivi izdelki (razen gradiva Naročnika in gradiva tretjih oseb) izvirni za Dobavitelja ter da jih ima pravico prenesti ali licencirati, kot določa ta pogodba. Ta jamstva veljajo [12] mesecev po dobavi in so znotraj omejitve odgovornosti, razen pri goljufiji.","plain":"Dobavitelj obljublja, da lahko sklene ta posel, da je novo delo njegovo lastno (razen tistega, kar je dobavil naročnik ali stock stran) in da lahko preda pravice, opisane v tem dokumentu. Te obljube veljajo eno leto od dobave in so znotraj omejitve, razen če je kdo lagal.","negotiate":["Katera dejstva dejansko jamčite, v primerjavi s svetovno vrstico o skladnosti.","Kako dolgo velja jamstvo in kako se prijavijo težave.","Ali so zahtevki iz jamstva znotraj omejitve odgovornosti.","Ali gradivo naročnika prinaša ustrezno jamstvo v nasprotno smer."],"watch":[{"point":"Obseg","lookFor":"Skladnost z vsemi zakoni po vsem svetu za majhen ustvarjalni honorar.","pushFor":"Izvirnost, pooblastilo in pisna specifikacija, ki jo dejansko lahko izpolnite."},{"point":"Čas","lookFor":"Jamstvo brez končnega datuma in brez načina za prijavo napake.","pushFor":"Imenovano obdobje po dobavi, s pisnim obvestilom."},{"point":"Omejitev","lookFor":"Jamstva, ki jih [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap) ne omenja.","pushFor":"Zahtevki iz jamstva znotraj omejitve, z izvzeto goljufijo."},{"point":"Gradivo naročnika","lookFor":"Jamčite za besedilo, stock ali blagovna sredstva, ki jih je dobavil naročnik.","pushFor":"Ustrezno jamstvo naročnika za njegovo lastno gradivo."},{"point":"Prekrivanje z odškodninsko zavezo","lookFor":"Isti stavek o izvirnosti napisan dvakrat, enkrat kot neomejena odškodninska zaveza.","pushFor":"Jamstvo za dejstvo in [odškodninska zaveza](/clauses/indemnity) z omejitvijo za zahtevke tretjih oseb."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o jamstvu?","a":"To je obljuba, da je dejstvo resnično ali da delo ustreza navedenemu standardu. Če ni res, druga stran uveljavlja izgubo kot navadno odškodnino."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"Ali je jamstvo isto kot odškodninska zaveza?","a":"Ne. Jamstvo je obljuba o dejstvih ali kakovosti. Odškodninska zaveza je obljuba plačila imenovane vrste izgube. Glejte /clauses/indemnity in /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"Kako dolgo veljajo jamstva?","a":"Obdobje določa klavzula. Veliko pogodb o storitvah časovno omeji jamstva za napake na mesece po dobavi. Goljufija s to vrstico ni časovno omejena."},"implied-warranty-services":{"q":"Ali v Angliji in Walesu obstaja implicitno jamstvo za storitve?","a":"V pogodbi o storitvah med podjetji Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 implicira, da bo dobavitelj storitev opravil z razumno skrbnostjo in znanjem."},"cap-on-warranties":{"q":"Ali so jamstva znotraj omejitve odgovornosti?","a":"Samo če tako določa pogodba. Jamstvo napišite ob omejitev, da poznejši zahtevek z njima ne ravna kot z dvema molčečima, tekmujočima stavkoma."}}},"dispute-resolution":{"name":"Reševanje sporov","inlineName":"reševanje sporov","oneLine":"Klavzula o reševanju sporov pove, kako se ravna s sporom: pogajanje, mediacija, nato sodišče ali arbitraža, in kateri forum obravnava zahtevek, ki ga ni mogoče poravnati.","does":"Klavzula o reševanju sporov je zemljevid za spor: najprej pogovor, nato mediacija, potem tožba ali arbitraža. Stoji ob [pristojnem pravu](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), ki imenuje pravni sistem; ta klavzula imenuje postopek in forum. V Angliji in Walesu je običajna privzeta izbira izključna pristojnost angleških sodišč. Škotska ima svoja sodišča. Lestvico korakov napišemo, preden jo kdo potrebuje.","sections":[{"h2":"Ali naj pred sodiščem poskusimo mediacijo?","body":"Veliko poslovnih dokumentov zahteva kratko pogajanje, nato mediacijo, preden se vloži zahtevek, z izjemo za nujne začasne odredbe (injunction). Tako spor o obsegu ostane zunaj tožbe, stranka pa lahko še vedno hitro zaščiti intelektualno lastnino. Za vsak korak določite časovno omejitev, da se klavzula ne more zatakniti. Pogovore označite [brez škode za pravice (without prejudice)](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"Kdaj se ljudje odločijo za arbitražo namesto sodišča?","body":"Arbitraža je zasebno razsodišče, ki ga imenujeta stranki. Pogosta je pri čezmejnih poslih, kjer nobena stran ne želi sodišč druge, ali kjer je pomembna zaupnost obravnave. Poveča stroške in zoži pritožbo. Pri britanskem delu samostojnega ustvarjalca ali studia je običajna privzeta izbira izključna pristojnost angleških sodišč. Če izberete arbitražo, navedite sedež."},{"h2":"Kaj tukaj pomeni izključna pristojnost?","body":"Pomeni, da lahko spor obravnavajo samo imenovana sodišča. Neizključna klavzula omogoča tožbo pri teh sodiščih in tudi pri drugih sodiščih, ki bi sicer imela pristojnost. Združite jo s pristojnim pravom, da imata obe vprašanji odgovor. Glejte [pristojnost](/glossary/jurisdiction). Ne navedite angleškega prava in nato molčite o sodišču."},{"h2":"Kje v dokumentu naj bo ta klavzula?","body":"Blizu konca, skupaj s pristojnim pravom, [obvestili](/clauses/notices) in [celotnim sporazumom](/clauses/entire-agreement). Klavzula o sporih, ki nikoli ne navede naslova za obvestila, je način, kako ura mediacije nikoli ne steče. Isti kontaktni podatki naj bodo na obeh mestih. V Contracts.io obe strani urejata ta blok na skupnem osnutku in ga nato e-podpišeta, namesto da bi se pozneje prepirali, katera datoteka Word je zmagala."}],"example":"Stranki bosta poskušali rešiti vsak spor s pogajanji v dobri veri [14] dni po pisnem obvestilu, nato z mediacijo. Vsaka stranka lahko nato spor predloži v izključno pristojnost sodišč Anglije in Walesa. Ta klavzula strankam ne preprečuje, da bi pri katerem koli pristojnem sodišču zahtevali začasne ukrepe.","plain":"Če pride do nesoglasja, se obe strani pogovarjata 14 dni po pisnem obvestilu, nato poskusita mediacijo. Po tem zahtevek obravnavajo samo sodišča Anglije in Walesa. Vsaka stran lahko še vedno hitro odide na sodišče po nujno odredbo, na primer da ustavi uhajanje zaupnih informacij.","negotiate":["Ali je mediacija obvezna in kako dolgo traja vsak korak.","Sodišče ali arbitraža in v katerem mestu.","Ali je pristojnost izključna.","Izjema za nujne začasne odredbe."],"watch":[{"point":"Lestvica","lookFor":"Odprto »pogajajte se v dobri veri« brez ure.","pushFor":"Imenovani dnevi za pogovore, nato mediacija, nato sodišče."},{"point":"Forum","lookFor":"Molk o sodiščih ali dve različni mesti v dveh klavzulah.","pushFor":"Isti forum kot pri [pristojnem pravu](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Začasne odredbe","lookFor":"Mediacijska ključavnica, ki blokira nujno zaščito.","pushFor":"Izjema za začasne ukrepe."},{"point":"Obvestila","lookFor":"Ura spora, ki nikoli ne steče, ker obvestila niso opredeljena.","pushFor":"Isti stiki kot v klavzuli o [obvestilih](/clauses/notices)."},{"point":"Strošek","lookFor":"Arbitraža pri majhnem britanskem honorarju samostojnega ustvarjalca.","pushFor":"Angleška sodišča, razen če čezmejni razlog upraviči dodatni strošek."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o reševanju sporov?","a":"Določa postopek za nesoglasje: običajno pogajanje, nato mediacija, nato sodišče ali arbitraža. Imenuje tudi forum, ki obravnava zahtevek, ki ga ni mogoče poravnati."},"mediation-then-court":{"q":"Ali moramo pred sodiščem opraviti mediacijo?","a":"Samo če tako določa klavzula. Veliko poslovnih pogodb zahteva kratek korak mediacije, z izjemo, da lahko vsaka stranka še vedno zahteva nujno odredbo."},"arbitration-vs-court":{"q":"Ali naj izberemo arbitražo ali sodišče?","a":"Pri britanskem storitvenem delu ali delu samostojnega ustvarjalca je običajna privzeta izbira izključna pristojnost angleških sodišč. Arbitraža je zasebno razsodišče — uporabno pri nekaterih čezmejnih poslih in običajno dražje."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"Kaj pomeni izključna pristojnost?","a":"Spor lahko obravnavajo samo imenovana sodišča. Neizključna klavzula dovoljuje zahtevke tudi pri drugih sodiščih, ki bi sicer imela pristojnost. Glejte /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"Kje stoji klavzula o reševanju sporov?","a":"S pristojnim pravom, obvestili in celotnim sporazumom, blizu konca dokumenta. V klavzuli o obvestilih navedite iste stike, da ura mediacije res lahko steče."}}},"data-protection":{"name":"Varstvo podatkov","inlineName":"varstvo podatkov","oneLine":"Klavzula o varstvu podatkov določa, kako se ravna z osebnimi podatki; kjer je ena stran obdelovalec po UK GDPR, člen 28(3) zahteva imenovane pogoje za obdelovalca.","does":"Ko dobavitelj obdeluje osebne podatke za naročnika, ki je upravljavec, člen 28 UK GDPR določa, da mora biti obdelava urejena s pogodbo. Člen 28(3) našteva pogoje za obdelovalca, ki jih mora ta pogodba vsebovati. Isti UK GDPR velja na Škotskem. Zakoni o zasebnosti posameznih ameriških držav so drug režim. Te pogoje damo na eno skupno stran.","sections":[{"h2":"Kaj mora vsebovati pogodba z obdelovalcem po členu 28?","body":"Pogodba mora biti zavezujoča in določati predmet, trajanje, naravo in namen obdelave, vrste osebnih podatkov in posameznikov, na katere se podatki nanašajo, ter pravice upravljavca. Člen 28(3) nato zahteva pogoje za obdelovalca v točkah (a) do (h): dokumentirana navodila, zaupnost, varnost, podobdelovalci, pomoč, izbris ali vrnitev ter revizija."},{"h2":"Kdaj je stranka obdelovalec in ne upravljavec?","body":"Upravljavec odloča o namenih in sredstvih obdelave. Obdelovalec obdeluje v imenu upravljavca. Studio, ki hrani seznam strank naročnika za pošiljanje njegove e-pošte, je običajno obdelovalec. Studio, ki gradi lasten tržni seznam, je upravljavec tega seznama. Za vsak nabor podatkov navedite vlogo, da člen 28 velja le tam, kjer mora."},{"h2":"Ali lahko obdelovalec imenuje podobdelovalce?","body":"Samo s predhodnim posebnim ali splošnim pisnim dovoljenjem upravljavca. Pri splošnem dovoljenju mora obdelovalec upravljavca obvestiti o nameravanih dodatkih ali zamenjavah, da lahko ugovarja. Iste obveznosti varstva podatkov je treba prenesti naprej. Prvotni obdelovalec ostane v celoti odgovoren upravljavcu za podobdelovalca. V klavzuli zapišite način dovoljenja."},{"h2":"Kaj se zgodi s podatki, ko se delo konča?","body":"Člen 28(3)(g) določa, da obdelovalec po izbiri upravljavca izbriše ali vrne osebne podatke po koncu storitev in izbriše kopije, razen če nacionalno pravo zahteva shranjevanje. Združite to z [zaupnostjo](/glossary/confidentiality) in vrstico o vrnitvi ali uničenju za zaupne datoteke, ki niso osebni podatki. Navedite, kako dolgo se lahko hranijo dnevniki, če to zahteva zakon."}],"example":"Kjer Dobavitelj obdeluje osebne podatke za Naročnika kot obdelovalec, Dobavitelj: obdeluje te podatke samo po dokumentiranih navodilih Naročnika; zagotovi, da so osebe, pooblaščene za obdelavo, zavezane k zaupnosti; sprejme varnostne ukrepe, ki jih zahteva člen 32 UK GDPR; ne imenuje podobdelovalca brez predhodnega pisnega dovoljenja Naročnika; pomaga Naročniku pri zahtevah posameznikov, na katere se podatki nanašajo, in pri členih od 32 do 36; po izbiri Naročnika izbriše ali vrne podatke ob koncu storitev, razen če nacionalno pravo zahteva shranjevanje; ter da na voljo informacije, potrebne za dokazovanje skladnosti, in omogoči revizije.","plain":"Če dobavitelj za naročnika ravna z osebnimi podatki, dela samo to, kar je naročnik dokumentiral, jih ohranja zaupne, skrbi za varnost in ne pripelje drugega obdelovalca brez pisnega soglasja. Pomaga pri pravicah posameznikov in varnostnih dolžnostih, nato ob koncu dela podatke izbriše ali vrne, razen če zakon zahteva, da obdrži kopijo, in naročniku dovoli preverjanje.","negotiate":["Katera stran je upravljavec in katera obdelovalec, za katere podatke.","Kako se dovolijo podobdelovalci.","Pravice do revizije in kako se obvesti o reviziji.","Ali je kršitev varstva podatkov znotraj ali zunaj omejitve odgovornosti."],"watch":[{"point":"Vloge","lookFor":"Priloga za obdelovalca, prilepljena na posel, kjer sta obe strani upravljavca.","pushFor":"Stavek, ki za vsak nabor podatkov navede vlogo."},{"point":"Navodila","lookFor":"»Obdelujte, kot je potrebno za storitve« brez dokumentiranih navodil.","pushFor":"Priloga s predmetom, trajanjem, vrstami podatkov in posamezniki, na katere se podatki nanašajo."},{"point":"Podobdelovalci","lookFor":"Prosta roka za imenovanje kogar koli ali molk.","pushFor":"Predhodno pisno dovoljenje, prenos obveznosti naprej in trajna odgovornost."},{"point":"Konec dela","lookFor":"Brez vrstice o izbrisu ali vrnitvi.","pushFor":"Izbira upravljavca, z izjemo za zakonito hrambo."},{"point":"Omejitev","lookFor":"Neomejena odškodninska zaveza za podatke pri majhnem honorarju ali omejitev, ki pogoltne kršitev.","pushFor":"Imenovan položaj glede [omejitve odgovornosti](/glossary/liability-cap) in [odškodninske zaveze](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o varstvu podatkov?","a":"Določa, kako se po pogodbi ravna z osebnimi podatki. Kjer ena stranka obdeluje osebne podatke za drugo kot obdelovalec po UK GDPR, člen 28 zahteva, da je obdelava urejena s pogodbo z imenovanimi pogoji za obdelovalca."},"article-28-must-include":{"q":"Kaj mora vsebovati pogodba z obdelovalcem po členu 28 UK GDPR?","a":"Predmet, trajanje, naravo in namen obdelave, vrste podatkov in posameznikov, na katere se podatki nanašajo, ter pogoje za obdelovalca iz člena 28(3)(a)–(h), vključno z dokumentiranimi navodili, zaupnostjo, varnostjo, podobdelovalci, pomočjo, izbrisom ali vrnitvijo ter revizijo."},"controller-vs-processor":{"q":"Kdaj je dobavitelj obdelovalec?","a":"Kadar obdeluje osebne podatke v imenu naročnika, namesto da sam odloča o namenih in sredstvih. Klavzula naj za vsak nabor podatkov navede vlogo. Člen 28 velja za razmerja z obdelovalcem."},"sub-processors":{"q":"Ali lahko obdelovalec uporablja podobdelovalce?","a":"Samo s predhodnim posebnim ali splošnim pisnim dovoljenjem upravljavca. Iste obveznosti je treba prenesti naprej, prvotni obdelovalec pa ostane v celoti odgovoren upravljavcu za podobdelovalca."},"data-at-end":{"q":"Kaj se zgodi z osebnimi podatki, ko se pogodba konča?","a":"Po izbiri upravljavca jih obdelovalec izbriše ali vrne in izbriše kopije, razen če nacionalno pravo zahteva shranjevanje. To izbiro zapišite v klavzulo."}}},"late-payment-interest":{"name":"Zamudne obresti","inlineName":"zamudne obresti","oneLine":"Klavzula o zamudnih obrestih določa, kaj se doda, ko je poslovni račun plačan pozno — v Združenem kraljestvu pa zakon že določa stopnjo in fiksno nadomestilo.","does":"Ko eno podjetje drugemu plača pozno, Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 implicira zakonske obresti in fiksen znesek za izterjavo, razen če pogodba namesto tega daje bistveno pravno sredstvo. Gov.uk navaja stopnjo kot 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Stopnjo navedemo ob [plačilnih pogojih](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"Kakšna je zakonska obrestna mera v Združenem kraljestvu?","body":"Gov.uk navaja zakonske obresti kot 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Zakon iz leta 1998 dopušča, da se stopnja določi z odredbo; za Anglijo, Wales in Severno Irsko ta odredba določa 8 % nad uradno obrestno mero banke. Škotska ima svojo odredbo o stopnji. Pogodba lahko določi lastno stopnjo, če je to bistveno pravno sredstvo."},{"h2":"Kakšno fiksno nadomestilo lahko zahtevate?","body":"Ko začnejo teči zakonske obresti, ima dobavitelj pravico tudi do fiksnega zneska: £40 pri dolgu pod £1.000, £70 od £1.000 do vključno manj kot £10.000 in £100 pri £10.000 ali več, plus razumni stroški izterjave, ki jih ta znesek ne krije. To je s.5A zakona iz leta 1998, za upravičene poslovne dolgove."},{"h2":"Ali lahko pogodba določi drugo stopnjo?","body":"Da. Veliko dokumentov navaja pogodbeno stopnjo, pogosto nekaj odstotkov nad osnovno mero, in pravico do prekinitve dela. Če je pogodbeno sredstvo bistveno pravno sredstvo za pozno plačilo, nadomesti zakonsko shemo. Če ni, lahko zakonske obresti in nadomestilo še vedno veljajo. Napišite, kaj mislite. Glejte [zamudno provizijo](/glossary/late-fee) in naš [vodnik o neplačanem računu](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"Ali to velja za potrošnike?","body":"Zakon iz leta 1998 je za poslovne dolgove med podjetji (in javnimi organi). Posameznik, ki kupuje kot potrošnik, je na drugi poti. Ne prilepite zakonskih obresti v potrošniško poročno ali portretno delo in predpostavljajte, da bodo učinkovale. Za poslovne stranke stopnjo vpišite v [pogodbo za samostojnega ustvarjalca](/templates/freelancer-agreement) ali [pogodbo o storitvah](/templates/services-agreement), preden začnete."}],"example":"Naročnik bo vsak nespodbijan račun plačal v [30] dneh od prejema. Če je upravičen poslovni dolg plačan pozno, tečejo obresti po 8 % na leto nad osnovno obrestno mero Bank of England od datuma zapadlosti do plačila, Dobavitelj pa lahko zahteva fiksno nadomestilo in stroške izterjave po Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Dobavitelj lahko prekine delo, dokler je kateri koli nespodbijan račun zapadel več kot [14] dni.","plain":"Naročnik plača v 30 dneh po prejemu nespodbijanega računa. Če je poslovni račun pozen, tečejo obresti 8 % nad osnovno mero Bank of England, dobavitelj pa lahko zahteva tudi fiksno nadomestilo za pozno plačilo, ki ga določa zakon iz leta 1998. Če je račun pozen več kot 14 dni, lahko dobavitelj ustavi delo, dokler ni plačan.","negotiate":["Ali se zanesti na zakonsko stopnjo ali navesti pogodbeno.","Ali lahko dobavitelj prekine delo pri neplačanih računih.","Kako se sporni računi razdelijo, da se preostanek še vedno plača.","Kdaj se začne rok zapadlosti: datum računa ali prejem."],"watch":[{"point":"Stopnja","lookFor":"Molk ali stopnja, prekopirana iz ameriške predloge.","pushFor":"Zakonska shema ali imenovana pogodbena stopnja, ki je bistveno pravno sredstvo."},{"point":"Nadomestilo","lookFor":"Samo obresti, brez omembe fiksnega zneska.","pushFor":"Vrstica, ki ohrani nadomestilo po s.5A, ali pogodbeni ekvivalent."},{"point":"Prekinitev","lookFor":"Brez pravice do ustavitve dela, ko računi starajo.","pushFor":"Pravica do prekinitve po imenovanem številu dni zamude."},{"point":"Spori","lookFor":"Celoten račun zamrznjen, ker je ena vrstica vprašljiva.","pushFor":"Plačajte nespodbijani del; za preostanek se prepirajte."},{"point":"Vrsta stranke","lookFor":"Zakonske obresti, vržene v potrošniško rezervacijo.","pushFor":"Zakon iz leta 1998 za poslovne stranke; drugačna denarna klavzula za potrošnike."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o zamudnih obrestih?","a":"Pove, kaj se doda, ko je račun plačan pozno. Pri britanskih poslih med podjetji zakon iz leta 1998 že določa zakonske obresti in fiksen znesek nadomestila, razen če pogodba namesto tega daje bistveno pravno sredstvo."},"statutory-rate-uk":{"q":"Kakšna je britanska zakonska obrestna mera za pozne poslovne dolgove?","a":"Gov.uk jo navaja kot 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England, določeno po Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Pogodba lahko navede drugo stopnjo, če je to bistveno pravno sredstvo."},"fixed-compensation":{"q":"Kakšno fiksno nadomestilo lahko zahteva dobavitelj?","a":"Ko tečejo zakonske obresti, s.5A zakona iz leta 1998 doda £40, £70 ali £100 glede na velikost dolga, plus razumne stroške izterjave, ki jih ta znesek ne krije."},"contract-rate-instead":{"q":"Ali se lahko dogovorimo za lastno stopnjo za pozno plačilo?","a":"Da. Navedite jo v pogodbi. Če je bistveno pravno sredstvo za pozno plačilo, nadomesti zakonsko shemo; če ni, lahko zakonske obresti in nadomestilo še vedno veljajo."},"consumers-statutory-interest":{"q":"Ali zakonske obresti veljajo za potrošnika?","a":"Zakon iz leta 1998 je za poslovne dolgove. Posameznik, ki kupuje kot potrošnik, je zunaj te sheme. Za potrošniške rezervacije napišite drugo denarno klavzulo."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Odpoved in odpovedna provizija","inlineName":"odpoved in odpovedna provizija (kill fee)","oneLine":"Klavzula o odpovedi in odpovedni proviziji (kill fee) pove, kaj plača naročnik, če odpove delo samostojnega ustvarjalca ali ustvarjalno delo iz udobja, in kdo je lastnik neuporabljenega dela.","does":"Odpovedna provizija (kill fee) je znesek, ki zapade, ko naročnik odpove naročilo na pol poti. V Združenem kraljestvu ni privzete pravice do nje: dogovoriti jo je treba. Pri poslovnem naročniku se znesek, ki začne veljati ob kršitvi, preverja kot pogodbena kazen po Cavendish. Pri potrošniku lahko velja 14-dnevna pravica. Lestvico napišemo skupaj.","sections":[{"h2":"Ali obstaja privzeta odpovedna provizija, če naročnik odpove?","body":"Ne. [Odpovedna provizija (kill fee)](/glossary/kill-fee) obstaja samo, če sta se obe strani zanjo dogovorili — v pogodbi, sprejeti ponudbi ali jasni e-pošti, ki navaja znesek. Brez tega lahko še vedno zaračunate delo, ki so ga zahtevali. Ne morete si izmisliti pravice do zadržanja denarja, ki ni bil nikoli opisan kot kapara ali kill fee. Glejte naš [vodnik o odpovedi](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"Kdaj je odpovedni strošek pogodbena kazen?","body":"Če je znesek sekundarna obveznost, ki začne veljati ob kršitvi, Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 vpraša, ali je povsem nesorazmeren z legitimnim interesom za izpolnitev. Pravo ceno [odpovedi iz udobja](/glossary/termination-for-convenience) pogosto šteje za primarno obveznost — ceno pravice do odpovedi. Napišite, kaj mislite."},{"h2":"Kako se razlikujejo potrošniške rezervacije?","body":"Posameznik, ki kupuje v celoti ali pretežno zunaj svoje dejavnosti, je potrošnik. Pogodbe o storitvah na daljavo in zunaj poslovnih prostorov imajo lahko 14-dnevno pravico do odstopa. Par, ki rezervira poročni film, je običajno potrošnik; blagovna znamka, ki rezervira kampanjo, ni. [Pogodba za videografijo](/templates/videography-contract) razloži to delitev. Poslovne odpovedne provizije ne prilepite v potrošniško rezervacijo."},{"h2":"Ali odpovedna provizija vključuje lastništvo dela?","body":"Ne, razen če tako določa pogodba. Odpovedna provizija plača odpoved. [Intelektualna lastnina](/clauses/intellectual-property-assignment) v neplačanem delu je ločen stavek. Običajna vrstica pravi, da pravice preidejo šele s polnim plačilom prvotnega honorarja, zato neuporabljeni kadri ali osnutki ostanejo pri dobavitelju. Če naročnik želi te datoteke, jih ocenite."}],"example":"Če Naročnik odpove Storitve iz udobja, Naročnik plača odpovedno provizijo v višini [25 %] Honorarja, če je odpoved pred prvim Dobavljivim izdelkom, ali [50 %] po dobavi prvega Dobavljivega izdelka, ali Honorar za že opravljeno delo, če je višji, plus prevzete stroške tretjih oseb. Intelektualna lastnina v delu, ki ni v celoti plačano, ostane pri Dobavitelju. Kapara se všteje v ta znesek.","plain":"Če naročnik odpove delo brez kršitve, plača 25 %, če še ni nič dobavljeno, ali 50 %, ko je prva dobava opravljena, ali vrednost že opravljenega dela, če je višja, plus že prevzete stroške. Ni lastnik neuporabljenega dela, razen če je plačal za te pravice. Vsaka kapara se všteje v odpovedno provizijo.","negotiate":["Odstotki in ali rastejo, ko se datum bliža.","Ali se kapara obdrži kot odpovedna provizija ali všteje vanjo.","Kdo je lastnik neuporabljenega dela.","Ali se prevzeti stroški tretjih oseb dodajo povrh."],"watch":[{"point":"Pravica do odpovedi","lookFor":"[Odpoved iz udobja](/glossary/termination-for-convenience) brez denarja.","pushFor":"Odpovedna provizija ali plačilo za opravljeno delo, napisano, preden kdo odpove."},{"point":"Lestvica","lookFor":"Fiksnih 100 % od dneva podpisa.","pushFor":"Drseča lestvica, ki raste, ko se rezervira čas in prevzemajo stroški."},{"point":"Kapara","lookFor":"»Kapara«, ki nikoli ne pove, da se ob odpovedi obdrži.","pushFor":"Ali je [kapara](/glossary/deposit) odpovedna provizija, minimum ali povračljiva."},{"point":"Lastništvo","lookFor":"Predpostavka, da odpovedna provizija kupi neuporabljene datoteke.","pushFor":"Ločen stavek o IP: neplačano delo ostane pri dobavitelju."},{"point":"Vrsta stranke","lookFor":"Ista klavzula za blagovno znamko in za par, ki rezervira poroko.","pushFor":"Poslovna lestvica za podjetja; potrošniku pošten pogoj za zasebne stranke."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"Kaj je klavzula o odpovedi in odpovedni proviziji?","a":"Pove, kaj plača naročnik, če delo odpove iz udobja, ali se kapara obdrži in kdo je lastnik neuporabljenega dela. Odpovedna provizija obstaja samo, če ste se zanjo dogovorili."},"default-kill-fee":{"q":"Ali v britanskem pravu obstaja privzeta odpovedna provizija?","a":"Ne. Še vedno lahko zaračunate delo, ki so ga zahtevali. Ne morete si izmisliti odpovedne provizije, ko naročnik odpove. Vpišite jo v [pogodbo za samostojnega ustvarjalca](/templates/freelancer-agreement), preden začnete."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"Ali je kapara isto kot odpovedna provizija?","a":"Samo če pogodba določa, da se kapara ob odpovedi obdrži. Kapara je denar, plačan vnaprej; odpovedna provizija je znesek, ki zapade, če naročnik odpove. Povejte, ali se eno všteje v drugo."},"penalty-risk":{"q":"Ali je odpovedna provizija lahko neizvršljiva pogodbena kazen?","a":"Znesek, ki se dejansko plača ob kršitvi, je kazen, če je povsem nesorazmeren z legitimnim interesom za izpolnitev (Cavendish [2015] UKSC 67). Pravo ceno pravice do odpovedi analiziramo drugače. Znesek povežite z rezerviranim časom in prevzetimi stroški."},"who-owns-killed-work":{"q":"Ali je naročnik lastnik dela, če je plačal odpovedno provizijo?","a":"Ne, razen če tako določa pogodba. Odpovedna provizija plača odpoved. Lastništvo neplačanega dela je ločen stavek. Glejte /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Obvestila","inlineName":"obvestila","oneLine":"Klavzula o obvestilih določa, kako se dajejo uradna sporočila po pogodbi — komu, na kakšen način in kdaj se štejejo za prejeta.","does":"Ure za odpoved in spor delujejo samo, če obe strani vesta, kako se da obvestilo. Klavzula o obvestilih določa naslove, dovoljene načine in kdaj se šteje, da je bilo obvestilo vročeno. E-pošta je običajno dovoljena; pošiljanje na star naslov pisarne je način, kako 30-dnevno obvestilo nikoli ne pride. Stike damo v isti skupni osnutek, ki ga obe strani e-podpišeta.","sections":[{"h2":"Ali e-pošta velja za pisno obvestilo?","body":"Velja, če tako določa klavzula. Veliko poslovnih dokumentov e-pošto na imenovan naslov obravnava kot pisno obliko, s predpostavljeno vročitvijo ob pošiljanju ali naslednji delovni dan, če je poslana zunaj delovnega časa. Molk o e-pošti je način, kako odpoved, poslana v zasebni nabiralnik, postane prepir. Navedite naslove. To so [standardne klavzule (boilerplate)](/glossary/boilerplate), ki opravljajo pravo delo."},{"h2":"Kdaj se obvestilo šteje za prejeto?","body":"Klavzula določa predpostavljeno vročitev: ob pošiljanju z e-pošto, naslednji delovni dan ali nekaj delovnih dni po oddaji na pošti. Ti roki so pogodbena konvencija, ne zakon, ki ga tu navajamo. Če klavzula molči, se prepirate, kdaj je ura začela teči. Uskladite jo z odpovednim rokom po klavzuli o [odpovedi](/clauses/termination)."},{"h2":"Kaj če stranka spremeni naslov?","body":"Klavzula naj določa, da lahko stranka posodobi podatke za obvestila z obvestilom. Dokler ta posodobitev ne prispe, še vedno velja zadnji imenovani naslov. V Contracts.io urejate žive stike v skupni pogodbi, namesto da bi zastarel PDF pustili v predalu. Navedite funkcijski nabiralnik, da menjava osebja ne ubije kanala."},{"h2":"Katera sporočila morajo upoštevati to klavzulo?","body":"Formalna obvestila: odpoved, odprava [bistvene kršitve (material breach)](/glossary/material-breach), obvestila o sporu in vsako obvestilo, ki mora po pogodbi biti »pisno«. Vsakodnevni projektni klepet lahko ostane na Slacku, če ga klavzula izvzame. Ne dovolite, da se odpoved skrije v niti. Obvestila združite z [reševanjem sporov](/clauses/dispute-resolution), da ura mediacije dobi startni strel."}],"example":"Obvestila po tej pogodbi morajo biti pisna in vročena osebno, s predplačano priporočeno pošto ali z e-pošto na naslove iz Priloge. E-pošta se šteje za prejeto naslednji delovni dan po pošiljanju, razen če pošiljatelj prejme samodejno obvestilo o neuspeli dostavi. Stranka lahko posodobi podatke za obvestila z obvestilom drugi stranki. Ta klavzula ne velja za vsakodnevna operativna sporočila.","plain":"Uradna obvestila morajo biti pisna, poslana osebno, po pošti ali e-pošti na naslove iz priloge. E-pošta se šteje za prejeto naslednji delovni dan, razen če se vrne. Vsaka stran lahko spremeni svoj naslov s pošiljanjem obvestila. Vsakdanji projektni klepet ni zajet; odpoved je.","negotiate":["Ali je e-pošta dovoljen način.","Roki predpostavljene vročitve.","Imenovani naslovi ali splošen nabiralnik.","Katera sporočila so formalna obvestila in katera operativna."],"watch":[{"point":"E-pošta","lookFor":"Zahtevana pisna oblika brez omembe e-pošte.","pushFor":"Imenovani e-poštni naslovi in pravilo o vrnjenih sporočilih."},{"point":"Predpostavljena vročitev","lookFor":"Molk, zato 30-dnevno obvestilo nima začetnega časa.","pushFor":"Pravilo naslednjega delovnega dne za e-pošto in poštna rezerva."},{"point":"Stiki","lookFor":"Imenovana oseba, ki je odšla lani.","pushFor":"Funkcijski nabiralnik in pravica do posodobitve podatkov z obvestilom."},{"point":"Obseg","lookFor":"Vsak Slackov ping obravnavan kot pogodbeno obvestilo — ali nobeden.","pushFor":"Samo formalna obvestila; operativni klepet izvzet."},{"point":"E-podpis","lookFor":"Klavzula o obvestilih, ki še vedno predpostavlja samo pošto z lastnoročnim podpisom.","pushFor":"Isti elektronski kanal, ki ga že uporabljate za [e-podpis](/glossary/e-signature)."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o obvestilih?","a":"Določa, kako se dajejo uradna sporočila po pogodbi: komu, na kakšen način in kdaj se štejejo za prejeta. Od nje so odvisne ure za odpoved in spor."},"email-count-as-notice":{"q":"Ali e-pošta velja za pisno obvestilo?","a":"Da, če tako določa klavzula. Navedite naslove in kdaj se e-pošta šteje za prejeto. Če klavzula molči, je odpoved, poslana samo po e-pošti, prepir, ki ga ne želite."},"deemed-delivery":{"q":"Kdaj se obvestilo šteje za prejeto?","a":"Ko tako določa klavzula. Pogosta oblika je naslednji delovni dan za e-pošto in majhno število delovnih dni po oddaji na pošti. Rok napišite ob obdobje [odpovedi](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"Kako spremenimo naslov za obvestila?","a":"Z obvestilom po isti klavzuli. Dokler ta posodobitev ne prispe, še vedno velja zadnji imenovani naslov. Ohranite funkcijski nabiralnik, da menjava osebja ne ubije kanala."},"notice-to-end":{"q":"Ali mora odpoved uporabiti to klavzulo?","a":"Če pogodba določa, da je odpoved s pisnim obvestilom, da. Sporočilo v projektnem klepetu ni dovolj, razen če klavzula pravi, da operativna sporočila štejejo, kar običajno ne bi smela."}}},"auto-renewal":{"name":"Samodejno podaljšanje","inlineName":"samodejno podaljšanje","oneLine":"Klavzula o samodejnem podaljšanju določeno obdobje podaljša za novo obdobje, razen če ena stran obvesti, da to ustavi — zato je odločilno okno za obvestilo.","does":"Klavzula o samodejnem podaljšanju, tudi evergreen klavzula, nadaljuje [pogodbo o stalnem sodelovanju](/glossary/retainer) ali obdobje storitev, razen če je obvestilo dano pred datumom konca. Pri poslih med podjetji odloča klavzula. Potrošniške naročnine imajo dodatna pravila o informiranju in odpovedi. Obdobje, obdobje podaljšanja in okno za obvestilo napišemo na eni skupni strani.","sections":[{"h2":"Kako ustavite samodejno podaljšanje?","body":"Dajte obvestilo znotraj okna, ki ga določa klavzula, v obliki, ki jo zahteva klavzula o [obvestilih](/clauses/notices). Če okno zamudite, se začne novo obdobje. V samo klavzulo vpišite datum v koledarju — na primer 30 dni pred datumom konca — da ga vidita obe strani. Trenutno obdobje hranite na isti podpisani različici, ne v pozabljenem PDF."},{"h2":"Kako dolgo je tipično okno za obvestilo?","body":"Trideset dni pred koncem dvanajstmesečne [pogodbe o stalnem sodelovanju](/templates/retainer) je pogosta poslovna oblika; devetdeset dni pri kratkem začetnem obdobju je past. Okno naj bo dovolj dolgo, da najamete zamenjavo, in dovolj kratko, da nihče ni zaklenjen, ko se odnos pokvari. Štejte delovne ali koledarske dni in povejte, katere."},{"h2":"Kaj se zgodi s ceno ob podaljšanju?","body":"Če klavzula molči, običajno veljajo isti honorarji. Če dobavitelj želi pravico do dviga cene, napišite, koliko obvestila da in ali lahko naročnik namesto tega odide. Molčeča vrstica, da se honorarji lahko posodobijo, je način, kako podaljšanje postane presenetljiv račun. Vsak dvig povežite z istim oknom za obvestilo ali z [upravljanjem sprememb](/clauses/change-control)."},{"h2":"Ali je za potrošnike drugače?","body":"Da. Za potrošniške naročnine veljajo dodatna pravila o informiranju in odpovedi. Blagovna znamka po [pogodbi o storitvah](/templates/services-agreement) ali [svetovalni pogodbi](/templates/consulting-agreement) je poslovna stranka; posameznik na ponavljajoči se potrošniški naročnini ni. Samodejno podaljšanje napišite za stranko, ki jo dejansko imate. Če dvomite, naredite podaljšanje z izrecnim soglasjem (opt-in), ne z opustitvijo (opt-out)."}],"example":"Ta pogodba se začne na Datum začetka in traja začetno obdobje [12] mesecev. Nato se podaljšuje za zaporedna [12]-mesečna obdobja, razen če katera stranka da vsaj [30] dni pisnega obvestila, ki poteče ob koncu tedaj veljavnega obdobja. Honorarji za obdobje podaljšanja so tedaj veljavni Honorarji, razen če je Dobavitelj dal vsaj [30] dni pisnega obvestila o spremembi in Naročnik ni odpovedal pogodbe po tej klavzuli.","plain":"Pogodba velja dvanajst mesecev od datuma začetka. Nato se podaljša za še dvanajst mesecev, razen če katera stran da vsaj 30 dni pisnega obvestila, časovno usklajenega, da pristane ob koncu trenutnega obdobja. Honorar ostane isti, razen če je dobavitelj 30 dni prej obvestil o novem honorarju in naročnik ni končal pogodbe.","negotiate":["Začetno obdobje in obdobje podaljšanja.","Koliko obvestila je potrebno za ustavitev podaljšanja.","Ali se lahko cena ob podaljšanju spremeni in kako.","Ali je podaljšanje samodejno ali zahteva novo odobritev."],"watch":[{"point":"Okno","lookFor":"Devetdeset dni obvestila pri tromesečnem obdobju.","pushFor":"Okno za obvestilo, ki ustreza dolžini obdobja."},{"point":"Način","lookFor":"Obvestilo, ki ga je treba poslati samo po pošti na sedež podjetja.","pushFor":"Isti e-poštni kanal kot pri klavzuli o [obvestilih](/clauses/notices)."},{"point":"Cena","lookFor":"Honorarji »kot se občasno posodobijo« brez možnosti odhoda.","pushFor":"Obvestilo o vsakem dvigu in pravica do konca namesto plačila."},{"point":"Obdobje","lookFor":"Enoletno podaljšanje po štiritedenskem pilotu.","pushFor":"Obdobje podaljšanja, ki ni daljše od začetnega, ali podaljšanje z izrecnim soglasjem."},{"point":"Vrsta stranke","lookFor":"Poslovni evergreen, prilepljen na potrošniško naročnino.","pushFor":"Samodejno podaljšanje za poslovne pogodbe o stalnem sodelovanju; dodatna potrošniška pravila prepustite potrošniškim dokumentom."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o samodejnem podaljšanju?","a":"Pogodba se podaljša za novo obdobje, razen če ena stran pravočasno obvesti, da to ustavi. Okno za obvestilo, dolžina podaljšanja in kaj se zgodi s ceno so tri vrstice, ki štejejo."},"how-to-stop-renewal":{"q":"Kako ustavimo samodejno podaljšanje?","a":"Dajte pisno obvestilo znotraj okna, v obliki, ki jo zahteva klavzula o obvestilih. Če okno zamudite, se začne novo obdobje. Datum v koledarju vpišite ob datum konca."},"notice-window":{"q":"Koliko obvestila je tipično?","a":"Trideset dni pred koncem dvanajstmesečne pogodbe o stalnem sodelovanju je pogosta poslovna oblika. Okno naj ustreza obdobju. Štejte koledarske ali delovne dni in povejte, katere."},"price-on-renewal":{"q":"Ali lahko dobavitelj ob podaljšanju dvigne honorar?","a":"Samo če tako določa klavzula. Napišite, koliko obvestila da in ali lahko naročnik pogodbo konča namesto plačila novega honorarja."},"consumer-subscriptions":{"q":"Ali potrošniške naročnine uporabljajo isto klavzulo?","a":"Ne. Za potrošniške naročnine veljajo dodatna pravila o informiranju in odpovedi. Poslovna pogodba o stalnem sodelovanju po pogodbi o storitvah ali svetovanju je drug dokument kot potrošniška stalna naročnina."}}},"change-control":{"name":"Upravljanje sprememb","inlineName":"upravljanje sprememb","oneLine":"Klavzula o upravljanju sprememb določa, kako se dodatni obseg zahteva, ceni in podpiše — da sporočilo v klepetu ne prepiše dela neopazno.","does":"Upravljanje sprememb je postopek za spreminjanje dela: zahteva, vpliv na honorar in datume, nato podpisana sprememba. V Angliji in Walesu, če pogodba določa, da morajo biti spremembe pisne in podpisane, ustna sprememba ni veljavna: Rock Advertising [2018] UKSC 24. Dodatni honorar in datum zapišemo v isti skupni pogodbi.","sections":[{"h2":"Ali lahko obseg spremenimo po e-pošti ali na Slacku?","body":"Samo če klavzula o spremembah to dopušča. Po zadevi Rock Advertising klavzula, ki zahteva pisno obliko in podpis, velja: ustna ali neformalna sprememba ne prepiše dokumenta. E-pošta je lahko pisna oblika; ali je podpis, je odvisno od klavzule. Čista pot je dogovorjen popravek na eni skupni povezavi, e-podpisan. Glejte [klavzulo o spremembah (variation clause)](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"Kako se sprememba razlikuje od novega opisa del?","body":"Nalog za spremembo ali [dodatek](/glossary/addendum) ureja trenutno delo: ena dodatna stran, premaknjen datum, popravljen honorar. Nov [opis del](/templates/statement-of-work) je pravo orodje, ko gre za novo delo po istih stalnih pogojih. Če krovna pogodba pravi, da so opisi del del pogodbe, je nov opis del sam sprememba. Povejte, kateri dokument ima prednost."},{"h2":"Kdo plača za dodatno delo, opravljeno pred podpisom spremembe?","body":"Klavzula naj to pove. Pogosto pravilo je, da dobavitelj ne začne dodatnega dela, dokler sprememba ni podpisana, delo brez podpisane spremembe pa se ne plača kot dodatno. Tako studio prepreči gradnjo devete strani na ustni »da«. Če je treba delo začeti, podpišite kratko spremembo z navedeno zgornjo mejo."},{"h2":"Kaj naj vsebuje zahteva za spremembo?","body":"Dodatni ali zmanjšani obseg, vpliv na honorar, vpliv na datume in vsako spremembo [intelektualne lastnine](/clauses/intellectual-property-assignment) ali [omejitve popravkov](/glossary/revision-limit). Obe strani jo podpišeta. V Contracts.io je to popravek v živi pogodbi. Lex hrani eno različico; [podpisana različica (executed version)](/glossary/executed-version) je tista z novimi besedami."}],"example":"Če katera stranka želi spremeniti Storitve, pošlje pisno zahtevo za spremembo. Dobavitelj v [5] delovnih dneh navede vpliv na Honorarje, časovnico in Dobavljive izdelke. Sprememba je veljavna šele, ko jo podpišeta obe stranki. Dobavitelj ni dolžan začeti dodatnega dela, Naročnik pa ni dolžan plačati dodatnih Honorarjev do tega podpisa. Nobena ustna sprememba te pogodbe ni veljavna.","plain":"Če katera stran želi spremeniti delo, to zapiše. V petih delovnih dneh dobavitelj pove, kaj to pomeni za honorar, datume in dobavljive izdelke. Sprememba velja šele, ko jo podpišeta obe strani. Dodatno delo se ne začne in dodatni denar ni dolgovan pred tem. Sporočilo v klepetu ne prepiše pogodbe.","negotiate":["Kako hitro mora biti zahteva za spremembo ovrednotena.","Ali se lahko dodatno delo začne pred podpisom.","Ali se namesto naloga za spremembo uporabi nov opis del.","Kako se e-podpis obravnava kot podpisana pisna oblika."],"watch":[{"point":"Oblika","lookFor":"Molk o tem, kako se sprememba podpiše, ali Slackov »da«, obravnavan kot sprememba.","pushFor":"Pisno in podpisano, pri čemer šteje e-podpis na skupni pogodbi."},{"point":"Denar","lookFor":"Dodatno delo, začeto na ustno soglasje.","pushFor":"Brez dodatnega dela in brez dodatnega honorarja, dokler sprememba ni podpisana."},{"point":"Dokument","lookFor":"Šest neformalnih e-sporočil namesto enega [dodatka](/glossary/addendum).","pushFor":"Ena beležka o spremembi z novim honorarjem in datumom."},{"point":"Opis del","lookFor":"Nov [opis del](/glossary/statement-of-work), ki neopazno prepiše odgovornost.","pushFor":"Vrstica o vrstnem redu prednosti in pravni pogoji, ki ostanejo v krovni pogodbi."},{"point":"IP","lookFor":"Dodani izdelki brez besede o tem, kdo je lastnik.","pushFor":"Isto pravilo o [IP](/clauses/intellectual-property-assignment) kot pri prvotnem delu ali izrecna izjema."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"Kaj pomeni klavzula o upravljanju sprememb?","a":"To je postopek za spreminjanje dela: pisna zahteva, vpliv na honorar in datume, nato podpisana sprememba. Prepreči, da bi sporočilo v klepetu prepisalo delo."},"oral-scope-change":{"q":"Ali lahko obseg spremenimo po e-pošti ali na sestanku?","a":"Ne, če klavzula zahteva podpisano pisno obliko. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 daje učinek klavzulam, ki prepovedujejo ustne spremembe. Dogovorjen popravek na eni skupni povezavi, e-podpisan, je čista pot."},"change-vs-new-sow":{"q":"Ali je nalog za spremembo isto kot nov opis del?","a":"Ne. Nalog za spremembo ureja trenutno delo. Nov opis del je za novo delo po stalnih pogojih. Glejte /glossary/statement-of-work in /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"Kdo plača, če se dodatno delo začne pred podpisom spremembe?","a":"Klavzula naj pove, da se dodatno delo ne začne in dodatni honorarji ne zapadejo, dokler obe strani ne podpišeta. Tako se izognete gradnji devete strani na ustni »da«."},"how-record-change":{"q":"Kako naj spremembo zabeležimo v Contracts.io?","a":"Uredite živo pogodbo, uskladite označbo in e-podpišite posodobljeno besedilo. To je podpisana sprememba v obliki, ki jo zahteva Rock Advertising. Ne puščajte spremembe v stranski niti z nedotaknjenim podpisanim PDF."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"Ali lahko zaračunam obresti, če je račun plačan z zamudo?","a":"Da, med podjetji. Zahtevate lahko zakonske obresti po zakonu Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Pogodba lahko določi tudi svojo stopnjo."},"time":{"q":"Koliko časa imam za vložitev zahtevka?","a":"Šest let od kršitve pri navadni pogodbi in dvanajst, če je bila pogodba sklenjena kot listina (deed) (Limitation Act 1980 ss.5 in 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"vzajemna pogodba o nerazkrivanju (ali pogodba o zaupnosti)","extra":"Mnoge angleške pogodbe o nerazkrivanju (NDA) izključujejo zakon Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, zato podjetja v skupini ali svetovalci ne morejo tožiti na podlagi NDA, razen če so v njej imenovani. Če so informacije dragocene dlje kot šest let, nekatere stranke NDA sklenejo kot listino (deed), da dobijo dvanajstletni zastaralni rok; za to je potrebna priča.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"Ali je vzajemno pogodbo o nerazkrivanju (NDA) v Angliji mogoče podpisati elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA) je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."},"nda-exclude-third-party":{"q":"Ali naj pogodba o nerazkrivanju (NDA) izključi pravice tretjih oseb?","a":"Mnoge jo. Po Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1 lahko oseba, ki ni pogodbena stranka, včasih uveljavlja določilo, ki je namenjeno njej v korist; pogodba to lahko izključi."}}},"scotland":{"localName":"vzajemna pogodba o nerazkrivanju (ali pogodba o zaupnosti)","extra":"Pogodba o nerazkrivanju (NDA) po škotskem pravu navaja pravo Škotske in škotska sodišča. Podpis v izvirnikih (counterpart) in elektronska izročitev sta izrecno dovoljena z zakonom iz leta 2015.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"Ali lahko pogodbo o nerazkrivanju (NDA) na Škotskem podpišemo v izvirnikih (counterpart)?","a":"Da, po Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, ki dovoljuje tudi elektronsko izročitev."},"governing-law-scottish":{"q":"Katero pristojno pravo navaja škotska pogodba o nerazkrivanju (NDA)?","a":"Običajno „pravo Škotske“, pri čemer so pristojna škotska sodišča."},"long-have-bring":{"q":"Koliko časa imam na Škotskem za vložitev zahtevka?","a":"Na Škotskem veljajo zastaralni roki (prescription), ne roki za vložitev tožbe (limitation). Običajni rok še preverjamo na naši strani o Škotski."}}},"california":{"localName":"vzajemna pogodba o nerazkrivanju","extra":"Pogodbe o nerazkrivanju (NDA) v Kaliforniji so običajno sestavljene ozko, da varujejo zaupne podatke, ne da bi omejevale možnost opravljanja dela, zaradi zakona te zvezne države o omejevanju trgovanja (restraint of trade; tu še preverjamo).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"Ali lahko pogodbo o nerazkrivanju (NDA) v Kaliforniji podpišemo elektronsko?","a":"Na zvezni ravni ESIGN določa, da pogodbi ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker je elektronska. Kalifornijski UETA tu še preverjamo."},"why-california-ndas":{"q":"Zakaj so kalifornijske pogodbe o nerazkrivanju (NDA) sestavljene ozko?","a":"Ker Kalifornija omejuje pogodbe, ki omejujejo zakonito trgovanje (Business and Professions Code section 16600; še preverjamo). Izvršljivosti ne komentiramo."},"mutual-one-way-nda":{"q":"Vzajemna ali enostranska pogodba o nerazkrivanju (NDA)?","a":"Vzajemna, če bosta obe strani delili zaupne podatke; enostranska, če jih razkriva samo ena stran."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"opis del (SOW; imenuje se tudi projektni dodatek ali delovni nalog)","extra":"V Združenem kraljestvu je opis del (SOW) pogosto priložen kot priloga k pogodbi o opravljanju storitev, zato prevzame glavne pogoje o odgovornosti in intelektualni lastnini. Računi za mejnike med podjetji spadajo pod Late Payment Act, kar je dobro upoštevati pri določanju rokov plačila.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"Ali lahko opis del (SOW) v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Opis del (SOW) je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."},"statement-work-contract":{"q":"Ali je opis del (SOW) sam po sebi pogodba?","a":"Lahko je, vendar se v praksi za pravne pogoje običajno sklicuje na krovno pogodbo o opravljanju storitev. Brez nje morda ne pove ničesar o odgovornosti, intelektualni lastnini ali odpovedi."}}},"new-york":{"localName":"opis del (SOW)","extra":"Za krovne pogodbe o opravljanju storitev se pogosto izbere pravo New Yorka, vsak opis del (SOW) pa ga nato prevzame. Elektronske podpise v tej zvezni državi ureja newyorški ESRA, ne UETA.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"Ali je elektronsko podpisan opis del (SOW) v New Yorku veljaven?","a":"Da. New York State Technology Law s.304(2) daje elektronskemu podpisu enako veljavnost in učinek kot lastnoročnemu, uporablja pa se tudi zvezni ESIGN."},"new-york-use":{"q":"Ali New York uporablja UETA?","a":"Ne. New York ima svoj Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"Ali opis del (SOW) potrebuje svoj člen o pristojnem pravu?","a":"Običajno ne, če je podrejen krovni pogodbi (MSA), ki že navaja pravo New Yorka. Opis del (SOW), ki stoji sam zase, ga običajno vključuje."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"pogodba o opravljanju storitev (imenuje se tudi krovna pogodba o opravljanju storitev ali splošni pogoji poslovanja)","extra":"Pri omejitvi odgovornosti je angleško pravo najstrožje: Unfair Contract Terms Act 1977 določa, da omejitev ne sme zajemati smrti ali telesnih poškodb zaradi malomarnosti, druge omejitve odgovornosti za malomarnost pa morajo biti razumne. Zato angleške krovne pogodbe (MSA) te primere izvzamejo iz omejitve.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"Ali lahko pogodba o opravljanju storitev omeji vso odgovornost?","a":"Ne vse. Po UCTA 1977 s.2 odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti ni mogoče izključiti ali omejiti, odgovornost za drugo malomarnost pa samo v razumni meri."}}},"new-york":{"localName":"krovna pogodba o opravljanju storitev (MSA)","extra":"Krovne pogodbe (MSA) po pravu New Yorka so pogoste v ameriškem poslovanju. Njihov elektronski podpis urejata zvezni ESIGN Act in newyorški ESRA.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"Ali lahko krovno pogodbo (MSA) po pravu New Yorka podpišemo elektronsko?","a":"Da. New York State Technology Law s.304(2) in zvezni ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) oba podpirata elektronske podpise."},"new-york-law":{"q":"Ali se pravo New Yorka samodejno uporablja za naročnike iz New Yorka?","a":"Ne nujno. Pogodbe običajno določijo, katero pravo se uporablja; člen, ki ga natisne ta stran, navaja New York."},"has-new-york":{"q":"Ali je New York sprejel UETA?","a":"Ne. Namesto tega se opira na ESRA."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"pogodba z izvajalcem (pogosto pogodba o svetovanju ali pogodba o delu)","extra":"V Združenem kraljestvu se to običajno imenuje pogodba o svetovanju (consultancy agreement) ali pogodba z izvajalcem (contractor agreement), ne „pogodba z neodvisnim izvajalcem“. Davčni status (vključno s pravili off-payroll) je odvisen od tega, kako se delo dejansko opravlja, ne od poimenovanja; davčnega statusa tu ne obravnavamo.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"Ali lahko pogodbo z izvajalcem v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Pogodba z izvajalcem je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."},"contractor-agreement-called":{"q":"Kako se pogodba z izvajalcem imenuje v Združenem kraljestvu?","a":"Običajno pogodba o svetovanju (consultancy agreement), pogodba z izvajalcem (contractor agreement) ali pogodba o delu (contract for services). „Pogodba z neodvisnim izvajalcem“ (independent contractor agreement) je običajno ameriško poimenovanje."}}},"scotland":{"localName":"pogodba z izvajalcem (ali pogodba o svetovanju)","extra":"Škotsko pravo ima lastna pravila o sklenitvi in izročitvi. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 omogoča, da vsaka stran podpiše svoj izvod in ga izroči elektronsko, kar ustreza izvajalcem na daljavo.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"Ali lahko škotsko pogodbo z izvajalcem podpišemo v izvirnikih (counterpart)?","a":"Da. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 dovoljuje sklenitev v izvirnikih (counterpart) in elektronsko izročitev."},"scottish-contract-different":{"q":"Ali se škotska pogodba razlikuje od angleške?","a":"Škotsko pravo je ločen sistem. Pogodbe običajno navajajo „pravo Škotske“, ne „pravo Združenega kraljestva“."}}},"california":{"localName":"pogodba z neodvisnim izvajalcem","extra":"Kalifornija ima lastna pravila o razvrščanju delavcev (okvir AB5) in o omejevanju trgovanja (Business and Professions Code section 16600). Oboje je pomembno za dokumentacijo z izvajalci, oboje pa še preverjamo na uradni strani, zato jih zaenkrat ne povzemamo.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"Ali lahko kalifornijsko pogodbo z izvajalcem podpišemo elektronsko?","a":"Na zvezni ravni ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) določa, da pogodbi ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker je elektronska. Kalifornijski UETA tu še preverjamo."},"contract-decide-whether":{"q":"Ali pogodba odloča, ali je nekdo izvajalec v Kaliforniji?","a":"Ne sama po sebi. Kalifornija uporablja lastne preizkuse razvrščanja glede na to, kako se delo dejansko opravlja. Te predpise na tej strani še preverjamo."},"include-non-compete":{"q":"Ali lahko vključuje prepoved konkurence?","a":"Kalifornija omejuje pogodbe, ki nekomu preprečujejo opravljanje zakonitega poklica, trgovine ali dejavnosti (Business and Professions Code section 16600; še preverjamo). Prepovedi konkurence ne štejte za izvršljivo samo zato, ker je zapisana."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"pogodba za freelancerja (ali sporazum za freelancerja)","extra":"Za britanske freelancerje je Late Payment Act najkoristnejši predpis: zakonske obresti za zamujena plačila poslovnih računov veljajo, tudi če pogodba o tem molči. Omejitve odgovornosti v pogodbah za freelancerje so pogoste, v mejah, ki jih dovoljuje UCTA.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"Ali lahko pogodbo za freelancerja v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Pogodba za freelancerja je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."},"freelancer-limit-their":{"q":"Ali lahko freelancer omeji svojo odgovornost?","a":"Običajno da, z omejitvijo, kot je plačana odškodnina v višini honorarja. UCTA 1977 s.2 pomeni, da odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti ni mogoče omejiti, druge omejitve za malomarnost pa morajo biti razumne."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"pogodba o svetovanju","extra":"„Consultancy agreement“ je običajno britansko poimenovanje. Ker je delo svetovanje, sta besedilo o zanašanju na nasvet in o odgovornosti pomembnejši kot pri pogodbi o izročitvi izdelka, preizkus razumnosti po UCTA pa velja za to, kako daleč je omejena odgovornost za malomarnost.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"Ali se v Združenem kraljestvu reče „consulting“ ali „consultancy“ agreement?","a":"Razumljivo je oboje; „consultancy agreement“ je pogostejši britanski izraz."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"Ali lahko pogodbo o svetovanju v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Pogodba o svetovanju je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"podizvajalska pogodba (ali pogodba o podsvetovanju)","extra":"V verigi pogodb lahko Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 vašemu končnemu naročniku omogoči uveljavljanje določila podizvajalske pogodbe, če je bilo namenjeno njemu v korist, razen če podizvajalska pogodba zakon izključuje. Mnoge ga izključujejo, pravice naročnika pa uredijo prek glavne pogodbe.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"Ali lahko moja stranka toži mojega podizvajalca neposredno?","a":"Možno je, če to določa podizvajalska pogodba ali če določilo naj bi koristilo naročniku, po Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1. Podizvajalske pogodbe to običajno izključujejo."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"pogodba o stalnem sodelovanju (ali mesečni retainer)","extra":"Vnaprej plačana stalna sodelovanja zmanjšujejo tveganje zamude pri plačilu, če pa se obračunavajo za nazaj, za poslovne naročnike velja Late Payment Act. Prenos neporabljenega in odpovedni pogoji so poslovne odločitve, ne zakonske.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"Ali lahko pogodbo o stalnem sodelovanju v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Pogodba o stalnem sodelovanju je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."},"retainer-refundable-uk":{"q":"Ali je akontacija za stalno sodelovanje v Združenem kraljestvu povračljiva?","a":"Samo če tako določa pogodba. Za poslovne pogodbe o stalnem sodelovanju ni splošnega pravila; odloča besedilo o tem, kaj honorar zajema."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"licenca za fotografije (ali licenca za slike)","extra":"Britanska fotografska pogodba običajno uporablja samostalnik „licence“. Podeljevanje licence namesto prenosa avtorske pravice je pogosto, licenco pa lahko podpišemo elektronsko kot vsako drugo navadno pogodbo.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"Ali lahko licenco za fotografije v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Licenca za fotografije je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."},"licence-license-uk":{"q":"„Licence“ ali „license“ v britanski pogodbi?","a":"V britanski angleščini je samostalnik „licence“, glagol pa „license“. Contracts.io natisne črkovanje, ki ustreza pristojnemu pravu."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"pogodba z influencerjem (ali pogodba z ustvarjalcem)","extra":"Kadar agencija sklene pogodbo z ustvarjalcem v imenu blagovne znamke, blagovna znamka pogosto ni pogodbena stranka. Ali lahko uveljavlja določila, je odvisno od Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 in od besedila pogodbe.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"Ali lahko blagovna znamka uveljavlja pogodbo agencije z ustvarjalcem?","a":"Možno je, če to določa pogodba ali če določilo naj bi koristilo blagovni znamki (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1). Mnoge pogodbe to izrecno uredijo."},"influencer-agreement-signed":{"q":"Ali lahko pogodbo z influencerjem v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Pogodba z influencerjem je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"pogodba o razvoju spletne strani (ali pogodba o spletnem oblikovanju)","extra":"Razvijalci običajno omejijo odgovornost na plačane honorarje. Po UCTA mora biti vsaka omejitev odgovornosti za malomarnost razumna in ne sme zajemati smrti ali telesnih poškodb, zato so omejitve običajno sestavljene s temi izjemami.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"Ali lahko spletni razvijalec omeji svojo odgovornost?","a":"Običajno da. UCTA 1977 s.2 določa meje: smrti ali telesne poškodbe zaradi malomarnosti ni mogoče izključiti, druge omejitve za malomarnost pa samo v razumni meri."},"website-development-agreement":{"q":"Ali lahko pogodbo o razvoju spletne strani v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Pogodba o razvoju spletne strani je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"ponudba za zaposlitev","extra":"Britanski delodajalci izdajo tudi pisno izjavo o podrobnostih zaposlitve; ta dolžnost in njen rok izhajata iz delovne zakonodaje, ki je za to stran še nismo preverili, zato je tu ne povzemamo.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"Ali lahko ponudbo za zaposlitev v Angliji podpišemo elektronsko?","a":"Da. Elektronski podpis je dopusten kot dokaz (Electronic Communications Act 2000 s.7), Law Commission pa v poročilu iz leta 2019 navaja, da z njim lahko podpišete listino, če podpisnik z njim namerava potrditi njeno pristnost. Ponudba za zaposlitev je navadna pogodba, ne notarska listina (deed), zato priča ni potrebna."},"accepted-offer-letter":{"q":"Ali je sprejeta ponudba za zaposlitev v Združenem kraljestvu pogodba?","a":"Sprejeta brezpogojna ponudba tvori pogodbo. Pogojne ponudbe zavezujejo, ko so pogoji izpolnjeni. Delovnopravna pravila so zunaj te strani."},"offer-letter-witness":{"q":"Ali ponudba za zaposlitev potrebuje pričo?","a":"Ne. Je navadna pogodba, ne notarska listina (deed). Le notarske listine (deeds) potrebujejo potrdilno pričo (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1)."}}}}},"consent":{"region":"Izbira piškotkov","settings":"Nastavitve piškotkov","essential":{"title":"Nujni","desc":"Omogoča delovanje spletnega mesta. Vedno vklopljeno.","toggle":"Nujni piškotki, vedno vklopljeni"},"analytics":{"title":"Analitika","desc":"Pomaga nam videti, kje je spletno mesto težko uporabljati.","toggle":"Analitični piškotki"},"back":"Nazaj","save":"Shrani izbiro","notice":"Analitične piškotke uporabljamo za izboljšanje contracts.io. Brez oglasov, brez sledenja med spletnimi mesti.","policy":"Pravilnik o piškotkih","reject":"Zavrni","accept":"Sprejmi","manage":"Upravljaj","choices":"Izbira piškotkov"},"cta":{"final":{"title":"Za kaj se dogovarjate?","lede":"Opišite to z eno povedjo. Lex pripravi prvi osnutek."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Pogovorimo se · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise od £750. Prilagojeni pogoji, namenska podpora in ista dvostranska soba. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"crumbs":{"home":"Domov","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Pogovorimo se","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Pogovorimo se.","intro":"Enterprise se začne pri {from}. Isti izdelek: Lex pripravi osnutek, obe strani se pogajata prek ene povezave, nato podpišeta elektronsko. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"emailButton":"Pišite na {email}","reply":"Sporočite nam, koliko mest potrebujete in ali želite prilagojene pogoje. Odgovorili vam bomo s tega naslova.","hub":{"features":"Funkcije","trust":"Zaupanje","pricing":"Cenik","templates":"Predloge","generator":"Generator pogodb z umetno inteligenco"},"product":{"heading":"Isti dvostranski izdelek","same":"Enterprise je izdelek s strani /features, skupaj s pogovorom o mestih in pogojih. Lex pripravi osnutek iz ene povedi, v preprosti angleščini ob pravnem besedilu. Nikoli ne pošilja in ne podpisuje. Skopirate eno povezavo za skupno rabo; nasprotna stran jo odpre brezplačno in brez računa. Vsaka sprememba pokaže, kdo jo je predlagal in zakaj. Sprejem člena ni podpis. Podpis se zgodi enkrat, na eni zamrznjeni različici. Obe strani prenesete podpisano pogodbo in zapis o podpisu.","private":"Vsaka stran ima svojega zasebnega Lexa. Vaša vprašanja, zapiski in playbook ostanejo na vaši strani. Njihovi ostanejo na njihovi. Predloge zajemajo pogodbe o nerazkrivanju (NDA), opise del (SOW), pogodbe o opravljanju storitev, pogodbe z izvajalci, ponudbe za zaposlitev in vse ostalo iz knjižnice predlog. Generatorji za prvi osnutek so na /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator in /offer-letter-generator.","alternatives":"Kako se to razlikuje od orodij za elektronsko podpisovanje, preberite na /alternatives."},"privacy":{"heading":"Kako sobe ostanejo zasebne","facts":"Dejstva na /trust veljajo za Enterprise enako kot za vsak paket. To pogodbo lahko vidita samo obe strani v sobi: osebe, ki jih povabite, in osebe, ki jih dodajo one. Nikoli ni navedena in ni iskalna. Vsaka različica je shranjena. Podpisi so vezani na natančno besedilo, ki je bilo podpisano. Povezave uporabljajo HTTPS."},"includes":{"heading":"Kaj vključuje Enterprise","team":"Vse iz paketa Team ({price}/mesec za {seats} mest) in pogovor o dodatnih mestih.","terms":"Prilagojeni pogoji, kadar standardni ne ustrezajo.","support":"Namenska podpora.","sso":"SSO in verige odobritev — prihajajo; kot delujoče jih ne bomo navajali, dokler ne bodo.","training":"Vsebina paketov Pro / Team / Enterprise se nikoli ne uporablja za izboljšanje Lexa. Vsebina nasprotne strani se nikoli ne uporablja."},"not":{"heading":"Kaj to ni","lawFirm":"Contracts.io ni odvetniška pisarna. Lex ni odvetnik. Lahko spregleda tveganje, si izmisli nenavaden člen ali slabo razloži člen. Pred pošiljanjem ali podpisom preberite pravno besedilo. Če želite, da osnutek pregleda imenovani solicitor, glejte /lawyers in /for-lawyers.","links":"Posamezni paketi so na /pricing. Kratke trditve o izdelku: /facts. Popravki: {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"Kaj vključuje Enterprise?","a":"Vse iz paketa Team in pogovor o mestih ter prilagojenih pogojih, namensko podporo in isti dvostranski izdelek. Enterprise se začne pri {from}."},"different":{"q":"Ali je izdelek na Enterprise drugačen?","a":"Ne. Je isti izdelek: Lex pripravi osnutek ob pravnem besedilu, obe strani se pogajata prek ene povezave in elektronsko podpišeta enkrat, na zamrznjeni različici. Sprejem spremembe ni podpis."},"training":{"q":"Ali se Lex uči iz mojih pogodb ali pogodb nasprotne strani?","a":"Ne. Vsebina paketov Pro, Team in Enterprise se nikoli ne uporablja za izboljšanje Lexa, vsebina nasprotne strani pa se nikoli ne uporablja. Free in Plus lahko uporabita deidentificirano vsebino z vaše strani, z možnostjo odjave."},"visibility":{"q":"Kdo lahko vidi sobo?","a":"Samo obe strani: osebe, ki jih povabite, in osebe, ki jih dodajo one. Sobe niso navedene in niso iskalne. Vsaka različica je shranjena, podpisi pa so vezani na natančno besedilo, ki je bilo podpisano."},"sso":{"q":"Ali sta SSO ali odobritve že na voljo?","a":"Prihajata. Kot delujoča ju ne bomo navajali, dokler ne bosta. Če ju potrebujete, se oglasite in povedali vam bomo stanje in časovnico."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Dejstva · Contracts.io","description":"Kratka dejstva, ki jih je mogoče citirati, o tem, kaj počne Contracts.io: Lex, povezava za skupno rabo, cene in kako se uporablja besedilo pogodb."},"crumbs":{"home":"Domov","facts":"Dejstva"},"head":{"eyebrow":"Dejstva","title":"Kaj je Contracts.io.","intro":"Kratke trditve, ki jih lahko citirate. Če je katera napačna, pišite na hello@contracts.io in jo bomo popravili."},"intro":"Te vrstice so javna dejstva o izdelku: kaj počne Lex, kako deluje povezava za skupno rabo, kdo plača in kako se uporablja besedilo pogodb. Ujemajo se z daljšimi stranmi o funkcijah, zaupanju, cenah in paketu Enterprise. Uporabite jih, kadar potrebujete poved, ki jo lahko citirate; uporabite tiste strani, kadar potrebujete razlago v okviru.","hub":{"features":"Funkcije","trust":"Zaupanje","pricing":"Cenik","enterprise":"Enterprise","glossary":"Slovar","law":"Pravo po državah","guides":"Vodniki"},"product":{"heading":"Dejstva o izdelku"},"legal":{"heading":"Pravne vrstice z viri","lead":"Vsako spodnjo vrstico smo 7. oktobra 2026 preverili z uradno stranjo in čaka na pregled odvetnika. [E-signature](/glossary/e-signature) je vsak elektronski način izražanja soglasja, na primer vtipkano ime. [Listina (deed)](/glossary/deed) je bolj formalen dokument, pri katerem je potrebna priča, ki potrdi podpis. [Izvod (counterpart)](/glossary/counterpart) je podpisan izvod istega besedila. [Redline](/glossary/redline) je predlagan popravek, ne podpisana sprememba. Zakonske obresti so obresti, ki jih določa zakon, ko je poslovni račun plačan pozno, glejte [zamudno provizijo](/glossary/late-fee). Strani držav: [Anglija in Wales](/law/england-and-wales), [Škotska](/law/scotland), [New York](/law/new-york). Vodniki: [kako napisati pogodbo](/guides/how-to-write-a-contract), [NDA pojasnjen](/guides/ndas-explained), [ko stranka popravlja vašo pogodbo](/guides/your-client-redlined-your-contract).","esign":"Elektronski podpisi","deeds":"Listine in priče","limitation":"Kako dolgo lahko terjatev počaka","latePayment":"Zamude pri poslovnih plačilih","counterparts":"Podpisovanje v ločenih izvodih"},"items":{"what":"Contracts.io je AI pripravljalec pogodb v kategoriji „dvostranske pogodbe“.","lex-drafts":"Lex pripravi pogodbo iz opisa posla, običajno ene povedi.","link":"Obe strani se pogajata prek ene povezave za skupno rabo.","redlines":"Spremembe prispejo kot redline, z možnostmi Sprejmi, Protipredlog in Zavrni.","versions":"Vsaka različica je shranjena. Nič se ne spreminja neopazno.","sign":"Ko se strani strinjata z besedilom, obe elektronsko podpišeta eno zamrznjeno različico.","private-lex":"Vsaka stran dobi svojega zasebnega Lexa. Nasprotna stran teh pogovorov, zapiskov ali playbooka nikoli ne vidi.","guest":"Nasprotna stran nikoli ne plača in nikoli ne potrebuje računa.","lex-limits":"Lex pripravlja osnutke in razlaga. Nikoli ne pošilja, ne sprejema in ne podpisuje.","wording":"Preprosta angleščina razloži vsak člen. Velja pravno besedilo.","pricing":"Free £0, Plus £15/mes., Pro £29/mes., Team £119/mes. za 5 mest, Enterprise od £750.","data-use":"Free in Plus lahko uporabita deidentificirano vsebino z vaše strani posla za izboljšanje Lexa, z možnostjo odjave v nastavitvah. Vsebina paketov Pro, Team in Enterprise se nikoli ne uporablja, vsebina nasprotne strani pa se nikoli ne uporablja.","coming-to":"Povezovalniki za ChatGPT, Claude in Codex prihajajo kmalu. Še niso na voljo."},"cite":{"heading":"Kako to citirati","how":"Uporabite trditev, kot je zapisana, in povežite na https://contracts.io/facts. Daljše besedilo za jezikovne modele je na /llms.txt in /llms-full.txt.","corrections":"Popravki: {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"Čemu so namenjena ta dejstva?","a":"Kratke trditve o izdelku, ki jih je mogoče citirati, o tem, kaj počne Contracts.io. Ujemajo se z daljšimi stranmi o funkcijah, zaupanju, cenah in paketu Enterprise."},"quote":{"q":"Jih smem citirati?","a":"Da. Uporabite vrstico, kot je zapisana, in povežite na /facts. Za daljše besedilo za jezikovne modele uporabite llms.txt in llms-full.txt."},"changes":{"q":"Ali se ta dejstva spreminjajo brez obvestila?","a":"Popravimo jih, kadar je treba, in daljše strani ohranjamo usklajene. Če ima pravna trditev navedek, kot del popravka ponovno preverimo uradni vir."},"claims":{"q":"Ali tu podajate tržne trditve?","a":"Ne. To so preproste trditve. Ne vključujejo priporočil, imen strank ali trditev, ki jih danes ne moremo podpreti."},"mistake":{"q":"Kako prijavim napako?","a":"Pišite na {email}. Sporočite nam naslov strani in kaj naj se spremeni. Besedilo o izdelku bomo popravili tu in na daljši strani, na katero vodi."},"sources":{"q":"Od kod so pravne vrstice na tej strani?","a":"Iz zakonov in poročil, navedenih pod vsako vrstico, preverjenih z uradno stranjo 7. oktobra 2026. Ne dodajamo zakona, številke ali statistike, ki ni na tem seznamu z viri. Dokler odvetnik ne potrdi, vsaka vrstica čaka na pregled odvetnika."},"deedVsContract":{"q":"Kakšna je razlika med listino (deed) in navadno pogodbo?","a":"Navadna pogodba je običajen dogovor. Listina (deed) je bolj formalen dokument, ki mora jasno povedati, da je deed, in ga mora posameznik podpisati v navzočnosti priče, ki potrdi podpis. V Angliji in Walesu ima zahtevek iz navadne pogodbe šest let, zahtevek iz formalne listine, kot je deed, pa dvanajst."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"V Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz pri vsakem vprašanju o pristnosti ali celovitosti sporočila ali podatkov.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000","sourceSection":"s.7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"Poročilo Law Commission iz leta 2019 navaja, da je elektronski podpis po pravu sposoben izvršiti dokument, vključno z listino (deed), kadar podpisnik namerava dokument overiti in so izpolnjene morebitne formalnosti.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"Isto poročilo navaja, da mora biti listina (deed) še vedno podpisana v fizični prisotnosti priče, ki podpis potrdi, tudi kadar je listina podpisana elektronsko.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"Listina (deed) mora že na prvi pogled jasno izražati, da je mišljena kot listina, in jo posameznik veljavno izvrši le, če je podpisana v prisotnosti priče, ki podpis potrdi, in izročena kot listina.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989","sourceSection":"s.1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"Tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po preteku šestih let od nastanka tožbenega razloga; za tožbo iz posebne pogodbe (specialty), kot je listina (deed), velja dvanajst let.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"ss.5 and 8"},"ew-ucta":{"claim":"Odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, ki jo povzroči malomarnost, ni mogoče izključiti ali omejiti s pogodbenim pogojem; drugo odgovornost zaradi malomarnosti je mogoče omejiti le, če je pogoj razumen. Potrošniške pogodbe so izvzete in jih ureja Consumer Rights Act 2015, katerega s.31 našteva odgovornosti, ki jih trgovec v pogodbah o blagu ne more izključiti.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977","sourceSection":"s.2"},"ew-third-parties":{"claim":"Oseba, ki ni pogodbena stranka, lahko uveljavlja pogoj, če pogodba to izrecno določa ali če pogoj naj bi ji podeljeval korist, razen če iz pogodbe izhaja, da stranki tega nista nameravali. Pogodbe to pravico pogosto izključijo.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999","sourceSection":"s.1"},"uk-late-payment":{"claim":"Zakonske obresti za zamudo pri plačilu poslovnih dolgov določa uredba na podlagi Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance"},"sc-counterparts":{"claim":"Na Škotskem je mogoče dokument izvršiti v izvodih (counterpart), tradicionalni ali elektronski dokument pa je mogoče izročiti elektronsko.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015"},"us-esign":{"claim":"Po zveznem zakonu ESIGN podpisu, pogodbi ali drugemu zapisu v zvezi s transakcijo v meddržavni ali zunanji trgovini ni mogoče odreči pravnega učinka, veljavnosti ali izvršljivosti zgolj zato, ker je v elektronski obliki.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"V New Yorku ima elektronski podpis enako veljavnost in učinek kot lastnoročni podpis. New York ni sprejel UETA; uporablja svoj Electronic Signatures and Records Act.","sourceName":"New York State Technology Law","sourceSection":"s.304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"Določilo je neizvršljiva pogodbena kazen, če je sekundarna obveznost, ki kršitelju pogodbe nalaga breme, popolnoma nesorazmerno z morebitnim legitimnim interesom nedolžne stranke, da se uveljavi primarna obveznost.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"Avtor avtorsko varovanega literarnega, dramskega, glasbenega ali umetniškega dela in režiser avtorsko varovanega filma imata pravico, da je naveden kot avtor oziroma režiser (s. 77), ter pravico, da delo ni podvrženo žaljivi obravnavi (s. 80). Moralnih avtorskih pravic ni mogoče odstopiti; odpovemo se jim lahko s pisno listino, ki jo podpiše oseba, ki se pravice odpoveduje (s. 87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.77, 80 and 87"},"ew-misrep":{"claim":"Kadar je oseba sklenila pogodbo po zavajajoči navedbi druge stranke in je utrpela izgubo, je tisti, ki je navedbo podal, odgovoren za škodo, kot bi bil, če bi bila navedba podana goljufivo, razen če dokaže, da je imel razumen razlog za prepričanje, da so navedena dejstva resnična, in je v to prepričanje verjel do sklenitve pogodbe.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967","sourceSection":"s.2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Kadar pogodba vsebuje določilo, da mora biti sprememba pisna in jo morajo podpisati stranke ali nekdo v njunem imenu, ustna sprememba ni veljavna. Stranki sta se zavezali k določenemu načinu spremembe in sodišče ga uveljavi.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"Pravni odstop terjatve ali druge pravne pravice do tožbe mora biti pisen in podpisan s strani odstopnika, mora biti brezpogojen in ne le kot zavarovanje, o njem pa je treba izrecno pisno obvestiti dolžnika, skrbnika ali drugo osebo, od katere bi bil odstopnik upravičen terjati.","sourceName":"Law of Property Act 1925","sourceSection":"s.136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"Kadar je pogodba nemožna za izpolnitev (frustration), je mogoče zahtevati vračilo denarja, plačanega pred dogodkom, ki je izpolnitev onemogočil; denar, ki bi bil plačljiv pred tem dogodkom, ni več plačljiv, sodišče pa lahko prizna pravičen znesek za pridobljeno vredno korist, v skladu z zakonom.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943","sourceSection":"s.1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"V pogodbi o opravljanju storitve, kjer dobavitelj deluje v okviru svoje poslovne dejavnosti, velja implicitni pogoj, da bo dobavitelj storitev opravil z razumno skrbnostjo in znanjem.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982","sourceSection":"s.13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Od 6. aprila 2021, kadar se storitve opravljajo prek posrednika za javni organ ali srednjega ali velikega naročnika z britansko povezavo, mora naročnik izdati izjavo o določitvi statusa (status determination statement), ki navaja njegov sklep, ali bi bil delavec zaposleni, če bi bil angažiran neposredno, pojasnjuje razloge in je sprejeta z razumno skrbnostjo (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"Poglavje 8 ITEPA 2003 velja, kadar se storitve opravljajo prek posrednika za osebo, ki ni javni organ in ki se za davčno leto kvalificira kot majhna. Družba se za davčno leto kvalificira kot majhna, če za njeno zadnje finančno leto, ki je pomembno za to davčno leto, velja režim malih družb iz Companies Act 2006 (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"Avtor dela je prvi lastnik avtorske pravice na njem. Kadar delo na področju književnosti, dramatike, glasbe ali umetnosti ali film ustvari zaposleni med delom, je prvi lastnik delodajalec, razen če je dogovorjeno drugače. Fotografija je umetniško delo ne glede na umetniško kakovost.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"Prenos avtorske pravice ni veljaven, če ni v pisni obliki, ki jo podpiše prenosnik ali nekdo v njegovem imenu. Avtorsko pravico je mogoče prenesti v celoti ali delno. Licenca je dovoljenje za uporabo dela; ni prenos lastništva.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"Ko začnejo teči zakonske obresti na upravičen poslovni dolg, ima dobavitelj pravico do fiksnega zneska £40 za dolg pod £1.000, £70 za dolg od £1.000 do manj kot £10.000 in £100 za dolg od £10.000 naprej, poleg vseh razumnih stroškov izterjave, ki jih ta fiksni znesek ne krije.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"Obdelava s strani obdelovalca mora biti urejena s pogodbo, ki zavezuje obdelovalca in določa predmet in trajanje obdelave, naravo in namen obdelave, vrsto osebnih podatkov in kategorije posameznikov, na katere se podatki nanašajo, ter obveznosti in pravice upravljavca, vključno s pogoji za obdelovalca, navedenimi v členu 28(3)(a)–(h).","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Neizvršljive besede je mogoče izbrisati iz omejitve po prenehanju zaposlitve, če jih je mogoče odstraniti, ne da bi kaj dodali ali spremenili v preostalem, preostali pogoji še vedno temeljijo na zadostni protivrednosti in odstranitev ne povzroči večje spremembe splošnega učinka omejitev po prenehanju zaposlitve.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"Oddelek 16600 kalifornijskega zakonika Business and Professions Code razglaša za nične pogodbe, ki komurkoli omejujejo opravljanje zakonitega poklica, obrti ali dejavnosti, z navedenimi izjemami.","sourceName":"California Business and Professions Code","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"Kalifornija je sprejela Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, oddelek 1633.1 in naslednji).","sourceName":"California Civil Code","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"Irski Electronic Commerce Act 2000, s.13, daje elektronskim podpisom pravni učinek, z izjemami za nekatere dokumente.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Ireland)","sourceSection":"s.13"},"auEsign":{"claim":"Avstralski Electronic Transactions Act 1999, s.10, ki mu sledi Electronic Transactions Act 2000 (NSW), določa, kdaj elektronski podpis izpolnjuje zahtevo po podpisu.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth)","sourceSection":"s.10"},"onEsign":{"claim":"Ontarijski Electronic Commerce Act, 2000, s.11, daje elektronskim podpisom učinek, z izključitvami, navedenimi v s.31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario)","sourceSection":"s.11"},"usUetaState":{"claim":"Ta zvezna država je sprejela različico Uniform Electronic Transactions Act. Natančen oddelek še ni bil preverjen na uradni strani zakonodajnega telesa zvezne države.","sourceName":"Uniform Law Commission, UETA enactment map"}}},"features":{"meta":{"title":"Funkcije · Contracts.io","description":"Lex pripravi osnutek iz ene povedi. Obe strani se pogajata prek ene povezave za skupno rabo — redline, Sprejmi/Protipredlog/Zavrni, različice — nato elektronsko podpišeta. