57:T6ca,Når den er en sekundær forpliktelse ved mislighold som påfører en ulempe som står i et helt uforholdsmessig forhold til en legitim interesse i oppfyllelse. Det er Cavendish Square Holding v Makdessi [2015] UKSC 67. Et ekte bookinggebyr, den avtalte prisen for å holde av datoen, er en primærforpliktelse. En sum uten kobling til tap i kalenderen ser ut som straff. De fleste bryllupsbookinger er forbrukeravtaler, så rimelighet etter loven fra 2015 er testen som faktisk avgjør klausulen. Cavendish betyr fortsatt noe for en bedriftskunde (en merkevarefilm, en bedriftsprisutdeling), og er gjengivelsen for England og Wales av straffeklausulregelen du vil se sitert. Supreme Court i [*Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi*; *ParkingEye Ltd v Beavis*](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2013-0280) [2015] UKSC 67 sa at en klausul er en straff hvis den er en sekundær forpliktelse som påfører den som bryter kontrakten en ulempe som står i et helt uforholdsmessig forhold til den uskyldige partens legitime interesse i å håndheve primærforpliktelsen. Legitime interesser på en bryllupsdato: - lørdagen du tok ut av kalenderen - andre par du avviste - andrefotografer, en dronepilot, en visning av lokalet som allerede er booket - utstyrsleie og reiser som allerede er bundet En rund 100 % av honoraret fra dagen de signerer, uten kobling til disse interessene, er formen som ser ut som straff. En glidende skala som stiger når datoen nærmer seg er lettere å stå inne for. Krediter [depositumet](/glossary/deposit) eller bookinggebyret mot den summen slik at du ikke krever det samme tapet to ganger. Se [avtalt erstatning](/glossary/liquidated-damages) og [straffeklausul](/glossary/penalty-clause).58:T987,Si når bookinggebyret forfaller, at datoen ikke holdes av før det er kommet inn, og hva som beholdes hvis de kansellerer. En skala som stiger når lørdagen nærmer seg følger tapet i kalenderen. Krediter bookinggebyret mot den summen. Prosentene nedenfor er et eksempel, ikke en lovfestet sats. En fungerende klausul svarer på fem ting: - når bookinggebyret forfaller, og at datoen ikke er reservert før det er mottatt - at bookinggebyret krediteres honoraret hvis bryllupet gjennomføres - hva som beholdes, eller hva som kommer i tillegg, hvis de kansellerer uten saklig grunn — [avbestillingsgebyret](/glossary/kill-fee) / kanselleringssummen - at påløpte kostnader (andrefotograf, utstyr, reiser) kommer i tillegg hvis de er høyere - hvem som eier ubetalt arbeid, og om et høydepunkt eller en trailer som allerede er levert er lisensiert **Eksempel** > Kunden betaler et bookinggebyr på 25 % av honoraret ved signering. Videografen reserverer ikke opptaksdatoen før bookinggebyret er mottatt. Bookinggebyret er prisen for å holde av den datoen og krediteres honoraret hvis opptaket finner sted. Hvis kunden kansellerer uten saklig grunn, betaler kunden en kanselleringssum på: 25 % av honoraret hvis kanselleringen skjer mer enn 6 måneder før opptaksdatoen; 50 % hvis kanselleringen skjer 6 måneder eller mindre, men mer enn 8 uker, før opptaksdatoen; eller 100 % hvis kanselleringen skjer 8 uker eller mindre før opptaksdatoen; pluss påløpte kostnader som allerede er pådratt. Bookinggebyret krediteres denne kanselleringssummen og er det minste som beholdes. Immaterielle rettigheter i arbeid som ikke er fullt betalt, blir hos videografen. På enkelt språk: 25 % kommer inn før lørdagen er din. Hvis de avlyser, betaler de 25 % med mer enn seks måneder igjen, 50 % innenfor seks måneder, eller 100 % innenfor åtte uker, og de dekker kostnader du allerede har pådratt deg. Bookinggebyret regnes med. De eier ikke ubetalte redigeringer. Den skalaen er et eksempel. Den er ikke en sats vi krever, og den er ikke en sats loven fastsetter. For en forbruker må den samme formen fortsatt være rimelig, kan ikke fjerne en 14-dagersrett forskriftene fra 2013 gir, og bør følge faktisk tap — inkludert muligheten til å booke datoen på nytt. [Oppsigelse uten saklig grunn](/glossary/termination-for-convenience) er av-bryteren; klausulen om [oppsigelse](/clauses/termination) er stedet den ligger.59:T5ab,Utsettelse er en endring av dato, ikke en automatisk refusjon. Den opprinnelige lørdagen er borte; du er kanskje ledig på den nye, kanskje ikke. Skriv om en datoendring er en endring der bookinggebyret rulles videre, eller en kansellering pluss en ny booking. Skriv tre regler: - **Hvem kan utsette.** Paret, du, eller begge. En flytting som paret ber om er ikke det samme som at du ikke kan stille. - **Varsel.** En flytting med ni måneder i behold er et annet kalenderproblem enn en flytting med ni dager i behold. En glidende skala som speiler kansellering er den ærlige versjonen: jo nærmere den opprinnelige datoen, jo mer av honoraret er opptjent fordi den opprinnelige lørdagen ikke kan selges to ganger. - **Den nye datoen.** Avhengig av kalenderen din. Hvis du ikke kan ta den nye datoen, er det en kansellering av den opprinnelige bookingen, ikke et løfte om å filme neste oktober for fjorårets honorar. Hvis den nye datoen er avtalt, si om det opprinnelige bookinggebyret rulles videre, om en ytterligere sum forfaller, og om den opprinnelige pakkeprisen fortsatt gjelder. Inflasjon og helgesatser endrer seg. En endringsklausul som lar deg prise pakken på nytt for en dato mer enn 12 måneder frem er tydeligere enn å late som om prisene fra 2026 holder til 2028. En utsettelse er en [endring](/glossary/variation-clause) av den samme kontrakten, ikke et nytt håndtrykk i en WhatsApp-chat. Skriv det ned på samme dokument.5a:T83a,En [force majeure](/glossary/force-majeure)-klausul fordeler navngitte risikoer slik at ingen av partene er i mislighold når disse hendelsene stopper lørdagen. Frustrasjon (frustration) er den alminnelige rettens sikkerhetsnett når oppfyllelse blir umulig. Regn på utendørs løfter er sjelden frustrasjon. Skriv værregelen selv. Tre lag: - **Vær.** Utendørs seremonier blir våte. Den vanlige linjen er: film dagen slik den blir (dekket område, innendørs reserve, kortere utendørs dekning), eller utsett etter avtale. En utsettelse på grunn av vær er ikke en kansellering fra paret. Bookinggebyret forblir kreditert; et rimelig utsettelsesgebyr kan dekke en ny lørdag hvis den opprinnelige ikke kan gjenbrukes. Se [force majeure-klausulen](/clauses/force-majeure). - **Force majeure.** Navngi hendelsene: brann, flom, epidemirestriksjoner, stenging av lokalet, alvorlig sykdom hos paret eller hos deg. Si hva som skjer: utsett først, og hvis en ny dato ikke kan avtales innen et fastsatt vindu, avslutt og refunder restbeløpet utover påløpte kostnader. Å beholde 100 % når ingen kunne oppfylle er formen GOV.UK anser som urimelig overfor en forbruker. - **Frustrasjon (frustration).** Hvis kontrakten blir umulig — lokalet er ødelagt og ingen alternativ kan filmes, et lovforbud gjør sammenkomsten ulovlig — kan kontrakten avsluttes ved frustrasjon. Under [Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943, s.1](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1943/40/section/1) kan penger betalt før den frustrerende hendelsen kreves tilbake, penger som skulle betales før den hendelsen slutter å forfalle, og retten kan tillate en rimelig sum for en verdifull fordel som er oppnådd. En godt skrevet force majeure-klausul er slik du unngår å la det være til en senere krangel. Se [frustrasjon](/glossary/frustration). Sykdom hos paret, et dødsfall i familien, eller at du ikke kan stille, hører også hjemme i denne delen. Navngi dem. «Videografen kan sende en erstatter med tilsvarende ferdigheter» er slik en solofotograf dekker en kalenderkollisjon uten å kansellere parets dag.5b:T643,Angi en dato før opptaket, ikke en gang etter bryllupet. Et restbeløp som forfaller uker før lørdagen betyr at du vet at jobben er betalt før du sier nei til alle andre bookinger den helgen. Hvis restbeløpet ikke er kommet inn, si at du ikke er forpliktet til å stille. En tydelig betalingsklausul svarer på fem ting: hvor mye, når bookinggebyret faktureres, når restbeløpet forfaller, hvordan det betales, og hva som skjer hvis det er forsinket. Se [betalingsvilkår](/clauses/payment-terms). **Eksempel** > Kunden betaler honoraret i to deler: bookinggebyret på 25 % ved signering, og restbeløpet 6 uker før opptaksdatoen. Videografen er ikke forpliktet til å stille til opptaket hvis restbeløpet ikke er mottatt innen den datoen. Bookinggebyret krediteres honoraret. På enkelt språk: en fjerdedel nå for å holde av datoen, resten seks uker før, og ingen oppmøte hvis resten ikke er kommet inn. For en forbruker er et vilkår som lar deg gå din vei hvis de overser restbeløpet lettere å begrunne hvis du også sier at du først gir en kort skriftlig påminnelse, og at betalt arbeid som allerede er levert forblir levert. Lovfestet rente etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 er en rett mellom bedrifter. Den gjelder ikke for et par som bestiller sitt eget bryllup. En avtalt linje om forsinket betaling kan fortsatt stå i dokumentet; hold den forholdsmessig. Hvis de kansellerer etter å ha betalt restbeløpet, avgjør den glidende skalaen hva du beholder. Ikke skriv en forfallsdato for restbeløp og en kanselleringsskala som motsier hverandre.5c:T74d,Ta bookinggebyret, datoen for restbeløpet, kanselleringsskalaen, utsettelse, force majeure og hvem som eier ubetalte redigeringer med i samme utkast. Et par som signerte det dokumentet vet allerede hva som skjer hvis de flytter datoen eller avlyser. Start fra en [videoproduksjonskontrakt](/templates/videography-contract) og bli enige om den på én lenke, ikke som en PDF i en e-posttråd. Pengesiden av en bryllupsfilm, i én sjekkliste: | Tema | Hva du skriver | | --- | --- | | Parter | Fulle juridiske navn. Paret er forbrukere; si det hvis det hjelper senere lesere. | | Opptaksdato | Lørdagen, oppmøtetid, timer, overtid. | | Bookinggebyr | Beløp, når det forfaller, at datoen ikke holdes av før det er kommet inn, at det krediteres honoraret. | | Restbeløp | Beløp og en dato før opptaket. Ingen oppmøte hvis det ikke er kommet inn. | | Kansellering | Glidende skala. Påløpte kostnader kommer i tillegg. Bookinggebyret krediteres. | | Utsettelse | Hvem kan flytte datoen, med hvilket varsel, om gebyret rulles videre, om pakken prises på nytt. | | Force majeure / vær | Film / utsett / refunder det ubrukte restbeløpet. Navngitte hendelser. | | Leveranser | Redigeringer, lengde, behandlingstid, revisjonsrunder. Råmateriale med eller uten. | | Eierskap | Rettigheter i de ferdige filmene ved full betaling. Musikk og bildebank forblir på sine lisenser. | | Angrerett | På avstand og utenfor fast forretningssted: 14-dagersretten, hvordan man kansellerer, og enhver uttrykkelig forespørsel om å starte tidlig. | [Videoproduksjonskontrakten](/templates/videography-contract) har allerede bookinggebyrer, vær/ombooking og kansellering. Denne siden er forbrukerbryllup-lesningen av de linjene. Den generelle veiledningen om frilansdepositum er [Kunden kansellerte: kan du beholde depositumet?](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk).5d:T7e3,Off-payroll-reglene, kalt IR35, får en oppdragstaker som jobber som en ansatt, til å betale inntektsskatt og National Insurance som en ansatt. De står i ITEPA 2003: kapittel 8 for små private kunder, kapittel 10 for offentlige myndigheter og mellomstore eller store kunder. De gjelder når du jobber gjennom et mellomledd og ville ha vært ansatt hvis du var engasjert direkte. [GOV.UK om off-payroll-arbeid (IR35)](https://www.gov.uk/guidance/understanding-off-payroll-working-ir35) sier det slik: reglene gjelder hvis en arbeidstaker som leverer tjenester til en kunde gjennom sitt eget mellomledd, ville ha vært ansatt hvis vedkommende leverte tjenestene direkte. Et typisk mellomledd er et aksjeselskap (limited company) som arbeidstakeren kontrollerer, ofte kalt et personlig tjenesteselskap. Reglene omfatter også partnerskap og andre mellomledd. Loven er [Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1): - **[Kapittel 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/8)** — arbeidstakeres tjenester levert gjennom mellomledd til små kunder. Overskriften ble erstattet fra 6. april 2021 ved Finance Act 2020. - **[Kapittel 10](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/part/2/chapter/10)** — arbeidstakeres tjenester levert gjennom mellomledd til offentlige myndigheter eller mellomstore eller store kunder. Hvis reglene gjelder og arbeidstakeren skattemessig behandles som ansatt, trekker den antatte arbeidsgiveren inntektsskatt og arbeidstakerens National Insurance fra honorarer betalt til mellomleddet, og betaler arbeidsgiverens National Insurance til HMRC. Reglene gjelder for hvert enkelt oppdrag. Én kontrakt kan ligge innenfor reglene og den neste utenfor. Denne siden tar først og fremst utgangspunkt i England og Wales. Skattelovene som er nevnt her, gjelder for hele Storbritannia. For resten av en oppdragstakeravtale, se [Hva som står i en frilans- eller oppdragstakeravtale](/guides/freelance-and-contractor-agreements).5e:Ta2d,Fra 6. april 2021 avgjør offentlige myndigheter og mellomstore eller store private kunder status. Små private kunder gjør ikke det: arbeidstakerens mellomledd avgjør det etter kapittel 8. Størrelsen testes mot Companies Acts regler for små selskaper for det sist innleverte året som er relevant for skatteåret, ikke mot etiketten på innkjøpsordren. [GOV.UK for kunder](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) er det praktiske kartet: - **Offentlige myndigheter** — alltid omfattet av kapittel 10, uansett størrelse. Det omfatter departementer, lokale myndigheter, skoler, universiteter og NHS-organer, med definisjonen fra Freedom of Information i [ITEPA 2003 s.61L](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61L). - **Mellomstore eller store kunder i privat og frivillig sektor** — de avgjør status og utsteder en statuserklæring. - **Små kunder i privat og frivillig sektor** — de avgjør ikke status. [Kapittel 8](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/48) overlater det til arbeidstakerens mellomledd. De må bekrefte størrelsen sin hvis arbeidstakeren eller den de kontraherer med, ber om det. **Når et selskap er lite.** [ITEPA 2003 s.60A](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/60A) sier at et selskap er lite for et skatteår hvis reglene for små selskaper i Companies Act 2006 gjelder for dets siste regnskapsår, hvis innleveringsperiode endte før det skatteåret. [GOV.UK for kunder](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) (kontrollert 28. oktober 2026; siden sist oppdatert 30. august 2024) behandler et privat selskap som mellomstort eller stort hvis det oppfyller to eller flere av følgende: årlig omsetning over 10,2 millioner £; balansesum over 5,1 millioner £; flere enn 50 ansatte. Disse tersklene i Companies Act ble hevet for regnskapsår som begynner 6. april 2025 eller senere, til en omsetning over 15 millioner £ og en balansesum over 7,5 millioner £, mens grensen på 50 ansatte er uendret. HMRCs [ESM10006A](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10006a) fastslår at det tidligste skatteåret overgangsbestemmelsen påvirker en kunde, for et vanlig regnskapsår på 12 måneder, er 2027/28. En forenklet test basert bare på omsetning over 10,2 millioner £ gjelder for noen kunder uten selskapsform. Konsernreglene trekker inn datterselskaper hvis morselskapet er mellomstort eller stort. Ikke gjett kundens størrelse ut fra nettsiden. Spør. Avtalen bør registrere om kunden behandler oppdraget etter kapittel 8 eller kapittel 10.5f:T69e,En statuserklæring (Status Determination Statement, SDS) er kundens skriftlige konklusjon om hvorvidt du ville ha vært ansatt hvis du var engasjert direkte, med begrunnelse, nådd med rimelig aktsomhet. Den må gis til arbeidstakeren og til den kunden kontraherer med. Inntil en gyldig SDS er gitt, ligger skatt og National Insurance hos kunden, ikke lenger ned i kjeden. [ITEPA 2003 s.61NA](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61NA) er kort. En SDS er en erklæring fra kunden som: - oppgir konklusjonen om vilkåret i s.61M(1)(d) — om arbeidstakeren ville vært ansatt eller embetsinnehaver hvis vedkommende var engasjert direkte — og forklarer begrunnelsen, eller - oppgir (selv om det er feil) at vilkåret ikke er oppfylt, og forklarer begrunnelsen. En erklæring er ikke en SDS hvis kunden ikke utviste rimelig aktsomhet i å komme frem til den konklusjonen. [HMRC ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) legger til at det å utlyse en rolle som innenfor eller utenfor reglene ikke i seg selv er en gyldig SDS. Hvis du eller den antatte arbeidsgiveren er uenige, er [s.61T](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2003/1/section/61T) den kundeledede uenighetsprosessen. Fremsett innvendinger før siste betaling i kjeden. Kunden må innen 45 dager etter å ha mottatt dem enten bekrefte den opprinnelige konklusjonen med begrunnelse, eller utstede en ny SDS. Overskrides den fristen, kommer kundens PAYE-ansvar tilbake til kunden. Oppbevar SDS-en sammen med den signerte [avtalen med selvstendig oppdragstaker](/templates/independent-contractor-agreement). Hvis arbeidsformen endres, må kunden se på status på nytt.60:Tb5d,HMRC bruker common law-testene for ansettelse, ikke et lovfestet IR35-poengkort. Ready Mixed Concrete krever personlig tjeneste mot betaling, en tilstrekkelig kontrollrett og andre vilkår som er i samsvar med ansettelse. Gjensidig forpliktelse og kontroll er forutsetninger. Etter det er bildet multifaktorielt: økonomisk risiko, utstyr, det å være en integrert del av organisasjonen og lignende faktorer. Høyesterett behandler i [*HMRC v Professional Game Match Officials Ltd*](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220) [2024] UKSC 29 [*Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance*](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030) [1968] 2 QB 497 som utgangspunktet. Gjensidig forpliktelse og en tilstrekkelig grad av kontroll er nødvendig for en ansettelseskontrakt. HMRCs [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) lister deretter opp faktorene som brukes til å tegne resten av bildet. Den er eksplisitt på at status ikke er en sjekkliste man legger sammen. Faktorene som faktisk flytter frilansavtaler: - **Personlig tjeneste / stedfortreder.** En ansatt utfører sitt eget arbeid. En ekte rett til å sende en stedfortreder, betalt av deg, peker bort fra ansettelse. HMRCs [ESM0530](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0530) sier at det er retten som teller, ikke om du har brukt den. Et ubegrenset veto fra kunden kan få retten til å se uvirkelig ut. - **Kontroll.** Hvem som avgjør hva som gjøres, hvordan, når og hvor. PGMOL sier at kunden ikke trenger rett til å gripe inn i hver oppgave. En tilstrekkelig kontrollramme er nok. - **Gjensidig forpliktelse.** Lønn-arbeid-avtalen: du yter personlig tjeneste, de betaler. PGMOL bekrefter at det er nok under ett enkelt oppdrag. Et løfte om løpende arbeid fra begge sider er en ytterligere pekepinn, ikke hele testen. - **Økonomisk risiko.** Priser du jobben, bærer du ansvaret for mangelfullt arbeid, stiller du med utstyr, tegner du forsikring og har du mulighet til å tjene på hvordan du driver arbeidet? [ESM0515](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0515) henter dem fra *Market Investigations*. - **En integrert del av organisasjonen.** Om du er bygget inn i kundens organisasjon — stillingstittel, personalmøter, ansattgoder — eller forblir en ekstern virksomhet. - **Eksklusivitet.** Ikke en egen overskrift hos HMRC. En klausul som hindrer deg i å ta andre kunder, inngår i kontroll, i det å være en integrert del og i om du driver virksomhet for egen regning. Se [eksklusivitetsklausul](/glossary/exclusivity-clause). HMRCs linje i ESM0515, der *Hall v Lorimer* siteres, er å tegne et bilde ut fra summen av detaljer og tre et skritt tilbake. Én sterk stedfortrederrett redder ikke en kontrakt som ellers leses som ansettelse.61:Td70,Ingen enkeltklausul avgjør status. Formuleringer med risiko for å falle innenfor er personlig tjeneste uten stedfortreder, kundens styring av metoder og timer, en vedvarende forpliktelse til å tilby og motta arbeid og lønnslignende betaling. Formuleringer som peker utenfor er en ekte stedfortrederrett, kontroll over metoden, honorar for leveranser og frihet til å ta andre kunder — hvis det også er slik oppdraget faktisk drives. HMRC behandler ikke en velskrevet klausul som et trumfkort hvis den faktiske arbeidsformen motsier den. Tabellen er en sjekkliste for formuleringer, ikke et poengkort. | Klausul | Formulering med risiko for å falle innenfor | Formulering som peker utenfor | | --- | --- | --- | | Personlig tjeneste / stedfortreder | Oppdragstakeren skal utføre tjenestene personlig og kan ikke underentreprisere eller sende en stedfortreder. | Oppdragstakeren kan sende en egnet kvalifisert stedfortreder, betalt av Oppdragstakeren. Kunden kan bare avvise en stedfortreder på rimelige grunner som ferdigheter eller sikkerhet, ikke som et ubegrenset veto. | | Kontroll | Kunden styrer hvordan, når og hvor Oppdragstakeren jobber, inkludert metoder, timer og sted. | Oppdragstakeren avgjør hvordan det avtalte resultatet leveres. Kunden kan fastsette resultatet, frister og rimelige regler for stedet, ikke de daglige metodene. | | Gjensidig forpliktelse | Kunden tilbyr, og Oppdragstakeren mottar, en vedvarende strøm av arbeid i hele perioden. | Hver arbeidsbeskrivelse er et eget oppdrag. Ingen av partene er forpliktet til å tilby eller motta mer arbeid når et oppdrag avsluttes. | | Økonomisk risiko | Kunden betaler et månedlig beløp, refunderer alle utgifter og betaler uansett om leveransen godtas. | Honorarer gjelder avtalte leveranser eller navngitte dager. Mangelfullt arbeid utbedres for Oppdragstakerens regning. Utstyr og forsikring ligger hos Oppdragstakeren. | | En integrert del av organisasjonen | Oppdragstakeren er integrert i Kundens team, bruker en stillingstittel hos Kunden og deltar på personalmøter og medarbeidersamtaler. | Oppdragstakeren forblir en selvstendig virksomhet, står ikke på organisasjonskartet og har ikke rett til ansattgoder, sykelønn eller feriepenger. | | Eksklusivitet | Oppdragstakeren skal ikke jobbe for andre kunder i perioden. | Oppdragstakeren kan fritt ta andre kunder, med forbehold for taushetsplikt og eventuell avtalt interessekonfliktsjekk. | **Eksempel på stedfortrederklausul** > Oppdragstakeren kan stille med en egnet kvalifisert stedfortreder til å utføre tjenestene. Oppdragstakeren er fortsatt ansvarlig for stedfortrederens arbeid og betaler stedfortrederen. Kunden kan bare avvise en foreslått stedfortreder på rimelige grunner som manglende ferdigheter, sikkerhetsklarering eller interessekonflikt, og må oppgi disse grunnene skriftlig. Dette er ikke et ubegrenset veto. På enkelt språk: du kan sende en annen som kan gjøre jobben, du betaler vedkommende, og kunden kan bare si nei av en reell grunn de skriver ned. Skriv stedfortrederordningen i klausulen om [overdragelse og underentreprise](/clauses/assignment-and-subcontracting) i en [avtale med selvstendig oppdragstaker](/templates/independent-contractor-agreement) eller en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement), ikke i en sidemelding på e-post. Avtal formuleringen på ett felles utkast, slik at SDS-en og kontrakten beskriver det samme oppdraget.62:T652,På begge deler. GOV.UK er eksplisitt på at spørsmålet om hvorvidt off-payroll-reglene gjelder for et oppdrag, avgjøres av vilkårene og den faktiske arbeidsformen. En stedfortrederklausul som kunden aldri ville tillatt i praksis, bærer ikke status. Hvis måten du jobber på endres, må kunden se på avgjørelsen på nytt. [GOV.UK for kunder](https://www.gov.uk/guidance/off-payroll-working-for-clients) sier at et oppdrag avgjøres av vilkårene og den faktiske arbeidsformen. Hvis arbeidsformen endres, eller du forhandler en ny kontrakt, må kunden kontrollere på nytt om reglene fortsatt gjelder. [ESM10013](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm10013) forteller kunder som underentreprenerer avgjørelsen at de fortsatt må ta behørig hensyn til både kontraktsvilkårene og den faktiske arbeidsformen. Det er derfor et dokument merket «avtale om tjenesteytelse» ikke avgjør skatten. Den hypotetiske kontrakten kapittel 8 og kapittel 10 spør om, er den du ville hatt hvis kunden hadde engasjert deg direkte. Domstoler leser de skriftlige vilkårene i deres faktiske sammenheng. HMRCs [ESM0535](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0535) behandler en stedfortrederrett som gjeldende bare hvis den er ekte. Den praktiske konsekvensen: skriv kontrakten slik at den kan utføres som den er skrevet. Hvis kunden trenger deg på stedet til faste tider uten stedfortreder, skriv det og forvent en avgjørelse innenfor. Hvis de trenger et resultat og du kan sende en stedfortreder, skriv det, og vær deretter faktisk i stand til å sende en.63:T4d2,CEST er HMRCs verktøy Check Employment Status for Tax. Alle kan bruke det — oppdragsgivere, arbeidstakere, byråer — for å se HMRCs syn på et oppdrag. HMRC står ved resultatet hvis opplysningene du gir er riktige og samsvarer med veiledningen. Et CEST-resultat kan brukes som en statuserklæring. Den offisielle siden er [Check employment status for tax (CEST)](https://www.gov.uk/guidance/check-employment-status-for-tax). Du må ha en kontrakt på plass eller forventet — skriftlig, muntlig, stilltiende eller en blanding. Du blir spurt om arbeidstakerens ansvar, hvem som bestemmer hva, når, hvor og hvordan arbeidet utføres, hvordan arbeidstakeren betales, og om oppdraget omfatter goder eller utgifter. HMRC står ved alle resultater verktøyet gir, så lenge opplysningene du gir forblir riktige og er i samsvar med veiledningen. Når du er ferdig, kan du lagre svarene og resultatet og bruke resultatet som en gyldig SDS. CEST er ikke en domstol. Det kan ikke finne opp en stedfortrederrett som kontrakten ikke gir deg. Kjør det på de signerte ordene og den arbeidsformen du faktisk har, ikke på formuleringen du skulle ønske dere hadde avtalt. Hvis kunden senere strammer inn kontrollen, kjør det på nytt.64:T882,Tre avgjørelser strukturerer fortsatt analysen. Ready Mixed Concrete [1968] 2 QB 497 fastsetter den tretrinns testen. Atholl House [2022] EWCA Civ 501 behandler gjensidighet og kontroll som forutsetninger, og deretter et multifaktorielt tredje trinn forankret i den aktuelle kontrakten. PGMOL [2024] UKSC 29 bekrefter at ett enkelt oppdrag kan gi gjensidighet, og at kontrollen ikke trenger å nå hver oppgave. - **Ready Mixed Concrete (South East) Ltd v Minister of Pensions and National Insurance [1968] 2 QB 497.** MacKenna Js tre vilkår: (i) tjeneren samtykker i å yte sitt eget arbeid og sin egen dyktighet mot lønn; (ii) han er underlagt den andres kontroll i tilstrekkelig grad; (iii) de øvrige bestemmelsene er i samsvar med en tjenestekontrakt. HMRCs notat er [ESM7030](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7030). Høyesterett behandler i PGMOL dette som utgangspunktet. - **HMRC v Atholl House Productions Ltd [2022] EWCA Civ 501.** Gjensidig forpliktelse og en kontrollrett er nødvendige forutsetninger for ansettelse. Det tredje trinnet er multifaktorielt. Vilkårene for oppdraget med sluttbrukeren forblir sentrale; annet arbeid personen utfører er kontekst, ikke stedet man begynner. HMRCs notater er [ESM7335](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm7335) og [ESM0560](https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/employment-status-manual/esm0560). - **HMRC v Professional Game Match Officials Ltd [2024] UKSC 29** (16. september 2024). Gjensidig forpliktelse for ett enkelt oppdrag er lønn-arbeid-avtalen så lenge oppdraget varer. Det er ikke nødvendig å påvise en overordnet forpliktelse til å tilby og motta fremtidig arbeid. Kontroll er en tilstrekkelig ramme; oppdragsgiveren trenger ikke rett til å gripe inn i alle sider av utførelsen. Dom: [UKSC/2021/0220](https://www.supremecourt.uk/cases/uksc-2021-0220). PGMOL avgjorde ikke vurderingen på tredje trinn for de dommerne; den sendte den tilbake. Det den fastla, er innholdet i første og andre trinn. Bruk de tre sakene til å lese klausulene dine. Behandle ikke en senere IR35-anke i første instans som en erstatning for dem.65:T49b,På Contracts.io lager, forhandler og e-signerer begge parter én delt kontrakt, så stedfortreder- og kontrolllinjene er versjonen dere begge signerte. Start fra en [avtale med selvstendig oppdragstaker](/templates/independent-contractor-agreement) eller en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement). Kunden åpner én lenke. Ingen sender v4_final.docx frem og tilbake på e-post. SDS-en kan da beskrive det samme oppdraget som det signerte dokumentet. Du beskriver jobben i én setning. Lex, KI-assistenten vår, lager utkast til avtalen. Du deler én lenke. Kunden kan Godta, komme med Motforslag eller Avslå på den samme versjonen, og så e-signerer dere begge. Den andre parten betaler aldri og trenger ikke en konto. Det utsteder ikke en SDS for kunden, og det kjører ikke CEST. Det betyr at stedfortrederretten, kontrolllinjen og setningen «ingen forpliktelse til å tilby mer arbeid» er ordene dere begge signerte, ikke et håp i en senere e-post. Når en kunde omfattet av kapittel 10 sender endringsmarkeringer på de linjene, legg dem på det samme dokumentet — se [når en kunde sender endringsmarkeringer](/guides/your-client-redlined-your-contract).66:T58a,Nei, med mindre kontrakten gjør dem til en leveranse. Britisk rett krever ikke at en fotograf utleverer arbeidsfiler. Kunden har krav på de redigerte bildene avtalen nevner, på lisensen eller overdragelsen du signerte. Å ha en RAW-fil er ikke opphavsrett, og å betale fakturaen gir ikke rett til hele katalogen. Utgangspunktet er enkelt. Du leverer det kontrakten oppgir. Hvis listen er «40 redigerte JPEG-filer og et privat nettgalleri», er det leveransen. RAW-filer, uredigerte utvalg, sidecar-filer og kataloger blir hos deg. To ulike rettigheter blir blandet sammen i den samme e-posttråden: - **Levering av filer.** Et kontraktsmessig løfte om å utlevere navngitte filer. Hvis RAW ikke står på den listen, trenger du ikke sende det. - **Opphavsrett.** En eiendomsrett til fotografiene. Du eier den med mindre du har overdratt den skriftlig, signert. Se [Hvem som eier arbeidet en frilanser lager](/guides/freelance-and-contractor-agreements#who-owns-the-work-a-freelancer-creates) og [Kunde bruker arbeidet ditt uten å betale](/guides/client-using-work-without-paying-uk). En kunde som har betalt for et bryllupsgalleri, har betalt for det galleriet. De har ikke ved å betale kjøpt retten til hver fil på kortet. Skriv leveransene før opptaket. [Kontrakter for fotografer](/for/photographers) er det vanlige utgangspunktet; en [fotolisens](/templates/photo-licence) er det vanlige dokumentet.67:T5fe,Det gjør du. Et fotografi er et kunstverk. Opphavsmannen er første innehaver av opphavsretten, med mindre du er ansatt og lager det som ledd i ansettelsen. Å bestille et opptak gjør ikke kunden til første innehaver. GOV.UK sier at skaperen eier et bestilt verk med mindre dere avtaler noe annet skriftlig. [CDPA 1988 s.4](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/4) definerer et fotografi som et kunstverk uavhengig av kunstnerisk kvalitet: en opptegnelse av lys eller annen stråling på et medium som et bilde kan fremstilles fra, og som ikke er en del av en film. RAW-filer ligger innenfor den definisjonen like mye som JPEG-filen du eksporterer. [Paragraf 11(1)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/11) sier deretter at opphavsmannen til et verk er første innehaver av enhver opphavsrett til det. Unntaket for ansatte i s.11(2) gjelder ansatte, ikke en fotograf som jobber under en kontrakt om tjenesteytelse. [GOV.UK om eierskap til opphavsrettslig beskyttede verk](https://www.gov.uk/guidance/ownership-of-copyright-works) er rett frem om bestillinger: når du ber noen om å lage et opphavsrettslig verk, er den første juridiske eieren den som har laget det, ikke bestilleren, med mindre dere skriftlig avtaler noe annet. Før 1. august 1989 eide bestilleren opphavsretten til bestilte fotografier. Den regelen gjelder ikke for opptak i dag. Opphavsretten her gjelder for hele Storbritannia. Kontrakten du signerer på Contracts.io er stedet der lisensen eller overdragelsen skrives ned.68:T658,Nei. En overdragelse av opphavsrett er ikke gyldig med mindre den er skriftlig og signert av eller på vegne av overdrageren. Å betale fakturaen, å si «de er dine» eller å sende et galleri på e-post flytter ikke den juridiske eiendomsretten. En [lisens](/glossary/licence) er tillatelse til å bruke fotografiene, ikke en overføring av eierskap. [CDPA 1988 s.90(3)](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/90) er hele regelen. En [IP-overdragelse](/glossary/ip-assignment) må være skriftlig og signert av deg eller noen som signerer på dine vegne. Paragraf 90(2) tillater en delvis overdragelse — noen rettigheter eller en del av perioden — men den må fortsatt oppfylle s.90(3). Det betaling *kan* gjøre, er å utløse en klausul du allerede har signert: «ved full betaling overdrar Fotografen…». Den klausulen er den skriftlige overdragelsen, og betalingen er hendelsen som får den til å virke. Uten den klausulen er betaling bare betaling. GOV.UK advarer om at hvis opphavsretten ikke er behandlet i kontrakten, kan domstoler finne en stilltiende lisens som gir bestilleren rett til å bruke verket til formålet det ble bestilt for. Det er ikke eierskap. Det er ofte en begrenset ikke-eksklusiv lisens. Taushet i dokumentet er slik et merke får et bryllupsportrett inn i betalte annonser og deretter hevder at de trodde de hadde kjøpt det. Å utlevere en RAW-fil overdrar heller ikke opphavsretten. Det utleverer en kopi. Å bruke den kopien krever fortsatt en lisens eller en overdragelse. Se [overdragelse av immaterielle rettigheter](/clauses/intellectual-property-assignment).69:T709,Ideelle rettigheter står ved siden av opphavsretten. Du har rett til å bli navngitt som opphavsmann, noe som må gjøres gjeldende, og rett til ikke å få verket utsatt for nedverdigende behandling. Disse rettighetene kan ikke overdras. De kan frafalles skriftlig, signert av deg. En IP-overdragelse som er taus om ideelle rettigheter, lar dem bli hos deg. [CDPA 1988 s.77](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/77) er retten til å bli navngitt som opphavsmann til et kunstverk, også når det utgis kommersielt, stilles ut, eller et visuelt bilde av det formidles til allmennheten. Paragraf 77(1) sier at retten ikke krenkes med mindre den er gjort gjeldende i samsvar med [s.78](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/78) — ved overdragelsen, eller ved et skriftlig dokument signert av deg. [Paragraf 80](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/80) er integritetsretten: retten til ikke å få verket utsatt for nedverdigende behandling, forstått som en forvrengning eller lemlestelse som skader ære eller omdømme. Å beskjære et portrett til en kampanje, legge et slagord over et ansikt eller omfarge et dokumentarsett kan gjøre denne retten aktuell. De kan ikke overdras. [Paragraf 94](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/94) sier det i én setning. [Paragraf 87](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1988/48/section/87) lar deg frafalle dem ved et skriftlig dokument signert av den som gir fra seg retten. Et frafall kan være spesifikt eller generelt, betinget eller ubetinget. Siden om [ideelle rettigheter](/glossary/moral-rights) er det lengre notatet. Skriv fire setninger, ikke én amerikansk «work for hire»-overskrift: overdragelse eller lisens; krav om kreditering; frafallet du faktisk gir; bruk i portefølje.6a:T75a,Oppgi leveransene som en liste, og si hva som er utelatt. Hvis RAW-filer ikke utleveres, skriv den utelukkelsen. Hvis de gjør det, skriv formatet, gebyret, lisensen som gjelder for dem, og når de frigis. Avtal den listen på ett felles utkast før opptaket, ikke i en tråd med galleri-kommentarer etterpå. En fungerende klausul svarer på fem ting: - hva som leveres — antall, format, fargerom, galleri eller disk - hva som ikke leveres — RAW-filer, uredigerte utvalg, kataloger, sidecar-filer, forhåndsinnstillinger - når leveringen skjer, og at den er knyttet til betaling - [lisensen](/glossary/licence) eller [overdragelsen](/glossary/ip-assignment) som gjelder for det som leveres - hvor lenge du oppbevarer filene, og om en senere RAW-forespørsel er en ny betalt jobb **Eksempel — RAW utelatt** > Leveransene er de redigerte bildene spesifisert i Vedlegg 1, i JPEG-format, levert via nettgalleri. RAW-filer, uredigerte utvalg, kataloger og arbeidsfiler er ikke leveranser og leveres ikke. Opphavsretten til fotografiene blir hos Fotografen. Kunden gis lisensen i punkt 5 ved full betaling. På enkelt språk: de får de ferdige JPEG-filene de har kjøpt. De får ikke RAW. Du beholder opphavsretten. De kan bruke JPEG-filene slik lisensen sier, når de har betalt. **Eksempel — RAW mot et navngitt gebyr** > Hvis Kunden ønsker RAW-filene, leverer Fotografen en kopi av RAW-filene for oppdraget mot betaling av RAW-gebyret i Vedlegg 1. Denne leveringen er bare en kopi. Den overdrar ikke opphavsretten. Bruken av RAW-filene er begrenset til lisensen i punkt 5, og Kunden skal ikke underlisensiere, selge eller gi RAW-filene til en tredjepart. Sett listen inn i en [fotolisens](/templates/photo-licence). [Eksisterende materialer](/glossary/pre-existing-materials) — forhåndsinnstillinger, actions, tidligere arbeid — forblir dine i begge tilfeller.6b:T7be,Fire kommersielle muligheter dekker nesten alle jobber: utelat RAW; lever en kopi mot et gebyr under samme lisens; lever en kopi under en strammere lisens; eller et fullt oppkjøp av opphavsrett pluss RAW. Ingen av dem er stilltiende. Velg én, sett en pris på den og skriv den ned. | Mulighet | Hva kunden får | Hva du beholder | Når den passer | | --- | --- | --- | --- | | RAW utelatt | Bare de navngitte redigerte filene, på den avtalte lisensen. | RAW, utvalg, kataloger, opphavsrett, ideelle rettigheter med mindre de frafalles. | De fleste bryllup, portretter, redaksjonelle jobber. | | RAW mot et gebyr | Redigerte filer pluss en kopi av RAW, på samme lisens. | Opphavsrett, med mindre den overdras særskilt. En kopi, ikke eiendomsrett. | Kommersielle kunder som vil ha fleksibilitet internt. | | RAW med en begrenset lisens | En kopi av RAW bare for navngitte interne formål — retusjering, arkiv — ikke for videresalg eller redigering hos en tredjepart uten deg. | Opphavsrett og en stram lisens. Ingen rett til å legge RAW på et stocksted. | Merker som har en intern retusjør, men ikke bør eie filen. | | Fullt oppkjøp | Skriftlig overdragelse av opphavsrett ved betaling, pluss RAW-kopien som leveranse. Ideelle rettigheter krever fortsatt et frafall hvis de vil ha ett. | Ideelle rettigheter med mindre de frafalles. Bruk i portefølje bare hvis dokumentet tillater det. | Høyverdikampanjer der kunden betaler for eierskap. | Et oppkjøp er en [IP-overdragelse](/glossary/ip-assignment) etter s.90(3), vanligvis ved full betaling, pluss en leveringslinje for RAW. Det er et annet produkt enn en bruks[lisens](/glossary/licence). Sett pris på det som et slikt produkt. Ikke gi det bort fordi kunden ba om det i overleveringsmeldingen. Hvis de senere vil ha bredere bruk av JPEG-filene, er det en utvidelse av lisensen, ikke en grunn til å sende katalogen. Hvis de senere vil ha RAW, er det et nytt gebyr eller et avslag, avhengig av hva du signerte.6c:T54d,Gi lisens med mindre kunden betaler for eierskap. En lisens lar opphavsretten bli hos deg og gir navngitte bruksområder, område og tid. En overdragelse flytter eierskapet, skriftlig, signert, vanligvis ved full betaling. Fotografi er, i motsetning til en logo, det vanlige tilfellet for en lisens. Uansett bør retten først gå over når fakturaen er betalt. En [fotolisens](/templates/photo-licence) er bygget for akkurat denne delingen: nett, sosiale medier, trykk, betalte annonser, område, varighet, eksklusivitet. Bredere eller lengre bruk koster mer. Ordlisten om [lisens](/glossary/licence) er den korte versjonen. Overdragelse er for kampanjen som må eie bildet. Skriv den som en overdragelse ved betaling, ikke som en amerikansk «work for hire»-overskrift, som ikke gjør den jobben i England og Wales. Hold [eksisterende materialer](/glossary/pre-existing-materials) lisensiert, ikke overdratt. Gjør krediteringen gjeldende etter s.78 hvis en byline fortsatt betyr noe. Frafall integritetsretten bare så langt kampanjen faktisk trenger det. Å utlevere RAW velger ikke dette for deg. Du kan gi lisens til JPEG-filene og avslå RAW. Du kan gi lisens til JPEG-filene og selge en RAW-kopi. Du kan overdra opphavsretten og likevel ikke sende RAW, selv om de fleste oppkjøpskunder vil ha filene. Skriv de to avgjørelsene som to setninger.6d:T605,Det finnes ingen lovbestemt arkivperiode for en fotografs RAW-filer. Oppbevar dem så lenge kontrakten din sier, og slett dem deretter eller ta betalt for å gjenopprette. Skriv perioden, hva som skjer når den utløper, og at en RAW-forespørsel etter den datoen er et nytt stykke arbeid, hvis filene fortsatt finnes. En fungerende arkivklausul angir: - hvor lenge redigerte filer blir i galleriet - hvor lenge RAW- og arbeidsfiler oppbevares - at du kan slette dem etter den datoen uten varsel - gebyret, hvis det finnes ett, for å levere en kopi i arkivperioden - at du ikke lover at filene fortsatt finnes etter perioden **Eksempel** > Fotografen holder de redigerte Leveransene tilgjengelige for nedlasting i 12 måneder fra levering, og oppbevarer RAW-filer i 24 måneder fra opptaksdatoen. Etter disse datoene kan Fotografen slette filene. En forespørsel om RAW-filer innenfor de 24 månedene belastes med RAW-gebyret i Vedlegg 1 hvis RAW ikke allerede var en leveranse. Fotografen lover ikke at noen fil fortsatt finnes etter arkivperioden. På enkelt språk: ett år til å laste ned galleriet, to år på RAW, så kan det være borte. Hvis de vil ha RAW innenfor de to årene og det aldri var med, betaler de RAW-gebyret. Den perioden er et eksempel, ikke et juridisk minimum. Forsikring, en senere tvist eller et brudepar som kommer tilbake for å få et ekstra opptrykk, er kommersielle grunner til å beholde en kopi. Skriv tallet du faktisk vil holde deg til, så en «send RAW»-e-post klokken 3 om natten har et svar.6e:T2a4f, # Slik forhandler du en kontrakt på nett, uten å sende utkast frem og tilbake på e-post *Sist oppdatert 28. okt. 2026* **Kort sagt:** Den enkleste måten å forhandle en kontrakt på er å slutte å sende filer og legge én versjon på ett delt sted, der hver endring viser hvem som foreslo den og hvorfor. På Contracts.io sender du én lenke, den andre parten foreslår endringer gratis uten konto, du godtar, gir motforslag eller avslår hver av dem, og dere e-signerer begge den samme låste versjonen. ## Hvorfor går det galt når du sender kontraktutkast på e-post? Du sender `Contract_v1.docx`. Kunden sender tilbake `Contract_v2_JB_comments.docx`. Noen redigerer feil kopi, og en uke senere ligger `Contract_v4_final_FINAL.docx` i to innbokser med ulike betalingsvilkår. Problemene er alltid de samme: - **Versjonskaos.** Ingen er sikre på hvilket vedlegg som er det gjeldende, så folk forhandler mot et gammelt utkast. - **Tapte kommentarer.** Kommentarer slettes når noen godtar alle endringer, og begrunnelsen bak en klausul forsvinner med dem. - **Hvem endret hva?** En endring gjort med sporing av endringer slått av er usynlig. Du finner den bare hvis du sammenligner dokumentene linje for linje. - **Å signere feil ting.** PDF-en som blir signert, er ikke alltid Word-filen som ble avtalt. Vi har ikke funnet en uavhengig, etterprøvbar statistikk over hvor mye tid dette koster, så vi siterer ingen. Har du opplevd v4_final_FINAL, vet du det allerede. ## Hva er den enkleste måten å forhandle en kontrakt med en kunde på? Legg én versjon av kontrakten på ett sted dere begge kan åpne, og forhandle klausul for klausul der. Hver foreslåtte endring bør ha forfatter og begrunnelse, og hver bør godtas, møtes med motforslag eller avslås for seg. Så signerer begge parter den samme teksten. En delt lenke gjør dette. En e-posttråd kan ikke. ## Hvordan blir dere enige om en kontrakt uten å sende Word-dokumenter frem og tilbake? Send en lenke, ikke en fil. Når begge parter jobber på én kopi, finnes det ingen «siste versjon» å lete etter. På [Contracts.io](/features) kopierer du én delingslenke og sender den som du vil: e-post, WhatsApp, Slack. Kunden åpner den gratis, uten konto, og hver versjon beholdes for begge parter. ## Finnes det et verktøy der begge parter kan redigere en kontrakt? Ja, flere. Google Docs i forslagsmodus lar begge parter foreslå redigeringer. CLM-plattformer som Juro tilbyr endringsmarkering i nettleseren for juridiske avdelinger i selskaper. Contracts.io er bygget for tosidige avtaler mellom frilansere, studioer og små bedrifter. Den andre parten betaler aldri, og hver part får sin egen private Lex for spørsmål og notater. ## Hvordan gjør du endringsmarkering i en kontrakt på nett? Bruk et verktøy som registrerer hver endring som et forslag mot en klausul i stedet for å overskrive tekst i det stille. En god [endringsmarkering](/glossary/redline) viser den gamle ordlyden, den nye ordlyden, hvem som foreslo den og hvorfor. I Contracts.io foreslår den andre parten endringer på lenken, og du godtar, gir motforslag eller avslår hver av dem. Å godta en endring er ikke å signere. ## Hvordan sporer du endringer i en kontrakt med en kunde? Word sin sporing av endringer fungerer så lenge alle holder den slått på og ingen godtar alle endringer for tidlig. Et delt rom sporer endringer automatisk. Contracts.io beholder hver versjon, viser hvem som foreslo hver endring og hvorfor, og låser én endelig tekst for signering. Begge parter kan laste ned registeret etterpå. Hvis en kunde allerede har markert opp papirene dine, se [kunden din har gjort endringer i kontrakten din](/guides/your-client-redlined-your-contract). ## Hvilken måte å forhandle en kontrakt på bør du bruke? Hver tilnærming har kompromisser. Slik ser vi dem, så rettferdig vi kan.

Tilnærming	God på	Svak på	Best for
E-post + Word sporing av endringer	Alle har det. Advokater kjenner det. Full kontroll over formatering.	Flere kopier, tapte kommentarer, endringer gjort med sporing av, eget signeringstrinn.	Avtaler der en advokat på hver side insisterer på Word.
Google Docs forslagsmodus	Én levende kopi, kommentarer og forslag, gratis.	Ikke bygget for kontrakter: ingen enighet klausul for klausul, ingen låst signeringsversjon, ingen innebygd e-signatur, og den andre parten trenger vanligvis en Google-konto for å kommentere med navn.	Uformelle avtaler mellom folk som allerede deler Google Workspace.
DocuSign / PandaDoc send-for-signering	Sterke, bredt anerkjente arbeidsflyter for e-signering og sending.	Forhandlingen skjer stort sett før opplasting, ofte tilbake på e-post.	Kontrakter som allerede er avtalt og bare trenger signering. Se alternativ til DocuSign og alternativ til PandaDoc.
CLM-verktøy som Juro	Godkjenninger, maler, arkiv, integrasjoner, forhandling i nettleseren.	Bygget og priset for interne juridiske avdelinger, vanligvis gjennom en salgsprosess.	Selskaper med høyt kontraktvolum. Se alternativ til Juro.
Contracts.io delt rom	Lex utarbeider fra én setning; én lenke; Godta/Motforslag/Avslå; hver versjon beholdes; e-signering på en låst tekst; gratis for den andre parten.	Ikke et CLM: ingen godkjenningskjeder, CRM-integrasjoner eller arkivanalyse.	Frilansere, studioer og små bedrifter som blir enige om én kontrakt om gangen.

## Hvordan forhandler du en kontrakt på én lenke med Contracts.io? 1. **Beskriv avtalen.** Skriv én setning, for eksempel «Logodesign for et bakeri, £1 200, to runder med revisjoner.» Lex utarbeider den første versjonen på enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Eller start fra en mal som [frilansavtalen](/templates/freelancer-agreement) eller [arbeidsbeskrivelsen](/templates/statement-of-work). 2. **Sjekk den på din side.** Spør din private Lex om en hvilken som helst klausul. Spørsmålene og notatene dine blir på din side. Lex sender eller signerer aldri noe. Ingenting skjer før du trykker Send. 3. **Del én lenke.** Kopier den og send den hvor som helst. Den andre parten åpner den gratis, uten konto. 4. **Forhandle klausul for klausul.** De foreslår endringer. Hver av dem viser hvem som foreslo den og hvorfor. Du godtar, gir motforslag eller avslår. De får også sin egen private Lex. 5. **Signer én låst versjon.** Når alt er avtalt, knyttes signaturer til én låst tekst. Hver versjon beholdes, og begge parter laster ned registeret. Free-planen koster £0 med 3 aktive kontrakter. Plus koster £15 i måneden for ubegrenset antall kontrakter. Se [priser](/pricing). Den andre parten betaler aldri. ## Er elektroniske signaturer juridisk gyldige i Storbritannia? Ja. Tre kilder er viktige: - **Electronic Communications Act 2000, section 7.** Elektroniske signaturer kan brukes som bevis for autentisiteten og integriteten til en kommunikasjon eller data ([legislation.gov.uk](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/7/section/7)). - **UK eIDAS.** Den beholdte versjonen av EUs eIDAS-forordning sier at en elektronisk signatur ikke kan nektes rettsvirkning bare fordi den er elektronisk. - **Rapport fra Law Commission (2019).** *Electronic execution of documents* (Law Com No 386) konkluderte med at en elektronisk signatur rettslig kan brukes til å utføre et dokument, inkludert et skjøte (deed), forutsatt at signataren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt. Den fant også at vitnet til et skjøte må være fysisk til stede ([rapport som PDF](https://assets.publishing.service.gov.uk/media/5f466016e90e07298ea3c838/Electronic-Execution-Report.pdf)). Regjeringen sluttet seg til disse konklusjonene i mars 2020. Noen dokumenter har særregler, så sjekk før du e-signerer skjøter (deeds), testamenter eller eiendomstransaksjoner. Mer detaljer: [er en elektronisk signatur juridisk bindende?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) og [e-signatur](/glossary/e-signature) i ordlisten vår. ## Vanlige spørsmål ### Hva er den enkleste måten å forhandle en kontrakt med en kunde på? Legg én versjon av kontrakten på ett sted begge parter kan åpne, og forhandle klausul for klausul der. På Contracts.io deler du én lenke, kunden åpner den gratis uten konto og foreslår endringer, og du godtar, gir motforslag eller avslår hver av dem. Når hver klausul er avtalt, signerer dere begge den samme låste versjonen. ### Hvordan blir jeg enig om en kontrakt uten å sende Word-dokumenter frem og tilbake? Slutt å sende filer og send en lenke i stedet. Hver endring skjer da på én kopi, med forfatter og begrunnelse registrert, så ingen må finne ut hvilket vedlegg som er det gjeldende. Contracts.io beholder hver versjon og knytter signaturer til én låst tekst som begge parter kan laste ned. ### Finnes det et verktøy der begge parter kan redigere en kontrakt? Ja. Google Docs i forslagsmodus, CLM-plattformer som Juro og Contracts.io lar begge parter jobbe på ett dokument. Contracts.io er bygget for tosidige avtaler: den andre parten betaler aldri eller lager en konto, og hver part får en privat Lex for sine egne spørsmål og notater. ### Hvordan gjør jeg endringsmarkering i en kontrakt på nett? Åpne kontrakten i et verktøy som registrerer foreslåtte endringer mot hver klausul, i stedet for å overskrive tekst. Hver endringsmarkering bør vise hvem som foreslo den og hvorfor. I Contracts.io foreslår den andre parten endringer på delingslenken, og du godtar, gir motforslag eller avslår dem. Å godta en endring er ikke å signere. ### Er elektroniske signaturer juridisk bindende i Storbritannia? Ja. Law Commissions rapport fra 2019 konkluderte med at en elektronisk signatur kan utføre et dokument, inkludert et skjøte (deed), hvis signataren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt. Section 7 i Electronic Communications Act 2000 gjør at e-signaturer kan brukes som bevis. Skjøter krever fortsatt et fysisk tilstedeværende vitne. ## Relatert - [Funksjoner: utarbeid, forhandle, signer, begge parter](/features) - [Contracts.io for frilansere](/for/freelancers) - [Guide til frilans- og oppdragstakeravtaler](/guides/freelance-and-contractor-agreements) - [Motpart](/glossary/counterparty) · [Endringsmarkering](/glossary/redline) - [Alle alternativer](/alternatives) *Juss for folk som ikke driver med juss.* f:["$","$L10",null,{"formats":"$undefined","locale":"nb","messages":{"ai":{"crumbs":{"home":"Hjem","ai":"Fungerer i din AI"},"soon":"Kommer snart","copy":{"copy":"Kopier","copied":"Kopiert"},"inName":"Contracts.io i {name}","appFor":"Contracts.io for {name}","hub":{"title":"Fungerer i din AI: Contracts.io i ChatGPT, Claude og Codex","description":"Bruk Contracts.io fra ChatGPT, Claude eller Codex. Spør hva som venter på deg, gi motforslag på en klausul, utarbeid fra én setning. Sending og signering blir hos deg.","appName":"Contracts.io MCP-kobling","h1":"Fungerer i din AI","lede":"Ha kontraktene dine ett spørsmål unna i ChatGPT, Claude eller Codex. AI-en din leser, forklarer og klargjør endringer. Sending og signering blir i Contracts.io, hos deg.","cardTerminal":"Utarbeid en arbeidsbeskrivelse eller konfidensialitetsavtale fra terminalen og få romlenken tilbake.","cardChat":"Se hva som venter, forklar en klausul, klargjør et motforslag, alt fra chatten.","cardCta":"Contracts.io i {name} →","flow":{"label":"Flyten","title":"Spør. Lex klargjør. Du sender.","lede":"«Hva venter på meg?» finner Priyas endring i klausul 5. «Motforslag på 9» klargjør svaret ditt. Lenken tar deg til Contracts.io for å gjennomgå og sende."},"toolsName":"din AI"},"hero":{"lockup":"{name} pluss Contracts.io","worksIn":"Fungerer i {name}","setup":"Sett opp {name}","draft":"Utarbeid i Contracts.io"},"setup":{"label":"Sett opp {name}","title":"Koblet til på et minutt.","lede":"Tre steg i {surface}. Du logger inn én gang, og {name} ser bare kontraktene du er part i.","terminalLabel":"Kjør i terminalen din","urlLabel":"Kobling-URL","notLive":"Ikke live ennå. Adressen er reservert og åpner når koblingen lanseres."},"setupTabs":{"ariaLabel":"AI-klient","guide":"Full {name}-guide →"},"tools":{"label":"Hva du kan gjøre","title":"Leser fritt. Spør først. Signerer aldri.","lede":"Hvert verktøy {name} kan kalle faller i ett av tre nivåer. Jo mer risikabel handlingen er, desto nærmere deg blir den.","noSign":"Det finnes ikke noe signeringsverktøy.","noSignBody":"Signering skjer alltid hos deg, i Contracts.io.","tiers":{"auto":{"title":"Kjører automatisk","note":"Skrivebeskyttet. Ingenting endres.","tools":{"list_contracts":{"body":"Alle kontrakter du er part i, med status."},"get_contract":{"body":"Én kontrakt, klausul for klausul."},"whats_waiting_on_me":{"body":"Forslag og svar som trenger deg."},"explain_clause":{"body":"Enhver klausul på enkelt språk."}}},"ask":{"title":"Spør deg først","note":"AI-en din spør før hver av dem. Ingenting sendes.","tools":{"create_draft":{"body":"Lex utarbeider en ny kontrakt fra én setning."},"propose_change":{"body":"Klargjør en endringsmarkering eller et motforslag."},"respond_to_proposal":{"body":"Klargjør en godkjenning, et motforslag eller et avslag."}}},"app":{"title":"Bare i Contracts.io","note":"Det finnes ikke noe verktøy for disse. Du gjør dem i appen.","tools":{"send":{"name":"Send","body":"Dele et utkast eller et svar med den andre parten."},"invite":{"name":"Inviter","body":"Legge til personer i kontraktrommet."},"request-signatures":{"name":"Be om signaturer","body":"Låse den endelige versjonen for signering."}}}}},"useCases":{"label":"Bruksområder","title":"Fire ting folk spør om først.","lede":"Si det slik du ville sagt det til en kollega. {name} velger riktig verktøy.","items":{"draft-from-a-sentence":{"title":"Utarbeid fra én setning","body":"«Konfidensialitetsavtale med Kestrel før torsdagens møte, gjensidig, to år.» Lex utarbeider den og gir deg en lenke tilbake.","prompt":"Utarbeid en gjensidig konfidensialitetsavtale med Kestrel, to år"},"check-whats-waiting":{"title":"Se hva som venter","body":"Ett spørsmål på tvers av alle kontrakter: hvem foreslo hva, på hvilken klausul, og hvor lenge siden.","prompt":"Hva venter på meg?"},"counter-a-clause":{"title":"Gi motforslag på en klausul","body":"Si tallet du vil ha. Lex klargjør motforslaget med et kort notat, og du sender det når du er fornøyd.","prompt":"Motforslag på klausul 5 med 9 måneder"},"explain-a-clause-in-plain-english":{"title":"Forklar en klausul på enkelt språk","body":"Lim inn eller nevn en klausul. Få vite hva den betyr for deg, uten at den juridiske ordlyden står i veien.","prompt":"Hva betyr skadesløsholdelsesklausulen for meg?"}}},"switcher":{"alsoWorksIn":"Fungerer også i","pickYourAi":"Velg din AI","all":"Alle AI-verktøy →","terminal":"Utarbeid fra terminalen","chat":"Sjekk, forklar og gi motforslag fra chatten"},"faq":{"eyebrow":"Vanlige spørsmål","title":"Spørsmål, besvart.","lede":"Data, den andre parten, og hva AI-en din kan og ikke kan gjøre.","client":{"data":{"q":"Brukes kontraktdataene mine til å trene AI-modeller?","a":"På Pro, Team og Enterprise, aldri. På Free og Plus kan avidentifisert innhold fra din egen side bidra til å forbedre Lex, og du kan slå det av i Innstillinger › Personvern. Den andre partens ord brukes aldri."},"otherSide":{"q":"Trenger den andre parten {name}?","a":"Nei. De åpner den samme Contracts.io-lenken i en nettleser, uten konto og uten AI-verktøy. {name} er bare én måte for deg å jobbe på."},"sendSign":{"q":"Kan {name} sende eller signere en kontrakt?","a":"Nei. Sending, invitasjon og forespørsel om signaturer skjer bare i Contracts.io. Det finnes ikke noe signeringsverktøy: signering skjer alltid hos deg."},"change":{"q":"Hva kan den endre uten å spørre?","a":"Ingenting. Lesing og forklaring kjører av seg selv. Utarbeidelse, å foreslå en endring og å svare på et forslag spør deg først, og selv da sendes ingenting."},"available":{"q":"Er den tilgjengelig nå?","a":"Ikke ennå. Koblingen kommer snart. Utarbeid i Contracts.io i dag, så er kontraktene dine der når den åpner."}},"hub":{"otherSide":{"q":"Trenger den andre parten et AI-verktøy?","a":"Nei. De åpner den samme Contracts.io-lenken i en nettleser, uten konto og uten AI-verktøy."},"sendSign":{"q":"Kan AI-en sende eller signere?","a":"Nei. Sending, invitasjon og forespørsel om signaturer skjer bare i Contracts.io. Det finnes ikke noe signeringsverktøy: signering skjer alltid hos deg."}}},"mock":{"ranAuto":"kjørte automatisk","approved":"godkjent av deg","cardTitle":"Tjenesteavtale · Northwind Studio","waiting":"Venter på deg","clause":"Klausul 5 · Ansvar. Hver parts samlede ansvar er begrenset til ~~9 måneder~~ 8 måneder av betalte honorarer.","priyaNote":"«8 måneder, for å matche våre andre leverandører.» · for 2 dager siden","review":"Gjennomgå og send i Contracts.io","newChat":"Ny chat · Contracts.io koblet til","ask1":"Hva venter på meg?","reply1":"Én kontrakt trenger deg. Priya hos Northwind foreslo et lavere ansvarstak:","ask2":"Motforslag på 9.","reply2":"Lex klargjorde motforslaget ditt: klausul 5 tilbake til 9 måneder, med et notat til Priya om at 9 samsvarer med honorarene som står på spill. Ingenting er sendt.","terminal":{"prompt":"Utarbeid en arbeidsbeskrivelse for Northwind: ombygging av nettside, £18 000, tre milepæler, seks uker.","calling":"Kaller","asksFirst":"(spør først)","allow":"Tillate Contracts.io å opprette et utkast?","drafted":"Lex utarbeidet «Arbeidsbeskrivelse · Northwind ombygging av nettside»","outline":"1 Omfang · 2 Milepæler (3) · 3 Honorar £18 000 · 4 Aksept · 5 Ansvar","status":"Status: utkast · ikke sendt · bare du kan se det","room":"Rom","review":"Gjennomgå og send i Contracts.io. Signeringen skjer der, hos deg."}},"clients":{"chatgpt":{"surface":"ChatGPT på nett eller skrivebord","title":"Contracts.io i ChatGPT: utarbeid, sjekk og gi motforslag fra chatten","description":"Koble Contracts.io til ChatGPT. Spør hva som venter på deg, gi motforslag på en klausul, utarbeid fra én setning. Sending og signering blir i Contracts.io, hos deg.","lede":"Spør ChatGPT hva som venter på deg, gi motforslag på en klausul eller utarbeid en ny kontrakt med én setning. Lex klargjør endringen, og du gjennomgår og sender den i Contracts.io.","copyLabel":"Kobling-URL","steps":{"open-apps-connectors":{"title":"Åpne Apps & connectors","body":"I ChatGPT går du til Settings → Apps & connectors og velger å legge til en kobling."},"paste-the-connector-url":{"title":"Lim inn kobling-URL-en","body":"Gi den navnet Contracts.io og lim inn adressen ovenfor som kobling-URL."},"sign-in-and-ask":{"title":"Logg inn og spør","body":"ChatGPT åpner Contracts.io for innlogging. Godkjenn tilgangen, start en ny chat og spør hva som venter på deg."}}},"claude":{"surface":"Claude på nett eller skrivebord","title":"Contracts.io i Claude: kontraktene dine, inne i chatten","description":"Legg til Contracts.io i Claude som en egendefinert kobling. Se hva som venter, forklar en klausul, klargjør et motforslag. Du gjennomgår, sender og signerer i Contracts.io.","lede":"Legg til Contracts.io i Claude og spør om kontraktene dine med vanlige ord. Claude leser, forklarer og klargjør endringer, og papirene blir i Contracts.io til du sender dem.","copyLabel":"Kobling-URL","steps":{"open-connectors":{"title":"Åpne Connectors","body":"I Claude går du til Settings → Connectors og velger Add custom connector."},"paste-the-connector-url":{"title":"Lim inn kobling-URL-en","body":"Gi den navnet Contracts.io og lim inn adressen ovenfor. Lagre den."},"sign-in-and-ask":{"title":"Logg inn og spør","body":"Claude åpner Contracts.io for innlogging. Godkjenn tilgangen, start en chat, så lastes verktøyene av seg selv."}}},"codex":{"surface":"Codex CLI","title":"Contracts.io i Codex: utarbeid en arbeidsbeskrivelse fra terminalen","description":"Registrer Contracts.io hos Codex med én kommando. Utarbeid en arbeidsbeskrivelse eller konfidensialitetsavtale fra terminalen og få en romlenke tilbake. Sending og signering blir hos deg.","lede":"Registrer Contracts.io hos Codex og utarbeid fra terminalen: en arbeidsbeskrivelse for prosjektet du definerer omfanget av, en konfidensialitetsavtale før oppstartsmøtet. Codex skriver ut romlenken, og du tar det derfra.","copyLabel":"Terminal","steps":{"register-the-server":{"title":"Registrer serveren","body":"Kjør kommandoen ovenfor i terminalen. Codex lagrer Contracts.io i konfigurasjonen sin for hver økt."},"sign-in-once":{"title":"Logg inn én gang","body":"Det første kallet åpner en nettleser for innlogging i Contracts.io. Godkjenn og gå tilbake til terminalen."},"ask-for-a-draft":{"title":"Be om et utkast","body":"Beskriv avtalen. Codex spør før den oppretter et utkast, og skriver så ut romlenken for gjennomgang og sending."}}}}},"alternatives":{"crumbs":{"home":"Hjem","alternatives":"Alternativer"},"index":{"title":"Alternativer til e-signaturverktøy | Contracts.io","h1":"Alternativer","description":"Hva som endrer seg når kontrakten utformes og forhandles før noen signerer. Contracts.io sammenlignet med DocuSign, PandaDoc, HoneyBook, Dubsado, Bonsai, Adobe Sign og SignNow.","intro":"De fleste av disse verktøyene samler inn en signatur på et dokument du allerede har, eller driver en bredere kundevirksomhet. Contracts.io er en kontraktsutformer for begge parter: Lex skriver ordlyden, begge parter redigerer én lenke, og så signerer de elektronisk.","eyebrow":"Sammenlign","note":"Vi beskriver hvert produkt ut fra det det selv publiserer om seg selv. Vi rangerer dem ikke, og vi gjentar ikke ytelsespåstander vi ikke kan finne kilde til.","newGuide":"Nytt: Beste kontraktsprogramvare for britiske frilansere (2026) – oppsummering med svaret først, med priser og hvem hvert verktøy passer best for.","tools":"E-signatur- og dokumentverktøy","cardMeta":"Alternativ","vs":"Side ved side","vsMeta":"Sammenlign","also":"Se også funksjoner, AI-kontraktsgeneratoren og fakta.","faq":{"items":{"different-from-esignature":{"q":"Hvordan skiller Contracts.io seg fra et e‑signaturverktøy?","a":"Det starter tidligere. Contracts.io utformer ordlyden, begge parter redigerer én delt lenke, og så signerer de elektronisk. Hvis du allerede har en ferdig PDF og bare trenger å samle inn signaturer, er et e‑signaturprodukt nok."},"only-need-signature":{"q":"Hva om jeg bare trenger en signatur på et dokument jeg allerede har?","a":"Da er en dedikert e‑signaturflyt den raskeste veien. Denne delen forklarer hvordan vårt utformingsrom for begge parter står seg, slik at du kan velge jobben som passer."},"other-side-account":{"q":"Trenger den andre parten en konto?","a":"Nei. De åpner den delte lenken, markerer endringer og signerer. Den andre parten betaler aldri."}}}},"page":{"eyebrow":"Alternativer","source":"Kilde: . Vi gjentar bare det de publiserer om seg selv.","overlap":"Der jobbene overlapper","differ":"Der de skiller seg","choose":"Når du bør velge hvilket","footnote":"Den juridiske ordlyden gjelder. Se priser og funksjoner.","related":{"title":"Relatert","all":"Alle alternativer","generator":"AI-kontraktsgenerator","templates":"Maler","facts":"Fakta"},"criterion":"Kriterium","toc":{"choose":"Når du bør velge hvilket","sources":"Kilder","faq":"Ofte stilte spørsmål"},"sources":{"title":"Kilder","note":"Vi gjentar bare det hver leverandør publiserer om seg selv. Priser kontrollert oktober 2026."}},"compare":{"criterion":"Kriterium"},"shared":{"weAre":"Contracts.io er en kontraktsutformer for begge parter. Du beskriver avtalen i én setning, og Lex utformer kontrakten på klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden. Du sender én delingslenke. Den andre parten leser, redigerer med redlines, og Godtar, Motbyr eller Avslår, med sin egen private Lex. Deretter signerer begge parter elektronisk. Den andre parten betaler aldri og trenger aldri en konto.","faq":{"dropIn":{"q":"Er Contracts.io en direkte erstatning for {name}?","a":"Nei. {name} dekker en bredere eller annen jobb enn vi gjør. Contracts.io er for å utforme en kontrakt, forhandle den med den andre parten på én lenke, og deretter signere. Hvis du allerede har en ferdig PDF og bare trenger å samle inn signaturer, passer et e-signaturverktøy bedre."},"account":{"q":"Trenger den andre parten en konto?","a":"Nei. De åpner lenken du deler og arbeider på det samme dokumentet. De betaler aldri og lager aldri en konto."}},"related":{"altBonsai":"Bonsai-alternativ","altHoneybook":"HoneyBook-alternativ","altHoneybookVsDubsado":"HoneyBook mot Dubsado","templateFreelancerAgreement":"Frilansavtale","negotiateContractsOnline":"Forhandle kontrakter på nett","guideClientWontPayFreelancerUk":"Kunden betaler ikke (Storbritannia)","guideBestContractSoftwareForUkFreelancers":"Beste kontraktsprogramvare for britiske frilansere","forFreelancers":"Kontrakter for frilansere","altDubsado":"Dubsado-alternativ","altBonsaiVsHoneybook":"Bonsai mot HoneyBook","altDocusign":"DocuSign-alternativ","altPandadocVsDocusign":"PandaDoc vs DocuSign","altDocusignForFreelancers":"Er DocuSign verdt det for frilansere?"}},"pages":{"docusign":{"title":"DocuSign-alternativer | Contracts.io","h1":"DocuSign-alternativer","description":"Contracts.io utformer kontrakten, begge parter forhandler på én lenke, og så signerer de elektronisk. Slik skiller det seg fra DocuSigns e-signatur- og avtaleverktøy.","intro":"DocuSign er et produkt for å sende et ferdig dokument til signering. Contracts.io starter tidligere: Lex utformer ordlyden, begge parter redigerer den samme lenken, og signering er siste trinn.","theyAre":"DocuSign beskriver seg selv som programvare for elektronisk signatur og Intelligent Agreement Management: en plattform for å analysere avtaler, signere dokumenter elektronisk og automatisere arbeidsflyter. eSignature-produktet er for å sende og signere dokumenter på de fleste enheter.","overlap":["Begge parter kan signere elektronisk når ordlyden er avtalt.","Det føres en oversikt over hva som ble signert.","Dokumentet kan deles med en lenke i stedet for å skrives ut."],"difference":["Contracts.io utformer kontrakten fra én setning. DocuSign er bygget rundt dokumenter du allerede har, eller maler du forbereder.","På Contracts.io skjer endringer som redlines på det samme dokumentet, med Godta, Motby og Avslå. DocuSigns offentlige produktsider fokuserer på å sende, signere, spore og administrere avtaler.","Hver av partene på Contracts.io har en privat Lex som forklarer klausuler. Den andre parten betaler aldri.","For frilansere som velger abonnement: [Er DocuSign verdt det for frilansere?](/alternatives/docusign-for-freelancers)."],"chooseUs":["Du må fortsatt skrive kontrakten, ikke bare samle inn signaturer.","Du vil at den andre parten skal redigere den samme lenken, på klarspråk, uten å lage en konto.","Du vil at hver av partene skal ha sin egen private assistent som aldri sender eller signerer."],"chooseThem":["Du har allerede en ferdig PDF eller et modent malbibliotek og trenger bare å samle inn signaturer i stort volum.","Du trenger DocuSigns bredere pakke for avtaleadministrasjon, arbeidsflyt eller integrasjoner, slik den er beskrevet på nettstedet deres.","En motpart eller bransjeprosess krever allerede spesifikt DocuSign."]},"pandadoc":{"title":"PandaDoc-alternativer | Contracts.io","h1":"PandaDoc-alternativer","description":"Contracts.io er en kontraktsutformer for begge parter. Slik skiller det seg fra PandaDocs dokumentflyt, tilbud og e-signaturverktøy.","intro":"PandaDoc er bygget for å lage, sende, spore og e-signere salgsdokumenter. Contracts.io er bygget slik at begge parter kan utforme og forhandle én kontrakt på en delt lenke.","theyAre":"PandaDoc beskriver seg selv som en alt-i-ett-løsning for dokumenthåndtering. De offentlige sidene deres dekker å lage tilbud, kalkyler og kontrakter fra maler, en dra-og-slipp-editor, godkjenningsflyter, sporing og elektroniske signaturer.","sources":{"productOverview":"PandaDoc produktoversikt"},"overlap":["Begge lar deg starte fra en mal i stedet for en blank side.","Begge inkluderer elektroniske signaturer når dokumentet er klart.","Begge holder arbeidet i nettleseren i stedet for å sende Word-filer frem og tilbake på e-post."],"difference":["Contracts.io er et rom for begge parter: den andre parten åpner én lenke, redigerer klausuler med redlines og har sin egen private Lex. PandaDocs offentlige sider beskriver en avsenderstyrt dokumentflyt (lag, godkjenn, send, spor, signer).","Lex utformer fra én setning på klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden. PandaDocs editor er bygget rundt maler, moduler og et innholdsbibliotek.","Den andre parten på Contracts.io betaler aldri. Vi uttaler oss ikke om PandaDocs priser for gjester eller signatører."],"chooseUs":["Det vanskelige er å bli enige om ordlyden med den andre parten, ikke å designe et tilbud.","Du vil ha Godta / Motby / Avslå på hver endring, med versjoner bevart.","Du vil at hver av partene skal ha en privat Lex, og at gjesten forblir gratis."],"chooseThem":["Du trenger merkevarebygde tilbud, kalkyler, prisoppsett i CPQ-stil eller et innholdsbibliotek for salg, som PandaDoc dokumenterer på nettstedet sitt.","Du kjører allerede interne godkjenningsflyter på PandaDoc-maler.","Teamets prosess er \"lag et dokument, send det, samle inn en signatur\", og det fungerer allerede."]},"honeybook":{"title":"HoneyBook-alternativer | Contracts.io","h1":"HoneyBook-alternativer","description":"HoneyBook er et clientflow-CRM for selvstendige virksomheter. Contracts.io er en kontraktsutformer for begge parter. Slik skiller jobbene seg.","intro":"HoneyBook hjelper selvstendige med å drive kundeforholdet: leads, tilbud, fakturaer, betalinger. Contracts.io er bare for kontrakten: utforme, forhandle, signere.","theyAre":"HoneyBook beskriver seg selv som en clientflow-/CRM-plattform for selvstendige tjenestevirksomheter. Deres egen FAQ lister opp innsamling av leads, prosjektstyring, kundekommunikasjon, maler, fakturaer, tilbud, kontrakter, spørreskjemaer, planlegging og nettbetalinger.","sources":{"faqs":"HoneyBook FAQ"},"overlap":["Begge inkluderer kontrakter som kan signeres på nett.","Begge er rettet mot folk som ikke jobber i en juridisk avdeling."],"difference":["HoneyBook er en plattform for kundehåndtering. Contracts.io er ikke et CRM, et fakturaverktøy eller en planlegger.","På Contracts.io arbeider den andre parten i det samme rommet, med redlines og sin egen private Lex. Vi hevder ikke hvordan HoneyBooks kontraktseditor fungerer utover det de publiserer.","Contracts.io har ingen leadskjemaer, regnskap eller betalingsinnkreving. Hvis du trenger dem, er HoneyBooks eget nettsted stedet å lese om dem.","Side ved side: [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook) og [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Du har allerede en måte å finne og fakturere kunder på, og det som mangler er en kontrakt begge parter faktisk kan redigere.","Den andre parten er ikke \"din kunde i ditt CRM\", de trenger sin egen private Lex og en gratis plass.","Du vil ha versjoner, redlines og e-signatur på ett dokument, uten å ta på deg en full clientflow-pakke."],"chooseThem":["Du vil ha ett system for leads, booking, fakturaer, betalinger og kontrakter, som er jobben HoneyBook dokumenterer.","Du er en selvstendig tjenestevirksomhet som vil ha en merkevarebygd kundeportal og automatiseringer rundt hele jobben, ikke bare kontrakten.","Du trenger nettbetalinger knyttet til den samme utsendelsen som kontrakten. Contracts.io tar ikke imot betaling for avtalen."]},"dubsado":{"title":"Dubsado-alternativer | Contracts.io","h1":"Dubsado-alternativer","description":"Dubsado er en plattform for kundehåndtering for kreative virksomheter. Contracts.io er en kontraktsutformer for begge parter. Slik skiller jobbene seg.","intro":"Dubsado er bygget for å drive en kreativ kundeprosess: skjemaer, tilbud, kontrakter, fakturaer, arbeidsflyter. Contracts.io er bygget bare for kontrakten begge parter må bli enige om.","theyAre":"Dubsado beskriver seg selv som en plattform for kundehåndtering for kreative virksomheter og tjenestevirksomheter. De offentlige sidene deres lister opp skjemaer for innsamling av leads, tilbud, kontrakter, e-signatur, fakturering, betalingsplaner, planlegging, automatiserte arbeidsflyter og kundeportaler.","overlap":["Begge inkluderer kontrakter som kan signeres i nettleseren.","Begge brukes av små studioer og selvstendige i stedet for juridiske avdelinger."],"difference":["Dubsado er et system for kundehåndtering. Contracts.io samler ikke inn leads, sender ikke fakturaer og kjører ikke onboarding-arbeidsflyter.","Contracts.io setter begge parter på ett dokument med redlines og en privat Lex hver. Dubsados publiserte jobb er å merkevarebygge og automatisere prosessen din for kunden din.","Den andre parten på Contracts.io betaler aldri og lager aldri en konto.","Side ved side: [HoneyBook vs Dubsado](/alternatives/honeybook-vs-dubsado)."],"chooseUs":["Du kjører allerede jobber i et annet verktøy og trenger bare et tydeligere kontraktsrom.","Den andre parten må forhandle ordlyd, ikke bare godta et ferdigpakket tilbud og betale.","Du vil at Lex skal utforme fra én setning, med klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden."],"chooseThem":["Du vil ha tilbud, kontrakter og fakturaer i én utsendelse, som er slik Dubsado beskriver flyten sin.","Du trenger merkevarebygde skjemaer, spørreskjemaer, arbeidsflyter og en kundeportal for en kreativ praksis.","Arbeidet ditt er \"book kunden, få betalt, kjør prosjektet\", og kontrakten er ett trinn i det systemet."]},"adobe-sign":{"title":"Adobe Sign-alternativer | Contracts.io","h1":"Adobe Sign-alternativer","description":"Adobe Acrobat Sign (tidligere Adobe Sign) samler inn e-signaturer på dokumenter du allerede har. Contracts.io utformer og forhandler kontrakten først.","intro":"Adobe Acrobat Sign, tidligere markedsført som Adobe Sign, er Adobes produkt for å sende og samle inn elektroniske signaturer. Contracts.io starter med ordlyden.","theyAre":"Adobe Acrobat Sign (produktet som tidligere ble markedsført som Adobe Sign) er Adobes e-signaturtjeneste. Adobes produktside beskriver å lage maler, sende e-signaturforespørsler, spore fremdrift og samle inn signaturer fra Acrobat, Microsoft 365 og andre verktøy.","overlap":["Begge støtter elektroniske signaturer på et avtalt dokument.","Begge beholder en oversikt over den signerte filen.","Begge fungerer i nettleseren."],"difference":["Acrobat Sign er for å signere dokumenter du allerede har forberedt, ofte en PDF. Contracts.io utformer kontrakten og lar begge parter redigere den med redlines før noen signerer.","Contracts.io gir hver av partene en privat Lex. Adobes produktside lister opp å sende og signere fra Acrobat, Microsoft Word, Teams og andre apper. Contracts.io gjenskaper ikke disse integrasjonene.","Den andre parten på Contracts.io betaler aldri."],"chooseUs":["Du må skrive og bli enig om kontrakten, ikke bare samle inn signaturer på en PDF.","Den andre parten bør redigere klausuler på den samme lenken, på klarspråk.","Du vil ha versjoner og Godta / Motby / Avslå før dokumentet fryses for signering."],"chooseThem":["Organisasjonen din lever allerede i Adobe Acrobat eller Microsoft 365 og trenger bare å samle inn signaturer.","Du trenger Acrobat Signs ruting, masseutsendelse eller etterlevelsesalternativer slik Adobe dokumenterer dem.","En motpart krever allerede Adobe Acrobat Sign."]},"signnow":{"title":"SignNow-alternativer | Contracts.io","h1":"SignNow-alternativer","description":"SignNow (fra airSlate) er et verktøy for e-signatur og dokumentflyt. Contracts.io utformer kontrakten og lar begge parter forhandle på én lenke.","intro":"SignNow er bygget for å sende, signere og administrere dokumenter. Contracts.io er bygget for å skrive kontrakten med Lex og bli enig om den med den andre parten først.","theyAre":"SignNow (signNow fra airSlate) beskriver seg selv som en plattform for elektronisk signatur og dokumentflyt. Nettstedet deres sier at privatpersoner og virksomheter kan lage, sende, signere og administrere dokumenter, med maler, signering i flere trinn og revisjonsspor.","overlap":["Begge inkluderer elektroniske signaturer.","Begge kan dele et dokument med en lenke.","Begge beholder en historikk over den signerte oversikten."],"difference":["SignNows publiserte jobb er e-signatur og dokumentflyt på filer du forbereder. Contracts.io sin jobb er utforming og forhandling mellom begge parter, deretter signering.","Hver av partene på Contracts.io har en privat Lex. Vi hevder ikke at SignNow har noe tilsvarende.","Den andre parten på Contracts.io betaler aldri og trenger aldri en konto."],"chooseUs":["Du har ikke et ferdig dokument ennå, du trenger at Lex utformer ett.","Den andre parten vil ønske å endre klausuler, ikke bare fylle ut felt og signere.","Du vil ha klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden på ett delt dokument."],"chooseThem":["Du har allerede dokumentet og trenger signaturer, maler eller rollebasert signering slik SignNow beskriver.","Du vil ha SignNows funksjoner for dokumentflyt eller API, som de dokumenterer på nettstedet sitt.","En prosess du allerede kjører er bygget rundt SignNow."]},"spellbook":{"title":"Spellbook-alternativ for ikke-jurister | Contracts.io","h1":"Spellbook-alternativ: kontrakter for folk som ikke driver med jus","description":"Spellbook er AI for jurister i Word. Contracts.io lar frilansere og små firmaer utforme, forhandle og e-signere med den andre parten på én lenke.","intro":"Spellbook er en juridisk AI-pakke for advokatfirmaer og interne juridiske team, bygget rundt et tillegg til Microsoft Word. Contracts.io er for frilansere og små bedrifter: Lex utformer den, begge parter forhandler på én delt lenke, og så e-signerer de.","theyAre":"Spellbook beskriver et tillegg til Word med Review, Draft, Ask, Benchmarks og Playbooks, pluss Associate, en agent for flere dokumenter, tilbudt til advokatfirmaer og interne juridiske team.","sources":{"home":"Spellbook startside","pricing":"Spellbook priser"},"overlap":["Begge bruker AI til å hjelpe med kontraktsutforming og gjennomgang.","Begge holder arbeidet i nettleseren eller editoren i stedet for å sende frem og tilbake på e-post.","Begge sikter mot å gjøre redlines tydeligere og raskere."],"difference":["Spellbook er bygget for jurister i Microsoft Word. Contracts.io er et rom for begge parter i nettleseren, for deg og den andre parten.","På Contracts.io åpner den andre parten én lenke, redigerer med redlines og har en privat Lex, uten konto og uten avgift.","Contracts.io inkluderer e-signatur på én frosset versjon. Spellbooks offentlige sider vi sjekket oppgir ikke e-signatur."],"chooseUs":["Du er ikke jurist og trenger at den andre parten redigerer den samme lenken.","Du vil ha klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden, med en privat Lex på hver side.","Du vil ha signaturer knyttet til én frosset versjon, med alle versjoner bevart."],"chooseThem":["Du er et advokatfirma eller et internt juridisk team der arbeidet foregår i Word.","Du vil ha benchmarks, playbooks og en Word-nativ assistent inne i utformingsverktøyet ditt.","Du trenger en juridisk AI-pakke utformet for profesjonelt gjennomgangsarbeid."],"faq":{"there-free-version":{"q":"Finnes det en gratisversjon av Spellbook?","a":"Spellbook tilbyr en gratis prøveperiode på 7 dager for jurister og juridiske team, og gratis tilgang for akademiske institusjoner. Prissiden deres lister ikke opp noen gratisplan. Contracts.io har en gratisplan til £0 med 3 aktive kontrakter."},"spellbook-work-outside":{"q":"Fungerer Spellbook utenfor Microsoft Word?","a":"Spellbooks prisside beskriver pakken som et tillegg til Word pluss Associate, en agent for flere dokumenter. Contracts.io kjører i nettleseren: du sender én lenke og den andre parten åpner den gratis."},"contracts-io-ai":{"q":"Er Contracts.io en AI-advokat?","a":"Nei. Lex utformer og forklarer kontrakter på dokumentet foran deg. Den sender eller signerer aldri. Det gjør alltid et menneske."},"other-side-need":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. Du sender én delingslenke. Den andre parten åpner den, leser klarspråket ved siden av hver klausul, foreslår endringer og signerer, uten å lage en konto eller betale. De får også sin egen private Lex."}},"compare":{"caption":"Hvordan Contracts.io står seg mot Spellbook","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollert 28. okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive kontrakter); Plus £15/mnd; Pro £29/mnd; Team £119/mnd (5 plasser); Enterprise fra £750","them":"Tilpasset, per plass; bestill en demo. 7 dagers gratis prøveperiode"},"audience":{"label":"Hvem det er for","us":"Frilansere, studioer og små bedrifter som blir enige om en kontrakt med den andre parten","them":"Advokatfirmaer og interne juridiske team"},"twoSided":{"label":"Forhandling mellom begge parter","us":"Ja: én lenke; Godta, Motby, Avslå på hver endring","them":"Sporede endringer og forslag i Word, fra din side"},"otherSideAccount":{"label":"Trenger den andre parten en konto?","us":"Nei, de åpner lenken gratis","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"esign":{"label":"E-signatur","us":"Ja, på én frosset versjon","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"aiDrafting":{"label":"AI-utforming","us":"Lex utformer fra én setning, med klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden","them":"Review, Draft, Ask, Benchmarks, Playbooks; Associate-agent"},"jurisdiction":{"label":"Jurisdiksjonsfokus","us":"England og Wales først; sider for Skottland, New York og California","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja, £0 for 3 aktive kontrakter","them":"Ingen gratisplan; 7 dagers prøveperiode; gratis for akademiske institusjoner"}}}},"bonsai":{"title":"Bonsai-alternativ for frilanskontrakter | Contracts.io","h1":"Bonsai-alternativ: når kontrakten må forhandles","description":"Bonsai driver frilansvirksomheten din: CRM, fakturaer, prosjekter, kontrakter. Contracts.io tar seg av kontrakten: utformet, forhandlet og signert på én lenke.","intro":"Bonsai er et alt-i-ett-verktøy for virksomhet: leads, prosjekter, tidsregistrering, fakturaer, betalinger, med tilbud og kontrakter fra Essentials-planen. Contracts.io gjør bare kontrakten: utforme, forhandle og signere på én lenke.","theyAre":"Bonsais offentlige sider dekker CRM, tilbud, kontrakter, tidsregistrering, planlegging, fakturaer og nettbetalinger, med \"Proposals & Contracts\" fra Essentials-planen.","sources":{"pricing":"Bonsai priser","contracts":"Bonsai kontrakter"},"overlap":["Begge inkluderer kontrakter som kan sendes og signeres på nett.","Begge tilbyr maler å starte fra i stedet for en blank side."],"difference":["Bonsai samler CRM, prosjekter, tidsregistrering, fakturaer og betalinger. Contracts.io fokuserer bare på utforming, forhandling mellom begge parter og e-signatur.","På Contracts.io forhandler kunden på den samme lenken uten konto, og hver endring Godtas, Motbys eller Avslås.","Bonsai priser i USD per bruker per måned, mens Contracts.io publiserer priser i GBP og holder den andre parten gratis.","Side ved side med HoneyBook: [Bonsai vs HoneyBook](/alternatives/bonsai-vs-honeybook)."],"chooseUs":["Du må bli enig om ordlyden med kunden, ikke drive et CRM eller ta imot betaling.","Du vil ha Godta / Motby / Avslå på én lenke, med alle versjoner bevart.","Du vil ha klarspråk ved siden av hver klausul og en privat Lex på begge sider."],"chooseThem":["Du vil ha ett verktøy for leads, tilbud, kontrakter, fakturering og betalinger.","Du trenger en kundeportal, planlegging eller tidsregistrering ved siden av kontrakter.","Prosessen din er \"lag et dokument, send det, samle inn en signatur\", og det fungerer allerede."],"faq":{"bonsai-have-free":{"q":"Har Bonsai en gratisplan?","a":"Nei. Bonsais prisside beskriver en gratis prøveperiode på 7 dager med full tilgang, deretter en betalt plan. Contracts.io har en gratisplan til £0 med 3 aktive kontrakter."},"contracts-io-send":{"q":"Kan Contracts.io sende fakturaer som Bonsai?","a":"Nei. Contracts.io fakturerer ikke, tar ikke imot betalinger, registrerer ikke tid og administrerer ikke prosjekter. Det utformer, forhandler og e-signerer kontrakter."},"bonsai-plan-includes":{"q":"Hvilken Bonsai-plan inkluderer kontrakter?","a":"Bonsais prisside lister opp \"Proposals & Contracts\" fra Essentials-planen ($19 per bruker per måned fakturert årlig, $25 månedlig) og oppover."},"other-side-need":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. Du sender én delingslenke. Den andre parten åpner den, leser klarspråket ved siden av hver klausul, foreslår endringer og signerer, uten å lage en konto eller betale."