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"crumbs":{"home":"Domov","features":"Funkcije"},"head":{"eyebrow":"Izdelek","title":"Narejeno za obe strani."},"composer":{"title":"Pripravite pogodbo z Lexom"},"sections":{"product":"Kaj dobite","coming":"Prihaja v vašo umetno inteligenco","price":"Cenik"},"coming":"Povezovalniki za ChatGPT in Claude so v razvoju. Še niso na voljo.","pricing":"{priceMeta} Polne kartice na /pricing. Ekipe, ki potrebujejo SSO, prilagojene pogoje ali imenovano kontaktno osebo: pogovorimo se.","features":{"draft":{"title":"Lex pripravi osnutek iz ene povedi","body":"Opišite posel. Lex napiše prvo različico v preprosti angleščini ob pravnem besedilu. Nikoli ne pošilja in ne podpisuje.","meta":"Osnutek"},"share":{"title":"Ena povezava za skupno rabo","body":"Skopirajte jo in pošljite kamorkoli. Nasprotna stran jo odpre brezplačno, brez računa.","meta":"Deli"},"negotiate":{"title":"Redline, Sprejmi, Protipredlog, Zavrni","body":"Vsaka sprememba pokaže, kdo jo je predlagal in zakaj. Sprejem člena ni podpis.","meta":"Pogajanje"},"private":{"title":"Zaseben Lex na vsaki strani","body":"Vaša vprašanja, zapiski in playbook ostanejo na vaši strani. Njihovi ostanejo na njihovi.","meta":"Zasebno"},"templates":{"title":"Predloge v preprosti angleščini","body":"Pogodbe o nerazkrivanju (NDA), opisi del (SOW), pogodbe o opravljanju storitev, pogodbe z izvajalci, ponudbe za zaposlitev in več.","meta":"Predloge"},"sign":{"title":"Različice in elektronski podpis","body":"Vsaka različica je shranjena. Podpisi so vezani na eno zamrznjeno besedilo. Obe strani prenesete zapis.","meta":"Podpis"}},"faq":{"account":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun?","a":"Ne. Odpre povezavo, ki jo delite, in dela na istem dokumentu. Nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa."},"send":{"q":"Ali Lex kaj pošlje?","a":"Nikoli. Lex pripravlja osnutke in označuje dokument. Nič se ne premakne, dokler ne pritisnete Pošlji."},"accept":{"q":"Ali je sprejem isto kot podpis?","a":"Ne. Sprejem potrdi spremembo. Podpis se zgodi enkrat, na eni zamrznjeni različici."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io za odvetnike — partnerski program","description":"Za britanske solicitorje: brezplačna stran in povezava za vaša družbena omrežja. Osebam, ki prek vas pripravijo ali naložijo pogodbo, se najprej ponudi vaš pregled. Obdržite 88 %."},"cta":"Prijavite se v 2 minutah","hero":{"eyebrow":"Za britanske solicitorje","title":"Dobite plačano za pregled pogodb, ki so jih vaši sledilci že naredili","intro":"Brezplačna stran in povezava za vaša družbena omrežja. Osebam, ki prek vas pripravijo ali naložijo pogodbo, se najprej ponudi vaš pregled, po fiksnih cenah. Obdržite 88 %.","note":"Brezplačno. Solicitorji v Angliji in Walesu, ki jih ureja SRA."},"example":{"label":"Primer zaslužka","title":"En mesec, objave tedensko","row":"{n} × {what} ({price}, {share} %)","rows":{"quick-own":"Hitri pregledi prek vaše povezave","full-own":"Polni pregledi prek vaše povezave","quick-h24":"Hitri pregledi, ki vam jih pošljemo (24 ur)"},"total":"Prejmete","note":"Ponazoritev, ne obljuba. Približno 15 ur dela po naših objavljenih cenah."},"why":{"heading":"Zakaj se solicitorji pridružijo","items":{"page":{"h":"Vaša lastna stran in povezava","b":"contracts.io/lawyers/you z vašo številko SRA, specializacijami, cenami in rokom izvedbe. Dodajte jo v svoj življenjepis, objave in podpis e-pošte."},"first":{"h":"Vaši sledilci pridejo najprej k vam","b":"Kdor odpre vašo povezavo in v naslednjih 30 dneh pripravi osnutek ali naloži pogodbo, pred vsemi drugimi vidi „Review with you“."},"keep":{"h":"Obdržite 88 % vsakega pregleda, ki ga pripeljete","b":"Fiksne, objavljene cene od £149. Izplačilo na vaš lastni račun Stripe ob oddaji pregleda. Brez naročnine, brez provizije za objavo."},"work":{"h":"Tudi delo od nas","b":"Preglede strank, ki niso prišle prek nikogar, dobijo partnerji po vrstnem redu pridružitve. Obdržite 75–85 %, več pri hitrejših rokih."},"briefed":{"h":"Pride že pripravljeno","b":"Členi so že razdeljeni, Lex je označil, kaj se je spremenilo, naročnik pa je zapisal, kaj mu je pomembno. Quick check vzame manj kot eno uro."},"redlines":{"h":"Vaši popravki gredo naravnost v pogodbo","b":"Oddajte v sobi: ugotovitve po členih, popravke, ki jih naročnik uvede z enim dotikom, in sedem dni klepeta za nadaljnja vprašanja."}}},"how":{"heading":"Kako deluje","steps":{"apply":{"h":"Prijava v 2 minutah","b":"Prijavite se z Googlom, dodajte številko SRA, odvetniško družbo, specializacije in potrdilo o zavarovanju PII. Register SRA preverimo običajno v enem delovnem dnevu."},"share":{"h":"Delite svojo povezavo","b":"Dobite predloge objav, kratke videoscenarije in besedila za karusele. Govorite o členih, pri katerih ljudje najpogosteje naredijo napake."},"review":{"h":"Pregledujte in prejmite plačilo","b":"Sprejmite, pregledajte v sobi, oddajte. Vaš delež pristane na vašem računu Stripe. Nadzorna plošča prikazuje klike, osnutke, preglede in zaslužek v £."}}},"prices":{"heading":"Cene, ki jih vidijo vaše stranke","intro":"Fiksne in objavljene, zato nihče ne čaka na ponudbo. Hitrejši roki prinesejo večji delež. Zamujate? Doplačilo za hitrost se vrne stranki, vi pa prejmete standardni delež.","head":{"review":"Pregled","standard":"3 delovni dnevi","h24":"24 ur","sameDay":"Isti dan"},"keep":"Obdržite 88 % pregledov prek vaše povezave ter 75 % / 80 % / 85 % pregledov, ki jih pošljemo mi (3 dni / 24 ur / isti dan)."},"kit":{"heading":"Komplet vsebin, da je deljenje stvar minute","items":{"posts":{"h":"Predloge objav","b":"„Trije členi, ki jih preverim v vsaki freelancerski pogodbi“, „Kaj je odpovedno nadomestilo in zakaj ga želite“: 12 objav, ki jih prilagodite svojemu slogu, vsaka z vašo povezavo."},"clips":{"h":"Scenariji za 30-sekundne posnetke","b":"Posnemite zaslon s pogodbo, pokažite na en člen in povejte, kaj bi spremenili. Šest scenarijev s kljuki, ki delujejo na TikToku, Reelsih in LinkedInu."},"carousels":{"h":"Besedila za karusele","b":"Petdelni karuseli za Instagram in LinkedIn: plačilni pogoji, lastništvo IP, omejitve odgovornosti, odpovedni roki, prepovedi konkurence."}}},"checks":{"heading":"Kaj preverimo in česa ne obljubimo nikoli","we":{"sra":"Vašo številko SRA v registru odvetnikov (Solicitors Register), preden gredo vaši podatki v živo, in nato vsako leto.","pii":"Veljavno potrdilo o zavarovanju PII (objave začasno ustavimo, ko poteče).","stripe":"Stripe preveri vašo identiteto za izplačila. Denarja strank nikoli ne hranimo."},"never":{"volume":"Brez obljubljenega obsega dela, uvrstitev ali dohodka.","badges":"Brez značk „najboljši odvetnik“ ali „preveril Contracts.io“: „SRA-verified“ pomeni, da smo preverili register.","fee":"Nikoli brez provizije z vaše strani. Naša provizija se odšteje od naročila in jo stranka vidi."}},"faq":{"sra":{"q":"Je to dovoljeno po pravilih SRA?","a":"Da, z vgrajenimi zaščitami. Pregledujete po lastnih pogojih zastopanja in pod lastno regulacijo. Pri vsakem naročilu stranka pred plačilom vidi ceno in provizijo naše platforme v funtih (Code for Solicitors 5.1). Nikoli ne prevzamemo deleža pri delu na področju telesnih poškodb, vi pa oglašujete le lastne storitve: brez nenaročenih pristopov do javnosti (8.9)."},"client":{"q":"Kdo je odvetnik stranke?","a":"Vi. Contracts.io je programska oprema in soba. Nismo odvetniška družba, ne svetujemo in stranki nikoli ne povemo, kateri odvetnik je najboljši. Vaše pismo o zastopanju se prikaže, preden stranka plača."},"need":{"q":"Kaj potrebujem?","a":"Veljavno potrdilo o opravljanju prakse, številko SRA, zavarovanje poklicne odgovornosti (zavarovanje vaše družbe ali lastno, če ste samostojni odvetnik) in račun Stripe za izplačila. Samostojni odvetniki brez dodatnega zavarovanja PII se zaenkrat ne morejo pridružiti."},"cost":{"q":"Koliko stane?","a":"Nič. Brez naročnine in brez provizije za objavo. Contracts.io obdrži 12 % pregledov prek vaše povezave in 15–25 % pregledov, ki vam jih pošljemo, kar je prikazano pri vsakem naročilu."},"pass":{"q":"Kaj, če dela ne morem sprejeti?","a":"Zavrnite ga z enim dotikom (zasedenost, navzkrižje interesov, izven obsega). Gre naslednjemu partnerju. Dve zamudi v 30 dneh začasno ustavita vaše hitre roke, nič drugega."},"promise":{"q":"Ali obljubljate število pregledov?","a":"Ne. Ne obljubljamo dela, uvrstitev ali dohodka. Vaša povezava zasluži, ko jo uporablja vaše občinstvo; dela, ki vam jih pošljemo, so odvisna od povpraševanja na vašem področju."}},"final":{"title":"Vaše občinstvo pogodbe že ima.","body":"Dajte jim kam jih poslati. Vaša stran gre v živo na dan, ko preverimo vaš vpis v SRA.","questions":"Vprašanja? partners@contracts.io · Poglejte strani za partnerje"},"disclaimer":"Contracts.io ni odvetniška družba in ne daje pravnih nasvetov. Odvetniki, navedeni na Contracts.io, so neodvisni, jih ureja Solicitors Regulation Authority in delujejo za svoje stranke po lastnih pogojih."},"generators":{"crumbs":{"home":"Domov"},"page":{"eyebrow":"Generator","composerTitle":"Začnite osnutek","how":"Kako deluje","steps":["Posel opišite v eni povedi.","Lex pripravi osnutek. Vi ga urejate. Lex nikoli ne pošlje ali podpiše.","Delite eno povezavo. Nasprotna stran predlaga popravke z Accept, Counter in Decline.","Obe strani e-podpišeta eno zamrznjeno različico. Gostje nikoli ne plačajo."],"governs":"Veljavno je pravno besedilo. Poglejte predloge, funkcije in cene.","related":"Sorodno"},"composer":{"title":"Pripravite osnutek z Lexom","free":"Brezplačno za nasprotno stran","prompt":"Pripravite osnutek (vrsta: {kind}) s pristojnim pravom: {place}, za ","contract":"pogodba","defaultPlace":"Anglija in Wales","describe":"Opišite posel","draft":"Pripravi osnutek","note":"Lex pripravi osnutek v preprosti slovenščini ob pravnem besedilu. Delite eno povezavo; obe strani se dogovorita in podpišeta."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun?","a":"Ne. Odpre povezavo, ki jo delite, in dela na istem dokumentu. Nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa."}}},"ai-contract-generator":{"title":"AI generator pogodb | Contracts.io","h1":"AI generator pogodb","description":"Ena poved noter, pogodba ven. Lex pripravi osnutek v preprosti slovenščini ob pravnem besedilu. Delite eno povezavo; obe strani se dogovorita in podpišeta.","intro":"Ena poved noter, pogodba ven. Pravno besedilo stoji ob preprosti slovenščini, tako da se popravki delajo na istem dokumentu.","kindName":"pogodba","body":["Posel opišite tako, kot bi ga povedali na glas. Lex pripravi prvi osnutek z vašimi podatki že vpisanimi. Nadzor imate vi: Lex nikoli ne pošlje ali podpiše.","Delite eno povezavo. Nasprotna stran prebere vsak člen v preprosti slovenščini, predlaga spremembo kot popravek ter jo sprejme (Accept), zavrne (Decline) ali odgovori s protipredlogom (Counter). Vsaka stran ima svojega zasebnega Lexa, ki ga druga ne vidi.","Ko je besedilo usklajeno, obe strani e-podpišeta eno zamrznjeno različico. Gostje nikoli ne plačajo in nikoli ne ustvarijo računa."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"Kaj generator pravzaprav napiše?","a":"Prvi osnutek pogodbe za vaš posel, s preprosto slovenščino ob pravnem besedilu. Urejate ga vi. Ni prazna datoteka Word za prenos."},"contracts-lex-draft":{"q":"Katere pogodbe lahko pripravi Lex?","a":"Pogodbe o nerazkrivanju (NDA), opise del (SOW), pogodbe o opravljanju storitev, pogodbe z zunanjimi izvajalci in freelancerji, pogodbe o stalnem sodelovanju, ponudbe za zaposlitev in druge vrste na /templates. Opišete lahko tudi posel, ki ne ustreza nobeni predlogi."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"Ali lahko za pisanje pogodbe uporabim ChatGPT?"},"contract-generator":{"label":"Generator pogodb"},"nda-generator":{"label":"Generator NDA"},"offer-letter-generator":{"label":"Generator ponudb za zaposlitev"},"templates":{"label":"Vse predloge"}}},"contract-generator":{"title":"Generator pogodb | Contracts.io","h1":"Generator pogodb","description":"Opišite posel ali izberite predlogo, nato urejajte jasno preprosto slovenščino ob pravnem besedilu. Delite eno povezavo; obe strani se dogovorita in podpišeta.","intro":"Generator pogodb, ki izhaja iz vaših besed, ne iz prazne datoteke — nato obe strani popravljata na eni povezavi in podpišeta eno zamrznjeno različico.","kindName":"pogodba","body":["Začnite z eno povedjo ali s predlogo. Lex izpolni stranke, honorar, datume in običajne člene za to vrsto dela.","Osnutek je živa soba, ne datoteka, ki jo pošljete po e-pošti. Vsaka sprememba je popravek z razlogom. Sprejem spremembe ni podpis.","Ko sta obe strani pripravljeni, podpišeta eno različico. Nasprotna stran nikoli ne plača."],"faq":{"file-download":{"q":"Ali je na voljo datoteka za prenos?","a":"Ni praznega paketa Word ali PDF. Posel opišete, Lex pripravi osnutek, vi pa delite povezavo. Ko je pogodba podpisana, jo lahko obe strani prenesejo."},"kinds-start-from":{"q":"Iz katerih vrst lahko začnem?","a":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA), opis del (SOW), pogodba o opravljanju storitev, pogodbe z zunanjimi izvajalci in freelancerji, svetovanje, podizvajalec, pogodba o stalnem sodelovanju, licenca za fotografije, influencerji, izdelava spletne strani in ponudba za zaposlitev. Poglejte /templates."},"start-from-template":{"q":"Ali lahko začnem s predlogo in jo še vedno urejam?","a":"Da. Izberite predlogo ali opišite delo v eni povedi, nato besedilo popravljajte na isti povezavi, dokler ni tako, kot mora biti."},"solicitor-review":{"q":"Ali lahko odvetnik pregleda pogodbo pred podpisom?","a":"Da. Delite povezavo s svojim odvetnikom. Spremembe lahko predlaga kot popravke. Poglejte /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"AI generator pogodb"},"templates":{"label":"Predloge"},"templates-nda":{"label":"Predloge NDA"},"features":{"label":"Funkcije"}},"md":"$19"},"nda-generator":{"title":"Generator NDA | Contracts.io","h1":"Generator NDA","description":"Ena vrstica o tem, o čem se boste pogovarjali, nato uredite preprosto slovenščino. Vzajemna ali enostranska. Nasprotna stran podpiše brezplačno.","intro":"Ena vrstica o tem, o čem se boste pogovarjali, nato uredite preprosto slovenščino.","kindName":"vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","body":["Povejte, s kom se pogovarjate in kaj boste delili. Lex pripravi kratek sporazum o zaupnosti z namenom, izjemami in trajanjem obveznosti.","Če si bosta obe strani pokazali načrte, cene ali kodo, začnite z vzajemno pogodbo o nerazkrivanju (NDA). Če razkriva samo ena stran, to napišite v povedi in Lex bo pripravil enostransko pogodbo o nerazkrivanju (NDA).","Pošljite povezavo. Nasprotna stran lahko kot popravek zahteva krajši rok ali ožji namen. Podpišeta oba, ko besedilo ustreza.","Primerjali smo britanska orodja, ki jih ljudje za to nalogo dejansko najdejo — NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, primere GOV.UK IPO in Rocket Lawyer — v članku [Najboljši generatorji NDA v Združenem kraljestvu (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"Vzajemna ali enostranska?","a":"Vzajemna, če boste oba delila zaupne informacije. Enostranska, če jih razkriva samo ena stran. Glejte /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"Ali NDA potrebuje lastnoročni podpis?","a":"NDA je običajno preprosta pogodba, ne notarska listina, zato se pogosto podpiše elektronsko. Stran o zakonodaji za vaše območje navaja pravila o e-podpisu."}},"related":{"templates-nda":{"label":"Predloge NDA"},"templates-mutual-nda":{"label":"Predloga vzajemne pogodbe o nerazkrivanju (NDA)"},"ai-contract-generator":{"label":"Generator pogodb z umetno inteligenco"},"guides-ndas-explained":{"label":"Pogodbe o nerazkrivanju (NDA) na kratko","note":"vodnik"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"Najboljši generatorji NDA v Združenem kraljestvu (2026)","note":"vodnik"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Generator ponudbe za zaposlitev | Contracts.io","h1":"Generator ponudbe za zaposlitev","description":"Napišite osnove, preostalo pa prepustite Lex. Vloga, plača, datum začetka in običajni pridržki, v preprosti slovenščini, polna pogodba pa sledi.","intro":"Kaj je ponudba za zaposlitev? Kratko pismo, ki določa glavne pogoje (vlogo, plačo, datum začetka) in navaja, da bo sledila celotna pogodba o zaposlitvi. Contracts.io pripravi takšno obliko iz vaših podatkov.","kindName":"ponudba za zaposlitev","body":["Navedite vlogo, plačo, datum začetka in kraj dela. Lex pripravi osnutek ponudbe za zaposlitev, ki pove, da bo sledila celotna pogodba o zaposlitvi.","Ponudba za zaposlitev je običajno kratek poslovni dokument, ne celotna pogodba o zaposlitvi. Lex to razliko ohrani v osnutku, da nihče ne misli, da pismo vsebuje vse pogoje.","Delite povezavo s kandidatom. Ta lahko zahteva spremembo kot popravek. Podpišeta, ko se dogovorita."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"Ali je ponudba za zaposlitev pogodba o zaposlitvi?","a":"Običajno ne. Določa glavne pogoje in navaja, da celotna pogodba sledi pred datumom začetka. Glejte predlogo ponudbe za zaposlitev za člene, iz katerih Lex izhaja."},"countrys-law":{"q":"Pravo katere države?","a":"V osnutku izberite pristojno pravo. Besedilo se spreminja glede na območje. Glejte /law."},"sign-on-phone":{"q":"Ali lahko kandidati podpišejo na telefonu?","a":"Da. Obe strani podpišeta elektronsko isto zamrznjeno besedilo ter lahko prenesete podpisani PDF in zapis o podpisu."},"at-will-or-notice":{"q":"Ali naj navedemo odpoved brez razloga (at-will) ali odpovedni rok?","a":"Uporabite navado, ki velja za območje in vlogo. Ameriška pisma pogosto navajajo zaposlitev at-will, britanska pa običajno odpovedni rok. Contracts.io tega ne izbere namesto vas."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Predloga ponudbe za zaposlitev"},"contract-generator":{"label":"Generator pogodb"},"ai-contract-generator":{"label":"Generator pogodb z umetno inteligenco"},"for-lawyers":{"label":"Pregled s strani odvetnika","note":"neobvezno"}},"md":"$1a"}},"glossary":{"meta":{"title":"Slovar pogodb","description":"Pogodbene besede v preprosti slovenščini: Net 30, NDA, odškodninska zaveza, prenos intelektualne lastnine, popravek, kill fee in več. Kratke definicije s primerom in povezavami do členov."},"crumbs":{"home":"Domov","glossary":"Slovar"},"index":{"eyebrow":"Viri","title":"Slovar pogodb","intro":"Besede, ki jih uporabljajo pogodbe, v preprosti slovenščini, z vsakim primerom.","setName":"Slovar Contracts.io","faq":{"purpose":{"q":"Čemu služi ta slovar?","a":"Pojasnjuje pogodbene besede v preprosti slovenščini s kratkim primerom in povezavami naprej. Uporabite ga za razumevanje izrazov, kot so NDA, odškodninska zaveza, pristojno pravo ali Net 30, preden preberete člen ali osnutek."},"clause-library":{"q":"Kako se razlikuje od knjižnice členov?","a":"Slovar pojasnjuje besedo; strani s členi pojasnjujejo, kako to besedilo deluje v pogodbi. Na primer, odškodninsko zavezo preberite tukaj, nato si oglejte, kako se člen o odškodnini običajno piše in pogaja."},"missing-term":{"q":"Izraza, ki ga potrebujem, ni — kaj zdaj?","a":"Poskusite s sorodno besedo ali preberite povezane člene in vodnike. Pogoste izhodiščne točke so plačilni pogoji, omejitev odgovornosti, intelektualna lastnina in pristojno pravo."}}},"term":{"eyebrow":"Slovar","meta":{"titleLong":"Kaj je {article}{name}? | Slovar Contracts.io","titleMid":"Kaj je {article}{name}? | Contracts.io","titleShort":"Kaj je {article}{name}?"},"example":"Praktični primer","wording":{"heading":"Kako se pojavi v pogodbi","legalLabel":"Vzorčno besedilo · naše lastno pripravljeno besedilo","plainLabel":"V preprosti slovenščini"},"mistakes":"Pogoste napake","law":"Kaj pravi zakonodaja","related":{"clauses":"Povezani členi in predloge","terms":"Povezani izrazi","more":"Več izrazov","full":"Celoten slovar"}},"words":{"heading":"Besede v tem vodniku"},"tip":{"more":"Več v slovarju"},"terms":{"nda":{"name":"NDA (pogodba o nerazkrivanju)","short":"NDA je pogodba, v kateri se ena ali obe stranki zavežeta, da bosta deljene informacije ohranili zaupne.","label":"NDA","body":["Pogodba o nerazkrivanju, na kratko NDA, je kratka pogodba o zaupnih informacijah. Določa, kaj velja za zaupno, kaj lahko prejemnik z informacijami počne, s kom jih lahko deli in kako dolgo traja obveznost. Običajno se podpiše pred pogovorom o projektu, naložbi ali zaposlitvi, da lahko obe strani delita podrobnosti, ne da bi ugibali, kaj se bo zgodilo potem.","Enostranska NDA ščiti informacije, ki tečejo v eno smer, na primer od podjetja do izvajalca. Vzajemna NDA ščiti obe stranki, kar je običajno, kadar bosta obe delili načrte, cene ali kodo. Večina NDA našteva izjeme, kot so informacije, ki so že javne, so bile že znane ali jih je treba razkriti po zakonu. Običajno navajajo tudi namen: edino stvar, za katero se lahko informacije uporabijo.","NDA se včasih imenuje sporazum o zaupnosti. Isti pogoji se pozneje pogosto pojavijo kot člen o zaupnosti znotraj glavne pogodbe. Samostojna NDA je običajno prvi dokument; člen nato prenese obveznost naprej, ko se delo začne. Če je poznejša pogodba o tem tiho, se ljudje običajno še naprej opirajo na NDA, ki so jo že podpisali.","Kaj zajema „zaupno“, je del, ki določa, kako uporaben je dokument. Ozek seznam (samo stvari, označene kot Zaupno) je v Slackovi niti lahko zgrešiti. Širok seznam (vse, kar izveste o nasprotni strani) lahko prestraši freelancerja, ki trg že pozna. Pogosta je srednja pot: informacije, ki so označene ali ki bi jih razumna oseba obravnavala kot zasebne, plus izjema za tisto, kar je že javno.","Trajanje je drugi vzvod. Nekatere NDA trajajo določeno število let po koncu pogovorov, običajno dve do pet. Nekatere trajajo neomejeno za poslovne skrivnosti. Dokument naj določi tudi, kaj se zgodi z datotekami, ko se pogovori končajo: vrnitev, izbris ali ena kopija za pravne evidence. Tega zadnjega agencije pozabijo, ko se predstavitev konča, predstavitveni dokument pa ostane v kaki mapi za prenose."],"example":"Freelance oblikovalec izdelkov dobi povabilo, naj predstavi nov postopek plačila. Pred klicem studio pošlje vzajemno NDA, da oblikovalec lahko vidi neobjavljene zaslone, studio pa oblikovalčevo dnevnico in postopek dela. Obe strani podpišeta isti dokument. Tri tedne pozneje studio izbere nekoga drugega. Oblikovalec izbriše datoteko Figma, obdrži NDA in neobjavljenih zaslonov ne omenja v drugih predstavitvah.","wording":{"legal":"Prejemna stranka bo zaupne informacije razkrivajoče stranke ohranila zaupne, jih uporabljala samo za Namen in jih razkrivala samo osebju, ki jih potrebuje in je vezano z enakovrednimi obveznostmi. Te obveznosti trajajo [3] leta po prenehanju tega sporazuma in ne veljajo za informacije, ki so ali postanejo javne, razen s kršitvijo tega sporazuma.","plain":"To, kar vam pokažejo, obdržite zase, uporabite samo za ta pogovor in delite samo z ljudmi, ki to potrebujejo in so prav tako zavezani k molku. Ta obveznost traja tri leta po koncu pogovorov. Vse, kar je že javno ali pošteno postane javno, ni zajeto."},"mistakes":["Podpis enostranske NDA, ko bosta obe strani delili skrivnosti. Prejemnik tako nima ustrezne obveznosti.","Prazen namen, tako da se informacije lahko uporabijo za karkoli, vključno s konkurenčno predstavitvijo.","Pozaba navedbe, kaj se zgodi z datotekami, ko se pogovori končajo, zato predstavitve v nabiralnikih ostanejo za nedoločen čas.","Obravnavanje NDA kot nadomestila za prenos intelektualne lastnine. NDA govori o tajnosti, ne o tem, komu pripada delo."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"Kaj naredi NDA?","a":"Določa obveznost, da imenovane informacije ostanejo zasebne in se uporabljajo samo za navedeni namen. Običajni deli so opredelitev, izjeme in trajanje. Glejte /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"Ali naj uporabim vzajemno ali enostransko NDA?","a":"Vzajemno, če bosta obe strani delili informacije; enostransko, če razkriva samo ena. Naša predloga vzajemne NDA je na /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"Ali NDA nadomesti prenos intelektualne lastnine?","a":"Ne. NDA govori o tajnosti, ne o lastništvu. Lastništvo je urejeno v členu o intelektualni lastnini ali v ločenem prenosu — glejte /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Opis del","short":"Opis del (SOW) je dokument, ki opisuje konkretno delo, izdelke, časovnico in honorar za en projekt.","label":"opis del","body":["Opis del, pogosto skrajšano SOW, podrobno opisuje en sklop dela. Običajno zajema obseg, izdelke, mejnike, roke, korake sprejema, honorarje in kdo je za kaj odgovoren na posamezni strani. To je dokument, o katerem se ljudje dejansko prepirajo, ko projekt zdrsne, ker je tisti, ki pove, kako izgleda „opravljeno“.","SOW običajno stoji pod okvirnim sporazumom o storitvah. Okvirni sporazum vsebuje pravne pogoje, ki veljajo za vsak projekt, kot so odgovornost, intelektualna lastnina in zaupnost. Vsak nov projekt potem potrebuje samo nov SOW, kar prihrani vsakokratno ponovno pogajanje o pravnih pogojih. Okvirni sporazum običajno določa, kateri dokument prevlada ob nasprotju. Če okvirnega sporazuma ni, SOW pogosto sam vsebuje te pravne pogoje ali stoji pod enkratno pogodbo o opravljanju storitev.","Jasen SOW obema stranema pomaga opaziti širjenje obsega. Če naročnik zahteva nekaj, česar ni v SOW, se to običajno obravnava kot zahteva za spremembo z lastnim honorarjem in časovnico. Če je SOW nejasen („izboljšajte spletno stran“), se zdi, da je bila vsaka dodatna stran vedno vključena. Če je konkreten („prenovite domačo stran in stran s cenami, namizno in mobilno, v dveh krogih popravkov“), je dodatna predloga za blog nova postavka.","Prevzem je tihi razdelek, ki reši račune. Opis del (SOW) naj določa, kako naročnik potrdi vsak izdelek: s pisnim soglasjem ali z neizpodbijanjem v določenem številu dni. Brez tega lahko samostojni izvajalec tedne čaka na e-pošto „še pregledujemo“, medtem ko je naslednja prelomnica blokirana. Agencije običajno dodajo še, kdo lahko odobri na strani naročnika, da se komentar mlajšega sodelavca v Slacku ne šteje za zavrnitev.","Honorar v opisu del (SOW) je običajno ali fiksna cena za navedeno delo ali plačilo po porabljenem času in materialu z zgornjo mejo. Fiksna cena zahteva natančen obseg. Plačilo po porabi zahteva jasno ceno na uro in način za zaustavitev dela, ko se meja približuje. V vsakem primeru naj opis del navede, kaj je izven obsega, ne le kaj je v njem, da se v šestem tednu ne pojavi „mislili smo, da je gostovanje vključeno“."],"example":"Agencija podpiše eno krovno pogodbo o opravljanju storitev s trgovcem, nato pa dogovori ločen opis del (SOW) za spomladansko kampanjo: osem družbenih objav, dva kroga popravkov, dostava 1. maja in honorar, razdeljen na prelomnico ob začetku in prelomnico ob dostavi. Ko trgovec zahteva deveto objavo, agencija pokaže na opis del in izda kratek nalog za spremembo, namesto da bi delo vzela nase.","wording":{"legal":"Izvajalec bo opravil Storitve in dostavil Izdelke, opisane v tem opisu del. Naročnik bo vsak Izdelek pregledal v [5] delovnih dneh od prejema. Izdelek se šteje za sprejetega, če naročnik da pisno odobritev ali ga v tem roku ne zavrne z utemeljitvijo. Delo, ki tu ni navedeno, je izven obsega in zahteva pisni nalog za spremembo.","plain":"Izvajalec opravi delo, ki je navedeno tu, in nič drugega. Naročnik ima pet delovnih dni časa, da pregleda vsako dostavo. Če jo odobri ali ne reče nič, je sprejeta. Vse, česar ni na tem seznamu, je dodatno in zahteva pisno spremembo, preden se začne."},"mistakes":["Obseg zapisan kot občutek („naj deluje premium“) namesto kot seznam izdelkov.","Pozabljeni koraki prevzema, zaradi katerih računi čakajo na neformalno „bomo že vedeli, ko bomo videli“.","Prazen vrstni red veljavnosti, kadar je opis del (SOW) pod krovnim sporazumom, zato nihče ne ve, kateri dokument prevlada.","Izpuščeno, kaj je izven obsega. Naročniki manjkajoči seznam zapolnijo s predpostavkami."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"Kaj sodi v opis del?","a":"Obseg, izdelki, roki, koraki prevzema in honorar ter kaj je izven obsega. Pogosto je pod krovno pogodbo (MSA) — glejte /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"Kako preprečim širjenje obsega?","a":"Zapišite jasen seznam in spremembe obravnavajte kot zahtevek za spremembo z lastnim honorarjem ali rokom. Dodajte korak prevzema, da se računi lahko premaknejo."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"Ali opis del potrebuje pristojno pravo?","a":"Če stoji sam, da. Če je pod krovno pogodbo, običajno prevzame njen člen — glejte /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Pogodba o stalnem sodelovanju","short":"Pogodba o stalnem sodelovanju je dogovor, pri katerem naročnik redno plačuje pavšal, da si zagotovi določeno količino časa ali stalno razpoložljivost izvajalca.","label":"pogodba o stalnem sodelovanju","body":["Pogodba o stalnem sodelovanju je trajen dogovor, ne enkraten projekt. Naročnik običajno vsak mesec plača fiksen znesek, izvajalec pa v zameno rezervira določeno število ur ali zagotavlja dogovorjeno raven storitve. Freelancerji z njo izravnajo prihodke. Agencije jo uporabljajo, da naročnika obdržijo, ne da bi morale vsakič znova pisati opis del (SOW), ko se pojavi majhna naloga.","Pogodbe o stalnem sodelovanju se razlikujejo. Nekatere pokrivajo fiksno število ur, dodaten čas pa se zaračuna posebej. Druge pokrivajo določeno storitev, na primer mesečno vzdrževanje, določeno število oblikovalskih nalog ali nasvete na zahtevo. Taka pogodba običajno določa, ali se neporabljene ure prenesejo, s kolikšnim odpovednim rokom jo lahko odpove vsaka stran in kako se pavšal pregleduje. Te tri vrstice preprečijo, da bi dogovor postal neplačano delo čez mero.","Beseda se uporablja tudi za vnaprejšnje plačilo, zadržano za prihodnje delo. V tem primeru pogodba običajno pojasni, kako se denar porabi za račune in ali se preostanek vrne. To je drugačna oblika kot mesečni paket ur in mešanje obeh v istem stavku pogosto povzroči zmedo. Če mislite „plačajte mi zdaj 2.000 £, jaz pa bom izdajal račune v breme tega zneska“, tako zapišite. Če mislite „plačujte mi 2.000 £ vsak mesec za 10 ur“, zapišite to.","Prenos ur je člen, ki ga ljudje preskočijo in se potem prepirajo. Če neporabljene ure ob koncu meseca zapadejo, bo naročnik poskusil zadnji četrtek na izvajalca naložiti teden dela. Če se prenašajo v nedogled, lahko izvajalec dolguje mesec shranjenih ur v času, ko je že zaseden. Običajna srednja pot je prenos za en mesec ali zgornja meja zaloge neporabljenih ur.","Odpovedni rok in pregled preprečujeta, da bi pogodba zastarela. Za obe strani je običajen 30-dnevni odpovedni rok. Pregled vsakih šest ali dvanajst mesecev omogoča, da se pavšal prilagodi dejanskemu obsegu dela. Brez pregleda postane pogodba, prodana kot „lahka podpora“, celotna tržna funkcija naročnika, pavšal pa ji nikoli ne sledi. Dokument naj določa tudi, kaj se zgodi z delom v teku, če pogodba preneha sredi meseca."],"example":"Razvijalec se dogovori za pogodbo o stalnem sodelovanju z 10 urami na mesec za vzdrževanje spletne strani naročnika, zaračunano prvega v mesecu, neporabljene ure pa se prenesejo samo za en mesec. Dodatne ure se zaračunajo po dogovorjeni dnevnici. Marca naročnik porabi 6 ur; 4 se prenesejo v april. Aprila porabi 16 ur, zato se dodatni 2 zaračunata po dnevnici. Maja poda 30-dnevno odpoved, razvijalec pa odprte naloge dokonča v preostalih urah.","wording":{"legal":"Naročnik bo mesečni pavšal za stalno sodelovanje plačal vnaprej. Pavšal pokriva do [10] ur Storitev v tistem mesecu. Neporabljene ure se lahko porabijo samo v naslednjem mesecu, nato zapadejo. Ure nad dovoljenim obsegom se zaračunajo po Dodatni ceni. Vsaka stranka lahko to pogodbo odpove s [30]-dnevnim pisnim odpovednim rokom.","plain":"Naročnik mesečni pavšal plača vnaprej. S tem dobi do 10 ur v tistem mesecu. Preostale ure lahko porabi naslednji mesec, nato zapadejo. Dodatne ure se zaračunajo po dodatni ceni. Vsaka stran lahko pogodbo odpove s 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom."},"mistakes":["Ni navedeno, ali se neporabljene ure prenesejo, zato zadnji teden v mesecu postane panika.","Enkratni polog imenujete pogodba o stalnem sodelovanju, nato pa se prepirate o povračilu, ko je projekt preklican.","Odpovedni rok je nič, zato lahko naročnik izgine 2., potem ko je bil račun plačan 1. — ali pa izvajalec odide sredi sprinta.","Pozabljen datum pregleda, zato „lahka“ pogodba po lanskem pavšalu požre polno delovno obremenitev."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"Ali se neporabljene ure pri pogodbi o stalnem sodelovanju prenesejo?","a":"Samo če tako določa pogodba. Običajna srednja pot je prenos za en mesec ali zgornja meja zaloge ur."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"Ali lahko ustavim delo zaradi zamude pri plačilu pri pogodbi o stalnem sodelovanju?","a":"Pogosto da, če to dovoljujejo plačilni pogoji. Številni sporazumi izvajalcu dovoljujejo ustavitev dela, dokler je neosporen račun zapadel — glejte /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"Ali je pogodba o stalnem sodelovanju isto kot polog?","a":"Ne. Pogodba o stalnem sodelovanju pomeni stalno razpoložljivost ali ure, polog pa je denar, zadržan za prihodnje delo. Navedite, kaj mislite, in kako se porabi."}}},"deed":{"name":"Listina (deed)","short":"Listina (deed) je formalen pisni dokument, ki izpolnjuje posebna pravila o podpisovanju in se običajno uporablja, kadar ena stran ne dobi ničesar v zameno.","label":"listina (deed)","body":["Listina (deed) je formalna vrsta pravnega dokumenta. Zanjo se odločijo, kadar dokument potrebuje dodatno formalnost ali kadar ena stran da obljubo, ne da bi prejela kaj v zameno. Pogosti primeri v poslovnem svetu so jamstva, nekateri nepremičninski dokumenti in nekatere odstopitve intelektualne lastnine. Večina vsakodnevnih pogodb o opravljanju storitev, pogodb o nerazkrivanju (NDA) in opisov del (SOW) so navadni sporazumi, ne listine.","V Angliji in Walesu zakon Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 določa, da mora biti iz listine samo razvidno, da je mišljena kot listina (deed). Za posameznika je veljavno izvršena le, če je podpisana v navzočnosti priče, ki podpis potrdi, in izročena kot listina. Poročilo Law Commission iz leta 2019 o elektronski izvršitvi navaja, da je za listino še vedno potreben podpis v fizični navzočnosti priče, tudi kadar je podpis elektronski.","Listine imajo tudi daljši zastaralni rok. Po zakonu Limitation Act 1980 tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po šestih letih, tožba iz specialty, kot je listina, pa ima dvanajst let. Ta daljši rok je eden od razlogov, zakaj se od stranke, ki daje enostransko obljubo, včasih zahteva, da to stori z listino.","Za freelancerja ali agencijo je praktično vprašanje običajno „ali potrebujemo pričo?“. Če dokument pravi, da je listina, načrtujte pričo. Kolega v isti sobi, ki ni stranka, lahko običajno priča; oddaljena priča na video klicu je točka, za katero je Law Commission opozorila, da še vedno zahteva fizično navzočnost. Če je dokument navaden sporazum, je običajna pot e-podpis brez priče.","Pogodbe o opravljanju storitev ne preimenujte v listino, da bi bila „močnejša“. Dodatna formalnost je strošek (priča, izročitev, daljši zastaralni rok) in ne nadomesti jasnega obsega ali omejitve odgovornosti. Listino uporabite, kadar oblika obljube to zahteva, za plačano delo pa navaden podpisan sporazum."],"example":"Ustanovitelja prosijo, naj osebno jamči za najem pisarne studia. Najemodajalec pošlje jamstvo, ki pravi, da je izvršeno kot listina. Ustanovitelj ga natisne, podpiše v isti sobi z neodvisno pričo, priča doda svoje ime in naslov, podpisani izvod pa se pošlje nazaj. Pogodba studia z naročnikom o opravljanju storitev pa se podpiše v brskalniku brez priče, ker ni listina.","wording":{"legal":"Ta dokument je izvršen kot listina (deed) ter je izročen in začne veljati na datum, napisan na njegovem začetku. Podpisano kot listina s strani [ime] v navzočnosti: [ime priče, naslov, podpis].","plain":"Ta dokument je listina (deed), ne navaden sporazum. Začne veljati na datum na vrhu. Podpisnik podpiše v navzočnosti priče v sobi, priča pa doda svoje ime, naslov in podpis."},"mistakes":["Plačano pogodbo o opravljanju storitev imenujete listina, čeprav bi zadoščal navaden podpis, nato pa v petek popoldne ugotovite, da potrebujete pričo.","Podpis listine na video klicu v prepričanju, da priča šteje, ne da bi preverili vprašanje fizične navzočnosti.","Iz dokumenta ni razvidno, da je listina, zato posebna oblika manjka.","Pozabljeno, da ima listina drugačen zastaralni rok kot navadna pogodba, in obravnavanje obeh kot zamenljivih."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"Kdaj potrebujem listino?","a":"Običajno, kadar ena stran da enostransko obljubo ali kadar je formalnost zahtevana (npr. nekatera jamstva). Navadne pogodbe o opravljanju storitev običajno niso listine."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"Ali listina potrebuje pričo?","a":"V Angliji in Walesu da: posameznik podpiše v fizični navzočnosti priče, ki podpis potrdi (LP(MP)A 1989 s.1). Za navadne podpise glejte /glossary/e-signature."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"Ali je listina „močnejša“ od sporazuma?","a":"Je drugačna, ne samodejno močnejša. Potrebuje pričo in ima daljši zastaralni rok, vendar ne nadomesti jasnega obsega ali omejitve odgovornosti."}}},"consideration":{"name":"Protidajatev (consideration)","short":"Protidajatev (consideration) je tisto, kar vsaka stranka da ali obljubi v zameno za obljubo druge strani v pogodbi.","label":"protidajatev (consideration)","body":["Protidajatev je izmenjava, ki je jedro večine pogodb. Ena stran obljubi, da bo nekaj storila, na primer dostavila delo, druga pa da ali obljubi nekaj v zameno, običajno denar. Pogosto jo opisujejo kot enega od osnovnih gradnikov navadne pogodbe v državah common law. Preprosto povedano: vsaka stran mora nekaj dati, ne le ena stran podariti.","Protidajatev ni nujno denar in ni nujno enake vrednosti. Štejejo lahko obljuba storitve, opustitev nečesa ali dostava blaga. Pogodbe pogosto protidajatev jasno navedejo, na primer „v zameno za Honorar“. Včasih se za jasnost izmenjave vpiše plačilo 1 £, čeprav večina poslovnih dokumentov preprosto navede honorar.","Kadar se v zameno ne da nič, na primer pri enostranski obljubi o večni molčečnosti brez honorarja in brez ustrezne obljube druge strani, stranke običajno namesto navadnega sporazuma uporabijo listino. Vzajemne pogodbe o nerazkrivanju (NDA) imajo običajno protidajatev na obeh straneh (vsaka obljubi zaupnost). Enostranska pogodba o nerazkrivanju se včasih opira na možnost poznejše pogodbe ali pa je podpisana kot listina, odvisno od tega, kako jo želijo stranki urediti.","Za freelancerja je protidajatev običajno „jaz bom dostavil delo / vi boste plačali honorar“. To zveni očitno, dokler naročnik ne zahteva, da začnete na besedo in „pogodbo uredimo pozneje“. Če začnete brez pisne izmenjave, dogovor morda še vedno imate, vendar ste otežili dokazovanje, kaj je bilo obljubljeno. Če honorar, izdelke in sprožilec plačila zapišete na enem mestu, protidajatev iz abstraktne besede postane račun.","Agencije se z isto zamislijo srečajo, kadar je opis del (SOW) brezplačen, krovni sporazum pa se podpiše pozneje, ali kadar je pilot „brez stroškov“. Če je pilot res brezplačen, navedite, kaj vsaka stran vseeno daje (agencija da delo; naročnik da povratne informacije, pravico do študije primera ali plačano nadaljevanje, če nadaljuje). Če nihče ne da ničesar nazaj, to obravnavajte kot darilo ali listino, ne kot nedokončano pogodbo o opravljanju storitev."],"example":"Fotograf se dogovori, da bo 12. junija posnel izdelke iz linije in do 26. junija dostavil urejene fotografije. Obljuba blagovne znamke, da bo v 14 dneh po dostavi plačala 3.400 £, je protidajatev za to obljubo. Pogodba to pove v eni vrstici: „V zameno za Honorar bo Fotograf dostavil Fotografije.“ Če blagovna znamka pozneje zahteva drugi dan snemanja brez dodatnega honorarja, je to novo delo brez nove protidajatve, razen če se honorar posodobi.","wording":{"legal":"V zameno za Honorar bo Izvajalec opravil Storitve in dostavil Izdelke. Naročnik bo Honorar plačal v skladu s Plačilnimi pogoji.","plain":"Izvajalec dela, ker naročnik plačuje. Naročnik plačuje, ker izvajalec dela. Plačilni pogoji določajo, kdaj se denar dejansko premakne."},"mistakes":["Začetek dela na nejasno „bomo poskrbeli za vas“ brez honorarja, izdelka ali pisne izmenjave.","Dodatno delo brez posodobitve honorarja, nato pa ugotovitev, da za dodaten dan ni dokumenta.","Uporaba enostranske obljube (brezplačna trajna licenca, jamstvo brez ničesar v zameno) kot navadnega sporazuma, namesto da bi razmislili o listini.","Honorar je skrit v e-poštni niti, podpisana pogodba pa o njem molči, zato je pisna izmenjava nepopolna."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"Kaj je protidajatev v pogodbi?","a":"To je tisto, kar vsaka stran da ali obljubi v zameno za obljubo druge strani – običajno delo za plačilo. Oboje zapišite na enem mestu."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"Ali potrebujem £1 v pogodbi?","a":"Običajno ne. Večina poslovnih pogodb kot protiprestacijo preprosto navede dejanski znesek plačila."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"Kaj, če nasprotne dajatve ni?","a":"Za enostransko obljubo pogodbene stranke pogosto uporabijo listino (deed). Pri vzajemnih pogodbah o nerazkrivanju (NDA) je protiprestacija običajno na obeh straneh."}}},"counterpart":{"name":"Izvod (counterpart)","short":"Izvod (counterpart) je eden izmed več enakih izvodov pogodbe, ki jih podpišejo različne stranke in ki skupaj tvorijo en sporazum.","label":"izvod (counterpart)","body":["Podpis v izvodih (in counterpart) pomeni, da vsaka stranka podpiše svoj izvod istega dokumenta, namesto da vsi podpišejo en sam izvirnik. Podpisani izvodi se nato združijo in obravnavajo kot en sporazum. To je običajno, kadar so stranke na različnih krajih ali kadar se podpisi zbirajo več dni. Freelancerju v Manchestru in naročniku v Austinu ni treba čakati, da en sam PDF potuje okoli sveta.","Pogodbe pogosto vsebujejo kratek člen o izvodih, ki pravi, da se sporazum lahko podpiše v poljubnem številu izvodov in da ti skupaj tvorijo en dokument. Mnoge dodajo tudi, da se kopija, poslana po e-pošti ali elektronsko podpisana, šteje za izvirnik. Brez te vrstice se nekateri še vedno bojijo, da šteje le izvirnik s podpisom s črnilom. Člen ta strah odpravi vnaprej.","Na Škotskem zakon Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 določa, da se dokument lahko izvede v izvodih ter da se tradicionalni ali elektronski dokument lahko vroči elektronsko. To je pravilo z navedenim virom. Drugje so členi o izvodih še vedno običajna poslovna praksa, tudi če na tej strani ni naveden noben poseben zakon.","V pogajanjih, kjer sta obe strani v istem prostoru, je praktična različica preprostejša: obe strani podpišeta isto zamrznjeno besedilo. Člen o izvodih pomaga tudi, kadar ena oseba podpiše prenesen PDF, druga pa v brskalniku, ali kadar direktor podpiše dan pozneje kot freelancer. Podpisane izvode hranite skupaj s končnim besedilom. Ne podpisujte dveh rahlo različnih osnutkov in ju nato imenujte izvoda.","Vročitev je tihi dvojček izvodov. Podpis na čigavem prenosniku ni kaj prida koristen, če ga nasprotna stran nikoli ne prejme. Členi običajno določajo, da zadostuje, če podpisan PDF pošljete po e-pošti ali dokončate korake podpisovanja prek povezave. To ustreza temu, kako agencije dejansko sklepajo posle: pošljejo podpisano datoteko, potrdijo prejem in začnejo z delom."],"example":"Studio iz Londona in naročnik iz Glasgowa vsak na svoj dan podpišeta svoj izvod iste pogodbe o opravljanju storitev. Studio podpiše v brskalniku v torek. Naročnik prenese PDF, ga podpiše v četrtek in pošlje nazaj po e-pošti. Člen o izvodih določa, da ta dva podpisana izvoda tvorita en sporazum. Studio pred začetkom dela oba shrani ob končnem besedilu.","wording":{"legal":"Ta sporazum se lahko izvede v poljubnem številu izvodov, od katerih je vsak izvirnik in ki skupaj tvorijo en sporazum. Podpisan izvod, vročen po e-pošti ali z elektronskim podpisom, je enako veljaven kot vročitev izvirnika.","plain":"Vsi ne rabite podpisati istega lista papirja. Vsak od vas lahko podpiše svoj izvod tega besedila. Ti izvodi skupaj so pogodba. Zadostuje, da podpisan izvod pošljete po e-pošti ali podpišete prek povezave."},"mistakes":["Podpis dveh različnih osnutkov (enega s starim plačilom) in obravnavanje obeh kot izvodov istega posla.","Izpustitev člena o izvodih in nato zamik začetka del, ker nekdo čaka na en sam izvirnik s podpisom s črnilom.","Izguba enega podpisanega izvoda brez zapisa o tem, kdo je kaj podpisal in kdaj.","Predpostavka, da člen o izvodih nadomesti potrebo po tem, da se besedilo samo ujema."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"Kaj pomeni „podpisano v izvodih“?","a":"Vsaka stran podpiše svoj enak izvod; skupaj tvorijo en sporazum. Vročitev po e-pošti ali z e-podpisom se običajno šteje kot vročitev."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"Ali lahko na Škotskem podpišem v izvodih?","a":"Da. Zakon Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 to dovoljuje."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"Ali se morajo besedila izvodov ujemati?","a":"Da. To so kopije istega besedila. Ne podpisujte dveh različnih osnutkov in jih imenujte izvoda."}}},"governing-law":{"name":"Pristojno pravo","short":"Pristojno pravo je pravni sistem, ki ga stranke izberejo za razlago svoje pogodbe in odločanje o sporih v zvezi z njo.","label":"pristojno pravo","body":["Pristojno pravo je pravni sistem, ki se uporablja za pogodbo. Določa, kako se besede razlagajo, kakšne so pravice vsake stranke in kaj se zgodi, če kdo posel prekrši. Običajno je zapisano v členu o pristojnem pravu proti koncu pogodbe, pogosto ob vrstici o pristojnosti, ki navaja sodišča.","Pristojno pravo je ločeno od pristojnosti. Pristojno pravo določa, katero pravo se uporablja; pristojnost določa, katera sodišča odločajo o sporu. Pogosto kažeta na isti kraj, lahko pa se razlikujeta. Pogodba lahko določa „pravo Anglije in Walesa, sodišča v New Yorku“ – ta kombinacija je mogoča, a tudi tako ljudje po naključju ustvarijo drag spor. Večina poslovnih pogodb izbere en kraj za oboje.","Kadar so stranke v različnih državah, vsaka pogosto raje izbere svoje domače pravo. Brez člena lahko že ugotavljanje, katero pravo se uporablja, postane spor, kar je pogost razlog za vključitev člena. Nekatera pravila se lahko uporabljajo ne glede na to, katero pravo izberejo stranke, na primer določena potrošniška varstva. Ta stran teh pravil ne našteva po krajih; strani /law jih navajajo, z viri.","Za freelancerja iz Združenega kraljestva, ki dela za ameriško podjetje, ta člen določa, po čigavih pravilih igrate, če račun ostane neplačan. Številni freelancerji sprejmejo domače pravo naročnika, ker želijo delo. To je poslovna odločitev, ne pravna zahteva. Česar ne bi smeli storiti, je, da člen pustite praznega in upate na najboljše. Prazen člen je tisto, zaradi česar račun za £2.000 preraste v pravno mnenje o kolizijskih normah.","Agencije, ki isto krovno pogodbo o opravljanju storitev uporabljajo v več državah, običajno za krovno pogodbo izberejo eno pristojno pravo, nato pa ga vsak opis del (SOW) podeduje. Če določen naročnik potrebuje drugo pravo, to sodi v SOW le, če krovna pogodba to dovoljuje. Člen o vrstnem redu veljavnosti prepreči, da bi dokumenta navajala različni državi."],"example":"Agencija iz Združenega kraljestva in ameriški naročnik se dogovorita, da njuno pogodbo ureja pravo Anglije in Walesa ter da o vsakem sporu odločajo sodišča Anglije in Walesa. Agencija ta par ohrani v vsakem opisu del (SOW). Ko poznejši SOW, ki ga je pripravil pravni svetovalec naročnika, navede pravo Delawara, agencija opozori na vrstni red veljavnosti v krovni pogodbi in prosi, naj se vrstica v SOW uskladi.","wording":{"legal":"Ta sporazum in vsak spor ali zahtevek, ki izhaja iz njega ali je z njim povezan, vključno z izvenpogodbenimi spori ali zahtevki, ureja pravo [Anglije in Walesa]. Stranke nepreklicno soglašajo, da imajo sodišča [Anglije in Walesa] izključno pristojnost za rešitev vsakega takega spora ali zahtevka.","plain":"Pravo Anglije in Walesa določa, kaj ta pogodba pomeni, vključno s vprašanji, ki strogo niso del pogodbe. Če gre na sodišče, o njej odločajo samo ta sodišča, obe strani pa to sprejemata."},"mistakes":["Pristojno pravo pustimo prazno pri čezmejnem poslu in nato ugotovimo, da je spor o tem, katero pravo se uporablja, še preden kdo spregovori o računu.","Nenamerna izbira prava ene države in izključno pristojnih sodišč druge države.","Dovoliti, da opis del (SOW) tiho razveljavi pravo iz krovne pogodbe.","Mešanje med „kje živimo“ in „katero pravo smo izbrali“. Ujemata se le, če tako določa člen."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"Kaj naredi člen o pristojnem pravu?","a":"Navede pravni sistem, ki razlaga pogodbo. Ločen je od pristojnosti (katera sodišča odločajo o sporu)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"Ali sta lahko pristojno pravo in pristojnost različna?","a":"Lahko, vendar večina pogodb za oboje izbere isti kraj, da se izogne zapletom – glejte /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"Kaj, če pristojno pravo pustimo prazno?","a":"Tvegate ločen spor o tem, katero pravo se uporablja. Enega izberite namenoma."}}},"indemnity":{"name":"Odškodninska zaveza","short":"Odškodninska zaveza je obljuba, da bo ena stranka pokrila izgube druge stranke, ki izhajajo iz določenega dogodka ali zahtevka.","label":"odškodninska zaveza","body":["Odškodninska zaveza je obljuba ene stranke, da bo plačala izgube, ki jih druga utrpi, če se zgodi določen dogodek. V poslovnih pogodbah običajno pokriva zahtevke tretjih oseb, na primer zahtevek, da delo krši nečije avtorske pravice. To je stavek, ki poimenovano tveganje prenese z ene strani mize na drugo.","Odškodninske zaveze so pogosto oblikovane tako, da izplačajo neposredno, funt za funt, namesto da bi stranki prepustile prepir o tem, katera izguba je bila povzročena. Zato so dragocene za stranko, ki jih prejme, in resno tveganje za stranko, ki jih da, zlasti če zaveza nima omejitve. Freelancer, ki globalni blagovni znamki zagotovi odškodnino „za vse izgube, ki izhajajo iz storitev“, je prevzel tveganje, ki lahko močno preseže plačilo.","Zato se odškodninske zaveze pogosto pogajajo. Tipične točke so, kateri dogodki so pokriti, ali je zaveza enostranska ali vzajemna, ali spada pod omejitev odgovornosti in kdo vodi obrambo pred zahtevkom. Ozka odškodninska zaveza (zahtevki tretjih oseb glede IP za delo izvajalca, če jih naročnik ni povzročil) je povsem drugačna listina kot široka (vsaka kršitev, vsaka izguba, brez omejitve).","Agencije običajno dajo odškodninsko zavezo glede IP za delo, ki ga ustvarijo, naročnika pa prosijo, naj jo da za gradivo, ki ga priskrbi sam – elemente blagovne znamke, trditve o izdelku, posnetke, ki jih ni posnel. Vzajemne odškodninske zaveze take oblike so pogoste v pogodbah o opravljanju storitev. Manj običajna in pogosto zavrnjena je odškodninska zaveza za „vsako kršitev tega sporazuma“, ki začne spominjati na drugi, neomejeni člen o odškodnini.","Vodenje zahtevkov je praktična polovica. Če zahtevek plačujete vi, običajno želite voditi obrambo in odobriti vsako poravnavo. Če ste naročnik, želite pravočasno obvestilo in besedo, preden je vaše ime na poravnavi. Ti pogoji sodijo v isti člen kot obljuba plačila. Odškodninska zaveza brez obvestila in nadzora je način, kako ljudje za zahtevek izvejo iz pisma odvetnika, ki jim ga pošljejo prepozno."],"example":"Freelancer razvijalec zgradi marketinško spletno stran in uporabi ilustracijo iz zbirke. Tretja oseba pozneje trdi, da ilustracija kopira njeno delo, in piše naročniku. Pogodba o opravljanju storitev določa, da bo razvijalec naročniku povrnil škodo zaradi zahtevkov tretjih oseb glede IP za dobavljene izdelke, če naročnik pravočasno obvesti in razvijalcu dovoli voditi obrambo. Zdaj sta aktualni vprašanji razvijalčeva zavarovalnica in licenca za ilustracijo – ne odprta vrstica „vsaka izguba zaradi storitev“.","wording":{"legal":"Izvajalec bo naročniku povrnil vse izgube, stroške in razumne pravne stroške, ki izhajajo iz zahtevka tretje osebe, da dobavljeni izdelki kršijo pravice intelektualne lastnine te tretje osebe, pod pogojem, da naročnik izvajalca pravočasno obvesti, mu prepusti nadzor nad obrambo in ne prizna odgovornosti brez pisnega soglasja izvajalca.","plain":"Če nekdo zunaj posla trdi, da delo kopira njegovo gradivo, in vloži zahtevek proti naročniku, izvajalec plača naročnikove izgube in razumne pravne stroške. Naročnik mora to hitro sporočiti, izvajalcu dovoliti, da vodi obrambo, in ne priznati krivde brez pisnega soglasja izvajalca."},"mistakes":["Dati neomejeno odškodninsko zavezo za „vsako kršitev“ ali „vsako izgubo, ki izhaja iz storitev“ pri majhnem plačilu.","Pozabiti namenoma določiti, ali odškodninska zaveza spada pod omejitev odgovornosti ali ne, tako da nihče ne ve, kako je.","Izpustiti obvestilo in nadzor nad obrambo ter nato za zahtevek izvedeti, ko je poravnava že skicirana.","Podpisati enostransko odškodninsko zavezo, ko naročnik prav tako priskrbi elemente blagovne znamke, besedila ali kodo, ki bi lahko bili pravi problem."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"Kaj je odškodninska zaveza, v eni vrstici?","a":"Obljuba, da bo pokrila navedene izgube (pogosto zahtevke tretjih oseb), če se zgodi navedena stvar. Tveganje prenese z ene stranke na drugo."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"Ali naj bo odškodninska zaveza omejena?","a":"Pogosto da. Mnoge spadajo pod omejitev odgovornosti; nekatere imajo višjo, ločeno omejitev. Določite to izrecno – glejte /glossary/liability-cap in /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"Kdo vodi obrambo pred zahtevkom?","a":"Običajno stranka, ki plačuje, s pravočasnim obvestilom in besedo za drugo stran. Obvestilo in nadzor določite v istem členu."}}},"liability-cap":{"name":"Omejitev odgovornosti","short":"Omejitev odgovornosti je največji znesek, ki ga lahko ena stranka po pogodbi mora plačati drugi.","label":"omejitev odgovornosti","body":["Omejitev odgovornosti omeji, koliko lahko od stranke zahtevajo, da plača, če gre kaj narobe. Običajno je določena kot fiksen znesek ali vezana na plačila, na primer plačila v zadnjih 12 mesecih. Za freelancerja pri projektu za £4.000 je omejitev na višino plačila razlika med slabim tednom in zahtevkom, ki bi lahko zaprl posel.","Omejitve običajno spremljajo izjeme. Nekatere odgovornosti so po dogovoru zunaj omejitve, na primer goljufija, kršitev zaupnosti ali določene odškodninske zaveze. Druge po zakonu sploh ni mogoče omejiti. V Angliji in Walesu zakon Unfair Contract Terms Act 1977 določa, da odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, povzročeno z malomarnostjo, ni mogoče izključiti ali omejiti, drugo odgovornost za malomarnost pa je mogoče omejiti le, če je pogoj razumen.","Omejitve so pogosto vzajemne, a ne vedno. Dobavitelj, ki prevzame majhen projekt za velikega naročnika, običajno zahteva omejitev, vezano na plačila. Naročnik včasih zahteva višjo omejitev za določena tveganja (podatki, IP) in nižjo za vse ostalo. Ta delitev je stvar pogajanj, ne pravilo. Česar ne bi smeli storiti, je sprejeti „neomejeno“, ker se je preostala listina zdela standardna.","Druga polovica člena je, katere vrste izgub so izključene. Mnoge pogodbe o storitvah določajo, da nobena stran ne plača posredne ali posledične izgube ali izgubljenega dobička. Ali je „izgubljeni dobiček“ vedno posredna škoda, je prepir o besedilu. Če želite izključiti izgubljeni dobiček, je običajna praksa, da to rečete z besedami in se ne zanašate samo na besedo „posledična“.","Agencije, ki pod eno krovno pogodbo vodijo veliko majhnih opisov del (SOW), naj preverijo, ali omejitev velja za vsak SOW, za leto ali za celotno razmerje. Omejitev „plačila v zadnjih 12 mesecih“ pri dolgi pogodbi o stalnem sodelovanju je drugačna številka kot omejitev „plačila po tem SOW“. Mero navedite v členu, da zadošča zgodovina računov za izračun."],"example":"Pogodba studia omejuje skupno odgovornost vsake stranke na honorarje, plačane v 12 mesecih pred zahtevkom. Goljufija ni omejena, prav tako ne smrt ali telesna poškodba zaradi malomarnosti, saj besedilo določa, da ostaneta neomejeni. Naročnik zahteva, da se odškodninske zaveze za intelektualno lastnino izvzamejo iz omejitve. Studio pristane na ločeno, višjo omejitev za te zahtevke, ne pa na neomejeno odgovornost, navadne zahtevke zaradi zamude pa obdrži znotraj omejitve na honorarje.","wording":{"legal":"Skupna odgovornost vsake stranke, ki izhaja iz tega sporazuma ali je z njim povezana, ne presega honorarjev, plačanih ali zapadlih v plačilo v [12] mesecih pred nastankom zahtevka. Nobena stranka ni odgovorna za posredno ali posledično izgubo ali izgubljeni dobiček. Nič v tem sporazumu ne omejuje odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti ali za goljufijo.","plain":"Največ, kar lahko od ene ali druge strani zahtevate, je znesek, ki ga je naročnik plačal ali dolgoval v 12 mesecih pred težavo. Nobena stran ne plača za posledično škodo ali izgubljeni dobiček. Omejitev ne velja za smrt ali poškodbo zaradi malomarnosti ali za goljufijo."},"mistakes":["Neomejena odgovornost pri majhnem projektu, ker se je predloga zdela „standardna“.","Ni navedeno, ali odškodninske zaveze spadajo pod omejitev, zato je omejitev zgolj okras.","Zapis „honorarji“, ne da bi navedli, za katero obdobje ali iz katerega opisa del (SOW) izhajajo.","Zanašanje na „posledično izgubo“ za izključitev izgubljenega dobička, namesto da bi izgubljeni dobiček izrecno navedli, če je to namen."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"Kakšna je običajna omejitev?","a":"Običajna oblika so honorarji, plačani v zadnjih 12 mesecih, z izjemami, na primer za goljufijo. Znesek je stvar dogovora."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"Ali so kakšne odgovornosti po zakonu neomejene?","a":"V Angliji in Walesu odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti ni mogoče izključiti. Druge omejitve zaradi malomarnosti morajo biti razumne (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"Ali omejitev velja tudi za odškodninske zaveze?","a":"Samo, če tako določite. Nekatere omejitve izključujejo poimensko navedene odškodninske zaveze ali zanje določajo ločeno omejitev. Bodite izrecni. Glejte /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Brez škode za pravice (without prejudice)","short":"„Without prejudice“ je oznaka, ki se običajno dodaja sporočilom o poravnavi in pomeni, da jih ni dovoljeno uporabiti kot dokaz proti pošiljatelju.","label":"brez škode za pravice","body":["„Without prejudice“ je izraz, ki ga običajno napišejo na vrh pisem ali e-poštnih sporočil, poslanih med poskusom poravnave spora. Zamisel je, da stranki lahko odkrito dajeta ponudbe in popuščata, ne da bi se te ponudbe pozneje pokazale sodišču kot priznanje. Freelancerji ga vidijo, ko odvetnik naročnika odgovori na zapadel račun. Agencije ga vidijo, ko je projekt šel narobe in nekdo sondira znesek, s katerim bi se umaknil.","Oznaka deluje samo, kadar obstaja resnični spor in resnični poskus njegove poravnave. Že samo to, da besede napišete na dokument, ne pomeni, da je zaščiten, pravila pa se med državami razlikujejo. Če „without prejudice“ dodate običajnemu opominu za račun ali osnutku pogodbe, ki ne zadeva živega spora, je to uporaba izraza kot okrasa.","Sorodni izraz „without prejudice save as to costs“ se uporablja za ponudbe, ki jih stranka pozneje pokaže sodišču, ko to odloča o stroških. Oznaka je znak, ne jamstvo: sodišče še vedno presodi, ali je bilo sporočilo resnični poskus poravnave. Ponudbe za poravnavo hranite v ločeni niti, stran od stvarnega opominjanja glede računa.","Praktična navada za freelancerja je preprostejša od doktrine. Če dajete kompromisno ponudbo („sprejel bom 80 %, da to zaključimo“), povejte, da poskušate doseči poravnavo, in ponudbo hranite v ločeni niti, stran od stvarnega opominjanja glede računa. Če samo navajate dejstva („račun je bil poslan 3. marca in ostaja neplačan“), oznake običajno ne potrebujete. Mešanje obojega v istem odstavku je način, kako se ponudba in dejstvo zapleteta.","Nič od tega ne nadomešča pogodbe. E-pošta z oznako without prejudice ne spremeni plačilnih pogojev, odstopnine ali člena o odpovedi. Je način pogovora o sporu, ne način prepisovanja dogovora. Če pride do poravnave, dogovorjeni znesek in odpoved zahtevkom zapišite v kratko podpisano opombo, da označena e-pošta ni edini zapis."],"example":"Naročnik noče plačati zadnjega računa v višini 6.000 £ in trdi, da sta bili dve strani oddani prepozno. Freelancer pošlje stvarno e-pošto z datumi iz opisa del (SOW). V ločeni e-pošti z oznako „without prejudice“ ponudi, da bo za poravnavo sprejel 4.800 £, če bo plačano v sedmih dneh. Naročnik sprejme. Podpišeta enostransko opombo, ki zapiše znižani znesek, datum plačila in to, da sta obe strani poravnani. Prvotna pogodba ni prepisana; opomba zapre ta račun.","wording":{"legal":"WITHOUT PREJUDICE. To sporočilo je resnični poskus poravnave spora glede računa [number]. Ni priznanje. Če se ne dogovorimo, se pošiljatelj opira na pogodbo, kakršna je napisana.","plain":"To sporočilo je ponudba za poravnavo te posamezne postavke. Ne pomeni, da priznavamo, da smo se motili. Če ne pride do poravnave, se vrnemo k temu, kar piše v podpisani pogodbi."},"mistakes":["Žigosanje vsakega e-poštnega sporočila z „without prejudice“, tudi običajnih opominov za račun, ki samo navajajo dejstva.","Ponudba za poravnavo in stvarni časovni potek v istem odstavku, tako da se obe nalogi pomešata.","Zanašanje na oznako namesto zapisa poravnave, ko nekdo reče da.","Obravnavanje izraza kot čarobnega ščita v vsaki državi. Pravila niso povsod enaka in ta stran ne trdi, da so."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"Kaj pomeni „without prejudice“?","a":"Označuje sporočila o poravnavi, da se pozneje ne uporabijo kot priznanje. Običajno velja za resnične pogovore o poravnavi, ne za navadno e-pošto."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"Ali naj vsako e-poštno sporočilo označim z „without prejudice“?","a":"Ne. Uporabite ga za ponudbe za poravnavo, ne za rutinske opomine ali osnutke. Stvarne časovnice in ponudbe hranite v ločenih nitih."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"Ali oznaka nadomešča opombo o poravnavi?","a":"Ne. Če pride do poravnave, napišite kratko podpisano opombo. Oznaka ne prepiše pogodbe."}}},"breach-of-contract":{"name":"Kršitev pogodbe","short":"Kršitev pogodbe je, kadar ena stranka brez veljavnega razloga ne stori tistega, kar je obljubila v pogodbi.","label":"kršitev pogodbe","body":["Do kršitve pogodbe pride, kadar stranka ne stori tega, kar piše v pogodbi, stori to prepozno ali stori to slabo. Primeri so zamujen rok, neplačan račun ali razkritje zaupnih informacij. Beseda je navaden angleški izraz v vlogi naslova: nekdo ni storil tistega, za kar se je zavezal.","Pogodbe pogosto obravnavajo kršitve različno glede na to, kako resne so. Bistvena kršitev lahko drugi stranki omogoči odpoved, včasih po roku za odpravo, v katerem lahko težavo odpravi. Manjša kršitev običajno vodi do zahtevka za povračilo povzročene škode, ne do prenehanja pogodbe. Običajni cilj odškodninskega zahtevka je postaviti drugo stranko v položaj, v katerem bi bila, če bi bila pogodba izpolnjena.","Za zahtevke veljajo roki. V Angliji in Walesu Limitation Act 1980 določa, da tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po šestih letih od nastanka tožbenega razloga, pri listini (deed) pa po dvanajstih letih. Drugje veljajo drugačni roki, navedeni na straneh /law. Zamujen rok je svojstvena težava, ločena od vprašanja, ali je do kršitve prišlo.","Pri freelancerju so živa kršitev običajno pozno plačilo in tihe spremembe obsega. Pogodba naj določa, kaj se zgodi: obresti, pravica do prekinitve dela, pravica do odpovedi po obvestilu. To so vzvodi, ki jih dejansko uporabljate. Pisanje „naročnik krši pogodbo“ v e-pošti, brez sklica na člen in naslednji korak, ki ga člen daje, je način, kako spor ostane čustven.","Agencije vidijo drugo stran iste besede, ko dobava zamudi mejnik. Višja sila lahko dolžnost zadrži, če dogodek ustreza členu. Zahteva za spremembo lahko premakne datum, če je naročnik dodal delo. Če ne velja nobeno od tega, je zamuda pri dobavi običajno kršitev, besedilo pa naj določa, ali lahko naročnik odpove, zahteva dobropis za storitev ali samo povračilo škode. Ne izmišljujte si kazni, ki je pogodba ne vsebuje."],"example":"Naročnik, ki računa ni plačal tudi 60 dni po dogovorjenem roku net-30, krši plačilne pogoje. Freelancerjeva pogodba mu dovoljuje obračun obresti in prekinitev dela, dokler je neosporen račun zapadel več kot 14 dni. Pošlje stvarno obvestilo s sklicem na ta člen, prekine naslednji šprint in ne grozi s pravicami, ki jih besedilo ne daje.","wording":{"legal":"Če stranka stori bistveno kršitev tega sporazuma in je ne odpravi v [14] dneh po pisnem obvestilu, lahko druga stranka ta sporazum takoj odpove s pisnim obvestilom. Odpoved ne vpliva na že nastale pravice, vključno s pravico do plačila za opravljeno delo.","plain":"Če ena stran resno krši pogodbo in tega ne odpravi v 14 dneh po pisnem obvestilu, jo lahko druga stran takoj odpove. Odpoved ne izbriše tistega, kar je že dolgovano, vključno s plačilom za že opravljeno delo."},"mistakes":["Vsako nevšečnost imenovati „bistvena kršitev“, čeprav pogodba to besedo rezervira za resne neizpolnitve.","Preskok roka za odpravo, ki ga zahteva člen, in odpoved že prvi dan.","Grožnja s posledicami, ki jih pogodba ne našteva (kazni, javne objave, zadrževanje datotek kot talcev).","Leta čakanja z zahtevkom, ne da bi pogledali rok, ki velja tam, kjer ste."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"Kaj šteje za kršitev?","a":"Neizpolnitev tistega, kar piše v pogodbi, zamuda ali slabo opravljeno delo. Resne kršitve lahko omogočijo odpoved po roku za odpravo."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"Koliko časa imam za vložitev zahtevka?","a":"V Angliji in Walesu šest let za navadno pogodbo in dvanajst za listino (deed) (Limitation Act 1980). Glejte /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"Kaj naj storim glede poznega plačila?","a":"Sklicujte se na plačilne pogoje, obračunajte obresti, če so določene, in prekinite delo, če to dovoljuje člen. Izogibajte se grožnjam, ki jih besedilo ne daje."}}},"e-signature":{"name":"E-signature","short":"E-podpis je kateri koli elektronski način izkazovanja strinjanja z dokumentom, na primer natipkano ime, narisan podpis ali klik.","label":"e-signature","body":["Elektronski podpis ali e-podpis je podpis v elektronski obliki. Lahko je natipkano ime, skeniran ali narisan podpis, klik na gumb „Strinjam se“ ali podpis, ki ga uporabi platforma za podpisovanje. Smisel je enak kot pri črnilu: oseba želi dokument overiti.","V Angliji in Walesu Electronic Communications Act 2000 določa, da je elektronski podpis dopusten kot dokaz pri vsakem vprašanju o pristnosti ali celovitosti sporočila. Poročilo Law Commission iz leta 2019 dodaja, da je elektronski podpis po zakonu primeren za izvršitev dokumenta, vključno z listino (deed), kadar podpisnik želi dokument overiti in so izpolnjene vse formalnosti.","V Združenih državah zvezni zakon ESIGN določa, da podpisu, pogodbi ali zapisu v zvezi z meddržavno ali tujo trgovino ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker je elektronski. Nekateri dokumenti, na primer listine (deeds), še vedno zahtevajo dodatne formalnosti. Strani /law zbirajo navedene vire za vsako državo, ki jo objavljamo.","Za freelancerja je praktična pot taka: zamrznite besedilo, pošljite eno povezavo, naj naročnik podpiše na telefonu, shranite podpisano datoteko in zapis o podpisovanju. Ne pošiljajte dokumenta Word, ki ga je še mogoče urejati, potem ko nekdo na dno natipka svoje ime. Podpis mora biti vezan na eno zamrznjeno besedilo. Obe strani naj ga lahko pozneje prenesete.","Klik „Strinjam se“ na strani s pogoji spletnega mesta je v širokem smislu prav tako e-podpis, vendar je to drugačna navada kot podpisovanje dogovorjene pogodbe o opravljanju storitev. Če je bil dogovor usklajevan s spremembami, naj bo različica, ki jo podpišete, različica, ki ste jo dokončali usklajevati. Sprejem spremembe ni podpis. Podpis se zgodi enkrat, na eni zamrznjeni različici."],"example":"Naročnik odpre povezavo Contracts.io na telefonu, prebere freelancerjev sporazum in ga podpiše z vnosom imena. Freelancer isto popoldne na prenosniku podpiše isto zamrznjeno besedilo. Oba prenesta podpisani PDF in zapis o podpisovanju. Nihče ne natisne papirja in nihče ne podpiše listine (deed), ker ta sporazum ni bil listina.","wording":{"legal":"Ta sporazum se lahko podpiše elektronsko. Elektronski podpis je enako veljaven kot lastnoročni podpis. Vsaka stranka prejme izvod podpisanega sporazuma in zapis o podpisovanju.","plain":"Podpišete lahko na zaslonu. To za ta sporazum velja enako kot črnilo. Vsak od vas dobi podpisano datoteko in zapis o tem, kdo je podpisal."},"mistakes":["Vnos imena pod osnutek, ki se še ureja, zato ni jasno, kaj je bilo podpisano.","Obravnavanje „Sprejmi“ pri spremembi kot podpisa. Sprejem potrdi spremembo; podpis je poznejši korak.","Domneva, da je vsak dokument mogoče podpisati brez priče. Listine (deeds) še vedno zahtevajo dodatne formalnosti.","Izguba zapisa o podpisovanju in hramba samo posnetka zaslona z imenom."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"Ali so e-podpisi veljavni?","a":"V Angliji in Walesu so dopustni in primerni za izvršitev dokumenta (ECA 2000 s.7; Law Commission 2019). V ZDA ESIGN določa, da sama elektronska oblika ni razlog za odrek učinka."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"Ali listine (deeds) še vedno potrebujejo pričo?","a":"Da, za posameznike v Angliji in Walesu: priča mora biti fizično prisotna. Glejte /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Ali je sprejem spremembe isto kot podpis?","a":"Ne. Sprejem potrdi spremembo; podpis se zgodi enkrat, na eni zamrznjeni različici."}}},"master-services-agreement":{"name":"Okvirna pogodba o storitvah (MSA)","short":"Krovna pogodba o opravljanju storitev (MSA) določa pravne pogoje za trajajoče razmerje, vsak projekt pa se nato dogovori v ločenem opisu del.","label":"okvirna pogodba o storitvah","body":["Krovna pogodba o opravljanju storitev ali MSA vsebuje pogoje, ki veljajo za vse delo med dvema strankama. Običajno zajema plačilne pogoje, intelektualno lastnino, zaupnost, odgovornost, odpoved in pristojno pravo. Ta besedila se dogovorite enkrat. Odškodninske zaveze vam ni treba znova odpirati ob vsaki novi kampanji.","Posamezni projekti so nato opredeljeni v opisih del. Vsak opis del (SOW) določa obseg, izdelke, časovnico in honorarje za eno delo, za vse ostalo pa se opira na MSA. To pomeni, da se pravni pogoji dogovorijo enkrat, novi projekti pa se lahko začnejo z manj papirja. Običajni uporabniki so agencije, ki istemu naročniku izstavljajo račune vsako četrtletje. Freelancerji uporabljajo isto obliko, kadar se naročnik vrača.","Krovne pogodbe o opravljanju storitev (MSA) pogosto vsebujejo člen o vrstnem redu veljavnosti, ki določa, kateri dokument prevlada, če se MSA in opis del (SOW) razlikujeta. Običajne so v odnosih med agencijami, svetovalci in programskimi podjetji, ki trajajo mesece ali leta in v katerih se isti dve strani dogovorita za veliko ločenih del. Brez vrstnega reda lahko naglo pripravljen SOW z drugačno omejitvijo odgovornosti tiho razveljavi krovno pogodbo, ki ste jo usklajevali mesec dni.","V MSA se pogosto zapišejo tudi pogoji, ki so za enostranski SOW preobsežni: zavarovanje, podatki, prepoved pridobivanja zaposlenih in način prenehanja odnosa. To je uporabno, če SOW še vedno vsebuje komercialna dejstva (kaj, kdaj, koliko). MSA brez SOW je odnos brez posla. SOW brez MSA je posel, pri katerem pravnih pogojev ni ali pa so v dolgem besedilu prekopirani vanj.","Na tej strani je najbližja predloga pogodba o opravljanju storitev. Opišite trajajoče sodelovanje in prvi projekt, Lex pa skupaj pripravi osnutek pravnih pogojev in prvega obsega del. Poznejši projekti lahko uporabijo iste pravne pogoje. Če imate samo en projekt in drugega ne načrtujete, običajno zadošča ena pogodba o opravljanju storitev ali pogodba s freelancerjem; delitev na krovno pogodbo in SOW ni potrebna."],"example":"Oblikovalska agencija z banko sklene MSA, ki zajema intelektualno lastnino, zaupnost, omejitev odgovornosti glede na honorarje in pravo England & Wales. Vsako četrtletje izda nov SOW za projekte tistega četrtletja. Ko banka pravnik v SOW za tretje četrtletje vstavi novo omejitev, vrstni red veljavnosti določa, da prevlada MSA, razen če obe strani podpišeta spremembo, zato agencija zahteva, da se ta vrstica iz SOW umakne.","wording":{"legal":"Ta krovna pogodba o opravljanju storitev določa pogoje, ki veljajo za vse Storitve. Vsak projekt bo opisan v Opisu del. Če pride do neskladja, ta pogodba prevlada nad Opisom del, razen če Opis del izrecno navede, da spreminja določen člen te pogodbe.","plain":"Ta dokument je pravni dogovor za vse delo. Vsak projekt dobi svoj opis del za obseg in ceno. Če se dokumenta razlikujeta, velja ta, razen če opis del jasno spremeni določen člen."},"mistakes":["Začetek dela po opisu del, medtem ko je MSA še v pravnem pregledu, nato pa odkritje, da omejitev, za katero ste mislili, da jo imate, ni podpisana.","Dovoljevanje, da vsak SOW prepiše odgovornost ali intelektualno lastnino brez izrecne spremembe, tako da je krovna pogodba le okras.","Uporaba MSA za en majhen projekt, kar doda dva dokumenta, kjer bi zadostoval eden.","Pozabljeno določilo, kateri dokument prevlada, nato pa prepir o neskladju, ki bi ga lahko vnaprej uredili."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"Kaj je MSA?","a":"Določa pravne pogoje odnosa, tako da se lahko vsak projekt dogovori v krajšem opisu del."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"Kateri dokument prevlada, če je SOW v neskladju z MSA?","a":"Običajno prevlada krovna pogodba, razen če SOW jasno spremeni določen člen. Dodajte vrstico o vrstnem redu veljavnosti."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"Ali potrebujem MSA za en posel?","a":"Običajno ne. Ena pogodba o opravljanju storitev ali pogodba s freelancerjem je enostavnejša, glejte /templates/services-agreement in /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Mejnik","short":"Mejnik je določena točka v projektu, pogosto povezana z izdelkom in plačilom.","label":"mejnik","body":["Mejnik označuje stopnjo v projektu, na primer potrditev oblikovalskega koncepta, oddajo prvega osnutka ali zagon. Pogodbe mejnike pogosto uporabljajo, da večji projekt razdelijo na korake, ki jih je lažje spremljati. Z njimi dvanajsttedenska izdelava spletne strani postane tri pogovori namesto enega prepira na koncu.","Mejniki so pogosto povezani s plačili. Naročnik ne plača vsega na koncu, temveč določen znesek ob doseženem ali potrjenem mejniku. S tem se tveganje razdeli med obe strani. Pogodba običajno določa, kaj šteje za dosežen mejnik, na primer pisna odobritev ali neobstoj ugovora v določenem številu dni. Ta vrstica o sprejemu je razlika med „zagnali smo“ in „izdali smo račun“.","Mejniki se običajno pojavijo v opisu del ali projektnem načrtu, skupaj z izdelki in roki. Če mejnik zamuja, pogodba pogosto določa, ali se z njim premaknejo tudi poznejši datumi in plačila. Zamuda, ki jo povzroči naročnik (poznano gradivo, pozne povratne informacije), se pogosto obravnava drugače kot zamuda izvajalca. Zapišite to. Ne prepustite tega razpoloženju.","Freelancerji pri večini del s fiksno ceno uporabljajo dva ali tri mejnike: začetek, osnutek, končna različica. Agencije jih uporabljajo več, kadar ima kampanja dolg produkcijski rep. Preveč mejnikov spremeni projekt v časovnico. Premalo mejnikov pusti izvajalca, da financira tedne dela. Polog in dve vmesni plačili sta pogosta oblika za srednje velik projekt.","Mejnik ni občutek („ko bo videti pripravljeno“). Poimenujte izdelek, datum, ceno in osebo, ki ga potrdi. Če mora besedilo odobriti naročnikova pravna služba, to zapišite in ne začnite naslednje faze zaradi emojija v Slacku. Če se ob odpovedi naročnika med mejniki uporabi odpravnina za odpoved, v urniku napotite na ta člen, da se oba dokumenta ujemata."],"example":"Izdelava spletne strani je razdeljena na tri mejnike: odobrene žične makete (30 % cene), odobreni dizajni (30 %) in zagon (40 %). Posamezen mejnik je sprejet, ko imenovani naročnikov kontakt napiše „odobreno“ ali datoteke ne zavrne v petih delovnih dneh. Prva serija vsebine zamuja po naročnikovi krivdi, zato se datum zagona premakne za enako število dni. Cena posameznega mejnika se ne spremeni.","wording":{"legal":"Izvajalec bo naročniku izdal račun ob zaključku vsakega Mejnika iz Priloge. Mejnik je zaključen, ko naročnik navedeni Izdelek pisno sprejme ali ga v [5] delovnih dneh po predaji ne zavrne z navedbo razlogov. Datumi se premaknejo za dolžino vsake zamude, ki jo povzroči naročnik.","plain":"Izvajalec izda račun vsakič, ko je navedena faza končana. Faza je končana, ko naročnik reče da ali pet delovnih dni ne reče nič. Če naročnik zadržuje delo, se poznejši datumi premaknejo za enako dolgo."},"mistakes":["Poimenovanje mejnikov s občutki („koncept je v redu“) namesto z datotekami, ki jih lahko kdo sprejme.","Vezava plačila na „zagon“, ko datum zagona nadzoruje naročnik, tako da zadnji račun čaka v nedogled.","Pozabljeno določilo, kaj se zgodi s poznejšimi datumi, če zgodnejši mejnik zamuja.","Odpravnina za odpoved v členu o prenehanju, ki se ne ujema z urnikom mejnikov."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"Zakaj uporabiti mejnike?","a":"Projekt razdelijo na jasne korake in vsak korak pogosto povežejo s plačilom in korakom sprejema."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"Kako se mejnik sprejme?","a":"Običajno s pisno odobritvijo ali neobstojem ugovora v določenem številu dni. To zapišite v urnik."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"Kaj, če zamuda naročnika premakne mejnik?","a":"Zapišite, da se poznejši datumi premaknejo za enako število dni, kadar zamudo povzroči naročnik."}}},"kill-fee":{"name":"Odpravnina za odpoved (kill fee)","short":"Odpravnina za odpoved je plačilo, ki je dolgovano ustvarjalcu ali izvajalcu, kadar naročnik projekt odpove, preden je končan.","label":"odpravnina za odpoved","body":["Odpravnina za odpoved je znesek, ki ga naročnik plača, če naročilo odpove med delom. Običajna je v ustvarjalnem delu, kot so fotografija, pisanje, ilustracija in oblikovanje, kjer je izvajalec morda zavrnil drugo delo, da bi naredil čas. Je poslovni odgovor na „odločili smo se, da ne nadaljujemo“, potem ko ste že rezervirali teden.","Odpravnine za odpoved so določene kot odstotek celotne cene in rastejo, ko se projekt bliža koncu. Pogodba na primer določa 25 %, če naročnik odpove pred začetkom dela, in 50 % po prvem osnutku. Nekatere pogodbe določajo fiksen znesek. Število je predmet pogajanj. Pomembno je, da število obstaja, preden prispe e-pošta z odpovedjo.","Odpravnina za odpoved je običajno v členu o prenehanju ali odpovedi. Pogodba pogosto določa tudi, čigavo je do takrat narejeno delo, saj odpravnina ne prinese vedno tudi pravic do tega dela. Naročnik, ki je plačal 50 %, da je ustavil fotografiranje, samodejno ne postane lastnik neuporabljenih posnetkov. Če želi te datoteke, to zapišite in jih ovrednotite. Če jih želite obdržati, zapišite tudi to.","Odpravnina za odpoved se razlikuje od plačila za opravljeno delo. Plačilo za opravljeno delo pokriva že porabljen čas, po urni postavki ali kot delež fiksne cene. Odpravnina za odpoved je lahko dodana temu ali pa je edini dodatni znesek, odvisno od tega, kako to zapišete. Mešanje obojega brez navedbe, kaj mislite, je način, kako freelancer izda prenizek račun za odpovedan film znamke.","Agencije včasih nasprotujejo temu izrazu in raje uporabljajo „pristojbina za odpoved“ ali „plačilo za odpoved iz udobja“. Namen je enak: če lahko naročnik odstopi brez razloga, izvajalec ne ostane s praznim koledarjem in neplačanim pologom. Če je lahko iz udobja odpovedan samo izvajalec, to neravnovesje sodi na plan, ne v opombo."],"example":"Revija naroči članek za 1.200 £. Pogodba določa 25 % odpravnine za odpoved, če je članek odpovedan pred prvim osnutkom, in 50 % po oddaji osnutka. Urednik odpove po prvem osnutku. Pisec izda račun za 600 £, obdrži osnutek in ne prenese avtorskih pravic, ker člen določa, da se pravice prenesejo šele ob plačilu celotnega prvotnega honorarja. Revija neuporabljenega članka ne sme objaviti brez novega dogovora.","wording":{"legal":"Če Naročnik Storitve odpove iz udobja, plača odpravnino za odpoved v višini [25 %] Honorarjev, če je odpoved pred prvim Izdelkom, ali [50 %] po predaji prvega Izdelka, poleg Honorarjev za že opravljeno delo, če so ti višji. Intelektualna lastnina v delu, ki ni v celoti plačano, ostane pri Izvajalcu.","plain":"Če naročnik posel odpove brez kršitve, plača 25 %, če še ni bilo nič predano, ali 50 %, ko je prva predaja opravljena, ali vrednost že opravljenega dela, če je ta višja. Neuporabljenega dela ne postane lastnik, razen če je plačal za te pravice."},"mistakes":["Člen o odpovedi iz udobja brez denarja, tako da odpoved teden dni prej naročnika nič ne stane.","Zaračunavanje odpravnine za odpoved ob predpostavki, da je naročnik lastnik neuporabljenega dela. Lastništvo je ločen stavek.","Določitev enega ploščatega odstotka, ki ne naraste po težkem delu.","Poimenovanje „polog“, ne da bi zapisali, da se ob odpovedi obdrži, nato pa prepir o vračilu."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"Kaj je odpravnina za odpoved?","a":"Znesek, plačan, če naročnik odpove sredi projekta. Običajno je odstotek, ki raste z napredovanjem dela."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"Ali odpravnina za odpoved vključuje lastništvo dela do zdaj?","a":"Privzeto ne. Zapišite, čigavo je nedokončano delo in katere pravice se prenesejo. Glejte /clauses/termination in /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"Ali je polog odpravnina za odpoved?","a":"Samo če pogodba določa, da se ob odpovedi obdrži. Zapišite, ali je vračljiv in kdaj."}}},"addendum":{"name":"Dodatek","short":"Dodatek je kratka pisna sprememba obstoječe pogodbe, ki jo podpišeta obe strani, tako da prvotni pogoji ostanejo enaki, razen tistega, kar dodatek posodobi.","label":"dodatek","body":["Preprosto povedano: dodatek je enostranska opomba o spremembi, priložena obstoječemu sporazumu. Doda ali nadomesti majhen del dogovora, na primer nov izdelek, popravljen rok ali spremembo cene, ne da bi bilo treba na novo pripraviti osnutek celotne pogodbe. Podpišeta ga obe strani, tako da je posodobitev del istega dogovora.","Na kratko: dodatek uporabite, kadar oblika odnosa ostane enaka, premakne pa se podrobnost. Razlikuje se od prepisa celotnega dokumenta. Razlikuje se tudi od novega opisa del: dodatek ureja, kar ste že dogovorili; opis del opisuje nov posel po istih stalnih pogojih.","Freelancerji in agencije dodatke uporabljajo za vsakdanje spremembe: podaljšanje roka, zamenjavo enega gradiva z drugim, dodajanje kroga popravkov ali zvišanje cene po spremembi obsega. V mnogih panogah se ista zamisel imenuje spremembeni nalog ali variacija. Namen je enak: spremembo zapišite, ovrednotite jo in jo obe strani potrdita, preden se začne dodatno delo.","Dodatek proti spremembi: besedi se pogosto uporabljata kot sopomenki. V praksi kratko, samostojno posodobitev imenujejo dodatek („Dodatek št. 2 k pogodbi o opravljanju storitev“), splošen prepis pa spremembo („Stranki spreminjata 5. člen (Plačilo) tako:“). Obe možnosti delujeta, če je besedilo jasno glede tega, kaj se spreminja in kaj ostane enako.","Jasen dodatek navaja pet stvari: (1) prvotno pogodbo, na katero se nanaša (naslov in datum), (2) natančno, kateri oddelek ali prilogo spreminja, (3) nove besede ali dodan obseg, (4) kakšna sta posodobljena cena in datumi ter (5) da vsi ostali pogoji ostanejo kot prej. Če obstaja [opis del](/templates/statement-of-work), dodatek mora povedati, ali ureja ta SOW ali krovno pogodbo o opravljanju storitev nad njim.","Pri premikih obsega mnoge ekipe raje uporabljajo majhno predlogo spremembenega naloga: „Dodaj eno dodatno ciljno stran, dostavljeno do 14. novembra, cena +600 £, račun ob odobritvi.“ To je dodatek pod drugim imenom. Prednost je hitrost in urejena sled dokumentov. Ko je izdan zadnji račun, te opombe pojasnijo, zakaj se je znesek premaknil.","Kdaj uporabiti dodatek namesto novega SOW: če ste še vedno pri istem projektu in ne spreminjate stalnih pravnih pogojev (lastništvo, odgovornost, pristojno pravo), običajno zadošča dodatek ali spremembeni nalog. Če gre za nov projekt z lastnimi izdelki in časovnico, nov SOW vsak posel ohrani ločen in prepreči, da bi se spremembe prelivale na nepovezano delo.","Česa se izogibati: v ležeren dodatek ne vtihotapite velikih pravnih sprememb. Če spreminjate, čigavo je delo, premikate [prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment) iz „ob plačilu“ na „ob predaji“ ali spreminjate [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap) ali [odškodninsko zavezo](/glossary/indemnity), to sodi v jasno označeno spremembo glavne pogodbe, ne v enovrstično popravilo obsega. Zlahka tudi pozabite povedati, ali dodane postavke spadajo v obstoječo [omejitev popravkov](/glossary/revision-limit) ali imajo svojo.","Podpis in evidence: dodatek morata podpisati obe stranki, tako kot prvotno pogodbo. V vsakdanji rabi je to e-podpis na eni zamrznjeni različici. Dodatek hranite skupaj s prvotnim sporazumom in vsemi SOW, da spis kaže končno besedilo. Če pogodba vsebuje člena o „celotnem sporazumu“ in „spremembah“, upoštevajte, kar določata o načinu sprememb (običajno „pisno in podpisano s strani obeh strank“).","Na Contracts.io obe strani urejata, se strinjata in podpisujeta na eni skupni povezavi („dvostranske pogodbe“). Pri majhni spremembi nove datoteke ne potrebujete: spremembo dodajte na stran, se dogovorita in podpišeta enkrat. Naročnik ne potrebuje računa in nikoli ne plača. Tako ostane ena različica in ena revizijska sled."],"example":"Studio podpiše pogodbo o opravljanju storitev in opis del (SOW) za pomladno kampanjo: osem vsebin za družbena omrežja, dva kroga popravkov, dobava do 1. maja za 6.000 £. Sredi projekta naročnik zaprosi za še eno različico glavnega videa in za teden dni daljši rok. Stranki podpišeta enostranski dodatek, ki (1) doda „eno 15-sekundno različico glavnega videa“, (2) prestavi datum dobave na 8. maj in (3) poveča honorar za 400 £, ki se zaračunajo ob potrditvi dodatne različice. Vse ostalo ostane enako.","wording":{"legal":"Ta dodatek je sklenjen na podlagi pogodbe o opravljanju storitev z dne [datum] med strankama. Opis del [številka/ime] spreminja takole: (a) obseg: doda se ena 15-sekundna različica glavnega videa; (b) datum dobave: prestavi se na [8. maj 2026]; (c) honorar: doda se [400 £], zaračunanih ob potrditvi dodatne različice. Razen kot je določeno v tem dodatku, pogodba in opis del ostajata nespremenjena in v polni veljavi.","plain":"To je kratka sprememba obstoječega dogovora. Doda eno dodatno različico, prestavi datum na 8. maj in doda 400 £. Vse ostalo ostane, kot je bilo."},"mistakes":["Dodatno delo opravite najprej, spremembo zapišete pozneje, nato pa se prepirate o tem, kaj je bilo dogovorjeno.","Ne navedete natančno, kateri člen ali priloga se spreminja, zato nihče ne ve, katero besedilo zdaj velja.","Veliko pravno spremembo (lastništvo, odgovornost) skrijete v neformalno obvestilo o spremembi, namesto da bi uporabili označen dodatek k glavni pogodbi.","Ne zapišete, kako sprememba vpliva na račune, [predplačilo](/glossary/deposit) ali [mejnike](/glossary/milestone).","Pogovor v klepetu je edini zapis. Podpisan dodatek ali nalog za spremembo je jasnejša navada."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"Kaj je dodatek k pogodbi?","a":"Kratka, podpisana posodobitev obstoječe pogodbe, ki doda ali spremeni določen del (npr. obseg, datum ali honorar), medtem ko preostanek ostane enak."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Dodatek ali aneks: kakšna je razlika?","a":"Ljudje besedi uporabljajo zamenljivo. Dodatek običajno doda samostojno spremembo, aneks pa pogosto prepiše daljši člen. Oboje deluje, če je besedilo jasno glede tega, kaj se spremeni in kaj ostane enako."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"Kdaj uporabiti dodatek namesto novega opisa del (SOW)?","a":"Dodatek uporabite za majhne spremembe pri tekočem delu. Nov /templates/statement-of-work uporabite za novo delo z lastnimi izdelki in časovnico."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"Ali morata dodatek podpisati obe stranki?","a":"Da, spremembe običajno veljajo le, če so pisne in jih podpišeta obe strani. Osnove e-podpisa najdete na /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"Kaj naj vsebuje dober dodatek?","a":"Navedite izvirno pogodbo, pokažite na člen ali opis del, ki ga spreminjate, zapišite nov obseg, datume in honorarje ter dodajte, da vse ostalo ostane nespremenjeno."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"Kako Contracts.io obravnava spremembe?","a":"Obe strani uredita in uskladita spremembo na eni povezavi ter e-podpišeta posodobljeno besedilo, in sicer v dvostranskem poteku. Glejte /negotiate-contracts-online in /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Net 30","short":"Net 30 pomeni, da ima naročnik 30 dni od datuma računa za plačilo.","label":"Net 30","body":["Net 30 je plačilni pogoj. Številka pomeni dni, ki jih ima naročnik za plačilo, šteto od datuma na računu. Net 14, Net 45 in Net 60 delujejo enako, le z krajšim ali daljšim rokom. To je ena najpogostejših vrstic o roku plačila na računih freelancerjev in agencij, zato jo je vredno zapisati, namesto da predvidevate, da je „en mesec v redu“.","Pogodba mora povedati, kdaj rok začne teči: ob datumu računa, ob datumu, ko račun prispe, ali ob datumu, ko je delo sprejeto. Ti trije datumi so lahko oddaljeni več tednov, zato je izhodišče enako pomembno kot število. Oblikovalec, ki izda račun 1. marca z določilom „Net 30 od sprejema“, lahko čaka, da pravna ekipa naročnika aprila delo „sprejme“, šele nato začne teči teh 30 dni.","Freelancerji pogosto raje izberejo krajši rok plačila ali predplačilo in kratek rok za preostanek. Daljši rok plačila se običajno združi z večjim predplačilom, da je manj dela neplačanega. Agencije, ki istemu naročniku izdajajo račune vsak mesec, običajno določijo en plačilni rok v okvirni pogodbi in ga ponovijo v vsakem opisu del (SOW), da finančni oddelek ne ugiba na podlagi zadnjega e-sporočila.","Net 30 ni usluga in ni zamudna provizija. Je običajni rok. Obresti, premor pri delu ali pravica do odstopa zaradi neplačila so ločeni stavki. Če jih ni, je naročnik, ki plača 45. dan, zamudnik, a pogodba vam morda ne omogoča ničesar razen pošiljanja novega opomina.","Rok plačila zapišite na isto mesto kot honorar in sprožilec za izdajo računa. „Račun izdam ob vsakem mejniku; vsak račun zapade v plačilo 30 dni od svojega datuma“ je popolna misel. „Plačilo: Net 30“ na dnu ponudbe ni, ker nihče ni povedal, kdaj se račun izda ali kaj se zgodi, če ga prezrejo."],"example":"Oblikovalec 1. marca izda račun za 2.400 £ s pogojem Net 30, šteto od datuma računa. Naročnikovo plačilo zapade 31. marca. Pogodba določa tudi, da se delo lahko ustavi, če je nesporni račun več kot 7 dni v zamudi. Ker je račun 8. aprila še vedno neplačan, oblikovalec ustavi naslednji krog in ne začne novih strani, dokler denar ne prispe.","wording":{"legal":"Izvajalec bo naročniku izdal račun ob dokončanju vsakega mejnika. Naročnik bo plačal vsak nesporni račun v 30 dneh od datuma računa. Izvajalec lahko začasno ustavi opravljanje storitev, dokler je kateri koli nesporni račun več kot [7] dni v zamudi.","plain":"Izvajalec pošlje račun ob vsakem zaključenem koraku. Naročnik ima 30 dni od datuma računa za plačilo, razen če ima resen spor. Če je račun več kot 7 dni v zamudi, lahko izvajalec ustavi delo, dokler ni plačan."},"mistakes":["Zapišete „Net 30“, ne da bi povedali, ali teh 30 dni teče od datuma računa, prejema ali sprejema.","Net 30 dogovorite po e-pošti, podpisana pogodba pa o tem molči, zato finančni oddelek sledi drugačnemu roku.","Net 30 obravnavate kot odlog po računu z „zapadlostjo ob prejemu“ in se nato prepirate o pravem roku.","Sprejmete Net 30 brez predplačila in brez pravice do premora pri delu, ki traja dva meseca."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"Kaj pomeni Net 30?","a":"Plačilo zapade 30 dni po sprožilcu, ki ga navaja pogodba, običajno po datumu računa ali dobavi. Povejte, katerega mislite."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"Ali Net 30 teče od računa ali od dobave?","a":"V plačilnih pogojih izberite eno možnost. „Račun ob dobavi, Net 30“ je običajna kombinacija, glejte /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"Ali lahko pri Net 30 zaračunam zamudno provizijo?","a":"Da. V Združenem kraljestvu lahko zahtevate zakonske obresti za zamudo pri plačilu med podjetji (gov.uk navaja 8 % + osnovna obrestna mera Bank of England). Pogodba lahko določi tudi lastno zamudno provizijo."}}},"net-60":{"name":"Net 60","short":"Net 60 pomeni, da ima naročnik 60 dni od datuma računa za plačilo.","label":"Net 60","body":["Net 60 je plačilni pogoj s 60-dnevnim rokom, običajno šteto od datuma računa. Je dvakrat daljši od Net 30, zato se tako pogosto pojavi v popravkih finančne ekipe naročnika. Za freelancerja je ta dodatni mesec pogosto najemnina, ki leži na računih nekoga drugega.","Velika podjetja uporabljajo Net 60, ker je njihova veriga odobritev dolga, ne ker bi pregled dela trajal dlje. Rok plačila in pregled izdelka sta različni opravili. Lahko sprejmete petdnevni rok za pregled in za račun še vedno obdržite Net 30. Mešanje obeh je razlog, da „še vedno pregledujemo“ postane 90-dnevno čakanje.","Običajni protipredlogi so ohranitev Net 30, kompromis pri Net 45 ali sprejem Net 60 le, če je najprej plačano večje predplačilo. Premor pri delu ob zapadlem računu je v vsakdanjem delu pogosto koristnejši kot prepir o odstotku. Pomaga tudi obračun po mejnikih: če je zadnji neplačani delež manjši, Net 60 na tem deležu manj boli.","Kot pri vsakem plačilnem roku zapišite, kdaj rok začne teči in kaj se zgodi, če je račun v zamudi. „Net 60 od prejema“ in naročnik, ki zadržuje e-pošto, je daljši rok kot „Net 60 od datuma računa“. Če sprejmete daljši rok, določite ceno dela ali predplačilo tako, kot da bo zadnji račun poravnan pozno.","Agencije včasih ohranijo Net 30 za svoje dobavitelje, od blagovne znamke pa sprejmejo Net 60. Ta vrzel je težava denarnega toka, ne pravna težava. Pogodba je ne bo rešila, razen če sta oba roka zapisana in honorar ali predplačilo omogoča čakanje."],"example":"Razvijalec izda račun ob dobavi s pogojem Net 60. Če je račun datiran 1. aprila, plačilo zapade 31. maja. Na naročnikovo predlogo odgovori s protipredlogom: Net 60 obdrži le, če je 50 % plačanih ob podpisu. Predplačilo pokrije april. Preostanek lahko počaka do maja. Brez te delitve bi razvijalec financiral celotno izdelavo.","wording":{"legal":"Naročnik bo predplačilo plačal ob podpisu. Preostanek zapade v plačilo v 60 dneh od datuma računa. Če naročnik zahteva 60-dnevni plačilni rok, bo predplačilo [50 %] honorarja.","plain":"Naročnik plača predplačilo ob podpisu. Preostanek zapade 60 dni od datuma računa. Če potrebuje 60 dni, je predplačilo polovica honorarja, ne simbolična vsota."},"mistakes":["Sprejmete Net 60 pri majhnem fiksnem honorarju z drobnim predplačilom in nato financirate celotno delo.","Naročnikov rok za pregled zamenjate z rokom plačila, zato „še gledamo“ zamakne račun.","Začetni datum pustite prazen, zato „60 dni od prejema“ začne teči, ko računovodstvo odpre PDF.","Sprejmete naročnikov Net 60, medtem ko imajo vaši podizvajalci Net 14, v honorarju pa ni nobene rezerve."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"Kaj pomeni Net 60?","a":"Plačilo zapade 60 dni po navedenem sprožilcu. To je daljše kreditno obdobje, kot ga ponuja veliko majhnih dobaviteljev."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"Ali lahko prosim za spremembo iz Net 60 v Net 30?","a":"Da, to je komercialni pogoj. Veliko majhnih ekip prosi za krajše roke ali predplačilo, da ne bi financirale dela."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"Ali pravila o zamudi pri plačilu še vedno veljajo?","a":"Zakonske obresti se v Združenem kraljestvu lahko še vedno uporabljajo za dolgove med podjetji. Pogodbena določila običajno veljajo skupaj s tem."}}},"payment-terms":{"name":"Plačilni pogoji","short":"Plačilni pogoji določajo, koliko se plača, kdaj začne teči rok in kaj se zgodi, če je račun v zamudi.","label":"plačilni pogoji","body":["Plačilni pogoji so del pogodbe, ki ureja denar. Običajno določajo honorar, ali je dolgovano predplačilo, kdaj izdate račun, koliko dni ima naročnik za plačilo in kaj se zgodi, če ne plača. Vse ostalo v pogodbi je lažje ohraniti mirno, če je ta razdelek natančen.","Vrstica z rokom plačila je pogosto zapisana kot Net 14, Net 30 ali Net 60. Pogodba naj tudi pove, ali se neporabljene ure prenesejo, ali so stroški dodatni ter katera valuta in bančni podatki veljajo. Opis del (SOW), ki navaja honorar brez sprožilca za račun, je razlog, da si ljudje v osmem tednu izmislijo „mislili smo, da je ob zagonu“.","Običajno se pogajajo o višini predplačila, plačilnem roku, obračunu po mejnikih in premoru pri delu ob zapadlem računu. Zamudna provizija je ena možnost, pravica do premora pri delu druga. Freelancerji, ki se ne želijo prepirati o zamudni provizijah, pogosto več dosežejo s premorom in večjim predplačilom.","V Združenem kraljestvu lahko zahtevate zakonske obresti za zamudo pri poslovnih dolgovih po Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk navaja obrestno mero 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Pogodba lahko namesto tega določi lastno obrestno mero.","Agencije, ki ponovno uporabljajo okvirno pogodbo o storitvah, naj plačilne navade zapišejo v okvirno pogodbo, dejanske številke pa v vsak opis del (SOW): honorar, mejnike, predplačilo za to delo. Če se dokumenta ne ujemata, o tem, kateremu sledi finančni oddelek, odloča člen o vrstnem redu prednosti."],"example":"Izdelava spletne strani je 30 % ob podpisu, 40 % ob potrditvi oblikovanja in 30 % ob zagonu, vsak račun zapade 14 dni (Net 14) od svojega datuma. Opis del (SOW) navaja kontaktno osebo naročnika, ki lahko potrdi mejnik. Če ta oseba molči pet delovnih dni, je mejnik sprejet in račun se lahko izda. Dodatne strani so nalog za spremembo, ne brezplačen dodatek.","wording":{"legal":"Izvajalec bo naročniku izdal račun za predplačilo ob podpisu in ob dokončanju vsakega mejnika za zneske iz priloge. Naročnik bo plačal vsak nesporni račun v [14] dneh od datuma računa. Na zapadle zneske se obračunavajo obresti po stopnji, določeni v tej pogodbi. Izvajalec lahko ustavi delo, dokler je kateri koli nesporni račun več kot [7] dni v zamudi.","plain":"Izvajalec izda račun za predplačilo ob podpisu, preostanek pa ob vsakem zaključenem navedenem koraku. Naročnik ima 14 dni od datuma računa za plačilo, razen če ga izpodbija. Zamujeni zneski nosijo tukaj zapisane obresti. Če je račun več kot 7 dni v zamudi, lahko izvajalec ustavi delo."},"mistakes":["Navedete skupni honorar brez datumov računov, zato nihče ne ve, kdaj naj bi se denar premaknil.","V okvirni pogodbi določite Net 30, v opisu del (SOW) pa Net 60 brez vrstnega reda prednosti.","Pozabite na stroške, valuto ali bančne podatke in se po dobavi prepirate o stroških nakazila.","Imate zamudno provizijo, a ne jasnega roka plačila, zato dodatni znesek nima na kaj nasloniti."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"Kaj sodi med plačilne pogoje?","a":"Kdaj izdate račun, kdaj plačilo zapade (npr. Net 30), kako ravnate pri zamudi (obresti, premor pri delu) ter morebitni stroški in podatki o valuti."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"Ali lahko zaradi neplačila ustavim delo?","a":"Da, če tako določa člen in je račun nesporen. Jasno zapišite pravico do premora pri delu in kdaj velja."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"Ali naj vključim obresti za zamudo pri plačilu?","a":"Da. V Združenem kraljestvu zakonske obresti veljajo za dolgove med podjetji; pogodba lahko določi tudi lastno obrestno mero ali pravico do premora pri delu."}}},"late-fee":{"name":"Zamudna provizija","short":"Zamudna provizija je dodatni strošek ali obresti, dodane, ko račun ni plačan do roka zapadlosti.","label":"zamudna provizija","body":["Zamudna provizija je v pogodbo zapisana posledica neplačanih računov. Lahko je fiksni upravni strošek, odstotek zapadlega zneska ali obresti, ki tečejo od roka zapadlosti. Deluje le, če je sam rok zapadlosti jasen. Zamudno provizijo brez začetnega datuma je težko uveljaviti.","Naročniki to vrstico pogosto prečrtajo, ker je njihova politika, da ne plačujejo zamudnih provizij. To je politika, ne razlog, da lahko račun leži. Pogosta zamenjava je krajši rok plačila, večje predplačilo ali pravica do premora pri delu, če je račun zapadel. Mnogi freelancerji se jim zdi premor koristnejši od odstotka, ki ga nikoli ne bodo izterjali.","Številne pogodbe tudi določajo, da provizija ne nadomesti obveznosti plačila prvotnega računa. Zamudna provizija je dodatek. Ni popust, če naročnik na koncu plača. Prav tako ni kazen, ki si jo izmislite po e-pošti po dejstvu; če je ni v podpisani pogodbi, je običajno nimate.","V Združenem kraljestvu lahko zahtevate zakonske obresti na zamujena komercialna plačila na podlagi zakona Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk navaja obrestno mero 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Nekatere pogodbe uporabljajo to mero, nekatere določijo svojo, nekatere obresti izpustijo in obdržijo pravico do prekinitve dela.","Agencije, ki izdajajo račune mesečno, naj določijo, ali zamudnina velja za posamezen račun ali za tekoči obračun in ali sporna postavka ustavi samo to postavko. Sicer spor o enem sredstvu zadrži denar za celotno kampanjo."],"example":"Račun z rokom plačila 15. maja je 22. maja še vedno neplačan, zato pogodbena določba o zamudnini dodaja majhen tedenski znesek do plačila. Pogodba freelancerja mu dovoljuje tudi, da po 7 dneh zamude ustavi novo delo. Pošlje stvarno obvestilo, ki se sklicuje na obe določbi, ustavi naslednji šprint in ne izmišlja si višje mere, kot jo navaja pogodba.","wording":{"legal":"Če naročnik nespornega računa ne plača do roka plačila, na zapadli znesek od roka plačila do plačila teče obresti po [meri, določeni v tem sporazumu]. Zamudnina ne razveljavi naročnikove obveznosti plačila računa. Izvajalec lahko storitve začasno ustavi, dokler je kateri koli nesporni račun zapadel več kot [7] dni.","plain":"Če je nesporni račun plačan z zamudo, se tukaj zapisani dodatni strošek začne obračunavati na dan zapadlosti in teče do plačila. Prvotni račun je še vedno treba plačati. Če je zamuda daljša od 7 dni, lahko izvajalec ustavi delo."},"mistakes":["Dodajanje zamudnine v nogo računa, ki ni bila del podpisane pogodbe.","Določitev zamudnine brez roka plačila, zato nihče ne ve, kdaj se začne.","Obravnavanje naročnikovega pravila „zamudnin ne plačujemo“ kot spremembe pogodbe.","Zanašanje samo na zamudnino brez pravice do prekinitve dela, nato pa brezplačno delo, medtem ko račun zapada."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"Ali lahko zaračunam zamudnino?","a":"Da, če to pogodba dovoljuje ali po zakonu v Združenem kraljestvu za dolgove med podjetji. Zakonske obresti na zamujena komercialna plačila so na voljo; številne pogodbe dodajo tudi pravico do prekinitve dela."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"Ali so zakonske obresti samodejne?","a":"V Združenem kraljestvu so na voljo za dolgove med podjetji, tudi če pogodba o tem molči. Številne pogodbe vseeno določijo lastno mero ali pravico do prekinitve dela."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"Kaj še pomaga pri zamujenih plačilih?","a":"Jasni sprožilci, plačilni roki Net, s katerimi lahko živite, in zapisana pravica do prekinitve dela, dokler je nesporni račun zapadel."}}},"revision-limit":{"name":"Omejitev popravkov","short":"Omejitev popravkov določa, koliko krogov sprememb je vključenih v ceno, preden se dodatno delo ponudi posebej.","label":"omejitev popravkov","body":["Omejitev popravkov določa, kolikokrat lahko naročnik vrne delo v spremembe, ne da bi plačal več. Običajno je zapisana kot število krogov, na primer dva kroga usklajenih povratnih informacij na izdelek. Brez števila se „popravki“ pogosto razumejo kot „dokler nam ne bo všeč“, zato kratko delo postane dolgo.","Krog pomeni en zbran sklop komentarjev, ne sporočila vsako popoldne. Če je treba, to zapišite. Agencije običajno dodajo tudi, kdo sme poslati krog, in sicer imenovana kontaktna oseba, da se zapis mlajšega sodelavca v Slacku ne obravnava kot zavrnitev celotne dobave.","Če želi naročnik več kot vključene kroge, pogodba običajno določa, da se ti najprej ponudijo ali obravnavajo kot zahteva za spremembo v okviru opisa del. To je ista navada kot pri obsegu: dodatno delo se zapiše, preden se začne.","Omejitve popravkov so povezane s prevzemom. Mejnik, ki je „odobren“ po dveh krogih, se ne sme znova odpreti, ker se je v pogovor vključil nekdo nov. Če želi kasnejši deležnik tretji krog, je to nov krog, ne brezplačno nadaljevanje drugega.","Freelancerji včasih opustijo omejitev, da dobijo delo, nato pa utonejo v dodelavah. Jasnejša ponudba sta dva vključena kroga in navedena cena dodatnega kroga. Naročniki, ki poznajo ceno tretjega kroga, svoje komentarje navadno zberejo.","Fotografija in film uporabljata isto zamisel pod drugimi imeni: „dve izbiri“, „ena ponovna barvna korekcija“, „en ponovni montažni rez“. Tudi tukaj gre za število. Če naročnik želi retuširati vsak kader, je to nova postavka v opisu del (SOW), ne brezplačen dodatek znotraj „popravkov“."],"example":"Blagovni projekt vključuje dva kroga povratnih informacij o logotipu. Naročnikova vodja trženja pošlje en zbran seznam; to je prvi krog. Pravna služba teden dni pozneje pošlje drugi seznam; to je drugi krog. Tretji seznam ustanovitelja se ponudi kot pol dneva dela, preden oblikovalec začne. Opis del (SOW) določa, da se neporabljeni krogi ne prenesejo na druge izdelke.","wording":{"legal":"Za vsak izdelek sta vključena dva kroga usklajenih povratnih informacij. Krog je en pisni sklop komentarjev naročnikove imenovane kontaktne osebe. Nadaljnji krogi ali spremembe zunaj obsega tega sporazuma se ponudijo in pisno dogovorijo, preden se delo začne.","plain":"Vsaka dobava vključuje dva zbrana kroga komentarjev imenovane kontaktne osebe. Sporočilo v klepetu vsako popoldne ni krog. Dodatni krogi ali delo zunaj seznama se ovrednotijo in dogovorijo, preden se začnejo."},"mistakes":["Popravki niso omenjeni, zato naročnik razume ceno kot „dokler nam ne bo všeč“.","Štetje vsakega sporočila v Slacku za krog ali neštetje nobenega, brez opredelitve.","Dovoljevanje novemu deležniku, da znova odpre prevzeti mejnik brez novega kroga ali spremembe naročila.","Vključitev neomejenih „razumnih popravkov“ brez primera, kaj je razumno."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"Kaj je omejitev popravkov?","a":"Omejitev števila krogov sprememb, vključenih v ceno. Nad njo se dodatni krogi zaračunajo."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"Kako ohraniti pravičnost?","a":"Opredelite, kaj je „krog“, in prevzem povežite s časovnim oknom, da projekti ne uidejo izpod nadzora."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"Ali so omejitve lahko po mejnikih?","a":"Da. Številni razporedi določijo omejitev za vsako fazo, dodatni krogi pa se zaračunajo posebej."}}},"deposit":{"name":"Kapara","short":"Kapara je denar, plačan vnaprej, pred glavnim delom ali končnim računom.","label":"kapara","body":["Kapara je predplačilo. Običajno je odstotek skupne cene, plačan ob podpisu ali pred začetkom dela, nato pa se odšteje od poznejših računov. S tem se freelancer izogne financiranju celotnega dela, naročnik pa pokaže, da misli resno.","Kapara porazdeli tveganje. Uporabite večjo kaparo, kadar ima preostanek cene dolg plačilni rok, na primer Net 60, ali kadar mora izvajalec zavrniti drugo delo, da naredi čas. Na primer: fotograf vzame 40 % ob rezervaciji; razvijalec vzame 30 % ob podpisu, preostanek pa ob mejnikih.","Pogodba naj določa, kdaj zapade kapara, ali se vrne, če je delo odpovedano, in kako se obračuna na zadnjem računu. Kapara, ki je „na račun“, a o odpovedi molči, povzroči spor o vračilu po odpovedi. Če mislite, da se ob odpovedi obdrži, to zapišite. Če mislite, da je odpovedno nadomestilo (kill fee), uporabite to besedo.","Kapara ni isto kot mesečna pogodba o stalnem sodelovanju. Pogodba o stalnem sodelovanju plačuje stalno razpoložljivost ali določeno število ur. Kapara je del enega dela, plačan vnaprej. Mešanje obojega v istem stavku pogosto povzroča zmedo.","Agencije, ki najemajo zunanje izvajalce na podlagi naročnikove kapare, naj izvajalcev ne zaposlijo, dokler kapara dejansko ni prispela. Pogodba lahko določa, da se delo začne ob prejemu kapare. Ta ena vrstica prihrani teden neplačanih uvodnih klicev. Če naročnikova finančna služba potrebuje naročilnico, preden lahko plača, vnesite številko naročilnice v pogodbo ali ne začnite."],"example":"Fotograf vzame 40 % ob rezervaciji in preostanek ob predaji končnih datotek. Pogodba določa, da se rezervacijska kapara obdrži, če naročnik odpove v 14 dneh pred snemanjem, in se odšteje od zadnjega računa, če snemanje poteka. Ko naročnik odpove 10 dni prej, fotograf ne zaračuna nič več in obdrži 40 %.","wording":{"legal":"Naročnik ob podpisu plača kaparo v višini [30 %] honorarja. Izvajalec ne začne s storitvami, dokler kapara ni prejeta. Kapara se všteje v končni račun. Če naročnik odpove iz razlogov priročnosti, se kapara obdrži in je najnižji odpovedni znesek, razen če člen o odpovednem nadomestilu (kill fee) določa višji znesek.","plain":"Naročnik plača 30 %, ko podpiše. Delo se ne začne, dokler ta denar ne prispe. Odšteje se od zadnjega računa. Če odpove brez kršitve, ga ne dobi nazaj in morda dolguje še več, če je odpovedno nadomestilo višje."},"mistakes":["Začetek dela, preden kapara prispe, nato pa ugotovitev, da je naročnik še vedno „v potrjevanju“.","Poimenovanje kapare, ne da bi povedali, ali se ob odpovedi vrne.","Pozabljeno štetje kapare na zadnjem računu, zato je naročniku dvakrat zaračunan celoten honorar.","Uporaba „pogodbe o stalnem sodelovanju“ in „kapare“, kot da bi bila isto."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"Ali se kapara vrne?","a":"Samo če to zapišete. Nekatere kapare se obračunajo na zadnjem računu; nekatere se po določenem datumu ne vračajo. Zapišite to."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"Ali lahko začnem, preden kapara prispe?","a":"Bolj varno je, da ne. Številni sporazumi določajo, da se delo začne po prejemu kapare."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"Ali je kapara isto kot pogodba o stalnem sodelovanju?","a":"Ne. Kapara je denar na račun; pogodba o stalnem sodelovanju pomeni stalno razpoložljivost ali ure. Gre za različni obliki."}}},"ip-assignment":{"name":"Prenos intelektualne lastnine","short":"Prenos intelektualne lastnine je prenos lastništva nad delom, tako da je lastnik naročnik, ne tisti, ki je delo ustvaril.","label":"prenos intelektualne lastnine","body":["Intelektualna lastnina, ali IP, so pravice do stvari, kot so oblikovalski izdelki, koda, fotografije in besedila. Prenos premakne te pravice od ustvarjalca k naročniku, običajno ob določenem dogodku: ob plačilu, ob dobavi ali ob podpisu. Do tega dogodka ustvarjalec običajno še vedno ostaja lastnik dela.","„Ob plačilu“ pomeni, da se lastništvo prenese, ko je račun poravnan. „Ob dobavi“ pomeni, da se lahko prenese že na dan pošiljanja datotek, tudi če je račun še neplačan. Ta razlika je ena najpogostejših freelancerskih popravkov pogodbe. Naročnik, ki je lastnik datotek ob dobavi in plača po Net 60, lahko delo uporablja dva meseca, preden ste vi plačani.","Prenosi običajno izvzamejo že obstoječe gradivo, kot so ustvarjalčeve lastne knjižnice, komponente ali prednastavitve, ki ostanejo pri ustvarjalcu in se za uporabo pri delu licencirajo. Pisave, stock gradivo in vtičniki tretjih oseb ohranijo svoje licence. Izvajalec ne more prenesti tistega, česar ne poseduje.","Nekateri posli uporabljajo licenco za vse namesto prenosa, tako da ustvarjalec ohrani lastništvo, naročnik pa dobi dovoljenje za uporabo dela. Fotografija, ilustracija in večkrat uporabna koda pogosto dobijo to obliko. Široka izključna licenca se v praksi lahko zdi kot prenos; pogodba naj vseeno pove, za kaj gre.","Portfelj in navedba avtorstva sta tiha dodatka. Številni freelancerji obdržijo pravico, da po zagonu delo pokažejo, razen če naročnik pisno ugovarja. Če je delo pod pogodbo o nerazkrivanju (NDA) ali pred skritim zagonom, zapišite, kdaj se ta pravica začne."],"example":"Freelancer naročniku prenese pravice do dostavljene pristajalne strani, ko je račun za to stran v celoti plačan, vendar obdrži knjižnico komponent in jo za ta projekt licencira. Naročnikov prvi osnutek je določal „delo po naročilu, ob dobavi“. Freelancer ga je zamenjal s prenosom ob plačilu in licenco za knjižnico ter po zagonu obdržal pravico do portfelja.","wording":{"legal":"Ob prejemu celotnega plačila honorarja za izdelek izvajalec naročniku prenese pravice intelektualne lastnine na tem izdelku, razen že obstoječega gradiva, ki ga izvajalec naročniku licencira na neizključni podlagi, za nedoločen čas, za uporabo kot del izdelkov. Izvajalec lahko po zagonu pokaže izdelke v svojem portfelju, razen če naročnik pisno ugovarja.","plain":"Ko je dobava plačana, je naročnik lastnik te dobave. Izvajalec obdrži svoja stara orodja in knjižnice, naročnik jih sme kot del tega dela uporabljati za vedno, vendar jih ne poseduje. Izvajalec lahko po zagonu pokaže delo, razen če naročnik pisno reče ne."},"mistakes":["Prenos ob dobavi, medtem ko ima račun rok Net 60, zato je naročnik lastnik datotek, ne da bi plačal.","Pozabljeno izvzetje knjižnice komponent, nato pa ugotovitev, da naročnik misli, da jo je kupil.","Uporaba „dela po naročilu“ in „prenosa ob plačilu“ v isti pogodbi, ne da bi povedali, kaj prevlada.","Prenos stock gradiva ali pisav tretjih oseb, ki jih izvajalec ne poseduje."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"Kaj je prenos intelektualne lastnine?","a":"Prenos lastništva nad imenovano intelektualno lastnino z ene stranke na drugo. Običajno je povezan s honorarjem in seznamom tega, kar je zajeto."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"Ali vedno prenesem vse?","a":"Ne vedno. Številni izvajalci delo licencirajo do celotnega plačila ali obdržijo že obstoječe gradivo. Glejte /glossary/licence in /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"Ali „delo po naročilu“ velja v Združenem kraljestvu?","a":"„Delo po naročilu“ (work for hire) je oznaka v ameriškem slogu. Pogodbe v Združenem kraljestvu običajno uporabljajo prenos ali licenco, glejte /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Licenca","short":"Licenca je dovoljenje za uporabo dela na dogovorjen način, ne da bi lastništvo odvzeli tistemu, ki ga je ustvaril.","label":"licenca","body":["Licenca nekomu omogoča uporabo dela, ki ga ne poseduje. To je običajna oblika za fotografijo, ilustracijo, glasbo in večkrat uporabno kodo, kjer želi ustvarjalec obdržati pravice in podeliti opredeljeno uporabo, na primer splet, tisk ali ena kampanja. Naročnik dobi dovoljenje. Ustvarjalec obdrži avtorske pravice.","Licence običajno določajo ozemlje, obdobje, ali je uporaba izključna in ali je delo dovoljeno urejati ali podlicencirati. Ozka licenca je cenejša za podelitev; široka je v praksi bližje prenosu. „Po vsem svetu, za nedoločen čas, izključno, v vseh medijih“ je stavek, ki ga je treba brati počasi.","Že obstoječe gradivo je pogosto licencirano, tudi če je novo delo preneseno. Naročnik lahko to gradivo uporablja kot del izdelkov, vendar ni lastnik knjižnice, iz katere izvira. Zaradi te delitve lahko razvijalec prenese izdelano stran po meri in še vedno naslednji mesec ponovno uporabi komponento košarice.","Licenca se lahko konča. Prenosi običajno ne. Če naročnik preneha plačevati, se licenca, vezana na plačilo, lahko začasno ustavi. Dokončan prenos je težje razveljaviti, zato freelancerji dajejo prednost prenosu ob plačilu ali licenci do poravnave računa. Določbo o začasni ustavitvi zaradi neplačila zapišite, dokler se je še spomnite.","Agencije, ki fotografovo delo podlicencirajo blagovni znamki, potrebujejo, da njegova pogodba to dovoljuje. Če je licenca „samo za naročnikovo spletno stran“, agencija slike ne sme uporabiti v plačanih družbenih omrežjih blagovne znamke brez širše podelitve. Zapišite ime končnega naročnika, če sme uporabljati datoteke, in zapišite „samo za interno uporabo agencije“, če ne sme."],"example":"Fotograf za dve leti licencira portret za spletno stran naročnika in eno tiskano kampanjo ter obdrži pravico, da ga prikazuje v portfelju. Ko želi blagovna znamka sliko pozneje uporabiti na embalaži, je to nova licenca in nov honorar, ne brezplačen dodatek k licenci za spletno stran.","wording":{"legal":"Izvajalec naročniku podeli neizključno licenco za uporabo Slik na naročnikovi spletni strani in v eni tiskani kampanji, po vsem svetu, za obdobje [2] let od predaje. Izvajalec obdrži vse druge pravice, vključno z uporabo v portfelju. Vsaka druga uporaba zahteva pisni aneks in dodatno plačilo.","plain":"Naročnik lahko fotografije uporablja na svoji spletni strani in v eni tiskani kampanji, kjer koli, dve leti. Vse drugo ostane fotografu, tudi pravica do prikazovanja del. Embalaža, plačane objave na družbenih omrežjih ali druga kampanja so nov pogovor in nov honorar."},"mistakes":["Podelitev pravic za „vse medije, za vedno, izključno“ za honorar za spletno stran.","Pozabite navesti, ali sme agencija podeliti podlicenco končnemu naročniku.","Licenciranje že obstoječega gradiva, kot da bi bilo preneseno, zato knjižnice ni več mogoče ponovno uporabiti.","Licenca, ki o urejanju molči, nato pa spor o obrezovanju ali barvni korekciji."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"Kaj je licenca v pogodbi?","a":"Dovoljenje za uporabo dela za določene namene, čas ali kraje, brez prenosa lastništva. Pogoji so v členu o intelektualni lastnini ali v prilogi."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"Izključna ali neizključna – katera je običajna?","a":"Večina del za naročnike je po plačilu izključnih. Pri stock gradivu ali uporabi v portfelju je pogosta neizključna licenca."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"Ali lahko licenca začne veljati pred celotnim plačilom?","a":"Lahko določite, da velja, vendar mnogi izvajalci licenco začnejo šteti, ko je račun plačan."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Že obstoječe gradivo","short":"Že obstoječe gradivo so orodja, knjižnice ali dela, ki jih je izvajalec že imel v lasti in so za posel licencirana, ne predana.","label":"že obstoječe gradivo","body":["Že obstoječe gradivo, včasih imenovano tudi background IP, so stvari, ki jih izvajalec prinese v posel in jih je že imel: knjižnica komponent, prednastavitve, začetna tema, seznam kadrov, pisave v njegovi lasti. To ni novo delo, narejeno za tega naročnika. Na prenosniku so bile že, ko se je začel uvodni klic.","Pogodbe običajno to gradivo pustijo pri izvajalcu, naročniku pa dajo licenco za uporabo kot del dobav. Novo delo, narejeno za naročnika, je še vedno mogoče prenesti. Če obe stvari pomešate, ne da bi to povedali, izvajalec po nesreči odda knjižnico, ki jo potrebuje že naslednji mesec.","Gradivo tretjih oseb je sorodna kategorija – stock gradivo, vtičniki, pisave z lastnimi licencami. Zanje veljajo njihovi izvirni pogoji; izvajalec ne more prenesti tega, česar ne poseduje. Opis del (SOW) naj navede vse, kar mora naročnik kupiti ali že ima (blagovna pisava, sedež za Adobe).","Najbolj to občutijo razvijalci. Prilagojeno stran za blagajno je mogoče prenesti ob plačilu. Komponente košarice iz razvijalčevega lastnega kompleta ostanejo njegove, licencirane za to spletno stran. Fotografi to občutijo pri nastavitvi osvetlitve ali prednastavitvi za retuširanje. Oblikovalci pri mreži ali datoteki s komponentami.","Če želi naročnik postati lastnik dela knjižnice, to ovrednotite kot ločen odkup. Odkupa ne skrijte v običajen stavek o prenosu. Dokument naj našteje, kaj je že obstoječe, ali pa to opredeli kot vse, kar je izvajalec ustvaril pred tem sporazumom ali zunaj tega opisa del."],"example":"Razvijalec ob plačilu prenese prilagojeno stran za blagajno, komponente košarice iz svoje knjižnice pa licencira za uporabo na tej spletni strani. Naročnik pozneje zahteva izvorno kodo knjižnice „kot del predaje“. Pogodba pravi, da je knjižnica že obstoječa in licencirana, ne prenesena, zato predaja pomeni prevedeno spletno stran in licenco, ne kompleta.","wording":{"legal":"Izvajalec obdrži vse pravice do Že obstoječega gradiva, to je gradiva, ki ga je izvajalec ustvaril pred tem sporazumom ali neodvisno od Storitev. Izvajalec naročniku podeli neizključno, trajno licenco za uporabo tega gradiva samo kot dela Dobav. Gradivo tretjih oseb ostane pod lastnimi licencami.","plain":"Izvajalec obdrži, kar je že imel v lasti. Naročnik lahko te dele uporablja kot del tega posla, za vedno, vendar ni lastnik knjižnice. Stock gradivo, vtičniki in pisave ostanejo pod pogoji, s katerimi so prišli."},"mistakes":["Prenos „vse intelektualne lastnine v dobavah“ brez izjem, nato pa izguba knjižnice.","Obljuba, da bo predana izvorna koda tretjih oseb, ki je izvajalec nima pravice dati.","Že obstoječe gradivo ni opredeljeno, zato začetna tema izgleda kot novo delo.","Dogovor o odkupu knjižnice v Slacku, ki ga nikoli ne zapišete v opis del."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"Kaj je že obstoječe gradivo?","a":"Stvari, ki jih stranka prinese v projekt (npr. knjižnice, blagovna sredstva). Običajno ostanejo v lasti te stranke in so po potrebi licencirane naprej."},"why-list-them":{"q":"Zakaj jih naštevati?","a":"Prepreči spore o tem, kdo je lastnik česa. Navedite ključne stvari ali zapišite, da ostanejo pri stranki, ki jih je prispevala."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"Ali ima naročnik pravice do njih?","a":"Pogosto samo licenco za uporabo v projektu. Lastništvo običajno ostane, kjer je bilo."}}},"warranty":{"name":"Jamstvo","short":"Jamstvo je obljuba, da je nekaj res, na primer „to delo je izvirno“ ali „imamo pravico podeliti to licenco“.","label":"jamstvo","body":["Jamstvo je izjava, za katero stranka stoji. Če se izkaže za neresnično, lahko druga stranka običajno zahteva povračilo škode, ki je zaradi tega nastala. Jamstva v ustvarjalnih in programskih pogodbah pogosto zajemajo lastništvo dela, to, da ne kopira drugega dela, in to, da ustreza pisni specifikaciji.","Jamstva se razlikujejo od odškodninskih zavez. Jamstvo je obljuba, da je neko dejstvo res. Odškodninska zaveza je obljuba, da bo plačana določena vrsta škode. Ista pogodba pogosto vsebuje obe: „jamčimo, da je delo izvirno“ in „krili bomo vaše stroške, če tretja oseba trdi nasprotno“. Odškodninska zaveza je stavek o denarju; jamstvo je stavek o dejstvu.","Pogosto se pogajajo o tem, kako dolgo jamstva veljajo, ali zajemajo samo težave, prijavljene pisno, in ali spadajo pod omejitev odgovornosti. Jamstvo, ki velja „za vedno“ brez postopka obveščanja, je drugačno tveganje kot 90-dnevno jamstvo za napake, ki jih naročnik prijavi pisno.","Freelancerji naj jamčijo samo za stvari, ki jih lahko dejansko vedo. „Izvirno, razen stock gradiva in gradiva naročnika“ je stavek, za katerim lahko stojite. „Ustreza vsem zakonom v vseh državah, v katerih naročnik prodaja“ ni. Gradivo naročnika naj bo opremljeno z naročnikovim lastnim jamstvom v nasprotni smeri.","Agencije, ki oddajajo dela podizvajalcem, naj poskrbijo, da se jamstva podizvajalca ujemajo s tem, kar agencija daje blagovni znamki. Vrzel med obema dokumentoma je razlog, da agencija nosi tveganje, ki ga freelancer nikoli ni prevzel."],"example":"Studio jamči, da je film, ki ga dostavi, izviren in da ima pravico, da ga prenese na naročnika, razen licencirane glasbe in posnetkov, ki jih je priskrbel naročnik. Ko je naročnikov prvi osnutek od studia zahteval jamstvo za „skladnost z vsemi veljavnimi zakoni po vsem svetu“, je studio ta stavek črtal, jamstvi za izvirnost in pravice pa obdržal, znotraj omejitve odgovornosti.","wording":{"legal":"Izvajalec jamči, da ima pravico skleniti ta sporazum, da so Dobave (razen gradiva naročnika in gradiva tretjih oseb) izvirne za Izvajalca ter da ima pravico, da jih prenese ali licencira, kot določa ta sporazum. Ta jamstva veljajo [12] mesecev po predaji in spadajo pod omejitev odgovornosti, razen v primeru goljufije.","plain":"Izvajalec obljublja, da lahko sklene ta posel, da je novo delo njegovo (razen tistega, kar sta priskrbela naročnik ali stran s stock gradivom) in da lahko preda pravice, ki jih opisuje ta dokument. Te obljube veljajo eno leto od predaje in so znotraj omejitve, razen če je kdo lagal."},"mistakes":["Jamstvo za „vse zakone po vsem svetu“ pri majhnem ustvarjalnem honorarju.","Jamstvo brez časovne omejitve in brez možnosti, da naročnik prijavi težavo.","Zamenjava jamstva z odškodninsko zavezo in podpis obeh kot neomejenih za „vsako škodo“.","Jamstvo za besedilo ali stock gradivo, ki ga je priskrbel naročnik, kot da bi ga ustvaril izvajalec."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"Kaj je jamstvo v pogodbi?","a":"Obljuba, da je neko dejstvo res (npr. da ste lastnik dela) ali da delo ustreza standardu. Če ni res, lahko druga stranka zahteva povračilo škode."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"Kako dolgo veljajo jamstva?","a":"Poslovni dokumenti jih pogosto časovno omejijo (npr. 30–90 dni za napake). Daljša ali zakonska jamstva so odvisna od okoliščin; ta slovar ostaja splošen."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"Ali se jamstva razlikujejo od odškodninskih zavez?","a":"Da. Jamstvo je obljuba o dejstvih ali kakovosti; odškodninska zaveza neposredno krije določeno škodo. Pišeta se različno."}}},"confidentiality":{"name":"Zaupnost","short":"Zaupnost je obljuba, da bo deljena informacija ostala zasebna in da bo uporabljena samo za dogovorjeni namen.","label":"zaupnost","body":["Člen o zaupnosti ali samostojna pogodba o nerazkrivanju (NDA) določa, kaj velja za zasebno, kdo sme to videti, za kaj se sme uporabiti in kako dolgo traja dolžnost. Je običajen prvi dokument pred predstavitvijo, zaposlitvijo ali partnerstvom in se pogosto znova pojavi kot člen v glavni pogodbi.","Večina členov našteva izjeme: informacije, ki so že javne, ki jih je prejemnik že poznal ali ki jih je treba razkriti po zakonu. Določajo tudi, ali je treba zapiske vrniti ali izbrisati, ko se pogovori končajo. Tega agencije pozabijo, ko se predstavitev konča, predstavitev pa še leži v neki mapi z prenosi.","Ista obljuba se pogosto pojavi dvakrat – najprej v kratki pogodbi o nerazkrivanju (NDA), nato kot člen v glavni pogodbi. Poznejša pogodba običajno določi, katero besedilo velja ob neskladju. Če poznejši dokument molči, se običajno še naprej zanašajo na že podpisano pogodbo o nerazkrivanju (NDA).","Vzajemna dolžnost je običajna oblika, kadar bosta obe strani delili načrte ali cene. Enostranska dolžnost je običajna oblika, kadar kodo odpira samo naročnik. Podpis napačne oblike je razlog, da freelancer deli svojo dnevno ceno in postopek brez ustrezne obljube v nasprotni smeri.","Zaupnost ni prenos intelektualne lastnine in ni prepoved konkurence. Gre za tajnost in uporabo za določen namen. Sama po sebi ne pove, kdo je lastnik dela ali za koga smete delati naslednji mesec."],"example":"Pred predstavitvijo se obe strani dogovorita, da cene, neobjavljeni dizajni in seznami strank ostanejo zasebni in se uporabijo samo za odločitev, ali bosta sodelovali. Tri tedne pozneje studio ni izbran. Freelancer izbriše datoteko Figma, obdrži pogodbo o nerazkrivanju (NDA) in v drugih predstavitvah ne omenja neobjavljenih zaslonov. Poznejša pogodba o opravljanju storitev bi, če bi dobili posel, dolžnost ponovila za živo delo.","wording":{"legal":"Vsaka stranka bo informacije druge stranke, ki so zaupne, hranila kot zaupne, jih uporabljala samo za izvajanje tega sporazuma in jih razkrivala samo osebju, ki jih mora poznati in je vezano z enakovrednimi dolžnostmi. Ta člen ne velja za informacije, ki so ali postanejo javne, razen zaradi kršitve. Te obveznosti trajajo [3] leta po koncu tega sporazuma.","plain":"Vsaka stran ohrani zasebne informacije druge strani v tajnosti, jih uporablja samo za to delo in jih deli samo z ljudmi, ki jih potrebujejo in so prav tako vezani na tajnost. Vse, kar je že javno ali postane javno na pošten način, ni zajeto. Dolžnost traja tri leta po koncu pogodbe."},"mistakes":["Podpis enostranske dolžnosti zaupnosti, ko bosta obe strani delili skrivnosti.","Namen pustite prazen, zato se informacije lahko uporabijo za konkurenčno predstavitev.","Zaupnost obravnavate kot nadomestek za prenos intelektualne lastnine ali prepoved konkurence.","Pozabite na vrnitev ali izbris, zato predstavitve ležijo v nabiralnikih tudi po koncu pogovorov."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"Ali je člen o zaupnosti isto kot pogodba o nerazkrivanju (NDA)?","a":"Nosi isto dolžnost znotraj glavne pogodbe. Samostojna pogodba o nerazkrivanju (NDA) se podpiše pred pogovori; člen dolžnost prenese naprej, ko se delo začne."},"what-should-it-cover":{"q":"Kaj naj zajema?","a":"Opredelitev zaupnih informacij, dovoljeno uporabo, kdo jih sme videti, izjeme in kako dolgo dolžnosti trajajo. Glejte /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Ali lahko delim s svetovalci?","a":"Običajno da, če so tudi oni vezani na zaupnost in se informacije uporabljajo samo za navedeni namen."}}},"jurisdiction":{"name":"Pristojnost","short":"Pristojnost določa, katera sodišča bodo odločala o sporu, če se stranki ne moreta dogovoriti.","label":"pristojnost","body":["Pristojnost določa sodišča, ki obravnavajo spor o pogodbi. Običajno je zapisana ob členu o pristojnem pravu, proti koncu dokumenta. Vrstici izgledata kot običajna standardna besedila. Prav onidve odločata, v čigavi igri ste, če se račun ne plača.","Pristojno pravo in pristojnost sta različni stvari. Pristojno pravo določa, kateri pravni sistem bere besede. Pristojnost določa, katera sodišča obravnavajo primer. Pogosto kažeta na isti kraj, lahko pa se razlikujeta. Pogodba lahko pravi „pravo Anglije in Walesa, sodišča v New Yorku“. Ta kombinacija je mogoča in je tudi način, kako ljudje po nesreči ustvarijo drag spor.","Kadar sta stranki v različnih državah, vsaka raje izbere domača sodišča. Člen obstaja zato, da je to vprašanje rešeno, preden se kdo znajde v sporu. Izključna pristojnost pomeni, da primer obravnavajo samo navedena sodišča. Neizključna pomeni, da ga lahko obravnavajo ta sodišča, lahko pa tudi druga.","Pri freelancerju v Združenem kraljestvu, ki dela za ameriško podjetje, bo naročnikova predloga pogosto navajala ameriška sodišča. To je poslovna izbira, ne zahteva. Česar ne smete storiti, je pustiti člen prazen. Prazen člen je razlog, da račun za £2,000 zraste v dopis o kolizijskih normah, preden kdo spregovori o delu.","Strani /law zbirajo opombe z viri za vsak kraj, ki ga objavljamo. Ta stran slovarja teh pravil ne našteva. Navaja le razliko med obema vrsticama in zakaj spadata v dokument. Če niste prepričani, katerega kraja izberete, izberite en kraj za obe vrstici in to zapišite v opis del (SOW), namesto da pustite dve praznini."],"example":"Studio iz Združenega kraljestva in naročnik iz New Yorka se dogovorita, da vsak spor obravnavajo angleška sodišča po pravu Anglije in Walesa. Naročnikov prvi osnutek je navajal sodišča v New Yorku in pravo Delawarea. Studio je zahteval en kraj za obe vrstici. Obdržali so Anglijo in Wales za pristojno pravo in sodišča ter ju niso ločili.","wording":{"legal":"Ta sporazum in vsak spor ali zahtevek, ki iz njega izhaja ali je z njim povezan, vključno z nepogodbenimi spori ali zahtevki, ureja pravo [England and Wales]. Stranki nepreklicno soglašata, da imajo sodišča [England and Wales] izključno pristojnost za reševanje vsakega takega spora ali zahtevka.","plain":"O tem, kaj ta pogodba pomeni, odloča pravo Anglije in Walesa, vključno z zadevami, ki se ne nanašajo strogo na pogodbo. Če pride do sodišča, ga obravnavajo samo ta sodišča, obe strani pa to sprejmeta."},"mistakes":["Pustiti pristojnost prazno pri čezmejnem poslu.","Izbrati pravo ene države in izključna sodišča druge, ne da bi to nameravali.","Zamenjevati „kjer živimo“ z „katera sodišča smo izbrali“. Ujemata se le, če tako piše v členu.","Dopustiti, da opis del tiho navede druga sodišča kot okvirna pogodba."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"Kaj pomeni pristojnost?","a":"Katera sodišča obravnavajo spor. Pogosto stoji ob pristojnem pravu, mnoge pogodbe pa za oboje navedejo isti kraj."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"Izključna ali neizključna pristojnost?","a":"Izključna pomeni samo navedena sodišča. Neizključna pomeni, da lahko spor obravnavajo ta sodišča, lahko pa tudi druga."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"Kaj, če smo v različnih državah?","a":"Izberite en kraj namenoma. Če ga pustite prazno, se majhen račun spremeni v študijo kolizije zakonov."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Odpoved iz udobja","short":"Odpoved iz udobja pomeni, da lahko ena stran konča pogodbo, ne da bi trdila, da je druga storila kaj narobe, običajno po odpovednem roku.","label":"odpoved iz udobja","body":["Večina pogodb dovoli stranki, da posel konča, če ga druga stran krši in kršitve ne odpravi. Odpoved iz udobja je dodatek: stranka lahko odstopi, ker so se načrti spremenili, proračun je bil zmanjšan ali dela ne potrebuje več. To je stikalo za izklop, ki ne potrebuje krivca.","Člen običajno določa odpovedni rok, na primer 14 ali 30 dni, in navaja, kaj se plača za že opravljeno delo. Brez tega se strani ob preklicu sredi projekta prepirata o neporabljenem honorarju. Odškodnina za preklic je sorodna zamisel pri ustvarjalnih delih: določen znesek, če naročnik prekliče naročilo. Odpoved iz udobja je širše stikalo in lahko stoji v istem razdelku.","Pomembno je, kdo ima stikalo. Če lahko iz udobja odpove samo naročnik, ostane freelancer lahko s praznim koledarjem. Če ga imata obe strani, lahko tudi freelancer odstopi z odpovednim rokom. To ravnovesje je predmet pogajanj, ne pravilo.","Lastništvo nad delom v teku sodi v isto zgodbo. Naročnik, ki odpove iz udobja in želi neuporabljene sličice ali napol izdelano spletno stran, mora te pravice plačati. Odškodnina za preklic ne prinese vedno tudi datotek. Zapišite, kdo je lastnik česa, če se delo predčasno ustavi.","Pogodbe o stalnem sodelovanju ta člen občutijo najbolj. 30-dnevni odpovedni rok pri mesečni pogodbi o stalnem sodelovanju je način, kako se obe strani izogneta sporu. Pogodba o stalnem sodelovanju brez odpovedi iz udobja in brez končnega datuma pa je način, kako se dogovor o „lahki podpori“ vleče leta brez izhoda."],"example":"Naročnik konča tri mesece trajajočo pogodbo o stalnem sodelovanju z 14-dnevnim odpovednim rokom, plača že opravljene dni in ne dolguje neporabljenega meseca. Pogodba je določala, da lahko vsaka stran iz udobja odpove z 14-dnevnim odpovednim rokom in da se neporabljene ure po končnem datumu ne prenašajo. Razvijalec zaključi odprte zahtevke v odpovednem roku in ne izstavi ničesar več.","wording":{"legal":"Vsaka stranka lahko iz udobja odpove to pogodbo s [14]-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Ob odpovedi Naročnik plača Storitve, opravljene do končnega datuma, vključno z delom v teku po cenah iz Priloge. Intelektualna lastnina na delu, ki ni v celoti plačano, ostane pri Izvajalcu.","plain":"Vsaka stran lahko to konča, ne da bi krivila drugo, tako da da 14 dni pisnega odpovednega roka. Naročnik plača delo, opravljeno do konca, vključno z nedokončanim delom po navedenih cenah. Neplačanega dela ne postane lastnik."},"mistakes":["Dati naročniku stikalo za odpoved iz udobja brez odpovednega roka in brez plačila za že opravljeno delo.","Imeti odškodnino za preklic, ki se ne ujema s plačilom ob odpovedi iz udobja.","Pozabiti, kdo je lastnik napol dokončanega dela, ko se delo odpove.","Pustiti pogodbo o stalnem sodelovanju brez končnega datuma in brez odpovednega roka iz udobja, tako da nihče ne more čisto oditi."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"Kaj je odpoved iz udobja?","a":"Pravica do konca pogodbe brez kršitve, običajno z odpovednim rokom. Pogosto pride z plačilom za opravljeno delo ali z odškodnino za preklic."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"Kolikšen odpovedni rok je običajen?","a":"Pri stalnem delu je običajnih 30 dni, vendar je to predmet pogajanj. Zapišite, kaj se zgodi z delom v teku in z datotekami."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"Ali naročnik kaj plača, če prekliče?","a":"Pogosto da – za doslej opravljeno delo, včasih pa tudi odškodnino za preklic. Glejte /glossary/kill-fee in /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Višja sila","short":"Višja sila je člen, ki zadrži obveznosti stranke, kadar nekaj zunaj nadzora obeh strani ustavi delo.","label":"višja sila","body":["Višja sila je seznam dogodkov, ki jih nobena stran ni povzročila in jih ni mogla razumno preprečiti – na primer naravna nesreča, vojna ali izpad državne infrastrukture. Če tak dogodek delo prepreči, člen običajno zadrži to obveznost, namesto da bi zamudo obravnaval kot kršitev. To je člen „tega nisva naredila midva“.","Večina členov zahteva hitro obvestilo in resen trud, da se delo spet zažene. Mnogi dovoljujejo vsaki strani, da pogodbo konča, če dogodek traja dlje od določenega števila dni. Plačilo, ki je že zapadlo, se običajno še vedno dolguje. Poplava navadno ne izbriše računa, ki je že bil poslan.","Pogajanja potekajo o tem, kateri dogodki štejejo, ali sta na seznamu izpad dobavitelja ali kibernetski napad in kako dolgo lahko traja zadržanje. Zaprt seznam je lažje brati. Odprt seznam („vključno, a ne omejeno na“) je širši. Pomanjkanje osebja in „imamo preveč dela“ običajno ostaneta zunaj.","Za freelancerja je živo vprašanje običajno datumi, ne filozofija. Če se prizorišče poplavi, se premaknejo datumi snemanja, ostane varščina in lahko katera koli stran odstopi po 60 dneh? Zapišite ta tri odgovora. Ne zanašajte se samo na naslov.","Agencije naj navedejo, ali se višja sila podizvajalca šteje tudi za višjo silo agencije. Če je montažna hiša poplavljena, znamka še vedno želi film. Dokument naj določi, da mora agencija poskusiti z drugo hišo, da se datumi premaknejo ali oboje."],"example":"Poplava prizorišča ustavi snemanje. Fotograf še isti dan obvesti naročnika, datumi se premaknejo za čas zaprtja in nobena stran zamude ne šteje za kršitev. Varščina ostane v knjigah. Če je prizorišče po 60 dneh še vedno zaprto, lahko vsaka stran sporazum konča, neporabljeni del honorarja pa se vrne, ne pa varščina, ki je že zaslužena za priprave.","wording":{"legal":"Nobena stranka ni odgovorna za zamudo ali neizpolnitev, ki jo povzročijo dogodki zunaj njenega razumnega nadzora, če o tem hitro obvesti drugo stranko in si razumno prizadeva za nadaljevanje izvajanja. Ta člen ne odvezuje nobene plačilne obveznosti, ki je že zapadla. Če dogodek traja dlje kot [60] dni, lahko vsaka stranka to pogodbo odpove s pisnim obvestilom.","plain":"Če nekaj zunaj nadzora stranke prepreči, da bi opravila svoj del, ni v kršitvi, dokler to traja. O tem mora hitro obvestiti drugo stran in se potruditi, da spet steče. Denar, ki je že dolgovan, je še vedno dolgovan. Če težava traja dlje kot 60 dni, lahko vsaka stran pogodbo konča."},"mistakes":["Uporabiti višjo silo za to, da ste zasedeni, brez osebja ali zamujate pri drugem delu.","Pozabiti izvzeti že zapadla plačila, tako da se poplava uporabi za zadrževanje računa.","Pustiti seznam prazen ali tako širok, da šteje že blaga zamuda.","Nimeti končnega datuma za zadržanje, tako da delo ostane odprto mesece."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"Kaj je višja sila?","a":"Dogodek zunaj razumnega nadzora stranke, ki preprečuje izvajanje, npr. izpadi ali stavke. Običajno zadrži obveznosti, dokler traja."},"does-it-excuse-payment":{"q":"Ali opraviči plačilo?","a":"Običajno zadrži obveznosti, ki so preprečene; plačilo za že dostavljeno delo je pogosto še vedno zapadlo."},"should-we-name-events":{"q":"Ali naj navedemo dogodke?","a":"Večina členov poda kratek seznam (npr. požar, poplava) in splošno pravilo. Naj bo ozek in praktičen."}}},"redline":{"name":"Redline","short":"Redline je predlagana sprememba osnutka pogodbe – dodane, prečrtane ali prepisane besede – in ni podpisana sprememba.","label":"redline","body":["Redline je oznaka na osnutku. Pokaže, kaj želi ena stran spremeniti. Nič ni dogovorjeno, dokler druga stran te oznake ne sprejme ali dokler obe strani ne podpišeta poznejše različice, ki jo vključuje. Obravnavati kup redlinov kot „novo pogodbo“ je način, kako ljudje podpišejo nekaj, česar nikoli niso prebrali vrstico za vrstico.","Na papirju so redlini pogosto druga barva ali prečrtanje. Na Contracts.io prispejo na isti povezavi za skupno rabo, vsako spremembo pa je mogoče sprejeti, zavrniti ali nanjo odgovoriti s protipredlogom z nadomestnim besedilom. Sprejem člena ni podpis. Podpis se zgodi enkrat, na eni zamrznjeni različici.","Branje redlinov enega za drugim je varnejše od sprejemanja kupa naenkrat. Popravki, ki običajno premaknejo denar ali tveganje, so rok plačila, zamudne obresti, omejitev popravkov in trenutek prenosa lastništva nad delom. Kozmetični popravki, ki le preimenujejo stranko ali popravijo tipkarsko napako, lahko počakajo, dokler denarne vrstice niso urejene.","Koristna navada je, da odgovorite na istem dokumentu. Nova datoteka Word v e-pošti ustvari dve različici. Protipredloge pišite kot nadomestne stavke, ne kot komentarje na robu. „Račun izstavim ob dobavi; plačilo zapade 30 dni od datuma računa“ je protipredlog. „Se lahko pogovorimo o plačilu?“ ni. Če so vam namesto urejanja vašega dokumenta po e-pošti poslali PDF svojega, začnite z lastno predlogo in njihove zahteve vnesite kot protipredloge.","Redline je poslovno vprašanje: ali lahko s to spremembo živite pri tem delu? Odvetnika pooblastite na označenem dokumentu pri visokovrednih sporih ali kadar spremembe druge strani premaknejo neomejeno odgovornost, lastništvo ali plačilo na način, s katerim ne morete živeti. Vodnik po redlinih na tej strani obravnava plačilo, zamudne obresti, omejitev popravkov in prenos IP kot štiri spremembe, ki jih freelancerji vidijo najpogosteje."],"example":"Odvetnik naročnika spremeni „Net 30“ v „Net 60“. To je redline – predlog – dokler ga freelancer ne sprejme ali ne odgovori s protipredlogom. Freelancer obdrži Net 30 pri varščini in ponudi Net 45 za preostanek, zapisano kot nadomestni stavek na isti povezavi za skupno rabo. Ne pošlje nove datoteke Word.","wording":{"legal":"Predlagana sprememba ni del tega sporazuma, dokler je druga stranka pisno ne sprejme ali dokler obe stranki ne podpišeta različice, ki jo vključuje. Sprejem spremembe ni podpis sporazuma.","plain":"Oznaka na osnutku je predlog. Ni dogovor, dokler te oznake ne sprejmete ali dokler oba ne podpišeta različice, ki jo vsebuje. Da na eno spremembo ni podpis celotne pogodbe."},"mistakes":["Sprejeti kup redlinov kot celoto, ne da bi prebrali vrstice o denarju in IP.","Šteti „Sprejmi“ pri spremembi za podpis pogodbe.","Vsakič poslati novo datoteko, tako da nihče ne vidi, kaj se je premaknilo.","Odgovoriti na redline s občutkom namesto z nadomestnim stavkom."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"Kaj je redline?","a":"Označena sprememba osnutka. Pokaže, kaj je bilo dodano ali odstranjeno, tako da obe strani pregledata spremembo, ne pa ugibata besedila."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Ali je sprejem redlina isto kot podpis?","a":"Ne. Sprejem potrdi spremembo. Podpis se zgodi enkrat, na končni zamrznjeni različici."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"Kako ohranim čist zapis?","a":"Zamrznite besedilo, ki ga podpišete, in shranite podpisani izvod. Ne zanašajte se na posnetke zaslona sledenih sprememb."}}},"counterparty":{"name":"Nasprotna stranka","short":"Nasprotna stranka je druga stran pogodbe – oseba ali podjetje, s katerim sklepate posel.","label":"nasprotna stranka","body":["Nasprotna stranka je pravniški izraz za drugo stranko. Če ste freelancer, je naročnik nasprotna stranka. Če ste studio, je to lahko znamka, agencija ali podizvajalec, odvisno od dokumenta. Beseda pomeni le „osebo čez mizo“.","Pogodbe na vrhu poimenujejo vsako stranko, nato v členih uporabljajo ta imena. Pravilno pravno ime – podjetje, ne trgovsko ime – je pomembno za to, od koga je mogoče zahtevati plačilo ali izpolnitev. Izstaviti račun „Jane pri Greenleaf“, ko dokument navaja Greenleaf Media Ltd, je način, kako zapozneli račun postane iskanje.","Na Contracts.io druga stran odpre povezavo za skupno rabo. Računa ne potrebuje in ne plača. Še vedno je nasprotna stranka; povezava je le način, kako prebere in označi isti dokument. Druga stran nikoli ne plača, v nobenem paketu, in nikoli ji ni treba ustvariti računa za podpis.","Agencije, ki stojijo med znamko in freelancerjem, naj jasno povedo, kdo je freelancerjeva nasprotna stranka. Če je freelancerjev dokument z agencijo, agencija plača. Če je z znamko, plača znamka. Trikotnik brez poimenovanega plačnika je način, kako vsi trije čakajo, da bo nekdo drug izstavil račun, nato pa vsi trije trdijo, da so bili le vmes.","Nasprotna stranka je tudi tista, ki prejema obvestila: odpoved, zadržanje, zahtevo za spremembo. Navedite e-naslov, ki ga bere človek, ne splošnega hello@, ki konča v praznini. Člen o obvestilih je tako dober kot ta naslov. Če podpiše holdinška družba in plača trgovska družba, zapišite obe imeni in navedite, kateri se pošiljajo računi."],"example":"Freelancerjeva nasprotna stranka pri izdelavi spletne strani je naročnikovo podjetje, navedeno na vrhu opisa del – Greenleaf Media Ltd, ne osebno ime vodje trženja. Računi, zadržanja in podpisani PDF uporabljajo ime tega podjetja. Ko vodja odide, dokument še vedno kaže na podjetje.","wording":{"legal":"Ta pogodba je sklenjena med [pravno ime Izvajalca] („Izvajalec“) in [pravno ime Naročnika] („Naročnik“). Obvestila v skladu s to pogodbo je treba poslati na spodaj navedene e-naslove ali na kateri koli nadomestni naslov, ki ga stranka sporoči pisno.","plain":"Ti dve poimenovani podjetji sta strani posla. Formalna obvestila – konec dela, zadržanje, sprememba obsega – gredo na tukaj zapisane e-naslove ali na nov e-naslov, če ga ena stran sporoči."},"mistakes":["Navesti trgovsko ime ali osebo na vrhu, nato izstaviti račun drugemu podjetju.","Podpisati z agencijo in pričakovati, da bo plačala znamka, brez dokumenta, ki bi to določal.","Dati na vrstico za obvestila nabiralnik, ki ga nihče ne bere.","Predpostavljati, da je oseba na povezavi za skupno rabo pravna nasprotna stranka, ne da bi preverili ime na vrhu."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"Kdo je nasprotna stranka?","a":"Oseba ali organizacija na drugi strani pogodbe. Uporabite pravno ime, ne trgovskega, da ne izstavite računa napačni osebi."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"Ali lahko tretja oseba uveljavlja našo pogodbo?","a":"Včasih, če tako določa pogodba ali če naj bi določilo koristilo njej (v Angliji in Walesu glej Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999). Mnogi dokumenti to izključujejo."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"Ali mora druga stran imeti račun za podpis?","a":"Ne pri Contracts.io – gostje podpišejo brezplačno na eni povezavi. Za pakete glejte /pricing."}}},"work-for-hire":{"name":"Delo po naročilu (work for hire)","short":"Work for hire je izraz, običajen v dokumentih ameriškega tipa, ki pomeni, da se naročnik od začetka šteje za avtorja in lastnika dela.","label":"delo po naročilu","body":["Work for hire, včasih zapisano work-for-hire ali „work made for hire“, je besedilo, ki lastništvo dodeli naročniku, kot da bi delo ustvaril sam. Pogosto se pojavlja v predlogah po ameriškem vzoru, ki jih prejmejo oblikovalci in razvijalci. Je oznaka za strukturo dogovora, ne obljuba o tem, kaj bo storilo katero koli sodišče.","Drugačno je od poznejše dodelitve (assignment). Dodelitev prenese pravice ob določenem dogodku, na primer ob plačilu. Besedilo work for hire poskuša naročnika narediti lastnika že od začetka. Kdor želi obdržati že obstoječe gradivo, ga običajno izvzame ali pa člen zamenja z dodelitvijo ob plačilu in licenco za svojo knjižnico.","Če dokument uporablja ta izraz, preberite, kdo je lastnik česa in kdaj ter ali so vaša orodja navedena kot ostajajoča pri vas. Ne predpostavljajte, da naslov ustreza preostalemu členu. Nekatere predloge rečejo „work for hire“ in nato še dodelijo ob plačilu. Obeh zgodb hkrati ni mogoče imeti za popolno resnico. Izberite eno in jo zapišite.","Ta stran ne pove, kdaj bo stavek work for hire naredil to, kar naročnik upa, in kdaj ne. To je odvisno od kraja in dejstev, za to pa tu nimamo pravila z navedenim virom. Praktična navada je, da izraz zamenjate z jasno dodelitvijo ali licenco, ki jo znate razložiti v preprostem jeziku.","Določbe o portfelju, navedbi avtorja in moralnih pravicah so pomembne tudi pri dokumentu work for hire. Če velja naročnik za avtorja, zapišite, ali lahko delo še vedno kažete in ali ostane vaše ime ob njem."],"example":"Predloga ameriškega naročnika pravi, da so ilustracije work for hire. Ilustrator predlaga protipredlog: dodelitev ob plačilu in licenco za svoj obstoječi komplet čopičev. Naslov „work for hire“ izpade. Naročnik še vedno dobi nove risbe, ko plača. Ilustrator obdrži čopiče in pravico do portfelja po zagonu.","wording":{"legal":"Stranki ne nameravata, da bi bile Storitve delo, ustvarjeno kot work made for hire. Ob prejemu celotnega plačila Izvajalec dodeli Naročniku pravice intelektualne lastnine v Izročkih, razen v Že obstoječem gradivu, ki je licencirano, kot je določeno v tej pogodbi.","plain":"To ni dogovor, po katerem bi naročnik delo napisal sam. Ko naročnik plača v celoti, postane lastnik novega dela. Izvajalec obdrži, kar je že imel, in te dele licencira za to delo."},"mistakes":["Pustiti „work for hire“ in hkrati dodeliti ob plačilu, tako da si stavka nasprotujeta.","Podpisati naslov work for hire brez izvzetja za knjižnico komponent ali prednastavitve.","Obravnavati izraz kot čarobno ameriško pravilo, ki vedno naredi, kar želi naročnik. Ta stran tega ne trdi.","Pozabiti na portfelj in navedbo avtorja, ko naslov pravi, da je naročnik avtor."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"Kaj pomeni „work for hire“?","a":"Oznaka po ameriškem vzoru, pri kateri se naročnika od začetka obravnava kot avtorja. Britanski dokumenti običajno namesto tega uporabljajo dodelitev ali licenco."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"Ali lahko v Združenem kraljestvu preprosto zapišemo „work for hire“?","a":"Bolje je uporabiti dodelitev ali licenco. Izraz ni univerzalno stikalo – glejte /glossary/ip-assignment in /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"Ali work for hire nadomesti dodelitev?","a":"Ne. Če želite, da je naročnik lastnik dela, vključite dodelitev ali licenco, ki se prenese ob plačilu."}}},"non-compete":{"name":"Prepoved konkurence (non-compete)","short":"Prepoved konkurence (non-compete) je obljuba, da po koncu dela ne boste delali podobnega dela za konkurenta ali na določenem trgu, in sicer za določeno obdobje.","label":"prepoved konkurence","body":["Prepoved konkurence omejuje, za koga lahko delate ali kaj lahko prodajate po tem poslu, včasih pa tudi med njim. Običajno je zapisana z obdobjem, krajem ali trgom in opisom prepovedanega dela. Pri pogodbah za freelancerje je ta vrstica pogosto širša od samega dela.","Oblikovalcu, ki je naredil eno kampanjo, lahko rečejo, naj eno leto ne dela za nikogar v tej panogi. Ljudje običajno zožijo trg, skrajšajo čas ali omejijo prepoved na imenovane konkurente. Stavek „vsako podjetje, ki konkurira naročniku kjer koli na svetu“ preberite na glas, preden podpišete.","Prepoved zvabljanja (non-solicit) je sorodna, običajno ožja obljuba: ne zvabljajte zaposlenih ali strank. Obe pogosto nastopata v istem razdelku. Kako daleč seže ena ali druga, je poslovno vprašanje, ki ga preberite pred podpisom. Ta stran ne pove, kdaj bo sodišče katero od njiju uveljavilo ali ne. To se razlikuje od kraja do kraja, za to pa tu nimamo pravila z navedenim virom.","Zaupnost vam že prepoveduje uporabo naročnikovih skrivnosti pri naslednjem delu. Prepoved konkurence poskuša preprečiti samo naslednje delo. Če naročnika res skrbijo skrivnosti, je ožji člen o zaupnosti pogosto bližje orodje. Če ga res skrbi, da boste naslednji mesec delali za imenovanega tekmeca, navedite tekmeca in mesec.","Agencije, ki najemajo freelancerje in s podpisom prepovedi konkurence zavezujejo blagovno znamko, naj preverijo, ali lahko še vedno zasedejo delovna mesta za druge blagovne znamke v istem sektorju. Široka prepoved konkurence pri majhni kampanji lahko blokira večji seznam strank."],"example":"Tri mesece dolg freelance sprint vključuje šestmesečno prepoved konkurence glede naročnikovih imenovanih tekmecev. Freelancer jo zoži na te tekmece, na to linijo izdelkov in na tri mesece po končnem datumu ter obdrži pravico do nepovezanega dela v isti panogi. Člen o zaupnosti še vedno pokriva naročnikove neobjavljene načrte.","wording":{"legal":"Izvajalec bo [3] mesece po prenehanju te pogodbe prenehal opravljati storitve, ki so v bistvu enake Storitvam, za naročnikove imenovane konkurente, navedene v Prilogi, na liniji izdelkov, opisani tam. Ta člen Izvajalcu ne preprečuje dela za druge stranke v isti panogi na drugih izdelkih.","plain":"Tri mesece po koncu izvajalec ne bo opravljal iste vrste dela za tekmece, imenovane v prilogi, na tem izdelku. Drugo delo v isti panogi, na drugih izdelkih, je še vedno dovoljeno."},"mistakes":["Podpisati „katerega koli konkurenta, po vsem svetu, dve leti“ pri dvotedenskem delu.","Obravnavati prepoved konkurence, kot da gre samo za člen o zaupnosti.","Pozabiti navesti imenovane tekmece, tako da je prepovedani trg cel sektor.","Predpostavljati, da bo člen „zdržal“ ali ne, ne da bi prebrali, kaj dejansko prepoveduje. Ta stran tega ne napoveduje."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"Kaj je prepoved konkurence?","a":"Člen, ki za določen čas omejuje, za koga lahko delate ali kaj lahko prodajate. Izvršljivost je odvisna od pristojnosti; ta stran ostaja splošna."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"Kako zožim prepoved konkurence?","a":"Omejite jo na imenovane tekmece, primerno obdobje in opredeljen trg. Mnogi izvajalci raje izberejo prepoved zvabljanja."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"Ali je prepoved konkurence vedno izvršljiva?","a":"Pravila se razlikujejo glede na kraj in okoliščine. Naj bo sorazmerna, v mejnih primerih pa poiščite nasvet."}}},"non-solicit":{"name":"Prepoved zvabljanja (non-solicit)","short":"Prepoved zvabljanja (non-solicit) je obljuba, da po koncu dela ne boste zvabljali zaposlenih, strank ali potencialnih strank nasprotne strani, in sicer za določeno obdobje.","label":"prepoved zvabljanja","body":["Prepoved zvabljanja ali člen o nezvabljanju pravi, da ena stran določen čas po koncu pogodbe ne bo poskušala zaposliti ljudi druge strani ali ji odvzeti strank. Je ožja od prepovedi konkurence, ki poskuša blokirati celotno vrsto dela. Običajni cilj je „ne zaposlite moje ekipe in ne vzemite mi računa“.","Običajne točke za branje so, kdo je zajet (imenovani zaposleni, kdor koli, ki ste ga spoznali, katera koli stranka), kako dolgo traja in ali šteje tudi odgovor na oglas za delo, ki ga je objavila druga oseba. Člen, ki prepoveduje „katero koli naročnikovo stranko“, je širši od „strank, s katerimi ste imeli opravka pri tem projektu“.","Agencije in studii pogosto zahtevajo to v obe smeri, tako da nobena stran ne zaposli ekipe druge strani s skupnega projekta. Enosmerna prepoved zvabljanja samo za freelancerja pomeni, da studio lahko zaposli freelancerjevega podizvajalca, freelancer pa ne more zaposliti studiovega mlajšega sodelavca.","Ta stran ne pove, kdaj se bo prepoved zvabljanja štela za pretirano. To se razlikuje od kraja do kraja. Praktična navada je, da seznam ostane kratek, čas kratek, sprožilec pa „aktivno približevanje“, ne „slučajno ste bili v isti skupnosti na Slacku“.","Prepoved zvabljanja ni prepoved konkurence in ni zaupnost. Običajno lahko še vedno delate v isti panogi. Samo ljudi druge strani ali njenih imenovanih računov ne odvzemate za navedeno obdobje."],"example":"Po šestmesečni gradnji ne studio ne naročnik devet mesecev ne smeta zaposliti ljudi druge strani s tega projekta. Freelancer, ki je oblikoval zaslone, je imenovan. Če se prijavi na javni oglas za delo, ki ga je objavil naročnik, to ne šteje za zvabljanje. Če mu naročnik pošlje ponudbo v zasebnem sporočilu, šteje.","wording":{"legal":"[9] mesecev po prenehanju te pogodbe nobena stranka ne bo zvabljala v zaposlitev osebja druge stranke, ki je delalo pri Storitvah, niti strank druge stranke, s katerimi je zvabljajoča stranka prvič poslovala v okviru te pogodbe. Ta člen stranki ne preprečuje, da zaposli osebo, ki se prijavi na pravi javni oglas brez predhodnega zvabljanja.","plain":"Devet mesecev po koncu nobena stran ne bo poskušala zaposliti ljudi, ki so delali pri tem delu, ali odvzeti strank, ki so jih spoznali samo zaradi tega dela. Oseba, ki odgovori na pravi javni oglas za delo, ne da bi jo kdo prej nagovoril, je v redu."