}},"compare":{"caption":"Hvordan Contracts.io står seg mot Bonsai","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollert 28. okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive kontrakter); Plus £15/mnd; Pro £29/mnd; Team £119/mnd (5 plasser); Enterprise fra £750","them":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 per bruker per måned fakturert årlig ($15/$25/$39/$59 månedlig). Kontrakter fra Essentials"},"audience":{"label":"Hvem det er for","us":"Frilansere, studioer og små bedrifter som blir enige om en kontrakt med den andre parten","them":"Frilansere, byråer og konsulentselskaper som driver kundearbeid fra start til slutt"},"twoSided":{"label":"Forhandling mellom begge parter","us":"Ja, én lenke; Godta, Motby, Avslå","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"otherSideAccount":{"label":"Trenger den andre parten en konto?","us":"Nei, de åpner lenken gratis","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"esign":{"label":"E-signatur","us":"Ja, på én frosset versjon","them":"Ja: \"Send, sign & store your legally‑binding online contracts\""},"aiDrafting":{"label":"AI-utforming","us":"Lex utformer fra én setning, med klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden","them":"AI-assistent beskrevet for oppgaver; AI-utforming av kontrakter er ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"jurisdiction":{"label":"Jurisdiksjonsfokus","us":"England og Wales først; sider for Skottland, New York og California","them":"Ikke oppgitt; priser i USD; henvisninger til IRS på prissiden"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja, £0 for 3 aktive kontrakter","them":"Ingen gratisplan; 7 dagers prøveperiode"}}}},"juro":{"title":"Juro-alternativ for små bedrifter | Contracts.io","h1":"Juro-alternativ: for avtalen, ikke for den juridiske avdelingen","description":"Juro er kontraktsstyring for interne team. Contracts.io er for små avtaler: Lex utformer, begge parter forhandler på én lenke, og så e-signerer de.","intro":"Juro er en nettleserbasert kontraktsplattform for intern juridisk avdeling, salg, HR og innkjøp, med AI-utforming, forhandling, godkjenninger, e-signatur, et arkiv og integrasjoner. Contracts.io er for å bli enig om én kontrakt om gangen, med offentlige priser.","theyAre":"Juros nettsted dekker å lage, godkjenne, forhandle, signere, lagre og spore, med redlining i nettleseren, kommentarer, forslag og integrasjoner som Salesforce, HubSpot, Slack, Word og DocuSign.","sources":{"home":"Juro startside","pricing":"Juro priser","negotiate":"Juro forhandling"},"overlap":["Begge støtter forhandling i nettleseren og elektroniske signaturer.","Begge bruker AI til å hjelpe med utforming og gjennomgang."],"difference":["Juro pakker forhandling inn i et selskapssystem: godkjenninger, arkiv og integrasjoner. Contracts.io beholder bare avtalen, utforme, forhandle, signere, på én lenke.","Juro selges gjennom en skreddersydd pakke. Contracts.io har offentlige selvbetjente priser og en gratisplan.","Contracts.io holder hver parts Lex privat, med én felles tekst og én frosset versjon for e-signatur."],"chooseUs":["Du er en frilanser, et studio eller en liten bedrift som blir enig om én kontrakt om gangen.","Du vil at den andre parten skal åpne én lenke, forhandle på siden og signere der.","Du vil starte i dag med et kort, ikke bygge en pakke gjennom salg."],"chooseThem":["Du driver kontrakter som en selskapsprosess og trenger godkjenninger, et arkiv og integrasjoner.","Du trenger en CRM-integrasjon og analyse over et stort kontraktsarkiv.","Du trenger SSO og en innkjøpsprosess med en skreddersydd pakke."],"faq":{"juro-have-free":{"q":"Har Juro en gratisplan?","a":"Juros prisside lister ikke opp en gratisplan eller offentlige priser. Den sender deg til teamet deres for å bygge en pakke. Contracts.io har en gratisplan til £0 med 3 aktive kontrakter."},"other-side-negotiate":{"q":"Kan den andre parten forhandle i Juro?","a":"Ja. Juro beskriver redlining i nettleseren, kommentartråder og forslag, og delte interne og eksterne versjoner. Om en motpart trenger en konto er ikke oppgitt på sidene vi sjekket."},"contracts-io-clm":{"q":"Er Contracts.io et CLM?","a":"Nei. Contracts.io er ikke kontraktslivssyklusstyring. Det utformer, forhandler og e-signerer en kontrakt mellom to parter på én lenke."},"other-side-need":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. Du sender én delingslenke. Den andre parten åpner den, foreslår endringer og signerer, uten konto eller betaling."}},"compare":{"caption":"Hvordan Contracts.io står seg mot Juro","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollert 28. okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive kontrakter); Plus £15/mnd; Pro £29/mnd; Team £119/mnd (5 plasser); Enterprise fra £750","them":"Ikke publisert; skreddersydd pakke via Juros team"},"audience":{"label":"Hvem det er for","us":"Frilansere, studioer og små bedrifter som blir enige om en kontrakt med den andre parten","them":"Interne juridiske team og forretningsteam (juridisk, salg, HR, økonomi, innkjøp)"},"twoSided":{"label":"Forhandling mellom begge parter","us":"Ja, én lenke; Godta, Motby, Avslå","them":"Ja, redlining, kommentarer og forslag i nettleseren; interne/eksterne versjoner"},"otherSideAccount":{"label":"Trenger den andre parten en konto?","us":"Nei, de åpner lenken gratis","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"esign":{"label":"E-signatur","us":"Ja, på én frosset versjon","them":"Ja, en del av produktet"},"aiDrafting":{"label":"AI-utforming","us":"Lex utformer fra én setning, med klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden","them":"AI Assistant for utforming og redlining, pluss AI-gjennomgang"},"jurisdiction":{"label":"Jurisdiksjonsfokus","us":"England og Wales først; sider for Skottland, New York og California","them":"Ikke oppgitt; kontorer i London og Boston; betjener over 85 land"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja, £0 for 3 aktive kontrakter","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"}}}},"genie-ai":{"title":"GenieAI-alternativ for kontrakter mellom to parter | Contracts.io","h1":"GenieAI-alternativ: én kontrakt, begge parter, én lenke","description":"GenieAI utformer, gjennomgår og redigerer juridiske dokumenter med AI. Contracts.io setter begge parter i ett rom: Lex utformer, begge forhandler på en lenke og e-signerer.","intro":"GenieAI er et juridisk AI-verktøy for å utforme, gjennomgå, redigere med redlines og forhandle dokumenter, med maler, et tillegg til Word og en gratisplan. Contracts.io er smalere: én delt lenke begge parter forhandler og signerer på.","theyAre":"GenieAIs offentlige sider beskriver AI-utforming, gjennomgang, redlining og forhandling på tvers av mange dokumenttyper, et tillegg til Word, over 500 maler og (på Enterprise) bred dekning av jurisdiksjoner og språk.","sources":{"home":"GenieAI startside","pricing":"GenieAI priser"},"overlap":["Begge bruker AI til å hjelpe med utforming og redlining.","Begge kan brukes av ikke-jurister."],"difference":["GenieAI er en juridisk assistent for én side eller ett team. Contracts.io er et rom for begge parter der begge forhandler og signerer én felles tekst.","Contracts.io inkluderer e-signatur på alle planer og holder motparten gratis.","GenieAIs offentlige sider vi sjekket oppgir ikke e-signatur, eller om en motpart trenger en konto."],"chooseUs":["Du skriver første utkast og trenger at den andre parten blir enig om det på én lenke.","Du vil ha Godta / Motby / Avslå på hver klausul, med versjoner bevart.","Du vil ha klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden og en privat Lex på hver side."],"chooseThem":["Du gjennomgår og redigerer med redlines mange dokumenttyper og eksporterer Word-filer.","Du vil ha en juridisk AI-assistent på tvers av dokumenter utover kontrakten du sender.","Du trenger et tillegg til Word og teamarbeidsflyter på ett sted."],"faq":{"genieai-same-genie":{"q":"Er GenieAI det samme som Genie AI?","a":"Ja. Selskapet skriver navnet sitt som GenieAI, og nettstedet er genieai.co. Folk søker også etter \"Genie AI\". Denne siden sammenligner det produktet med Contracts.io."},"genieai-include-e-signature":{"q":"Inkluderer GenieAI e-signatur?","a":"GenieAI-sidene vi sjekket nevner ikke e-signatur. Contracts.io inkluderer e-signatur på alle planer og knytter signaturer til én frosset versjon."},"contracts-io-use":{"q":"Bruker Contracts.io kontraktene mine til å trene Lex?","a":"Innhold på Pro, Team og Enterprise brukes aldri til å forbedre Lex, og den andre partens innhold brukes aldri. Free og Plus kan bruke avidentifisert innhold fra din egen side, og du kan velge bort dette i Innstillinger."},"other-side-need":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. Du sender én delingslenke. Den andre parten åpner den, foreslår endringer og signerer, uten å lage en konto eller betale. De får også sin egen private Lex."}},"compare":{"caption":"Hvordan Contracts.io står seg mot GenieAI","rows":{"price":{"label":"Pris (kontrollert 28. okt. 2026)","us":"Free £0 (3 aktive kontrakter); Plus £15/mnd; Pro £29/mnd; Team £119/mnd (5 plasser); Enterprise fra £750","them":"Free $0; Pro $59/mnd fakturert årlig ($75 månedlig); Business $259/mnd fakturert årlig for 5 brukere ($320 månedlig); Enterprise etter avtale (FAQ sier fra $600/mnd)"},"audience":{"label":"Hvem det er for","us":"Frilansere, studioer og små bedrifter som blir enige om en kontrakt med den andre parten","them":"Privatpersoner, SMB-er og juridiske team som utformer og gjennomgår mange dokumenttyper"},"twoSided":{"label":"Forhandling mellom begge parter","us":"Ja, én lenke; Godta, Motby, Avslå","them":"AI-assistert redlining og forhandling i sporede endringer, inkludert flere parter"},"otherSideAccount":{"label":"Trenger den andre parten en konto?","us":"Nei, de åpner lenken gratis","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"esign":{"label":"E-signatur","us":"Ja, på én frosset versjon","them":"Ikke oppgitt på sidene vi sjekket"},"aiDrafting":{"label":"AI-utforming","us":"Lex utformer fra én setning, med klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden","them":"AI-utforming, gjennomgang, redlining og forhandling; over 500 maler; tillegg til Word"},"jurisdiction":{"label":"Jurisdiksjonsfokus","us":"England og Wales først; sider for Skottland, New York og California","them":"Sier at det betjener over 150 jurisdiksjoner (Enterprise); registrert hos britiske ICO"},"freePlan":{"label":"Gratisplan","us":"Ja, £0 for 3 aktive kontrakter","them":"Ja, gratisplan"}}}},"pandadoc-vs-docusign":{"name":"PandaDoc vs DocuSign","title":"PandaDoc vs DocuSign | Contracts.io","h1":"PandaDoc vs DocuSign","description":"PandaDoc og DocuSign hjelper begge team med å sende dokumenter til signering. Contracts.io er et tredje alternativ: utforme og forhandle først, deretter e-signere.","intro":"To etablerte verktøy for å sende et dokument til signering. Contracts.io er en annen jobb: skriv kontrakten, la begge parter redigere én lenke, og signer deretter.","theyAre":"DocuSigns offentlige nettsted presenterer elektronisk signatur og Intelligent Agreement Management. PandaDocs offentlige nettsted presenterer en alt-i-ett-dokumentflyt: lag tilbud, kalkyler og kontrakter, og send, spor og e-signer dem. Vi rangerer dem ikke, og vi gjentar ikke noen av selskapenes ytelsespåstander.","sources":{"productOverview":"PandaDoc produktoversikt"},"overlap":["PandaDoc og DocuSign tilbyr begge elektroniske signaturer på dokumenter du sender.","PandaDoc dokumenterer også å lage dokumenter i appen (maler, editor, tilbud). DocuSign dokumenterer å sende, signere og administrere avtaler.","Ingen av dem er et utformingsrom for begge parter med en privat Lex for hver part. Det er Contracts.io sin kategori."],"difference":["Hvis det meste av frem og tilbake fortsatt skjer i e-post eller Word før noen åpner e-signaturverktøyet, er det forhandlingen som mangler, ikke signaturen.","Contracts.io setter utforming, redlines, Godta / Motby / Avslå, versjoner og e-signatur i ett rom. Den andre parten betaler aldri.","Hvis du trenger PandaDocs verktøy for tilbud/CPQ eller DocuSigns pakke for avtaleadministrasjon, er disse produktene fortsatt stedet å lese om dem."],"chooseUs":["Du vil at Lex skal utforme fra én setning, på klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden.","Den andre parten bør forhandle på den samme lenken, med sin egen private Lex.","Signeringen bør skje etter at ordlyden er avtalt, på én frosset versjon."],"chooseThem":["Du har allerede dokumentet og trenger bare å samle inn en signatur. E-signaturflyten i begge produktene er nok.","Du trenger PandaDocs funksjoner for tilbud, kalkyler eller innholdsbibliotek.","Du trenger DocuSigns plattform for avtaleadministrasjon eller en eksisterende prosess som bare bruker DocuSign."],"faq":{"better-pandadoc-docusign":{"q":"Hvilken er best, PandaDoc eller DocuSign?","a":"Vi rangerer dem ikke. De publiserer ulike produktpakker. Velg ut fra deres egne nettsteder, basert på om du trenger å lage dokumenter (PandaDoc beskriver dette) eller e-signatur og avtaleadministrasjon (DocuSign beskriver dette)."},"where-contracts-io":{"q":"Hvor passer Contracts.io inn?","a":"En tredje jobb: kontrakter mellom to parter. Lex utformer, begge parter forhandler på én lenke, og så e-signerer de. Den andre parten betaler aldri."}}}},"comparisons":{"bonsai-vs-honeybook":{"name":"Bonsai mot HoneyBook","title":"Bonsai vs HoneyBook | Contracts.io","h1":"Bonsai vs HoneyBook for britiske frilansere","description":"Bonsai vs HoneyBook for britiske frilansere: priser, tilgjengelighet i Storbritannia, kontrakter, fakturering, og hvor Contracts.io passer inn som forhandlingsrommet for begge parter.","intro":"HoneyBook er det britiskklare clientflow-CRM-et, med GBP-abonnement, tilbud, kontrakter, fakturaer og betalinger i én portal, mens Bonsai er frilanserens USD-prisede operativsystem, med kontrakter først fra Essentials, pluss tidsregistrering og fakturering. Ingen av dem er et forhandlingsrom for begge parter: vi utformer med Lex, begge parter redigerer med redlines på én lenke, og så e-signerer de.","theyAre":"Bonsais offentlige sider dekker CRM, tilbud, kontrakter, tidsregistrering, planlegging, fakturaer og nettbetalinger, med Proposals & Contracts fra Essentials. HoneyBook beskriver seg selv som AI-drevet programvare for kundeforhold for selvstendige: leads, tilbud, kontrakter, fakturaer, betalinger, kalender og en kundeportal. HoneyBooks egen blogg (mai 2026) sier at den er live i Storbritannia og Australia med abonnement priset i GBP eller AUD.","sources":{"bonsaiPricing":"Bonsai priser","bonsaiContracts":"Bonsai kontrakter","bonsaiPaymentsCountries":"Bonsai Payments land","bonsaiFXFeesUKGBP":"Bonsai valutagebyrer (Storbritannia / GBP)","honeyBookPricing":"HoneyBook priser","honeyBookFAQs":"HoneyBook FAQ","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"HoneyBook lansering i Storbritannia og Australia","honeyBookSmartFileContracts":"HoneyBook kontrakter i smart-filer","honeyBookFileChangesAndReSign":"HoneyBook filendringer og ny signering"},"overlap":["Bonsai (fra Essentials) og HoneyBook (fra Starter) sender begge kontrakter til e-signatur og samler inn betaling i samme produktfamilie.","Begge er bygget for selvstendige og små studioer, ikke interne juridiske team.","Ingen av dem publiserer redlining mellom begge parter med Godta / Motby / Avslå på ett delt utkast."],"difference":["HoneyBook lanserte i Storbritannia i mai 2026 med fakturering i GBP. Bonsai støtter Payments i Storbritannia og GBP-fakturaer, men de publiserte planprisene er i USD.","Bonsai holder kontrakter tilbake til Essentials og inkluderer tidsregistrering på Basic. HoneyBook inkluderer tilbud og kontrakter på Starter, med sterkere vekt på clientflow / CRM.","Vi gjør bare kontrakten: Lex utformer, begge parter forhandler på én lenke, og så e-signerer de. Vi fakturerer ikke, planlegger ikke og driver ikke et CRM."],"chooseUs":["Det vanskelige er å bli enig om ordlyden med kunden, ikke å fange leadet eller ta imot kortet.","Du vil ha Godta / Motby / Avslå på én lenke, med en privat Lex på hver side.","Du fakturerer allerede et annet sted og vil ikke ha enda en clientflow-pakke."],"chooseThem":["Du vil ha leads, tilbud, kontrakter, fakturaer og betalinger i én merkevarebygd utsendelse. HoneyBook og Bonsai dokumenterer begge den jobben.","Du trenger tidsregistrering, prosjektstyring og et tjenestebibliotek: det er Bonsai fra Basic / Essentials.","Du vil ha HoneyBooks kundeportal, planlegger og automatiseringer rundt hele jobben."],"chooseGroups":{"bonsai":["Du vil ha tidsregistrering, oppgaver, CRM og ubegrensede prosjekter på Basic, deretter fakturaer, kontrakter, planlegging og en kundeportal fra Essentials.","Du fakturerer i GBP eller andre valutaer og vil ha Bonsai Payments i Storbritannia.","Du sender gjerne en malkontrakt til e-signatur i stedet for å forhandle ordlyden i appen."],"honeyBook":["Du vil ha ett clientflow-CRM: leads, tilbud, kontrakter, fakturaer, betalinger og en kundeportal fra Starter.","Du er selvstendig i Storbritannia og vil ha abonnementet fakturert i GBP, som HoneyBooks lanseringsinnlegg fra mai 2026 beskriver.","Du vil at kunden skal fylle ut markerte felt og e-signere en merkevarebygd smart-fil, og deretter betale i den samme flyten."],"contractsIo":["Du må fortsatt skrive og bli enig om kontrakten, ikke bare samle inn en signatur på en ferdig mal.","Kunden bør redigere den samme lenken med redlines, med Godta / Motby / Avslå, og sin egen private Lex.","Du vil ha GBP-priser, en gratisplan, og at den andre parten aldri betaler."]},"sections":{"cheaperUk":{"h2":"Er Bonsai eller HoneyBook billigst for en britisk frilanser?","answer":"Bonsai priser i USD: Basic $9 per bruker per måned fakturert årlig ($15 månedlig), og kontrakter starter på Essentials til $19 årlig ($25 månedlig). HoneyBooks offentlige side lister Starter fra $29/måned. Britiske besøkende får fakturering i GBP, men GBP-beløpene sto ikke på siden vi hentet. Vi publiserer GBP fra £0.","detail":"Bonsais [prisside](https://www.hellobonsai.com/pricing) lister fire nivåer: Basic, Essentials, Premium og Elite, per bruker per måned, i USD, med en billigere årssats og en prøveperiode på 7 dager med full tilgang. Det finnes ingen gratisplan. HoneyBooks [prisside](https://www.honeybook.com/pricing) lister Starter til $29/måned, Essentials til $49/måned og Premium til $109/måned (USD som vist), med en prøveperiode på 30 dager og en 60 dagers pengene-tilbake-garanti. HoneyBook [sier at britiske abonnement er priset i GBP](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia). Vi fikk ikke disse GBP-beløpene fra den offentlige siden, så vi dikter dem ikke opp.\n\nVåre priser er i GBP og offentlige: se [priser](/pricing). Free er £0 for 3 aktive kontrakter, deretter Plus, Pro, Team og Enterprise. Den andre parten betaler aldri."},"honeybookUk":{"h2":"Fungerer HoneyBook i Storbritannia?","answer":"Ja. HoneyBook kunngjorde en lansering i Storbritannia og Australia i mai 2026: abonnement i GBP, med nettstedet som sender britiske besøkende til en lokal opplevelse. Bonsai støtter Payments i Storbritannia og GBP-fakturaer, men planene er fortsatt oppført i USD. Vi fakturerer i GBP.","detail":"HoneyBooks eget [lanseringsinnlegg for Storbritannia og Australia](https://www.honeybook.com/blog/honeybook-now-available-uk-australia) (mai 2026) sier at produktet er live i Storbritannia, at abonnement er priset i GBP, og at nettstedet gjenkjenner britiske besøkende. Det er kilden. Vi legger ikke til påstander om MVA, PAYE eller maler etter britisk lov som HoneyBook ikke publiserte der.\n\nBonsai kan brukes fra Storbritannia. Hjelpesenteret sier at [Bonsai Payments er tilgjengelig i Storbritannia](https://help.hellobonsai.com/en/articles/7045672-what-do-the-bonsai-payments-amounts-correspond-to), at fakturaer kan være i GBP, og at en britisk oppdragstaker som fakturerer i USD behandles som en internasjonal betaling med et valutagebyr. Planpriser på [hellobonsai.com/pricing](https://www.hellobonsai.com/pricing) forblir i USD, med IRS-språk på den siden.\n\nVi er England og Wales først, med GBP-priser. Start fra en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement) hvis du vil ha et utkast tilpasset Storbritannia."},"negotiation":{"h2":"Hvilken håndterer kontraktsforhandling?","answer":"Ingen av dem markedsfører redlining mellom begge parter. HoneyBook lar kunder fylle ut markerte felt og e-signere, og hvis du endrer sendte vilkår, godtar de og signerer på nytt. Bonsais kontraktsside er å lage, sende og e-signere fra maler. Vi setter begge parter på én lenke med Godta, Motby og Avslå.","detail":"HoneyBooks hjelpesenter beskriver en avsenderstyrt fil: kunder [gjennomgår, fyller ut markerte felt og legger til en juridisk bindende e-signatur](https://help.honeybook.com/en/articles/9773326-how-clients-interact-with-contracts-in-a-smart-file). Hvis du endrer kontraktsvilkår etter utsendelse, [godtar kunden endringene og signerer på nytt](https://help.honeybook.com/en/articles/6252653-when-to-notify-clients-of-file-changes). Det er en redigér-og-send-på-nytt-sløyfe, ikke at begge parter utformer på ett dokument.\n\nBonsais [kontraktsside](https://www.hellobonsai.com/contracts) er \"lag, send og e-signer\" fra maler, med innhenting av depositum, lest-kvitteringer og påminnelser. Den beskriver ikke Godta / Motby / Avslå på klausulnivå.\n\nPå [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) deler du og kunden én lenke. Lex utformer, hver side har en privat Lex, endringer kommer som redlines, versjoner bevares, og så e-signerer dere begge én frosset versjon. Ingen sender v4_final.docx på e-post."},"bonsaiContractsPlans":{"h2":"Inkluderer Bonsai kontrakter på alle planer?","answer":"Nei. Bonsais prisside lister Proposals & Contracts fra Essentials ($19 per bruker per måned fakturert årlig, $25 månedlig) og oppover. Basic er bare tidsregistrering, oppgaver, CRM og kunder. HoneyBook inkluderer tilbud og kontrakter på Starter. Vi inkluderer utforming, forhandling og e-signatur på alle planer, inkludert Free.","detail":"På Bonsai Basic får du fortsatt CRM, ubegrensede kunder og prosjekter, tidsregistrering og mobilappene. Du legger til fakturaer, betalinger, tilbud, kontrakter, skjemaer, planlegging og kundeportalen når du går til Essentials. HoneyBook Starter inkluderer allerede fakturaer, betalinger, tilbud, kontrakter, kalender, maler og en kundeportal.\n\nHvis kontrakten er det eneste som mangler, trenger du ikke kjøpe et CRM-nivå for å få e-signatur hos oss. Se [Bonsai-alternativ](/alternatives/bonsai) og [HoneyBook-alternativ](/alternatives/honeybook)."},"invoicing":{"h2":"Hvilken er best for fakturering og å få betalt?","answer":"Begge. HoneyBook Starter inkluderer fakturaer og betalinger, og kortgebyrene på prissiden starter på 2,7 % + 10¢. Bonsai legger til fakturaer og betalinger fra Essentials, med fakturering i flere valutaer og Payments i Storbritannia. Vi fakturerer ikke og tar ikke imot betaling for avtalen: vi utformer, forhandler og e-signerer kontrakten.","detail":"HoneyBook er genuint sterkere hvis jobben er \"send tilbudet, få signaturen, ta imot kortet\" i én clientflow. Bonsai er genuint sterkere hvis du også vil ha tidsregistrering, prosjektbudsjetter og (fra Premium) Xero / QuickBooks. Bruk dem for den bredden.\n\nNår en britisk kunde senere ikke vil betale, er det den signerte ordlyden du krever etter. Se [Hva gjør jeg når en kunde ikke betaler frilansfakturaen min (Storbritannia)](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk). Å bli enig om den ordlyden på én lenke er jobben vår."},"whenContractsIo":{"h2":"Når bør en britisk frilanser velge Contracts.io i stedet?","answer":"Velg oss når det som mangler er dokumentet, ikke CRM-et. Lex utformer fra én setning, du og kunden redigerer den samme lenken, og så e-signerer dere begge. Behold Bonsai eller HoneyBook for leads, planlegging og fakturaer hvis du trenger den bredden. Start fra en frilansavtale hvis du vil ha en mal.","detail":"Typisk fordeling: HoneyBook eller Bonsai for kundeforholdet, [Contracts.io](/negotiate-contracts-online) for kontrakten dere faktisk krangler om: omfang, revisjoner, immaterielle rettigheter ved betaling, avbestillingsgebyr, forsinket betaling. Start fra en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement), del lenken og behold hver versjon.\n\nSe også vår [oppsummering av kontraktsprogramvare for britiske frilansere](/guides/best-contract-software-for-uk-freelancers) og [kontrakter for frilansere](/for/freelancers)."}},"compare3":{"h2":"Hvordan sammenlignes Bonsai, HoneyBook og Contracts.io?","answer":"Bonsai og HoneyBook er pakker for kundevirksomhet som kan sende en kontrakt til e-signatur. HoneyBook er live i Storbritannia med fakturering i GBP, mens Bonsai priser planer i USD og låser opp kontrakter fra Essentials. Vi er den tredje kolonnen: begge parter utformer, forhandler og e-signerer på ett delt sted. Priser kontrollert oktober 2026.","caption":"Priser kontrollert oktober 2026. Tall for Bonsai og HoneyBook er i USD slik de vises på deres offentlige prissider. HoneyBook sier at britiske abonnement faktureres i GBP, men disse GBP-beløpene sto ikke på siden vi hentet.","rows":{"pricing":{"label":"Prisnivåer","cells":{"bonsai":"Basic $9; Essentials $19; Premium $29; Elite $49 per bruker/måned fakturert årlig ($15 / $25 / $39 / $59 månedlig). 7 dagers prøveperiode. Ingen gratisplan.","honeybook":"Starter $29/måned; Essentials $49/måned; Premium $109/måned (USD som vist). 30 dagers prøveperiode. Fakturering i GBP i Storbritannia (beløp ikke på den offentlige siden vi hentet)."}},"contracts":{"label":"Kontrakter / e-signatur","cells":{"bonsai":"Fra Essentials: lag, send, e-signer og lagre fra maler.","honeybook":"Tilbud og kontrakter på Starter. Kunden fyller ut markerte felt og e-signerer, og endringer i vilkår krever godkjenning og ny signering.","contractsIo":"Lex utformer fra én setning. Begge parter redigerer én lenke med redlines, og e-signerer så én frosset versjon."}},"invoicing":{"label":"Fakturering","cells":{"bonsai":"Fra Essentials: fakturaer, nettbetalinger, fakturering i flere valutaer. Payments i Storbritannia, Canada, USA og Australia.","honeybook":"Fakturaer og betalinger på alle planer. Kortgebyrer fra 2,7 % + 10¢ på prissiden.","contractsIo":"Nei. Vi fakturerer ikke og tar ikke imot betaling for avtalen."}},"portal":{"label":"Kundeportal","cells":{"bonsai":"Ja, fra Essentials.","honeybook":"Ja, på Starter.","contractsIo":"Ingen portal. Én delingslenke, og den andre parten trenger ingen konto."}},"ukAvailability":{"label":"Tilgjengelighet i Storbritannia / valuta","cells":{"bonsai":"Payments er tilgjengelig i Storbritannia, og fakturaer kan være i GBP. Publiserte planpriser er i USD.","honeybook":"Live i Storbritannia (mai 2026). Abonnement priset i GBP for britiske besøkende.","contractsIo":"England og Wales først. Offentlige priser i GBP."}},"negotiation":{"label":"Forhandling / redlining","cells":{"bonsai":"Ikke oppgitt på kontrakts- eller prissidene vi sjekket.","honeybook":"Avsenderen redigerer, kunden fyller ut felt, godtar endringer og signerer på nytt. Ikke utforming mellom begge parter.","contractsIo":"Ja: Godta, Motby, Avslå på hver endring. Privat Lex på hver side."}},"bestFor":{"label":"Best for","cells":{"bonsai":"Frilansere som vil ha CRM, tidsregistrering, fakturaer og (fra Essentials) kontrakter i ett operativsystem.","honeybook":"Selvstendige som vil ha merkevarebygd clientflow: leads, tilbud, kontrakter, fakturaer, betalinger.","contractsIo":"Å bli enig om ordlyden med den andre parten på én lenke, og deretter signere."}}}},"faq":{"honeybook-available-uk":{"q":"Er HoneyBook tilgjengelig i Storbritannia?","a":"Ja. HoneyBooks lanseringsinnlegg fra mai 2026 sier at det er live i Storbritannia og Australia, med abonnement priset i GBP eller AUD og nettstedet som automatisk sender britiske besøkende videre."},"which-bonsai-plan-need-contracts":{"q":"Hvilken Bonsai-plan trenger jeg for kontrakter?","a":"Essentials eller høyere. Bonsais prisside lister Proposals & Contracts fra Essentials til $19 per bruker per måned fakturert årlig ($25 månedlig). Basic inkluderer ikke kontrakter."},"client-edit-contract-bonsai-honeybook":{"q":"Kan kunden min redigere kontrakten i Bonsai eller HoneyBook?","a":"HoneyBook lar kunder fylle ut felt du markerer og e-signere, og hvis du endrer vilkår, godtar de og signerer på nytt. Bonsais offentlige kontraktsside beskriver å sende og e-signere, ikke redlining mellom begge parter. På Contracts.io redigerer kunden den samme lenken, gratis."},"contracts-io-replace-honeybook-bonsai":{"q":"Erstatter Contracts.io HoneyBook eller Bonsai?","a":"Nei. De driver kundeforholdet: leads, fakturaer, betalinger, portaler. Vi utformer, forhandler og e-signerer bare kontrakten. Mange frilansere beholder et CRM og bruker oss til dokumentet."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. Du sender én delingslenke. De åpner den, leser klarspråket ved siden av hver klausul, foreslår endringer og signerer, uten konto eller betaling. De får sin egen private Lex."},"uk-client-pay-after-signing":{"q":"Hva om en britisk kunde ikke betaler etter signering?","a":"Purr den signerte fakturaen skriftlig, deretter et brev før søksmål (letter before action), deretter et pengekrav. Rekkefølgen for England og Wales står i [Hva gjør jeg når en kunde ikke betaler frilansfakturaen min](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}}},"honeybook-vs-dubsado":{"name":"HoneyBook mot Dubsado","title":"HoneyBook vs Dubsado | Contracts.io","h1":"HoneyBook vs Dubsado for kreative frilansere","description":"HoneyBook vs Dubsado for kreative frilansere og små studioer: priser, kontrakter, fakturering, portaler, tilgjengelighet i Storbritannia, og hvor Contracts.io passer inn.","intro":"HoneyBook er det mer veiledede clientflow-CRM-et for selvstendige som vil ha tilbud, kontrakter, fakturaer og betalinger med mindre oppsett. Dubsado er det mer tilpassbare studiosystemet: Flows, merkevarebygde portaler, og tilbud, kontrakt og faktura i én utsendelse. Ingen av dem erstatter et kontraktsrom for begge parter: vi er den tredje kolonnen når kunden må redigere ordlyden med redlines, ikke bare signere den.","theyAre":"HoneyBook er en clientflow-/CRM-plattform for selvstendige tjenestevirksomheter: innsamling av leads, tilbud, kontrakter, fakturaer, betalinger, kalender, maler og en kundeportal. Dubsado er en plattform for kundehåndtering for kreative virksomheter og tjenestevirksomheter: skjemaer for innsamling av leads, tilbud, kontrakter med e-signatur, fakturering, betalingsplaner, planlegging, automatiserte arbeidsflyter (Flows på Premier) og merkevarebygde kundeportaler. Dubsados priser er i USD, og HoneyBooks offentlige prisside er i USD, med britiske abonnement fakturert i GBP fra lanseringen i mai 2026.","sources":{"honeyBookPricing":"HoneyBook priser","honeyBookFAQs":"HoneyBook FAQ","honeyBookUKAndAustraliaLaunch":"HoneyBook lansering i Storbritannia og Australia","honeyBookSmartFileContracts":"HoneyBook kontrakter i smart-filer","dubsadoHome":"Dubsado startside","dubsadoPricing":"Dubsado priser","dubsadoOfficialAIInformation":"Dubsado offisiell AI-informasjon","dubsadoSendAContractForESignature":"Dubsado send en kontrakt til e-signatur","dubsadoESignaturesLockAfterSigning":"Dubsado e-signaturer låses etter signering"},"overlap":["HoneyBook og Dubsado sender begge tilbud, kontrakter og fakturaer, med e-signatur og en kundeportal, rettet mot kreative og selvstendige.","Begge samler inn betaling i produktet. Begge er bredere enn et kontraktsverktøy.","Ingen av dem beskriver forhandling av klausuler mellom begge parter med en privat assistent på hver side."],"difference":["Dubsados Premier-plan legger til Flows, planlegging, offentlige tilbud og regnskapsintegrasjoner, mens Starter er de organiserte grunnleggende funksjonene. HoneyBook har tilbud, kontrakter og betalinger på Starter og legger til planlegger og automatiseringer på Essentials.","HoneyBook er live i Storbritannia med fakturering i GBP. Dubsado priser i USD og dokumenterer representasjon for UK GDPR, men publiserer ikke en prisside tilpasset Storbritannia.","Vi er ikke et CRM. Vi utformer, forhandler og e-signerer én kontrakt på en delt lenke. Behold HoneyBook eller Dubsado for studioarbeidsflyten."],"chooseUs":["Kunden vil diskutere omfang, revisjoner, immaterielle rettigheter eller betalingsvilkår, og du vil ha det på én lenke.","Du kjører allerede jobber i HoneyBook eller Dubsado og trenger bare et tydeligere kontraktsrom.","Du vil at Lex skal utforme fra én setning, med gjesten gratis."],"chooseThem":["Du vil ha tilbud, kontrakt og faktura i én merkevarebygd utsendelse, som begge produktene dokumenterer.","Du trenger arbeidsflyter, spørreskjemaer, planlegging og en kundeportal for en kreativ praksis.","Arbeidet ditt er å booke kunden, få betalt og drive prosjektet, og kontrakten er ett trinn i det systemet."],"chooseGroups":{"honeyBook":["Du vil ha et veiledet clientflow-CRM med tilbud, kontrakter, fakturaer og betalinger på Starter.","Du er selvstendig i Storbritannia og vil ha fakturering i GBP, som HoneyBook publiserte i mai 2026.","Du foretrekker et oppsett med maler fremfor å bygge Flows fra bunnen av."],"dubsado":["Du vil ha tilbud, kontrakt og faktura i én utsendelse, pluss en merkevarebygd portal og (på Premier) Flows.","Du er fotograf, planlegger, designer eller et lite studio som vil at prosessen skal passe slik du allerede jobber.","Du trenger underavtaler, innsamling av leads og betalingsplaner i det samme systemet."],"contractsIo":["Det som mangler er å bli enig om ordlyden, ikke CRM-et.","Begge parter bør utforme og redigere én felles kontrakt med redlines, og deretter e-signere.","Du vil ha en gratis gjesteplass og offentlige GBP-priser."]},"sections":{"cheaper":{"h2":"Er HoneyBook eller Dubsado billigst?","answer":"Dubsados offentlige prisside lister Starter til $335/år og Premier til $525/år (USD), med månedlige satser på $35 og $55 på den offisielle AI-informasjonssiden. HoneyBooks offentlige side lister Starter til $29/måned, Essentials til $49/måned og Premium til $109/måned (USD). Vi publiserer GBP-planer fra £0. Priser kontrollert oktober 2026.","detail":"Dubsado tar også $10/måned per ekstra merkevare og har nivåer for ekstra brukere utover de tre inkluderte plassene. HoneyBook Starter har ubegrensede kunder og prosjekter, og Essentials legger til en planlegger, automatiseringer og opptil to teammedlemmer. Vi regner ikke om USD til GBP. Se hver leverandørs side før du kjøper, og våre [priser](/pricing) for GBP-beløp."},"bestForCreatives":{"h2":"Hvilken er best for kreative frilansere og små studioer?","answer":"Dubsado hvis du vil ha en merkevarebygd studioprosess du kan automatisere. Fotografer, planleggere, designere og lignende virksomheter er de det navngir. HoneyBook hvis du vil ha et veiledet CRM som tar en solo-kreatør fra henvendelse til betaling med mindre konfigurering. Velg oss når kunden vil forhandle kontrakten, ikke bare signere og betale.","detail":"Dubsados startside er tydelig: tilbud, kontrakt og faktura i én utsendelse, juridisk bindende kontrakter, betalingsplaner, en kundeportal, arbeidsflyter. HoneyBooks FAQ lister grafiske designere, fotografer, videografer, planleggere, tekstforfattere og lignende selvstendige, med smart-filer som kombinerer disse dokumentene.\n\nBegge er genuint bedre enn oss på CRM, planlegging og å få betalt. Vi er bedre på diskusjonen om ordlyden. Se [HoneyBook-alternativ](/alternatives/honeybook) og [Dubsado-alternativ](/alternatives/dubsado)."},"honeybookUk":{"h2":"Fungerer HoneyBook i Storbritannia?","answer":"Ja. HoneyBooks lanseringsinnlegg fra mai 2026 sier at det er live i Storbritannia med abonnement i GBP. Dubsado priser i USD, og personvernerklæringen navngir en representant for UK GDPR, som ikke er det samme som et produkt priset for Storbritannia. Vi fakturerer i GBP og starter fra England og Wales.","detail":"Hvis du trenger et utkast tilpasset Storbritannia, start fra en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement). Hvis du trenger hele studiosystemet i GBP, er HoneyBook den som publiserte en lansering i Storbritannia. Dubsado er fortsatt et sterkt kreativt CRM over hele verden. Vi hevder ikke en britisk butikk det ikke har publisert."},"negotiation":{"h2":"Hvilken håndterer kontraktsforhandling?","answer":"Ingen av dem er et utformingsrom for begge parter. HoneyBook-kunder fyller ut markerte felt og e-signerer, og endringer i vilkår godtas og signeres på nytt. Dubsado sender et kontraktsskjema til e-signatur og låser det når det er signert. Vi setter begge parter på én lenke med redlines, Godta, Motby og Avslå.","detail":"Dubsados hjelpesenter: du bygger en kontraktsmal, sender den, kunden leser og signerer, og [når den er signert låses den](https://help.dubsado.com/en/articles/467046-are-e-signatures-legally-binding). Det er riktig modell når dokumentet allerede er avtalt.\n\nNår det ikke er avtalt, som avbestillingsgebyr, grenser for revisjoner og immaterielle rettigheter ved betaling, bruk [Forhandle kontrakter på nett](/negotiate-contracts-online). Lex er vert for rommet. Et menneske sender og signerer alltid."},"invoicing":{"h2":"Fakturerer og tar de begge imot betaling?","answer":"Ja. HoneyBook inkluderer fakturaer og betalinger på alle planer, med kortgebyrer fra 2,7 % + 10¢ på prissiden. Dubsado inkluderer fakturering og betalingsplaner på Starter, med Dubsado Payments, PayPal og Square. Vi fakturerer ikke og krever ikke inn honoraret for avtalen.","detail":"Den bredden er grunnen til at studioer velger dem. Behold CRM-et for kontantstrømmen. Behold oss for de signerte vilkårene du viser til hvis en kunde senere ikke vil betale. Rekkefølgen for England og Wales står i [kunden betaler ikke en frilansfaktura](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Hvor passer Contracts.io inn mellom HoneyBook og Dubsado?","answer":"Som kontraktslaget. De driver kundereisen, vi driver dokumentet. Lex utformer fra én setning, begge parter redigerer én lenke, og så e-signerer dere. Bruk HoneyBook eller Dubsado for leads, portaler og fakturaer. Bruk oss når ordlyden fortsatt må avtales.","detail":"En ryddig fordeling for et lite studio: Dubsado eller HoneyBook for onboarding, og en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement) på Contracts.io når jobben er stor nok til at kunden vil redigere med redlines. Den andre parten betaler aldri oss og lager aldri en konto."}},"compare3":{"h2":"Hvordan sammenlignes HoneyBook, Dubsado og Contracts.io?","answer":"HoneyBook og Dubsado er kreative kunde-CRM-er med kontrakter, e-signatur, fakturering og portaler. HoneyBook er det mer veiledede alternativet, nå fakturert i GBP i Storbritannia, mens Dubsado er det mer tilpassbare studiosystemet, priset i USD. Vi er den tredje kolonnen for å utforme og forhandle selve kontrakten. Priser kontrollert oktober 2026.","caption":"Priser kontrollert oktober 2026. Tall for HoneyBook og Dubsado er i USD slik de vises på deres offentlige sider. HoneyBook sier at britiske abonnement faktureres i GBP, men disse GBP-beløpene sto ikke på siden vi hentet. Dubsado oppgir at alle priser er i USD.","rows":{"pricing":{"label":"Prisnivåer","cells":{"honeybook":"Starter $29/måned; Essentials $49/måned; Premium $109/måned (USD som vist). 30 dagers prøveperiode.","dubsado":"Starter $335/år eller $35/måned; Premier $525/år eller $55/måned (USD). 21 dagers prøveperiode på Premier. Ekstra merkevare $10/måned."}},"contracts":{"label":"Kontrakter / e-signatur","cells":{"honeybook":"Tilbud og kontrakter på Starter. Juridisk bindende e-signatur i en smart-fil.","dubsado":"Kontrakter med juridisk bindende e-signatur; tilbud + kontrakt + faktura i én utsendelse. Låses etter signering.","contractsIo":"Lex utformer, begge parter forhandler, e-signatur på én frosset versjon."}},"invoicing":{"label":"Fakturering","cells":{"honeybook":"Fakturaer og betalinger på alle planer. Kortgebyrer fra 2,7 % + 10¢, ACH 1,5 %.","dubsado":"Fakturering og betalingsplaner på Starter. Dubsado Payments, PayPal, Square.","contractsIo":"Nei. Vi fakturerer ikke og tar ikke imot betaling for avtalen."}},"portal":{"label":"Kundeportal","cells":{"honeybook":"Ja.","dubsado":"Ja, merkevarebygd og passordbeskyttet.","contractsIo":"Ingen portal. Én delingslenke, og gjesten trenger ingen konto."}},"ukAvailability":{"label":"Tilgjengelighet i Storbritannia / valuta","cells":{"honeybook":"Live i Storbritannia (mai 2026). Abonnement priset i GBP for britiske besøkende.","dubsado":"Brukes over hele verden, priser i USD. Personvernerklæringen navngir en representant for UK GDPR.","contractsIo":"England og Wales først. Offentlige priser i GBP."}},"negotiation":{"label":"Forhandling / redlining","cells":{"honeybook":"Kunden fyller ut markerte felt og e-signerer, avsenderen redigerer, kunden godtar og signerer på nytt.","dubsado":"Send til e-signatur, dokumentet låses når det er signert. Ikke utforming mellom begge parter.","contractsIo":"Ja: Godta, Motby, Avslå. Privat Lex på hver side."}},"bestFor":{"label":"Best for","cells":{"honeybook":"Selvstendige som vil ha et veiledet CRM fra henvendelse til betaling.","dubsado":"Kreative studioer som vil ha en merkevarebygd, automatiserbar kundeprosess.","contractsIo":"Å bli enig om kontrakten med den andre parten på én lenke, og deretter signere."}}}},"faq":{"dubsado-honeybook-better-photographers":{"q":"Er Dubsado eller HoneyBook best for fotografer?","a":"Begge navngir fotografer. Dubsados materiale vektlegger merkevarebygde portaler, Flows og tilbud-pluss-kontrakt-pluss-faktura. HoneyBook vektlegger et veiledet clientflow-CRM. Velg ut fra nettstedene deres, basert på hvor mye automatisering du vil bygge. Ingen av dem er et kontraktsrom for begge parter."},"dubsado-work-uk":{"q":"Fungerer Dubsado i Storbritannia?","a":"Dubsado selger over hele verden og navngir en representant for UK GDPR. De publiserte prisene er i USD. Det publiserer ikke en prisside tilpasset Storbritannia på nettadressene vi sjekket. HoneyBook publiserte en lansering i Storbritannia med fakturering i GBP i mai 2026."},"client-redline-dubsado-honeybook-contract":{"q":"Kan en kunde redigere en Dubsado- eller HoneyBook-kontrakt med redlines?","a":"Ikke som utforming mellom begge parter. HoneyBook: fyll ut felt, e-signer, godta endringer og signer på nytt. Dubsado: send til e-signatur, deretter låses filen. På Contracts.io redigerer begge parter én lenke."},"contracts-io-include-client-portal":{"q":"Inkluderer Contracts.io en kundeportal?","a":"Nei. Vi sender én delingslenke. Den andre parten åpner den gratis, forhandler og signerer. For en merkevarebygd portal er HoneyBook eller Dubsado det bedre produktet."},"other-side-need-account-contracts":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. De betaler aldri og lager aldri en konto. De får sin egen private Lex på det samme dokumentet."},"should-use-crm-and-contracts":{"q":"Bør jeg bruke et CRM og Contracts.io sammen?","a":"Ja, hvis du vil ha begge jobbene gjort godt. Behold HoneyBook eller Dubsado for leads, fakturaer og portalen. Bruk oss når ordlyden fortsatt må avtales, og e-signer deretter."}}},"docusign-for-freelancers":{"name":"DocuSign for frilansere","title":"DocuSign for frilansere | Contracts.io","h1":"Er DocuSign verdt det for frilansere?","description":"Er DocuSign verdt det for frilansere? Hvilken plan, hva eSignature gjør og ikke gjør, britiske priser, og hvor Contracts.io passer inn som rommet for utforming og forhandling.","intro":"DocuSign er verdt det når du allerede har et ferdig dokument og bare trenger å samle inn signaturer. Personal er planen bygget for privatpersoner og enkeltpersonforetak. Men det signerer en ferdig fil og hjelper deg ikke med å utforme eller forhandle den. Vi sitter tidligere: Lex utformer, begge parter redigerer én lenke med redlines, og så e-signerer dere.","theyAre":"DocuSign eSignature er for å sende og signere dokumenter. Personal er for privatpersoner og enkeltpersonforetak (i Storbritannia: sole traders) med grunnleggende behov for e-signatur: 5 konvolutter per måned, gjenbrukbare maler, lagring. Standard legger til teamdeling, merkevarebygging og sanntidskommentarer. Business Pro legger til nettskjemaer, betalingsinnkreving under signering, interaktive felt og masseutsendelse. Mottakere trenger ikke en DocuSign-konto for å signere. IAM er en egen, bredere avtaleplattform.","sources":{"docuSignProductsAndPricing":"DocuSign produkter og priser","docuSignESignature":"DocuSign eSignature","docuSignUKESignaturePlans":"DocuSign eSignature-planer i Storbritannia","docuSign":"DocuSign"},"overlap":["Begge inkluderer elektroniske signaturer på et avtalt dokument.","Begge lar den andre parten signere uten at du betaler for en plass. DocuSign sier at mottakere ikke trenger en konto for å signere.","Begge beholder en oversikt over hva som ble signert."],"difference":["DocuSign starter når du allerede har filen. Vi starter med ordlyden: Lex utformer, begge parter forhandler, og så signerer dere.","Personal er begrenset til 5 konvolutter per måned. Vår Free-plan er 3 aktive kontrakter, og betalte planer er ikke konvoluttmålt på den måten.","Standards sanntidskommentarer er samarbeid om en sendt avtale. Det er ikke et utformingsrom for begge parter med Godta / Motby / Avslå og en privat Lex på hver side."],"chooseUs":["Du må fortsatt skrive kontrakten, ikke bare samle inn signaturer.","Kunden vil endre klausuler, og du vil ha det på én lenke i stedet for i e-post.","Du vil ha offentlige GBP-priser og en gratisplan, med gjesten som aldri betaler."],"chooseThem":["Du har allerede en ferdig PDF- eller Word-fil og trenger bare at den signeres.","En kunde eller bransjeprosess krever allerede spesifikt DocuSign.","Du trenger DocuSigns integrasjoner, masseutsendelse, nettskjemaer eller IAM, slik de dokumenterer dem."],"chooseGroups":{"docuSignPersonal":["Du er en privatperson eller enkeltpersonforetak som allerede har dokumentet og sender en håndfull konvolutter.","Fem konvolutter per måned er nok. Mottakere kan signere uten konto.","Du vil ha et bredt anerkjent e-signaturmerke på en ferdig fil."],"docuSignStandardOrBusinessPro":["Du trenger delte maler, merkevarebygging og kommentarer (Standard), eller betalinger ved signering, nettskjemaer og masseutsendelse (Business Pro).","Du sender mer enn Personals 5 konvolutter per måned (100 konvolutter per bruker per år på de årlige planene).","Du kjøper e-signatur, ikke et frilans-CRM og ikke en utformer for begge parter."],"contractsIo":["Dokumentet finnes ikke ennå, eller kunden vil forhandle det.","Du vil at Lex skal utforme fra én setning og at begge parter skal redigere én lenke med redlines.","Signeringen bør skje etter at ordlyden er avtalt, på én frosset versjon."]},"sections":{"worthIt":{"h2":"Er DocuSign verdt det for frilansere?","answer":"Ja, hvis kontrakten allerede er skrevet og du bare trenger at den signeres. Nei, hvis du fortsatt må utforme eller forhandle den: DocuSign eSignature samler inn signaturer på en fil du allerede har. Personal passer for et enkeltpersonforetak med lavt volum. For selve ordlyden, bruk et rom for begge parter, og signer deretter.","detail":"DocuSigns egen eSignature-side handler om å forberede, sende, spore og signere avtaler, med maler og (på høyere planer) skjemaer og betalinger ved signering. Det er en sterk og mye brukt jobb. Det er ikke den samme jobben som å skrive en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement) sammen med kunden.\n\nHvis en kunde allerede insisterer på DocuSign, send den ferdige filen dit. Hvis de fortsatt diskuterer omfang, gjør det på [én delt lenke](/negotiate-contracts-online) først."},"whichPlan":{"h2":"Hvilken DocuSign-plan bør en frilanser kjøpe?","answer":"Personal, hvis du bare trenger e-signatur og fem konvolutter i måneden. Standard, hvis du trenger merkevarebygging, delte maler eller sanntidskommentarer. Business Pro, hvis du trenger betalinger under signering, nettskjemaer eller masseutsendelse. Hopp over IAM med mindre du vil ha en avtaleplattform for selskapet. Bekreft gjeldende pris på DocuSigns nettsted.","detail":"Amerikanske eSignature-priser på [DocuSigns side for produkter og priser](https://www.docusign.com/products-and-pricing) (oktober 2026), årlig plan fakturert månedlig: Personal $11/måned; Standard $30/bruker/måned; Business Pro $45/bruker/måned. Personal er for én bruker, mens Standard og Business Pro går opptil 50 brukere. Enhanced- og IAM-planer er salgsstyrte.\n\nBritisk Personal er oppført til £96 fakturert årlig på [DocuSigns side for planer i Storbritannia](https://ecom.docusign.com/en-GB/plans-and-pricing/esignature), med Business Pro vist til £33. GBP-beløpet for Standard var ikke tydelig vist på siden vi hentet, så vi utelater det i stedet for å gjette."},"whatItDoes":{"h2":"Hva gjør DocuSign, og hva gjør det ikke?","answer":"Det sender et ferdig dokument til signering, sporer det, lagrer det og (på høyere planer) legger til maler, kommentarer, nettskjemaer, betalinger ved signering og masseutsendelse. Mottakere signerer uten konto. Det utformer ikke frilanskontrakten din fra en setning, og det er ikke vert for forhandling mellom begge parter om ordlyden før filen fryses.","detail":"Den fordelingen er hele siden. DocuSign er utmerket på siste etappe. Vi er milene før: Lex utformer på klarspråk ved siden av den juridiske ordlyden, du og kunden Godtar, Motbyr eller Avslår, versjoner bevares, og så e-signerer begge én frosset versjon. Se [DocuSign-alternativ](/alternatives/docusign)."},"otherSideNegotiate":{"h2":"Kan den andre parten forhandle i DocuSign?","answer":"De kan signere uten konto, og Standard legger til sanntidskommentarer på den sendte avtalen. Det er ikke det samme som at begge parter utformer klausuler på ett dokument. Hvis frem og tilbake fortsatt skjer i e-post eller Word før du laster opp til DocuSign, er det forhandlingen som mangler, ikke signaturen.","detail":"Vi legger forhandlingen på den samme lenken som signaturen. Den andre parten betaler aldri. Når ordlyden er avtalt, er signering siste trinn, som også er trinnet DocuSign allerede gjør godt."},"ukCost":{"h2":"Hva koster DocuSign i Storbritannia?","answer":"På DocuSigns britiske eSignature-side er Personal £96 fakturert årlig for fem konvolutter i måneden, og Business Pro er vist til £33. Vi fikk ikke et tydelig GBP-beløp for Standard fra den siden, så vi dikter ikke opp ett. Våre egne priser er i GBP fra £0. Priser kontrollert oktober 2026.","detail":"Amerikanske listepriser er fortsatt det komplette offentlige rutenettet: Personal $11/måned, Standard $30/bruker/måned, Business Pro $45/bruker/måned, årlig plan fakturert månedlig. Konvolutter utover kvoten er betaling per bruk. Våre [priser](/pricing) er Free £0 (3 aktive kontrakter), Plus £15/måned, Pro £29/måned, Team £119/måned for 5 plasser, Enterprise fra £750."},"whereContractsIoFits":{"h2":"Hvor passer Contracts.io inn ved siden av DocuSign?","answer":"Før konvolutten. Vi utformer og forhandler, mens DocuSign signerer en fil du allerede har. De fleste frilansere som fortsatt sender v4_final.docx på e-post trenger den første jobben mer enn en tyngre e-signaturplan. Hvis PDF-en er ferdig, er Personal nok. Hvis den ikke er det, start på én delingslenke, og e-signer deretter.","detail":"Start fra en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement) eller beskriv avtalen i én setning. Del lenken. Når dere begge er enige, signerer dere på den frosne versjonen. Hvis en britisk kunde senere ikke vil betale, krever du etter den signerte fakturaen: [kunden betaler ikke](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."}},"compare3":{"h2":"Hvordan sammenlignes DocuSign Personal, DocuSign Standard og Contracts.io?","answer":"Personal er e-signatur for privatpersoner: fem konvolutter i måneden på en ferdig fil. Standard er e-signatur for små team, med kommentarer og merkevarebygging. Vi er en annen kolonne: utforme, forhandle og deretter e-signere, med GBP-priser og en gratis gjest. Priser kontrollert oktober 2026.","caption":"Priser kontrollert oktober 2026. DocuSigns amerikanske tall er i USD, årlig plan fakturert månedlig, fra docusign.com/products-and-pricing. Britisk Personal er £96 fakturert årlig fra siden for planer i Storbritannia, og GBP for Standard var ikke tydelig vist der.","rows":{"pricing":{"label":"Prisnivåer","cells":{"docusignPersonal":"USA $11/måned årlig plan fakturert månedlig ($132/år). Storbritannia £96 fakturert årlig. 5 konvolutter/måned.","docusignStandard":"USA $30/bruker/måned årlig plan fakturert månedlig ($360/år). 100 konvolutter/bruker/år. GBP for Standard i Storbritannia ikke tydelig oppført på siden vi hentet."}},"contracts":{"label":"Kontrakter / e-signatur","cells":{"docusignPersonal":"E-signatur på dokumenter du laster opp. Gjenbrukbare maler. Mottakere trenger ingen konto.","docusignStandard":"All signering fra Personal, pluss delte maler, merkevarebygging, delegert signering, sanntidskommentarer.","contractsIo":"Lex utformer kontrakten, begge parter forhandler, e-signatur på én frosset versjon."}},"invoicing":{"label":"Fakturering","cells":{"docusignPersonal":"Ingen fakturering på Personal.","docusignStandard":"Ingen fakturering. Betalingsinnkreving under signering er Business Pro, ikke Standard.","contractsIo":"Nei. Vi fakturerer ikke og tar ikke imot betaling for avtalen."}},"portal":{"label":"Kundeportal","cells":{"docusignPersonal":"Lagre og få tilgang til avtaler i DocuSign. Ikke en kundeportal for frilansere.","docusignStandard":"Delte dokumenter og mapper for teamet. Ikke en merkevarebygd studioportal.","contractsIo":"Ingen portal. Én delingslenke, og den andre parten trenger ingen konto."}},"ukAvailability":{"label":"Tilgjengelighet i Storbritannia / valuta","cells":{"docusignPersonal":"Side for planer i Storbritannia for sole traders. Personal £96 fakturert årlig. Brukes i over 180 land.","docusignStandard":"Side for planer i Storbritannia finnes, men GBP for Standard var ikke tydelig vist i hentingen vi gjorde.","contractsIo":"England og Wales først. Offentlige priser i GBP."}},"negotiation":{"label":"Forhandling / redlining","cells":{"docusignPersonal":"Ikke på Personal. Du sender et ferdig dokument til signering.","docusignStandard":"Sanntidskommentarer på den sendte avtalen. Ikke utforming av klausuler mellom begge parter.","contractsIo":"Ja: Godta, Motby, Avslå. Privat Lex på hver side."}},"bestFor":{"label":"Best for","cells":{"docusignPersonal":"En frilanser som allerede har PDF-en og trenger noen få signaturer i måneden.","docusignStandard":"Et lite team som allerede har dokumentet og vil ha merkevarebygging og kommentarer.","contractsIo":"En frilanser som fortsatt må skrive og bli enig om kontrakten, og deretter signere."}}}},"faq":{"docusign-free-freelancers":{"q":"Er DocuSign gratis for frilansere?","a":"DocuSigns offentlige eSignature-sider vi sjekket tilbyr en gratis prøveperiode, ikke en gratisplan med en oppgitt konvoluttkvote. Personal er den billigste publiserte planen for privatpersoner. Contracts.io har en gratisplan til £0 med 3 aktive kontrakter."},"client-need-docusign-account-sign":{"q":"Trenger kunden en DocuSign-konto for å signere?","a":"Nei. DocuSigns pris-FAQ sier at mottakere ikke trenger en konto for å signere. På Contracts.io trenger den andre parten heller ingen konto, og de kan forhandle ordlyden på den samme lenken før de signerer."},"docusign-write-freelance-contract":{"q":"Kan DocuSign skrive frilanskontrakten min?","a":"eSignature er bygget rundt dokumenter du allerede har, pluss maler og (på noen planer) dokumentgenerering fra andre systemer. Det erstatter ikke å sitte sammen med kunden over ett utkast. Lex utformer fra én setning på Contracts.io."},"personal-standard-solo-freelancer":{"q":"Personal eller Standard for en solofrilanser?","a":"Personal hvis fem konvolutter i måneden er nok og du ikke trenger merkevarebygging eller kommentarer. Standard hvis du trenger dem, eller mer volum (100 konvolutter per bruker per år på den årlige planen). Ingen av dem utformer avtalen."},"docusign-valid-use-uk":{"q":"Er DocuSign gyldig å bruke i Storbritannia?","a":"DocuSigns side for planer i Storbritannia sier at eSignature er en gyldig enkel elektronisk signatur under eIDAS i Europa, og at det tilbyr SES-, AES- og QES-produkter for Europa og Storbritannia. For de fleste frilansoppdrag er en e-signatur på et avtalt dokument det vanlige siste trinnet."},"should-use-docusign-and-contracts":{"q":"Bør jeg bruke DocuSign og Contracts.io sammen?","a":"Du kan: bli enig om ordlyden på lenken vår, eksporter eller signer der. Hvis en motpart bare vil signere i DocuSign, fullfør forhandlingen hos oss, og send deretter den frosne filen til DocuSign. Ikke forhandle på e-post og så lure på hvilken versjon som ble signert."}}}}},"audiences":{"crumbs":{"home":"Hjem","resources":"Ressurser","for":"For"},"hub":{"title":"Kontrakter for din type arbeid","description":"Kontraktsider for studioer, byråer, frilansere, rekrutterere, fotografer og utviklere: hvilke maler du kan starte fra, og hva som vanligvis står i dem.","eyebrow":"Ressurser","intro":"Samme produkt, ulikt utgangspunkt. Hver side lister malene den målgruppen bruker mest, og klausulene som vanligvis avgjør avtalen.","body":"Velg siden som passer til hvordan du jobber. Et studio som sender en kundeavtale og en frilansavtale, gjør ikke samme jobb som en rekrutterer som sender et tilbudsbrev om ansettelse. Lex utarbeider fortsatt fra én setning; disse sidene peker bare på de vanlige papirene.","faq":{"items":{"give":{"q":"Hva gir målgruppesidene meg?","a":"Et utgangspunkt som passer til hvordan du jobber: hvilke maler den målgruppen bruker mest, og hvilke klausuler som vanligvis avgjør avtalen, som betalingsvilkår, skadesløsholdelse, ansvarsbegrensning og lovvalg."},"different":{"q":"Er malene ulike for hver målgruppe?","a":"Ordlyden er den samme; forskjellen er hvor du starter og hva du endrer. Et studio kan starte fra en tjenesteavtale og en arbeidsbeskrivelse, mens en rekrutterer kan starte fra et tilbudsbrev om ansettelse."},"plain":{"q":"Kan jeg endre klausuler på enkelt språk?","a":"Ja. Lex utarbeider fra én setning, og du kan endre den juridiske ordlyden på enkelt språk før noen signerer. Du kan justere omfang, betalingsvilkår og immaterielle rettigheter uten å skrive juridisk sjargong."},"missing":{"q":"Hva om min type arbeid ikke står på listen?","a":"Velg den nærmeste siden for å komme til riktig mal, og rediger delene som er annerledes. Klausulbiblioteket forklarer hvordan hver klausul fungerer, slik at du kan tilpasse den til ditt bruk."}}}},"page":{"eyebrow":"For {audience}","templates":"Maler {audience} bruker mest","clauses":"Klausuler","alsoFor":"Gjelder også","alsoSee":"Se også: Beste kontraktprogramvare for britiske frilansere (2026) og Hva du gjør når en kunde ikke betaler en faktura for britisk frilansarbeid."},"studios":{"name":"Studioer","lower":"studios","h1":"Kontrakter for studioer","intro":"Studioer sjonglerer kundeavtaler, frilansere og konfidensialitetsavtaler samtidig. Med Contracts.io utarbeider du hver av dem med Lex, deler én lenke og får den avtalt og signert.","description":"Kontrakter for design- og kreative studioer: tjenesteavtaler, arbeidsbeskrivelser, konfidensialitetsavtaler og frilansvilkår, utarbeidet med Lex på enkelt språk.","points":{"contract-send-new":{"h2":"Hvilken kontrakt sender vi til en ny kunde?","body":"Mange studioer bruker en tjenesteavtale for de juridiske vilkårene og en arbeidsbeskrivelse for hvert prosjekt. Tjenesteavtalen dekker betaling, eierskap til arbeidet, konfidensialitet og ansvar én gang. Hver arbeidsbeskrivelse fastsetter så omfang, leveranser, milepæler og honorar for én jobb. På den måten trenger en gjenganger bare en ny arbeidsbeskrivelse, ikke en ny forhandling. Lex kan utarbeide begge fra en kort beskrivelse av arbeidet."},"owns-work-make":{"h2":"Hvem eier arbeidet vi lager for kunder?","body":"Kontrakten avgjør. Studioer overfører rettighetene til de endelige leveransene til kunden når fakturaen er betalt, men beholder egne verktøy, maler og tidligere arbeid. Mange beholder også retten til å vise arbeidet i porteføljen sin. Skriv dette ned tidlig, før en kunde ber om kildefiler eller et konkurrerende studio vil gjenbruke en ressurs."},"handle-freelancers-bring":{"h2":"Hvordan håndterer vi frilansere vi henter inn?","body":"Når et studio henter inn en frilanser til kundearbeid, speiler vilkårene ofte kundekontrakten. Frilansavtalen dekker vanligvis konfidensialitet, overføring av rettigheter til studioet slik at det kan gi dem videre til kunden, betalingsvilkår og frister. Noen studioer legger også en underleverandørklausul inn i kundekontrakten, slik at kunden vet at ekstern hjelp kan brukes og at studioet fortsatt har ansvaret for den."}},"faq":{"contract-design-studio":{"q":"Hvilken kontrakt trenger et designstudio?","a":"Mange studioer bruker en tjenesteavtale med en arbeidsbeskrivelse for hvert prosjekt, pluss en konfidensialitetsavtale for tidlige samtaler og en frilansavtale for ekstern hjelp."},"client-sign-contracts":{"q":"Kan en kunde signere en Contracts.io-avtale uten konto?","a":"Ja. Du deler én lenke, kunden leser avtalen på enkelt språk, godtar og signerer. Det er gratis for den andre parten."}}},"agencies":{"name":"Byråer","lower":"agencies","h1":"Kontrakter for byråer","intro":"Byråer har lange kundeforhold med mange prosjekter i seg. Contracts.io hjelper deg å utarbeide rammevilkårene én gang og legge til hvert prosjekt med Lex.","description":"Kontrakter for markedsførings- og kreative byråer: rammeavtaler for tjenester, arbeidsbeskrivelser, løpende avtaler og konfidensialitetsavtaler, utarbeidet med Lex og signert på nett.","points":{"every-campaign-own":{"h2":"Trenger hver kampanje sin egen kontrakt?","body":"Byråer signerer vanligvis én rammeavtale for tjenester (MSA) per kunde og en arbeidsbeskrivelse for hver kampanje. MSA-en inneholder vilkårene som sjelden endres, som ansvar, konfidensialitet og eierskap til arbeidet. Hver arbeidsbeskrivelse dekker omfang, tidsplan og honorar for én kampanje. Da trengs juridisk gjennomgang av bare ett dokument, og nytt arbeid kan starte raskere. Lex utarbeider arbeidsbeskrivelsen fra en kort brief."},"retainers-work":{"h2":"Hvordan fungerer løpende avtaler (retainers)?","body":"En løpende avtale (retainer) er et fast månedlig honorar for en bestemt mengde tid eller tjeneste. Byråets løpende avtaler sier hvor mange timer eller leveranser som er inkludert, om ubrukte timer overføres, hvordan ekstraarbeid faktureres og hvor langt varsel hver part gir for å avslutte. Tydelig ordlyd om disse punktene unngår tvister når en travel måned går over eller en rolig måned går ubrukt."},"happens-when-client":{"h2":"Hva skjer når en kunde betaler for sent?","body":"Betalingsvilkår setter en frist, for eksempel 14 eller 30 dager netto, og gir mulighet for rente på forfalte fakturaer og en pause i arbeidet. I Storbritannia kan du kreve lovfestet rente på forfalte næringsgjeld etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. En kontrakt kan i stedet sette sin egen sats."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Hva er forskjellen på en MSA og en arbeidsbeskrivelse?","a":"En MSA fastsetter de juridiske vilkårene for hele forholdet. En arbeidsbeskrivelse beskriver omfang, leveranser, tidsplan og honorar for ett prosjekt, og bygger på MSA-en for alt annet."},"use-contracts-io":{"q":"Kan vi bruke Contracts.io til influenceravtaler?","a":"Ja. Lex kan utarbeide en influenceravtale som dekker leveranser, bruksrettigheter, godkjenninger og betaling, og influenceren signerer fra en delt lenke."},"client-pay-sign":{"q":"Må kunden betale for å signere?","a":"Nei. Contracts.io er gratis for den andre parten. De åpner lenken, leser versjonen på enkelt språk, godtar og signerer."}}},"freelancers":{"name":"Frilansere","lower":"freelancers","h1":"Kontrakter for frilansere","intro":"Frilansere begynner å jobbe på en e-post og et håndtrykk. Contracts.io gjør briefen om til en tydelig avtale med Lex, og kunden din signerer den fra én lenke.","description":"Kontrakter for frilansere: frilansavtaler, konfidensialitetsavtaler, arbeidsbeskrivelser og løpende avtaler på enkelt språk, utarbeidet med Lex og signert fra én lenke.","points":{"goes-freelance-contract":{"h2":"Hva står i en frilanskontrakt?","body":"En frilanskontrakt dekker arbeidets omfang, frister, honorar og betalingsvilkår, hvem som eier det ferdige arbeidet, konfidensialitet og hvordan hver part kan avslutte avtalen. Ta med et avbestillingsgebyr hvis kunden kansellerer underveis, og en grense for hvor mange runder med endringer som er inkludert. Lex spør om hvert av disse punktene og utarbeider avtalen på enkelt språk."},"when-freelancers-get":{"h2":"Når får frilansere betalt?","body":"Vanlige alternativer er betaling ved mottak, 14 eller 30 dager netto, noen ganger med et depositum på forhånd. Større prosjekter deles ofte opp i milepæler, med en betaling ved hvert trinn. Mange frilanskontrakter sier også at arbeidet kan settes på pause hvis en faktura er forfalt. I Storbritannia er lovfestet rente på forfalt næringsgjeld fastsatt etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998."},"keep-rights-work":{"h2":"Beholder jeg rettighetene til arbeidet mitt?","body":"Bare hvis kontrakten sier det. Mange frilanskontrakter overfører eierskapet til det endelige arbeidet til kunden når det er betalt, mens frilanseren beholder tidligere materiale, verktøy og kunnskap. Noen frilansere lisensierer i stedet arbeidet, slik at kunden kan bruke det til avtalte formål. Portefølje-rettigheter skrives ofte inn også, slik at du kan vise arbeidet etter lansering."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Trenger frilansere en kontrakt?","a":"Mange frilansere bruker en for hver jobb, fordi den registrerer omfang, honorar, frister og hvem som eier arbeidet. Den gir begge parter ett sted å sjekke hvis noe er uklart senere."},"freelancer-agreement-same":{"q":"Er en frilansavtale det samme som en avtale med selvstendig oppdragstaker?","a":"De er veldig like. «Independent contractor agreement» er mer vanlig i USA, og «frilansavtale» er mer vanlig i Storbritannia og i kreativt arbeid."},"client-contracts-io":{"q":"Trenger kunden min en Contracts.io-konto?","a":"Nei. Du deler én lenke, kunden din leser avtalen på enkelt språk, godtar og signerer. Det er gratis for dem."}}},"recruiters":{"name":"Rekrutterere","lower":"recruiters","h1":"Kontrakter for rekrutterere","intro":"Rekrutterere håndterer avtaler med kunder, kandidater og innleide i tett rekkefølge. Contracts.io utarbeider hver av dem med Lex og får den signert fra én lenke.","description":"Kontrakter for rekrutterere: tilbudsbrev om ansettelse, avtaler med innleide, konfidensialitetsavtaler og tjenesteavtaler, utarbeidet med Lex på enkelt språk og signert på nett.","points":{"agreements-recruiter":{"h2":"Hvilke avtaler trenger en rekrutterer?","body":"De fleste rekrutterere jobber med forretningsvilkår eller en tjenesteavtale med hver kunde, som fastsetter honorarer, betalingstidspunkt og hva som skjer hvis en kandidat slutter tidlig. Plasseringer kan så trenge et tilbudsbrev om ansettelse for faste stillinger eller en avtale med selvstendig oppdragstaker for midlertidig arbeid. En konfidensialitetsavtale er vanlig når en kunde deler detaljer om en stilling som ikke er offentlig ennå. Lex kan utarbeide hver av disse."},"placement-fees-set":{"h2":"Hvordan fastsettes plasseringshonorarer?","body":"Plasseringshonorarer er en prosentandel av kandidatens førsteårslønn, betalbar når kandidaten starter. Avtaler inneholder en refusjons- eller erstatningsperiode hvis kandidaten slutter innen en bestemt tid. Betalingsvilkårene sier når fakturaen forfaller, for eksempel 14 eller 30 dager netto, og om rente gjelder ved sen betaling. Tydelige vilkår gjør det enklere å purre på en faktura."},"fast-candidate-sign":{"h2":"Hvor raskt kan en kandidat signere et tilbud?","body":"Med Contracts.io deler du én lenke. Kandidaten leser tilbudsbrevet, ser en versjon på enkelt språk av hver del, godtar og signerer, ofte på telefonen. Det er ingen konto å opprette, ingenting å laste ned, og det er gratis for dem. Det tar vanligvis noen få minutter. Den signerte kopien beholdes sammen med avtalen, så begge parter har den samme endelige versjonen."}},"faq":{"send-offer-letter":{"q":"Kan jeg sende et tilbudsbrev om ansettelse gjennom Contracts.io?","a":"Ja. Lex utarbeider tilbudsbrevet ut fra detaljene om stillingen, og kandidaten signerer det fra en delt lenke uten å opprette en konto."},"lex-draft-recruitment":{"q":"Kan Lex utarbeide forretningsvilkår for rekruttering?","a":"Ja. Beskriv honorarene dine, betalingstidspunkt og eventuell refusjonsperiode, så utarbeider Lex en tjenesteavtale for kundene dine på enkelt språk."},"e-signatures-accepted-offer":{"q":"Aksepteres e-signaturer for tilbudsbrev om ansettelse?","a":"I England og Wales sier Electronic Communications Act 2000 at en elektronisk signatur kan brukes som bevis i spørsmål om autentisitet. I USA sier den føderale ESIGN Act at en kontrakt ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk."}}},"photographers":{"name":"Fotografer","lower":"photographers","h1":"Kontrakter for fotografer","intro":"Fotografer avtaler opptaket, honoraret og bruksrettighetene før kameraet kommer frem. Contracts.io utarbeider det med Lex, og kunden din signerer fra én lenke.","description":"Kontrakter for fotografer: fotolisenser, frilansavtaler, konfidensialitetsavtaler og tjenestevilkår som dekker bruksrettigheter, honorarer og avbestillingsgebyrer, utarbeidet med Lex.","points":{"license-photos-sell":{"h2":"Lisensierer jeg bildene mine eller selger jeg rettighetene?","body":"Mange fotografer beholder eierskapet og gir kunden en lisens til å bruke bildene. Lisensen sier vanligvis hvor bildene kan brukes, hvor lenge, i hvilke territorier og om bruken er eksklusiv. Bredere eller lengre bruk koster vanligvis mer. Noen kunder ber i stedet om full overføring av rettighetene, som vanligvis prises høyere. Lex utarbeider begge versjoner på enkelt språk."},"client-cancels-shoot":{"h2":"Hva om en kunde avlyser opptaket?","body":"Fotokontrakter inneholder vanligvis en avbestillingsklausul med et avbestillingsgebyr eller et ikke-refunderbart depositum. Gebyret øker ofte jo nærmere opptaksdatoen man kommer, fordi datoen kan ha vært holdt av og andre bestillinger avvist. Klausulen dekker vanligvis også omlegging, dårlig vær ved utendørsopptak og kostnader som allerede er brukt på crew, studioleie, reise, modeller eller rekvisitter."},"goes-photography-contract":{"h2":"Hva står i en fotokontrakt?","body":"En fotokontrakt dekker dato og sted, hva som skal fotograferes, hvor mange redigerte bilder som leveres og når, honorar og depositum, betalingsvilkår, lisensen eller rettighetene, samtykker fra modeller og eiere av eiendom, og avbestilling. For kommersielle opptak bør du ta med konfidensialitet for uutgitte produkter. Lex spør om hvert punkt etter tur og bygger avtalen fra svarene dine."}},"faq":{"photo-licence":{"q":"Hva er en fotolisens?","a":"En fotolisens gir kunden tillatelse til å bruke bildene på avtalte måter, for eksempel på en nettside i to år, mens fotografen beholder eierskapet."},"kill-fee-photography":{"q":"Hva er et avbestillingsgebyr i fotografi?","a":"Det er en betaling som forfaller hvis kunden avlyser et bestilt opptak eller oppdrag. Det er vanligvis en prosentandel av honoraret som øker nærmere opptaksdatoen."},"client-sign-their":{"q":"Kan kunden min signere på telefonen?","a":"Ja. Du deler én lenke, og kunden kan lese avtalen på enkelt språk, godta og signere på hvilken som helst enhet. Det er gratis for dem."}}},"developers":{"name":"Utviklere","lower":"developers","h1":"Kontrakter for utviklere","intro":"Utviklere tar på seg bygg der omfang, eierskap til kode og løpende support må være tydelig. Contracts.io utarbeider disse vilkårene med Lex og får dem signert fra én lenke.","description":"Kontrakter for utviklere: avtaler om bygging av nettsider, arbeidsbeskrivelser, vilkår for innleide, konfidensialitetsavtaler og løpende supportavtaler, utarbeidet med Lex på enkelt språk.","points":{"stop-scope-creep":{"h2":"Hvordan stopper jeg at omfanget glir ut på et bygg?","body":"De fleste byggekontrakter beskriver omfanget i en arbeidsbeskrivelse, med funksjoner, milepæler og aksepttrinn skrevet ut. Alt utenfor håndteres vanligvis som en endringsforespørsel med eget honorar og egen tidsplan. Mange kontrakter begrenser også hvor mange revisjonsrunder som er inkludert. Lex kan gjøre en funksjonsliste om til en arbeidsbeskrivelse, så begge parter vet hva som er med og hva som ikke er det."},"owns-code-write":{"h2":"Hvem eier koden jeg skriver?","body":"Kontrakten avgjør. Kunder eier koden som er skrevet for dem når den er betalt. Utviklere beholder sine egne biblioteker, rammeverk og gjenbrukbare komponenter, og gir kunden en lisens til å bruke dem. Åpen kildekode-komponenter forblir under sine egne lisenser. Skriv disse punktene inn i klausulen om immaterielle rettigheter, så eierskapet er tydelig når kunden går til en annen utvikler."},"charge-support-after":{"h2":"Hvordan tar jeg betalt for support etter lansering?","body":"Utviklere tilbyr en månedlig løpende avtale etter lansering, som dekker et bestemt antall timer til rettelser, oppdateringer og små endringer. Avtalen sier hvilke responstider som gjelder, om ubrukte timer overføres, og hvordan ekstraarbeid faktureres. Andre fakturerer support per time. En kort skriftlig avtale gjør det tydelig hva kunden betaler for hver måned."}},"faq":{"contract-build-website":{"q":"Hvilken kontrakt trenger jeg for å bygge en nettside for en kunde?","a":"Mange utviklere bruker en avtale om bygging av nettside, eller en tjenesteavtale med en arbeidsbeskrivelse, som dekker omfang, milepæler, honorarer, eierskap til koden og support etter lansering."},"developers-limit-their":{"q":"Begrenser utviklere ansvaret sitt?","a":"Utviklingskontrakter inneholder en ansvarsbegrensning, knyttet til honorarene. I England og Wales sier Unfair Contract Terms Act 1977 at ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke kan utelukkes."},"clients-sign-without":{"q":"Kan kunder signere uten å opprette en konto?","a":"Ja. Du deler én lenke, kunden leser avtalen på enkelt språk, godtar og signerer. Det er gratis for den andre parten."}}},"founders":{"name":"Gründere","lower":"founders","h1":"Kontrakter for gründere","intro":"Gründere sender og mottar kontrakter hver uke, med lite juridisk budsjett. Med Contracts.io utarbeider du hver av dem med Lex, deler én lenke og får den avtalt og signert.","description":"Kontrakter for oppstartsgründere: konfidensialitetsavtaler, avtaler med innleide, frilansere og rådgivere, tjenestevilkår og kundeavtaler på enkelt språk, utarbeidet med Lex og signert fra én lenke.","points":{"contracts-early-company":{"h2":"Hvilke kontrakter trenger et selskap i tidlig fase?","body":"De fleste selskaper i tidlig fase trenger de samme få. Konfidensialitetsavtaler med investorer, ansatte og partnere. Avtaler med innleide og frilansere. Rådgiveravtaler. En gründeravtale mellom menneskene som startet selskapet. Kundevilkår, for eksempel en tjenesteavtale. Lex utarbeider hver av dem fra en kort beskrivelse på enkelt språk og forklarer hver klausul, så du vet hva du går med på."},"counterparties-say-yes":{"h2":"Hvordan får jeg den andre parten til å signere raskere?","body":"Contracts.io er bygget for begge parter. Den andre parten leser avtalen på enkelt språk, kan gi motforslag gratis uten konto, og ser hver endring. Det gir færre runder med e-post og et raskere ja. Hver versjon beholdes, så du alltid kan se hva som endret seg og når."},"side-letters-lawyer":{"h2":"Kan Contracts.io erstatte en advokat for en SAFE eller term sheet?","body":"Nei. For en SAFE, en term sheet eller et tilleggsbrev (side letter) forklarer Lex hva hver klausul betyr på vanlig språk, så du går inn i samtalen forberedt. Lex erstatter ikke en advokat. For alt som fastsetter eierandelen din eller kontrollen over selskapet, la en advokat lese det før du signerer."}},"faq":{"founder-agreement-template":{"q":"Finnes det en mal for gründeravtale?","a":"Ikke som en ferdig mal ennå. Lex kan utarbeide en gründeravtale fra noen få setninger om hvem som gjør hva, hvem som eier hva og hvordan aksjer opptjenes (vesting). Den fastsetter avtalen du beskriver, og en advokat bør lese den før du signerer."},"counterparty-account":{"q":"Trenger den andre parten en konto?","a":"Nei. Du deler én lenke, den andre parten leser avtalen på enkelt språk, kan gi motforslag gratis og signerer. De trenger aldri en konto, og hver versjon beholdes."},"which-law-apply":{"q":"Hvilken lov bruker avtalene?","a":"England og Wales, med mindre du endrer jurisdiksjonen. Hvis den andre parten er et annet sted, kan du velge en annen, og en advokat i det landet bør sjekke den."}}}},"blog":{"index":{"title":"Blogg","schemaName":"Contracts.io-bloggen","meta":{"description":"Korte, kildebelagte innlegg om klausulene og reglene som dukker opp i kundearbeid: skadesløsholdelse, force majeure, betalingsvilkår, e-signaturer og skjøter (deeds)."},"intro":"Kontraktspørsmål folk faktisk søker etter, besvart på enkelt språk med kilden ved siden av hver regel. Hvert innlegg er kort: ett spørsmål, klausulen eller loven som svarer på det, og en lenke videre hvis du trenger den lengre versjonen. Bruk filtrene nedenfor, eller start fra klausulbiblioteket, ordlisten eller en guide.","links":{"clauses":"Klausuler","glossary":"Ordliste","guides":"Guider","templates":"Maler","facts":"Fakta"},"faq":{"items":{"whatKind":{"q":"Hva slags innlegg er dette?","a":"Korte svar på reelle kontraktspørsmål, hvert med klausulen eller loven som svarer på det og en lenke videre. Vanlige temaer er skadesløsholdelse, betalingsvilkår, e‑signaturer og skjøter (deeds)."},"whereStart":{"q":"Hvor bør jeg starte?","a":"Bla etter klausul eller tema, eller start fra klausulbiblioteket, ordlisten eller hovedguidene og følg lenkene inn i bloggen for spesifikke spørsmål."}}},"latest":"Siste · {date} / {category}","read":"Les","minRead":"{mins} min lesing","subscribe":{"title":"Gå aldri glipp av et innlegg","body":"Én e-post når noe nytt publiseres. Ingen annen e-post."},"filter":{"all":"Alle","search":"Søk i innlegg","noMatch":"Ingen innlegg samsvarer med «{q}». Prøv et annet ord."},"newsletter":{"email":"E-post","cta":"Abonner"},"categories":{"guides":"Guider","templates":"Maler","engineering":"Utvikling","product":"Produkt","lawByCountry":"Lov etter land"}},"article":{"author":{"about":"Om forfatteren","role":"Contracts.io-teamet","bio":"Skrevet av Contracts.io-teamet. Vi skriver om kontraktene små team sender hver uke, og hvordan Lex fungerer."},"lastUpdated":"Sist oppdatert {date}","askAi":"Spør AI-en din om dette","summarizeWith":"Oppsummer med {name}","summarizePrompt":"Oppsummer denne artikkelen og fortell meg hva den betyr for kontraktene mine: {url}","share":{"title":"Del","x":"Del på X","linkedin":"Del på LinkedIn","email":"Del på e-post"},"minShort":"{mins} min","related":"Relaterte innlegg","draftWithLex":"Utarbeid denne kontrakten med Lex"},"posts":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"title":"Kan jeg bruke ChatGPT til å skrive en kontrakt?","metaTitle":"Kan jeg bruke ChatGPT til å skrive en kontrakt? | Contracts.io","description":"Ja – til et første utkast. Hva du bør be om, begrensningene du bør passe på, hvordan du sjekker klausulene, og når et tosidig kontraktverktøy eller en advokat passer bedre.","dek":"Du kan bruke en generell chatbot for å få et første utkast. Arbeidet ligger i å sjekke delene den ikke kan vite: omfanget ditt, betalingen, eierskapet og loven som gjelder – og i å bli enig om ordlyden med den andre parten.","sections":{"can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"h2":"Kan jeg bruke ChatGPT til å skrive en kontrakt?","md":"Ja – som utgangspunkt. En chatbot kan utarbeide en brukbar første versjon fra en kort brief, men den kjenner ikke avtalen din, den kan lage selvsikre men feilaktige klausuler, og den håndterer ikke forhandling eller enighet. Du er fortsatt ansvarlig for ordlyden du sender og signerer.\n\n> Kort sagt – Bruk ChatGPT til å skissere strukturen og den enkle ordlyden, sjekk så delene den ikke kan gjette (parter, omfang, penger, immaterielle rettigheter, risiko, utgang, lovvalg) og bli enig om endringene med kunden din på én lenke. For e-signaturer, se [/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding).\n\nHvis du vil ha et verktøy bygget for at to parter utarbeider, markerer endringer og signerer én delt versjon, er det det Contracts.io gjør. Lex utarbeider; begge parter blir enige og e-signerer én låst kopi. Den andre parten betaler aldri."},"is-a-contract-written-by-chatgpt-legally-valid":{"h2":"Er en kontrakt skrevet av ChatGPT juridisk gyldig?","md":"En kontrakt er ikke gyldig eller ugyldig fordi en chatbot skrev det første utkastet. Det som betyr noe, er at begge parter er enige om de samme vilkårene, og at eventuelle formkrav er oppfylt.\n\n- E-signering fungerer for enkle kontrakter. I England og Wales kan en elektronisk signatur brukes som bevis i ethvert spørsmål om autentisitet eller integritet (Electronic Communications Act 2000, s.7), og Law Commission sier at en e-signatur rettslig kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det og formkrav er oppfylt (kilder nedenfor).\n- Et [skjøte (deed)](/glossary/deed) er hovedunntaket du vil møte. I England og Wales krever et skjøte fortsatt et vitne som er fysisk til stede, også hvis det signeres elektronisk. En enkel avtale trenger ikke vitne; et skjøte gjør det.\n\nSå den praktiske testen er den samme enten du starter fra en mal, en chatbot eller din egen tomme side: samsvarer ordlyden med avtalen, og har begge parter blitt enige om og signert den samme versjonen?"},"what-does-chatgpt-get-wrong-in-contracts":{"h2":"Hva tar ChatGPT feil av i kontrakter?","md":"$11"},"how-should-you-prompt-a-chatbot-for-a-first-draft":{"h2":"Hvordan bør du instruere en chatbot for et første utkast?","md":"$12"},"what-should-you-check-before-you-send-an-ai-draft":{"h2":"Hva bør du sjekke før du sender et AI-utkast?","md":"$13"},"how-is-a-two-sided-contract-tool-different-from-a-chatbot":{"h2":"Hvordan skiller et tosidig kontraktverktøy seg fra en chatbot?","md":"En generell chatbot skriver tekst. Et tosidig kontraktverktøy er stedet der begge parter utarbeider, forhandler og blir enige om én delt versjon, og så e-signerer den. Den forskjellen vises i trinnene:\n\n- **Utarbeidelse.** Beskriv avtalen; verktøyet setter inn detaljene dine og de vanlige klausulene for den typen arbeid, på enkelt språk ved siden av juridisk ordlyd.\n- **Forhandling.** Kundens advokat setter **endringsmarkeringer** på den samme lenken. Du **godtar**, gir **motforslag på** eller **avslår** hver endring på papiret, og hver versjon beholdes.\n- **Enighet.** Når ordlyden er avtalt, **e-signerer begge parter én låst kopi**. Gjester trenger ikke konto og betaler aldri.\n\nPå Contracts.io er dette standardflyten. Det er bygget for B2B-jobbene studioer og frilansere gjør hver uke, ikke for forbrukerklikk eller enkelt-PDF-er."},"what-about-confidentiality-of-what-you-paste-in":{"h2":"Hva med konfidensialiteten til det du limer inn?","md":"Behandle alt du limer inn i en offentlig chatbot som om du publiserer det til en tjenesteleverandør. Hvis teksten inneholder kundenavn, priser eller uutgitte planer, spør deg selv om du ville sendt det på e-post til en tredjeparts kundestøtte.\n\nPraktiske alternativer:\n\n- **Fjern navn og tall** i instruksjonen, og sett dem inn igjen i editoren din.\n- **Bruk et verktøy bygget for kontrakter.** På Contracts.io ligger utkastet ditt på én lenke du deler med kunden. For hvordan vi håndterer kontrakttekst og logger, se [/trust](/trust). \n- **Sjekk leverandørens publiserte policy** før du limer inn sensitive detaljer.\n\nIkke lim inn personopplysninger du ikke har lov til å dele. Hvis en kunde sender deg sine egne papirer, foretrekk å jobbe på en delingslenke i stedet for å lime hele kontrakten deres inn i en offentlig modell."},"how-do-templates-chatbots-two-sided-tools-and-lawyers-compare":{"h2":"Hvordan sammenlignes maler, chatboter, tosidige verktøy og advokater?","md":"$14"},"what-if-the-client-sends-their-own-contract-instead":{"h2":"Hva om kunden sender sin egen kontrakt i stedet?","md":"Åpne en delingslenke, lim inn klausulen deres og gi **motforslag** med din ordlyd på papiret, slik at det er én versjon å gjennomgå. De vanlige motforslagene:\n\n- Net 60 tilbake til Net 30, eller en linje om å sette arbeidet på pause hvis en faktura er forfalt.\n- Overføring av immaterielle rettigheter ved betaling, ikke ved levering; [lisens](/glossary/licence) for dine eksisterende materialer.\n- En reell grense for revisjoner og en endringsprosess for nytt arbeid.\n\nHvis de allerede har sendt en PDF på e-post, kan du fortsatt starte fra [/templates/freelancer-agreement](/templates/freelancer-agreement) eller [/templates/statement-of-work](/templates/statement-of-work) og legge inn ønskene deres som motforslag, slik at dine betalings- og eierskapsvilkår forblir utgangspunktet."}},"faq":{"will-contract-written-chatgpt-enforceable":{"q":"Kan en kontrakt skrevet av ChatGPT håndheves?","a":"En kontrakt leses etter det partene ble enige om, ikke hvem som utarbeidet den første versjonen. Sørg for at begge parter er enige om og signerer den samme teksten, og oppfyll eventuelle formkrav, som vitner for skjøter (deeds) i England og Wales."},"paste-clients-contract-into-chatbot":{"q":"Kan jeg lime kundens kontrakt inn i en chatbot?","a":"Vær forsiktig. Fjern navn og tall, sjekk leverandørens publiserte datapolicy, eller jobb i stedet på en privat delingslenke slik at bare de to partene ser utkastet."},"contract-have-e-signed-count":{"q":"Må en kontrakt være e-signert for å gjelde?","a":"Nei. E-signering fungerer for enkle kontrakter. I England og Wales kan en elektronisk signatur brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000, s.7), og Law Commission sier at en e-signatur kan utføre et dokument hvis formkrav er oppfylt."},"instruct-solicitor-review":{"q":"Når bør jeg be en advokat gjennomgå den?","a":"Engasjer en advokat for tvister med høy verdi, arbeid med høy risiko, eller når en kunde insisterer på papirer som flytter penger, eierskap eller ubegrenset ansvar på en måte du ikke kan leve med. For vanlig B2B-kundearbeid, utarbeid på en tosidig lenke, gi motforslag på penge- og IP-linjene, og signer én låst versjon. Partneradvokater er listet på /lawyers."},"way-without-copy-pasting-prompts":{"q":"Finnes det en måte å gjøre dette på uten å kopiere og lime inn instruksjoner?","a":"Ja. Beskriv avtalen én gang på /ai-contract-generator, rediger på siden og del én lenke. Den andre parten markerer endringer på de papirene, og dere e-signerer begge én versjon."}}},"what-an-indemnity-clause-actually-moves":{"title":"Hva en skadesløsholdelsesklausul faktisk flytter","metaTitle":"Skadesløsholdelsesklausul: hva den faktisk flytter | Contracts.io","description":"En skadesløsholdelsesklausul flytter kostnaden ved en navngitt risiko fra den ene parten til den andre. Hva den dekker, hva som vanligvis er unntatt, og hvordan begrensninger gjelder.","dek":"En skadesløsholdelse er et løfte om å betale for en bestemt type tap, og det interessante er alltid hvilke tap, fra hvem, og opptil hvor mye.","sections":{"what-does-an-indemnity-clause-do-in-one-line":{"h2":"Hva gjør en skadesløsholdelsesklausul, i én linje?","md":"**I én linje.** En [skadesløsholdelse (indemnity)](/glossary/indemnity) er et løfte fra den ene parten om å dekke en navngitt type tap den andre parten lider, vanligvis et krav fra noen utenfor kontrakten.\n\nDet meste av en kontrakt beskriver hva hver part skal gjøre. En skadesløsholdelse beskriver hvem som betaler når en bestemt ting går galt. Den hindrer ikke at tingen skjer. Den avgjør hvilket budsjett som tar støyten.\n\nDet er derfor den leses annerledes enn klausulene rundt. Den er snever, den navngir utløsere, og det er ofte klausulen begge parter sender til noen andre for å lese."},"what-risk-does-an-indemnity-transfer":{"h2":"Hvilken risiko overfører en skadesløsholdelse?","md":"$15"},"what-is-usually-carved-out-of-an-indemnity":{"h2":"Hva er vanligvis unntatt fra en skadesløsholdelse?","md":"En godt utformet skadesløsholdelse sier like tydelig hva den ikke dekker som hva den dekker. Vanlige unntak:\n\n- Tap forårsaket av den skadesløsholdte partens eget brudd eller uaktsomhet.\n- Krav som kommer fra endringer den skadesløsholdte parten gjorde i arbeidet.\n- Krav som oppstår bare fordi arbeidet ble kombinert med noe leverandøren ikke leverte.\n- Tap den skadesløsholdte parten kunne redusert, men ikke gjorde.\n\nDe fleste skadesløsholdelser fastsetter også en prosess. Parten som krever må varsle raskt, la den skadesløsholdende parten føre forsvaret, og ikke inngå forlik uten samtykke. Disse trinnene er kjedelige, men de avgjør om løftet er brukbart når brevet kommer."},"is-an-indemnity-capped-by-the-limitation-of-liability-clause":{"h2":"Er en skadesløsholdelse begrenset av ansvarsbegrensningsklausulen?","md":"Bare hvis kontrakten sier det. Dette er det mest forhandlede punktet i klausulen.\n\nLeverandører vil vanligvis at skadesløsholdelser skal ligge innenfor den samlede [ansvarsbegrensningen](/glossary/liability-cap). Kunder vil ofte at noen skadesløsholdelser, særlig for krenkelse av immaterielle rettigheter, skal ligge utenfor, fordi et krav fra en tredjepart kan overstige honoraret for jobben mange ganger. Et vanlig kompromiss er en separat, høyere begrensning for navngitte skadesløsholdelser.\n\nDet finnes også en bunn fastsatt ved lov. I England og Wales kan ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke utelukkes eller begrenses av en kontraktsbestemmelse, og annet ansvar for uaktsomhet kan bare begrenses i den grad bestemmelsen er rimelig (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). En begrensning som forsøker å gå under den bunnen, vil ikke gjøre det den sier. Siden om [ansvarsbegrensningsklausulen](/clauses/limitation-of-liability) beskriver hvordan selve begrensningen vanligvis skrives."},"where-does-an-indemnity-sit-in-a-services-agreement":{"h2":"Hvor står en skadesløsholdelse i en tjenesteavtale?","md":"I en [tjenesteavtale](/templates/services-agreement) står skadesløsholdelser vanligvis ved siden av garantier og rett før ansvarsbegrensningsklausulen. Rekkefølgen betyr noe: garantien sier hva leverandøren lover, skadesløsholdelsen sier hvem som betaler for navngitte krav fra tredjeparter, og begrensningen sier hvor langt noe av det går.\n\nDer en [rammeavtale for tjenester](/glossary/master-services-agreement) ligger over flere [arbeidsbeskrivelser](/templates/statement-of-work), ligger skadesløsholdelsene i rammeavtalen og gjelder for hver jobb. En arbeidsbeskrivelse legger sjelden til en med mindre jobben har en uvanlig risiko, som å bruke kundeleverte bilder der rettighetene er uklare."},"what-do-people-negotiate-in-an-indemnity":{"h2":"Hva forhandler folk om i en skadesløsholdelse?","md":"Det meste av frem og tilbake lander på fem spørsmål:\n\n1. **Gjensidig eller ensidig?** Studioer ber ofte om en gjensidig klausul, slik at kunden dekker misbruk og kundeleverte materialer.\n2. **Hvilke utløsere?** Snevre, navngitte hendelser, eller alt som «arising from» kontrakten.\n3. **Hvem er dekket?** Kunden alene, eller tilknyttede selskaper og ansatte også.\n4. **Innenfor eller utenfor begrensningen?** Og hvis utenfor, finnes det en separat grense?\n5. **Hvilken prosess?** Varsel, kontroll over forsvaret og samtykke til forlik.\n\nSiden om [skadesløsholdelsesklausulen](/clauses/indemnity) har eksempel på ordlyd og en lesning på enkelt språk av hver del."}},"faq":{"indemnity-same-warranty":{"q":"Er en skadesløsholdelse det samme som en garanti?","a":"Nei. En garanti er et løfte om at noe er sant eller vil bli gjort. En skadesløsholdelse er et løfte om å betale for en navngitt type tap. De står ofte sammen, og en kontrakt kan ha begge for den samme risikoen."},"freelancers-give-indemnity":{"q":"Gir frilansere en skadesløsholdelse?","a":"Ja, oftest for immaterielle rettigheter de skaper. Punktene å ta opp er om den er gjensidig, om den er begrenset, og om den utelukker endringer kunden gjør i arbeidet."},"indemnify-hold-harmless-mean":{"q":"Hva betyr «indemnify and hold harmless»?","a":"Det er et tradisjonelt par som betyr det samme som «indemnify» alene. Noen utformere leser «hold harmless» som at man også gir fra seg krav mot den andre parten, så les hele setningen."},"indemnity-unlimited":{"q":"Kan en skadesløsholdelse være ubegrenset?","a":"En kontrakt kan la den ligge utenfor begrensningen. I England og Wales setter Unfair Contract Terms Act 1977, s.2, grenser for hvor langt ansvar for uaktsomhet kan begrenses, noe som virker den andre veien: det begrenser hvor langt en begrensning kan gå."}}},"force-majeure-what-counts":{"title":"Force majeure: hva som teller, og hva som ikke gjør det","metaTitle":"Force majeure: hva som teller, og hva som ikke gjør det | Contracts.io","description":"Hva en force majeure-klausul vanligvis lister, hvordan varsel fungerer, og forpliktelsene den vanligvis aldri fritar for, som å betale penger som allerede er skyldt.","dek":"Force majeure fritar en part for hendelser utenfor dens kontroll, men bare for hendelsene klausulen navngir og bare så lenge de varer.","sections":{"what-does-force-majeure-mean":{"h2":"Hva betyr force majeure?","md":"$16"},"where-does-a-force-majeure-clause-come-from":{"h2":"Hvor kommer en force majeure-klausul fra?","md":"Ideen kommer fra civil law-systemer, som har et generelt begrep om hendelser som fritar fra oppfyllelse. Kontrakter utformet for engelskspråklige markeder lånte etiketten og gjorde den til en liste.\n\nDen historien forklarer formen de fleste klausuler har i dag: en definisjon, en liste over hendelser, en oppsamlingslinje og en prosess. Fordi klausulen skrives av partene, kan to kontrakter med samme overskrift dekke ganske ulike ting. Om en bestemt hendelse er dekket i en bestemt kontrakt, er et spørsmål om ordlyden og retten som gjelder, som denne siden ikke besvarer."},"what-events-are-usually-on-the-force-majeure-list":{"h2":"Hvilke hendelser står vanligvis på force majeure-listen?","md":"Typiske lister inkluderer:\n\n- Naturhendelser: flom, brann, jordskjelv, ekstremvær.\n- Krig, terrorisme, sivil uro.\n- Epidemi eller pandemi, og myndighetspålegg som følger.\n- Svikt i offentlige tjenester eller nett.\n- Streiker, ofte begrenset til streiker som ikke involverer den berørte partens egne ansatte.\n\nDe fleste lister slutter med en oppsamlingsformulering som «any other event beyond the reasonable control of the affected party». Oppsamlingsformuleringen leses vanligvis sammen med de navngitte hendelsene, så en kort, spesifikk liste etterfulgt av en bred linje er ikke det samme som en lang liste.\n\nFor studioer og frilansere er punktene det er verdt å sjekke de som berører leveringen: nedetid hos hosting eller plattform, tap av en viktig leverandør og sykdom hos en navngitt person. Disse er ofte utelatt, eller utelukket."},"how-does-notice-work-under-a-force-majeure-clause":{"h2":"Hvordan fungerer varsel under en force majeure-klausul?","md":"De fleste klausuler gjør fritaket betinget av at man varsler den andre parten. En typisk prosess:\n\n1. Varsle den andre parten raskt, ofte innen et bestemt antall dager, og si hva som skjedde og hva det påvirker.\n2. Ta rimelige skritt for å redusere virkningen.\n3. Gi oppdateringer mens hendelsen pågår.\n4. Gjenoppta så snart den er over.\n\nÅ glemme varselstrinnet er en vanlig måte å miste beskyttelsen klausulen gir. Hvis kontrakten sier «i skriftlig form», kan en e-post telle eller ikke, avhengig av ordlyden om [varsel](/clauses/termination) andre steder i dokumentet."},"what-does-force-majeure-not-cover":{"h2":"Hva dekker ikke force majeure?","md":"Klausuler utelukker vanligvis mer enn folk forventer:\n\n- **Å betale penger.** De fleste klausuler sier at en hendelse ikke fritar for en plikt til å betale beløp som allerede forfaller. En kunde kan vanligvis ikke vise til en flom for å utsette en faktura for arbeid som allerede er levert. Se [betalingsvilkår](/clauses/payment-terms).\n- **Ting som bare ble vanskeligere eller dyrere.** Økte kostnader eller en endring i markedet står vanligvis ikke på listen.\n- **Hendelser parten kunne unngått.** Mange klausuler utelukker hendelser rimelig planlegging ville forhindret, som ingen sikkerhetskopi for et enkelt sviktpunkt.\n- **Den berørte partens egne ansatte eller underleverandører**, med mindre klausulen sier noe annet."},"what-happens-if-the-event-goes-on-for-months":{"h2":"Hva skjer hvis hendelsen varer i måneder?","md":"De fleste klausuler legger til en yttergrense: hvis hendelsen varer lenger enn en bestemt periode, ofte 30, 60 eller 90 dager, kan begge parter avslutte kontrakten med varsel. [Oppsigelsesklausulen](/clauses/termination) avgjør da hva som betales for arbeid som allerede er gjort.\n\nFor en [arbeidsbeskrivelse](/templates/statement-of-work) med faste datoer hjelper det å si hvordan datoene flytter seg under en pause. Uten det kan begge parter være enige om at hendelsen skjedde og likevel være uenige om den nye fristen."}},"faq":{"was-covid-19-force-majeure":{"q":"Var Covid-19 en force majeure-hendelse?","a":"Det avhang av hver kontrakts ordlyd og lovvalg. Mange klausuler skrevet siden 2020 navngir epidemier og myndighetspålegg direkte, så spørsmålet besvares på siden i stedet for å bli diskutert senere."},"force-majeure-apply-automatically":{"q":"Gjelder force majeure automatisk?","a":"I kontrakter skrevet på engelsk er det vanligvis en klausul partene tar med. Hvis kontrakten ikke har en force majeure-klausul, finnes det ingen liste å støtte seg på, og andre regler i retten som gjelder avgjør hva som skjer."},"client-delay-payment-because-force":{"q":"Kan en kunde utsette betalingen på grunn av force majeure?","a":"De fleste klausuler sier nei for beløp som allerede forfaller. Sjekk selve klausulen: et unntak for betaling er vanlig men ikke universelt."}}},"net-30-payment-terms":{"title":"Net 30, net 14, ved mottak: betalingsvilkår med enkle ord","metaTitle":"Net 30-betalingsvilkår, med enkle ord | Contracts.io","description":"Hva net 30, net 14 og forfall ved mottak betyr, når fristen begynner å løpe, lovfestet forsinkelsesrente i Storbritannia, og eksempel på betalingsordlyd du kan tilpasse.","dek":"Betalingsvilkår er et tall og et startpunkt, og de fleste uenigheter om sen betaling handler egentlig om startpunktet.","sections":{"what-does-net-30-mean":{"h2":"Hva betyr net 30?","md":"**I én linje.** Net 30 betyr at hele beløpet på en faktura forfaller 30 dager etter et oppgitt startpunkt, vanligvis fakturadatoen.\n\n«Net» betyr hele beløpet, uten rabatt for tidlig betaling. Tallet er antall dager som er tillatt. Det er en forkortelse som kommer fra regnskap, så kontrakter skriver det ofte ut i stedet for å stole på forkortelsen."},"what-is-the-difference-between-net-30-net-14-and-due-on-receipt":{"h2":"Hva er forskjellen på net 30, net 14 og forfall ved mottak?","md":"De er den samme ideen med ulike tall:\n\n- **Forfall ved mottak.** Skal betales så snart fakturaen kommer. I praksis betaler de fleste kunder innen noen få dager eller behandler den i sin vanlige betalingskjøring.\n- **Net 7 / net 14.** Vanlig for frilansere og små studioer, og for depositum.\n- **Net 30.** En vanlig standard i arbeid mellom bedrifter.\n- **Net 60 / net 90.** Vanlig i innkjøp hos store selskaper. Verdt å merke seg før du blir enig om et honorar, fordi det endrer kontantkostnaden ved arbeidet.\n- **2/10 net 30.** 2 % rabatt hvis betalt innen 10 dager, ellers hele beløpet innen 30.\n- **30 EOM.** 30 dager etter slutten av måneden fakturaen utstedes i, noe som i praksis kan bety nesten 60 dager."},"when-does-the-clock-start-on-payment-terms":{"h2":"Når begynner fristen å løpe for betalingsvilkår?","md":"$17"},"what-happens-if-a-uk-client-pays-late":{"h2":"Hva skjer hvis en britisk kunde betaler for sent?","md":"For gjeld mellom bedrifter i Storbritannia fastsettes lovfestet rente ved sen betaling ved forskrift etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, og gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance).\n\nMange kontrakter nevner loven ved navn, slik at begge parter vet at satsen er i spill. Noen setter i stedet sin egen avtalte sats. gov.uk sin [veiledning om sen betaling](https://www.gov.uk/late-commercial-payments-interest-debt-recovery) beskriver hvordan et krav fremmes.\n\nFor USA avhenger renten på forfalte fakturaer av kontrakten og delstatsretten. Vi har ikke verifisert en delstatsregel mot en offisiell kilde, så dette er under verifisering og ikke dekket her."},"how-do-you-write-payment-terms-into-a-contract":{"h2":"Hvordan skriver du betalingsvilkår inn i en kontrakt?","md":"En tydelig klausul svarer på fem ting: hvor mye, når det faktureres, når det forfaller, hvordan det betales, og hva som skjer hvis det er sent.\n\n**Eksempel**\n\n> Kunden skal betale hver faktura i sin helhet innen 14 dager fra fakturadatoen, med bankoverføring til kontoen som fremgår av fakturaen. Fakturaer utstedes ved signering (50 % depositum) og ved levering (50 % restbeløp). Hvis en faktura er ubetalt 7 dager etter forfallsdatoen, kan Leverandøren sette arbeidet på pause til den er betalt. Forfalte beløp bærer rente etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.\n\nPå enkelt språk: halvparten på forhånd, halvparten ved levering, to uker til å betale, og arbeidet kan stoppe hvis en faktura er en uke forfalt. Siden om [betalingsvilkårsklausulen](/clauses/payment-terms) har flere varianter."},"what-else-usually-sits-next-to-payment-terms":{"h2":"Hva annet står vanligvis ved siden av betalingsvilkår?","md":"Noen beslektede linjer får betalingsvilkår til å fungere i praksis:\n\n- **Depositum.** Vanlig for nye kunder og arbeid med fast honorar.\n- **[Milepæler](/glossary/milestone).** Betaling knyttet til leveransetrinn i stedet for datoer.\n- **[Avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee).** Hva som betales hvis kunden avbestiller underveis.\n- **Utgifter.** Om de er inkludert, begrenset eller fakturert til kostpris.\n- **Suspensjon.** Retten til å sette arbeidet på pause, som i eksempelet ovenfor.\n\nEn [løpende avtale (retainer)](/templates/retainer) snur vanligvis timingen: betaling på forhånd hver måned for kapasitet, i stedet for i etterkant for levert arbeid."}},"faq":{"net-30-calendar-days-business":{"q":"Er net 30 kalenderdager eller virkedager?","a":"Vanligvis kalenderdager, med mindre kontrakten sier virkedager eller arbeidsdager. Å skrive hvilke fjerner spørsmålet."},"charge-interest-late-invoice-uk":{"q":"Kan jeg kreve rente på en forfalt faktura i Storbritannia?","a":"For gjeld mellom bedrifter gir Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 lovfestet rente; gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente."},"net-30-net-14-better":{"q":"Er net 30 eller net 14 best for frilansere?","a":"Kortere frister betyr at pengene kommer raskere, og mange frilansere bruker 7 eller 14 dager. Større kunder har ofte faste betalingskjøringer, så fristen som fungerer er den økonomiavdelingen deres faktisk vil følge."},"210-net-30-mean":{"q":"Hva betyr 2/10 net 30?","a":"Kunden kan trekke fra 2 % hvis de betaler innen 10 dager. Ellers forfaller hele beløpet innen 30 dager."}}},"is-an-electronic-signature-legally-binding":{"title":"Er en elektronisk signatur juridisk bindende?","metaTitle":"Er en elektronisk signatur bindende? | Contracts.io","description":"Hva loven sier om e-signaturer i England og Wales, Skottland, USA og New York, med kilder, og hvilke dokumenter som fortsatt trenger et vitne.","dek":"På stedene som dekkes her, behandles en e-signatur som en signatur, og unntakene handler om formkrav som vitner, ikke om teknologien.","sections":{"is-an-electronic-signature-legally-binding-in-england-and-wales":{"h2":"Er en elektronisk signatur juridisk bindende i England og Wales?","md":"To kilder gjør det meste av jobben.\n\nFor det første sier loven at en elektronisk signatur kan brukes som bevis i ethvert spørsmål om autentisiteten eller integriteten til en kommunikasjon eller data (Electronic Communications Act 2000, s.7). Den kan legges frem for en domstol som annen bevisføring om hvem som signerte.\n\nFor det andre sier Law Commissions rapport fra 2019 at en elektronisk signatur rettslig kan benyttes til å utføre et dokument, inkludert et skjøte (deed), der signataren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 September 2019).\n\nSå spørsmålene som vanligvis betyr noe, er hensikt og formkrav, ikke om signaturen ble skrevet, tegnet eller klikket. [Lovsiden for England og Wales](/law/england-and-wales) har kildehenvisningene samlet på ett sted."},"are-electronic-signatures-valid-in-the-us":{"h2":"Er elektroniske signaturer gyldige i USA?","md":"På føderalt nivå sier ESIGN Act at en signatur, kontrakt eller annen registrering knyttet til en transaksjon i handel mellom delstater eller med utlandet ikke kan nektes rettsvirkning, gyldighet eller håndhevbarhet utelukkende fordi den er i elektronisk form (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nDe fleste delstater har også vedtatt en versjon av Uniform Electronic Transactions Act (UETA). Antallet delstater, og hver delstats paragraf, er under verifisering mot Uniform Law Commissions kart og hver lovgivers egen side, så vi publiserer ikke et tall her.\n\nNew York er unntaket som er godt dokumentert. I New York har en elektronisk signatur samme gyldighet og virkning som en signatur satt for hånd, og New York har ikke vedtatt UETA; delstaten bruker sin Electronic Signatures and Records Act (New York State Technology Law, s.304(2)). Se [lovsiden for New York](/law/new-york).\n\nCalifornias versjon er under verifisering og dekkes på [lovsiden for California](/law/california) når den er sjekket."},"what-about-scotland":{"h2":"Hva med Skottland?","md":"I Skottland kan et dokument utføres i eksemplarer, og et tradisjonelt eller elektronisk dokument kan leveres elektronisk (Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015).\n\nI praksis betyr det at hver part kan signere sin egen kopi, et [eksemplar (counterpart)](/glossary/counterpart), og kopiene kan sendes på e-post eller via en signeringslenke. [Lovsiden for Skottland](/law/scotland) har kildehenvisningen."},"which-documents-still-need-a-witness":{"h2":"Hvilke dokumenter trenger fortsatt et vitne?","md":"I England og Wales er et [skjøte (deed)](/glossary/deed) det viktigste. Law Commissions rapport sier at et skjøte fortsatt må signeres i fysisk nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, selv når skjøtet signeres elektronisk (Law Commission, Electronic execution of documents, 2019).\n\nDet samsvarer med loven for enkeltpersoner: et skjøte er gyldig utført bare hvis det er signert i nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, og overlevert som et skjøte (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nDe fleste hverdagslige kundekontrakter, som en [tjenesteavtale](/templates/services-agreement), en [gjensidig konfidensialitetsavtale](/templates/mutual-nda) eller et [tilbudsbrev om ansettelse](/templates/offer-letter), signeres vanligvis som enkle avtaler i stedet for skjøter. [Skjøte eller avtale](/blog/deed-or-agreement) forklarer hvordan du kan se hvilket du har."},"what-kinds-of-electronic-signature-are-there":{"h2":"Hvilke typer elektronisk signatur finnes det?","md":"«Elektronisk signatur» dekker flere metoder, og til daglig ser de ganske ulike ut:\n\n- **Skrevet navn.** Et navn skrevet nederst i en e-post eller et skjema.\n- **Tegnet signatur.** En signatur tegnet med finger eller mus på en skjerm.\n- **Klikk for å signere.** En knapp som «Jeg godtar og signerer», knyttet til en innlogget eller verifisert e-postadresse.\n- **Sertifikatbaserte signaturer.** Signaturer støttet av et digitalt sertifikat utstedt til signataren, vanlig i enkelte bransjer og enkelte land.\n\nKildene sitert ovenfor fokuserer på hensikt og formkrav i stedet for én metode. For England og Wales rammer Law Commissions rapport fra 2019 testen inn rundt om signataren har til hensikt å autentisere dokumentet. Det som varierer mer i praksis, er hvor mye bevis hver metode etterlater seg, som er neste spørsmål."},"what-makes-an-e-signature-hold-up-as-evidence":{"h2":"Hva gjør at en e-signatur holder som bevis?","md":"Loven ovenfor handler om hvorvidt en e-signatur teller. Til daglig er det praktiske spørsmålet om du kan vise hvem som signerte hva, og når. Signeringsverktøy registrerer vanligvis:\n\n- den nøyaktige versjonen av dokumentet hver person så\n- hver signatars navn og e-postadresse\n- tidspunktet for hver signatur\n- et revisjonsspor over åpninger, visninger og endringer\n\nPå Contracts.io utarbeider Lex kontrakten, du deler én lenke, og begge parter blir enige om og signerer den samme faste versjonen. Det er gratis for den andre parten."}},"faq":{"typed-name-electronic-signature":{"q":"Er et skrevet navn en elektronisk signatur?","a":"Det kan det være. I England og Wales fokuserer Law Commissions rapport fra 2019 på om signataren hadde til hensikt å autentisere dokumentet, i stedet for metoden som ble brukt."},"deed-signed-electronically":{"q":"Kan et skjøte (deed) signeres elektronisk?","a":"Law Commissions rapport fra 2019 sier at en elektronisk signatur kan utføre et skjøte, men skjøtet må fortsatt signeres i fysisk nærvær av et bekreftende vitne."},"esign-act-apply-every-contract":{"q":"Gjelder ESIGN Act for alle kontrakter?","a":"ESIGN dekker transaksjoner i handel mellom delstater eller med utlandet. Unntakene, og delstat-for-delstat-detaljene under UETA, er under verifisering her."},"both-sides-have-use-same":{"q":"Må begge parter bruke det samme signeringsverktøyet?","a":"Ikke som hovedregel. I Skottland tillater loven fra 2015 signering i eksemplarer og elektronisk levering. I praksis holder én delt lenke på én versjon og ett revisjonsspor."}}},"deed-or-agreement":{"title":"Skjøte eller avtale: hva signerer du?","metaTitle":"Skjøte eller avtale: hva signerer du? | Contracts.io","description":"Hva et skjøte (deed) er i England og Wales, hvordan det signeres og bevitnes, hvorfor det har tolv år i stedet for seks, og når studioer vanligvis møter ett.","dek":"Et skjøte er en kontrakt med ekstra formkrav, og i England og Wales endrer formkravet hvordan det signeres og hvor lenge et krav kan fremmes.","sections":{"what-is-a-deed":{"h2":"Hva er et skjøte (deed)?","md":"**I én linje.** Et [skjøte (deed)](/glossary/deed) er et dokument signert med ekstra formkrav, som på sin førsteside gjør det klart at det er ment å være et skjøte.\n\nDe fleste kontrakter er enkle avtaler: begge parter signerer, og det er det. Et skjøte legger til krav til hvordan det skrives, signeres og bevitnes. Til gjengjeld har det noen andre konsekvenser, den tydeligste er en lengre foreldelsesfrist.\n\nFolk møter vanligvis ett gjennom en overskrift («This Deed is made on...») eller en signaturblokk som ber om et vitne."},"what-makes-a-document-a-deed-in-england-and-wales":{"h2":"Hva gjør et dokument til et skjøte (deed) i England og Wales?","md":"Loven setter tre krav for en enkeltperson. Et skjøte må på sin førsteside gjøre det klart at det er ment å være et skjøte, og er gyldig utført av en enkeltperson bare hvis det er signert i nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, og overlevert som et skjøte (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1(2)–(3)).\n\nI praksis ser det slik ut:\n\n- ord som «executed as a deed» i dokumentet og signaturblokken\n- et vitne som ser signaturen og så signerer selv, med navn og adresse\n- levering (delivery), som er tidspunktet signataren behandler skjøtet som bindende\n\nSelskaper har egne regler for utførelse, som ligger utenfor dette innlegget."},"why-does-a-deed-have-twelve-years-instead-of-six":{"h2":"Hvorfor har et skjøte (deed) tolv år i stedet for seks?","md":"Fordi Limitation Act behandler dem ulikt. Et søksmål på en enkel kontrakt kan ikke reises etter seks år fra søksmålsgrunnen oppstod; et søksmål på en «specialty», som et skjøte, har tolv år (Limitation Act 1980, ss.5 and 8).\n\nDet er ofte grunnen til at et skjøte velges. En part som vil ha muligheten til å kreve i lengre tid, for eksempel under en garanti eller en garanti gitt ved et salg, kan be om at dokumentet gjøres til et skjøte."},"can-a-deed-be-signed-electronically":{"h2":"Kan et skjøte (deed) signeres elektronisk?","md":"Ja, med et vitne. Law Commissions rapport fra 2019 sier at en elektronisk signatur rettslig kan benyttes til å utføre et dokument, inkludert et skjøte, der signataren har til hensikt å autentisere det og formkrav er oppfylt. Den samme rapporten sier at et skjøte fortsatt må signeres i fysisk nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, selv når det signeres elektronisk (Law Commission, Electronic execution of documents, 4 September 2019).\n\nSå et vitne på avstand i et videomøte er ikke det rapporten beskriver. Vitnet er i rommet. [Er en elektronisk signatur juridisk bindende?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) dekker det bredere bildet av e-signaturer."},"when-do-studios-and-freelancers-meet-a-deed":{"h2":"Når møter studioer og frilansere et skjøte (deed)?","md":"Ikke ofte, men på noen få tilbakevendende steder:\n\n- **Overdragelse av immaterielle rettigheter.** Noen kunder ber om en frittstående [overdragelse av immaterielle rettigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) som et skjøte, særlig der lite eller ingenting betales for selve overdragelsen.\n- **Garantier.** En direktør som garanterer et selskaps betalinger.\n- **Forlik og frafall.** Der den ene parten gir fra seg et krav.\n- **Endringer uten ny betaling.** Å endre vilkår der den ene parten ikke får noe nytt til gjengjeld, som er der [vederlag (consideration)](/glossary/consideration) kommer inn.\n\nVanlig kundearbeid, som en [tjenesteavtale](/templates/services-agreement), en [konsulentavtale](/templates/consulting-agreement) eller en [fotolisens](/templates/photo-licence), signeres vanligvis som en enkel avtale."},"how-can-you-tell-which-one-you-are-signing":{"h2":"Hvordan kan du se hvilket du signerer?","md":"Se på tre steder:\n\n1. **Overskriften og åpningsordene.** «This Deed» eller «executed as a deed» er signalet loven ber om.\n2. **Signaturblokken.** Plass til et vitnes signatur, navn og adresse peker mot et skjøte.\n3. **Ordlyden om levering.** Uttrykk som «delivered on the date stated above».\n\nHvis ingen av disse finnes, er det nesten helt sikkert en enkel avtale. Hvis de finnes og du ikke forventet dem, er det rimelig å spørre hvorfor den andre parten vil ha et skjøte.\n\nPraktiske punkter når du signerer ett: ordne vitnet før signeringstidspunktet, ikke på dagen; sjekk at vitnets navn og adresse er fylt ut, ikke bare signaturen; og behold den daterte, leverte versjonen sammen med resten av kontraktsmappen. Et skjøte med en manglende vitnelinje er en vanlig grunn til at et dokument sendes tilbake og signeres på nytt."}},"faq":{"deed-more-binding-than-contract":{"q":"Er et skjøte (deed) mer bindende enn en kontrakt?","a":"Ikke mer bindende, men annerledes. I England og Wales kan et krav på et skjøte fremmes i tolv år i stedet for seks (Limitation Act 1980, ss.5 and 8), og det må bevitnes."},"witness-deed":{"q":"Hvem kan bevitne et skjøte (deed)?","a":"Loven krever et vitne som bekrefter signaturen. Hvem som regnes som et egnet vitne, er under verifisering her; i praksis bruker folk vanligvis en uavhengig voksen som ikke er part i skjøtet."},"deed-need-paper":{"q":"Må et skjøte (deed) være på papir?","a":"Nei. Law Commissions rapport fra 2019 sier at et skjøte kan signeres elektronisk, så lenge vitnet er fysisk til stede."}}},"what-a-statement-of-work-adds":{"title":"Hva en arbeidsbeskrivelse tilfører en tjenesteavtale","metaTitle":"Hva en arbeidsbeskrivelse tilfører | Contracts.io","description":"Hva en arbeidsbeskrivelse inneholder som en tjenesteavtale ikke gjør, hvilken som gjelder hvis de er uenige, og hvordan du endrer en underveis i prosjektet.","dek":"En arbeidsbeskrivelse beskriver jobben; tjenesteavtalen over den beskriver forholdet, og de to holdes adskilt slik at jobben kan endres uten å åpne alt annet på nytt.","sections":{"what-is-a-statement-of-work":{"h2":"Hva er en arbeidsbeskrivelse?","md":"**I én linje.** En [arbeidsbeskrivelse (statement of work)](/glossary/statement-of-work) (SOW) fastsetter én jobb: hva som gjøres, av hvem, innen når og for hvilket honorar.\n\nFolk møter paret vanligvis når en kunde sender to vedlegg for ett prosjekt. Det første er langt og generelt, fullt av klausuler om ansvar og konfidensialitet. Det andre er kort og spesifikt og leses som en plan. Avtalen er ikke skrevet to ganger. Den er skrevet én gang, i to lag."},"is-a-statement-of-work-a-contract":{"h2":"Er en arbeidsbeskrivelse en kontrakt?","md":"$18"},"what-goes-in-a-statement-of-work-and-not-the-services-agreement":{"h2":"Hva står i en arbeidsbeskrivelse og ikke i tjenesteavtalen?","md":"Skillelinjen er vanligvis den samme, uansett hvem som utformer paret.\n\n**I arbeidsbeskrivelsen:**\n\n- beskrivelsen av arbeidet og hva som regnes som en leveranse\n- datoer eller [milepæler](/glossary/milestone)\n- hvem som gjør det, inkludert navngitte personer hvis det betyr noe\n- hva kunden leverer (innhold, tilgang, godkjenninger)\n- honoraret for denne jobben og hva som utløser hver faktura\n- alt som er spesifikt for denne jobben, som et navngitt verktøy eller en plattform\n\n**I tjenesteavtalen:**\n\n- konfidensialitet og immaterielle rettigheter\n- garantier, [skadesløsholdelser](/clauses/indemnity) og [ansvarsbegrensningen](/glossary/liability-cap)\n- [betalingsvilkår](/clauses/payment-terms) generelt, som dager til betaling\n- oppsigelse og varsel\n- [lovvalg](/glossary/governing-law)\n\nDe faste vilkårene signeres én gang. Arbeidsbeskrivelsen skrives per jobb og forventes å flytte seg."},"which-document-wins-if-they-disagree":{"h2":"Hvilket dokument gjelder hvis de er uenige?","md":"De fleste avtaler har en linje om rangordning. Den sier vanligvis at tjenesteavtalen gjelder, med et unntak som lar en arbeidsbeskrivelse endre navngitte vilkår hvis den uttrykkelig sier det.\n\n**Eksempel**\n\n> Hvis denne Avtalen og en Arbeidsbeskrivelse er i strid, gjelder denne Avtalen, med mindre Arbeidsbeskrivelsen uttrykkelig sier at den overstyrer en navngitt klausul i denne Avtalen.\n\nPå enkelt språk: rammevilkårene gjelder, med mindre arbeidsbeskrivelsen tydelig sier at den endrer en bestemt klausul. Det unntaket er verdt å lese før du signerer det andre dokumentet, fordi det avgjør hvor mye en arbeidsbeskrivelse i det stille kan endre."},"how-do-you-change-a-statement-of-work-mid-project":{"h2":"Hvordan endrer du en arbeidsbeskrivelse underveis i prosjektet?","md":"Omfanget flytter seg, datoer flytter seg, en leveranse legges til. Avhengig av hvordan paret ble utformet, er endringen:\n\n- et [tillegg (addendum)](/glossary/addendum) til den eksisterende arbeidsbeskrivelsen\n- en ny arbeidsbeskrivelse\n- en endring av den gjeldende arbeidsbeskrivelsen\n- en endringsnotis arbeidsbeskrivelsen selv legger opp til\n\nI hvert tilfelle skrives endringen vanligvis ned og signeres av begge parter, i stedet for å bli avtalt i en meldingstråd. En versjon av et dokument er en fast ting, og en signatur knyttes til én versjon. [Klausulen om hele avtalen](/clauses/entire-agreement) er ofte grunnen til at sidesamtaler ikke teller."},"when-is-a-statement-of-work-signed-on-its-own":{"h2":"Når signeres en arbeidsbeskrivelse alene?","md":"Oftest når en ny jobb starter under en avtale som allerede er på plass. Ingenting ved forholdet reforhandles, så bare arbeidsbeskrivelsen signeres, og den navngir avtalen den hører til.\n\nPå Contracts.io beskriver du jobben i én setning, og Lex utarbeider en [arbeidsbeskrivelse](/templates/statement-of-work) som peker på tjenesteavtalen din. Del én lenke, så blir begge parter enige og signerer. Det er gratis for den andre parten."}},"faq":{"sow-same-scope-work":{"q":"Er en SOW det samme som en omfangsbeskrivelse (scope of work)?","a":"Begrepene brukes ofte løst. En omfangsbeskrivelse betyr vanligvis beskrivelsen av selve arbeidet; en arbeidsbeskrivelse er hele dokumentet som inneholder omfanget, datoene, honorarene og leveransene."},"need-services-agreement-well-sow":{"q":"Trenger jeg en tjenesteavtale i tillegg til en SOW?","a":"Ikke alltid. En frittstående arbeidsbeskrivelse kan ha egne vilkår. Hvis du venter gjentatt arbeid for den samme kunden, betyr en tjenesteavtale at de faste vilkårene avtales én gang."},"writes-statement-work":{"q":"Hvem skriver arbeidsbeskrivelsen?","a":"Begge parter kan det. Leverandører utarbeider den ofte, fordi de vet best hva arbeidet innebærer; kunder gjennomgår ofte ordlyden om leveranser og aksept nøye."}}}}},"chrome":{"language":"Språk","languageMenu":"Velg språk","skipToContent":"Hopp til innhold","meta":{"title":"Contracts.io — Kontrakter gjort enkelt","description":"Beskriv avtalen i én setning. Lex lager utkastet, du deler én lenke, og begge parter forhandler frem og tilbake til dere signerer."},"brandHome":"{brand} startside","actions":{"draftIt":"Lag utkast","logIn":"Logg inn"},"account":{"dashboard":"Oversikt"},"theme":{"toggle":"Bytt mørk modus"},"nav":{"main":"Hovedmeny","mobile":"Mobilmeny"},"menu":{"open":"Åpne meny","close":"Lukk meny","product":"Produkt","solutions":"Løsninger","resources":"Ressurser","byIndustry":"Etter bransje","byTeam":"Etter team","soon":"Snart","allResources":"Alle ressurser →"},"links":{"howItWorks":"Slik fungerer det","draftContract":"Lag en kontrakt","templates":"Maler","pricing":"Priser","faq":"Vanlige spørsmål","features":"Funksjoner","enterprise":"Enterprise","clauses":"Klausuler","law":"Lov etter land","guides":"Veiledninger","for":"For ditt arbeid","blog":"Blogg","glossary":"Ordliste","ai":"Kommer til din KI","alternatives":"Alternativer","careers":"Karriere","review":"Kontraktsgjennomgang","legal":"Juridisk og personvern","negotiate":"Forhandle kontrakter på nett","facts":"Fakta","aiContractGenerator":"KI-kontraktsgenerator","contractGenerator":"Kontraktsgenerator","ndaGenerator":"Generator for konfidensialitetsavtaler","offerLetterGenerator":"Generator for jobbtilbud","docusign":"DocuSign-alternativ","pandadoc":"PandaDoc-alternativ","honeybook":"HoneyBook-alternativ","dubsado":"Dubsado-alternativ","adobeSign":"Adobe Acrobat Sign-alternativ","signnow":"SignNow-alternativ","pandadocVsDocusign":"PandaDoc mot DocuSign","bonsaiVsHoneybook":"Bonsai mot HoneyBook","honeybookVsDubsado":"HoneyBook mot Dubsado","docusignForFreelancers":"DocuSign for frilansere","terms":"Vilkår","privacy":"Personvern","cookies":"Informasjonskapsler","trust":"Tillit","compare":"Sammenlign","allAiTools":"Alle KI-verktøy","websiteTerms":"Nettstedsvilkår","privacyNotice":"Personvernerklæring"},"header":{"resources":{"templates":"12 kontrakttyper på enkelt språk","clauses":"Hva hver klausul gjør, med eksempler","law":"E-signaturer, skjøter, frister, med kilder","guides":"Slik skriver du en kontrakt, konfidensialitetsavtaler, frilansing","for":"Studioer, byråer, frilansere, rekrutterere","blog":"Korte svar på ekte kontraktspørsmål","glossary":"Kontraktsord, forklart","ai":"Koblinger til ChatGPT og Claude, kommer snart","enterprise":"Tilpassede vilkår, dedikert støtte, fra £750","alternatives":"Hvordan toveiskontrakter skiller seg fra e-signaturverktøy","features":"Utkast, forhandling, signering — for begge parter"}},"headerV2":{"product":{"howItWorks":"Lag utkast, del én lenke, bli enige, signer","templates":"Start fra en mal for din type avtale","review":"Fått en tilsendt? Last den opp, så forklarer Lex den","pricing":"Gratis å starte. Den andre parten betaler aldri","alternatives":"Hvordan toveiskontrakter skiller seg fra e-signaturverktøy"},"resources":{"faq":"Korte svar før du starter","guides":"Slik skriver du en kontrakt, konfidensialitetsavtaler, frilansing","blog":"Ekte kontraktspørsmål, besvart","glossary":"Kontraktsord, forklart","clauses":"Hva hver klausul gjør, med eksempler","law":"E-signaturer, skjøter, frister, med kilder","alternatives":"Hvordan toveiskontrakter skiller seg fra e-signaturverktøy","legal":"Vilkår, personvern, informasjonskapsler og hvordan Lex fungerer"}},"footer":{"tagline":"Jus for folk som ikke driver med jus.","copyright":"Opphavsrett © {year} {brand}","copyrightShort":"© {year} {brand}","cols":{"product":"Produkt","resources":"Ressurser","compare":"Sammenlign","comingTo":"Kommer til","worksIn":"Fungerer i","legal":"Juridisk","for":"For","follow":"Følg"}},"social":{"on":"contracts.io på {name}","all":"contracts.io i sosiale medier"}},"clauses":{"eyebrow":"Klausulbibliotek","crumbs":{"home":"Hjem","clauses":"Klausuler"},"index":{"title":"Kontraktsklausuler, forklart","description":"Klausulene som gjør jobben i en kontrakt, forklart: hva hver av dem gjør, eksempelformulering, klartekst og hva folk vanligvis forhandler om.","intro":"Klausulene som avgjør de fleste tvister. Hver side har eksempelformulering, hva den betyr på klarspråk og hva folk protesterer mot.","body":"Start med betalingsvilkår eller immaterielle rettigheter hvis du skriver en tjenesteavtale. Bruk skadesløsholdelse og ansvarsbegrensning når honoraret er lite og risikoen ikke er det. Lovvalg er klausulen du bør lese før du signerer et grenseoverskridende dokument. Konkurranseforbud, garantier, endringskontroll og morarente står ved siden av disse. Hver klausulside lenker til det tilhørende begrepet i ordlisten og til malene som inneholder den.","hub":{"templates":"Maler","glossary":"Ordliste","guides":"Veiledninger","law":"Lov etter land"},"cardMeta":"Klausul","faq":{"items":{"which-clauses":{"q":"Hvilke klausuler gjør mesteparten av jobben i en kontrakt?","a":"Betalingsvilkår, ansvarsbegrensning, immaterielle rettigheter og oppsigelse gjør mesteparten av det daglige arbeidet. Biblioteket forklarer hva hver klausul gjør, med eksempelformulering og en versjon på klarspråk."},"copy-clause":{"q":"Kan jeg kopiere en klausul inn i min egen kontrakt?","a":"Du kan det, men sjekk de definerte begrepene og sammenhengen. En klausul som nevner leveransene eller tjenestene krever at disse ordene er definert i utkastet ditt, og tallene bør stemme med omfanget og honoraret ditt."},"standard-clause":{"q":"Finnes det en standard skadesløsholdelse eller ansvarsbegrensning?","a":"Formen er vanlig, men tallene og unntakene forhandles. Les sidene om skadesløsholdelse og ansvarstak for mønstrene folk forhandler om."}}}},"page":{"titleLong":"Klausul om {name}: betydning og eksempel","titleShort":"Klausul om {name}, forklart","does":"{vowel, select, true {Hva gjør klausulen om {name}?} other {Hva gjør klausulen om {name}?}}","example":"Eksempelformulering","exampleLabel":"Eksempel · vår egen utforming","plainLabel":"På klarspråk","negotiate":"{vowel, select, true {Hva forhandler folk om i klausulen om {name}?} other {Hva forhandler folk om i klausulen om {name}?}}","watch":"Hva bør du se opp for?","watchCol":{"point":"Punkt","lookFor":"Se opp for","pushFor":"Be om"},"where":"Hvilke kontrakter inneholder den?","whereIntro":"Lex tar med denne klausulen blant annet i:","law":"Hva sier loven?","composerTitle":"Lag utkast til {kind} med denne klausulen","kindLink":"Mal for {name}","clauseLink":"Klausul om {name}","related":{"templates":"Maler med denne klausulen","other":"Andre klausuler","all":"Alle klausuler","glossary":"Ordliste","readNext":"Les videre"}},"clauses":{"indemnity":{"name":"Skadesløsholdelse","inlineName":"indemnity","oneLine":"En skadesløsholdelse er et løfte fra én part om å dekke visse tap den andre parten lider, vanligvis tap forårsaket av et krav fra en tredjepart.","does":"En skadesløsholdelse flytter kostnaden ved en bestemt risiko fra den ene parten til den andre. Hvis risikoen inntreffer, betaler parten som gir skadesløsholdelsen den andre partens tap, ofte inkludert juridiske kostnader. Skadesløsholdelser dekker ofte krav om at arbeidet krenker andres rettigheter, brudd på vilkår om data eller konfidensialitet, og tap forårsaket av uaktsomhet. I motsetning til et vanlig mislighold-krav er en skadesløsholdelse som regel utformet for å utbetale krone for krone, uten diskusjon om hva tapet ville ha vært. Det er derfor den ofte er en av de mest forhandlede klausulene i en tjenesteavtale.","example":"Leverandøren skal holde Kunden skadesløs for alle tap, kostnader og rimelige advokatkostnader som følger av et krav fra en tredjepart om at Leveransene krenker tredjepartens immaterielle rettigheter, forutsatt at Kunden varsler Leverandøren umiddelbart, gir Leverandøren kontroll over forsvaret, og ikke erkjenner ansvar uten Leverandørens skriftlige samtykke.","plain":"Hvis noen utenfor avtalen hevder at arbeidet kopierer materialet deres og fremmer et krav mot kunden, dekker leverandøren kundens tap og rimelige advokatkostnader. Til gjengjeld varsler kunden leverandøren raskt, lar leverandøren føre forsvaret og erkjenner ikke skyld uten at leverandøren skriftlig er enig.","negotiate":["Om skadesløsholdelsen er ensidig eller gjensidig.","Hvilke risikoer den dekker, siden en bred liste som \"ethvert mislighold\" ofte møter motstand.","Om utbetalinger under skadesløsholdelsen ligger innenfor eller utenfor ansvarstaket.","Håndtering av krav: hvem som fører forsvaret og hvem som kan godta et forlik.","Om parten som holdes skadesløs forventes å ta rimelige skritt for å begrense tapet sitt."],"faq":{"indemnity-clause-mean":{"q":"Hva betyr en klausul om skadesløsholdelse?","a":"Det betyr at én part lover å dekke bestemte tap den andre lider, vanligvis fra et krav fremmet av noen utenfor kontrakten. Klausulen oppgir hvilke tap som er dekket og vilkårene for å kreve dekning."},"indemnity-same-warranty":{"q":"Er en skadesløsholdelse det samme som en garanti?","a":"Nei. En garanti er et løfte om at noe er sant, og brudd på den kreves som vanlig erstatning. En skadesløsholdelse er et løfte om å betale for et definert tap, og er utformet for å utbetale mer direkte."},"indemnity-have-cap":{"q":"Har en skadesløsholdelse et tak?","a":"Ordlyden avgjør. Noen kontrakter plasserer skadesløsholdelser under det generelle ansvarstaket, mens andre lar navngitte skadesløsholdelser være ubegrenset. Dette er et av de mest forhandlede punktene."},"gives-indemnity-services":{"q":"Hvem gir en skadesløsholdelse i en tjenesteavtale?","a":"Leverandøren gir en skadesløsholdelse for krav om immaterielle rettigheter knyttet til arbeidet sitt, og kunden gir en for materiale den leverer. Gjensidige skadesløsholdelser er vanlige i større avtaler."}}},"force-majeure":{"name":"Force majeure","inlineName":"force majeure","oneLine":"En force majeure-klausul setter en parts forpliktelser på pause eller fritar den for dem når hendelser utenfor dens kontroll hindrer den i å oppfylle dem.","does":"En force majeure-klausul tar for seg hendelser ingen av partene har forårsaket og rimeligvis ikke kunne forhindre, som naturkatastrofer, krig, epidemier eller svikt i nasjonal infrastruktur. Når en slik hendelse hindrer en part i å oppfylle, setter klausulen vanligvis forpliktelsen på vent så lenge hendelsen varer, i stedet for å behandle forsinkelsen som mislighold. De fleste klausuler krever raskt varsel og rimelig innsats for å fortsette. Mange lar også begge parter avslutte kontrakten hvis hendelsen varer ut over en fastsatt periode. Klausulen fritar vanligvis ikke for plikten til å betale penger som allerede har forfalt.","example":"Ingen av partene er ansvarlig for forsinkelse eller manglende oppfyllelse forårsaket av hendelser utenfor partens rimelige kontroll, forutsatt at parten varsler den andre parten umiddelbart og gjør rimelige forsøk på å gjenoppta oppfyllelsen. Denne klausulen fritar ikke for noen betalingsforpliktelse. Dersom hendelsen varer i mer enn [60] dager, kan hver av partene si opp denne avtalen ved skriftlig varsel.","plain":"Hvis noe utenfor en parts kontroll hindrer den i å gjøre sin del, er den ikke i mislighold så lenge det varer. Den må si fra til den andre parten raskt og prøve å komme tilbake på sporet. Den må fortsatt betale det den skylder. Hvis problemet varer i mer enn 60 dager, kan begge parter avslutte kontrakten.","negotiate":["Hvilke hendelser som er oppført, og om listen er uttømmende eller bare eksempler.","Om bemanningsmangel, leverandørsvikt eller dataangrep teller med.","Hvor raskt varsel gis og hva det må inneholde.","Hvor lenge hendelsen kan vare før en av partene kan si opp.","Om betalingsforpliktelser er holdt utenfor."],"faq":{"force-majeure-mean":{"q":"Hva betyr force majeure i en kontrakt?","a":"Det betyr at en part ikke anses å være i mislighold når hendelser utenfor dens rimelige kontroll hindrer den i å oppfylle. Den nøyaktige virkningen avhenger av klausulen, som vanligvis lister opp kvalifiserende hendelser og fastsetter varslingstrinn."},"force-majeure-cover":{"q":"Dekker force majeure forsinket betaling?","a":"Klausuler sier ofte at det ikke gjør det. Mange force majeure-klausuler holder uttrykkelig utenfor plikter til å betale penger som har forfalt."},"pandemic-force-majeure":{"q":"Er en pandemi en force majeure-hendelse?","a":"Bare hvis klausulen oppgir den. Noen klausuler nevner epidemier eller pandemier, mens andre baserer seg på generelle formuleringer. Kontrakter utformet siden 2020 oppgir dem uttrykkelig."}}},"limitation-of-liability":{"name":"Ansvarsbegrensning","inlineName":"ansvarsbegrensning","oneLine":"En ansvarsbegrensningsklausul setter tak for hvor mye én part kan kreve fra den andre og lister opp hvilke typer tap som ikke kan kreves.","does":"En ansvarsbegrensningsklausul fastsetter det meste hver part kan bli bedt om å betale hvis noe går galt. Den gjør vanligvis to ting. For det første setter den et tak, ofte knyttet til honoraret som er betalt under kontrakten. For det andre utelukker den visse typer tap, vanligvis indirekte tap og tapt fortjeneste. Noen ansvar ligger vanligvis utenfor taket, som svik eller brudd på konfidensialitet. I England og Wales sier Unfair Contract Terms Act 1977 at ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke kan utelukkes, og at annet uaktsomhetsansvar bare kan begrenses så langt vilkåret er rimelig.","example":"Hver parts samlede ansvar som følger av eller er knyttet til denne avtalen skal ikke overstige honoraret betalt eller skyldig i de [12] månedene før kravet oppstod. Ingen av partene er ansvarlig for indirekte tap, følgetap eller tapt fortjeneste. Ingenting i denne avtalen begrenser ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet, eller for svik.","plain":"Det meste hver av partene kan bli bedt om å betale er det kunden betalte, eller skyldte, de siste 12 månedene før problemet. Ingen av partene betaler for følgetap eller tapt fortjeneste. Taket gjelder ikke for død eller skade forårsaket av uaktsomhet, eller for svik.","negotiate":["Størrelsen på taket og om det er et fast beløp eller et multiplum av honoraret.","Hvilke ansvar som ligger utenfor taket, som skadesløsholdelser eller datainnbrudd.","Om tapt fortjeneste utelukkes helt eller bare når det er indirekte.","Om taket gjelder per krav eller for alle krav samlet.","Om taket er det samme for begge parter."],"faq":{"limitation-liability-clause":{"q":"Hva er en ansvarsbegrensningsklausul?","a":"Det er en klausul som setter tak for hvor mye en part kan bli bedt om å betale under kontrakten, og som vanligvis utelukker enkelte typer tap, som indirekte tap eller tapt fortjeneste."},"exclude-all-liability":{"q":"Kan man utelukke alt ansvar i en kontrakt?","a":"Ikke helt i England og Wales. Unfair Contract Terms Act 1977 sier at ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke kan utelukkes, og at annet uaktsomhetsansvar bare kan begrenses så langt vilkåret er rimelig."},"typical-liability-cap":{"q":"Hva er et typisk ansvarstak?","a":"Mange tjenestekontrakter knytter taket til honoraret, vanligvis honorar betalt de siste 12 månedene eller den samlede kontraktsverdien. Riktig beløp avhenger av avtalen og risikoene som er involvert."}}},"governing-law-and-jurisdiction":{"name":"Lovvalg og verneting","inlineName":"lovvalg og verneting","oneLine":"En klausul om lovvalg og verneting angir hvilket lands lov som gjelder for kontrakten og hvilke domstoler som behandler tvister.","does":"Denne klausulen svarer på to ulike spørsmål. Lovvalg er rettssystemet som brukes til å tolke kontrakten og avgjøre hva hver parts rettigheter er. Verneting er hvilke domstoler som kan behandle en tvist. De peker vanligvis til samme sted, men det er ikke nødvendig. En vernetingsklausul kan være eksklusiv, slik at bare de navngitte domstolene kan behandle et krav, eller ikke-eksklusiv, slik at andre domstoler også er mulige. Uten en klausul kan det å avgjøre hvilken lov som gjelder bli en tvist i seg selv, og derfor har de fleste forretningskontrakter en slik klausul, ofte mot slutten.","example":"Denne avtalen og enhver tvist eller krav som oppstår av eller i forbindelse med den, herunder utenomkontraktuelle tvister eller krav, er underlagt [lands] lov. Partene er uigjenkallelig enige om at [lands] domstoler har eksklusiv jurisdiksjon til å avgjøre enhver slik tvist eller krav.","plain":"Loven i det angitte landet avgjør hva denne kontrakten betyr, også tvister som ikke strengt tatt gjelder selve kontrakten. Hvis en uenighet havner i retten, kan bare domstolene i det landet behandle den, og begge parter godtar det.","negotiate":["Hvilken lov som gjelder, siden hver part ofte foretrekker sin hjemlige lov.","Om vernetinget er eksklusivt eller ikke-eksklusivt.","Om tvister går til domstol, voldgift eller mekling først.","Om utenomkontraktuelle krav er dekket i tillegg til kontraktskrav."],"faq":{"governing-law-clause":{"q":"Hva er en lovvalgsklausul?","a":"Det er klausulen som sier hvilket rettssystem som gjelder for kontrakten. Den loven brukes til å tolke vilkårene og avgjøre hver parts rettigheter hvis det oppstår en tvist."},"difference-between-governing":{"q":"Hva er forskjellen mellom lovvalg og verneting?","a":"Lovvalg er hvilken lov som gjelder. Verneting er hvilke domstoler som behandler en tvist. De stemmer vanligvis overens, men en kontrakt kan velge ett lands lov og et annet lands domstoler."},"exclusive-jurisdiction-mean":{"q":"Hva betyr eksklusivt verneting?","a":"Det betyr at partene er enige om at bare de navngitte domstolene kan behandle tvister. En ikke-eksklusiv klausul tillater krav i de navngitte domstolene og også i andre domstoler som ellers ville hatt jurisdiksjon."}}},"termination":{"name":"Oppsigelse","inlineName":"termination","oneLine":"En oppsigelsesklausul angir hvordan og når hver av partene kan avslutte kontrakten, og hva som skjer når den avsluttes.","does":"En oppsigelsesklausul dekker måtene en kontrakt kan avsluttes på før arbeidet er ferdig. De fleste klausuler tillater oppsigelse uten grunn med en oppsigelsesfrist, og umiddelbar heving ved alvorlig mislighold eller insolvens. Mange gir parten som misligholder en sjanse til å rette opp problemet først, ofte innen 14 eller 30 dager. Klausulen angir også hva som skjer videre: betaling for utført arbeid, retur av materiale og konfidensiell informasjon, og hvilke vilkår som fortsetter å gjelde etter avslutningen, som konfidensialitet og ansvarsbegrensning.","example":"Hver av partene kan si opp denne avtalen med [30] dagers skriftlig varsel. Hver av partene kan heve avtalen umiddelbart ved skriftlig varsel dersom den andre parten begår et vesentlig mislighold som ikke er rettet innen [14] dager etter at parten er varslet om det. Ved opphør skal Kunden betale for alt arbeid utført frem til opphørsdatoen.","plain":"Hver av partene kan avslutte kontrakten ved å gi 30 dagers skriftlig varsel. Hvis den ene parten alvorlig bryter kontrakten og ikke retter opp innen 14 dager etter å ha fått beskjed, kan den andre avslutte den umiddelbart. Uansett betaler kunden for arbeidet som er gjort frem til sluttdatoen.","negotiate":["Om begge parter kan si opp uten grunn, eller bare én.","Lengden på oppsigelsesfristen.","Om det er en rettefrist ved mislighold, og hvor lang den er.","Hva som betales ved opphør, inkludert pågående arbeid eller et avbestillingsgebyr.","Hvilke klausuler som gjelder videre etter opphør."],"faq":{"termination-clause":{"q":"Hva er en oppsigelsesklausul?","a":"Det er delen av en kontrakt som forklarer hvordan hver av partene kan avslutte den tidlig, hvor mye varsel som gis, og hva hver av partene skylder når den er avsluttet."},"termination-convenience":{"q":"Hva er oppsigelse uten grunn?","a":"Det betyr å avslutte kontrakten uten å trenge en begrunnelse, vanligvis ved å gi en fastsatt oppsigelsesfrist. Ikke alle kontrakter tillater det."},"happens-payment-contract":{"q":"Hva skjer med betalingen når en kontrakt sies opp?","a":"Klausulen avgjør. De fleste klausuler sier at kunden betaler for arbeid utført frem til oppsigelsesdatoen, og noen legger til et avbestillingsgebyr eller betaling for påløpte kostnader. Skriv betalingslinjen før noen sier opp."}}},"confidentiality":{"name":"Konfidensialitet","inlineName":"confidentiality","oneLine":"En konfidensialitetsklausul begrenser hvordan hver part kan bruke og dele den andres private informasjon.","does":"En konfidensialitetsklausul beskytter informasjon som den ene parten deler med den andre, som priser, kundelister, planer og tekniske detaljer. Den begrenser vanligvis bruken av informasjonen til kontraktens formål og begrenser utlevering til personer som trenger å kjenne til den. Vanlige unntak er informasjon som allerede er offentlig, allerede var kjent, eller som må utleveres etter loven. Klausulen varer ofte utover kontraktens slutt, i et bestemt antall år eller på ubestemt tid for forretningshemmeligheter. En frittstående konfidensialitetsavtale gjør samme jobb før en kontrakt finnes.","example":"Hver av partene skal holde den andres Konfidensielle informasjon hemmelig, bruke den bare for å oppfylle denne avtalen, og utlevere den bare til sine ansatte og rådgivere som trenger å kjenne til den og er bundet av tilsvarende plikter. Denne klausulen gjelder ikke informasjon som er eller blir offentlig på annen måte enn gjennom brudd på denne avtalen. Disse forpliktelsene fortsetter i [3] år etter at denne avtalen opphører.","plain":"Hver av partene holder den andres private informasjon hemmelig, bruker den bare til dette arbeidet, og deler den bare med ansatte og rådgivere som trenger den og som også er bundet til å holde den hemmelig. Informasjon som blir offentlig på lovlig vis, er ikke dekket. Plikten varer i 3 år etter at kontrakten opphører.","negotiate":["Hvor bredt konfidensiell informasjon er definert.","Om informasjon må merkes som konfidensiell for å være dekket.","Hvor lenge forpliktelsene varer etter at kontrakten opphører.","Hvem den kan deles med, som underleverandører eller konsernselskaper.","Hva som skjer med informasjonen når kontrakten opphører: retur eller sletting."],"faq":{"confidentiality-clause-mean":{"q":"Hva betyr en konfidensialitetsklausul?","a":"Det betyr at hver part samtykker i å holde visse opplysninger private, bruke dem bare til det avtalte formålet, og dele dem bare med personer som trenger dem."},"confidentiality-clause-same":{"q":"Er en konfidensialitetsklausul det samme som en konfidensialitetsavtale?","a":"De gjør samme jobb. En konfidensialitetsavtale er en egen avtale, ofte signert før forhandlingene starter. En konfidensialitetsklausul står inne i en bredere kontrakt."},"long-confidentiality-clause":{"q":"Hvor lenge varer en konfidensialitetsklausul?","a":"Ordlyden fastsetter perioden. Mange klausuler varer to til fem år etter at kontrakten opphører, og noen varer på ubestemt tid for forretningshemmeligheter. Oppgi perioden i klausulen."}}},"intellectual-property-assignment":{"name":"Overdragelse av immaterielle rettigheter","inlineName":"overdragelse av immaterielle rettigheter","oneLine":"En klausul om overdragelse av immaterielle rettigheter overfører eiendomsretten til rettighetene i arbeidet fra skaperen til kunden.","does":"Når en frilanser, et studio eller en oppdragstaker skaper noe, eier de ofte rettighetene til det med mindre kontrakten sier noe annet. En klausul om overdragelse av immaterielle rettigheter overfører disse rettighetene til kunden, vanligvis når arbeidet er betalt. Mange klausuler holder skaperens eksisterende verktøy, maler og kunnskap utenfor, og gir kunden en lisens til å bruke dem i stedet. Noen avtaler bruker en lisens for alt i stedet for en overdragelse, slik at skaperen beholder eierskapet og kunden får tillatelse til å bruke arbeidet. Klausulen dekker ofte også ideelle rettigheter og hjelp med å registrere rettigheter.","example":"Ved mottak av full betaling overdrar Leverandøren til Kunden alle immaterielle rettigheter i Leveransene. Leverandøren beholder eierskapet til sitt eksisterende materiale og gir Kunden en ikke-eksklusiv, evigvarende lisens til å bruke det som en del av Leveransene. Leverandøren kan vise Leveransene i sin portefølje med mindre Kunden skriftlig protesterer.","plain":"Når kunden har betalt i sin helhet, eier kunden rettighetene i det ferdige arbeidet. Leverandøren beholder sine egne verktøy og tidligere materiale, men kunden kan fortsette å bruke dem som en del av arbeidet, for alltid. Leverandøren kan vise arbeidet i porteføljen sin med mindre kunden sier nei skriftlig.","negotiate":["Om rettighetene går over ved skapelsen eller først ved full betaling.","Hvilket eksisterende materiale som blir hos skaperen.","Om det er en overdragelse eller en lisens, og hvor bred lisensen er.","Rett til portefølje og kreditering for skaperen.","Om ideelle rettigheter fraskrives."],"faq":{"ip-assignment-clause":{"q":"Hva er en klausul om overdragelse av immaterielle rettigheter?","a":"Det er en klausul som overfører eiendomsretten til immaterielle rettigheter, som opphavsrett til design, kode eller bilder, fra personen som skapte det til kunden."},"difference-between-assignment":{"q":"Hva er forskjellen mellom en overdragelse og en lisens?","a":"En overdragelse overfører eierskapet. En lisens gir tillatelse til å bruke arbeidet mens skaperen beholder eierskapet. Lisenser kan begrenses i tid, territorium eller bruk."},"client-own-work":{"q":"Eier kunden arbeidet når de har betalt?","a":"Bare hvis kontrakten sier det. Mange kontrakter knytter overføringen av rettigheter til full betaling, og noen gir en lisens i stedet for å overføre eierskapet."}}},"payment-terms":{"name":"Betalingsvilkår","inlineName":"betalingsvilkår","oneLine":"En klausul om betalingsvilkår fastsetter hvor mye som betales, når fakturaer forfaller, og hva som skjer hvis betalingen er forsinket.","does":"En klausul om betalingsvilkår dekker honoraret, når det kan faktureres og hvor lang tid betaleren har på å betale. Vanlige frister er \"ved mottak\", som betyr umiddelbart, \"netto 14\", som betyr innen 14 dager etter fakturaen, og \"netto 30\", som betyr innen 30 dager. Mange klausuler tillater også renter på forsinket betaling og lar leverandøren sette arbeidet på pause til forfalte fakturaer er betalt. I Storbritannia er lovbestemt rente på forfalte forretningsgjeld fastsatt i Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, og gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente.","example":"Leverandøren skal fakturere Kunden ved fullføring av hver Milepæl. Kunden skal betale hver ubestridte faktura innen [30] dager etter mottak. Rente påløper på forfalte beløp med [4] % per år over Bank of Englands styringsrente fra forfallsdato til betaling skjer. Leverandøren kan stanse arbeidet så lenge en ubestridt faktura er mer enn [14] dager forfalt.","plain":"Leverandøren sender en faktura hver gang en fase er ferdig. Kunden betaler innen 30 dager etter å ha mottatt den, med mindre kunden bestrider fakturaen. Forsinket betaling gir rente på 4 % per år over Bank of Englands styringsrente. Hvis en faktura er mer enn 14 dager forsinket, kan leverandøren stanse arbeidet til den er betalt.","negotiate":["Betalingsfristen: ved mottak, netto 14, netto 30 eller lengre.","Om et depositum eller forskuddsbetaling skal betales før arbeidet starter.","Renten ved forsinket betaling, eller om man skal stole på den lovbestemte satsen.","Om leverandøren kan stanse arbeidet ved ubetalte fakturaer.","Hvordan bestridte fakturaer håndteres, slik at den ubestridte delen fortsatt betales."],"faq":{"net-30-mean":{"q":"Hva betyr netto 30?","a":"Netto 30 betyr at fakturaen forfaller innen 30 dager. Kontrakten sier vanligvis om de 30 dagene løper fra fakturadatoen eller fra mottak."},"difference-between-net":{"q":"Hva er forskjellen mellom netto 14 og betaling ved mottak?","a":"Netto 14 gir betaleren 14 dager til å betale. Betaling ved mottak betyr at fakturaen forfaller så snart den kommer, selv om en kort nådeperiode er vanlig i praksis."},"charge-interest-late":{"q":"Kan du kreve renter på forsinket betaling i Storbritannia?","a":"Ja, på gjeld mellom virksomheter. Lovbestemt rente er fastsatt i Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. En kontrakt kan fastsette sin egen sats i stedet."}}},"entire-agreement":{"name":"Helhetlig avtale","inlineName":"helhetlig avtale","oneLine":"En klausul om helhetlig avtale sier at den signerte kontrakten er hele avtalen og erstatter tidligere diskusjoner og utkast.","does":"En klausul om helhetlig avtale sier at den skriftlige kontrakten inneholder alt partene ble enige om. Tidligere e-poster, tilbud, pitch-presentasjoner og samtaler er ikke en del av avtalen med mindre kontrakten tar dem med. Dette gjør det vanskeligere for en av partene å hevde senere at noe som ble sagt under forhandlingene var et bindende løfte. Klausuler legger ofte til at ingen av partene har bygget på uttalelser som ikke er nedfelt i kontrakten. Mange kontrakter plasserer denne klausulen sammen med et vilkår om tredjeparters rettigheter, siden en som ikke er part i England og Wales i noen tilfeller kan håndheve et vilkår med mindre kontrakten viser at det ikke var meningen.","example":"Denne avtalen, sammen med eventuell Arbeidsbeskrivelse, er hele avtalen mellom partene og erstatter alle tidligere tilbud, forhandlinger og avtaler om dens gjenstand. Hver av partene bekrefter at den ikke har bygget på noen uttalelse eller noe løfte som ikke er nedfelt i denne avtalen. En person som ikke er part har ingen rett til å håndheve noe vilkår i denne avtalen.","plain":"Denne kontrakten og eventuell arbeidsbeskrivelse er hele avtalen. Tidligere tilbud og samtaler teller ikke lenger. Hver av partene bekrefter at den ikke signerte på grunn av et løfte som ikke står her. Ingen utenfor kontrakten kan håndheve vilkårene.","negotiate":["Om viktige dokumenter, som et tilbud eller en arbeidsbeskrivelse, tas inn i kontrakten.","Om formuleringen om at man ikke har bygget på andre uttalelser går lenger enn en av partene er komfortabel med.","Om krav for uriktige uttalelser uttrykkelig bevares.","Om noen tredjepart, som et konsernselskap, gis rettigheter."],"faq":{"entire-agreement-clause":{"q":"Hva betyr en klausul om helhetlig avtale?","a":"Det betyr at den signerte kontrakten er hele avtalen, og at tidligere e-poster, tilbud eller samtaler ikke tilfører ekstra vilkår med mindre kontrakten tar dem med."},"entire-agreement-clause-cancel":{"q":"Opphever en klausul om helhetlig avtale et tilbud?","a":"Den erstatter vanligvis et tilbud med mindre kontrakten viser til det. Hvis et tilbud er viktig, legges det ofte ved eller det vises til det i kontrakten eller en arbeidsbeskrivelse."},"contracts-mention-third-party":{"q":"Hvorfor nevner kontrakter tredjeparters rettigheter ved siden av denne klausulen?","a":"I England og Wales lar Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 en som ikke er part håndheve et vilkår i noen tilfeller, med mindre kontrakten viser at det ikke var meningen. Kontrakter utelukker ofte denne retten."}}},"assignment-and-subcontracting":{"name":"Overdragelse og underleverandører","inlineName":"overdragelse og underleverandører","oneLine":"En klausul om overdragelse og underleverandører styrer om en av partene kan overlate kontrakten, eller arbeidet, til noen andre.","does":"Overdragelse betyr å overføre rettigheter under kontrakten, som retten til å bli betalt, til en annen person. Bruk av underleverandør betyr å la noen andre gjøre deler av arbeidet mens den opprinnelige parten fortsatt er ansvarlig for det. Mange klausuler krever den andre partens skriftlige samtykke før noen av delene kan skje, slik at hver av partene vet hvem den har å gjøre med. Vanlige unntak tillater overføring til et selskap i samme konsern eller til en kjøper av virksomheten. Der underleverandører er tillatt, sier klausulen vanligvis at den opprinnelige parten fortsatt er ansvarlig for underleverandørens arbeid.","example":"Ingen av partene kan overdra eller overføre denne avtalen uten den andres forutgående skriftlige samtykke, som ikke skal nektes uten rimelig grunn. Leverandøren kan sette bort enhver del av Tjenestene til underleverandør med Kundens skriftlige samtykke, men er fortsatt ansvarlig for underleverandørenes handlinger og unnlatelser som om de var Leverandørens egne.","plain":"Ingen av partene kan overlate denne kontrakten til noen andre uten den andres skriftlige samtykke, og det samtykket kan ikke nektes uten god grunn. Leverandøren kan bruke en underleverandør hvis kunden samtykker skriftlig, men leverandøren er fortsatt ansvarlig for underleverandørens arbeid som om den hadde gjort det selv.","negotiate":["Om samtykke er nødvendig, og om det kan nektes uten rimelig grunn.","Unntak for konsernselskaper eller salg av virksomheten.","Om navngitte underleverandører er forhåndsgodkjent.","Om underleverandører må signere tilsvarende vilkår om konfidensialitet og immaterielle rettigheter."],"faq":{"difference-between-assignment":{"q":"Hva er forskjellen mellom overdragelse og bruk av underleverandør?","a":"Overdragelse overfører rettigheter under kontrakten til noen andre. Bruk av underleverandør betyr at en annen person gjør deler av arbeidet, mens den opprinnelige parten fortsatt er ansvarlig overfor kunden."},"freelancer-subcontract-work":{"q":"Kan en frilanser sette bort arbeid til underleverandør?","a":"Bare hvis kontrakten tillater det. De fleste kontrakter krever kundens skriftlige samtykke først, og sier at frilanseren fortsatt er ansvarlig for underleverandørens arbeid."},"consent-not-unreasonably":{"q":"Hva betyr \"samtykke skal ikke nektes uten rimelig grunn\"?","a":"Det betyr at den andre parten bare kan nekte samtykke av god grunn. Det er en vanlig mellomløsning mellom fri overføring og et totalforbud."}}},"non-compete-and-restrictive-covenants":{"name":"Konkurranseforbud og begrensende forpliktelser","inlineName":"non-compete","oneLine":"Et konkurranseforbud er en begrensende forpliktelse: et løfte om ikke å utføre konkurrerende arbeid i en periode og i et marked, og det gjelder i England og Wales bare hvis det er rimelig.","does":"I England og Wales er et konkurranseforbud etter avtalens opphør en konkurransebegrensning. Det gjelder bare hvis det beskytter en legitim forretningsinteresse og ikke er videre enn rimelig nødvendig i tid, geografi og arbeidet det forbyr. Skottland bruker samme rimelighetsprinsipp. Reglene i USA varierer fra stat til stat. Vi avtaler begrensningen på én felles side.","sections":[{"h2":"Kan konkurranseforbud håndheves i England og Wales?","body":"De kan det, hvis de beskytter en legitim interesse, typisk forretningshemmeligheter, kundeforhold eller en stabil arbeidsstyrke, og ikke går lenger enn rimelig nødvendig. Et verdensomspennende forbud i to år på en frilansjobb på tre uker er et eksempel på det som ikke holder. Navngi konkurrentene, produktlinjen og månedene. Se [konkurranseforbud](/glossary/non-compete)."},{"h2":"Hva avgjorde Tillman v Egon Zehnder?","body":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 slo fast at ugyldige ord kan strykes fra en begrensning når de kan tas ut uten å omskrive det som er igjen, de gjenværende vilkårene har vederlag, og sletting ikke gjør en stor endring i begrensningene som helhet. Kombiner den med [delvis ugyldighet](/glossary/severability). Ikke stol på at en domstol redder et verdensomspennende forbud."},{"h2":"Hvordan skiller et konkurranseforbud seg fra et verveforbud?","body":"Et konkurranseforbud prøver å stoppe neste konkurrerende jobb. Et [verveforbud](/glossary/non-solicit) stopper rekruttering av ansatte eller kunder. [Konfidensialitet](/glossary/confidentiality) stopper allerede bruk av hemmeligheter. Hvis den reelle bekymringen er hemmeligheter eller en navngitt kunde, er det smalere verktøyet vanligvis nok. Les siden vår om [verveforbud](/clauses/non-solicitation) for versjonen om rekruttering."},{"h2":"Behandler Skottland og USA dette på samme måte?","body":"Skottland anvender samme rimelighetsprinsipp fra common law for konkurransebegrensning, men domstolene og prosessen er annerledes. Reglene i USA varierer fra stat til stat, og noen behandler konkurranseforbud etter ansettelse som stort sett uhåndhevbare. Ikke lim en amerikansk mal inn i et dokument for England og Wales. Skriv begrensningen for det [lovvalget](/glossary/governing-law) du har valgt."}],"example":"I [3] måneder etter at denne avtalen opphører skal Leverandøren ikke levere tjenester som i det vesentlige er de samme som Tjenestene til Kundens konkurrenter oppført i Vedlegget, innenfor produktlinjen beskrevet der. Denne klausulen hindrer ikke Leverandøren i å arbeide for andre kunder i samme bransje med andre produkter. Dersom en domstol finner at noen ord er ugyldige, strykes disse ordene og resten fortsetter å gjelde.","plain":"I tre måneder etter at dette er over, skal leverandøren ikke utføre samme type arbeid for konkurrentene som er navngitt i vedlegget, på det produktet. Annet arbeid i samme bransje, på andre produkter, er fortsatt tillatt. Hvis en domstol stryker noen ord, gjelder resten av begrensningen fortsatt.","negotiate":["Hvor lenge det varer, og om det løper fra sluttdatoen.","Om det navngir konkurrenter eller forbyr en hel bransje.","Om et verveforbud ville dekket den reelle risikoen i stedet.","Om delvis ugyldighet er skrevet slik at de gjenværende ordene fortsatt fungerer."],"watch":[{"point":"Varighet","lookFor":"År på en kort frilansjobb, eller en periode som starter på en uklar dato.","pushFor":"Måneder, regnet fra sluttdatoen, tilpasset lengden på arbeidet."},{"point":"Marked","lookFor":"Enhver konkurrent, verden over, i ethvert produkt kunden en dag kan komme til å selge.","pushFor":"Navngitte konkurrenter, eller en definert produktlinje, i et navngitt territorium."},{"point":"Aktiviteter","lookFor":"Forbud mot alt arbeid for alle i sektoren, inkludert urelatert fagkunnskap.","pushFor":"De samme tjenestene som denne kontrakten faktisk dekker."},{"point":"Verktøy","lookFor":"Et konkurranseforbud der kunden bare vil ha hemmelighold eller ingen rekruttering.","pushFor":"En strammere [konfidensialitets](/glossary/confidentiality)- eller [verveforbud](/clauses/non-solicitation)-klausul i stedet."},{"point":"Utskilling","lookFor":"Et verdensomspennende forbud skrevet i håp om at en domstol trimmer det senere.","pushFor":"En klausul du kan forsvare slik den er skrevet, pluss [delvis ugyldighet](/glossary/severability)."}],"faq":{"non-compete-clause-mean":{"q":"Hva betyr en konkurranseforbudsklausul?","a":"Det er et løfte om ikke å utføre konkurrerende arbeid, vanligvis i en periode etter at kontrakten opphører, i et navngitt marked. I England og Wales er det en begrensende forpliktelse og vurderes etter rimelighet."},"non-competes-enforceable-england":{"q":"Kan konkurranseforbud håndheves i England og Wales?","a":"De kan det hvis de beskytter en legitim interesse og ikke er videre enn rimelig nødvendig i tid, geografi og aktiviteter. En kort begrensning med navngitte konkurrenter er den vanlige forsvarlige formen i frilanskontrakter."},"tillman-severance":{"q":"Hva avgjorde Tillman v Egon Zehnder?","a":"Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 slo fast at ugyldige ord kan strykes fra en begrensning når blue pencil-testen er oppfylt, de gjenværende vilkårene har vederlag, og sletting ikke gjør en stor endring i begrensningene som helhet."},"non-compete-vs-non-solicit":{"q":"Er et konkurranseforbud det samme som et verveforbud?","a":"Nei. Et konkurranseforbud prøver å stoppe neste konkurrerende jobb. Et verveforbud stopper rekruttering av ansatte eller kunder. Konfidensialitet stopper bruk av hemmeligheter. Velg verktøyet som passer til risikoen. Se /clauses/non-solicitation."},"how-narrow-non-compete":{"q":"Hvordan snevrer vi inn et konkurranseforbud?","a":"Begrens det til navngitte konkurrenter, en definert produktlinje, en kort periode og de samme tjenestene denne jobben dekker. Avtal ordlyden på én felles side i stedet for å sende et bredt forbud på e-post som v4_final."}}},"non-solicitation":{"name":"Verveforbud","inlineName":"non-solicitation","oneLine":"En klausul om verveforbud er et løfte om ikke å rekruttere den andre partens ansatte, kunder eller leads i en periode etter jobben, og er smalere enn et konkurranseforbud.","does":"En klausul om verveforbud hindrer den ene parten i å gå etter den andres folk eller kunder i en fastsatt periode etter at jobben er over. I England og Wales er den en begrensende forpliktelse, så den må være rimelig i tid og omfang. Skottland bruker samme prinsipp. Den hindrer ikke arbeid i samme bransje. Vi skriver hvem som er dekket på én felles side.","sections":[{"h2":"Hvem dekker et verveforbud vanligvis?","body":"Vanlig dekning er personer som arbeidet på denne jobben, og kunder den vervende parten først hadde kontakt med under denne kontrakten. Et forbud mot enhver kunde av oppdragsgiveren, eller enhver i konsernet, er videre enn prosjektet. Byråer gjør det ofte gjensidig slik at ingen av partene ansetter den andres team fra et felles prosjekt. Se [verveforbud](/glossary/non-solicit)."},{"h2":"Er det brudd å svare på en offentlig stillingsannonse?","body":"Mange klausuler sier at det ikke er det. Skriv det tydelig: å ansette noen som søker på en ekte offentlig annonse, uten forutgående vervning, er ikke brudd. En privat melding med et tilbud er det. Hvis klausulen er taus, handler striden senere om hva å verve betydde. Skriv unntaket for offentlige annonser før noen legger ut stillingen."},{"h2":"Hvordan skiller dette seg fra et konkurranseforbud?","body":"Et [konkurranseforbud](/clauses/non-compete-and-restrictive-covenants) prøver å blokkere en type arbeid. Et verveforbud lar bransjen stå åpen og blokkerer bare rekruttering. Hvis kundens reelle bekymring er at en navngitt kunde forsvinner, er dette det nærmeste verktøyet. Hvis de vil ha deg ut av sektoren, er det en annen klausul, og en som er vanskeligere å forsvare."},{"h2":"Hvor lenge bør det vare?","body":"Lenge nok til å beskytte forholdet du faktisk har bygget, ikke et rundt tall fra en mal. Ni til tolv måneder etter et prosjekt på seks måneder er en vanlig kommersiell form, mens år etter en sprint på to uker ikke er det. Regn fra sluttdatoen. Sett perioden ved siden av navnene slik at begge parter ser den samme klokken."}],"example":"I [9] måneder etter at denne avtalen opphører skal ingen av partene forsøke å ansette den andre partens personell som arbeidet med Tjenestene, eller verve den andre partens kunder som den vervende parten først hadde kontakt med under denne avtalen. Denne klausulen hindrer ikke en part i å ansette en person som søker på en ekte offentlig annonse uten forutgående vervning.","plain":"I ni måneder etter at dette er over, skal ingen av partene prøve å ansette folkene som arbeidet på denne jobben, eller ta kundene de bare møtte på grunn av denne jobben. En person som svarer på en ekte offentlig stillingsannonse, uten å ha blitt kontaktet først, er i orden.","negotiate":["Om det er gjensidig eller ensidig.","Om det dekker ansatte, kunder eller begge.","Om offentlige stillingsannonser er holdt utenfor.","Hvor lenge det varer etter sluttdatoen."],"watch":[{"point":"Hvem","lookFor":"Enhver ansatt hos kunden, eller enhver kunde kunden noen gang har hatt.","pushFor":"Personer som arbeidet på denne jobben, og kunder du faktisk møtte her."},{"point":"Retning","lookFor":"Et ensidig løfte som bare binder leverandøren.","pushFor":"Et gjensidig verveforbud når begge team er på samme prosjekt."},{"point":"Offentlige annonser","lookFor":"Taushet om jobbtavler, slik at en senere ansettelse blir en krangel.","pushFor":"Et unntak for ekte offentlige annonser uten forutgående vervning."},{"point":"Tid","lookFor":"To år etter en kort sprint.","pushFor":"En periode tilpasset jobben, regnet fra sluttdatoen."},{"point":"Overlapp","lookFor":"Et verveforbud smuglet inn i et bredt [konkurranseforbud](/glossary/non-compete).","pushFor":"To separate setninger, slik at det smalere løftet kan stå alene."}],"faq":{"non-solicitation-clause-mean":{"q":"Hva betyr en klausul om verveforbud?","a":"Det er et løfte om ikke å rekruttere den andre partens ansatte, kunder eller leads i en fastsatt periode etter jobben. Det er smalere enn et konkurranseforbud og vurderes fortsatt etter rimelighet i England og Wales."},"who-non-solicit-covers":{"q":"Hvem er vanligvis dekket?","a":"Personer som arbeidet på prosjektet, og kunder den vervende parten først hadde kontakt med under denne kontrakten. Å dekke alle ansatte eller alle kunder i et konsern er en annen, videre begrensning."},"public-job-ad":{"q":"Er det brudd på et verveforbud å svare på en offentlig stillingsannonse?","a":"Mange klausuler sier at det ikke er det, hvis personen søkte på en ekte offentlig annonse uten å ha blitt kontaktet først. Skriv det unntaket hvis du ansetter fra jobbtavler."},"non-solicit-vs-non-compete":{"q":"Er et verveforbud det samme som et konkurranseforbud?","a":"Nei. Et verveforbud stopper rekruttering. Et konkurranseforbud prøver å stoppe selve det konkurrerende arbeidet. Se /clauses/non-compete-and-restrictive-covenants og /glossary/non-compete."},"how-long-non-solicit":{"q":"Hvor lenge bør et verveforbud vare?","a":"Lenge nok til å beskytte forholdet du bygget. Måneder etter et prosjekt, regnet fra sluttdatoen, er den vanlige kommersielle formen. År etter en kort sprint er formen vi stryker."}}},"warranties":{"name":"Garantier","inlineName":"warranty","oneLine":"En garanti er et løfte om at et faktum er sant, eller at arbeidet oppfyller en angitt standard, og brudd på den kreves som vanlig erstatning, ikke som en skadesløsholdelse.","does":"En garanti er en uttalelse den ene parten står inne for: eierskap, originalitet, eller at tjenester utføres med rimelig aktsomhet og dyktighet. I England og Wales er den plikten til aktsomhet og dyktighet underforstått i Supply of Goods and Services Act 1982, s.13. Uttrykkelige garantier kommer på toppen av dette. Vi skriver det du faktisk kan vite, på én felles side.","sections":[{"h2":"Hvordan skiller en garanti seg fra en skadesløsholdelse?","body":"En garanti er et løfte om at noe er sant. Hvis det ikke er det, krever den andre parten vanlig erstatning. En [skadesløsholdelse](/clauses/indemnity) er et løfte om å betale et definert tap, ofte krone for krone. Samme dokument har ofte begge deler: vi garanterer at arbeidet er originalt, og vi dekker et krav fra en tredjepart om at det ikke er det."},{"h2":"Hvilke garantier gir tjenestekontrakter vanligvis?","body":"Fullmakt til å inngå kontrakten, originalitet i nytt arbeid, og retten til å overdra eller lisensiere det, bortsett fra kundens materiale og stockmateriale. Kvalitetsgarantier følger en skriftlig spesifikasjon, ikke alle lover i alle land kunden selger i. Tekst levert av kunden bør følge med en garanti fra kunden den andre veien. Se [garanti](/glossary/warranty) og [underforståtte vilkår](/glossary/implied-terms)."},{"h2":"Hvor lenge varer garantier?","body":"Ordlyden fastsetter perioden. Kommersielle dokumenter tidsbegrenser ofte mangelsgarantier til et antall måneder etter levering, med feil meldt skriftlig. En garanti som varer for alltid, uten varslingsprosess, er en annen risiko. Svik ligger utenfor enhver tidsbegrensning du skriver. Sett perioden ved siden av [ansvarstaket](/glossary/liability-cap)."},{"h2":"Gjelder underforståtte vilkår fortsatt?","body":"Ja, med mindre en tillatt utelukkelse er skrevet og holder. For forretningstjenester i England, Wales og Nord-Irland innebærer s.13 i loven fra 1982 rimelig aktsomhet og dyktighet. Del I og II av den loven gjelder ikke i Skottland. Amerikanske varekontrakter bruker en annen ordning for underforståtte garantier. En linje om \"ingen underforståtte vilkår\" leses fortsatt opp mot [UCTA](/clauses/limitation-of-liability)."}],"example":"Leverandøren garanterer at den har rett til å inngå denne avtalen, at Leveransene (bortsett fra Kundens materiale og tredjepartsmateriale) er originale for Leverandøren, og at den har rett til å overdra eller lisensiere dem slik denne avtalen sier. Disse garantiene varer i [12] måneder etter levering og ligger innenfor ansvarstaket, bortsett fra ved svik.","plain":"Leverandøren lover at den kan gjøre denne avtalen, at det nye arbeidet er dens eget (bortsett fra det kunden eller et stocksted leverte), og at den kan overføre rettighetene dette dokumentet beskriver. Løftene varer ett år fra levering og ligger innenfor taket, med mindre noen har løyet.","negotiate":["Hvilke fakta du faktisk garanterer, i stedet for en verdensomspennende linje om etterlevelse.","Hvor lenge garantien varer, og hvordan feil meldes.","Om garantikrav ligger innenfor ansvarstaket.","Om kundens materiale følger med en tilsvarende garanti den andre veien."],"watch":[{"point":"Omfang","lookFor":"Etterlevelse av alle lover verden over på et lite kreativt honorar.","pushFor":"Originalitet, fullmakt og en skriftlig spesifikasjon du faktisk kan oppfylle."},{"point":"Tid","lookFor":"En garanti uten sluttdato og uten måte å melde en feil på.","pushFor":"En navngitt periode etter levering, med skriftlig varsel."},{"point":"Tak","lookFor":"Garantier som står uten omtale mot [ansvarstaket](/glossary/liability-cap).","pushFor":"Garantikrav innenfor taket, med svik holdt utenfor."},{"point":"Kundens materiale","lookFor":"Du garanterer tekst, stockmateriale eller merkevareeiendeler kunden leverte.","pushFor":"En tilsvarende garanti fra kunden for eget materiale."},{"point":"Overlapp med skadesløsholdelse","lookFor":"Samme originalitetssetning skrevet to ganger, én gang som en ubegrenset skadesløsholdelse.","pushFor":"En garanti for faktum, og en [skadesløsholdelse](/clauses/indemnity) med tak for krav fra tredjeparter."}],"faq":{"warranty-clause-mean":{"q":"Hva betyr en garantiklausul?","a":"Det er et løfte om at et faktum er sant, eller at arbeidet oppfyller en angitt standard. Hvis det er usant, krever den andre parten tapet som vanlig erstatning."},"warranty-vs-indemnity":{"q":"Er en garanti det samme som en skadesløsholdelse?","a":"Nei. En garanti er et løfte om fakta eller kvalitet. En skadesløsholdelse er et løfte om å betale en navngitt type tap. Se /clauses/indemnity og /glossary/warranty."},"how-long-warranties":{"q":"Hvor lenge varer garantier?","a":"Klausulen fastsetter perioden. Mange tjenestekontrakter tidsbegrenser mangelsgarantier til måneder etter levering. Svik er ikke tidsbegrenset av den linjen."},"implied-warranty-services":{"q":"Finnes det en underforstått garanti på tjenester i England og Wales?","a":"I en tjenestekontrakt mellom virksomheter innebærer Supply of Goods and Services Act 1982 s.13 at leverandøren skal utføre tjenesten med rimelig aktsomhet og dyktighet."},"cap-on-warranties":{"q":"Ligger garantier innenfor ansvarstaket?","a":"Bare hvis kontrakten sier det. Skriv garantien ved siden av taket slik at et senere krav ikke behandler dem som to tause, konkurrerende setninger."}}},"dispute-resolution":{"name":"Tvisteløsning","inlineName":"tvisteløsning","oneLine":"En tvisteløsningsklausul sier hvordan en tvist håndteres: forhandling, mekling, deretter domstol eller voldgift, og hvilket forum som behandler et krav som ikke lar seg forlike.","does":"En tvisteløsningsklausul er kartet for en tvist: snakk først, mekle, deretter gå til sak eller voldgift. Den står ved siden av [lovvalg](/clauses/governing-law-and-jurisdiction), som angir rettssystemet, mens denne klausulen angir prosessen og forumet. I England og Wales er vanlig standard eksklusive engelske domstoler. Skottland har sine egne domstoler. Vi skriver trappen før noen trenger den.","sections":[{"h2":"Bør vi prøve mekling før domstol?","body":"Mange kommersielle dokumenter krever en kort forhandling, deretter mekling, før et krav fremmes, med unntak for hastesaker om midlertidig forføyning. Det holder en strid om omfang unna et stevningsskjema, og lar likevel en part beskytte immaterielle rettigheter raskt. Sett en tidsfrist på hvert trinn slik at klausulen ikke kan stoppe opp. Merk samtaler [without prejudice](/glossary/without-prejudice)."},{"h2":"Når velger folk voldgift i stedet for domstol?","body":"Voldgift er en privat domstol partene oppnevner. Det er vanlig i grenseoverskridende avtaler der ingen av partene vil ha den andres domstoler, eller der konfidensialitet i høringen er viktig. Det øker kostnadene og gir en smalere ankemulighet. For en britisk frilans- eller studiojobb er eksklusive engelske domstoler vanlig standard. Navngi voldgiftsstedet hvis du velger voldgift."},{"h2":"Hva betyr eksklusivt verneting her?","body":"Det betyr at bare de navngitte domstolene kan behandle tvisten. En ikke-eksklusiv klausul lar deg gå til sak i de domstolene og også i andre domstoler som ellers ville hatt jurisdiksjon. Kombiner det med lovvalg slik at begge spørsmålene har et svar. Se [verneting](/glossary/jurisdiction). Ikke navngi engelsk rett og så tie om domstolen."},{"h2":"Hvor bør denne klausulen stå i dokumentet?","body":"Mot slutten, sammen med lovvalg, [varsler](/clauses/notices) og [helhetlig avtale](/clauses/entire-agreement). En tvisteklausul som aldri oppgir en adresse for varsler er slik en meklingsfrist aldri begynner å løpe. Sett de samme kontaktopplysningene begge steder. På Contracts.io redigerer begge parter den blokken i det felles utkastet, og signerer den deretter elektronisk, i stedet for å krangle senere om hvilken Word-fil som vant."}],"example":"Partene skal forsøke å løse enhver tvist gjennom forhandling i god tro i [14] dager etter skriftlig varsel, deretter gjennom mekling. Hver av partene kan deretter bringe tvisten inn for de engelske og walisiske domstolenes eksklusive jurisdiksjon. Denne klausulen hindrer ikke en part i å søke midlertidig rettsmiddel fra enhver domstol med kompetent jurisdiksjon.","plain":"Hvis det oppstår en uenighet, snakker begge parter sammen i 14 dager etter et skriftlig varsel, og prøver deretter mekling. Etter det er det bare domstolene i England og Wales som behandler kravet. Hver av partene kan fortsatt gå raskt til en domstol for en hastekjennelse, for eksempel for å stoppe en lekkasje av konfidensiell informasjon.","negotiate":["Om mekling er påkrevd, og hvor lenge hvert trinn varer.","Domstol eller voldgift, og hvilken by.","Om vernetinget er eksklusivt.","Et unntak for hastesaker om midlertidig forføyning."],"watch":[{"point":"Trapp","lookFor":"Åpen \"forhandle i god tro\" uten tidsfrist.","pushFor":"Navngitte dager for samtaler, deretter mekling, deretter domstol."},{"point":"Forum","lookFor":"Taushet om domstoler, eller to ulike byer i to klausuler.","pushFor":"Samme forum som [lovvalg](/clauses/governing-law-and-jurisdiction)."},{"point":"Midlertidige forføyninger","lookFor":"En meklingssperre som blokkerer hastetiltak.","pushFor":"Et unntak for midlertidige rettsmidler."},{"point":"Varsel","lookFor":"En tvistefrist som aldri begynner å løpe fordi varsler er udefinert.","pushFor":"De samme kontaktene som i klausulen om [varsler](/clauses/notices)."},{"point":"Kostnad","lookFor":"Voldgift på et lite britisk frilanshonorar.","pushFor":"Engelske domstoler, med mindre en grenseoverskridende grunn rettferdiggjør merkostnaden."}],"faq":{"dispute-resolution-clause-mean":{"q":"Hva betyr en tvisteløsningsklausul?","a":"Den fastsetter prosessen for en uenighet: vanligvis forhandling, deretter mekling, deretter domstol eller voldgift. Den angir også hvilket forum som behandler et krav som ikke lar seg forlike."},"mediation-then-court":{"q":"Må vi mekle før vi går til retten?","a":"Bare hvis klausulen sier det. Mange forretningskontrakter krever et kort meklingstrinn, med et unntak slik at begge parter fortsatt kan søke en hastende forføyning."},"arbitration-vs-court":{"q":"Bør vi velge voldgift eller domstol?","a":"For en britisk tjenestejobb eller frilansjobb er eksklusiv jurisdiksjon for de engelske domstolene vanlig standard. Voldgift er en privat domstol, nyttig i noen grenseoverskridende avtaler, og vanligvis dyrere."},"exclusive-jurisdiction-disputes":{"q":"Hva betyr eksklusivt verneting?","a":"Bare de navngitte domstolene kan behandle tvisten. En ikke-eksklusiv klausul tillater også krav i andre domstoler som ellers ville hatt jurisdiksjon. Se /glossary/jurisdiction."},"where-put-dispute-clause":{"q":"Hvor står en tvisteløsningsklausul?","a":"Sammen med lovvalg, varsler og helhetlig avtale, mot slutten av dokumentet. Oppgi de samme kontaktene i klausulen om varsler slik at en meklingsfrist faktisk kan begynne å løpe."}}},"data-protection":{"name":"Personvern","inlineName":"personvern","oneLine":"En personvernklausul beskriver hvordan personopplysninger behandles, og der en av partene er en databehandler etter UK GDPR, krever Article 28(3) navngitte vilkår for databehandlere.","does":"Når en leverandør behandler personopplysninger for en kunde som er behandlingsansvarlig, sier UK GDPR Article 28 at behandlingen må reguleres av en kontrakt. Article 28(3) lister opp vilkårene for databehandleren som kontrakten må inneholde. Den samme UK GDPR gjelder i Skottland. Amerikanske delstaters personvernlover er et annet regime. Vi legger disse vilkårene på én felles side.","sections":[{"h2":"Hva må en databehandleravtale etter Article 28 inneholde?","body":"Kontrakten må være bindende og angi gjenstand, varighet, art og formål for behandlingen, typene personopplysninger og registrerte, og den behandlingsansvarliges rettigheter. Article 28(3) krever deretter databehandlervilkårene i (a) til (h): dokumenterte instrukser, konfidensialitet, sikkerhet, underdatabehandlere, bistand, sletting eller retur, og revisjon."},{"h2":"Når er en part databehandler i stedet for behandlingsansvarlig?","body":"En behandlingsansvarlig bestemmer formålene med og midlene for behandlingen. En databehandler behandler på vegne av den behandlingsansvarlige. Et studio som lagrer en kundes kundeliste for å sende kundens e-poster, er vanligvis databehandler. Et studio som bygger sin egen markedsføringsliste, er behandlingsansvarlig for den listen. Navngi rollen for hvert datasett slik at Article 28 bare gjelder der den skal."