},"mistakes":["Podpisati enosmerno prepoved zvabljanja, ko obe strani na projektu delita ljudi.","Zajeti „katero koli naročnikovo stranko“, čeprav ste spoznali le eno ekipo blagovne znamke.","Prepovedati zaposlitev, tudi če se je oseba prijavila na javni oglas, ki ga niste spodbudili.","Mešati prepoved zvabljanja in prepoved konkurence v en stavek, tako da ožja obljuba izgine."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"Kaj je prepoved zvabljanja?","a":"Obljuba, da za določen čas ne boste zvabljali imenovanih zaposlenih ali strank. Je ožja od prepovedi konkurence in pogosta v pogodbah o opravljanju storitev."},"who-is-usually-covered":{"q":"Kdo je običajno zajet?","a":"Pogosto ljudje, ki ste jih spoznali pri projektu, in stranke, s katerimi ste imeli opravka, za določeno obdobje po koncu."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"Ali odgovor na javni oglas za delo pomeni kršitev?","a":"Mnogi členi pravijo, da ne. Zapišite to izrecno, če se zanašate na javne oglase."}}},"mutual-nda":{"name":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (mutual NDA)","short":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (mutual NDA) je sporazum o zaupnosti, pri katerem obe strani delita informacije in obe obljubita, da jih bosta ohranili zasebne.","label":"vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","body":["Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA), imenovana tudi dvosmerna NDA, zavezuje obe stranki. Vsaka stran lahko razkrije načrte, cene ali kodo in vsaka mora ohraniti zasebno, kar izve, ter to uporabiti samo za navedeni namen. Običajno je prvi dokument pred predstavitvijo, partnerstvom ali gradnjo, pri kateri bosta obe strani odprli knjige.","Če bo razkrivala samo ena stran, je ožja oblika enosmerna NDA. Podpis vzajemnega dokumenta, ko bo skrivnosti delil samo naročnik, običajno ni težava. Podpis enosmernega dokumenta, ko boste delili tudi postopek, cenik ali predstavitev, pa pomeni, da dajete, ne da bi dobili.","Preostali dokument je isto delo kot pri vsaki NDA: kaj šteje za zaupno, izjeme, kako dolgo traja dolžnost in kdo v posameznem podjetju sme to videti. Vrstica z namenom („da se odločimo, ali bomo skupaj delali na pomladni kampanji“) je tisto, kar prepreči uporabo informacij za konkurenčno predstavitev.","Vzajemne NDA so pogosto kratke. Dolžina izhaja iz opredelitve, izjem, trajanja in seznama oseb, ki smejo videti informacije, ne iz standardnega besedila. Dve do štiri strani je običajno. Dvajsetstranska vzajemna NDA je običajno enosmerni dokument z dodatnimi pridevniki.","Poznejša pogodba o opravljanju storitev naj bodisi ponovi dolžnost bodisi pove, da NDA še vedno velja. Če je poznejši dokument tiho, obdržite podpisano NDA v arhivu. Zaupnost v glavni pogodbi je isto delo, ko se delo začne. Ne predpostavljajte, da NDA preneha veljati, ko je podpisan opis del (SOW), razen če to pove poznejši dokument."],"example":"Studio in trgovec podpišeta vzajemno NDA, da lahko oba delita neobjavljene fotografije izdelkov in proračune kampanje, preden se dogovorita o opisu del (SOW). Studio vidi neobjavljeno kolekcijo; trgovec vidi studiove dnevne postavke in postopek. Ko trgovec izbere drug studio, obe strani izbrišeta datoteke in obdržita NDA.","wording":{"legal":"Vsaka stranka lahko drugi razkrije Zaupne informacije za Namen. Vsaka Prejemna stranka bo te informacije ohranila zaupne, jih uporabljala samo za Namen in jih razkrila samo osebju, ki jih mora poznati in ki je vezano na enakovredne dolžnosti. Te obveznosti so vzajemne in trajajo [3] leta po prenehanju te pogodbe.","plain":"Obe strani lahko delita zasebne informacije za ta pogovor. Vsaka stran ohrani skrivnost, kar izve, to uporabi samo za ta namen in to deli samo z ljudmi, ki jih potrebujejo in ki so prav tako zavezani. Dolžnost velja v obe smeri in traja tri leta, potem ko prenehata pogovor."},"mistakes":["Uporaba enosmerne NDA, ko bosta obe strani delili skrivnosti.","Pustiti namen prazen v vzajemnem dokumentu, tako da lahko vsaka stran ponovno uporabi, kar je izvedela.","Podpis nove pogodbe o opravljanju storitev, ki tiho nadomesti NDA s šibkejšim členom.","Pozabiti, da tudi „vzajemna“ potrebuje izjeme, rok in vrstico o vrnitvi ali izbrisu."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"Kdaj uporabim vzajemno NDA?","a":"Ko bosta obe strani delili zaupne informacije. Če razkriva samo ena stran, se lahko uporabi enosmerna NDA – glejte /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"Kaj naj vsebuje?","a":"Opredelitev, dovoljeno uporabo, kdo lahko to vidi, izjeme in rok. Naša predloga je na /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Ali lahko delim s svetovalci?","a":"Običajno da, če so tudi oni zavezani k zaupnosti in se informacije uporabljajo samo za namen."}}},"one-way-nda":{"name":"Enosmerna pogodba o nerazkrivanju (one-way NDA)","short":"Enosmerna pogodba o nerazkrivanju (one-way NDA) je sporazum o zaupnosti, pri katerem informacije razkriva samo ena stran in je samo druga stran zavezana, da jih ohrani zasebne.","label":"enosmerna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","body":["Enosmerna NDA, imenovana tudi enostranska NDA, ščiti informacije, ki tečejo v eno smer. Razkrivajoča stran deli; prejemna stran obljubi, da ne bo uporabila ali posredovala tega, kar izve, razen za navedeni namen. Pogosta je, ko podjetje izvajalcu, vlagatelju ali kandidatu pokaže nekaj občutljivega, druga stran pa ne bo delila skrivnosti nazaj.","Če bosta razkrivali obe strani, je običajna zamenjava vzajemna NDA. Freelancerji, ki bodo pokazali postopek, cenik ali neobjavljeno delo, ne bi smeli podpisati enosmernega dokumenta, ki zavezuje samo njih. Naročnik takrat nima ustrezne dolžnosti.","Odločitve so enake kot pri vsaki NDA: opredelitev, izjeme, namen, rok in kdo sme videti informacije. Enosmerni dokument ni samodejno „strožji“. Je samo enosmeren. Široka opredelitev z dolgim rokom je še vedno široka opredelitev z dolgim rokom.","Prejemniki običajno prosijo za namen, ki ustreza pogovoru („da pripravijo ponudbo za izdelavo spletne strani“), izvzetje za informacije, ki so jih že poznali, in pravico do deljenja s svetovalci, ki so prav tako zavezani. Razkrivatelji običajno prosijo za vrstico o vrnitvi ali izbrisu, če ponudba ni sprejeta.","Na tem spletnem mestu opišite enosmerni posel v enem stavku in Lex pripravi osnutek take oblike. Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA) je izhodišče, kadar bosta informacije delili obe strani. Stran slovarja za NDA pojasnjuje skupne pojme."],"example":"Podjetje prosi freelancerja razvijalca, naj podpiše enosmerno pogodbo o nerazkrivanju (NDA), preden z njim deli kodo za pripravo ponudbe. Razvijalec je prejemnik. Doda namen („priprava ponudbe s fiksno ceno“), izjemo za orodja, ki jih že uporablja, in določilo o izbrisu repozitorija, če ne bo izbran. Svojih neobjavljenih orodij ne deli, zato obveznosti ne potrebuje v obe smeri.","wording":{"legal":"Razkrivalec lahko Prejemniku za Namen razkrije Zaupne informacije. Prejemnik jih bo ohranjal kot zaupne, uporabljal jih bo samo za Namen in jih razkril samo osebju, ki jih mora poznati in ga vežejo enakovredne obveznosti. Razkrivalca po tem sporazumu ne veže nobena ustrezna obveznost.","plain":"Ena stran deli skrivnosti, druga ne. Prejemnik tisto, kar mu je pokazano, ohranja zasebno, uporablja le za ta pogovor in deli samo z ljudmi, ki to potrebujejo in jih prav tako veže obveznost. Razkrivalec iste obljube ne daje nazaj."},"mistakes":["Podpis enosmerne pogodbe o nerazkrivanju (NDA), čeprav boste delili tudi predstavitev, cenik ali neobjavljeno delo.","Namen, določen kot „kateri koli poslovni namen“, zato je kodo mogoče ponovno uporabiti.","Pozabljeno določilo o izbrisu ali vrnitvi po ponudbi, ki je niste dobili.","Prepričanje, da enosmerno pomeni krajše ali milejše. Smer in strogost sta različni odločitvi."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"Kdaj uporabim enosmerno pogodbo o nerazkrivanju (NDA)?","a":"Kadar bo informacije razkrivala samo ena stran. Če bosta delili obe, uporabite vzajemno pogodbo o nerazkrivanju (NDA)."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"Ali je enosmerna pogodba o nerazkrivanju (NDA) „strožja“?","a":"Ne samodejno, je le enosmerna. Širino še vedno določata opredelitev in trajanje."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"Ali ima to spletno mesto predlogo?","a":"Začnite z vzajemno pogodbo o nerazkrivanju (NDA) na /templates/mutual-nda in obveznost prilagodite eni strani, če to ustreza vašim pogovorom."}}},"letter-of-intent":{"name":"Pismo o nameri (letter of intent)","short":"Pismo o nameri je kratek dokument, ki zabeleži poslovne točke, ki jih obe strani nameravata vnesti v poznejšo pogodbo. V Angliji in Walesu samo po sebi ni pogodba, razen če imata stranki namen biti vezani. Večina pisem o nameri je označena z „subject to contract“ (z odložnim pogojem sklenitve pogodbe), da se pogajanja lahko nadaljujejo, ne da bi pomotoma nastal posel.","label":"pismo o nameri","body":["S pismi o nameri se freelancerji in agencije srečajo, kadar naročnik želi zakleniti začetni datum, razpon honorarja ali ekskluzivnost, še preden je [opis del](/glossary/statement-of-work) pripravljen. Zapišite, kaj je zavezujoče (zaupnost, rezervacija terminov, kapara) in kaj ni (celoten obseg, [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap), lastništvo). Če bo poznejša pogodba uporabljala [pristojno pravo](/glossary/governing-law) Anglije in Walesa, ga navedite že tukaj – glejte [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","Na Contracts.io z LOI ravnamo enako kot s poznejšim poslom: obe strani urejata en skupni osnutek, nato elektronsko podpišeta zamrznjeno različico. Tako preprečite, da bi v nabiralniku ležale datoteke Word „LOI_v3_final“ ob drugačni podpisani pogodbi. Lex pripravi osnutek iz enega stavka; druga stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa."],"sections":[{"h2":"Kdaj je pismo o nameri pravno zavezujoče?","body":"Zavezujoče je le, kadar imata stranki namen ustvariti pravna razmerja in obstaja [protidajatev](/glossary/consideration). „Subject to contract“ je močan dokaz, da tega namena nimata. Zadeva RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 kaže, da lahko poznejše ravnanje to oznako še vedno preglasi, če obe strani izpolnjujeta, kot da sta vezani."},{"h2":"Kako se pismo o nameri razlikuje od pogodbe?","body":"Pogodba je posel. Pismo o nameri je zemljevid posla, ki ga še nameravate napisati. Med pogajanji lahko stoji ob [vzajemni pogodbi o nerazkrivanju](/glossary/mutual-nda). Če morajo kapara, rezervacija terminov ali zaupnost veljati takoj, jih zapišite kot zavezujoč člen, ostalo pa pustite pod odložnim pogojem."},{"h2":"Kaj naj vsebuje pismo o nameri?","body":"Navedite stranki, delo v enem odstavku, honorar ali razpon honorarja, predvideni časovni načrt, kaj je zavezujoče že danes in da je vse ostalo pod odložnim pogojem sklenitve pogodbe. Dodajte, kako dolgo pismo velja in katero pravo se uporablja. Če načrtujete poznejšo [okvirno pogodbo o storitvah](/glossary/master-services-agreement), to zapišite, da nihče ne bo imel LOI za veljavne pogoje."},{"h2":"Kako preprečimo, da LOI pomotoma postane posel?","body":"Označite ga z odložnim pogojem sklenitve pogodbe, navedite dokumente, ki ga bodo nadomestili, in ne začnite plačanega dela, dokler niso podpisani. Če se mora delo začeti, podpišite kratko [pogodbo o storitvah](/templates/services-agreement) ali [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement) za ta del. Ne izvajajte celotnega projekta na podlagi LOI v upanju, da bo papir kasneje dohitel stvarnost."}],"example":"Studio in trgovec se dogovorita za dvostransko pismo o nameri: spomladanska kampanja, razpon honorarja 18.000–22.000 £, snemanje v tednu od 4. maja, pravo Anglije in Walesa. Zaupnost in rezervacija terminov v višini 4.000 £ sta zavezujoči. Obseg, intelektualna lastnina in omejitev odgovornosti so pod odložnim pogojem. Pismo podpišeta na eni skupni povezavi, teden pozneje pa ga nadomestita s pogodbo o storitvah in opisom del.","wording":{"legal":"To pismo je pod odložnim pogojem sklenitve pogodbe (subject to contract), razen členov [Zaupnost], [Rezervacija terminov] in [Pristojno pravo], ki so zavezujoči od datuma podpisa. Ne ustvarja obveznosti za sklenitev predlagane pogodbe. Preneha veljati dne [datum], razen če stranki prej podpišeta pogodbo o storitvah.","plain":"To pismo ni pogodba, razen vrstice o zaupnosti, rezervacije terminov in vrstice o pristojnem pravu, ki veljajo takoj. Nihče ni dolžan podpisati poznejše pogodbe. Če pogodba do navedenega datuma ni podpisana, to pismo preneha."},"mistakes":["Začeti celotno delo na podlagi pisma o nameri in nikoli podpisati pogodbe, ki naj bi sledila.","Izpustiti „subject to contract“ in se nato prepirati, ali je bil razpon honorarja obljuba.","Uporabiti LOI namesto [kapare](/glossary/deposit) ali [odpravnine za odpoved](/glossary/kill-fee), ne da bi te zneske zapisali kot zavezujoče.","Pošiljati oštevilčene osnutke LOI v Wordu po e-pošti namesto dogovora o eni skupni različici."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"Kaj je pismo o nameri?","a":"Kratek dokument, ki zabeleži poslovne točke, ki jih obe strani nameravata vnesti v poznejšo pogodbo. Zavezujoče je le, kadar imata stranki tak namen, in samo za vrstice, ki sta jih označili kot zavezujoče."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"Ali je pismo o nameri v Angliji in Walesu pravno zavezujoče?","a":"Le če imata stranki namen ustvariti pravna razmerja in so podane običajne sestavine pogodbe. „Subject to contract“ je običajen znak, da tega namena nimata. Zadeva RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 kaže, da lahko poznejše ravnanje to oznako še vedno preglasi."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"Kako se LOI razlikuje od okvirnega dogovora?","a":"Pravno se ne razlikuje. Okvirni dogovor (heads of terms) je običajna britanska oznaka za isto obliko. Glejte /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"Ali naj začnemo delati na podlagi pisma o nameri?","a":"Le na delu, ki ste ga naredili zavezujočega. Za plačano delo podpišite /templates/services-agreement ali /templates/freelancer-agreement za ta del, namesto da bi izvajali celoten projekt na podlagi osnutka."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"Kaj naj označimo kot zavezujoče že prvi dan?","a":"Zaupnost, rezervacijo terminov ali kapar, če jo potrebujete, in pristojno pravo. Obseg, intelektualno lastnino in omejitev odgovornosti prepustite poznejši pogodbi, razen če želite, da veljajo že prej."}}},"heads-of-terms":{"name":"Okvirni dogovor (heads of terms)","short":"Okvirni dogovor je kratek poslovni oris posla, ki ga stranki nameravata zapisati kot popolno pogodbo. V Angliji in Walesu zavezuje le, če imata stranki tak namen. Pogosto je označen z odložnim pogojem sklenitve pogodbe (subject to contract) in opravlja isto nalogo kot pismo o nameri pod drugim imenom.","label":"okvirni dogovor","body":["Britanski poslovni pravniki posežejo po okvirnem dogovoru (heads of terms), heads of agreement ali term sheetu pogosteje kot po „pismu o nameri“. Pravno vprašanje je enako: ali sta imeli obe strani namen biti vezani in s katerimi vrsticami? Prepoved [konkurence](/glossary/non-compete) ali vrstica o ekskluzivnosti v okvirnem dogovoru je tista, ki potrebuje časovno omejitev, če želite, da deluje, še preden je glavni dokument podpisan – Walford v Miles [1992] 2 AC 128 je razlog, da brezmejna prepoved pogajanj z drugimi ne vzdrži.","Okvirni dogovor postavimo na isto skupno povezavo kot pogodbo, ki ga bo nadomestila. Lex lahko pripravi oris iz enega stavka; obe strani ga označita, nato podpišeta. To je čistejše od PDF-ja „HoT_final“ v e-pošti, medtem ko se [opis del](/templates/statement-of-work) usklajuje v drugi datoteki."],"sections":[{"h2":"Ali je okvirni dogovor v Angliji in Walesu zavezujoč?","body":"Le vrstice, za katere imata stranki namen, da zavezujejo, in le če so dovolj popolne, da so pogodba. „Subject to contract“ je običajen znak, da oris ni posel. Zaupnost, stroški, ekskluzivnost za določeno obdobje in [pristojno pravo](/glossary/governing-law) so vrstice, ki jih ljudje namenoma naredijo zavezujoče. Ostalo počaka na podpisano pogodbo."},{"h2":"Kako se okvirni dogovor razlikuje od pisma o nameri?","body":"Pravno se ne razlikuje. Okvirni dogovor (heads of terms) je običajna britanska oznaka; [pismo o nameri](/glossary/letter-of-intent) je ista oblika pod imenom, ki ga še vedno uporabljajo številne ameriške predloge. Dokument poimenujte tako, kot ga bo prepoznala druga stran, nato navedite, kateri členi zavezujejo že danes. O izvršljivosti ne odloča ime na naslovnici, temveč namen in besedilo."},{"h2":"Kaj sodi v okvirni dogovor?","body":"Stranki, poslovna oblika dela, denar, datumi, kaj zavezuje že zdaj, vrstica o odložnem pogoju sklenitve pogodbe in kako dolgo okvirni dogovor velja. Če je načrt poznejša [okvirna pogodba o storitvah](/glossary/master-services-agreement) z opisi del, to strukturo zapišite. Odgovornost, intelektualno lastnino in odpoved prepustite popolni pogodbi, razen če želite, da veljajo že prej."},{"h2":"Ali naj se okvirni dogovor podpiše?","body":"Da, če naj katera vrstica zavezuje, in da, če želite jasen zapis orisa, tudi ko je vse ostalo pod odložnim pogojem. [Elektronski podpis](/glossary/e-signature) na eni zamrznjeni različici zadošča za običajno pogodbo. Ne podpisujte dveh različnih osnutkov in ju ne imenujte istega okvirnega dogovora. [Podpisana različica](/glossary/executed-version) je tista, ki jo hranite."}],"example":"Svetovalno podjetje in hitro rastoče podjetje podpišeta okvirni dogovor: šestmesečni pregled izdelka, razpon honorarja, štiritedenska ekskluzivnost za ta pregled in vzajemna dolžnost zaupnosti. Vse ostalo je pod odložnim pogojem sklenitve pogodbe. Dva tedna pozneje podpišeta svetovalno pogodbo, ki okvirni dogovor nadomesti, razen zaupnosti, ki jo nova pogodba ponovi.","wording":{"legal":"Ta okvirni dogovor je pod odložnim pogojem sklenitve pogodbe in ni namenjen pravni zavezujočnosti, razen odstavkov [Zaupnost], [Ekskluzivnost] in [Pristojno pravo]. Preneha veljati dne [datum]. Nadomestila ga bo pogodba, ki jo stranki nameravata podpisati.","plain":"Ta oris ni pogodba, razen odstavkov o zaupnosti, ekskluzivnosti in pristojnem pravu, ki zavezujejo. Preneha na navedeni datum. Prevzame ga poznejša podpisana pogodba."},"mistakes":["Imeti okvirni dogovor samodejno za nezavezujoč brez vrstice o odložnem pogoju sklenitve pogodbe.","Vpisati v okvirni dogovor brezmejno ekskluzivnost, ki po zadevi Walford v Miles kot prepoved pogajanj z drugimi ne vzdrži.","Podpisati okvirni dogovor in poznejšo pogodbo z različnima honorarjema in nikoli povedati, kateri velja.","Pustiti okvirni dogovor nepodpisan, medtem ko obe strani začneta delati, tako da nihče ne more dokazati, kaj je bilo dogovorjeno."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"Kaj je okvirni dogovor (heads of terms)?","a":"Kratek poslovni oris posla, ki ga stranki nameravata zapisati kot popolno pogodbo. Imenuje se tudi heads of agreement ali term sheet."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"Ali je okvirni dogovor zavezujoč?","a":"Le vrstice, za katere imata stranki namen, da zavezujejo. Ostalo označite z odložnim pogojem sklenitve pogodbe. Prepoved pogajanj z drugimi potrebuje določeno obdobje – Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"Ali je treba okvirni dogovor podpisati?","a":"Da, če naj katera vrstica zavezuje, in da, če želite jasen zapis orisa. Elektronski podpis na eni zamrznjeni različici zadošča za običajno pogodbo."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"Kaj sodi v okvirni dogovor?","a":"Stranki, poslovna oblika, denar, datumi, kaj zavezuje že zdaj, vrstica o odložnem pogoju sklenitve pogodbe in kako dolgo okvirni dogovor velja."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Klavzula o celotnem dogovoru (entire agreement clause)","short":"Klavzula o celotnem dogovoru pravi, da je podpisana pogodba celoten posel in nadomešča prejšnje e-pošte, ponudbe, predstavitve in pogovore. V Angliji in Walesu prepreči, da bi te prejšnje besede postale dodatni pogoji. Sama po sebi ne daje pravice do zavajanja: zahtevki zaradi goljufije ostajajo zunaj nje, besedilo o nezanašanju (non-reliance) pa se presoja po Misrepresentation Act 1967.","label":"klavzula o celotnem dogovoru","body":["To je klavzula, ki odgovori na „ampak v ponudbi ste rekli …“. Če je obljuba pomembna, jo zapišite v pogodbo ali priložite. Ponudba, ki naj še vedno velja, naj bo poimenovana v [opisu del](/glossary/statement-of-work) ali priložena kot priloga. Stran s klavzulo na [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) je daljša razlaga. Mnogi dokumenti jo združijo z izjemo za pravice tretjih oseb po Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","Na Contracts.io je celoten dogovor zamrznjeno besedilo, ki ga oba elektronsko podpišeta, ne klepet, ki vas je tja pripeljal. Lex ga vnese v [pogodbo o storitvah](/templates/services-agreement) in [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement). Raje vidimo, da urejate tisto eno stran, kot da hranite stransko e-pošto, ki tiho prepiše honorar."],"sections":[{"h2":"Kaj naredi klavzula o celotnem dogovoru?","body":"Določi podpisani dokument in poimenovane priloge kot celoten dogovor. Prejšnji osnutki, predstavitve in klici kot pogoji odpadejo. [Redline](/glossary/redline), ki ga nikoli niste sprejeli, ni posel. Če naj stranski dogovor velja, ga navedite. Molk je način, kako se ponudbena predstavitev poskuša vrniti skozi stranska vrata."},{"h2":"Ali klavzula o celotnem dogovoru prepreči zahtevek zaradi zavajajoče navedbe?","body":"Lahko prepreči, da bi izjava pred sklenitvijo pogodbe postala pogoj. Ne izključuje goljufije, besedilo o nezanašanju pa se še vedno presoja po [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation). Naslova ne imejte za ščit za lažno ponudbo. Dejstva, za katera jamčite, zapišite kot [jamstva](/glossary/warranty)."},{"h2":"Zakaj klavzule o celotnem dogovoru omenjajo pravice tretjih oseb?","body":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 omogoča osebi, ki ni stranka, da uveljavlja pogoj, ki naj bi ji koristil, razen če pogodba kaže, da to ni bilo namenjeno. Poslovni dokumenti to pravico običajno izključijo. Poimenovanega upravičenca obdržite le, če želite, da družba iz skupine ali končni naročnik uveljavlja določen člen."},{"h2":"Kaj mora ostati zunaj celotnega dogovora?","body":"Že podpisana [vzajemna pogodba o nerazkrivanju](/glossary/mutual-nda), če poznejša pogodba pravi, da se nadaljuje. Goljufija. Vsak dokument, za katerega stranki navedeta, da ostane v veljavi. Pozneje podpisana [sprememba](/glossary/variation-clause) ni „prejšnji pogovor“, temveč sprememba celotnega dogovora, opravljena na način, ki ga zahteva klavzula o spremembah. Vrstica o celotnem dogovoru posla ne zamrzne pred poznejšimi podpisanimi spremembami."}],"example":"Naročnikov pravnik doda „ta pogodba je celoten dogovor in nobena stranka se ni zanašala na izjavo, ki v njej ni navedena.“ Studio to vrstico obdrži, ponudbo priloži kot Prilogo 1, da seznam izdelkov še vedno velja, in doda „nič v tej klavzuli ne omejuje odgovornosti za goljufijo.“ Predstavitev, ki ni bila priložena, odpade.","wording":{"legal":"Ta pogodba skupaj z morebitnim opisom del je celoten dogovor med strankama in nadomešča vse prejšnje ponudbe, pogajanja in razumevanja v zvezi s svojim predmetom. Vsaka stranka potrjuje, da se ni zanašala na nobeno izjavo ali obljubo, ki ni navedena v tej pogodbi. Nič v tej klavzuli ne omejuje odgovornosti za goljufijo. Oseba, ki ni stranka, nima pravice uveljavljati nobenega pogoja te pogodbe.","plain":"Ta pogodba in morebitni opis del sta celoten posel. Prejšnje ponudbe in pogovori ne štejejo več. Vsaka stran potrjuje, da ni podpisala zaradi obljube, ki tu ni zapisana. Goljufija ni opravičena. Nihče zunaj pogodbe je ne more uveljavljati."},"mistakes":["Izpustiti ponudbo iz prilog in nato ugotoviti, da je vrstica o celotnem dogovoru izbrisala seznam izdelkov.","Imeti klavzulo za obrambo pred lažno ponudbo. Goljufije ne pokriva.","Podpisati pozneje [dodatek](/glossary/addendum), ki ne pove, da spreminja celoten dogovor.","Pustiti, da [opis del](/glossary/statement-of-work) tiho nasprotuje okvirni pogodbi brez vrstnega reda prednosti."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"Kaj naredi klavzula o celotnem dogovoru?","a":"Pravi, da je podpisana pogodba celoten posel in da nadomešča prejšnje e-pošte, ponudbe in pogovore kot pogoje. Če ponudba še vedno šteje, jo poimenujte v prilogi ali opisu del – glejte /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"Ali prepreči zahtevek zaradi zavajajoče navedbe?","a":"Lahko prepreči, da bi izjava pred sklenitvijo pogodbe postala pogoj. Goljufije ne izključuje, besedilo o nezanašanju pa se presoja po Misrepresentation Act 1967 s.3. Glejte /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"Zakaj omenjati pravice tretjih oseb ob njej?","a":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 v nekaterih primerih omogoča osebi, ki ni stranka, da uveljavlja pogoj, razen če pogodba kaže, da to ni bilo namenjeno. Poslovni dokumenti to pravico običajno izključijo."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"Ali celoten dogovor zamrzne posel pred poznejšimi spremembami?","a":"Ne. Pozneje podpisana sprememba ali dodatek spremeni celoten dogovor na način, ki ga zahteva klavzula o spremembah. Glejte /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Klavzula o delni neveljavnosti (severability)","short":"Klavzula o delni neveljavnosti pravi, da če je en pogoj nezakonit, ničen ali neizvršljiv, preostala pogodba še vedno velja. V Angliji in Walesu lahko sodišče črta slabe besede, če ostane delujoča obveznost, o kateri sta se stranki dogovorili. Je standardna klavzula (boilerplate) in varnostna mreža pod široko [prepovedjo konkurence](/glossary/non-compete).","label":"klavzula o delni neveljavnosti","body":["Brez klavzule o delni neveljavnosti se lahko z eno pretirano omejitvijo ali neizvršljivo [pogodbeno kaznijo](/glossary/penalty-clause) napade celoten dokument. Z njo se preostali del posla – plačilo, intelektualna lastnina, zaupnost – nadaljuje. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 je sodobna britanska avtoriteta za izrez besed iz omejitve, tako da ostane veljavna obveznost. Klavzula ne dovoljuje sodišču, da bi prepisalo posel, ki ga stranki nikoli nista sklenili.","Lex v [standardne klavzule](/glossary/boilerplate) pogodb, ki jih pripravimo, vključi vrstico o delni neveljavnosti. Raje vidimo, da obdržite tesno [prepoved zvabljanja](/glossary/non-solicit), kot da se zanašate na sodišče, ki bo rešilo svetovno prepoved. Tvegano klavzulo uredite na skupni povezavi; ne upajte, da jo bo rešila delna neveljavnost, če stavka ne morete zagovarjati."],"sections":[{"h2":"Kaj naredi klavzula o delni neveljavnosti?","body":"Zapiše, da stranki nameravata vsak pogoj obravnavati samostojno. Če sodišče ene klavzule ne izvrši, preostanek ostane v veljavi. To je običajna angleška poslovna privzeta ureditev, zapisana, da se nihče ne prepira, da celoten posel propade. Stoji ob obvestilih, izvodih in [pristojnem pravu](/glossary/governing-law) na koncu dokumenta."},{"h2":"Kaj se zgodi, če je klavzula nezakonita ali neizvršljiva?","body":"Sporne besede odpadejo. Plačilo, [prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment), [zaupnost](/glossary/confidentiality) in ostalo se nadaljujejo, razen če brez odstranjenega pogoja ne morejo delovati. [Omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap), ki ne velja za eno vrsto škode, običajno ne izniči omejitve za vse ostalo. Obveznosti pišite neodvisno, da preostanek še vedno ima smisel."},{"h2":"Ali lahko sodišče prepiše slabo klavzulo?","body":"Ne. Delna neveljavnost sodišču dovoljuje črtanje, tudi s črtanjem z modrim svinčnikom (blue-pencil), kadar preostale besede še vedno tvorijo skladno obveznost, kot v zadevi Tillman. Sodniku ne dovoljuje, da bi si izmislil pravičnejšo prepoved konkurence ali manjši znesek [pogodbene odškodnine](/glossary/liquidated-damages). Napišite klavzulo, s katero ste pripravljeni živeti. Svetovne prepovedi ne puščajte „da jo popravi sodišče“."},{"h2":"Kdaj delna neveljavnost posla ne reši?","body":"Kadar je bil nezakoniti pogoj jedro posla, tako da preostanek postane drugačna pogodba. Pogodbe o storitvah brez honorarja naslov ne reši. Kjer zakon prepoveduje rezultat – Unfair Contract Terms Act 1977 pri izključitvi malomarnosti – klavzula ne more povrniti besedila, ki ga zakon izbije."}],"example":"Freelancerjev dokument vsebuje dveletno svetovno prepoved konkurence in klavzulo o delni neveljavnosti. Naročnik pozneje poskuša prepoved uveljaviti za drugo linijo izdelkov v drugi državi. Studiovo stališče je, da lahko te dodatne besede odpadejo; tromesečna omejitev za poimenovanega tekmeca ostane, pa tudi plačilo, intelektualna lastnina in zaupnost. Ne trdijo, da je celotna pogodba mrtva.","wording":{"legal":"Če se kateri pogoj te pogodbe izkaže za nezakonit, neveljaven ali neizvršljiv, se ta pogoj odstrani v najmanjšem potrebnem obsegu, preostali pogoji pa ostanejo v celoti v veljavi. Stranki bosta odstranjeni pogoj nadomestili z veljavnim pogojem, ki čim bolj ustreza prvotnemu poslovnemu namenu.","plain":"Če ene vrstice ni mogoče izvršiti, odpade, preostala pogodba pa se nadaljuje. Obe strani bosta vstavili veljavno vrstico, ki opravlja isto poslovno nalogo, kolikor se le da."},"mistakes":["Zanašati se na delno neveljavnost namesto zožitve [prepovedi konkurence](/glossary/non-compete), za katero že veste, da je preširoka.","Pisati obveznosti, ki delujejo le kot paket, in nato predpostavljati, da jih sodišče lahko loči.","Izpustiti klavzulo o delni neveljavnosti iz dokumenta, ki vsebuje tudi [pogodbeno kazen](/glossary/penalty-clause) ali obsežno omejitev.","Zahtevati od sodišča, naj „prepiše“ honorar ali omejitev. Delna neveljavnost briše; ne piše na novo."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"Kaj je klavzula o delni neveljavnosti?","a":"Vrstica, ki pravi, da če je en pogoj nezakonit ali neizvršljiv, preostala pogodba še vedno velja. Sodišče lahko slabe besede črta; ne more prepisati posla, ki ga stranki nikoli nista sklenili."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"Ali delna neveljavnost reši svetovno prepoved konkurence?","a":"Sodišču morda omogoči izrez besed iz omejitve, kot v zadevi Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, vendar morate še vedno napisati ozko klavzulo. Glejte /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"Ali lahko sodišče pogodbeno kazen nadomesti z razumnim zneskom?","a":"Ne. Pogodbena kazen je neizvršljiva in odpade. Odškodnina se nato odmeri po običajnem postopku, v okviru omejitve. Glejte /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"Kdaj celotna pogodba pade?","a":"Kadar je bil nezakoniti pogoj jedro posla, tako da preostanek postane drugačen posel – na primer pogodba o storitvah brez honorarja."}}},"novation":{"name":"Novacija","short":"Novacija nadomesti eno pogodbo z novo pogodbo, v kateri se nova stranka vstopi, stara pa se razreši. V Angliji in Walesu zahteva soglasje vseh udeleženih: odhajajoče, vstopajoče in ostajajoče stranke. Za razliko od odstopa lahko novacija prenese tako obveznosti kot pravice, ker se prvotni posel razreši.","label":"novacija","body":["Agencije novacijo srečajo, ko naročnik proda blagovno znamko ali ko freelancerjeva družba z omejeno odgovornostjo prevzame pogodbo, podpisano na osebno ime. Ostajajoča [nasprotna stranka](/glossary/counterparty) mora pritrditi. Tiha e-pošta „posel smo prenesli na našo podjetniško skupino“ ni novacija. Klavzula, ki običajno opozori na to težavo, je [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Raje vidimo, da novirate na eni skupni strani, kot da posredujete PDF z na hitro prilepljenim novim podpisnim poljem. Lex lahko pripravi kratko novacijo, ki navede odhajajočo stranko, vstopajočo stranko, ostajajočo stranko in datum prenehanja stare pogodbe. Vse tri strani podpišejo isto zamrznjeno besedilo."],"sections":[{"h2":"Kako se novacija razlikuje od odstopa?","body":"[Odstop](/glossary/assignment) prenese pravice, običajno pravico do plačila, prvotna stranka pa ostane zavezana. Novacija nadomesti pogodbo: pravice in obveznosti se prenesejo, odhajajoča stranka pa je razrešena. Če mora delo opraviti druga družba in ji pripada plačilo, gre za novacijo. Pri podizvajanju za delo ostane odgovoren prvotni dobavitelj."},{"h2":"Kdo mora pritrditi novaciji?","body":"Vse tri strani: stranka, ki odhaja, stranka, ki vstopa, in stranka, ki ostaja. Soglasje dveh strani ne zadošča, ker ostajajoča stranka ni privolila, da se bo zdaj obračala na nekoga novega. Soglasje podajte pisno. Običajna pot je [e-podpis](/glossary/e-signature) na [izvodih](/glossary/counterpart). Molk, novi podatki za račun ali številka naročilnice ni soglasje."},{"h2":"Kdaj agencije dejansko uporabijo novacijo?","body":"Pri prodaji naročnikovega podjetja, prehodu s samostojnega podjetnika na družbo z omejeno odgovornostjo ali pri reorganizaciji skupine, kjer se pogodbena oseba spremeni. Če se spremenijo le ljudje, ki delo opravljajo, običajno zadošča [klavzula o odstopu in podizvajanju](/clauses/assignment-and-subcontracting) z imenovanim podizvajalcem. Novirajte, ko se mora pravno ime v pogodbi spremeniti in mora staro ime izpasti."},{"h2":"Ali novacija zahteva listino (deed)?","body":"Ne, če ima nova pogodba [protidajatev](/glossary/consideration) na vseh straneh: vstopajoča stranka prevzame dolžnosti, odhajajoča je razrešena, ostajajoča sprejme zamenjavo. Kadar se ena stran odpove pravicam in ne dobi ničesar, stranke včasih uporabijo [listino (deed)](/glossary/deed). Navadno plačano delo ima protidajatev skoraj vedno."}],"example":"Freelancer, ki je pogodbo podpisal osebno, ustanovi družbo. Naročnik pisno privoli, da storitveno pogodbo od 1. junija prevzame Greenleaf Studio Ltd, da ji pripadajo neplačani računi in da bo dokončala izdelavo. Freelancer je razrešen prihodnjih dolžnosti. Vse tri strani podpišejo eno novacijo prek skupne povezave. Računi od 1. junija se izdajajo na ime družbe.","wording":{"legal":"Z učinkom od [datum] se ta sporazum novira iz [Odhajajoča stranka] na [Vstopajoča stranka]. [Ostajajoča stranka] soglaša. [Vstopajoča stranka] prevzame vse pravice in obveznosti [Odhajajoča stranka] iz Pogodbe. [Odhajajoča stranka] je teh obveznosti razrešena od Datuma učinkovanja dalje. Pogodba sicer ostaja v veljavi pod svojimi pogoji.","plain":"Od navedenega datuma stopi nova družba v čevlje stare. Naročnik se strinja. Nova družba dobi pravice in dolžnosti. Staro ime je od tega datuma razrešeno. Vse drugo v pogodbi ostane, kot je."},"mistakes":["Zamenjava družbe na računu ob predpostavki, da se je pogodba prenesla. To ni novacija.","Odstop „pogodbe“ v e-pošti, čeprav bi potrebovali tristransko novacijo dolžnosti.","Pustiti odhajajočo stranko pod [omejitvijo odgovornosti](/glossary/liability-cap) in odškodninsko zavezo, čeprav naj bi bila razrešena.","Novirati le krovno pogodbo in pozabiti na vsak veljaven [opis del](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"Kaj je novacija?","a":"Nadomestitev ene pogodbe z novo, tako da vstopi nova stranka in se stara razreši. Potrebno je soglasje vseh udeleženih."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"Kako se novacija razlikuje od odstopa?","a":"Odstop prenese pravice, prvotna stranka pa ostane zavezana za delo. Novacija prenese pravice in obveznosti ter razreši staro pogodbo. Glejte /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"Kdo mora podpisati novacijo?","a":"Odhajajoča stranka, vstopajoča stranka in ostajajoča stranka. Sprememba imena na računu ni soglasje."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"Ali novacija zahteva listino (deed)?","a":"Ne, če je protidajatev na vseh straneh. Kadar se ena stran odpove pravicam in ne dobi ničesar, stranke včasih uporabijo listino (deed). Glejte /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Odstop pogodbe/terjatve (assignment)","short":"Odstop je prenos pravic iz pogodbe na drugo osebo, na primer pravice do plačila. V Angliji in Walesu mora biti pravni odstop terjatve pisen, absoluten in priglašen, po Law of Property Act 1925 s.136. Dolžnosti se z odstopom ne prenesejo; za prenos dolžnosti je potrebna novacija.","label":"odstop","body":["To ni [prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment). Tista stran govori o avtorskih pravicah in drugi intelektualni lastnini v delu. Ta stran govori o sami pogodbi: kdo lahko prejme plačilo, kdo lahko uveljavlja določilo in ali lahko dobavitelj pogodbo preda kupcu. Običajna poslovna klavzula je [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting), ki pogosto prepoveduje odstop brez soglasja.","V dvostranski pogodbi na Contracts.io je imenovana [nasprotna stranka](/glossary/counterparty) tista, ki ji izdate račun. Če se mora to ime spremeniti, raje vidimo, da podpisano različico spremenite ali novirate na isti povezavi, kot da bi odstopili v stranski e-pošti. Lex hrani pravna imena na vrhu, da jim lahko sledijo računi."],"sections":[{"h2":"Ali lahko odstopim obveznosti in ne le pravic?","body":"Ne. Odstop prenese pravice. Prvotna stranka ostane zavezana k izpolnitvi. Če mora delo opraviti druga družba in ji pripada denar, gre za [novacijo](/glossary/novation), ki zahteva soglasje. Podizvajanje je vmesna pot: del dela opravi nekdo drug, vi ostanete odgovorni. Ne pišite „odstopi se ta sporazum“, kadar mislite na eno od drugih dveh možnosti."},{"h2":"Kaj zahteva Law of Property Act 1925?","body":"Člen 136 določa oblikovne zahteve za pravni odstop terjatve ali druge pravne pravice do tožbe (thing in action): pisna oblika s podpisom odstopnika, absoluten odstop in ne zavarovanje ter izrecno pisno obvestilo osebi, ki mora plačati ali izpolniti."},{"h2":"Kako se odstop razlikuje od prenosa intelektualne lastnine?","body":"[Prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment) prenese avtorske pravice ali drugo intelektualno lastnino v dobavljenih izdelkih, običajno ob plačilu, po Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. Odstop pogodbe prenese pravice iz posla, običajno terjatev. Naročnik, ki prejme prenos intelektualne lastnine, ne postane dobavitelj."},{"h2":"Kaj o odstopu običajno pravijo freelancerske pogodbe?","body":"Nobena stran ne sme odstopiti brez pisnega soglasja druge, ki se ne sme nerazumno zavrniti, z običajno izjemo za prodajo podjetja ali podjetje v skupini. To naročniku prepreči, da bi pogodbo prenesel na novo osebo, katere bonitete niste preverili, dobavitelju pa, da bi posel prodal naprej."}],"example":"V storitveni pogodbi studia piše, da nobena stran ne sme odstopiti brez soglasja, razen kupcu podjetja. Naročnikova skupina pozneje zaprosi za prenos pogodbe na sestrsko družbo. To ni izjema za prodajo. Studio namesto domnevnega odstopa zahteva tristransko [novacijo](/glossary/novation), da je sestrska družba zavezana za neplačane račune in je prvotni naročnik razrešen.","wording":{"legal":"Nobena stranka ne sme odstopiti ali prenesti svojih pravic iz tega sporazuma brez predhodnega pisnega soglasja druge stranke, ki se ne bo nerazumno zavrnilo, razen na kupca celotnega ali v bistvenem celotnega svojega poslovanja. Ta klavzula ne dovoljuje prenosa obveznosti, za kar je potrebna novacija, ki jo podpišejo vse stranke.","plain":"Nobena stran ne more prenesti svojih pravic iz te pogodbe na nekoga drugega brez pisnega dogovora, tega soglasja pa ni mogoče zavrniti brez tehtnega razloga, razen ob prodaji podjetja. Dolžnosti se na ta način ne morejo prenesti. Za to je potrebna novacija, ki jo podpišejo vsi."},"mistakes":["Pisanje „dobavitelj lahko odstopi ta sporazum“, ko ste mislili pravico do plačila, in s tem nehote nakazati, da se prenesejo tudi dolžnosti.","Zamenjava te klavzule s [prenosom intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment) in nehoten prenos avtorskih pravic ob dobavi.","Neobvestitev o odstopu računov, zato s.136 ni izpolnjen in naročnik v dobri veri še naprej plačuje staremu imenu.","Dovoliti naročniku, da brez vašega soglasja „odstopi“ posel novi družbi, nato pa iskati prazno lupino."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"Kaj je odstop v pogodbi?","a":"Prenos pravic iz pogodbe na drugo osebo, na primer pravice do plačila. Dolžnosti se z odstopom ne prenesejo; za to je potrebna novacija."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"Kaj zahteva Law of Property Act 1925 s.136?","a":"Pravni odstop terjatve ali druge pravice do tožbe (chose in action) mora biti pisen, absoluten in pisno priglašen drugi strani."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"Ali je to isto kot prenos intelektualne lastnine?","a":"Ne. Prenos intelektualne lastnine prenese avtorske pravice v delu. Ta stran govori o pravicah iz posla. Glejte /glossary/ip-assignment in /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"Ali lahko freelancer odstopi posel nekomu drugemu?","a":"Le če pogodba to dovoljuje. Večina pogodb zahteva pisno soglasje in prvotnega dobavitelja ohrani odgovornega, razen če pride do novacije."}}},"variation-clause":{"name":"Klavzula o spremembah","short":"Klavzula o spremembah določa, kako je mogoče spremeniti podpisano pogodbo. V Angliji in Walesu ustna sprememba ni veljavna, če klavzula zahteva, da so spremembe pisne in podpisane: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Običajna poslovna oblika je vrstica o prepovedi ustnih sprememb.","label":"klavzula o spremembah","body":["Dokument, ki nosi majhno spremembo, je pogosto [dodatek](/glossary/addendum) ali nalog za spremembo. Klavzula o spremembah je pravilo, ki pravi, da ti dokumenti veljajo, klepetalno sporočilo pa ne. Združite jo s [klavzulo o celotnem dogovoru](/glossary/entire-agreement-clause), da prejšnji pogovori ostanejo zunaj, poznejši pa morajo slediti obliki. Glejte [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","Na Contracts.io je sprememba urejanje iste skupne pogodbe, dogovorjeno in e-podpisano. Izdelek smo zgradili, da vam ni treba pošiljati sem in tja Wordovih osnutkov „v4_final“. Lex hrani eno različico; obe strani vidita oznako; [podpisana različica](/glossary/executed-version) je tista z novimi besedami."],"sections":[{"h2":"Ali lahko pogodbo spremenimo po e-pošti?","body":"Le če klavzula o spremembah to dovoljuje ali če ni klavzule o obliki in se obe strani dejansko strinjata s spremembo. Po zadevi Rock Advertising je klavzula „pisno in podpisano“ veljavna: ustna ali neformalna sprememba pogodbe ne prepiše. E-pošta je lahko pisna oblika; ali je podpis, je odvisno od klavzule."},{"h2":"Kaj je odločila zadeva Rock Advertising?","body":"Vrhovno sodišče je odločilo, da so stranke, ki se dogovorijo, da se pogodba lahko spremeni le pisno in s podpisom obeh, vezane na ta način. Domnevna ustna sprememba licenčnine ni uspela. Zaradi te odločbe klavzule o prepovedi ustnih sprememb v Angliji in Walesu zdaj pomenijo, kar pravijo."},{"h2":"Kako se sprememba razlikuje od dodatka?","body":"Sprememba je pravno dejanje spremembe posla. [Dodatek](/glossary/addendum) je kratek dokument, ki jo zabeleži. Nov [opis del](/glossary/statement-of-work) je sprememba razmerja, če krovna pogodba pravi, da opisi del sestavljajo del sporazuma, ali pa je nov posel pod stalnimi pogoji."},{"h2":"Kako zabeležiti spremembo na Contracts.io?","body":"Uredite živo pogodbo, uskladite oznako in e-podpišite posodobljeno besedilo. To je podpisana sprememba v obliki, ki jo zahteva Rock Advertising. Ne odlagajte spremembe v stransko nit in ne pustite podpisanega PDF nedotaknjenega. Če je sprememba nov posel, izdajte nov [opis del](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"V storitveni pogodbi piše, da je sprememba veljavna le, če je pisna in podpisana s strani obeh strank. Naročnik sporoči „dodaj deveto stran, isti honorar“. Studio noče začeti, dokler enostranski dodatek ne navede dodatne strani, dodatnih 600 £ in novega datuma ter ga obe strani e-podpišeta na isti povezavi kot izvirnik. Sporočilo v Slacku ni sprememba.","wording":{"legal":"Nobena sprememba tega sporazuma ni veljavna, razen če je pisna in jo podpiše vsaka stranka ali nekdo v njenem imenu. Za namen te klavzule je elektronski podpis na različici tega sporazuma, ki beleži spremembo, podpis v pisni obliki.","plain":"Sprememba velja le, če je zapisana in jo podpišeta obe strani. Podpis posodobljene pogodbe na zaslonu šteje. Klepetalno sporočilo ne."},"mistakes":["Opraviti dodatno delo na podlagi ustnega „da“, čeprav pogodba zahteva podpisano spremembo.","Pustiti klavzulo o spremembah brez besede o e-podpisu in se nato prepirati, ali vtipkano ime šteje.","Zlagati šest neformalnih e-poštnih sporočil namesto enega [dodatka](/glossary/addendum), ki navaja nov honorar in datum.","Dovoliti, da nov [opis del](/glossary/statement-of-work) prepiše odgovornost, ne da bi povedal, da spreminja imenovano klavzulo krovne pogodbe."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"Kaj je klavzula o spremembah?","a":"Pravilo, ki določa, kako je mogoče spremeniti podpisano pogodbo. Običajna oblika je „pisno in podpisano s strani obeh strank“."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"Ali lahko pogodbo spremenimo po e-pošti ali Slacku?","a":"Ne, če klavzula zahteva podpisano pisno obliko. Rock Advertising [2018] UKSC 24 daje učinek klavzulam o prepovedi ustnih sprememb. Čista pot je dogovorjeno urejanje na eni skupni povezavi z e-podpisom."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"Kako se sprememba razlikuje od dodatka?","a":"Sprememba je pravno dejanje. Dodatek je kratek dokument, ki jo zabeleži. Glejte /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"Ali nov opis del šteje za spremembo?","a":"Če krovna pogodba pravi, da opisi del sestavljajo del sporazuma, da — in vrstica o prednostnem vrstnem redu naj pove, kateri dokument prevlada. Glejte /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Pogodbena odškodnina (liquidated damages)","short":"Pogodbena odškodnina je znesek, ki ga pogodba vnaprej določi kot plačilo, če pride do navedene kršitve, na primer zamude pri dobavi. V Angliji in Walesu je izterljiva, kadar varuje legitimen interes za izpolnitev in ni očitno nesorazmerna s tem interesom, po zadevi Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"pogodbena odškodnina","body":["Dnevna postavka za zamudo, znesek za odpoved ali stopenjska [odpravnina za odpoved](/glossary/kill-fee) so lahko pogodbena odškodnina, če so sekundarna obveznost, ki nastopi ob kršitvi. Resnična cena [odpovedi iz udobja](/glossary/termination-for-convenience) je primarna obveznost, cena pravice do odpovedi, in se presoja drugače. Vodnik o odpovedi na [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) to razliko razloži.","Raje vidimo, da znesek poimenujete v podpisani pogodbi, kot da naknadno izmislite „zamudno provizijo“. Lex lahko postavko za zamudo ali lestvico za odpoved postavi ob [plačilne pogoje](/clauses/payment-terms). Obe strani jo urejata na isti povezavi, tako da je številka dogovorjena, preden kdo zamudi."],"sections":[{"h2":"Ali je pogodbena odškodnina isto kot pogodbena kazen?","body":"Ne. Pogodbena odškodnina velja; [pogodbena kazen](/glossary/penalty-clause) ne. Cavendish je nadomestil staro „resnično predhodno oceno izgube“ kot edini test. Vprašanje je zdaj, ali je klavzula sekundarna obveznost, katere breme je očitno nesorazmerno z legitimnim interesom nedolžne stranke za izpolnitev."},{"h2":"Kaj je test Cavendish?","body":"Lord Neuberger in Lord Sumption sta v zadevi Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 odločila, da je klavzula pogodbena kazen, če je sekundarna obveznost, ki nalaga breme, očitno nesorazmerno z vsakim legitimnim interesom za uveljavitev primarne obveznosti."},{"h2":"Kako se vključujejo odpravnine za odpoved in zneski za odpoved?","body":"Če ima naročnik pravico do odpovedi iz udobja, je znesek pogosto cena te pravice, ne odškodnina za kršitev. Če znesek nastopi le, ko naročnik odstopi s kršitvijo, je sekundarna obveznost in velja Cavendish. Napišite, kaj mislite. Upoštevajte vsako [kaparo](/glossary/deposit), da ne zaračunate istega denarja dvakrat."},{"h2":"Ali naj pogodbena odškodnina spada pod omejitev odgovornosti?","body":"Določite to. Če lahko postavka za zamudo preseže [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap), je omejitev za to kršitev dekorativna. Mnoge pogodbe postavijo pogodbeno odškodnino znotraj omejitve ali ji dodelijo ločeno podomejitev. Ne pustite, da klavzuli druga o drugi molčita. Stran [omejitev odgovornosti](/clauses/limitation-of-liability) je običajno mesto tega pogajanja."}],"example":"Pogodba o videografiji določa 250 £ za vsak delovni dan zamude po dogovorjenem datumu dobave, omejeno na 20 % honorarja, kot pogodbeno odškodnino za pozno dobavo, znotraj splošne omejitve odgovornosti. Določa tudi lestvico za odpoved iz udobja: 25 %, nato 50 %. Ko je montaža štiri dni pozna, studio izda račun za 1.000 £ po postavki za zamudo in ne doda izmišljene dodatne „kazni“.","wording":{"legal":"Če Dobavitelj ne dobavi Izdelka do datuma iz Priloge, bo Dobavitelj plačal pogodbeno odškodnino v višini [250 £] za vsak celoten delovni dan zamude, do [20 %] Honorarja za ta Izdelek. Stranki soglašata, da je ta znesek resnična predhodna ocena Naročnikove izgube in varuje legitimen interes za pravočasno dobavo. To je Naročnikovo edino denarno sredstvo za to zamudo in spada pod omejitev odgovornosti.","plain":"Če je navedena dobava pozna, dobavitelj plača 250 £ za vsak polni delovni dan zamude, do 20 % honorarja za to dobavo. Obe strani soglašata, da ta številka ustreza dejanskim stroškom zamude. To je edini dodatni denar za to zamudo in šteje k omejitvi."},"mistakes":["Vsak dodaten strošek poimenovati „pogodbena odškodnina“, čeprav so nekateri cene odpovedi iz udobja, nekateri pa pogodbene kazni.","Določiti znesek, ki je očitno nesorazmeren s honorarjem, česar Cavendish ne bo rešil.","Po nesreči pustiti pogodbeno odškodnino zunaj majhne [omejitve odgovornosti](/glossary/liability-cap).","Dodati postavko za zamudo v nogi računa, ki je ni bilo v podpisani pogodbi."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"Kaj je pogodbena odškodnina?","a":"Znesek, ki ga pogodba vnaprej določi kot plačilo, če pride do navedene kršitve. Velja, kadar varuje legitimen interes in ni očitno nesorazmerna z njim (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"Ali je isto kot pogodbena kazen?","a":"Ne. Pogodbena odškodnina je izterljiva; pogodbena kazen ni. O tem ne odloča oznaka v pogodbi, temveč vsebina. Glejte /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"Ali je odpravnina za odpoved pogodbena odškodnina?","a":"Le če nastopi ob kršitvi. Znesek, ki je cena pravice do odpovedi iz udobja, je primarna obveznost in se presoja drugače. Glejte /glossary/kill-fee in /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"Ali naj znesek spada pod omejitev odgovornosti?","a":"Določite to. Če lahko postavka za zamudo preseže omejitev, je omejitev za to kršitev dekorativna. Glejte /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Pogodbena kazen (penalty clause)","short":"Pogodbena kazen je sekundarna obveznost, ki kršitelja pogodbe zavezuje k plačilu zneska ali trpljenju škode, ki je povsem nesorazmerna z upravičenim interesom nedolžne stranke za izpolnitev. V Angliji in Walesu je neizvršljiva. Preizkus določa Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"pogodbena kazen","body":["S tem se freelancerji srečajo, kadar naročnikov predloga določa „10.000 £ za vsako kršitev“ pri delu za 2.000 £ ali kadar dobavitelj po enodnevni zamudi poskuša obdržati 100-odstotno plačilo in še datoteke. Zakoniti sorodniki so [pogodbena odškodnina](/glossary/liquidated-damages), [zamudna provizija](/glossary/late-fee), ki sledi zakonskim obrestim, in [odpravnina za odpoved](/glossary/kill-fee), ki je cena za [odpoved iz udobja](/glossary/termination-for-convenience).","Pišemo zneske, ki jih lahko zagovarjamo. Lex bo v besedilo vnesel sorazmerno lestvico odpovedi ali znesek za zamudo; kazni ne bo izmišljal. Znesek dogovorite na eni skupni povezavi, preden je kdorkoli v kršitvi, namesto da bi se pozneje v e-pošti grozili s kaznijo, ki je podpisana pogodba sploh ne vsebuje."],"sections":[{"h2":"Kdaj je klavzula pogodbena kazen?","body":"Kadar je sekundarna obveznost, torej učinkuje zaradi kršitve, škoda pa je povsem nesorazmerna z vsakim upravičenim interesom za izpolnitev primarne obveznosti. Merodajna je zadeva Cavendish. Klasična oblika je pretiran pavšalni znesek za nepomembno kršitev."},{"h2":"Kaj se zgodi, če je klavzula pogodbena kazen?","body":"Je neizvršljiva. Nedolžna stranka mora dokazovati navadno škodo zaradi [kršitve pogodbe](/glossary/breach-of-contract), ob upoštevanju [omejitve odgovornosti](/glossary/liability-cap) in dolžnosti omejevanja škode. Preostala pogodba velja naprej, zlasti če vsebuje [klavzulo o delni neveljavnosti](/glossary/severability). Namesto kazni ne morete izbrati „razumnega“ zneska; klavzula odpade, škoda pa se oceni."},{"h2":"Kako napišemo znesek, ki bo obveljal?","body":"Vežite ga na navedeno kršitev, ohranite ga sorazmernega s honorarjem ali verjetnimi dodatnimi stroški, pojasnite interes, ki ga ščiti, in navedite, ali je edino pravno sredstvo. Drseča [odpravnina za odpoved](/glossary/kill-fee), ki raste z opravljenim delom, je lažje zagovorljiva kot pavšalnih 100 % od prvega dne. Upoštevajte [kaparo](/glossary/deposit)."},{"h2":"Ali je zamudna provizija pogodbena kazen?","body":"Odvisno od stopnje in interesa, ki ga ščiti. Zakonske obresti v Združenem kraljestvu za pozna komercialna plačila po zakonu Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 so zakonita izhodiščna raven. Skromna pogodbena stopnja in pravica do prekinitve dela sta običajno besedilo za freelancerje."}],"example":"Naročnikova predloga določa, da dobavitelj plača 25.000 £ za vsako kršitev, vključno z zamujenim internim sestankom, pri izdelavi spletne strani za 8.000 £. Studio klavzulo izbriše. Namesto nje se dogovorijo za 200 £ na delovni dan zamude pri mejniku za zagon, omejeno na 15 % honorarja, kot pogodbeno odškodnino znotraj omejitve odgovornosti. Vrstica z 25.000 £ ne bi obveljala.","wording":{"legal":"Stroški po tej klavzuli so pogodbena odškodnina, ne pogodbena kazen. Ščitijo upravičeni interes naročnika za [pravočasno dobavo] in so iskrena ocena verjetne škode. Če sodišče ugotovi, da je kateri koli znesek kot pogodbena kazen neizvršljiv, se ta znesek izloči, druge pravice naročnika, vključno s pravico do dokazovanja dejanske škode ob upoštevanju omejitve odgovornosti, pa ostanejo.","plain":"Ti dodatni stroški so dogovorjeno nadomestilo za navedeno neizpolnitev, ne globa. Ustrezajo resničnemu interesu, da je delo opravljeno pravočasno. Če sodišče zneska ne bo uveljavilo, ta znesek odpade, preostala pogodba, vključno z omejitvijo, pa še naprej velja."},"mistakes":["V naslov zapisati „kazen“ in upati, da bo znesek vseeno obveljal. Oznaka vam škodi.","Določiti en ogromen znesek za „vsako kršitev“, kar je primer nesorazmernosti iz zadeve Cavendish.","Groziti s kaznijo, ki je v podpisani pogodbi sploh ni.","Pozabiti na [klavzulo o delni neveljavnosti](/glossary/severability), zaradi česar se slab znesek uporabi za napad na sosednje klavzule."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"Kaj je pogodbena kazen?","a":"Sekundarna obveznost, ki nalaga škodo, povsem nesorazmerno z upravičenim interesom nedolžne stranke za izpolnitev. V Angliji in Walesu je neizvršljiva (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"Kaj se zgodi, če je klavzula pogodbena kazen?","a":"Odpade. Nedolžna stranka dokazuje navadno škodo zaradi kršitve, ob upoštevanju omejitve odgovornosti. Sodišče zneska ne prepiše."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"Kako napišemo znesek, ki bo obveljal?","a":"Vežite ga na navedeno kršitev, ohranite ga sorazmernega s honorarjem ali verjetnimi dodatnimi stroški in navedite, ali je edino pravno sredstvo. Drseča lestvica je lažje zagovorljiva kot pavšalni maksimum od prvega dne."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"Ali so zakonske obresti za pozno plačilo pogodbena kazen?","a":"Ne. Obresti po zakonu Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 so zakonita izhodiščna raven za dolgove med podjetji. Glejte /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Implicitni pogoji (implied terms)","short":"Implicitni pogoji so obveznosti, ki jih pravo vključi v pogodbo, tudi če jih stranki nista zapisali. V Angliji in Walesu izhajajo iz zakona – pri poslovnih storitvah je to razumna skrbnost in strokovnost po Supply of Goods and Services Act 1982, čl. 13 – ali iz običajnega prava, kadar je pogoj nujen za poslovno učinkovitost.","label":"implicitni pogoji","body":["Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 je razlog, da ni vsak pogoj bodisi bistveni pogoj (condition) bodisi jamstvo: nekateri so inominatni, pravno sredstvo pa je odvisno od resnosti kršitve. Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 je razlog, da ne smete pričakovati, da bo sodišče vneslo pogoj, ki prepiše celotno poslovno pogodbo. Zapišite dolžnost, ki jo želite.","Lex piše izrecna [jamstva](/glossary/warranty) in vrstice o skrbnosti in strokovnosti, da se ne zanašate samo na zakon. Zakon iz leta 1982 še vedno jemljemo za minimum pri poslovnih storitvah. Standard zapišite v [pogodbo o storitvah](/templates/services-agreement) ali [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement), ki ju oba podpišeta na eni povezavi, namesto da se pozneje prepirate, kaj je pomenilo „dobro delo“ v ponudbi."],"sections":[{"h2":"Katere pogoje pravo vnese v pogodbo o storitvah?","body":"Za poslovnega dobavitelja to, da se storitev opravi z razumno skrbnostjo in strokovnostjo (Supply of Goods and Services Act 1982, čl. 13). Sorodni implicitni pogoji lahko zajemajo razumen čas in razumno ceno, kadar besedilo molči. Delo za potrošnike ureja drug zakon, Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"Ali lahko pisna pogodba izključi implicitne pogoje?","body":"Nekatere, previdno. UCTA 1977 omejuje izključitev malomarnosti in nekaterih implicitnih pogojev; za klavzule med podjetji je merilo razumnost. Ne morete izključiti odgovornosti za smrt ali telesne poškodbe, povzročene z malomarnostjo. Klavzula „ni implicitnih pogojev“ se bere ob upoštevanju teh omejitev."},{"h2":"Kaj je inominatni pogoj?","body":"Pogoj, ki na začetku ni niti bistveni pogoj (condition) niti jamstvo. Hong Kong Fir pravi, da lahko nedolžna stranka odstopi samo, če kršitev bistveno odvzame celotno korist pogodbe; sicer je pravno sredstvo odškodnina. Številne freelancerske dolžnosti – kakovost oblikovanja, odzivnost – so inominatne, razen če jih besedilo označi za bistvene pogoje."},{"h2":"Ali še vedno potrebujemo izrecna jamstva?","body":"Da. Implicitna skrbnost in strokovnost je minimum, ne specifikacija. Zapišite, da je delo izvirno, da imate pravico do prenosa ali licenciranja in da bo ustrezalo [opisu del](/glossary/statement-of-work). Ta [jamstva](/glossary/warranty) so stavki, ki jih lahko zaračunate in zagovarjate. Ne jamčite za „vse zakone po svetu“ pri majhnem honorarju. Glejte [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Pogodba freelancerja razvijalca o kakovosti molči. Zakon iz leta 1982 še vedno vnese razumno skrbnost in strokovnost. Razvijalec doda izrecno jamstvo, da dostavljena stran 90 dni ustreza potrjenim oblikovnim osnutkom iz opisa del, znotraj omejitve honorarjev. Ko se v drugem tednu pojavi napaka v brskalniku, jamstvo in implicitni pogoj kažeta na popravek; naročnik ne dobi brezplačne dodatne funkcije.","wording":{"legal":"Dobavitelj bo storitve opravil z razumno skrbnostjo in strokovnostjo. Ta klavzula velja poleg vsakega pogoja, ki ga vnese pravo, vključno s Supply of Goods and Services Act 1982, čl. 13, in spada pod omejitev odgovornosti, razen za smrt ali telesne poškodbe, povzročene z malomarnostjo.","plain":"Dobavitelj bo delo opravil skrbno in strokovno. Pravo to dolžnost pri poslovnih storitvah že vnaša; ta vrstica jo ponavlja. Šteje v omejitev, razen pri smrti ali poškodbah zaradi malomarnosti."},"mistakes":["Predpostavljati, da dolga pisna pogodba nima implicitnih pogojev. Zakon še vedno zagotavlja minimum pri poslovnih storitvah.","Pisati „vsi implicitni pogoji so izključeni“, ne da bi preverili UCTA.","Vsako zamujeno dodelavo obravnavati kot pravico do odstopa. Številne dolžnosti so inominatne; najprej pridejo odškodnina ali popravek.","Specifikacije ne zapisati v opis del in upati, da bo implicitni pogoj opredelil „vrhunsko“."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"Kaj so implicitni pogoji?","a":"Obveznosti, ki jih pravo vključi v pogodbo, tudi če niso zapisane. Pri poslovnih storitvah razumno skrbnost in strokovnost implicira Supply of Goods and Services Act 1982, čl. 13."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"Ali lahko izključimo implicitne pogoje?","a":"Nekatere, previdno. UCTA 1977 omejuje izključitev malomarnosti; smrti ali telesnih poškodb, povzročenih z malomarnostjo, ni mogoče izključiti. Boljša navada je zapisati dolžnost, ki jo dajete, in jo postaviti znotraj omejitve."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"Kaj je inominatni pogoj?","a":"Pogoj, ki na začetku ni niti bistveni pogoj (condition) niti jamstvo. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 pravi, da je pravica do odstopa odvisna od resnosti kršitve."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"Ali še vedno potrebujemo izrecna jamstva?","a":"Da. Implicitna skrbnost in strokovnost je minimum, ne specifikacija. Izvirnost, pravice in skladnost z opisom del zapišite kot jamstva – glejte /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Odložni pogoj (condition precedent)","short":"Odložni pogoj je dogodek, ki se mora zgoditi, preden nastane pogodbena dolžnost. Dokler se ne zgodi, ta dolžnost še ni dolgovana. V Angliji in Walesu je to nekaj drugega kot „pogoj“ (condition) v pomenu resnega pogodbenega določila, katerega kršitev omogoča odstop.","label":"odložni pogoj","body":["Zapišite, kdo mora poskrbeti, da se pogoj zgodi, do kdaj in kaj sledi, če se nikoli ne. Pogoj, ki je povsem v rokah ene stranke, brez dolžnosti poskusa, lahko drugo stranko pusti v negotovosti. Pogoj kapare združite s [plačilnimi pogoji](/glossary/payment-terms), da imajo računi uro, ko se delo lahko začne. Glejte [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","Na Contracts.io pogoje zapišemo v podpisano besedilo, ne v e-pošto ob začetku. Lex lahko „Dobavitelj ne bo začel, dokler ni prejeta kapara“ napiše kot jasen odložni pogoj. Obe strani ga vidita na isti strani. Tako se izognete tednu neplačanih klicev, medtem ko finance „še potrebujejo naročilnico“."],"sections":[{"h2":"Kako se odložni pogoj razlikuje od pogodbenega pogoja (condition)?","body":"Odložni pogoj je sprožilec: brez dogodka ni dolžnosti. Pogoj (condition) v smislu zadeve Hong Kong Fir je pogodbeno določilo, katerega kršitev lahko upraviči odstop. [Bistvenost roka](/glossary/time-is-of-the-essence) spremeni datum v to drugo vrsto."},{"h2":"Kaj se zgodi, če se pogoj nikoli ne zgodi?","body":"Dolžnost, ki je bila od njega odvisna, nikoli ne zapade. Že plačani denar je ločeno vprašanje – pogosto klavzula o [kapari](/glossary/deposit) določa, ali se vrne. Če imata stranki dolžnost razumnih prizadevanj za izpolnitev pogoja, je lahko že opustitev poskusa [kršitev pogodbe](/glossary/breach-of-contract)."},{"h2":"Kako napisati pogoj naročilnice?","body":"Navedite dogodek („naročnik izda naročilnico za honorar“), datum, do katerega se mora zgoditi, in da dolžnost dobavitelja za izpolnitev ne nastane prej. Zapišite, da sporazum preneha, če naročilnica ni izdana do tega datuma, in kaj se zgodi s [kaparo](/glossary/deposit). Ne začnite dela „v pričakovanju naročilnice“."},{"h2":"Kdo mora poskrbeti, da se pogoj zgodi?","body":"Običajno stranka, ki ga nadzoruje. Naročnik izda naročilnico, plača kaparo ali dostavi gradivo blagovne znamke. Dobavitelj pridobi zavarovanje ali protipodpis imenovanega podizvajalca. To zapišite, po potrebi tudi dolžnost razumnih prizadevanj. Pogoj, na katerega nobena stran ne more vplivati – prispetje licence tretje osebe – potrebuje končni rok in pravico do odhoda, sicer ostane odprt v nedogled."}],"example":"Pogodba fotografa določa, da je dolžnost snemanja pogojena s 40-odstotno kaparo, ki mora prispeti pet delovnih dni pred datumom. Naročnik datum potrdi po e-pošti, a ne plača. Fotograf ne najame asistenta in ne potuje. Na končni rok sporazum preneha, odpravnina za odpoved ni dolgovana, ker dolžnost ni nikoli nastala, fotograf pa lahko prosto sprejme drugo delo.","wording":{"legal":"Obveznost dobavitelja za opravljanje storitev je pogojena s tem, da naročnik plača kaparo v razpoložljivih sredstvih do [datum]. Če kapara do tega datuma ni prejeta, ta sporazum preneha samodejno in nobena stranka nima nadaljnjih obveznosti, razen dolžnosti [zaupnosti], ki že velja.","plain":"Dobavitelj ni dolžan začeti, dokler kapara ni plačana. Če je ni do navedenega datuma, dogovor preneha sam od sebe. Zaupnost še vedno velja. Nihče nikomur ne dolguje spora o odpovedi, ker delovna dolžnost nikoli ni začela veljati."},"mistakes":["Začeti delo „v pričakovanju naročilnice“ in nato ugotoviti, da je bil pogoj, ki ste ga napisali, opuščen s ravnanjem.","Napisati pogoj brez končnega roka, tako da posel ostane odprt mesece.","Neizpolnjen odložni pogoj obravnavati kot [bistveno kršitev](/glossary/material-breach) in odpovedati zaradi dramatike, ne zaradi klavzule, ki jo imate.","Pozabiti, da zaupnost še vedno velja, tudi če glavna dolžnost nikoli ne nastane."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"Kaj je odložni pogoj?","a":"Dogodek, ki se mora zgoditi, preden nastane pogodbena dolžnost. Dokler se ne zgodi, ta dolžnost še ni dolgovana. Tipičen primer: delo se začne, ko prispe kapara."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"Kaj če se pogoj nikoli ne zgodi?","a":"Dolžnost nikoli ne zapade. Zapišite, kdo mora poskrbeti, da se zgodi, do kdaj in kaj se zgodi s kaparo. Neuspel sprožilec ni samodejno bistvena kršitev."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"Ali je to isto kot „pogoj“ (condition) pogodbe?","a":"Ne. Pogoj (condition) v smislu zadeve Hong Kong Fir je resno določilo, katerega kršitev lahko upraviči odstop. Odložni pogoj je sprožilec. Glejte /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"Ali naj začnemo delo v pričakovanju naročilnice?","a":"Ne. Če je naročilnica pogoj, začetek dela pogoj opusti s ravnanjem. Počakajte ali pogoj opustite v podpisani spremembi."}}},"material-breach":{"name":"Bistvena kršitev (material breach)","short":"Bistvena kršitev je resna neizpolnitev tistega, kar zahteva pogodba, ne manjša napaka. V Angliji in Walesu je izraz običajno pogodbena oznaka: klavzula o odpovedi določa, da bistvena kršitev, ki ni odpravljena v določenem roku, drugi strani omogoča prenehanje posla.","label":"bistvena kršitev","body":["Freelancerske pogodbe „bistveno“ uporabljajo za neplačane račune po datumu prekinitve, zamujen [mejnik](/glossary/milestone) zagona, pri katerem je bil rok bistven, ali za razkritje [zaupnosti](/glossary/confidentiality). Ne bi je smele uporabljati za tipkarsko napako na diapozitivu. Klavzula o [odpovedi](/clauses/termination) je mesto, kjer beseda dobi težo: obvestilo, rok za odpravo, nato pravica do prenehanja in do plačila za že opravljeno delo.","Raje vidimo, da pokažete na klavzulo, kot da pošljete teatralno e-pošto „ste v bistveni kršitvi“. Na Contracts.io obe strani vidita podpisano besedilo na eni povezavi. Lex kot privzeto napiše 14-dnevni rok za odpravo pri popravljivih neizpolnitvah ter takojšnjo pravico ob insolventnosti ali razkritju skrivnosti. Sledite temu zaporedju."],"sections":[{"h2":"Kaj naredi kršitev „bistveno“?","body":"Odloča pogodba. Če bistveno kršitev opredeljuje, uporabite to opredelitev. Če je ne, pomeni resno neizpolnitev: tako, ki zadeva glavni namen posla, ne tehnično spodrsljaj. Neplačilo neosporenega računa, dostava nečesa, kar ni v [opisu del](/glossary/statement-of-work), ali uporaba dela pred [prenosom intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment) ob plačilu so običajni freelancerski primeri."},{"h2":"Kako se bistvena kršitev razlikuje od kršitve, ki upravičuje odstop?","body":"Bistvena kršitev je pogodbeno stikalo za izklop, običajno po obvestilu in roku za odpravo. [Kršitev, ki upravičuje odstop](/glossary/repudiatory-breach), je stikalo iz običajnega prava: kršitev, ki nedolžni stranki odvzame bistveno celotno korist, po zadevi Hong Kong Fir. Pogodba lahko določilo označi za bistveno, tudi če bi ga sodišče običajnega prava obravnavalo kot inominatno. Imate lahko obe pravici."},{"h2":"Ali moramo dati rok za odpravo?","body":"Če tako določa klavzula, da. Preskok 14-dnevnega roka in odpoved prvi dan je sam po sebi tveganje – lahko je neupravičena odpoved. Nekatere kršitve so zapisane kot neodpravljive: insolventnost, razkritje skrivnosti, goljufija. Pri poznem plačilu je običajna pot prekinitev dela in rok za odpravo po [plačilnih pogojih](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"Kaj naj navaja obvestilo o odpovedi?","body":"Navedite klavzulo, dejstva, odpravo, ki jo zahtevate, in datum. Ostanite stvarni. Ne grozite s pravicami, ki jih besedilo ne daje. Ponudbe za poravnavo gredo v ločeno nit [brez škode za pravice](/glossary/without-prejudice). Če se sklicujete tudi na [kršitev, ki upravičuje odstop](/glossary/repudiatory-breach), zapišite, da sprejemate odstop, da je izbira jasna."}],"example":"Naročnik 21 dni zamuja z neosporenim računom za mejnik po net-30. Freelancerjeva pogodba to imenuje bistvena kršitev, če ni odpravljena v 14 dneh od pisnega obvestila, in dovoljuje prekinitev dela po 7 dneh zamude. Freelancer pošlje obvestilo s sklicem na ti klavzuli, prekine naslednji šprint, počaka 14 dni, nato odpove in zaračuna že sprejeto delo. Datotek ne zadržuje kot talcev.","wording":{"legal":"Če stranka stori bistveno kršitev tega sporazuma in je ne odpravi v [14] dneh po pisnem obvestilu s podrobnostmi kršitve, lahko druga stranka ta sporazum takoj odpove s pisnim obvestilom. Odpoved ne vpliva na že nastale pravice, vključno s pravico do plačila za opravljeno delo.","plain":"Če ena stran resno krši pogodbo in tega ne odpravi v 14 dneh po pisnem obvestilu, jo lahko druga stran takoj odpove. Odpoved ne izbriše tistega, kar je že dolgovano, vključno s plačilom za že opravljeno delo."},"mistakes":["Vsako nevšečnost imenovati bistvena kršitev, čeprav klavzula to besedo rezervira za resne neizpolnitve.","Preskočiti rok za odpravo, ki ga zahteva klavzula, in odpovedati prvi dan.","Pogodbeno obvestilo o bistveni kršitvi mešati s ponudbo [brez škode za pravice](/glossary/without-prejudice) v istem odstavku.","Pozabiti navesti, kaj se plača ob odpovedi, tako da se veljaven izstop vseeno sprevrže v spor o honorarju."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"Kaj je bistvena kršitev?","a":"Resna neizpolnitev tistega, kar zahteva pogodba. Klavzula o odpovedi običajno drugi strani omogoča prenehanje posla po obvestilu in roku za odpravo. Glejte /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Kako se razlikuje od kršitve, ki upravičuje odstop?","a":"Bistvena kršitev je pogodbeno stikalo za izklop. Kršitev, ki upravičuje odstop, je stikalo za izklop iz običajnega prava za neizpolnitev, ki zadeva samo jedro posla. Glejte /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"Ali moram dati rok za odpravo?","a":"Če tako določa klavzula, da. Preskok lahko vašo odpoved naredi neupravičeno. Nekatere kršitve so zapisane kot neodpravljive, na primer razkritje skrivnosti."},"what-should-the-notice-say":{"q":"Kaj naj navaja obvestilo?","a":"Navedite klavzulo, dejstva, odpravo, ki jo zahtevate, in datum. Ponudbe za poravnavo hranite v ločeni niti brez škode za pravice."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Kršitev, ki upravičuje odstop (repudiatory breach)","short":"Kršitev, ki upravičuje odstop, je neizpolnitev, ki posega v bistvo pogodbe: nedolžna stranka sme šteti, da je posel končan, in zahtevati odškodnino. V Angliji in Walesu je merilo iz zadeve Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 to, ali kršitev nedolžno stranko prikrajša za v bistvu celotno korist pogodbe.","label":"kršitev, ki upravičuje odstop","body":["Zavrnitev posla („ne bomo plačali“; „ne bomo dobavili“) je najjasnejši primer takšne kršitve. Druga pot je kršitev pogoja ali nedoločenega pogodbenega določila (innominate term), ki je dovolj huda. Zadeva Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 je razlog, zakaj po odstopu še vedno preverite [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap): odpoved dogovorjenih omejitev ne izbriše, razen če tako določa klavzula.","Kjer jo imate, uporabite pogodbeni mehanizem za [bistveno kršitev](/glossary/material-breach). Na kršitev, ki upravičuje odstop, se sklicujte, kadar je druga stran posel zavrgla in potrebujete še pravico po običajnem pravu (common law). Na Contracts.io je podpisana klavzula o [odpovedi](/clauses/termination) vaš scenarij. Raje, da mu sledite na skupni pogodbi, kot da v dolgi e-pošti razpravljate o zadevi Hong Kong Fir."],"sections":[{"h2":"Kdaj je kršitev takšna, da upravičuje odstop?","body":"Kadar gre za kršitev pogoja, za zavrnitev pogodbe ali za kršitev nedoločenega določila, ki je tako huda, da nedolžno stranko prikrajša za v bistvu celotno korist. Zamujen krog popravkov to ni. Naročnik, ki neplačano delo uporablja, kot da bi bilo njegovo, in obenem zavrača plačilo, pa to lahko je."},{"h2":"Kaj je odločila zadeva Hong Kong Fir?","body":"Da vsako določilo ni pogoj ali jamstvo. Številna so nedoločena (innominate). Pravica do odpovedi je odvisna od posledic kršitve, ne od oznake. Zamuda pri usposobitvi ladje za plovbo v tistih okoliščinah zakupnika ni prikrajšala za celotno korist."},{"h2":"Ali moramo kršitev, ki upravičuje odstop, sprejeti?","body":"Da, če želite, da se pogodba konča. Če se za odstop ne odločite, posel ostane živ. Potrditev pogodbe (affirmation) – nadaljevanje dela, izstavitev računa za naslednji [mejnik](/glossary/milestone), pošiljanje novih datotek – lahko izgubi pravico, da pogodbo štejete za končano. Odstop sprejmite pisno, ohranite kopijo in prenehajte izpolnjevati."},{"h2":"Ali naj pogodba opredeli tudi bistveno kršitev?","body":"Da. Opredeljena [bistvena kršitev](/glossary/material-breach) z rokom za odpravo je lažje uporabna kot pravni spor po običajnem pravu. Pravico po običajnem pravu ohranite v rezervi („brez škode za druge pravice“). Ne pišite, da je že nepomembna zamuda kršitev, ki upravičuje odstop. Sodišča gledajo vsebino."}],"example":"Naročnik v e-pošti zapiše „zadnjega računa ne bomo plačali in spletno stran bomo dokončali pri drugi agenciji“, nato pa neplačano izdelavo objavi. Freelancer pisno sporoči, da to zavrnitev sprejema, odstopi od pogodbe in izstavi račun za opravljeno delo ter pogodbene obresti. Dela ne nadaljuje. Omejitev odgovornosti iz podpisane pogodbe še vedno velja za vsak zahtevek v eno ali drugo smer.","wording":{"legal":"Pravice po tem členu so dodatek k vsaki pravici po običajnem pravu do odstopa zaradi kršitve, ki upravičuje odstop. Če stranka sprejme takšno zavrnitev pogodbe, to stori s pisnim obvestilom. Odpoved ne vpliva na omejitev odgovornosti ali na kakršno koli že nastalo pravico, vključno s pravico do plačila za opravljeno delo.","plain":"Ta člen o odpovedi ne nadomešča pravice po običajnem pravu, da posel končate, ko ga je druga stran uničila. Če to pravico uporabite, to napišite. Omejitev odgovornosti še velja, že zasluženi denar pa je še vedno dolgovan."},"mistakes":["Majhno zamudo imenovati kršitev, ki upravičuje odstop, in oditi, kar je lahko že samo po sebi takšna kršitev.","Nadaljevati delo po jasni zavrnitvi plačila, tako da je pravica do odstopa izgubljena.","Domnevati, da odpoved izbriše [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap). Photo Production pravi, da preberite klavzulo.","Sprejem kršitve dati v e-pošto [brez škode za pravice](/glossary/without-prejudice), zaradi česar je odločitev nejasna."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"Kaj je kršitev, ki upravičuje odstop?","a":"Neizpolnitev, ki posega v bistvo pogodbe: nedolžna stranka sme šteti, da je posel končan, in zahtevati odškodnino. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 je vodilna zadeva o nedoločenih določilih."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"Ali moram kršitev sprejeti?","a":"Da, če želite, da se pogodba konča. Nadaljevanje lahko potrdi posel in izgubi pravico. Sprejmite pisno in prenehajte izpolnjevati."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"Ali odpoved izbriše omejitev odgovornosti?","a":"Ne, razen če tako določa klavzula. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 je razlog, zakaj po odstopu še vedno preberete omejitev."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"Ali naj pogodba opredeli tudi bistveno kršitev?","a":"Da. Opredeljena bistvena kršitev z rokom za odpravo je lažje uporabna. Pravico po običajnem pravu ohranite v rezervi."}}},"frustration":{"name":"Nemožnost izpolnitve (frustration)","short":"Nemožnost izpolnitve odpravi pogodbo, kadar nepredviden dogodek onemogoči izpolnitev ali jo spremeni v nekaj bistveno drugačnega od dogovorjenega. V Angliji in Walesu je merilo iz zadeve Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 je klasična ponazoritev: koncertna dvorana je pogorela, zato najem ni bil mogoč.","label":"nemožnost izpolnitve","body":["Če pogodba tveganje že porazdeli – klavzula o [višji sili](/glossary/force-majeure) pokriva dogodek –, nemožnost izpolnitve običajno ne pride v poštev, ker so stranke to uredile. Zakon Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 nato ureja plačani denar in prejete koristi, kjer nemožnost izpolnitve velja. Najprej glejte [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure); zapišite premor, obvestilo in datum, ko lahko odstopite.","Raje, da poplavo, zaprtje prizorišča in 60-dnevni rok za prenehanje poimenujete v podpisani pogodbi, kot da po dogodku razpravljate o zadevi Davis Contractors. Lex vključi višjo silo v [pogodbo o storitvah](/templates/services-agreement) in [licenco za fotografije](/templates/photo-licence). Obe strani se dogovorita prek ene povezave, tako da ima odpovedano snemanje svoj scenarij."],"sections":[{"h2":"Kdaj nastopi nemožnost izpolnitve pogodbe?","body":"Kadar dogodek po sklenitvi, ki ga ni povzročila nobena stranka, onemogoči izpolnitev ali jo spremeni v bistveno drugačno od prevzete obveznosti – Davis Contractors. Taylor v Caldwell je primer nemožnosti: predmeta pogodbe ni več. Druga pot je državna prepoved, zaradi katere je delo nezakonito. Dodatni stroški, dodaten čas ali naročnik, ki si je premislil, niso bistvena razlika."