},{"h2":"Kan databehandleren oppnevne underdatabehandlere?","body":"Bare med den behandlingsansvarliges forutgående spesifikke eller generelle skriftlige godkjenning. Ved en generell godkjenning må databehandleren varsle den behandlingsansvarlige om tiltenkte tilføyelser eller utskiftinger slik at den behandlingsansvarlige kan protestere. De samme personvernforpliktelsene må videreføres nedover. Den opprinnelige databehandleren er fortsatt fullt ansvarlig overfor den behandlingsansvarlige for underdatabehandleren. Skriv godkjenningsmetoden i klausulen."},{"h2":"Hva skjer med dataene når arbeidet er over?","body":"Article 28(3)(g) sier at databehandleren, etter den behandlingsansvarliges valg, sletter eller returnerer personopplysningene etter at tjenestene avsluttes, og sletter kopier med mindre nasjonal lov krever lagring. Kombiner det med [konfidensialitet](/glossary/confidentiality) og en linje om retur eller destruksjon for konfidensielle filer som ikke er personopplysninger. Oppgi hvor lenge logger kan oppbevares hvis en lov krever det."}],"example":"Der Leverandøren behandler personopplysninger for Kunden som databehandler, skal Leverandøren: behandle disse opplysningene bare etter Kundens dokumenterte instrukser; sørge for at personer som er autorisert til å behandle dem er bundet av taushetsplikt; gjennomføre sikkerhetstiltakene som kreves etter UK GDPR Article 32; ikke oppnevne en underdatabehandler uten Kundens forutgående skriftlige godkjenning; bistå Kunden med forespørsler fra registrerte og med Articles 32 to 36; etter Kundens valg slette eller returnere opplysningene ved tjenestenes slutt, med mindre nasjonal lov krever lagring; og stille til rådighet den informasjonen som trengs for å påvise etterlevelse og tillate revisjoner.","plain":"Hvis leverandøren håndterer personopplysninger for kunden, gjør den bare det kunden har dokumentert, holder dem konfidensielle, ivaretar sikkerheten, og tar ikke inn en annen databehandler uten skriftlig klarsignal. Den hjelper til med individuelle rettigheter og sikkerhetsplikter, sletter eller returnerer deretter dataene når jobben er over med mindre loven sier at den må beholde en kopi, og den lar kunden kontrollere.","negotiate":["Hvilken part som er behandlingsansvarlig og hvilken som er databehandler, for hvilke data.","Hvordan underdatabehandlere godkjennes.","Revisjonsrettigheter og hvordan varsel om en revisjon gis.","Om et databrudd ligger innenfor eller utenfor ansvarstaket."],"watch":[{"point":"Roller","lookFor":"Et databehandlervedlegg skrudd på en avtale der begge parter er behandlingsansvarlige.","pushFor":"En setning som navngir rollen for hvert datasett."},{"point":"Instrukser","lookFor":"\"Behandle etter behov for tjenestene\" uten dokumenterte instrukser.","pushFor":"Et vedlegg med gjenstand, varighet, typer data og registrerte."},{"point":"Underdatabehandlere","lookFor":"Frie hender til å oppnevne hvem som helst, eller taushet.","pushFor":"Forutgående skriftlig godkjenning, videreføring nedover og vedvarende ansvar."},{"point":"Slutten på jobben","lookFor":"Ingen linje om sletting eller retur.","pushFor":"Den behandlingsansvarliges valg, med et unntak for lovlig oppbevaring."},{"point":"Tak","lookFor":"En ubegrenset dataskadesløsholdelse på et lite honorar, eller et tak som sluker et brudd.","pushFor":"En navngitt plassering mot [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) og [skadesløsholdelsen](/clauses/indemnity)."}],"faq":{"data-protection-clause-mean":{"q":"Hva betyr en personvernklausul?","a":"Den beskriver hvordan personopplysninger behandles under kontrakten. Der en part behandler personopplysninger for den andre som databehandler etter UK GDPR, krever Article 28 at behandlingen reguleres av en kontrakt med navngitte vilkår for databehandlere."},"article-28-must-include":{"q":"Hva må en databehandleravtale etter UK GDPR Article 28 inneholde?","a":"Gjenstand, varighet, art og formål for behandlingen, typene data og registrerte, og vilkårene for databehandleren i Article 28(3)(a)–(h), inkludert dokumenterte instrukser, konfidensialitet, sikkerhet, underdatabehandlere, bistand, sletting eller retur, og revisjon."},"controller-vs-processor":{"q":"Når er en leverandør databehandler?","a":"Når den behandler personopplysninger på kundens vegne i stedet for å bestemme formål og midler selv. Klausulen bør navngi rollen for hvert datasett. Article 28 gjelder for databehandlerforhold."},"sub-processors":{"q":"Kan en databehandler bruke underdatabehandlere?","a":"Bare med den behandlingsansvarliges forutgående spesifikke eller generelle skriftlige godkjenning. De samme forpliktelsene må videreføres nedover, og den opprinnelige databehandleren er fortsatt fullt ansvarlig overfor den behandlingsansvarlige for underdatabehandleren."},"data-at-end":{"q":"Hva skjer med personopplysninger når kontrakten opphører?","a":"Etter den behandlingsansvarliges valg sletter eller returnerer databehandleren dem og sletter kopier, med mindre nasjonal lov krever lagring. Skriv det valget inn i klausulen."}}},"late-payment-interest":{"name":"Morarente","inlineName":"morarente","oneLine":"En klausul om morarente fastsetter hva som legges til når en forretningsfaktura er forsinket, og i Storbritannia gir en lov allerede en sats og et fast kompensasjonsbeløp.","does":"Når en virksomhet betaler en annen virksomhet for sent, innebærer Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 lovbestemt rente og et fast inndrivelsesbeløp, med mindre kontrakten gir et vesentlig rettsmiddel i stedet. Gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. Vi oppgir satsen ved siden av [betalingsvilkår](/clauses/payment-terms).","sections":[{"h2":"Hva er den lovbestemte rentesatsen i Storbritannia?","body":"Gov.uk oppgir lovbestemt rente som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. Loven fra 1998 lar satsen fastsettes ved forskrift. For England, Wales og Nord-Irland er den forskriften 8 % over bankens offisielle rente. Skottland har sin egen forskrift om sats. En kontrakt kan fastsette sin egen sats hvis den er et vesentlig rettsmiddel."},{"h2":"Hvilken fast kompensasjon kan du kreve?","body":"Når lovbestemt rente begynner å løpe, har leverandøren også rett til et fast beløp: £40 på en gjeld under £1 000, £70 fra £1 000 og opp til, men ikke inkludert, £10 000, og £100 ved £10 000 eller mer, pluss rimelige inndrivelseskostnader som ikke dekkes av beløpet. Det er s.5A i loven fra 1998, for kvalifiserende forretningsgjeld."},{"h2":"Kan kontrakten fastsette en annen sats?","body":"Ja. Mange dokumenter oppgir en avtalt sats, ofte et antall prosent over styringsrenten, og en rett til å stanse arbeidet. Hvis det avtalte rettsmidlet er et vesentlig rettsmiddel for forsinket betaling, erstatter det den lovbestemte ordningen. Hvis det ikke er det, kan lovbestemt rente og kompensasjon fortsatt gjelde. Skriv hva du mener. Se [purregebyr](/glossary/late-fee) og vår [veiledning om ubetalt faktura](/guides/client-wont-pay-freelancer-uk)."},{"h2":"Gjelder dette for forbrukere?","body":"Loven fra 1998 gjelder forretningsgjeld mellom virksomheter (og til offentlige myndigheter). En privatperson som kjøper som forbruker, er på et annet spor. Ikke lim lovbestemt rente inn i en bryllups- eller portrettjobb for forbrukere og anta at den biter. For bedriftskunder, sett satsen inn i [frilansavtalen](/templates/freelancer-agreement) eller [tjenesteavtalen](/templates/services-agreement) før du starter."}],"example":"Kunden skal betale hver ubestridte faktura innen [30] dager etter mottak. Dersom en kvalifiserende forretningsgjeld betales for sent, påløper rente med 8 % per år over Bank of Englands styringsrente fra forfallsdato til betaling skjer, og Leverandøren kan kreve det faste kompensasjonsbeløpet og inndrivelseskostnadene som følger av Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Leverandøren kan stanse arbeidet så lenge en ubestridt faktura er mer enn [14] dager forfalt.","plain":"Kunden betaler innen 30 dager etter å ha mottatt en ubestridt faktura. Hvis en forretningsfaktura er forsinket, løper renten med 8 % over Bank of Englands styringsrente, og leverandøren kan også kreve den faste kompensasjonen for forsinket betaling som loven fra 1998 fastsetter. Hvis en faktura er mer enn 14 dager forsinket, kan leverandøren stanse arbeidet til den er betalt.","negotiate":["Om man skal stole på den lovbestemte satsen eller navngi en avtalt sats.","Om leverandøren kan stanse arbeidet ved ubetalte fakturaer.","Hvordan bestridte fakturaer deles slik at resten fortsatt betales.","Når forfallsdatoen starter: fakturadato eller mottak."],"watch":[{"point":"Sats","lookFor":"Taushet, eller en sats kopiert fra en amerikansk mal.","pushFor":"Den lovbestemte ordningen, eller en navngitt avtalt sats som er et vesentlig rettsmiddel."},{"point":"Kompensasjon","lookFor":"Bare rente, uten omtale av det faste beløpet.","pushFor":"En linje som beholder kompensasjon etter s.5A, eller en avtalt tilsvarende."},{"point":"Pause","lookFor":"Ingen rett til å stanse arbeidet når fakturaer eldes.","pushFor":"En rett til å stanse etter et navngitt antall dager forfalt."},{"point":"Tvister","lookFor":"En hel faktura som fryses fordi én linje er stilt spørsmål ved.","pushFor":"Betal den ubestridte delen, strid om resten."},{"point":"Kundetype","lookFor":"Lovbestemt rente lagt inn i en forbrukerbestilling.","pushFor":"Loven fra 1998 for bedriftskunder, en annen pengeklausul for forbrukere."}],"faq":{"late-payment-interest-mean":{"q":"Hva betyr en klausul om morarente?","a":"Den sier hva som legges til når en faktura betales for sent. I britiske avtaler mellom virksomheter gir loven fra 1998 allerede lovbestemt rente og et fast kompensasjonsbeløp, med mindre kontrakten gir et vesentlig rettsmiddel i stedet."},"statutory-rate-uk":{"q":"Hva er den britiske lovbestemte rentesatsen på forfalt forretningsgjeld?","a":"Gov.uk oppgir den som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente, fastsatt under Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. En kontrakt kan oppgi en annen sats hvis den er et vesentlig rettsmiddel."},"fixed-compensation":{"q":"Hvilken fast kompensasjon kan en leverandør kreve?","a":"Når lovbestemt rente løper, legger s.5A i loven fra 1998 til £40, £70 eller £100 avhengig av gjeldens størrelse, pluss rimelige inndrivelseskostnader som ikke dekkes av beløpet."},"contract-rate-instead":{"q":"Kan vi avtale vår egen sats for forsinket betaling?","a":"Ja. Oppgi den i kontrakten. Hvis den er et vesentlig rettsmiddel for forsinket betaling, erstatter den den lovbestemte ordningen. Hvis den ikke er det, kan lovbestemt rente og kompensasjon fortsatt gjelde."},"consumers-statutory-interest":{"q":"Gjelder lovbestemt rente for en forbrukerkunde?","a":"Loven fra 1998 gjelder forretningsgjeld. En privatperson som kjøper som forbruker, er utenfor den ordningen. Skriv en annen pengeklausul for forbrukerbestillinger."}}},"cancellation-and-kill-fee":{"name":"Avbestilling og avbestillingsgebyr","inlineName":"avbestilling og avbestillingsgebyr","oneLine":"En klausul om avbestilling og avbestillingsgebyr sier hva kunden betaler hvis den avlyser en frilans- eller kreativ jobb uten grunn, og hvem som eier det ubrukte arbeidet.","does":"Et avbestillingsgebyr er beløpet som forfaller når en kunde avbestiller et oppdrag underveis. Det finnes ingen standard rett til et slikt gebyr i Storbritannia: det må avtales. For en bedriftskunde vurderes et beløp som slår inn ved mislighold som en konvensjonalstraff etter Cavendish. For en forbruker kan en 14-dagers rett gjelde. Vi skriver skalaen sammen.","sections":[{"h2":"Finnes det et standard avbestillingsgebyr hvis kunden avbestiller?","body":"Nei. Et [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) finnes bare hvis begge parter ble enige om det, i kontrakten, i et akseptert tilbud eller i en tydelig e-post som oppgir beløpet. Uten det kan du fortsatt fakturere for arbeid de ba deg gjøre. Du kan ikke dikte opp en rett til å beholde penger som aldri ble beskrevet som depositum eller avbestillingsgebyr. Se vår [veiledning om avbestilling](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk)."},{"h2":"Når er et avbestillingsbeløp en konvensjonalstraff?","body":"Hvis beløpet er en sekundær forpliktelse som slår inn ved mislighold, spør Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 om det er helt uforholdsmessig i forhold til en legitim interesse i oppfyllelse. En ekte pris for [oppsigelse uten grunn](/glossary/termination-for-convenience) er ofte en primær forpliktelse, prisen for en rett til å avbestille. Skriv hva du mener."},{"h2":"Hvordan skiller forbrukerbestillinger seg?","body":"En privatperson som kjøper helt eller hovedsakelig utenfor sitt yrke, er en forbruker. Tjenestekontrakter inngått på avstand og utenfor faste forretningslokaler kan ha en 14-dagers angrerett. Et par som bestiller en bryllupsfilm er vanligvis forbrukere, mens et merke som bestiller en kampanje ikke er det. [Videografikontrakten](/templates/videography-contract) går gjennom det skillet. Ikke lim et avbestillingsgebyr for bedrifter inn i en forbrukerbestilling."},{"h2":"Inkluderer et avbestillingsgebyr eierskap til arbeidet?","body":"Ikke med mindre kontrakten sier det. Et avbestillingsgebyr betaler for avbestillingen. [Immaterielle rettigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) i ubetalt arbeid er en egen setning. Den vanlige linjen er at rettighetene går over bare ved full betaling av det opprinnelige honoraret, slik at ubrukte bilder eller utkast blir hos leverandøren. Hvis kunden vil ha de filene, sett en pris på dem."}],"example":"Dersom Kunden avbestiller Tjenestene uten grunn, skal Kunden betale et avbestillingsgebyr på [25 %] av Honoraret dersom avbestillingen skjer før første Leveranse, eller [50 %] etter at første Leveranse er levert, eller Honorar for arbeid som allerede er utført dersom det er høyere, pluss påløpte tredjepartskostnader. Immaterielle rettigheter i arbeid som ikke er fullt betalt blir hos Leverandøren. Depositumet godskrives dette beløpet.","plain":"Hvis kunden avlyser jobben uten mislighold, betaler de 25 % hvis ingenting er levert ennå, eller 50 % når første leveranse er inne, eller verdien av arbeidet som allerede er gjort hvis det er mer, pluss kostnader som allerede er pådratt. De eier ikke det ubrukte arbeidet med mindre de har betalt for de rettighetene. Et eventuelt depositum regnes med i avbestillingsgebyret.","negotiate":["Prosentene, og om de øker jo nærmere datoen man kommer.","Om depositumet beholdes som avbestillingsgebyr eller godskrives det.","Hvem som eier ubrukt arbeid.","Om påløpte tredjepartskostnader kommer i tillegg."],"watch":[{"point":"Rett til å avbestille","lookFor":"[Oppsigelse uten grunn](/glossary/termination-for-convenience) uten penger knyttet til.","pushFor":"Et avbestillingsgebyr eller betaling for utført arbeid, skrevet før noen avbestiller."},{"point":"Skala","lookFor":"Flat 100 % fra dagen de signerer.","pushFor":"En glidende skala som stiger etter hvert som tid holdes av og kostnader pådras."},{"point":"Depositum","lookFor":"Et \"depositum\" som aldri sier at det beholdes ved avbestilling.","pushFor":"Om [depositumet](/glossary/deposit) er avbestillingsgebyret, et minimum eller refunderbart."},{"point":"Eierskap","lookFor":"Å anta at et avbestillingsgebyr kjøper de ubrukte filene.","pushFor":"En egen setning om immaterielle rettigheter: ubetalt arbeid blir hos leverandøren."},{"point":"Kundetype","lookFor":"Samme klausul for et merke og for et par som bestiller bryllup.","pushFor":"En forretningsskala for selskaper, et forbrukerrettferdig vilkår for privatkunder."}],"faq":{"kill-fee-clause-mean":{"q":"Hva er en klausul om avbestilling og avbestillingsgebyr?","a":"Den sier hva kunden betaler hvis den avbestiller en jobb uten grunn, om et depositum beholdes, og hvem som eier ubrukt arbeid. Et avbestillingsgebyr finnes bare hvis dere ble enige om det."},"default-kill-fee":{"q":"Finnes det et standard avbestillingsgebyr i britisk lov?","a":"Nei. Du kan fortsatt fakturere for arbeid de ba deg gjøre. Du kan ikke dikte opp et avbestillingsgebyr etter at de har avbestilt. Skriv det inn i [frilansavtalen](/templates/freelancer-agreement) før du starter."},"deposit-vs-kill-fee":{"q":"Er et depositum det samme som et avbestillingsgebyr?","a":"Bare hvis kontrakten sier at depositumet beholdes ved avbestilling. Et depositum er penger betalt på forhånd, mens et avbestillingsgebyr er beløpet som forfaller hvis de avbestiller. Si om det ene godskrives det andre."},"penalty-risk":{"q":"Kan et avbestillingsgebyr være en ugyldig konvensjonalstraff?","a":"Et beløp som egentlig skal betales ved mislighold er en konvensjonalstraff hvis det er helt uforholdsmessig i forhold til en legitim interesse i oppfyllelse (Cavendish [2015] UKSC 67). En ekte pris for en rett til å avbestille analyseres annerledes. Knytt beløpet til tid som er holdt av og kostnader som er pådratt."},"who-owns-killed-work":{"q":"Eier kunden arbeidet hvis de betalte et avbestillingsgebyr?","a":"Ikke med mindre kontrakten sier det. Et avbestillingsgebyr betaler for avbestillingen. Eierskap til ubetalt arbeid er en egen setning. Se /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"notices":{"name":"Varsler","inlineName":"notices","oneLine":"En klausul om varsler sier hvordan offisielle meldinger under kontrakten gis: til hvem, på hvilken måte, og når de anses mottatt.","does":"Frister for oppsigelse og tvister fungerer bare hvis begge parter vet hvordan et varsel gis. En klausul om varsler angir adressene, de tillatte metodene og når levering anses å ha skjedd. E-post er ofte tillatt, mens å sende i posten til et gammelt kontor er slik et varsel med 30 dagers frist aldri kommer frem. Vi legger kontaktene i det samme felles utkastet begge parter signerer elektronisk.","sections":[{"h2":"Teller e-post som skriftlig varsel?","body":"Den gjør det hvis klausulen sier det. Mange kommersielle dokumenter behandler e-post til en navngitt adresse som skriftlig, med anses-mottatt ved sending eller neste virkedag hvis den sendes utenfor arbeidstid. Taushet om e-post er slik en oppsigelse sendt til en privat innboks blir en krangel. Navngi adressene. Dette er [standardvilkår](/glossary/boilerplate) som gjør en reell jobb."},{"h2":"Når anses et varsel som mottatt?","body":"Klausulen fastsetter når levering anses å ha skjedd: ved sending av e-post, neste virkedag, eller et antall virkedager etter postlegging. Disse tidspunktene er en avtalemessig konvensjon, ikke en lov vi viser til her. Hvis klausulen er taus, strides det om når fristen begynte å løpe. Tilpass den til oppsigelsesfristen i [oppsigelsesklausulen](/clauses/termination)."},{"h2":"Hva hvis en part endrer adresse?","body":"Klausulen bør si at en part kan oppdatere sine varslingsopplysninger ved å gi varsel. Frem til den oppdateringen kommer frem, gjelder fortsatt den sist oppgitte adressen. På Contracts.io redigerer du de levende kontaktene i den felles kontrakten i stedet for å la en utdatert PDF ligge i en skuff. Bruk en funksjonsinnboks slik at et personalskifte ikke dreper kanalen."},{"h2":"Hvilke meldinger må følge denne klausulen?","body":"Formelle varsler: oppsigelse, retting av [vesentlig mislighold](/glossary/material-breach), tvistevarsler og ethvert varsel kontrakten sier må være \"skriftlig\". Daglig prosjektprat kan bli på Slack hvis klausulen holder den utenfor. Ikke la en oppsigelse gjemme seg i en tråd. Kombiner varsler med [tvisteløsning](/clauses/dispute-resolution) slik at en meklingsfrist får et startskudd."}],"example":"Varsler under denne avtalen må være skriftlige og leveres personlig, med forhåndsbetalt førsteklasses post, eller på e-post til adressene som er angitt i Vedlegget. E-post anses mottatt neste virkedag etter sending, med mindre avsenderen mottar en automatisk melding om leveringsfeil. En part kan oppdatere sine varslingsopplysninger ved varsel til den andre. Denne klausulen gjelder ikke for daglige operative meldinger.","plain":"Offisielle varsler må være skriftlige, sendt personlig, i posten eller på e-post til adressene i vedlegget. En e-post anses mottatt neste arbeidsdag, med mindre den spretter tilbake. Hver av partene kan endre adressen sin ved å sende et varsel. Daglig prosjektprat er ikke dekket, men en oppsigelse er det.","negotiate":["Om e-post er en tillatt metode.","Tidspunkter for når levering anses å ha skjedd.","Navngitte adresser versus en generell innboks.","Hvilke meldinger som er formelle varsler og hvilke som er operative."],"watch":[{"point":"E-post","lookFor":"Skriftlighet påkrevd, uten omtale av e-post.","pushFor":"Navngitte e-postadresser, pluss en regel for returnerte meldinger."},{"point":"Anses mottatt","lookFor":"Taushet, slik at et varsel med 30 dagers frist ikke har noe starttidspunkt.","pushFor":"En neste-virkedag-regel for e-post, og en reserveløsning med post."},{"point":"Kontakter","lookFor":"En navngitt person som sluttet i fjor.","pushFor":"En funksjonsinnboks pluss en rett til å oppdatere opplysninger ved varsel."},{"point":"Omfang","lookFor":"Hver Slack-melding behandlet som et avtalemessig varsel, eller ingen.","pushFor":"Bare formelle varsler, med operativ prat holdt utenfor."},{"point":"E-signatur","lookFor":"En klausul om varsler som fortsatt forutsetter bare post med våt signatur.","pushFor":"Den samme elektroniske kanalen du allerede bruker til å [signere elektronisk](/glossary/e-signature)."}],"faq":{"notices-clause-mean":{"q":"Hva betyr en klausul om varsler?","a":"Den sier hvordan offisielle meldinger under kontrakten gis: til hvem, på hvilken måte, og når de anses mottatt. Frister for oppsigelse og tvister avhenger av den."},"email-count-as-notice":{"q":"Teller e-post som skriftlig varsel?","a":"Ja, hvis klausulen sier det. Navngi adressene og når en e-post anses mottatt. Hvis klausulen er taus, er en oppsigelse sendt bare på e-post den krangelen du ikke vil ha."},"deemed-delivery":{"q":"Når anses et varsel som mottatt?","a":"Når klausulen sier det. En vanlig form er neste virkedag for e-post, og et lite antall virkedager etter postlegging. Skriv tidspunktet ved siden av [oppsigelsesfristen](/clauses/termination)."},"change-of-address":{"q":"Hvordan endrer vi adressen for varsler?","a":"Ved å gi varsel etter den samme klausulen. Frem til den oppdateringen kommer frem, gjelder fortsatt den sist oppgitte adressen. Bruk en funksjonsinnboks slik at et personalskifte ikke dreper kanalen."},"notice-to-end":{"q":"Må en oppsigelse bruke denne klausulen?","a":"Hvis kontrakten sier at oppsigelse skjer ved skriftlig varsel, ja. En melding i en prosjektchat er ikke nok med mindre klausulen sier at operative meldinger teller, noe de vanligvis ikke bør."}}},"auto-renewal":{"name":"Automatisk fornyelse","inlineName":"auto-renewal","oneLine":"En klausul om automatisk fornyelse ruller en fast periode over i en ny periode med mindre en av partene varsler om å stoppe den, så varslingsvinduet er linjen som teller.","does":"En klausul om automatisk fornyelse, eller evergreen-klausul, fortsetter en [retainer](/glossary/retainer) eller tjenesteperiode med mindre det gis varsel før sluttdatoen. I avtaler mellom virksomheter avgjør klausulen. Forbrukerabonnementer har ekstra regler om informasjon og avbestilling. Vi skriver perioden, fornyelsesperioden og varslingsvinduet på én felles side.","sections":[{"h2":"Hvordan stopper du en automatisk fornyelse?","body":"Gi varsel innenfor vinduet klausulen setter, i den formen klausulen om [varsler](/clauses/notices) krever. Går du glipp av vinduet, begynner en ny periode. Sett en kalenderdato inn i selve klausulen, for eksempel 30 dager før sluttdatoen, slik at begge parter kan se den. Hold den gjeldende perioden på den samme signerte versjonen, ikke en glemt PDF."},{"h2":"Hvor langt er et typisk varslingsvindu?","body":"Tretti dager før slutten av en [retainer](/templates/retainer) på tolv måneder er en vanlig kommersiell form, mens nitti dager på en kort førsteperiode er en felle. Vinduet bør være langt nok til å ansette en erstatter, og kort nok til at ingen er låst etter at forholdet har blitt dårlig. Regn virkedager eller kalenderdager, og si hvilke."},{"h2":"Hva skjer med prisen ved fornyelse?","body":"Hvis klausulen er taus, ruller vanligvis det samme honoraret videre. Hvis leverandøren vil ha en rett til å heve prisen, si hvor mye varsel som gis og om kunden kan gå i stedet. En taus linje om at honorar kan oppdateres er slik en fornyelse blir en overraskelsesfaktura. Knytt enhver økning til det samme varslingsvinduet, eller til [endringskontroll](/clauses/change-control)."},{"h2":"Er dette annerledes for forbrukere?","body":"Ja. Ekstra regler om informasjon og avbestilling gjelder for forbrukerabonnementer. Et merke på en [tjenesteavtale](/templates/services-agreement) eller [konsulentavtale](/templates/consulting-agreement) er en bedriftskunde, mens en privatperson på et gjentakende forbrukerabonnement ikke er det. Skriv automatisk fornyelse for kunden du faktisk har. I tvil, gjør fornyelse til noe man melder seg på, ikke noe man må melde seg av."}],"example":"Denne avtalen starter på Startdatoen og fortsetter i en første periode på [12] måneder. Den fornyes deretter for påfølgende perioder på [12] måneder med mindre en av partene gir minst [30] dagers skriftlig varsel, som utløper ved slutten av den gjeldende perioden. Honorar for en fornyelsesperiode er det Honoraret som da gjelder, med mindre Leverandøren har gitt minst [30] dagers skriftlig varsel om en endring og Kunden ikke har sagt opp etter denne klausulen.","plain":"Kontrakten løper i tolv måneder fra startdatoen. Deretter ruller den videre i nye tolv måneder med mindre en av partene gir minst 30 dagers skriftlig varsel, tidsmessig plassert slik at det treffer slutten av den gjeldende perioden. Honoraret forblir det samme med mindre leverandøren har gitt 30 dagers varsel om et nytt honorar og kunden ikke har avsluttet kontrakten.","negotiate":["Første periode og fornyelsesperiode.","Hvor mye varsel som trengs for å stoppe en fornyelse.","Om prisen kan endres ved fornyelse, og hvordan.","Om fornyelsen er automatisk eller krever en ny godkjenning."],"watch":[{"point":"Vindu","lookFor":"Nitti dagers varsel på en periode på tre måneder.","pushFor":"Et varslingsvindu som passer til periodens lengde."},{"point":"Metode","lookFor":"Varsel som bare kan sendes i posten til et forretningskontor.","pushFor":"Den samme e-postkanalen som i klausulen om [varsler](/clauses/notices)."},{"point":"Pris","lookFor":"Honorar \"slik det oppdateres fra tid til annen\" uten mulighet til å gå.","pushFor":"Varsel om enhver økning, og en rett til å avslutte i stedet for å betale den."},{"point":"Periode","lookFor":"En ettårig fornyelse etter en pilot på fire uker.","pushFor":"En fornyelsesperiode som ikke er lengre enn første periode, eller fornyelse man melder seg på."},{"point":"Kundetype","lookFor":"En B2B-evergreen limt inn i et forbrukerabonnement.","pushFor":"Automatisk fornyelse for bedriftsretainere, med ekstra forbrukerregler overlatt til forbrukerdokumenter."}],"faq":{"auto-renewal-clause-mean":{"q":"Hva betyr en klausul om automatisk fornyelse?","a":"Kontrakten ruller over i en ny periode med mindre en av partene gir varsel om å stoppe den i tide. Varslingsvinduet, fornyelsens lengde og hva som skjer med prisen er de tre linjene som teller."},"how-to-stop-renewal":{"q":"Hvordan stopper vi en automatisk fornyelse?","a":"Gi skriftlig varsel innenfor vinduet, i den formen klausulen om varsler krever. Går du glipp av vinduet, begynner en ny periode. Sett en kalenderdato ved siden av sluttdatoen."},"notice-window":{"q":"Hvor mye varsel er vanlig?","a":"Tretti dager før slutten av en retainer på tolv måneder er en vanlig kommersiell form. Vinduet bør passe til perioden. Regn kalenderdager eller virkedager, og si hvilke."},"price-on-renewal":{"q":"Kan leverandøren heve honoraret ved fornyelse?","a":"Bare hvis klausulen sier det. Skriv hvor mye varsel som gis og om kunden kan avslutte kontrakten i stedet for å betale det nye honoraret."},"consumer-subscriptions":{"q":"Bruker forbrukerabonnementer den samme klausulen?","a":"Nei. Ekstra regler om informasjon og avbestilling gjelder for forbrukerabonnementer. En bedriftsretainer i en tjenesteavtale eller konsulentavtale er et annet dokument enn et løpende forbrukerabonnement."}}},"change-control":{"name":"Endringskontroll","inlineName":"endringskontroll","oneLine":"En klausul om endringskontroll sier hvordan ekstra omfang bes om, prises og signeres, slik at en chatmelding ikke i det stille omskriver jobben.","does":"Endringskontroll er prosessen for å endre arbeidet: en forespørsel, en virkning på honorar og datoer, deretter en signert endring. I England og Wales gjelder at hvis kontrakten sier at endringer må være skriftlige og signerte, er en muntlig endring ikke gyldig: Rock Advertising [2018] UKSC 24. Vi registrerer det ekstra honoraret og datoen i den samme felles kontrakten.","sections":[{"h2":"Kan vi endre omfanget på e-post eller Slack?","body":"Bare hvis endringsklausulen tillater det. Etter Rock Advertising er en klausul som sier skriftlig og signert gyldig: en muntlig eller uformell endring omskriver ikke dokumentet. En e-post kan være skriftlig, og om den er en signatur avhenger av klausulen. Den rene veien er en avtalt redigering på én felles lenke, signert elektronisk. Se [endringsklausul](/glossary/variation-clause)."},{"h2":"Hvordan skiller en endring seg fra en ny arbeidsbeskrivelse?","body":"En endringsordre eller [tilleggsavtale](/glossary/addendum) redigerer den gjeldende jobben: én ekstra side, en flyttet dato, et revidert honorar. En ny [arbeidsbeskrivelse](/templates/statement-of-work) er riktig verktøy når det er en ny jobb under de samme faste vilkårene. Hvis hovedavtalen sier at arbeidsbeskrivelser er en del av avtalen, er en ny arbeidsbeskrivelse i seg selv en endring. Si hvilket dokument som gjelder foran."},{"h2":"Hvem betaler for ekstra arbeid utført før endringen er signert?","body":"Klausulen bør si det. En vanlig regel er at leverandøren ikke starter ekstra arbeid før endringen er signert, og at arbeid utført uten en signert endring ikke kan kreves betalt som ekstra. Slik stopper et studio med å bygge en niende side på et muntlig ja. Hvis arbeidet må starte, signer en kort endring som angir et tak."},{"h2":"Hva bør en endringsforespørsel inneholde?","body":"Det ekstra eller reduserte omfanget, virkningen på honorar, virkningen på datoer, og eventuell endring i [immaterielle rettigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) eller [revisjonsgrensen](/glossary/revision-limit). Begge parter signerer den. På Contracts.io er det en redigering i den levende kontrakten. Lex holder én versjon, og den [signerte versjonen](/glossary/executed-version) er den med de nye ordene i."}],"example":"Dersom en av partene ønsker å endre Tjenestene, skal den sende en skriftlig endringsforespørsel. Leverandøren skal innen [5] virkedager gjøre rede for virkningen på Honorar, fremdriftsplan og Leveranser. En endring er gyldig bare når begge parter har signert den. Leverandøren er ikke forpliktet til å starte ekstra arbeid, og Kunden er ikke forpliktet til å betale ekstra Honorar, før denne signaturen foreligger. Ingen muntlig endring av denne avtalen er gyldig.","plain":"Hvis en av partene vil endre jobben, skriver den det ned. Innen fem arbeidsdager sier leverandøren hva det gjør med honoraret, datoene og leveransene. Endringen teller først når begge parter har signert den. Ekstra arbeid starter ikke, og ekstra penger forfaller ikke, før det. En chatmelding omskriver ikke kontrakten.","negotiate":["Hvor raskt en endringsforespørsel må prises.","Om ekstra arbeid kan starte før signatur.","Om en ny arbeidsbeskrivelse brukes i stedet for en endringsordre.","Hvordan elektronisk signatur behandles som en signert skriftlighet."],"watch":[{"point":"Form","lookFor":"Taushet om hvordan en endring signeres, eller et Slack-\"ja\" behandlet som en endring.","pushFor":"Skriftlig og signert, der elektronisk signatur på den felles kontrakten teller."},{"point":"Penger","lookFor":"Ekstra arbeid startet på et muntlig klarsignal.","pushFor":"Intet ekstra arbeid, og intet ekstra honorar, før endringen er signert."},{"point":"Dokument","lookFor":"Seks uformelle e-poster i stedet for én [tilleggsavtale](/glossary/addendum).","pushFor":"Ett endringsnotat som angir det nye honoraret og datoen."},{"point":"Arbeidsbeskrivelse","lookFor":"En ny [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) som i det stille omskriver ansvaret.","pushFor":"En linje om rangering av dokumenter, og juridiske vilkår beholdt i hovedavtalen."},{"point":"Immaterielle rettigheter","lookFor":"Tilføyde leveranser uten et ord om hvem som eier dem.","pushFor":"Den samme regelen om [immaterielle rettigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) som i den opprinnelige jobben, eller et uttrykkelig unntak."}],"faq":{"change-control-clause-mean":{"q":"Hva betyr en klausul om endringskontroll?","a":"Det er prosessen for å endre arbeidet: en skriftlig forespørsel, en virkning på honorar og datoer, deretter en signert endring. Den hindrer at en chatmelding omskriver jobben."},"oral-scope-change":{"q":"Kan vi endre omfanget på e-post eller i et møte?","a":"Ikke hvis klausulen krever signert skriftlighet. Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 gir virkning til klausuler som forbyr muntlige endringer. En avtalt redigering på én felles lenke, signert elektronisk, er den rene veien."},"change-vs-new-sow":{"q":"Er en endringsordre det samme som en ny arbeidsbeskrivelse?","a":"Nei. En endringsordre redigerer den gjeldende jobben. En ny arbeidsbeskrivelse er for en ny jobb under faste vilkår. Se /glossary/statement-of-work og /glossary/addendum."},"who-pays-extra-work":{"q":"Hvem betaler hvis ekstra arbeid starter før endringen er signert?","a":"Klausulen bør si at ekstra arbeid ikke starter, og ekstra honorar ikke forfaller, før begge parter har signert. Slik unngår du å bygge en niende side på et muntlig ja."},"how-record-change":{"q":"Hvordan bør vi registrere en endring på Contracts.io?","a":"Rediger den levende kontrakten, bli enige om markeringen, og signer den oppdaterte ordlyden elektronisk. Det er en signert endring i den formen Rock Advertising krever. Ikke parker endringen i en sidetråd og la den signerte PDF-en stå urørt."}}}}},"combos":{"shared":{"late":{"q":"Kan jeg kreve rente hvis fakturaen betales for sent?","a":"Ja, mellom bedrifter. Du kan kreve lovfestet rente etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. En kontrakt kan også sette sin egen sats."},"time":{"q":"Hvor lang tid har jeg på å fremme et krav?","a":"Seks år fra bruddet for en enkel kontrakt, og tolv hvis kontrakten ble inngått som et skjøte (deed) (Limitation Act 1980 ss.5 and 8)."}},"mutual-nda":{"england-and-wales":{"localName":"gjensidig konfidensialitetsavtale (non-disclosure agreement)","extra":"Mange engelske konfidensialitetsavtaler utelukker Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, slik at konsernselskaper eller rådgivere ikke kan saksøke etter avtalen med mindre den navngir dem. Hvis informasjonen er verdifull i mer enn seks år, utfører noen parter avtalen som et skjøte (deed) for å få foreldelsesfristen på tolv år; det krever da et vitne.","faq":{"mutual-nda-signed":{"q":"Kan en gjensidig konfidensialitetsavtale signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En gjensidig konfidensialitetsavtale er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."},"nda-exclude-third-party":{"q":"Bør en konfidensialitetsavtale utelukke tredjepartsrettigheter?","a":"Mange gjør det. Etter Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1 kan en person som ikke er part noen ganger håndheve en bestemmelse som er ment å komme dem til gode; kontrakten kan utelukke dette."}}},"scotland":{"localName":"gjensidig konfidensialitetsavtale (non-disclosure agreement)","extra":"En konfidensialitetsavtale etter skotsk rett angir Skottlands rett og de skotske domstolene. Signering i eksemplarer og elektronisk levering er uttrykkelig tillatt av 2015-loven.","faq":{"nda-signed-counterpart":{"q":"Kan en konfidensialitetsavtale signeres i eksemplarer i Skottland?","a":"Ja, etter Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015, som også tillater elektronisk levering."},"governing-law-scottish":{"q":"Hvilket lovvalg angir en skotsk konfidensialitetsavtale?","a":"Vanligvis «Skottlands rett», med de skotske domstolene som verneting."},"long-have-bring":{"q":"Hvor lang tid har jeg på å fremme et krav i Skottland?","a":"Skottland bruker «prescription»-frister i stedet for foreldelse (limitation). Den vanlige fristen er under verifisering på Skottland-siden vår."}}},"california":{"localName":"gjensidig konfidensialitetsavtale (nondisclosure agreement)","extra":"Konfidensialitetsavtaler i California utformes vanligvis snevert, slik at de beskytter konfidensiell informasjon uten å begrense noens mulighet til å jobbe, på grunn av delstatens lov om konkurransebegrensninger (under verifisering her).","faq":{"nda-signed-electronically":{"q":"Kan en konfidensialitetsavtale signeres elektronisk i California?","a":"På føderalt nivå sier ESIGN at en kontrakt ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. Californias egen UETA er under verifisering her."},"why-california-ndas":{"q":"Hvorfor utformes konfidensialitetsavtaler i California snevert?","a":"Fordi California begrenser kontrakter som hindrer lovlig næringsvirksomhet (Business and Professions Code section 16600, under verifisering). Vi uttaler oss ikke om håndhevbarhet."},"mutual-one-way-nda":{"q":"Gjensidig eller ensidig konfidensialitetsavtale?","a":"Gjensidig hvis begge parter skal dele konfidensiell informasjon; ensidig hvis bare én part avgir."}}}},"statement-of-work":{"england-and-wales":{"localName":"arbeidsbeskrivelse (statement of work, også kalt prosjektvedlegg eller arbeidsordre)","extra":"I Storbritannia legges en arbeidsbeskrivelse ofte ved som vedlegg til tjenesteavtalen, slik at den arver rammevilkårene om ansvar og immaterielle rettigheter. Delfakturaer mellom bedrifter faller under Late Payment Act, noe som er verdt å huske når du setter betalingsdatoer.","faq":{"statement-work-signed":{"q":"Kan en arbeidsbeskrivelse signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En arbeidsbeskrivelse er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."},"statement-work-contract":{"q":"Er en arbeidsbeskrivelse en kontrakt i seg selv?","a":"Det kan den være, men i praksis viser den vanligvis til en rammeavtale for tjenester for de juridiske vilkårene. Uten en slik kan den si ingenting om ansvar, immaterielle rettigheter eller oppsigelse."}}},"new-york":{"localName":"arbeidsbeskrivelse (statement of work, SOW)","extra":"New Yorks rett velges ofte for rammeavtaler for tjenester, og hver arbeidsbeskrivelse arver den da. New Yorks ESRA, ikke UETA, regulerer elektroniske signaturer i delstaten.","faq":{"e-signed-sow-valid":{"q":"Er en e-signert arbeidsbeskrivelse gyldig i New York?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) gir en elektronisk signatur samme gyldighet og virkning som en håndskrevet, og den føderale ESIGN gjelder også."},"new-york-use":{"q":"Bruker New York UETA?","a":"Nei. New York har sin egen Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"sow-own-governing-law":{"q":"Trenger en arbeidsbeskrivelse sin egen lovvalgsklausul?","a":"Vanligvis ikke, hvis den ligger under en MSA som allerede angir New Yorks rett. En arbeidsbeskrivelse som står alene, har vanligvis en."}}}},"services-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"tjenesteavtale (også rammeavtale for tjenester eller forretningsvilkår)","extra":"Ansvarsbegrensningen er der engelsk rett biter mest: Unfair Contract Terms Act 1977 betyr at en begrensning ikke kan dekke død eller personskade som skyldes uaktsomhet, og andre begrensninger for uaktsomhet må være rimelige. Det er derfor engelske MSA-er tar disse ut av begrensningen.","faq":{"services-agreement-cap":{"q":"Kan en tjenesteavtale begrense alt ansvar?","a":"Ikke alt. Etter UCTA 1977 s.2 kan ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke utelukkes eller begrenses, og annet ansvar for uaktsomhet bare i den grad det er rimelig."}}},"new-york":{"localName":"rammeavtale for tjenester (master services agreement, MSA)","extra":"MSA-er under New Yorks rett er vanlige i amerikansk næringsliv. Elektronisk signering av dem dekkes av både den føderale ESIGN Act og New Yorks egen ESRA.","faq":{"msa-governed-by":{"q":"Kan en MSA under New Yorks rett signeres elektronisk?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) og den føderale ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) støtter begge elektroniske signaturer."},"new-york-law":{"q":"Gjelder New Yorks rett automatisk for kunder i New York?","a":"Ikke nødvendigvis. Kontrakter sier vanligvis hvilken rett som gjelder; klausulen denne siden viser, angir New York."},"has-new-york":{"q":"Har New York vedtatt UETA?","a":"Nei. Delstaten bygger på ESRA i stedet."}}}},"independent-contractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"oppdragstakeravtale (ofte en konsulentavtale eller kontrakt om tjenester)","extra":"I Storbritannia kalles dette vanligvis en konsulentavtale eller oppdragstakeravtale i stedet for en «independent contractor agreement». Skattestatus (inkludert reglene om off-payroll) avhenger av hvordan arbeidet faktisk utføres, ikke av betegnelsen; vi dekker ikke skattestatus her.","faq":{"contractor-agreement-signed":{"q":"Kan en oppdragstakeravtale signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En oppdragstakeravtale er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."},"contractor-agreement-called":{"q":"Hva kalles en oppdragstakeravtale i Storbritannia?","a":"Vanligvis en konsulentavtale, oppdragstakeravtale eller kontrakt om tjenester. «Independent contractor agreement» er det vanlige amerikanske navnet."}}},"scotland":{"localName":"oppdragstakeravtale (eller konsulentavtale)","extra":"Skotsk rett har egne regler om utførelse og levering. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 betyr at hver part kan signere sitt eget eksemplar og levere det elektronisk, noe som passer for oppdragstakere som jobber eksternt.","faq":{"scottish-contractor-agreement":{"q":"Kan en skotsk oppdragstakeravtale signeres i eksemplarer?","a":"Ja. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillater utførelse i eksemplarer og elektronisk levering."},"scottish-contract-different":{"q":"Er en skotsk kontrakt annerledes enn en engelsk?","a":"Skotsk rett er et eget system. Kontrakter angir vanligvis «Skottlands rett» i stedet for «britisk rett»."}}},"california":{"localName":"avtale med selvstendig oppdragstaker (independent contractor agreement)","extra":"California har egne regler om klassifisering av arbeidstakere (AB5-sammenhengen) og om konkurransebegrensninger (Business and Professions Code section 16600). Begge er viktige for papirer til oppdragstakere, og begge er under verifisering på det offisielle nettstedet, så vi oppsummerer dem ikke ennå.","faq":{"california-contractor-agreement":{"q":"Kan en oppdragstakeravtale i California signeres elektronisk?","a":"På føderalt nivå sier ESIGN (15 U.S.C. 7001(a)) at en kontrakt ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. Californias egen UETA er under verifisering her."},"contract-decide-whether":{"q":"Avgjør kontrakten om noen er oppdragstaker i California?","a":"Ikke alene. California anvender egne klassifiseringstester på hvordan arbeidet faktisk utføres. Disse lovene er under verifisering på denne siden."},"include-non-compete":{"q":"Kan den inneholde en konkurranseklausul?","a":"California begrenser kontrakter som hindrer noen i å utøve et lovlig yrke, en lovlig næring eller virksomhet (Business and Professions Code section 16600, under verifisering). Ikke anta at en konkurranseklausul kan håndheves bare fordi den er skrevet inn."}}}},"freelancer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"frilanskontrakt (eller frilansavtale)","extra":"For britiske frilansere er Late Payment Act den mest nyttige enkeltstående loven: lovfestet rente på forfalte fakturaer mellom bedrifter gjelder selv om kontrakten er taus. Ansvarsbegrensninger i frilanskontrakter er vanlige, innenfor grensene UCTA tillater.","faq":{"freelance-contract-signed":{"q":"Kan en frilanskontrakt signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En frilanskontrakt er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."},"freelancer-limit-their":{"q":"Kan en frilanser begrense ansvaret sitt?","a":"Vanligvis ja, med en begrensning som for eksempel honoraret som er betalt. UCTA 1977 s.2 betyr at ansvar for død eller personskade som skyldes uaktsomhet ikke kan begrenses, og andre begrensninger for uaktsomhet må være rimelige."}}}},"consulting-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"konsulentavtale (consultancy agreement)","extra":"«Consultancy agreement» er det vanlige britiske navnet. Fordi arbeidet er rådgivning, betyr ordlyden om tillit og ansvar mer enn i en leveransekontrakt, og UCTAs rimelighetstest gjelder for hvor langt ansvar for uaktsomhet kan begrenses.","faq":{"consulting-consultancy-agreement":{"q":"Heter det «consulting» eller «consultancy» agreement i Storbritannia?","a":"Begge forstås; «consultancy agreement» er den vanligste britiske betegnelsen."},"consultancy-agreement-signed":{"q":"Kan en konsulentavtale signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En konsulentavtale er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."}}}},"subcontractor-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"underleverandøravtale (subcontract, eller sub-consultancy agreement)","extra":"I en kjede av kontrakter kan Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 gi sluttkunden din rett til å håndheve en bestemmelse i underleverandøravtalen hvis den var ment å komme dem til gode, med mindre avtalen utelukker loven. Mange gjør det, og håndterer kundens rettigheter gjennom hovedkontrakten i stedet.","faq":{"client-sue-subcontractor":{"q":"Kan kunden min saksøke underleverandøren min direkte?","a":"Muligens, hvis underleverandøravtalen sier det eller en bestemmelse har til hensikt å komme kunden til gode, etter Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1. Underleverandøravtaler utelukker vanligvis dette."}}}},"retainer":{"england-and-wales":{"localName":"løpende avtale (retainer agreement, eller månedlig retainer)","extra":"Løpende avtaler som betales på forhånd reduserer risikoen for sen betaling, men der de faktureres i etterkant, gjelder Late Payment Act for bedriftskunder. Vilkår om overføring og oppsigelse er forretningsmessige valg, ikke fastsatt ved lov.","faq":{"retainer-agreement-signed":{"q":"Kan en avtale om løpende oppdrag signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En avtale om løpende oppdrag er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."},"retainer-refundable-uk":{"q":"Kan en retainer refunderes i Storbritannia?","a":"Bare hvis avtalen sier det. Det finnes ingen generell regel for retainere mellom bedrifter; ordlyden om hva honoraret kjøper, avgjør."}}}},"photo-licence":{"england-and-wales":{"localName":"fotolisens (photography licence, eller bildelisens)","extra":"En britisk fotokontrakt bruker vanligvis substantivet «licence». Å lisensiere i stedet for å overdra opphavsrett er vanlig, og lisensen kan signeres elektronisk som enhver annen enkel kontrakt.","faq":{"photography-licence-signed":{"q":"Kan en fotolisens signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En fotolisens er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."},"licence-license-uk":{"q":"«Licence» eller «license» i en britisk kontrakt?","a":"På britisk engelsk er substantivet «licence» og verbet «license». Contracts.io skriver ut stavemåten som passer til lovvalget."}}}},"influencer-agreement":{"england-and-wales":{"localName":"influenceravtale (influencer agreement, eller creator agreement)","extra":"Der et byrå inngår avtale med en skaper på vegne av et merke, er merket ofte ikke part. Om det kan håndheve vilkår, avhenger av Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 og hva avtalen sier.","faq":{"brand-enforce-agencys":{"q":"Kan merket håndheve et byrås kontrakt med en skaper?","a":"Muligens, hvis kontrakten sier det eller en bestemmelse har til hensikt å komme merket til gode (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 s.1). Mange avtaler angir situasjonen uttrykkelig."},"influencer-agreement-signed":{"q":"Kan en influenceravtale signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En influenceravtale er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."}}}},"website-build":{"england-and-wales":{"localName":"avtale om utvikling av nettside (website development agreement, eller webdesignkontrakt)","extra":"Utviklere begrenser vanligvis ansvaret til honorarene som er betalt. Etter UCTA må enhver begrensning av ansvar for uaktsomhet være rimelig og kan ikke dekke død eller personskade, så begrensninger utformes vanligvis med disse unntakene.","faq":{"web-developer-cap":{"q":"Kan en webutvikler begrense ansvaret sitt?","a":"Vanligvis ja. UCTA 1977 s.2 setter grensene: ingen utelukkelse for død eller personskade som skyldes uaktsomhet, og andre begrensninger for uaktsomhet bare i den grad de er rimelige."},"website-development-agreement":{"q":"Kan en avtale om utvikling av nettside signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. En avtale om utvikling av nettside er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."}}}},"offer-letter":{"england-and-wales":{"localName":"tilbud om ansettelse (offer of employment)","extra":"Britiske arbeidsgivere gir også en skriftlig redegjørelse for ansettelsesforholdet; den plikten og tidspunktet for den kommer fra arbeidsrettslig lovgivning vi ikke har verifisert for denne siden ennå, så den er ikke oppsummert her.","faq":{"offer-letter-signed":{"q":"Kan et tilbudsbrev om ansettelse signeres elektronisk i England?","a":"Ja. En elektronisk signatur kan brukes som bevis (Electronic Communications Act 2000 s.7), og Law Commissions rapport fra 2019 sier at den kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det. Et tilbudsbrev om ansettelse er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så det trengs ikke vitne."},"accepted-offer-letter":{"q":"Er et akseptert tilbudsbrev om ansettelse en kontrakt i Storbritannia?","a":"Et akseptert ubetinget tilbud danner en kontrakt. Betingede tilbud binder når vilkårene er oppfylt. Arbeidsrettslige regler ligger utenfor denne siden."},"offer-letter-witness":{"q":"Trenger et tilbudsbrev om ansettelse et vitne?","a":"Nei. Det er en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed). Bare skjøter krever et bekreftende vitne (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1)."}}}}},"consent":{"region":"Valg for informasjonskapsler","settings":"Innstillinger for informasjonskapsler","essential":{"title":"Nødvendige","desc":"Holder nettstedet i gang. Alltid på.","toggle":"Nødvendige informasjonskapsler, alltid på"},"analytics":{"title":"Analyse","desc":"Hjelper oss å se hvor nettstedet er vanskelig å bruke.","toggle":"Analyseinformasjonskapsler"},"back":"Tilbake","save":"Lagre valg","notice":"Vi bruker analyseinformasjonskapsler for å forbedre contracts.io. Ingen annonser, ingen sporing på tvers av nettsteder.","policy":"Retningslinjer for informasjonskapsler","reject":"Avvis","accept":"Godta","manage":"Administrer","choices":"Valg for informasjonskapsler"},"cta":{"final":{"title":"Hva er du i ferd med å bli enig om?","lede":"Beskriv det i én setning. Lex lager første utkast."}},"enterprise":{"meta":{"title":"Snakk med oss · Enterprise · Contracts.io","description":"Enterprise fra £750. Tilpassede vilkår, dedikert support og det samme tosidige rommet. Den andre parten betaler aldri."},"crumbs":{"home":"Hjem","enterprise":"Enterprise"},"webPageName":"Snakk med oss","head":{"eyebrow":"Enterprise","title":"Snakk med oss.","intro":"Enterprise starter på {from}. Samme produkt: Lex utarbeider, begge parter forhandler på én lenke, og så signerer de elektronisk. Den andre parten betaler aldri."},"emailButton":"Send e-post til {email}","reply":"Fortell oss hvor mange brukere du trenger, og om du vil ha tilpassede vilkår. Vi svarer fra den innboksen.","hub":{"features":"Funksjoner","trust":"Tillit","pricing":"Priser","templates":"Maler","generator":"AI-kontraktgenerator"},"product":{"heading":"Det samme tosidige produktet","same":"Enterprise er produktet på /features, med en samtale om brukere og vilkår. Lex utarbeider fra én setning, på enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Lex sender eller signerer aldri. Du kopierer én delingslenke, og den andre parten åpner den gratis, uten konto. Hver endring viser hvem som foreslo den og hvorfor. Å godta en klausul er ikke å signere. Signeringen skjer én gang, på én låst versjon. Begge parter laster ned den signerte kontrakten og signeringsloggen.","private":"Hver part har sin egen private Lex. Spørsmålene, notatene og playbooken dine blir på din side. Deres blir på deres. Maler dekker konfidensialitetsavtaler, arbeidsbeskrivelser, tjenesteavtaler, avtaler med innleide, tilbudsbrev om ansettelse og resten av malbiblioteket. Generatorer for et første utkast finnes på /ai-contract-generator, /contract-generator, /nda-generator og /offer-letter-generator.","alternatives":"Hvordan dette skiller seg fra verktøy for elektronisk signering, står på /alternatives."},"privacy":{"heading":"Slik holdes rom private","facts":"Fakta på /trust gjelder for Enterprise på samme måte som for alle planer. Bare de to partene i et rom kan se kontrakten: menneskene du inviterer, og de de legger til. Den blir aldri listet eller søkbar. Hver versjon beholdes. Signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert. Tilkoblinger bruker HTTPS."},"includes":{"heading":"Hva Enterprise inneholder","team":"Alt i Team ({price}/måned for {seats} brukere), pluss en samtale om flere brukere.","terms":"Tilpassede vilkår når standardvilkårene ikke passer.","support":"Dedikert support.","sso":"SSO og godkjenningskjeder – kommer; vi lister dem ikke som live før de er det.","training":"Innhold fra Pro / Team / Enterprise brukes aldri til å forbedre Lex. Den andre partens innhold brukes aldri."},"not":{"heading":"Hva dette ikke er","lawFirm":"Contracts.io er ikke et advokatfirma. Lex er ikke en advokat. Lex kan overse en risiko, finne opp en uvanlig klausul eller forklare en klausul dårlig. Les den juridiske ordlyden før du sender eller signerer. Hvis du vil at en navngitt advokat skal gjennomgå et utkast, se /lawyers og /for-lawyers.","links":"Individuelle planer står på /pricing. Korte produktutsagn: /facts. Rettelser: {email}."},"faq":{"items":{"includes":{"q":"Hva inneholder Enterprise?","a":"Alt i Team pluss en samtale om brukere og tilpassede vilkår, dedikert support og det samme tosidige produktet. Enterprise starter på {from}."},"different":{"q":"Er produktet annerledes på Enterprise?","a":"Nei. Det er det samme produktet: Lex utarbeider ved siden av den juridiske ordlyden, begge parter forhandler på én lenke, og de signerer elektronisk én gang på en låst versjon. Å godta en endring er ikke å signere."},"training":{"q":"Trener mine eller den andre partens kontrakter Lex?","a":"Nei. Innhold fra Pro, Team og Enterprise brukes aldri til å forbedre Lex, og den andre partens innhold brukes aldri. Free og Plus kan bruke avidentifisert innhold fra din side, med mulighet for å reservere deg."},"visibility":{"q":"Hvem kan se et rom?","a":"Bare de to partene: menneskene du inviterer, og de de legger til. Rom er ikke listet eller søkbare. Hver versjon beholdes, og signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert."},"sso":{"q":"Er SSO eller godkjenning live?","a":"De kommer. Vi lister dem ikke som live før de er det. Hvis du trenger dem, snakk med oss, så deler vi status og tidsplan."}}}},"facts":{"meta":{"title":"Fakta · Contracts.io","description":"Korte, siterbare fakta om hva Contracts.io gjør: Lex, delingslenken, priser og hvordan kontrakttekst brukes."},"crumbs":{"home":"Hjem","facts":"Fakta"},"head":{"eyebrow":"Fakta","title":"Hva Contracts.io er.","intro":"Korte, siterbare fakta om hva Contracts.io gjør, pluss lovene vi har sjekket. Hvis en produktlinje er feil, send e-post til hello@contracts.io. Siter en juridisk linje med loven, paragrafen og datoen den ble sjekket."},"intro":"De samsvarer med de lengre sidene om funksjoner, tillit, priser og enterprise. De juridiske delene gjentar bare regler som allerede er sjekket mot den offisielle kilden.","hub":{"features":"Funksjoner","trust":"Tillit","pricing":"Priser","enterprise":"Enterprise","glossary":"Ordliste","law":"Lov etter land","guides":"Guider"},"product":{"heading":"Produktfakta"},"legal":{"heading":"Kildebelagte juridiske linjer","lead":"Hver linje nedenfor ble sjekket mot den offisielle siden 7. oktober 2026 og venter på juridisk gjennomgang. En [e-signatur](/glossary/e-signature) er enhver elektronisk måte å vise enighet på, for eksempel et skrevet navn. Et [skjøte (deed)](/glossary/deed) er et mer formelt dokument som krever et vitne som bekrefter signaturen. Et [eksemplar](/glossary/counterpart) er en signert kopi av den samme ordlyden. En [endringsmarkering](/glossary/redline) er en foreslått redigering, ikke en signert endring. Lovfestet rente er rente loven fastsetter når en næringsfaktura betales for sent – se [purregebyr](/glossary/late-fee). Landssider: [England og Wales](/law/england-and-wales), [Skottland](/law/scotland), [New York](/law/new-york). Guider: [hvordan skrive en kontrakt](/guides/how-to-write-a-contract), [konfidensialitetsavtaler forklart](/guides/ndas-explained), [når en kunde sender endringsmarkeringer](/guides/your-client-redlined-your-contract).","esign":"Elektroniske signaturer","deeds":"Skjøter (deeds) og vitner","limitation":"Hvor lenge et krav kan vente","latePayment":"Sene næringsbetalinger","counterparts":"Signering i eksemplarer"},"items":{"what":"Contracts.io er en AI-kontraktutarbeider i kategorien «tosidige kontrakter».","lex-drafts":"Lex utarbeider kontrakten ut fra en beskrivelse av avtalen, vanligvis én setning.","link":"Begge parter forhandler gjennom én delingslenke.","redlines":"Endringer kommer som endringsmarkeringer, med Godta, Motforslag og Avslå.","versions":"Hver versjon beholdes. Ingenting redigeres i det stille.","sign":"Når ordlyden er avtalt, e-signerer begge parter én låst versjon.","private-lex":"Hver part får sin egen private Lex. Den andre parten ser aldri disse chattene, notatene eller playbooken.","guest":"Den andre parten betaler aldri og trenger aldri en konto.","lex-limits":"Lex utarbeider og forklarer. Lex sender, godtar eller signerer aldri.","wording":"Enkelt språk forklarer hver klausul. Den juridiske ordlyden gjelder.","pricing":"Free £0, Plus £15/mnd, Pro £29/mnd, Team £119/mnd for 5 brukere, Enterprise fra £750.","data-use":"Free og Plus kan bruke avidentifisert innhold fra din egen side av avtalen til å forbedre Lex, med mulighet for å reservere deg i Innstillinger. Innhold fra Pro, Team og Enterprise brukes aldri, og den andre partens innhold brukes aldri.","coming-to":"Koblinger for ChatGPT, Claude og Codex kommer snart. De er ikke tilgjengelige ennå."},"cite":{"heading":"Slik siterer du dette","how":"Bruk utsagnet slik det står, og lenk til https://contracts.io/facts. Lengre tekst for språkmodeller finnes på /llms.txt og /llms-full.txt.","corrections":"Rettelser: {email}."},"faq":{"items":{"purpose":{"q":"Hva er disse faktaene til?","a":"Korte, siterbare produktutsagn om hva Contracts.io gjør. De samsvarer med de lengre sidene om funksjoner, tillit, priser og enterprise."},"quote":{"q":"Kan jeg sitere dem?","a":"Ja. Bruk linjen slik den står og lenk til /facts. For lengre tekst for språkmodeller, bruk llms.txt og llms-full.txt."},"changes":{"q":"Endres disse faktaene uten varsel?","a":"Vi retter dem ved behov og holder de lengre sidene i synk. Hvis et juridisk utsagn har en kildehenvisning, sjekker vi den offisielle kilden på nytt som del av rettelsen."},"claims":{"q":"Kommer dere med markedsføringspåstander her?","a":"Nei. Dette er enkle utsagn. De inneholder ikke omtaler, kundenavn eller påstander vi ikke kan stå inne for i dag."},"mistake":{"q":"Hvordan melder jeg fra om en feil?","a":"Send e-post til {email}. Fortell oss nettadressen og hva som bør endres. Vi retter produkttekst her og på den lengre siden den peker til."},"sources":{"q":"Hvor kommer de juridiske linjene på denne siden fra?","a":"Fra lovene og rapportene som er listet under hver linje, sjekket mot den offisielle siden 7. oktober 2026. Vi legger ikke til en lov, et tall eller en statistikk som ikke står i den kildebelagte listen. Inntil en advokat har godkjent dem, venter hver linje på juridisk gjennomgang."},"deedVsContract":{"q":"Hva er forskjellen på et skjøte (deed) og en enkel kontrakt?","a":"En enkel kontrakt er en vanlig avtale. Et skjøte (deed) er et mer formelt dokument som må gjøre det klart at det er et skjøte og, for en enkeltperson, signeres i nærvær av et vitne som bekrefter signaturen. I England og Wales har et krav på en enkel kontrakt seks år; et krav på en «specialty» som et skjøte har tolv."}}},"claims":{"ew-eca-s7":{"claim":"I England og Wales kan en elektronisk signatur brukes som bevis i ethvert spørsmål om autentisiteten eller integriteten til en kommunikasjon eller data.","sourceName":"Electronic Communications Act 2000","sourceSection":"s.7"},"ew-lawcom-esign":{"claim":"Law Commissions rapport fra 2019 sier at en elektronisk signatur rettslig kan benyttes til å utføre et dokument, inkludert et skjøte (deed), der signataren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lawcom-deed-witness":{"claim":"Den samme rapporten sier at et skjøte (deed) fortsatt må signeres i fysisk nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, selv når skjøtet signeres elektronisk.","sourceName":"Law Commission, Electronic execution of documents (4 September 2019)"},"ew-lpmpa-deed":{"claim":"Et skjøte (deed) må på sin førsteside gjøre det klart at det er ment å være et skjøte, og er gyldig utført av en enkeltperson bare hvis det er signert i nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, og overlevert som et skjøte.","sourceName":"Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989","sourceSection":"s.1(2)–(3)"},"ew-limitation":{"claim":"Et søksmål på en enkel kontrakt kan ikke reises etter seks år fra søksmålsgrunnen oppstod; et søksmål på en «specialty» (som et skjøte) har tolv år.","sourceName":"Limitation Act 1980","sourceSection":"ss.5 and 8"},"ew-ucta":{"claim":"Ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet kan ikke utelukkes eller begrenses av en kontraktsbestemmelse; annet ansvar for uaktsomhet kan begrenses bare i den grad bestemmelsen er rimelig. Forbrukerkontrakter er unntatt og omfattes av Consumer Rights Act 2015, hvis s.31 lister ansvar en næringsdrivende ikke kan utelukke i kontrakter om varer.","sourceName":"Unfair Contract Terms Act 1977","sourceSection":"s.2"},"ew-third-parties":{"claim":"En person som ikke er part kan håndheve en bestemmelse hvis kontrakten uttrykkelig sier det, eller hvis bestemmelsen har til hensikt å gi dem en fordel, med mindre kontrakten viser at partene ikke hadde til hensikt det. Kontrakter utelukker vanligvis denne retten.","sourceName":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999","sourceSection":"s.1"},"uk-late-payment":{"claim":"Lovfestet rente ved sen betaling av næringsgjeld fastsettes ved forskrift etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998; gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk guidance"},"sc-counterparts":{"claim":"I Skottland kan et dokument utføres i eksemplarer, og et tradisjonelt eller elektronisk dokument kan leveres elektronisk.","sourceName":"Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015"},"us-esign":{"claim":"Etter den føderale ESIGN Act kan en signatur, kontrakt eller annen registrering knyttet til en transaksjon i handel mellom delstater eller med utlandet ikke nektes rettsvirkning, gyldighet eller håndhevbarhet utelukkende fordi den er i elektronisk form.","sourceName":"Electronic Signatures in Global and National Commerce Act","sourceSection":"15 U.S.C. 7001(a)"},"ny-esra":{"claim":"I New York har en elektronisk signatur samme gyldighet og virkning som en signatur satt for hånd. New York har ikke vedtatt UETA; delstaten bruker sin Electronic Signatures and Records Act.","sourceName":"New York State Technology Law","sourceSection":"s.304(2)"},"ew-cavendish":{"claim":"En klausul er en uhåndhevbar straffeklausul hvis den er en sekundær forpliktelse som pålegger kontraktsbryteren en ulempe som står i et helt misforhold til den uskyldige partens legitime interesse i å håndheve den primære forpliktelsen.","sourceName":"Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi","sourceSection":"[2015] UKSC 67"},"ew-cdpa-moral":{"claim":"Opphavspersonen til et opphavsrettsbeskyttet litterært, dramatisk, musikalsk eller kunstnerisk verk, og regissøren av en opphavsrettsbeskyttet film, har rett til å bli identifisert som opphavsperson eller regissør (s.77) og rett til å ikke få verket utsatt for nedsettende behandling (s.80). Ideelle rettigheter kan ikke overdras; de kan frafalles ved et skriftlig dokument signert av personen som gir fra seg retten (s.87).","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.77, 80 and 87"},"ew-misrep":{"claim":"Der en person har inngått en kontrakt etter en uriktig fremstilling fra en annen part og har lidt tap, er den som fremstilte erstatningsansvarlig, slik som om fremstillingen var gjort svikaktig, med mindre vedkommende beviser at de hadde rimelig grunn til å tro, og trodde frem til kontrakten ble inngått, at de fremstilte forholdene var sanne.","sourceName":"Misrepresentation Act 1967","sourceSection":"s.2(1)"},"ew-rock-advertising":{"claim":"Der en kontrakt inneholder en klausul om at endring må være skriftlig og signert av eller på vegne av partene, er en muntlig endring ikke gyldig. Partene har bundet seg til en bestemt endringsmetode, og domstolen gir den virkning.","sourceName":"Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd","sourceSection":"[2018] UKSC 24"},"ew-lpa-s136":{"claim":"En rettslig overdragelse av en fordring eller annen rettighet må være skriftlig og underskrevet av overdrageren, må være ubetinget og ikke bare som sikkerhet, og skriftlig varsel må gis til skyldneren, forvalteren eller annen person som overdrageren ville hatt rett til å kreve av.","sourceName":"Law of Property Act 1925","sourceSection":"s.136"},"ew-frustrated-contracts":{"claim":"Der en kontrakt bortfaller (frustrated), kan penger betalt før den bortfallende hendelsen kreves tilbake, penger som skulle betales før den hendelsen forfaller ikke lenger, og domstolen kan tilkjenne et rimelig beløp for en verdifull fordel som er oppnådd, med forbehold for loven.","sourceName":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943","sourceSection":"s.1"},"ew-sgsa-s13":{"claim":"I en kontrakt om levering av en tjeneste der leverandøren handler i næringsvirksomhet, gjelder en underforstått bestemmelse om at leverandøren skal utføre tjenesten med rimelig aktsomhet og dyktighet.","sourceName":"Supply of Goods and Services Act 1982","sourceSection":"s.13"},"ew-ir35-ch10":{"claim":"Fra 6. april 2021, der tjenester leveres gjennom et mellomledd til en offentlig myndighet eller en mellomstor eller stor kunde med tilknytning til Storbritannia, må kunden gi en statuserklæring som oppgir dens konklusjon om hvorvidt arbeidstakeren ville vært ansatt hvis vedkommende var engasjert direkte, forklarer begrunnelsen og er nådd med rimelig aktsomhet (ITEPA 2003 ss.61K, 61N, 61NA).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.61K, 61N and 61NA"},"ew-ir35-small":{"claim":"Kapittel 8 i ITEPA 2003 gjelder der tjenester leveres gjennom et mellomledd til en person som ikke er en offentlig myndighet, og som er liten for skatteåret. Et selskap er lite for et skatteår hvis reglene for små selskaper i Companies Act 2006 gjelder for dets siste regnskapsår som er relevant for det skatteåret (s.60A).","sourceName":"Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003","sourceSection":"ss.48 and 60A"},"ew-cdpa-s11":{"claim":"Opphavsmannen til et verk er første innehaver av enhver opphavsrett til det. Der et litterært, dramatisk, musikalsk eller kunstnerisk verk eller en film er laget av en ansatt som ledd i ansettelsen, er arbeidsgiveren første innehaver, med mindre noe annet er avtalt. Et fotografi er et kunstnerisk verk uavhengig av kunstnerisk kvalitet.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"ss.4 and 11"},"ew-cdpa-s90":{"claim":"En overdragelse av opphavsrett er ikke gyldig med mindre den er skriftlig og signert av eller på vegne av overdrageren. Opphavsrett kan overdras helt eller delvis. En lisens er tillatelse til å bruke verket; den er ikke en overføring av eierskap.","sourceName":"Copyright, Designs and Patents Act 1988","sourceSection":"s.90"},"uk-late-payment-compensation":{"claim":"Når lovfestet rente begynner å løpe på en kvalifiserende næringsgjeld, har leverandøren rett til et fast beløp på £40 for en gjeld under £1 000, £70 for en gjeld på £1 000 eller mer men under £10 000, og £100 for en gjeld på £10 000 eller mer, pluss rimelige inndrivelseskostnader som ikke dekkes av det faste beløpet.","sourceName":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998","sourceSection":"s.5A"},"uk-gdpr-art28":{"claim":"Behandling hos en databehandler må reguleres av en kontrakt som er bindende for databehandleren og fastsetter gjenstanden for og varigheten av behandlingen, behandlingens art og formål, typen personopplysninger og kategoriene av registrerte, og den behandlingsansvarliges plikter og rettigheter, inkludert databehandlervilkårene som er listet i artikkel 28(3)(a)–(h).","sourceName":"UK GDPR","sourceSection":"Article 28(3)"},"ew-tillman":{"claim":"Uhåndhevbare ord kan skilles ut fra en begrensning etter endt ansettelse der de kan fjernes uten å tilføye eller endre det som er igjen, de gjenværende vilkårene fortsatt støttes av tilstrekkelig vederlag, og fjerningen ikke gir noen stor endring i den samlede virkningen av begrensningene etter endt ansettelse.","sourceName":"Tillman v Egon Zehnder Ltd","sourceSection":"[2019] UKSC 32"},"caRestraint":{"claim":"California Business and Professions Code section 16600 gjør kontrakter som hindrer noen i å utøve et lovlig yrke, en lovlig næring eller virksomhet ugyldige, med unntak av de listede unntakene.","sourceName":"California Business and Professions Code","sourceSection":"16600"},"caEsign":{"claim":"California har vedtatt Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code section 1633.1 og utover).","sourceName":"California Civil Code","sourceSection":"1633.7"},"ieEsign":{"claim":"Irlands Electronic Commerce Act 2000 s.13 gir elektroniske signaturer rettsvirkning, med unntak for enkelte dokumenter.","sourceName":"Electronic Commerce Act 2000 (Ireland)","sourceSection":"s.13"},"auEsign":{"claim":"Australias Electronic Transactions Act 1999 s.10, speilet av Electronic Transactions Act 2000 (NSW), fastsetter når en elektronisk signatur oppfyller et krav om signatur.","sourceName":"Electronic Transactions Act 1999 (Cth)","sourceSection":"s.10"},"onEsign":{"claim":"Ontarios Electronic Commerce Act, 2000 s.11 gir elektroniske signaturer virkning, med unntak listet i s.31.","sourceName":"Electronic Commerce Act, 2000 (Ontario)","sourceSection":"s.11"},"usUetaState":{"claim":"Denne delstaten har vedtatt en versjon av Uniform Electronic Transactions Act. Den nøyaktige paragrafen er ikke sjekket mot delstatslovgivernes egen side ennå.","sourceName":"Uniform Law Commission, UETA enactment map"}}},"features":{"meta":{"title":"Funksjoner · Contracts.io","description":"Lex lager utkast fra én setning. Begge parter forhandler på én delingslenke — endringsmarkeringer, Godta/Motforslag/Avslå, versjoner — og signerer deretter elektronisk. Den andre parten betaler aldri."},"crumbs":{"home":"Hjem","features":"Funksjoner"},"head":{"eyebrow":"Produkt","title":"Bygget for begge parter."},"composer":{"title":"Lag en kontrakt med Lex"},"sections":{"product":"Dette får du","coming":"Kommer til din KI","price":"Priser"},"coming":"Koblinger til ChatGPT og Claude er under utvikling. De er ikke tilgjengelige ennå.","pricing":"{priceMeta} Alle kort på /pricing. Team som trenger SSO, tilpassede vilkår eller en navngitt kontaktperson: ta kontakt.","features":{"draft":{"title":"Lex lager utkast fra én setning","body":"Beskriv avtalen. Lex skriver første versjon på enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Den sender eller signerer aldri.","meta":"Utkast"},"share":{"title":"Én delingslenke","body":"Kopier den og send den hvor som helst. Den andre parten åpner den gratis, uten konto.","meta":"Del"},"negotiate":{"title":"Endringsmarkeringer, Godta, Motforslag, Avslå","body":"Hver endring viser hvem som foreslo den og hvorfor. Å godta en klausul er ikke det samme som å signere.","meta":"Forhandle"},"private":{"title":"En privat Lex på hver side","body":"Spørsmålene, notatene og spilleboken din blir på din side. Deres blir på deres.","meta":"Privat"},"templates":{"title":"Maler på enkelt språk","body":"Konfidensialitetsavtaler, arbeidsbeskrivelser, tjenesteavtaler, oppdragstakeravtaler, jobbtilbud og mer.","meta":"Maler"},"sign":{"title":"Versjoner og elektronisk signering","body":"Hver versjon beholdes. Signaturer knyttes til én låst tekst. Begge parter laster ned dokumentasjonen.","meta":"Signer"}},"faq":{"account":{"q":"Trenger den andre parten en konto?","a":"Nei. De åpner lenken du deler og jobber på samme dokument. De betaler aldri og lager aldri en konto."},"send":{"q":"Sender Lex noe?","a":"Aldri. Lex lager utkast og markerer dokumentet. Ingenting skjer før du trykker Send."},"accept":{"q":"Er det å godta det samme som å signere?","a":"Nei. Å godta betyr å si ja til én endring. Signering skjer én gang, på én låst versjon."}}},"forLawyers":{"meta":{"title":"Contracts.io for advokater – partnerprogram","description":"For britiske advokater: en gratis side og lenke til sosiale medier. Folk som utarbeider eller laster opp en kontrakt via deg, får tilbud om din gjennomgang først. Behold 88 %."},"cta":"Søk på 2 minutter","hero":{"eyebrow":"For britiske advokater","title":"Bli betalt for å gjennomgå kontrakter følgerne dine allerede har laget","intro":"En gratis side og lenke til sosiale medier. Folk som utarbeider eller laster opp en kontrakt via deg, får tilbud om din gjennomgang først, til faste priser. Du beholder 88 %.","note":"Gratis. SRA-regulerte advokater i England og Wales."},"example":{"label":"Inntektseksempel","title":"En måned, med ukentlig publisering","row":"{n} × {what} ({price}, {share} %)","rows":{"quick-own":"Hurtigsjekker fra lenken din","full-own":"Fulle gjennomganger fra lenken din","quick-h24":"Hurtigsjekker vi sender deg (24 timer)"},"total":"Du mottar","note":"En illustrasjon, ikke et løfte. Omtrent 15 timers arbeid til våre publiserte priser."},"why":{"heading":"Hvorfor advokater blir med","items":{"page":{"h":"Din egen side og lenke","b":"contracts.io/lawyers/you, med SRA-nummeret ditt, spesialiteter, priser og behandlingstid. Legg den i biografien, innleggene og e-postsignaturen din."},"first":{"h":"Følgerne dine kommer til deg først","b":"Alle som åpner lenken din og utarbeider eller laster opp en kontrakt de neste 30 dagene, ser «Gjennomgå med deg» før noen andre."},"keep":{"h":"Behold 88 % av hver gjennomgang du tar med","b":"Faste, publiserte priser fra £149. Utbetalt til din egen Stripe-konto når du leverer. Ingen abonnement, ingen oppføringsavgift."},"work":{"h":"Oppdrag fra oss også","b":"Gjennomganger fra folk som ikke kom via noen, går til partnere i den rekkefølgen de ble med. Du beholder 75–85 %, mer for raskere kjørefelt."},"briefed":{"h":"Kommer ferdig orientert","b":"Klausulene er allerede delt opp, Lex har flagget hva som er endret, og klienten har skrevet hva de bryr seg om. En hurtigsjekk tar under en time."},"redlines":{"h":"Endringsmarkeringene dine går rett inn","b":"Lever i rommet: funn per klausul, en endringsmarkering klienten klargjør med ett trykk, og sju dagers oppfølgingschat."}}},"how":{"heading":"Slik fungerer det","steps":{"apply":{"h":"Søk på 2 minutter","b":"Logg inn med Google, legg til SRA-nummer, firma, spesialiteter og ansvarsforsikringsbevis (PII). Vi sjekker SRA-registeret, vanligvis innen én arbeidsdag."},"share":{"h":"Del lenken din","b":"Vi gir deg innleggsmaler, korte videomanus og karuselltekst. Snakk om klausulene du ser folk ta feil på."},"review":{"h":"Gjennomgå og bli betalt","b":"Godta, gjennomgå i rommet, lever. Din andel havner på Stripe-kontoen din. Dashbordet viser klikk, utkast, gjennomganger og tjent £."}}},"prices":{"heading":"Prisene klientene dine ser","intro":"Faste og publiserte, så ingen venter på et tilbud. Raskere kjørefelt gir deg en større andel. Forsinket? Hastegebyret går tilbake til klienten, og du får standardandelen.","head":{"review":"Gjennomgang","standard":"3 arbeidsdager","h24":"24 timer","sameDay":"Samme dag"},"keep":"Du beholder 88 % av gjennomganger fra lenken din, og 75 % / 80 % / 85 % av gjennomganger vi sender (3 dager / 24 timer / samme dag)."},"kit":{"heading":"Et innholdssett, så deling tar ett minutt","items":{"posts":{"h":"Innleggsmaler","b":"«Tre klausuler jeg sjekker i hver frilanskontrakt», «Hva et avbestillingsgebyr er og hvorfor du vil ha ett»: 12 innlegg du redigerer så de høres ut som deg, hvert med lenken din."},"clips":{"h":"Manus til 30-sekunders klipp","b":"Skjermopptak av en kontrakt, pek på én klausul, si hva du ville endret. Seks manus med åpninger som fungerer på TikTok, Reels og LinkedIn."},"carousels":{"h":"Karuselltekst","b":"Karuseller på fem lysbilder for Instagram og LinkedIn: betalingsvilkår, eierskap til immaterielle rettigheter, ansvarstak, oppsigelsestider, konkurranseklausuler."}}},"checks":{"heading":"Hva vi sjekker, og hva vi aldri lover","we":{"sra":"SRA-nummeret ditt mot Solicitors Register, før du går live og hvert år.","pii":"Et gyldig ansvarsforsikringsbevis (PII) (vi setter oppføringer på pause når det utløper).","stripe":"Stripe sjekker identiteten din for utbetalinger. Vi holder aldri klientmidler."},"never":{"volume":"Ingen lovet volum, rangeringer eller inntekt.","badges":"Ingen merker som «beste advokat» eller «kontrollert av oss»: «SRA-verifisert» betyr at vi sjekket registeret.","fee":"Aldri noe gebyr fra deg. Gebyret vårt tas fra bestillingen, og klienten ser det."}},"faq":{"sra":{"q":"Er dette tillatt etter SRA-reglene?","a":"Ja, med innebygde sikkerhetsmekanismer. Du gjennomgår under dine egne oppdragsvilkår og din egen regulering. Hver bestilling viser klienten prisen og plattformgebyret vårt i pund før de betaler (Code for Solicitors 5.1). Vi tar aldri en andel av personskadesaker, og du markedsfører dine egne tjenester: ingen uoppfordrede henvendelser til allmennheten (8.9)."},"client":{"q":"Hvem er klientens advokat?","a":"Du er det. Contracts.io er programvare og et rom. Vi er ikke et advokatfirma, vi gir ikke råd, og vi forteller aldri en klient hvilken advokat som er best. Oppdragsbrevet ditt vises før de betaler."},"need":{"q":"Hva trenger jeg?","a":"Et gyldig praksissertifikat, et SRA-nummer, ansvarsforsikring (firmaets, eller din egen hvis du er frilansadvokat) og en Stripe-konto for utbetalinger. Frilansadvokater som jobber uten tilleggsdekning for PII, kan ikke bli med ennå."},"cost":{"q":"Hva koster det?","a":"Ingenting. Ingen abonnement og ingen oppføringsavgift. Contracts.io beholder 12 % av gjennomganger fra lenken din og 15–25 % av gjennomganger vi sender deg, vist på hver bestilling."},"pass":{"q":"Hva om jeg ikke kan ta et oppdrag?","a":"Takk nei med ett trykk (opptatt, interessekonflikt, utenfor fagområdet). Det går til neste partner. To forsinkede leveranser på 30 dager setter de raske kjørefeltene dine på pause, ikke noe mer."},"promise":{"q":"Lover dere et antall gjennomganger?","a":"Nei. Vi lover ikke oppdrag, rangeringer eller inntekt. Lenken din tjener penger når publikummet ditt bruker den, og oppdrag vi sender avhenger av etterspørselen i din spesialitet."}},"final":{"title":"Publikummet ditt har allerede kontrakter.","body":"Gi dem et sted å sende dem. Siden din er live dagen vi har sjekket SRA-oppføringen din.","questions":"Spørsmål? partners@contracts.io · Se partnersider"},"disclaimer":"Contracts.io er ikke et advokatfirma og gir ikke juridisk rådgivning. Advokater oppført på Contracts.io er uavhengige, regulert av Solicitors Regulation Authority, og handler for sine klienter på egne vilkår."},"generators":{"crumbs":{"home":"Hjem"},"page":{"eyebrow":"Generator","composerTitle":"Start et utkast","how":"Slik fungerer det","steps":["Beskriv avtalen i én setning.","Lex utarbeider. Du redigerer. Lex sender eller signerer aldri.","Del én lenke. Den andre parten markerer endringer, med Godta, Motforslag og Avslå.","Begge parter e-signerer én låst versjon. Gjester betaler aldri."],"governs":"Den juridiske ordlyden gjelder. Se maler, funksjoner og priser.","related":"Relatert"},"composer":{"title":"Utarbeid dette med Lex","free":"Gratis for den andre parten","prompt":"Utarbeid {kind} med {place} som lovvalg for ","contract":"contract","defaultPlace":"England og Wales","describe":"Beskriv avtalen","draft":"Utarbeid den","note":"Lex utarbeider den på enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Del én lenke; begge parter blir enige og signerer."},"shared":{"signOff":{"account":{"q":"Trenger den andre parten en konto?","a":"Nei. De åpner lenken du deler og jobber på de samme papirene. De betaler aldri og lager aldri en konto."}}},"ai-contract-generator":{"title":"AI-kontraktgenerator | Contracts.io","h1":"AI-kontraktgenerator","description":"Én setning inn; en kontrakt ut. Lex utarbeider på enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Del én lenke; begge parter blir enige og signerer.","intro":"Én setning inn; en kontrakt ut. Den juridiske ordlyden står ved siden av enkelt språk, så redigeringer skjer på de samme papirene.","kindName":"contract","body":["Beskriv avtalen slik du ville sagt den høyt. Lex utarbeider en første versjon med detaljene dine allerede i. Du har kontrollen: Lex sender eller signerer aldri.","Del én lenke. Den andre parten leser hver klausul på enkelt språk, foreslår en endring som en endringsmarkering, og godtar, gir motforslag eller avslår. Hver av dere har en privat Lex den andre ikke kan se.","Når ordlyden er avtalt, e-signerer begge parter én låst versjon. Gjester betaler aldri og lager aldri en konto."],"faq":{"generator-actually-write":{"q":"Hva skriver generatoren egentlig?","a":"Et første utkast til kontrakten for avtalen din, med enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Du redigerer det. Det er ikke en tom Word-fil du laster ned."},"contracts-lex-draft":{"q":"Hvilke kontrakter kan Lex utarbeide?","a":"Konfidensialitetsavtaler, arbeidsbeskrivelser, tjenesteavtaler, avtaler med innleide og frilansere, løpende avtaler, tilbudsbrev om ansettelse og de andre typene på /templates. Du kan også beskrive en avtale som ikke passer til en mal."}},"related":{"blog-can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract":{"label":"Kan jeg bruke ChatGPT til å skrive en kontrakt?"},"contract-generator":{"label":"Kontraktgenerator"},"nda-generator":{"label":"Generator for konfidensialitetsavtaler"},"offer-letter-generator":{"label":"Generator for tilbudsbrev om ansettelse"},"templates":{"label":"Alle maler"}}},"contract-generator":{"title":"Kontraktgenerator | Contracts.io","h1":"Kontraktgenerator","description":"Beskriv avtalen din eller velg en mal, og rediger så tydelig enkelt språk ved siden av den juridiske ordlyden. Del én lenke; begge parter blir enige og signerer.","intro":"En kontraktgenerator som starter fra dine ord, ikke en tom fil – så markerer begge parter endringer på én lenke og signerer én låst versjon.","kindName":"contract","body":["Start fra en setning eller fra en mal. Lex fyller inn partene, honoraret, datoene og de vanlige klausulene for den typen arbeid.","Utkastet er et levende rom, ikke en fil du sender på e-post. Hver endring er en endringsmarkering med en begrunnelse. Å godta en endring er ikke å signere.","Når begge parter er klare, signerer de én versjon. Den andre parten betaler aldri."],"faq":{"file-download":{"q":"Finnes det en fil å laste ned?","a":"Ingen tom Word- eller PDF-pakke. Du beskriver avtalen, Lex utarbeider den, og du deler en lenke. Begge parter kan laste ned den signerte kontrakten når den er ferdig."},"kinds-start-from":{"q":"Hvilke typer kan jeg starte fra?","a":"Gjensidig konfidensialitetsavtale, arbeidsbeskrivelse, tjenesteavtale, avtaler med innleide og frilansere, konsulent, underleverandør, løpende avtale, fotolisens, influencer, bygging av nettside og tilbudsbrev om ansettelse. Se /templates."},"start-from-template":{"q":"Kan jeg starte fra en mal og fortsatt redigere den?","a":"Ja. Velg en mal, eller beskriv jobben i én setning, og marker så endringer i ordlyden på samme lenke til den leser riktig."},"solicitor-review":{"q":"Kan en advokat gjennomgå før vi signerer?","a":"Ja. Del lenken med advokaten din. De kan foreslå endringer som endringsmarkeringer. Se /for-lawyers."}},"related":{"ai-contract-generator":{"label":"AI-kontraktgenerator"},"templates":{"label":"Maler"},"templates-nda":{"label":"Maler for konfidensialitetsavtaler"},"features":{"label":"Funksjoner"}},"md":"$19"},"nda-generator":{"title":"Generator for konfidensialitetsavtaler | Contracts.io","h1":"Generator for konfidensialitetsavtaler","description":"Én linje om hva dere skal diskutere, og rediger så det enkle språket. Gjensidig eller ensidig. Den andre parten signerer gratis.","intro":"Én linje om hva dere skal diskutere, og rediger så det enkle språket.","kindName":"gjensidig konfidensialitetsavtale","body":["Si hvem du snakker med og hva du skal dele. Lex utarbeider en kort konfidensialitetsavtale med formålet, unntakene og hvor lenge plikten varer.","Hvis begge parter skal vise hverandre planer, priser eller kode, start med en gjensidig konfidensialitetsavtale. Hvis bare én part avgir informasjon, si det i setningen, så utarbeider Lex en ensidig konfidensialitetsavtale.","Send lenken. Den andre parten kan be om en kortere varighet eller et snevrere formål som en endringsmarkering. Dere signerer begge når den leser riktig.","Vi sammenlignet de britiske verktøyene folk faktisk finner for denne jobben – NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, GOV.UK IPO-eksemplene og Rocket Lawyer – i [Beste generatorer for konfidensialitetsavtaler i Storbritannia (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."],"faq":{"mutual-one-way":{"q":"Gjensidig eller ensidig?","a":"Gjensidig hvis begge skal dele konfidensiell informasjon. Ensidig hvis bare én part avgir. Se /templates/nda."},"nda-wet-ink-signature":{"q":"Trenger en konfidensialitetsavtale en signatur med blekk?","a":"En konfidensialitetsavtale er vanligvis en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så den signeres ofte elektronisk. Lovsiden for ditt sted viser reglene for e-signatur."}},"related":{"templates-nda":{"label":"Maler for konfidensialitetsavtaler"},"templates-mutual-nda":{"label":"Mal for gjensidig konfidensialitetsavtale"},"ai-contract-generator":{"label":"AI-kontraktgenerator"},"guides-ndas-explained":{"label":"Konfidensialitetsavtaler forklart","note":"guide"},"guides-best-nda-generator-uk":{"label":"Beste generatorer for konfidensialitetsavtaler i Storbritannia (2026)","note":"guide"}}},"offer-letter-generator":{"title":"Generator for tilbudsbrev om ansettelse | Contracts.io","h1":"Generator for tilbudsbrev om ansettelse","description":"Skriv det grunnleggende og la Lex utarbeide resten. Stilling, lønn, startdato og de vanlige forbeholdene, på enkelt språk – med den fulle kontrakten til å følge.","intro":"Hva er et tilbudsbrev om ansettelse? Et kort notat som fastsetter hovedvilkårene (stilling, lønn, startdato) og sier at den fulle arbeidsavtalen følger. Contracts.io utarbeider den formen fra detaljene dine.","kindName":"tilbudsbrev om ansettelse","body":["Oppgi stillingen, lønnen, startdatoen og hvor personen skal jobbe. Lex utarbeider et tilbudsbrev som sier at en fyldigere arbeidsavtale følger.","Et tilbudsbrev er vanligvis et kort kommersielt dokument, ikke hele arbeidsavtalen. Lex holder på det skillet i utkastet, slik at ingen tror brevet er de fullstendige vilkårene.","Del lenken med kandidaten. De kan be om en endring som en endringsmarkering. Dere signerer begge når dere er enige."],"faq":{"offer-letter-employment":{"q":"Er et tilbudsbrev en arbeidsavtale?","a":"Vanligvis ikke. Det fastsetter hovedvilkårene og sier at den fulle avtalen kommer før startdatoen. Se malen for tilbudsbrev om ansettelse for klausulene Lex starter fra."},"countrys-law":{"q":"Hvilket lands lov?","a":"Velg lovvalget i utkastet. Ordlyden endres med stedet. Se /law."},"sign-on-phone":{"q":"Kan kandidater signere på telefonen?","a":"Ja. Begge parter e‑signerer den samme låste ordlyden og kan laste ned den signerte PDF-en og signeringsregisteret."},"at-will-or-notice":{"q":"Bør vi si at-will eller en oppsigelsestid?","a":"Bruk skikken for stedet og stillingen. Amerikanske brev sier ofte at-will; britiske brev angir vanligvis en oppsigelsestid. Contracts.io velger ikke det for deg."}},"related":{"templates-offer-letter":{"label":"Mal for tilbudsbrev om ansettelse"},"contract-generator":{"label":"Kontraktgenerator"},"ai-contract-generator":{"label":"AI-kontraktgenerator"},"for-lawyers":{"label":"Advokatgjennomgang","note":"optional"}},"md":"$1a"}},"glossary":{"meta":{"title":"Kontraktsordliste","description":"Kontraktsord på vanlig norsk: Net 30, konfidensialitetsavtale, skadesløsholdelse, overdragelse av immaterielle rettigheter, redline, avbestillingsgebyr og mer. Korte definisjoner med eksempel og lenker til klausulene."},"crumbs":{"home":"Hjem","glossary":"Ordliste"},"index":{"eyebrow":"Ressurser","title":"Kontraktsordliste","intro":"Ordene kontrakter bruker, på vanlig norsk, med et eksempel på hvert.","setName":"Contracts.io-ordliste","faq":{"purpose":{"q":"Hva er denne ordlisten til for?","a":"Den forklarer kontraktsord på vanlig norsk med et kort eksempel og lenker videre. Bruk den til å forstå begreper som konfidensialitetsavtale, skadesløsholdelse, lovvalg eller Net 30 før du leser en klausul eller et utkast."},"clause-library":{"q":"Hvordan er dette annerledes enn klausulbiblioteket?","a":"Ordlisten forklarer ordet. Klausulsidene forklarer hvordan formuleringen fungerer i en kontrakt. Les for eksempel om skadesløsholdelse her, og se deretter hvordan en skadesløsholdelsesklausul vanligvis utformes og forhandles."},"missing-term":{"q":"Et begrep jeg trenger mangler. Hva nå?","a":"Prøv et beslektet ord, eller les de relaterte klausulene og veiledningene. Vanlige utgangspunkter er betalingsvilkår, ansvarsbegrensning, immaterielle rettigheter og lovvalg."}}},"term":{"eyebrow":"Ordliste","meta":{"titleLong":"Hva er {article}{name}? | Contracts.io-ordliste","titleMid":"Hva er {article}{name}? | Contracts.io","titleShort":"Hva er {article}{name}?"},"example":"Et gjennomgått eksempel","wording":{"heading":"Slik dukker det opp i en kontrakt","legalLabel":"Eksempelformulering · vår egen utforming","plainLabel":"På vanlig norsk"},"mistakes":"Vanlige feil","law":"Hva loven sier","related":{"clauses":"Relaterte klausuler og maler","terms":"Relaterte begreper","more":"Flere begreper","full":"Hele ordlisten"}},"words":{"heading":"Ord i denne veiledningen"},"tip":{"more":"Mer i ordlisten"},"terms":{"nda":{"name":"Konfidensialitetsavtale (NDA, non-disclosure agreement)","short":"En konfidensialitetsavtale (NDA) er en kontrakt der en eller begge parter lover å holde delt informasjon konfidensiell.","label":"NDA","body":["En konfidensialitetsavtale, eller NDA (non-disclosure agreement), er en kort kontrakt om konfidensiell informasjon. Den fastsetter hva som regnes som konfidensielt, hva mottakeren kan bruke informasjonen til, hvem den kan deles med, og hvor lenge plikten varer. Folk signerer vanligvis en før de snakker om et prosjekt, en investering eller en ansettelse, slik at begge parter kan dele detaljer uten å gjette hva som skjer videre.","En ensidig NDA beskytter informasjon som går én vei, for eksempel fra en bedrift til en frilanser. En gjensidig NDA beskytter begge parter, noe som er vanlig når begge skal dele planer, priser eller kode. De fleste NDA-er har unntak, for eksempel informasjon som allerede er offentlig, som mottakeren allerede kjente til, eller som må utleveres etter loven. De angir som regel også et formål: det ene som informasjonen kan brukes til.","En NDA kalles av og til en taushetsavtale. De samme vilkårene dukker ofte opp igjen senere som en konfidensialitetsklausul i hovedkontrakten. Den frittstående NDA-en er vanligvis det første dokumentet. Klausulen viderefører så plikten når arbeidet starter. Hvis den senere kontrakten er taus, støtter folk seg ofte på NDA-en de allerede har signert.","Hva «konfidensiell» dekker, avgjør hvor nyttig avtalen er. En snever liste (bare det som er merket Konfidensielt) er lett å bomme på i en Slack-tråd. En bred liste (alt du får vite om den andre parten) kan skremme en frilanser som allerede kjenner markedet. En mellomløsning er vanlig: informasjon som er merket, eller som en rimelig person ville behandlet som privat, pluss et unntak for det som allerede er offentlig.","Varighet er den andre justeringsskruen. Noen NDA-er varer et bestemt antall år etter at samtalene er over, ofte to til fem. Noen varer på ubestemt tid for forretningshemmeligheter. Avtalen bør også si hva som skjer med filer når samtalene stopper: returner dem, slett dem, eller behold én kopi for juridiske arkiver. Det siste glemmer byråer når en pitch er over og presentasjonen fortsatt ligger i noens nedlastingsmappe."],"example":"En frilans produktdesigner blir bedt om å pitche en ny betalingsflyt. Før samtalen sender studioet en gjensidig NDA, slik at designeren kan se uutgitte skjermer og studioet kan se designerens dagspris og arbeidsmetode. Begge parter signerer det samme dokumentet. Tre uker senere velger studioet noen andre. Designeren sletter Figma-filen, beholder NDA-en og nevner ikke de uutgitte skjermene i andre pitcher.","wording":{"legal":"Mottakeren skal holde Utleverers Konfidensielle Informasjon konfidensiell, bare bruke den til Formålet, og bare utlevere den til ansatte som trenger den og er bundet av tilsvarende plikter. Disse forpliktelsene varer i [3] år etter at denne avtalen opphører, og gjelder ikke informasjon som er eller blir offentlig på annen måte enn gjennom brudd på denne avtalen.","plain":"Du holder det de viser deg hemmelig, bruker det bare til denne samtalen, og deler det bare med folk som trenger det og som også er bundet til å holde det hemmelig. Denne plikten varer i tre år etter at dere slutter å snakke sammen. Alt som allerede er offentlig, eller blir offentlig på lovlig måte, er ikke dekket."},"mistakes":["Å signere en ensidig NDA når begge parter skal dele hemmeligheter. Da har mottakeren ingen tilsvarende plikt.","Å la formålet stå tomt, slik at informasjonen kan brukes til hva som helst, også en konkurrerende pitch.","Å glemme å si hva som skjer med filer når samtalene er over, slik at presentasjoner blir liggende i innbokser på ubestemt tid.","Å behandle en NDA som en erstatning for en overdragelse av immaterielle rettigheter. En NDA handler om hemmelighold, ikke om hvem som eier arbeidet."],"faq":{"what-does-an-nda-do":{"q":"Hva gjør en NDA?","a":"Den fastsetter plikten til å holde bestemt informasjon privat og bare bruke den til et oppgitt formål. De vanlige delene er definisjonen, unntakene og varigheten. Se /clauses/confidentiality."},"should-i-use-a-mutual-or":{"q":"Bør jeg bruke en gjensidig eller en ensidig NDA?","a":"Gjensidig hvis begge parter skal dele informasjon, ensidig hvis bare den ene parten utleverer. Vår mal for gjensidig NDA ligger på /templates/mutual-nda."},"does-an-nda-replace-an-ip":{"q":"Erstatter en NDA en overdragelse av immaterielle rettigheter?","a":"Nei. En NDA handler om hemmelighold, ikke eierskap. Eierskap ligger i en klausul om immaterielle rettigheter eller en egen overdragelse. Se /clauses/intellectual-property-assignment."}}},"statement-of-work":{"name":"Arbeidsbeskrivelse","short":"En arbeidsbeskrivelse (SOW, statement of work) er et dokument som beskriver det konkrete arbeidet, leveransene, tidsplanen og honoraret for ett prosjekt.","label":"arbeidsbeskrivelse","body":["En arbeidsbeskrivelse, ofte forkortet SOW (statement of work), beskriver ett arbeid i detalj. Den dekker vanligvis omfang, leveranser, milepæler, frister, godkjenningstrinn, honorar og hvem som har ansvar for hva på hver side. Det er dokumentet folk faktisk krangler om når et prosjekt sklir ut, fordi det er det som sier hva «ferdig» betyr.","En SOW ligger ofte under en rammeavtale for tjenester. Rammeavtalen inneholder de juridiske vilkårene som gjelder for hvert prosjekt, som ansvar, immaterielle rettigheter og konfidensialitet. Hvert nytt prosjekt trenger da bare en ny SOW, slik at de juridiske vilkårene slipper å forhandles på nytt hver gang. Rammeavtalen sier vanligvis hvilket dokument som går foran hvis de to er i strid. Finnes det ingen rammeavtale, har SOW-en ofte selv disse juridiske vilkårene, eller ligger under en enkeltstående tjenesteavtale.","En tydelig SOW hjelper begge parter å oppdage omfangsglidning (scope creep). Hvis kunden ber om noe som ikke står i SOW-en, håndteres det ofte som en endringsforespørsel med eget honorar og egen tidsplan. Er SOW-en vag («forbedre nettsiden»), ser hver ekstra side ut som om den alltid var med. Er den spesifikk («redesigne forsiden og prissiden, på desktop og mobil, med to revisjonsrunder»), er den ekstra bloggmalen en ny post.","Godkjenning er den stille delen som redder fakturaene. SOW-en bør si hvordan kunden godkjenner hver leveranse: skriftlig godkjenning, eller ingen innsigelse innen et fastsatt antall dager. Uten det kan en frilanser vente i flere uker på en «vi vurderer fortsatt»-e-post mens neste milepæl står stille. Byråer legger vanligvis til hvem som kan godkjenne på kundens side, slik at en uforpliktende kommentar fra en junior i Slack ikke regnes som et avslag.","Honorar i en SOW er vanligvis enten en fastpris for det oppførte arbeidet, eller timer og materialer med tak. Fastpris krever et stramt omfang. Timer og materialer krever en klar sats og en måte å pause på hvis taket nærmer seg. Uansett bør SOW-en nevne hva som er utenfor omfanget i tillegg til hva som er med, slik at «vi antok at hosting var inkludert» ikke dukker opp i uke seks."],"example":"Et byrå signerer én rammeavtale for tjenester med en forhandler, og avtaler deretter en egen arbeidsbeskrivelse for vårkampanjen: åtte sosiale materiell, to revisjonsrunder, levering 1. mai og et honorar delt på en oppstartsmilepæl og en leveransemilepæl. Når forhandleren ber om et niende materiell, viser byrået til SOW-en og sender en kort endringsordre i stedet for å ta jobben på egen regning.","wording":{"legal":"Leverandøren skal utføre Tjenestene og levere Leveransene som er beskrevet i denne Arbeidsbeskrivelsen. Kunden skal gjennomgå hver Leveranse innen [5] Virkedager etter mottak. En Leveranse er godkjent hvis Kunden gir skriftlig godkjenning eller ikke avviser den, med begrunnelse, innen denne fristen. Arbeid som ikke er oppført her, er utenfor omfanget og krever en skriftlig endringsordre.","plain":"Leverandøren gjør arbeidet som står her, og ingenting annet. Kunden har fem arbeidsdager på å se på hver leveranse. Hvis de godkjenner den, eller ikke sier noe, er den godkjent. Alt som ikke står på denne listen, er ekstra og krever en skriftlig endring før det starter."},"mistakes":["Å skrive omfanget som en stemning («få det til å føles eksklusivt») i stedet for en liste over leveranser.","Å glemme godkjenningstrinn, slik at fakturaer venter på et uformelt «vi vet det når vi ser det».","Å la rangordningen stå tom når en SOW ligger under en rammeavtale, slik at ingen vet hvilket dokument som går foran.","Å utelate hva som er utenfor omfanget. Den manglende listen fyller kunden ut med antakelser."],"faq":{"what-belongs-in-a-statement-of":{"q":"Hva hører hjemme i en arbeidsbeskrivelse?","a":"Omfang, leveranser, datoer, godkjenningstrinn og honorar, pluss hva som er utenfor omfanget. Den ligger ofte under en rammeavtale (MSA). Se /glossary/master-services-agreement."},"how-do-i-stop-scope-creep":{"q":"Hvordan stopper jeg omfangsglidning?","a":"Skriv en tydelig liste og behandle endringer som en endringsforespørsel med eget honorar eller egen dato. Legg til et godkjenningstrinn slik at fakturaer kan gå videre."},"does-an-sow-need-governing-law":{"q":"Trenger en SOW lovvalg?","a":"Hvis den står alene, ja. Hvis den ligger under en rammeavtale, arver den vanligvis rammeavtalens klausul. Se /glossary/governing-law."}}},"retainer":{"name":"Retainer","short":"En retainer er en ordning der en kunde betaler et fast beløp regelmessig for å sikre et bestemt antall timer eller løpende tilgang til en leverandør.","label":"retainer","body":["En retainer er en løpende ordning i stedet for et engangsprosjekt. Kunden betaler vanligvis et fast beløp hver måned, og til gjengjeld reserverer leverandøren et bestemt antall timer eller leverer et avtalt tjenestenivå. Frilansere bruker retainere for å jevne ut inntekten. Byråer bruker dem for å beholde en kunde på listen uten å skrive om en arbeidsbeskrivelse hver gang en liten oppgave dukker opp.","Retainere varierer. Noen dekker et fast antall timer, og ekstra tid faktureres separat. Andre dekker en definert tjeneste, som månedlig vedlikehold, et bestemt antall designoppgaver eller rådgivning på forespørsel. En retaineravtale sier ofte om ubrukte timer overføres, hvor mye varsel hver side gir for å avslutte den, og hvordan honoraret vurderes. Disse tre linjene hindrer ordningen i å bli ubetalt overflyt.","Ordet brukes også om en forskuddsbetaling som holdes igjen mot fremtidig arbeid. I så fall forklarer kontrakten vanligvis hvordan pengene brukes mot fakturaer og om en eventuell restsaldo refunderes. Det er en annen form enn en månedlig timeretainer, og å blande de to i én setning er en vanlig kilde til forvirring. Hvis du mener «betal meg £2 000 nå, så fakturerer jeg mot det», si det. Hvis du mener «betal meg £2 000 hver måned for 10 timer», si det i stedet.","Overføring er klausulen folk hopper over og så krangler om. Hvis ubrukte timer faller bort ved månedsslutt, vil kunden prøve å dumpe en ukes arbeid på siste torsdag. Hvis de overføres for alltid, kan leverandøren skylde en måneds oppsparte timer på et tidspunkt da vedkommende allerede er booket. En vanlig mellomløsning er overføring i én måned, eller et tak på banken av ubrukte timer.","Varsel og gjennomgang hindrer retaineren i å bli utdatert. 30 dagers oppsigelsestid er vanlig for begge sider. En gjennomgang hver sjette eller tolvte måned lar honoraret følge den faktiske belastningen. Uten gjennomgang blir en retainer som ble solgt som «lett support» hele kundens markedsfunksjon, og honoraret henger aldri med. Avtalen bør også si hva som skjer med pågående arbeid hvis retaineren avsluttes midt i en måned."],"example":"En utvikler avtaler en retainer på 10 timer i måneden for å vedlikeholde en kundes nettsted, fakturert den første i måneden, der ubrukte timer bare overføres i én måned. Ekstra timer faktureres til en avtalt dagspris. I mars bruker kunden 6 timer, og 4 overføres til april. I april bruker de 16 timer, så de ekstra 2 faktureres til dagsprisen. I mai gir de 30 dagers varsel, og utvikleren avslutter de åpne oppgavene innenfor de gjenværende timene.","wording":{"legal":"Kunden skal betale det månedlige Retainerhonoraret på forskudd. Honoraret dekker inntil [10] timer Tjenester i den måneden. Ubrukte timer kan bare brukes i påfølgende måned og utløper deretter. Timer utover rammen faktureres til Tilleggssatsen. Hver av partene kan avslutte denne retaineren med [30] dagers skriftlig varsel.","plain":"Kunden betaler månedshonoraret på forskudd. Det gir inntil 10 timer den måneden. Gjenstående timer kan brukes neste måned, så faller de bort. Ekstra timer faktureres til tilleggssatsen. Begge sider kan avslutte med 30 dagers skriftlig varsel."},"mistakes":["Å ikke si om ubrukte timer overføres, slik at siste uke i måneden blir et kaos.","Å kalle et engangsdepositum en retainer, for så å krangle om refusjon når prosjektet kanselleres.","Å la oppsigelsestiden stå på null, slik at en kunde kan forsvinne den 2. etter at fakturaen ble betalt den 1., eller leverandøren kan gå midt i en sprint.","Å glemme en gjennomgangsdato, slik at en «lett» retainer sluker en fulltidsbelastning til fjorårets honorar."],"faq":{"do-unused-hours-roll-over-on":{"q":"Overføres ubrukte timer på en retainer?","a":"Bare hvis kontrakten sier det. En vanlig mellomløsning er overføring i én måned eller et tak på banken av timer."},"can-i-pause-work-for-late":{"q":"Kan jeg pause arbeidet ved sen betaling på en retainer?","a":"Ofte ja, hvis betalingsvilkårene tillater det. Mange avtaler lar leverandøren pause mens en ubestridt faktura er forfalt. Se /glossary/payment-terms."},"is-a-retainer-the-same-as":{"q":"Er en retainer det samme som et depositum?","a":"Nei. En retainer er løpende tilgang eller timer. Et depositum er penger som holdes igjen mot fremtidig arbeid. Si hvilken du mener, og hvordan den brukes."}}},"deed":{"name":"Deed (formell urkunde)","short":"Et deed er et formelt skriftlig dokument som oppfyller særlige signeringsregler, ofte brukt der den ene parten ikke får noe tilbake.","label":"deed","body":["Et deed er en formell type juridisk dokument. Folk bruker det når avtalen trenger ekstra formalitet, eller når den ene parten gir et løfte uten å få noe tilbake. Vanlige eksempler i forretningslivet er garantier, enkelte eiendomsdokumenter og enkelte overdragelser av immaterielle rettigheter. De fleste hverdagslige tjenesteavtaler, NDA-er og arbeidsbeskrivelser er vanlige avtaler, ikke deeds.","I England og Wales sier Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 at et deed må gjøre det klart av selve dokumentet at det er ment å være et deed. For en enkeltperson er det bare gyldig utferdiget hvis det signeres i nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, og overleveres som et deed. Law Commissions rapport fra 2019 om elektronisk utferdigelse sier at et deed fortsatt må signeres i vitnets fysiske nærvær, selv når det signeres elektronisk.","Deeds har også en lengre foreldelsesfrist. Etter Limitation Act 1980 kan et krav på en vanlig kontrakt ikke fremmes etter seks år, mens et krav på en specialty som et deed har tolv år. Det lengre tidsvinduet er én grunn til at en part som gir et ensidig løfte, noen ganger blir bedt om å gjøre det som et deed.","For en frilanser eller et byrå er det praktiske spørsmålet som regel «trenger vi et vitne?» Hvis dokumentet sier at det er et deed, planlegg for ett. En kollega i samme rom som ikke er part, kan ofte være vitne. Et vitne på avstand over videosamtale er punktet Law Commission pekte på som fortsatt krever fysisk nærvær. Hvis dokumentet er en vanlig avtale, er en e-signatur uten vitne den vanlige veien.","Ikke gjør om en tjenesteavtale til et deed for å «gjøre den sterkere». Den ekstra formaliteten har en kostnad (vitne, overlevering, lengre kravvindu), og den erstatter ikke et tydelig omfang eller et ansvarstak. Bruk et deed når løftets form krever det, og en vanlig signert avtale for betalt arbeid."],"example":"En gründer blir bedt om å garantere personlig for studioets kontorleie. Utleieren sender en garanti som sier at den er utferdiget som et deed. Gründeren skriver den ut, signerer den i samme rom som et uavhengig vitne, vitnet legger til navn og adresse, og den signerte kopien sendes tilbake. Studioets egen kundetjenesteavtale signeres derimot i nettleseren uten vitne, fordi den ikke er et deed.","wording":{"legal":"Dette dokumentet er utferdiget som et deed og er overlevert og trer i kraft på datoen som står først i det. Signert som et deed av [navn] i nærvær av: [vitnets navn, adresse, signatur].","plain":"Dette dokumentet er et deed, ikke en vanlig avtale. Det trer i kraft på datoen øverst. Den som signerer, gjør det med et vitne i rommet, og vitnet legger til navn, adresse og signatur."},"mistakes":["Å kalle en betalt tjenesteavtale et deed når en vanlig signatur hadde holdt, for så å oppdage at du trenger et vitne fredag ettermiddag.","Å signere et deed på en videosamtale og anta at vitnet teller, uten å sjekke kravet om fysisk nærvær.","Å la selve dokumentet tie om at det er et deed, slik at den særlige formen mangler.","Å glemme at et deed har et annet kravvindu enn en vanlig kontrakt, og behandle de to som utskiftbare."],"faq":{"when-do-i-need-a-deed":{"q":"Når trenger jeg et deed?","a":"Ofte når den ene siden gir et ensidig løfte, eller der formalitet kreves (for eksempel enkelte garantier). Vanlige tjenesteavtaler er som regel ikke deeds."},"does-a-deed-need-a-witness":{"q":"Trenger et deed et vitne?","a":"I England og Wales, ja: en enkeltperson signerer i fysisk nærvær av et vitne som bekrefter signaturen (LP(MP)A 1989 s.1). Se /glossary/e-signature for vanlige signaturer."},"is-a-deed-stronger-than-an":{"q":"Er et deed «sterkere» enn en avtale?","a":"Det er annerledes, ikke automatisk sterkere. Det krever et vitne og har et lengre kravvindu, men erstatter ikke et tydelig omfang eller et ansvarstak."}}},"consideration":{"name":"Consideration (motytelse)","short":"Consideration er det hver part gir eller lover til gjengjeld for den andres løfte i en kontrakt.","label":"consideration","body":["Consideration er utvekslingen i hjertet av de fleste kontrakter. Den ene parten lover å gjøre noe, for eksempel levere arbeid, og den andre gir eller lover noe til gjengjeld, vanligvis penger. Det beskrives ofte som en av de grunnleggende byggeklossene i en vanlig kontrakt i common law-land. På vanlig norsk: hver side må gi noe, det kan ikke bare være den ene som gir en gave.","Consideration trenger ikke være penger, og den trenger ikke ha lik verdi. Et løfte om å yte en tjeneste, å avstå fra å gjøre noe eller å levere varer kan alle telle. Kontrakter oppgir ofte consideration rett fram, for eksempel «til gjengjeld for Honoraret». En betaling på £1 skrives av og til inn for å gjøre utvekslingen tydelig, selv om de fleste forretningsavtaler bare nevner honoraret.","Der ingenting gis til gjengjeld, for eksempel et ensidig løfte om å holde noe hemmelig for alltid uten honorar og uten et tilsvarende løfte, bruker partene ofte et deed i stedet for en vanlig avtale. Gjensidige NDA-er har vanligvis consideration på begge sider (hver lover konfidensialitet). En ensidig NDA bygger noen ganger på muligheten for en senere kontrakt, eller signeres som et deed, avhengig av hvordan partene vil utforme den.","For en frilanser er consideration vanligvis «jeg leverer arbeidet / du betaler honoraret». Det høres innlysende ut helt til en kunde ber deg starte på håndtrykk og «vi tar kontrakten senere». Hvis du starter uten en skriftlig utveksling, kan du fortsatt ha en avtale, men du har gjort det vanskeligere å vise hva som ble lovet. Å skrive honoraret, leveransene og betalingsutløseren ett sted er hvordan consideration slutter å være et abstrakt ord og blir fakturaen.","Byråer møter den samme tanken når en arbeidsbeskrivelse er gratis og rammeavtalen signeres senere, eller når en pilot er «uten kostnad». Hvis piloten virkelig er gratis, si hva hver side fortsatt gir (byrået gir arbeidet, kunden gir tilbakemelding, rett til en referansecase eller en betalt oppfølging hvis de fortsetter). Hvis ingen gir noe tilbake, behandle det som en gave eller et deed, ikke som en halvferdig tjenesteavtale."],"example":"En fotograf avtaler å fotografere en produktserie 12. juni og levere redigerte bilder innen 26. juni. Merkevarens løfte om å betale £3 400 innen 14 dager etter levering er consideration for det løftet. Kontrakten sier det på én linje: «Til gjengjeld for Honoraret skal Fotografen levere Bildene.» Hvis merkevaren senere ber om en ekstra opptaksdag uten ekstra honorar, er det nytt arbeid uten ny consideration med mindre honoraret oppdateres.","wording":{"legal":"Mot Honoraret skal Leverandøren utføre Tjenestene og levere Leveransene. Kunden skal betale Honoraret i samsvar med Betalingsvilkårene.","plain":"Leverandøren gjør arbeidet fordi kunden betaler. Kunden betaler fordi leverandøren gjør arbeidet. Betalingsvilkårene sier når pengene faktisk flyttes."},"mistakes":["Å starte arbeid på et vagt «vi tar vare på deg» uten honorar, leveranse eller skriftlig utveksling.","Å legge til ekstra arbeid uten å oppdatere honoraret, for så å oppdage at det ikke finnes noe skriftlig for den ekstra dagen.","Å bruke et ensidig løfte (en gratis evigvarende lisens, en garanti uten noe tilbake) som en vanlig avtale i stedet for å vurdere et deed.","Å gjemme honoraret i en e-posttråd og la den signerte kontrakten tie, slik at den skriftlige utvekslingen er ufullstendig."],"faq":{"what-is-consideration-in-a-contract":{"q":"Hva er consideration i en kontrakt?","a":"Det er det hver side gir eller lover til gjengjeld for den andres løfte, vanligvis arbeidet mot honoraret. Skriv begge ett sted."},"do-i-need-1-in-the":{"q":"Trenger jeg £1 i kontrakten?","a":"Vanligvis ikke. De fleste forretningsavtaler nevner bare det faktiske honoraret som consideration."},"what-if-nothing-is-given-in":{"q":"Hva hvis ingenting gis til gjengjeld?","a":"Partene bruker ofte et deed for et ensidig løfte. Gjensidige NDA-er har vanligvis consideration på begge sider."}}},"counterpart":{"name":"Counterpart (signeringseksemplar)","short":"Et counterpart er ett av flere identiske eksemplarer av en kontrakt, signert av ulike parter, som til sammen utgjør én avtale.","label":"counterpart","body":["Å signere i counterparts betyr at hver part signerer sitt eget eksemplar av det samme dokumentet, i stedet for at alle signerer ett enkelt original. De signerte eksemplarene settes så sammen og behandles som én avtale. Det er vanlig når partene er på ulike steder, eller når signaturer samles inn over flere dager. En frilanser i Manchester og en kunde i Austin trenger ikke vente på at én PDF skal reise jorden rundt.","Kontrakter har ofte en kort klausul om counterparts som sier at avtalen kan signeres i et vilkårlig antall eksemplarer, og at de til sammen utgjør ett dokument. Mange sier også at en kopi sendt på e-post eller signert elektronisk regnes som et original. Uten den linjen er noen fortsatt bekymret for at bare et original med blekksignatur «teller». Klausulen er der for å fjerne den bekymringen på forhånd.","I Skottland sier Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 at et dokument kan utferdiges i counterparts, og at et tradisjonelt eller elektronisk dokument kan leveres elektronisk. Det er den kildebelagte regelen. Andre steder er klausuler om counterparts fortsatt vanlig forretningspraksis, selv om ingen enkelt lov er sitert på denne siden.","I praksis er det enklere: begge sider signerer den samme frosne teksten. Klausulen om counterparts hjelper likevel når én person signerer en nedlastet PDF og den andre signerer i nettleseren, eller når en direktør signerer en dag senere enn frilanseren. Oppbevar de signerte eksemplarene sammen med den endelige ordlyden. Ikke signer to litt ulike utkast og kall dem counterparts.","Overlevering er counterparts' stille tvilling. En signatur som ligger på noens laptop, hjelper lite hvis den andre siden aldri mottar den. Klausuler sier ofte at det er nok å sende en signert PDF på e-post, eller å fullføre signeringstrinnene på en lenke, for å overlevere eksemplaret. Det samsvarer med hvordan byråer faktisk avslutter: send den signerte filen, bekreft mottak, start arbeidet."],"example":"Et London-studio og en Glasgow-kunde signerer hver sitt eksemplar av den samme tjenesteavtalen på ulike dager. Studioet signerer i nettleseren på tirsdag. Kunden laster ned PDF-en, signerer den på torsdag og sender den tilbake på e-post. Klausulen om counterparts sier at disse to signerte eksemplarene utgjør én avtale. Studioet arkiverer begge ved siden av den endelige ordlyden før oppstart.","wording":{"legal":"Denne avtalen kan utferdiges i et vilkårlig antall counterparts, som hver er et original, og som til sammen utgjør én avtale. Et signert counterpart levert på e-post eller med elektronisk signatur er like gyldig som levering av et original.","plain":"Dere trenger ikke signere samme ark. Hver av dere kan signere sitt eget eksemplar av denne ordlyden. Sammen er eksemplarene kontrakten. Å sende et signert eksemplar på e-post, eller signere på en lenke, er nok."},"mistakes":["Å signere to ulike utkast (ett med det gamle honoraret) og behandle dem som counterparts av den samme avtalen.","Å utelate counterparts, for så å utsette en startdato fordi noen venter på ett enkelt original med blekksignatur.","Å miste ett signert eksemplar og ikke ha noen oversikt over hvem som signerte hva, og når.","Å anta at en klausul om counterparts erstatter kravet om at selve ordlyden må være lik."],"faq":{"what-does-signed-in-counterparts-mean":{"q":"Hva betyr «signert i counterparts»?","a":"Hver side signerer sitt eget identiske eksemplar, og til sammen utgjør de én avtale. Levering på e-post eller e-signatur regnes vanligvis som levering."},"can-i-sign-in-counterpart-in":{"q":"Kan jeg signere i counterpart i Skottland?","a":"Ja. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillater det."},"do-counterparts-need-matching-wording":{"q":"Må counterparts ha lik ordlyd?","a":"Ja. De er kopier av den samme teksten. Ikke signer to ulike utkast og kall dem counterparts."}}},"governing-law":{"name":"Lovvalg","short":"Lovvalg er rettssystemet partene velger for å tolke kontrakten og avgjøre tvister om den.","label":"lovvalg","body":["Lovvalg er rettssystemet som gjelder for en kontrakt. Det avgjør hvordan ordene leses, hva hver parts rettigheter er, og hva som skjer hvis noen bryter avtalen. Det fastsettes vanligvis i en lovvalgsklausul mot slutten av kontrakten, ofte ved siden av en linje om verneting som navngir domstolene.","Lovvalg er noe annet enn verneting. Lovvalg er hvilken lov som gjelder. Verneting er hvilke domstoler som behandler en tvist. De peker ofte på samme sted, men kan være ulike. En kontrakt kan si «lov i England og Wales, domstolene i New York». Den kombinasjonen er mulig, og det er også slik folk ved et uhell skaper en dyr krangel. De fleste forretningsavtaler velger ett sted for begge.","Når partene er i ulike land, foretrekker hver ofte sin egen lov. Uten en klausul kan det å finne ut hvilken lov som gjelder, i seg selv bli en tvist, og det er en vanlig grunn til at klausulen tas med. Noen regler kan likevel gjelde uansett hvilken lov partene velger, for eksempel visse forbrukerrettigheter. Denne siden lister ikke disse reglene land for land. Det gjør /law-sidene, med kilder.","For en frilanser i Storbritannia som jobber for et amerikansk selskap, er klausulen den som avgjør hvilket regelverk du står i hvis en faktura blir ignorert. Mange frilansere godtar kundens hjemlige lov fordi de vil ha jobben. Det er et kommersielt valg, ikke et juridisk krav. Det du ikke bør gjøre, er å la klausulen stå tom og håpe. En tom klausul er slik en faktura på £2 000 får et notat om lovkonflikt.","Byråer som gjenbruker én rammeavtale for tjenester på tvers av land, velger vanligvis ett lovvalg for rammeavtalen og lar hver arbeidsbeskrivelse arve det. Hvis en bestemt kunde trenger en annen lov, hører det bare hjemme i SOW-en hvis rammeavtalen tillater det. Klausulen om rangordning hindrer de to dokumentene i å navngi ulike land."],"example":"Et britisk byrå og en amerikansk kunde blir enige om at lovene i England og Wales gjelder for kontrakten, og at domstolene i England og Wales behandler enhver tvist. Byrået beholder det paret i hver arbeidsbeskrivelse. Når en senere SOW utarbeidet av kundens advokat navngir Delaware-lov, viser byrået til rangordningen i rammeavtalen og ber om at SOW-linjen endres til å samsvare.","wording":{"legal":"Denne avtalen og enhver tvist eller krav som oppstår av eller i forbindelse med den, herunder utenomkontraktuelle tvister eller krav, reguleres av lovene i [England og Wales]. Partene er uigenkallelig enige om at domstolene i [England og Wales] har eksklusiv kompetanse til å avgjøre enhver slik tvist eller krav.","plain":"Lovene i England og Wales avgjør hva denne kontrakten betyr, også tvister som ikke strengt tatt handler om kontrakten. Hvis saken havner i retten, er det bare disse domstolene som behandler den, og begge sider godtar det."},"mistakes":["Å la lovvalget stå tomt i en grenseoverskridende avtale, for så å oppdage at krangelen handler om hvilken lov som gjelder før noen snakker om fakturaen.","Å velge ett lands lov og et annet lands eksklusive domstoler uten å mene det.","Å la en arbeidsbeskrivelse stille overstyre rammeavtalens lovvalg.","Å blande sammen «der vi bor» og «loven vi valgte». De stemmer bare overens hvis klausulen sier det."],"faq":{"what-does-a-governinglaw-clause-do":{"q":"Hva gjør en lovvalgsklausul?","a":"Den navngir rettssystemet som tolker kontrakten. Den er noe annet enn verneting (hvilke domstoler som behandler en tvist)."},"can-governing-law-and-jurisdiction-be":{"q":"Kan lovvalg og verneting være ulike?","a":"Det kan de, men de fleste avtaler velger samme sted for begge for å unngå kompleksitet. Se /glossary/jurisdiction."},"what-if-we-leave-governing-law":{"q":"Hva hvis vi lar lovvalget stå tomt?","a":"Du risikerer en egen tvist om hvilken lov som gjelder. Velg ett sted med vilje."}}},"indemnity":{"name":"Skadesløsholdelse","short":"Skadesløsholdelse er et løfte om å dekke en annen parts tap som følger av en bestemt hendelse eller et bestemt krav.","label":"indemnity","body":["Skadesløsholdelse er en parts løfte om å betale for tap den andre lider hvis en bestemt hendelse inntreffer. I forretningskontrakter dekker skadesløsholdelse vanligvis krav fra tredjeparter, for eksempel et krav om at arbeidet krenker noens opphavsrett. Det er setningen som flytter en navngitt risiko fra den ene siden av bordet til den andre.","Skadesløsholdelse utformes ofte slik at den betaler ut direkte, krone for krone, i stedet for å la partene krangle om hvilket tap som ble forårsaket. Det gjør den verdifull for parten som mottar den og en reell risiko for parten som gir den, særlig når den ikke har noe tak. En frilanser som holder et globalt merke skadesløst «mot alle tap som følger av tjenestene», har tatt på seg en risiko som kan overgå honoraret mange ganger.","Derfor forhandles skadesløsholdelse ofte. Typiske punkter er hvilke hendelser som dekkes, om den er ensidig eller gjensidig, om den ligger innenfor ansvarstaket, og hvem som styrer forsvaret mot et krav. En snever skadesløsholdelse (tredjeparts krav om immaterielle rettigheter knyttet til leverandørens arbeid, forutsatt at kunden ikke forårsaket dem) er noe helt annet enn en bred (ethvert brudd, ethvert tap, uten tak).","Byråer gir vanligvis skadesløsholdelse for immaterielle rettigheter i arbeidet de lager, og ber kunden gi en for materiale kunden leverer: merkevareelementer, produktpåstander, opptak de ikke selv har filmet. Gjensidig skadesløsholdelse av den typen er vanlig i tjenesteavtaler. Det som er mindre vanlig, og ofte avvises, er skadesløsholdelse for «ethvert brudd på denne avtalen», som begynner å ligne en ny erstatningsklausul uten tak.","Håndtering av krav er den praktiske halvdelen. Hvis du betaler for kravet, vil du vanligvis styre forsvaret og godkjenne ethvert forlik. Er du kunden, vil du ha rask varsling og ha en mening før navnet ditt står på et forlik. Disse vilkårene hører hjemme i samme klausul som løftet om å betale. En skadesløsholdelse uten varsling og kontroll er slik folk får vite om et krav fra et advokatbrev som kommer i kopi for sent."],"example":"En frilans utvikler bygger et markedsføringsnettsted og bruker en stockillustrasjon. En tredjepart hevder senere at illustrasjonen kopierer verket deres og skriver til kunden. Tjenesteavtalen sier at utvikleren skal holde kunden skadesløs for tredjeparts krav om immaterielle rettigheter knyttet til leveransene, hvis kunden gir rask varsling og lar utvikleren styre forsvaret. Utviklerens forsikring og stocklisensen er nå de aktuelle spørsmålene, ikke en åpen linje om «ethvert tap som følger av tjenestene».","wording":{"legal":"Leverandøren skal holde Kunden skadesløs for alle tap, kostnader og rimelige advokatutgifter som følger av ethvert krav fra en tredjepart om at Leveransene krenker denne tredjeparts immaterielle rettigheter, forutsatt at Kunden varsler Leverandøren omgående, gir Leverandøren kontroll over forsvaret og ikke erkjenner ansvar uten Leverandørens skriftlige samtykke.","plain":"Hvis noen utenfor avtalen sier at arbeidet kopierer materialet deres og reiser krav mot kunden, betaler leverandøren kundens tap og rimelige advokatutgifter. Kunden må si fra raskt, la leverandøren styre forsvaret og ikke erkjenne skyld uten at leverandøren skriftlig er enig."},"mistakes":["Å gi en skadesløsholdelse uten tak for «ethvert brudd» eller «ethvert tap som følger av tjenestene» på et lite honorar.","Å glemme å plassere skadesløsholdelsen innenfor eller utenfor ansvarstaket med vilje, slik at ingen vet hva som gjelder.","Å utelate varsling og kontroll over forsvaret, for så å høre om kravet etter at et forlik allerede er skissert.","Å signere en ensidig skadesløsholdelse når kunden også leverer merkevareelementer, tekst eller kode som kan være det egentlige problemet."],"faq":{"what-is-an-indemnity-in-one":{"q":"Hva er skadesløsholdelse, på én linje?","a":"Et løfte om å dekke navngitte tap (ofte krav fra tredjeparter) hvis noe bestemt skjer. Det flytter en risiko mellom partene."},"should-an-indemnity-be-capped":{"q":"Bør skadesløsholdelse ha tak?","a":"Ofte ja. Mange ligger innenfor ansvarstaket, noen har et høyere, separat tak. Skriv det ut. Se /glossary/liability-cap og /clauses/indemnity."},"who-controls-the-defence-of-a":{"q":"Hvem styrer forsvaret mot et krav?","a":"Vanligvis parten som betaler, med rask varsling og medbestemmelse for den andre siden. Ta varsling og kontroll med i samme klausul."}}},"liability-cap":{"name":"Ansvarstak","short":"Et ansvarstak er det høyeste beløpet en part kan bli bedt om å betale den andre etter en kontrakt.","label":"ansvarstak","body":["Et ansvarstak begrenser hvor mye en part kan bli bedt om å betale hvis noe går galt. Det settes ofte som en fast sum eller knyttes til honorar, for eksempel honorar betalt de siste 12 månedene. For en frilanser på et prosjekt på £4 000 er et tak lik honoraret forskjellen mellom en dårlig uke og et krav som kan legge ned virksomheten.","Tak kommer vanligvis med unntak. Noe ansvar ligger utenfor taket etter avtale, for eksempel svindel, brudd på konfidensialitet eller visse skadesløsholdelser. Annet kan ikke begrenses i det hele tatt etter loven. I England og Wales sier Unfair Contract Terms Act 1977 at ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke kan utelukkes eller begrenses, og at annet ansvar for uaktsomhet bare kan begrenses så langt vilkåret er rimelig.","Tak er ofte gjensidige, men ikke alltid. En leverandør som tar et lite prosjekt for en stor kunde, ber vanligvis om et tak knyttet til honoraret. En kunde ber noen ganger om et høyere tak for bestemte risikoer (data, immaterielle rettigheter) og et lavere for alt annet. Den fordelingen er en forhandling, ikke en regel. Det du ikke bør gjøre, er å godta «ubegrenset» fordi resten av avtalen så standard ut.","Den andre halvdelen av klausulen er hvilke typer tap som er utelukket. Mange tjenestekontrakter sier at ingen av partene betaler for indirekte tap eller følgetap, eller for tapt fortjeneste. Om «tapt fortjeneste» alltid er indirekte, er en ordlydskamp. Hvis du vil utelukke tapt fortjeneste, er vanlig praksis å si det med ord, ikke å stole på ordet «følgetap» alene.","Byråer som kjører mange små arbeidsbeskrivelser under én rammeavtale, bør sjekke om taket gjelder per SOW, per år eller for hele forholdet. Et tak på «honorar de siste 12 månedene» på en lang retainer er et annet tall enn et tak på «honorar under denne SOW-en». Ta målestokken med i klausulen slik at fakturahistorikken er nok til å regne det ut."],"example":"Et studios kontrakt begrenser hver parts samlede ansvar til honorar betalt de 12 månedene før et krav, med svindel uten tak og død eller personskade forårsaket av uaktsomhet uten tak, fordi avtalen sier at de forblir ubegrensede. En kunde ber om å ta skadesløsholdelse for immaterielle rettigheter utenfor taket. Studioet går med på et separat, høyere tak for disse kravene i stedet for ubegrenset, og beholder vanlige forsinkelseskrav innenfor honorartaket.","wording":{"legal":"Hver parts samlede ansvar som følger av eller i forbindelse med denne avtalen skal ikke overstige honoraret betalt eller skyldig de [12] månedene før kravet oppsto. Ingen av partene er ansvarlig for indirekte tap eller følgetap eller tapt fortjeneste. Ingenting i denne avtalen begrenser ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet, eller for svindel.","plain":"Det mest noen av sidene kan bli bedt om å betale, er det kunden har betalt eller skyldte de siste 12 månedene før problemet. Ingen av sidene betaler for følgetap eller tapt fortjeneste. Taket gjelder ikke død eller skade forårsaket av uaktsomhet, eller svindel."},"mistakes":["Å la ansvaret være ubegrenset på et lite prosjekt fordi malen virket «standard».","Å ikke si om skadesløsholdelse ligger innenfor taket, slik at taket bare er pynt.","Å skrive «honorar» uten å si hvilken periode eller hvilken arbeidsbeskrivelse honoraret kommer fra.","Å stole på «følgetap» alene for å utelukke tapt fortjeneste, i stedet for å si tapt fortjeneste hvis det er meningen."],"faq":{"what-is-a-typical-cap":{"q":"Hva er et typisk tak?","a":"En vanlig form er honorar betalt de siste 12 månedene, med unntak for ting som svindel. Tallet forhandles."},"are-any-liabilities-uncapped-by-law":{"q":"Finnes det ansvar som ikke kan ha tak etter loven?","a":"I England og Wales kan ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke utelukkes. Andre begrensninger av ansvar for uaktsomhet må være rimelige (UCTA 1977 s.2)."},"does-the-cap-apply-to-indemnities":{"q":"Gjelder taket for skadesløsholdelse?","a":"Bare hvis du sier det. Noen tak utelukker navngitt skadesløsholdelse eller setter et eget tak for den. Vær eksplisitt. Se /clauses/limitation-of-liability."}}},"without-prejudice":{"name":"Without prejudice (uten rettighetstap)","short":"«Without prejudice» er en merkelapp som ofte settes på forliksmeldinger for å signalisere at de ikke er ment å brukes som bevis mot avsenderen.","label":"uten rettighetstap (without prejudice)","body":["«Without prejudice» er en frase som ofte skrives øverst i brev eller e-poster som sendes mens man prøver å forlike en tvist. Tanken er at partene kan komme med tilbud og innrømmelser åpent, uten at tilbudene senere vises for en domstol som en innrømmelse. Frilansere ser den når en kundes advokat svarer på en forfalt faktura. Byråer ser den når et prosjekt har gått galt og noen sonderer et beløp for å gå fra det.","Merkelappen fungerer bare der det er en reell tvist og et reelt forsøk på å forlike den. Å skrive ordene på et dokument gjør det ikke i seg selv beskyttet, og reglene er ulike fra sted til sted. Å sette «without prejudice» på en vanlig fakturapurring, eller på et kontraktsutkast som ikke handler om en pågående strid, er slik frasen blir brukt som pynt.","En beslektet frase, «without prejudice save as to costs», brukes for tilbud som en part senere viser retten når sakskostnader avgjøres. Merkelappen er et signal, ikke en garanti: en domstol avgjør fortsatt om meldingen var et reelt forsøk på å forlike. Hold forlikstilbud i en egen tråd, adskilt fra den faktabaserte fakturapurringen.","Den praktiske vanen for en frilanser er enklere enn læren. Hvis du kommer med et kompromisstilbud («jeg godtar 80 % for å avslutte dette»), si at du prøver å forlike, og hold tilbudet i en egen tråd, adskilt fra den faktabaserte fakturapurringen. Hvis du bare oppgir fakta («fakturaen ble sendt 3. mars og er fortsatt ubetalt»), trenger du vanligvis ikke merkelappen. Å blande de to i ett avsnitt er slik et tilbud og et faktum blir floket sammen.","Ingenting av dette erstatter kontrakten. En e-post med «without prejudice» endrer ikke betalingsvilkårene, avbestillingsgebyret eller oppsigelsesklausulen. Det er en måte å snakke om en strid på, ikke en måte å skrive om avtalen på. Hvis dere kommer til enighet, skriv det avtalte beløpet og frigjøringen i et kort signert notat, slik at de merkede e-postene ikke er det eneste som er dokumentert."],"example":"En kunde nekter å betale en siste faktura på £6 000 og sier at to sider var forsinket. Frilanseren sender en saklig e-post med datoene fra arbeidsbeskrivelsen. I en egen e-post merket «without prejudice» tilbyr de å godta £4 800 for å forlike hvis det betales innen sju dager. Kunden aksepterer. De signerer et notat på én side som registrerer det reduserte beløpet, betalingsdatoen og at begge sider er ferdige. Den opprinnelige kontrakten skrives ikke om. Notatet lukker denne fakturaen.","wording":{"legal":"WITHOUT PREJUDICE. Denne e-posten er et reelt forsøk på å forlike tvisten om faktura [nummer]. Den er ikke en innrømmelse. Hvis vi ikke blir enige, støtter avsenderen seg på kontrakten slik den er skrevet.","plain":"Denne meldingen er et tilbud om å forlike akkurat denne tvisten. Det er ikke at vi er enige om at vi tok feil. Hvis vi ikke forliker oss, går vi tilbake til det den signerte kontrakten sier."},"mistakes":["Å stemple hver e-post «without prejudice», også vanlige fakturapåminnelser som bare oppgir fakta.","Å sette et forlikstilbud og en faktabasert tidslinje i samme avsnitt, slik at de to oppgavene blandes.","Å stole på merkelappen i stedet for å skrive ned forliket når noen sier ja.","Å behandle frasen som et magisk skjold i alle land. Reglene er ikke de samme overalt, og denne siden påstår ikke at de er det."],"faq":{"what-does-without-prejudice-mean":{"q":"Hva betyr «without prejudice»?","a":"Det merker forliksmeldinger slik at de ikke brukes som innrømmelser senere. Det gjelder vanligvis reelle forlikssamtaler, ikke vanlige e-poster."},"should-i-mark-every-email-without":{"q":"Bør jeg merke hver e-post «without prejudice»?","a":"Nei. Bruk det for forlikstilbud, ikke rutinepurringer eller utkast. Hold faktabaserte tidslinjer og tilbud i separate tråder."},"does-the-label-replace-a-settlement":{"q":"Erstatter merkelappen et forliksnotat?","a":"Nei. Hvis dere forliker dere, skriv et kort signert notat. Merkelappen skriver ikke om kontrakten."}}},"breach-of-contract":{"name":"Mislighold av kontrakt","short":"Mislighold av en kontrakt er at en part ikke gjør det den lovte i kontrakten, uten en gyldig unnskyldning.","label":"mislighold av kontrakt","body":["Mislighold av en kontrakt skjer når en part ikke gjør det kontrakten sier, gjør det for sent eller gjør det dårlig. Eksempler er å gå glipp av en frist, ikke betale en faktura eller dele konfidensiell informasjon. Ordet er helt vanlig språk i overskriftsdrakt: noen gjorde ikke det de hadde forpliktet seg til.","Kontrakter behandler ofte mislighold ulikt avhengig av hvor alvorlig det er. Et vesentlig mislighold kan gi den andre parten rett til å si opp, noen ganger etter en utbedringsfrist for å rette opp problemet. Et mindre mislighold fører vanligvis til et krav om det tapet det forårsaket, i stedet for at kontrakten avsluttes. Det vanlige målet med et erstatningskrav er å stille den andre parten der den ville ha vært hvis kontrakten var oppfylt.","Krav har tidsfrister. I England og Wales sier Limitation Act 1980 at et søksmål på en vanlig kontrakt ikke kan reises etter seks år fra kravet oppsto, og tolv år for et deed. Andre steder setter egne frister på /law-sidene. Å gå glipp av fristen er et eget problem, adskilt fra om det var mislighold.","For en frilanser er de aktuelle misligholdene vanligvis forsinket betaling og stille omfangsendringer. Kontrakten bør si hva som skjer: renter, rett til å pause arbeidet, rett til å si opp etter varsel. Det er spakene du faktisk bruker. Å skrive «kunden er i mislighold» i en e-post, uten å peke på klausulen og neste skritt klausulen gir deg, er slik en tvist forblir følelsesladet.","Byråer ser den andre siden av det samme ordet når en leveranse bommer på en milepæl. Force majeure kan sette plikten på pause hvis hendelsen passer inn i klausulen. En endringsforespørsel kan flytte datoen hvis kunden la til arbeid. Hvis ingen av delene gjelder, er den forsinkede leveransen ofte et mislighold, og avtalen bør si om kunden kan si opp, kreve en tjenestekreditt eller bare kreve tapet dekket. Ikke finn opp en straff som kontrakten ikke inneholder."],"example":"En kunde som fortsatt ikke har betalt en faktura 60 dager etter den avtalte net-30-fristen, misligholder betalingsvilkårene. Frilanserens kontrakt lar dem kreve renter og pause arbeidet mens en ubestridt faktura er mer enn 14 dager forfalt. De sender en saklig melding som peker på den klausulen, pauser neste sprint og truer ikke med rettigheter avtalen ikke gir dem.","wording":{"legal":"Hvis en part begår et vesentlig mislighold av denne avtalen og ikke utbedrer det innen [14] dager etter skriftlig varsel, kan den andre parten si opp denne avtalen med øyeblikkelig virkning ved skriftlig varsel. Oppsigelsen påvirker ikke rettigheter som allerede er opptjent, herunder retten til betaling for utført arbeid.","plain":"Hvis den ene siden alvorlig bryter kontrakten og ikke retter opp innen 14 dager etter å ha fått skriftlig beskjed, kan den andre siden avslutte den umiddelbart. Å avslutte sletter ikke det som allerede skyldes, inkludert betaling for arbeid som allerede er gjort."},"mistakes":["Å kalle enhver irritasjon et «vesentlig mislighold» når kontrakten forbeholder det ordet for alvorlige brudd.","Å hoppe over utbedringsfristen klausulen krever, og si opp første dag.","Å true med konsekvenser kontrakten ikke oppgir (straffer, offentlige innlegg, å holde filene som gissel).","Å vente i årevis med å forfølge et krav uten å se på tidsfristen som gjelder der du er."],"faq":{"what-counts-as-a-breach":{"q":"Hva regnes som mislighold?","a":"Å ikke gjøre det kontrakten sier, gjøre det for sent eller gjøre det dårlig. Alvorlig mislighold kan gi rett til å si opp etter en utbedringsfrist."},"how-long-do-i-have-to":{"q":"Hvor lang tid har jeg på å fremme et krav?","a":"I England og Wales seks år for en vanlig kontrakt og tolv for et deed (Limitation Act 1980). Se /glossary/deed."},"what-should-i-do-about-late":{"q":"Hva bør jeg gjøre ved forsinket betaling?","a":"Pek på betalingsvilkårene, krev renter hvis det er oppgitt, og pause hvis klausulen tillater det. Unngå trusler avtalen ikke gir deg dekning for."}}},"e-signature":{"name":"Elektronisk signatur","short":"En elektronisk signatur er enhver elektronisk måte å vise samtykke til et dokument på, for eksempel et skrevet navn, en tegnet signatur eller et klikk.","label":"e-signature","body":["En elektronisk signatur, eller e-signatur, er en signatur laget i elektronisk form. Den kan være et skrevet navn, en skannet eller tegnet signatur, et klikk på en «Jeg godtar»-knapp eller en signatur satt gjennom en signeringsplattform. Poenget er det samme som med blekk: en person har til hensikt å autentisere dokumentet.","I England og Wales sier Electronic Communications Act 2000 at en elektronisk signatur kan føres som bevis i ethvert spørsmål om ektheten eller integriteten til en kommunikasjon. Law Commissions rapport fra 2019 legger til at en elektronisk signatur rettslig sett kan brukes til å utferdige et dokument, herunder et deed, når underskriveren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt.","I USA sier den føderale ESIGN Act at en signatur, kontrakt eller registrering knyttet til handel mellom delstater eller med utlandet ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. Noen dokumenter, som deeds, har fortsatt ekstra formkrav. /law-sidene samler de kildebelagte linjene for hvert sted vi publiserer.","For en frilanser er den praktiske veien: frys ordlyden, send én lenke, la kunden signere på mobilen, behold den signerte filen og signeringsloggen. Ikke send et Word-dokument som fortsatt kan redigeres etter at noen har skrevet navnet sitt nederst. Signaturen skal knyttes til én frossen tekst. Begge sider bør kunne laste ned den teksten senere.","Et «Jeg godtar»-klikk på en nettsides vilkårsside er også en e-signatur i vid forstand, men det er en annen vane enn å signere en forhandlet tjenesteavtale. Hvis avtalen ble redlinet, bør versjonen du signerer være versjonen dere ble ferdige med å forhandle. Å godta en redline er ikke å signere. Signering skjer én gang, på én frossen versjon."],"example":"En kunde åpner en Contracts.io-lenke på mobilen, leser frilanseravtalen og signerer den ved å skrive navnet sitt. Frilanseren signerer den samme frosne ordlyden på en laptop samme ettermiddag. Begge laster ned den signerte PDF-en og signeringsloggen. Ingen skriver ut avtalen, og ingen signerer et deed, fordi denne avtalen ikke var et deed.","wording":{"legal":"Denne avtalen kan signeres elektronisk. En elektronisk signatur er like gyldig som en håndskrevet signatur. Hver part skal motta en kopi av den signerte avtalen og signeringsloggen.","plain":"Du kan signere på en skjerm. Det teller det samme som blekk for denne avtalen. Hver av dere får den signerte filen og loggen over hvem som signerte."},"mistakes":["Å skrive navnet sitt under et utkast som fortsatt redigeres, slik at det er uklart hva som ble signert.","Å behandle «Godta» på en redline som signaturen. Å godta er enighet om en endring. Signering er et senere skritt.","Å anta at ethvert dokument kan signeres uten vitne. Deeds har fortsatt ekstra formkrav.","Å miste signeringsloggen og bare beholde et skjermbilde av et navn."],"faq":{"are-esignatures-valid":{"q":"Er e-signaturer gyldige?","a":"I England og Wales kan de føres som bevis og kan brukes til å utferdige et dokument (ECA 2000 s.7, Law Commission 2019). I USA sier ESIGN at elektronisk form alene ikke er grunn til å nekte rettsvirkning."},"do-deeds-still-need-a-witness":{"q":"Trenger deeds fortsatt et vitne?","a":"Ja for enkeltpersoner i England og Wales: vitnet må være fysisk til stede. Se /glossary/deed."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Er det å godta en redline det samme som å signere?","a":"Nei. Å godta er enighet om en endring. Signering skjer én gang, på én frossen versjon."}}},"master-services-agreement":{"name":"Rammeavtale for tjenester","short":"En rammeavtale for tjenester (MSA) setter de juridiske vilkårene for et løpende forhold, der hvert prosjekt deretter avtales i en egen arbeidsbeskrivelse.","label":"rammeavtale for tjenester","body":["En rammeavtale for tjenester, eller MSA (master services agreement), inneholder vilkårene som gjelder for alt arbeid mellom to parter. Den dekker vanligvis betalingsvilkår, immaterielle rettigheter, konfidensialitet, ansvar, oppsigelse og lovvalg. Du forhandler den avtalen én gang. Du åpner ikke skadesløsholdelsen på nytt hver gang en ny kampanje starter.","Enkeltprosjekter beskrives så i arbeidsbeskrivelser. Hver SOW beskriver omfang, leveranser, tidsplan og honorar for ett arbeid, og bygger på MSA-en for alt annet. Det betyr at de juridiske vilkårene forhandles én gang, og nye prosjekter kan starte med mindre papirarbeid. Byråer som fakturerer den samme kunden hvert kvartal, er de vanlige brukerne. Frilansere bruker den samme formen når en kunde kommer tilbake.","MSA-er har ofte en klausul om rangordning, som sier hvilket dokument som går foran hvis MSA-en og en SOW sier ulike ting. De er vanlige i forhold mellom byrå, rådgiving og programvare som varer i måneder eller år, der de samme to partene avtaler mange separate arbeider. Uten rangordning kan en hastig SOW som navngir et annet ansvarstak, stille overstyre rammeavtalen du brukte en måned på.","MSA-en er også stedet der folk parkerer vilkårene som føles for tunge for en SOW på én side: forsikring, data, forbud mot å verve ansatte og kunder, og hvordan forholdet avsluttes. Det er nyttig, så lenge SOW-en fortsatt har de kommersielle fakta (hva, når, hvor mye). En MSA uten SOW er et forhold uten jobb. En SOW uten MSA er en jobb der de juridiske vilkårene enten mangler eller er kopiert inn i lange baner.","På dette nettstedet er den nærmeste malen tjenesteavtalen. Beskriv et løpende forhold pluss et første prosjekt, så utarbeider Lex de juridiske vilkårene og det første omfanget sammen. Senere prosjekter kan gjenbruke de samme juridiske vilkårene. Hvis du bare har ett prosjekt og ingen plan for et andre, er en enkelt tjenesteavtale eller frilanseravtale vanligvis nok. Du trenger ikke oppdelingen i ramme og SOW."],"example":"Et designbyrå signerer en MSA med en bank som dekker immaterielle rettigheter, konfidensialitet, et honorarbasert ansvarstak og lovene i England og Wales. Hvert kvartal utsteder det en ny SOW for kvartalets prosjekter. Når bankens advokat slipper et nytt tak inn i SOW-en for tredje kvartal, sier rangordningen at MSA-en går foran med mindre begge sider signerer en endring, så byrået ber om at SOW-linjen tas ut.","wording":{"legal":"Denne Rammeavtalen for tjenester fastsetter vilkårene som gjelder for alle Tjenester. Hvert prosjekt skal beskrives i en Arbeidsbeskrivelse. Ved motstrid går denne avtalen foran en Arbeidsbeskrivelse, med mindre Arbeidsbeskrivelsen uttrykkelig sier at den endrer en navngitt klausul i denne avtalen.","plain":"Denne avtalen er den juridiske avtalen for alt arbeid. Hvert prosjekt får sin egen arbeidsbeskrivelse for omfang og honorar. Hvis de to dokumentene er uenige, går dette foran, med mindre arbeidsbeskrivelsen tydelig endrer en navngitt klausul."},"mistakes":["Å starte arbeid på en arbeidsbeskrivelse mens MSA-en fortsatt er til juridisk gjennomgang, for så å oppdage at taket du trodde du hadde, ikke er signert.","Å la hver SOW skrive om ansvar eller immaterielle rettigheter uten en uttrykkelig endring, slik at rammeavtalen bare er pynt.","Å bruke en MSA for ett enkelt lite prosjekt og legge til to dokumenter der ett hadde holdt.","Å glemme å si hvilket dokument som går foran, for så å krangle om en motstrid du kunne ha ordnet på forhånd."],"faq":{"what-is-an-msa":{"q":"Hva er en MSA?","a":"Den setter de juridiske vilkårene for forholdet, slik at hvert prosjekt kan avtales i en kortere arbeidsbeskrivelse."},"which-paper-wins-if-an-sow":{"q":"Hvilket dokument går foran hvis en SOW er i strid med MSA-en?","a":"Rammeavtalen går vanligvis foran, med mindre SOW-en tydelig endrer en navngitt klausul. Legg til en linje om rangordning."},"do-i-need-an-msa-for":{"q":"Trenger jeg en MSA for én jobb?","a":"Vanligvis ikke. En enkelt tjenesteavtale eller frilanseravtale er enklere. Se /templates/services-agreement og /templates/freelancer-agreement."}}},"milestone":{"name":"Milepæl","short":"En milepæl er et definert punkt i et prosjekt, ofte knyttet til en leveranse og en betaling.","label":"milestone","body":["En milepæl markerer et trinn i et prosjekt, for eksempel godkjenning av et designkonsept, levering av et første utkast eller lansering. Kontrakter bruker ofte milepæler for å dele et større prosjekt inn i trinn som er lettere å følge. Det er slik en nettsidebygging på tolv uker blir tre samtaler i stedet for én krangel til slutt.","Milepæler knyttes ofte til betalinger. I stedet for å betale alt til slutt betaler kunden et fast beløp når hver milepæl nås eller godkjennes. Det sprer risikoen for begge sider. Kontrakten sier vanligvis hva som regnes som å nå milepælen, for eksempel skriftlig godkjenning eller ingen innsigelse innen et fastsatt antall dager. Den godkjenningslinjen er forskjellen mellom «vi lanserte» og «vi fakturerte».","Milepæler står vanligvis i arbeidsbeskrivelsen eller prosjektplanen, sammen med leveransene og fristene. Hvis en milepæl glipper, sier kontrakten ofte om senere datoer og betalinger flytter seg med den. En forsinkelse forårsaket av kunden (materiale for sent, tilbakemelding for sent) behandles ofte annerledes enn en forsinkelse forårsaket av leverandøren. Skriv det ned. Ikke la det være en stemning.","Frilansere bruker to eller tre milepæler på de fleste fastprisjobber: oppstart, utkast, ferdig. Byråer bruker flere når en kampanje har en lang produksjonshale. For mange milepæler gjør prosjektet til et timeregnskap. For få lar leverandøren finansiere ukevis med arbeid. Et depositum pluss to delbetalinger er en vanlig form for en mellomstor bygging.","En milepæl er ikke en stemning («når det føles klart»). Navngi artefakten, datoen, honoraret og hvem som godkjenner den. Hvis kundens juridiske team må godkjenne tekst, si det, og ikke start neste trinn på en Slack-emoji. Hvis et avbestillingsgebyr gjelder når kunden kansellerer mellom milepælene, pek på den klausulen fra planen slik at de to dokumentene stemmer overens."],"example":"En nettsidebygging deles inn i tre milepæler: godkjente wireframes (30 % av honoraret), godkjente design (30 %) og lansering (40 %). Hver milepæl er godkjent når den navngitte kundekontakten skriver «godkjent» eller ikke avviser filen innen fem arbeidsdager. Første runde med innhold kommer for sent fra kunden, så lanseringsdatoen flyttes med like mange dager. Honoraret for hver milepæl endres ikke.","wording":{"legal":"Leverandøren skal fakturere Kunden ved fullføring av hver Milepæl i Planen. En Milepæl er fullført når Kunden skriftlig godkjenner den navngitte Leveransen eller ikke avviser den, med begrunnelse, innen [5] Virkedager etter levering. Datoer flyttes med lengden på enhver forsinkelse forårsaket av Kunden.","plain":"Leverandøren fakturerer hver gang et oppført trinn er ferdig. Et trinn er ferdig når kunden sier ja, eller ikke sier noe på fem arbeidsdager. Hvis kunden holder ting opp, flyttes de senere datoene med like lang tid."},"mistakes":["Å navngi milepæler som følelser («konseptet er bra») i stedet for filer noen kan godkjenne.","Å knytte betaling til «lansering» når kunden styrer lanseringsdatoen, slik at siste faktura venter evig.","Å glemme hva som skjer med senere datoer når en tidligere milepæl glipper.","Å ha et avbestillingsgebyr i oppsigelsesklausulen som ikke samsvarer med milepælsplanen."],"faq":{"why-use-milestones":{"q":"Hvorfor bruke milepæler?","a":"De deler et prosjekt inn i tydelige trinn og knytter ofte hvert trinn til en betaling og et godkjenningstrinn."},"how-is-a-milestone-accepted":{"q":"Hvordan godkjennes en milepæl?","a":"Vanligvis ved skriftlig godkjenning eller ingen innsigelse innen et fastsatt antall dager. Ta det med i planen."},"what-if-a-client-delay-slips":{"q":"Hva hvis en forsinkelse hos kunden flytter en milepæl?","a":"Si at senere datoer flyttes med like mange dager når kunden forårsaker forsinkelsen."}}},"kill-fee":{"name":"Avbestillingsgebyr","short":"Et avbestillingsgebyr er en betaling til en skaper eller leverandør når en kunde kansellerer et prosjekt før det er ferdig.","label":"avbestillingsgebyr","body":["Et avbestillingsgebyr er et beløp kunden betaler hvis den kansellerer et oppdrag underveis. Det er vanlig i kreativt arbeid, som fotografering, skriving, illustrasjon og design, der leverandøren kan ha takket nei til annet arbeid for å skape tid. Det er det kommersielle svaret på «vi bestemte oss for ikke å gå videre» etter at du allerede har blokkert uken.","Avbestillingsgebyrer settes som en prosentandel av totalhonoraret, og stiger jo nærmere ferdigstillelse prosjektet kommer. For eksempel setter en kontrakt 25 % hvis kunden kansellerer før arbeidet starter og 50 % etter første utkast. Noen kontrakter setter en fast sum i stedet. Tallet er en forhandling. Det som teller, er at tallet finnes før kanselleringsmeldingen kommer.","Avbestillingsgebyret står normalt i oppsigelses- eller kanselleringsklausulen. Kontrakten sier ofte også hvem som eier arbeidet som er produsert så langt, siden et avbestillingsgebyr ikke alltid følger med rettighetene til det arbeidet. En kunde som betalte 50 % for å stoppe en fotografering, eier ikke automatisk de ubrukte bildene. Hvis de vil ha disse filene, si det og prisfest det. Hvis du vil beholde dem, si det også.","Et avbestillingsgebyr er noe annet enn betaling for utført arbeid. Betaling for utført arbeid dekker tid som allerede er brukt, til en sats eller som en andel av et fast honorar. Et avbestillingsgebyr kan komme i tillegg til det, eller være det eneste ekstra beløpet, avhengig av hvordan du utformer det. Å blande de to uten å si hva du mener, er slik en frilanser underfakturerer en kansellert merkevarefilm.","Byråer motsetter seg noen ganger ordet og foretrekker «kanselleringsgebyr» eller «betaling ved oppsigelse uten grunn». Jobben er den samme: hvis kunden kan gå uten grunn, blir ikke leverandøren sittende igjen med en tom kalender og et ubetalt depositum. Hvis bare leverandøren kan sies opp uten grunn, hører den skjevheten hjemme i det åpne, ikke i en fotnote."],"example":"Et magasin bestiller en reportasje for £1 200. Kontrakten setter et avbestillingsgebyr på 25 % hvis stykket kanselleres før første utkast, og 50 % etter at utkastet er levert. Redaktøren kansellerer etter første utkast. Skribenten fakturerer £600, beholder utkastet og overdrar ikke opphavsretten, fordi klausulen sier at rettighetene bare går over ved full betaling av det opprinnelige honoraret. Magasinet får ikke publisere det ubrukte stykket uten en ny avtale.","wording":{"legal":"Hvis Kunden kansellerer Tjenestene uten grunn, skal Kunden betale et avbestillingsgebyr på [25 %] av Honoraret hvis kanselleringen skjer før den første Leveransen, eller [50 %] etter at den første Leveransen er levert, pluss Honorar for arbeid som allerede er utført hvis det er høyere. Immaterielle rettigheter i arbeid som ikke er fullt betalt, forblir hos Leverandøren.","plain":"Hvis kunden avlyser jobben uten at det er mislighold, betaler de 25 % hvis ingenting er levert ennå, eller 50 % når den første leveransen er inne, eller verdien av arbeidet som allerede er gjort hvis det er mer. De eier ikke det ubrukte arbeidet med mindre de har betalt for de rettighetene."},"mistakes":["Å ha en klausul om oppsigelse uten grunn uten penger knyttet til, slik at en kansellering uken før ikke koster kunden noe.","Å kreve et avbestillingsgebyr og anta at kunden eier det ubrukte arbeidet. Eierskap er en egen setning.","Å sette én flat prosent som ikke stiger etter at hovedarbeidet er gjort.","Å kalle det et «depositum» uten å si at det beholdes ved kansellering, for så å krangle om refusjon."],"faq":{"what-is-a-kill-fee":{"q":"Hva er et avbestillingsgebyr?","a":"Et beløp som betales hvis kunden kansellerer midt i prosjektet. Det er vanligvis en prosentandel som stiger etter hvert som arbeidet skrider frem."},"does-a-kill-fee-include-ownership":{"q":"Omfatter et avbestillingsgebyr eierskap til arbeidet så langt?","a":"Ikke som standard. Si hvem som eier uferdig arbeid og hvilke rettigheter som går over. Se /clauses/termination og /glossary/ip-assignment."},"is-a-deposit-a-kill-fee":{"q":"Er et depositum et avbestillingsgebyr?","a":"Bare hvis kontrakten sier at det beholdes ved kansellering. Si om det er refunderbart og når."}}},"addendum":{"name":"Tilleggsavtale","short":"En tilleggsavtale er en kort, skriftlig endring av en eksisterende kontrakt, signert av begge sider slik at de opprinnelige vilkårene forblir de samme bortsett fra det tilleggsavtalen oppdaterer.","label":"addendum","body":["På vanlig norsk: en tilleggsavtale er et endringsnotat på én side som festes til en eksisterende avtale. Den legger til eller erstatter en liten del av avtalen, som en ny leveranse, en revidert frist eller en prisendring, uten å skrive om hele kontrakten. Begge sider signerer den slik at oppdateringen blir en del av den samme avtalen.","TL;DR: bruk en tilleggsavtale når formen på forholdet er den samme, men en detalj flytter seg. Det er noe annet enn å skrive om hele avtalen. Det er også noe annet enn å starte en ny arbeidsbeskrivelse: en tilleggsavtale endrer det dere allerede har avtalt, mens en arbeidsbeskrivelse beskriver en ny jobb under de samme gjeldende vilkårene.","Frilansere og byråer bruker tilleggsavtaler til hverdagslige endringer: å forlenge en tidsplan, bytte ut ett materiell med et annet, legge til en revisjonsrunde eller øke et honorar etter en omfangsendring. I mange bransjer kalles den samme tanken en endringsordre eller en variasjon. Jobben er den samme: skriv endringen ned, prisfest den, og få begge sider til å si ja før det ekstra arbeidet starter.","Tilleggsavtale (addendum) versus endring (amendment): ordene brukes ofte som synonymer. I praksis kaller folk en kort, selvstendig oppdatering en tilleggsavtale («Tilleggsavtale nr. 2 til tjenesteavtalen») og en generell omskriving en endring («Partene endrer klausul 5 (Betaling) som følger»). Begge kan fungere så lenge teksten er tydelig på hva som endres og hva som forblir.","En tydelig tilleggsavtale navngir fem ting: (1) den opprinnelige kontrakten den hører til (tittel og dato), (2) nøyaktig hvilken del eller bilag den endrer, (3) den nye ordlyden eller det tilføyde omfanget, (4) hva den oppdaterte prisen og datoene er, og (5) at alle andre vilkår forblir som før. Hvis det finnes en [arbeidsbeskrivelse](/templates/statement-of-work), bør tilleggsavtalen si om den endrer den SOW-en eller rammeavtalen for tjenester over den.","Ved omfangsendringer foretrekker mange team en liten mal for endringsordre: «Legg til én ekstra landingsside, levert innen 14. november, honorar +£600, fakturert ved godkjenning.» Det er en tilleggsavtale under et annet navn. Fordelen er fart og et ryddig dokumentspor. Når den siste fakturaen skrives, forklarer disse notatene hvorfor tallet flyttet seg.","Når du bør bruke en tilleggsavtale i stedet for en ny SOW: hvis du fortsatt er på samme prosjekt og ikke endrer de gjeldende juridiske vilkårene (eierskap, ansvar, lovvalg), er en tilleggsavtale eller endringsordre vanligvis nok. Hvis det er et nytt prosjekt med egne leveranser og egen tidsplan, holder en ny SOW hver jobb adskilt og unngår at endringer sprer seg på tvers av urelatert arbeid.","Hva du bør unngå: ikke smugle store juridiske endringer inn i en uformell tilleggsavtale. Hvis du endrer hvem som eier arbeidet, flytter [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment) fra «ved betaling» til «ved levering», eller endrer [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) eller [skadesløsholdelsen](/glossary/indemnity), hører det hjemme i en tydelig merket endring av hovedkontrakten, ikke i en omfangsjustering på én linje. Det er også lett å glemme å si om tilføyde poster ligger innenfor den eksisterende [revisjonsgrensen](/glossary/revision-limit) eller har sin egen.","Signering og dokumentasjon: en tilleggsavtale bør signeres av begge parter, akkurat som originalen. I hverdagen er dette en e-signatur på én frossen versjon. Oppbevar tilleggsavtalen sammen med den opprinnelige avtalen og eventuelle SOW-er slik at mappen viser den endelige ordlyden. Hvis kontrakten har en klausul om «hele avtalen» og «endringer», følg det den sier om hvordan endringer gjøres (vanligvis «skriftlig og signert av begge parter»).","På Contracts.io redigerer, godkjenner og signerer begge sider på én delt lenke («tosidige kontrakter»). For en liten endring trenger du ikke en ny fil: legg endringen til på siden, bli enige og signer én gang. Kunden trenger ingen konto og betaler aldri. Det gir én versjon og ett revisjonsspor."],"example":"Et studios tjenesteavtale og SOW er signert for en vårkampanje: åtte sosiale materiell, to revisjonsrunder, levering innen 1. mai for £6 000. Midt i prosjektet ber kunden om en ekstra versjon av hovedvideoen og en uke ekstra på fristen. Partene signerer en tilleggsavtale på én side som (1) legger til «én 15-sekunders versjon av hovedvideoen», (2) flytter leveringsdatoen til 8. mai og (3) legger £400 til honoraret, fakturert ved godkjenning av den ekstra versjonen. Alt annet forblir det samme.","wording":{"legal":"Denne Tilleggsavtalen er inngått under Tjenesteavtalen datert [dato] mellom partene. Den endrer Arbeidsbeskrivelse [nummer/navn] som følger: (a) Omfang: legg til én 15-sekunders versjon av hovedvideoen, (b) Leveringsdato: flyttes til [8. mai 2026], (c) Honorar: legg til [£400], fakturert ved godkjenning av den ekstra versjonen. Bortsett fra det som fremgår av denne Tilleggsavtalen, forblir Avtalen og Arbeidsbeskrivelsen uendret og i full kraft.","plain":"Dette er en kort endring av den eksisterende avtalen. Den legger til én ekstra versjon, flytter datoen til 8. mai og legger til £400. Alt annet forblir som det var."},"mistakes":["Å gjøre det ekstra arbeidet først og skrive endringen senere, for så å krangle om hva som ble avtalt.","Å ikke navngi nøyaktig hvilken klausul eller hvilket bilag som endres, slik at ingen er sikre på hvilken ordlyd som nå gjelder.","Å gjemme en stor juridisk endring (eierskap, ansvar) i et uformelt endringsnotat i stedet for å bruke en merket endring av hoveddokumentet.","Å glemme å si hvordan endringen påvirker fakturaer, [depositumet](/glossary/deposit) eller [milepælene](/glossary/milestone).","Å la en chattråd være den eneste dokumentasjonen. En signert tilleggsavtale eller endringsordre er den tydeligere vanen."],"faq":{"what-is-a-contract-addendum":{"q":"Hva er en tilleggsavtale til en kontrakt?","a":"En kort, signert oppdatering av en eksisterende kontrakt som legger til eller endrer en definert del (for eksempel omfang, dato eller honorar) mens resten forblir det samme."},"addendum-vs-amendment-whats-the-difference":{"q":"Addendum eller amendment: hva er forskjellen?","a":"Folk bruker ordene om hverandre. En tilleggsavtale (addendum) legger vanligvis til en selvstendig endring, mens en endring (amendment) ofte skriver om en lengre klausul. Begge fungerer hvis teksten er tydelig på hva som endres og hva som forblir."},"when-should-i-use-an-addendum":{"q":"Når bør jeg bruke en tilleggsavtale i stedet for en ny SOW?","a":"Bruk en tilleggsavtale for små endringer i en pågående jobb. Bruk en ny /templates/statement-of-work for et nytt arbeid med egne leveranser og egen tidsplan."},"does-an-addendum-need-to-be":{"q":"Må en tilleggsavtale signeres av begge parter?","a":"Ja. Endringer teller vanligvis bare hvis de er skriftlige og signert av begge sider. Se /blog/is-an-electronic-signature-legally-binding for grunnleggende om e-signatur."},"what-should-a-good-addendum-include":{"q":"Hva bør en god tilleggsavtale inneholde?","a":"Navngi den opprinnelige kontrakten, pek på klausulen eller SOW-en du endrer, oppgi nytt omfang, nye datoer og nytt honorar, og si at alt annet forblir uendret."},"how-does-contractsio-handle-changes":{"q":"Hvordan håndterer Contracts.io endringer?","a":"Begge sider redigerer og blir enige om endringen på én lenke og e-signerer den oppdaterte ordlyden, en tosidig flyt. Se /negotiate-contracts-online og /guides/your-client-redlined-your-contract."}}},"net-30":{"name":"Net 30","short":"Net 30 betyr at kunden har 30 dager fra fakturadatoen på seg til å betale.","label":"Net 30","body":["Net 30 er et betalingsvilkår. Tallet er antall dager kunden har på å betale, regnet fra datoen på fakturaen. Net 14, Net 45 og Net 60 fungerer på samme måte, med en kortere eller lengre klokke. Det er en av de vanligste forfallslinjene på frilans- og byrå-fakturaer, og derfor er det verdt å skrive det ned i stedet for å anta at «en måned er greit».","Kontrakten bør si når klokken starter: fakturadatoen, datoen fakturaen kommer frem, eller datoen arbeidet godkjennes. Disse tre datoene kan ligge uker fra hverandre, så startpunktet betyr like mye som tallet. En designer som fakturerer 1. mars under «Net 30 fra godkjenning», kan måtte vente til kundens juridiske team «godkjenner» i april før de 30 dagene i det hele tatt begynner.","Frilansere foretrekker ofte en kortere netto-periode, eller et depositum pluss en kort restbetaling. En lengre netto-periode kombineres ofte med et større depositum slik at mindre av jobben står ubetalt. Byråer som fakturerer den samme kunden hver måned, beholder vanligvis én netto-periode i rammeavtalen og gjentar den i hver arbeidsbeskrivelse, slik at økonomiavdelingen ikke gjetter ut fra den siste e-posten.","Net 30 er ikke en tjeneste og ikke et purregebyr. Det er den ordinære fristen. Renter, pause i arbeidet eller rett til å si opp ved manglende betaling er egne setninger. Hvis de mangler, er en kunde som betaler på dag 45 sen, men avtalen gir deg kanskje ingenting å gjøre med det utenom å sende en ny påminnelse.","Skriv forfallsdatoen samme sted som honoraret og fakturautløseren. «Jeg fakturerer ved hver milepæl, og hver faktura forfaller 30 dager fra datoen» er en komplett tanke. «Betaling: Net 30» nederst i et tilbud er ikke det, fordi ingen har sagt når fakturaen sendes eller hva som skjer hvis den ignoreres."],"example":"En designer fakturerer £2 400 den 1. mars under Net 30, regnet fra fakturadatoen. Kundens betaling forfaller 31. mars. Kontrakten sier også at arbeidet kan pauses hvis en ubestridt faktura er mer enn 7 dager forfalt. Den 8. april er fakturaen fortsatt ubetalt, så designeren pauser neste runde og starter ikke nye sider før pengene er inne.","wording":{"legal":"Leverandøren skal fakturere Kunden ved fullføring av hver Milepæl. Kunden skal betale hver ubestridt faktura innen 30 dager fra fakturadatoen. Leverandøren kan stanse Tjenestene mens en ubestridt faktura er mer enn [7] dager forfalt.","plain":"Leverandøren sender en faktura hver gang et trinn er ferdig. Kunden har 30 dager fra fakturadatoen på å betale, med mindre de har en reell tvist. Hvis en faktura er mer enn 7 dager forsinket, kan leverandøren stoppe arbeidet til den er betalt."},"mistakes":["Å skrive «Net 30» uten å si om de 30 dagene løper fra fakturadatoen, mottak eller godkjenning.","Å avtale Net 30 i en e-post og la den signerte kontrakten tie, slik at økonomiavdelingen følger en annen klokke.","Å behandle Net 30 som en betalingsutsettelse etter en faktura som «forfaller ved mottak», for så å krangle om den reelle fristen.","Å godta Net 30 uten depositum og uten rett til å pause på en jobb som tar to måneder å levere."],"faq":{"what-does-net-30-mean":{"q":"Hva betyr Net 30?","a":"Betalingen forfaller 30 dager etter utløseren kontrakten navngir, ofte fakturadatoen eller leveringen. Si hvilken du mener."},"is-net-30-from-invoice-or":{"q":"Gjelder Net 30 fra faktura eller levering?","a":"Velg én i betalingsvilkårene. «Fakturer ved levering, Net 30» er den vanlige kombinasjonen. Se /glossary/payment-terms."},"can-i-charge-late-fees-on":{"q":"Kan jeg kreve purregebyr på Net 30?","a":"Ja. I Storbritannia kan du kreve lovfestet rente på forsinket betaling mellom bedrifter (gov.uk oppgir 8 % + Bank of Englands styringsrente). En kontrakt kan også fastsette sitt eget purregebyr."}}},"net-60":{"name":"Net 60","short":"Net 60 betyr at kunden har 60 dager fra fakturadatoen på seg til å betale.","label":"Net 60","body":["Net 60 er et betalingsvilkår med en klokke på 60 dager, vanligvis regnet fra fakturadatoen. Det er dobbelt så langt som Net 30, og derfor dukker det så ofte opp i redlines fra en kundes økonomiavdeling. For en frilanser er den ekstra måneden ofte husleie som står på noen andres konto.","Store selskaper bruker Net 60 fordi godkjenningskjeden er lang, ikke fordi det tar lengre tid å kontrollere arbeidet. Klokken og gjennomgangen av leveransen er to ulike jobber. Du kan godta et gjennomgangsvindu på fem dager og likevel beholde Net 30 for fakturaen. Å blande de to er slik «vi vurderer fortsatt» blir en ventetid på 90 dager.","Vanlige motforslag er å beholde Net 30, å møtes på midten med Net 45, eller å godta Net 60 bare hvis et større depositum betales først. En pause hvis en faktura er forfalt er ofte mer nyttig i hverdagen enn å krangle om en prosent. Milepælsfakturering hjelper også: hvis den siste ubetalte delen er mindre, svir Net 60 på den delen mindre.","Som med enhver netto-periode: skriv ned når klokken starter og hva som skjer hvis fakturaen er sen. «Net 60 fra mottak» pluss en kunde som sitter på e-posten er en lengre klokke enn «Net 60 fra fakturadatoen». Hvis du godtar den lengre perioden, prisfest jobben eller depositumet som om den siste fakturaen kommer til å bli sen.","Byråer beholder noen ganger Net 30 for sine egne leverandører og godtar Net 60 fra merkevaren. Det gapet er et kontantstrømproblem, ikke et juridisk. Avtalen løser det ikke med mindre de to klokkene er skrevet ned og honoraret eller depositumet gjør ventetiden mulig."],"example":"En utvikler fakturerer ved levering under Net 60. Hvis fakturaen er datert 1. april, forfaller betalingen 31. mai. De svarer på kundens mal med å beholde Net 60 bare hvis 50 % betales ved signering. Depositumet dekker april. Restbeløpet kan vente til mai. Uten den fordelingen ville utvikleren ha finansiert hele bygget.","wording":{"legal":"Kunden skal betale Depositumet ved signering. Restbeløpet forfaller innen 60 dager fra fakturadatoen. Hvis Kunden krever en betalingsfrist på 60 dager, skal Depositumet være [50 %] av Honoraret.","plain":"Kunden betaler depositumet når de signerer. Resten forfaller 60 dager fra fakturadatoen. Hvis de trenger 60 dager, er depositumet halve honoraret, ikke en symbolsk sum."},"mistakes":["Å godta Net 60 på et lite fast honorar med et lite depositum, og dermed finansiere hele jobben.","Å blande sammen kundens gjennomgangsvindu og betalingsklokken, slik at «vi ser fortsatt på det» utsetter fakturaen.","Å la startdatoen stå tom, slik at «60 dager fra mottak» starter når regnskap åpner PDF-en.","Å matche en kundes Net 60 mens dine egne underleverandører har Net 14, uten slingringsmonn i honoraret."],"faq":{"what-does-net-60-mean":{"q":"Hva betyr Net 60?","a":"Betalingen forfaller 60 dager etter den navngitte utløseren. Det er en lengre kredittperiode enn mange små leverandører tilbyr."},"can-i-ask-to-change-net":{"q":"Kan jeg be om å endre Net 60 til Net 30?","a":"Ja, det er et kommersielt vilkår. Mange små team ber om kortere frister eller et depositum for å slippe å finansiere arbeidet."},"do-latepayment-rules-still-apply":{"q":"Gjelder reglene om forsinket betaling fortsatt?","a":"Lovfestet rente kan fortsatt gjelde i Storbritannia for gjeld mellom bedrifter. Kontraktsvilkår står ofte ved siden av det."}}},"payment-terms":{"name":"Betalingsvilkår","short":"Betalingsvilkår sier hvor mye som betales, når klokken starter og hva som skjer hvis en faktura er sen.","label":"betalingsvilkår","body":["Betalingsvilkår er den delen av en kontrakt som handler om penger. De fastsetter vanligvis honoraret, om et depositum forfaller, når du fakturerer, hvor mange dager kunden har på å betale, og hva som skjer hvis de ikke gjør det. Alt annet i avtalen er lettere å holde rolig hvis denne delen er konkret.","Forfallslinjen skrives ofte som Net 14, Net 30 eller Net 60. Kontrakten bør også si om ubrukte timer overføres, om utgifter kommer i tillegg, og hvilken valuta og hvilke bankopplysninger som gjelder. En arbeidsbeskrivelse som oppgir et honorar uten fakturautløser er slik folk finner på «vi trodde det var ved lansering» i uke åtte.","Folk forhandler ofte om størrelsen på depositumet, netto-perioden, milepælsfakturering og en pause hvis en faktura er forfalt. Et purregebyr er ett alternativ, en rett til å pause arbeidet er et annet. Frilansere som ikke orker en diskusjon om purregebyr, kommer ofte lenger med en pause og et større depositum.","I Storbritannia kan du kreve lovfestet rente på forsinket næringsgjeld etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk oppgir renten som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. En kontrakt kan fastsette sin egen rente i stedet.","Byråer som gjenbruker en rammeavtale for tjenester, bør legge betalingsrutinen i rammeavtalen og de faktiske tallene i hver arbeidsbeskrivelse: honoraret, milepælene og depositumet for den jobben. Hvis de to dokumentene er uenige, er det klausulen om rangordning som avgjør hvilket økonomiavdelingen følger."],"example":"En nettsidebygging er 30 % ved signering, 40 % ved designgodkjenning og 30 % ved lansering, og hver faktura forfaller Net 14 fra sin dato. Arbeidsbeskrivelsen navngir kundekontakten som kan godkjenne en milepæl. Hvis den personen er stille i fem arbeidsdager, er milepælen godkjent og fakturaen kan sendes. Ekstra sider er en endringsordre, ikke et gratis tillegg.","wording":{"legal":"Leverandøren skal fakturere Kunden ved signering for Depositumet og ved fullføring av hver Milepæl for beløpene i Planen. Kunden skal betale hver ubestridt faktura innen [14] dager fra fakturadatoen. Renter påløper på forfalte beløp med satsen som fremgår av denne avtalen. Leverandøren kan stanse arbeidet mens en ubestridt faktura er mer enn [7] dager forfalt.","plain":"Leverandøren fakturerer depositumet ved signering og resten hver gang et oppført trinn er ferdig. Kunden har 14 dager fra fakturadatoen på å betale, med mindre de bestrider den. Forsinkede beløp bærer renten som står her. Hvis en faktura er mer enn 7 dager forsinket, kan leverandøren stoppe arbeidet."},"mistakes":["Å oppgi et totalhonorar uten fakturadatoer, slik at ingen vet når pengene skal flyttes.","Å sette Net 30 i rammeavtalen og Net 60 i arbeidsbeskrivelsen uten rangordning.","Å glemme utgifter, valuta eller bankopplysninger, for så å krangle om et overføringsgebyr etter levering.","Å ha et purregebyr uten en tydelig forfallsdato, slik at tilleggsgebyret ikke har noe å knytte seg til."],"faq":{"what-belongs-in-payment-terms":{"q":"Hva hører hjemme i betalingsvilkår?","a":"Når du fakturerer, når betalingen forfaller (for eksempel Net 30), hvordan du håndterer forsinket betaling (renter, pause) og eventuelle utgifter eller valutaopplysninger."},"can-i-pause-work-for-nonpayment":{"q":"Kan jeg pause arbeidet ved manglende betaling?","a":"Ja, hvis klausulen sier det og fakturaen er ubestridt. Skriv ut retten til å pause og når den gjelder."},"should-i-include-interest-on-late":{"q":"Bør jeg ta med renter på forsinket betaling?","a":"Ja. I Storbritannia gjelder lovfestet rente for gjeld mellom bedrifter. En kontrakt kan også fastsette sin egen sats eller en rett til å pause."}}},"late-fee":{"name":"Purregebyr","short":"Et purregebyr er et ekstra gebyr, eller rente, som legges til når en faktura ikke er betalt innen forfallsdatoen.","label":"purregebyr","body":["Et purregebyr er en konsekvens skrevet inn i kontrakten for ubetalte fakturaer. Det kan være et fast administrasjonsgebyr, en prosentandel av det forfalte beløpet eller rente som løper fra forfallsdatoen. Det fungerer bare hvis selve forfallsdatoen er tydelig. Et purregebyr uten startdato er vanskelig å anvende.","Kunder stryker ofte denne linjen fordi det er deres policy å ikke betale purregebyr. Det er en policy, ikke en grunn til at fakturaen kan bli liggende. Et vanlig bytte er en kortere forfallsdato, et større depositum eller en rett til å pause arbeidet hvis en faktura er forfalt. Mange frilansere synes pausen er mer nyttig enn en prosent de aldri kommer til å forfølge.","Mange kontrakter sier også at gebyret ikke erstatter plikten til å betale den opprinnelige fakturaen. Purregebyret kommer i tillegg. Det er ikke en rabatt hvis de til slutt betaler. Det er heller ikke en straff du finner på i en e-post i etterkant. Hvis det ikke står i den signerte avtalen, har du det vanligvis ikke.","I Storbritannia kan du kreve lovfestet rente på forsinket næringsgjeld etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998. Gov.uk oppgir renten som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. Noen avtaler bruker den satsen, noen setter sin egen, noen hopper over renter og beholder en pause.","Byråer som fakturerer månedlig, bør si om purregebyret gjelder per faktura eller på tvers av en løpende konto, og om en bestridt linje bare pauser den linjen. Ellers holder en krangel om ett materiell tilbake kontantene til en hel kampanje."],"example":"En faktura som forfalt 15. mai er fortsatt ubetalt 22. mai, så kontraktens purregebyrlinje legger til et lite ukentlig gebyr til den er betalt. Frilanserens avtale lar dem også pause nytt arbeid etter 7 dager forfall. De sender en saklig melding som peker på begge linjene, pauser neste sprint og finner ikke på en høyere sats enn kontrakten navngir.","wording":{"legal":"Hvis Kunden ikke betaler en ubestridt faktura innen forfallsdatoen, påløper rente på det forfalte beløpet med [satsen fastsatt i denne avtalen] fra forfallsdatoen til betaling skjer. Purregebyret erstatter ikke Kundens plikt til å betale fakturaen. Leverandøren kan stanse Tjenestene mens en ubestridt faktura er mer enn [7] dager forfalt.","plain":"Hvis en ubestridt faktura er sen, starter tilleggsgebyret som står her på forfallsdatoen og løper til den er betalt. Den opprinnelige fakturaen skyldes fortsatt. Hvis den er mer enn 7 dager sen, kan leverandøren stoppe arbeidet."