},{"h2":"Kako se nemožnost izpolnitve razlikuje od višje sile?","body":"Nemožnost izpolnitve je doktrina običajnega prava, ki pogodbo ugasne. [Višja sila](/glossary/force-majeure) je klavzula, ki imenovane dolžnosti zadrži, dokler dogodek traja, pogosto s pravico do prenehanja po določenem času. Če klavzula dogodek pokriva, so stranke to tveganje porazdelile in nemožnost izpolnitve le redko pride v poštev. Napišite klavzulo, ki jo želite."},{"h2":"Kaj zakon iz leta 1943 določa o že plačanem denarju?","body":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, s.1 določa, da je denar, plačan pred dogodkom, mogoče terjati nazaj, da denar, ki bi bil plačljiv, ni več plačljiv, in da sodišče lahko prisodi pravičen znesek za pridobljeno dragoceno korist. [Kapara](/glossary/deposit) zato ni samodejno „zaslužena“, če je podlaga nemožnost izpolnitve."},{"h2":"Ali lahko slab posel proglasimo za nemožnost izpolnitve?","body":"Ne. Davis Contractors je bil gradbenik, ki je izgubil denar, ker je primanjkovalo delovne sile; House of Lords je odločil, da pogodba ni postala neizpolnljiva. Delo, ki je dražje, počasnejše ali manj donosno, je še vedno isto delo. [Odpoved iz udobja](/glossary/termination-for-convenience) je stikalo za spremembo načrtov. Višja sila je stikalo za imenovan zunanji dogodek."}],"example":"Prizorišče pogori teden dni pred znamčenim snemanjem. Fotografova pogodba ima klavzulo o višji sili, ki pokriva požar, z obvestilom, premikom datuma in 60-dnevnim rokom za odstop. Uporabi to klavzulo. Nemožnosti izpolnitve ne zatrjuje. Kapara ostane, kot določa klavzula. Če klavzule o višji sili ne bi bilo, bi bila argument zadeva Taylor v Caldwell in zakon iz leta 1943.","wording":{"legal":"Ta klavzula ne posega v doktrino nemožnosti izpolnitve. Če dogodek višje sile traja več kot [60] dni, lahko vsaka stranka ta sporazum odpove s pisnim obvestilom. Že zapadli zneski ostanejo zapadli. Kapara se obravnava, kot določa ta klavzula, in ni prepuščena implicitnim pogojem.","plain":"Višja sila je prvo orodje. Nemožnost izpolnitve ostaja v ozadju. Če zunanji dogodek traja več kot 60 dni, lahko vsaka stran pogodbo konča. Že zapadli računi ostanejo zapadli. Kapara sledi tej klavzuli, ne nenapisanemu pravilu."},"mistakes":["Težko delo, pomanjkanje osebja ali izgubljen dobiček imenovati „nemožnost izpolnitve“. Davis Contractors je proti vam.","Prezreti klavzulo o [višji sili](/glossary/force-majeure), ki dogodek že pokriva, in nato vložiti argument o nemožnosti izpolnitve, ki ga klavzula izključuje.","Domnevati, da se [kapara](/glossary/deposit) vedno obdrži ali vedno vrne, ne da bi prebrali zakon iz leta 1943 ali klavzulo.","V višji sili izpustiti datume, obvestilo in rok za odstop, zaradi česar zaprto prizorišče pusti delo v zraku."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"Kaj je nemožnost izpolnitve pogodbe?","a":"Prenehanje pogodbe, kadar nepredviden dogodek onemogoči izpolnitev ali jo spremeni v bistveno drugačno (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). Slab posel ni nemožnost izpolnitve."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"Kako se razlikuje od višje sile?","a":"Nemožnost izpolnitve izhaja iz običajnega prava in pogodbo ugasne. Višja sila je klavzula, ki imenovane dolžnosti zadrži. Če klavzula dogodek pokriva, uporabite klavzulo. Glejte /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"Kaj se zgodi z že plačanim denarjem?","a":"Zakon Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, s.1 omogoča povračilo plačanega denarja in dovoljuje pravičen znesek za dragoceno korist, v skladu z zakonom. Klavzula, ki določa, kaj se zgodi s kaparo, je jasnejša."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"Ali sta dodatni strošek ali zamuda nemožnost izpolnitve?","a":"Ne. Davis Contractors je bil gradbenik, ki je izgubil denar zaradi pomanjkanja delovne sile; pogodba je ostala v veljavi. Za tveganja, ki jih lahko poimenujete, uporabite višjo silo ali odpoved iz udobja."}}},"misrepresentation":{"name":"Zavajajoča navedba (misrepresentation)","short":"Zavajajoča navedba je neresnična izjava o dejstvu, ki je privedla do sklenitve pogodbe. V Angliji in Walesu sta pravni sredstvi razveza (rescission) in odškodnina. Po Misrepresentation Act 1967, s.2(1) se odškodnina odmeri, kot da bi bila izjava goljufiva, razen če dajalec izjave dokaže, da je razumno verjel, da je resnična.","label":"zavajajoča navedba","body":["Mnenja, obljube za prihodnost in molk običajno niso zavajajoča navedba, razen če je mnenje impliciralo dejstva, obljuba nikoli ni bila mišljena resno ali je polresnica naredila molk zavajajoč. [Klavzula o celotnem dogovoru](/glossary/entire-agreement-clause) poskuša preprečiti, da bi pogovori pred sklenitvijo postali pogodbena določila; goljufije ne opravičuje, besedilo o neupoštevanju izjav (non-reliance) pa se še vedno bere ob s.3 zakona iz leta 1967. Dejstva, za katera jamčite, zapišite v [jamstvo](/glossary/warranty).","Raje, da predstavitev ustreza [opisu del](/glossary/statement-of-work), ki ga nato podpišeta obe strani. Lex iz enega stavka sestavi skupno pogodbo, tako da so izdelki zapisani na strani, ne v predstavitvi. Če se pozneje pojavi zahtevek, je zapis [podpisana različica](/glossary/executed-version), ne spominski diapozitiv."],"sections":[{"h2":"Kaj šteje za zavajajočo navedbo?","body":"Neresnična izjava o obstoječem dejstvu, ki je drugo stranko pripeljala do sklenitve pogodbe. „Stran se zdaj naloži v 1,2 sekunde do prvega prikaza“ je dejstvo. „Menimo, da bo to učinkovalo premijsko“ je mnenje. Obljuba o prihodnjem delu je jamstvo ali pogodbeno določilo, če je v pogodbi, ne pa zavajajoča navedba sedanjega dejstva."},{"h2":"Kaj spremeni Misrepresentation Act 1967?","body":"Razdelek 2(1) je praktični motor: ko je zavajajoča navedba dokazana, se odškodnina odmeri, kot da bi bila goljufiva, razen če dajalec izjave dokaže razumen razlog in dejansko prepričanje. To obrne običajno dokazno breme pri pošteni, a malomarni predstavitvi. Razdelek 2(2) daje sodišču diskrecijo, da pri nenamerni zavajajoči navedbi prisodi odškodnino namesto razveze."},{"h2":"Ali klavzula o celotnem dogovoru lahko prepreči zahtevek zaradi zavajajoče navedbe?","body":"Lahko prepreči, da bi se izjava pred sklenitvijo štela za pogodbeno določilo. Manj učinkuje proti zahtevku, da je izjava privedla do sklenitve pogodbe. Besedilo o neupoštevanju izjav je klavzula, ki poskuša izključiti odgovornost za zavajajočo navedbo, zato veljata s.3 in test razumnosti. Goljufije ni mogoče izključiti."},{"h2":"Kaj storiti, če je predstavitev delo prikazala preveč bleščeče?","body":"Pred podpisom v opis del zapišite pravi obseg in izbrišite pretirano trditev. Po podpisu preglejte [jamstva](/glossary/warranty), specifikacijo in ali je neresnično dejstvo privedlo do posla. Razveza razveljavi; odškodnina povrne. Majhen dodatni krog je pogosto pogovor o [omejitvi popravkov](/glossary/revision-limit), ne zahtevek po zakonu iz leta 1967."}],"example":"V predstavitvi studia piše „imamo triletno pogodbo o stalnem sodelovanju z Bank X“. Nimajo je. Naročnik po tej predstavitvi podpiše pogodbo o storitvah. Klavzula o celotnem dogovoru prepreči, da bi predstavitev postala pogodbeno določilo, a neresnično dejstvo je še vedno zavajajoča navedba. Boljša pot studia, ki jo ubere pri naslednjem delu, je ohranjati točne študije primerov in v pogodbo zapisati le dejstva, za katera jamči.","wording":{"legal":"Vsaka stranka potrjuje, da se ni zanesla na nobeno izjavo, ki ni zapisana v tem sporazumu. Ta klavzula ne velja za goljufijo. Odgovornost za zavajajočo navedbo, kolikor jo je mogoče omejiti, spada v okvir omejitve odgovornosti in je podvržena Misrepresentation Act 1967, s.3.","plain":"Vsaka stran podpisuje besede na tej strani, ne spominske predstavitve. Goljufija ni opravičena. Če je zahtevek zaradi zavajajoče navedbe še mogoč, šteje v omejitev odgovornosti, to besedilo pa še vedno nadzoruje zakon iz leta 1967."},"mistakes":["V predstavitvi ponavljati študijo primera, ki ni več resnična, in se nato za rešitev zanašati na celoten dogovor.","Poskušati izključiti goljufijo. To ni mogoče.","Zamujeno dobavo obravnavati kot zavajajočo navedbo, čeprav gre za [kršitev pogodbe](/glossary/breach-of-contract) izrecnega določila.","Pravo specifikacijo pustiti v predstavitvi in ne v [opisu del](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"Kaj je zavajajoča navedba?","a":"Neresnična izjava o dejstvu, ki je privedla do sklenitve pogodbe. Pravni sredstvi sta razveza in odškodnina. Misrepresentation Act 1967, s.2(1) je praktična pot do odškodnine za nenamerne izjave."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"Ali klavzula o celotnem dogovoru prepreči zahtevek?","a":"Lahko prepreči, da bi predstavitev postala pogodbeno določilo. Goljufije ne izključi, besedilo o neupoštevanju izjav pa nadzoruje s.3. Glejte /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"Ali je obljuba za prihodnost zavajajoča navedba?","a":"Običajno ne. Obljuba o prihodnjem delu je določilo ali jamstvo, če je v pogodbi. Zavajajoča navedba se nanaša na sedanje ali pretekle dejstvo."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"Kaj naj namesto predstavitve zapišemo v pogodbo?","a":"Dejstva, za katera jamčite, kot jamstva, in specifikacijo v opisu del. Glejte /glossary/warranty in /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Moralne avtorske pravice (moral rights)","short":"Moralne avtorske pravice so avtorjeve osebne pravice na avtorskem delu: da je naveden kot avtor in da dela ni mogoče podvreči sramotilni obravnavi (derogatory treatment). V Združenem kraljestvu jih ureja Copyright, Designs and Patents Act 1988, ss.77–80. Ni jih mogoče odstopiti. Odpovedati se jim je mogoče pisno, s podpisom osebe, ki se jim odpoveduje, po s.87.","label":"moralne avtorske pravice","body":["Naročniki, ki prevzamejo [prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment), se z moralnimi avtorskimi pravicami še vedno srečajo, razen če se jim avtor odpove. Fotograf, ki ob plačilu prenese avtorske pravice, lahko obdrži pravico do navedbe avtorstva ali pa se odpove navedbi, da lahko blagovna znamka sliko obreže in ponovno objavi brez podpisa. Vodnik o neplačanem delu na [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk) govori o lastništvu; ta stran govori o osebnih pravicah, ki obstajajo ob njem.","Lex v [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement) in [licenco za fotografije](/templates/photo-licence) vključi odpoved, navedbo avtorstva in besedilo o portfelju ob prenosu pravic. Raje, da te stavke dogovorite v eni skupni pogodbi, kot da po objavi kampanje razpravljate o manjkajočem podpisu. Druga stran podpiše isto zamrznjeno besedilo; nam nikoli ne plača."],"sections":[{"h2":"Katere moralne avtorske pravice obstajajo v britanskem avtorskem pravu?","body":"Pravica do navedbe avtorja ali režiserja (CDPA 1988, s.77), ki jo je treba uveljaviti. Pravica do ugovora zoper sramotilno obravnavo (s.80) – popačenje ali pohabljenje, ki škoduje časti ali ugledu. Pravica zoper napačno pripisovanje avtorstva (s.84). Pravica do zasebnosti pri nekaterih naročenih fotografijah in filmih (s.85)."},{"h2":"Ali je moralne avtorske pravice mogoče prenesti?","body":"Ne. Razdelek 94 določa, da niso odstopljive. Razdelek 87 določa, da se jim je mogoče odpovedati z listino v pisni obliki, ki jo podpiše oseba, ki se pravici odpoveduje. Odpoved je lahko posebna ali splošna, pogojna ali brezpogojna in je lahko izrecno preklicna. [Prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment), ki o moralnih avtorskih pravicah molči, jih pusti avtorju."},{"h2":"Ali naj se freelancer odpove moralnim avtorskim pravicam?","body":"Samo toliko, kolikor to zahteva delo. Blagovna kampanja, ki bo obrezana, prevedena in na novo zmontirana, običajno potrebuje odpoved pravici do celovitosti in navedbe, poleg tega pa ločen stavek o navedbi avtorstva, če podpis še vedno šteje. Imenovan uredniški portret pogosto obdrži navedbo."},{"h2":"Kako se moralne avtorske pravice razlikujejo od prenosa intelektualne lastnine?","body":"Prenos premakne lastništvo avtorskih pravic, običajno ob plačilu. Moralne avtorske pravice ostanejo pri avtorju, razen če se jim odpove. Naročnik je lahko lastnik fotografije in vseeno potrebuje odpoved, preden čez obraz napiše slogan. Naslov [delo po naročilu](/glossary/work-for-hire) te naloge v Angliji in Walesu ne opravi. Prenos, odpoved, navedbo avtorstva in portfelj zapišite kot štiri stavke. Glejte [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"Ilustratorka ob polnem plačilu prenese avtorske pravice na liku kampanje, se odpove pravici do ugovora zoper obrezovanje in spremembe barv za to kampanjo, uveljavi pravico do navedbe avtorstva pri plačanih družbenih omrežjih in po objavi obdrži pravico do portfelja. Naročnikov prvi osnutek je vseboval „delo po naročilu, vse moralne pravice odpovedane po vsem svetu za vedno“. Ti štirje stavki so ga nadomestili.","wording":{"legal":"Dobavitelj uveljavlja pravico do navedbe kot avtor izdelkov. V obsegu, ki ga dopušča Copyright, Designs and Patents Act 1988, s.87, se dobavitelj odpoveduje pravici do ugovora zoper sramotilno obravnavo izdelkov za uporabe, ki so licencirane ali prenesene s tem sporazumom. Ta odpoved je omejena na te uporabe. Dobavitelj lahko izdelke po objavi pokaže v portfelju, razen če naročnik pisno ugovarja.","plain":"Ustvarjalec reče „to je moje delo“ zaradi navedbe. Strinja se, da ne bo preprečeval obrezovanja in urejanja, ki ju to delo potrebuje. Dogovor zajema le te uporabe. Delo lahko po objavi še vedno pokaže v portfelju, razen če naročnik pisno reče ne."},"mistakes":["Domnevati, da [prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment) vključuje tudi odpoved moralnim avtorskim pravicam. Ne vključuje.","Podpisati splošno svetovno odpoved pri enodnevnem delu, ko bi zadoščala odpoved, omejena na kampanjo.","Pozabiti, da je treba navedbo uveljaviti po s.77, nato pa se čuditi, zakaj klavzula o navedbi avtorstva ni delovala.","Uporabljati ameriški izraz [delo po naročilu](/glossary/work-for-hire) kot nadomestek za britansko odpoved."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"Kaj so moralne avtorske pravice?","a":"Avtorjeve osebne pravice na avtorskem delu: da je naveden in da dela ni mogoče podvreči sramotilni obravnavi (CDPA 1988, ss.77–80). To ni isto kot lastništvo avtorskih pravic."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"Ali je moralne avtorske pravice mogoče prenesti?","a":"Ne. Odpovedati se jim je mogoče pisno, s podpisom osebe, ki se jim odpoveduje (s.87). Prenos intelektualne lastnine, ki o moralnih avtorskih pravicah molči, jih pusti avtorju."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"Ali naj se freelancer odpove?","a":"Samo toliko, kolikor to zahteva delo – na primer odpoved pravici do celovitosti, omejena na kampanjo, in stavek o navedbi avtorstva, če podpis še vedno šteje. Glejte /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"Ali „delo po naročilu“ v Združenem kraljestvu pomeni odpoved moralnim avtorskim pravicam?","a":"Ne. To je oznaka v ameriškem slogu. Britanske pogodbe potrebujejo prenos ali licenco in podpisano odpoved, če jo naročnik potrebuje. Glejte /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Klavzula o ekskluzivnosti (exclusivity clause)","short":"Klavzula o ekskluzivnosti eni stranki prepoveduje sodelovanje z drugimi na imenovanem trgu za imenovano obdobje. V Angliji in Walesu mora biti izključitev časovno določena: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 je razlog, da dogovor o izključnih pogajanjih brez končnega datuma ne drži.","label":"klavzula o ekskluzivnosti","body":["Freelancerji jo vidijo kot „med to kampanjo ne boste oblikovali za imenovanega tekmeca“. Agencije jo vidijo kot „to četrtletje ne boste zasedli konkurenčne predstavitve“. [Prepoved konkurence](/glossary/non-compete) poskuša blokirati vrsto dela po koncu posla. [Prepoved zvabljanja](/glossary/non-solicit) poskuša preprečiti prevzem ljudi. Ekskluzivnost običajno zadeva področje med sodelovanjem. Ovrednotite jo: ekskluzivni čas je čas, ki ga ne morete prodati dvakrat.","Ekskluzivnost vpišemo v podpisani obseg z začetkom, koncem ter imenovanimi tekmeci ali linijo izdelkov. Lex ne bo izmislil svetovne ekskluzivnosti za dvotedenski šprint. Dogovorite se o njej na eni skupni pogodbi. Če naročnik potem ne pošlje dela, naj klavzula določi, ali ekskluzivnost preneha ali jo ohranja pri življenju nadomestilo za stalno sodelovanje."],"sections":[{"h2":"Kaj omejuje klavzula o ekskluzivnosti?","body":"Za koga smete delati vi ali koga sme najeti naročnik na opredeljenem področju za opredeljeno obdobje. Lahko je enosmerna ali vzajemna. Ekskluzivnost za kampanjo pomeni, da do končnega datuma ne prevzamete tekmečevega naročila. Ekskluzivnost dobavitelja pomeni, da naročnik za to linijo izdelkov ne naroča pri drugem studiu, dokler traja [pogodba o stalnem sodelovanju](/glossary/retainer)."},{"h2":"Kako se ekskluzivnost razlikuje od prepovedi konkurence?","body":"Ekskluzivnost običajno velja med poslom in je vezana na tega naročnika ali to kampanjo. [Prepoved konkurence](/glossary/non-compete) poskuša omejiti delo po koncu posla, pogosto širše. Obe potrebujeta legitimen interes, časovno omejitev in trg, ki ni celotna panoga. Walford v Miles je primer izključitve: izključna pogajanja brez končnega datuma niso izvršljiva."},{"h2":"Kako ozka naj bo ekskluzivnost?","body":"Imenovani tekmeci, linija izdelkov, ozemlje in obdobje, s katerim lahko živite, pogosto okno produkcije plus kratek rep. „Vsako podjetje, ki konkurira naročniku kjer koli na svetu“ je [prepoved konkurence](/glossary/non-compete) v ekskluzivnem oblačilu. Če honorar ne plača neizkoriščenih zmogljivosti, ekskluzivnosti ne dajte."},{"h2":"Kaj se zgodi, če naročnik preneha pošiljati delo?","body":"Če klavzula ne določa drugače, lahko ekskluzivnost preživi miren mesec in še naprej blokira druga naročila. Ekskluzivnost vežite na živ [opis del](/glossary/statement-of-work) ali na plačano pogodbo o stalnem sodelovanju. Če naročnik pogodbo odpove iz udobja, zapišite, da ekskluzivnost preneha na isti dan. Enosmerne ekskluzivnosti ne pustite teči, ko je honorar že prenehal."}],"example":"Triemesečni znamčni film vključuje ekskluzivnost glede dveh imenovanih tekmecev naročnika med pijačami, v Združenem kraljestvu, do prvega predvajanja plus 30 dni. Honorar vključuje to zavezo. Ko naročnik projekt iz udobja ustavi, klavzula o odpovedi ekskluzivnost konča na isti dan. Režiser lahko naslednji teden prevzame drugo naročilo s področja pijač.","wording":{"legal":"Med trajanjem pogodbe in [30] dni po prvi javni uporabi dobavljivih rezultatov Izvajalec ne bo opravljal v bistvu enakih storitev za naročnikove imenovane konkurente, navedene v Prilogi, za linijo izdelkov in ozemlje, opisana v njej. Ekskluzivnost preneha s prenehanjem tega sporazuma. Ne preprečuje Izvajalcu, da dela za druge naročnike v isti panogi na drugih izdelkih.","plain":"Dokler to delo traja in še 30 dni po tem, ko je delo javno, izvajalec ne bo delal iste vrste dela za tekmece, imenovane v prilogi, na tem izdelku, na tem območju. Če ta pogodba preneha, preneha tudi ekskluzivnost. Drugo delo v isti panogi na drugih izdelkih je še vedno dovoljeno."},"mistakes":["Dati svetovno ekskluzivnost pri enotedenskem delu za enotedenski honorar.","Zapisati izključitev brez končnega datuma. Zaradi Walford v Miles taka ne drži.","Pustiti ekskluzivnost živo, ko je [odpoved iz udobja](/glossary/termination-for-convenience) ustavila plačilo.","Pomešati ekskluzivnost, [prepoved konkurence](/glossary/non-compete) in [prepoved zvabljanja](/glossary/non-solicit) v en stavek, tako da nobene ni mogoče prebrati."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"Kaj je klavzula o ekskluzivnosti?","a":"Obljuba, da ne boste sodelovali z drugimi na imenovanem trgu za imenovano obdobje. Izključitev zahteva določeno obdobje (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Kako se razlikuje od prepovedi konkurence?","a":"Ekskluzivnost običajno velja med poslom in je vezana na to kampanjo. Prepoved konkurence poskuša omejiti delo po koncu posla. Glejte /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"Naj ekskluzivnost preživi odpoved?","a":"Samo če to res želite in samo če za zavezo še vedno dobivate plačilo. Vežite jo na živ opis del ali stalno sodelovanje in jo ob odpovedi iz udobja končajte."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"Kako ozka naj bo?","a":"Imenovani tekmeci, linija izdelkov, ozemlje in obdobje, ki ga honorar dejansko plača. Svetovna ekskluzivnost za enotedenski honorar je meja, ki jo zavrnite."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Bistvenost roka (time is of the essence)","short":"„Bistvenost roka“ naredi rok za pogoj pogodbe. V Angliji in Walesu je stranka, ki ta rok zamudi, v kršitvi pogoja, zato lahko druga stran odstopi od pogodbe in zahteva odškodnino, tudi če je zamuda kratka.","label":"bistvenost roka","body":["Datumi zagona, datumi snemanja in „oglas mora iti v petek“ so trenutki, ko ljudje posežejo po tej besedni zvezi. Spletna izdelava s prožnim koledarjem [mejnikov](/glossary/milestone) je običajno ne bi smela vsebovati. Če mora biti datum usoden, ga zapišite in zapišite, kaj se zgodi s poznejšimi datumi, kadar zamudo povzroči druga stran. Dodajte jo skupaj z [višjo silo](/glossary/force-majeure), da poplava ni samodejno kršen pogoj.","Na Contracts.io raje vidimo, da datum, okno za sprejem in posledico vpišete v [opis del](/templates/statement-of-work), ki ga oba podpišeta. Lex lahko imenovano dobavo označi kot bistveno, ostalo pa pusti kot navadne datume. To je jasneje kot žigosanje celotne pogodbe z besedno zvezo, zaradi katere nihče noče uveljavljati dveurne zamude."],"sections":[{"h2":"Kaj „bistvenost roka“ dejansko stori?","body":"Časovno določilo spremeni v pogoj. Kršitev pogoja je [kršitev, ki upravičuje odstop](/glossary/repudiatory-breach): nedolžna stranka lahko odstopi od pogodbe in zahteva povračilo izgube. Brez teh besed so številne zamude inominatna določila v smislu Hong Kong Fir, kratka zamuda pa daje pravico samo do odškodnine."},{"h2":"Naj bo datum dobave freelancerja bistven?","body":"Samo kadar zamujen dan res uniči delo: dogodek v živo, tiskarski termin, oddaja. Šesttedenska izdelava z besedilom, ki ga dobavi naročnik, naj uporablja mejnike, okna za sprejem in pravico do premika datumov, kadar naročnik zamuja. Če so bistveni vsi notranji pregledi, se enodnevna zamuda s komentarjem sprevrže v spor o odstopu."},{"h2":"Ali lahko rok postane bistven pozneje?","body":"Da. Po nerazumni zamudi lahko nedolžna stranka vroči obvestilo, ki zahteva izpolnitev do razumnega prihodnjega datuma in navaja, da je rok bistven. Če zamudite nov datum, pogoj učinkuje. Obvestilo mora biti jasno, dani čas pa razumen."},{"h2":"Kako bolje urediti zamudo?","body":"Navedite datum, navedite, kdo ga lahko premakne, in navedite stopnjo [pogodbene odškodnine](/glossary/liquidated-damages) ali premor, če potrebujete denarno posledico. Poznejše [mejnike](/glossary/milestone) premaknite za dolžino zamude, ki jo povzroči naročnik. Bistvenost roka prihranite za en datum, ki je resnično usoden. Zraven dodajte [višjo silo](/glossary/force-majeure), da nobena stran ne šteje zaprtega prizorišča za kršen pogoj."}],"example":"Film z dogodka mora biti dostavljen do 17:00 dan pred konferenco. Opis del določa, da je ta čas dobave bistven. Notranji pregledi montaže niso. Ko naročnikovi pravni komentarji prispejo dan pozneje, datum konference ostane in vrstica o bistvenosti še vedno velja za končno datoteko, datumi pregledov montaže pa se premaknejo za dan. Poplava, ki zapre montažno hišo, je višja sila, ne kršen pogoj.","wording":{"legal":"Rok je bistven samo glede Datuma dobave iz Priloge. Drugi datumi so ciljni. Če Naročnik Izvajalca zadrži, se poznejši datumi (vključno z vsakim bistvenim datumom) premaknejo za enako število delovnih dni. Ta klavzula je podvržena Višji sili.","plain":"Samo imenovani datum dobave je usoden, če ga zamudite. Drugi datumi so cilji. Če naročnik izvajalca zadrži, se vsi poznejši datumi, tudi ta usodni, premaknejo za enako število delovnih dni. Dogodek višje sile je premor, ne samodejna kršitev te vrstice."},"mistakes":["Žigosati celotno pogodbo z „bistvenostjo roka“, tako da dveurna zamuda pri notranjem pregledu postane pravica do odstopa.","Narediti datum bistven, ko vhodne podatke nadzira naročnik, nato pa za čakanje kriviti izvajalca.","Pozabiti premakniti bistvene datume, kadar je zamudo povzročila druga stran.","Uporabiti besedno zvezo namesto jasne stopnje za zamudo ali okna za sprejem [mejnika](/glossary/milestone)."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"Kaj pomeni „bistvenost roka“?","a":"Rok naredi za pogoj pogodbe. Zamuda je potem kršitev pogoja, zato lahko druga stran odstopi od pogodbe, tudi če je zamuda kratka."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"Je rok bistven samodejno?","a":"Ne pri običajnih poslovnih pogodbah. United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 je razlog, da potrebujete te besede ali posel, katerega narava to zahteva (dogodek v živo, tiskarski termin)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"Ali lahko rok naredimo bistven pozneje?","a":"Da, z jasnim obvestilom po nerazumni zamudi, ki določi razumen nov datum. Če zamudite ta datum, pogoj učinkuje."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"Naj bo vsak freelancerjev rok bistven?","a":"Ne. Prihranite ga za en datum, ki je resnično usoden. Za ostalo uporabite mejnike, okna za sprejem in stopnjo za zamudo. Glejte /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Standardne klavzule (boilerplate)","short":"Standardne klavzule so običajni členi na koncu pogodbe: klavzula o celotnem dogovoru, klavzula o spremembah, klavzula o delni neveljavnosti, obvestila, izvodi, odstop pogodbe, pravice tretjih oseb in pristojno pravo. Ime pomeni „utrjeno besedilo“. Ne pomeni „nepomembno“. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 in Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 sta oba primera o členih, ki so jih ljudje običajno preskočili.","label":"standardne klavzule","body":["V Angliji in Walesu običajni sveženj izključuje tudi pravice tretjih oseb po Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, določa, da se pogodba lahko podpiše v [izvodih](/glossary/counterpart), in poleg [pristojnega prava](/glossary/governing-law) izbere sodišča Anglije in Walesa. Glejte [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Obvestila potrebujejo e-pošto, ki jo bere človek. [Odstop pogodbe](/glossary/assignment) potrebuje pravilo o soglasju.","Lex ta sveženj napiše v vsako [pogodbo o storitvah](/templates/services-agreement) in [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement), ki ju izdelamo. Raje vidimo, da ga enkrat preberete na skupni povezavi, kot da po sporu odkrijete, da je [klavzula o spremembah](/glossary/variation-clause) zahtevala podpis, ki ga nikoli niste dobili. Druga stran ureja isto stran; nikoli ne plača."],"sections":[{"h2":"Kateri členi so standardne klavzule?","body":"Mehanizem, ne poslovni dogovor. [Klavzula o celotnem dogovoru](/glossary/entire-agreement-clause), [spremembe](/glossary/variation-clause), [delna neveljavnost](/glossary/severability), obvestila, [izvodi](/glossary/counterpart), [odstop pogodbe](/glossary/assignment) in podizvajanje, pravice tretjih oseb, [pristojno pravo](/glossary/governing-law) in [pristojnost](/glossary/jurisdiction) ter včasih [e-podpis](/glossary/e-signature). Obseg, honorar, intelektualna lastnina in [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap) niso standardne klavzule. So dogovor sam. Obe skupini ločite, da oznaka „standardno“ ne skrije spremembe omejitve."},{"h2":"Zakaj so standardne klavzule pomembne?","body":"Ker ti členi določajo, kako se dogovor spreminja, kdo lahko toži, katero sodišče odloča in ali slab stavek uniči preostalo. Rock Advertising je primer o klavzuli o spremembah. Cavendish je primer o znesku za kršitev. Zakon iz leta 1999 je razlog, da se pravice tretjih oseb izključijo v eni vrstici."},{"h2":"Kje so standardne klavzule običajno?","body":"Na koncu, za poslovnimi prilogami. V [okvirni pogodbi o storitvah](/glossary/master-services-agreement) so v okvirni pogodbi, tako da lahko vsak [opis del](/glossary/statement-of-work) ostane kratek. Vrstica o vrstnem redu prednosti sodi v ta sveženj, da naglo napisan opis del tiho ne prepiše omejitve. Kako napisati pogodbo, na [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract), to uvršča med zaključne korake."},{"h2":"Kako Lex ravna s standardnimi klavzulami na Contracts.io?","body":"Pridejo z osnutkom. Še vedno jih preberite. Če druga stran popravlja pristojno pravo ali poskuša opustiti delno neveljavnost, te oznake obravnavajte kot resnične. Sprejmite, predlagajte nasprotno ali zavrnite na isti povezavi. Podpis poteka enkrat, na eni [podpisani različici](/glossary/executed-version)."}],"example":"Naročnikov odvetnik vrne pogodbo o storitvah, v kateri so poslovni pogoji nedotaknjeni, standardne klavzule pa prepisane: pravo Delawara, brez delne neveljavnosti, ustne spremembe dovoljene, pravice tretjih oseb odprte. Studio te štiri oznake obravnava kot dogovor sam. Pred pogovorom o začetku dela obnovi pravo Anglije in Walesa, delno neveljavnost, podpisane spremembe in izključitev po zakonu iz leta 1999, na isti povezavi za deljenje.","wording":{"legal":"Ta sporazum se lahko podpiše v izvodih in elektronsko. Je celotni dogovor. Spremeni se lahko samo s pisnim dokumentom, ki ga podpišeta obe stranki. Če je določilo neizvršljivo, se izloči. Oseba, ki ni stranka, nima pravice do njegove izvršitve. Zanj velja pravo Anglije in Walesa, katerega sodišča imajo izključno pristojnost.","plain":"Vsak lahko podpiše svoj izvod, na zaslonu. Ta dokument je celoten dogovor. Spremembe zahtevajo podpisan zapis. Če ena vrstica odpove, ostalo velja. Tujci pogodbe ne morejo uveljavljati. Vsak spor rešujeta pravo in sodišča Anglije in Walesa."},"mistakes":["Preletavati standardne klavzule med bojem za honorar in nato odkriti, da je druga stran spremenila [pristojno pravo](/glossary/governing-law).","Imenovati [omejitev odgovornosti](/glossary/liability-cap) „samo standardna klavzula“, tako da se o njej nihče ne pogaja.","Pustiti, da vsak [opis del](/glossary/statement-of-work) nosi svoj nasprotujoči si sveženj brez vrstice o prednosti.","Podpisati poslovno prilogo in nikoli podpisati pogojev, ki vsebujejo standardne klavzule."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"Kaj so standardne klavzule v pogodbi?","a":"Običajni členi na koncu dokumenta: klavzula o celotnem dogovoru, spremembe, delna neveljavnost, obvestila, izvodi, odstop pogodbe, pravice tretjih oseb, pristojno pravo. Utrjeno besedilo, ne nepomembno besedilo."},"why-does-it-matter":{"q":"Zakaj so pomembne?","a":"Ti členi določajo, kako se dogovor spreminja, kdo lahko toži in katero sodišče odloča. Rock Advertising in Cavendish sta oba primera o členih, ki so jih ljudje običajno preskočili."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"Kje naj bodo standardne klavzule?","a":"V okvirni ali glavni pogodbi, tako da lahko vsak opis del ostane kratek. Dodajte vrstico o vrstnem redu prednosti. Glejte /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"Je omejitev odgovornosti standardna klavzula?","a":"Ne. Omejitev je dogovor sam. Ne dovolite, da oznaka „standardni pogoji“ skrije spremembo omejitve. Glejte /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Podpisana različica (executed version)","short":"Podpisana različica je podpisano, zamrznjeno besedilo, ki je pogodba. Osnutki, redlini in komentarji niso. V Angliji in Walesu je navadni sporazum izvršen, ko ga stranki podpišeta z namenom, da to besedilo overita, tudi z [e-podpisom](/glossary/e-signature). Listina (deed) ima dodatne formalnosti.","label":"podpisana različica","body":["Podpis v [izvodih](/glossary/counterpart) še vedno ustvari en sporazum: vsak podpisan izvod je izvirnik, skupaj so dogovor. Nevarnost je podpis dveh različnih osnutkov, ki ju imenujete izvoda. [Klavzula o celotnem dogovoru](/glossary/entire-agreement-clause) mora potem izbrati besedilo. Vodnik o [redlinu](/glossary/redline) na [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract) govori o tem, kako priti do te različice, ne mimo nje.","Contracts.io obstaja, da je podpisana različica stran, ki sta jo oba že urejala. Lex napiše osnutek; obe strani označita; podpišete enkrat z e-podpisom. Ne želimo „v4_final_FINAL.docx“ v dveh nabiralnikih. Druga stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa. Prenesite podpisano datoteko in zapis o podpisu ter ju hranite skupaj z vsakim poznejšim [dodatkom](/glossary/addendum)."],"sections":[{"h2":"Kaj šteje za podpisano različico?","body":"Besedilo, ki sta ga stranki podpisali, s podpisi, pritrjenimi na to besedilo. Natipkano ime pod še gibljivim osnutkom ni to. Sprejem [redlina](/glossary/redline) ni to. Dokončanje koraka podpisa na zamrznjenem besedilu je to. Pri [listini (deed)](/glossary/deed) izvršitev zahteva tudi, da sprednja stran dokumenta pove, da je listina, posameznik pa potrebuje pričo."},{"h2":"Kako se razlikuje od redlina ali osnutka?","body":"Osnutek je predlog. Redline je predlagana sprememba. Podpisana različica je dogovor. Osnutkov je lahko veliko, podpisana različica pa je ena. Če jo pozneje [spremenite](/glossary/variation-clause), novo podpisano besedilo postane podpisana različica spremenjene pogodbe. Ohranite verigo: izvirni podpisani dokument, nato vsak podpisan dodatek."},{"h2":"Ali izvodi ustvarijo več kot eno podpisano različico?","body":"Ustvarijo več kot en podpisan izvod istega besedila, ki so skupaj en sporazum. To deluje samo, če se besedilo ujema. Sporazum datirajte, shranite oba izvoda in zabeležite, kdo je podpisal kdaj. Škotska ima o izvodih zakon; Anglija in Wales se zanašata na klavzulo in običajna pravila o sklenitvi pogodbe. Glejte [izvod](/glossary/counterpart)."},{"h2":"Kako na Contracts.io ohranimo eno podpisano različico?","body":"Delajte na povezavi za deljenje, dokler se besedilo ne uskladi, nato oba podpišeta to zamrznjeno stran. To je podpisana različica. Poznejše spremembe se dogovorijo in podpišejo na isti pogodbi, kar je [sprememba](/glossary/variation-clause) v obliki, ki jo zahteva Rock Advertising. Ne izvažajte v Word, ne urejajte brez povezave in ne podpisujte druge datoteke."}],"example":"Freelancer in naročnik v torek končata redline skupne pogodbe o storitvah. V sredo oba z e-podpisom podpišeta zamrznjeno besedilo in prenesesta PDF ter zapis o podpisu. V petek naročnik zahteva dodatno stran. Podpisanega PDF-ja ne odprejo znova v Wordu. Dodata dodatek na isti povezavi, oba ga podpišeta in ga shranita ob sredino podpisano različico.","wording":{"legal":"Ta sporazum je izvršen na datum, ko sta ga podpisali obe stranki. Vsaka stranka prejme podpisano različico in zapis o podpisu. Predlagana sprememba ni del tega sporazuma, dokler obe stranki ne podpišeta različice, ki jo vsebuje.","plain":"Pogodba je besedilo, ki sta ga oba podpisala, na ta datum. Vsak dobi to datoteko in zapis o tem, kdo je podpisal. Predlagana sprememba ni v dogovoru, dokler oba ne podpišeta različice, v kateri je."},"mistakes":["Podpisati dva različna osnutka in ju obravnavati kot izvoda ene podpisane različice.","Šteti „Sprejmi“ pri [redlinu](/glossary/redline) za podpis pogodbe.","Hraniti samo posnetek zaslona imena in izgubiti zamrznjeno besedilo, ki je bilo podpisano.","Spreminjati dogovor po e-pošti in pustiti podpisani PDF nespremenjen, v nasprotju s klavzulo o prepovedi ustnih sprememb."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"Kaj je podpisana različica pogodbe?","a":"Podpisano, zamrznjeno besedilo, ki je dogovor. Osnutki, redlini in komentarji niso. Hranite podpisano datoteko in zapis o podpisu."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Je sprejem redlina isto kot podpis?","a":"Ne. Sprejem potrdi spremembo. Podpis poteka enkrat, na eni zamrznjeni različici. Glejte /glossary/redline in /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"Ali izvodi pomenijo dve pogodbi?","a":"Ne. Vsak podpisan izvod istega besedila je izvirnik; skupaj so en sporazum. Ne podpisujte dveh različnih osnutkov. Glejte /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"Kako Contracts.io ohrani eno podpisano različico?","a":"Obe strani urejata eno skupno povezavo, nato z e-podpisom podpišeta to zamrznjeno stran. Poznejše spremembe se podpišejo na isti pogodbi kot sprememba, ne pošljejo po e-pošti kot nova datoteka Word."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Vodniki","eyebrow":"Viri","meta":{"description":"Praktični vodniki za pisanje, pogajanje o pogodbah in njihovo podpisovanje: kako jo napisati, pogodbe za freelancerje in zunanje izvajalce, pogodbe o nerazkrivanju (NDA) in kaj storiti, ko naročnik vrne popravke."},"intro":"Vodniki po korakih za ljudi, ki pogodbe pišejo kot del svojega dela, ne kot poklic. Vsak vodnik ostaja praktičen: o čem se odločiti, kaj zapisati in kdaj se ustaviti.","start":"Začnite z vodnikom, kako napisati pogodbo, če strmite v prazno stran. Vodnik za freelancerje uporabite, kadar gre za določeno delo za plačilo. Vodnik o pogodbi o nerazkrivanju (NDA) uporabite, preden delite načrte. Vodnik o popravkih uporabite, ko je odvetnik nasprotne strani označil vaš osnutek.","card":"Vodnik","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"Za koga so ti vodniki?","a":"Za ljudi, ki pogodbe pišejo in berejo kot del svojega dela, ne kot celotno delo. Vsaka stran ostaja praktična: o čem se odločiti, kaj zapisati in kje so členi, kot sta odškodninska zaveza ali pristojno pravo, pomembni."},"whereStart":{"q":"Kje naj začnem?","a":"Začnite z vodnikom, kako napisati pogodbo, če strmite v prazno stran. Nato preglejte posebne teme, kot so pogodbe o nerazkrivanju (NDA) ali pogodbe za freelancerje, ko poznate obliko posla."},"examples":{"q":"Ali vodniki vsebujejo primere in povezave?","a":"Da. Vsak vodnik ima preproste razlage, kjer je smiselno vzorčno besedilo ter povezave na slovar, strani s členi in ustrezne predloge."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"Najboljša programska oprema za pogodbe za britanske freelancerje (2026): primerjava pripravljanja, pogajanja in e‑podpisovanja","metaTitle":"Najboljša programska oprema za pogodbe za britanske freelancerje (2026) | Contracts.io","description":"Iskren pregled za britanske freelancerje: razlika med orodji za e‑podpis in dvostranskimi orodji za pogodbe, komu je katero najbolj primerno, cene in katera omogočajo naročniku urejanje prek iste povezave.","dek":"Na kratko: če morate z naročnikom šele uskladiti besedilo, uporabite dvostransko orodje za pogodbe (to je naša naloga). Če že imate dokončan PDF in potrebujete le podpise, je hitrejši izdelek za e‑podpis. Spodaj primerjamo Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell in Rocket Lawyer UK.","tldr":"Izberite nalogo, ki ustreza vašemu poslu. Dvostranska pogodbena soba za pripravo in popravke z naročnikom na eni povezavi; e‑podpis, ko je besedilo dokončno. Navajamo, komu je katero orodje primerno, ali pripravlja pogodbe, ali lahko naročnik pogaja v aplikaciji in začetno ceno.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"Katera programska oprema za pogodbe je najboljša za britanske freelancerje?","md":"Hiter odgovor (40–60 besed): **Če morate pogodbo z naročnikom napisati in uskladiti, uporabite dvostransko sobo za pripravo** — na Contracts.io vidva z naročnikom urejata eno povezavo, nato podpišeta z e‑podpisom. **Če že imate dokončan dokument in potrebujete le podpise, je hitrejše orodje za e‑podpis.** Bonsai/HoneyBook sta širši poslovni paket, kadar želite tudi CRM, račune in plačila."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"Kakšna je razlika med orodji za e‑podpis in orodji za pogodbe?","md":"Neposreden odgovor: **Orodja za e‑podpis zbirajo podpise na dokumentu, ki ga že imate.** Orodja za pogodbe začnejo prej: **pripravijo besedilo in obema stranema omogočijo popravke iste različice** pred podpisom. S tem se konča elektronska pošta z „v4_final.docx“. Glejte [/alternatives](/alternatives) in naše strani za [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) in [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"Kaj je najboljše za ustvarjalne freelancerje?","md":"Odgovor: **Ustvarjalci, ki z naročniki dejansko pogajajo o pogojih, imajo običajno največ koristi od dvostranske sobe** — obseg, popravke, intelektualno lastnino ob plačilu, odpovedne pristojbine in roke je lažje uskladiti, ko obe strani urejata isto stran. **Če želite portal za naročnike, ponudbe, račune in zbiranje plačil na enem mestu,** se Bonsai ali HoneyBook osredotočata na to širšo nalogo. Glejte [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"Katera orodja omogočajo naročniku urejanje in pogajanje na istem mestu?","md":"Odgovor: **Contracts.io** združi obe strani na eni povezavi z gumbi Sprejmi / Protipredlog / Zavrni in zasebnim Lexom na vsaki strani. **Juro** (ni v tabeli) prav tako opisuje pogajanje v brskalniku za interne ekipe. **Večina orodij za e‑podpis ne oglašuje dvostranskega pripravljanja** — osredotočajo se na pošiljanje, sledenje in podpisovanje dokončane datoteke."},"what-does-it-cost":{"h2":"Koliko stane?","md":"Odgovor: **Contracts.io** ima brezplačni paket (£0) za 3 aktivne pogodbe, nato objavljene pakete v GBP (glejte [/pricing](/pricing)). Konkurenti objavljajo cene v USD. Navajamo njihove začetne cene, kot so zapisane na njihovih straneh, in datum preverjanja. **Če trditve ni na strani ponudnika, je ne ponavljamo.**"},"comparison-table":{"h2":"Primerjalna tabela","md":"$1b"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"Ali so e‑podpisi veljavni v Angliji in Walesu?","md":"Da, za večino pogodb. Electronic Communications Act 2000 določa, da so elektronski podpisi dopustni kot dokaz, Law Commission pa je ugotovila, da so po pravu zmožni veljavno skleniti listine, kadar podpisnik namerava overiti dokument in so izpolnjene morebitne formalnosti. Listina (deed) še vedno zahteva pričo, ki je fizično prisotna. Glejte [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"Naj freelancerji uporabljajo paket CRM ali orodje za pogodbe?","a":"Če želite potencialne stranke, ponudbe, izdajanje računov in plačila na enem mestu, ustreza paket CRM, kot sta Bonsai ali HoneyBook. Če je težava uskladitev besedila z naročnikom, uporabite dvostransko pogodbeno sobo in nato podpišite."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"Ali lahko moj naročnik ureja pogodbo, ne da bi ustvaril račun?","a":"Na Contracts.io da. Delite eno povezavo, naročnik jo brezplačno odpre, predlaga spremembe in podpiše. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"Ali lahko začnem s predlogo namesto s prazne strani?","a":"Da. Contracts.io pripravi osnutek iz enega stavka, začnete pa lahko tudi s predlogami, kot sta pogodba za freelancerja ali opis del (SOW) v preprostem jeziku."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"Kaj naj storim, ko naročnik ne plača mojega računa za freelance delo (Združeno kraljestvo)?","metaTitle":"Naročnik ne plača računa za freelance delo v Združenem kraljestvu | Contracts.io","description":"Kaj storiti, ko britanski naročnik ne plača računa za freelance delo: pisni opomin, predtožbeno pismo (letter before action), zakonske obresti, nato denarna tožba v postopku s sodnim zahtevkom majhne vrednosti (small claims).","dek":"Neplačani račun najprej terjajte pisno, nato pošljite predtožbeno pismo (letter before action). Pri poslovnem naročniku lahko dodate zakonske obresti v višini 8 % nad osnovno obrestno mero ter fiksno pristojbino. Dajte rok 14 dni ali 30, če je posameznik. Če še vedno ne plača, vložite denarno tožbo — postopek small claims v Angliji in Walesu velja do £10.000.","tldr":"Pisno ga opomnite, nato pošljite predtožbeno pismo (letter before action). Poslovni naročniki dolgujejo zakonske obresti in fiksno pristojbino za izterjavo. Dajte rok 14 dni ali 30, če je dolžnik posameznik. Nato sledi denarna tožba v postopku small claims (do £10.000 v Angliji in Walesu).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"Kaj naj storim najprej, ko je račun za freelance delo zapadel?","md":"Preglejte pogodbo, preverite, ali je račun prispel, in pošljite kratek pisni opomnik z zneskom in prvotnim rokom plačila. Zapišite si, ali je naročnik podjetje ali potrošnik, ker zakonske obresti veljajo samo med podjetji. Hranite vsa e-sporočila. Če še vedno ne plača, pošljite predtožbeno pismo (letter before action).\n\nPrvi opomin je miren in konkreten:\n\n- številka in datum računa\n- znesek\n- rok plačila po pogodbi ali datum, ko ste izdali račun\n- podatki o računu\n- kratek nov rok 7 dni\n\nPred pisanjem preverite podpisane [plačilne pogoje](/clauses/payment-terms). Če vam besedilo že omogoča ustavitev dela, povejte, da boste to pravico uporabili. Če je [prenos IP](/clauses/intellectual-property-assignment) vezan na polno plačilo, povejte, da licenca ali prenos še nista nastopila.\n\nOstanite stvarni. Shranite korespondenco. Ta stran velja za Anglijo in Wales; postopek na Škotskem in v Severni Irski je drugačen."},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"Ali lahko zaračunam obresti za zapadel račun v Združenem kraljestvu?","md":"$1c"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"Koliko odškodnine lahko zahtevam zaradi zamude pri plačilu?","md":"$1d"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"Kaj naj vsebuje opomin pred tožbo?","md":"$1e"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"Kako naročnika tožim pri sodišču za drobne zahtevke?","md":"$1f"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"Kaj, če pisne pogodbe ni?","md":"$20"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"Kateri členi pogodbe preprečijo ponavljanje zamud pri plačilu?","md":"$21"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"Kako Contracts.io pomaga pri plačilnih pogojih?","md":"Na Contracts.io obe strani pripravita osnutek, se pogajata in elektronsko podpišeta eno skupno pogodbo, zato so plačilni pogoji tista različica, ki sta jo oba podpisala. Lex, naš AI pomočnik, vam pomaga v preprostem jeziku napisati avans, mejnike, rok plačila in vrstico o prekinitvi dela ob zamudi. Naročnik odpre eno povezavo. Nihče ne pošilja sem in tja v4_final.\n\nV enem stavku opišete delo. Lex pripravi osnutek [dogovora s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement) ali [opisa del (SOW)](/templates/statement-of-work). Delite eno povezavo. Naročnik lahko na isti različici sprejme, poda protipredlog ali zavrne, nato oba elektronsko podpišeta. Nasprotna stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa.\n\nTo ne izterja računa namesto vas. Poskrbi pa, da so rok plačila, avans in pravica do prekinitve besede, ki sta ju oba podpisala, ne vrstica, izgubljena v e-pošti."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"Ali lahko zaračunam zakonske obresti, če je moj naročnik potrošnik?","a":"Ne. Zakon Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 velja za dolgove med podjetji. Če je naročnik kupoval kot potrošnik, teh zakonskih obresti ali pavšalnega nadomestila ne morete uporabiti. Namesto tega pogledate pogoje svoje pogodbe, če jih imate."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"Kako dolgo naj čakam po opominu pred tožbo?","a":"Štirinajst dni, kadar je dolžnik družba. Če je dolžnik posameznik, vključno z s.p. (sole trader), Pre-Action Protocol for Debt Claims zahteva, da počakate 30 dni od opomina, preden začnete sodni postopek."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"Kakšna je meja za drobne zahtevke v Angliji in Walesu?","a":"Postopek za drobne zahtevke je običajna pot za zahtevke z vrednostjo do 10.000 £. Zahtevek začnite prek spletne storitve HMCTS za denarne zahtevke ali Money Claim Online, aktualno sodno takso pa preverite na GOV.UK, namesto da uporabite znesek po spominu."},"need-written-contract-take-client":{"q":"Ali potrebujem pisno pogodbo, da naročnika tožim?","a":"Ne. Pogodba lahko nastane iz e-pošte, opisa projekta in opravljenega dela. Podpisan sporazum veliko olajša dokazovanje cene, roka plačila in izdelkov. Brez njega zberite opis projekta, sporočila, datoteke in račune."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"Ali lahko prekinem delo, če je račun zapadel?","a":"Da, če tako določa pogodba. Pravica do prekinitve je eden bolj uporabnih plačilnih členov, ker ni odvisna od izterjave obresti. Če pogodba o tem molči, je prekinitev poslovna odločitev z večjim tveganjem; člen vključite v naslednjo pogodbo."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"Naročnik uporablja vaše delo, ne da bi plačal? Vaše pravice kot freelancerja v VB","metaTitle":"Naročnik uporablja vaše delo, ne da bi plačal | Contracts.io","description":"Kdo je lastnik freelance dela, ki ga britanski naročnik uporablja neplačano, kako ločiti dolg od zahtevka zaradi avtorske pravice in pogodba, ki prenese pravice šele ob celotnem plačilu.","dek":"Običajno ste še vedno lastnik avtorske pravice. Račun izterjajte kot dolg in naročniku sporočite, naj preneha uporabljati datoteke, dokler ne plača ali se ne dogovorita za licenco. Naslednjo pogodbo napišite tako, da se pravice prenesejo šele ob celotnem plačilu.","tldr":"Avtor je prvi lastnik avtorske pravice. Plačilo računa je ne prenese. Pošljite pisni zahtevek za plačilo in zahtevo, naj preneha z uporabo. Naslednjič naj se pravice prenesejo šele ob celotnem plačilu.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"Kdo je lastnik avtorske pravice na delu, ki sem ga naredil za britanskega naročnika?","md":"$22"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"Ali plačilo računa prenese avtorsko pravico?","md":"$23"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"Ali lahko naročnik še naprej uporablja delo, če ni plačal?","md":"$24"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"Po čem se neplačan račun razlikuje od zahtevka zaradi avtorskih pravic?","md":"$25"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"Kaj naj storim, če naročnik uporablja moje delo, ne da bi plačal?","md":"$26"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"Kako to prepreči pogodba, ki prenese pravice šele ob polnem plačilu?","md":"$27"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"Kako vam Contracts.io pomaga obdržati pravice, dokler niste plačani?","md":"Na Contracts.io obe strani pripravita osnutek, se pogajata in elektronsko podpišeta eno skupno pogodbo, zato je vrstica o lastništvu različica, ki sta jo oba podpisala. Začnite s [pogodbo za grafično oblikovanje](/templates/graphic-design-contract) ali [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement). Naročnik odpre eno povezavo. Nihče ne pošilja datoteke v4_final.docx sem ter tja. Pravice, ki preidejo šele ob plačilu, so potem podpisane besede, ne upanje.\n\nDelo opišete v enem stavku. Lex pripravi sporazum. Delite eno povezavo. Naročnik lahko na isti različici izbere Sprejmi, Protipredlog ali Zavrni, nato oba elektronsko podpišeta. Nasprotna stran ne plača in ne potrebuje računa.\n\nTako ne boste izterjali računa. Poskrbi pa, da so [prenos intelektualne lastnine](/glossary/ip-assignment), [licenca](/glossary/licence) in pravica do prekinitve dela besede, ki sta ju oba podpisala, ne vrstica, izgubljena v e-pošti."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Če je naročnik plačal akontacijo, je delo njegovo?","a":"Ne. Akontacija je del honorarja. Ni prenos. Avtorske pravice ostajajo pri vas, razen če ste jih pisno prenesli s podpisom. Dobra pogodba akontacijo všteje v honorar, pravice pa vseeno prenese šele ob plačilu v celoti."},"written-contract-all":{"q":"Kaj, če pisne pogodbe sploh ni?","a":"Avtorske pravice še vedno imate: s.11(1) ne zahteva podpisanega sporazuma, da ste prvi lastnik. Honorar lahko še vedno terjate, če e-sporočila in naročilo kažejo, da so delo naročili. Česar ne morete pokazati, je pisni prenos, imenovan rok plačila ali odškodnina za odpoved, o kateri se nihče ni dogovoril."},"ask-them-take-work-down":{"q":"Ali lahko zahtevam tudi, da delo umaknejo, poleg plačila računa?","a":"Da. Račun je dolg. Zahteva za prenehanje uporabe je avtorska pravica. Pošljite oboje pisno, navedite, kje se delo uporablja, in obe zahtevi ločite, da tožba za denarno terjatev ostane določen dolg."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"Ali zakonske zamudne obresti veljajo, medtem ko delo uporabljajo?","a":"Za račun med podjetji da: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 predvideva zakonske obresti v višini 8 % nad osnovno obrestno mero plus fiksni znesek za izterjavo. Ne velja za potrošnika. Uporaba dela tega ne spremeni."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"Kaj se zgodi z mojimi predhodno obstoječimi materiali in knjižnicami?","a":"Ostanejo vaši. Novo delo, narejeno za tega naročnika, lahko prenesete ob plačilu; knjižnice, komponente in prednastavitve, ki ste jih že imeli, so licencirane za to delo. To delitev zapišite. Naročnik, ki je plačal logotip, ni kupil vaše datoteke s predlogo."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"Ali naj prenesem avtorske pravice ali podelim licenco?","a":"Prenos prenese lastništvo. Licenca ohrani lastništvo pri vas in podeli navedene uporabe. Fotografija, ilustracija in ponovno uporabna koda pogosto gredo z licenco. Blagovno oblikovanje pogosto prenese ob plačilu. Tako ali drugače naj pravica preide šele, ko je račun poravnan."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Naročnik je odpovedal: ali lahko obdržite akontacijo? Pravila za britanske freelancerje","metaTitle":"Naročnik je odpovedal: obdržite akontacijo? | Contracts.io","description":"Ali lahko britanski freelancer obdrži akontacijo, ko naročnik odpove? Pravila o kaznih za podjetja, 14-dnevna odpoved za potrošnike in primer člena o odškodnini za odpoved.","dek":"Privzete pravice do obdržanja akontacije ali zaračunanja odškodnine za odpoved ni. Mora biti v pogodbi. Pri poslovnih naročnikih znesek ne sme biti kazen. Pri potrošnikih lahko velja 14-dnevna pravica do odpovedi, pogoj pa mora biti pošten.","tldr":"Akontacija in odškodnina za odpoved obstajata le, če sta dogovorjeni. Pri poslovnem naročniku mora dogovorjeni strošek odpovedi, če je v resnici znesek ob kršitvi, prestati test legitimnega interesa iz zadeve Cavendish. Pri potrošniku lahko uredba iz leta 2013 da 14 dni za odpoved.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"Ali lahko obdržim akontacijo, če naročnik odpove?","md":"$28"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"Ali imam privzeto pravico do akontacije ali odškodnine za odpoved?","md":"$29"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"Kaj, če je naročnik podjetje?","md":"$2a"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"Kaj, če je naročnik zasebna oseba?","md":"$2b"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"Kako se primerjata poslovni in zasebni naročnik?","md":"$2c"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"Kaj mora povedati določba o kill fee?","md":"$2d"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"Kako vam Contracts.io pomaga dogovoriti pogoje odpovedi?","md":"Na Contracts.io obe strani pripravita osnutek, se pogajata in elektronsko podpišeta eno skupno pogodbo, zato sta polog in kill fee različica, ki sta jo podpisali obe. Začnite s [pogodbo o snemanju videa](/templates/videography-contract) ali [pogodbo s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement). Naročnik odpre eno povezavo. Nihče ne pošilja sem ter tja v4_final.docx. Denar ob odpovedi je potem podpisana vrstica, ne naknadni prepir.\n\nDelo opišete v enem stavku. Lex pripravi sporazum. Delite eno povezavo. Naročnik lahko na isti različici sprejme, poda protipredlog ali zavrne, nato oba elektronsko podpišeta. Nasprotna stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa.\n\nTo ne ohrani pologa, o katerem se nikoli nista dogovorila. Zagotovi pa, da so [polog](/glossary/deposit), [kill fee](/glossary/kill-fee) in vrstica o [odstopu iz udobja](/glossary/termination-for-convenience) besede, ki sta jih oba podpisala, ne upanje v poznejšem e-poštnem sporočilu."}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"Ali lahko zadržim polog, če ni bilo nič zapisano?","a":"Ne kot polog. Če so vnaprej plačali znesek, a nihče ni rekel, da gre za nevračljiv polog ali kill fee, nimate dogovorjene pravice, da ga ob odpovedi zadržite. Še vedno pa lahko zaračunate delo, ki so ga od vas zahtevali. Polog zapišite v naslednjo pogodbo."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"Ali 14-dnevna pravica do odpovedi velja za poslovnega naročnika?","a":"Ne. Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 to pravico dajejo potrošniku pri pogodbi na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov. Podjetje ali oseba, ki kupuje v okviru poslovanja, po teh predpisih ni potrošnik."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Če potrošnik zahteva, da začnem v teh 14 dneh, ali lahko zadržim polog?","a":"Zaračunate lahko sorazmeren znesek za storitev, ki ste jo dejansko opravili, če so podali izrecno zahtevo (in zunaj poslovnih prostorov na trajnem nosilcu) in ste jim podali zahtevane informacije o odpovedi. Ne smete zadržati pavšalnega pologa, ki ta izračun ignorira."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"Ali je 100-odstotna odpovedna pristojbina pogodbena kazen?","a":"Pri poslovnem naročniku je znesek, plačljiv ob kršitvi, pogodbena kazen, če povzroča breme, povsem nesorazmerno z upravičenim interesom za izpolnitev (Cavendish [2015] UKSC 67). 100-odstotni znesek od dneva podpisa, brez povezave s časom, ki ste ga rezervirali, ali prevzetimi stroški, je oblika, ki izgleda kot kazen. Pri potrošniku je določba, ki zadrži velik polog ne glede na vse, oblika, ki jo GOV.UK šteje za verjetno nepošteno."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"Kakšna je razlika med pologom in kill fee?","a":"Polog je denar, plačan vnaprej, običajno všteti v honorar, če delo steče. Kill fee je znesek, ki zapade, če pogodbo odpovejo. Pogodba naj pove, ali je polog kill fee, najnižji znesek zanj ali nekaj, kar vrnete. Uporaba obeh besed, kot da bi pomenili isto, je tisto, zaradi česar se ljudje prepirajo po e-pošti o odpovedi."},"client-own-work-they-paid":{"q":"Ali naročnik postane lastnik dela, če je plačal kill fee?","a":"Ne, razen če tako določa pogodba. Kill fee plača odpoved. Lastništvo neplačanega dela je ločen stavek. Običajna vrstica je, da intelektualna lastnina na delu, ki ni v celoti plačano, ostane pri vas."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"Kako napišete pogodbo?","metaTitle":"Kako napisati pogodbo, korak za korakom | Contracts.io","description":"Praktičen vodnik za pisanje pogodbe: kaj se najprej odločiti, kako opisati delo in ceno, katere člene vključiti in kako podpisati.","dek":"Večina dobre pogodbe je odločena, preden kdo napiše besedo, pisanje pa je večinoma to, da te odločitve izrečete enkrat, jasno.","tldr":"Odločite se, kdo, kaj, kdaj, koliko in kaj se zgodi, če gre kaj narobe, preden začnete pisati. Nato te odločitve izrecite enkrat, v preprostih besedah, in podpišite eno skupno različico.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"Kaj mora pogodba pravzaprav povedati?","md":"Delujoča pogodba odgovori na kratek seznam vprašanj tako, da ju obe strani preberete enako:\n\n- **Kdo** se dogovarja, z celotnimi pravnimi imeni.\n- **Kaj** bo vsaka stran naredila, dostavila ali plačala.\n- **Kdaj** se to zgodi in kako izgleda „opravljeno“.\n- **Koliko** in kdaj se denar premakne.\n- **Kaj se zgodi, če** gre kaj narobe, se spremeni ali se predčasno konča.\n- **Katero pravo** razlaga besede in kam gre spor.\n\nOdvetniki sestavine pogodbe opisujejo z besedami, kot so ponudba, sprejem in [protivrednost (consideration)](/glossary/consideration). Slovar jih razloži. Ta vodnik ostaja pri praktični plati: o čem se odločiti in kako to zapisati, da ga je težko napačno razumeti. Če začnete s klepetalnim robotom, preberite [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract), kaj ga vprašati in kaj preveriti, preden karkoli pošljete."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"O čem se odločite, preden začnete pisati?","md":"$2e"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"Kako poimenujete pogodbeni stranki?","md":"Uporabite polna pravna imena, ne blagovnih znamk ali poslovnih imen. Pri podjetju to običajno pomeni registrirano ime, matično številko in registrirani sedež. Pri samostojnem podjetniku ali freelancerju je to ime osebe, po potrebi s poslovnim imenom.\n\n**Primer**\n\n> Ta pogodba je sklenjena med družbo Northlight Studio Ltd (matična številka 01234567), s sedežem na 1 Example Street, London („Studio“), in Ano Ruiz, ki posluje kot Ruiz Design, z naslovom 22 Sample Road, Leeds („Oblikovalka“).\n\nKratke oznake, kot sta „Studio“ in „Oblikovalka“, so lažje berljive kot „Stranka A“ in „Stranka B“, hkrati pa je pri vsaki obveznosti na prvi pogled jasno, na koga se nanaša."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"Kako opišete delo in kdaj je opravljeno?","md":"Do tega razdelka se vrača večina sporov, zato mu namenite največ pozornosti.\n\n- **Izdelke navedite kot samostalnike.** „Petstranska poslovna spletna stran“, „trije predlogi logotipa“, „ena 30-minutna montaža“.\n- **Navedite, kaj ni vključeno.** „Pisanje besedil in fotografiranje nista vključena.“\n- **Določite popravke.** „Dva kroga popravkov na izdelek.“\n- **Opredelite prevzem.** Kdo odobri, kako in kaj se zgodi, če ne odgovori. Običajno je, da se šteje za prevzeto po določenem številu delovnih dni.\n- **Navedite odvisnosti.** Kaj priskrbi naročnik in do kdaj, da roki držijo.\n\nPri ponavljajočem se delu so splošni pogoji pogosto v [pogodbi o opravljanju storitev](/templates/services-agreement), vsako posamezno delo pa v [opisu del (SOW)](/templates/statement-of-work). Delitev razloži članek [Kaj doda opis del](/blog/what-a-statement-of-work-adds)."},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"Kako zapišete ceno in plačilne pogoje?","md":"Jasen člen o plačilu odgovori na pet vprašanj: koliko, kdaj se izda račun, kdaj zapade, kako se plača in kaj se zgodi ob zamudi.\n\n**Primer**\n\n> Naročnik bo plačal honorar v višini 6.000 GBP v dveh delih: 50 % ob podpisu in 50 % ob dostavi končnih datotek. Vsak račun zapade v plačilo v 14 dneh od datuma izdaje.\n\nPri dolgovih med podjetji v Združenem kraljestvu se zakonske zamudne obresti določijo z uredbo na podlagi zakona Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, gov.uk pa navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance). Številne pogodbe omenjajo ta zakon, da obe strani vesta, da velja.\n\n[Net 30, net 14, ob prejemu](/blog/net-30-payment-terms) razloži kratice, stran o [členu o plačilnih pogojih](/clauses/payment-terms) pa vsebuje več primerov besedila."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"Katere člene vsebuje skoraj vsaka pogodba?","md":"$2f"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"Kako pišete v preprostem jeziku, ne da bi izgubili natančnost?","md":"$30"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"Katere so najpogostejše napake pri pripravi osnutka?","md":"$31"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"Ali mora biti pogodba podpisana in kako?","md":"$32"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"Kaj se zgodi po podpisu pogodbe?","md":"Nekaj navad poskrbi, da je podpisana pogodba pozneje uporabna:\n\n- **Hranite en nespremenjen izvod.** Podpisano različico, ne zadnjega osnutka v nečijem nabiralniku.\n- **Spremembe zapišite.** Kratka sprememba ali [dodatek](/glossary/addendum) ali nov [opis del (SOW)](/templates/statement-of-work), ki ga podpišeta obe strani.\n- **Zabeležite datume.** Podaljšanje, odpovedni roki, plačilni mejniki.\n- **Poznajte roke zastaranja.** V Angliji in Walesu tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po šestih letih od nastanka tožbenega razloga; pri listini je ta rok dvanajst let (Limitation Act 1980, ss.5 and 8).\n\nNa Contracts.io v enem stavku opišete posel, Lex pripravi osnutek, delite eno povezavo, obe strani pa se strinjata in podpišeta isto različico. Za nasprotno stran je brezplačno."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"Ali lahko napišem svojo pogodbo?","a":"Veliko podjetij to počne. Tveganje običajno ni toliko v pisanju kot v tem, kar izpustite: prevzem, lastništvo, kaj se zgodi ob odpovedi. Kontrolni seznam v tem vodniku pokriva pogoste vrzeli."},"contract-have-paper":{"q":"Ali mora biti pogodba na papirju?","a":"Ne v državah, ki so tu zajete. V Angliji in Walesu Electronic Communications Act 2000, s.7, določa, da so e-podpisi dopustni kot dokaz; v ZDA ESIGN Act določa, da pogodbi ni mogoče odreči učinka samo zato, ker je elektronska."},"long-contract-need":{"q":"Kako dolga mora biti pogodba?","a":"Toliko, kot jo potrebuje posel. Enkratno delo freelancerja lahko stane na dveh straneh. Dolžina običajno izhaja iz tveganja: več denarja, več ljudi in več intelektualne lastnine pomeni več členov."},"template-enough":{"q":"Ali je predloga dovolj?","a":"Predloga je izhodišče. Del, ki jo naredi vašo, so obseg, cena, datumi in izstop, in prav te dele predloga pusti prazne."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"Kakšna je razlika med pogodbo in sporazumom?","a":"V vsakdanji rabi sta besedi zamenljivi. Listina (deed) je glavna izjema v Angliji in Walesu, saj ima dodatne formalnosti podpisa po Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"Kaj sodi v pogodbo s freelancerjem ali zunanjim izvajalcem?","metaTitle":"Vodnik po pogodbah s freelancerji in zunanjimi izvajalci | Contracts.io","description":"Celoten vodnik po pogodbah s freelancerji in zunanjimi izvajalci: katera predloga ustreza, kako določiti obseg, plačilo in intelektualno lastnino, kako omejiti odgovornost in kako podpisati.","dek":"Pogodbe s freelancerji, pogodbe z zunanjimi izvajalci in svetovalne pogodbe so večinoma isti dokument z različnimi imeni, pomembni deli pa so obseg, plačilo in lastništvo.","tldr":"Izberite predlogo, ki ustreza delu, nato določite obseg, plačilo in lastnika dela. Preostanek pogodbe s freelancerjem ali zunanjim izvajalcem je običajno enake oblike.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"Kakšna je razlika med pogodbo s freelancerjem in pogodbo z zunanjim izvajalcem?","md":"Večinoma samo ime. [Pogodba s freelancerjem](/templates/freelancer-agreement) in [pogodba z neodvisnim izvajalcem](/templates/independent-contractor-agreement) obe opisujeta osebo ali majhno podjetje, ki dela za naročnika, ne da bi postalo njegov zaposleni.\n\nPoimenovanje običajno sledi trgu:\n\n- **Združeno kraljestvo.** „Freelance contract“ ali „contract for services“ je običajno za ustvarjalno delo.\n- **ZDA.** „Independent contractor agreement“ je običajni izraz in ga pošilja večina ameriških naročnikov.\n- **Strokovno svetovanje.** „[Svetovalna pogodba](/templates/consulting-agreement)“, kadar je delo nasvet ali strokovno znanje, ne izdelek.\n\nStruktura pod tem je podobna: kdo, kaj, kdaj, koliko, čigav je rezultat in kako se konča."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"Katera predloga ustreza kateri vrsti dela?","md":"$33"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"Kaj odločite pred pripravo osnutka?","md":"Kratek seznam, ki ga najprej uskladite z naročnikom:\n\n1. **Izdelki.** Oštevilčen seznam z navedbo, kaj ni vključeno.\n2. **Popravki.** Koliko krogov in kaj je en krog.\n3. **Časovnica.** Začetni datum, mejniki, datum dostave in kaj priskrbi naročnik, da ostane delo na poti.\n4. **Honorar in model.** Fiksen, dnevna postavka ali pavšal. Stroški vključeni ali zaračunani posebej.\n5. **Plačilni načrt.** Predplačilo, faze, število dni za plačilo.\n6. **Lastništvo.** Prenos vseh pravic ali licenca za navedene uporabe.\n7. **Uporaba v portfoliu.** Ali sme freelancer delo pokazati in kdaj.\n8. **Odpoved.** Odpovedni rok in kaj se plača za opravljeno delo. [Odpravnina ob odpovedi (kill fee)](/glossary/kill-fee), če je ustrezna.\n9. **Pristojno pravo.** Po katerem pravu se pogodba razlaga. Običajno se stranki dogovorita; mi nobenega ne priporočamo.\n\nLex vpraša o vrzelih, ki jih najde, ko opišete delo, zato osnutek pride nazaj z izpolnjenimi temi točkami."},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"Kako določite obseg, da se ne razraste?","md":"$34"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"Kako freelancerji običajno prejmejo plačilo?","md":"$35"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"Kdo je lastnik dela, ki ga ustvari freelancer?","md":"$36"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"Kako se odgovornost običajno omeji v freelancerski pogodbi?","md":"Večina pogodb s freelancerji in zunanjimi izvajalci omejuje odgovornost, običajno na plačane honorarje po pogodbi ali njihov večkratnik. Naročniki včasih zahtevajo, da so nekatere stvari izven omejitve, na primer kršitev zaupnosti ali [odškodninska zaveza](/clauses/indemnity) za intelektualno lastnino.\n\nV Angliji in Walesu obstaja spodnja meja. Odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo zaradi malomarnosti ni mogoče izključiti ali omejiti s pogodbenim določilom, drugo odgovornost za malomarnost pa je mogoče omejiti le, če je določilo razumno (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). Stran [člen o omejitvi odgovornosti](/clauses/limitation-of-liability) vsebuje primer besedila.\n\nMnogi freelancerji izključijo tudi posredno škodo, na primer izgubljeni dobiček, in zahtevajo, da je omejitev vzajemna."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"Kako se freelancerska pogodba konča?","md":"Pogosta so tri poti:\n\n- **Dokončanje.** Delo je dostavljeno, sprejeto in plačano.\n- **Odpoved.** Vsaka stran jo lahko prekine z določenim odpovednim rokom, pri projektnem delu pogosto 7 do 30 dni.\n- **Kršitev.** Ena stran lahko pogodbo takoj prekine, če druga huje krši pogodbo in kršitve ne odpravi v določenem času.\n\nNajpomembnejše je, kaj se v tem trenutku zgodi z denarjem in delom:\n\n- Dosedanje delo se plača, pogosto sorazmerno ali po mejnikih.\n- Če naročnik prekliče, lahko velja [odpravnina za odpoved](/glossary/kill-fee).\n- Lastništvo običajno preide le za delo, ki je plačano.\n- Zaupnost se nadaljuje tudi po koncu.\n\nV Angliji in Walesu tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po šestih letih od nastanka tožbenega razloga (Limitation Act 1980, s.5), kar je eden od razlogov, da obdržite podpisan izvod. Stran [člen o odpovedi](/clauses/termination) vsebuje več podrobnosti."},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"Ali pogodba določa, ali je kdo zaposlen?","md":"Status zaposlenega in davčni status določajo pravila zunaj pogodbe, ta pa se razlikujejo po državah in po zveznih državah ZDA. Primera sta britanska pravila off-payroll in testi posameznih zveznih držav ZDA. Teh pravil še nismo preverili v uradnih virih, zato jih ta vodnik ne povzema; so v preverjanju.\n\nPogodba lahko natančno opiše delovno razmerje: kdo nadzoruje, kako se delo opravlja, ali lahko freelancer pošlje nadomestno osebo, kdo zagotavlja opremo in kako je freelancer plačan. Za vprašanja o statusu je običajna pot lokalni svetovalec.\n\nTudi prepovedi konkurence in druge omejitvene klavzule se razlikujejo od kraja do kraja, ta vodnik pa ne obravnava, ali veljajo."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"Kako pošljete in podpišete freelancersko pogodbo?","md":"Večina freelancerskih pogodb se podpiše elektronsko.\n\nV Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz pri vsakem vprašanju o pristnosti ali celovitosti sporočila ali podatkov (Electronic Communications Act 2000, s.7). V ZDA zakon ESIGN določa, da pogodbi ni mogoče odreči pravnega učinka zgolj zato, ker je v elektronski obliki (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nNa Contracts.io z enim stavkom opišete delo, Lex pa pripravi osnutek pogodbe. Naročniku pošljete eno povezavo. Obe strani se strinjata in podpišeta isto različico, za naročnika pa je brezplačno. [Ali je elektronski podpis pravno zavezujoč?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) vsebuje podrobnosti."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"Ali freelancerji potrebujejo pogodbo za majhne posle?","a":"Mnogi freelancerji jo uporabljajo za vsak plačan posel, tudi kratek. Enostranska pogodba, ki navaja dobavljive rezultate, honorar, rok plačila in lastništvo, pokrije večino sporov pri majhnih poslih."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"Kdo običajno pripravi osnutek freelancerske pogodbe?","a":"Katera koli stran. Večji naročniki pogosto pošljejo svojo; freelancerji, ki pošljejo svojo prvi, praviloma obdržijo lastne pogoje glede plačila in lastništva kot izhodišče."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"Ali je freelancerska pogodba isto kot opis del?","a":"Ne povsem. Opis del (SOW) opisuje en posel in je pogosto podrejen pogodbi o opravljanju storitev. Freelancerska pogodba običajno vsebuje tako posel kot splošne pogoje v enem dokumentu."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"Ali lahko freelancer uporabi delo v svojem portfelju?","a":"Le če to dovoljuje pogodba ali če se naročnik strinja. Mnogi sporazumi vsebujejo člen o portfelju, včasih z zamikom do po zagonu."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"Kaj se zgodi, če britanski naročnik plača z zamudo?","a":"Pri dolgovih med podjetji zakonske obresti določa Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England."}}},"ndas-explained":{"title":"Kaj je pogodba o nerazkrivanju (NDA) in o čem se pogajate v njej?","metaTitle":"NDA razloženo: vzajemna ali enostranska | Contracts.io","description":"NDA v preprosti angleščini: vzajemna ali enostranska, kaj šteje za zaupno, običajne izjeme, kako dolgo velja in o čem se ljudje pogajajo.","dek":"Pogodba o nerazkrivanju (NDA) je kratka pogodba o eni sami stvari, informacijah, skoraj vse, o čemer se vredno pogajati, pa je v štirih opredelitvah.","tldr":"Pogodba o nerazkrivanju (NDA) je kratka pogodba o ohranjanju informacij zasebnih. Skoraj vse, o čemer se pogajate, je opredelitev, izjeme, trajanje in kdo jih sme videti.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"Kaj je NDA?","md":"[NDA](/glossary/nda), ali pogodba o nerazkrivanju, je pogodba, v kateri se ena ali obe strani zavežeta, da bosta določene informacije ohranili zasebne in jih uporabljali le za navedeni namen.\n\nObičajno se podpiše pred pravim poslom: pred predstavitvijo, pogovorom o partnerstvu, razgovorom za zaposlitev ali ko dobavitelju pokažejo, kako izdelek deluje. Včasih ji rečejo tudi sporazum o zaupnosti. Obe imeni običajno pomenita isto.\n\nNDA se razlikuje od [klavzule o zaupnosti](/clauses/confidentiality). Klavzula je del večje pogodbe, na primer pogodbe o opravljanju storitev. NDA je samostojna pogodba, sklenjena zato, ker večje pogodbe še ni."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"Kaj je razlika med vzajemno in enostransko NDA?","md":"Odgovor je: kdo deli informacije.\n\n- **Enostranska (unilateralna).** Informacije razkriva le ena stran. Uporabite jo, ko podjetje dobavitelju pokaže svoje načrte ali ko ustanovitelj predstavi idejo vlagatelju.\n- **Vzajemna (bilateralna).** Obe strani razkrivata informacije in obe sta zavezani. Uporabite jo pri pogovorih o partnerstvu, agencijskih predstavitvah in skupnih projektih.\n\n[Vzajemno NDA](/templates/mutual-nda) je pogosto lažje dogovoriti, ker pogoji zavezujejo obe strani enako in nobena od njiju ne zahteva od druge več, kot da sama. Kjer bo realno informacije delila le ena stran, je enostranska NDA krajša in jasnejša."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"Kaj šteje za zaupne informacije?","md":"Opredelitev je najpomembnejša vrstica v dokumentu. Pogosti pristopi:\n\n- **Vse, kar je deljeno.** Vsaka informacija, razkrita za ta namen, v kateri koli obliki. Široko in preprosto.\n- **Označene informacije.** Le informacije z oznako „zaupno“, pri čemer se ustna razkritja v določenem številu dni potrdijo pisno. Ožje in lažje za spremljanje.\n- **Poimenovane kategorije.** Načrti izdelkov, cene, seznami strank, izvorna koda, finance.\n\n**Primer**\n\n> „Zaupne informacije“ pomenijo vse informacije, ki jih ena stranka razkrije drugi za Namen, v kateri koli obliki, ki so označene kot zaupne ali za katere bi razumna oseba razumela, da so zaupne.\n\nIn Plain English: vse, kar je označeno kot zaupno, in vse, kar je očitno zaupno, tudi če tega nihče ni označil.\n\n**Namen** je prav tako pomemben kot opredelitev. „Za oceno morebitnega partnerstva pri oblikovanju novega spletnega mesta Naročnika“ je namen. „Poslovni pogovori“ komaj je namen."},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"Kaj je običajno izključeno iz NDA?","md":"Večina NDA izvzame informacije, ki jih sprejemna stran:\n\n1. že poznala, preden so ji bile razkrite\n2. ki so ali postanejo javne brez krivde sprejemne strani\n3. prejme od nekoga drugega, ki jih je smel prosto deliti\n4. razvije samostojno, brez uporabe razkritih informacij\n\nVečina dovoljuje tudi razkritje, kadar ga zahteva zakon, sodišče ali regulator, običajno s predhodnim obvestilom drugi strani, kjer je to dovoljeno.\n\nTe izjeme so tako običajne, da je njihovo odsotnost vredno vprašati. Brez njih se lahko zdi, da NDA omejuje informacije, ki nikoli niso bile skrivnost.\n\nČe se kdaj pojavi vprašanje, ali izjema velja, pomagajo preproste evidence: datirani zapiski o tem, kar je bilo znano že pred začetkom pogovorov, in od kod izvirajo javne informacije. Pri studiih, ki predstavljajo ideje več naročnikom iz istega sektorja, je taka evidenca pogosto najhitrejši način, da pokažejo, da je ideja izšla iz njihovega prejšnjega dela."},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"Kako dolgo velja NDA?","md":"Običajno obstajata dve ločeni obdobji:\n\n- **Obdobje razkrivanja.** Koliko časa si bosta strani izmenjevali informacije po NDA, pogosto 6 do 24 mesecev.\n- **Obdobje zaupnosti.** Koliko časa velja obveznost ohranjanja zasebnosti, pogosto 2 do 5 let od razkritja. Poslovne skrivnosti in izvorna koda so včasih zaupne, dokler ostanejo skrivnost.\n\nČe obe obdobji preberete skupaj, se izognete pogostemu presenečenju: NDA, ki se po letu „konča“, njene obveznosti zaupnosti pa trajajo pet let.\n\nLoceno od tega zakon določa roke za vložitev zahtevka. V Angliji in Walesu tožbe iz navadne pogodbe ni mogoče vložiti po šestih letih od nastanka tožbenega razloga, tožba iz listine (deed) pa ima dvanajst let (Limitation Act 1980, ss.5 and 8). NDA se običajno podpisujejo kot navadni sporazumi, ne kot listine."