},"mistakes":["Å legge til et purregebyr i bunnteksten på en faktura som aldri var i den signerte kontrakten.","Å sette et purregebyr uten forfallsdato, slik at ingen kan si når det starter.","Å behandle en kundes policy om at «vi betaler ikke purregebyr» som om den endrer avtalen.","Å stole på et purregebyr alene og utelate en pause, for så å fortsette å jobbe gratis mens fakturaen eldes."],"faq":{"can-i-charge-a-late-fee":{"q":"Kan jeg kreve et purregebyr?","a":"Ja, hvis kontrakten tillater det, eller etter britisk lov for gjeld mellom bedrifter. Lovfestet rente på forsinket næringsgjeld er tilgjengelig. Mange avtaler legger også til en rett til å pause."},"is-statutory-interest-automatic":{"q":"Er lovfestet rente automatisk?","a":"I Storbritannia er den tilgjengelig for gjeld mellom bedrifter selv om kontrakten tier. Mange kontrakter setter likevel sin egen sats eller en rett til å pause."},"what-else-helps-with-late-payment":{"q":"Hva annet hjelper mot forsinket betaling?","a":"Tydelige utløsere, Net-vilkår du kan leve med, og en uttrykkelig rett til å pause mens en ubestridt faktura er forfalt."}}},"revision-limit":{"name":"Revisjonsgrense","short":"En revisjonsgrense sier hvor mange endringsrunder som er inkludert i honoraret før ekstra arbeid prises.","label":"revisjonsgrense","body":["En revisjonsgrense setter tak på hvor mange ganger kunden kan sende arbeidet tilbake for endringer uten å betale mer. Den skrives vanligvis som et antall runder, for eksempel to runder med samlet tilbakemelding per leveranse. Uten et tall leses «revisjoner» ofte som «til vi liker det», og det er slik en kort jobb blir en lang jobb.","En runde betyr ett samlet sett med kommentarer, ikke en melding hver ettermiddag. Si det hvis du trenger det. Byråer legger vanligvis til hvem som kan sende en runde, en navngitt kontakt, slik at en uforpliktende melding fra en junior i Slack ikke regnes som avvisning av hele leveransen.","Hvis kunden vil ha mer enn de inkluderte rundene, sier kontrakten ofte at disse prises først, eller behandles som en endringsforespørsel under arbeidsbeskrivelsen. Det er den samme vanen som for omfang: ekstra arbeid skrives ned før det starter.","Revisjonsgrenser står ved siden av godkjenning. En milepæl som er «godkjent» etter to runder, bør ikke åpnes på nytt fordi noen nye kom inn i tråden. Hvis en senere interessent vil ha en tredje runde, er det en ny runde, ikke en gratis fortsettelse av runde to.","Frilansere dropper noen ganger grensen for å vinne jobben og drukner så i finpuss. Et tydeligere salgsargument er to inkluderte runder og et navngitt gebyr for ekstra runder. Kunder som kjenner prisen på en tredje runde, har en tendens til å samle kommentarene sine.","Foto og film bruker den samme tanken under andre navn: «to utvalg», «én ny fargekorrigering», «én ny klipping». Jobben er fortsatt et tall. Hvis kunden vil ha hvert bilde retusjert, er det en ny linje i arbeidsbeskrivelsen, ikke et gratis tillegg inne i «revisjoner»."],"example":"Et merkevareprosjekt inkluderer to runder med tilbakemelding på logoen. Kundens markedssjef sender én samlet liste, og det er runde én. Juridisk sender en andre liste en uke senere, og det er runde to. En tredje liste fra gründeren prises som en halv dag før designeren starter på den. Arbeidsbeskrivelsen sier at ubrukte runder ikke overføres til andre leveranser.","wording":{"legal":"To runder med samlet tilbakemelding er inkludert per Leveranse. En runde er ett skriftlig sett med kommentarer fra Kundens navngitte kontakt. Ytterligere runder, eller endringer utenfor omfanget av denne avtalen, prises og avtales skriftlig før arbeidet starter.","plain":"Hver leveranse inkluderer to samlede runder med kommentarer fra den navngitte kontakten. En chattmelding hver ettermiddag er ikke en runde. Ekstra runder, eller arbeid utenfor listen, prises og avtales før de starter."},"mistakes":["Å la revisjoner være uomtalt, slik at kunden leser honoraret som «til vi liker det».","Å telle hver Slack-melding som en runde, eller ingen av dem, uten en definisjon.","Å la en ny interessent åpne en godkjent milepæl på nytt uten en ny runde eller en endringsordre.","Å inkludere ubegrensede «rimelige revisjoner» uten et eksempel på hva rimelig betyr."],"faq":{"what-is-a-revision-limit":{"q":"Hva er en revisjonsgrense?","a":"Et tak på antall endringsrunder som er inkludert i honoraret. Utover det faktureres ekstra runder."},"how-do-i-keep-it-fair":{"q":"Hvordan holder jeg det rettferdig?","a":"Definer hva en «runde» er, og knytt godkjenning til et tidsvindu slik at prosjekter ikke sklir ut."},"can-limits-be-per-milestone":{"q":"Kan grensene gjelde per milepæl?","a":"Ja. Mange planer setter en grense på hvert trinn, med ekstra runder priset separat."}}},"deposit":{"name":"Depositum","short":"Et depositum er penger som betales på forhånd, før hovedarbeidet eller den siste fakturaen.","label":"deposit","body":["Et depositum er en forskuddsbetaling. Det er ofte en prosentandel av totalhonoraret, betalt ved signering eller før arbeidet starter, og deretter trukket fra senere fakturaer. Det er slik en frilanser slipper å finansiere hele jobben, og slik en kunde viser at de mener alvor.","Depositum sprer risiko. Bruk et større depositum når resten av honoraret ligger på en lang netto-periode, som Net 60, eller når leverandøren må takke nei til annet arbeid for å skape tid. For eksempel tar en fotograf 40 % ved booking, og en utvikler tar 30 % ved signering og resten på milepæler.","Kontrakten bør si når depositumet forfaller, om det kan refunderes hvis jobben kanselleres, og hvordan det brukes mot den siste fakturaen. Et depositum som er «a conto», men stille om kansellering, er slik folk krangler om refusjon etter en avbestilling. Hvis du mener at det beholdes når de kansellerer, si det. Hvis du mener at det er et avbestillingsgebyr, bruk det ordet.","Et depositum er noe annet enn en månedlig retainer. En retainer betaler for løpende tilgang eller et fast antall timer. Et depositum er en del av én jobb, betalt tidlig. Å blande de to i én setning er en vanlig kilde til forvirring.","Byråer som booker underleverandører mot et kundedepositum, bør ikke starte underleverandørene før depositumet faktisk er kommet inn. Avtalen kan si at arbeidet starter ved mottak av depositumet. Den ene linjen sparer en uke med ubetalte oppstartsmøter. Hvis kundens økonomiavdeling trenger en innkjøpsordre før de kan betale, få innkjøpsordrenummeret inn i avtalen, eller ikke start."],"example":"En fotograf tar 40 % ved booking og resten ved levering av de endelige filene. Kontrakten sier at bookingdepositumet beholdes hvis kunden kansellerer innen 14 dager før opptaket, og avregnes mot den siste fakturaen hvis opptaket gjennomføres. Når kunden kansellerer 10 dager før, fakturerer fotografen ingenting mer og beholder de 40 %.","wording":{"legal":"Kunden skal betale et Depositum på [30 %] av Honoraret ved signering. Leverandøren skal ikke starte Tjenestene før Depositumet er mottatt. Depositumet kreditteres den endelige fakturaen. Hvis Kunden kansellerer uten grunn, beholdes Depositumet og er det laveste kanselleringsbeløpet, med mindre klausulen om avbestillingsgebyr sier at et høyere beløp skal betales.","plain":"Kunden betaler 30 % når de signerer. Arbeidet starter ikke før pengene er kommet. Beløpet trekkes fra den siste fakturaen. Hvis de kansellerer uten at det er mislighold, får de det ikke tilbake, og de kan skylde mer hvis avbestillingsgebyret er høyere."},"mistakes":["Å starte arbeid før depositumet er kommet, for så å oppdage at kunden fortsatt er «i godkjenninger».","Å kalle det et depositum uten å si om det kan refunderes ved kansellering.","Å glemme å kreditere depositumet på den siste fakturaen, slik at kunden faktureres hele honoraret to ganger.","Å bruke «retainer» og «depositum» som om de var det samme."],"faq":{"is-a-deposit-refundable":{"q":"Kan et depositum refunderes?","a":"Bare hvis du sier det. Noen depositum avregnes mot den endelige fakturaen, noen kan ikke refunderes etter en bestemt dato. Skriv det ned."},"can-i-start-before-a-deposit":{"q":"Kan jeg starte før et depositum er kommet inn?","a":"Det er tryggere å la være. Mange avtaler sier at arbeidet starter etter at depositumet er mottatt."},"is-a-deposit-the-same-as":{"q":"Er et depositum det samme som en retainer?","a":"Nei. Et depositum er penger på konto. En retainer er løpende tilgang eller timer. De har ulik form."}}},"ip-assignment":{"name":"Overdragelse av immaterielle rettigheter","short":"En overdragelse av immaterielle rettigheter (IP assignment) er en overføring av eierskap til arbeidet, slik at kunden eier det i stedet for personen som laget det.","label":"overdragelse av immaterielle rettigheter","body":["Immaterielle rettigheter, eller IP, er rettighetene til ting som design, kode, bilder og tekst. En overdragelse flytter disse rettighetene fra skaperen til kunden, vanligvis når en navngitt hendelse inntreffer: ved betaling, ved levering eller ved signering. Frem til den hendelsen eier skaperen vanligvis fortsatt arbeidet.","«Ved betaling» betyr at eierskapet flyttes når fakturaen er oppgjort. «Ved levering» betyr at det kan flyttes samme dag filene sendes, selv om fakturaen fortsatt er ubetalt. Den forskjellen er en av de vanligste redlinene for frilansere. En kunde som eier filene ved levering og betaler Net 60, kan bruke arbeidet i to måneder før du får betalt.","Overdragelser unntar vanligvis eksisterende materiale: skaperens egne biblioteker, komponenter eller forhåndsinnstillinger, som blir hos skaperen og lisensieres for bruk i jobben. Tredjeparts fonter, stockmateriale og plugins beholder sine egne lisenser. Leverandøren kan ikke overdra det den ikke eier.","Noen avtaler bruker en lisens for alt i stedet for en overdragelse, slik at skaperen beholder eierskapet og kunden får tillatelse til å bruke arbeidet. Foto, illustrasjon og gjenbrukbar kode har ofte den formen. En bred eksklusiv lisens kan føles som en overdragelse i praksis. Avtalen bør likevel si hvilken det er.","Portefølje og kreditering er de stille tilleggene. Mange frilansere beholder en rett til å vise arbeidet etter lansering, med mindre kunden protesterer skriftlig. Hvis jobben er under en NDA eller en stille lansering, si når den retten starter."],"example":"En frilanser overdrar rettighetene til en levert landingsside til kunden når fakturaen for den siden er betalt i sin helhet, men beholder komponentbiblioteket og lisensierer det for dette prosjektet. Kundens første utkast sa «work for hire, ved levering». Frilanseren byttet det ut med overdragelse ved betaling pluss en lisens til biblioteket, og beholdt en porteføljerett etter lansering.","wording":{"legal":"Ved mottak av full betaling av Honoraret for en Leveranse overdrar Leverandøren til Kunden de immaterielle rettighetene i den Leveransen, unntatt Eksisterende Materiale, som Leverandøren lisensierer til Kunden på ikke-eksklusivt og evigvarende grunnlag til bruk som del av Leveransene. Leverandøren kan vise Leveransene i sin portefølje etter lansering med mindre Kunden protesterer skriftlig.","plain":"Når en leveranse er betalt, eier kunden den leveransen. Leverandøren beholder sine gamle verktøy og biblioteker, og kunden kan fortsette å bruke dem som del av denne jobben, for alltid, men eier dem ikke. Leverandøren kan vise arbeidet etter lansering med mindre kunden sier nei skriftlig."},"mistakes":["Å overdra ved levering mens fakturaen er på Net 60, slik at kunden eier filene ubetalt.","Å glemme å unnta et komponentbibliotek, for så å oppdage at kunden tror de kjøpte det.","Å bruke «work for hire» og «overdragelse ved betaling» i samme avtale uten å si hvilken som går foran.","Å overdra tredjeparts stockmateriale eller fonter leverandøren ikke eier."],"faq":{"what-is-an-ip-assignment":{"q":"Hva er en overdragelse av immaterielle rettigheter?","a":"En overføring av eierskap til navngitte immaterielle rettigheter fra en part til en annen. Den hører vanligvis sammen med et honorar og en liste over hva som dekkes."},"do-i-always-assign-everything":{"q":"Overdrar jeg alltid alt?","a":"Ikke alltid. Mange leverandører lisensierer arbeidet til det er betalt i sin helhet, eller beholder eksisterende materiale. Se /glossary/licence og /glossary/pre-existing-materials."},"does-work-for-hire-cover-the":{"q":"Dekker «work for hire» Storbritannia?","a":"«Work for hire» er en merkelapp i amerikansk stil. Britiske avtaler bruker vanligvis en overdragelse eller lisens. Se /glossary/work-for-hire."}}},"licence":{"name":"Lisens","short":"En lisens er tillatelse til å bruke arbeid på en avtalt måte, uten å ta eierskapet fra personen som laget det.","label":"licence","body":["En lisens lar noen bruke arbeid de ikke eier. Det er den vanlige formen for foto, illustrasjon, musikk og gjenbrukbar kode, der skaperen vil beholde rettighetene og gi en definert bruk, for eksempel web, trykk eller én kampanje. Kunden får tillatelse. Skaperen beholder opphavsretten.","Lisenser fastsetter ofte territorium, tidsperiode, om bruken er eksklusiv, og om arbeidet kan redigeres eller underlisensieres. En snever lisens er billigere å gi. En bred ligger i praksis nærmere en overdragelse. «Verdensomspennende, evigvarende, eksklusiv, alle medier» er en setning du bør lese sakte.","Eksisterende materiale lisensieres ofte selv når det nye arbeidet overdras. Kunden kan bruke materialet som del av leveransene, men eier ikke biblioteket det kom fra. Den oppdelingen er hvordan en utvikler kan overdra en tilpasset side og likevel gjenbruke en handlekurvkomponent neste måned.","En lisens kan opphøre. Overdragelser gjør vanligvis ikke det. Hvis kunden slutter å betale, kan en lisens som er knyttet til betaling suspenderes. En overdragelse som allerede er fullført, er vanskeligere å reversere, og det er én grunn til at frilansere foretrekker overdragelse ved betaling eller en lisens til fakturaen er oppgjort. Skriv linjen om suspensjon ved manglende betaling mens du fortsatt husker det.","Byråer som underlisensierer en fotografs arbeid til en merkevare, trenger at fotografens avtale tillater det. Hvis lisensen er «kun kundens nettsted», kan ikke byrået legge bildet inn i merkevarens betalte sosiale medier uten en bredere tillatelse. Skriv sluttkundens navn hvis de har lov til å bruke filene, og skriv «kun byråets interne bruk» hvis de ikke har det."],"example":"En fotograf lisensierer et portrett til kundens nettsted og én trykt kampanje i to år, og beholder retten til å vise det i en portefølje. Når merkevaren senere vil ha bildet på emballasje, er det en ny lisens og et nytt honorar, ikke et gratis tillegg fra nettstedlisensen.","wording":{"legal":"Leverandøren gir Kunden en ikke-eksklusiv lisens til å bruke Bildene på Kundens nettsted og i én trykt kampanje, verden over, i [2] år fra levering. Leverandøren beholder alle andre rettigheter, herunder bruk i portefølje. Enhver annen bruk krever en skriftlig endring og et ytterligere honorar.","plain":"Kunden kan bruke bildene på nettstedet sitt og i én trykt kampanje, hvor som helst, i to år. Fotografen beholder alt annet, også retten til å vise arbeidet. Emballasje, betalte sosiale medier eller en ny kampanje er en ny samtale og et nytt honorar."},"mistakes":["Å gi «alle medier, evigvarende, eksklusiv» for et nettstedhonorar.","Å glemme å si om byrået kan underlisensiere til sluttkunden.","Å lisensiere eksisterende materiale som om det var overdratt, slik at biblioteket ikke kan gjenbrukes.","Å la lisensen tie om redigeringer, for så å krangle om en beskjæring eller en ny fargekorrigering."],"faq":{"what-is-a-licence-in-a":{"q":"Hva er en lisens i en kontrakt?","a":"Tillatelse til å bruke arbeidet til navngitte formål, tider eller steder, uten å overføre eierskap. Vilkårene står i klausulen om immaterielle rettigheter eller i et bilag."},"exclusive-or-nonexclusive-which-is-normal":{"q":"Eksklusiv eller ikke-eksklusiv: hva er normalt?","a":"Det meste kundearbeid er eksklusivt når det er betalt. For stockmateriale eller bruk i portefølje er en ikke-eksklusiv lisens vanlig."},"can-a-licence-start-before-full":{"q":"Kan en lisens starte før full betaling?","a":"Du kan si at den gjør det, men mange leverandører starter lisensen når fakturaen er betalt."}}},"pre-existing-materials":{"name":"Eksisterende materiale","short":"Eksisterende materiale er verktøy, biblioteker eller arbeid leverandøren allerede eide, som lisensieres for jobben i stedet for å overleveres.","label":"eksisterende materiale","body":["Eksisterende materiale, noen ganger kalt bakgrunns-IP, er tingene en leverandør tar med seg til en jobb som de allerede hadde: et komponentbibliotek, forhåndsinnstillinger, et startertema, en opptaksliste, fonter de eier. Det er ikke det nye arbeidet som lages for denne kunden. Det lå allerede på laptopen da oppstartsmøtet begynte.","Kontrakter lar vanligvis dette bli hos leverandøren og gir kunden en lisens til å bruke det som del av leveransene. Det nye arbeidet som lages for kunden, kan fortsatt overdras. Å blande de to uten å si det er slik en leverandør ved et uhell gir bort et bibliotek de trenger neste måned.","Tredjepartsmateriale er en beslektet liste: stockmateriale, plugins, skrifttyper med egne lisenser. Disse forblir på sine opprinnelige vilkår. Leverandøren kan ikke overdra det den ikke eier. Arbeidsbeskrivelsen bør navngi alt kunden må kjøpe eller allerede har (en merkevareskrifttype, en Adobe-plass).","Utviklere merker dette mest. En tilpasset betalingsside kan overdras ved betaling. Handlekurvkomponentene fra utviklerens eget sett forblir deres, lisensiert for dette nettstedet. Fotografer merker det som et lysoppsett eller en retusjeringsforhåndsinnstilling. Designere merker det som et rutenett eller en komponentfil.","Hvis kunden vil eie en del av biblioteket, prisfest det som et eget oppkjøp. Ikke gjem et oppkjøp i en standard overdragelsessetning. Avtalen bør liste hva som er eksisterende, eller definere det som alt leverandøren laget før denne avtalen eller utenfor denne arbeidsbeskrivelsen."],"example":"En utvikler overdrar den tilpassede betalingssiden ved betaling, og lisensierer handlekurvkomponentene fra sitt eget bibliotek til bruk på det nettstedet. Kunden ber senere om bibliotekets kildekode «som del av overleveringen». Kontrakten sier at biblioteket er eksisterende og lisensiert, ikke overdratt, så overleveringen er det kompilerte nettstedet pluss lisensen, ikke settet.","wording":{"legal":"Leverandøren beholder alle rettigheter i Eksisterende Materiale, som betyr materiale Leverandøren skapte før denne avtalen eller uavhengig av Tjenestene. Leverandøren gir Kunden en ikke-eksklusiv, evigvarende lisens til å bruke dette materialet bare som del av Leveransene. Tredjepartsmateriale forblir på sine egne lisenser.","plain":"Leverandøren beholder det de allerede eide. Kunden kan fortsette å bruke disse delene som del av denne jobben, for alltid, men eier ikke biblioteket. Stockmateriale, plugins og fonter forblir på vilkårene de kom med."},"mistakes":["Å overdra «alle immaterielle rettigheter i leveransene» uten unntak, og så miste et bibliotek.","Å love å overlevere tredjeparts kildekode leverandøren ikke har rett til å gi.","Å la eksisterende materiale stå udefinert, slik at et startertema ser ut som nytt arbeid.","Å avtale et oppkjøp av biblioteket i Slack og aldri ta det med i arbeidsbeskrivelsen."],"faq":{"what-are-preexisting-materials":{"q":"Hva er eksisterende materiale?","a":"Ting en part tar med seg til prosjektet (for eksempel biblioteker, merkevareelementer). De eies vanligvis fortsatt av den parten og lisensieres videre der det trengs."},"why-list-them":{"q":"Hvorfor liste dem opp?","a":"Det unngår krangel om hvem som eier hva senere. List viktige poster eller si at de blir hos parten som leverte dem."},"does-the-client-get-rights-in":{"q":"Får kunden rettigheter til dem?","a":"Ofte bare en lisens til å bruke dem i prosjektet. Eierskapet blir vanligvis der det er."}}},"warranty":{"name":"Garanti","short":"En garanti er et løfte om at noe er sant, for eksempel «dette arbeidet er originalt» eller «vi har rett til å gi denne lisensen».","label":"warranty","body":["En garanti er en påstand den ene siden står inne for. Hvis det viser seg ikke å være sant, kan den andre siden vanligvis kreve dekning for tapet det forårsaket. Garantier i kreative kontrakter og programvarekontrakter dekker ofte eierskap til arbeidet, at det ikke kopierer noen andre, og at det oppfyller en skriftlig spesifikasjon.","Garantier er noe annet enn skadesløsholdelse. En garanti er et løfte om at et faktum er sant. Skadesløsholdelse er et løfte om å betale for en navngitt type tap. Den samme kontrakten har ofte begge: «vi garanterer at arbeidet er originalt» og «vi dekker deg hvis en tredjepart sier at det ikke er det». Skadesløsholdelsen er pengesetningen, garantien er faktasetningen.","Folk forhandler ofte om hvor lenge garantier varer, om de bare dekker problemer meldt skriftlig, og om de ligger innenfor ansvarstaket. En garanti som varer «for alltid» uten varslingsprosess er en annen risiko enn en 90-dagers garanti på feil kunden melder skriftlig.","Frilansere bør bare garantere ting de faktisk kan vite. «Originalt, bortsett fra stockmateriale og kundens materiale» er en setning du kan stå inne for. «Passer alle lover i alle land kunden selger i» er det ikke. Kundens materiale bør komme med kundens egen garanti andre veien.","Byråer som bruker underleverandører, bør sørge for at underleverandørens garantier samsvarer med det byrået gir merkevaren. Et gap mellom de to avtalene er slik byrået sitter med en risiko frilanseren aldri tok på seg."],"example":"Et studio garanterer at filmen det leverer er original og at det har rett til å overdra den til kunden, bortsett fra lisensiert musikk og opptak kunden leverte. Da kundens første utkast ba studioet garantere «overholdelse av alle gjeldende lover over hele verden», strøk studioet den linjen og beholdt garantiene om originalitet og rettigheter, innenfor ansvarstaket.","wording":{"legal":"Leverandøren garanterer at den har rett til å inngå denne avtalen, at Leveransene (unntatt Kundens materiale og tredjepartsmateriale) er originale for Leverandøren, og at den har rett til å overdra eller lisensiere dem slik denne avtalen sier. Disse garantiene varer i [12] måneder etter levering og ligger innenfor ansvarstaket, bortsett fra ved svindel.","plain":"Leverandøren lover at den kan inngå denne avtalen, at det nye arbeidet er dens eget (bortsett fra det kunden eller et stocknettsted leverte), og at den kan overføre rettighetene denne avtalen beskriver. Disse løftene varer ett år fra levering og ligger innenfor taket, med mindre noen har løyet."},"mistakes":["Å garantere «alle lover over hele verden» på et lite kreativt honorar.","Å gi en garanti uten tidsgrense og uten måte for kunden å melde et problem på.","Å blande sammen en garanti og en skadesløsholdelse og signere begge som «ethvert tap» uten tak.","Å garantere kundeleverte tekster eller stockmateriale som om leverandøren skapte det."],"faq":{"what-is-a-warranty-in-a":{"q":"Hva er en garanti i en kontrakt?","a":"Et løfte om at et faktum er sant (for eksempel at du eier arbeidet) eller at arbeidet oppfyller en standard. Hvis det er usant, kan den andre siden kreve tapet dekket."},"how-long-do-warranties-last":{"q":"Hvor lenge varer garantier?","a":"Forretningsavtaler tidsbegrenser dem ofte (for eksempel 30 til 90 dager for feil). Lengre eller lovfestede garantier avhenger av sammenhengen. Denne ordlisten holder seg generell."},"are-warranties-different-from-indemnities":{"q":"Er garantier noe annet enn skadesløsholdelse?","a":"Ja. En garanti er et løfte om fakta eller kvalitet. Skadesløsholdelse betaler navngitte tap direkte. De utformes ulikt."}}},"confidentiality":{"name":"Konfidensialitet","short":"Konfidensialitet er et løfte om å holde delt informasjon privat og bare bruke den til det avtalte formålet.","label":"confidentiality","body":["En konfidensialitetsklausul, eller en frittstående NDA, sier hva som regnes som privat, hvem som kan se det, hva det kan brukes til, og hvor lenge plikten varer. Det er det vanlige første dokumentet før en pitch, en ansettelse eller et samarbeid, og det dukker ofte opp igjen som en klausul i hovedkontrakten.","De fleste klausuler lister unntak: informasjon som allerede er offentlig, som mottakeren allerede kjente til, eller som må deles etter loven. De sier også om notater må returneres eller slettes når samtalene er over. Det siste glemmer byråer når en pitch er over og presentasjonen fortsatt ligger i noens nedlastingsmappe.","Det samme løftet dukker ofte opp to ganger: først i en kort NDA, så som en klausul i hovedkontrakten. Den senere kontrakten sier vanligvis hvilken tekst som går foran hvis de er ulike. Hvis den senere avtalen tier, støtter folk seg ofte på NDA-en de allerede har signert.","En gjensidig plikt er den vanlige formen når begge sider skal dele planer eller priser. En ensidig plikt er den vanlige formen når bare kunden åpner en kodebase. Å signere feil form er slik en frilanser deler dagspris og arbeidsmetode uten et tilsvarende løfte andre veien.","Konfidensialitet er ikke en overdragelse av immaterielle rettigheter, og det er ikke en konkurranseklausul. Det handler om hemmelighold og bruk til et formål. Det sier ikke i seg selv hvem som eier arbeidet eller hvem du kan jobbe for neste måned."],"example":"Før en pitch blir begge sider enige om at priser, uutgitte design og kundelister forblir private og bare brukes til å avgjøre om de skal jobbe sammen. Tre uker senere får ikke studioet jobben. Frilanseren sletter Figma-filen, beholder NDA-en og nevner ikke de uutgitte skjermene i andre pitcher. Den senere tjenesteavtalen, hvis de hadde vunnet, ville gjentatt plikten for det pågående arbeidet.","wording":{"legal":"Hver part skal holde den andres Konfidensielle Informasjon konfidensiell, bare bruke den til å utføre denne avtalen, og bare utlevere den til ansatte som trenger den og er bundet av tilsvarende plikter. Denne klausulen gjelder ikke informasjon som er eller blir offentlig på annen måte enn gjennom brudd. Disse forpliktelsene varer i [3] år etter at denne avtalen opphører.","plain":"Hver side holder den andres private informasjon hemmelig, bruker den bare til dette arbeidet, og deler den bare med folk som trenger den og som også er bundet til å holde den hemmelig. Alt som allerede er offentlig, eller blir offentlig på lovlig måte, er ikke dekket. Plikten varer i tre år etter at kontrakten opphører."},"mistakes":["Å signere en ensidig konfidensialitetsplikt når begge sider skal dele hemmeligheter.","Å la formålet stå tomt, slik at informasjonen kan brukes til en konkurrerende pitch.","Å behandle konfidensialitet som en erstatning for en overdragelse av immaterielle rettigheter eller en konkurranseklausul.","Å glemme retur eller sletting, slik at presentasjoner blir liggende i innbokser etter at samtalene er over."],"faq":{"is-a-confidentiality-clause-the-same":{"q":"Er en konfidensialitetsklausul det samme som en NDA?","a":"Den bærer den samme plikten inne i hovedkontrakten. En frittstående NDA signeres før samtalene. Klausulen viderefører plikten når arbeidet starter."},"what-should-it-cover":{"q":"Hva bør den dekke?","a":"Definisjon av konfidensiell informasjon, tillatt bruk, hvem som kan se den, unntak og hvor lenge pliktene varer. Se /clauses/confidentiality."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Kan jeg dele med rådgivere?","a":"Vanligvis ja, hvis de også er bundet av konfidensialitet og informasjonen bare brukes til det oppgitte formålet."}}},"jurisdiction":{"name":"Verneting","short":"Verneting er hvilke domstoler som behandler en tvist hvis partene ikke blir enige.","label":"jurisdiction","body":["Verneting navngir domstolene som behandler en strid om kontrakten. Det skrives vanligvis ved siden av lovvalgsklausulen, mot slutten av avtalen. De to linjene ser ut som standardtekst. De er de som avgjør hvilket regelverk du står i hvis en faktura blir ignorert.","Lovvalg og verneting er ikke det samme. Lovvalg er hvilket rettssystem som leser ordene. Verneting er hvilke domstoler som behandler saken. De peker ofte på samme sted, men kan være ulike. En kontrakt kan si «lov i England og Wales, domstolene i New York». Den kombinasjonen er mulig, og det er også slik folk ved et uhell skaper en dyr krangel.","Når partene er i ulike land, foretrekker hver sine hjemlige domstoler. Klausulen er der for at spørsmålet skal være besvart før noen er i en tvist. Eksklusivt verneting betyr at bare de navngitte domstolene behandler den. Ikke-eksklusivt betyr at disse domstolene kan behandle den, og andre domstoler kan også.","For en frilanser i Storbritannia som jobber for et amerikansk selskap, vil kundens mal ofte navngi amerikanske domstoler. Det er et kommersielt valg, ikke et krav. Det du ikke bør gjøre, er å la klausulen stå tom. En tom klausul er slik en faktura på £2 000 får et notat om lovkonflikt før noen snakker om arbeidet.","/law-sidene samler de kildebelagte notatene for hvert sted vi publiserer. Denne ordlistesiden lister ikke disse reglene. Den navngir bare forskjellen mellom de to linjene og hvorfor de hører hjemme i avtalen. Hvis du ikke er sikker på hvilket sted du skal velge, velg ett sted for begge linjene og si det i arbeidsbeskrivelsen, i stedet for å la to felt stå tomme."],"example":"Et britisk studio og en kunde i New York blir enige om at engelske domstoler behandler enhver tvist, under lovene i England og Wales. Kundens første utkast navngav domstolene i New York og Delaware-lov. Studioet ba om ett sted for begge linjene. De beholdt England og Wales for både lovvalg og domstoler, og delte dem ikke.","wording":{"legal":"Denne avtalen og enhver tvist eller krav som oppstår av eller i forbindelse med den, herunder utenomkontraktuelle tvister eller krav, reguleres av lovene i [England og Wales]. Partene er uigenkallelig enige om at domstolene i [England og Wales] har eksklusiv kompetanse til å avgjøre enhver slik tvist eller krav.","plain":"Lovene i England og Wales avgjør hva denne kontrakten betyr, også tvister som ikke strengt tatt handler om kontrakten. Hvis saken havner i retten, er det bare disse domstolene som behandler den, og begge sider godtar det."},"mistakes":["Å la vernetinget stå tomt i en grenseoverskridende avtale.","Å velge ett lands lov og et annet lands eksklusive domstoler uten å mene det.","Å blande sammen «der vi bor» og «domstolene vi valgte». De stemmer bare overens hvis klausulen sier det.","Å la en arbeidsbeskrivelse stille navngi andre domstoler enn rammeavtalen."],"faq":{"what-does-jurisdiction-mean":{"q":"Hva betyr verneting?","a":"Hvilke domstoler som behandler en tvist. Det står ofte ved siden av lovvalg, og mange kontrakter navngir samme sted for begge."},"exclusive-or-nonexclusive-jurisdiction":{"q":"Eksklusivt eller ikke-eksklusivt verneting?","a":"Eksklusivt betyr bare de navngitte domstolene. Ikke-eksklusivt betyr at disse domstolene kan behandle den, og andre domstoler kan også."},"what-if-we-are-in-different":{"q":"Hva hvis vi er i ulike land?","a":"Velg ett sted med vilje. Å la det stå tomt er slik en liten faktura blir et notat om lovkonflikt."}}},"termination-for-convenience":{"name":"Oppsigelse uten grunn","short":"Oppsigelse uten grunn betyr at den ene siden kan avslutte kontrakten uten å påstå at den andre gjorde noe galt, vanligvis etter å ha gitt varsel.","label":"oppsigelse uten grunn","body":["De fleste kontrakter lar en part avslutte avtalen hvis den andre siden bryter den og ikke retter opp bruddet. Oppsigelse uten grunn er et tillegg: en part kan gå fordi planene endret seg, et budsjett ble kuttet eller de ikke lenger trenger arbeidet. Det er av-bryteren som ikke trenger en skurk.","Klausulen setter vanligvis en oppsigelsestid, for eksempel 14 eller 30 dager, og sier hva som betales for arbeid som allerede er gjort. Uten det lar en kansellering midt i et prosjekt begge sider krangle om det ubrukte honoraret. Et avbestillingsgebyr er en beslektet tanke for kreative jobber: en fast sum hvis kunden kansellerer et oppdrag. Oppsigelse uten grunn er den bredere bryteren, og den kan stå i samme avsnitt.","Hvem som har bryteren, har betydning. Hvis bare kunden kan kansellere uten grunn, er det frilanseren som kan bli sittende igjen med en tom kalender. Hvis begge sider har den, kan frilanseren også gå med varsel. Den balansen er en forhandling, ikke en regel.","Eierskap til pågående arbeid hører med i samme åndedrag. En kunde som kansellerer uten grunn og vil ha de ubrukte bildene eller det halvbygde nettstedet, bør betale for de rettighetene. Et avbestillingsgebyr følger ikke alltid med filene. Si hvem som eier hva hvis jobben stopper tidlig.","Retainere merker denne klausulen mest. 30 dagers oppsigelse på en månedlig retainer er slik begge sider kommer seg ut uten en strid. En retainer uten oppsigelse uten grunn og uten sluttdato er slik et «lett support»-opplegg løper i årevis uten avkjøring."],"example":"En kunde avslutter en tre måneders retainer med 14 dagers varsel, betaler for dagene som allerede er jobbet, og skylder ikke den ubrukte måneden. Kontrakten sa at begge sider kunne avslutte den uten grunn med 14 dagers varsel, og at ubrukte timer ikke overføres etter sluttdatoen. Utvikleren avslutter de åpne oppgavene innenfor varslingsperioden og fakturerer ingenting mer.","wording":{"legal":"Hver av partene kan si opp denne avtalen uten grunn med [14] dagers skriftlig varsel. Ved oppsigelse skal Kunden betale for Tjenester utført frem til sluttdatoen, herunder pågående arbeid til satsene i Planen. Immaterielle rettigheter i arbeid som ikke er fullt betalt, forblir hos Leverandøren.","plain":"Begge sider kan avslutte dette uten å skylde på den andre, ved å gi 14 dagers skriftlig varsel. Kunden betaler for arbeid utført frem til slutten, inkludert uferdig arbeid til de oppførte satsene. De eier ikke ubetalt arbeid."},"mistakes":["Å gi kunden en av-bryter uten grunn, uten varsel og uten penger for arbeid som allerede er gjort.","Å ha et avbestillingsgebyr som ikke samsvarer med betalingen ved oppsigelse uten grunn.","Å glemme hvem som eier det halvferdige arbeidet når jobben avlyses.","Å la en retainer stå uten sluttdato og uten varsel om oppsigelse uten grunn, slik at ingen kan gå på en ryddig måte."],"faq":{"what-is-termination-for-convenience":{"q":"Hva er oppsigelse uten grunn?","a":"En rett til å avslutte kontrakten uten mislighold, vanligvis med varsel. Den kommer ofte med en betaling for utført arbeid eller et avbestillingsgebyr."},"how-much-notice-is-normal":{"q":"Hvor mye varsel er normalt?","a":"30 dager er vanlig i løpende arbeid, men det forhandles. Si hva som skjer med pågående arbeid og filer."},"does-the-client-pay-anything-if":{"q":"Betaler kunden noe hvis de kansellerer?","a":"Ofte ja, for arbeid utført til nå, og noen ganger et avbestillingsgebyr. Se /glossary/kill-fee og /clauses/termination."}}},"force-majeure":{"name":"Force majeure","short":"Force majeure er en klausul som setter en parts plikter på pause når noe utenfor begge siders kontroll stopper arbeidet.","label":"force majeure","body":["Force majeure er en liste over hendelser ingen av sidene forårsaket og rimeligvis ikke kunne stoppe, som en naturkatastrofe, krig eller en nasjonal infrastruktursvikt. Hvis en av disse hendelsene blokkerer arbeidet, setter klausulen vanligvis den plikten på pause i stedet for å behandle forsinkelsen som et mislighold. Det er «ingen av oss gjorde dette»-klausulen.","De fleste klausuler krever rask varsling og en reell innsats for å komme i gang igjen. Mange lar begge sider avslutte kontrakten hvis hendelsen varer utover et fastsatt antall dager. Betaling som allerede forfaller, skyldes vanligvis fortsatt. En flom visker vanligvis ikke ut en faktura som allerede er sendt.","Folk forhandler om hvilke hendelser som teller, om en leverandørsvikt eller et dataangrep står på listen, og hvor lenge pausen kan vare. En lukket liste er lettere å lese. En åpen liste («herunder, men ikke begrenset til») er bredere. Personalmangel og «vi har det travelt» blir ofte holdt utenfor.","For en frilanser er det aktuelle spørsmålet vanligvis datoer, ikke filosofi. Hvis et lokale oversvømmes, flyttes opptaksdatoene, blir depositumet stående, og kan begge sider gå etter 60 dager? Skriv de tre svarene. Ikke stol på overskriften alene.","Byråer bør si om en underleverandørs force majeure regnes som byråets. Hvis klippehuset oversvømmes, vil merkevaren fortsatt ha en film. Avtalen bør si at byrået må prøve et annet hus, eller at datoene flyttes, eller begge deler."],"example":"En flom i et lokale stopper et opptak. Fotografen sier fra til kunden samme dag, datoene flyttes med lengden på stengingen, og ingen av sidene behandler forsinkelsen som et mislighold. Depositumet blir stående på regnskapet. Hvis lokalet fortsatt er stengt etter 60 dager, kan begge sider avslutte avtalen, og den ubrukte delen av honoraret refunderes, ikke depositumet som allerede er opptjent for forberedelser.","wording":{"legal":"Ingen av partene er ansvarlig for forsinkelse eller manglende oppfyllelse forårsaket av hendelser utenfor dens rimelige kontroll, forutsatt at den varsler den andre parten omgående og gjør rimelig innsats for å gjenoppta oppfyllelsen. Denne klausulen fritar ikke for noen betalingsplikt som allerede har forfalt. Hvis hendelsen varer i mer enn [60] dager, kan hver av partene si opp denne avtalen ved skriftlig varsel.","plain":"Hvis noe utenfor en parts kontroll hindrer den i å gjøre sin del, misligholder den ikke så lenge det varer. Den må si fra til den andre siden raskt og prøve å komme tilbake på sporet. Penger som allerede skyldes, skyldes fortsatt. Hvis problemet varer i mer enn 60 dager, kan begge sider avslutte kontrakten."},"mistakes":["Å bruke force majeure om å ha det travelt, ha for få folk eller være sen på en annen jobb.","Å glemme å unnta betalinger som allerede har forfalt, slik at en flom brukes til å sitte på en faktura.","Å la listen stå tom, eller være så bred at en mild forsinkelse teller.","Å ikke ha noen sluttdato på pausen, slik at jobben henger åpen i månedsvis."],"faq":{"what-is-force-majeure":{"q":"Hva er force majeure?","a":"En hendelse utenfor en parts rimelige kontroll som hindrer oppfyllelse, for eksempel strømbrudd eller streiker. Den setter vanligvis plikter på pause så lenge den varer."},"does-it-excuse-payment":{"q":"Fritar det for betaling?","a":"Vanligvis setter det forpliktelser som hindres på pause. Betaling for arbeid som allerede er levert, forfaller ofte fortsatt."},"should-we-name-events":{"q":"Bør vi navngi hendelser?","a":"De fleste klausuler gir en kort liste (for eksempel brann, flom) og en generell regel. Hold den snever og praktisk."}}},"redline":{"name":"Redline","short":"En redline er et foreslått utkast til endring i en kontrakt, med ord lagt til, strøket eller skrevet om, og ikke en signert endring.","label":"redline","body":["En redline er en markering i utkastet. Den viser hva den ene siden vil endre. Ingenting er avtalt før den andre siden godtar den markeringen, eller begge sider signerer en senere versjon som inneholder den. Å behandle en haug med redlines som «den nye kontrakten» er slik folk signerer noe de aldri har lest linje for linje.","På papir er redlines ofte en annen farge eller en gjennomstreking. På Contracts.io kommer de på den samme delingslenken, og hver endring kan godtas, besvares med erstatningsformulering eller avslås. Å godta en klausul er ikke å signere. Signering skjer én gang, på én frossen versjon.","Å lese redlines én etter én er tryggere enn å godta en haug. Endringene som vanligvis flytter penger eller risiko, er betalingstidspunkt, purregebyr, revisjonsgrenser og når eierskapet til arbeidet overføres. Opprydding som bare gir en part nytt navn eller retter en skrivefeil, kan vente til pengelinjene er avklart.","En nyttig vane er å svare på samme dokument. En ny Word-fil i e-post skaper to versjoner. Skriv motforslag som erstatningssetninger, ikke kommentarer i margen. «Jeg fakturerer ved levering, og betalingen forfaller 30 dager fra fakturadatoen» er et motforslag. «Kan vi snakke om betaling?» er det ikke. Hvis de sendte en PDF av sitt dokument i stedet for å redigere ditt, start fra din egen mal og legg inn ønskene deres som motforslag.","En redline er et kommersielt spørsmål: kan du leve med denne endringen på denne jobben? Engasjer en advokat på det markerte dokumentet ved tvister med høy verdi eller når den andre sidens endringer flytter ubegrenset ansvar, eierskap eller betaling på en måte du ikke kan leve med. Redline-veiledningen på dette nettstedet går gjennom betaling, purregebyr, revisjonsgrenser og overføring av immaterielle rettigheter som de fire endringene frilansere ser oftest."],"example":"En kundes advokat endrer «Net 30» til «Net 60». Det er en redline, et forslag, helt til frilanseren godtar den eller kommer med motforslag. Frilanseren beholder Net 30 på depositumet og tilbyr Net 45 på restbeløpet, skrevet som en erstatningssetning på den samme delingslenken. De sender ikke en ny Word-fil.","wording":{"legal":"En foreslått endring er ikke en del av denne avtalen før den andre parten godtar den skriftlig eller begge parter signerer en versjon som inneholder den. Å godta en endring er ikke en signatur på avtalen.","plain":"En markering i utkastet er et forslag. Det er ikke avtalen før du godtar den markeringen, eller dere begge signerer en versjon som har den med. Å si ja til én endring er ikke å signere hele kontrakten."},"mistakes":["Å godta en haug med redlines som en helhet uten å lese penge- og IP-linjene.","Å behandle «Godta» på en endring som signaturen på kontrakten.","Å sende en ny fil hver gang, slik at ingen kan se hva som flyttet seg.","Å svare på en redline med en følelse i stedet for en erstatningssetning."],"faq":{"what-is-a-redline":{"q":"Hva er en redline?","a":"En markert endring i et utkast. Den viser hva som ble lagt til eller fjernet slik at begge sider kan vurdere endringen, i stedet for å gjette på ordlyden."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Er det å godta en redline det samme som å signere?","a":"Nei. Å godta er enighet om endringen. Signering skjer én gang, på den endelige frosne versjonen."},"how-do-i-keep-a-clean":{"q":"Hvordan holder jeg en ryddig dokumentasjon?","a":"Frys teksten du signerer og behold den signerte kopien. Ikke stol på skjermbilder av sporede endringer."}}},"counterparty":{"name":"Motpart","short":"Motparten er den andre siden av kontrakten, personen eller selskapet du inngår avtalen med.","label":"counterparty","body":["Motpart er et ord advokater bruker om den andre parten. Hvis du er frilanseren, er kunden motparten. Hvis du er studioet, kan det være merkevaren, byrået eller underleverandøren, avhengig av avtalen. Ordet betyr bare «personen på den andre siden av bordet».","Kontrakter navngir hver part øverst og bruker deretter de navnene i klausulene. Å få det juridiske navnet riktig, selskapet og ikke handelsnavnet, har betydning for hvem som kan bli bedt om å betale eller å yte. Å fakturere «Jane i Greenleaf» når avtalen navngir Greenleaf Media Ltd, er slik en sen faktura blir en jakt.","På Contracts.io åpner den andre siden en delingslenke. De trenger ingen konto, og de betaler ikke. De er fortsatt motparten. Lenken er bare måten de leser og markerer det samme dokumentet på. Den andre siden betaler aldri, på noen plan, og de trenger aldri å opprette en konto for å signere.","Byråer som sitter mellom en merkevare og en frilanser, bør være tydelige på hvem som er frilanserens motpart. Hvis frilanserens avtale er med byrået, er det byrået som betaler. Hvis den er med merkevaren, er det merkevaren som betaler. En trekant uten navngitt betaler er slik tre personer venter på at noen andre skal fakturere, for så å hevde at de bare var mellomleddet.","Motparten er også den som mottar varsler: oppsigelse, en pause, en endringsforespørsel. Oppgi en e-post et menneske leser, ikke en generell hello@ som forsvinner i det blå. Varselklausulen er bare så god som den adressen. Hvis et holdingselskap signerer og et driftsselskap betaler, skriv begge navnene og si hvilket fakturaene skal sendes til."],"example":"En frilansers motpart i en nettsidebygging er kundeselskapet som er navngitt øverst i arbeidsbeskrivelsen, Greenleaf Media Ltd, ikke markedssjefens personlige navn. Fakturaer, pauser og den signerte PDF-en bruker alle det selskapsnavnet. Når sjefen slutter, peker avtalen fortsatt på selskapet.","wording":{"legal":"Denne avtalen er mellom [Leverandørens juridiske navn] (\"Leverandøren\") og [Kundens juridiske navn] (\"Kunden\"). Varsler under denne avtalen skal sendes til e-postadressene som er oppgitt nedenfor, eller til enhver erstatningsadresse en part oppgir skriftlig.","plain":"Disse to navngitte selskapene er sidene i avtalen. Formelle meldinger, som å avslutte jobben, pause eller endre omfanget, går til e-postadressene som står her, eller til en ny e-post hvis den ene siden skriver for å endre den."},"mistakes":["Å navngi et handelsnavn eller en person øverst, for så å fakturere et annet selskap.","Å signere med et byrå og forvente at merkevaren betaler, uten noe dokument som sier det.","Å sette en svart hull-innboks på varsellinjen.","Å anta at personen på delingslenken er den juridiske motparten uten å sjekke navnet øverst."],"faq":{"who-is-the-counterparty":{"q":"Hvem er motparten?","a":"Personen eller organisasjonen på den andre siden av kontrakten. Bruk det juridiske navnet, ikke et handelsnavn, for å unngå å fakturere feil enhet."},"can-a-third-party-enforce-our":{"q":"Kan en tredjepart håndheve kontrakten vår?","a":"Noen ganger, hvis kontrakten sier det eller et vilkår er ment å gi dem en fordel (i England og Wales, se Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999). Mange avtaler utelukker dette."},"does-the-other-side-need-an":{"q":"Trenger den andre siden en konto for å signere?","a":"Ikke med Contracts.io. Gjester signerer gratis på én lenke. Se /pricing for planer."}}},"work-for-hire":{"name":"Work for hire (arbeid utført på oppdrag)","short":"Work for hire er en frase, vanlig i avtaler i amerikansk stil, som betyr at kunden behandles som opphavsperson og eier av arbeidet fra første stund.","label":"arbeid utført på oppdrag (work for hire)","body":["Work for hire, noen ganger skrevet work-for-hire eller «work made for hire», er språk som prøver å legge eierskapet hos kunden som om kunden selv laget arbeidet. Det dukker ofte opp i maler i amerikansk stil som sendes til designere og utviklere. Det er en merkelapp for en avtalestruktur, ikke et løfte om hva noen domstol vil gjøre.","Det er en annen form enn en senere overdragelse. En overdragelse flytter rettigheter ved en navngitt hendelse, som betaling. Work-for-hire-språk prøver å gjøre kunden til eier fra begynnelsen. Folk som vil beholde eksisterende materiale, unntar vanligvis det, eller bytter ut klausulen med en overdragelse ved betaling pluss en lisens til biblioteket sitt.","Hvis avtalen bruker frasen, les hvem som eier hva og når, og om dine egne verktøy er oppført som noe du beholder. Ikke anta at overskriften stemmer med resten av klausulen. Noen maler sier «work for hire» og overdrar så også ved betaling. Disse to historiene kan ikke begge være hele sannheten. Velg én og skriv den.","Denne siden sier ikke når en work-for-hire-setning vil eller ikke vil gjøre det kunden håper. Det avhenger av stedet og fakta, og vi har ingen kildebelagt regel for det her. Den praktiske vanen er å erstatte frasen med en tydelig overdragelse eller lisens du kan forklare på vanlig norsk.","Portefølje, kreditering og språk om ideelle rettigheter betyr fortsatt noe i en work-for-hire-avtale. Hvis kunden behandles som opphavsperson, si om du fortsatt kan vise arbeidet og om navnet ditt blir stående på det."],"example":"En amerikansk kundes mal sier at illustrasjonene er work for hire. Illustratøren kommer med motforslag om overdragelse ved betaling og en lisens til det eksisterende penselsettet sitt. Overskriften «work for hire» tas ut. Kunden får fortsatt de nye tegningene når de betaler. Illustratøren beholder penslene og en porteføljerett etter lansering.","wording":{"legal":"Partene har ikke til hensikt at Tjenestene skal være et work made for hire. Ved mottak av full betaling overdrar Leverandøren til Kunden de immaterielle rettighetene i Leveransene, unntatt Eksisterende Materiale, som lisensieres som fastsatt i denne avtalen.","plain":"Dette er ikke en «kunden skrev det»-avtale. Når kunden har betalt i sin helhet, eier de det nye arbeidet. Leverandøren beholder det de allerede eide og lisensierer de delene for denne jobben."},"mistakes":["Å la «work for hire» stå og også overdra ved betaling, slik at de to setningene strider mot hverandre.","Å signere en work-for-hire-overskrift uten unntak for et komponentbibliotek eller forhåndsinnstillinger.","Å behandle frasen som en magisk amerikansk regel som alltid gjør det kunden vil. Denne siden påstår ikke det.","Å glemme portefølje og kreditering når overskriften sier at kunden er opphavsperson."],"faq":{"what-does-work-for-hire-mean":{"q":"Hva betyr «work for hire»?","a":"En merkelapp i amerikansk stil der kunden behandles som opphavsperson fra første stund. Britiske avtaler bruker vanligvis en overdragelse eller lisens i stedet."},"can-we-just-say-work-for":{"q":"Kan vi bare si «work for hire» i Storbritannia?","a":"Det er bedre å bruke en overdragelse eller lisens. Frasen er ikke en universell bryter. Se /glossary/ip-assignment og /glossary/licence."},"does-work-for-hire-replace-an":{"q":"Erstatter work for hire en overdragelse?","a":"Nei. Hvis du vil at kunden skal eie arbeidet, ta med en overdragelse eller en lisens som overføres ved betaling."}}},"non-compete":{"name":"Konkurranseklausul","short":"En konkurranseklausul er et løfte om ikke å gjøre lignende arbeid for en konkurrent, eller i et navngitt marked, i en periode etter jobben.","label":"non-compete","body":["En konkurranseklausul begrenser hvem du kan jobbe for, eller hva du kan selge, etter denne avtalen, og noen ganger under den. Den skrives vanligvis med en tidsperiode, et sted eller marked og en beskrivelse av det forbudte arbeidet. I frilansavtaler er linjen ofte bredere enn jobben.","En designer som gjorde én kampanje, kan bli bedt om ikke å jobbe for noen i den bransjen på et år. Folk snevrer ofte inn markedet, kutter tiden eller begrenser den til navngitte konkurrenter. «Enhver virksomhet som konkurrerer med kunden hvor som helst i verden» er en setning du bør lese høyt før du signerer.","Et vervingsforbud (non-solicit) er et beslektet, vanligvis smalere løfte: ikke verv ansatte eller kunder. De to står ofte i samme avsnitt. Hvor langt hver av dem går, er et kommersielt punkt du bør lese før du signerer. Denne siden sier ikke når en domstol vil eller ikke vil håndheve en. Det er ulikt fra sted til sted, og vi har ingen kildebelagt regel for det her.","Konfidensialitet hindrer deg allerede i å bruke kundens hemmeligheter på neste jobb. En konkurranseklausul prøver å stoppe selve neste jobb. Hvis kundens egentlige bekymring er hemmeligheter, er en strammere konfidensialitetsklausul ofte det nærmeste verktøyet. Hvis den egentlige bekymringen er at du jobber for en navngitt rival neste måned, navngi rivalen og måneden.","Byråer som leier inn frilansere og også signerer en konkurranseklausul med en merkevare, bør sjekke at de fortsatt kan bemanne andre merkevarer i samme sektor. En bred konkurranseklausul på en liten kampanje kan blokkere en større kundeportefølje."],"example":"Et frilans-sprint på tre måneder inkluderer en konkurranseklausul på seks måneder for kundens navngitte rivaler. Frilanseren kutter den til disse rivalene, i den produktlinjen, i tre måneder etter sluttdatoen, og beholder retten til urelatert arbeid i samme bransje. Konfidensialitetsklausulen dekker fortsatt kundens uutgitte planer.","wording":{"legal":"I [3] måneder etter at denne avtalen opphører, skal Leverandøren ikke yte tjenester som i det vesentlige er de samme som Tjenestene til Kundens navngitte konkurrenter oppført i Planen, innenfor produktlinjen som er beskrevet der. Denne klausulen hindrer ikke Leverandøren i å jobbe for andre kunder i samme bransje på andre produkter.","plain":"I tre måneder etter at dette er over, skal leverandøren ikke gjøre samme type arbeid for rivalene som er navngitt i planen, på det produktet. Annet arbeid i samme bransje, på andre produkter, er fortsatt tillatt."},"mistakes":["Å signere «enhver konkurrent, verden over, i to år» på en jobb på to uker.","Å behandle en konkurranseklausul som om den bare var en konfidensialitetsklausul.","Å glemme å liste navngitte rivaler, slik at det forbudte markedet er hele sektoren.","Å anta at klausulen vil eller ikke vil «holde» uten å lese hva den faktisk forbyr. Denne siden spår ikke det."],"faq":{"what-is-a-noncompete":{"q":"Hva er en konkurranseklausul?","a":"En klausul som begrenser hvem du kan jobbe for eller hva du kan selge i en periode. Om den kan håndheves, avhenger av rettsområdet. Denne siden holder seg generell."},"how-do-i-narrow-a-noncompete":{"q":"Hvordan snevrer jeg inn en konkurranseklausul?","a":"Begrens den til navngitte rivaler, en rimelig tid og et definert marked. Mange leverandører foretrekker et vervingsforbud i stedet."},"is-a-noncompete-always-enforceable":{"q":"Kan en konkurranseklausul alltid håndheves?","a":"Reglene varierer etter sted og sammenheng. Hold den forholdsmessig og søk råd i grensetilfeller."}}},"non-solicit":{"name":"Vervingsforbud","short":"Et vervingsforbud (non-solicit) er et løfte om ikke å verve den andre sidens ansatte, kunder eller leads i en periode etter jobben.","label":"non-solicit","body":["Et vervingsforbud, eller en non-solicitation-klausul, sier at den ene siden ikke vil forsøke å ansette den andres folk, eller ta kundene deres, i en fastsatt tid etter at kontrakten opphører. Det er snevrere enn en konkurranseklausul, som prøver å blokkere en hel type arbeid. Det vanlige målet er «ikke ansett teamet mitt og ikke ta kunden».","De vanlige punktene å lese er hvem som er dekket (navngitte ansatte, alle du møtte, enhver kunde), hvor lenge det varer, og om det å svare på en stillingsannonse den andre personen startet fortsatt teller. En klausul som forbyr «enhver kunde hos kunden», er bredere enn «kunder du hadde med å gjøre i dette prosjektet».","Byråer og studioer ber ofte om dette begge veier, slik at ingen av sidene ansetter den andres team fra et felles prosjekt. Et ensidig vervingsforbud bare for frilanseren er slik et studio kan ansette frilanserens underleverandør, mens frilanseren ikke kan ansette studioets junior.","Denne siden sier ikke når et vervingsforbud vil eller ikke vil bli ansett for å gå for langt. Det er ulikt fra sted til sted. Den praktiske vanen er å holde listen kort, tiden kort og utløseren som «aktivt oppsøker», ikke «tilfeldigvis var i samme Slack-fellesskap».","Et vervingsforbud er ikke en konkurranseklausul og ikke konfidensialitet. Du kan vanligvis fortsatt jobbe i samme bransje. Du bare tapper ikke den andre sidens folk eller deres navngitte kunder i den oppgitte perioden."],"example":"Etter en bygging på seks måneder kan verken studioet eller kunden ansette den andres folk fra det prosjektet i ni måneder. Frilanseren som designet skjermene, er navngitt. Hvis de søker på en offentlig stillingsannonse kunden la ut, regnes det ikke som verving. Hvis kunden sender dem et tilbud på DM, gjør det det.","wording":{"legal":"I [9] måneder etter at denne avtalen opphører, skal ingen av partene forsøke å verve den andre partens ansatte som arbeidet med Tjenestene til ansettelse, eller verve den andre partens kunder som den vervende parten først hadde med å gjøre under denne avtalen. Denne klausulen hindrer ikke en part i å ansette en person som svarer på en reell offentlig annonse uten forutgående verving.","plain":"I ni måneder etter at dette er over, skal ingen av sidene forsøke å ansette folkene som jobbet med denne jobben, eller ta kundene de bare møtte på grunn av denne jobben. En person som svarer på en reell offentlig stillingsannonse, uten å ha blitt oppsøkt først, er greit."},"mistakes":["Å signere et ensidig vervingsforbud når begge sider låner ut folk i prosjektet.","Å dekke «enhver kunde hos kunden» når du bare møtte ett merkevareteam.","Å forby en ansettelse selv om personen svarte på en offentlig annonse du ikke fikk i gang.","Å blande vervingsforbud og konkurranseklausul i én setning slik at det snevrere løftet forsvinner."],"faq":{"what-is-a-nonsolicit":{"q":"Hva er et vervingsforbud?","a":"Et løfte om ikke å verve navngitte ansatte eller kunder i en periode. Det er snevrere enn en konkurranseklausul og vanlig i tjenesteavtaler."},"who-is-usually-covered":{"q":"Hvem er vanligvis dekket?","a":"Ofte folk du møtte i prosjektet og kunder du hadde med å gjøre, i en fastsatt periode etter slutten."},"does-answering-a-public-job-ad":{"q":"Bryter det å svare på en offentlig stillingsannonse forbudet?","a":"Mange klausuler sier at det ikke gjør det. Skriv det ut hvis du stoler på offentlige annonser."}}},"mutual-nda":{"name":"Gjensidig NDA","short":"En gjensidig NDA er en konfidensialitetsavtale der begge sider deler informasjon og begge lover å holde den privat.","label":"gjensidig NDA","body":["En gjensidig NDA, også kalt en toveis NDA, binder begge parter. Hver side kan utlevere planer, priser eller kode, og hver side må holde det den får vite privat og bare bruke det til det oppgitte formålet. Det er det vanlige første dokumentet før en pitch, et samarbeid eller en bygging der begge sider åpner bøkene.","Hvis bare én side skal utlevere, er en ensidig NDA den strammere formen. Å signere en gjensidig avtale når bare kunden skal dele hemmeligheter, er vanligvis ikke et problem. Å signere en ensidig avtale når du også skal dele en prosess, et prisark eller en presentasjon er slik du gir uten å få.","Resten av avtalen er den samme jobben som i enhver NDA: hva som regnes som konfidensielt, unntakene, hvor lenge plikten varer, og hvem i hver virksomhet som kan se det. En formålslinje («for å avgjøre om vi skal jobbe sammen om en vårkampanje») er det som hindrer informasjonen i å bli brukt til en konkurrerende pitch.","Gjensidige NDA-er er ofte korte. Lengden kommer fra definisjonen, utelukkelsene, varigheten og listen over hvem som kan se informasjonen, ikke fra standardtekst. To til fire sider er vanlig. En gjensidig NDA på tjue sider er vanligvis en ensidig avtale med ekstra adjektiver.","Den senere tjenesteavtalen bør enten gjenta plikten eller si at NDA-en fortsatt gjelder. Hvis den senere avtalen tier, behold den signerte NDA-en i arkivet. Konfidensialitet i hovedkontrakten er den samme jobben når arbeidet starter. Ikke anta at NDA-en dør når arbeidsbeskrivelsen signeres, med mindre den senere avtalen sier det."],"example":"Et studio og en forhandler signerer en gjensidig NDA slik at begge kan dele uutgitte produktbilder og kampanjebudsjetter før de avtaler en arbeidsbeskrivelse. Studioet ser den uutgitte serien, og forhandleren ser studioets dagspriser og arbeidsmetode. Når forhandleren velger et annet byrå, sletter begge sider filene og beholder NDA-en.","wording":{"legal":"Hver part kan utlevere Konfidensiell Informasjon til den andre for Formålet. Hver Mottaker skal holde denne informasjonen konfidensiell, bare bruke den til Formålet, og bare utlevere den til ansatte som trenger den og er bundet av tilsvarende plikter. Disse forpliktelsene er gjensidige og varer i [3] år etter at denne avtalen opphører.","plain":"Begge sider kan dele privat informasjon for denne samtalen. Hver side holder det den får vite hemmelig, bruker det bare til dette, og deler det bare med folk som trenger det og som også er bundet. Plikten går begge veier og varer i tre år etter at dere slutter å snakke sammen."},"mistakes":["Å bruke en ensidig NDA når begge sider skal dele hemmeligheter.","Å la formålet stå tomt i en gjensidig avtale, slik at begge sider kan gjenbruke det de fikk vite.","Å signere en ny tjenesteavtale som stille erstatter NDA-en med en svakere klausul.","Å glemme at «gjensidig» fortsatt trenger unntak, en varighet og en linje om retur eller sletting."],"faq":{"when-do-i-use-a-mutual":{"q":"Når bruker jeg en gjensidig NDA?","a":"Når begge sider skal dele konfidensiell informasjon. Hvis bare én side utleverer, kan en ensidig NDA brukes. Se /glossary/one-way-nda."},"what-should-it-say":{"q":"Hva bør den si?","a":"Definisjon, tillatt bruk, hvem som kan se den, unntak og varighet. Malen vår ligger på /templates/mutual-nda."},"can-i-share-with-advisers":{"q":"Kan jeg dele med rådgivere?","a":"Vanligvis ja, hvis de også er bundet av konfidensialitet og informasjonen bare brukes til formålet."}}},"one-way-nda":{"name":"Ensidig NDA","short":"En ensidig NDA er en konfidensialitetsavtale der bare én side utleverer informasjon og bare den andre siden er bundet til å holde den privat.","label":"ensidig NDA","body":["En ensidig NDA, også kalt en unilateral NDA, beskytter informasjon som går én vei. Den utleverende siden deler, og den mottakende siden lover å ikke bruke eller gi videre det den får vite, bortsett fra til det oppgitte formålet. Det er vanlig når en bedrift viser en frilanser, investor eller kandidat noe sensitivt, og den andre siden ikke skal dele hemmeligheter tilbake.","Hvis begge sider skal utlevere, er en gjensidig NDA det vanlige byttet. Frilansere som skal vise en prosess, et prisark eller upublisert arbeid, bør ikke signere en ensidig avtale som bare binder dem. Kunden har da ingen tilsvarende plikt.","Beslutningene er de samme som i enhver NDA: definisjonen, unntakene, formålet, varigheten og hvem som kan se informasjonen. En ensidig avtale er ikke automatisk «strengere». Den går bare én vei. En bred definisjon med lang varighet er fortsatt en bred definisjon med lang varighet.","Mottakere ber ofte om et formål som passer til samtalen («for å utarbeide et tilbud på en nettsidebygging»), et unntak for informasjon de allerede kjente til, og en rett til å dele med rådgivere som også er bundet. Utleverende parter ber ofte om en linje om retur eller sletting når tilbudet ikke blir tatt.","På dette nettstedet beskriver du en ensidig avtale i én setning, og Lex utarbeider den formen. Malen for gjensidig NDA er utgangspunktet når begge sider skal dele. Ordlistesiden for NDA dekker de felles tankene."],"example":"Et selskap ber en frilans utvikler signere en ensidig NDA før kodebasen deles for et tilbud. Utvikleren er den mottakende parten. De legger til et formål («for å utarbeide et fastprisstilbud»), et unntak for verktøy de allerede bruker, og en linje om å slette repoet hvis de ikke blir ansatt. De deler ikke sine egne uutgitte verktøy, så de trenger ikke at plikten går andre veien.","wording":{"legal":"Utleveren kan dele Konfidensiell Informasjon med Mottakeren for Formålet. Mottakeren skal holde den konfidensiell, bare bruke den til Formålet, og bare utlevere den til ansatte som trenger den og er bundet av tilsvarende plikter. Utleveren har ingen tilsvarende plikt etter denne avtalen.","plain":"Den ene siden deler hemmeligheter, den andre ikke. Den mottakende siden holder det den får se privat, bruker det bare til denne samtalen, og deler det bare med folk som trenger det og som også er bundet. Den utleverende siden gir ikke det samme løftet tilbake."},"mistakes":["Å signere en ensidig NDA når du også skal dele en presentasjon, et prisark eller upublisert arbeid.","Å la formålet være «ethvert forretningsformål», slik at kodebasen kan gjenbrukes.","Å glemme en linje om sletting eller retur etter et tilbud du ikke vant.","Å anta at ensidig betyr kortere eller mildere. Retning og strenghet er ulike valg."],"faq":{"when-do-i-use-a-oneway":{"q":"Når bruker jeg en ensidig NDA?","a":"Når bare én side skal utlevere informasjon. Hvis begge skal dele, bruk en gjensidig NDA."},"is-a-oneway-nda-stricter":{"q":"Er en ensidig NDA «strengere»?","a":"Ikke automatisk. Den går bare én vei. Definisjonen og varigheten avgjør fortsatt hvor bred den er."},"does-this-site-have-a-template":{"q":"Har dette nettstedet en mal?","a":"Start fra den gjensidige NDA-en på /templates/mutual-nda og tilpass plikten til én side hvis det passer samtalene deres."}}},"letter-of-intent":{"name":"Intensjonsavtale","short":"En intensjonsavtale (letter of intent) er et kort dokument som registrerer de kommersielle punktene to sider forventer å ta med i en senere kontrakt. I England og Wales er den ikke i seg selv en kontrakt med mindre partene har til hensikt å være bundet. De fleste intensjonsavtaler er merket «subject to contract» slik at samtalene kan fortsette uten å skape en avtale ved et uhell.","label":"intensjonsavtale","body":["Frilansere og byråer møter intensjonsavtaler når en kunde vil låse en startdato, et honorarspenn eller eksklusivitet før [arbeidsbeskrivelsen](/glossary/statement-of-work) er klar. Skriv hva som er bindende (konfidensialitet, en reservasjon av datoer, et depositum) og hva som ikke er det (hele omfanget, [ansvarstaket](/glossary/liability-cap), eierskap). Ta med [lovvalg](/glossary/governing-law) England og Wales på siden hvis den senere kontrakten skal bruke det. Se [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales).","På Contracts.io behandler vi en LOI på samme måte som den senere avtalen: begge sider redigerer ett delt utkast og e-signerer så en frossen versjon. Slik slipper du en innboks full av «LOI_v3_final»-Word-filer ved siden av en annen signert kontrakt. Lex utarbeider fra én setning, og den andre siden betaler aldri og trenger ingen konto."],"sections":[{"h2":"Når er en intensjonsavtale juridisk bindende?","body":"Den er bare bindende der partene har til hensikt å skape rettsforhold og [motytelse (consideration)](/glossary/consideration) er til stede. «Subject to contract» er sterkt bevis på at de ikke har det. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 viser at senere atferd likevel kan overstyre den merkelappen hvis begge sider opptrer som om de er bundet."},{"h2":"Hvordan er en intensjonsavtale annerledes enn en kontrakt?","body":"En kontrakt er avtalen. En intensjonsavtale er et kart over avtalen du fortsatt har tenkt å skrive. Den kan ligge ved siden av en [gjensidig NDA](/glossary/mutual-nda) mens dere forhandler. Hvis et depositum, en reservasjon av datoer eller konfidensialitet må gjelde nå, skriv det som en bindende klausul og la resten være subject to contract."},{"h2":"Hva bør en intensjonsavtale inneholde?","body":"Navngi partene, jobben i ett avsnitt, honoraret eller honorarspennet, den tiltenkte tidsplanen, hva som er bindende i dag, og at resten er subject to contract. Legg til hvor lenge avtalen varer og hvilken lov som gjelder. Hvis en senere [rammeavtale for tjenester](/glossary/master-services-agreement) er planlagt, si det, slik at ingen behandler LOI-en som de gjeldende vilkårene."},{"h2":"Hvordan hindrer vi at en LOI blir avtalen ved et uhell?","body":"Merk den subject to contract, list dokumentene som skal erstatte den, og ikke start det betalte arbeidet før disse dokumentene er signert. Hvis arbeid må starte, signer en kort [tjenesteavtale](/templates/services-agreement) eller [frilanseravtale](/templates/freelancer-agreement) som dekker den delen. Ikke utfør et helt prosjekt på en LOI og håp at avtalen tar det igjen."}],"example":"Et studio og en forhandler blir enige om en intensjonsavtale på to sider: vårkampanje, honorarspenn £18 000–£22 000, opptaksuke 4. mai, lovene i England og Wales. Konfidensialitet og en datoreservasjon på £4 000 er bindende. Omfang, immaterielle rettigheter og taket er subject to contract. De signerer avtalen på én delt lenke og erstatter den en uke senere med en tjenesteavtale og en arbeidsbeskrivelse.","wording":{"legal":"Dette brevet er subject to contract, bortsett fra klausulene [Konfidensialitet], [Datoreservasjon] og [Lovvalg], som er bindende fra signeringsdatoen. Det skaper ingen plikt til å inngå den foreslåtte avtalen. Det utløper [dato] med mindre partene signerer Tjenesteavtalen før den tid.","plain":"Dette brevet er ikke kontrakten, bortsett fra hemmelighold-linjen, datoreservasjonen og lovvalgslinjen, som gjelder nå. Ingen må signere den senere avtalen. Hvis den avtalen ikke er signert innen den oppgitte datoen, opphører dette brevet."},"mistakes":["Å starte hele jobben på en intensjonsavtale og aldri signere kontrakten som skulle følge.","Å utelate «subject to contract», for så å krangle om honorarspennet var et løfte.","Å bruke en LOI som erstatning for et [depositum](/glossary/deposit) eller et [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) uten å skrive de beløpene som bindende.","Å sende nummererte Word-utkast av LOI-en på e-post i stedet for å bli enige om én delt versjon."],"faq":{"what-is-a-letter-of-intent":{"q":"Hva er en intensjonsavtale?","a":"Et kort dokument som registrerer de kommersielle punktene to sider forventer å ta med i en senere kontrakt. Den er bare bindende der partene har til hensikt det, og bare for linjene de sier er bindende."},"is-a-letter-of-intent-legally":{"q":"Er en intensjonsavtale juridisk bindende i England og Wales?","a":"Bare hvis partene har til hensikt å skape rettsforhold og de vanlige elementene i en kontrakt er til stede. «Subject to contract» er det vanlige signalet på at de ikke har det. RTS Flexible Systems [2010] UKSC 14 viser at senere atferd likevel kan overstyre den merkelappen."},"how-is-an-loi-different-from":{"q":"Hvordan er en LOI annerledes enn heads of terms?","a":"Det er den ikke, juridisk sett. Heads of terms er den vanlige britiske merkelappen for samme form. Se /glossary/heads-of-terms."},"should-we-start-work-on-a":{"q":"Bør vi starte arbeid på en intensjonsavtale?","a":"Bare den delen dere har gjort bindende. For betalt arbeid, signer en /templates/services-agreement eller /templates/freelancer-agreement som dekker den delen, i stedet for å utføre et helt prosjekt på en skisse."},"what-should-we-mark-as-binding":{"q":"Hva bør vi merke som bindende fra dag én?","a":"Konfidensialitet, en datoreservasjon eller et depositum hvis du trenger det, og lovvalg. La omfang, immaterielle rettigheter og ansvarstaket vente til den senere kontrakten, med mindre du mener at de skal gjelde tidlig."}}},"heads-of-terms":{"name":"Hovedvilkår (heads of terms)","short":"Heads of terms er en kort kommersiell oversikt over en avtale partene har til hensikt å skrive ut som en full kontrakt. I England og Wales er de bare bindende hvis partene har til hensikt det. De er ofte merket subject to contract, og gjør den samme jobben som en intensjonsavtale under et annet navn.","label":"hovedvilkår (heads of terms)","body":["Britiske forretningsjurister bruker heads of terms, heads of agreement eller et term sheet oftere enn «letter of intent». Det juridiske spørsmålet er det samme: hadde begge sider til hensikt å være bundet, og av hvilke linjer? En [konkurranseklausul](/glossary/non-compete) eller en eksklusivitetslinje i heads of terms er den som trenger en tidsgrense hvis du vil at den skal gjelde før hovedavtalen er signert. Walford v Miles [1992] 2 AC 128 er grunnen til at en åpen utelukkelse ikke holder.","Vi legger heads of terms på den samme delte lenken som kontrakten som skal erstatte dem. Lex kan utarbeide oversikten fra én setning, begge sider markerer i den, og så signerer de. Det er ryddigere enn en PDF kalt «HoT_final» i e-post mens [arbeidsbeskrivelsen](/templates/statement-of-work) forhandles i en annen fil."],"sections":[{"h2":"Er heads of terms bindende i England og Wales?","body":"Bare linjene partene har til hensikt skal være bindende, og bare hvis disse linjene er fullstendige nok til å være en kontrakt. «Subject to contract» er det vanlige signalet på at oversikten ikke er avtalen. Konfidensialitet, kostnader, eksklusivitet for en fast periode og [lovvalg](/glossary/governing-law) er linjene folk gjør bindende med vilje. Resten venter på den signerte avtalen."},{"h2":"Hvordan er heads of terms annerledes enn en intensjonsavtale?","body":"Det er de ikke, juridisk sett. Heads of terms er den vanlige britiske merkelappen. [Letter of intent](/glossary/letter-of-intent) er den samme formen under et navn mange maler i amerikansk stil fortsatt bruker. Kall dokumentet det den andre siden vil kjenne igjen, og si så hvilke klausuler som er bindende i dag. Navnet på forsiden avgjør ikke om det kan håndheves. Hensikt og ordlyd gjør det."},{"h2":"Hva hører hjemme i heads of terms?","body":"Partene, den kommersielle formen på arbeidet, penger, datoer, hva som er bindende nå, en subject-to-contract-linje og hvor lenge heads of terms varer. Hvis planen er en senere [rammeavtale for tjenester](/glossary/master-services-agreement) pluss arbeidsbeskrivelser, skriv ned den strukturen. La ansvar, immaterielle rettigheter og oppsigelse vente til den fulle kontrakten, med mindre du mener at de skal gjelde tidlig."},{"h2":"Bør heads of terms signeres?","body":"Ja, hvis en linje er ment å binde, og ja hvis du vil ha en tydelig dokumentasjon av oversikten selv om resten er subject to contract. En [e-signatur](/glossary/e-signature) på én frossen versjon er nok for en vanlig avtale. Ikke signer to ulike utkast og kall dem de samme heads. Den [signerte versjonen](/glossary/executed-version) er den du beholder."}],"example":"Et rådgivningsselskap og en scale-up signerer heads of terms: en produktgjennomgang på seks måneder, et honorarspenn, fire ukers eksklusivitet på den gjennomgangen og en gjensidig konfidensialitetsplikt. Alt annet er subject to contract. To uker senere signerer de en rådgivningsavtale som erstatter heads of terms, bortsett fra konfidensialitet, som den nye avtalen gjentar.","wording":{"legal":"Disse heads of terms er subject to contract og er ikke ment å være juridisk bindende, bortsett fra avsnittene [Konfidensialitet], [Eksklusivitet] og [Lovvalg]. De utløper [dato]. De skal erstattes av avtalen partene har til hensikt å signere.","plain":"Denne oversikten er ikke kontrakten, bortsett fra avsnittene om hemmelighold, eksklusivitet og lovvalg, som er det. Den utløper på den oppgitte datoen. Den senere signerte avtalen tar over."},"mistakes":["Å behandle «heads of terms» som automatisk ikke-bindende uten en subject-to-contract-linje.","Å sette en åpen eksklusivitet i heads of terms, som Walford v Miles viser ikke vil holde som en utelukkelse.","Å signere heads of terms og den senere kontrakten med ulike honorarer og aldri si hvilken som går foran.","Å la heads of terms stå usignert mens begge sider starter arbeid, slik at ingen kan vise hva som ble avtalt."],"faq":{"what-are-heads-of-terms":{"q":"Hva er heads of terms?","a":"En kort kommersiell oversikt over en avtale partene har til hensikt å skrive ut som en full kontrakt. Kalles også heads of agreement eller et term sheet."},"are-heads-of-terms-binding":{"q":"Er heads of terms bindende?","a":"Bare linjene partene har til hensikt skal være bindende. Merk resten subject to contract. En utelukkelse trenger en fast periode. Se Walford v Miles [1992] 2 AC 128."},"do-heads-of-terms-need-to":{"q":"Må heads of terms signeres?","a":"Ja hvis en linje er ment å binde, og ja hvis du vil ha en tydelig dokumentasjon av oversikten. En e-signatur på én frossen versjon er nok for en vanlig avtale."},"what-belongs-in-heads-of-terms":{"q":"Hva hører hjemme i heads of terms?","a":"Partene, den kommersielle formen, penger, datoer, hva som er bindende nå, en subject-to-contract-linje og hvor lenge heads of terms varer."}}},"entire-agreement-clause":{"name":"Klausul om hele avtalen","short":"En klausul om hele avtalen (entire agreement clause) sier at den signerte kontrakten er hele avtalen og erstatter tidligere e-poster, tilbud, pitch-presentasjoner og samtaler. I England og Wales hindrer den at disse tidligere ordene blir ekstra vilkår. Den gir ikke i seg selv lisens til å villede: krav om svindel ligger fortsatt utenfor, og ordlyd om at man ikke har stolt på uttalelser leses opp mot Misrepresentation Act 1967.","label":"klausul om hele avtalen","body":["Dette er klausulen som svarer på «men du sa i pitchen…». Hvis løftet betyr noe, ta det med i kontrakten eller legg det ved. Et tilbud du fortsatt vil skal telle, bør navngis i en [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) eller tas inn som bilag. Klausulsiden på [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement) er den lengre gjennomgangen. Mange avtaler kombinerer den med et unntak for tredjeparters rettigheter etter Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.","På Contracts.io er hele avtalen den frosne teksten dere begge e-signerer, ikke chattråden som førte dere dit. Lex utarbeider den inn i [tjenesteavtalen](/templates/services-agreement) og [frilanseravtalen](/templates/freelancer-agreement). Vi vil heller at du redigerer den ene siden enn at du beholder en sidemail som stille skriver om honoraret."],"sections":[{"h2":"Hva gjør en klausul om hele avtalen?","body":"Den identifiserer det signerte dokumentet, og eventuelle navngitte bilag, som hele avtalen. Tidligere utkast, presentasjoner og samtaler faller bort som vilkår. En [redline](/glossary/redline) du aldri godtok, er ikke avtalen. Hvis et sidebrev er ment å telle, list det. Taushet er slik en pitch-presentasjon prøver å snike seg inn igjen."},{"h2":"Blokkerer en klausul om hele avtalen et krav om uriktig fremstilling?","body":"Den kan hindre at en uttalelse før kontrakten blir et vilkår. Den stenger ikke ute svindel, og ordlyd om at man ikke har stolt på uttalelser leses fortsatt opp mot [Misrepresentation Act 1967](/glossary/misrepresentation). Ikke behandle overskriften som et skjold for en falsk pitch. Skriv faktaene du står inne for som [garantier](/glossary/warranty)."},{"h2":"Hvorfor nevner klausuler om hele avtalen tredjeparts rettigheter?","body":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 lar en som ikke er part håndheve et vilkår som er ment å gi dem en fordel, med mindre kontrakten viser at det ikke var meningen. Forretningsavtaler utelukker vanligvis den retten. Ta bare med en navngitt begunstiget hvis du mener at et konsernselskap eller en sluttkunde skal håndheve en bestemt klausul."},{"h2":"Hva bør fortsatt ligge utenfor hele avtalen?","body":"En [gjensidig NDA](/glossary/mutual-nda) som allerede er signert, hvis den senere kontrakten sier at den fortsetter. Svindel. Ethvert dokument partene navngir som fortsatt gjeldende. En [endring](/glossary/variation-clause) signert senere er ikke «tidligere prat». Den er en endring av hele avtalen, gjort på den måten endringsklausulen krever. Linjen om hele avtalen fryser ikke avtalen mot senere signerte endringer."}],"example":"En kundes advokat legger til «denne avtalen er hele avtalen, og ingen av partene har stolt på noen uttalelse som ikke fremgår av den». Studioet beholder den linjen, legger ved tilbudet som Bilag 1 slik at leveransene fortsatt teller, og legger til «ingenting i denne klausulen begrenser ansvar for svindel». Pitch-presentasjonen som ikke var tatt inn som bilag, faller bort.","wording":{"legal":"Denne avtalen, sammen med enhver Arbeidsbeskrivelse, er hele avtalen mellom partene og erstatter alle tidligere tilbud, forhandlinger og forståelser om dens gjenstand. Hver part bekrefter at den ikke har stolt på noen uttalelse eller noe løfte som ikke fremgår av denne avtalen. Ingenting i denne klausulen begrenser ansvar for svindel. En person som ikke er part, har ingen rett til å håndheve noe vilkår i denne avtalen.","plain":"Denne kontrakten og enhver arbeidsbeskrivelse er hele avtalen. Tidligere tilbud og samtaler teller ikke lenger. Hver side bekrefter at den ikke signerte på grunn av et løfte som ikke står skrevet her. Svindel unnskyldes ikke. Ingen utenfor kontrakten kan håndheve den."},"mistakes":["Å utelate et tilbud fra bilagene, for så å oppdage at linjen om hele avtalen slettet listen over leveranser.","Å behandle klausulen som et forsvar mot en falsk pitch. Den dekker ikke svindel.","Å signere en senere [tilleggsavtale](/glossary/addendum) som glemmer å si at den endrer hele avtalen.","Å la en [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) stille komme i konflikt med rammeavtalen uten en rangordning."],"faq":{"what-does-an-entire-agreement-clause":{"q":"Hva gjør en klausul om hele avtalen?","a":"Den sier at den signerte kontrakten er hele avtalen og erstatter tidligere e-poster, tilbud og samtaler som vilkår. Hvis et tilbud fortsatt betyr noe, navngi det i et bilag eller en SOW. Se /clauses/entire-agreement."},"does-it-block-a-misrepresentation-claim":{"q":"Blokkerer den et krav om uriktig fremstilling?","a":"Den kan hindre at en uttalelse før kontrakten blir et vilkår. Den utelukker ikke svindel, og ordlyd om at man ikke har stolt på uttalelser leses opp mot Misrepresentation Act 1967 s.3. Se /glossary/misrepresentation."},"why-mention-thirdparty-rights-next-to":{"q":"Hvorfor nevne tredjeparts rettigheter ved siden av den?","a":"Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 lar en som ikke er part håndheve et vilkår i noen tilfeller, med mindre kontrakten viser at det ikke var meningen. Forretningsavtaler utelukker vanligvis den retten."},"does-entire-agreement-freeze-the-deal":{"q":"Fryser klausulen om hele avtalen avtalen mot senere endringer?","a":"Nei. En senere signert endring eller tilleggsavtale endrer hele avtalen på den måten endringsklausulen krever. Se /glossary/variation-clause."}}},"severability":{"name":"Delvis ugyldighet","short":"En klausul om delvis ugyldighet (severability) sier at hvis ett vilkår er ulovlig, ugyldig eller ikke kan håndheves, står resten av kontrakten fortsatt. I England og Wales kan domstolen stryke de dårlige ordene hvis det som gjenstår er en fungerende forpliktelse partene avtalte. Det er standard standardtekst, og sikkerhetsnettet under en bred [konkurranseklausul](/glossary/non-compete).","label":"severability","body":["Uten delvis ugyldighet kan én overdreven begrensning eller en ikke-håndhevbar [straffeklausul](/glossary/penalty-clause) brukes til å angripe hele avtalen. Med den fortsetter resten av avtalen, som betaling, immaterielle rettigheter og konfidensialitet. Tillman v Egon Zehnder Ltd [2019] UKSC 32 er den moderne britiske rettskilden om å skjære ord ut av en begrensning slik at en gyldig forpliktelse består. Klausulen lar ikke en domstol skrive om en avtale partene aldri inngikk.","Lex tar med en linje om delvis ugyldighet i [standardvilkårene](/glossary/boilerplate) i avtalene vi utarbeider. Vi vil heller at du beholder et stramt [vervingsforbud](/glossary/non-solicit) enn at du stoler på at en domstol redder et verdensomspennende forbud. Rediger den risikable klausulen på den delte lenken. Ikke håp at delvis ugyldighet redder en setning du ikke kan forsvare."],"sections":[{"h2":"Hva gjør en klausul om delvis ugyldighet?","body":"Den fastslår at partene har til hensikt at hvert vilkår skal stå på egne ben. Hvis en domstol ikke vil håndheve én klausul, forblir resten i kraft. Det er det vanlige engelske forretningsutgangspunktet, skrevet ned slik at ingen krangler om at hele avtalen faller. Den står sammen med varsler, counterparts og [lovvalg](/glossary/governing-law) bakerst."},{"h2":"Hva skjer hvis en klausul er ulovlig eller ikke kan håndheves?","body":"De støtende ordene tas ut. Betaling, [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment), [konfidensialitet](/glossary/confidentiality) og resten fortsetter med mindre de ikke kan fungere uten det fjernede vilkåret. Et [ansvarstak](/glossary/liability-cap) som svikter for én type tap, visker vanligvis ikke ut taket for alt annet. Skriv uavhengige forpliktelser slik at resten fortsatt gir mening."},{"h2":"Kan en domstol skrive om en dårlig klausul?","body":"Nei. Delvis ugyldighet lar en domstol stryke, også med blue-pencil der de gjenværende ordene fortsatt er en sammenhengende forpliktelse, som i Tillman. Den lar ikke en dommer finne på en rimeligere konkurranseklausul eller en mindre sum i [avtalt erstatning](/glossary/liquidated-damages). Utform klausulen du er villig til å leve med. Ikke la et verdensomspennende forbud stå «for retten å fikse»."},{"h2":"Når redder ikke delvis ugyldighet avtalen?","body":"Når det ugyldige vilkåret var kjernen i avtalen, slik at det som gjenstår, er en annen kontrakt. En tjenesteavtale uten honorar reddes ikke av overskriften. Der loven forbyr et resultat, som Unfair Contract Terms Act 1977 om å utelukke ansvar for uaktsomhet, kan klausulen ikke gjenopprette ordlyd loven slår ut."}],"example":"En frilansers avtale har en verdensomspennende konkurranseklausul på to år og en klausul om delvis ugyldighet. Kunden prøver senere å håndheve forbudet mot en annen produktlinje i et annet land. Studioets posisjon er at de ekstra ordene kan tas ut. Begrensningen på tre måneder mot navngitte rivaler står, og det samme gjør betaling, immaterielle rettigheter og konfidensialitet. De hevder ikke at hele kontrakten er død.","wording":{"legal":"Hvis noe vilkår i denne avtalen finnes ulovlig, ugyldig eller ikke kan håndheves, fjernes det vilkåret i det minste omfang som kreves, og de gjenværende vilkårene fortsetter i full kraft. Partene skal erstatte et fjernet vilkår med et gyldig vilkår som samsvarer med den opprinnelige kommersielle hensikten så nært som mulig.","plain":"Hvis én linje ikke kan håndheves, tas den ut, og resten av kontrakten fortsetter. Begge sider setter inn en gyldig linje som gjør den samme kommersielle jobben, så nært de kan."},"mistakes":["Å stole på delvis ugyldighet i stedet for å snevre inn en [konkurranseklausul](/glossary/non-compete) du allerede vet er for bred.","Å skrive forpliktelser som bare fungerer som en pakke, og så anta at en domstol kan skille dem fra hverandre.","Å utelate delvis ugyldighet fra en avtale som også inneholder en [straffeklausul](/glossary/penalty-clause) eller en vidtrekkende begrensning.","Å be en domstol «skrive om» et honorar eller et tak. Delvis ugyldighet stryker. Den skriver ikke om."],"faq":{"what-is-a-severability-clause":{"q":"Hva er en klausul om delvis ugyldighet?","a":"En linje som sier at hvis ett vilkår er ulovlig eller ikke kan håndheves, står resten av kontrakten fortsatt. Domstolen kan stryke de dårlige ordene. Den kan ikke skrive om en avtale partene aldri inngikk."},"will-severability-save-a-worldwide-noncompete":{"q":"Redder delvis ugyldighet en verdensomspennende konkurranseklausul?","a":"Den kan la en domstol skjære ord ut av en begrensning, som i Tillman v Egon Zehnder [2019] UKSC 32, men du bør likevel utforme en snever klausul. Se /glossary/non-compete."},"can-a-court-replace-a-penalty":{"q":"Kan en domstol erstatte en straff med en rimelig sum?","a":"Nei. En straff kan ikke håndheves og faller bort. Erstatning fastsettes da på vanlig måte, med forbehold om taket. Se /glossary/penalty-clause."},"when-does-the-whole-contract-fall":{"q":"Når faller hele kontrakten?","a":"Når det ugyldige vilkåret var kjernen i avtalen, slik at det som gjenstår, er en annen avtale, for eksempel en tjenesteavtale uten honorar."}}},"novation":{"name":"Novasjon","short":"Novasjon erstatter én kontrakt med en ny kontrakt, setter inn en ny part og frigjør en gammel. I England og Wales krever den samtykke fra alle involverte: den avgående, den tiltredende og den gjenværende. I motsetning til overdragelse kan novasjon flytte forpliktelser så vel som rettigheter, fordi den opprinnelige avtalen oppheves.","label":"novation","body":["Byråer møter novasjon når en kunde selger merkevaren, eller når en frilansers aksjeselskap overtar en avtale signert i personlig navn. Den gjenværende [motparten](/glossary/counterparty) må si ja. En stille «vi har flyttet dette til konsernselskapet vårt»-e-post er ikke en novasjon. Klausulen som vanligvis flagger spørsmålet, er [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting).","Vi vil heller at du foretar novasjon på én delt side enn at du videresender en PDF med en ny signaturblokk teipet på. Lex kan utarbeide en kort novasjon som navngir den avgående parten, den tiltredende parten, den gjenværende parten og datoen den gamle kontrakten opphører. Alle tre signerer den samme frosne ordlyden."],"sections":[{"h2":"Hvordan er novasjon annerledes enn overdragelse?","body":"[Overdragelse](/glossary/assignment) overfører rettigheter, typisk retten til å bli betalt, og lar den opprinnelige parten bli stående med ansvaret. Novasjon erstatter med en ny kontrakt: rettigheter og forpliktelser flyttes, og den avgående parten frigjøres. Hvis et annet selskap må yte og være skyldt honoraret, er det novasjon. Underleverandør lar den opprinnelige leverandøren forbli ansvarlig."