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"Koga zavezuje NDA: zaposlene, svetovalce, povezane družbe?","md":"NDA zavezuje pogodbeni stranki. Večina vsaki strani tudi dovoljuje, da informacije deli z ljudmi, ki jih za ta namen potrebujejo, na primer z zaposlenimi, svetovalci, odvetniki in računovodji, pod pogojem, da jih zavezujejo podobne dolžnosti zaupnosti. Sprejemna stran je običajno odgovorna, če jih ti razkrijejo.\n\nPovezane družbe in skupine podjetij zahtevajo odločitev. Nekatere NDA določajo, da se na NDA lahko sklicujejo tudi družbe iz skupine razkrivajoče strani. V Angliji in Walesu lahko oseba, ki ni stranka, uveljavlja določilo, če tako določa pogodba ali če določilo namerava zanjo ustvariti korist, razen če pogodba kaže, da stranki tega nista nameravali, pogodbe pa to pravico pogosto izključujejo (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Ali lahko povezana družba uveljavlja NDA, torej je odvisno od besedila."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"Kaj se zgodi z informacijami, ko se pogovori končajo?","md":"Večina NDA od sprejemne strani zahteva, da na zahtevo ali ob koncu pogovorov zaupne informacije vrne ali uniči. Pogoste podrobnosti:\n\n- **Kopije in zapiski.** Ali štejejo tudi zapiski in povzetki, narejeni iz informacij.\n- **Varnostne kopije.** Večina NDA dovoljuje, da kopije v samodejnih varnostnih kopijah ostanejo, če so zaupne in se do njih ne dostopa.\n- **Zakonske zadržitve.** Kopija, ki se hrani, ker to zahteva zakon ali regulator.\n- **Potrditev.** Pisna potrditev, da je to opravljeno.\n\nKonec pogovorov običajno ne konča obdobja zaupnosti. Dolžnost ohranjanja informacij zasebnih običajno velja naprej."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"Kdaj NDA ni pravo orodje?","md":"Pogodba o nerazkrivanju (NDA) je uporabna pred sklenitvijo posla. Manj uporabna je v nekaj pogostih primerih:\n\n- **Ko pogodba že obstaja.** Če velja pogodba o opravljanju storitev s členom o zaupnosti, lahko ločen NDA za isto delo ustvari dva sklopa pravil za iste informacije. Večina ekip se zanese na člen.\n- **Ko ne bo razkrito nič zaupnega.** Prvi pogovor o razpoložljivosti in cenah redko potrebuje NDA, prezgodnja zahteva zanj pa lahko pogovor upočasni.\n- **Ko je edino premoženje ideja.** NDA varuje informacije, ne splošne ideje o izdelku. Zato vlagatelji in nekatera velika podjetja za zgodnje predstavitve NDA zavračajo.\n- **Ko je pravo vprašanje lastništvo.** Če gre za to, kdo je lastnik skupaj ustvarjenega dela, to sodi v [člen o intelektualni lastnini](/clauses/intellectual-property-assignment) v glavni pogodbi, ne v NDA.\n\nPraktična alternativa, preden je NDA podpisan, je deliti manj: opišite problem in pristop brez podrobnega gradiva ter zadržite občutljive dele, dokler se ne dogovorite o NDA."},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"Kaj se pri NDA dejansko pogaja?","md":"$37"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"Kako se NDA podpiše?","md":"Običajno elektronsko, pogosto v nekaj minutah.\n\nV Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz pri vsakem vprašanju o pristnosti ali celovitosti sporočila ali podatkov (Electronic Communications Act 2000, s.7). V ZDA zakon ESIGN določa, da pogodbi ni mogoče odreči pravnega učinka zgolj zato, ker je v elektronski obliki (15 U.S.C. 7001(a)). V New Yorku ima elektronski podpis enako veljavnost in učinek kot lastnoročni podpis (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nNa Contracts.io v enem stavku opišete pogovor („vzajemni NDA z blagovno znamko, ki ji bomo prihodnji teden predstavljali ponudbo“), Lex pripravi osnutek, vi pa delite eno povezavo. Obe strani se dogovorita in podpišeta isto različico. Za nasprotno stran je brezplačno."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"Ali je NDA pravno zavezujoč?","a":"NDA je pogodba in se bere kot vsaka druga pogodba. Ali določen NDA stori, kar pravi, je odvisno od njegovega besedila in od prava, ki ga navaja, kar presega to, o čemer lahko odloča ta stran."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"Kdaj se uporabi vzajemni NDA namesto enostranskega?","a":"Običajno je odvisno od tega, kdo razkriva informacije. Če jih bosta razkrivali obe strani, je vzajemni NDA običajen. Če samo ena, je enostranski krajši."},"long-typical-nda":{"q":"Kako dolg je tipičen NDA?","a":"Pogosto dve do štiri strani. Dolžina izhaja iz opredelitve, izjem, trajanja in seznama oseb, ki smejo videti informacije, ne iz standardnih formulacij."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"Kakšna je razlika med NDA in členom o zaupnosti?","a":"Člen o zaupnosti je del daljše pogodbe. NDA je samostojna pogodba, običajno podpisana, preden glavni posel sploh obstaja."},"nda-need-witnessed":{"q":"Ali mora biti NDA overjen s pričo?","a":"NDA se običajno podpisujejo kot navadni sporazumi in ne kot listine (deeds). V Angliji in Walesu zahteva po podpisni priči iz Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, velja za listine."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Naročnik je popravil vašo pogodbo (redline): kaj storiti","metaTitle":"Naročnik je popravil vašo pogodbo | Contracts.io","description":"Praktični vodnik za freelancerje, ko naročnikov pravnik spremeni plačilne pogoje, zamudne obresti, omejitev popravkov ali intelektualno lastnino. Kako prebrati, odgovoriti s protipredlogom in se dogovoriti na eni povezavi.","dek":"Redline je predlagana sprememba, ne podpisan posel. Preberite vsako, odločite se, s čim lahko živite, nato odgovorite na istem dokumentu.","tldr":"Vsak redline obravnavajte kot vprašanje, ne kot zahtevo. Plačilni rok, zamudne obresti, omejitev popravkov in trenutek prenosa intelektualne lastnine so štiri spremembe, ki najpogosteje vplivajo na denar ali tveganje. Sprejmite, dajte protipredlog ali zavrnite na eni skupni povezavi, da obe strani vidita isto različico.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"Kaj redline naročnika dejansko pomeni?","md":"Redline je oznaka na osnutku: dodane besede, prečrtane besede ali prepisan člen. Je predlog. Nič ni dogovorjeno, dokler te spremembe ne sprejmete ali dokler obe strani ne podpišeta poznejše različice, ki jo vključuje.\n\nFreelance oblikovalci in razvijalci znova in znova vidijo isti peščici popravkov, običajno potem, ko osnutek preberejo naročnikov pravnik ali finančna služba:\n\n- [Plačilni pogoji](/clauses/payment-terms), podaljšani iz Net 14 ali Net 30 na Net 60.\n- Vrstica o zamudnih obrestih ali ustavitvi dela je črtana.\n- Omejitev popravkov je izbrisana, tako da „dva kroga“ postane tišina.\n- [Intelektualna lastnina](/clauses/intellectual-property-assignment) se prenese ob predaji namesto ob plačilu.\n\nTe štiri spremembe vplivajo na denarni tok in tveganje. Preostanek vodnika govori o tem, kako jih prebrati, se odločiti in odgovoriti, ne da bi začeli novo e-poštno nit."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"Kaj storiti, preden odgovorite?","md":"$38"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"Katere spremembe lahko mirne duše sprejmete?","md":"Vsak redline ni spor. Mnogi so pošteni ali poceni za ustreči, če dobite kaj v zameno.\n\nPogosto jih je enostavno sprejeti:\n\n- Njihovo pravno ime, matična številka ali naslov za obvestila.\n- Njihov postopek za račune (številke naročilnic, imenovan e-poštni naslov računovodstva).\n- Nekoliko ožji namen pri [NDA](/templates/mutual-nda).\n- Daljše obdobje pregleda za [mejnik](/glossary/milestone), če roki še vedno ustrezajo.\n\nVredni pogovora, ne skomigu z rameni:\n\n- Vse, kar zamakne plačilo.\n- Vse, kar odpravi posledico zamude pri plačilu.\n- Vse, zaradi česar „opravljeno“ pomeni „dokler niso zadovoljni“.\n- Vse, kar preda delo, preden je račun plačan.\n\nKoristen preizkus: če bi bilo to edino delo ta mesec, bi bila sprememba še vedno sprejemljiva? [Pogodbe za freelancerje](/for/freelancers) in [pogodbe za razvijalce](/for/developers) opisujejo običajno obliko takih poslov."},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"Kako odgovoriti, ko se Net 30 spremeni v Net 60?","md":"$39"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"Kaj, če črtajo zamudne obresti?","md":"$3a"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"Kaj, če izbrišejo omejitev popravkov?","md":"Tišina glede popravkov se običajno bere kot „dokler nam ni všeč“. Tako dvotedensko spletno stran postane dvanajsttedenska.\n\nOmejitev vrnite v besedah, ki jih je mogoče prešteti:\n\n> Za vsak izdelek sta vključena dva kroga združenih povratnih informacij. Nadaljnji krogi se ponudijo pred začetkom dela.\n\nKrog pomeni en zbran sklop komentarjev, ne sporočila v klepetu vsako popoldne. To povejte, če je treba.\n\nČe želijo „razumne popravke“ brez številke, odgovorite s protipredlogom:\n\n- dva vključena kroga\n- navedena cena dodatnega kroga\n- zahtevek za spremembo za vse zunaj [opisa del (SOW)](/templates/statement-of-work)\n\nRazrast obsega so desetine majhnih prošenj. Pogodba pomaga le, če je dodatno delo zapisano. [Kaj sodi v pogodbo za freelancerja ali zunanjega izvajalca](/guides/freelance-and-contractor-agreements) pojasnjuje, kako napisati izdelke kot seznam."},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"Kaj, če se intelektualna lastnina prenese ob predaji namesto ob plačilu?","md":"$3b"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"Kako povezava za skupno rabo na Contracts.io obravnava redline?","md":"$3c"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"Kdaj je čas za premor ali odhod?","md":"Nekaj vzorcev je vrednih ustavitve, tudi pri delu, ki ga želite:\n\n- Ne bodo navedli roka za plačilo.\n- Želijo delo, izvorne datoteke in pravice, preden se premakne kakršen koli denar.\n- Izbrišejo omejitev popravkov *in* postopek sprememb.\n- Ob vsakem vašem odgovoru pošljejo novo datoteko, tako da ne morete videti, kaj se je spremenilo.\n- Gre za visoko vreden pravdni postopek ali pa njihov dokument premika denar, lastništvo ali neomejeno odgovornost na način, s katerim ne morete živeti. Za tak dokument najemite odvetnika (solicitor) — glejte [/lawyers](/lawyers).\n\nPogovor lahko prekinete brez govora. „Začnem lahko, ko bosta plačilni rok in lastništvo ob plačilu vrnjena. Tukaj je povezava s tema dvema protipredlogoma.“\n\nČe odidete, ohranite zadnjo skupno različico. Je zapis o tem, kaj je bilo ponujeno.\n\n[Odpravnina ob odpovedi (kill fee)](/glossary/kill-fee) pomaga le, če je bila v osnutku, preden so odpovedali. Naknadno se ne pojavi.\n\nKako ravnamo z besedilom pogodb, si poglejte na [/trust](/trust)."}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"Ali moram sprejeti vsak redline naročnikovega pravnika?","a":"Ne. Redline je predlagana sprememba. Lahko jo sprejmete, date protipredlog s svojim besedilom ali jo zavrnete z razlago. Nič ni dogovorjeno, dokler spremembe ne sprejmete ali dokler obe strani ne podpišeta različice, ki jo vključuje."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"Katere redline freelancerji vidijo najpogosteje?","a":"Plačilo, podaljšano na Net 60, odstranjena vrstica o zamudnih obrestih ali ustavitvi dela, izbrisane omejitve popravkov in prenos intelektualne lastnine ob predaji namesto ob plačilu. Te štiri najpogosteje vplivajo na denar ali tveganje."},"send-counter":{"q":"Kako naj pošljem svoj protipredlog?","a":"Na istem dokumentu. Na Contracts.io je to Sprejmi, Protipredlog ali Zavrni na povezavi za deljenje. Nova datoteka Word v e-pošti ustvari dve različici."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"Ali nasprotna stran plača za urejanje s sledenjem spremembam na Contracts.io?","a":"Ne. Nasprotna stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa. Odpre povezavo, označi dokument in oba podpišeta isto različico."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"Najboljši generatorji NDA v Združenem kraljestvu (2026)","metaTitle":"Najboljši generatorji NDA v Združenem kraljestvu (2026) | Contracts.io","description":"Primerjava britanskih generatorjev NDA: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, primeri GOV.UK IPO in Rocket Lawyer. Preverjeno 28. okt. 2026.","dek":"Kratek odgovor: če se morata strani še dogovoriti o besedilu, uporabite dvostranski NDA (to je naše delo). Če potrebujete samo začetno datoteko Word ali PDF, zadošča brezplačna predloga Writford, AI Business Kit ali primeri GOV.UK IPO. Spodaj ta orodja primerjamo z NDASafe, Vordex in Rocket Lawyer UK.","tldr":"Izberite delo. Dvostranski prostor, ko bo druga stran popravljala; prenesen Word ali PDF, ko boste praznine izpolnili sami. Navedemo, komu je posamezno orodje namenjeno, ali je brezplačno, ali se je treba registrirati, obliko, vzajemni ali enosmerni NDA in ali obe strani urejata isto povezavo.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"Kateri generator NDA je najboljši v Združenem kraljestvu?","md":"$3d"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"Kakšna je razlika med preneseno predlogo in dvostranskim NDA?","md":"Prenos predloge vam da datoteko Word ali PDF, ki jo izpolnite, pošljete po e-pošti in lovite kot »v4_final«. Dvostranski NDA drži obe stranki na eni skupni različici: spremembe predlagata kot redlines, Accept, Counter ali Decline, nato e-podpišeta isti dokument. To je delo, za katero je zgrajen Contracts.io.\n\nPrenesena datoteka je prvi osnutek v vaših rokah. Druga stran jo odpre v Wordu, vklopi sledenje spremembam in pošlje novo kopijo. Tri kroge pozneje nihče ne ve, katera datoteka je aktualna. Dvostranski prostor to nit konča: ena povezava, ena zgodovina različic, ena zamrznjena podpisana kopija.\n\nPrimeri GOV.UK IPO, Writford, NDASafe in AI Business Kit vam vsi dajo datoteko. Vordex vam da urejljiv prvi osnutek za potrditev ali pogajanje. Rocket Lawyer UK zgradi dokument v svojem vprašalniku. Contracts.io je edini na tem seznamu, ki postavi obe strani na isto povezavo z Accept / Counter / Decline.\n\n[NDA](/glossary/nda) je pogodba tako ali tako. Razlika je v tem, kako se dogovorite o besedilu."},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"Katera britanska orodja za NDA so brezplačna?","md":"$3e"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"Katera orodja omogočajo obema stranema urejanje istega NDA?","md":"Contracts.io: ena povezava za deljenje, redlines, Accept / Counter / Decline, nato e-podpis. Druga orodja v tem pregledu vam dajo datoteko ali prvi osnutek za s seboj. Writford, NDASafe, AI Business Kit in primeri GOV.UK IPO so prenosi. Vordex opisuje urejljiv osnutek za potrditev ali pogajanje. Rocket Lawyer UK gradi znotraj svojega izdelka.\n\nTa delitev je bistvo. Če bo druga stran sprejela vaš dokument, kot je napisan, zadošča izpolnjena datoteka Word. Če bo spremenila namen, trajanje, kdo sme videti informacije ali izjeme, potrebujete eno mesto, kjer ti popravki živijo. Pošiljanje »NDA_v3_JS_edits.docx« po e-pošti je način, kako dva človeka podpišeta različno besedilo.\n\nV Contracts.io gost povezavo odpre brezplačno, predlaga spremembo in podpiše isto različico. Glejte [/features](/features) in [vaša stranka je popravila vašo pogodbo](/guides/your-client-redlined-your-contract)."},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"Kako se primerjajo britanski generatorji NDA?","md":"$3f"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"Kako izberete generator NDA?","md":"$40"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"Zakaj dvostransko urejanje premaga pošiljanje osnutkov Word po e-pošti?","md":"$41"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"Ali naj uporabite vzajemni ali enosmerni NDA?","md":"Uporabite vzajemni NDA, ko bosta obe strani delili zaupne informacije. Uporabite enosmerni NDA, ko razkriva samo ena. Pogovori o partnerstvu, predstavitve agencij in skupni projekti so običajno vzajemni. Ustanovitelj, ki predstavlja ponudbo vlagatelju, ali podjetje, ki poučuje dobavitelja, je običajno enosmerni. Dokument uskladite s tokom informacij.\n\nIPO pravi enako: enosmerni, če razkrivate samo vi, vzajemni, če obe stranki. Pravi tudi, da je treba enosmerni NDA morda izvršiti kot deed, da je izvršljiv, in da tega, kar bi moral biti enosmerni sporazum, ne bi smeli narediti v umetno vzajemen sporazum.\n\n[Vzajemni NDA](/templates/mutual-nda) je pogosto lažje podpisati, ker pogoji enako zavezujejo obe strani. Kjer bo realno kaj delila le ena stran, je enosmerni NDA krajši in jasnejši. Lex bo napisal enega ali drugega, če to poveste v povedi. [NDA pojasnjen](/guides/ndas-explained) razloži definicijo, izjeme, trajanje in kdo sme videti informacije."},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"Ali elektronski podpisi zadoščajo za britanski NDA?","md":"Da, za preprost NDA. V Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz, Law Commission pa je sklenila, da je pravno sposoben za izvršitev dokumenta, kadar ga podpisnik želi overiti in so izpolnjene morebitne formalnosti. Deed še vedno zahteva pričo, ki je fizično navzoča. Večina poslovnih NDA so preproste pogodbe, ne deeds.\n\nElectronic Communications Act 2000, s.7, naredi elektronske podpise dopustne. IPO-jev primer enosmernega NDA je pripravljen za podpis in vročitev kot deed, z blokom za pričo, ker enosmerni obljubi lahko manjka [protidajatev (consideration)](/glossary/consideration). Vzajemni NDA ima običajno protidajatev v obe smeri: obljubo zaupnosti vsake strani.\n\nV Contracts.io obe strani e-podpišeta eno zamrznjeno različico. Glejte [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales), stran o [e-podpisu](/glossary/e-signature) in [ali NDA potrebuje lastnoročni podpis](/nda-generator)."}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"Kateri je najboljši brezplačen generator NDA v Združenem kraljestvu?","a":"Za brezplačno datoteko: Writford (Word, brez računa), AI Business Kit (Word in PDF, registracija z enim klikom) ali primeri GOV.UK IPO (ODT in PDF, brez registracije). Za brezplačen dvostranski NDA, ki ga obe strani urejata in e-podpišeta na eni povezavi, uporabite paket Free v Contracts.io."},"other-side-need-account-on":{"q":"Ali druga stran potrebuje račun v Contracts.io?","a":"Ne. Odpre povezavo, ki jo delite, predlaga spremembe in podpiše. Nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"Ali zadošča primer NDA GOV.UK IPO?","a":"Je trdna uradna izhodiščna točka: kratka primera enosmernega in vzajemnega NDA po angleškem pravu. Namen, trajanje in stranke še vedno izpolnite sami in še vedno morata obe strani podpisati isto različico. IPO pravi, da je treba enosmerni NDA morda izvršiti kot deed."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"Ali lahko brezplačen NDA v Wordu uporabim komercialno?","a":"Writford pravi, da da: prenesite ga, izpolnite in uporabite v svojem poslu. To je pripomoček za pisanje. Praznine še vedno prilagodite in končno besedilo uskladite z drugo stranjo."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"Vzajemni ali enosmerni — katerega izbrati?","a":"Vzajemni, če bosta oba delila zaupne informacije. Enosmerni, če razkriva samo ena stran. Enosmernega razkritja ne oblecite v vzajemno samo zato, da bi se izognili podpisu deed."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"Ali mora biti enosmerni NDA deed?","a":"IPO pravi, da je treba enosmerni NDA morda izvršiti kot deed, da je izvršljiv. Deed zahteva pričo, ki je fizično navzoča. Vzajemni NDA ima običajno protidajatev v obe smeri in je običajno preprosta pogodba."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"Najboljši generatorji pogodb z umetno inteligenco za britanska podjetja in samostojne ustvarjalce (2026)","metaTitle":"Najboljši generatorji pogodb z UI v Združenem kraljestvu (2026) | Contracts.io","description":"Generatorji pogodb z umetno inteligenco za britanska podjetja in samostojne ustvarjalce: dvostranski prostori, dodatki za Word in ChatGPT, s preverjenimi cenami in komu je kdo namenjen.","dek":"Kratek odgovor: če se morata strani še dogovoriti o besedilu, uporabite dvostranski pogodbeni prostor — to je naše delo. Spellbook in Genie AI pomagata eni strani pri pisanju. Juro je CLM za interne ekipe. ChatGPT lahko skicira besedilo, vendar ni pogodbeni prostor in ne podpisuje. Spodaj ta orodja primerjamo s PandaDoc AI.","tldr":"Izberite delo. Dvostranski prostor, ko bo druga stran delala redlines; dodatek za Word, ko ste pravnik v zadevi; ChatGPT, ko potrebujete le prvo skico. Navedemo, komu je posamezno orodje namenjeno, ali obstaja brezplačen paket, začetno ceno, ki smo jo lahko preverili, in opombe za Združeno kraljestvo.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"Kateri generator pogodb z umetno inteligenco je najboljši za britanska podjetja in samostojne ustvarjalce?","md":"$42"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"Kakšna je razlika med ChatGPT in namenskim orodjem za pogodbe z umetno inteligenco?","md":"$43"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"Katera orodja omogočajo obema stranema urejanje pogodbe na eni povezavi?","md":"$44"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"Kako se primerjajo generatorji pogodb z umetno inteligenco?","md":"$45"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"Ali so pogodbe, ustvarjene z umetno inteligenco, veljavne po angleškem pravu?","md":"$46"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"Komu je posamezno orodje za pogodbe z umetno inteligenco res namenjeno?","md":"$47"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"Kako se Contracts.io umešča ob te generatorje?","md":"Stojimo v vrzeli po prvem osnutku in pred podpisom. Lex napiše osnutek iz ene povedi. Delite eno povezavo. Obe strani delata redlines na istem dokumentu, vsaka z zasebnim Lexom, nato e-podpišeta eno zamrznjeno različico. Druga stran nikoli ne plača. Če že imate dokončan PDF, je bližje orodje za e-podpis.\n\nTo je delo, ki ga večina britanskih samostojnih ustvarjalcev in malih podjetij še vedno opravi po e-pošti. UI, ki napiše prvi odstavek, ne konča `v4_final.docx`. Skupni prostor ga. Lex piše osnutke in razlaga. Nikoli ne pošilja, ne sprejema in ne podpisuje. To vedno naredi človek.\n\nZačnite s povedjo v [generatorju pogodb z umetno inteligenco](/ai-contract-generator) ali z [NDA](/nda-generator), če je dokument sporazum o zaupnosti. Javne cene so v GBP na [/pricing](/pricing): Free £0, Plus £15/mes., Pro £29/mes., Team £119/mes. za 5 mest, Enterprise od £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"Ali ChatGPT zadošča za pisanje britanske pogodbe?","a":"Lahko skicira besedilo. Ne gosti posla, ne hrani različic in ne zbira podpisov. Še vedno se morate z drugo stranjo dogovoriti o eni različici in podpisati to različico. Dvostranski prostor to opravi."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"Ali druga stran potrebuje račun v Contracts.io?","a":"Ne. Odpre povezavo, ki jo delite, predlaga spremembe in podpiše. Nikoli ne plača in nikoli ne ustvari računa. Dobi tudi svoj zasebni Lex."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"Ali je Spellbook dober generator pogodb z umetno inteligenco za samostojne ustvarjalce?","a":"Spellbook je zgrajen za pravnike v Microsoft Wordu. Cenik je po meri, na sedež, s 7-dnevnim preizkusom. Če niste ves dan v Wordu in mora naročnik urejati isto povezavo, je bližje dvostranski prostor."},"juro-for-small-business":{"q":"Ali je Juro generator pogodb z umetno inteligenco za mala podjetja?","a":"Juro je upravljanje življenjskega cikla pogodb za interne ekipe. Nima javnega cenika. Za eno pogodbo naenkrat, z drugo stranjo na brezplačni povezavi, je ožji izdelek Contracts.io."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"Ali Genie AI vključuje e-podpis?","a":"Strani Genie AI, ki smo jih preverili, e-podpisa ne omenjajo. Contracts.io vključuje e-podpis v vsakem paketu in veže podpise na eno zamrznjeno različico."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"Kaj je brezplačen generator pogodb z umetno inteligenco v Združenem kraljestvu?","a":"Contracts.io ima paket Free za £0 s 3 aktivnimi pogodbami. Genie AI objavlja paket Free $0. ChatGPT ima paket Free. Spellbook in Juro na straneh, ki smo jih preverili, brezplačnega paketa ne navajata."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"Ali je PandaDoc AI isto kot dvostranski generator pogodb?","a":"Ne. Javne strani PandaDoc opisujejo ustvarjanje, pošiljanje, sledenje in e-podpisovanje dokumentov, s pomočniki UI prek MCP. To je potek, ki ga vodi pošiljatelj. Dvostranski prostor omogoča drugi strani, da naredi redlines na istem dokumentu, preden kdo podpiše."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"Najboljša orodja za e-podpis za britanska mala podjetja (2026)","metaTitle":"Najboljša orodja za e-podpis za britanska MSP (2026) | Contracts.io","description":"Orodja za e-podpis za britanska mala podjetja: DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign in Zoho Sign, z opombami o britanskem eIDAS in preverjenimi cenami.","dek":"Kratek odgovor: če je dokument že dogovorjen, izdelek za e-podpis zbere podpise na tej datoteki. Če se morate o besedilu še dogovoriti, najprej uporabite dvostranski prostor, nato podpišite. Spodaj primerjamo DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign in Zoho Sign s Contracts.io.","tldr":"Elektronski podpisi so v Angliji in Walesu veljavni za večino poslovnih pogodb. Orodje za e-podpis izberite glede na omejitve ovojnic, SES/AES/QES in ceno. Dvostranski pogodbeni prostor uporabite, ko se izmenjava še vedno vrti okoli besedila. Brezplačne pakete in začetne cene navajamo samo tam, kjer smo jih lahko preverili.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"Katero orodje za e-podpis je najboljše za britanska mala podjetja?","md":"$48"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"Ali so elektronski podpisi pravno veljavni v Angliji in Walesu?","md":"$49"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"Kdaj še vedno potrebujete lastnoročni podpis ali pričo?","md":"$4a"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"Kakšna je razlika med orodjem za e-podpis in dvostranskim orodjem za pogodbe?","md":"$4b"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"Kako se primerjajo britanska orodja za e-podpis?","md":"$4c"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"Ali britanska mala podjetja potrebujejo kvalificirane elektronske podpise?","md":"$4d"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"Koliko stanejo paketi za e-podpis v Združenem kraljestvu?","md":"$4e"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"Ali so e-podpisi pravno zavezujoči v Združenem kraljestvu?","a":"Da, v Angliji in Walesu, za večino pogodb. Electronic Communications Act 2000, s.7, jih naredi dopustne kot dokaz. Britanski eIDAS priznava SES, AES in QES. Law Commission je leta 2019 potrdila, da lahko elektronski podpis izvrši dokument, kadar ga podpisnik želi overiti in so izpolnjene formalnosti."},"deed-signed-electronically":{"q":"Ali je deed mogoče podpisati elektronsko?","a":"Da, s pričo, ki je fizično navzoča. Poročilo Law Commission iz leta 2019 pravi, da lahko elektronski podpis izvrši deed, vendar mora biti priča še vedno v prostoru in potrditi podpis. Priča na videoklicu ni tisto, kar to poročilo opisuje."},"will-signed-electronically":{"q":"Ali je oporoko mogoče podpisati z orodjem za e-podpis?","a":"Ne, ne kot splošno pot v Angliji in Walesu. Wills Act 1837, s.9, zahteva, da je podpis oporočitelja narejen ali potrjen v navzočnosti dveh prič, ki sta navzoči hkrati in vsaka potrdi in podpiše. To je formalnost z lastnoročnim podpisom."},"land-registry-docusign":{"q":"Ali lahko DocuSign uporabim za prenos pri Land Registry?","a":"Ne kot splošno nalaganje. Razpolaganja, ki se vpisujejo, sledijo lastnim postopkom HM Land Registry. Practice Guide 8 obravnava izvršitev deeds. Practice Guide 82 obravnava elektronske podpise, ki jih register sprejme. Uporabite te postopke, ne splošne ovojnice za e-podpis."},"best-free-esignature-uk":{"q":"Katero je najboljše brezplačno orodje za e-podpis za britansko malo podjetje?","a":"Brezplačni paket Dropbox Sign dovoljuje 3 zahteve za podpis na mesec. Paket Free Zoho Sign dovoljuje 5 ovojnic na mesec za enega uporabnika. Free pri Yousign/Youtrust je €0 z 2 zahtevama na mesec plus neomejen samopodpis. Free pri Contracts.io je £0 za 3 aktivne pogodbe, druga stran pa se lahko pogaja, preden podpiše."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"Ali se DocuSign izplača za britansko malo podjetje?","a":"Da, če je dokument že napisan in ga morate samo podpisati. UK Personal je £96 obračunano letno za 5 ovojnic na mesec. Če se morate o besedilu še dogovoriti, je manjkajoči del dvostranski prostor, zamrznjeno datoteko pa lahko pozneje pošljete v DocuSign, če to zahteva nasprotna stranka."},"client-need-account-to-sign":{"q":"Ali stranka potrebuje račun za podpis?","a":"Pri DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign in Contracts.io prejemniki podpišejo, ne da bi plačali sedež. V Contracts.io se lahko pred podpisom tudi pogajajo o besedilu na isti povezavi, brez računa."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"Ali se varščina poročnega videografa v Združenem kraljestvu vrne?","metaTitle":"Ali se varščina poročnega videografa vrne? | Contracts.io","description":"Kdaj lahko britanski poročni videograf obdrži varščino: poštenost po CRA 2015, odstop od pogodbe 2013, Cavendish, preložitev, višja sila in roki plačila preostanka.","dek":"Par, ki odpove poročni film, ne dobi samodejno nazaj rezervacijske pristojbine, videograf pa je ne obdrži samodejno. Pogodba mora povedati, kaj je ta denar, potrošniški pogoj pa mora biti še vedno pošten. Ta stran je za videografe, ki pišejo pogoje rezervacije, in za pare, ki jih berejo.","tldr":"Poimenujte denar: varščina, rezervacijska pristojbina ali pogodba o stalnem sodelovanju. Za potrošniški par Consumer Rights Act 2015 Part 2 preverja poštenost, uredbe iz leta 2013 pa lahko dajo 14 dni za odpoved rezervacije na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov. Drseča lestvica, ki sledi izgubi termina v koledarju, je lažje zagovarjati kot fiksnih 100 % od dneva podpisa.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"Ali se varščina poročnega videografa v Združenem kraljestvu vrne?","md":"$4f"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"Kakšna je razlika med kaparo, rezervacijsko pristojbino in pogodbo o stalnem sodelovanju?","md":"$50"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"Ali Consumer Rights Act 2015 naredi nepovračljivo rezervacijsko pristojbino nepošteno?","md":"$51"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"Ali imajo pari 14 dni za odpoved po uredbah iz leta 2013?","md":"$52"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"Kdaj je odpovedni strošek neizvršljiva pogodbena kazen?","md":"$53"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"Kako napisati drseče lestvice za odpoved?","md":"$54"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"Kaj če par termin preloži, namesto da odpove?","md":"$55"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"Kaj če vreme ali višja sila ustavi snemanje?","md":"$56"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"Kdaj naj zapade preostanek honorarja?","md":"$57"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"Kaj naj britanska pogodba o poročni videografiji pove o denarju?","md":"$58"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"Kako contracts.io pomaga pri dogovoru o pogojih rezervacije?","md":"V Contracts.io obe strani pišeta, se pogajata in e-podpišeta eno skupno pogodbo za videografijo, zato sta rezervacijska pristojbina in drseča lestvica različica, ki sta jo oba podpisala. Lex napiše osnutek iz ene povedi. Par odpre eno povezavo. Nihče ne pošilja v4_final.docx sem in tja.\n\nPoroko opišete v eni povedi. Lex napiše pogodbo. Delite eno povezavo. Par lahko Accept, Counter ali Decline na isti različici, nato oba e-podpišeta. Druga stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa.\n\nTo ne pomeni, da obdržite rezervacijsko pristojbino, o kateri se nikoli niste dogovorili, in ne naredi nepoštenega potrošniškega pogoja zavezujočega za par. Pomeni pa, da so [kapara](/glossary/deposit), [odpovedna provizija (kill fee)](/glossary/kill-fee) in vrstica o [višji sili](/glossary/force-majeure) besede, ki sta jih oba podpisala. Začnite s [pogodbo za videografijo](/templates/videography-contract)."}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"Ali lahko poročni videograf obdrži nepovračljivo rezervacijsko pristojbino?","a":"Če pogodba pravi, da je rezervacijska pristojbina cena za držanje termina, in je pogoj za potrošnika pošten, da. Žig »nepovračljivo« na velikem odstotku brez povezave z izgubo termina je oblika, ki jo Consumer Rights Act 2015 šteje za verjetno nepošteno. Všteje jo v honorar, če poroka steče."},"nothing-was-written-down":{"q":"Kaj če ni bilo nič zapisano?","a":"Nimate dogovorjene pravice do zadržanja rezervacijske pristojbine. Še vedno lahko zaračunate delo, ki so ga zahtevali. Rezervacijsko pristojbino, datum preostanka in lestvico odpovedi vpišite v naslednjo pogodbo, preden zadržite soboto."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"Ali 14-dnevni odstop velja, če so rezervirali v mojem studiu?","a":"Ne. Uredbe iz leta 2013 dajejo to pravico pri pogodbah na daljavo in zunaj poslovnih prostorov. Pogodba, podpisana skupaj v vaših poslovnih prostorih, je v poslovnih prostorih in ta 14-dnevna pravica ne velja. Poštenost po Consumer Rights Act 2015 še vedno velja."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"Ali 14-dnevna pravica velja za rezervacijo na poročnem sejmu?","a":"Rezervacija na poročnem sejmu, stran od vaših poslovnih prostorov, je pogodba zunaj poslovnih prostorov. 14-dnevna pravica do odstopa velja, razen če velja izjema iz predpisa 28. Par ob rezervaciji obvestite o odstopu."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"Ali je 100 % odpovedni strošek dovoljen?","a":"Blizu datuma, če sledi izgubi termina in prevzetim stroškom in sprejmete korake za ponovno rezervacijo, je znesek 100 % lažje utemeljiti kot 100 % od dneva podpisa. Pri potrošniku je pogoj, ki obdrži celoten honorar ne glede na vse, oblika, ki jo GOV.UK šteje za verjetno nepošteno. Pri poslovni stranki Cavendish vpraša, ali je znesek povsem nesorazmeren z legitimnim interesom za izpolnitev."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"Kdo obdrži denar, če prizorišče pogori?","a":"To je višja sila ali, če je izpolnitev nemogoča, frustration. Dobro napisana klavzula najprej preloži in, če novega datuma ni mogoče dogovoriti, vrne preostanek nad že nastalimi stroški. Po Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 je denar, plačan pred frustracijskim dogodkom, mogoče terjati nazaj, ob upoštevanju poštenega zneska za že pridobljeno korist."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"Če preložijo, ali izgubijo honorar za prvotni datum?","a":"Samo če tako določa pogodba. Napišite, ali se rezervacijska pristojbina prenese na nov datum, ali zapade pristojbina za preložitev in ali se pozna prestavitev obravnava kot odpoved. Prvotne sobote ni mogoče prodati dvakrat, ko je enkrat minila."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"Katere klavzule pogodbe postavijo britanskega samostojnega ustvarjalca znotraj ali zunaj IR35? (kontrolni seznam 2026)","metaTitle":"Klavzule pogodbe IR35 v Združenem kraljestvu (2026) | Contracts.io","description":"Katere klavzule pogodbe postavijo britanskega samostojnega ustvarjalca znotraj ali zunaj IR35: nadomeščanje, nadzor, SDS od aprila 2021, CEST in kontrolni seznam besedila za 2026.","dek":"Nobena klavzula sama ne postavi vas znotraj ali zunaj IR35. Srednje velike in velike zasebne naročnike ter vse javne organe odločajo o statusu in morajo izdati Status Determination Statement. Majhni zasebni naročniki pustijo odločitev vaši družbi. HMRC gleda pogodbo in delovne prakse skupaj.","tldr":"Naročniki po Chapter 10 odločajo o statusu in izdajo SDS. Majhni naročniki po Chapter 8 to pustijo vašemu posredniku. Nadomeščanje, nadzor in finančno tveganje napišite tako, da ustrezajo temu, kako dejansko delate, nato na tej sliki poženite CEST.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"Kaj sta IR35 in pravila o off-payroll working?","md":"$59"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"Kdo odloča o statusu IR35 — naročnik ali pogodbenik?","md":"$5a"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"Kaj je Status Determination Statement?","md":"$5b"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"Katere teste statusa HMRC dejansko uporablja?","md":"$5c"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"Katere klavzule pogodbe vas postavijo znotraj ali zunaj IR35?","md":"$5d"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"Ali HMRC gleda pogodbo ali delovne prakse?","md":"$5e"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"Kaj je HMRC-jevo orodje CEST?","md":"$5f"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"Katere zadeve še vedno oblikujejo teste?","md":"$60"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"Kako contracts.io pomaga pri dogovoru o klavzulah o nadomeščanju in statusu?","md":"$61"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Če moja pogodba pravi, da sem pogodbenik, sem zunaj IR35?","a":"Ne. Oznaka ne odloča o davku. Chapter 8 in Chapter 10 vprašata, ali bi bili zaposleni, če bi vas naročnik angažiral neposredno. HMRC gleda pogoje in delovne prakse. Naslov »pogodba o storitvah« z nadzorom kot za zaposlenega je še vedno znotraj pravil."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"Ali me klavzula o nadomeščanju samodejno postavi zunaj IR35?","a":"Ne. Resnična pravica, da pošljete nadomestnega izvajalca, ki ga plačate vi, je močan pokazatelj stran od zaposlitve. Neomejen veto naročnika ali pravica, ki je v praksi nikoli ne bi bilo mogoče uporabiti, tega dela ne opravi. HMRC gleda, ali je pravica resnična, ne samo ali je napisana."},"client-small-company-who-decides":{"q":"Kaj če je moj naročnik majhna družba?","a":"Potem velja Chapter 8: vaš posrednik odloča, ali pravila veljajo, naročniku pa SDS ni treba izdati. Naročnik mora potrditi svojo velikost, če vprašate. Javni organi nikoli niso »majhni« v tem pomenu. Preverite GOV.UK in zneske iz Companies Act za zadevno davčno leto, namesto da ugibate."},"have-to-use-cest":{"q":"Ali moram uporabiti CEST?","a":"Ne. CEST je HMRC-jevo orodje za oblikovanje stališča in HMRC bo stal za rezultatom, danim na podlagi točnih podatkov, ki ustrezajo njegovim smernicam. Naročnik po Chapter 10 lahko rezultat CEST uporabi kot SDS. Druge metode še vedno zahtevajo razumno skrbnost."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"Ali se lahko ne strinjam s Status Determination Statement?","a":"Da. Podajte pripombe naročniku pred zadnjim plačilom v verigi. Po ITEPA 2003 s.61T ima naročnik 45 dni, da potrdi prvotni sklep z razlogi ali izda nov SDS. Če to okno zamudi, se odgovornost za PAYE vrne k njemu."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"Ali me izključnost postavi znotraj IR35?","a":"Ne sama po sebi. Klavzula o izključnosti je eno dejstvo na sliki: omejuje druge stranke, kar lahko izgleda bolj kot zaposlitev. Združite jo z osebno storitvijo, nadzorom in plačilom kot za zaposlenega in ocena bo običajno »znotraj«. Svoboda sprejemanja drugih strank je naklonjena različica."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"Ali je IR35 isto kot status po delovnem pravu?","a":"Ne. Off-payroll working je davčno pravilo in pravilo o National Insurance o hipotetični pogodbi z naročnikom. Status po delovnem pravu — nepošten odpust, plačan dopust, minimalna plača — je drugo vprašanje, po drugih zakonih. Pogodbenik znotraj IR35 zato ni zaposleni glede teh pravic."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"Ali mora fotograf v Združenem kraljestvu stranki predati datoteke RAW?","metaTitle":"Datoteke RAW fotografa v Združenem kraljestvu | Contracts.io","description":"Britanski fotografi ne rabijo predati datotek RAW, razen če jih pogodba naredi za dobavljivi izdelek. Avtorska pravica ostane pri vas po CDPA 1988 do pisnega prenosa.","dek":"Ne, razen če pogodba naredi datoteke RAW za dobavljivi izdelek. Ste prvi lastnik avtorske pravice na fotografijah. Naročilo snemanja te pravice ne prenese. Stranka dobi urejene datoteke, ki ste se jih dogovorili dobaviti, na licenci ali prenosu, ki ste ju podpisali.","tldr":"Datoteke RAW so vaše, razen če dokument navaja, da so dobavljivi izdelek. Avtorska pravica ostane pri fotografu do pisnega, podpisanega prenosa. Urejene slike licencirajte; če ponujate odkup RAW, ga ocenite posebej.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"Ali mora fotograf predati datoteke RAW?","md":"$62"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"Kdo je lastnik avtorske pravice na naročenih fotografijah?","md":"$63"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"Ali naročene fotografije samodejno prenesejo avtorsko pravico?","md":"$64"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"Katere moralne pravice fotograf obdrži?","md":"$65"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"Kako naj pogodba obravnava datoteke RAW kot dobavljive izdelke?","md":"$66"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"Kakšne so možnosti za predajo datotek RAW?","md":"$67"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"Ali naj fotografije licencirate ali prenesete avtorsko pravico?","md":"$68"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"Kako dolgo naj fotograf hrani datoteke?","md":"$69"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"Kako contracts.io pomaga pri dogovoru o klavzuli o datotekah RAW?","md":"V Contracts.io obe strani pišeta, se pogajata in e-podpišeta eno skupno pogodbo, zato je vrstica o RAW različica, ki sta jo oba podpisala. Začnite z [licenco za fotografije](/templates/photo-licence). Stranka odpre eno povezavo. Nihče ne pošilja v4_final.docx sem in tja. Ali je RAW izvzet, prodan ali prenesen, je nato podpisan stavek, ne prepir, ko galerija gre v živo.\n\nSnemanje opišete v eni povedi. Lex, naš gostitelj UI, napiše pogodbo. Delite eno povezavo. Stranka lahko Accept, Counter ali Decline na isti različici, nato oba e-podpišeta. Druga stran nikoli ne plača in ne potrebuje računa.\n\nTo namesto vas ne hrani datoteke RAW na disku. Pomeni pa, da so seznam dobavljivih izdelkov, izjema za RAW ali honorar za odkup, [licenca](/glossary/licence) in odpoved [moralnim pravicam (moral rights)](/glossary/moral-rights) besede, ki sta jih oba podpisala. [Pogodbe za fotografe](/for/photographers) so širši nabor pogojev okoli te klavzule."}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Če je stranka plačala v celoti, ali dobi datoteke RAW?","a":"Samo če pogodba naredi RAW za dobavljiv izdelek. Plačilo kupi, kar dokument našteje. Samo po sebi ne ustvari pravice do delovnih datotek in ne prenese avtorske pravice. Dobro napisana licenca za fotografije veže plačilo na urejene slike in imenovano licenco."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"Ali predaja datotek RAW prenese avtorsko pravico?","a":"Ne. Pošiljanje kopije datoteke RAW je dobava datoteke. Prenos avtorske pravice ni veljaven, če ni v pisni obliki, ki jo podpišete vi, po CDPA 1988 s.90(3). Stranka še vedno potrebuje licenco ali prenos za uporabo tega, kar ste poslali."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"Ali lahko za datoteke RAW zaračunam dodatno?","a":"Da. RAW je drug izdelek kot urejene slike. V prilogo vpišite honorar za RAW, povejte, da je dobava samo kopija, in omejite licenco, ki velja za te datoteke. Če stranka želi tudi lastništvo, je to ločen prenos, ocenjen kot odkup."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"Kaj če ni bilo nič zapisano?","a":"Še vedno ste lastnik avtorske pravice: s.11(1) ne potrebuje podpisane pogodbe, da vas naredi za prvega lastnika. Nimate pogodbene dolžnosti predati RAW. Stranka ima morda omejeno implicitno licenco za uporabo urejenih slik za namen naročila. Naslednje delo zapišite."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"Ali lahko zavrnem zahtevo za RAW po snemanju?","a":"Da, če RAW ni bil dobavljiv izdelek. Ponudite plačljivo kopijo RAW, če želite honorar, ali zavrnite. Ne pošiljajte kataloga, da končate nerodno e-pošto, če ga je dokument izvzel. Naslednjič izjemo vpišite v podpisano licenco pred snemanjem."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"Ali moralne pravice izginejo, če prenesem avtorsko pravico?","a":"Ne. Moralnih pravic ni mogoče prenesti (s.94). Odpoveste se jim lahko pisno, s svojim podpisom (s.87). Pravico do navedbe je treba uveljaviti (ss.77–78), sicer ni kršena. Uveljavitev, odpoved, navedbo avtorstva in portfelj napišite kot štiri stavke."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"Ali naj poročna in poslovna dela z datotekami RAW ravnajo enako?","a":"Pravilo avtorske pravice je isto. Poslovna izbira se pogosto razlikuje. Poročna in portretna dela običajno izvzamejo RAW in licencirajo galerijo. Poslovna dela pogosteje prodajo kopijo RAW ali odkup, za višji honorar. Napišite možnost, ki jo dejansko ponujate."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Narejeno za obe strani","description":"Opišite posel v enem stavku in pošljite eno povezavo, ki jo vaša stranka lahko prebere, nanjo odgovori s protipredlogom in jo sprejme v preprostem jeziku, brez računa in brez plačila."},"hero":{"pill":"Kmalu v ChatGPT, Claude in Codex","title":"Pogodbe, narejene preproste.","titleFull":"Narejeno za obe strani.","lede":"Opišite posel v enem stavku. Lex pripravi osnutek, vi delite eno povezavo, obe strani pa usklajujeta besedilo, dokler ne podpišeta.","ledeFull":"Opišite posel v enem stavku in pošljite eno povezavo, ki jo vaša stranka lahko prebere, nanjo odgovori s protipredlogom in jo sprejme v preprostem jeziku, brez računa in brez plačila.","phrases":{"ask":"Za kaj se dogovarjate?","retainer":"3-mesečna pogodba o stalnem sodelovanju na področju oblikovanja z Northwind, 6.000 £ na mesec","nda":"Pogodba o nerazkrivanju (NDA) pred deljenjem predstavitve za vlagatelje"},"inputLabel":"Za kaj se dogovarjate?","cta":"Pripravi osnutek","secondary":"Poglejte, kako deluje","sticky":"Pripravite pogodbo","aiLine":{"orUseLexIn":"ali uporabite Lex v","or":"ali","soon":"kmalu"},"review":{"question":"Ste prejeli pogodbo?","link":"Naložite jo in Lex vam jo razloži"}},"logos":{"label":"Pogodbe med podjetji, kot so ta","realCompanies":"Pravi podjetji, ki uporabljata contracts.io","companies":"Podjetja","demoChip":"Demo logotipi","placeholderTitle":"{name} (nadomestno)","placeholderSr":"{name} (nadomestni logotip)","placeholderTag":"Nadomestni logotipi"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Pripravite in pošljite iz klepeta"},"claude":{"line":"Prosite Claude, naj napiše pogodbo"},"codex":{"line":"Pogodbe iz vašega terminala"},"browser":{"line":"Vsa orodja z umetno inteligenco, ena stran z navodili"}},"worksIn":"Deluje v","orDraftFrom":"ali pripravite osnutek v","or":"ali","live":"Dostopno","nowIn":"Zdaj v","allAiTools":"Vsa orodja z umetno inteligenco","useIn":"Uporabite v {name}","alreadyInChat":"Že v klepetu z umetno inteligenco?","useThere":"Uporabite contracts.io kar tam"},"audience":{"title":"Začnite s predlogo.","subtitle":"Začnite s predlogo ali opišite posel in Lex pripravi osnutek."},"presets":{"template":"Predloga","useTemplate":"Uporabi predlogo","viewAll":"Poglejte vse predloge →"},"paper":{"docTitle":"Spletna stran Northwind · Opis del (SOW)","title":"Opis del (SOW)","meta":"12.000 £ · 6 tednov · England and Wales","clauses":{"scope":{"label":"Obseg","text":"Maple & Co. oblikuje in izdela tržno spletno stran Northwind: 8 predlog strani, CMS in podporo ob zagonu."},"fees":{"label":"Plačilo storitev","text":"12.000 £, plačanih v treh etapah po 4.000 £."},"payment":{"label":"Plačilo","text":"Računi zapadejo v 14 dneh. Zamujeni računi zaustavijo delo."},"timeline":{"label":"Časovni okvir","text":"6 tednov od začetka, z dvema krogoma popravkov na etapo."},"liability":{"label":"Odgovornost","before":"Skupna odgovornost vsake pogodbene stranke je omejena na","was":"9 mesecev","now":"8 mesecev","after":"plačil po tej pogodbi."},"termination":{"label":"Prenehanje","text":"Vsaka stran lahko to pogodbo odpove s 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom."}},"lexNote":"· V okviru vaših običajnih meja (6–9 mesecev)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"prek ChatGPT · 11:30","message":"Naš zavarovatelj ne gre nad 8.","note":"Zniža največ, kar lahko zahteva katera koli stran."},"accept":"Sprejmi","counter":"Protipredlog","decline":"Zavrni"},"faq":{"title":"Pogosta vprašanja","items":{"otherSideAccount":{"q":"Ali nasprotna stran potrebuje račun?","a":"Ne. Odpre povezavo, ki jo delite, in dela na istem dokumentu. Nikoli ne plača in ne ustvari računa."},"lexSends":{"q":"Ali Lex kaj pošlje?","a":"Nikoli. Lex pripravi osnutek in označi dokument. Nič se ne zgodi, dokler ne pritisnete Pošlji."},"acceptingVsSigning":{"q":"Ali je sprejem enak podpisu?","a":"Ne. Sprejem potrdi spremembo. Podpis se zgodi enkrat, na eni zamrznjeni različici."},"aiTools":{"q":"Katera orodja z umetno inteligenco delujejo?","a":"Povezovalniki za ChatGPT, Claude in Codex prihajajo kmalu. Zaenkrat še niso na voljo."},"improveLex":{"q":"Ali moje pogodbe uporabljate za izboljšanje Lexa?","a":"Free in Plus lahko za izboljšanje Lexa uporabita odstranjeno identifikacijo vsebine z vaše strani posla, z možnostjo odjave v Nastavitvah. Vsebina Pro, Team in Enterprise se nikoli ne uporablja, vsebina nasprotne strani pa tudi ne."}}}},"howItWorks":{"title":"Kako deluje","sub":"Od enega stavka do podpisa obeh strani.","steps":{"describe":{"title":"Opišite ga.","line":"En stavek noter. Lex pripravi osnutek pogodbe v preprostem jeziku."},"send":{"title":"Pošljite eno povezavo.","line":"Kopirajte jo in pošljite kamor koli. Nasprotna stran jo odpre brezplačno, brez računa."},"counter":{"title":"Oni predlagajo spremembo. Oba podpišeta.","line":"Vsaka sprememba prispe kot jasno označena sprememba, z razlogom."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Opišite ga.","body":"Lex pripravi osnutek pogodbe."},"share":{"title":"Delite eno povezavo.","body":"Nasprotna stran ne potrebuje računa."},"accept":{"title":"Sprejmi, predlagaj, podpiši.","body":"Vsaka sprememba je jasno označena."}},"web":"Splet","phone":"Telefon"},"kit":{"prompt":"Opis del (SOW) za prenovo spletne strani Northwind. 12.000 £, šest tednov, polovica vnaprej.","clauses":{"scope":{"label":"Obseg","text":"Maple & Co. bo oblikoval in izdelal novo tržno spletno stran za Northwind, do 8 predlog strani."},"fees":{"label":"Plačilo storitev","text":"Northwind bo plačal fiksno ceno 12.000 £ v treh obrokih: 50 % ob začetku, 25 % ob potrditvi zasnove in 25 % ob zagonu."},"payment":{"label":"Plačilo","text":"Vsak obrok se zaračuna, ko zapade. Računi zapadejo v 21 dneh."},"timeline":{"label":"Časovni okvir","text":"Delo traja 6 tednov od datuma začetka, z dvema krogoma sprememb."},"liability":{"label":"Odgovornost","text":"Skupna odgovornost vsake pogodbene stranke po tej pogodbi je omejena na 9 mesecev plačanih plačil."},"termination":{"label":"Prenehanje","text":"Vsaka stran lahko to pogodbo odpove s 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom."}},"payment30":"Vsak obrok se zaračuna, ko zapade. Računi zapadejo v 30 dneh.","composerPlaceholder":"Opišite posel v enem stavku …","law":"England and Wales","sheet":{"title":"Opis del (SOW)","meta":"Maple & Co. in Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 tednov · England and Wales","metaShort":"Maple & Co. in Northwind Ltd · 12.000 £ · 6 tednov","proposed":"Priya je predlagala spremembo · v2","agreedBoth":"Dogovorjeno v v2 · obe strani"},"share":{"title":"Pošlji Northwind","signs":"Podpiše","copied":"Kopirano","copyLink":"Kopiraj povezavo","note":"Priya jo odpre brezplačno, brez računa. Lahko jo prebere, na kateri koli člen odgovori s protipredlogom in podpiše."},"og":{"headline":"Maple & Co. je Northwind poslal opis del (SOW)","price":"12.000 £ · 6 tednov","noAccount":"Račun ni potreben"},"preview":{"title":"Opis del (SOW) · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · račun ni potreben","delivered":"Dostavljeno"},"imessage":{"note":"Tukaj je opis del (SOW), preberite ga, ko boste utegnili"},"slack":{"message":"Opis del (SOW) za prenovo","description":"Maple & Co. je Northwind poslal opis del (SOW). 12.000 £ · 6 tednov. Račun ni potreben."},"whatsapp":{"description":"Odprite ga za branje, odgovor in podpis. Račun ni potreben."},"email":{"subject":"Opis del (SOW) za prenovo spletne strani","from":"Tom iz Maple & Co. prek Contracts.io","to":"za priya@northwind.co · odgovori gredo Tomu","body":"Pozdravljeni, Priya, tukaj je opis del (SOW) za prenovo. Preberite ga in spremenite vse, kar se vam ne zdi prav.","signature":"Tom Hale · ustanovitelj, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. in Northwind Ltd","open":"Odprite pogodbo","foot":"Račun ni potreben. S te povezave lahko berete, odgovarjate in podpišete."},"guest":{"free":"Brezplačno za vas, brez računa","invited":"Tom Hale vas je povabil · 12.000 £ · 6 tednov","read":"Preberite jo. Nič ni dogovorjeno, dokler tega ne potrdite.","ask":"Vprašajte Lex, karkoli. Vidi samo Northwind.","counter":"Na kateri koli člen odgovorite s protipredlogom, nato podpišite. Brezplačno.","continueAs":"Nadaljuj kot priya@northwind.co","noAccount":"Račun ni potreben","notMe":"To nisem jaz"},"signed":{"title":"Podpisali obe strani","meta":"Opis del (SOW) · {version} · 14. 10. 2026, 11:20","getCopy":"Prejmite svojo kopijo"}},"redline":{"was":"Prej: ","proposed":"Predlagano: ","unchanged":"{count, plural, one {{count} nespremenjen stavek} two {{count} nespremenjena stavka} few {{count} nespremenjeni stavki} other {{count} nespremenjenih stavkov}}","counts":"1 dodan, 1 odstranjen","needsYou":"Potrebno je vaše ukrepanje","agreed":"Dogovorjeno","accepted":"Sprejeto","accept":"Sprejmi","counter":"Protipredlog","decline":"Zavrni","stagedNotSent":" · pripravljeno, ni poslano","payment":{"title":"Člen 3 · Plačilo","before":"Računi zapadejo v ","was":"21 dneh","now":"30 dneh","after":".","stagedText":"Sprejeto: 30 dni","quote":"Naša finančna služba plačuje v 30-dnevnem roku.","who":"Priya · v2","playbook":"V okviru vašega pravilnika (do 30 dni)"}},"scenes":{"done":"Končano. Šest členov, napisanih za England and Wales.","drafting":"Pripravljam vaš opis del (SOW) …","askAnything":"Prosite Lex, naj karkoli spremeni …","toPriya":"Sporočila · za Priya Raman","priyaOpens":"Priya ga odpre","freeNoAccount":"· brezplačno, brez računa","priyaCountered":"Priya je podala protipredlog za 1 člen","v2":"· v2","lexNote":"Lex, samo za vas: 30 dni je običajno za pogodbo o stalnem sodelovanju te velikosti.","email":"E-pošta"},"cards":{"agent":{"read":"Prebral vaš stavek","picked":"Izbral opis del (SOW)","wrote":"Napisal 6 členov v preprostem jeziku","law":"Določil pravo: England and Wales"},"lexPrivate":"Lex · samo za vas","copied":"Kopirano","copyLink":"Kopiraj povezavo","priyaJoined":"Priya se je pridružila","sentToPriya":"Poslano Priyi","openedNoAccount":"Odprla jo je · brez računa, brez plačila","inMessages":"V Sporočilih · 10:13","signedBoth":"Podpisali obe strani","signing":"Podpisovanje …","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14. 10.","draftedByLex":"Osnutek je pripravil Lex","lexWriting":"Lex piše …","readByPriya":"Priya je prebrala · 10:14","delivered":"Dostavljeno","agreedInV2":"Dogovorjeno v v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Sporočila","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Opišite posel …","canYouSend":"Mi ga lahko pošlješ?","sentSow":"Maple & Co. je Northwind poslal opis del (SOW)","tomMeta":"Tom Hale · 12.000 £ · 6 tednov","continueAs":"Nadaljuj kot priya@northwind.co","noAccountFree":"Račun ni potreben · brezplačno","clause3":"Člen 3 · Plačilo","yourChange":"Vaša sprememba","you":"Vi","youSent":"Vi · poslano","youStaged":"Vi · pripravljeno","sentToTom":"Poslano Tomu","sendV2ToTom":"Pošlji v2 Tomu","tomAcceptedReady":"Tom je sprejel · pripravljeno za podpis obeh","bigSentence":"„Opis del (SOW) za Northwind. 12.000 £, šest tednov.“","copiedOpenFree":"Kopirano. Odprejo jo brezplačno.","days":"dni","priyaQuote":"Priya · „Naša finančna služba plačuje v 30-dnevnem roku.“","acceptedBothSign":"Sprejeto · sledi podpis obeh","record":{"described":"Opisali ste posel","drafted":"Lex je pripravil v1 · 6 členov","copied":"Kopirali ste povezavo","sentMessages":"Poslano Priyi v Sporočilih","opened":"Priya jo je odprla · brez računa","countered":"Priya je podala protipredlog za Plačilo","accepted":"Sprejeli ste · v2 dogovorjena","signed":"Podpisali obe strani"},"priyaOpenedIt":"Priya jo je odprla","noAccountNoFee":"· brez računa, brez plačila","tomAcceptedSign":"Tom je sprejel · podpišite spodaj","priyaCounteredV2":"Priya je podala protipredlog za 1 člen · v2","signV2":"Podpiši v2","sowMeta":"Opis del (SOW) · 12.000 £ · 6 tednov","signedTimes":"Priya je podpisala ob 11:20 · vi ob 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Veljavno pravo","description":"Pravo, ki odloča, kaj pogodba pomeni v primeru spora.","searchLabel":"Išči jurisdikcije","searchPlaceholder":"Poišči državo, zvezno državo ali mesto","regionsLabel":"Regije","noMatch":"Ni zadetkov. Poskusite z imenom države.","common":"Pogosto","chipLabel":"Veljavno pravo: {name}. Spremeni","regions":{"all":"Vse","uk":"Združeno kraljestvo in Irska","eu":"Evropa","na":"Severna Amerika","apac":"Azija in Pacifik","other":"Drugo"},"items":{"GB-ENG":{"name":"Anglija in Wales","country":"Združeno kraljestvo"},"GB-SCT":{"name":"Škotska","country":"Združeno kraljestvo"},"GB-NIR":{"name":"Severna Irska","country":"Združeno kraljestvo"},"IE":{"name":"Irska","country":"Irska"},"FR":{"name":"Francija","country":"Francija"},"DE":{"name":"Nemčija","country":"Nemčija"},"NL":{"name":"Nizozemska","country":"Nizozemska"},"ES":{"name":"Španija","country":"Španija"},"IT":{"name":"Italija","country":"Italija"},"PT":{"name":"Portugalska","country":"Portugalska"},"BE":{"name":"Belgija","country":"Belgija"},"SE":{"name":"Švedska","country":"Švedska"},"DK":{"name":"Danska","country":"Danska"},"CH":{"name":"Švica","country":"Švica"},"US-NY":{"name":"New York","country":"Združene države Amerike"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"Združene države Amerike"},"US-CA":{"name":"Kalifornija","country":"Združene države Amerike"},"US-TX":{"name":"Teksas","country":"Združene države Amerike"},"US-FL":{"name":"Florida","country":"Združene države Amerike"},"US-WA":{"name":"Washington","country":"Združene države Amerike"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Kanada"},"CA-BC":{"name":"Britanska Kolumbija","country":"Kanada"},"CA-QC":{"name":"Quebec","country":"Kanada"},"SG":{"name":"Singapur","country":"Singapur"},"AU-NSW":{"name":"Novi Južni Wales","country":"Avstralija"},"AU-VIC":{"name":"Victoria","country":"Avstralija"},"NZ":{"name":"Nova Zelandija","country":"Nova Zelandija"},"HK":{"name":"Hongkong","country":"Hongkong"},"JP":{"name":"Japonska","country":"Japonska"},"IN":{"name":"Indija","country":"Indija"},"AE-DIFC":{"name":"Dubaj (DIFC)","country":"Združeni arabski emirati"},"ZA":{"name":"Južna Afrika","country":"Južna Afrika"},"BR":{"name":"Brazilija","country":"Brazilija"},"MX":{"name":"Mehika","country":"Mehika"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"Ali obstaja datoteka za {name} za prenos?","a":"Ne, prazne datoteke Word ali PDF ni. Opišete posel v enem stavku, Lex pripravi osnutek dokumenta {name} z vašimi podatki že vnesenimi, vi pa delite eno povezavo. Nasprotna stran ga prebere v preprostem jeziku, predlaga spremembe in podpiše v brskalniku, brezplačno."}},"mutual-nda":{"name":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","short":"vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","downloadName":"vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","aliases":{"gb":["vzajemna pogodba o nerazkrivanju","vzajemna pogodba o zaupnosti"],"us":["vzajemni sporazum o nerazkrivanju","dvosmerna pogodba o nerazkrivanju (NDA)"]},"purpose":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA) omogoča dvema podjetjema, da pred poslom v obe smeri delita zaupne informacije, in določa, kaj sme vsaka stran z njimi početi","whatItIs":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA) je kratka pogodba, v kateri obe strani obljubita, da bosta zaupne informacije druge strani ohranili zasebne in jih uporabili samo za en določen namen, na primer za skupno preučevanje projekta. Običajno je prvi dokument med studiem in novo stranko ali med dvema podjetjema, ki se pogovarjata o partnerstvu. Nobeni strani ne preprečuje poslovanja; ureja, kaj počneta s tem, kar izvesta.","asks":["Kaj šteje za zaupno in kaj je izvzeto (javne informacije, stvari, ki ste jih že poznali)","Namen: ena stvar, za katero sme vsaka stran uporabiti informacije","Kako dolgo traja obveznost varovanja zaupnosti po koncu pogovorov","Ali je treba informacije ob koncu vrniti ali izbrisati","Kdo jih sme videti znotraj posameznega podjetja (zaposleni, svetovalci, podizvajalci)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Zaupne informacije","legal":"Vsaka pogodbena stranka ohrani zaupne informacije druge pogodbene stranke kot zaupne in jih uporablja samo za Namen.","plain":"Oba ohranita zasebno vse, kar izveta, in to uporabljata samo za projekt, o katerem se pogovarjata."},"exclusions":{"heading":"Izjeme","legal":"Zaupne informacije ne vključujejo informacij, ki so ali postanejo javne, ne da bi bila kršena ta pogodba, ali ki jih je prejemnik že zakonito imel.","plain":"Stvari, ki so že javne ali ste jih poznali že prej, niso zajete."},"term":{"heading":"Veljavnost","legal":"Obveznosti iz te pogodbe veljajo [dve] leti od datuma zadnjega razkritja.","plain":"Obljuba, da bosta stvari ohranila zasebne, velja za obdobje, ki ga izberete, šteto od zadnje stvari, ki sta jo delila."},"governing-law":{"heading":"Pristojno pravo","legal":"Ta pogodba se ureja po pravu [jurisdikcija], pogodbeni stranki pa se podrejata izključni pristojnosti njenih sodišč.","plain":"Če pride do spora, pravo tega kraja določa, kaj pogodba o nerazkrivanju (NDA) pomeni, njegova sodišča pa o njem odločajo."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"Kakšna je razlika med vzajemno in enosmerno pogodbo o nerazkrivanju (NDA)?","a":"Pri vzajemni pogodbi o nerazkrivanju (NDA) obe strani delita informacije in sta obe zavezani. Pri enosmerni razkriva samo ena stran, zato obveznost prevzame samo prejemnik. Če si bosta oba pokazala načrte, cenik ali kodo, je običajna izbira vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)."},"long-mutual-nda":{"q":"Kako dolgo naj velja vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)?","a":"Običajno od enega do pet let od zadnjega razkritja. Poslovne skrivnosti so včasih zaščitene, dokler ostanejo skrivnost. Primerna dolžina je odvisna od tega, kako hitro informacije zastarajo."},"nda-signed-by":{"q":"Ali je treba pogodbo o nerazkrivanju (NDA) podpisati lastnoročno?","a":"Pogodba o nerazkrivanju (NDA) je običajno preprosta pogodba, ne listina, zato se pogosto podpiše elektronsko. Oglejte si opombe o pristojnostih, kaj o elektronskih podpisih določa pravo v posameznem kraju."}},"fields":["Druga stranka","Namen","Veljavnost"]},"statement-of-work":{"name":"Opis del (SOW)","short":"opis del (SOW)","downloadName":"opis del (SOW)","aliases":{"gb":["SOW","terminski načrt projekta","delovni nalog"],"us":["SOW","obseg del","delovni nalog"]},"purpose":"Opis del (SOW) določa obseg, rezultate, etape in plačilo storitev za en projekt v okviru širše pogodbe o opravljanju storitev","whatItIs":"Opis del (SOW) opisuje en projekt: kaj bo dostavljeno, do kdaj, za koliko in kaj je izven obsega. Običajno je podrejen krovni pogodbi o opravljanju storitev, ki vsebuje pravne pogoje (odgovornost, intelektualna lastnina, prenehanje), ki veljajo za vsak projekt, zato lahko vsak nov opis del (SOW) ostane kratek. Večina sporov med studii in strankami se začne pri obsegu, zato je jasen opis del (SOW) pogosto najkoristnejša stran v kupu.","asks":["Rezultati in kaj je izrecno izven obsega","Etape in datumi, do katerih zapadejo","Plačilo: fiksno, po etapah ali po porabljenem času in materialu","Koliko krogov sprememb je vključenih in cena za dodatne","Kdo potrdi posamezno etapo in kako hitro"],"clauses":{"fees":{"heading":"Plačilo storitev","legal":"Naročnik plača Plačilo storitev v obrokih, določenih v Razporedu etap, vsakega v [14] dneh od datuma računa.","plain":"Plačani ste v obrokih, ko so doseženi mejniki, vsak račun pa zapade v plačilo v dogovorjenem številu dni."},"change-requests":{"heading":"Zahteve za spremembe","legal":"Vsaka sprememba izdelkov zahteva pisno zahtevo za spremembo, o kateri se dogovorita obe stranki, vključno z vsako spremembo honorarja ali rokov.","plain":"Nove zahteve se zapišejo in dogovorijo, skupaj z morebitnimi dodatnimi stroški ali časom, preden se začne delo na njih."},"ownership":{"heading":"Lastništvo","legal":"Lastništvo nad izdelki preide na naročnika ob celotnem plačilu honorarja za zadevni mejnik.","plain":"Naročnik postane lastnik posameznega dela, ko je plačano."},"precedence":{"heading":"Prednost","legal":"Ta opis del (SOW) ureja okvirna pogodba o opravljanju storitev z dne [date]. Če si nasprotujeta, prevlada okvirna pogodba o opravljanju storitev, razen če ta opis del (SOW) izrecno določa drugače.","plain":"Veljajo pogoji glavne pogodbe, razen če ta opis del (SOW) jasno navaja, da jih za ta projekt spreminja."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"Kakšna je razlika med opisom del (SOW) in pogodbo?","a":"Opis del (SOW) je pogodbeni dokument, vendar običajno zajema le podrobnosti projekta. Pravni pogoji so običajno v okvirni pogodbi o opravljanju storitev, na katero se opis del (SOW) sklicuje. Sam zase lahko opis del (SOW) izpusti pravila o odgovornosti, intelektualni lastnini in prenehanju."},"statement-work-include":{"q":"Kaj naj vsebuje opis del (SOW)?","a":"Običajno: ozadje, izdelke, stvari zunaj obsega, mejnike in roke, prevzem (kdo ga potrdi in kako), honorarje in plačilni načrt, predpostavke ter način ravnanja s spremembami."},"writes-statement-work":{"q":"Kdo napiše opis del (SOW)?","a":"Običajno izvajalec, ker ve, kaj delo zajema. Naročnik nato preveri obseg in roke. V Contracts.io obe strani urejata isti osnutek in vidita vsako spremembo."}},"fields":["Naročnik","Honorar","Rok","Mejniki"]},"services-agreement":{"name":"Pogodba o opravljanju storitev (MSA)","short":"okvirna pogodba o opravljanju storitev","downloadName":"pogodba o opravljanju storitev","aliases":{"gb":["okvirna pogodba o opravljanju storitev","splošni pogoji poslovanja","okvirni sporazum"],"us":["okvirna pogodba o opravljanju storitev","MSA","pogodba o opravljanju strokovnih storitev"]},"purpose":"Pogodba o opravljanju storitev določa stalne pogoje za vsak projekt z naročnikom, zato vsako novo delo potrebuje le kratek opis del (SOW)","whatItIs":"Pogodba o opravljanju storitev, pogosto imenovana okvirna pogodba o opravljanju storitev (MSA), vsebuje pogoje, ki veljajo za vse delo, ki ga opravite za naročnika: kako se projekti naročajo, plačilo, kdo je lastnik dela, zaupnost, omejitve odgovornosti in kako lahko katera koli stran konča razmerje. Posamezni projekti se nato dodajo kot opisi del (SOW). Agencije in studii s stalnimi naročniki jo uporabljajo, da zahtevne pogoje dogovorijo enkrat.","asks":["Kako se projekti naročajo (podpisan opis del (SOW), naročilnica, e-pošta)","Plačilni pogoji in zamudne obresti","Kdo je lastnik dela in kdaj preide lastništvo","Omejitev odgovornosti vsake strani","Kako dolgo sporazum velja in kako ga lahko katera koli stran konča"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Omejitev odgovornosti","legal":"Skupna odgovornost vsake stranke po tem sporazumu ne presega honorarjev, plačanih v [12] mesecih pred nastankom zahtevka, razen za odgovornost, ki je po zakonu ni mogoče omejiti.","plain":"Če gre kaj narobe, je največ, kar lahko zahteva katera koli stran, omejeno, običajno na honorarje za eno leto, razen pri stvareh, ki jih zakon ne dovoljuje omejiti."},"indemnity":{"heading":"Odškodninska zaveza","legal":"Izvajalec naročnika odškodninsko zavaruje pred izgubami, ki izhajajo iz zahtevka, da izdelki kršijo pravice intelektualne lastnine tretje osebe.","plain":"Če nekdo toži naročnika, ker naj bi vaše delo kopiralo njegovo, vi krijete naročnikove stroške."},"payment":{"heading":"Plačilo","legal":"Računi zapadejo v plačilo v [30] dneh od prejema. Za zamujene zneske se od datuma zapadlosti do plačila obračunajo obresti po [rate].","plain":"Računi zapadejo v dogovorjenem številu dni, za zamujena plačila pa se nabirajo obresti."},"termination":{"heading":"Prenehanje","legal":"Vsaka stranka lahko ta sporazum odpove s [60]-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Odpoved ne vpliva na noben opis del (SOW), ki je takrat v teku, razen če odpoved to določa.","plain":"Vsaka stran lahko konča razmerje z odpovednim rokom; projekti, ki že tečejo, se običajno dokončajo."},"intellectual-property":{"heading":"Intelektualna lastnina","legal":"Ob celotnem plačilu izvajalec na naročnika prenese vse pravice do izdelkov, razen izvajalčevega predhodno obstoječega gradiva, za katerega naročnik prejme licenco za uporabo z izdelki.","plain":"Naročnik postane lastnik tega, kar ste ustvarili zanj, ko je plačano; vaša lastna orodja in predloge ostanejo vaši, naročnik pa jih sme uporabljati v delu."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Kakšna je razlika med MSA in opisom del (SOW)?","a":"MSA vsebuje pravne pogoje za celotno razmerje. Vsak opis del (SOW) vsebuje podrobnosti enega projekta: obseg, roke in honorar. Skupaj tvorita pogodbo za ta projekt."},"services-agreement-same":{"q":"Ali je pogodba o opravljanju storitev isto kot pogodba o delu?","a":"V grobem da. „Contract for services“ je izraz, ki se pogosto uporablja za samostojno podjetje, ki opravlja delo, v nasprotju s „contract of service“, ki opisuje zaposlitev."},"long-master-services":{"q":"Kako dolgo velja okvirna pogodba o opravljanju storitev?","a":"Običajno velja, dokler je ena od strani ne odpove z odpovednim rokom, ali za določen čas, na primer dve leti, z možnostjo podaljšanja. Opisi del (SOW) v njej imajo lahko svoje roke."}},"fields":["Naročnik","Cena","Trajanje","Omejitev"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Pogodba z neodvisnim izvajalcem","short":"pogodba z neodvisnim izvajalcem","downloadName":"pogodba z neodvisnim izvajalcem","aliases":{"gb":["pogodba z izvajalcem","svetovalna pogodba","pogodba o opravljanju storitev"],"us":["pogodba z neodvisnim izvajalcem","pogodba z izvajalcem 1099","pogodba z izvajalcem"]},"purpose":"Pogodba z neodvisnim izvajalcem najame nekoga, ki dela kot samostojno podjetje, in določa delo, plačilo, lastništvo ter način prenehanja razmerja","whatItIs":"Pogodba z neodvisnim izvajalcem določa delo, ki ga zanje opravi samozaposlena oseba ali podjetje: storitve, ceno, kdo je lastnik ustvarjenega, zaupnost in odpovedni rok. Opisuje razmerje med podjetjema, ne zaposlitve. Sam dokument ne odloča o statusu osebe; pomembno je, kako se delo dejansko opravlja, zato dokument običajno opisuje resnično ureditev (lastno orodje, lastni delovni čas, pravico do pošiljanja nadomestne osebe) in ne le nalepi oznake.","asks":["Storitve in ali izvajalec nadzoruje, kako in kdaj se opravljajo","Cena, izdajanje računov in stroški","Kdo je lastnik delovnega izdelka in kdaj","Zaupnost in kaj se zgodi z gradivi ob koncu","Odpovedni rok in kako ga lahko konča katera koli stran"],"clauses":{"status":{"heading":"Status","legal":"Izvajalec je neodvisni izvajalec. Nič v tem sporazumu ne ustvarja delovnega razmerja, partnerstva ali zastopništva.","plain":"Izvajalec vodi svoje podjetje; to ni zaposlitev. Oznaka pomaga, a bolj šteje, kako se delo dejansko opravlja."},"work-product":{"heading":"Delovni izdelek","legal":"Izvajalec na podjetje ob nastanku prenese vse pravice intelektualne lastnine do delovnega izdelka, v zameno za honorarje.","plain":"Kar izvajalec ustvari za vas, je vaše, ko je ustvarjeno in plačano po sporazumu."},"confidentiality":{"heading":"Zaupnost","legal":"Izvajalec med sodelovanjem in po njem varuje zaupne podatke podjetja kot zaupne.","plain":"Izvajalec med delom in po njem ohranja vaše poslovne podatke zasebne."},"fees":{"heading":"Honorarji","legal":"Podjetje izvajalcu plača [rate] na [day/hour] na podlagi mesečnih računov, ki zapadejo v [30] dneh.","plain":"Izvajalec izdaja račune mesečno po dogovorjeni ceni, vi pa plačate v dogovorjenem številu dni."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"Ali pogodba z izvajalcem koga naredi za izvajalca?","a":"Ne sama po sebi. Oznaka v pogodbi je le eden od dejavnikov; davčni organi in sodišča gledajo, kako se delo dejansko opravlja, na primer nadzor, kdo priskrbi opremo in ali oseba lahko pošlje koga drugega."},"difference-between-contractor":{"q":"Kakšna je razlika med pogodbo z izvajalcem in pogodbo s freelancerjem?","a":"Pravno zelo majhna. Pogodba s freelancerjem je običajno napisana z vidika freelancerja za delo za naročnika; pogodbo z neodvisnim izvajalcem običajno napiše podjetje, ki ga najema."},"owns-work-made":{"q":"Kdo je lastnik dela, ki ga ustvari izvajalec?","a":"Odločata pogodba in lokalno pravo. Brez pisnega prenosa izvajalec obdrži avtorske pravice do tega, kar ustvari, zato pogodba vključuje prenos intelektualne lastnine."}},"fields":["Izvajalec","Cena","Trajanje"]},"freelancer-agreement":{"name":"Pogodba s freelancerjem","short":"pogodba s freelancerjem","downloadName":"sporazum s freelancerjem","aliases":{"gb":["freelance pogodba","freelance sporazum"],"us":["freelance pogodba","freelance sporazum"]},"purpose":"Pogodba s freelancerjem določa navodila, izdelke, ceno, pravice in plačilne pogoje med freelancerjem in naročnikom","whatItIs":"Pogodba s freelancerjem je pogodba, ki jo freelancer pošlje naročniku, preden začne delo. Natančno določa navodila, kaj bo dostavljeno, ceno ali honorar, kdaj se plačajo računi, koliko krogov sprememb je vključenih in kdo je lastnik rezultata. Za večino freelancerjev je njen glavni namen pravočasno plačilo in preprečevanje širjenja obsega, zato običajno vključuje varščino, odškodnino za odpoved in pogoje za zamudno plačilo.","asks":["Navodila in izdelki","Dnevna cena ali fiksni honorar in morebitna varščina vnaprej","Vključeni krogi sprememb","Kdaj pravice preidejo na naročnika (pogosto ob končnem plačilu)","Odškodnina za odpoved, če naročnik delo prekliče vmes"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Varščina in plačilo","legal":"Naročnik plača varščino v višini [50] % pred začetkom dela, preostanek pa v [14] dneh od dostave.","plain":"Polovica je plačana vnaprej, preostanek v dogovorjenem številu dni po dostavi."},"rights":{"heading":"Pravice","legal":"Avtorske pravice do končnih izdelkov se prenesejo na naročnika ob prejemu celotnega plačila. Freelancer sme delo prikazati v svojem portfelju.","plain":"Naročnik postane lastnik končnega dela, ko je plačal vse, vi pa ga še vedno smete pokazati v svojem portfelju."},"kill-fee":{"heading":"Odškodnina za odpoved","legal":"Če naročnik projekt prekliče po začetku dela, plača za do tedaj opravljeno delo in odškodnino za odpoved v višini [25] % preostalega honorarja.","plain":"Če naročnik projekt prekine, plača za opravljeno delo in dogovorjen delež preostanka."},"liability":{"heading":"Odgovornost","legal":"Skupna odgovornost freelancerja je omejena na honorar, plačan po tej pogodbi, razen kjer zakon omejitve ne dovoljuje.","plain":"Če gre kaj narobe, je največ, kar lahko dolgujete, to, kar ste prejeli, razen kjer zakon določa drugače."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Ali freelancerji potrebujejo pogodbo?","a":"Pogodbo je mogoče skleniti po e-pošti ali celo ustno, vendar pisna pogodba jasno določa obseg, datum plačila in lastništvo, kjer se začne večina sporov med freelancerji."},"kill-fee":{"q":"Kaj je odškodnina za odpoved (kill fee)?","a":"Plačilo, ki ga naročnik opravi, če delo prekliče vmes. Freelancerju nadomesti rezervirani in zavrnjeni čas. Določena je v pogodbi, običajno kot odstotek preostalega honorarja."},"charge-interest-late":{"q":"Ali lahko zaračunam obresti za zamujen račun?","a":"Da, za dolgove med podjetji v Združenem kraljestvu: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 določa zakonske obresti; gov.uk navaja obrestno mero 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England. Drugje navedite obrestno mero v pogodbi."}},"fields":["Naročnik","Dnevna cena","Datum začetka","Pravice"]},"consulting-agreement":{"name":"Svetovalna pogodba","short":"svetovalna pogodba","downloadName":"svetovalni sporazum","aliases":{"gb":["pogodba o svetovanju","svetovalna pogodba"],"us":["svetovalni sporazum","pogodba o svetovalnih storitvah"]},"purpose":"Svetovalna pogodba določa nasvete in strokovno znanje, ki jih zagotavljate naročniku, obračunane na dan, mesec ali projekt","whatItIs":"Svetovalna pogodba zajema nasvete, ne končnega izdelka: strategijo, preglede, delavnice, strokovnjaka na voljo ob potrebi. Ker je rezultat pogosto priporočilo, običajno manj prostora nameni izdelkom, več pa časovni zavezi, honorarjem in stroškom, zaupnosti ter jasni ločnici, da naročnik sam odloča, kaj bo z nasvetom naredil. V Združenem kraljestvu je pogostejše ime „consultancy agreement“.","asks":["Teme in čas, ki ga boste namenili (dni na mesec, ure, fiksni projekt)","Dnevna cena ali mesečni honorar in kateri stroški so kriti","Zaupnost tega, kar izveste","Kdo je lastnik poročil in gradiv, ki jih izdelate","Odpovedni rok za konec ureditve"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Honorarji in stroški","legal":"Naročnik plača [rate] na dan, obračunano mesečno za nazaj, plus razumne stroške, ki so vnaprej pisno odobreni.","plain":"Svoje dni zaračunate ob koncu vsakega meseca, naročnik pa plača dogovorjene stroške, ki jih je prej odobril."},"confidentiality":{"heading":"Zaupnost","legal":"Svetovalec ne razkrije zaupnih podatkov naročnika, razen v obsegu, ki ga zahteva zakon.","plain":"Podatke naročnika ohranjate zasebne, razen če vas zakon zavezuje, da jih razkrijete."},"reliance":{"heading":"Zanašanje","legal":"Naročnik je odgovoren za odločitve, ki jih sprejme na podlagi storitev. Odgovornost svetovalca je omejena na honorarje, plačane v [3] mesecih pred zahtevkom.","plain":"Naročnik odloča, kaj bo z vašim nasvetom naredil; če gre kaj narobe, je vaša odgovornost omejena."},"termination":{"heading":"Prenehanje","legal":"Vsaka stranka lahko ta sporazum konča s [30]-dnevnim pisnim odpovednim rokom.","plain":"Vsaka stran lahko preneha z enomesečnim pisnim odpovednim rokom."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"Kakšna je razlika med svetovalno pogodbo in pogodbo z izvajalcem?","a":"Prekrivata se. Svetovalna pogodba se osredotoča na nasvete in strokovno znanje; pogodba z izvajalcem običajno zajema praktično delo in izdelke. Obe opisujeta samostojno podjetje, ne zaposlenega."