},{"h2":"Hvem må samtykke til en novasjon?","body":"Alle tre: parten som går, parten som kommer inn og parten som blir. Samtykke fra to parter er ikke nok, fordi den gjenværende parten ikke gikk med på å forholde seg til noen nye. Ta samtykket skriftlig. En [e-signatur](/glossary/e-signature) i [counterpart](/glossary/counterpart) er den vanlige veien. Taushet, nye fakturaopplysninger eller et innkjøpsordrenummer er ikke samtykke."},{"h2":"Når bruker byråer faktisk novasjon?","body":"Et salg av kundens virksomhet, et skifte fra enkeltpersonforetak til aksjeselskap eller en konsernomorganisering der avtalepart endres. Hvis bare menneskene som gjør arbeidet endres, er [assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting) pluss en navngitt underleverandør vanligvis nok. Foreta novasjon når det juridiske navnet på avtalen må endres og det gamle navnet skal falle av."},{"h2":"Trenger en novasjon et deed?","body":"Ikke hvis den nye kontrakten har [consideration (motytelse)](/glossary/consideration) på alle sider: den tiltredende parten overtar pliktene, den avgående parten frigjøres, den gjenværende parten godtar byttet. Der den ene siden gir opp rettigheter og ikke får noe tilbake, bruker partene noen ganger et [deed](/glossary/deed). Vanlig betalt arbeid har nesten alltid consideration."}],"example":"En frilanser som signerte personlig, stifter et selskap. Kunden går skriftlig med på at Greenleaf Studio Ltd overtar tjenesteavtalen fra 1. juni, er skyldt de ubetalte fakturaene og fullfører byggingen. Frilanseren frigjøres fra fremtidige plikter. Alle tre signerer én novasjon på en delt lenke. Fakturaer fra 1. juni går til selskapsnavnet.","wording":{"legal":"Med virkning fra [dato] novereres denne avtalen fra [Avgående Part] til [Tiltredende Part]. [Gjenværende Part] samtykker. [Tiltredende Part] overtar alle rettigheter og forpliktelser som [Avgående Part] har etter Kontrakten. [Avgående Part] frigjøres fra disse forpliktelsene fra Ikrafttredelsesdatoen. Kontrakten fortsetter for øvrig på sine vilkår.","plain":"Fra den navngitte datoen trer det nye selskapet inn i det gamles sko. Kunden går med på det. Det nye selskapet får rettighetene og pliktene. Det gamle navnet er ute av kroken fra den datoen. Alt annet i kontrakten forblir som det er."},"mistakes":["Å endre selskapet på fakturaen og anta at kontrakten flyttet seg. Det er ikke en novasjon.","Å overdra «kontrakten» i en e-post når du trengte en novasjon av pliktene mellom tre parter.","Å la den avgående parten bli stående på [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) og skadesløsholdelsen etter at de skulle ha vært frigjort.","Å foreta novasjon av bare rammeavtalen og glemme hver pågående [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-novation":{"q":"Hva er novasjon?","a":"Å erstatte én kontrakt med en ny slik at en ny part trer inn og en gammel part frigjøres. Den krever samtykke fra alle involverte."},"how-is-novation-different-from-assignment":{"q":"Hvordan er novasjon annerledes enn overdragelse?","a":"Overdragelse overfører rettigheter og lar den opprinnelige parten bli stående med ansvaret for arbeidet. Novasjon flytter rettigheter og forpliktelser og opphever den gamle kontrakten. Se /glossary/assignment."},"who-has-to-sign-a-novation":{"q":"Hvem må signere en novasjon?","a":"Den avgående parten, den tiltredende parten og den gjenværende parten. Å endre navnet på en faktura er ikke samtykke."},"does-a-novation-need-a-deed":{"q":"Trenger en novasjon et deed?","a":"Ikke hvis det er consideration på alle sider. Der den ene siden gir opp rettigheter og ikke får noe tilbake, bruker partene noen ganger et deed. Se /glossary/deed."}}},"assignment":{"name":"Overdragelse av kontraktsrettigheter","short":"Overdragelse (assignment) er overføring av rettigheter etter en kontrakt til noen andre, som retten til å bli betalt. I England og Wales må en rettslig overdragelse av en fordring være skriftlig, ubetinget og meddelt, etter Law of Property Act 1925 s.136. Plikter går ikke over ved overdragelse. Å flytte plikter krever en novasjon.","label":"assignment","body":["Dette er ikke en [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment). Den siden handler om opphavsrett og andre immaterielle rettigheter i arbeidet. Denne siden handler om selve kontrakten: hvem som kan motta honoraret, hvem som kan håndheve en klausul, og om leverandøren kan gi avtalen videre til en kjøper. Den vanlige forretningsklausulen er [/clauses/assignment-and-subcontracting](/clauses/assignment-and-subcontracting), som ofte forbyr overdragelse uten samtykke.","På en tosidig Contracts.io-avtale er den navngitte [motparten](/glossary/counterparty) den du fakturerer. Hvis det navnet må endres, vil vi heller at du endrer eller foretar novasjon av den signerte versjonen på samme lenke enn at du overdrar i en sidemail. Lex holder de juridiske navnene øverst, der fakturaer kan følge dem."],"sections":[{"h2":"Kan jeg overdra forpliktelsene mine i tillegg til rettighetene?","body":"Nei. Overdragelse flytter rettigheter. Den opprinnelige parten er fortsatt forpliktet til å yte. Hvis et annet selskap må gjøre arbeidet og være skyldt pengene, er det [novasjon](/glossary/novation), som krever samtykke. Underleverandør er mellomveien: noen andre gjør en del av arbeidet, og du forblir ansvarlig. Ikke skriv «overdra denne avtalen» når du mener en av de to andre."},{"h2":"Hva krever Law of Property Act 1925?","body":"Section 136 setter formkravene for en rettslig overdragelse av en fordring eller en annen legal thing in action: skriftlighet underskrevet av overdrageren, en ubetinget overdragelse snarere enn et pant, og uttrykkelig skriftlig varsel til personen som må betale eller yte."},{"h2":"Hvordan er overdragelse annerledes enn en overdragelse av immaterielle rettigheter?","body":"En [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment) overfører opphavsrett eller andre immaterielle rettigheter i leveransene, vanligvis ved betaling, etter Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.90. Overdragelse av kontrakten overfører rettigheter i avtalen, typisk fordringen. En kunde som får en overdragelse av immaterielle rettigheter, blir ikke leverandøren."},{"h2":"Hva sier frilansavtaler vanligvis om overdragelse?","body":"Ingen av sidene kan overdra uten den andres skriftlige samtykke, som ikke skal nektes uten rimelig grunn, med et vanlig unntak for salg av virksomheten eller et konsernselskap. Det hindrer en kunde i å flytte avtalen til en ny enhet du ikke har kredittsjekket, og hindrer en leverandør i å selge jobben videre."}],"example":"Et studios tjenesteavtale sier at ingen av partene kan overdra uten samtykke, unntatt til en kjøper av virksomheten. Kundens konsern ber senere om å flytte kontrakten til et søsterselskap. Det er ikke salgsunntaket. Studioet ber om en [novasjon](/glossary/novation) mellom tre parter i stedet for en påstått overdragelse, slik at søsterselskapet står ansvarlig for ubetalte fakturaer og den opprinnelige kunden frigjøres.","wording":{"legal":"Ingen av partene kan overdra eller overføre sine rettigheter etter denne avtalen uten den andres forutgående skriftlige samtykke, som ikke skal nektes uten rimelig grunn, unntatt til en kjøper av hele eller i det vesentlige hele virksomheten. Denne klausulen tillater ikke overføring av forpliktelser, som krever en novasjon signert av alle parter.","plain":"Ingen av sidene kan gi sine rettigheter etter denne kontrakten videre til noen andre uten skriftlig enighet, og den enigheten kan ikke nektes uten god grunn, unntatt ved salg av virksomheten. Plikter kan ikke gis videre på denne måten. Det krever en novasjon alle signerer."},"mistakes":["Å skrive «leverandøren kan overdra denne avtalen» når du mente retten til å bli betalt, og ved et uhell antyde at pliktene også flyttes.","Å blande sammen denne klausulen med [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment) og ved et uhell overføre opphavsretten ved levering.","Å ikke gi varsel om en overdragelse av fakturaer, slik at s.136 ikke er oppfylt og kunden fortsatt betaler det gamle navnet i god tro.","Å la en kunde «overdra» jobben til et nytt selskap uten ditt samtykke, for så å jage et tomt skall."],"faq":{"what-is-assignment-in-a-contract":{"q":"Hva er overdragelse i en kontrakt?","a":"Overføring av rettigheter etter kontrakten til noen andre, som retten til å bli betalt. Plikter går ikke over ved overdragelse. Det krever en novasjon."},"what-does-the-law-of-property":{"q":"Hva krever Law of Property Act 1925 s.136?","a":"En rettslig overdragelse av en fordring eller en annen chose in action må være skriftlig, ubetinget og skriftlig meddelt den andre siden."},"is-this-the-same-as-an":{"q":"Er dette det samme som en overdragelse av immaterielle rettigheter?","a":"Nei. En overdragelse av immaterielle rettigheter overfører opphavsrett i arbeidet. Denne siden handler om rettigheter i avtalen. Se /glossary/ip-assignment og /clauses/assignment-and-subcontracting."},"can-a-freelancer-assign-the-job":{"q":"Kan en frilanser overdra jobben til noen andre?","a":"Bare hvis kontrakten tillater det. De fleste avtaler krever skriftlig samtykke og lar den opprinnelige leverandøren forbli ansvarlig med mindre det er en novasjon."}}},"variation-clause":{"name":"Endringsklausul","short":"En endringsklausul sier hvordan den signerte kontrakten kan endres. I England og Wales er en muntlig endring ikke gyldig hvis klausulen krever at endringer er skriftlige og signert: Rock Advertising Ltd v MWB Business Exchange Centres Ltd [2018] UKSC 24. Den vanlige forretningsformen er en linje om at muntlige endringer ikke gjelder.","label":"endringsklausul","body":["Dokumentet som bærer en liten endring er ofte en [tilleggsavtale](/glossary/addendum) eller en endringsordre. Endringsklausulen er regelen som sier at disse dokumentene teller, og at en chattmelding ikke gjør det. Kombiner den med [klausulen om hele avtalen](/glossary/entire-agreement-clause) slik at tidligere prat holdes utenfor og senere prat må følge formen. Se [/clauses/entire-agreement](/clauses/entire-agreement).","På Contracts.io er en endring en redigering på den samme delte kontrakten, avtalt og e-signert. Vi bygde produktet slik at du slipper å sende «v4_final»-Word-utkast frem og tilbake. Lex holder én versjon, begge sider ser markeringen, og den [signerte versjonen](/glossary/executed-version) er den med de nye ordene i."],"sections":[{"h2":"Kan vi endre en kontrakt på e-post?","body":"Bare hvis endringsklausulen tillater det, eller hvis det ikke finnes en klausul om formkrav og begge sider faktisk er enige om endringen. Etter Rock Advertising er en klausul som sier «skriftlig og signert» gyldig: en muntlig eller uformell endring skriver ikke om avtalen. En e-post kan være skriftlig. Om den er en signatur, avhenger av klausulen."},{"h2":"Hva avgjorde Rock Advertising?","body":"Supreme Court la til grunn at parter som er enige om at kontrakten bare kan endres skriftlig og signert av dem, er bundet av den fremgangsmåten. En påstått muntlig endring av et lisensgebyr førte ikke frem. Avgjørelsen er grunnen til at klausuler om at muntlige endringer ikke gjelder, nå betyr det de sier i England og Wales."},{"h2":"Hvordan er en endring annerledes enn en tilleggsavtale?","body":"Endring (variation) er den juridiske handlingen å endre avtalen. En [tilleggsavtale](/glossary/addendum) er det korte dokumentet som registrerer den. En ny [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) er en endring av forholdet hvis rammeavtalen sier at SOW-er er en del av avtalen, eller den er en ny jobb under gjeldende vilkår."},{"h2":"Hvordan bør vi registrere en endring på Contracts.io?","body":"Rediger den aktive kontrakten, bli enige om markeringen og e-signer den oppdaterte ordlyden. Det er en signert endring i den formen Rock Advertising krever. Ikke parker endringen i en sidetråd og la den signerte PDF-en stå urørt. Hvis endringen er en ny jobb, utsted en ny [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work)."}],"example":"En tjenesteavtale sier at ingen endring gjelder med mindre den er skriftlig og signert av begge parter. Kunden skriver «legg til en niende side, samme honorar». Studioet nekter å starte før en tilleggsavtale på én side navngir den ekstra siden, de ekstra £600 og den nye datoen, og begge sider e-signerer den på samme lenke som originalen. Slack-meldingen er ikke endringen.","wording":{"legal":"Ingen endring av denne avtalen er gyldig med mindre den er skriftlig og signert av eller på vegne av hver part. For denne klausulen er en elektronisk signatur på en versjon av denne avtalen som registrerer endringen, en skriftlig signatur.","plain":"En endring teller bare hvis den er skrevet ned og begge sider signerer den. Å signere den oppdaterte kontrakten på en skjerm teller. En chattmelding gjør det ikke."},"mistakes":["Å gjøre det ekstra arbeidet på et muntlig «ja» når avtalen krever en signert endring.","Å la endringsklausulen tie om e-signatur, for så å krangle om et skrevet navn teller.","Å stable seks uformelle e-poster i stedet for én [tilleggsavtale](/glossary/addendum) som oppgir nytt honorar og ny dato.","Å la en ny [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) skrive om ansvar uten å si at den endrer en navngitt klausul i rammeavtalen."],"faq":{"what-is-a-variation-clause":{"q":"Hva er en endringsklausul?","a":"Regelen som sier hvordan den signerte kontrakten kan endres. Den vanlige formen er «skriftlig og signert av begge parter»."},"can-we-vary-a-contract-by":{"q":"Kan vi endre en kontrakt på e-post eller Slack?","a":"Ikke hvis klausulen krever en signert skriftlig endring. Rock Advertising [2018] UKSC 24 gir virkning til klausuler om at muntlige endringer ikke gjelder. En avtalt redigering på én delt lenke, e-signert, er den ryddige veien."},"how-is-a-variation-different-from":{"q":"Hvordan er en endring annerledes enn en tilleggsavtale?","a":"Endring er den juridiske handlingen. En tilleggsavtale er det korte dokumentet som registrerer den. Se /glossary/addendum."},"does-a-new-statement-of-work":{"q":"Teller en ny arbeidsbeskrivelse som en endring?","a":"Hvis rammeavtalen sier at SOW-er er en del av avtalen, ja, og en linje om rangordning bør si hvilket dokument som går foran. Se /glossary/statement-of-work."}}},"liquidated-damages":{"name":"Avtalt erstatning","short":"Avtalt erstatning (liquidated damages) er en sum kontrakten fastsetter på forhånd som betaling hvis et navngitt mislighold inntreffer, som forsinket levering. I England og Wales kan den håndheves der den beskytter en legitim interesse i oppfyllelse og ikke er helt uforholdsmessig i forhold til den interessen, etter Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"avtalt erstatning","body":["En dagssats for forsinkelse, en kanselleringssum eller et trinnvis [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) kan alle være avtalt erstatning hvis de er en sekundær forpliktelse som slår inn ved mislighold. En reell pris for [oppsigelse uten grunn](/glossary/termination-for-convenience) er en primær forpliktelse, prisen på en rett til å kansellere, og analyseres annerledes. Kanselleringsveiledningen på [/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk](/guides/client-cancels-freelance-deposit-uk) går gjennom den oppdelingen.","Vi vil heller at du navngir summen i den signerte avtalen enn at du finner på et «purregebyr» i etterkant. Lex kan sette en forsinkelsessats eller en kanselleringsskala ved siden av [betalingsvilkårene](/clauses/payment-terms). Begge sider redigerer den på én lenke, slik at tallet er avtalt før noen er forsinket."],"sections":[{"h2":"Er avtalt erstatning det samme som en straff?","body":"Nei. Avtalt erstatning står, en [straffeklausul](/glossary/penalty-clause) gjør det ikke. Cavendish erstattet den gamle «genuine pre-estimate of loss» som eneste test. Spørsmålet nå er om klausulen er en sekundær forpliktelse der ulempen er helt uforholdsmessig i forhold til den uskyldige partens legitime interesse i oppfyllelse."},{"h2":"Hva er Cavendish-testen?","body":"Lord Neuberger og Lord Sumption la i Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67 til grunn at en klausul er en straff hvis den er en sekundær forpliktelse som pålegger en ulempe helt uforholdsmessig i forhold til enhver legitim interesse i å håndheve den primære forpliktelsen."},{"h2":"Hvordan passer avbestillingsgebyrer og kanselleringssummer inn?","body":"Hvis kunden har rett til å kansellere uten grunn, er summen ofte prisen på den retten, ikke erstatning for mislighold. Hvis summen bare slår inn når kunden går i mislighold, er den en sekundær forpliktelse, og Cavendish gjelder. Skriv hvilken du mener. Krediter ethvert [depositum](/glossary/deposit) slik at du ikke tar de samme pengene to ganger."},{"h2":"Bør avtalt erstatning ligge innenfor ansvarstaket?","body":"Si det. Hvis forsinkelsessatsen kan overstige [ansvarstaket](/glossary/liability-cap), er taket pynt for det misligholdet. Mange avtaler legger avtalt erstatning innenfor taket, eller gir den et eget undertak. Ikke la de to klausulene tie om hverandre. Siden om [ansvarsbegrensning](/clauses/limitation-of-liability) er der forhandlingen vanligvis foregår."}],"example":"En videoavtale setter £250 per arbeidsdag forsinkelse etter den avtalte leveringsdatoen, med tak på 20 % av honoraret, som avtalt erstatning for forsinket levering, innenfor det samlede ansvarstaket. Den setter også en skala for kansellering uten grunn på 25 % og så 50 %. Når klippet er fire dager forsinket, fakturerer studioet £1 000 etter forsinkelseslinjen og legger ikke til en påfunnet ekstra «straff».","wording":{"legal":"Hvis Leverandøren ikke leverer en Leveranse innen datoen i Planen, skal Leverandøren betale avtalt erstatning på [£250] per fulle Virkedag forsinkelse, opp til [20 %] av Honoraret for den Leveransen. Partene er enige om at denne summen er et reelt forhåndsestimat av Kundens tap og beskytter en legitim interesse i rettidig levering. Det er Kundens eneste pengekrav for den forsinkelsen, og den ligger innenfor ansvarstaket.","plain":"Hvis en oppført leveranse er forsinket, betaler leverandøren £250 for hver hele arbeidsdag den er forsinket, opp til 20 % av honoraret for den leveransen. Begge sider er enige om at tallet samsvarer med den reelle kostnaden ved å være sen. Det er de eneste ekstra pengene for den forsinkelsen, og det teller mot taket."},"mistakes":["Å kalle ethvert tilleggsgebyr «avtalt erstatning» når noen er priser for kansellering uten grunn og noen er straffer.","Å sette en sum helt uforholdsmessig i forhold til honoraret, som Cavendish ikke vil redde.","Å la avtalt erstatning ved et uhell ligge utenfor et lite [ansvarstak](/glossary/liability-cap).","Å legge til en forsinkelsessats i bunnteksten på en faktura som aldri var i den signerte kontrakten."],"faq":{"what-are-liquidated-damages":{"q":"Hva er avtalt erstatning?","a":"En sum kontrakten fastsetter på forhånd som betaling hvis et navngitt mislighold inntreffer. Den står der den beskytter en legitim interesse og ikke er helt uforholdsmessig i forhold til den (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"are-they-the-same-as-a":{"q":"Er det det samme som en straff?","a":"Nei. Avtalt erstatning kan håndheves, en straffeklausul kan ikke. Merkelappen i avtalen avgjør det ikke, innholdet gjør det. Se /glossary/penalty-clause."},"is-a-kill-fee-liquidated-damages":{"q":"Er et avbestillingsgebyr avtalt erstatning?","a":"Bare hvis det slår inn ved mislighold. En sum som er prisen på en rett til å kansellere uten grunn, er en primær forpliktelse, analysert annerledes. Se /glossary/kill-fee og /guides/client-cancels-freelance-deposit-uk."},"should-the-sum-sit-inside-the":{"q":"Bør summen ligge innenfor ansvarstaket?","a":"Si det. Hvis en forsinkelsessats kan overstige taket, er taket pynt for det misligholdet. Se /glossary/liability-cap."}}},"penalty-clause":{"name":"Straffeklausul","short":"En straffeklausul er en sekundær forpliktelse som får den som bryter kontrakten til å betale en sum, eller lide en ulempe, helt uforholdsmessig i forhold til den uskyldige partens legitime interesse i oppfyllelse. I England og Wales kan den ikke håndheves. Testen er Cavendish Square Holding BV v Talal El Makdessi [2015] UKSC 67.","label":"straffeklausul","body":["Frilansere møter dette når en kundes mal sier «£10 000 for ethvert mislighold» på en jobb på £2 000, eller når en leverandør prøver å beholde 100 % av honoraret pluss filene etter en forsinkelse på én dag. De lovlige slektningene er [avtalt erstatning](/glossary/liquidated-damages), et [purregebyr](/glossary/late-fee) som følger lovfestet rente, og et [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) som er prisen på [oppsigelse uten grunn](/glossary/termination-for-convenience).","Vi utformer summer vi kan stå inne for. Lex setter en forholdsmessig kanselleringsskala eller en forsinkelsessats inn i avtalen. Den finner ikke på en straff. Bli enige om tallet på én delt lenke før noen er i mislighold, i stedet for å true med en straff i en senere e-post som den signerte kontrakten aldri inneholdt."],"sections":[{"h2":"Når er en klausul en straff?","body":"Når den er en sekundær forpliktelse, som slår inn på grunn av mislighold, og ulempen er helt uforholdsmessig i forhold til enhver legitim interesse i å få den primære forpliktelsen oppfylt. Cavendish er rettskilden. En ekstravagant klumpsum for et bagatellmessig mislighold er den klassiske formen."},{"h2":"Hva skjer hvis en klausul er en straff?","body":"Den kan ikke håndheves. Den uskyldige parten må bevise ordinært tap for [mislighold av kontrakt](/glossary/breach-of-contract), med forbehold om [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) og tapsbegrensningsplikten. Resten av kontrakten fortsetter, særlig hvis det er en klausul om [delvis ugyldighet](/glossary/severability). Du får ikke velge et «rimelig» beløp i stedet for straffen. Klausulen faller, og erstatning fastsettes."},{"h2":"Hvordan utformer vi en sum som vil stå?","body":"Knytt den til et navngitt mislighold, hold den i forhold til honoraret eller den sannsynlige ekstrakostnaden, forklar interessen den beskytter, og si om den er et eneste pengekrav. Et glidende [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) som stiger etter hvert som arbeidet er gjort, er lettere å forsvare enn flate 100 % fra første dag. Krediter [depositumet](/glossary/deposit)."},{"h2":"Er et purregebyr en straff?","body":"Det avhenger av satsen og interessen den beskytter. Britisk lovfestet rente på forsinket næringsgjeld etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 er et lovlig utgangspunkt. En beskjeden kontraktsfestet sats pluss en rett til å pause arbeidet er den vanlige frilansavtalen."}],"example":"En kundemal sier at leverandøren betaler £25 000 for ethvert mislighold, også et glemt internt møte, på en nettsidebygging på £8 000. Studioet stryker den. I stedet blir de enige om £200 per arbeidsdag forsinkelse på lanseringsmilepælen, med tak på 15 % av honoraret, som avtalt erstatning, innenfor ansvarstaket. Linjen på £25 000 ville ikke ha stått.","wording":{"legal":"Beløpene i denne klausulen er avtalt erstatning, ikke en straff. De beskytter Kundens legitime interesse i [rettidig levering] og er et reelt estimat av det sannsynlige tapet. Hvis en domstol finner at en sum ikke kan håndheves som en straff, fjernes den summen, og Kundens øvrige rettigheter, herunder å bevise faktisk tap med forbehold om ansvarstaket, består.","plain":"Disse tilleggsbeløpene er avtalt kompensasjon for en navngitt svikt, ikke en bot. De samsvarer med den reelle interessen i å få arbeidet i tide. Hvis en domstol ikke vil håndheve et beløp, faller det beløpet bort, og resten av kontrakten, inkludert taket, gjelder fortsatt."},"mistakes":["Å skrive «straff» i overskriften og håpe at tallet fortsatt står. Merkelappen skader deg.","Å sette én enorm sum for «ethvert mislighold», som er Cavendish-eksempelet på uforholdsmessighet.","Å true med en straff som slett ikke står i den signerte kontrakten.","Å glemme [delvis ugyldighet](/glossary/severability), slik at en dårlig sum brukes til å angripe nabo-klausuler."],"faq":{"what-is-a-penalty-clause":{"q":"Hva er en straffeklausul?","a":"En sekundær forpliktelse som pålegger en ulempe helt uforholdsmessig i forhold til den uskyldige partens legitime interesse i oppfyllelse. I England og Wales kan den ikke håndheves (Cavendish [2015] UKSC 67)."},"what-happens-if-a-clause-is":{"q":"Hva skjer hvis en klausul er en straff?","a":"Den faller. Den uskyldige parten beviser ordinært tap for mislighold, med forbehold om ansvarstaket. Domstolen skriver ikke om beløpet."},"how-do-we-draft-a-sum":{"q":"Hvordan utformer vi en sum som vil stå?","a":"Knytt den til et navngitt mislighold, hold den i forhold til honoraret eller den sannsynlige ekstrakostnaden, og si om den er et eneste pengekrav. En glidende skala er lettere å forsvare enn et flatt maksimum fra første dag."},"is-statutory-latepayment-interest-a-penalty":{"q":"Er lovfestet forsinkelsesrente en straff?","a":"Nei. Rente etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 er et lovlig utgangspunkt for gjeld mellom bedrifter. Se /glossary/late-fee."}}},"implied-terms":{"name":"Underforståtte vilkår","short":"Underforståtte vilkår er forpliktelser loven leser inn i en kontrakt selv om partene ikke skrev dem ned. I England og Wales kommer de fra lov, for forretningstjenester rimelig aktsomhet og dyktighet etter Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, eller fra common law der et vilkår er nødvendig for forretningsmessig effektivitet.","label":"underforståtte vilkår","body":["Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd [1962] 2 QB 26 er grunnen til at ikke hvert vilkår er en condition eller en warranty: noen er innominate, og rettsmiddelet avhenger av hvor alvorlig misligholdet er. Marks and Spencer plc v BNP Paribas Securities Services Trust Co (Jersey) Ltd [2015] UKSC 72 er grunnen til at du ikke bør forvente at en domstol leser inn et vilkår som skriver om en fullstendig forretningsavtale. Skriv plikten du vil ha.","Lex utarbeider uttrykkelige linjer om [garanti](/glossary/warranty) og aktsomhet og dyktighet slik at du ikke stoler på loven alene. Vi tar fortsatt 1982-loven som gulvet for forretningstjenester. Ta standarden inn i [tjenesteavtalen](/templates/services-agreement) eller [frilanseravtalen](/templates/freelancer-agreement) dere begge signerer, på én lenke, i stedet for å krangle senere om hva «godt arbeid» betydde i en pitch."],"sections":[{"h2":"Hvilke vilkår leser loven inn i en tjenestekontrakt?","body":"For en forretningsleverandør at tjenesten utføres med rimelig aktsomhet og dyktighet (Supply of Goods and Services Act 1982 s.13). Beslektede underforståtte vilkår kan dekke rimelig tid og rimelig vederlag der avtalen tier. Forbrukerarbeid er en annen lov, Consumer Rights Act 2015."},{"h2":"Kan en skriftlig kontrakt utelukke underforståtte vilkår?","body":"Noen, med forsiktighet. UCTA 1977 begrenser utelukkelse av uaktsomhet og av visse underforståtte vilkår. Rimelighet er testen for klausuler mellom bedrifter. Du kan ikke utelukke ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet. En klausul som sier «ingen underforståtte vilkår», leses opp mot disse grensene."},{"h2":"Hva er et innominate term?","body":"Et vilkår som verken er en condition eller en warranty fra begynnelsen. Hong Kong Fir sier at den uskyldige parten bare kan si opp hvis misligholdet fratar dem i det vesentlige hele nytten av kontrakten. Ellers er rettsmiddelet erstatning. Mange frilansplikter, som kvaliteten på et design eller responstid, er innominate med mindre avtalen merker dem som conditions."},{"h2":"Trenger vi fortsatt uttrykkelige garantier?","body":"Ja. Underforstått aktsomhet og dyktighet er et gulv, ikke en spesifikasjon. Si at arbeidet er originalt, at du har rett til å overdra eller lisensiere det, og at det vil samsvare med [arbeidsbeskrivelsen](/glossary/statement-of-work). Disse [garantiene](/glossary/warranty) er setningene du kan fakturere og forsvare. Ikke garanter «alle lover over hele verden» på et lite honorar. Se [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"En utvikleres frilanseravtale tier om kvalitet. 1982-loven leser likevel inn rimelig aktsomhet og dyktighet. Utvikleren legger til en uttrykkelig garanti om at det leverte nettstedet samsvarer med de godkjente designene i SOW-en, i 90 dager, innenfor honorartaket. Når en nettleserfeil dukker opp i uke to, peker både garantien og det underforståtte vilkåret mot en rettelse. Kunden får ikke en gratis ekstra funksjon.","wording":{"legal":"Leverandøren skal utføre Tjenestene med rimelig aktsomhet og dyktighet. Denne klausulen kommer i tillegg til ethvert vilkår som er underforstått etter loven, herunder Supply of Goods and Services Act 1982 s.13, og ligger innenfor ansvarstaket bortsett fra ved død eller personskade forårsaket av uaktsomhet.","plain":"Leverandøren skal gjøre arbeidet nøye og kompetent. Loven leser allerede inn den plikten for forretningstjenester. Denne linjen gjentar den. Den teller mot taket, bortsett fra ved død eller skade forårsaket av uaktsomhet."},"mistakes":["Å anta at en lang skriftlig kontrakt ikke har underforståtte vilkår. Loven gir fortsatt et gulv for forretningstjenester.","Å skrive «alle underforståtte vilkår er utelukket» uten å sjekke UCTA.","Å behandle hver manglende finpuss som en rett til å si opp. Mange plikter er innominate. Erstatning eller en rettelse kommer først.","Å utelate spesifikasjonen fra SOW-en og håpe at et underforstått vilkår definerer «eksklusivt»."],"faq":{"what-are-implied-terms":{"q":"Hva er underforståtte vilkår?","a":"Forpliktelser loven leser inn i en kontrakt selv om de ikke er skrevet ned. For forretningstjenester er rimelig aktsomhet og dyktighet underforstått etter Supply of Goods and Services Act 1982 s.13."},"can-we-exclude-implied-terms":{"q":"Kan vi utelukke underforståtte vilkår?","a":"Noen, med forsiktighet. UCTA 1977 begrenser utelukkelse av uaktsomhet. Død eller personskade forårsaket av uaktsomhet kan ikke utelukkes. En bedre vane er å oppgi plikten du gir og legge den innenfor taket."},"what-is-an-innominate-term":{"q":"Hva er et innominate term?","a":"Et vilkår som verken er en condition eller en warranty fra begynnelsen. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 sier at retten til å si opp avhenger av hvor alvorlig misligholdet er."},"do-we-still-need-express-warranties":{"q":"Trenger vi fortsatt uttrykkelige garantier?","a":"Ja. Underforstått aktsomhet og dyktighet er et gulv, ikke en spesifikasjon. Skriv originalitet, rettigheter og samsvar med SOW som garantier. Se /glossary/warranty."}}},"condition-precedent":{"name":"Suspensiv betingelse","short":"En suspensiv betingelse (condition precedent) er en hendelse som må inntreffe før en kontraktsplikt oppstår. Frem til den inntreffer, skyldes ikke den plikten ennå. I England og Wales er den noe annet enn en «condition» i betydningen et alvorlig vilkår hvis brudd gir rett til å si opp.","label":"suspensiv betingelse","body":["Skriv hvem som må få betingelsen til å inntreffe, innen når, og hva som følger hvis den aldri gjør det. En betingelse som helt og holdent ligger i den ene sidens hånd, uten plikt til å forsøke, kan la den andre siden henge i løse luften. Kombiner en depositumbetingelse med [betalingsvilkår](/glossary/payment-terms) slik at fakturaer får en klokke når arbeid får lov til å starte. Se [/clauses/payment-terms](/clauses/payment-terms).","På Contracts.io legger vi betingelser i den signerte ordlyden, ikke i en oppstarts-e-post. Lex kan utarbeide «Leverandøren skal ikke starte før Depositumet er mottatt» som en tydelig suspensiv betingelse. Begge sider ser den på samme side. Slik unngår du en uke med ubetalte møter mens økonomiavdelingen «fortsatt trenger en innkjøpsordre»."],"sections":[{"h2":"Hvordan er en suspensiv betingelse annerledes enn en kontraktsmessig condition?","body":"En suspensiv betingelse er en utløser: ingen hendelse, ingen plikt. En condition i Hong Kong Fir-forstand er et vilkår i kontrakten hvis brudd kan begrunne oppsigelse. [Time is of the essence](/glossary/time-is-of-the-essence) gjør en dato til den andre typen."},{"h2":"Hva skjer hvis betingelsen aldri inntreffer?","body":"Plikten som var avhengig av den, forfaller aldri. Penger som allerede er betalt, er et eget spørsmål. Ofte sier [depositum](/glossary/deposit)-klausulen om det refunderes. Hvis partene har en plikt til å gjøre rimelig innsats for å oppfylle betingelsen, kan manglende forsøk i seg selv være [mislighold av kontrakt](/glossary/breach-of-contract)."},{"h2":"Hvordan bør en betingelse om innkjøpsordre skrives?","body":"Navngi hendelsen («at Kunden utsteder en innkjøpsordre for Honoraret»), datoen den må inntreffe innen, og at Leverandørens plikt til å yte ikke oppstår før da. Si at avtalen opphører hvis innkjøpsordren ikke er utstedt innen den datoen, og hva som skjer med et eventuelt [depositum](/glossary/deposit). Ikke start arbeid «i påvente av innkjøpsordre»."},{"h2":"Hvem må få betingelsen til å inntreffe?","body":"Vanligvis parten som kontrollerer den. Kunden utsteder innkjøpsordren, betaler depositumet eller leverer merkevareelementer. Leverandøren skaffer forsikring eller en navngitt underleverandørs medundertegning. Skriv det ut, pluss en plikt til rimelig innsats hvis du trenger det. En betingelse ingen av sidene kan påvirke, som at en tredjepartslisens kommer, trenger en yttergrensedato og en utgang, eller den."}],"example":"En fotografs kontrakt sier at opptaksplikten er betinget av at et depositum på 40 % kommer inn fem arbeidsdager før datoen. Kunden bekrefter datoen på e-post, men betaler ikke. Fotografen hyrer ikke inn assistenten og reiser ikke. På yttergrensedatoen opphører avtalen, intet avbestillingsgebyr skyldes fordi plikten aldri oppsto, og fotografen står fri til å booke noen andre.","wording":{"legal":"Leverandørens forpliktelse til å utføre Tjenestene er betinget av at Kunden betaler Depositumet i disponible midler innen [dato]. Hvis Depositumet ikke er mottatt innen den datoen, opphører denne avtalen automatisk, og ingen av partene har noen ytterligere forpliktelse, bortsett fra enhver [Konfidensialitets]plikt som allerede gjelder.","plain":"Leverandøren trenger ikke starte før depositumet er inne. Hvis det ikke er inne innen den navngitte datoen, tar avtalen slutt av seg selv. Konfidensialitet gjelder fortsatt. Ingen skylder den andre en kanselleringskrangel, fordi arbeidsplikten aldri begynte."},"mistakes":["Å starte arbeid «i påvente av innkjøpsordre» og så oppdage at betingelsen du skrev, er frafalt ved atferd.","Å skrive en betingelse uten yttergrensedato, slik at jobben henger åpen i månedsvis.","Å behandle en uoppfylt suspensiv betingelse som et [vesentlig mislighold](/glossary/material-breach) og si opp for dramaets skyld i stedet for etter klausulen du hadde.","Å glemme at konfidensialitet fortsatt binder selv om hovedplikten aldri oppstår."],"faq":{"what-is-a-condition-precedent":{"q":"Hva er en suspensiv betingelse?","a":"En hendelse som må inntreffe før en kontraktsplikt oppstår. Frem til den inntreffer, skyldes ikke den plikten ennå. Typisk eksempel: arbeidet starter når depositumet er inne."},"what-if-the-condition-never-occurs":{"q":"Hva hvis betingelsen aldri inntreffer?","a":"Plikten forfaller aldri. Skriv hvem som må få den til å inntreffe, innen når, og hva som skjer med et eventuelt depositum. En uteblitt utløser er ikke automatisk et vesentlig mislighold."},"is-this-the-same-as-a":{"q":"Er dette det samme som en «condition» i kontrakten?","a":"Nei. En condition i Hong Kong Fir-forstand er et alvorlig vilkår hvis brudd kan begrunne oppsigelse. En suspensiv betingelse er en utløser. Se /glossary/time-is-of-the-essence."},"should-we-start-work-pending-a":{"q":"Bør vi starte arbeid i påvente av en innkjøpsordre?","a":"Nei. Hvis innkjøpsordren er betingelsen, frafaller du den ved å starte arbeid. Vent, eller fjern betingelsen i en signert endring."}}},"material-breach":{"name":"Vesentlig mislighold","short":"Et vesentlig mislighold er en alvorlig svikt i å gjøre det kontrakten krever, ikke en liten glipp. I England og Wales er frasen vanligvis en kontraktsfestet merkelapp: oppsigelsesklausulen sier at et vesentlig mislighold som ikke er utbedret innen en fastsatt tid, lar den andre siden avslutte avtalen.","label":"vesentlig mislighold","body":["Frilansavtaler bruker «vesentlig» om ubetalte fakturaer forbi en pausedato, en forpasset lanseringsmilepæl ([milepæl](/glossary/milestone)) der tiden var avgjørende, eller en lekkasje av [konfidensialitet](/glossary/confidentiality). De bør ikke bruke det om en skrivefeil på et lysbilde. [Oppsigelses](/clauses/termination)klausulen er der ordet gjør nytte for seg: varsel, en utbedringsfrist, så en rett til å avslutte og til å få betalt for arbeid som allerede er gjort.","Vi vil heller at du peker på klausulen enn at du sender en teatralsk «du er i vesentlig mislighold»-e-post. På Contracts.io kan begge sider se den signerte ordlyden på én lenke. Lex utarbeider 14 dagers utbedring som standard for feil som kan rettes, og en umiddelbar rett ved insolvens eller en hemmelighetslekkasje. Følg den rekkefølgen."],"sections":[{"h2":"Hva gjør et mislighold «vesentlig»?","body":"Kontrakten avgjør. Hvis den definerer vesentlig mislighold, bruk den definisjonen. Hvis ikke, betyr det en alvorlig svikt: en som går på et hovedformål med avtalen, ikke en teknisk glipp. Manglende betaling av en ubestridt faktura, å levere noe annet enn det som står i [arbeidsbeskrivelsen](/glossary/statement-of-work), eller å bruke arbeidet før [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment) ved betaling, er de vanlige frilanstilfellene."},{"h2":"Hvordan er vesentlig mislighold annerledes enn et repudiatory breach?","body":"Vesentlig mislighold er kontraktens egen av-bryter, vanligvis etter varsel og en utbedringsfrist. [Repudiatory breach](/glossary/repudiatory-breach) er common law-ens av-bryter: et mislighold som fratar den uskyldige parten i det vesentlige hele nytten, etter Hong Kong Fir. En kontrakt kan gjøre et vilkår vesentlig selv om en common law-domstol ville ha behandlet det som innominate. Du kan ha begge rettighetene."},{"h2":"Må vi gi en utbedringsfrist?","body":"Hvis klausulen sier det, ja. Å hoppe over en utbedringsfrist på 14 dager og si opp første dag er i seg selv en risiko, det kan være en urettmessig oppsigelse. Noen mislighold er skrevet som ikke-utbedringsbare: insolvens, en hemmelighetslekkasje, svindel. For sen betaling er en pause pluss en utbedringsfrist den vanlige veien under [betalingsvilkår](/glossary/payment-terms)."},{"h2":"Hva bør et oppsigelsesvarsel si?","body":"Navngi klausulen, navngi faktaene, navngi utbedringen du krever, og navngi datoen. Hold det saklig. Ikke true med rettigheter avtalen ikke gir deg. Forlikstilbud hører hjemme i en egen [without prejudice](/glossary/without-prejudice)-tråd. Hvis du også støtter deg på et [repudiatory breach](/glossary/repudiatory-breach), si at du aksepterer misligholdet, slik at valget er tydelig."}],"example":"En kunde er 21 dager over Net 30 på en ubestridt milepælsfaktura. Frilanseravtalen kaller det et vesentlig mislighold hvis det ikke er utbedret innen 14 dager etter skriftlig varsel, og tillater en pause etter 7 dagers forfall. Frilanseren sender et varsel som peker på disse klausulene, pauser neste sprint, venter 14 dager, sier så opp og fakturerer for arbeid som allerede er godkjent. De holder ikke filene som gissel.","wording":{"legal":"Hvis en part begår et vesentlig mislighold av denne avtalen og ikke utbedrer det innen [14] dager etter skriftlig varsel med detaljer om misligholdet, kan den andre parten si opp denne avtalen med øyeblikkelig virkning ved skriftlig varsel. Oppsigelsen påvirker ikke rettigheter som allerede er opptjent, herunder retten til betaling for utført arbeid.","plain":"Hvis den ene siden alvorlig bryter kontrakten og ikke retter opp innen 14 dager etter å ha fått skriftlig beskjed, kan den andre siden avslutte den umiddelbart. Å avslutte sletter ikke det som allerede skyldes, inkludert betaling for arbeid som allerede er gjort."},"mistakes":["Å kalle enhver irritasjon et vesentlig mislighold når klausulen forbeholder det ordet for alvorlige brudd.","Å hoppe over utbedringsfristen klausulen krever, og si opp første dag.","Å blande et kontraktsfestet varsel om vesentlig mislighold med et [without prejudice](/glossary/without-prejudice)-tilbud i samme avsnitt.","Å glemme å si hva som betales ved oppsigelse, slik at en gyldig utgang likevel blir en honorarkrangel."],"faq":{"what-is-a-material-breach":{"q":"Hva er et vesentlig mislighold?","a":"En alvorlig svikt i å gjøre det kontrakten krever. Oppsigelsesklausulen lar vanligvis den andre siden avslutte avtalen etter varsel og en utbedringsfrist. Se /clauses/termination."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Hvordan er det annerledes enn et repudiatory breach?","a":"Vesentlig mislighold er kontraktens egen av-bryter. Repudiatory breach er common law-ens av-bryter for en svikt som rammer kjernen i avtalen. Se /glossary/repudiatory-breach."},"do-i-have-to-give-a":{"q":"Må jeg gi en utbedringsfrist?","a":"Hvis klausulen sier det, ja. Å hoppe over den kan gjøre oppsigelsen din urettmessig. Noen mislighold er skrevet som ikke-utbedringsbare, som en hemmelighetslekkasje."},"what-should-the-notice-say":{"q":"Hva bør varselet si?","a":"Navngi klausulen, faktaene, utbedringen du krever og datoen. Hold forlikstilbud i en egen without-prejudice-tråd."}}},"repudiatory-breach":{"name":"Vesentlig mislighold (repudiatory breach)","short":"Et repudiatory breach er en svikt som rammer kjernen i kontrakten, og som gir den uskyldige parten rett til å behandle avtalen som avsluttet og kreve erstatning. I England og Wales er Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26-testen om misligholdet fratar den uskyldige parten i det vesentlige hele nytten av kontrakten.","label":"vesentlig mislighold (repudiatory breach)","body":["Å fornekte avtalen («vi betaler ikke», «vi leverer ikke») er den reneste repudiation. En condition som er brutt, eller et innominate term som er brutt alvorlig nok, er den andre veien. Photo Production Ltd v Securicor Transport Ltd [1980] AC 827 er grunnen til at du fortsatt ser på [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) etter en repudiation: oppsigelse visker ikke ut de avtalte grensene med mindre klausulen sier det.","Bruk den kontraktsfestede maskineriet for [vesentlig mislighold](/glossary/material-breach) der du har det. Støtt deg på repudiation når den andre siden har kastet avtalen over bord og du også trenger common law-retten. På Contracts.io er den signerte [oppsigelses](/clauses/termination)klausulen manuset. Vi vil heller at du følger det på den delte avtalen enn at du argumenterer om Hong Kong Fir i en lang e-post."],"sections":[{"h2":"Når er et mislighold et repudiatory breach?","body":"Når det er brudd på en condition, en fornektelse av kontrakten, eller brudd på et innominate term så alvorlig at det fratar den uskyldige parten i det vesentlige hele nytten. En manglende finpussrunde er det ikke. En kunde som bruker det ubetalte arbeidet som om de eide det, mens de nekter å betale, kan være det."},{"h2":"Hva avgjorde Hong Kong Fir?","body":"At ikke hvert vilkår er en condition eller en warranty. Mange er innominate. Retten til å si opp avhenger av virkningen av misligholdet, ikke av en merkelapp. Forsinkelse med å gjøre et skip sjødyktig fratok, etter de faktiske forholdene, ikke befrakteren hele nytten."},{"h2":"Må vi akseptere en repudiation?","body":"Ja, hvis du vil at kontrakten skal ta slutt. En repudiation som ikke er akseptert, lar avtalen leve. Å bekrefte avtalen, ved å fortsette, fakturere neste [milepæl](/glossary/milestone) eller sende flere filer, kan miste retten til å behandle den som avsluttet. Aksepter skriftlig, behold en kopi og slutt å yte."},{"h2":"Bør kontrakten også definere vesentlig mislighold?","body":"Ja. Et definert [vesentlig mislighold](/glossary/material-breach) med en utbedringsfrist er lettere å bruke enn et common law-argument. Hold common law-retten i reserve («uten at det berører andre rettigheter»). Ikke skriv at en bagatellmessig glipp er et repudiatory breach. Domstoler ser på innholdet."}],"example":"En kunde sender e-post «vi betaler ikke den siste fakturaen og fullfører nettstedet med et annet byrå», og legger deretter det ubetalte bygget live. Frilanseren skriver at de aksepterer den repudiation, sier opp og fakturerer for utført arbeid pluss kontraktsrenten. De fortsetter ikke å jobbe. Ansvarstaket i den signerte avtalen gjelder fortsatt for ethvert krav begge veier.","wording":{"legal":"Rettighetene i denne klausulen kommer i tillegg til enhver common law-rett til å si opp for repudiatory breach. Hvis en part aksepterer en repudiation, skal den gjøre det ved skriftlig varsel. Oppsigelsen påvirker ikke ansvarstaket eller noen rettighet som allerede er opptjent, herunder retten til betaling for utført arbeid.","plain":"Denne oppsigelsesklausulen erstatter ikke common law-retten til å avslutte avtalen når den andre siden har ødelagt den. Hvis du bruker den retten, si det skriftlig. Taket gjelder fortsatt, og penger som allerede er opptjent, skyldes fortsatt."},"mistakes":["Å kalle en liten forsinkelse en repudiation og gå, noe som i seg selv kan være en repudiation.","Å fortsette arbeidet etter en tydelig betalingsnektelse, slik at valget om å akseptere går tapt.","Å anta at oppsigelse visker ut [ansvarstaket](/glossary/liability-cap). Photo Production sier at du skal se på klausulen.","Å legge aksepten av repudiation i en [without prejudice](/glossary/without-prejudice)-e-post, slik at valget blir uklart."],"faq":{"what-is-a-repudiatory-breach":{"q":"Hva er et repudiatory breach?","a":"En svikt som rammer kjernen i kontrakten, og som gir den uskyldige parten rett til å behandle avtalen som avsluttet og kreve erstatning. Hong Kong Fir [1962] 2 QB 26 er den ledende saken om innominate terms."},"do-i-have-to-accept-a":{"q":"Må jeg akseptere en repudiation?","a":"Ja, hvis du vil at kontrakten skal ta slutt. Å fortsette kan bekrefte avtalen og miste retten. Aksepter skriftlig og slutt å yte."},"does-termination-wipe-the-liability-cap":{"q":"Visker oppsigelse ut ansvarstaket?","a":"Ikke med mindre klausulen sier det. Photo Production v Securicor [1980] AC 827 er grunnen til at du fortsatt leser taket etter en repudiation."},"should-the-contract-also-define-material":{"q":"Bør kontrakten også definere vesentlig mislighold?","a":"Ja. Et definert vesentlig mislighold med en utbedringsfrist er lettere å bruke. Hold common law-retten i reserve."}}},"frustration":{"name":"Frustration","short":"Frustration opphever en kontrakt når en uforutsett hendelse gjør oppfyllelse umulig eller til noe radikalt annerledes enn det som ble avtalt. I England og Wales er testen Davis Contractors Ltd v Fareham UDC [1956] AC 696. Taylor v Caldwell (1863) 3 B & S 826 er den klassiske illustrasjonen: en konsertsal brant ned, så utleien kunne ikke gjennomføres.","label":"frustration","body":["Hvis kontrakten allerede fordeler risikoen, med en [force majeure](/glossary/force-majeure)-klausul som dekker hendelsen, holder frustration seg vanligvis utenfor banen, fordi partene har sørget for det. Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 håndterer så betalte penger og mottatte fordeler der frustration gjelder. Se [/clauses/force-majeure](/clauses/force-majeure) først. Skriv pausen, varselet og datoen for utgang.","Vi vil heller at du navngir flommen, stengingen av lokalet og sluttdatoen på 60 dager i den signerte avtalen enn at du argumenterer Davis Contractors i etterkant. Lex legger force majeure i [tjenesteavtalen](/templates/services-agreement) og [fotolisensen](/templates/photo-licence). Begge sider blir enige om det på én lenke, slik at et kansellert opptak har et manus."],"sections":[{"h2":"Når er en kontrakt frustrated?","body":"Når en hendelse etter avtaleinngåelsen, ikke forårsaket av noen av partene, gjør oppfyllelse umulig eller radikalt annerledes enn forpliktelsen som ble påtatt, jf. Davis Contractors. Taylor v Caldwell er umulighet: gjenstanden er borte. Et offentlig forbud som gjør arbeidet ulovlig, er en annen vei. Ekstra kostnad, ekstra tid eller en kunde som ombestemte seg, er ikke radikal forskjell."},{"h2":"Hvordan er frustration annerledes enn force majeure?","body":"Frustration er en common law-doktrine som dreper kontrakten. [Force majeure](/glossary/force-majeure) er en klausul som setter navngitte plikter på pause mens en hendelse varer, ofte med en rett til å avslutte etter en fastsatt periode. Hvis klausulen dekker hendelsen, har partene fordelt den risikoen, og frustration vil sjelden gjelde. Utform klausulen du vil ha."},{"h2":"Hva gjør 1943-loven med penger som allerede er betalt?","body":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 sier at penger betalt før den frustrerende hendelsen kan kreves tilbake, penger som skulle betales, ikke lenger skal betales, og at retten kan tilkjenne en rimelig sum for en verdifull fordel som er oppnådd. Et [depositum](/glossary/deposit) er derfor ikke automatisk «opptjent» hvis frustration er grunnlaget."},{"h2":"Kan vi frustrere en dårlig avtale?","body":"Nei. Davis Contractors var en byggmester som tapte penger fordi arbeidskraft var knapp. House of Lords la til grunn at kontrakten ikke var frustrated. En jobb som er dyrere, tregere eller mindre lønnsom, er fortsatt jobben. [Oppsigelse uten grunn](/glossary/termination-for-convenience) er av-bryteren for en planendring. Force majeure er av-bryteren for en navngitt ytre hendelse."}],"example":"Et lokale brenner ned en uke før et merkevareopptak. Fotografens kontrakt har en force majeure-klausul som dekker brann, med varsel, flytting av datoen og en utgang etter 60 dager. De bruker den klausulen. De påberoper seg ikke frustration. Depositumet blir stående slik klausulen sier. Hadde det ikke vært en force majeure-linje, ville Taylor v Caldwell og 1943-loven vært argumentet i stedet.","wording":{"legal":"Denne klausulen berører ikke læren om frustration. Hvis en Force Majeure-hendelse varer i mer enn [60] dager, kan hver av partene si opp denne avtalen ved skriftlig varsel. Penger som allerede forfaller, forfaller fortsatt. Et eventuelt Depositum behandles slik denne klausulen sier, og overlates ikke til underforståtte regler.","plain":"Force majeure er det første verktøyet. Frustration ligger i bakgrunnen. Hvis den ytre hendelsen varer mer enn 60 dager, kan begge sider avslutte kontrakten. Fakturaer som allerede forfaller, forfaller fortsatt. Depositumet følger denne klausulen, ikke en uuttalt regel."},"mistakes":["Å kalle en vanskelig jobb, personalmangel eller tapt fortjeneste «frustration». Davis Contractors er mot deg.","Å ignorere en [force majeure](/glossary/force-majeure)-klausul som allerede dekker hendelsen, og så føre et frustration-argument som klausulen opptar.","Å anta at et [depositum](/glossary/deposit) alltid beholdes, eller alltid refunderes, uten å lese 1943-loven eller klausulen.","Å utelate datoer, varsel og en utgang fra force majeure, slik at et stengt lokale lar jobben henge åpen."],"faq":{"what-is-frustration-of-a-contract":{"q":"Hva er frustration av en kontrakt?","a":"Opphevelse av kontrakten når en uforutsett hendelse gjør oppfyllelse umulig eller radikalt annerledes (Davis Contractors v Fareham UDC [1956] AC 696). En dårlig avtale er ikke frustration."},"how-is-it-different-from-force":{"q":"Hvordan er det annerledes enn force majeure?","a":"Frustration er common law og dreper kontrakten. Force majeure er en klausul som setter navngitte plikter på pause. Hvis klausulen dekker hendelsen, bruk klausulen. Se /glossary/force-majeure."},"what-happens-to-money-already-paid":{"q":"Hva skjer med penger som allerede er betalt?","a":"Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 s.1 lar betalte penger kreves tilbake og tillater en rimelig sum for en verdifull fordel, med forbehold om loven. En klausul som sier hva som skjer med depositumet, er tydeligere."},"is-extra-cost-or-delay-frustration":{"q":"Er ekstra kostnad eller forsinkelse frustration?","a":"Nei. Davis Contractors var en byggmester som tapte penger på knapp arbeidskraft, og kontrakten sto. Bruk force majeure eller oppsigelse uten grunn for risikoene du kan navngi."}}},"misrepresentation":{"name":"Uriktig fremstilling","short":"En uriktig fremstilling (misrepresentation) er en falsk faktauttalelse som får en part til å inngå kontrakten. I England og Wales er rettsmidlene heving (rescission) og erstatning. Etter Misrepresentation Act 1967 s.2(1) fastsettes erstatning som om uttalelsen var svikaktig, med mindre den som fremsatte den beviser at vedkommende rimelig trodde den var sann.","label":"misrepresentation","body":["Meninger, fremtidige løfter og taushet er vanligvis ikke uriktig fremstilling, med mindre meningen antydet fakta, løftet aldri var ment, eller en halvsannhet gjorde taushet villedende. En [klausul om hele avtalen](/glossary/entire-agreement-clause) prøver å hindre at prat før kontrakten blir vilkår. Den unnskylder ikke svindel, og ordlyd om at man ikke har stolt på uttalelser leses fortsatt opp mot s.3 i 1967-loven. Ta faktaene du står inne for med i en [garanti](/glossary/warranty).","Vi vil heller at en pitch samsvarte med [arbeidsbeskrivelsen](/glossary/statement-of-work) dere så begge signerer. Lex utarbeider fra én setning til en delt kontrakt, slik at leveransene står på siden i stedet for i en presentasjon. Hvis et krav senere dukker opp, er den [signerte versjonen](/glossary/executed-version) dokumentasjonen, ikke et husket lysbilde."],"sections":[{"h2":"Hva regnes som uriktig fremstilling?","body":"En falsk uttalelse om eksisterende fakta som fikk den andre parten til å inngå kontrakt. «Nettstedet bruker i dag 1,2 sekunder til første visning» er et faktum. «Vi tror dette vil føles eksklusivt» er en mening. Et løfte om fremtidig arbeid er en garanti eller et vilkår hvis det står i kontrakten, ikke en uriktig fremstilling av et faktum i nåtid."},{"h2":"Hva endrer Misrepresentation Act 1967?","body":"Section 2(1) er den praktiske motoren: når en uriktig fremstilling er påvist, fastsettes erstatning som om den var svikaktig, med mindre den som fremsatte den beviser rimelig grunn og faktisk tro. Det snur den vanlige bevisbyrden for den ærlige, men skjødesløse pitchen. Section 2(2) gir retten et skjønn til å tilkjenne erstatning i stedet for heving ved ikke-svikaktig uriktig fremstilling."},{"h2":"Kan en klausul om hele avtalen stoppe et krav om uriktig fremstilling?","body":"Den kan hindre at en uttalelse før kontrakten behandles som et vilkår. Den er svakere mot et krav om at uttalelsen fikk dem til å inngå kontrakten. Ordlyd om at man ikke har stolt på uttalelser er en klausul som forsøker å utelukke ansvar for uriktig fremstilling, så s.3 og rimelighet gjelder. Svindel kan ikke utelukkes."},{"h2":"Hva bør vi gjøre hvis en pitch overdrev arbeidet?","body":"Før signering, ta det reelle omfanget inn i SOW-en og stryk overdrivelsen. Etter signering, se på [garantiene](/glossary/warranty), spesifikasjonen og om et falskt faktum fikk dem til å inngå avtalen. Heving reverserer, erstatning kompenserer. En liten ekstra runde er ofte en samtale om [revisjonsgrensen](/glossary/revision-limit), ikke et krav etter 1967-loven."}],"example":"Et studios presentasjon sier «vi har en treårig retainer med Bank X». Det har de ikke. Kunden signerer en tjenesteavtale etter den pitchen. Klausulen om hele avtalen hindrer at presentasjonen blir et vilkår, men det falske faktumet er fortsatt en uriktig fremstilling. Studioets bedre vei, som de tar på neste jobb, er å holde referansecaser nøyaktige og bare ta garanterte fakta inn i kontrakten.","wording":{"legal":"Hver part bekrefter at den ikke har stolt på noen uttalelse som ikke fremgår av denne avtalen. Denne klausulen gjelder ikke svindel. Ansvar for uriktig fremstilling, i den grad det kan begrenses, ligger innenfor ansvarstaket og er underlagt Misrepresentation Act 1967 s.3.","plain":"Hver side signerer ordene på denne siden, ikke en husket pitch. Svindel unnskyldes ikke. Hvis et krav om uriktig fremstilling fortsatt er tilgjengelig, teller det mot taket, og 1967-loven overvåker fortsatt denne linjen."},"mistakes":["Å gjenta en referansecase i en pitch som ikke lenger er sann, og så stole på klausulen om hele avtalen for å redde det.","Å prøve å utelukke svindel. Det kan du ikke.","Å behandle en manglende levering som uriktig fremstilling når det er [mislighold av kontrakt](/glossary/breach-of-contract) av et uttrykkelig vilkår.","Å la den reelle spesifikasjonen stå i en presentasjon og ikke i [arbeidsbeskrivelsen](/glossary/statement-of-work)."],"faq":{"what-is-misrepresentation":{"q":"Hva er uriktig fremstilling?","a":"En falsk faktauttalelse som får en part til å inngå kontrakten. Rettsmidlene er heving og erstatning. Misrepresentation Act 1967 s.2(1) er den praktiske erstatningsveien for ikke-svikaktige uttalelser."},"does-an-entire-agreement-clause-kill":{"q":"Dreper en klausul om hele avtalen kravet?","a":"Den kan hindre at en pitch blir et vilkår. Den utelukker ikke svindel, og ordlyd om at man ikke har stolt på uttalelser overvåkes av s.3. Se /glossary/entire-agreement-clause."},"is-a-future-promise-a-misrepresentation":{"q":"Er et fremtidig løfte en uriktig fremstilling?","a":"Vanligvis ikke. Et løfte om fremtidig arbeid er et vilkår eller en garanti hvis det står i kontrakten. Uriktig fremstilling handler om fakta i nåtid eller fortid."},"what-should-we-put-in-the":{"q":"Hva bør vi ta med i kontrakten i stedet for en pitch?","a":"Faktaene du står inne for, som garantier, og spesifikasjonen i en arbeidsbeskrivelse. Se /glossary/warranty og /templates/statement-of-work."}}},"moral-rights":{"name":"Ideelle rettigheter","short":"Ideelle rettigheter er opphavspersonens personlige rettigheter i et verk som er vernet av opphavsrett: retten til å bli navngitt som opphavsperson, og retten til å hindre at verket utsettes for krenkende behandling. I Storbritannia står de i Copyright, Designs and Patents Act 1988 ss.77–80. De kan ikke overdras. De kan frafalles skriftlig, signert av den som gir dem opp, etter s.87.","label":"ideelle rettigheter","body":["Kunder som får en [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment) møter likevel ideelle rettigheter med mindre de frafalles. En fotograf som overdrar opphavsretten ved betaling, kan beholde en rett til kreditering, eller frafalle navngivelse slik at merkevaren kan beskjære og publisere på nytt uten navnelinje. Veiledningen om ubetalt arbeid på [/guides/client-using-work-without-paying-uk](/guides/client-using-work-without-paying-uk) handler om eierskap. Denne siden handler om de personlige rettighetene som står ved siden av.","Lex setter formuleringer om frafall, kreditering og portefølje ved siden av overdragelsen i [frilanseravtalen](/templates/freelancer-agreement) og [fotolisensen](/templates/photo-licence). Vi vil heller at du blir enig om disse linjene i én delt kontrakt enn at du krangler om en manglende navnelinje etter at kampanjen er lansert. Den andre siden signerer den samme frosne ordlyden. De betaler oss aldri."],"sections":[{"h2":"Hvilke ideelle rettigheter finnes i britisk opphavsrett?","body":"Retten til å bli navngitt som opphavsperson eller regissør (CDPA 1988 s.77), som må gjøres gjeldende. Retten til å protestere mot krenkende behandling (s.80), en forvrengning eller lemlestelse som skader ære eller omdømme. Retten mot falsk tilskriving (s.84). En personvernrett i visse bestilte fotografier og filmer (s.85)."},{"h2":"Kan ideelle rettigheter overdras?","body":"Nei. Section 94 sier at de ikke kan overdras. Section 87 sier at de kan frafalles ved et skriftlig dokument signert av den som gir opp retten. Et frafall kan være spesifikt eller generelt, betinget eller ubetinget, og kan uttrykkes som tilbakekallelig. En [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment) som tier om ideelle rettigheter, lar dem bli hos opphavspersonen."},{"h2":"Bør en frilanser frafalle ideelle rettigheter?","body":"Bare så langt jobben trenger. En merkevarekampanje som skal beskjæres, oversettes og klippes om, trenger vanligvis et frafall av integritet og navngivelse, pluss en egen krediteringssetning hvis en navnelinje fortsatt betyr noe. Et navngitt redaksjonelt portrett beholder ofte navngivelsen."},{"h2":"Hvordan er ideelle rettigheter annerledes enn en overdragelse av immaterielle rettigheter?","body":"Overdragelse flytter eierskapet til opphavsretten, vanligvis ved betaling. Ideelle rettigheter blir hos opphavspersonen med mindre de frafalles. En kunde kan eie fotografiet og likevel trenge et frafall før de legger et slagord over ansiktet. En [work-for-hire](/glossary/work-for-hire)-overskrift gjør ikke denne jobben i England og Wales. Skriv overdragelse, frafall, kreditering og portefølje som fire setninger. Se [/clauses/intellectual-property-assignment](/clauses/intellectual-property-assignment)."}],"example":"En illustratør overdrar opphavsretten til en kampanjefigur ved full betaling, frafaller retten til å protestere mot beskjæring og fargeendringer for den kampanjen, gjør gjeldende retten til kreditering i betalte sosiale medier, og beholder en porteføljerett etter lansering. Kundens første utkast sa «work for hire, alle ideelle rettigheter frafalt verden over for alltid». Disse fire setningene erstattet det.","wording":{"legal":"Leverandøren gjør gjeldende retten til å bli navngitt som opphavsperson til Leveransene. I den grad Copyright, Designs and Patents Act 1988 s.87 tillater det, frafaller Leverandøren retten til å protestere mot krenkende behandling av Leveransene for bruken som er lisensiert eller overdratt i denne avtalen. Dette frafallet er begrenset til den bruken. Leverandøren kan vise Leveransene i en portefølje etter lansering med mindre Kunden protesterer skriftlig.","plain":"Skaperen sier «dette er mitt arbeid» for å få kreditt. De går med på å ikke blokkere beskjæringene og redigeringene denne jobben trenger. Den avtalen dekker bare den bruken. De kan fortsatt vise arbeidet i en portefølje etter lansering med mindre kunden skriver for å si nei."},"mistakes":["Å anta at en [overdragelse av immaterielle rettigheter](/glossary/ip-assignment) også frafaller ideelle rettigheter. Det gjør den ikke.","Å signere et generelt verdensomspennende frafall på en jobb på én dag når et kampanjebegrenset frafall hadde holdt.","Å glemme at navngivelse må gjøres gjeldende etter s.77, for så å lure på hvorfor en krediteringsklausul aldri virket.","Å bruke amerikansk [work-for-hire](/glossary/work-for-hire)-språk som erstatning for et britisk frafall."],"faq":{"what-are-moral-rights":{"q":"Hva er ideelle rettigheter?","a":"Opphavspersonens personlige rettigheter i et verk vernet av opphavsrett: å bli navngitt, og å hindre at verket utsettes for krenkende behandling (CDPA 1988 ss.77–80). De er ikke det samme som å eie opphavsretten."},"can-moral-rights-be-assigned":{"q":"Kan ideelle rettigheter overdras?","a":"Nei. De kan frafalles skriftlig, signert av den som gir dem opp (s.87). En overdragelse av immaterielle rettigheter som tier om ideelle rettigheter, lar dem bli hos opphavspersonen."},"should-a-freelancer-waive-them":{"q":"Bør en frilanser frafalle dem?","a":"Bare så langt jobben trenger, for eksempel et kampanjebegrenset frafall av integritet, pluss en krediteringssetning hvis en navnelinje fortsatt betyr noe. Se /clauses/intellectual-property-assignment."},"does-work-for-hire-waive-moral":{"q":"Frafaller «work for hire» ideelle rettigheter i Storbritannia?","a":"Nei. Det er en merkelapp i amerikansk stil. Britiske avtaler trenger en overdragelse eller lisens pluss et signert frafall hvis kunden trenger det. Se /glossary/work-for-hire."}}},"exclusivity-clause":{"name":"Eksklusivitetsklausul","short":"En eksklusivitetsklausul hindrer den ene siden i å jobbe med andre i et navngitt marked, i en navngitt tid. I England og Wales må en utelukkelse (lock-out) gjelde for en fast periode: Walford v Miles [1992] 2 AC 128 er grunnen til at en avtale om å forhandle eksklusivt uten sluttdato ikke holder.","label":"eksklusivitetsklausul","body":["Frilansere ser den som «du skal ikke designe for en navngitt rival under denne kampanjen». Byråer ser den som «du skal ikke bemanne en konkurrerende pitch dette kvartalet». En [konkurranseklausul](/glossary/non-compete) prøver å blokkere en type arbeid etter jobben. Et [vervingsforbud](/glossary/non-solicit) prøver å blokkere verving. Eksklusivitet gjelder vanligvis feltet under oppdraget. Prisfest den: eksklusiv tid er tid du ikke kan selge to ganger.","Vi legger eksklusivitet i det signerte omfanget, med en start, en slutt og navngitte rivaler eller en produktlinje. Lex finner ikke på en verdensomspennende eksklusivitet på et sprint på to uker. Bli enige om den i én delt kontrakt. Hvis kunden så ikke sender noe arbeid, bør klausulen si om eksklusiviteten dør eller om et retainerhonorar holder den i live."],"sections":[{"h2":"Hva begrenser en eksklusivitetsklausul?","body":"Hvem du kan jobbe for, eller hvem kunden kan hyre, innenfor et definert felt i en definert tid. Den kan være ensidig eller gjensidig. En kampanjeeksklusivitet betyr at du ikke tar rivalens oppdrag før sluttdatoen. En leverandøreksklusivitet betyr at kunden ikke gir et annet studio oppdrag for den produktlinjen mens [retaineren](/glossary/retainer) løper."},{"h2":"Hvordan er eksklusivitet annerledes enn en konkurranseklausul?","body":"Eksklusivitet gjelder vanligvis under jobben og er knyttet til denne kunden eller denne kampanjen. En [konkurranseklausul](/glossary/non-compete) prøver å begrense arbeid etter jobben, ofte bredere. Begge trenger en legitim interesse, en tidsgrense og et marked som ikke er hele bransjen. Walford v Miles er saken om utelukkelse (lock-out): eksklusive forhandlinger uten sluttdato kan ikke håndheves."},{"h2":"Hvor snever bør eksklusivitet være?","body":"Navngitte rivaler, en produktlinje, et territorium og en periode du kan leve med, ofte produksjonsvinduet pluss en kort hale. «Enhver virksomhet som konkurrerer med kunden hvor som helst i verden» er en [konkurranseklausul](/glossary/non-compete) i eksklusivitetsdrakt. Hvis honoraret ikke betaler for ledig kapasitet, ikke gi eksklusiviteten."},{"h2":"Hva skjer hvis kunden slutter å sende arbeid?","body":"Med mindre klausulen sier noe annet, kan eksklusivitet overleve en rolig måned og likevel blokkere andre oppdrag. Knytt eksklusivitet til en aktiv [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) eller til en betalt retainer. Hvis kunden sier opp uten grunn, si at eksklusiviteten opphører samme dato. Ikke la en ensidig eksklusivitet løpe etter at honoraret har stoppet."}],"example":"En merkevarefilm på tre måneder inkluderer eksklusivitet mot kundens to navngitte drikkevarerivaler, i Storbritannia, til første sending pluss 30 dager. Honoraret inkluderer den reservasjonen. Når kunden pauser prosjektet uten grunn, avslutter oppsigelsesklausulen eksklusiviteten samme dag. Regissøren står fri til å ta et annet drikkevareoppdrag uken etter.","wording":{"legal":"I Avtaleperioden, og i [30] dager etter første offentlige bruk av Leveransene, skal Leverandøren ikke yte i det vesentlige de samme tjenestene til Kundens navngitte konkurrenter oppført i Planen, innenfor produktlinjen og territoriet som er beskrevet der. Eksklusiviteten opphører ved oppsigelse av denne avtalen. Den hindrer ikke Leverandøren i å jobbe for andre kunder i samme bransje på andre produkter.","plain":"Mens denne jobben løper, og i 30 dager etter at arbeidet blir offentlig, skal leverandøren ikke gjøre samme type arbeid for rivalene som er navngitt i planen, på det produktet, på det stedet. Hvis kontrakten opphører, gjør eksklusiviteten det også. Annet arbeid i samme bransje, på andre produkter, er fortsatt tillatt."},"mistakes":["Å gi en verdensomspennende eksklusivitet på en jobb på én uke for et honorar for én uke.","Å skrive en utelukkelse uten sluttdato. Walford v Miles er grunnen til at den ikke holder.","Å la eksklusiviteten leve etter at [oppsigelse uten grunn](/glossary/termination-for-convenience) har stoppet betalingen.","Å blande eksklusivitet, [konkurranseklausul](/glossary/non-compete) og [vervingsforbud](/glossary/non-solicit) i én setning slik at ingen av dem er leselig."],"faq":{"what-is-an-exclusivity-clause":{"q":"Hva er en eksklusivitetsklausul?","a":"Et løfte om ikke å jobbe med andre i et navngitt marked i en navngitt tid. En utelukkelse trenger en fast periode (Walford v Miles [1992] 2 AC 128)."},"how-is-it-different-from-a":{"q":"Hvordan er den annerledes enn en konkurranseklausul?","a":"Eksklusivitet gjelder vanligvis under jobben og er knyttet til denne kampanjen. En konkurranseklausul prøver å begrense arbeid etter jobben. Se /glossary/non-compete."},"should-exclusivity-survive-cancellation":{"q":"Bør eksklusivitet overleve kansellering?","a":"Bare hvis du mener det, og bare hvis du fortsatt får betalt for reservasjonen. Knytt den til en aktiv SOW eller en retainer, og avslutt den ved oppsigelse uten grunn."},"how-narrow-should-it-be":{"q":"Hvor snever bør den være?","a":"Navngitte rivaler, en produktlinje, et territorium og en periode honoraret faktisk betaler for. En verdensomspennende eksklusivitet på et honorar for én uke er linjen du bør avslå."}}},"time-is-of-the-essence":{"name":"Tiden er avgjørende (time is of the essence)","short":"«Time is of the essence» gjør en frist til en condition i kontrakten. I England og Wales er en part som overskrider fristen da i brudd på en condition, slik at den andre siden kan si opp og kreve erstatning selv om forsinkelsen er kort.","label":"tiden er avgjørende (time is of the essence)","body":["Lanseringsdatoer, opptaksdatoer og «annonsen må kjøre på fredag» er øyeblikkene folk griper til frasen. En nettsidebygging med en fleksibel [milepæl](/glossary/milestone)-kalender bør vanligvis ikke ha den. Hvis du trenger at en dato skal være avgjørende, skriv den, og skriv hva som skjer med senere datoer når den andre siden forårsaker forsinkelsen. Kombiner den med [force majeure](/glossary/force-majeure) slik at en flom ikke automatisk er en brutt condition.","På Contracts.io vil vi heller at du setter datoen, godkjenningsvinduet og konsekvensen i [arbeidsbeskrivelsen](/templates/statement-of-work) dere begge signerer. Lex kan merke en navngitt leveranse som avgjørende og la resten være vanlige datoer. Det er tydeligere enn å stemple hele avtalen med en frase ingen vil håndheve over en glipp på to timer."],"sections":[{"h2":"Hva gjør «time is of the essence» egentlig?","body":"Den gjør en tidsbestemmelse til en condition. Brudd på en condition er [repudiatory](/glossary/repudiatory-breach): den uskyldige parten kan si opp og kreve tap dekket. Uten de ordene er mange forsinkelser innominate terms i Hong Kong Fir-forstand, og en kort glipp gir bare grunnlag for erstatning."},{"h2":"Bør en leveringsdato for frilansarbeid være avgjørende?","body":"Bare når en forpasset dag virkelig ødelegger jobben: et live-arrangement, en trykkeplass, en sending. En bygging på seks uker med kundeleverte tekster bør bruke milepæler, godkjenningsvinduer og en rett til å flytte datoer når kunden er sen. Å gjøre hver interne gjennomgang avgjørende er slik en kommentarforsinkelse på én dag blir en oppsigelseskrangel."},{"h2":"Kan tid gjøres avgjørende senere?","body":"Ja. Etter en urimelig forsinkelse kan den uskyldige parten sende et varsel som krever oppfyllelse innen en rimelig fremtidig dato og som sier at time is of the essence. Går den nye datoen forbi, slår condition inn. Varselet må være tydelig, og tiden som gis, må være rimelig."},{"h2":"Hva er den bedre måten å håndtere forsinkelse på?","body":"Navngi datoen, navngi hvem som kan flytte den, og navngi en sats for [avtalt erstatning](/glossary/liquidated-damages) eller en pause hvis du trenger en pengekonsekvens. Flytt senere [milepæler](/glossary/milestone) med lengden på en forsinkelse forårsaket av kunden. Behold of-the-essence for den ene datoen som virkelig er avgjørende. Sett [force majeure](/glossary/force-majeure) ved siden av slik at ingen av sidene behandler et stengt lokale som en brutt condition."}],"example":"En film fra et live-arrangement må leveres innen 17:00 dagen før konferansen. SOW-en sier at leveringstidspunktet er of the essence. Interne gjennomganger av klipp er det ikke. Når kundens juridiske kommentarer kommer en dag for sent, flytter ikke konferansedatoen seg, og of-the-essence-linjen gjelder fortsatt for den endelige filen, men datoene for gjennomgang av klippet glir en dag. En flom som stenger klippehuset er force majeure, ikke en brutt condition.","wording":{"legal":"Time is of the essence bare i forhold til Leveringsdatoen i Planen. Andre datoer er måldatoer. Hvis Kunden forsinker Leverandøren, flyttes senere datoer (herunder enhver dato som er of the essence) med like mange Virkedager. Denne klausulen er underlagt Force Majeure.","plain":"Bare den navngitte leveringsdatoen er avgjørende hvis den overskrides. De andre datoene er mål. Hvis kunden holder leverandøren oppe, flyttes alle senere datoer, også den avgjørende, med like mange arbeidsdager. En force majeure-hendelse er en pause, ikke et automatisk brudd på denne linjen."},"mistakes":["Å stemple hele kontrakten «time is of the essence» slik at en glipp på to timer i en intern gjennomgang blir en rett til å si opp.","Å gjøre en dato of the essence når kunden styrer innspillene, for så å skylde på leverandøren for ventetiden.","Å glemme å flytte of-the-essence-datoer når den andre siden forårsaket forsinkelsen.","Å bruke frasen i stedet for en tydelig forsinkelsessats eller et godkjenningsvindu for [milepæler](/glossary/milestone)."],"faq":{"what-does-time-is-of-the":{"q":"Hva betyr «time is of the essence»?","a":"Den gjør en frist til en condition i kontrakten. Å overskride den er da et brudd på en condition, slik at den andre siden kan si opp selv om forsinkelsen er kort."},"is-time-of-the-essence-automatically":{"q":"Er tid avgjørende automatisk?","a":"Ikke i vanlige forretningskontrakter. United Scientific Holdings v Burnley [1978] AC 904 er grunnen til at du trenger ordene, eller en avtale hvis art krever det (et live-arrangement, en trykkeplass)."},"can-we-make-time-of-the":{"q":"Kan vi gjøre tid avgjørende senere?","a":"Ja, med et tydelig varsel etter urimelig forsinkelse, som gir en rimelig ny dato. Går den datoen forbi, slår condition inn."},"should-every-freelance-deadline-be-of":{"q":"Bør hver frist for frilansarbeid være avgjørende?","a":"Nei. Behold det for den ene datoen som virkelig er avgjørende. Bruk milepæler, godkjenningsvinduer og en forsinkelsessats for resten. Se /glossary/milestone."}}},"boilerplate":{"name":"Standardvilkår","short":"Standardvilkår (boilerplate) er de standardiserte klausulene bakerst i kontrakten: hele avtalen, endring, delvis ugyldighet, varsler, counterparts, overdragelse, tredjeparts rettigheter og lovvalg. Navnet betyr «fast ordlyd». Det betyr ikke «uviktig». Rock Advertising Ltd v MWB [2018] UKSC 24 og Cavendish Square v Makdessi [2015] UKSC 67 er begge saker om klausuler folk pleide å hoppe over.","label":"boilerplate","body":["I England og Wales utelukker den vanlige pakken også tredjeparts rettigheter etter Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, sier at kontrakten kan signeres i [counterpart](/glossary/counterpart), og velger domstolene i England og Wales ved siden av [lovvalg](/glossary/governing-law). Se [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales). Varsler trenger en e-post et menneske leser. [Overdragelse](/glossary/assignment) trenger en regel om samtykke.","Lex utarbeider denne pakken inn i hver [tjenesteavtale](/templates/services-agreement) og [frilanseravtale](/templates/freelancer-agreement) vi lager. Vi vil heller at du leser den én gang på den delte lenken enn at du oppdager, etter en strid, at [endringsklausulen](/glossary/variation-clause) trengte en signatur du aldri fikk. Den andre siden redigerer den samme siden. De betaler aldri."],"sections":[{"h2":"Hvilke klausuler regnes som standardvilkår?","body":"Maskineriet, ikke den kommersielle avtalen. [Hele avtalen](/glossary/entire-agreement-clause), [endring](/glossary/variation-clause), [delvis ugyldighet](/glossary/severability), varsler, [counterparts](/glossary/counterpart), [overdragelse](/glossary/assignment) og underleverandører, tredjeparts rettigheter, [lovvalg](/glossary/governing-law) og [verneting](/glossary/jurisdiction), og noen ganger [e-signatur](/glossary/e-signature). Omfang, honorar, immaterielle rettigheter og [ansvarstaket](/glossary/liability-cap) er ikke standardvilkår. De er selve avtalen. Hold de to haugene adskilt slik at et «standard»-merke ikke skjuler en endring av taket."},{"h2":"Hvorfor betyr standardvilkår noe?","body":"Fordi disse klausulene avgjør hvordan avtalen endres, hvem som kan saksøke, hvilken domstol som behandler det, og om en dårlig setning dreper resten. Rock Advertising er en sak om endringsklausul. Cavendish er en sak om sum ved mislighold. 1999-loven er grunnen til at tredjeparts rettigheter utelukkes på én linje."},{"h2":"Hvor står standardvilkår vanligvis?","body":"Bakerst, etter de kommersielle bilagene. I en [rammeavtale for tjenester](/glossary/master-services-agreement) ligger de i rammeavtalen slik at hver [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) kan holdes kort. En linje om rangordning hører hjemme i den pakken, slik at en hastig SOW ikke stille kan skrive om taket. Veiledningen om hvordan du skriver en kontrakt på [/guides/how-to-write-a-contract](/guides/how-to-write-a-contract) setter dette i de avsluttende trinnene."},{"h2":"Hvordan håndterer Lex standardvilkår på Contracts.io?","body":"Den følger med utkastet. Du leser den likevel. Hvis den andre siden redliner lovvalg eller prøver å fjerne delvis ugyldighet, behandle de markeringene som reelle. Godta, kom med motforslag eller avslå på den samme lenken. Signering skjer én gang, på én [signert versjon](/glossary/executed-version)."}],"example":"En kundes advokat sender tilbake en tjenesteavtale med de kommersielle vilkårene urørt og standardvilkårene skrevet om: Delaware-lov, ingen delvis ugyldighet, muntlige endringer tillatt, tredjeparts rettigheter latt stå åpne. Studioet behandler de fire markeringene som selve avtalen. De gjenoppretter England og Wales, delvis ugyldighet, signerte endringer og en utelukkelse etter 1999-loven, på den samme delingslenken, før noen snakker om oppstart.","wording":{"legal":"Denne avtalen kan signeres i counterparts og elektronisk. Den er hele avtalen. Den kan bare endres skriftlig, signert av begge parter. Hvis et vilkår ikke kan håndheves, fjernes det. En person som ikke er part, har ingen rett til å håndheve den. Den reguleres av lovene i England og Wales, hvis domstoler har eksklusiv kompetanse.","plain":"Dere kan hver signere sitt eget eksemplar, på en skjerm. Denne avtalen er hele avtalen. Endringer krever skriftlig signatur. Hvis én linje svikter, står resten. Utenforstående kan ikke håndheve den. Lovene og domstolene i England og Wales avgjør enhver strid."},"mistakes":["Å skumlese standardvilkår mens man krangler om honoraret, for så å oppdage at den andre siden flyttet [lovvalget](/glossary/governing-law).","Å kalle et [ansvarstak](/glossary/liability-cap) «bare standardvilkår» slik at ingen forhandler det.","Å la hver [arbeidsbeskrivelse](/glossary/statement-of-work) bære sin egen motstridende pakke uten en rangordningslinje.","Å signere et kommersielt bilag og aldri signere vilkårene som inneholder standardvilkårene."],"faq":{"what-is-boilerplate-in-a-contract":{"q":"Hva er standardvilkår i en kontrakt?","a":"De standardiserte klausulene bakerst i avtalen: hele avtalen, endring, delvis ugyldighet, varsler, counterparts, overdragelse, tredjeparts rettigheter, lovvalg. Fast ordlyd, ikke uviktig ordlyd."},"why-does-it-matter":{"q":"Hvorfor betyr det noe?","a":"Disse klausulene avgjør hvordan avtalen endres, hvem som kan saksøke og hvilken domstol som behandler det. Rock Advertising og Cavendish er begge saker om klausuler folk pleide å hoppe over."},"where-should-boilerplate-sit":{"q":"Hvor bør standardvilkår stå?","a":"I rammeavtalen eller hovedavtalen, slik at hver arbeidsbeskrivelse kan holdes kort. Legg til en linje om rangordning. Se /guides/how-to-write-a-contract."},"is-a-liability-cap-boilerplate":{"q":"Er et ansvarstak standardvilkår?","a":"Nei. Taket er selve avtalen. Ikke la et «standardvilkår»-merke skjule en endring av taket. Se /glossary/liability-cap."}}},"executed-version":{"name":"Signert versjon","short":"Den signerte versjonen er den signerte, frosne teksten som er kontrakten. Utkast, redlines og kommentarer er det ikke. I England og Wales er en vanlig avtale utferdiget (executed) når partene signerer den med hensikt å autentisere den ordlyden, også med [e-signatur](/glossary/e-signature). Et deed har ekstra formkrav.","label":"signert versjon","body":["Å signere i [counterpart](/glossary/counterpart) gir fortsatt én avtale: hvert signerte eksemplar er et original, og sammen er de avtalen. Faren er å signere to ulike utkast og kalle dem counterparts. En [klausul om hele avtalen](/glossary/entire-agreement-clause) må da velge en tekst. [Redline](/glossary/redline)-veiledningen på [/guides/your-client-redlined-your-contract](/guides/your-client-redlined-your-contract) handler om å komme frem til denne versjonen, ikke forbi den.","Contracts.io finnes slik at den signerte versjonen er siden dere begge allerede har redigert. Lex utarbeider, begge sider markerer, og dere e-signerer én gang. Vi vil ikke ha en «v4_final_FINAL.docx» i to innbokser. Den andre siden betaler aldri og trenger ingen konto. Last ned den signerte filen og signeringsloggen og oppbevar dem sammen med enhver senere [tilleggsavtale](/glossary/addendum)."],"sections":[{"h2":"Hva regnes som den signerte versjonen?","body":"Ordlyden begge parter signerte, med signaturene knyttet til den ordlyden. Et skrevet navn under et utkast som fortsatt endres, er det ikke. Å godta en [redline](/glossary/redline) er det ikke. Å fullføre signeringstrinnet på en frossen tekst er det. For et [deed](/glossary/deed) krever utferdigelse også at selve dokumentet sier at det er et deed, og en enkeltperson trenger et vitne."},{"h2":"Hvordan er den annerledes enn en redline eller et utkast?","body":"Et utkast er et forslag. En redline er en foreslått endring. Den signerte versjonen er avtalen. Du kan ha mange utkast og én signert versjon. Hvis du senere [endrer](/glossary/variation-clause) den, blir den nye signerte teksten den signerte versjonen av den endrede kontrakten. Behold kjeden: den opprinnelige signerte avtalen, så hver signerte tilleggsavtale."},{"h2":"Skaper counterparts mer enn én signert versjon?","body":"De skaper mer enn ett signert eksemplar av den samme teksten, som til sammen er én avtale. Det fungerer bare hvis ordlyden samsvarer. Datér avtalen, oppbevar begge eksemplarene og registrer hvem som signerte når. Skottland har en lov om counterparts. England og Wales støtter seg på klausulen og på vanlige regler om avtaleinngåelse. Se [counterpart](/glossary/counterpart)."},{"h2":"Hvordan beholder vi én signert versjon på Contracts.io?","body":"Jobb på delingslenken til ordlyden er avtalt, og signer så begge den frosne siden. Det er den signerte versjonen. Senere endringer avtales og signeres på den samme kontrakten, noe som er en [endring](/glossary/variation-clause) i den formen Rock Advertising krever. Ikke eksporter til Word, rediger offline og signer en annen fil."}],"example":"En frilanser og en kunde blir ferdige med redlines på en delt tjenesteavtale på tirsdag. På onsdag e-signerer de begge den frosne ordlyden og laster ned PDF-en og signeringsloggen. På fredag ber kunden om en ekstra side. De åpner ikke den signerte PDF-en på nytt i Word. De legger til en tilleggsavtale på den samme lenken, begge signerer den, og arkiverer den ved siden av onsdagens signerte versjon.","wording":{"legal":"Denne avtalen er utferdiget på datoen begge parter har signert den. Hver part skal motta den signerte versjonen og signeringsloggen. En foreslått endring er ikke en del av denne avtalen før begge parter signerer en versjon som inneholder den.","plain":"Kontrakten er teksten dere begge signerte, på den datoen. Hver av dere får den filen og loggen over hvem som signerte. En foreslått endring er ikke med i avtalen før dere begge signerer en versjon som har den med."},"mistakes":["Å signere to ulike utkast og behandle dem som counterparts av én signert versjon.","Å behandle «Godta» på en [redline](/glossary/redline) som signaturen på kontrakten.","Å beholde bare et skjermbilde av et navn og miste den frosne teksten som ble signert.","Å endre avtalen i e-post og la den signerte PDF-en stå uendret, mot en klausul om at muntlige endringer ikke gjelder."],"faq":{"what-is-the-executed-version-of":{"q":"Hva er den signerte versjonen av en kontrakt?","a":"Den signerte, frosne teksten som er avtalen. Utkast, redlines og kommentarer er det ikke. Oppbevar den signerte filen og signeringsloggen."},"is-accepting-a-redline-the-same":{"q":"Er det å godta en redline det samme som å utferdige?","a":"Nei. Å godta er enighet om en endring. Signering skjer én gang, på én frossen versjon. Se /glossary/redline og /glossary/e-signature."},"do-counterparts-mean-two-contracts":{"q":"Betyr counterparts to kontrakter?","a":"Nei. Hvert signerte eksemplar av den samme ordlyden er et original, og sammen er de én avtale. Ikke signer to ulike utkast. Se /glossary/counterpart."},"how-does-contractsio-keep-one-executed":{"q":"Hvordan beholder Contracts.io én signert versjon?","a":"Begge sider redigerer én delt lenke og e-signerer så den frosne siden. Senere endringer signeres på den samme kontrakten som en endring, ikke sendt på e-post som en ny Word-fil."}}}}},"guides":{"index":{"title":"Veiledninger","eyebrow":"Ressurser","meta":{"description":"Praktiske veiledninger for å skrive, forhandle og signere kontrakter: hvordan du skriver en, frilans- og oppdragstakeravtaler, konfidensialitetsavtaler, og hva du gjør når en kunde markerer endringer."},"intro":"Trinn-for-trinn-sider for folk som skriver kontrakter som en del av jobben, ikke som levebrød. Hver veiledning holder seg praktisk: hva du må bestemme, hva du bør skrive ned, og når du bør stoppe opp.","start":"Start med hvordan du skriver en kontrakt hvis du stirrer på en blank side. Bruk frilansveiledningen når jobben er et avgrenset oppdrag mot et honorar. Bruk veiledningen om konfidensialitetsavtaler før du deler planer. Bruk veiledningen om endringsmarkeringer når juristen til den andre parten har markert utkastet ditt.","card":"Veiledning","faq":{"items":{"whoFor":{"q":"Hvem er disse veiledningene for?","a":"Folk som skriver og leser kontrakter som en del av jobben, ikke som hele jobben. Hver side holder seg praktisk: hva du må bestemme, hva du bør skrive ned, og hvor klausuler som skadesløsholdelse eller lovvalg betyr noe."},"whereStart":{"q":"Hvor bør jeg starte?","a":"Start med hvordan du skriver en kontrakt hvis du stirrer på en blank side. Gå deretter inn på bestemte temaer som konfidensialitetsavtaler eller frilansavtaler når du vet hvordan avtalen ser ut."},"examples":{"q":"Har veiledningene eksempler og lenker?","a":"Ja. Hver veiledning har forklaringer på enkelt språk, eksempelordlyd der det er nyttig, og lenker til ordlisten, klausulsidene og de tilhørende malene."}}}},"guides":{"best-contract-software-for-uk-freelancers":{"title":"Beste kontraktsprogramvare for britiske frilansere (2026): utkast, forhandling og e-signering sammenlignet","metaTitle":"Beste kontraktsprogramvare for britiske frilansere (2026) | Contracts.io","description":"En ærlig oversikt for britiske frilansere: forskjellen på e-signaturverktøy og tosidige kontraktsverktøy, hvem hvert verktøy passer best for, priser, og hvilke som lar kunden din redigere på samme lenke.","dek":"Kort svar: hvis du fortsatt må bli enig med en kunde om ordlyden, bruk et tosidig kontraktsverktøy (det er jobben vår). Hvis du allerede har en ferdig PDF og bare trenger signaturer, er et e-signaturprodukt raskere. Nedenfor sammenligner vi Bonsai, HoneyBook, PandaDoc, DocuSign, SignWell og Rocket Lawyer UK.","tldr":"Velg jobben som passer avtalen din. Et tosidig kontraktsrom for utkast og endringsmarkeringer sammen med kunden på én lenke; e-signatur når ordlyden er endelig. Vi viser hvem hvert verktøy passer for, om det lager utkast, om kunden kan forhandle i appen, og startprisen.","sections":{"which-contract-software-is-best-for-uk-freelancers":{"h2":"Hvilken kontraktsprogramvare er best for britiske frilansere?","md":"Kort svar (40–60 ord): **Hvis du må skrive og bli enig om kontrakten med en kunde, bruk et tosidig utkastrom** — på Contracts.io redigerer du og kunden én lenke, og signerer deretter elektronisk. **Hvis du allerede har et ferdig dokument og bare trenger signaturer, er et e-signaturverktøy raskere.