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"Ali naj bo svetovalna pogodba pogodba o stalnem sodelovanju?","a":"Če naročnik želi, da ste na voljo vsak mesec, je pogodba o stalnem sodelovanju (mesečni honorar za določen čas) običajna. Za enkratne projekte sta fiksni honorar ali dnevna cena običajno preprostejša."},"owns-consultants-report":{"q":"Kdo je lastnik svetovalčevega poročila?","a":"Tisti, ki ga določa pogodba. Običajno je končno poročilo last naročnika, svetovalec pa obdrži svoje metode, okvire in znanje."}},"fields":["Naročnik","Dnevna cena","Trajanje"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Podizvajalska pogodba","short":"podizvajalska pogodba","downloadName":"podizvajalski sporazum","aliases":{"gb":["podizvajalska pogodba","pogodba s podsvetovalcem"],"us":["podizvajalska pogodba","pogodba s podizvajalcem"]},"purpose":"Podizvajalska pogodba pritegne pomoč pri naročnikovem projektu in prenese ustrezne pogoje iz vaše pogodbe z naročnikom","whatItIs":"Podizvajalska pogodba je pogodba, ki jo studio ali agencija sklene z osebo, ki jo pritegne k izvedbi dela projekta za naročnika. Ključna zamisel je prenos obveznosti navzdol: obveznosti, ki jih imate do svojega naročnika (roki, zaupnost, IP, kakovost), za njegov del dela prevzame podizvajalec, tako da ne obljubljate stvari, za katere nikogar ne morete zavezati. Običajno ureja tudi, ali sme podizvajalec poslovati neposredno z vašim naročnikom.","asks":["Del projekta, ki ga izvede, in rok","Katere pogoje naročnika prenesete nanj","Kdaj je plačan (ko naročnik plača vam ali na določene datume)","IP: nanj prenese pravice na vas, da jih lahko vi prenesete na naročnika","Ali sme neposredno nagovoriti vašega naročnika"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Prenos obveznosti","legal":"Podizvajalec izvede Storitve v skladu z obveznostmi Izvajalca iz Glavne pogodbe, kolikor se nanašajo na Storitve.","plain":"Karkoli ste naročniku obljubili za ta del dela, vam obljubi podizvajalec."},"intellectual-property":{"heading":"Intelektualna lastnina","legal":"Podizvajalec na Izvajalca ob nastanku prenese vse pravice na Izdelkih s polnim jamstvom za lastninsko pravico.","plain":"Kar naredi, pripada vam, tako da ga lahko predate svojemu naročniku."},"payment":{"heading":"Plačilo","legal":"Izvajalec plača nesporne račune v [30] dneh od prejema.","plain":"Njegove račune plačate v dogovorjenem številu dni, razen če račun izpodbijate."},"non-solicitation":{"heading":"Prepoved pridobivanja strank","legal":"Med trajanjem pogodbe in [6] mesecev po njenem prenehanju Podizvajalec ne sme pridobivati Naročnika za storitve vrste, ki se izvajajo po tej pogodbi.","plain":"Določen čas vašemu naročniku ne ponuja iste vrste dela."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"Kaj je določba o prenosu obveznosti navzdol?","a":"Določba, ki ustrezne obveznosti iz vaše pogodbe z naročnikom prenese na vašega podizvajalca, tako da sta obe pogodbi usklajeni."},"pay-when-paid":{"q":"Ali je „plačilo, ko je plačano“ dovoljeno?","a":"Ne v vsaki jurisdikciji ali panogi. Britanske gradbene pogodbe takšne določbe omejujejo. Plačilno obveznost zapišite tako, da stoji sama zase, razen če pristojno pravo dovoljuje pogoj plačila, ko je plačano."},"client-approve-subcontractor":{"q":"Ali mora naročnik podizvajalca odobriti?","a":"Samo če tako določa vaša pogodba z naročnikom. Mnoge pogodbe o opravljanju storitev zahtevajo soglasje pred oddajo del podizvajalcu; glejte člen o odstopu in podizvajanju."}},"fields":["Podizvajalec","Plačilo","Rok"]},"retainer":{"name":"Pogodba o stalnem sodelovanju","short":"pogodba o stalnem sodelovanju","downloadName":"pogodba o stalnem sodelovanju","aliases":{"gb":["stalno sodelovanje","mesečno stalno sodelovanje"],"us":["pogodba o stalnem sodelovanju","mesečno stalno sodelovanje"]},"purpose":"Pogodba o stalnem sodelovanju določa mesečno plačilo za dogovorjen obseg vašega časa ali razpoložljivosti ter usodo neporabljenih ur","whatItIs":"Pogodba o stalnem sodelovanju je trajen dogovor, po katerem naročnik vsak mesec plača fiksen znesek za paket vašega časa ali za prednostni dostop do vas. Naročniku zagotavlja predvidljivost, vam pa stalen dohodek. Podrobnosti, ki povzročajo spore, so, kaj plačilo krije (ure, izdelke ali razpoložljivost), ali se neporabljene ure prenesejo naprej in kolikšen odpovedni rok velja za vsako stran.","asks":["Kaj krije mesečno plačilo: ure, izdelke ali razpoložljivost","Ali se neporabljene ure prenesejo naprej in za kako dolgo","Cena za delo nad dogovorjenim obsegom","Najkrajše trajanje in odpovedni rok","Kdaj se plačilo poravna (vnaprej je običajno)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Mesečno plačilo","legal":"Naročnik plača Mesečno plačilo vsak mesec vnaprej, na prvi delovni dan v mesecu.","plain":"Naročnik plača mesečno plačilo na začetku vsakega meseca."},"rollover":{"heading":"Prenos ur","legal":"Neporabljene ure se lahko prenesejo samo v naslednji mesec, nato zapadejo brez povračila.","plain":"Ure, ki jih ne porabite, se lahko prenesejo v naslednji mesec, nato zapadejo."},"term-and-notice":{"heading":"Trajanje in odpoved","legal":"Ta pogodba ima najkrajše trajanje [3] mesece in se nato nadaljuje, dokler ena od strank ne poda [30]-dnevnega pisnega odpovednega roka.","plain":"Traja vsaj najkrajše trajanje, nato se nadaljuje, dokler ena od strani ne poda odpovedi."},"liability":{"heading":"Odgovornost","legal":"Skupna odgovornost vsake stranke v posameznem mesecu je omejena na Mesečno plačilo za ta mesec, razen kadar zakon omejitve ne dovoljuje.","plain":"Vsak zahtevek je omejen na en mesečni znesek, razen kadar zakon določa drugače."}},"faq":{"retainer":{"q":"Kaj je pogodba o stalnem sodelovanju?","a":"Redno plačilo, običajno mesečno, ki vnaprej zagotovi nečiji čas ali razpoložljivost. V ustvarjalnem delu običajno krije določeno število ur; pri odvetnikih je pogosto polog, ki se porablja za poravnavo stroškov."},"unused-retainer-hours":{"q":"Ali se neporabljene ure iz stalnega sodelovanja prenesejo naprej?","a":"Samo če tako določa pogodba. Mnoge pogodbe dovoljujejo prenos ur za en mesec, nato zapadejo, da lahko izvajalec načrtuje zmogljivosti."},"retainer-refundable":{"q":"Ali je plačilo za stalno sodelovanje vračljivo?","a":"Odvisno je od tega, kaj krije. Plačilo za razpoložljivost običajno ni vračljivo; polog za prihodnje delo je lahko vračljiv, če ni porabljen. Pogodba mora določiti, kaj velja."}},"fields":["Naročnik","Mesečno plačilo","Ure"]},"photo-licence":{"name":"Licenca za fotografije","short":"licenca za fotografije","downloadName":"licenca za fotografije","aliases":{"gb":["licenca za fotografijo","pogodba o fotografiranju","licenca za slike"],"us":["licenca za fotografijo","pogodba o fotografiranju","licenca za slike"]},"purpose":"Licenca za fotografije naročniku omogoča uporabo vaših fotografij za določene namene, na določenih območjih in za določen čas, avtorske pravice pa ostanejo vaše","whatItIs":"Licenca za fotografije, pogosto del pogodbe o fotografiranju, naročniku omogoča uporabo slik, ki ste jih ustvarili, brez prenosa lastništva. Določa uporabo (splet, družbena omrežja, tisk, plačani oglasi), ozemlje, trajanje in ali je licenca izključna. Fotografi običajno obdržijo avtorske pravice in licencirajo uporabo, ker lahko tako pozneje zaračunajo širšo ali daljšo uporabo. Ista pogodba običajno ureja tudi snemanje: datum, izdelke, honorarje in odpoved.","asks":["Uporaba: kateri kanali in mediji","Ozemlje in trajanje licence","Izključna ali neizključna","Navedba avtorja in ali sme naročnik slike urejati","Podrobnosti snemanja, honorarji ter pogoji odpovedi ali ponovnega snemanja"],"clauses":{"licence":{"heading":"Licenca","legal":"Fotograf podeli Naročniku neizključno licenco za uporabo Slik za [namen uporabe] na [ozemlje] za [obdobje] od predaje. Avtorske pravice ostanejo pri Fotografu.","plain":"Naročnik lahko fotografije uporablja za dogovorjene namene, na dogovorjenih območjih in dogovorjen čas. Še vedno so vaše."},"fees":{"heading":"Honorarji","legal":"Naročnik plača rezervacijsko plačilo v višini [x] ob podpisu in preostanek v [14] dneh od predaje Slik.","plain":"Rezervacijsko plačilo zagotovi datum; preostanek zapade kmalu po predaji."},"cancellation":{"heading":"Odpoved","legal":"Če Naročnik odpove manj kot [7] dni pred snemanjem, rezervacijsko plačilo ni vračljivo.","plain":"Če odpovete pozno, rezervacijsko plačilo ostane pri fotografu."},"releases":{"heading":"Soglasja","legal":"Naročnik je odgovoren za pridobitev vseh soglasij za lokacijo ali lastnino, potrebnih za Naročnikovo predvideno uporabo, razen če se stranki pisno ne dogovorita drugače.","plain":"Razen če je dogovorjeno drugače, naročnik uredi vsa dovoljenja za lokacijo ali lastnino za način, kako namerava uporabiti fotografije."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"Kdo je lastnik avtorskih pravic na naročenih fotografijah?","a":"V Združenem kraljestvu je fotograf prvi imetnik avtorskih pravic, razen če jih pogodba prenese. Licenca naročniku omogoča uporabo slik, lastništvo pa ostane pri fotografu."},"difference-between-licence":{"q":"Kakšna je razlika med licenco in odkupom?","a":"Licenca podeljuje določene pravice uporabe za določeno obdobje. Odkup običajno pomeni prenos avtorskih pravic ali zelo široko trajno licenco in je dražji."},"licence-license":{"q":"Licence ali license?","a":"V britanski angleščini je „licence“ samostalnik, „license“ pa glagol. V ameriški angleščini se „license“ uporablja za oboje. Contracts.io natisne tisto, kar ustreza pristojnemu pravu, ki ga izberete."}},"fields":["Prejemnik licence","Uporaba","Trajanje","Honorar"]},"influencer-agreement":{"name":"Pogodba z influencerjem","short":"pogodba z influencerjem","downloadName":"pogodba z influencerjem","aliases":{"gb":["pogodba z ustvarjalcem","pogodba o partnerstvu z blagovno znamko"],"us":["pogodba z influencerjem","pogodba z ustvarjalcem","pogodba o sodelovanju z blagovno znamko"]},"purpose":"Pogodba z influencerjem določa objave, platforme, datume, pravice uporabe in plačilo za kampanjo blagovne znamke z ustvarjalcem","whatItIs":"Pogodba z influencerjem je pogodba med blagovno znamko (ali njeno agencijo) in ustvarjalcem za kampanjo. Navaja vsebino (koliko objav, na katerih platformah, do kdaj), postopek odobritve, kako dolgo sme blagovna znamka vsebino ponovno uporabljati na svojih kanalih ali v oglasih, izključnost glede konkurentov in plačilo. Običajno zahteva tudi, da so objave označene kot oglas v skladu z oglaševalskimi pravili države, kjer je občinstvo.","asks":["Izdelki: število objav, formati, platforme in datumi","Odobritev: kdo pregleda osnutke in kako hitro","Uporaba: kako dolgo in kje sme blagovna znamka vsebino ponovno uporabiti, vključno s plačanimi oglasi","Izključnost glede konkurenčnih blagovnih znamk in za kako dolgo","Honorar, datum plačila in kaj se zgodi, če je objava pozna ali odstranjena"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Pravice uporabe","legal":"Ustvarjalec podeli Blagovni znamki neizključno licenco za ponovno objavo in uporabo Vsebine na kanalih v lasti Blagovne znamke [6] mesecev od prve objave. Uporaba v plačanih medijih zahteva ločen honorar.","plain":"Blagovna znamka lahko vaše objave ponovno deli na svojih kanalih dogovorjen čas; uporaba v plačanih oglasih se zaračuna posebej."},"fee":{"heading":"Honorar","legal":"Blagovna znamka plača Honorar v [30] dneh od objave zadnje Vsebine.","plain":"Plačani ste v dogovorjenem številu dni po tem, ko je vaša zadnja objava objavljena."},"exclusivity":{"heading":"Izključnost","legal":"[30] dni po zadnji objavi Ustvarjalec ne objavlja plačane vsebine za [imenovane konkurente].","plain":"Kratek čas ne delate plačanih objav za imenovane konkurenčne blagovne znamke."},"disclosure":{"heading":"Razkritje","legal":"Ustvarjalec jasno označi vso Vsebino kot oglas v skladu z veljavnimi oglaševalskimi pravili.","plain":"Vsaka sponzorirana objava je jasno označena kot oglas."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"Kaj mora vsebovati pogodba z influencerjem?","a":"Običajno: izdelke in datume, postopek odobritve, pravice uporabe in trajanje, izključnost, razkritje oglasa, plačilne pogoje ter kaj se zgodi, če je kampanja odpovedana."},"usage-rights-influencer":{"q":"Kaj so pravice uporabe pri sodelovanju z influencerjem?","a":"Dovoljenje, da blagovna znamka vsebino ustvarjalca ponovno uporabi zunaj prvotne objave, na primer na svojem spletnem mestu ali v plačanih oglasih. Običajno so omejene glede na kanal in čas ter zaračunane posebej."},"pays-post-breaks":{"q":"Kdo plača, če objava krši oglaševalska pravila?","a":"Pogodba običajno določa, da je vsaka stran odgovorna za svoj del: ustvarjalec za označevanje, blagovna znamka za trditve, ki jih od ustvarjalca zahteva. Oglaševalska pravila se razlikujejo od države do države."}},"fields":["Blagovna znamka","Objave","Honorar","Uporaba"]},"website-build":{"name":"Pogodba o izdelavi spletnega mesta","short":"pogodba o izdelavi spletnega mesta","downloadName":"pogodba o izdelavi spletnega mesta","aliases":{"gb":["pogodba o spletnem oblikovanju","pogodba o razvoju spletnega mesta"],"us":["pogodba o spletnem oblikovanju","pogodba o razvoju spletnega mesta"]},"purpose":"Pogodba o izdelavi spletnega mesta zajema oblikovanje, izdelavo in zagon spletnega mesta: strani, CMS, kroge sprememb, predajo gostovanja in lastništvo","whatItIs":"Pogodba o izdelavi spletnega mesta zajema projekt spletnega oblikovanja in razvoja od prve zamisli do zagona. Poleg obsega in cene običajno ureja stvari, značilne za programsko opremo: kateri brskalniki in naprave so podprti, kdo zagotovi vsebino in kdaj, sprejemno testiranje pred zagonom, vtičnike tretjih oseb in njihove licence, predajo gostovanja in domene ter obdobje odpravljanja napak po zagonu.","asks":["Strani, predloge, funkcije in CMS","Vključeni krogi sprememb oblikovanja","Kdo zagotovi besedila in slike ter do kdaj","Sprejemno testiranje in datum zagona","Lastništvo kode in oblikovanja ter licence tretjih oseb"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Sprejem","legal":"Naročnik preizkusi Spletno mesto v [10] delovnih dneh od obvestila, da je pripravljeno, in ga bodisi sprejme bodisi navede napake. Molk po tem obdobju pomeni sprejem.","plain":"Naročnik ima določen čas, da preizkusi in sporoči težave; če ne reče ničesar, se šteje, da je spletno mesto sprejeto."},"ownership":{"heading":"Lastništvo","legal":"Po polnem plačilu Razvijalec na Naročnika prenese vse pravice na izdelanem oblikovanju in kodi. Komponente tretjih oseb ostanejo predmet njihovih licenc.","plain":"Ko je plačano, naročnik postane lastnik izdelanega oblikovanja in kode. Vtičniki in knjižnice ostanejo pod svojimi licencami."},"payment":{"heading":"Plačilo","legal":"Honorarji se plačajo 40 % ob podpisu, 40 % ob odobritvi oblikovanja in 20 % ob zagonu.","plain":"Plačani ste v treh obrokih: ob začetku, ob potrditvi oblikovanja in ob zagonu."},"warranty":{"heading":"Garancija","legal":"Razvijalec brezplačno odpravi napake, prijavljene v [30] dneh od zagona. Po tem se podpora zagotavlja po ceni [cena].","plain":"Napake, najdene v prvem mesecu po zagonu, se odpravijo brezplačno; poznejša podpora je plačljiva."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"Kdo je lastnik spletnega mesta, ko je izdelano?","a":"Tisti, ki ga določa pogodba. Običajno je naročnik lastnik izdelanega oblikovanja in kode po končnem plačilu, razvijalec obdrži ponovno uporabna orodja, komponente tretjih oseb pa ostanejo pod svojimi licencami."},"client-keeps-asking":{"q":"Kaj, če naročnik stalno zahteva spremembe?","a":"Pogodba običajno omeji število vključenih krogov sprememb in za vse nad tem določi ceno ali postopek zahtevkov za spremembe. To je glavna obramba pred širjenjem obsega."},"hosting-same-contract":{"q":"Ali naj bo gostovanje v isti pogodbi?","a":"Lahko je, vendar sta stalno gostovanje in vzdrževanje pogosto ločen sporazum ali pogodba o stalnem sodelovanju, ker tečeta po koncu izdelave."}},"fields":["Naročnik","Strani","Honorar","Datum zagona"]},"offer-letter":{"name":"Ponudba za zaposlitev","short":"ponudba za zaposlitev","downloadName":"ponudba za zaposlitev","aliases":{"gb":["ponudba zaposlitve","pismo s ponudbo za delo"],"us":["ponudba za zaposlitev","pismo s ponudbo za zaposlitev"]},"purpose":"Ponudba za zaposlitev ponuja delovno mesto z nazivom, plačo, datumom začetka in ključnimi pogoji, običajno pred popolnejšo pogodbo o zaposlitvi","whatItIs":"Ponudba za zaposlitev kandidatu sporoči glavne pogoje dela, ki ga ponujate: naziv, nadrejenega, plačo, datum začetka, delovni čas, lokacijo in morebitne pogoje, kot so reference ali preverjanje pravice do dela. Pogosto ji sledi popolnejša pogodba o zaposlitvi. Delovno pravo je podrobno in se zelo razlikuje po krajih, nekatere pogoje pa je treba v nekaterih jurisdikcijah zaposlenim sporočiti pisno, zato se ponudba za zaposlitev običajno pred pošiljanjem preveri glede na lokalna pravila.","asks":["Naziv delovnega mesta, nadrejeni in datum začetka","Plača, pogostost izplačila in ugodnosti","Delovni čas in kraj dela","Pogoji ponudbe (reference, preverjanja)","Ali je to pismo pogodba ali sledi popolnejša pogodba"],"clauses":{"pay":{"heading":"Plača","legal":"Vaša plača bo [znesek] na leto, izplačana mesečno za nazaj.","plain":"Vaša plača in kako pogosto jo prejmete."},"conditions":{"heading":"Pogoji","legal":"Ta ponudba velja pod pogojem zadovoljivih referenc in dokazila o vaši pravici do dela v [država].","plain":"Ponudba velja šele, ko so preverjene reference in pravica do dela."},"contract-to-follow":{"heading":"Pogodba sledi","legal":"Vaši celotni pogoji zaposlitve bodo navedeni v pisni pogodbi, ki jo prejmete pred začetkom dela.","plain":"Popolnejša pogodba z vsemi vašimi pogoji pride pred začetkom dela."},"confidentiality":{"heading":"Zaupnost","legal":"Vse informacije o poslovanju podjetja, ki jih prejmete zaupno, boste varovali kot zaupne.","plain":"Zasebne poslovne informacije podjetja ostanejo zasebne."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"Je ponudba za zaposlitev pravno zavezujoča?","a":"Ko je brezpogojna ponudba sprejeta, lahko na mnogih območjih postane pogodba. Pogojne ponudbe običajno postanejo zavezujoče, ko so pogoji izpolnjeni. Podrobnosti določa lokalno delovno pravo."},"difference-between-offer":{"q":"Kakšna je razlika med ponudbo za zaposlitev in pogodbo o zaposlitvi?","a":"Ponudba za zaposlitev povzame ključne pogoje, da si zagotovite kandidata. Pogodba o zaposlitvi določa vse pogoje. Na nekaterih območjih je treba določene pogoje podati pisno do določenega datuma."},"offer-withdrawn":{"q":"Ali je ponudbo mogoče umakniti?","a":"Pred sprejetjem običajno da. Po sprejetju je lahko umik kršitev pogodbe, razen če pogoj ni bil izpolnjen. Pri tem je lokalni pravni nasvet pomemben."}},"fields":["Kandidat","Vloga","Plača","Datum začetka"]},"graphic-design-contract":{"name":"Pogodba za grafično oblikovanje","short":"pogodba za grafično oblikovanje","downloadName":"pogodba za grafično oblikovanje","aliases":{"gb":["pogodba za oblikovanje","sporazum za grafično oblikovanje"],"us":["pogodba za grafično oblikovanje","sporazum za oblikovanje"]},"purpose":"Pogodba za grafično oblikovanje določa obseg, popravke, pravice in plačilo za oblikovalski projekt, da obe strani vesta, kaj je vključeno in kdaj je delo končano","whatItIs":"Pogodba za grafično oblikovanje je pogodba, ki jo oblikovalec in naročnik podpišeta pred začetkom dela. Določa navodila in izdelke, kroge popravkov, honorar in rok plačila ter kdo je lastnik datotek in pravic. Pogosto loči izvorne datoteke od končnih in bodisi prenese intelektualno lastnino ob plačilu bodisi podeli licenco za uporabo v dogovorjenih kanalih in obdobju.","asks":["Jasno navedeni izdelki in kaj je izven obsega","Koliko krogov popravkov je vključenih in kaj šteje kot krog","Ali naročnik dobi izvorne datoteke ali le končne izvoze","Prenos ob plačilu ali licenca za navedene uporabe, ozemlje in trajanje","Predplačilo, mejniki in kdaj zapadejo računi (ter pravila o zamudi in prekinitvi dela)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Predplačilo in plačilo","legal":"Naročnik ob podpisu plača predplačilo v višini [30 %]. Vsak nesporni račun zapade v plačilo v [14] dneh od datuma izdaje. Izvajalec lahko prekine delo, dokler je kateri koli nesporni račun v zamudi več kot [7] dni.","plain":"Predplačilo vnaprej, kratki plačilni roki in pravica do prekinitve dela ob zamudi s plačilom."},"ownership-licence":{"heading":"Lastništvo in licenca","legal":"Ob prejemu celotnega plačila izvajalec na naročnika prenese pravice na končnih izdelkih. Že obstoječe gradivo in delovne datoteke so licencirane samo za uporabo kot del izdelkov.","plain":"Naročnik postane lastnik končnih izdelkov, ko je v celoti plačano; vaše knjižnice in delovne datoteke so licencirane, ne predane."},"revisions":{"heading":"Popravki","legal":"Za vsak izdelek sta vključena dva kroga združenih povratnih informacij. Nadaljnji krogi ali spremembe izven obsega se ponudijo in pisno dogovorijo pred začetkom dela.","plain":"Jasno število krogov, dodatno delo pa se vnaprej ovrednoti."},"cancellation":{"heading":"Odpoved","legal":"Če naročnik odpove po začetku dela, plača opravljeno delo do tega trenutka in odpovedni znesek v višini [25 %] preostalega honorarja.","plain":"Če naročnik ustavi delo na pol poti, plača opravljeno delo in pošteno odpravnino za odpoved."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"Kdo je lastnik oblikovalskih datotek in intelektualne lastnine?","a":"Običajno je naročnik lastnik končnih izvoženih datotek, ko je račun plačan, oblikovalec pa obdrži že obstoječe gradivo in delovne datoteke (knjižnice, predloge) ter jih za ta projekt licencira. Nekateri posli namesto prenosa uporabljajo licenco za vso uporabo; zapišite, kaj ste izbrali."},"send-source-files":{"q":"Ali naj pošljem izvorne datoteke?","a":"Samo če tako določa pogodba. Mnogi oblikovalci predajo končne izvoze in obdržijo izvorne datoteke. Če naročnik potrebuje izvorne datoteke za prihodnje urejanje, to ovrednotite posebej in že obstoječe knjižnice licencirajte, ne prenašajte."},"many-revisions-include":{"q":"Koliko popravkov naj vključim?","a":"Dva združena kroga na izdelek sta običajno izhodišče. Opredelite, kaj je „krog“, in dodatne kroge ovrednotite. Molk se pogosto razume kot „dokler nam ni všeč“."},"kill-fee":{"q":"Kaj je odpravnina za odpoved?","a":"Dogovorjen znesek, če naročnik odpove rezerviran projekt. Nadomesti rezervirani čas in opravljeno delo. Običajno narašča z bližino oddaje in se doda plačilu za že opravljeno delo."},"deposits-late-payment-work":{"q":"Kako naj delujeta predplačilo in zamuda s plačilom?","a":"Mnogi oblikovalci zahtevajo 30–50 % vnaprej, preostanek pa zaračunajo ob oddaji ali po mejnikih. Ohranite kratke roke plačila (Net 14 ali Net 30) in pravico do prekinitve dela ob zapadlem računu. Britanski računi lahko navajajo tudi zakonske zamudne obresti."}},"fields":["Naročnik","Izdelki","Honorar","Popravki"]},"videography-contract":{"name":"Pogodba za video snemanje","short":"pogodba za video snemanje","downloadName":"pogodba za video snemanje","aliases":{"gb":["pogodba za video produkcijo","sporazum o snemanju"],"us":["pogodba za video snemanje","sporazum o video produkciji"]},"purpose":"Pogodba za video snemanje zajema dan snemanja, izdelke, pravice uporabe in plačilo ter odpoved, prestavitev in soglasja","whatItIs":"Pogodba za video snemanje določa datum in ure snemanja, ekipo, opremo ter kaj se dostavi do kdaj. Zapiše pravice uporabe za montaže, način licenciranja glasbe, ali se dobavi surov material ter kako delujeta odpoved in prestavitev. Navede tudi soglasja igralcev ali lokacij, kadar so pred kamero osebe ali prostori.","asks":["Datum snemanja, ura prihoda, število ur in morebitna urna postavka za nadure","Izdelki, format, dolžina in rok izdelave","Surov material: dobavljen ali obdržan in pod kakšnimi pogoji","Odgovornosti za licenciranje glasbe in vsebin tretjih oseb","Pravila o odpovedi, prestavitvi in vremenu/višji sili"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Rezervacija in honorarji","legal":"Naročnik ob podpisu plača nevračljivo rezervacijsko pristojbino v višini [x], preostanek pa v [14] dneh od dostave končne montaže.","plain":"Rezervacijska pristojbina zagotovi datum; preostanek zapade kmalu po končni montaži."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Izdelki in rok izdelave","legal":"Izvajalec bo do [datum] dostavil [n] montaž, vsako dolžine približno [dolžina], pri čemer sta vključena [dva] kroga združenih sprememb.","plain":"Poimenovani izdelki, jasen rok in določeno število krogov popravkov."},"raw-footage":{"heading":"Surov material","legal":"Če pisno ni dogovorjeno drugače, izvajalec ne dobavi surovega materiala. Če je dobavljen, je licenciran samo za interni arhiv naročnika in ga brez dodatnega plačila ni dovoljeno znova montirati ali razširjati.","plain":"Surove datoteke privzeto niso vključene; če so dobavljene, veljajo omejitve."},"usage-rights":{"heading":"Pravice uporabe","legal":"Ob prejemu celotnega plačila izvajalec prenese pravice na končnih montažah. Že obstoječe gradivo in vsebine tretjih oseb ostanejo pod svojimi licencami.","plain":"Naročnik postane lastnik končnih izdelkov, ko je plačano; glasba in stock gradivo tretjih oseb ostaneta pod svojimi pogoji."},"weather-rescheduling":{"heading":"Vreme in prestavitev","legal":"Če vreme ali dogodki zunaj nadzora katere koli stranke preprečijo snemanje, se datumi premaknejo za dolžino zamude. Če je snemanje prestavljeno v [7] dneh, se rezervacijska pristojbina obdrži in dogovori nov datum.","plain":"Slabo vreme delo ustavi; spremembe v kratkem roku ohranijo rezervacijsko pristojbino."},"cancellation":{"heading":"Odpoved","legal":"Če naročnik odpove v [7] dneh pred snemanjem, se rezervacijska pristojbina obdrži, naročnik pa plača že dogovorjene stroške.","plain":"Pozne odpovedi ohranijo rezervacijsko pristojbino in pokrijejo že zapadle stroške."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"Kdo je lastnik surovega materiala?","a":"Običajno produkcijsko podjetje obdrži surov material in dostavi dogovorjene montaže. Če naročnik potrebuje surove datoteke, to ovrednotite in omejite njihovo uporabo. Glasba tretjih oseb in licencirani posnetki v vsakem primeru obdržijo svoje pogoje."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"Kolikšen je razumen rok izdelave?","a":"Zapišite datume, ki ustrezajo obsegu. Komercialna snemanja pogosto prve različice izdelajo v tednu dni, končne v dveh. Daljše oblike ali zahtevna grafika trajajo dlje. Datume zapišite v pogodbo, namesto da se zanašate na „čim prej“."},"rescheduling-weather-work":{"q":"Kako delujeta prestavitev in vreme?","a":"Ob spremembah v kratkem roku obdržite rezervacijsko pristojbino in premaknite datume, kadar vreme onemogoča snemanje. Določilo o višji sili in pravilo o prestavitvi preprečita prepir na jutro snemanja."},"need-model-location-releases":{"q":"Ali potrebujem soglasja igralcev ali lokacij?","a":"Kjer se pojavljajo osebe ali zasebni prostori, običajno potrebujete pisno dovoljenje za predvideno uporabo. Navedite, kdo pridobi soglasja. Naročniki pogosto poskrbijo za sodelujoče; producenti pogosto imajo predlogo na snemanju."},"music-licensed":{"q":"Kako se licencira glasba?","a":"Bodisi izvajalec licencira knjižnično glasbo za projekt in prenese strošek naprej, bodisi naročnik licencira ali dobavi skladbe. Zapišite, kdo je odgovoren; nelicencirane glasbe se ne sme uporabljati."}},"fields":["Naročnik","Datum snemanja","Izdelki","Honorar"]},"music-producer-agreement":{"name":"Sporazum z glasbenim producentom","short":"sporazum z glasbenim producentom","downloadName":"sporazum z glasbenim producentom","aliases":{"gb":["sporazum s producentom","sporazum o produkciji posnetka"],"us":["pogodba z glasbenim producentom","sporazum s producentom posnetka"]},"purpose":"Sporazum z glasbenim producentom določa producentov honorar, omembe in morebitni delež tantiem ter kdo je lastnik mastra in stemov","whatItIs":"Sporazum z glasbenim producentom je pogodba za produkcijo posnetka. Zajema producentov honorar v primerjavi z morebitnimi tantiemami („points“), kdo je lastnik mastra in stemov, kako se podajo omembe, dostavo in potrditev ter kdo poskrbi za odobritev semplov. Pri projektih, osredotočenih na Združeno kraljestvo, določa tudi, kako se tantieme zbirajo skupaj z dogovori izvajalca in založbe.","asks":["Samo producentov honorar ali honorar in tantiemni deleži (points) na masterju","Kdo je lastnik mastra in stemov ter kdaj preide lastništvo","Producentska omemba in potrditev končnih miksov","Kako se uredi odobritev semplov in kdo je odgovoren","Kako in prek koga se plačujejo tantieme (Združeno kraljestvo: vlogi PPL/PRS)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Honorar","legal":"Založba/izvajalec plača producentu honorar v višini [znesek], [50 %] ob podpisu in [50 %] ob dostavi in sprejetju masterjev.","plain":"Fiksni honorar, razdeljen na začetek in dostavo, je običajen."},"royalty":{"heading":"Tantieme","legal":"Poleg honorarja producent prejme tantieme v višini [x] % založbinega deleža neto prejemkov iz izkoriščanja masterja(-ev), obračunane [polletno], po poplačilu stroškov.","plain":"Neobvezni deleži (points) na masterju, izplačani iz založbinega deleža po stroških."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Lastništvo masterjev in stemov","legal":"Producent ob prejemu celotnega plačila na založbo prenese vse pravice na masterjih. Producent licencira stemove samo za izdelavo masterjev in odobrenih remiksov.","plain":"Založba je lastnica masterjev, ko je plačano; stemi so licencirani za omejeno uporabo."},"credits":{"heading":"Omembe","legal":"Producent bo naveden kot „Producer: [Ime]“ v metapodatkih in povsod, kjer se omembe običajno prikazujejo, če je to tehnično izvedljivo.","plain":"Poimenovana omemba producenta se pojavi povsod, kjer so prikazane omembe."},"sample-clearance":{"heading":"Odobritev semplov","legal":"Založba/izvajalec je odgovoren za odobritev vseh semplov, ki jih zahteva založba/izvajalec. Producent ne bo vključil semplov tretjih oseb, razen če je tako pisno naročeno.","plain":"Kdor zahteva sempl, ga tudi odobri; semplov ne dodajajte brez pisne odobritve."},"delivery-acceptance":{"heading":"Dostava in sprejetje","legal":"Producent bo masterje in stemove dostavil do [datum]. Založba/izvajalec ima [10] dni, da jih sprejme ali navede napake, ki jih je treba odpraviti.","plain":"Rok in kratko okno za sprejetje ohranjata dostavo v teku."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"Kdo je lastnik master posnetka?","a":"Običajno je lastnik mastra založba ali izvajalec, ki delo naroči, ko je dogovorjeni honorar plačan. Producent obdrži podlagajoče znanje in lahko licencira stemove za dogovorjene uporabe (na primer odobrene remikse). Zapišite, kdo je lastnik česa in kdaj."},"producer-points":{"q":"Kaj so producentski deleži (points)?","a":"Points so tantieme od prihodkov iz mastra, običajno majhen odstotek založbinega deleža, izplačan po poplačilu stroškov. Nekateri posli so samo za honorar. Če points veljajo, navedite osnovo za odstotek, poplačilo stroškov in obračunska obdobja."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"Ali producenti v Združenem kraljestvu prejemajo tantieme PRS ali PPL?","a":"Vloge se razlikujejo. PRS for Music zbira tantieme za pesmi (skladbe) za avtorje/založnike; PPL zbira sorodne pravice za izvajalce/posnetke. Producentove tantieme na masterju so pogodbeni delež, ne PRS. Dobropisi PPL lahko veljajo, če je producent naveden kot izvajalec ali upravičeni producent po pravilih PPL. Viri: PRS for Music; PPL; gov.uk; Musicians’ Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"Kdo poskrbi za odobritev semplov?","a":"Navedite, kdo je odgovoren. Pogosto založba/izvajalec odobri sempl, ki ga zahteva. Če producent poišče sempl, naj sporazum določi, kdo ga odobri in plača, ali pa neodobrene semple prepove."},"producer-deliver-stems":{"q":"Ali naj producent dostavi stemove?","a":"Če so stemi potrebni, navedite formate in dostavo ter kako se smejo uporabljati. Mnogi producenti licencirajo stemove za izdelavo dogovorjenega mastra in remiksov, ne za neomejeno razširjanje."},"producer-use-track-showreel":{"q":"Ali sme producent skladbo uporabiti v showreelu?","a":"Mnogi sporazumi dovoljujejo razumno samopromocijo po izdaji, nezaključeno gradivo pa ostane zaupno. Če je izdaja odložena, navedite, kdaj se uporaba v showreelu začne."}},"fields":["Izvajalec/založba","Honorar","Tantieme %","Datum dostave"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Domov","law":"Pravo po državah"},"hub":{"title":"Pogodbeno pravo po državah","description":"Kako pogodbe delujejo v posamezni jurisdikciji: e-podpisi, pristojno pravo, listine in priče, roki za terjatve. Vsako pravilo navaja primarni vir.","eyebrow":"Viri","h1":"Kako pogodbe delujejo, po državah","intro":"Razumljive opombe o podpisovanju, pristojnem pravu, listinah, potrošniških pravilih in rokih. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo na uradnem viru, in to povemo, kadar tega nismo storili.","body":"Izberite območje, katerega pravo ste navedli v pogodbi, ne samo območja, kjer živite. Vsaka objavljena stran povezuje različice predlog za posamezno jurisdikcijo in izraze iz slovarja za e-podpis, listino, pristojno pravo in izvod. Strani, ki še čakajo na preverjen zakon, ostanejo izven iskanja.","links":{"templates":"Predloge","esignature":"E-podpis","governingLaw":"Pristojno pravo","deed":"Listina","facts":"Dejstva"},"published":"Objavljeno","waiting":"Čaka na preverjene vire","waitingIntro":"Te strani se prikažejo, vendar ostanejo izven iskanja, dokler njihovi zakoni niso preverjeni na uradni strani.","faq":{"items":{"where":{"q":"Od kod izvirajo ta pravila?","a":"Iz primarnih virov. Pravilo objavimo šele, ko lahko pokažemo uradno stran, in ga navedemo na strani države. Do takrat je stran tu vidna, a ni v iskalnikih."},"which":{"q":"Katero stran naj preberem za svojo pogodbo?","a":"Izberite kraj, ki je naveden v členu o pristojnem pravu, ne le kraja, kjer živite. Vsaka stran vodi do pojmov v slovarju za e‑podpis, notarsko listino (deed) in pristojno pravo ter do ustreznih predlog."}}}},"place":{"titleLong":"Pogodbe v: {name}: e-podpisi, pristojno pravo, notarske listine","titleMid":"Pogodbe v: {name}: e-podpisi in notarske listine","h1":"Kako delujejo pogodbe v: {name}","description":"Kako delujejo pogodbe v: {name}: ali so e-podpisi veljavni, katero pravo in katera sodišča veljajo, kdaj je potrebna notarska listina (deed) ali priča ter roki. Viri so navedeni.","notIndexed":"Še ni v iskalnikih: čakamo na preverjene vire","questions":{"esign":"Ali so elektronski podpisi veljavni v: {name}?","law":"Katero pravo in katera sodišča navede pogodba?","deeds":"Kdaj dokument potrebuje notarsko listino (deed) ali pričo?","consumer":"Česa se ni mogoče pogodbeno odreči?","limitation":"Koliko časa imate za vložitev zahtevka?","payment":"Ali lahko zaračunate obresti za zamudo pri plačilu?"},"noStatute":"Splošna razlaga; brez navedenega zakona.","governingLawClause":"Kako izgleda člen o pristojnem pravu za: {name}","composerTitle":"Pripravite osnutek pogodbe po pravu: {name}","composerKind":"pogodba","templates":"Predloge za: {name}","comboLink":"{kind} za: {name}","from":"od","kindTemplate":"Predloga: {name}","noTemplates":"Za: {name} še ni objavljenih predlog. Lex lahko kljub temu pripravi osnutek po tem pravu iz katere koli predloge.","related":{"others":"Drugi kraji","glossary":"Slovar","templates":"Predloge","readNext":"Preberite naprej","esignBlog":"Ali je elektronski podpis pravno zavezujoč?","governingLawClause":"Člen o pristojnem pravu in pristojnosti"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Odvetniki za pregled pogodb — Contracts.io","description":"Odvetniki, ki jih ureja SRA, pregledajo pogodbe po fiksnih, javno objavljenih cenah od £149. Navedeni so po vrstnem redu pridružitve."},"head":{"eyebrow":"Odvetniki","title":"Naj odvetnik pregleda pogodbo","intro":"Neodvisni odvetniki, ki jih ureja SRA, na Contracts.io pregledajo pogodbe po fiksnih cenah. Navedeni so po vrstnem redu pridružitve; Contracts.io jih ne razvršča in ne priporoča."},"empty":"Naše prve partnerske odvetnike zdaj preverjamo. Ste odvetnik?","card":{"independent":"Neodvisni odvetnik","sraVerified":" · Preverjen pri SRA"},"notLawFirm":"Contracts.io ni odvetniška družba in ne daje pravnih nasvetov.","prices":{"quick":{"tier":"Hiter pregled","scope":"Do 10 strani"},"full":{"tier":"Celoten pregled","scope":"Do 25 strani, s primerjavo sprememb (redline)"},"negotiate":{"tier":"Pogajajte se namesto mene","scope":"Do 3 krogi z nasprotno stranjo"},"from":"od {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Odvetnika nismo našli — Contracts.io","title":"{name} — odvetnik za pregled pogodb | Contracts.io","description":"{who}: odvetnik, ki ga ureja SRA, pregleduje {specialities} na Contracts.io. Fiksne cene od £149.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"pogodbe"},"jsonLdDescription":"{name}, odvetnik","breadcrumb":"Drobtinice","crumbs":{"solicitors":"Odvetniki"},"sraVerified":"Preverjen pri SRA · {number}","facts":{"reviews":"Pregledi","law":"Pravo","languages":"Jeziki","on":"Na Contracts.io","delivered":"Opravljenih pregledov: {count}"},"links":{"website":"Spletna stran"},"aside":{"title":"Naj {first} pregleda vašo pogodbo","in24h":"{price} v 24 urah","send":"Pošljite {first} svojo pogodbo","draft":"Najprej pripravite osnutek, brezplačno","terms":"Običajni rok je 3 delovni dnevi. {name} pregleduje po lastnih pogojih in pod lastno ureditvijo. Contracts.io ni odvetniška družba; ceno in provizijo naše platforme vidite, preden plačate."},"footer":"Odvetniki na Contracts.io so neodvisni in jih ureja Solicitors Regulation Authority. Contracts.io ne daje pravnih nasvetov in ne priporoča enega odvetnika pred drugim. Ste odvetnik?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Nihče ne bi smel podpisati nečesa, česar ne razume.","sub":"Vsaka stran dobi svojega zasebnega Lexa. Vi imate svojega, oni svojega. Vsak člen vama razloži v preprostem jeziku.","fineDrafts":"Lex pripravlja osnutke in razlaga. Nikoli ne pošilja in ne podpisuje.","whoseLex":"Čigav Lex","possessiveLex":" Lex","privacy":{"maple":"To vidi samo Maple & Co.","northwind":"To vidi samo Northwind"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"Kaj za nas pomeni 5. člen?","answer":"Če gre kaj narobe, je največ, kar lahko eden od vaju terja od drugega, 9 mesecev honorarjev. Omejitev je za oba enaka.","cite":{"source":"5. člen · v1","title":"Odgovornost","line":"„…omejena na 9 mesecev plačanih honorarjev.“"}},"nw-payment":{"ask":"Ali lahko dobimo več časa za plačilo računov?","answer":"3. člen vam daje 21 dni za plačilo vsakega računa. Številne finančne službe delajo s 30. Izberite eno in pripravil bom spremembo.","cite":{"source":"3. člen · v1","title":"Plačilo","line":"„Računi zapadejo v plačilo v 21 dneh.“"},"card":"3. člen · Plačilo","cardQ":"Za plačilo vsakega računa imate 21 dni. Na koliko naj to spremenim?","options":{"a":{"head":"30 dni","note":"tako dela večina finančnih služb"},"b":{"head":"28 dni","note":"bližje temu, kar je zahtevala Maple"},"c":{"head":"Nekaj drugega …","note":"povejte Lexu s svojimi besedami"}},"diff":{"title":"3. člen · Plačilo","minusBefore":"Računi zapadejo v plačilo v ","minusHit":"21 dneh","minusAfter":".","plusBefore":"Računi zapadejo v plačilo v ","plusHit":"30 dneh","plusAfter":".","note":"Pripravljeno za vas. Maple to vidi šele, ko pošljete."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"Ali lahko eden od naju predčasno odstopi?","answer":"Da. Vsaka stran jo lahko prekine z 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom, poslanim po e-pošti. Northwind še vedno plača delo, dokončano pred datumom konca.","cite":{"source":"6. člen · v1","title":"Odpoved","line":"„…z 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom.“"}},"mp-law":{"ask":"Zakaj velja pravo England & Wales?","answer":"Oba imata sedež tam, zato sem to predlagal. Sprememba je sprememba pogodbe, zato jo Northwind vidi, preden začne veljati.","cite":{"source":"Pristojno pravo","title":"England & Wales","line":"Predlagano glede na to, kje sta stranki."}},"mp-indemnity":{"ask":"Kaj je odškodninska zaveza? Ali jo imamo?","answer":"Obljuba, da boste nasprotni strani pokrili stroške, če gre narobe nekaj določenega. Ta pogodba je nima.","cite":{"source":"Ta pogodba","title":"Opis del (SOW) · v1","line":"Šest členov. Noben ni odškodninska zaveza."}}},"d2":{"title":"Za sklenitev pogodbe ne bi smeli potrebovati pravne izobrazbe.","sub":"Lex vse poenostavi. Vsaka stran dobi svojega, zasebnega, oba pa za vsak člen prebereta isto preprosto besedilo.","clauseHead":"Odgovornost","bothSee":"Vidita obe strani","clauseText":"Skupna odgovornost vsake stranke po tej pogodbi je omejena na 9 mesecev plačanih honorarjev.","plain":"Po domače: če gre kaj narobe, je največ, kar lahko ena stran terja od druge, 9 mesecev honorarjev.","mapleAsk":"Ali 5. člen ščiti tudi nas?","mapleAnswer":"Da. Omejitev velja za obe strani, zato tudi Northwind od vas ne more terjati več kot 9 mesecev honorarjev.","northwindAsk":"Kaj za nas pomeni 5. člen?","northwindAnswer":"Če gre kaj narobe, je največ, kar lahko eden od vaju terja od drugega, 9 mesecev honorarjev. Omejitev je za oba enaka.","citeSource":"5. člen · v1","citeTitle":"Odgovornost","citeLine":"„…omejena na 9 mesecev plačanih honorarjev.“"}},"chat":{"privacyDefault":"To vidi samo Maple & Co.","reading":"Lex bere","cardDefault":"3. člen · Plačilo","cardQDefault":"Za plačilo vsakega računa imate 21 dni. Na koliko naj to spremenim?","askAnything":"Vprašajte Lexa karkoli"},"kit":{"suggested":"Predlagano","privateLine":"Zasebno za vašo stran. Lex predlaga; nikoli ne pošlje namesto vas.","diffCounts":"1 dodan, 1 odstranjen","unchanged":"{count, plural, one {{count} nespremenjen stavek} two {{count} nespremenjena stavka} few {{count} nespremenjeni stavki} other {{count} nespremenjenih stavkov}}","state":{"staged":"Vi · pripravljeno","needs":"Potrebuje vas","agreed":"Dogovorjeno","draft":"Osnutek · ni poslan"}},"lawGroups":{"uk":"Združeno kraljestvo","ie":"Irska","us":"Združene države","ca":"Kanada","au":"Avstralija","sg":"Singapur","eu":"EU"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England & Wales","line":"Pogosto za pogodbe o opravljanju storitev v Združenem kraljestvu"},"gb-sct":{"name":"Škotska","line":"Lasten pravni sistem in sodišča znotraj Združenega kraljestva"},"gb-nir":{"name":"Severna Irska","line":"Lastna sodišča znotraj Združenega kraljestva"},"ie":{"name":"Irska","line":"Sistem običajnega prava (common law); angleško govoreča članica EU"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Pogosta izbira za ameriška podjetja in vlagatelje"},"us-ny":{"name":"New York","line":"Pogosta izbira za poslovne in finančne pogodbe"},"us-ca":{"name":"Kalifornija","line":"Pogosto za tehnološka podjetja s sedežem tam"},"us-tx":{"name":"Teksas","line":"Pogosto za podjetja s sedežem v Teksasu"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Pogosta izbira za kanadske pogodbe"},"au-nsw":{"name":"Novi Južni Wales","line":"Pogosta izbira za avstralske pogodbe"},"sg":{"name":"Singapur","line":"Sistem običajnega prava (common law); pogosta izbira za pogodbe po vsej Aziji"},"de":{"name":"Nemčija","line":"Sistem civilnega prava; pogodbe se običajno pišejo v nemščini"}},"qas":{"liability":{"chip":"Kaj za nas pomeni 5. člen?","ask":"Kaj za nas pomeni 5. člen?","answer":"Če gre kaj narobe, je največ, kar lahko eden od vaju terja od drugega, 9 mesecev honorarjev. Ščiti vas prav toliko kot Maple.","cite":{"source":"5. člen · v1","title":"Odgovornost","line":"„…omejena na 9 mesecev plačanih honorarjev.“"}},"payment":{"chip":"Ali je 21 dni za plačilo običajnih?","ask":"Ali je 21 dni za plačilo računa običajnih?","answer":"3. člen daje Northwindu 21 dni za plačilo vsakega računa. Številne finančne službe delajo s 30. Izberite eno in napisal bom besedilo.","cite":{"source":"3. člen · v1","title":"Plačilo","line":"„Računi zapadejo v plačilo v 21 dneh.“"},"options":{"a":{"head":"30 dni","note":"tako dela večina finančnih služb"},"b":{"head":"28 dni","note":"bližje temu, kar je zahtevala Maple"},"c":{"head":"Nekaj drugega …","note":"povejte Lexu s svojimi besedami"}}},"termination":{"chip":"Ali lahko predčasno odstopimo?","ask":"Ali lahko eden od naju predčasno odstopi?","answer":"Da. Vsaka stran jo lahko prekine z 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom, poslanim po e-pošti. Northwind še vedno plača delo, dokončano pred datumom konca.","cite":{"source":"6. člen · v1","title":"Odpoved","line":"„…z 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom.“"}},"indemnity":{"chip":"Kaj je odškodninska zaveza?","ask":"Kaj je odškodninska zaveza? Ali jo imamo?","answer":"Obljuba, da boste nasprotni strani pokrili stroške, če gre narobe nekaj določenega, na primer zahtevek, da je delo kopirano od nekoga drugega. Ta pogodba je nima.","cite":{"source":"Ta pogodba","title":"Opis del (SOW) · v1","line":"Šest členov. Noben ni odškodninska zaveza."}},"law":{"chip":"Zakaj England & Wales?","ask":"Zakaj velja pravo England & Wales?","answer":"Oba imata sedež tam, zato sem to predlagal. Pogosto je za pogodbe o opravljanju storitev v Združenem kraljestvu. Sprememba je sprememba pogodbe, zato jo nasprotna stran vidi, preden začne veljati.","cite":{"source":"Pristojno pravo","title":"England & Wales","line":"Predlagano glede na to, kje sta stranki."}},"lawyer":{"chip":"Ali še vedno potrebujem odvetnika?","ask":"Ali še vedno potrebujem odvetnika?","answer":"Razložim vsak člen, da veste, s čim se strinjate. Pri velikih vložkih ali ob čemer koli nenavadnem se odvetnik še vedno splača. Naštejem lahko člene, o katerih ga vprašajte."}},"clauses":{"scope":{"head":"Obseg","text":"Maple & Co. bo za Northwind zasnovala in izdelala novo tržno spletno stran z do 8 predlogami strani.","plain":"Maple izdela Northwindu tržno spletno stran. Vključenih je do 8 oblikovanj strani; vse več je dodatno delo, o katerem se dogovorita.","cite":"1. člen · v1"},"fees":{"head":"Honorarji","text":"Northwind bo plačal fiksni honorar v višini £12,000 v treh obrokih: 50 % ob začetku, 25 % ob potrditvi oblikovanja in 25 % ob objavi.","plain":"Skupaj £12,000, fiksno. Polovica vnaprej, četrtina ob potrditvi oblikovanja, zadnja četrtina ob objavi.","cite":"2. člen · v1"},"payment":{"head":"Plačilo","text":"Vsak obrok se zaračuna, ko zapade. Računi zapadejo v plačilo v 21 dneh.","plain":"Vsak račun je izdan, ko je dosežena njegova faza, Northwind pa ima 21 dni za plačilo. Številne finančne službe delajo s 30.","cite":"3. člen · v1"},"timeline":{"head":"Časovnica","text":"Delo traja 6 tednov od datuma začetka, z dvema krogoma popravkov.","plain":"Šest tednov od datuma začetka. Imate dva kroga popravkov; za tretjega bi se bilo treba dogovoriti.","cite":"4. člen · v1"},"liability":{"head":"Odgovornost","text":"Skupna odgovornost vsake stranke po tem sporazumu je omejena na 9 mesecev plačanih honorarjev.","plain":"Če gre kaj narobe, je največ, kar lahko ena stran terja od druge, 9 mesecev honorarjev. Velja za obe strani.","cite":"5. člen · v1"},"termination":{"head":"Odpoved","text":"Vsaka stran lahko ta sporazum odpove z 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Northwind plača delo, dokončano pred datumom konca, v 21 dneh.","plain":"Vsak od vaju lahko odstopi z 30-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Že opravljeno delo se še vedno plača.","cite":"6. člen · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"AI pripravljavec pogodb v kategoriji „dvostranske pogodbe“. Lex pripravi osnutek pogodbe iz enega stavka. Obe strani se pogajata prek ene povezave za skupno rabo (redlines, Sprejmi/Protipredlog/Zavrni, različice), nato podpišeta z e-podpisom. Vsaka stran ima svojega zasebnega Lexa. Nasprotna stran nikoli ne plača.","headings":{"pricing":"Cenik","dataUse":"Uporaba podatkov","lex":"Lex","keyPages":"Ključne strani","clauses":"Klavzule","generators":"Generatorji","alternatives":"Alternative","otherFamilies":"Druge indeksirane skupine","corrections":"Popravki"},"alternativesNote":"Primerjave opisujejo vsak izdelek na podlagi tega, kar objavlja sam o sebi. Brez lestvic in brez nepodprtih trditev o zmogljivosti.","families":{"templates":"Predloge","law":"Pravo po državah","clauses":"Členi","glossary":"Slovar","guides":"Vodniki","blog":"Blog","audiences":"Ciljne skupine","and":"in"},"correctionsBody":"Če je kakšna trditev tu napačna, pošljite e-pošto na hello@contracts.io z naslovom URL.","pages":{"home":"Domača stran. Osnutek iz enega stavka, kako deluje, predloge, cenik, pogosta vprašanja.","features":"Funkcije izdelka.","enterprise":"Pogovorite se z nami. Enterprise od £750.","templates":"Predloge pogodb v preprostem jeziku.","templates_nda":"Središče za NDA: vzajemne in enostranske.","templates_graphicDesignContract":"Pogodba za grafično oblikovanje: obseg, popravki, pravice in plačilo.","templates_videographyContract":"Pogodba za videografijo: snemanje, izročki, uporaba in odpoved.","templates_musicProducerAgreement":"Sporazum z glasbenim producentom: honorar ali deleži, lastništvo masterja, navedba avtorstva.","aiContractGenerator":"Generator pogodb z AI.","contractGenerator":"Generator pogodb.","ndaGenerator":"Generator NDA.","offerLetterGenerator":"Generator ponudbenih pisem.","alternatives":"Kazalo primerjav z orodji za e-podpis in orodji za delo s strankami.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai proti HoneyBook za freelancerje v Združenem kraljestvu (cene preverjene oktobra 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook proti Dubsado za ustvarjalne freelancerje in majhne studie (cene preverjene oktobra 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"Ali se DocuSign splača za freelancerje? Paketi, kaj eSignature zmore in česa ne (cene preverjene oktobra 2026).","trust":"Ravnanje s podatki, omejitve Lexa, popravki.","facts":"Kratka navedljiva dejstva o izdelku, z JSON-LD za Organization in SoftwareApplication.","lawyers":"Imenik partnerskih odvetnikov. Navedeni po vrstnem redu pridružitve, ne razvrščeni.","forLawyers":"Partnerski program za odvetnike v Združenem kraljestvu.","resources":"Predloge, členi, pravo, vodniki, blog, slovar.","ai":"Prihaja v ChatGPT, Claude in Codex — še ni na voljo.","chatgpt":"Povezovalnik za ChatGPT, kmalu.","claude":"Povezovalnik za Claude, kmalu.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Pregled za freelancerje v Združenem kraljestvu: za koga je kakšno orodje najboljše, osnutek ali e‑podpis, začetne cene (preverjeno 28. 10. 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Pošten pregled generatorjev NDA v Združenem kraljestvu za leto 2026: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, primeri GOV.UK IPO in Rocket Lawyer (preverjeno 28. oktobra 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Pregled generatorjev pogodb z umetno inteligenco za britanska podjetja in samostojne ustvarjalce: Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI in ChatGPT (cene preverjene 28. oktobra 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Pregled orodij za e-podpis za britanska mala podjetja: DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign in Zoho Sign (cene preverjene 28. oktobra 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Neplačan račun freelancerja v Združenem kraljestvu: zakonske obresti, odškodnina za zamudo pri plačilu, predtožbeno pismo (letter before action), tožbe majhne vrednosti v England & Wales (posodobljeno 28. 10. 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Avtorske pravice freelancerja v Združenem kraljestvu, ko naročnik uporablja neplačano delo: prvi lastnik, pisna odstopitev, implicitna licenca, dolg ali avtorske pravice, pravice ob celotnem plačilu (posodobljeno 28. 10. 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Varščina freelancerja ob odpovedi v Združenem kraljestvu: brez privzete odstopnine, test kazni iz zadeve Cavendish, 14-dnevni rok za odstop za potrošnike, primer člena z drsečo lestvico (posodobljeno 28. 10. 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Varščina / rezervacijska pristojbina za poročnega videografa v Združenem kraljestvu: poštenost po CRA 2015, odstop od pogodbe 2013, Cavendish, preložitev, višja sila, roki plačila preostanka (posodobljeno 28. oktobra 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Kontrolni seznam klavzul IR35 / off-payroll v Združenem kraljestvu: poglavji 8 in 10 ITEPA 2003, SDS od aprila 2021, test majhne stranke, CEST, besedilo o nadomeščanju in nadzoru (posodobljeno 28. oktobra 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"Datoteke RAW fotografa v Združenem kraljestvu: ni dolžnosti njihove predaje, razen če so dobavljivi izdelek; CDPA 1988 prvi lastnik, prenos po s.90(3), moralne pravice, licenca ali odkup (posodobljeno 28. oktobra 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Kako pogodbo pogajati na spletu brez pošiljanja osnutkov po e-pošti | Contracts.io","description":"Nehajte pošiljati v4_final_FINAL.docx. Pogajajte se o pogodbi na eni skupni povezavi: popravki, Sprejmi/Protipredlog/Zavrni, vse različice ohranjene, nato e-podpis. Za nasprotno stran brezplačno."},"crumbs":{"home":"Domov","negotiate":"Pogajanje o pogodbah na spletu"},"head":{"eyebrow":"Vodnik","title":"Kako se na spletu pogajati o pogodbi, ne da bi si osnutke pošiljali po e-pošti"},"faq":{"easiest":{"q":"Kako je najlažje pogajati o pogodbi z naročnikom?","a":"Eno različico pogodbe postavite na eno mesto, ki ga lahko odpreta obe strani, in se tam pogajajta člen za členom. Na Contracts.io delite eno povezavo; vaš naročnik jo odpre brezplačno in brez računa, predlaga spremembe, vi pa vsako Sprejmete, jo spremenite s protipredlogom ali Zavrnete. Ko so vsi členi dogovorjeni, oba podpišeta isto zamrznjeno različico."},"no-email":{"q":"Kako se dogovoriti o pogodbi, ne da bi si Wordove datoteke pošiljali sem in tja?","a":"Nehajte pošiljati datoteke in namesto tega pošljite povezavo. Vsaka sprememba se tako zgodi na eni kopiji, z zabeleženim avtorjem in razlogom, zato nikomur ni treba ugotavljati, katera priponka je aktualna. Contracts.io ohrani vse različice in podpise pripne na eno zamrznjeno besedilo, ki ga lahko prenesete obe strani."},"both-edit":{"q":"Ali obstaja orodje, v katerem lahko pogodbo urejata obe stranki?","a":"Da. Google Docs v načinu predlaganja, platforme CLM, kot sta Juro in Contracts.io, omogočajo, da obe strani delata na istem dokumentu. Contracts.io je zasnovan za dvostranske posle: nasprotna stran nikoli ne plača in ne ustvarja računa, vsaka stran pa dobi zasebnega Lexa za svoja vprašanja in zapiske."},"redline":{"q":"Kako pogodbo popravljam na spletu (redline)?","a":"Pogodbo odprite v orodju, ki predlagane spremembe beleži ob posameznem členu, namesto da bi prepisovalo besedilo. Vsak popravek mora pokazati, kdo ga je predlagal in zakaj. V Contracts.io nasprotna stran predlaga spremembe na povezavi za skupno rabo, vi pa jih Sprejmete, nanje odgovorite s protipredlogom ali jih Zavrnete. Sprejem spremembe ni podpis."},"esign-uk":{"q":"Ali so elektronski podpisi v Združenem kraljestvu pravno zavezujoči?","a":"Da. Poročilo Law Commission iz leta 2019 je zaključilo, da se z elektronskim podpisom lahko izvrši dokument, vključno z listino (deed), če podpisnik želi overiti dokument in so izpolnjene morebitne formalnosti. Oddelek 7 zakona Electronic Communications Act 2000 določa, da so elektronski podpisi dopustni kot dokaz. Za listine (deeds) je še vedno potrebna fizično prisotna priča."}},"body":"$6a"},"news":{"region":"Obvestilo","dismiss":"Opusti obvestilo","soon":"Kmalu","kind":{"launch":{"tag":"Novo","lead":"Predstavljamo","cta":"Več o tem"},"blog":{"tag":"Blog","lead":"Novo na blogu","cta":"Preberi"},"update":{"tag":"Posodobitev","lead":"Posodobitev","cta":"Poglejte, kaj je novega"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io za ChatGPT prihaja kmalu"},"careers-founding-team":{"label":"Zaposlujemo svojo ustanovno ekipo"},"blog-statement-of-work":{"label":"Kaj mora vsebovati opis del (SOW)"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England and Wales","country":"Združeno kraljestvo","intro":"England in Wales imata en pravni sistem, ločen od Škotske in Severne Irske, zato pogodba v Združenem kraljestvu ta sistem imenuje izrecno. Spodaj: kaj zakonodaja pravi o e-podpisih, listinah (deeds), pogojih, ki jih ni mogoče izključiti, in rokih, vsakič z virom.","answers":{"esign":{"text":"Da, za večino pogodb. Electronic Communications Act 2000 določa, da so elektronski podpisi dopustni kot dokaz, poročilo Law Commission iz leta 2019 pa je zaključilo, da se z elektronskim podpisom po pravu lahko izvrši dokument, vključno z listino (deed), če podpisnik želi overiti dokument in so izpolnjene morebitne formalnosti."},"law":{"text":"Pogodbe tu pogosto navajajo, da zanje velja „pravo Anglije in Walesa“ (governed by the law of England and Wales), in sodiščem Anglije in Walesa podeljujejo pristojnost. „Pravo Združenega kraljestva“ ni enotno pristojno pravo, ker imata Škotska in Severna Irska svoje. Privzeto lahko oseba, ki ni pogodbena stranka, včasih uveljavlja pogoj, namenjen njeni koristi, zato mnoge pogodbe izključujejo zakon Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999."},"deeds":{"text":"Listina (deed) mora na prvi strani povedati, da je listina, jo mora podpisati posameznik v prisotnosti priče, ki podpis potrdi, in mora biti izročena. Stališče Law Commission je, da mora biti priča fizično prisotna, tudi če se listina podpiše elektronsko. Večina poslovnih pogodb so navadne pogodbe, ne listine."},"consumer":{"text":"Nekatere odgovornosti ni mogoče izključiti s pogodbo. Pogoj ne more izključiti odgovornosti za smrt ali telesno poškodbo, povzročeno z malomarnostjo, drugo odgovornost zaradi malomarnosti pa je mogoče omejiti le, če je pogoj razumen. Za pogodbe s potrošniki namesto tega velja zakon Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Šest let od kršitve za tožbo iz navadne pogodbe in dvanajst let za pogodbo, sklenjeno kot listina (deed). Ta razlika je eden glavnih praktičnih razlogov, zakaj se dokument izvrši kot listina."},"payment":{"text":"Pri dolgovih med podjetji lahko zahtevate zakonske obresti zaradi zamude pri plačilu. Gov.uk navaja obrestno mero 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"Ali so elektronski podpisi v Angliji pravno zavezujoči?","a":"Za večino pogodb da. Electronic Communications Act 2000 s.7 jih določa kot dopustne dokaze, Law Commission (2019) pa je ugotovila, da z njimi lahko podpišete dokumente, kadar podpisnik želi overiti svojo identiteto. Listine (deeds) še vedno zahtevajo priso, ki je fizično navzoča."},"deed-english-law":{"q":"Kaj je listina (deed) v angleškem pravu?","a":"Dokument, ki že na prvi pogled jasno kaže, da je listina (deed), je podpisan pred pričo, ki to potrdi, in je izročen (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1). Zahtevki iz listine zastarajo po dvanajstih letih namesto po šestih."},"uk-law-valid":{"q":"Ali je „britansko pravo“ veljavno pristojno pravo?","a":"Ni jasno, ker so Anglija in Wales, Škotska ter Severna Irska ločeni pravni sistemi. Navedite enega od njih."}}},"scotland":{"name":"Škotska","country":"Združeno kraljestvo","intro":"Škotsko pravo je ločen pravni sistem z lastnimi sodišči in lastnimi pravili o podpisovanju in izročanju dokumentov. Spodaj: kaj lahko danes navedemo iz zakonodaje in kaj še čaka na preverjanje.","answers":{"esign":{"text":"Škotska ima lastno zakonodajo o podpisovanju in izročanju dokumentov. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 dovoljuje, da se dokument sklene v več izvodih (counterpart), pri čemer vsaka stranka podpiše svoj izvod, in dovoljuje elektronsko izročanje dokumentov.","pending":["Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 določa, kateri dokumenti morajo biti v pisni obliki in kako se overjajo elektronski dokumenti."]},"law":{"text":"Pogodbe pogosto navajajo, da zanje velja „pravo Škotske“, in za pristojna določijo škotska sodišča. Škotsko pogodbeno pravo se na nekaterih področjih razlikuje od angleškega, zato izbira „britanskega prava“ ni jasna."},"deeds":{"text":"Škotska ima lastna pravila o formalnih in samodokazujočih (probative) dokumentih. Podrobnosti še nismo objavili.","pending":["Za dokument, ki sta ga podpisala izdajatelj (granter) in ena priča, se lahko domneva, da je veljavno podpisan (probative)."]},"consumer":{"text":"Opomb o pogojih, ki jih na Škotskem ni mogoče izključiti, še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Škotska uporablja prescription namesto zastaranja (limitation). Običajni rok za pogodbene zahtevke naj bi bil pet let, vendar tega še nismo preverili v zakonu.","pending":["Večina pogodbenih obveznosti zastara po petih letih."]},"payment":{"text":"Zakonske zamudne obresti pri poslovnih plačilih med podjetji veljajo v celotnem Združenem kraljestvu. Gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera Bank of England."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"Ali je mogoče škotsko pogodbo podpisati v več izvodih (counterpart)?","a":"Da. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 dovoljuje, da vsaka stranka podpiše svoj izvod, in dovoljuje elektronsko izročitev."},"scots-law-different":{"q":"Ali se škotsko pravo od angleškega razlikuje pri pogodbah?","a":"Da, na več področjih, med drugim pri izvršitvi dokumentov in rokih za zahtevke. Pogodba običajno navede en sistem, ne „britanskega prava“."},"late-payment-interest":{"q":"Ali zamudne obresti veljajo tudi na Škotskem?","a":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 velja po vsem Združenem kraljestvu. Gov.uk navaja stopnjo 8 % plus osnovna obrestna mera."}}},"ireland":{"name":"Irska","country":"Irska","intro":"Irska ima lasten sistem običajnega prava (common law) in lastno zakonodajo o e-poslovanju. Njenih zakonov še nismo mogli preveriti v uradnem viru, zato ta stran še ni indeksirana.","answers":{"esign":{"text":"Irska ima zakonodajo, ki elektronskim podpisom daje pravni učinek, z nekaterimi izjemami. To še čaka na preverjanje na irishstatutebook.ie.","pending":["Irski Electronic Commerce Act 2000 s.13 daje elektronskim podpisom pravni učinek, z izjemami za nekatere dokumente."]},"law":{"text":"Pogodbe pogosto navajajo, da zanje velja „pravo Irske“, in za pristojna določijo irska sodišča."},"deeds":{"text":"Opomb o listinah (deeds) in pričah na Irskem še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"consumer":{"text":"Opomb o pogojih, ki jih na Irskem ni mogoče izključiti, še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Opomb o rokih za pogodbene zahtevke na Irskem še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"Ali so e-podpisi veljavni na Irskem?","a":"Irska ima zakonodajo o elektronskih podpisih (Electronic Commerce Act 2000). Člena še nismo preverili v uradnem viru, zato ga tu ne povzemamo."}}},"new-york":{"name":"New York","country":"Združene države","intro":"Pravo zvezne države New York je izbrano v številnih poslovnih pogodbah, tudi pri strankah izven države. Spodaj: kaj določata zvezni zakon ESIGN in newyorški Electronic Signatures and Records Act ter česa še nismo preverili.","answers":{"esign":{"text":"Da. Na zvezni ravni ESIGN določa, da pogodbi ali podpisu ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker sta elektronska. Tudi newyorško pravo določa, da ima elektronski podpis enako veljavnost in učinek kot lastnoročni. New York ni sprejel zakona UETA, ampak se opira na svoj Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"Ameriške pogodbe pogosto navedejo pravo ene zvezne države, na primer „the laws of the State of New York“, in državna ali zvezna sodišča, kjer bodo potekali spori. Pogodbeno pravo v ZDA je večinoma pravo posameznih držav, zato je izbira države pomembnejša od izbire države kot celote."},"deeds":{"text":"Ameriške poslovne pogodbe redko uporabljajo listine (deeds). Priče in notarska overitev so običajno pomembne za nepremičnine in nekatere posebne dokumente, ne pa za pogodbe o opravljanju storitev."},"consumer":{"text":"Opomb o potrošniških pravilih v New Yorku, ki jih ni mogoče izključiti s pogodbo, še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Splošni rok za pogodbene zahtevke v New Yorku se običajno navaja kot šest let. Tega še nismo preverili v uradnem besedilu.","pending":["Tožba zaradi pogodbene obveznosti mora biti vložena v šestih letih."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"Ali je elektronski podpis veljaven v New Yorku?","a":"Da. New York State Technology Law s.304(2) daje elektronskemu podpisu enako veljavnost in učinek kot lastnoročnemu, uporablja pa se tudi zvezni zakon ESIGN."},"has-new-york":{"q":"Ali je New York sprejel UETA?","a":"Ne. New York namesto tega uporablja svoj Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"Zakaj toliko pogodb izbere pravo New Yorka?","a":"Je veliko poslovno središče z obsežno sodno prakso s področja pogodb. Ali ustreza določenemu poslu, je odvisno od strank; pristojnosti ne priporočamo."}}},"california":{"name":"Kalifornija","country":"Združene države","intro":"V Kaliforniji se sklene velik del pogodb ameriške tehnološke in ustvarjalne industrije. Tu velja zvezni zakon ESIGN; kalifornijski zakoni še čakajo na preverjanje na leginfo.legislature.ca.gov, zato so spodaj označeni kot neodobreni.","answers":{"esign":{"text":"Na zvezni ravni ESIGN določa, da pogodbi ali podpisu ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker sta elektronska. Kalifornija je sprejela tudi svojo različico zakona UETA, ki je na uradni strani še nismo preverili.","pending":["Kalifornija je sprejela Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code, oddelek 1633.1 in naslednji)."]},"law":{"text":"Ameriške pogodbe pogosto navedejo pravo ene zvezne države, na primer „the laws of the State of California“, in državna ali zvezna sodišča, kjer bodo potekali spori. Pogodbeno pravo v ZDA je večinoma pravo posameznih držav, zato je izbira države pomembnejša od izbire države kot celote."},"deeds":{"text":"Ameriške poslovne pogodbe redko uporabljajo listine (deeds). Priče in notarska overitev so običajno pomembne za nepremičnine in nekatere posebne dokumente, ne pa za pogodbe o opravljanju storitev."},"consumer":{"text":"Kalifornija omejuje pogodbe, ki nekomu preprečujejo opravljanje zakonitega poklica, obrti ali dejavnosti. To je pomembno za dokumentacijo z izvajalci in zaposlenimi, vendar trenutnega besedila na uradni strani še nismo preverili in izvršljivosti ne komentiramo.","pending":["California Business and Professions Code, oddelek 16600, razglaša za nične pogodbe, ki komurkoli preprečujejo opravljanje zakonitega poklica, obrti ali dejavnosti, z navedenimi izjemami."]},"limitation":{"text":"Opomb o rokih za pogodbene zahtevke v Kaliforniji še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"Ali so e-podpisi veljavni v Kaliforniji?","a":"Zvezni zakon ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) določa, da podpisu ali pogodbi ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker sta elektronska. Kalifornijski UETA na tej strani čaka na preverjanje."},"california-law-affect":{"q":"Ali kalifornijsko pravo vpliva na pogodbe z izvajalci?","a":"Da, na več načinov, med drugim prek razvrščanja delavcev in pravil o omejevanju konkurence. Ti zakoni tu čakajo na preverjanje, razvrstitev pa je odvisna od dejstev posameznega razmerja."},"non-compete-california-contract":{"q":"Ali je prepoved konkurence (non-compete) v kalifornijski pogodbi izvršljiva?","a":"Kalifornija omejuje pogodbe, ki nekomu preprečujejo opravljanje zakonitega poklica, obrti ali dejavnosti. Trenutno besedilo zakona na tej strani čaka na preverjanje. Razvrstitev delavca je odvisna od dejstev razmerja, ne od oznake v pogodbi."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"Združene države","intro":"Delaware ima lastno pogodbeno pravo in lastno različico zakona Uniform Electronic Transactions Act. Zakonov Delawara še nismo preverili na uradni strani, zato ta stran še ni indeksirana.","answers":{"esign":{"text":"Na zvezni ravni ESIGN določa, da pogodbi ali podpisu ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker sta elektronska. Delawarski člen UETA še čaka na preverjanje.","pending":["Ta država je sprejela različico zakona Uniform Electronic Transactions Act. Natančnega člena še nismo preverili na strani zakonodajnega telesa te države."]},"law":{"text":"Ameriške pogodbe pogosto navedejo pravo ene zvezne države, na primer „the laws of the State of Delaware“, in državna ali zvezna sodišča, kjer bodo potekali spori. Pogodbeno pravo v ZDA je večinoma pravo posameznih držav, zato je izbira države pomembnejša od izbire države kot celote."},"deeds":{"text":"Ameriške poslovne pogodbe redko uporabljajo listine (deeds). Priče in notarska overitev so običajno pomembne za nepremičnine in nekatere posebne dokumente."},"consumer":{"text":"Opomb o potrošniških pravilih v Delawaru še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Opomb o rokih za pogodbene zahtevke v Delawaru še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"Ali so e-podpisi veljavni v Delawaru?","a":"Zvezni zakon ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) velja tudi v Delawaru. Določba UETA te države na tej strani čaka na preverjanje."}}},"texas":{"name":"Teksas","country":"Združene države","intro":"Teksas ima lastno pogodbeno pravo in lastno različico zakona Uniform Electronic Transactions Act. Zakonov Teksasa še nismo preverili na uradni strani, zato ta stran še ni indeksirana.","answers":{"esign":{"text":"Na zvezni ravni ESIGN določa, da pogodbi ali podpisu ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker sta elektronska. Teksaški člen UETA še čaka na preverjanje.","pending":["Ta država je sprejela različico zakona Uniform Electronic Transactions Act. Natančnega člena še nismo preverili na strani zakonodajnega telesa te države."]},"law":{"text":"Ameriške pogodbe pogosto navedejo pravo ene zvezne države, na primer „the laws of the State of Texas“, in državna ali zvezna sodišča, kjer bodo potekali spori. Pogodbeno pravo v ZDA je večinoma pravo posameznih držav, zato je izbira države pomembnejša od izbire države kot celote."},"deeds":{"text":"Ameriške poslovne pogodbe redko uporabljajo listine (deeds). Priče in notarska overitev so običajno pomembne za nepremičnine in nekatere posebne dokumente."},"consumer":{"text":"Opomb o potrošniških pravilih v Teksasu še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Opomb o rokih za pogodbene zahtevke v Teksasu še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"Ali so e-podpisi veljavni v Teksasu?","a":"Zvezni zakon ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) velja tudi v Teksasu. Določba UETA te države na tej strani čaka na preverjanje."}}},"florida":{"name":"Florida","country":"Združene države","intro":"Florida ima lastno pogodbeno pravo in lastno različico zakona Uniform Electronic Transactions Act. Zakonov Floride še nismo preverili na uradni strani, zato ta stran še ni indeksirana.","answers":{"esign":{"text":"Na zvezni ravni ESIGN določa, da pogodbi ali podpisu ni mogoče odreči pravnega učinka samo zato, ker sta elektronska. Floridski člen UETA še čaka na preverjanje.","pending":["Ta država je sprejela različico zakona Uniform Electronic Transactions Act. Natančnega člena še nismo preverili na strani zakonodajnega telesa te države."]},"law":{"text":"Ameriške pogodbe pogosto navedejo pravo ene zvezne države, na primer „the laws of the State of Florida“, in državna ali zvezna sodišča, kjer bodo potekali spori. Pogodbeno pravo v ZDA je večinoma pravo posameznih držav, zato je izbira države pomembnejša od izbire države kot celote."},"deeds":{"text":"Ameriške poslovne pogodbe redko uporabljajo listine (deeds). Priče in notarska overitev so običajno pomembne za nepremičnine in nekatere posebne dokumente."},"consumer":{"text":"Opomb o potrošniških pravilih na Floridi še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Opomb o rokih za pogodbene zahtevke na Floridi še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"Ali so e-podpisi veljavni na Floridi?","a":"Zvezni zakon ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) velja tudi na Floridi. Določba UETA te države na tej strani čaka na preverjanje."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Kanada","intro":"Ontario ima lasten zakon o elektronskem poslovanju. Na ontario.ca ga še nismo preverili, zato ta stran še ni indeksirana.","answers":{"esign":{"text":"Ontario ima zakonodajo o elektronskih podpisih z navedenimi izključitvami. To še čaka na preverjanje.","pending":["Ontarijski Electronic Commerce Act, 2000 s.11 daje elektronskim podpisom učinek, z izključitvami, navedenimi v s.31."]},"law":{"text":"Pogodbe pogosto navajajo, da zanje velja „pravo province Ontario in tam veljavno zvezno pravo Kanade“."},"deeds":{"text":"Opomb o listinah (deeds) in pričah v Ontariu še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo v uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"consumer":{"text":"Opomb o potrošniških pravilih v Ontariu tukaj še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo na uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Opomb o rokih za zahtevke iz pogodb v Ontariu tukaj še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo na uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"Ali so e-podpisi v Ontariu veljavni?","a":"Ontario ima zakon Electronic Commerce Act, 2000. Člena na uradnem viru še nismo preverili, zato ga tukaj ne povzemamo."}}},"new-south-wales":{"name":"Novi Južni Wales","country":"Avstralija","intro":"New South Wales ima zvezno in državno zakonodajo o elektronskih transakcijah. Nobene od njiju še nismo preverili na uradnem viru, zato ta stran še ni indeksirana.","answers":{"esign":{"text":"Avstralski zvezni zakon in zrcalni zakon NSW določata, kdaj elektronski podpis izpolni zahtevo po podpisu. To še čaka na preverjanje.","pending":["Avstralski Electronic Transactions Act 1999, člen 10, ki ga zrcali Electronic Transactions Act 2000 (NSW), določa, kdaj elektronski podpis izpolni zahtevo po podpisu."]},"law":{"text":"Pogodbe pogosto navedejo, da zanje velja „pravo New South Walesa“, in določijo pristojnost sodišč New South Walesa."},"deeds":{"text":"Opomb o listinah (deeds) in pričah pri podpisu v New South Walesu tukaj še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo na uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"consumer":{"text":"Opomb o potrošniških pravilih v New South Walesu tukaj še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo na uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."},"limitation":{"text":"Opomb o rokih za zahtevke iz pogodb v New South Walesu tukaj še nismo objavili. Pravilo objavimo šele, ko ga preberemo na uradnem viru, to pa še čaka na preverjanje."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"Ali so e-podpisi v New South Walesu veljavni?","a":"Avstralija ima zvezne zakone in zakone NSW o elektronskih transakcijah. Teh še nismo preverili na uradnem viru, zato jih tukaj ne povzemamo."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Cenik · Contracts.io","description":"Free £0. Plus £15 na mesec, Pro £29, Team £119 na mesec za 5 mest, Enterprise od £750. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"title":"Cenik","planType":"Vrsta paketa","individual":"Posameznik","business":"Podjetje","monthly":"Mesečno","annual":"Letno","billAnnually":"Plačilo na leto","twoMonthsFree":"2 meseca brezplačno","guestsFree":"Gostje, torej nasprotna stran, so vedno brezplačni.","recommended":"Priporočeno","perMonth":"/mesec","enterpriseFrom":"Od {amount}","billedYearly":"{amount} se obračuna letno","seats":"{seats} mest","seatsBilledYearly":"{seats} mest · {amount} se obračuna letno","otherSideNeverPays":"Nasprotna stran nikoli ne plača.","faqTitle":"Vprašanja","intro":"Contracts.io stane £0 v paketu Free, £15 na mesec v paketu Plus, £29 na mesec v paketu Pro, £119 na mesec v paketu Team za 5 mest in od £750 v paketu Enterprise. Free vključuje 3 aktivne pogodbe, Lex, razumljiv jezik (kratko pojasnilo ob pravnem besedilu), povezave za deljenje in e-podpis (podpisovanje na zaslonu). Gostje, torej nasprotna stran, so vedno brezplačni in nikoli ne plačajo. Posameznik in Podjetje prikazujeta različne pakete; mesečno in letno spremenita način obračuna paketov Plus, Pro in Team.","included":{"heading":"Kaj vključuje vsak paket","lead":"Vsaka vrstica je objavljen paket: ime, mesečna cena in funkcije, navedene na karticah. Pro vključuje vse iz paketa Plus. Enterprise vključuje vse iz paketa Team.","plan":"Paket","price":"Mesečna cena","includes":"Kaj je vključeno","priceMonth":"{price}/mesec","priceSeats":"{price}/mesec (za {seats} mest)","priceFrom":"Od {price}","after":"Osnutek iz ene povedi pripravite z [generatorjem pogodb z umetno inteligenco](/ai-contract-generator). Začnite iz [predloge](/templates), ko že poznate obliko pogodbe. Kako se besedilo pogodbe uporablja in česa Lex ne bo storil, je na strani [zaupanje](/trust)."},"billing":{"heading":"Kako deluje obračun","p1":"Cene so v funtih in prikazane v celih funtih. Free stane £0. Plus, Pro in Team je mogoče plačevati mesečno ali letno. Letno plačilo pomeni dva meseca brezplačno: letni znesek je mesečna cena krat deset (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). Mesečni znesek pri letnem plačilu je ta letni znesek, deljen z dvanajst in zaokrožen na celi funt (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Cena paketa Team velja za 5 mest. Enterprise stane od £750; ta kartica ne prikazuje letnega mesečnega zneska. Gostje, torej nasprotna stran, so vedno brezplačni. Nasprotna stran nikoli ne plača.","p3":"Free, Plus in Pro odprejo aplikacijo. Team in Enterprise vodita na stran [enterprise](/enterprise). Free in Plus lahko uporabljata deidentificirano vsebino (besedilo brez podatkov, po katerih bi vas prepoznali) z vaše strani posla za izboljšanje Lexa, z možnostjo zavrnitve v Nastavitvah. Vsebina paketov Pro, Team in Enterprise se nikoli ne uporablja, vsebina nasprotne strani pa tudi ne."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"Koliko stane Contracts.io?","a":"Free stane £0. Plus stane £15 na mesec, Pro £29 na mesec, Team £119 na mesec za 5 mest, Enterprise pa od £750. Nasprotna stran nikoli ne plača."},"annual":{"q":"Kako deluje letno plačilo?","a":"Plus, Pro in Team je mogoče plačevati letno. Letno plačilo pomeni dva meseca brezplačno: obračunamo vam deset mesecev. Prikazani mesečni znesek je letni znesek, deljen z dvanajst in zaokrožen na celi funt."},"plusPro":{"q":"Kakšna je razlika med paketoma Plus in Pro?","a":"Plus stane £15 na mesec in vključuje neomejeno pogodb, predloge ter Lex v ChatGPT in Claude (kmalu). Pro stane £29 na mesec in vključuje vse iz paketa Plus, playbook, naučen iz vaših pogodb (pravila, ki se jih Lex nauči iz vaših dokumentov), prednostni Lex in vsebino, ki se nikoli ne uporablja za izboljšanje Lexa."},"teamEnterprise":{"q":"Kaj vključujeta Team in Enterprise?","a":"Team stane £119 na mesec za 5 mest in vključuje skupne predloge in playbook, da vsi pošiljajo vaše pogoje, isti prostor za vsako stranko ter vsebino, ki se nikoli ne uporablja za izboljšanje Lexa. Nasprotna stran nikoli ne plača. Enterprise stane od £750 in vključuje vse iz paketa Team, pogoje po meri, namensko podporo ter SSO in verige odobritev (kmalu)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Začnite brezplačno","perks":{"activeContracts":"3 aktivne pogodbe","lex":"Lex","plainEnglish":"Razumljiv jezik","shareLinks":"Povezave za deljenje","eSign":"E-podpis"}},"plus":{"cta":"Izberite Plus","perks":{"unlimitedContracts":"Neomejeno pogodb","templates":"Predloge","lexInChatgptClaude":"Lex v ChatGPT in Claude · kmalu"}},"pro":{"cta":"Izberite Pro","perks":{"everythingInPlus":"Vse iz paketa Plus","contentNeverUsed":"Vsebina se nikoli ne uporablja za izboljšanje Lexa","playbook":"Playbook, naučen iz vaših pogodb","priorityLex":"Prednostni Lex"}},"team":{"cta":"Pišite nam","perks":{"sharedTemplates":"Skupne predloge in playbook","everyoneSends":"Vsi pošiljajo vaše pogoje","sameRoom":"Vsaka stranka dobi isti prostor","otherSideNeverPays":"Nasprotna stran nikoli ne plača","contentNeverUsed":"Vsebina se nikoli ne uporablja za izboljšanje Lexa"}},"enterprise":{"cta":"Pišite nam","perks":{"everythingInTeam":"Vse iz paketa Team","customTerms":"Pogoji po meri","dedicatedSupport":"Namenska podpora","ssoApprovals":"SSO in verige odobritev · kmalu"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Viri","description":"Vsi viri Contracts.io na enem mestu: predloge, členi, zakonodaja po državah, vodniki, objave na blogu in slovar, vse v razumljivem jeziku z navedenimi viri."},"crumbs":{"home":"Domov","resources":"Viri"},"head":{"eyebrow":"Viri","title":"Pogodbe v razumljivem jeziku","intro":"Predloge, ki jih lahko pripravite z Lexom, členi, ki so pomembni, kako deluje zakonodaja tam, kjer ste, in vodniki za studie, agencije in freelancerje."},"sections":{"templates":"Predloge","byJurisdiction":"Po pristojnosti","guides":"Vodniki","clauses":"Členi","law":"Zakonodaja po državah","blog":"Blog","glossary":"Slovar","for":"Pogodbe za","sourcing":"Kako navajamo pravne trditve"},"cards":{"guide":"Vodnik","post":"Objava"},"pending":" · čaka na preverjanje","sourcing":"Vsaka pravna trditev se opira na primarni vir (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, spletna mesta državnih zakonodajnih organov) z datumom, ko smo jo preverili. Vse, česar nismo mogli odpreti na uradni strani, je označeno kot čakajoče na preverjanje in se nanj ne opiramo. Strani imajo oznako „čaka na pregled pravnika“, dokler jih pravnik ne prebere.","faq":{"items":{"what":{"q":"Kaj je na tej strani?","a":"Povezave do vseh virov: predlog, ki jih lahko pripravite z Lexom, knjižnice členov, zakonodaje po državah, vodnikov po korakih, bloga in slovarja. Če začenjate povsem na novo, preberite, kako napisati pogodbo, nato pa izberite predlogo, ki ustreza vašemu poslu."},"fast":{"q":"Kje naj začnem, če hitro potrebujem pogodbo?","a":"Opišite posel in Lex pripravi osnutek, pravno besedilo pa nato urejate v razumljivem jeziku. Za en projekt z jasnim izdelkom je običajen opis del (SOW) v okviru pogodbe o opravljanju storitev; za stalno razpoložljivost je navadno primerna pogodba o stalnem sodelovanju; za zgodnjo izmenjavo informacij pa vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)."},"clauses":{"q":"Čemu služijo strani s členi?","a":"Pojasnjujejo člene, ki odločajo o večini sporov: plačilne pogoje, odškodninsko zavezo, omejitev odgovornosti in pristojno pravo, z vzorčnim besedilom in različico v razumljivem jeziku. Uporabite jih, kadar želite razumeti, zakaj člen obstaja in o čem se ljudje običajno pogajajo."},"law":{"q":"Kako mi pomaga razdelek o zakonodaji po državah?","a":"Vsaka stran zbira pravila z navedenimi viri v razumljivem jeziku, na primer o e-podpisu, listinah (deeds) in rokih. Pravilo objavimo šele, ko ga lahko podkrepimo z uradno stranjo. Izberite kraj, ki je naveden v členu o pristojnem pravu, ne le tam, kjer živite."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Prenova spletne strani za Northwind, £12,000, šest tednov, polovica vnaprej","title":"Projektna pogodba","meta":"Maple & Co. in Northwind Ltd · £12,000 · 6 tednov · England and Wales","clauses":{"work":{"label":"Kaj boste naredili","text":"Maple & Co. bo za Northwind oblikoval in izdelal novo spletno stran z do 8 stranmi."},"price":{"label":"Cena","text":"Northwind bo plačal £12,000: polovico na začetku in polovico ob zagonu."},"paid":{"label":"Kdaj boste plačani","text":"Vsak račun zapade v plačilo v 21 dneh."},"done":{"label":"Kdaj je delo končano","text":"Delo traja 6 tednov od začetnega datuma, z dvema krogoma popravkov."},"wrong":{"label":"Če gre kaj narobe","text":"Če gre kaj narobe, lahko vsaka stran zahteva največ toliko, kot znašajo honorarji, plačani v zadnjih 9 mesecih."},"ending":{"label":"Predčasen konec","text":"Vsaka stran lahko pogodbo odpove s 30-dnevnim odpovednim rokom po e-pošti. Northwind plača za doslej opravljeno delo."}},"drafted":"delo, cena, kdaj ste plačani, kako jo odpovedati","theirLex":"Je kratka: 6 členov, £12,000, šest tednov.","counter":{"now":"Vsak račun zapade v plačilo v 30 dneh.","wasV":"21 dni","nowV":"30 dni","ask":"Ali lahko računi zapadejo v 30 dneh? Naša finančna ekipa plačuje enkrat na mesec.","reason":"Naša finančna ekipa plačuje enkrat na mesec.","summary":"plačilni rok premaknjen z 21 na 30 dni","playbook":"V okviru vaših mej (do 30 dni)"},"audience":"Za majhne studie, ki novi stranki pošiljajo projektno pogodbo."},"e2":{"sentence":"Logotip in osvežitev blagovne znamke za Fernway, £2,400, trije tedni, polovica vnaprej","title":"Pogodba o oblikovanju","meta":"Sam Lee in Fernway Ltd · £2,400 · 3 tedni · England and Wales","clauses":{"work":{"label":"Kaj boste naredili","text":"Sam bo oblikoval nov logotip in osvežil blagovno znamko podjetja Fernway: barve, pisave in enostranski vodnik po blagovni znamki."},"price":{"label":"Cena","text":"Fernway bo plačal fiksni honorar £2,400."},"paid":{"label":"Kdaj boste plačani","text":"Fernway plača 50 % vnaprej, preostanek pa ob predaji končnih datotek."},"done":{"label":"Kdaj je delo končano","text":"Delo traja 3 tedne od začetnega datuma, z dvema krogoma popravkov."},"owns":{"label":"Kdo je lastnik datotek","text":"Ko je vse plačano, Fernway postane lastnik končnega logotipa in datotek blagovne znamke."},"ending":{"label":"Predčasen konec","text":"Vsaka stran lahko pogodbo odpove s 7-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Fernway plača za doslej opravljeno delo."}},"drafted":"delo, fiksni honorar, polovica vnaprej, kdo je lastnik datotek","theirLex":"Je kratka: 6 členov, £2,400, trije tedni.","counter":{"now":"Fernway plača 30 % vnaprej, preostanek pa ob predaji končnih datotek.","wasV":"50 % vnaprej","nowV":"30 % vnaprej","ask":"Ali lahko plačamo 30 % vnaprej? Pri novih dobaviteljih plačamo ob dobavi.","reason":"Pri novih dobaviteljih plačamo ob dobavi.","summary":"znižal predplačilo s 50 % na 30 %","playbook":"V okviru vaših mej (vsaj 30 % vnaprej)"},"audience":"Za freelancerje, ki ponudbo spremenijo v pogodbo, na katero lahko stranka odgovori."},"e3":{"sentence":"Pogodba o stalnem vzdrževanju spletne strani za Kestrel, £800 na mesec, 10 ur, 30 dni odpovednega roka","title":"Pogodba o mesečni podpori","meta":"Maple & Co. in Kestrel Ltd · £800 na mesec · za nedoločen čas · England and Wales","clauses":{"work":{"label":"Kaj boste naredili","text":"Maple & Co. bo vsak mesec zagotovil do 10 ur vzdrževanja spletne strani: posodobitve, popravke in manjše spremembe."},"price":{"label":"Cena","text":"Kestrel bo plačal £800 na mesec vnaprej, prvega v mesecu."},"unused":{"label":"Neporabljene ure","text":"Ure, ki jih ne porabite, se ne prenesejo v naslednji mesec."},"ending":{"label":"Prenehanje","text":"Pogodba teče od meseca do meseca. Vsaka stran jo lahko odpove s 30-dnevnim odpovednim rokom."},"wrong":{"label":"Če gre kaj narobe","text":"Če gre kaj narobe, lahko vsaka stran zahteva največ toliko, kot znašajo honorarji, plačani v zadnjih 9 mesecih."}},"drafted":"mesečne ure, cena, neporabljene ure, kako jo odpovedati","theirLex":"Je kratka: 5 členov, £800 na mesec, za nedoločen čas.","counter":{"now":"Pogodba teče od meseca do meseca. Vsaka stran jo lahko odpove s 60-dnevnim odpovednim rokom.","wasV":"30 dni odpovednega roka","nowV":"60 dni odpovednega roka","ask":"Ali je lahko odpovedni rok 60 dni? Potrebujemo čas, da najdemo koga novega.","reason":"Potrebujemo čas, da najdemo koga novega.","summary":"podaljšal odpovedni rok s 30 na 60 dni","playbook":"V okviru vaših mej (30–60 dni)"},"audience":"Za studie in svetovalce z mesečno pogodbo o stalnem sodelovanju."},"e4":{"sentence":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA) z Orbit, preden delimo predstavitev za vlagatelje, 2 leti","title":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","meta":"Juniper Labs in Orbit Ltd · zaščiteni sta obe strani · England and Wales","clauses":{"why":{"label":"Zakaj si izmenjujemo podatke","text":"Juniper Labs in Orbit si izmenjujeta informacije, da bi se odločila, ali bosta sodelovala."},"private":{"label":"Kaj je zaupno","text":"Vse, kar vsaka stran označi kot zaupno ali kar bi razumna oseba obravnavala kot zaupno, vključno s predstavitvijo podjetja Juniper Labs za vlagatelje."},"use":{"label":"Kaj lahko storite s tem","text":"Uporabite le za odločitev, ali bosta sodelovala. Delite le z osebami, ki to potrebujejo."},"lasts":{"label":"Kako dolgo velja","text":"Te obveznosti veljajo 2 leti od datuma tega sporazuma."},"back":{"label":"Vračilo","text":"Na zahtevo vsaka stran vrne ali izbriše informacije druge strani."}},"drafted":"kaj je zaupno, kako se sme uporabljati, kako dolgo velja","theirLex":"Je kratka: 5 členov, brez denarja, zaščiteni sta obe strani.","counter":{"now":"Te obveznosti veljajo 3 leta od datuma tega sporazuma.","wasV":"2 leti","nowV":"3 leta","ask":"Ali jo lahko podaljšamo na 3 leta? Naši vlagatelji zahtevajo tri.","reason":"Naši vlagatelji zahtevajo tri.","summary":"podaljšal trajanje z 2 na 3 leta","playbook":"V okviru vaših mej (2–5 let)"},"audience":"Za vsakogar, ki bo delil nekaj zasebnega: ustanovitelje, agencije, ekipe za zaposlovanje."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Osnutek","line":"En stavek noter, pogodba ven. Nasprotno stran povabite z eno povezavo."},"negotiate":{"label":"Pogajanje","line":"Vsaka stran ima svojega Lexa. Vsaka sprememba je popravek, na katerega odgovorite."},"sign":{"label":"Podpis","line":"Potrdita obe strani, nato podpišeta obe."}},"pillAria":"Kako pogodba potuje skozi sobo","tools":{"read":{"label":"Preberi vaš posel","loading":"Berem vaš posel"},"draft":{"label":"Pripravil osnutek pogodbe","loading":"Pripravljam osnutek pogodbe"},"check":{"label":"Preveril glede na vaše običajne pogoje","loading":"Preverjam glede na vaše običajne pogoje"}},"bar":{"newContract":"Nova pogodba","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"Pogled: {org}","invite":"Povabi","sentV4":"Poslano v4","sendV4":"Pošlji v4","sentV5":"Poslano v5","reviewSend":"Preglej in pošlji · 1","signed":"Podpisano","sign":"Podpiši"},"aside":{"onlySees":"To vidi samo {org}","privateToYou":"Zasebno za vašo stran","askTheirLex":"Vprašajte svojega Lexa o tej pogodbi","describe":"Opišite svoj posel v enem stavku","askLex":"Prosite Lexa, naj pojasni člen"},"clauseLine":{"staged":"Vi · {value} · pripravljeno, ni poslano","proposed":"{name} · predlagano v v4","accepting":"Vi · sprejemate {value} · pripravljeno, ni poslano","agreed":"Dogovorjeno v v5"},"done":{"signedBoth":"Podpisali obe strani","meta":"{title} · v5 · {me} in {them}"},"meanwhile":"Medtem pri {org}","feed":{"intro":"Opišite svoj posel v enem stavku. Pripravil bom osnutek. Nikoli ne pošljem ali podpišem.","firstDraft":"Tukaj je prvi osnutek: {drafted}. Nihče ga ne vidi, dokler ne povabite druge strani.","sentOpens":"Poslano. {name} ga odpre brezplačno, brez računa.","replied":"{name} je odgovoril","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Vse ostalo je, kot ste poslali.","clauseTitle":"Člen {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Poslano v v5","accepting":"Sprejemate {value}","stagedNotSent":" · pripravljeno, ni poslano","accept":"Sprejmi","counter":"Protipredlog","decline":"Zavrni","sentV5Email":"Poslano v5. {org} je obveščen po e-pošti.","agreedReady":"{name} se je strinjal. Vsi členi so dogovorjeni, zato je v5 pripravljen za podpis.","agreedBoth":"Dogovorjeno med obema stranema","nothingChanges":"Nič se ne spremeni, dokler obe strani ne podpišeta.","signFor":"Podpiši za {org}","signedByYou":"Podpisali ste","signedBy":"Podpisal: {name}"},"their":{"sentV1":"{name} je poslal v1","lexLine":"{theirLex} Tu delam za {org}. {me} tega pogovora ne vidi.","youStaged":"Vi · pripravljeno","sentEmail":"Poslano. Stran {name} je obveščena po e-pošti.","stagedSees":"Pripravljeno. {name} to vidi šele, ko pritisnete Pošlji."},"invite":{"title":"Povabi {org}","sub":"Odprejo ga brezplačno. Račun ni potreben.","copied":"Kopirano ✓","copyLink":"Kopiraj povezavo"},"sig":{"aria":"Podpis: {name}","signed":" · podpisano"},"lexFor":"za {who}"},"redline":{"was":"Prej: ","proposed":"Predlagano: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {nespremenjen stavek} two {nespremenjena stavka} few {nespremenjeni stavki} other {nespremenjenih stavkov}}","counts":"{plus} dodanih, {minus} odstranjenih"},"lab":{"picked":"Izbrano"}},"security":{"meta":{"title":"Varnost in zaupanje (osnutek) — Contracts.io","description":"Kje so shranjene vaše pogodbe, kdo jih lahko vidi, kako se beleži podpis in kako Lex obravnava vaše besedilo. Osnutek v pregledu, še ne velja."},"title":"Vaše pogodbe ostanejo vaše.","intro":"Dejstva, ki jih skrbna oseba želi vedeti, preden naloži pogodbo: kje je shranjena, kdo jo lahko bere, kako se beleži podpis in kaj umetna inteligenca naredi z vašim besedilom.","related":{"privacy":"obvestilo o zasebnosti","terms":"pogoji spletnega mesta"},"summary":{"who":{"k":"Kdo vidi pogodbo","v":"Samo obe strani. Lex, zapiski in playbook vsake strani ostanejo zasebni."},"kept":{"k":"Kaj se hrani","v":"Vsaka različica. Podpisi so vezani na natančno besedilo, ki je bilo podpisano, zapis pa lahko prenese vsaka stran."},"encryption":{"k":"Šifriranje","v":"Med prenosom in v mirovanju."},"ai":{"k":"UI","v":"Lex deluje na Anthropicovem modelu Claude. Anthropic vaših pogodb ne uporablja za učenje. Pri paketih Pro+ jih nikoli ne uporabljamo za izboljšanje Lexa; pri paketih Free/Plus se lahko uporabi anonimizirana vsebina vaše strani (izklopite v Nastavitvah)."}},"sections":{"where":{"title":"Kje so shranjeni vaši podatki","storage":"Vaše pogodbe, različice, komentarji in zapisi o podpisih so shranjeni v podatkovni bazi Postgres in datotečnem shranjevalniku, ki ju upravlja Supabase v Londonu (UK) ali Frankfurtu (EU). Regija za potrditev","hosting":"Spletno mesto in aplikacijo streže Vercel. Naša strežniška koda teče v regiji Vercel, npr. London (lhr1). Regija za potrditev","transfers":"Nekaj ponudnikov, ki jih uporabljamo, ima sedež v Združenih državah (glejte _{Kdo nam pomaga pri delovanju}). Kadar osebni podatki zapustijo Združeno kraljestvo, potujejo z uveljavljenim zaščitnim ukrepom, ki je naveden v našem obvestilu o zasebnosti."},"who":{"title":"Kdo lahko vidi pogodbo","twoSides":"Samo obe strani. Pogodbo vidijo osebe, ki jih nanjo povabite, in osebe, ki jih te dodajo na svoji strani. Nihče drug je ne more odpreti, nikoli ni navedena na seznamu in ni iskalna.","privateLex":"Lex vsake strani je zaseben. Vaši pogovori z Lexom, vaše beležke, osnutki v nastajanju in vaš priročnik pripadajo vaši strani. Nasprotna stran jih nikoli ne vidi in jih nikoli ne posredujemo naprej. Ločnica, uveljavljena v podatkovni bazi","otherSide":"Kar vidi nasprotna stran, je tisto, kar pošljete: besedilo pogodbe, vsaka različica, ki jo delite, vaši predlagani popravki, komentarji, naslovljeni nanjo, in podpisi.","links":"Povezave. Povezava, ki jo pošljete, odpre pogodbo osebi, ki ji je bila poslana. Povezavo lahko odpre vsak, ki jo ima, ali pa je povezava vezana na povabljeni e-poštni naslov Pravilo za povezave za potrditev","staff":"Naše osebje. Nihče pri Contracts.io v običajnem poteku delovanja storitve ne prebira vaših pogodb. Dostop je omejen na imenovane osebe, uporabljen le za odpravo težave, za katero ste nas prosili, ali kadar to zahteva zakon, vsak dostop pa se beleži. Pravilnik o dostopu osebja za potrditev"},"signing":{"title":"Kako se beleži podpisovanje","intro":"Ko obe strani podpišeta, je zapis zasnovan tako, da pozneje odgovori na eno vprašanje: kdo se je s čim natančno strinjal in kdaj.","frozen":"Različica je zamrznjena. Podpisi so vezani na eno natančno različico. Če kdo pozneje spremeni kakršno koli besedo, nastane nova različica, prejšnji podpisi pa ostanejo pri besedah, ki so jih podpisali.","versions":"Vsaka različica je ohranjena. Nič se ne spreminja neopazno. Zgodovina prikazuje vsako različico, kdo je predlagal posamezen popravek in kdaj je bil sprejet.","records":"Vsak podpis beleži ime in naziv podpisnika, v čigavem imenu je podpisal, datum in uro v UTC, njegov naslov IP in brskalnik ter prstni odtis (zgoščeno vrednost) natančnih besed, ki jih je podpisal. Zgoščena vrednost pri vsakem podpisu","copy":"Kopija, ki jo lahko obdržite. Obe strani lahko prenesete podpisano pogodbo skupaj z zapisom o podpisu kot PDF s stranjo s potrdilom o podpisu in jo hranite, kolikor dolgo želite. Podpisan PDF za potrditev","immutable":"Zapisov ni mogoče spremeniti. Različice in zapisi o podpisih se zapišejo enkrat, aplikacija jih nikoli ne posodobi ali izbriše. Samo dodajanje v podatkovni bazi","simple":"Contracts.io ponuja preprost elektronski podpis. Ali je to prava oblika podpisa za določen dokument, je vprašanje za vašega pravnega svetovalca; osnove najdete na naših straneh zakonodaja po državah."},"encryption":{"title":"Šifriranje","transit":"Med prenosom: vsaka povezava z contracts.io uporablja TLS (HTTPS). Navaden HTTP se preusmeri.","rest":"V mirovanju: podatkovno bazo, datotečni shranjevalnik in varnostne kopije naši ponudniki šifrirajo na disku AES-256, Supabase. Potrditi pri ponudniku","secrets":"Skrivnosti, kot so ključi API, so shranjene v šifrirani konfiguraciji našega gostiteljskega ponudnika, nikoli v kodi.","signIn":"Prijava poteka s povezavo po e-pošti ali z Googlom. Vašega gesla nikoli ne vidimo in ga ne shranjujemo. Podatki o kartici gredo neposredno k Stripu in se nikoli ne dotaknejo naših strežnikov."},"ai":{"title":"UI in vaše pogodbe","intro":"Lex je pomočnik v Contracts.io. Deluje na Claudu, modelu podjetja Anthropic. Ko Lexa prosite, naj pripravi osnutek, razloži ali predlaga spremembo, se ustrezno besedilo pogodbe in vaše vprašanje pošljeta podjetju Anthropic, da pripravi odgovor, odgovor pa se vrne k vam.","training":"Pri paketih Pro, Team in Enterprise vaše pogodbe nikoli ne učijo naše umetne inteligence. Pri paketih Free in Plus se lahko anonimizirana vsebina z vaše strani uporabi za izboljšanje Lexa; to lahko izklopite v Nastavitve › Zasebnost, vsebina nasprotne strani pa se nikoli ne uporablja. Anthropic na vaših pogodbah ne uči modela v nobenem paketu, v skladu z našim sporazumom z njimi. Isaac naj potrdi","oneProvider":"En ponudnik UI za besedilo pogodb. Besedilo pogodbe gre samo k podjetju Anthropic. Ko bo pregled samo za Anthropic","retention":"Kratka hramba. Anthropic hrani podatke zahtev obdobje hrambe po naših pogojih z Anthropic za odkrivanje zlorab, nato jih izbriše.","neverActs":"Lex nikoli ne ukrepa namesto vas. Pripravlja osnutke in razlaga. Ne pošilja, ne sprejema in ne podpisuje. To vedno stori človek.","private":"Zasebno za vašo stran. Vaš Lex vidi vašo stran sobe. Ne vidi Lexa, beležk ali priročnika nasprotne strani, njihov pa ne vidi vašega.","notLawyer":"Lex ni odvetnik. Pripravlja osnutke in razlaga; veljavno je pravno besedilo."},"subProcessors":{"title":"Kdo nam pomaga pri delovanju","intro":"To so podjetja, ki v našem imenu obdelujejo podatke, kaj počne vsako od njih in kje. Vsako dobi le tisto, kar potrebuje.","head":{"provider":"Ponudnik","what":"Za kaj","where":"Kje"},"rows":{"supabase":{"what":"Podatkovna baza, datotečni shranjevalnik, prijava","where":"London ali Frankfurt"},"vercel":{"what":"Gostovanje spletnega mesta, aplikacije in našega API-ja","where":"Regija"},"anthropic":{"what":"Model za Lexom","where":"Združene države"},"resend":{"what":"E-pošta: vabila, odgovori, podpisovanje","where":"Regija"},"stripe":{"what":"Plačila in naročnine","where":"Regija"},"posthog":{"what":"Produktna analitika v aplikaciji, brez piškotkov","where":"Oblak EU"}},"changes":"Če ponudnika dodamo ali zamenjamo, najprej posodobimo ta seznam. Poslovne stranke s prilogo o obdelavi podatkov o tem po e-pošti obvestimo 30 dni vnaprej. Dodati Sentry, če se uporablja"},"backups":{"title":"Varnostne kopije in hramba","backups":"Varnostne kopije se izdelujejo dnevno, z obnovitvijo v določeno točko časa in se šifrirane shranjujejo v isti regiji kot podatkovna baza. Varnostne kopije in preizkus obnovitve","deleted":"Izbrisane elemente odstranimo iz varnostnih kopij v 35 dneh.","signed":"Podpisane pogodbe in njihovi zapisi se hranijo 7 let po podpisu, ker bosta obe strani morda potrebovali dokaz o dogovorjenem. Nepodpisani osnutki ostanejo, dokler jih ne izbrišete.","closing":"Z zaprtjem računa se vaši podatki izbrišejo v 30 dneh, razen podpisanih pogodb, do katerih ima nasprotna stran še vedno pravico, in zapisov, ki jih moramo hraniti po zakonu.","full":"Celotna obdobja hrambe so navedena v obvestilu o zasebnosti."},"report":{"title":"Prijava ranljivosti","how":"Če najdete varnostno težavo na contracts.io, nam jo sporočite na security@contracts.io. Navedite, kaj ste našli in kako to ponoviti. Odgovorimo v 5 delovnih dneh, vas obveščamo med odpravljanjem in vas na željo navedemo kot odkritelja. Poštni predal za potrditev","rules":"Prosimo, ne dostopajte do pogodb drugih ljudi, ne spreminjajte podatkov in ne izvajajte samodejnih pregledov storitve. Programa plačanih nagrad za odkrivanje napak danes nimamo."},"compliance":{"title":"Kje stojimo","gdpr":"Za nas veljata britanski GDPR (UK GDPR) in Data Protection Act 2018. Registrirani smo pri ICO pod številko registrska številka ICO. Naše obvestilo o zasebnosti pojasnjuje, kaj zbiramo in zakaj.","dpa":"Prilogo o obdelavi podatkov za poslovne stranke lahko dobite na legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 in ISO 27001: še ne. Smo majhno podjetje in nismo šli skozi revizijo. Ko bomo imeli poročilo, ga bomo objavili tukaj, namesto da bi ga opisovali, preden obstaja.","breach":"O kršitvi, ki ogroža vaše pravice, obvestimo vas in ICO, kot zahteva zakon.","questions":"Vprašanja o čemer koli od tega: security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Drobtinice","lastUpdated":"Nazadnje posodobljeno {date}","byline":{"title":"Napisala ekipa contracts.io","body":"Kako ravnamo z besedilom pogodb in česa Lex ne bo storil: /trust. Kratka dejstva o izdelku: /facts."},"tldr":"Na kratko","toc":{"aria":"Na tej strani","title":"Na tej strani"},"sources":"Viri","checked":"Preverjeno {date}","source":"Vir:","pendingReview":"Čaka na pregled odvetnika","pendingVerification":"Čaka na preverjanje","toCheck":"Za preverjanje: {source}. Na uradni strani še ni potrjeno, zato se tukaj nanj ne opiramo.","sectionSuffix":", razdelek {section}","clause":{"legal":"Pravno besedilo · primer","plain":"V preprosti angleščini","how":"Kako deluje ta člen →"},"faq":"Pogosta vprašanja","related":"Sorodno","footer":{"governs":"Veljavno je pravno besedilo","reviewedOn":"Nazadnje pregledano {date}","reviewedBy":"Nazadnje pregledano {date}, pregledal(a) {reviewer}"},"read":"Preberite →","relatedGlossary":"Sorodni slovar pojmov:","home":"Domov","crumbs":{"blog":"Blog","guides":"Vodniki"},"relatedGroups":{"templates":"Predloge","clauses":"Členi","guides":"Vodniki","more":"Več"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blog · {date}","guide":"Vodnik · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternative","allResources":"Vsi viri","allPosts":"Vse objave"},"writtenBy":"Napisala ekipa Contracts.io. Kako pridobivamo pravne trditve.","draftWith":"Pripravite osnutek ({kind}) z Lexom"}},"signup":{"close":"Zapri","title":"Pripravite osnutek s Contracts.io","subtitle":{"signup":"Nadaljujte k svojemu osnutku","login":"Prijavite se v svoj račun"},"google":{"cta":"Nadaljuj z Googlom","opening":"Odpiranje Googla …"},"or":"ALI","email":{"cta":"Nadaljuj z e-pošto","placeholder":"E-pošta","send":"Pošljite mi povezavo po e-pošti","sending":"Pošiljanje …"},"sent":{"title":"Preverite e-pošto","body":"Povezavo smo poslali na {email}. Odprite jo in Lex pripravi vašo pogodbo. Deluje enkrat, 15 minut."},"errors":{"invalid":"Vnesite e-poštni naslov, na primer you@company.com","rateLimited":"Preveč povezav za ta naslov. Poskusite znova čez eno uro.","failed":"Povezave nismo mogli poslati. Poskusite znova ali uporabite Google."},"switch":{"haveAccount":"Že imate račun? ","newHere":"Ste tu prvič? ","logIn":"Prijava","create":"Ustvarite brezplačen račun"},"legal":{"before":"Z nadaljevanjem se strinjate z našo politiko zasebnosti","after":"in pogoji storitve."}},"templates":{"meta":{"title":"Predloge pogodb v preprosti angleščini","description":"Predloge pogodb v preprosti angleščini: pogodbe o nerazkrivanju (NDA), opisi del (SOW), pogodbe o opravljanju storitev, pogodbe z izvajalci in freelancerji. Opišite posel in Lex pripravi osnutek."},"crumbs":{"home":"Domov","templates":"Predloge","nda":"NDA"},"categories":{"all":"Vse","clientWork":"Delo za stranke","hiring":"Zaposlovanje","partnerships":"Partnerstva","ndasIp":"NDA in IP","propertyEvents":"Nepremičnine in dogodki"},"hub":{"h1":"Predloge","lede":"Začnite s predlogo v preprosti angleščini ali opišite posel in Lex pripravi osnutek.","search":"Iskanje predlog","categoriesAria":"Kategorije","template":"Predloga","fields":"Uporablja preprosto angleščino · polj: {count}","use":"Uporabi predlogo","read":"Preberite v preprosti angleščini","empty":"Nobena predloga se ne ujema. Raje opišite posel in Lex pripravi osnutek.","faq":{"binding":{"q":"Ali so brezplačne predloge pogodb pravno zavezujoče?","a":"Predloga lahko vodi do zavezujoče pogodbe, ko se obe strani dogovorita o besedilu in podpišeta. Pomembno je, da v preprostem jeziku jasno določa obseg, pogoje plačila, lastništvo in izstop."},"which":{"q":"Katero predlogo naj izberem?","a":"Za en projekt z jasno dostavo uporabite pogodbo s freelancerjem ali opis del (SOW) v okviru pogodbe o opravljanju storitev. Za stalne zmogljivosti je običajna pogodba o stalnem sodelovanju. Za začetne pogovore je običajna vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)."},"ai":{"q":"Ali lahko predlogo uredim z UI?","a":"Da. V Contracts.io opišete posel in Lex pripravi pogodbo, člene, kot so pogoji plačila, intelektualna lastnina in pristojno pravo, pa lahko pred podpisom spremenite v preprosti angleščini."},"print":{"q":"Ali moram natisniti in podpisati?","a":"Večina poslovnih predlog se podpiše elektronsko. Stran „e‑podpis“ v slovarju pojasnjuje, kaj pojem pomeni, in vodi do strani z zakonodajo po državah."}}},"nda":{"title":"Predloge NDA (vzajemne in enostranske) | Contracts.io","description":"Dve obliki sporazuma o zaupnosti: vzajemni (obe strani delita skrivnosti) in enostranski (razkriva samo ena stran). Pripravite osnutek z Lexom in delite eno povezavo.","h1":"Predloge NDA (v preprosti angleščini)","eyebrow":"NDA in IP · Predloge","intro":"Dve obliki sporazuma o zaupnosti: vzajemni (obe strani delita skrivnosti) in enostranski (razkriva samo ena stran). Izberite tistega, ki ustreza vašemu poslu, nato pripravite osnutek z Lexom.","tldr":"Vzajemni NDA uporabite, če bosta skrivnosti delili obe strani, enostranski NDA pa, če bo razkrivala samo ena. Pripravite osnutek z Lexom in delite eno povezavo; nasprotna stran podpiše brezplačno.","toc":{"pick":"Kateri NDA izbrati?","deciding":"O čem odločate v NDA?","faq":"Pogosta vprašanja"},"cards":{"mutual":{"title":"Vzajemni NDA","body":"Obe strani delita informacije in obe sta zavezani. Običajno prvi dokument pred predstavitvijo ali partnerstvom.","meta":"Predloga"},"oneWay":{"title":"Enostranski NDA","body":"Razkriva samo ena stran. Zapišite to v stavek in Lex pripravi to obliko.","meta":"Generator"}},"body":"Če bosta obe strani delili načrte, kodo ali cene, začnite z vzajemnim NDA. Če bo razkrivala samo ena stran, je običajna oblika enostranski NDA. Stran NDA v slovarju vsebuje vzorčno besedilo in pogoste napake. Ekipe, ki potrebujejo prilagojene pogoje, se lahko obrnejo na nas.","composerTitle":"Pripravite osnutek NDA z Lexom","composerKind":"NDA","bullets":["Kaj velja za zaupno in kaj je že javno ali že znano.","Namen: edina stvar, za katero se lahko informacije uporabijo.","Kako dolgo obveznost traja po koncu pogovorov.","Ali je treba informacije vrniti ali izbrisati.","Kdo znotraj posameznega podjetja jih sme videti."],"governs":"Veljavno je pravno besedilo. Preprosta angleščina je razlaga tega besedila.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"Vzajemni ali enostranski?","a":"Če si boste obe strani pokazali načrte, cene ali kodo, začnite z vzajemnim NDA. Če bo razkrivala samo ena stran, je običajna oblika enostranski NDA."},"download":{"q":"Ali je na voljo datoteka za prenos?","a":"Ni praznega paketa Word. Opišite, o čem se boste pogovarjali, Lex pripravi NDA, vi pa delite povezavo. Nasprotna stran podpiše brezplačno."},"wetInk":{"q":"Ali NDA zahteva podpis s črnilom?","a":"NDA je običajno preprosta pogodba, ne listina, zato se pogosto podpiše elektronsko. Pravila o e-podpisu, ki veljajo pri vas, najdete na straneh z zakonodajo."}},"related":{"title":"Sorodno","ndaGenerator":"Generator NDA","aiGenerator":"UI generator pogodb","mutual":"Predloga vzajemnega NDA","glossary":"NDA v slovarju","guide":"NDA, pojasnjeno","bestNda":"Najboljši generatorji NDA v Združenem kraljestvu (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternative","all":"Vse predloge"}},"type":{"description":"{purpose}. Pripravite osnutek z Lexom, delite eno povezavo, obe strani se dogovorita in podpišeta. Za nasprotno stran brezplačno.","titleLong":"Predloga {name} v preprosti angleščini","titleShort":"Predloga {name}","h1":"Predloga {name} (v preprosti angleščini)","eyebrow":"{category} · Predloga","intro":"{purpose}. Opišite posel v enem stavku in Lex pripravi osnutek, z razlago v preprosti angleščini ob vsakem členu.","tldr":"{purpose}. Pripravite osnutek z Lex, delite eno povezavo, obe strani pa popravljata, se dogovorita in e-podpišeta. Nasprotna stran nikoli ne plača.","toc":{"whatItIs":"Kaj je {short}?","deciding":"O čem odločate v dokumentu {short}?","clauses":"Katere člene običajno vsebuje {short}?","jurisdictions":"Ali pravo v vaši državi spremeni {short}?","versions":"Različice po pristojnostih","faq":"Pogosta vprašanja"},"alsoCalled":"Imenuje se tudi: {aliases}.","clausesIntro":"Primer besedila, iz katerega izhaja Lex, s pojasnilom, kaj pomeni vsak člen. Vaš osnutek je napisan okrog vašega posla, zato se besedilo temu primerno spremeni.","jurisdictionsIntro":"Člen o pristojnem pravu določa, po katerem pravnem redu se bere pogodba. Nekatera pravila, na primer kako se podpisujejo dokumenti, roki za zahtevke in pogoji, ki jih ni mogoče izključiti, se po državah razlikujejo. Ti strani navajata zakonodajo:","noJurisdictions":"Za to vrsto še ni strani o pristojnostih.","comboLink":"{kind} za {place}","lawLink":"Kako delujejo pogodbe: {place}","noVersions":"Različic po pristojnostih še ni. Lex lahko to vrsto še vedno pripravi po izbranem pravu v zgornjem urejevalniku. Glejte pravo po državah.","related":{"templates":"Predloge","all":"Vse predloge","clauses":"Členi","glossary":"Slovar pojmov","compare":"Osnutek in primerjava","alternatives":"Alternative","enterprise":"Enterprise","readNext":"Preberite naprej"}},"combo":{"titleLong":"Predloga {kind} za {place}","titleShort":"{kind} za {place}","description":"{short} po pravu: {place}. Lokalno poimenovanje, kaj o podpisovanju in zahtevkih pravi zakonodaja ter člen o pristojnem pravu, ki ga natisne Lex.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"{short}, pripravljen po pravu: {place}. Spodaj: kako se običajno imenuje tukaj, kaj pravi zakonodaja in člen o pristojnem pravu, ki ga natisne ta osnutek.","notIndexed":"Še ni indeksirano: čakamo na preverjene lokalne vire","tldr":"{short} po pravu: {place}. Spodnje opombe so samo tisto, kar smo preverili v uradnih virih; pravno besedilo ima prednost.","toc":{"localName":"Kako se {short} imenuje: {place}?","whatChanges":"Kaj se spremeni po pravu: {place}?","governingLaw":"Kateri člen o pristojnem pravu natisne ta osnutek?","clauses":"Katere druge člene vsebuje ta osnutek?","faq":"Pogosta vprašanja","sources":"Viri"},"localName":"Tukaj ({place}) se to običajno imenuje {localName}.","notVerified":"Lokalnih opomb za to kombinacijo še nismo preverili.","moreOn":"Več o državi {place}: kako delujejo pogodbe: {place}.","plainEnglish":"V preprosti angleščini: če pride do spora, o pomenu pogodbe odloča pravo: {place}, razsodijo pa navedena sodišča. To ne pomeni, da je to prava izbira za vas; to je odvisno od tega, kje so pogodbenici in o čem se dogovorita.","related":{"parents":"Nadrejeni","siblings":"Sorodni","clauses":"Členi","glossary":"Slovar pojmov"}},"og":{"alt":"Predloga Contracts.io","sub":"Predloga v preprosti angleščini","tagline":"Pripravite osnutek z Lex · delite eno povezavo · obe strani podpišeta","template":"PREDLOGA","contract":"Pogodba"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Opis del (SOW)","desc":"Obseg, mejniki in honorar za en projekt.","clauses":{"scope":{"h":"Obseg","b":"Izdelki in kaj ni vključeno."},"fees":{"h":"Honorar","b":"Fiksni honorar, plačan po mejnikih."}},"fields":["Naročnik","Honorar","Rok","Mejniki"]},"services-agreement":{"name":"Pogodba o opravljanju storitev","desc":"Stalno delo za naročnika, pod jasnimi pogoji.","clauses":{"services":{"h":"Storitve","b":"Kaj boste delali in kako pogosto."},"payment":{"h":"Plačilo","b":"Računi zapadejo v 14 dneh."}},"fields":["Naročnik","Cena","Trajanje"]},"mutual-nda":{"name":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","desc":"Obe strani ohranjata informacije druga druge zasebne.","clauses":{"confidential":{"h":"Zaupno","b":"Kaj se šteje in kaj ne."},"term":{"h":"Trajanje","b":"Kako dolgo velja dolžnost."}},"fields":["Druga stranka","Namen","Trajanje"]},"freelancer-agreement":{"name":"Pogodba s freelancerjem","desc":"Za freelancerje, ki delajo neposredno z naročnikom.","clauses":{"work":{"h":"Delo","b":"Navodila in izdelki."},"rights":{"h":"Pravice","b":"Kdo je lastnik dela in kdaj."}},"fields":["Naročnik","Dnevna cena","Datum začetka","Pravice"]},"retainer":{"name":"Pogodba o stalnem sodelovanju","desc":"Mesečni honorar za določeno količino vašega časa.","clauses":{"hours":{"h":"Ure","b":"Ure, vključene vsak mesec."},"rollover":{"h":"Prenos ur","b":"Kaj se zgodi z neporabljenim časom."}},"fields":["Naročnik","Mesečni honorar","Ure"]},"offer-letter":{"name":"Ponudba za zaposlitev","desc":"Ponudite delovno mesto s plačo, datumom začetka in pogoji.","clauses":{"role":{"h":"Delovno mesto","b":"Naziv, ekipa in nadrejeni."},"pay":{"h":"Plačilo","b":"Plača in ugodnosti."}},"fields":["Kandidat","Delovno mesto","Plača","Datum začetka"]},"photo-licence":{"name":"Licenca za fotografije","desc":"Naročniku dovolite uporabo svojih fotografij pod vašimi pogoji.","clauses":{"licence":{"h":"Licenca","b":"Kje in kako dolgo jih lahko uporablja."},"credit":{"h":"Navedba avtorstva","b":"Kako ste navedeni kot avtor."}},"fields":["Pridobitelj licence","Uporaba","Trajanje","Honorar"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Pogodba s podizvajalcem","desc":"Pritegnite pomoč pri naročnikovem projektu.","clauses":{"work":{"h":"Delo","b":"Del, ki ga izdelajo."},"client":{"h":"Naročnik","b":"Koga lahko in ne smejo kontaktirati."}},"fields":["Podizvajalec","Honorar","Rok"]},"consulting-agreement":{"name":"Svetovalna pogodba","desc":"Nasveti in strokovno znanje, obračunani na dan ali projekt.","clauses":{"advice":{"h":"Svetovanje","b":"Teme in čas, ki ga boste namenili."},"fees":{"h":"Honorar","b":"Dnevna cena in stroški."}},"fields":["Naročnik","Dnevna cena","Trajanje"]},"influencer-agreement":{"name":"Pogodba z vplivnežem","desc":"Objave, pravice uporabe in plačilo za kampanjo.","clauses":{"content":{"h":"Vsebina","b":"Objave, platforme in datumi."},"usage":{"h":"Uporaba","b":"Kako dolgo lahko znamka vsebino ponovno uporablja."}},"fields":["Znamka","Objave","Honorar","Uporaba"]},"event-booking":{"name":"Rezervacija dogodka","desc":"Rezervirajte prizorišče, govorca ali izvajalca.","clauses":{"booking":{"h":"Rezervacija","b":"Datum, ura in dolžina nastopa."},"cancellation":{"h":"Odpoved","b":"Odpovedni rok in povračila."}},"fields":["Prizorišče","Datum","Honorar","Varščina"]},"agency-msa":{"name":"Okvirna pogodba agencije (MSA)","desc":"Okvirni pogoji za vsak projekt z naročnikom.","clauses":{"projects":{"h":"Projekti","b":"Vsak projekt dobi svoj opis del (SOW)."},"liability":{"h":"Odgovornost","b":"Omejena na plačane honorarje."}},"fields":["Naročnik","Omejitev","Trajanje"]},"website-build":{"name":"Izdelava spletne strani","desc":"Oblikovanje, izdelava in zagon spletne strani.","clauses":{"pages":{"h":"Strani","b":"Predloge, CMS in zagon."},"changes":{"h":"Spremembe","b":"Dva kroga sprememb."}},"fields":["Naročnik","Strani","Honorar","Datum zagona"]},"brand-identity":{"name":"Celostna podoba znamke","desc":"Logotip, barvna paleta in smernice za naročnika.","clauses":{"deliverables":{"h":"Izdelki","b":"Logotip, barve, pisava, priročnik."},"rights":{"h":"Pravice","b":"Prenos ob končnem plačilu."}},"fields":["Naročnik","Honorar","Zasnove"]},"software-licence":{"name":"Licenca za programsko opremo","desc":"Drugim dovolite uporabo svoje programske opreme, z omejitvami.","clauses":{"licence":{"h":"Licenca","b":"Uporabniki, obseg in ozemlje."},"support":{"h":"Podpora","b":"Posodobitve in odzivni časi."}},"fields":["Pridobitelj licence","Uporabniki","Honorar","Trajanje"]},"partnership-agreement":{"name":"Partnerski sporazum","desc":"Dve podjetji sodelujeta pod skupnimi pogoji.","clauses":{"roles":{"h":"Vloge","b":"Kdo kaj počne."},"split":{"h":"Delitev","b":"Kako se delijo prihodki."}},"fields":["Partner","Delitev","Trajanje"]},"short-let-agreement":{"name":"Pogodba o kratkoročnem najemu","desc":"Najemite studio ali prostor za nekaj tednov ali mesecev.","clauses":{"space":{"h":"Prostor","b":"Naslov, datumi in dostop."},"deposit":{"h":"Varščina","b":"Znesek in kdaj se vrne."}},"fields":["Najemnik","Najemnina","Datumi","Varščina"]},"contractor-agreement":{"name":"Pogodba s pogodbenim izvajalcem","desc":"Najemite pogodbenega izvajalca za določeno obdobje.","clauses":{"engagement":{"h":"Sodelovanje","b":"Vloga, ure in trajanje."},"status":{"h":"Status","b":"Pogodbeni izvajalec, ne zaposleni."}},"fields":["Pogodbeni izvajalec","Cena","Trajanje"]},"graphic-design-contract":{"name":"Pogodba za grafično oblikovanje","desc":"Navodila, popravki, pravice in plačilo za oblikovalsko delo.","clauses":{"revisions":{"h":"Popravki","b":"Vključeni krogi in dodatni krogi."},"rights":{"h":"Pravice","b":"Izvorne in končne datoteke; lastništvo ob plačilu."}},"fields":["Naročnik","Izdelki","Popravki","Honorar"]},"videography-contract":{"name":"Pogodba za video produkcijo","desc":"Dan snemanja, izdelki, pravice uporabe in honorarji.","clauses":{"shoot":{"h":"Snemanje","b":"Datum, ure in prestavitev."},"deliverables":{"h":"Izdelki","b":"Montaža, format in rok izdelave."}},"fields":["Naročnik","Datum snemanja","Izdelki","Honorar"]},"music-producer-agreement":{"name":"Pogodba z glasbenim producentom","desc":"Honorar producenta, navedbe avtorstva, morebitni deleži, lastništvo masterja.","clauses":{"fee":{"h":"Honorar","b":"Varščina in plačilo ob predaji."},"royalty":{"h":"Avtorski honorar","b":"Neobvezni deleži na masterju."}},"fields":["Izvajalec/založba","Honorar","Avtorski honorar %","Datum predaje"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Drseči prikaz: en stavek postane ena pogodba, ki jo lahko prebereta obe strani","headline":"En stavek na vhodu.","finalTitle":"Ena pogodba, ki jo lahko preberata obe strani.","finalSub":"Lex pripravi osnutek iz prave predloge, v preprosti angleščini. Pošljete eno povezavo, vaš naročnik pa jo lahko prebere, odgovori s protipredlogom in sprejme, brez računa in brez plačila.","youWho":"Tom · njegov Lex","themWho":"Priya · njen lasten Lex","linkShort":"Ena povezava za Priyo","copyLink":"Kopiraj povezavo","copied":"Kopirano","sub":"Priya lahko prebere, protipredlaga in sprejme vsak člen v preprosti angleščini. Brez računa, brez plačila.","composerLabel":"Primer ukaza","prompt":"Opis del za Northwind, £12,000 v 6 tednih."},"byIndustry":{"title":"Začnite s predlogo.","subSideTabs":"Pogodbe v preprosti angleščini za vsako vrsto dela. Izberite svoje področje.","subTabsSearch":"Pogodbe v preprosti angleščini za vsako vrsto dela. Poiščite svojo po področju ali preprosto vpišite.","subIWorkIn":"Pogodbe v preprosti angleščini za vsako vrsto dela.","footLead":"Ne vidite svoje? Opišite posel v enem stavku in Lex pripravi osnutek.","footCta":"Začnite z osnutkom","industryLabel":"Panoga","viewAll":"Poglejte vse predloge","searchLabel":"Išči predloge","searchPlaceholder":"Išči: posojilo, prizorišče, NDA…","results":"{count, plural, one {# predloga} two {# predlogi} few {# predloge} other {# predlog}} za „{query}“","noneTitle":"Predloge z imenom „{query}“ še ni.","noneSub":"Lex lahko osnutek še vedno pripravi iz enega stavka.","askLexDraft":"Prosite Lex za osnutek","iWorkIn":"Delam v panogi","yourField":"Vaše področje","mostUsedBy":"Najpogosteje uporabljajo: {who}:","preview":"Predogled: {title}","open":"Odpri","askLex":"Vprašaj Lex","somethingElse":"Kaj drugega?","describeToLex":"Opišite Lex"},"who":{"popular":"večina ljudi","freelance":"freelancerji in ustvarjalci","agencies":"agencije","tech":"tehnološke in programske ekipe","hiring":"zaposlovanje in kadri","startups":"zagonska podjetja in vlagatelji","finance":"finance","property":"nepremičnine in najemi","construction":"gradbeništvo in obrt","events":"dogodki in gostinstvo","health":"zdravje in dobro počutje","music":"glasba in mediji","partnerships":"partnerstva","personal":"osebni dogovori"},"card":{"byContractsIo":"Avtor: Contracts.io · {count, plural, one {# člen} two {# člena} few {# členi} other {# členov}}","askLexDraft":"Prosite Lex za osnutek","preview":"Predogled: {title}","previewBtn":"Predogled","use":"Uporabi","askLex":"Vprašaj Lex"},"previewDialog":{"label":"Predogled: {title}","labelEmpty":"Predogled","close":"Zapri predogled","clausesMeta":"{count, plural, one {# člen} two {# člena} few {# členi} other {# členov}} · {meta}","useTemplate":"Uporabi to predlogo","askLexDraft":"Prosite Lex za osnutek","readTemplate":"Preberi predlogo","allTemplates":"Vse predloge","note":"Lex postavi nekaj vprašanj, nato vpiše imena, datume in zneske. Nič ni poslano, dokler ne pritisnete Pošlji."},"industries":{"popular":"Priljubljeno","freelance":"Freelance in ustvarjalno","agencies":"Agencije","tech":"Tehnologija in programska oprema","hiring":"Zaposlovanje in kadri","startups":"Zagonska podjetja in vlagatelji","finance":"Finance","property":"Nepremičnine in najemi","construction":"Gradbeništvo in obrt","events":"Dogodki in gostinstvo","health":"Zdravje in dobro počutje","music":"Glasba in mediji","partnerships":"Partnerstva","personal":"Osebno"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Opis del (SOW)","meta":"Fiksni honorar · mejniki · England and Wales","parties":{"a":"Izvajalec","b":"Naročnik"},"plain":"Delo s fiksnim honorarjem in mejniki: kaj izročite, kdaj ste plačani in čigavo je delo.","clauses":{"scope":{"label":"Obseg","text":"Izvajalec bo izročil delo, opisano v prilogi, vključno z dogovorjenim številom predlog strani."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Naročnik bo plačal fiksni honorar v treh obrokih: ob začetku, ob potrditvi zasnove in ob zagonu."},"payment":{"label":"Plačilo","text":"Vsak obrok se zaračuna, ko zapade. Računi zapadejo v 21 dneh."},"timeline":{"label":"Časovni okvir","text":"Delo bo izročeno v dogovorjenem številu tednov od začetka."},"liability":{"label":"Odgovornost","text":"Skupna odgovornost vsake stranke po tem sporazumu je omejena na 9 mesecev plačanih honorarjev."},"intellectualProperty":{"label":"Intelektualna lastnina","text":"Lastništvo nad izdelki preide na naročnika ob končnem plačilu."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Mesečna pogodba o stalnem sodelovanju","meta":"Mesečno podaljševanje · 30 dni odpovednega roka","parties":{"a":"Izvajalec","b":"Naročnik"},"plain":"Določeno število ur za določen honorar vsak mesec, odpoved s 30-dnevnim odpovednim rokom.","clauses":{"services":{"label":"Storitve","text":"Izvajalec bo vsak mesec zagotovil podporo do dogovorjenega števila ur."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Naročnik bo mesečni honorar plačal vnaprej, prvega v vsakem mesecu."},"unusedTime":{"label":"Neporabljen čas","text":"Neporabljene ure se ne prenesejo v naslednji mesec."},"term":{"label":"Trajanje","text":"Ta sporazum velja iz meseca v mesec. Vsaka stranka ga lahko odpove s 30-dnevnim odpovednim rokom."},"liability":{"label":"Odgovornost","text":"Skupna odgovornost vsake stranke je omejena na honorarje, plačane v zadnjih 9 mesecih."}},"type":"Pogodba o stalnem sodelovanju"},"t-nda-mutual":{"title":"Vzajemna pogodba o nerazkrivanju (NDA)","meta":"Zaščiteni obe strani · 3 leta","parties":{"a":"Prva stranka","b":"Druga stranka"},"plain":"Obe strani obljubljata, da bosta 3 leta ohranjali tajnost vsega, kar si delita.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Kaj je zaupno","text":"Vse, kar katera koli stranka označi kot zaupno ali kar bi razumna oseba obravnavala kot zaupno."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Kaj lahko storite s tem","text":"Uporabite samo za oceno možnosti sodelovanja. Delite samo z osebami, ki to potrebujejo."},"howLong":{"label":"Kako dolgo","text":"Te dolžnosti trajajo 3 leta od datuma tega sporazuma."},"givingItBack":{"label":"Vračilo","text":"Na zahtevo vsaka stranka vrne ali uniči informacije druge."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Pogodba o zaposlitvi","meta":"Za nedoločen čas · polni delovni čas · England and Wales","parties":{"a":"Podjetje","b":"Zaposleni"},"plain":"Zaposlitev za nedoločen čas s polnim delovnim časom: delovno mesto, plača, ure, dopust in odpovedni rok.","clauses":{"role":{"label":"Delovno mesto","text":"Zaposleni je zaposlen na delovnem mestu, določenem v ponudbi, in poroča imenovanemu nadrejenemu."},"startAndProbation":{"label":"Začetek in poskusno delo","text":"Zaposlitev se začne na datum začetka. Prvi trije meseci so poskusno delo."},"pay":{"label":"Plačilo","text":"Plača se izplačuje mesečno za nazaj z bančnim nakazilom."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Ure in kraj dela","text":"Običajni delovni čas je 37,5 ure na teden. Kraj dela je pisarna podjetja ali dom, kot je dogovorjeno."},"holiday":{"label":"Dopust","text":"Zaposleni ima pravico do 25 dni dopusta na leto poleg praznikov."},"notice":{"label":"Odpovedni rok","text":"Po poskusnem delu lahko vsaka stran zaposlitev odpove z enomesečnim odpovednim rokom."},"confidentialityAndIp":{"label":"Zaupnost in intelektualna lastnina","text":"Delo, nastalo med zaposlitvijo, pripada podjetju. Informacije podjetja ostanejo zaupne."}},"type":"Zaposlitev"},"t-contractor":{"title":"Pogodba s pogodbenim izvajalcem","meta":"Neodvisni izvajalec · dnevna cena ali fiksni honorar","parties":{"a":"Podjetje","b":"Pogodbeni izvajalec"},"plain":"Nekdo za vas dela samostojno: kaj počne, koliko mu plačate in čigavo je delo na koncu.","clauses":{"services":{"label":"Storitve","text":"Izvajalec bo opravil storitve, opisane v prilogi."},"fees":{"label":"Plačilo","text":"Podjetje bo plačalo dogovorjeno ceno na podlagi mesečnih računov, zapadlih v 14 dneh."},"status":{"label":"Status","text":"Izvajalec je samostojen in sam odgovarja za svoje davke."},"intellectualProperty":{"label":"Intelektualna lastnina","text":"Vse, kar izvajalec ustvari na podlagi te pogodbe, pripada podjetju."},"confidentiality":{"label":"Zaupnost","text":"Izvajalec bo informacije podjetja varoval kot zaupne."},"ending":{"label":"Prenehanje","text":"Vsaka stran lahko pogodbo odpove s 14-dnevnim odpovednim rokom."}},"type":"Izvajalec"},"t-msa":{"title":"Krovna pogodba o opravljanju storitev","meta":"Okvirni pogoji · opisi del so podrejeni tej pogodbi","parties":{"a":"Dobavitelj","b":"Naročnik"},"plain":"Stalni pogoji sodelovanja z drugim podjetjem. Za vsako delo nato sledi kratek opis del.","clauses":{"structure":{"label":"Zgradba","text":"Vsako delo se dogovori v opisu del, ki je podrejen tej pogodbi."},"feesAndPayment":{"label":"Plačila in plačevanje","text":"Cene so določene v vsakem opisu del. Računi zapadejo v 30 dneh."},"confidentiality":{"label":"Zaupnost","text":"Vsaka stran bo zaupne informacije druge strani varovala 3 leta."},"intellectualProperty":{"label":"Intelektualna lastnina","text":"Lastništvo nad izdelki preide na naročnika ob plačilu zanje."},"liability":{"label":"Odgovornost","text":"Skupna odgovornost vsake strani je omejena na plačila v zadnjih 12 mesecih."},"termAndEnding":{"label":"Veljavnost in prenehanje","text":"Vsaka stran lahko sporazum odpove s 30-dnevnim odpovednim rokom."},"governingLaw":{"label":"Pristojno pravo","text":"Za ta sporazum velja pravo Anglije in Walesa."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Pogodba o obdelavi podatkov","meta":"britanski GDPR (UK GDPR) · pogoji za obdelovalca","parties":{"a":"Upravljavec","b":"Obdelovalec"},"plain":"Pogoji, ki jih zahteva britanski GDPR (UK GDPR), kadar nekdo obdeluje osebne podatke v vašem imenu.","clauses":{"roles":{"label":"Vloge","text":"Naročnik je upravljavec. Dobavitelj je obdelovalec in ravna samo po navodilih naročnika."},"security":{"label":"Varnost","text":"Dobavitelj bo zagotavljal ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe."},"subProcessors":{"label":"Podobdelovalci","text":"Dobavitelj bo naročnika obvestil, preden doda podobdelovalca."},"breaches":{"label":"Kršitve","text":"Dobavitelj bo naročnika o kršitvi varstva osebnih podatkov obvestil brez nepotrebnega odlašanja."},"returnAndDeletion":{"label":"Vračilo in izbris","text":"Po koncu storitev bo dobavitelj osebne podatke izbrisal ali vrnil."}},"type":"DPA"},"t-nda-oneway":{"title":"Enostranska pogodba o nerazkrivanju (NDA)","meta":"Vi razkrijete, drugi varuje · 2 leti","parties":{"a":"Razkrivalec","b":"Prejemnik"},"plain":"Vi delite informacije, drugi jih varuje kot skrivnost, 2 leti.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Kaj je zaupno","text":"Vse, kar razkrivalec deli o svojem poslovanju, načrtih, strankah ali tehnologiji."},"theRecipientsDuties":{"label":"Dolžnosti prejemnika","text":"Informacije obdrži zase, uporablja jih samo za navedeni namen in jih varuje kot svoje lastne."},"howLong":{"label":"Kako dolgo","text":"Te dolžnosti veljajo 2 leti od datuma tega sporazuma."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Naročilnica","meta":"Ena stran · temelji na vaših splošnih pogojih","parties":{"a":"Dobavitelj","b":"Kupec"},"plain":"Naročilnica na eni strani na podlagi vaših splošnih pogojev: kaj se kupuje, cena in kako dolgo velja.","clauses":{"order":{"label":"Naročilo","text":"Kupec naroča zgoraj navedene izdelke v navedenih količinah."},"priceAndPayment":{"label":"Cena in plačilo","text":"Cena je, kot je navedena. Računi zapadejo v 30 dneh."},"term":{"label":"Trajanje","text":"To naročilo začne veljati na datum začetka in velja 12 mesecev."},"terms":{"label":"Pogoji","text":"Za to naročilo veljajo splošni pogoji dobavitelja."}},"type":"Naročilnica"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Pogodba s freelancerjem","meta":"Predplačilo · pravice ob končnem plačilu","parties":{"a":"Freelancer","b":"Naročnik"},"plain":"Za freelancerja, ki dela neposredno z naročnikom: naloga, predplačilo in kdaj delo postane naročnikovo."},"k-consulting-agreement":{"title":"Svetovalna pogodba","meta":"Dnevna cena · stroški vnaprej dogovorjeni","parties":{"a":"Svetovalec","b":"Naročnik"},"plain":"Svetovanje, obračunano po dnevih: teme, cena, odobreni stroški in kako lahko vsaka stran preneha sodelovati."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Podizvajalska pogodba","meta":"Izhaja iz pogodbe z vašim naročnikom","parties":{"a":"Izvajalec","b":"Podizvajalec"},"plain":"Pritegnite pomoč pri naročnikovem projektu: za svoj del vam obljubi isto, kar ste vi obljubili naročniku."},"k-photo-licence":{"title":"Licenca za fotografije","meta":"Neizključna · avtorske pravice ostanejo vaše","parties":{"a":"Fotograf","b":"Naročnik"},"plain":"Naročniku dovolite uporabo vaših fotografij za dogovorjene namene, na dogovorjenih mestih in za dogovorjen čas, avtorske pravice pa ostanejo vaše."},"k-influencer-agreement":{"title":"Pogodba z influencerjem","meta":"Objave · obdobje uporabe · označevanje","parties":{"a":"Blagovna znamka","b":"Ustvarjalec"},"plain":"Objave, platforme, datumi in kako dolgo lahko blagovna znamka ponovno uporablja vsebino, z jasno označenim oglasom."},"k-website-build":{"title":"Pogodba o izdelavi spletne strani","meta":"Strani · dva kroga popravkov · objava","parties":{"a":"Studio","b":"Naročnik"},"plain":"Oblikovanje, izdelava in objava spletne strani: strani, krogi popravkov, datum objave in kdo je lastnik česa."},"k-offer-letter":{"title":"Ponudba za zaposlitev","meta":"Delovno mesto · plača · začetek dela","parties":{"a":"Podjetje","b":"Kandidat"},"plain":"Pisna ponudba za zaposlitev: delovno mesto, plača, datum začetka in pogoji ponudbe."},"x-brand-identity":{"title":"Pogodba o celostni grafični podobi","meta":"Zasnove · krogi popravkov · pravice ob plačilu","parties":{"a":"Oblikovalec","b":"Naročnik"},"plain":"Logotip, barvna paleta in smernice za naročnika, pri čemer pravice preidejo ob končnem plačilu.","clauses":{"deliverables":{"label":"Izdelki","text":"Oblikovalec bo izročil [število] zasnov logotipa, barvno paleto, izbor pisav in kratek priročnik blagovne znamke."},"changes":{"label":"Popravki","text":"Cena vključuje [dva] kroga popravkov izbrane zasnove."},"rights":{"label":"Pravice","text":"Avtorske pravice za končni logotip preidejo na naročnika ob celotnem plačilu."}},"type":"Pogodba o celostni grafični podobi"},"x-software-licence":{"title":"Licenca za programsko opremo","meta":"Uporabniki · obseg · podpora","parties":{"a":"Podeljevalec licence","b":"Pridobitelj licence"},"plain":"Drugemu podjetju dovolite uporabo vaše programske opreme, z zapisanimi uporabniki, obsegom in podporo.","clauses":{"licence":{"label":"Licenca","text":"Podeljevalec licence podeli pridobitelju neizključno licenco za [število] uporabnikov za čas trajanja."},"restrictions":{"label":"Omejitve","text":"Pridobitelj licence programske opreme ne bo kopiral, preprodajal ali razstavljal."},"support":{"label":"Podpora","text":"Podeljevalec licence bo na zahteve za podporo odgovoril v [dveh] delovnih dneh."}},"type":"Licenca za programsko opremo"},"x-development":{"title":"Pogodba o razvoju programske opreme","meta":"Mejniki · prevzem · izvorna koda","parties":{"a":"Razvijalec","b":"Naročnik"},"plain":"Izdelava programske opreme za naročnika po mejnikih, s prevzemnimi testi in jasno lastnino nad kodo.","clauses":{"theBuild":{"label":"Izdelava","text":"Razvijalec bo izdelal programsko opremo, opisano v specifikaciji, po tam določenih mejnikih."},"acceptance":{"label":"Prevzem","text":"Naročnik ima [deset] delovnih dni časa, da preizkusi vsak mejnik in navede morebitne napake."},"code":{"label":"Koda","text":"Ob končnem plačilu razvijalec naročniku odstopi kodo, napisano zanj, razen svojih že obstoječih orodij."}},"type":"Pogodba o razvoju programske opreme"},"x-saas-terms":{"title":"Pogoji naročnine na SaaS","meta":"Mesečno ali letno · razpoložljivost · podatki","parties":{"a":"Ponudnik","b":"Stranka"},"plain":"Pogoji za stranke vaše programske storitve: paket, plačilo, razpoložljivost in njihovi podatki.","clauses":{"subscription":{"label":"Naročnina","text":"Stranka se naroči na paket, izbran ob registraciji, ki se obračunava [mesečno] vnaprej."},"availability":{"label":"Razpoložljivost","text":"Ponudnik si prizadeva, da je storitev v vsakem mesecu na voljo [99,5] % časa, razen med načrtovanim vzdrževanjem."},"customerData":{"label":"Podatki stranke","text":"Stranka je lastnica svojih podatkov in jih lahko kadar koli med trajanjem izvozi."}},"type":"Pogoji naročnine na SaaS"},"x-partnership":{"title":"Partnerski sporazum","meta":"Vloge · delitev · izstop","parties":{"a":"Partner A","b":"Partner B"},"plain":"Dve podjetji, ki sodelujeta po skupnih pogojih: kdo kaj dela in kako se razdeli denar.","clauses":{"roles":{"label":"Vloge","text":"Vsak partner bo opravil naloge, ki so v prilogi navedene ob njegovem imenu."},"revenueSplit":{"label":"Delitev prihodkov","text":"Čisti prihodki iz skupnega dela se delijo [50/50] in plačajo v [30] dneh po koncu vsakega meseca."},"leaving":{"label":"Izstop","text":"Vsak partner lahko izstopi z [tremesečnim] odpovednim rokom; delo v teku se prej dokonča."}},"type":"Partnerski sporazum"},"x-referral":{"title":"Priporočiteljski sporazum","meta":"Provizija · sledenje · trajanje","parties":{"a":"Podjetje","b":"Priporočitelj"},"plain":"Partnerju plačajte provizijo za stranke, ki vam jih pošlje.","clauses":{"referrals":{"label":"Priporočila","text":"Priporočilo velja, če se stranka, ki jo priporočitelj predstavi, registrira v [90] dneh."},"commission":{"label":"Provizija","text":"Podjetje za vsako priporočilo plača [10] % plačil prvega leta, četrtletno za nazaj."},"conduct":{"label":"Ravnanje","text":"Priporočitelj bo storitve podjetja opisoval točno in v njegovem imenu ne bo dajal obljub."}},"type":"Priporočiteljski sporazum"},"x-advisor":{"title":"Pogodba s svetovalcem","meta":"Ure · delež ali plačilo · zaupnost","parties":{"a":"Podjetje","b":"Svetovalec"},"plain":"Svetovalec novoustanovljenemu podjetju nameni nekaj ur na mesec, za plačilo ali majhen lastniški delež.","clauses":{"advice":{"label":"Svetovanje","text":"Svetovalec bo na voljo do [štiri] ure na mesec za klice in predstavitve."},"reward":{"label":"Nagrada","text":"Podjetje bo podelilo [0,25] % lastniškega deleža, ki se pridobiva mesečno v [dveh] letih, s pridržkom odobritve uprave."},"confidentiality":{"label":"Zaupnost","text":"Svetovalec informacije podjetja varuje kot zaupne med trajanjem pogodbe in po njem."}},"type":"Pogodba s svetovalcem"},"x-founders":{"title":"Sporazum ustanoviteljev","meta":"Vloge · delež · postopno pridobivanje","parties":{"a":"Ustanovitelj","b":"Soustanovitelj"},"plain":"Soustanovitelji se dogovorijo o vlogah, deležih, postopnem pridobivanju in o tem, kaj se zgodi, če eden odide.","clauses":{"roles":{"label":"Vloge","text":"Vsak ustanovitelj bo za podjetje delal polni delovni čas v vlogi, določeni v prilogi."},"equity":{"label":"Lastniški deleži","text":"Delnice so razdeljene [50/50] in se pridobivajo mesečno v [štirih] letih z [enoletnim] zadržkom."},"leaving":{"label":"Odhod","text":"Če ustanovitelj odide, lahko podjetje odkupi še nepridobljene delnice po prvotni ceni."}},"type":"Sporazum ustanoviteljev"},"x-loan":{"title":"Posojilna pogodba","meta":"Znesek · odplačila · obresti","parties":{"a":"Posojilodajalec","b":"Posojilojemalec"},"plain":"Posodite denar osebi ali podjetju, z zapisanimi odplačili, da obe strani vesta, kje sta.","clauses":{"theLoan":{"label":"Posojilo","text":"Posojilodajalec bo posojilojemalcu posodil [znesek] dne [datum]."},"repayment":{"label":"Odplačilo","text":"Posojilojemalec bo vsak prvi dan v mesecu odplačal [znesek], dokler posojilo ni odplačano."},"interest":{"label":"Obresti","text":"Na neodplačano stanje se obračunajo obresti v višini [stopnja] % letno."}},"type":"Posojilna pogodba"},"x-payment-plan":{"title":"Sporazum o obročnem odplačilu","meta":"Obroki · zamujena plačila","parties":{"a":"Upnik","b":"Dolžnik"},"plain":"Dogovorite se, kako se bo neplačani znesek odplačal v obrokih.","clauses":{"theDebt":{"label":"Dolg","text":"Dolžnik dolguje upniku [znesek] za račune, navedene v prilogi."},"instalments":{"label":"Obroki","text":"Dolžnik bo plačal [znesek] vsakega [prvega] v mesecu, dokler dolg ni poravnan."},"missedPayments":{"label":"Zamujena plačila","text":"Če plačilo zamuja več kot [14] dni, lahko upnik zahteva preostalo stanje."}},"type":"Sporazum o obročnem odplačilu"},"x-building-works":{"title":"Pogodba o gradbenih delih","meta":"Cena · časovni načrt · odprava napak","parties":{"a":"Izvajalec del","b":"Naročnik"},"plain":"Domača ali manjša poslovna dela: cena, časovni načrt, spremembe in odprava manjših napak.","clauses":{"theWorks":{"label":"Dela","text":"Izvajalec del bo opravil dela po specifikaciji in načrtih."},"priceAndStages":{"label":"Cena in faze","text":"Cena je [znesek], plačana po fazah, ko je vsaka faza iz priloge dokončana."},"variations":{"label":"Spremembe","text":"Vsaka sprememba del se pred izvedbo pisno dogovori, skupaj s ceno."}},"type":"Pogodba o gradbenih delih"},"x-trade-quote":{"title":"Pogodba o obrtniškem delu","meta":"Ponudba · material · garancija","parties":{"a":"Obrtnik","b":"Stranka"},"plain":"Ponudbo spremenite v kratek sporazum: delo, material, datum začetka in garancija.","clauses":{"theJob":{"label":"Delo","text":"Obrtnik bo opravil delo, opisano v ponudbi z dne [datum]."},"materials":{"label":"Material","text":"Material je vključen v ceno, razen če ponudba določa drugače."},"guarantee":{"label":"Garancija","text":"Za izvedbo dela velja garancija [12] mesecev od dokončanja."}},"type":"Pogodba o obrtniškem delu"},"x-event-booking":{"title":"Pogodba o rezervaciji za dogodek","meta":"Datum · honorar · odpoved","parties":{"a":"Organizator","b":"Izvajalec nastopa"},"plain":"Rezervirajte prostor, govornika ali izvajalca: datum, nastop, honorar in kaj se zgodi ob odpovedi.","clauses":{"booking":{"label":"Rezervacija","text":"Izvajalec bo nastopil dne [datum] v dolžini [dolžina]."},"fee":{"label":"Honorar","text":"Organizator plača varščino v višini [znesek] zdaj, preostanek pa na dan dogodka."},"cancellation":{"label":"Odpoved","text":"Če organizator dogodek odpove manj kot [30] dni pred njim, se varščina zadrži."}},"type":"Pogodba o rezervaciji za dogodek"},"x-venue-hire":{"title":"Pogodba o najemu prostora","meta":"Ure · zmogljivost · varščina","parties":{"a":"Prostor","b":"Najemnik"},"plain":"Najem prostora za dogodek: ure, število gostov, varščina in čiščenje.","clauses":{"hire":{"label":"Najem","text":"Prostor se najame od [ura] do [ura] dne [datum] za do [število] gostov."},"deposit":{"label":"Varščina","text":"Varščina za škodo v višini [znesek] se vrne v [7] dneh, če je prostor zapuščen v prvotnem stanju."},"houseRules":{"label":"Hišni red","text":"Najemnik bo upošteval pravila prostora glede hrupa, okraskov in časa zaprtja."}},"type":"Pogodba o najemu prostora"},"x-catering":{"title":"Pogodba o cateringu","meta":"Jedilnik · število oseb · prehranske potrebe","parties":{"a":"Ponudnik cateringa","b":"Naročnik"},"plain":"Hrana za dogodek: jedilnik, končno število oseb, prehranske potrebe in cena na osebo.","clauses":{"menu":{"label":"Jedilnik","text":"Ponudnik cateringa bo postregel jedilnik iz priloge za [število] gostov."},"finalNumbers":{"label":"Končno število oseb","text":"Naročnik potrdi končno število oseb [sedem] dni pred dogodkom."},"allergens":{"label":"Alergeni","text":"Ponudnik cateringa bo označil alergene in zagotovil navedene alternative za prehranske potrebe."}},"type":"Pogodba o cateringu"},"x-personal-training":{"title":"Pogodba o osebnem treningu","meta":"Treningi · odpovedi · zdravje","parties":{"a":"Trener","b":"Stranka"},"plain":"Treningi s stranko: koliko jih je, cena, pozne odpovedi in predhodni zdravstveni pregled.","clauses":{"sessions":{"label":"Treningi","text":"Trener bo izvedel [število] treningov po [dolžina] na dogovorjenem mestu."},"cancellations":{"label":"Odpovedi","text":"Treningi, odpovedani manj kot [24] ur vnaprej, se zaračunajo v celoti."},"health":{"label":"Zdravje","text":"Stranka bo trenerja pred prvim treningom obvestila o vseh zdravstvenih težavah ali poškodbah."}},"type":"Pogodba o osebnem treningu"},"x-room-hire":{"title":"Najem terapevtske sobe","meta":"Dnevi · najemnina · zavarovanje","parties":{"a":"Klinika","b":"Terapevt"},"plain":"Terapevt najame sobo v kliniki ali studiu za dan ali mesec.","clauses":{"theRoom":{"label":"Soba","text":"Terapevt lahko sobo uporablja v dneh [dnevi], od [ura] do [ura]."},"rent":{"label":"Najemnina","text":"Najemnina v višini [znesek] se plačuje mesečno vnaprej."},"insurance":{"label":"Zavarovanje","text":"Izvajalec ves čas vzdržuje lastno poklicno zavarovanje."}},"type":"Najem terapevtske sobe"},"x-session-musician":{"title":"Pogodba s studijskim glasbenikom","meta":"Honorar · pravice do posnetka · navedba avtorstva","parties":{"a":"Producent","b":"Glasbenik"},"plain":"Najemite glasbenika za snemanje: honorar, pravice do posnetka in način navedbe avtorstva.","clauses":{"session":{"label":"Snemanje","text":"Glasbenik bo nastopil na snemanju dne [date]."},"feeAndRights":{"label":"Honorar in pravice","text":"Za dogovorjeni honorar sme producent uporabiti nastop v posnetku v vseh medijih."},"credit":{"label":"Navedba avtorstva","text":"Glasbenik bo naveden kot [name] povsod, kjer se navajajo ustvarjalci."}},"type":"Pogodba s studijskim glasbenikom"},"x-music-licence":{"title":"Glasbena licenca","meta":"Uporaba · ozemlje · trajanje","parties":{"a":"Imetnik pravic","b":"Pridobitelj licence"},"plain":"Dovolite drugemu uporabo vaše skladbe v videu, oglasu ali filmu za določen namen, območje in obdobje.","clauses":{"licence":{"label":"Licenca","text":"Imetnik pravic daje licenco za uporabo skladbe v projektu [project], na ozemlju [territory], za obdobje [term]."},"fee":{"label":"Plačilo","text":"Pridobitelj licence plača [amount] pred prvo uporabo."},"credit":{"label":"Navedba avtorstva","text":"Pridobitelj licence bo skladbo navedel kot [artist – title] povsod, kjer se navajajo ustvarjalci."}},"type":"Glasbena licenca"},"x-short-let":{"title":"Pogodba o kratkoročnem najemu","meta":"Datumi · varščina · hišni red","parties":{"a":"Lastnik","b":"Gost"},"plain":"Oddajte stanovanje, atelje ali prostor za nekaj tednov ali mesecev, z datumi, varščino in hišnim redom.","clauses":{"theLet":{"label":"Najem","text":"Lastnik oddaja nepremičnino na naslovu [address] od [date] do [date]."},"deposit":{"label":"Varščina","text":"Varščina v višini [amount] se vrne v [14] dneh po koncu najema, zmanjšana za morebitne dogovorjene odbitke."},"houseRules":{"label":"Hišni red","text":"Gost bo upošteval priloženi hišni red, vključno s prepovedjo podnajema."}},"type":"Pogodba o kratkoročnem najemu"},"x-desk-space":{"title":"Licenca za atelje ali delovno mesto","meta":"Mesečno · odpovedni rok · dostop","parties":{"a":"Ponudnik","b":"Član"},"plain":"Najemite delovno mesto ali atelje iz meseca v mesec, z urnikom dostopa in odpovednim rokom.","clauses":{"space":{"label":"Prostor","text":"Član sme uporabljati [desk or studio] na naslovu [address] v času dostopa."},"fee":{"label":"Plačilo","text":"Mesečna cena [amount] se plača vnaprej."},"notice":{"label":"Odpoved","text":"Vsaka stran lahko to licenco odpove z [one] mesečnim odpovednim rokom."}},"type":"Licenca za atelje ali delovno mesto"},"x-internship":{"title":"Pogodba o pripravništvu","meta":"Plačano · učni cilji · trajanje","parties":{"a":"Podjetje","b":"Pripravnik"},"plain":"Plačano pripravništvo z jasnimi učnimi cilji, delovnim časom, plačilom in datumom konca.","clauses":{"placement":{"label":"Namestitev","text":"Pripravnik se pridruži ekipi [team] od [date] do [date]."},"payAndHours":{"label":"Plačilo in delovni čas","text":"Pripravnik prejema [rate] na uro za [hours] ur na teden."},"learning":{"label":"Učenje","text":"Podjetje bo pripravniku dodelilo imenovanega mentorja in pregled na polovici pripravništva."}},"type":"Pogodba o pripravništvu"},"x-dog-walking":{"title":"Pogodba o sprehajanju psa","meta":"Sprehodi · ključi · nujni primeri","parties":{"a":"Sprehajalec","b":"Lastnik"},"plain":"Redni sprehajalec psa: sprehodi, ključi, velikost skupine in postopek v nujnem primeru.","clauses":{"walks":{"label":"Sprehodi","text":"Sprehajalec bo peljal [dog's name] na sprehod v dneh [days] za [length]."},"keysAndAccess":{"label":"Ključi in dostop","text":"Lastnik sprehajalcu izroči ključ, ki ga ta varno hrani in na koncu vrne."},"emergencies":{"label":"Nujni primeri","text":"Če se pes poškoduje ali zboli, sprehajalec pokliče lastnika in nato navedenega veterinarja."}},"type":"Pogodba o sprehajanju psa"},"x-car-sale":{"title":"Pogodba o zasebni prodaji avtomobila","meta":"Cena · stanje · predaja","parties":{"a":"Prodajalec","b":"Kupec"},"plain":"Avtomobil prodajte zasebno, s ceno, stanjem „videno, kakor je“ in predajo, zapisanimi na papir.","clauses":{"theCar":{"label":"Avtomobil","text":"Prodajalec prodaja avtomobil z registrsko številko [reg] in prevoženimi [miles] kilometri."},"price":{"label":"Cena","text":"Kupec plača [amount] z bančnim nakazilom pred prevzemom."},"condition":{"label":"Stanje","text":"Avtomobil se prodaja v videnem in pregledanem stanju, z zgodovino in napakami, navedenimi v prilogi."}},"type":"Pogodba o zasebni prodaji avtomobila"},"x-house-sitting":{"title":"Pogodba o varovanju hiše","meta":"Datumi · dolžnosti · stroški","parties":{"a":"Lastnik","b":"Varuh"},"plain":"Nekdo skrbi za vaš dom, medtem ko ste odsotni: datumi, dolžnosti in stroški.","clauses":{"dates":{"label":"Datumi","text":"Varuh bo v domu bival od [date] do [date]."},"duties":{"label":"Dolžnosti","text":"Varuh bo skrbel za hišne ljubljenčke, zalival rastline in poskrbel za varnost doma."},"costs":{"label":"Stroški","text":"Lastnik plača stroške komunalnih storitev; varuh plača lastno hrano."}},"type":"Pogodba o varovanju hiše"}}},"trust":{"title":"Vaše pogodbe ostanejo vaše.","link":"Zaupanje","lineLabel":"Varnost in zaupanje","noteBody":"Pogodbo vidita samo obe strani, ki jo sklepata. Vsaka različica je shranjena, podpisi so pripeti na natančno besedilo, ki je bilo podpisano, obe strani pa lahko prenesete evidenco. Šifrirano med prenosom in v mirovanju.","facts":{"two-sides":{"title":"Pogodbo vidita samo obe strani","body":"Osebi, ki ju povabite, in osebe, ki jih dodata onadva. Nihče drug, pogodba pa ni nikoli navedena ali iskalna."},"private-lex":{"title":"Lex vsake strani je zaseben","body":"Vaša vprašanja, zapiski in navodila ostanejo na vaši strani. Nasprotna stran jih ne vidi nikoli."},"versions":{"title":"Vsaka različica je shranjena, nič se ne spremeni neopazno","body":"Vsaka sprememba pokaže, kdo jo je predlagal in kdaj je bila sprejeta. Podpisi ostanejo pri natančnem besedilu, ki je bilo podpisano."},"download":{"title":"Podpisane kopije, ki jih lahko prenesete in obdržite","body":"Obe strani prejmeta podpisano pogodbo in evidenco podpisovanja. Hranite jo, kolikor dolgo želite."},"encrypted":{"title":"Šifrirano med prenosom in v mirovanju","body":"HTTPS povsod. Zbirka podatkov, datoteke in varnostne kopije so na disku šifrirani."},"no-training":{"title":"Kako se uporablja besedilo pogodbe","body":"Free in Plus lahko uporabljata anonimizirano vsebino z vaše strani za izboljšanje Lexa, z možnostjo izključitve v nastavitvah. Vsebina v načrtih Pro, Team in Enterprise se nikoli ne uporablja, vsebina nasprotne strani pa tudi nikoli."}},"meta":{"title":"Zaupanje · Contracts.io","description":"Kako ravnamo z besedilom pogodb, kaj Lex bo in česa ne bo storil ter kako popraviti napako."},"crumbs":{"home":"Domov","trust":"Zaupanje"},"head":{"eyebrow":"Zaupanje","intro":"Dejstva, za katera lahko jamčimo danes: kdo vidi sobo, kaj Lex počne z besedilom in kako nam sporočite, da smo se zmotili."},"hub":{"features":"Funkcije","facts":"Dejstva","pricing":"Cenik","glossary":"Slovar","guides":"Vodniki","law":"Pravo po državah"},"room":{"heading":"Kdo lahko vidi skupni pogodbeni prostor","p1":"Skupni pogodbeni prostor je stran, ki jo obe strani uporabljata za en posel. Pogodbo vidita samo obe strani v prostoru: osebe, ki jih povabite, in osebe, ki jih dodata onidve. Nihče drug je ne more odpreti. Nikoli ni navedena na seznamu in ni iskana.","p2":"Nasprotna stran nikoli ne plača in nikoli ne potrebuje računa. Kopirate eno [povezavo za deljenje](/features); nasprotna stran jo odpre brezplačno, brez računa. Obe strani se pogajata prek te ene povezave. Lex, zapiski in playbook vsake strani ostanejo pri tej strani. Nasprotna stran jih nikoli ne vidi.","p3":"Kako deluje papirologija: [kako napisati pogodbo](/guides/how-to-write-a-contract), [NDA pojasnjen](/guides/ndas-explained), [ko stranka popravlja vašo pogodbo](/guides/your-client-redlined-your-contract). Trditve o izdelku: [dejstva](/facts). Paketi: [cenik](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Kaj pomeni šifriranje med prenosom in v mirovanju","p1":"Šifrirano med prenosom pomeni, da je pogodba zaščitena, medtem ko potuje med vašim brskalnikom in storitvijo. Povezave uporabljajo HTTPS.","p2":"Šifrirano v mirovanju pomeni, da je shranjena kopija zaščitena na disku. Zbirka podatkov, datoteke in varnostne kopije so šifrirane na disku."},"sign":{"heading":"Različice, e-podpis in evidenca podpisa","p1":"Vsaka različica je shranjena. Nič se ne spreminja neopazno. Vsaka sprememba pokaže, kdo jo je predlagal in kdaj je bila sprejeta. [Redline](/glossary/redline) je predlagan popravek, ne podpisana sprememba. Sprejem klavzule ni podpis.","p2":"Ko je besedilo dogovorjeno, obe strani [e-podpišete](/glossary/e-signature) eno zamrznjeno različico. E-podpis je vsak elektronski način izražanja soglasja, na primer vtipkano ime. Podpisi so pripeti na natančno besedilo, ki je bilo podpisano. Poznejše spremembe so nova različica; prejšnji podpisi ostanejo pri besedilu, ki so ga podpisali.","p3":"Evidenca podpisa je prenosljiv zapis tega e-podpisa — revizijska sled, kdo je podpisal zamrznjeno besedilo. Obe strani prejmeta podpisano pogodbo in njeno evidenco podpisa. Hranite jo, dokler želite.","p4":"[Podpisana različica (executed version)](/glossary/executed-version) je podpisano, zamrznjeno besedilo, ki je posel. Osnutki, redline-i in komentarji to niso. [Izvod (counterpart)](/glossary/counterpart) je podpisan izvod istega besedila."},"data":{"heading":"Kako ravnamo z besedilom pogodb","deidentified":"Deidentificirana vsebina je besedilo brez podatkov, po katerih bi vas prepoznali. Pravilo za vsak paket je objavljena vrstica o uporabi podatkov:","after":"Ista vrstica je na straneh [dejstva](/facts) in [cenik](/pricing).","room":"Pogodbo v sobi vidita samo obe strani: osebi, ki ju povabite, in osebe, ki jih dodata onadva. Nikoli ni navedena ali iskalna.","sides":"Lex, zapiski in navodila vsake strani ostanejo na tej strani. Nasprotna stran jih ne vidi nikoli.","versions":"Vsaka različica je shranjena. Podpisi so pripeti na natančno besedilo, ki je bilo podpisano. Obe strani lahko prenesete podpisano pogodbo in evidenco podpisovanja.","https":"Povezave uporabljajo HTTPS. Podatki so šifrirani med prenosom in v mirovanju.","legal":"Pregledane pravne različice pogojev, obvestila o zasebnosti in obvestila o piškotkih so v aplikaciji: app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Elektronski podpisi — vrstice z viri","lead":"Vsako spodnjo vrstico smo 7. oktobra 2026 preverili z uradno stranjo in čaka na pregled odvetnika. [Listina (deed)](/glossary/deed) je bolj formalen dokument, pri katerem je potrebna priča, ki potrdi podpis. Strani držav: [Anglija in Wales](/law/england-and-wales), [New York](/law/new-york). Celoten seznam: [dejstva](/facts)."},"lex":{"heading":"Kaj Lex bo in česa ne bo storil","drafts":"Lex pripravi osnutek pogodbe iz opisa posla, običajno ene povedi. Razumljiv jezik pojasni vsako klavzulo. Velja pravno besedilo.","notLawyer":"Lex ni odvetnik. Lahko spregleda tveganje, si izmisli nenavaden člen ali slabo razloži določilo. Preden pošljete ali podpišete, preberite pravno besedilo. Če je dogovor nenavaden ali ima velike posledice, naj ga pregleda odvetnik (solicitor) – glejte /lawyers."},"corrections":{"heading":"Popravki","how":"Če stran na tem spletnem mestu navaja nekaj napačnega – dejstvo o izdelku, ceno ali pravno trditev z virom – pišite na {email} z naslovom URL in navedbo, kaj naj se spremeni. Stran bomo popravili, pri pravni trditvi s sklicem pa ponovno preverimo uradni vir.","security":"Varnostne težave: {email}.","facts":"Kratke izjave o izdelku, ki jih je mogoče citirati, so na /facts. Strojno berljiva kopija je na /llms.txt.","more":"Izdelek: [funkcije](/features), [predloge](/templates), [generator pogodb z umetno inteligenco](/ai-contract-generator). Ekipe: [enterprise](/enterprise). Vodniki: [vodniki](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"Kdo vidi sobo?","a":"Samo obe strani: osebi, ki ju povabite, in osebe, ki jih dodata onadva. Sobe niso navedene ali iskalne. Vsaka različica je shranjena, podpisi pa so pripeti na natančno besedilo, ki je bilo podpisano."},"training":{"q":"Ali besedilo moje pogodbe uči Lex?","a":"Free in Plus lahko uporabljata anonimizirano vsebino z vaše strani za izboljšanje Lexa, z možnostjo izključitve. Vsebina v načrtih Pro, Team in Enterprise se nikoli ne uporablja, vsebina nasprotne strani pa tudi nikoli."},"lexLimits":{"q":"Česa Lex ne bo storil?","a":"Lex pripravlja osnutke in razlaga. Nikoli ne pošilja, sprejema ali podpisuje. Preprosta angleščina je razlaga; velja pravno besedilo."},"security":{"q":"Kako so povezave zavarovane?","a":"Povezave uporabljajo HTTPS. Podatki so šifrirani med prenosom in v mirovanju."},"report":{"q":"Kako prijavim napako ali varnostno težavo?","a":"Popravki: pišite na {corrections} z naslovom URL in navedbo, kaj naj se spremeni. Varnost: pišite na {security}."},"safe":{"q":"Ali je contracts.io varen za pogodbe?","a":"Pogodbo vidita samo obe strani: osebi, ki ju povabite, in osebe, ki jih dodata onadva. Nikoli ni navedena na seznamu in ni iskana. Povezave uporabljajo HTTPS. Podatki so šifrirani med prenosom in v mirovanju. Vsaka različica je shranjena. Podpisi so pripeti na natančno besedilo, ki je bilo podpisano. Obe strani lahko prenesete podpisano pogodbo in njeno evidenco podpisa."},"signingRecord":{"q":"Kaj je evidenca podpisa?","a":"Prenosljiv zapis e-podpisa na zamrznjeni različici. Obe strani prejmeta podpisano pogodbo in njeno evidenco podpisa ter ju lahko hranita, dokler želita. Vsaka različica je shranjena, podpisi pa so pripeti na natančno besedilo, ki je bilo podpisano."},"esignValid":{"q":"Ali so e-podpisi veljavni?","a":"V Angliji in Walesu je elektronski podpis dopusten kot dokaz in lahko služi za izvršitev dokumenta, kadar ga podpisnik želi overiti in so izpolnjene morebitne formalnosti. Po zveznem zakonu ESIGN sama elektronska oblika ni razlog za zanikanje pravnega učinka. Vrstice z viri: [dejstva](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L6b","$L6c","$L6d"]}]