** Bonsai/HoneyBook er bredere forretningspakker når du også vil ha CRM, fakturaer og betalinger."},"whats-the-difference-between-esignature-tools-and-contract-tools":{"h2":"Hva er forskjellen på e-signaturverktøy og kontraktsverktøy?","md":"Direkte svar: **E-signaturverktøy samler signaturer på et dokument du allerede har.** Kontraktsverktøy starter tidligere: **de lager ordlyden og lar begge parter markere endringer i samme versjon** før signering. Den forskjellen gjør slutt på e-posttråden med «v4_final.docx». Se [/alternatives](/alternatives) og sidene våre for [DocuSign](/alternatives/docusign), [PandaDoc](/alternatives/pandadoc), [Bonsai](/alternatives/bonsai) og [HoneyBook](/alternatives/honeybook)."},"which-is-best-for-freelance-creatives":{"h2":"Hvilket er best for kreative frilansere?","md":"Svar: **Kreative som faktisk forhandler vilkår med kunder, har som regel mest nytte av et tosidig rom** — omfang, revisjoner, immaterielle rettigheter ved betaling, avbestillingsgebyr og tidsplan er lettere å bli enige om når begge parter redigerer én side. **Hvis du vil ha kundeportal, tilbud, fakturaer og betalingsinnkreving samlet,** fokuserer Bonsai eller HoneyBook på den bredere jobben. Se [/for/freelancers](/for/freelancers)."},"which-tools-let-the-client-edit-and-negotiate-in-the-same-place":{"h2":"Hvilke verktøy lar kunden redigere og forhandle på samme sted?","md":"Svar: **Contracts.io** samler begge parter på én lenke med Godta / Motforslag / Avslå og en privat Lex på hver side. **Juro** (ikke med i tabellen) beskriver også forhandling i nettleseren for interne team. **De fleste e-signaturverktøy markedsfører ikke tosidig utkast** — de fokuserer på å sende, spore og signere en ferdig fil."},"what-does-it-cost":{"h2":"Hva koster det?","md":"Svar: **Contracts.io** har en gratisplan (£0) for 3 aktive kontrakter, deretter publiserte planer i GBP (se [/pricing](/pricing)). Konkurrentene publiserer priser i USD. Vi viser startprisene deres slik de står på egne sider, og noterer datoen vi kontrollerte. **Hvis en påstand ikke står på leverandørens side, gjentar vi den ikke.**"},"comparison-table":{"h2":"Sammenligningstabell","md":"$1b"},"are-esignatures-valid-in-england-wales":{"h2":"Er e-signaturer gyldige i England og Wales?","md":"Ja, for de fleste kontrakter. Electronic Communications Act 2000 gjør elektroniske signaturer tillatt som bevis, og Law Commission kom til at de rettslig sett kan brukes til å utferdige dokumenter der underskriveren har til hensikt å autentisere, og eventuelle formkrav er oppfylt. En deed trenger fortsatt et vitne som er fysisk til stede. Se [/law/england-and-wales](/law/england-and-wales)."}},"faq":{"freelancers-use-crm-suite-contract":{"q":"Bør frilansere bruke en CRM-pakke eller et kontraktsverktøy?","a":"Hvis du vil ha leads, tilbud, fakturering og betalinger samlet, passer en CRM-pakke som Bonsai eller HoneyBook. Hvis det vanskelige er å bli enig med kunden om ordlyden, bruk et tosidig kontraktsrom, og signer deretter."},"client-edit-contract-without-creating":{"q":"Kan kunden min redigere kontrakten uten å opprette en konto?","a":"På Contracts.io, ja. Du deler én lenke, kunden åpner den gratis, foreslår endringer og signerer. Den andre parten betaler aldri."},"start-from-template-instead-blank":{"q":"Kan jeg starte fra en mal i stedet for en blank side?","a":"Ja. Contracts.io lager utkast fra én setning, og du kan starte fra maler som en frilansavtale eller en arbeidsbeskrivelse på enkelt språk."}}},"client-wont-pay-freelancer-uk":{"title":"Hva gjør jeg når en kunde ikke betaler frilansfakturaen min (Storbritannia)?","metaTitle":"Kunde betaler ikke en britisk frilansfaktura | Contracts.io","description":"Hva du gjør når en britisk kunde ikke betaler en frilansfaktura: purr skriftlig, send et varsel før søksmål, krev lovfestet rente, og deretter et pengekrav i small claims.","dek":"Purr på den ubetalte fakturaen skriftlig, og send deretter et varsel før søksmål (letter before action). Overfor en bedriftskunde kan du legge til lovfestet rente på 8 % over styringsrenten pluss et fast gebyr. Gi 14 dager, eller 30 hvis de er en privatperson. Hvis de fortsatt ikke betaler, start et pengekrav — small claims i England og Wales går opp til £10,000.","tldr":"Påminn dem skriftlig, og send deretter et varsel før søksmål. Bedriftskunder skylder lovfestet rente og et fast inndrivelsesgebyr. Gi 14 dager, eller 30 hvis skyldneren er en privatperson. Etter det, et pengekrav i small claims-sporet (opptil £10,000 i England og Wales).","sections":{"what-should-i-do-first-when-a-freelance-invoice-is-overdue":{"h2":"Hva bør jeg gjøre først når en frilansfaktura er forfalt?","md":"Sjekk kontrakten, bekreft at fakturaen kom frem, og send en kort skriftlig påminnelse med beløpet og den opprinnelige forfallsdatoen. Noter om kunden er en bedrift eller en forbruker, fordi lovfestet rente bare gjelder mellom bedrifter. Behold hver e-post. Hvis de fortsatt ikke betaler, send et varsel før søksmål.\n\nEn første purring er rolig og konkret:\n\n- fakturanummer og dato\n- beløpet\n- forfallsdatoen i kontrakten, eller datoen du fakturerte\n- kontoopplysningene\n- en kort ny frist på 7 dager\n\nSjekk de signerte [betalingsvilkårene](/clauses/payment-terms) før du skriver. Hvis dokumentet allerede lar deg sette arbeidet på pause, si at du vil bruke den retten. Hvis det knytter [overdragelse av immaterielle rettigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) til full betaling, si at lisensen eller overdragelsen ikke har skjedd ennå.\n\nHold tonen saklig. Lagre tråden. Denne siden gjelder England og Wales; prosedyren i Skottland og Nord-Irland er annerledes."},"can-i-charge-interest-on-a-late-invoice-in-the-uk":{"h2":"Kan jeg kreve renter på en forsinket faktura i Storbritannia?","md":"$1c"},"how-much-compensation-can-i-claim-for-late-payment":{"h2":"Hvor mye kompensasjon kan jeg kreve for forsinket betaling?","md":"$1d"},"what-should-a-letter-before-action-say":{"h2":"Hva bør et varsel før søksmål si?","md":"$1e"},"how-do-i-take-a-client-to-small-claims-court":{"h2":"Hvordan tar jeg en kunde til small claims-domstolen?","md":"$1f"},"what-if-there-is-no-written-contract":{"h2":"Hva hvis det ikke finnes en skriftlig kontrakt?","md":"$20"},"what-contract-clauses-stop-late-payment-happening-again":{"h2":"Hvilke kontraktsklausuler hindrer at forsinket betaling skjer igjen?","md":"$21"},"how-does-contractsio-help-with-payment-terms":{"h2":"Hvordan hjelper contracts.io med betalingsvilkår?","md":"På Contracts.io lager, forhandler og e-signerer begge parter én delt kontrakt, så betalingsvilkårene er versjonen dere begge signerte. Lex, KI-assistenten vår, hjelper deg å skrive et depositum, delmål, en forfallsdato og en pause-ved-forsinket-betaling-linje på enkelt språk. Kunden åpner én lenke. Ingen sender v4_final frem og tilbake på e-post.\n\nDu beskriver jobben i én setning. Lex lager utkast til en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement) eller [arbeidsbeskrivelse](/templates/statement-of-work). Du deler én lenke. Kunden kan Godta, komme med Motforslag eller Avslå på den samme versjonen, og så e-signerer dere begge. Den andre parten betaler aldri og trenger ikke en konto.\n\nDet purrer ikke på en faktura for deg. Men det betyr at forfallsdatoen, depositumet og retten til å sette på pause er ordene dere begge signerte, ikke en linje som er gått tapt i e-posten."}},"faq":{"charge-statutory-interest-client-consumer":{"q":"Kan jeg kreve lovfestet rente hvis kunden min er en forbruker?","a":"Nei. Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gjelder gjeld mellom bedrifter. Hvis kunden kjøpte som forbruker, kan du ikke bruke den lovfestede renten eller den faste kompensasjonen. Kontraktsvilkårene dine, hvis du har dem, er det du ser på i stedet."},"long-wait-after-letter-before":{"q":"Hvor lenge bør jeg vente etter et varsel før søksmål?","a":"Fjorten dager når skyldneren er et selskap. Hvis skyldneren er en privatperson, inkludert en enkeltpersonforetaker, betyr Pre-Action Protocol for Debt Claims at du må vente 30 dager fra kravbrevet før du starter et søksmål."},"small-claims-limit-england-wales":{"q":"Hva er grensen for small claims i England og Wales?","a":"Small claims-sporet er det vanlige sporet for krav med en økonomisk verdi på ikke mer enn £10,000. Start kravet gjennom HMCTS' tjeneste for pengekrav på nett eller Money Claim Online, og sjekk gjeldende rettsgebyr på GOV.UK i stedet for å bruke et tall du husker."},"need-written-contract-take-client":{"q":"Trenger jeg en skriftlig kontrakt for å saksøke en kunde?","a":"Nei. En kontrakt kan komme i stand gjennom e-poster, en brief og ved å utføre arbeidet. En signert avtale gjør honorar, forfallsdato og leveranser mye lettere å bevise. Uten en, samle briefen, meldinger, filer og fakturaer."},"pause-work-invoice-overdue":{"q":"Kan jeg sette arbeidet på pause hvis en faktura er forfalt?","a":"Ja, hvis kontrakten sier at du kan. En rett til pause er en av de mer nyttige betalingsklausulene, fordi den ikke avhenger av å kreve renter. Hvis dokumentet er stille, er pause en kommersiell beslutning med mer risiko; få klausulen inn i neste avtale."}}},"client-using-work-without-paying-uk":{"title":"Bruker kunden arbeidet ditt uten å betale? Dine britiske rettigheter som frilanser","metaTitle":"Kunde bruker arbeidet ditt uten å betale | Contracts.io","description":"Hvem som eier frilansarbeid en britisk kunde bruker ubetalt, hvordan du skiller gjelden fra opphavsrettskravet, og en kontrakt som overfører rettigheter først ved full betaling.","dek":"Du eier vanligvis fortsatt opphavsretten. Krev inn fakturaen som en gjeld, og be dem slutte å bruke filene til de betaler eller dere avtaler en lisens. Skriv neste kontrakt slik at rettigheter går over først ved full betaling.","tldr":"Opphavspersonen er første eier av opphavsretten. Å betale fakturaen overfører den ikke. Send et skriftlig krav om honoraret og en oppfordring om å slutte å bruke arbeidet. Neste gang går rettighetene over først ved full betaling.","sections":{"who-owns-copyright-in-work-i-made-for-a-uk-client":{"h2":"Hvem eier opphavsretten til arbeid jeg har laget for en britisk kunde?","md":"$22"},"does-paying-the-invoice-transfer-copyright":{"h2":"Overfører det å betale fakturaen opphavsretten?","md":"$23"},"can-the-client-keep-using-the-work-if-they-have-not-paid":{"h2":"Kan kunden fortsette å bruke arbeidet hvis de ikke har betalt?","md":"$24"},"how-is-the-unpaid-invoice-different-from-the-copyright-claim":{"h2":"Hvordan skiller den ubetalte fakturaen seg fra opphavsrettskravet?","md":"$25"},"what-should-i-do-if-a-client-is-using-my-work-without-paying":{"h2":"Hva bør jeg gjøre hvis en kunde bruker arbeidet mitt uten å betale?","md":"$26"},"how-does-a-contract-that-passes-rights-only-on-full-payment-prevent-this":{"h2":"Hvordan hindrer en kontrakt som overfører rettigheter først ved full betaling dette?","md":"$27"},"how-does-contractsio-help-you-keep-rights-until-you-are-paid":{"h2":"Hvordan hjelper contracts.io deg å beholde rettighetene til du er betalt?","md":"På Contracts.io lager, forhandler og e-signerer begge parter én delt kontrakt, så eierskapslinjen er versjonen dere begge signerte. Start fra en [kontrakt for grafisk design](/templates/graphic-design-contract) eller en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement). Kunden åpner én lenke. Ingen sender v4_final.docx frem og tilbake på e-post. Rettigheter som bare går over ved betaling er da de signerte ordene, ikke et håp.\n\nDu beskriver jobben i én setning. Lex lager utkast til avtalen. Du deler én lenke. Kunden kan Godta, komme med Motforslag eller Avslå på den samme versjonen, og så e-signerer dere begge. Den andre parten betaler aldri og trenger ikke en konto.\n\nDet purrer ikke på en faktura for deg. Men det betyr at [IP-overdragelsen](/glossary/ip-assignment), [lisensen](/glossary/licence) og pauseretten er ordene dere begge signerte, ikke en linje som er gått tapt i e-posten."}},"faq":{"client-paid-deposit-they-own":{"q":"Hvis kunden betalte et depositum, eier de da arbeidet?","a":"Nei. Et depositum er en del av honoraret. Det er ikke en overdragelse. Opphavsretten ligger fortsatt hos deg med mindre du overdro den skriftlig, undertegnet. En godt skrevet kontrakt krediterer depositumet mot honoraret og overfører likevel rettigheter først ved full betaling."},"written-contract-all":{"q":"Hva hvis det ikke finnes noen skriftlig kontrakt i det hele tatt?","a":"Du eier fortsatt opphavsretten: s.11(1) krever ikke en signert avtale for at du skal være første eier. Du kan fortsatt kreve honoraret hvis e-poster og briefen viser at de ba om arbeidet. Det du ikke kan peke på, er en skriftlig overdragelse, en navngitt forfallsdato eller et avbestillingsgebyr ingen ble enige om."},"ask-them-take-work-down":{"q":"Kan jeg be dem ta ned arbeidet i tillegg til å betale fakturaen?","a":"Ja. Fakturaen er gjelden. Kravet om å slutte å bruke er opphavsretten. Send begge skriftlig, navngi hvor arbeidet brukes, og hold de to kravene adskilt slik at et senere pengekrav forblir en spesifisert gjeld."},"statutory-late-payment-interest-apply":{"q":"Gjelder lovfestet forsinkelsesrente mens de bruker arbeidet?","a":"For en faktura mellom bedrifter, ja: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gir en underforstått rett til lovfestet rente på 8 % over styringsrenten pluss en fast inndrivelsessum. Den gjelder ikke for en forbrukerkunde. At de bruker arbeidet endrer ikke det."},"happens-pre-existing-materials-libraries":{"q":"Hva skjer med eksisterende materiale og biblioteker jeg har?","a":"De forblir dine. Det nye arbeidet som er laget for denne kunden kan overdras ved betaling; bibliotekene, komponentene og forhåndsinnstillingene du allerede eide, er lisensiert for denne jobben. Skriv ned den delingen. En kunde som betalte for en logo, kjøpte ikke malfilen din."},"assign-copyright-grant-licence":{"q":"Bør jeg overdra opphavsretten eller gi en lisens?","a":"Overdragelse flytter eierskapet. En lisens lar eierskapet bli hos deg og gir navngitte bruksområder. Fotografi, illustrasjon og gjenbrukbar kode lisensieres ofte. Merkevarearbeid overdras ofte ved betaling. Uansett bør rettigheten gå over først når fakturaen er betalt."}}},"client-cancels-freelance-deposit-uk":{"title":"Kunden kansellerte: kan du beholde depositumet? Regler for britiske frilansere","metaTitle":"Kunden kansellerte: beholde depositumet? | Contracts.io","description":"Kan en britisk frilanser beholde et depositum når kunden kansellerer? Regler om straff mellom bedrifter, 14 dagers angrerett for forbrukere og en eksempelklausul om avbestillingsgebyr.","dek":"Det finnes ingen standardrett til å beholde et depositum eller kreve et avbestillingsgebyr. Det må stå i kontrakten. Bedriftskunder: summen må ikke være en straff. Forbrukere: en 14 dagers angrerett kan gjelde, og vilkåret må være rimelig.","tldr":"Et depositum og et avbestillingsgebyr finnes bare hvis dere ble enige om dem. For en bedriftskunde må en avtalt kanselleringsavgift bestå Cavendish-testen om legitim interesse hvis den egentlig er en sum ved mislighold. For en forbruker kan forskriftene fra 2013 gi 14 dagers angrefrist.","sections":{"can-i-keep-the-deposit-if-a-client-cancels":{"h2":"Kan jeg beholde depositumet hvis en kunde kansellerer?","md":"$28"},"do-i-have-a-default-right-to-a-deposit-or-kill-fee":{"h2":"Har jeg en standardrett til et depositum eller avbestillingsgebyr?","md":"$29"},"what-if-the-client-is-a-business":{"h2":"Hva hvis kunden er en bedrift?","md":"$2a"},"what-if-the-client-is-a-private-individual":{"h2":"Hva hvis kunden er en privatperson?","md":"$2b"},"how-do-business-and-private-clients-compare":{"h2":"Hvordan sammenlignes bedrifts- og privatkunder?","md":"$2c"},"what-should-a-kill-fee-clause-say":{"h2":"Hva bør en klausul om avbestillingsgebyr si?","md":"$2d"},"how-does-contractsio-help-you-agree-cancellation-terms":{"h2":"Hvordan hjelper contracts.io deg å bli enig om kanselleringsvilkår?","md":"På Contracts.io lager, forhandler og e-signerer begge parter én delt kontrakt, så depositumet og avbestillingsgebyret er versjonen dere begge signerte. Start fra en [videoproduksjonskontrakt](/templates/videography-contract) eller en [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement). Kunden åpner én lenke. Ingen sender v4_final.docx frem og tilbake på e-post. Kanselleringspenger er da en signert linje, ikke en krangel i etterkant.\n\nDu beskriver jobben i én setning. Lex lager utkast til avtalen. Du deler én lenke. Kunden kan Godta, komme med Motforslag eller Avslå på den samme versjonen, og så e-signerer dere begge. Den andre parten betaler aldri og trenger ikke en konto.\n\nDet lar deg ikke beholde et depositum som aldri ble avtalt. Men det betyr at linjene om [depositum](/glossary/deposit), [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) og [oppsigelse uten saklig grunn](/glossary/termination-for-convenience) er ordene dere begge signerte, ikke et håp i en senere e-post."}},"faq":{"keep-deposit-nothing-was-written":{"q":"Kan jeg beholde et depositum hvis ingenting ble skrevet ned?","a":"Ikke som depositum. Hvis de betalte en sum på forhånd, men ingen sa at det var et ikke-refunderbart depositum eller et avbestillingsgebyr, har du ikke en avtalt rett til å beholde det ved kansellering. Du kan fortsatt kreve betalt for arbeid de ba deg gjøre. Skriv depositumet inn i neste kontrakt."},"14-day-cancellation-right-apply":{"q":"Gjelder 14 dagers angrerett for en bedriftskunde?","a":"Nei. Consumer Contracts (Information, Cancellation and Additional Charges) Regulations 2013 gir den retten til en forbruker i en fjernsalgsavtale eller en avtale utenfor fast forretningssted. Et selskap, eller en person som kjøper som ledd i næringsvirksomhet, er ikke forbruker etter disse forskriftene."},"consumer-asks-me-start-during":{"q":"Hvis en forbruker ber meg starte i løpet av de 14 dagene, kan jeg beholde depositumet?","a":"Du kan kreve et forholdsmessig beløp for tjenesten du faktisk leverte, hvis de ba uttrykkelig om det (og, utenfor fast forretningssted, på et varig medium) og du ga den påkrevde informasjonen om angrerett. Du kan ikke beholde et rundsumdepositum som ser bort fra den beregningen."},"100-cancellation-fee-penalty":{"q":"Er et kanselleringsgebyr på 100 % en straff?","a":"For en bedriftskunde er en sum som skal betales ved mislighold en straff hvis den påfører en ulempe som står i et helt uforholdsmessig forhold til en legitim interesse i oppfyllelse (Cavendish [2015] UKSC 67). Et gebyr på 100 % fra dagen de signerer, uten kobling til tid du holdt av eller kostnader du har pådratt deg, er formen som ser ut som straff. For en forbruker er et vilkår som beholder et stort depositum uansett, formen GOV.UK anser som sannsynlig urimelig."},"difference-between-deposit-kill-fee":{"q":"Hva er forskjellen på et depositum og et avbestillingsgebyr?","a":"Et depositum er penger betalt på forhånd, vanligvis krediteres det honoraret hvis jobben gjennomføres. Et avbestillingsgebyr er summen som forfaller hvis de kansellerer. Kontrakten bør si om depositumet er avbestillingsgebyret, et minimum mot det, eller noe du refunderer. Å bruke de to ordene som om de var det samme er slik folk krangler etter kanselleringse-posten."},"client-own-work-they-paid":{"q":"Eier kunden arbeidet hvis de betalte et avbestillingsgebyr?","a":"Ikke med mindre kontrakten sier det. Et avbestillingsgebyr betaler for kanselleringen. Eierskap til ubetalt arbeid er en egen setning. Den vanlige linjen er at immaterielle rettigheter i arbeid som ikke er fullt betalt, blir hos deg."}}},"how-to-write-a-contract":{"title":"Hvordan skriver du en kontrakt?","metaTitle":"Hvordan skrive en kontrakt, steg for steg | Contracts.io","description":"En praktisk veiledning til å skrive en kontrakt: hva du bestemmer først, hvordan du beskriver arbeidet og prisen, hvilke klausuler du tar med, og hvordan du signerer.","dek":"Det meste av en god kontrakt er bestemt før noen skriver et eneste ord, og skrivingen handler stort sett om å si disse beslutningene én gang, tydelig.","tldr":"Bestem hvem, hva, når, hvor mye og hva som skjer hvis det går galt før du skriver. Si så disse beslutningene én gang, med enkle ord, og signer én delt versjon.","sections":{"what-does-a-contract-actually-need-to-say":{"h2":"Hva må en kontrakt egentlig si?","md":"En fungerende kontrakt svarer på en kort liste spørsmål på en måte begge parter ville lest likt:\n\n- **Hvem** som er enige, med fullt juridisk navn.\n- **Hva** hver part skal gjøre, levere eller betale.\n- **Når** det skjer, og hvordan «ferdig» ser ut.\n- **Hvor mye**, og når pengene flyttes.\n- **Hva som skjer hvis** det går galt, endres eller avsluttes tidlig.\n- **Hvilken rett** som tolker ordene, og hvor en tvist går.\n\nJurister beskriver ingrediensene i en kontrakt med ord som tilbud, aksept og [vederlag](/glossary/consideration). Ordlisten dekker dem. Denne veiledningen holder seg til den praktiske siden: hva du bestemmer, og hvordan du skriver det ned slik at det er vanskelig å misforstå. Hvis du starter fra en chatbot, les [/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract](/blog/can-i-use-chatgpt-to-write-a-contract) for hva du bør spørre om og hva du bør sjekke før du sender noe."},"what-do-you-decide-before-you-start-writing":{"h2":"Hva bestemmer du før du begynner å skrive?","md":"$2e"},"how-do-you-name-the-parties":{"h2":"Hvordan navngir du partene?","md":"Bruk fulle juridiske navn, ikke handelsnavn. For et selskap betyr det vanligvis det registrerte navnet, selskapsnummeret og den registrerte adressen. For en enkeltpersonforetaker eller frilanser, personens eget navn, med et handelsnavn hvis det er nyttig.\n\n**Eksempel**\n\n> Denne avtalen er mellom Northlight Studio Ltd (selskapsnummer 01234567), med registrert kontoradresse 1 Example Street, London («Studioet»), og Ana Ruiz, som driver under navnet Ruiz Design, med adresse 22 Sample Road, Leeds («Designeren»).\n\nKorte etiketter som «Studioet» og «Designeren» er lettere å lese enn «Part A» og «Part B», og de gjør hver forpliktelse åpenbar med et øyekast."},"how-do-you-describe-the-work-and-what-counts-as-done":{"h2":"Hvordan beskriver du arbeidet og hva som regnes som ferdig?","md":"Dette er avsnittet de fleste tvister kommer tilbake til, så det er verdt mest omtanke.\n\n- **List leveranser som substantiver.** «Et markedsføringsnettsted på fem sider», «tre logokonsepter», «én redigering på 30 minutter».\n- **Si hva som er utenfor omfanget.** «Tekstforfatting og fotografering er ikke inkludert.»\n- **Navngi revisjoner.** «To revisjonsrunder per leveranse.»\n- **Definer godkjenning.** Hvem som godkjenner, hvordan, og hva som skjer hvis de ikke sier noe. Et vanlig mønster er stilltiende godkjenning etter et fastsatt antall arbeidsdager.\n- **Navngi avhengigheter.** Hva kunden leverer, og når, for at datoene skal holde.\n\nVed gjentakende arbeid går de faste vilkårene ofte i en [tjenesteavtale](/templates/services-agreement), og hver jobb går i en [arbeidsbeskrivelse](/templates/statement-of-work). [Hva en arbeidsbeskrivelse tilfører](/blog/what-a-statement-of-work-adds) forklarer delingen."},"how-do-you-write-the-price-and-payment-terms":{"h2":"Hvordan skriver du pris og betalingsvilkår?","md":"En tydelig betalingsklausul svarer på fem ting: hvor mye, når det faktureres, når det forfaller, hvordan det betales, og hva som skjer hvis det er forsinket.\n\n**Eksempel**\n\n> Kunden betaler honoraret på 6 000 GBP i to deler: 50 % ved signering og 50 % ved levering av de endelige filene. Hver faktura forfaller innen 14 dager fra fakturadatoen.\n\nFor gjeld mellom bedrifter i Storbritannia fastsettes lovfestet rente ved forsinket betaling ved forskrift etter Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, og gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998, s.6; gov.uk-veiledning). Mange kontrakter nevner loven slik at begge parter vet at den gjelder.\n\n[Net 30, net 14, ved mottak](/blog/net-30-payment-terms) dekker stenografien, og siden om [betalingsvilkår-klausulen](/clauses/payment-terms) har mer ordlyd."},"which-clauses-does-almost-every-contract-carry":{"h2":"Hvilke klausuler har nesten alle kontrakter?","md":"$2f"},"how-do-you-write-in-plain-english-without-losing-precision":{"h2":"Hvordan skriver du på enkelt språk uten å miste presisjon?","md":"$30"},"what-are-the-most-common-drafting-mistakes":{"h2":"Hva er de vanligste feilene i utkast?","md":"$31"},"does-a-contract-need-to-be-signed-and-how":{"h2":"Må en kontrakt signeres, og hvordan?","md":"$32"},"what-happens-after-the-contract-is-signed":{"h2":"Hva skjer etter at kontrakten er signert?","md":"Noen vaner gjør den signerte kontrakten nyttig senere:\n\n- **Ta vare på én fast kopi.** Den signerte versjonen, ikke det siste utkastet i noens innboks.\n- **Skriv endringer ned.** En kort endring eller et [tillegg](/glossary/addendum), eller en ny [arbeidsbeskrivelse](/templates/statement-of-work), signert av begge parter.\n- **Før datoene i kalenderen.** Fornyelse, oppsigelsestider, betalingsmilepæler.\n- **Kjenn tidsfristene.** I England og Wales kan ikke en sak om en enkel kontrakt reises etter seks år fra kravet oppstod; en sak om en deed har tolv år (Limitation Act 1980, ss.5 og 8).\n\nPå Contracts.io beskriver du avtalen i én setning, Lex lager utkastet, du deler én lenke, og begge parter blir enige om og signerer den samme versjonen. Det er gratis for den andre parten."}},"faq":{"write-own-contract":{"q":"Kan jeg skrive min egen kontrakt?","a":"Mange bedrifter gjør det. Risikoen ligger vanligvis mindre i skrivingen enn i det som utelates: godkjenning, eierskap, hva som skjer ved kansellering. Sjekklisten i denne veiledningen dekker de vanlige hullene."},"contract-have-paper":{"q":"Må en kontrakt være på papir?","a":"Ikke i stedene som dekkes her. I England og Wales gjør Electronic Communications Act 2000, s.7, e-signaturer tillatt som bevis; i USA sier ESIGN Act at en kontrakt ikke kan nektes virkning utelukkende fordi den er elektronisk."},"long-contract-need":{"q":"Hvor lang må en kontrakt være?","a":"Så lang som avtalen trenger. En enkeltstående frilansjobb kan få plass på to sider. Lengden kommer vanligvis fra risiko: mer penger, flere personer og mer immaterielle rettigheter gir flere klausuler."},"template-enough":{"q":"Er en mal nok?","a":"En mal er et utgangspunkt. Delene som gjør den til din er omfanget, prisen, datoene og utgangen, og dem lar en mal stå tomme."},"difference-between-contract-agreement":{"q":"Hva er forskjellen på en kontrakt og en avtale?","a":"I daglig bruk er ordene utbyttbare. En deed er hovedunntaket i England og Wales, fordi den har ekstra signeringsformkrav etter Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1."}}},"freelance-and-contractor-agreements":{"title":"Hva står i en frilans- eller oppdragstakeravtale?","metaTitle":"Veiledning til frilans- og oppdragstakeravtaler | Contracts.io","description":"En komplett veiledning til frilans- og oppdragstakeravtaler: hvilken mal som passer, hvordan du setter omfang, betaling og immaterielle rettigheter, hvordan ansvar begrenses og hvordan du signerer.","dek":"Frilansavtaler, oppdragstakeravtaler og konsulentavtaler er stort sett det samme dokumentet med ulike navn, og delene som betyr noe er omfang, betaling og eierskap.","tldr":"Velg malen som passer jobben, og lås deretter omfang, betaling og hvem som eier arbeidet. Resten av en frilans- eller oppdragstakeravtale har vanligvis den samme formen.","sections":{"what-is-the-difference-between-a-freelance-agreement-and-a-contractor-agreement":{"h2":"Hva er forskjellen på en frilansavtale og en oppdragstakeravtale?","md":"Stort sett navnet. En [frilansavtale](/templates/freelancer-agreement) og en [avtale med selvstendig oppdragstaker](/templates/independent-contractor-agreement) beskriver begge en person eller en liten bedrift som gjør arbeid for en kunde uten å bli ansatt.\n\nNavnsettingen følger som regel markedet:\n\n- **Storbritannia.** «Freelance contract» eller «contract for services» er vanlig for kreativt arbeid.\n- **USA.** «Independent contractor agreement» er det vanlige begrepet, og det er det de fleste amerikanske kunder sender.\n- **Faglig rådgivning.** «[Konsulentavtale](/templates/consulting-agreement)» når arbeidet er råd eller ekspertise snarere enn en leveranse.\n\nStrukturen under er lik: hvem, hva, når, hvor mye, hvem som eier resultatet, og hvordan det avsluttes."},"which-template-fits-which-kind-of-job":{"h2":"Hvilken mal passer til hvilken type jobb?","md":"$33"},"what-do-you-decide-before-drafting":{"h2":"Hva bestemmer du før du lager utkastet?","md":"En kort liste å bli enig med kunden om først:\n\n1. **Leveranser.** En nummerert liste, med det som er utelatt.\n2. **Revisjoner.** Hvor mange runder, og hva en runde er.\n3. **Tidslinje.** Startdato, delmål, leveringsdato, og hva kunden leverer for å holde den på sporet.\n4. **Honorar og modell.** Fast, dagssats eller rammeavtale. Utgifter inkludert eller fakturert.\n5. **Betalingsplan.** Depositum, trinn, dager til betaling.\n6. **Eierskap.** Overdragelse av alle rettigheter, eller en lisens for navngitte bruksområder.\n7. **Bruk i portefølje.** Om frilanseren kan vise arbeidet, og når.\n8. **Kansellering.** Varsel, og hva som betales for utført arbeid. Et [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) hvis relevant.\n9. **Lovvalg.** Hvilken rett som tolker kontrakten. Vanligvis blir partene enige om dette; vi anbefaler ikke ett.\n\nLex spør om hullene den finner når du beskriver jobben, så utkastet kommer tilbake med disse utfylt."},"how-do-you-define-scope-so-it-does-not-creep":{"h2":"Hvordan definerer du omfanget slik at det ikke glir ut?","md":"$34"},"how-do-freelancers-usually-get-paid":{"h2":"Hvordan får frilansere vanligvis betalt?","md":"$35"},"who-owns-the-work-a-freelancer-creates":{"h2":"Hvem eier arbeidet en frilanser lager?","md":"$36"},"how-is-liability-usually-limited-in-a-freelance-agreement":{"h2":"Hvordan begrenses ansvar vanligvis i en frilansavtale?","md":"De fleste frilans- og oppdragstakeravtaler begrenser ansvaret, vanligvis til honorarene betalt under kontrakten eller et multiplum av dem. Kunder ber noen ganger om at visse ting skal ligge utenfor begrensningen, som brudd på konfidensialitet eller en IP-[skadesløsholdelse](/clauses/indemnity).\n\nDet finnes en bunn i England og Wales. Ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet kan ikke utelukkes eller begrenses av et kontraktsvilkår, og annet uaktsomhetsansvar kan bare begrenses så langt vilkåret er rimelig (Unfair Contract Terms Act 1977, s.2). Siden om [klausulen om ansvarsbegrensning](/clauses/limitation-of-liability) har eksempelordlyd.\n\nMange frilansere utelukker også indirekte tap, som tapt fortjeneste, og ber om at begrensningen skal være gjensidig."},"how-does-a-freelance-agreement-end":{"h2":"Hvordan avsluttes en frilansavtale?","md":"Tre veier er vanlige:\n\n- **Ferdigstillelse.** Arbeidet er levert, godkjent og betalt.\n- **Oppsigelse med varsel.** Hver part kan avslutte med et fastsatt varsel, ofte 7 til 30 dager for prosjektarbeid.\n- **Mislighold.** Den ene parten kan avslutte umiddelbart hvis den andre misligholder vesentlig og ikke retter opp innen en fastsatt tid.\n\nDet som betyr mest er hva som skjer med penger og arbeid på det tidspunktet:\n\n- Arbeid utført til nå betales, ofte forholdsmessig eller per delmål.\n- Et [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) kan gjelde hvis kunden kansellerer.\n- Eierskap går vanligvis bare over for arbeid som er betalt.\n- Konfidensialitet fortsetter etter avslutningen.\n\nI England og Wales kan ikke en sak om en enkel kontrakt reises etter seks år fra kravet oppstod (Limitation Act 1980, s.5), som er én grunn til å ta vare på den signerte kopien. Siden om [oppsigelsesklausulen](/clauses/termination) har mer detaljer."},"does-the-contract-decide-whether-someone-is-an-employee":{"h2":"Avgjør kontrakten om noen er ansatt?","md":"Ansettelses- og skattestatus avgjøres av regler utenfor kontrakten, og de varierer fra land til land og fra amerikansk delstat til delstat. Storbritannias off-payroll-regler og amerikanske delstatstester er eksempler. Vi har ennå ikke verifisert disse reglene mot offisielle kilder, så denne veiledningen oppsummerer dem ikke; de venter på verifisering.\n\nDet kontrakten kan gjøre, er å beskrive arbeidsforholdet nøyaktig: hvem som styrer hvordan arbeidet gjøres, om frilanseren kan sende noen andre, hvem som stiller utstyr, og hvordan frilanseren betales. En lokal rådgiver er den vanlige veien for statusspørsmål.\n\nKonkurranseforbud og andre klausuler om begrensninger varierer også fra sted til sted, og denne veiledningen dekker ikke om de holder."},"how-do-you-send-and-sign-a-freelance-agreement":{"h2":"Hvordan sender og signerer du en frilansavtale?","md":"De fleste frilansavtaler signeres elektronisk.\n\nI England og Wales er en elektronisk signatur tillatt som bevis i ethvert spørsmål om ektheten eller integriteten til en kommunikasjon eller data (Electronic Communications Act 2000, s.7). I USA sier ESIGN Act at en kontrakt ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er i elektronisk form (15 U.S.C. 7001(a)).\n\nPå Contracts.io beskriver du jobben i én setning, og Lex lager avtalen. Del én lenke med kunden. Begge parter blir enige om og signerer den samme versjonen, og det er gratis for kunden. [Er en elektronisk signatur juridisk bindende?](/blog/is-an-electronic-signature-legally-binding) har detaljene."}},"faq":{"freelancers-need-contract-small-jobs":{"q":"Trenger frilansere en kontrakt for små jobber?","a":"Mange frilansere bruker en for hver betalte jobb, selv en kort en. En avtale på én side som navngir leveransene, honoraret, betalingsdagene og eierskapet dekker de fleste tvister om små jobber."},"usually-drafts-freelance-agreement":{"q":"Hvem lager vanligvis frilansavtalen?","a":"Begge parter. Større kunder sender ofte sin egen; frilansere som sender sin først, beholder som regel sine egne betalings- og eierskapsvilkår som utgangspunkt."},"freelance-agreement-same-statement-work":{"q":"Er en frilansavtale det samme som en arbeidsbeskrivelse?","a":"Ikke helt. En arbeidsbeskrivelse beskriver én jobb og ligger ofte under en tjenesteavtale. En frilansavtale har vanligvis både jobben og de faste vilkårene i ett dokument."},"freelancer-use-work-their-portfolio":{"q":"Kan en frilanser bruke arbeidet i porteføljen sin?","a":"Bare hvis kontrakten tillater det, eller kunden samtykker. Mange avtaler har en porteføljeklausul, noen ganger utsatt til etter lansering."},"happens-uk-client-pays-late":{"q":"Hva skjer hvis en britisk kunde betaler for sent?","a":"For gjeld mellom bedrifter gir Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 lovfestet rente; gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente."}}},"ndas-explained":{"title":"Hva er en konfidensialitetsavtale, og hva forhandler du om i en?","metaTitle":"Konfidensialitetsavtaler forklart: gjensidig mot ensidig | Contracts.io","description":"Konfidensialitetsavtaler forklart på enkelt språk: gjensidig mot ensidig, hva som regnes som konfidensielt, de vanlige unntakene, hvor lenge den varer og hva folk forhandler om.","dek":"En konfidensialitetsavtale er en kort kontrakt om én ting, informasjon, og nesten alt det er verdt å forhandle om ligger i fire definisjoner.","tldr":"En konfidensialitetsavtale er en kort kontrakt om å holde informasjon privat. Nesten alt du forhandler om er definisjonen, unntakene, hvor lenge den varer og hvem som kan se informasjonen.","sections":{"what-is-an-nda":{"h2":"Hva er en konfidensialitetsavtale?","md":"En [konfidensialitetsavtale](/glossary/nda), eller NDA (non-disclosure agreement), er en kontrakt der en eller begge parter går med på å holde visse opplysninger private og bare bruke dem til et angitt formål.\n\nDen signeres vanligvis før den egentlige avtalen: et pitch, en samtale om partnerskap, en ansettelsessamtale, eller en leverandør som får se hvordan et produkt fungerer. Den kalles noen ganger en taushetserklæring eller taushetsavtale. De ulike navnene betyr vanligvis det samme.\n\nEn konfidensialitetsavtale er noe annet enn en [konfidensialitetsklausul](/clauses/confidentiality). Klausulen ligger inne i en større kontrakt, som en tjenesteavtale. En konfidensialitetsavtale er en egen kontrakt, laget fordi det ennå ikke finnes noen større kontrakt."},"what-is-the-difference-between-a-mutual-and-a-one-way-nda":{"h2":"Hva er forskjellen på en gjensidig og en ensidig konfidensialitetsavtale?","md":"Svaret er hvem som deler.\n\n- **Ensidig (unilateral).** Bare én part gir fra seg informasjon. Bruk dette når et selskap viser en leverandør planene sine, eller en gründer pitcher til en investor.\n- **Gjensidig (bilateral).** Begge parter gir fra seg informasjon og begge er bundet. Bruk dette for samtaler om partnerskap, byrå-pitcher og fellesprosjekter.\n\nEn [gjensidig konfidensialitetsavtale](/templates/mutual-nda) er ofte den som er lettest å bli enige om, fordi vilkårene binder begge parter likt og ingen ber den andre om mer enn den gir. Der bare én part realistisk vil dele noe, er en ensidig konfidensialitetsavtale kortere og tydeligere."},"what-counts-as-confidential-information":{"h2":"Hva regnes som konfidensiell informasjon?","md":"Definisjonen er den viktigste linjen i dokumentet. Vanlige tilnærminger:\n\n- **Alt som deles.** All informasjon gitt for formålet, i enhver form. Bred og enkel.\n- **Merket informasjon.** Bare informasjon merket «konfidensiell», der muntlig informasjon bekreftes skriftlig innen et fastsatt antall dager. Smalere, og lettere å holde oversikt over.\n- **Navngitte kategorier.** Produktplaner, priser, kundelister, kildekode, regnskapstall.\n\n**Eksempel**\n\n> «Konfidensiell informasjon» betyr all informasjon en part gir til den andre for Formålet, i enhver form, som er merket som konfidensiell eller som en fornuftig person ville forstå som konfidensiell.\n\nPå enkelt språk: alt som er merket konfidensielt, pluss alt som åpenbart er konfidensielt selv om ingen merket det.\n\n**Formålet** betyr like mye som definisjonen. «For å vurdere et mulig partnerskap om design av kundens nye nettsted» er et formål. «Forretningsdiskusjoner» er ikke mye av et formål."},"what-is-usually-excluded-from-an-nda":{"h2":"Hva er vanligvis unntatt fra en konfidensialitetsavtale?","md":"De fleste konfidensialitetsavtaler tar ut informasjon som den mottakende parten:\n\n1. allerede kjente til før den ble gitt\n2. som er eller blir offentlig, uten skyld fra den mottakende parten\n3. mottar fra noen andre som var fri til å dele den\n4. utvikler uavhengig, uten å bruke den utleverte informasjonen\n\nDe fleste tillater også utlevering der det kreves av lov eller av en domstol eller tilsynsmyndighet, vanligvis med varsel til den andre parten først der det er tillatt.\n\nDisse unntakene er så standard at fraværet av dem er verdt et spørsmål. Uten dem kan en konfidensialitetsavtale se ut til å begrense informasjon som aldri var hemmelig.\n\nHvis det noen gang oppstår spørsmål om et unntak gjelder, hjelper enkle journaler: daterte notater om hva som allerede var kjent før samtalene startet, og hvor offentlig informasjon kom fra. For studioer som pitcher til flere kunder i samme bransje er den journalen ofte den raskeste måten å vise at en idé kom fra deres eget tidligere arbeid."},"how-long-does-an-nda-last":{"h2":"Hvor lenge varer en konfidensialitetsavtale?","md":"Det er vanligvis to separate perioder:\n\n- **Utleveringsperioden.** Hvor lenge partene vil dele informasjon under konfidensialitetsavtalen, ofte 6 til 24 måneder.\n- **Konfidensialitetsperioden.** Hvor lenge plikten til å holde den privat varer, ofte 2 til 5 år fra utlevering. Forretningshemmeligheter og kildekode holdes noen ganger konfidensielle så lenge de forblir hemmelige.\n\nÅ lese begge periodene side om side unngår en vanlig overraskelse: en konfidensialitetsavtale som «utløper» etter ett år, men der konfidensialitetsplikten løper i fem.\n\nSeparat setter loven tidsfrister for å fremme et krav. I England og Wales kan ikke en sak om en enkel kontrakt reises etter seks år fra kravet oppstod, og en sak om en deed har tolv år (Limitation Act 1980, ss.5 og 8). Konfidensialitetsavtaler signeres vanligvis som enkle avtaler, ikke som deeds."},"who-is-bound-by-an-nda-employees-advisers-affiliates":{"h2":"Hvem er bundet av en konfidensialitetsavtale: ansatte, rådgivere, tilknyttede selskaper?","md":"En konfidensialitetsavtale binder partene. De fleste lar også hver part dele informasjon med folk som trenger den for formålet, som ansatte, rådgivere, jurister og regnskapsførere, på betingelse av at disse er bundet av tilsvarende konfidensialitetsplikter. Den mottakende parten er vanligvis ansvarlig hvis de lekker den.\n\nTilknyttede selskaper og konsernselskaper krever en beslutning. Noen konfidensialitetsavtaler sier at den utleverende partens konsernselskaper også kan påberope seg avtalen. I England og Wales kan en som ikke er part, håndheve et vilkår hvis kontrakten sier det, eller hvis vilkåret gir seg ut for å gi dem en fordel, med mindre kontrakten viser at partene ikke ønsket det, og kontrakter utelukker ofte denne retten (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, s.1). Så om et tilknyttet selskap kan håndheve avtalen, avhenger av ordlyden."},"what-happens-to-the-information-when-talks-end":{"h2":"Hva skjer med informasjonen når samtalene tar slutt?","md":"De fleste konfidensialitetsavtaler krever at den mottakende parten, på forespørsel eller når samtalene tar slutt, returnerer eller ødelegger den konfidensielle informasjonen. Vanlige detaljer:\n\n- **Kopier og notater.** Om notater og sammendrag laget fra informasjonen teller med.\n- **Sikkerhetskopier.** De fleste konfidensialitetsavtaler lar kopier i automatiske sikkerhetskopier bli liggende, så lenge de holdes konfidensielle og ikke åpnes.\n- **Juridiske pålegg om oppbevaring.** En kopi som beholdes fordi lov eller en tilsynsmyndighet krever det.\n- **Bekreftelse.** En skriftlig bekreftelse på at det er gjort.\n\nÅ avslutte samtalene avslutter vanligvis ikke konfidensialitetsperioden. Plikten til å holde informasjonen privat løper normalt videre."},"when-is-an-nda-not-the-right-tool":{"h2":"Når er en konfidensialitetsavtale ikke riktig verktøy?","md":"$37"},"what-do-people-actually-negotiate-in-an-nda":{"h2":"Hva forhandler folk egentlig om i en konfidensialitetsavtale?","md":"$38"},"how-is-an-nda-signed":{"h2":"Hvordan signeres en konfidensialitetsavtale?","md":"Vanligvis elektronisk, ofte på noen få minutter.\n\nI England og Wales er en elektronisk signatur tillatt som bevis i ethvert spørsmål om ektheten eller integriteten til en kommunikasjon eller data (Electronic Communications Act 2000, s.7). I USA sier ESIGN Act at en kontrakt ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er i elektronisk form (15 U.S.C. 7001(a)). I New York har en elektronisk signatur samme gyldighet og virkning som en signatur satt for hånd (New York State Technology Law, s.304(2)).\n\nPå Contracts.io beskriver du samtalen i én setning («en gjensidig konfidensialitetsavtale med et merke vi pitcher til neste uke»), Lex lager utkastet, og du deler én lenke. Begge parter blir enige om og signerer den samme versjonen. Det er gratis for den andre parten.\n\nFor en oversikt over britiske generatorer for konfidensialitetsavtaler — inkludert gratis Word-maler og tosidige verktøy — se [Best NDA generators in the UK (2026)](/guides/best-nda-generator-uk)."}},"faq":{"nda-legally-binding":{"q":"Er en konfidensialitetsavtale juridisk bindende?","a":"En konfidensialitetsavtale er en kontrakt, og leses som enhver annen kontrakt. Om en bestemt konfidensialitetsavtale gjør det den sier, avhenger av ordlyden og av retten den angir, noe som er utenfor det denne siden kan avgjøre."},"mutual-nda-used-instead-one":{"q":"Når brukes en gjensidig konfidensialitetsavtale i stedet for en ensidig?","a":"Det følger vanligvis hvem som deler. Hvis begge parter vil gi fra seg informasjon, er en gjensidig konfidensialitetsavtale vanlig. Hvis bare én part vil, er en ensidig kortere."},"long-typical-nda":{"q":"Hvor lang er en typisk konfidensialitetsavtale?","a":"Ofte to til fire sider. Lengden kommer fra definisjonen, unntakene, varigheten og listen over hvem som kan se informasjonen, ikke fra standardtekst."},"difference-between-nda-confidentiality-clause":{"q":"Hva er forskjellen på en konfidensialitetsavtale og en konfidensialitetsklausul?","a":"En konfidensialitetsklausul ligger inne i en større kontrakt. En konfidensialitetsavtale er en selvstendig kontrakt, vanligvis signert før hovedavtalen finnes."},"nda-need-witnessed":{"q":"Må en konfidensialitetsavtale ha vitne?","a":"Konfidensialitetsavtaler signeres vanligvis som enkle avtaler, ikke som deeds. I England og Wales gjelder kravet om bekreftende vitne i Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989, s.1, for deeds."}}},"your-client-redlined-your-contract":{"title":"Kunden markerte endringer i kontrakten din: hva du gjør","metaTitle":"Kunden markerte endringer i kontrakten din | Contracts.io","description":"En praktisk veiledning for frilansere når en kundes jurist endrer betalingsvilkår, purregebyrer, revisjonsgrenser eller immaterielle rettigheter. Hvordan du leser, kommer med motforslag og blir enige på én lenke.","dek":"En endringsmarkering er et foreslått endringsforslag, ikke en signert avtale. Les hver enkelt, bestem hva du kan leve med, og svar deretter på samme dokument.","tldr":"Behandle hver endringsmarkering som et spørsmål, ikke et krav. Betalingstidspunkt, purregebyrer, revisjonsgrenser og når immaterielle rettigheter overføres er de fire endringene som oftest flytter penger eller risiko. Godta, kom med motforslag eller avslå på én delt lenke slik at begge parter ser den samme versjonen.","sections":{"what-does-a-client-redline-actually-mean":{"h2":"Hva betyr en kundes endringsmarkering egentlig?","md":"En endringsmarkering er en merking i utkastet: ord lagt til, ord strøket eller en klausul skrevet om. Den er et forslag. Ingenting er avtalt før du godtar den endringen, eller dere begge signerer en senere versjon som inkluderer den.\n\nFrilansdesignere og -utviklere ser den samme håndfullen endringer igjen og igjen, vanligvis etter at kundens jurist eller økonomiavdeling har lest utkastet:\n\n- [Betalingsvilkår](/clauses/payment-terms) strukket fra Net 14 eller Net 30 til Net 60.\n- Linjen om purregebyr eller pause i arbeidet tatt ut.\n- Revisjonsgrenser slettet, slik at «to runder» blir til stillhet.\n- [Immaterielle rettigheter](/clauses/intellectual-property-assignment) som overføres ved levering i stedet for ved betaling.\n\nDisse fire endringene flytter kontantstrøm og risiko. Resten av denne veiledningen handler om å lese dem, bestemme seg og svare uten å starte en ny e-posttråd."},"what-should-you-do-before-you-reply":{"h2":"Hva bør du gjøre før du svarer?","md":"$39"},"which-changes-are-you-happy-to-accept":{"h2":"Hvilke endringer godtar du gjerne?","md":"Ikke hver endringsmarkering er en kamp. Mange er rimelige, eller billige å gi hvis du får noe tilbake.\n\nOfte lett å godta:\n\n- Deres juridiske navn, selskapsnummer eller adresse for varsler.\n- Deres fakturaprosess (innkjøpsordrenumre, en navngitt e-postadresse for regnskap).\n- Et litt snevrere formål i en [konfidensialitetsavtale](/templates/mutual-nda).\n- Et lengre vindu for gjennomgang av et [delmål](/glossary/milestone), hvis datoene fortsatt fungerer.\n\nVerdt en samtale, ikke et skuldertrekk:\n\n- Alt som utsetter når du får betalt.\n- Alt som fjerner en konsekvens for forsinket betaling.\n- Alt som gjør at «ferdig» betyr «til de er fornøyde».\n- Alt som overleverer arbeidet før fakturaen er betalt.\n\nEn nyttig test: hvis dette var den eneste jobben denne måneden, ville endringen fortsatt vært greit? [Kontrakter for frilansere](/for/freelancers) og [kontrakter for utviklere](/for/developers) går gjennom den vanlige formen på slike avtaler."},"how-do-you-counter-net-30-becoming-net-60":{"h2":"Hvordan kommer du med motforslag når Net 30 blir til Net 60?","md":"$3a"},"what-if-they-remove-the-late-fee":{"h2":"Hva hvis de fjerner purregebyret?","md":"$3b"},"what-if-they-delete-the-revision-limit":{"h2":"Hva hvis de sletter revisjonsgrensen?","md":"Stillhet om revisjoner leses vanligvis som «til vi liker det». Slik blir et nettsted på to uker til ett på tolv.\n\nSett grensen tilbake, med tellbare ord:\n\n> To runder samlet tilbakemelding er inkludert per leveranse. Ytterligere runder prises før arbeidet starter.\n\nEn runde betyr ett samlet sett med kommentarer, ikke en chatmelding hver ettermiddag. Si det hvis du trenger.\n\nHvis de vil ha «rimelige revisjoner» uten et tall, kom med motforslag med:\n\n- to runder inkludert\n- et navngitt gebyr for ekstra runde\n- en endringsforespørsel for alt utenfor [arbeidsbeskrivelsen](/templates/statement-of-work)\n\nOmfangsglidning er ti små forespørsler. Kontrakten hjelper bare hvis ekstra arbeid skrives ned. [Hva som står i en frilans- eller oppdragstakeravtale](/guides/freelance-and-contractor-agreements) dekker hvordan du skriver leveranser som en liste."},"what-if-ip-transfers-on-delivery-instead-of-on-payment":{"h2":"Hva hvis immaterielle rettigheter overføres ved levering i stedet for ved betaling?","md":"$3c"},"how-does-the-contractsio-share-link-handle-redlines":{"h2":"Hvordan håndterer delingslenken på Contracts.io endringsmarkeringer?","md":"$3d"},"when-is-it-time-to-pause-or-walk-away":{"h2":"Når er det på tide å pause eller gå din vei?","md":"Noen mønstre er verdt å stoppe for, selv på en jobb du vil ha:\n\n- De vil ikke navngi en forfallsdato for betaling.\n- De vil ha arbeidet, kildefilene og rettighetene før noen penger har beveget seg.\n- De sletter revisjonsgrensen *og* endringsprosessen.\n- De sender en ny fil hver gang du svarer, så du ikke kan se hva som er endret.\n- Avtalen er en rettstvist av høy verdi, eller dokumentet deres flytter penger, eierskap eller ubegrenset ansvar på en måte du ikke kan leve med. Engasjer en solicitor for det dokumentet — se [/lawyers](/lawyers).\n\nDu kan sette samtalen på pause uten en tale. «Jeg kan starte når betalingstidspunkt og eierskap ved betaling er tilbake. Her er lenken med de to motforslagene.»\n\nHvis du går din vei, behold den siste delte versjonen. Den er dokumentasjonen på hva som ble tilbudt.\n\nEt [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) hjelper bare hvis det sto i utkastet før de kansellerte. Det dukker ikke opp i etterkant.\n\nFor hvordan vi håndterer kontrakttekst, se [/trust](/trust)."}},"faq":{"have-accept-every-redline-from":{"q":"Må jeg godta hver endringsmarkering fra en kundes jurist?","a":"Nei. En endringsmarkering er en foreslått endring. Du kan godta den, komme med motforslag med din egen ordlyd, eller avslå den og si hvorfor. Ingenting er avtalt før du godtar endringen eller begge parter signerer en versjon som inkluderer den."},"redlines-freelancers-see-most":{"q":"Hvilke endringsmarkeringer ser frilansere oftest?","a":"Betaling strukket til Net 60, linjen om purregebyr eller pause fjernet, revisjonsgrenser slettet, og immaterielle rettigheter som overføres ved levering i stedet for ved betaling. Disse fire er de som oftest flytter penger eller risiko."},"send-counter":{"q":"Hvordan bør jeg sende motforslaget mitt?","a":"På samme dokument. På Contracts.io er det Godta, Motforslag eller Avslå på delingslenken. En ny Word-fil i e-post skaper to versjoner."},"other-side-pay-redline-contractsio":{"q":"Betaler den andre parten for å markere endringer på Contracts.io?","a":"Nei. Den andre parten betaler aldri og trenger aldri en konto. De åpner lenken, markerer dokumentet, og dere signerer begge den samme versjonen."}}},"best-nda-generator-uk":{"title":"Beste generatorer for konfidensialitetsavtaler i Storbritannia (2026)","metaTitle":"Beste generatorer for konfidensialitetsavtaler i Storbritannia (2026) | Contracts.io","description":"Britiske generatorer for konfidensialitetsavtaler sammenlignet: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, GOV.UK IPO-eksempler og Rocket Lawyer. Kontrollert 28. okt. 2026.","dek":"Kort svar: hvis begge parter fortsatt må bli enige om ordlyden, bruk en tosidig konfidensialitetsavtale (det er jobben vår). Hvis du bare trenger en Word- eller PDF-fil å starte fra, er en gratis mal fra Writford, AI Business Kit eller GOV.UK IPO-eksemplene nok. Nedenfor sammenligner vi dem med NDASafe, Vordex og Rocket Lawyer UK.","tldr":"Velg jobben. Tosidig rom når den andre parten kommer til å markere endringer; en nedlastet Word- eller PDF-fil når du fyller ut feltene selv. Vi viser hvem hvert verktøy passer for, om det er gratis, om du må registrere deg, formatet, gjensidig eller ensidig, og om begge parter redigerer én lenke.","sections":{"which-nda-generator-is-best-in-the-uk":{"h2":"Hvilken generator for konfidensialitetsavtaler er best i Storbritannia?","md":"$3e"},"what-is-the-difference-between-a-downloaded-template-and-a-two-sided-nda":{"h2":"Hva er forskjellen på en nedlastet mal og en tosidig konfidensialitetsavtale?","md":"$3f"},"which-uk-nda-tools-are-free":{"h2":"Hvilke britiske verktøy for konfidensialitetsavtaler er gratis?","md":"$40"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-same-nda":{"h2":"Hvilke verktøy lar begge parter redigere den samme konfidensialitetsavtalen?","md":"Contracts.io gjør det: én delingslenke, endringsmarkeringer, Godta / Motforslag / Avslå, deretter e-signering. De andre verktøyene i denne oversikten gir deg en fil eller et første utkast å ta med. Writford, NDASafe, AI Business Kit og GOV.UK IPO-eksemplene er nedlastinger. Vordex beskriver et redigerbart utkast for godkjenning eller forhandling. Rocket Lawyer UK bygger inne i sitt eget produkt.\n\nDen delingen er hele poenget. Hvis den andre parten godtar dokumentet ditt slik det står, er en utfylt Word-fil nok. Hvis de endrer formålet, varigheten, hvem som kan se informasjonen eller unntakene, trenger du ett sted der disse endringene bor. Å sende «NDA_v3_JS_edits.docx» på e-post er slik to personer signerer ulik tekst.\n\nPå Contracts.io åpner gjesten lenken gratis, foreslår en endring og signerer den samme versjonen. Se [/features](/features) og [kunden markerte endringer i kontrakten din](/guides/your-client-redlined-your-contract)."},"how-do-uk-nda-generators-compare":{"h2":"Hvordan sammenlignes britiske generatorer for konfidensialitetsavtaler?","md":"$41"},"how-do-you-choose-an-nda-generator":{"h2":"Hvordan velger du en generator for konfidensialitetsavtaler?","md":"$42"},"why-does-two-sided-editing-beat-emailing-word-drafts":{"h2":"Hvorfor slår tosidig redigering det å sende Word-utkast på e-post?","md":"$43"},"should-you-use-a-mutual-or-a-one-way-nda":{"h2":"Bør du bruke en gjensidig eller en ensidig konfidensialitetsavtale?","md":"$44"},"are-electronic-signatures-enough-for-a-uk-nda":{"h2":"Er elektroniske signaturer nok for en britisk konfidensialitetsavtale?","md":"$45"}},"faq":{"best-free-nda-generator-in":{"q":"Hva er den beste gratis generatoren for konfidensialitetsavtaler i Storbritannia?","a":"For en gratis fil: Writford (Word, ingen konto), AI Business Kit (Word pluss PDF, registrering med ett klikk) eller GOV.UK IPO-eksemplene (ODT og PDF, ingen registrering). For en gratis tosidig konfidensialitetsavtale som begge parter redigerer og e-signerer på én lenke, bruk Contracts.ios Free-plan."},"other-side-need-account-on":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. De åpner lenken du deler, foreslår endringer og signerer. De betaler aldri og lager aldri en konto."},"govuk-ipo-example-nda-enough":{"q":"Er et GOV.UK IPO-eksempel på konfidensialitetsavtale nok?","a":"Det er et solid offisielt utgangspunkt: korte eksempler på ensidige og gjensidige konfidensialitetsavtaler under engelsk rett. Du må fortsatt fylle ut formålet, varigheten og partene, og du trenger fortsatt at begge parter signerer den samme versjonen. IPO sier at en ensidig konfidensialitetsavtale kan måtte utferdiges som en deed."},"use-free-word-nda-commercially":{"q":"Kan jeg bruke en gratis Word-konfidensialitetsavtale kommersielt?","a":"Writford sier ja: last den ned, fyll den ut og bruk den i virksomheten din. Det er et hjelpemiddel for utkast. Du må fortsatt tilpasse feltene og bli enig om den endelige ordlyden med den andre parten."},"mutual-or-one-way-which":{"q":"Gjensidig eller ensidig — hvilken bør jeg velge?","a":"Gjensidig hvis begge vil dele konfidensiell informasjon. Ensidig hvis bare én part gir fra seg informasjon. Ikke kle en ensidig utlevering ut som gjensidig bare for å unngå å signere en deed."},"one-way-nda-need-deed":{"q":"Må en ensidig konfidensialitetsavtale være en deed?","a":"IPO sier at en ensidig konfidensialitetsavtale kan måtte utferdiges som en deed for å kunne håndheves. En deed trenger et vitne som er fysisk til stede. En gjensidig konfidensialitetsavtale har vanligvis vederlag begge veier og er ofte en enkel kontrakt."}}},"best-ai-contract-generator-uk":{"title":"Beste KI-kontraktsgeneratorer for britiske bedrifter og frilansere (2026)","metaTitle":"Beste KI-kontraktsgeneratorer i Storbritannia (2026) | Contracts.io","description":"KI-kontraktsgeneratorer for britiske bedrifter og frilansere: tosidige rom mot Word-tillegg mot ChatGPT, med verifiserte priser og hvem hver er for.","dek":"Kort svar: hvis begge parter fortsatt må bli enige om ordlyden, bruk et tosidig kontraktsrom — det er jobben vår. Spellbook og Genie AI hjelper én side med å lage utkast. Juro er CLM for interne team. ChatGPT kan skissere tekst, men er ikke et kontraktsrom og signerer ikke. Nedenfor sammenligner vi disse verktøyene med PandaDoc AI.","tldr":"Velg jobben. Tosidig rom når den andre parten kommer til å markere endringer; et Word-tillegg når du er juristen i saken; ChatGPT når du bare trenger en første skisse. Vi viser hvem hvert verktøy passer for, om det finnes en gratisplan, startprisen vi kunne verifisere og merknadene om Storbritannia.","sections":{"which-ai-contract-generator-is-best-for-uk-businesses-and-freelancers":{"h2":"Hvilken KI-kontraktsgenerator er best for britiske bedrifter og frilansere?","md":"$46"},"what-is-the-difference-between-chatgpt-and-a-dedicated-ai-contract-tool":{"h2":"Hva er forskjellen på ChatGPT og et dedikert KI-kontraktsverktøy?","md":"$47"},"which-tools-let-both-sides-edit-the-contract-on-one-link":{"h2":"Hvilke verktøy lar begge parter redigere kontrakten på én lenke?","md":"$48"},"how-do-ai-contract-generators-compare":{"h2":"Hvordan sammenlignes KI-kontraktsgeneratorer?","md":"$49"},"are-ai-generated-contracts-valid-under-english-law":{"h2":"Er KI-genererte kontrakter gyldige etter engelsk rett?","md":"$4a"},"who-is-each-ai-contract-tool-actually-for":{"h2":"Hvem er hvert KI-kontraktsverktøy egentlig for?","md":"$4b"},"how-does-contractsio-fit-next-to-these-generators":{"h2":"Hvordan passer Contracts.io ved siden av disse generatorene?","md":"Vi sitter i gapet etter det første utkastet og før signaturen. Lex lager utkast fra én setning. Du deler én lenke. Begge parter markerer endringer i det samme dokumentet, hver med en privat Lex, og e-signerer deretter én låst versjon. Den andre parten betaler aldri. Hvis du allerede har en ferdig PDF, passer et e-signaturverktøy bedre.\n\nDet er jobben de fleste britiske frilansere og småbedrifter fortsatt gjør i e-post. KI-en som skriver det første avsnittet gjør ikke slutt på `v4_final.docx`. Det delte rommet gjør. Lex lager utkast og forklarer. Den sender, godtar eller signerer aldri. Det gjør alltid et menneske.\n\nStart fra en setning på [KI-kontraktsgeneratoren](/ai-contract-generator), eller fra en [konfidensialitetsavtale](/nda-generator) hvis dokumentet er en konfidensialitetsavtale. Offentlige priser er i GBP på [/pricing](/pricing): Free £0, Plus £15/mnd, Pro £29/mnd, Team £119/mnd for 5 plasser, Enterprise fra £750."}},"faq":{"chatgpt-enough-write-uk-contract":{"q":"Er ChatGPT nok til å skrive en britisk kontrakt?","a":"Den kan skissere ordlyd. Den huser ikke avtalen, beholder ikke versjoner og samler ikke signaturer. Du må fortsatt bli enig om én versjon med den andre parten og signere den versjonen. Et tosidig rom gjør den jobben."},"other-side-need-account-ai-generator":{"q":"Trenger den andre parten en konto på Contracts.io?","a":"Nei. De åpner lenken du deler, foreslår endringer og signerer. De betaler aldri og lager aldri en konto. De får også sin egen private Lex."},"spellbook-for-freelancers":{"q":"Er Spellbook en god KI-kontraktsgenerator for frilansere?","a":"Spellbook er bygget for jurister i Microsoft Word. Prisingen er tilpasset per plass, med 7 dagers prøveperiode. Hvis du ikke sitter i Word hele dagen og kunden må redigere den samme lenken, passer et tosidig rom bedre."},"juro-for-small-business":{"q":"Er Juro en KI-kontraktsgenerator for småbedrifter?","a":"Juro er kontraktslivssyklusstyring for interne team. Det har ingen offentlig listepris. For én kontrakt om gangen, med den andre parten på en gratis lenke, er Contracts.io det smalere produktet."},"genie-ai-include-esignature":{"q":"Inkluderer Genie AI e-signatur?","a":"Genie AI-sidene vi kontrollerte nevner ikke e-signatur. Contracts.io inkluderer e-signatur på hver plan og knytter signaturer til én låst versjon."},"free-ai-contract-generator-uk":{"q":"Hva er en gratis KI-kontraktsgenerator i Storbritannia?","a":"Contracts.io har en Free-plan til £0 for 3 aktive kontrakter. Genie AI publiserer en Free $0-plan. ChatGPT har en Free-plan. Spellbook og Juro oppgir ikke en gratisplan på sidene vi kontrollerte."},"pandadoc-ai-same-as-two-sided":{"q":"Er PandaDoc AI det samme som en tosidig kontraktsgenerator?","a":"Nei. PandaDocs offentlige sider beskriver å lage, sende, spore og e-signere dokumenter, med KI-assistenter via MCP. Det er en avsenderstyrt arbeidsflyt. Et tosidig rom lar den andre parten markere endringer i det samme dokumentet før noen signerer."}}},"best-e-signature-uk-small-business":{"title":"Beste e-signaturverktøy for britiske småbedrifter (2026)","metaTitle":"Beste e-signaturverktøy for britiske SMB-er (2026) | Contracts.io","description":"E-signaturverktøy for britiske småbedrifter: DocuSign, Adobe, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign og Zoho Sign, med merknader om britisk eIDAS og verifiserte priser.","dek":"Kort svar: hvis dokumentet allerede er avtalt, samler et e-signaturprodukt navn på den filen. Hvis du fortsatt må bli enig om ordlyden, bruk et tosidig rom først, og signer deretter. Nedenfor sammenligner vi DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign og Zoho Sign med Contracts.io.","tldr":"Elektroniske signaturer er gyldige i England og Wales for de fleste kommersielle kontrakter. Velg et e-signaturverktøy ut fra grenser for konvolutter, SES/AES/QES og pris. Bruk et tosidig kontraktsrom når frem-og-tilbake fortsatt handler om ordlyden. Vi oppgir gratisplaner og startpriser bare der vi kunne verifisere dem.","sections":{"which-esignature-tool-is-best-for-uk-small-businesses":{"h2":"Hvilket e-signaturverktøy er best for britiske småbedrifter?","md":"$4c"},"are-electronic-signatures-legally-valid-in-england-and-wales":{"h2":"Er elektroniske signaturer juridisk gyldige i England og Wales?","md":"$4d"},"when-do-you-still-need-wet-ink-or-a-witness":{"h2":"Når trenger du fortsatt blekk eller et vitne?","md":"$4e"},"what-is-the-difference-between-an-esignature-tool-and-a-two-sided-contract-tool":{"h2":"Hva er forskjellen på et e-signaturverktøy og et tosidig kontraktsverktøy?","md":"$4f"},"how-do-uk-esignature-tools-compare":{"h2":"Hvordan sammenlignes britiske e-signaturverktøy?","md":"$50"},"do-uk-small-businesses-need-qualified-electronic-signatures":{"h2":"Trenger britiske småbedrifter kvalifiserte elektroniske signaturer?","md":"$51"},"how-much-do-esignature-plans-cost-in-the-uk":{"h2":"Hva koster e-signaturplaner i Storbritannia?","md":"$52"}},"faq":{"esignature-legally-binding-uk":{"q":"Er e-signaturer juridisk bindende i Storbritannia?","a":"Ja, i England og Wales, for de fleste kontrakter. Electronic Communications Act 2000, s.7, gjør dem tillatt som bevis. Britisk eIDAS anerkjenner SES, AES og QES. Law Commission bekreftet i 2019 at en elektronisk signatur kan utferdige et dokument der underskriveren har til hensikt å autentisere det og formkrav er oppfylt."},"deed-signed-electronically":{"q":"Kan en deed signeres elektronisk?","a":"Ja, med et vitne som er fysisk til stede. Law Commissions rapport fra 2019 sier at en elektronisk signatur kan utferdige en deed, men vitnet må fortsatt være i rommet og bekrefte signaturen. Et vitne i en videosamtale er ikke det rapporten beskriver."},"will-signed-electronically":{"q":"Kan et testament signeres med et e-signaturverktøy?","a":"Nei, ikke som den generelle veien i England og Wales. Wills Act 1837, s.9, krever at testators signatur settes eller erkjennes i nærvær av to vitner som er til stede samtidig, og som hver bekrefter og signerer. Det er et formkrav om blekk."},"land-registry-docusign":{"q":"Kan jeg bruke DocuSign for en overføring hos Land Registry?","a":"Ikke som en generisk opplasting. Tinglysbare disposisjoner følger HM Land Registrys egne prosesser. Practice Guide 8 dekker utferdigelse av deeds. Practice Guide 82 dekker elektroniske signaturer registeret godtar. Bruk de prosessene, ikke en generell e-signaturkonvolutt."},"best-free-esignature-uk":{"q":"Hva er det beste gratis e-signaturverktøyet for en britisk småbedrift?","a":"Dropbox Signs gratisplan tillater 3 signaturforespørsler i måneden. Zoho Signs Free-plan tillater 5 konvolutter i måneden for én bruker. Yousign/Youtrust Free er €0 med 2 forespørsler i måneden pluss ubegrenset egensignering. Contracts.io Free er £0 for 3 aktive kontrakter, og den andre parten kan forhandle før de signerer."},"docusign-worth-it-small-business":{"q":"Er DocuSign verdt det for en britisk småbedrift?","a":"Ja, hvis dokumentet allerede er skrevet og du bare trenger det signert. Personal i Storbritannia er £96 fakturert årlig for 5 konvolutter i måneden. Hvis du fortsatt må bli enig om ordlyden, er et tosidig rom den manglende biten, og du kan sende den låste filen til DocuSign etterpå hvis en motpart krever det."},"client-need-account-to-sign":{"q":"Trenger kunden en konto for å signere?","a":"På DocuSign, Dropbox Sign, Zoho Sign og Contracts.io signerer mottakere uten å betale for en plass. På Contracts.io kan de også forhandle ordlyden på den samme lenken før de signerer, uten konto."}}},"wedding-videographer-deposit-uk":{"title":"Kan et bryllupsvideografdepositum refunderes i Storbritannia?","metaTitle":"Kan et bryllupsvideografdepositum refunderes? | Contracts.io","description":"Når en britisk bryllupsvideograf kan beholde et depositum: CRA 2015 om rimelighet, angrerett fra 2013, Cavendish, utsettelse, force majeure og datoer for restbetaling.","dek":"Et par som kansellerer en bryllupsfilm får ikke automatisk bookinggebyret tilbake, og en videograf beholder det ikke automatisk. Kontrakten må si hva pengene er, og et forbrukervilkår må fortsatt være rimelig. Denne siden er for videografer som skriver bookingvilkår, og for par som leser dem.","tldr":"Navngi pengene: depositum, bookinggebyr eller forskudd. For et forbrukerpar prøver Consumer Rights Act 2015 del 2 rimeligheten, og forskriftene fra 2013 kan gi 14 dager til å kansellere en booking på avstand eller utenfor fast forretningssted. En glidende skala som følger tapet i kalenderen er lettere å stå inne for enn en flat 100 % fra dagen de signerer.","sections":{"is-a-wedding-videographers-deposit-refundable-in-the-uk":{"h2":"Kan et bryllupsvideografdepositum refunderes i Storbritannia?","md":"$53"},"what-is-the-difference-between-a-deposit-a-booking-fee-and-a-retainer":{"h2":"Hva er forskjellen på et depositum, et bookinggebyr og en rammeavtale?","md":"$54"},"does-the-consumer-rights-act-2015-make-a-non-refundable-booking-fee-unfair":{"h2":"Gjør Consumer Rights Act 2015 et ikke-refunderbart bookinggebyr urimelig?","md":"$55"},"do-couples-get-14-days-to-cancel-under-the-2013-regulations":{"h2":"Får par 14 dager til å kansellere etter forskriftene fra 2013?","md":"$56"},"when-is-a-cancellation-charge-an-unenforceable-penalty":{"h2":"Når er en kanselleringsavgift en uhåndhevbar straff?","md":"$57"},"how-should-a-cancellation-sliding-scale-be-written":{"h2":"Hvordan bør en glidende kanselleringsskala skrives?","md":"$58"},"what-if-the-couple-postpone-rather-than-cancel":{"h2":"Hva hvis paret utsetter i stedet for å kansellere?","md":"$59"},"what-if-weather-or-force-majeure-stops-the-shoot":{"h2":"Hva hvis vær eller force majeure stopper opptaket?","md":"$5a"},"when-should-the-balance-of-the-fee-be-due":{"h2":"Når bør restbeløpet av honoraret forfalle?","md":"$5b"},"what-should-a-uk-wedding-videography-contract-say-about-money":{"h2":"Hva bør en britisk kontrakt for bryllupsvideo si om penger?","md":"$5c"},"how-does-contractsio-help-you-agree-booking-terms":{"h2":"Hvordan hjelper contracts.io deg å bli enig om bookingvilkår?","md":"På Contracts.io lager, forhandler og e-signerer begge parter én delt videoproduksjonskontrakt, så bookinggebyret og den glidende skalaen er versjonen dere begge signerte. Lex lager utkast fra en setning. Paret åpner én lenke. Ingen sender v4_final.docx frem og tilbake på e-post.\n\nDu beskriver bryllupet i én setning. Lex lager utkast til avtalen. Du deler én lenke. Paret kan Godta, komme med Motforslag eller Avslå på den samme versjonen, og så e-signerer dere begge. Den andre parten betaler aldri og trenger ikke en konto.\n\nDet lar deg ikke beholde et bookinggebyr som aldri ble avtalt, og det gjør ikke et urimelig forbrukervilkår bindende for paret. Men det betyr at linjene om [depositum](/glossary/deposit), [avbestillingsgebyr](/glossary/kill-fee) og [force majeure](/glossary/force-majeure) er ordene dere begge signerte. Start fra en [videoproduksjonskontrakt](/templates/videography-contract)."}},"faq":{"wedding-videographer-keep-non-refundable":{"q":"Kan en bryllupsvideograf beholde et ikke-refunderbart bookinggebyr?","a":"Hvis kontrakten sier at bookinggebyret er prisen for å holde av datoen, og vilkåret er rimelig for en forbruker, ja. Et «ikke-refunderbart»-stempel på en stor prosentandel uten kobling til tap i kalenderen er formen Consumer Rights Act 2015 anser som sannsynlig urimelig. Krediter det mot honoraret hvis bryllupet gjennomføres."},"nothing-was-written-down":{"q":"Hva hvis ingenting ble skrevet ned?","a":"Du har ikke en avtalt rett til å beholde et bookinggebyr. Du kan fortsatt kreve betalt for arbeid de ba deg gjøre. Skriv bookinggebyret, datoen for restbeløpet og kanselleringsskalaen inn i neste kontrakt før du holder av lørdagen."},"14-day-cooling-off-apply":{"q":"Gjelder 14 dagers angrerett hvis de booket i studioet mitt?","a":"Nei. Forskriftene fra 2013 gir den retten for avtaler på avstand og utenfor fast forretningssted. En kontrakt signert sammen i forretningslokalene dine er inngått i forretningslokalene, og den 14-dagersretten gjelder ikke. Rimelighet etter Consumer Rights Act 2015 gjelder fortsatt."},"14-day-right-apply-wedding":{"q":"Gjelder 14-dagersretten for en booking på en bryllupsmesse?","a":"En booking gjort på en bryllupsmesse, borte fra forretningslokalene dine, er en avtale utenfor fast forretningssted. 14 dagers angrerett gjelder med mindre et unntak i regulation 28 gjelder. Gi paret informasjonen om angrerett når de booker."},"100-cancellation-fee-allowed":{"q":"Er et kanselleringsgebyr på 100 % tillatt?","a":"Nær datoen, hvis det følger tap i kalenderen og påløpte kostnader og du tar skritt for å booke på nytt, er en sum på 100 % lettere å begrunne enn 100 % fra dagen de signerer. For en forbruker er et vilkår som beholder hele honoraret uansett formen GOV.UK anser som sannsynlig urimelig. For en bedriftskunde spør Cavendish om summen står i et helt uforholdsmessig forhold til en legitim interesse i oppfyllelse."},"keeps-money-venue-burns-down":{"q":"Hvem beholder pengene hvis lokalet brenner ned?","a":"Det er force majeure eller, hvis oppfyllelse er umulig, frustrasjon (frustration). En godt skrevet klausul utsetter først og, hvis en ny dato ikke kan avtales, refunderer restbeløpet utover påløpte kostnader. Under Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943 kan penger betalt før en frustrerende hendelse kreves tilbake, med forbehold om en rimelig sum for enhver fordel som allerede er oppnådd."},"they-postpone-they-lose-original":{"q":"Hvis de utsetter, mister de da honoraret for den opprinnelige datoen?","a":"Bare hvis kontrakten sier det. Skriv om bookinggebyret rulles til den nye datoen, om et utsettelsesgebyr forfaller, og om en sen flytting behandles som en kansellering. Den opprinnelige lørdagen kan ikke selges to ganger når den har passert."}}},"ir35-contract-clauses-checklist-uk":{"title":"Hvilke kontraktsklausuler setter en britisk frilanser innenfor eller utenfor IR35? (sjekkliste 2026)","metaTitle":"IR35-kontraktsklausuler i Storbritannia (2026) | Contracts.io","description":"Hvilke kontraktsklausuler setter en britisk frilanser innenfor eller utenfor IR35: stedfortreder, kontroll, SDS siden april 2021, CEST og en sjekkliste for formuleringer i 2026.","dek":"Ingen klausul setter deg alene innenfor eller utenfor IR35. Mellomstore og store private kunder og alle offentlige myndigheter avgjør status og må utstede en statuserklæring. Små private kunder overlater avgjørelsen til selskapet ditt. HMRC ser på kontrakten og den faktiske arbeidsformen samlet.","tldr":"Kunder omfattet av kapittel 10 avgjør status og utsteder en SDS. Små kunder omfattet av kapittel 8 overlater det til mellomleddet ditt. Skriv stedfortreder, kontroll og økonomisk risiko slik at de samsvarer med hvordan du faktisk jobber, og kjør deretter CEST på det bildet.","sections":{"what-are-the-ir35-and-off-payroll-working-rules":{"h2":"Hva er IR35 og off-payroll-reglene?","md":"$5d"},"who-decides-ir35-status-the-client-or-the-contractor":{"h2":"Hvem avgjør IR35-status: kunden eller oppdragstakeren?","md":"$5e"},"what-is-a-status-determination-statement":{"h2":"Hva er en statuserklæring (Status Determination Statement)?","md":"$5f"},"which-status-tests-does-hmrc-actually-apply":{"h2":"Hvilke statustester bruker HMRC egentlig?","md":"$60"},"which-contract-clauses-put-you-inside-or-outside-ir35":{"h2":"Hvilke kontraktsklausuler setter deg innenfor eller utenfor IR35?","md":"$61"},"does-hmrc-look-at-the-contract-or-at-working-practices":{"h2":"Ser HMRC på kontrakten eller på den faktiske arbeidsformen?","md":"$62"},"what-is-hmrcs-cest-tool":{"h2":"Hva er HMRCs CEST-verktøy?","md":"$63"},"which-cases-still-shape-the-tests":{"h2":"Hvilke saker former fortsatt testene?","md":"$64"},"how-does-contractsio-help-you-agree-substitution-and-status-clauses":{"h2":"Hvordan hjelper contracts.io deg å bli enig om stedfortreder- og statusklausuler?","md":"$65"}},"faq":{"contract-says-contractor-outside-ir35":{"q":"Hvis kontrakten min sier at jeg er oppdragstaker, er jeg da utenfor IR35?","a":"Nei. Etiketten avgjør ikke skatten. Kapittel 8 og kapittel 10 spør om du ville ha vært ansatt hvis kunden hadde engasjert deg direkte. HMRC ser på vilkårene og den faktiske arbeidsformen. En overskrift som «avtale om tjenesteytelse» med lønnslignende kontroll ligger fortsatt innenfor reglene."},"substitution-clause-automatically-outside":{"q":"Tar en stedfortrederklausul meg automatisk utenfor IR35?","a":"Nei. En ekte rett til å sende en stedfortreder, betalt av deg, er en sterk pekepinn bort fra ansettelse. Et ubegrenset veto fra kunden, eller en rett som aldri kunne brukes i praksis, gjør ikke den jobben. HMRC ser på om retten er reell, ikke bare om den er skrevet ned."},"client-small-company-who-decides":{"q":"Hva hvis kunden min er et lite selskap?","a":"Da gjelder kapittel 8: mellomleddet ditt avgjør om reglene gjelder, og kunden trenger ikke utstede en SDS. Kunden må bekrefte størrelsen sin hvis du spør. Offentlige myndigheter er aldri «små» i denne sammenhengen. Sjekk GOV.UK og tallene i Companies Act for det aktuelle skatteåret i stedet for å gjette."},"have-to-use-cest":{"q":"Må jeg bruke CEST?","a":"Nei. CEST er HMRCs verktøy for å komme frem til et syn, og HMRC står ved et resultat gitt på riktige opplysninger som samsvarer med veiledningen. En kunde omfattet av kapittel 10 kan bruke et CEST-resultat som en SDS. Andre metoder må fortsatt vise rimelig aktsomhet."},"disagree-with-status-determination-statement":{"q":"Kan jeg være uenig i en statuserklæring?","a":"Ja. Fremsett innvendinger overfor kunden før siste betaling i kjeden. Etter ITEPA 2003 s.61T har kunden 45 dager på seg til å bekrefte den opprinnelige konklusjonen med begrunnelse, eller utstede en ny SDS. Overskrides den fristen, kommer PAYE-ansvaret tilbake til kunden."},"exclusivity-put-inside-ir35":{"q":"Setter eksklusivitet meg innenfor IR35?","a":"Ikke alene. En eksklusivitetsklausul er ett forhold i bildet: den begrenser andre kunder, noe som kan ligne mer på ansettelse. Kombiner den med personlig tjeneste, kontroll og lønnslignende betaling, og avgjørelsen vil vanligvis komme tilbake som innenfor. Frihet til å ta andre kunder er versjonen som peker utenfor."},"ir35-same-as-employment-law":{"q":"Er IR35 det samme som status etter arbeidsretten?","a":"Nei. Off-payroll-arbeid er en regel om skatt og National Insurance om en hypotetisk kontrakt med kunden. Status etter arbeidsretten — usaklig oppsigelse, feriepenger, minstelønn — er et annet spørsmål etter andre lover. En oppdragstaker innenfor IR35 er ikke dermed ansatt i forhold til disse rettighetene."}}},"photographer-raw-files-client-request-uk":{"title":"Må en fotograf utlevere RAW-filer til en kunde i Storbritannia?","metaTitle":"Britiske fotografer og RAW-filer | Contracts.io","description":"Britiske fotografer trenger ikke utlevere RAW-filer med mindre kontrakten gjør dem til en leveranse. Opphavsretten blir hos deg etter CDPA 1988 til det foreligger en skriftlig overdragelse.","dek":"Nei, med mindre kontrakten gjør RAW-filer til en leveranse. Du er førsteinnehaver av opphavsretten til fotografiene. Å bestille opptaket flytter ikke den opphavsretten. Kunden får de redigerte filene du ble enig om å levere, på lisensen eller overdragelsen du signerte.","tldr":"RAW-filer er dine med mindre avtalen oppgir dem som en leveranse. Opphavsretten blir hos fotografen til det foreligger en skriftlig, signert overdragelse. Gi lisens til de redigerte bildene; sett en egen pris på et RAW-oppkjøp hvis du tilbyr det.","sections":{"does-a-photographer-have-to-hand-over-raw-files":{"h2":"Må en fotograf utlevere RAW-filer?","md":"$66"},"who-owns-copyright-in-commissioned-photographs":{"h2":"Hvem eier opphavsretten til bestilte fotografier?","md":"$67"},"do-commissioned-photographs-transfer-copyright-automatically":{"h2":"Overdrar bestilte fotografier opphavsretten automatisk?","md":"$68"},"what-moral-rights-does-a-photographer-keep":{"h2":"Hvilke ideelle rettigheter beholder en fotograf?","md":"$69"},"how-should-a-contract-treat-raw-files-as-deliverables":{"h2":"Hvordan bør en kontrakt behandle RAW-filer som leveranser?","md":"$6a"},"what-are-the-options-for-handing-over-raw-files":{"h2":"Hvilke muligheter finnes for å utlevere RAW-filer?","md":"$6b"},"should-you-licence-the-photos-or-assign-copyright":{"h2":"Bør du gi lisens til fotografiene eller overdra opphavsretten?","md":"$6c"},"how-long-should-a-photographer-keep-the-files":{"h2":"Hvor lenge bør en fotograf oppbevare filene?","md":"$6d"},"how-does-contractsio-help-you-agree-a-raw-file-clause":{"h2":"Hvordan hjelper contracts.io deg å bli enig om en RAW-klausul?","md":"På Contracts.io lager, forhandler og e-signerer begge parter én delt kontrakt, så RAW-linjen er versjonen dere begge signerte. Start fra en [fotolisens](/templates/photo-licence). Kunden åpner én lenke. Ingen sender v4_final.docx frem og tilbake på e-post. Om RAW er utelatt, solgt eller overdratt, er da en signert setning, ikke en diskusjon etter at galleriet har gått live.\n\nDu beskriver opptaket i én setning. Lex, KI-assistenten vår, lager utkast til avtalen. Du deler én lenke. Kunden kan Godta, komme med Motforslag eller Avslå på den samme versjonen, og så e-signerer dere begge. Den andre parten betaler aldri og trenger ikke en konto.\n\nDet oppbevarer ikke en RAW-fil på en disk for deg. Det betyr at listen over leveranser, RAW-utelukkelsen eller oppkjøpsgebyret, [lisensen](/glossary/licence) og frafallet av [ideelle rettigheter](/glossary/moral-rights) er ordene dere begge signerte. [Kontrakter for fotografer](/for/photographers) er det bredere settet med vilkår som omgir den klausulen."}},"faq":{"client-paid-in-full-get-raw":{"q":"Hvis kunden har betalt fullt ut, får de da RAW-filene?","a":"Bare hvis kontrakten gjør RAW til en leveranse. Betaling kjøper det avtalen oppgir. Den gir ikke i seg selv rett til arbeidsfiler, og den overdrar ikke opphavsretten. En velskrevet fotolisens knytter betalingen til de redigerte bildene og den navngitte lisensen."},"handing-over-raw-transfer-copyright":{"q":"Overdrar det opphavsretten å utlevere RAW-filer?","a":"Nei. Å sende en kopi av en RAW-fil er levering av en fil. En overdragelse av opphavsrett er ikke gyldig med mindre den er skriftlig og signert av deg, etter CDPA 1988 s.90(3). Kunden trenger fortsatt en lisens eller en overdragelse for å bruke det du sendte."},"charge-extra-for-raw-files":{"q":"Kan jeg ta ekstra betalt for RAW-filer?","a":"Ja. RAW er et annet produkt enn de redigerte bildene. Sett et RAW-gebyr inn i vedlegget, si at leveringen bare er en kopi, og begrens lisensen som gjelder for de filene. Hvis kunden også vil ha eierskap, er det en egen overdragelse, prisset som et oppkjøp."},"nothing-was-written-down-raw":{"q":"Hva hvis ingenting ble skrevet ned?","a":"Du eier fortsatt opphavsretten: s.11(1) krever ikke en signert avtale for å gjøre deg til første innehaver. Du har ingen kontraktsmessig plikt til å utlevere RAW. Kunden kan ha en begrenset stilltiende lisens til å bruke de redigerte bildene til formålet de ble bestilt for. Skriv ned neste jobb."},"refuse-raw-request-after-shoot":{"q":"Kan jeg avslå en RAW-forespørsel etter opptaket?","a":"Ja, hvis RAW ikke var en leveranse. Tilby en betalt RAW-kopi hvis du vil ha gebyret, eller avslå. Ikke send katalogen for å få en pinlig e-post til å stoppe, hvis dokumentet utelukket den. Neste gang, sett utelukkelsen inn i den signerte lisensen før opptaket."},"moral-rights-after-assignment":{"q":"Forsvinner ideelle rettigheter hvis jeg overdrar opphavsretten?","a":"Nei. Ideelle rettigheter kan ikke overdras (s.94). De kan frafalles skriftlig, signert av deg (s.87). Retten til å bli navngitt må gjøres gjeldende (ss.77–78), ellers er den ikke krenket. Skriv krav om kreditering, frafall, kreditering og portefølje som fire setninger."},"wedding-and-commercial-raw-same":{"q":"Bør bryllups- og kommersielle jobber behandle RAW-filer på samme måte?","a":"Opphavsrettsregelen er den samme. Det kommersielle valget er ofte et annet. Bryllups- og portrettjobber utelater vanligvis RAW og gir lisens til galleriet. Kommersielle jobber selger oftere en RAW-kopi eller et oppkjøp, til et høyere gebyr. Skriv det alternativet du faktisk tilbyr."}}}}},"home":{"meta":{"title":"Contracts.io — Bygget for begge parter","description":"Beskriv avtalen din i én setning og send én lenke som kunden din kan lese, komme med motforslag til og godta på enkelt språk, uten konto og uten gebyr."},"hero":{"pill":"Kommer snart til ChatGPT, Claude og Codex","title":"Kontrakter gjort enkelt.","titleFull":"Bygget for begge parter.","lede":"Beskriv avtalen i én setning. Lex lager utkastet, du deler én lenke, og begge parter forhandler frem og tilbake til dere signerer.","ledeFull":"Beskriv avtalen din i én setning og send én lenke som kunden din kan lese, komme med motforslag til og godta på enkelt språk, uten konto og uten gebyr.","phrases":{"ask":"Hva er du i ferd med å bli enig om?","retainer":"En designavtale på 3 måneder med Northwind, £6k i måneden","nda":"En konfidensialitetsavtale før vi deler pitchdeck-en"},"inputLabel":"Hva er du i ferd med å bli enig om?","cta":"Lag utkast","secondary":"Se hvordan det fungerer","sticky":"Lag en kontrakt","aiLine":{"orUseLexIn":"eller bruk Lex i","or":"or","soon":"soon"},"review":{"question":"Fått tilsendt en kontrakt?","link":"Last den opp, så forklarer Lex den"}},"logos":{"label":"Kontrakter mellom selskaper som disse","realCompanies":"Ekte selskaper som bruker contracts.io","companies":"Selskaper","demoChip":"Demologoer","placeholderTitle":"{name} (plassholder)","placeholderSr":"{name} (plassholderlogo)","placeholderTag":"Plassholderlogoer"},"clients":{"items":{"chatgpt":{"line":"Lag utkast og send fra en chat"},"claude":{"line":"Be Claude skrive kontrakten"},"codex":{"line":"Kontrakter fra terminalen din"},"browser":{"line":"Alle KI-verktøy, én oppsettside"}},"worksIn":"Fungerer i","orDraftFrom":"eller lag utkast fra","or":"or","live":"Live","nowIn":"Nå i","allAiTools":"Alle KI-verktøy","useIn":"Bruk i {name}","alreadyInChat":"Allerede i en KI-chat?","useThere":"Bruk contracts.io der"},"audience":{"title":"Start fra en mal.","subtitle":"Start fra en mal, eller beskriv avtalen, så lager Lex utkastet."},"presets":{"template":"Mal","useTemplate":"Bruk mal","viewAll":"Se alle maler →"},"paper":{"docTitle":"Northwind-nettsted · Arbeidsbeskrivelse","title":"Arbeidsbeskrivelse","meta":"£12,000 · 6 uker · England og Wales","clauses":{"scope":{"label":"Omfang","text":"Maple & Co. designer og bygger Northwinds markedsføringsnettsted: 8 sidemaler, et CMS og støtte ved lansering."},"fees":{"label":"Honorar","text":"£12,000, betalt i tre delbetalinger på £4,000."},"payment":{"label":"Betaling","text":"Fakturaer forfaller innen 14 dager. Forsinkede fakturaer setter arbeidet på pause."},"timeline":{"label":"Tidslinje","text":"6 uker fra oppstart, med to revisjonsrunder per delbetaling."},"liability":{"label":"Ansvar","before":"Hver parts samlede ansvar er begrenset til","was":"9 måneder","now":"8 måneder","after":"av honorar betalt under denne avtalen."},"termination":{"label":"Oppsigelse","text":"Hver av partene kan avslutte denne avtalen med 30 dagers skriftlig varsel."}},"lexNote":"· Innenfor ditt vanlige spenn (6–9 måneder)","card":{"name":"Priya Raman · Northwind","via":"via ChatGPT · 11:30","message":"Forsikringsselskapet vårt går ikke høyere enn 8.","note":"Senker det høyeste beløpet hver av partene kan kreve."},"accept":"Godta","counter":"Motforslag","decline":"Avslå"},"faq":{"title":"Vanlige spørsmål","items":{"otherSideAccount":{"q":"Trenger den andre parten en konto?","a":"Nei. De åpner lenken du deler og jobber på samme dokument. De betaler aldri og lager aldri en konto."},"lexSends":{"q":"Sender Lex noe?","a":"Aldri. Lex lager utkast og markerer dokumentet. Ingenting skjer før du trykker Send."},"acceptingVsSigning":{"q":"Er det å godta det samme som å signere?","a":"Nei. Å godta betyr å si ja til én endring. Signering skjer én gang, på én låst versjon."},"aiTools":{"q":"Hvilke KI-verktøy fungerer?","a":"Koblinger til ChatGPT, Claude og Codex kommer snart. De er ikke tilgjengelige ennå."},"improveLex":{"q":"Bruker dere kontraktene mine til å forbedre Lex?","a":"Free og Plus kan bruke avidentifisert innhold fra din egen side av avtalen til å forbedre Lex, med mulighet til å reservere seg i Innstillinger. Innhold fra Pro, Team og Enterprise brukes aldri, og den andre partens innhold brukes aldri."}}}},"howItWorks":{"title":"Slik fungerer det","sub":"Fra én setning til signert av begge parter.","steps":{"describe":{"title":"Beskriv den.","line":"Én setning inn. Lex utarbeider kontrakten på enkelt språk."},"send":{"title":"Send én lenke.","line":"Kopier den, send den hvor som helst. De åpner den gratis, uten konto."},"counter":{"title":"De gir motforslag. Dere signerer begge.","line":"Hver endring kommer som en tydelig endringsmarkering, med en begrunnelse."}},"live":{"cards":{"describe":{"title":"Beskriv den.","body":"Lex utarbeider kontrakten."},"share":{"title":"Del én lenke.","body":"Den andre parten trenger ingen konto."},"accept":{"title":"Godta, gi motforslag, signer.","body":"Hver endring er en tydelig endringsmarkering."}},"web":"Nett","phone":"Telefon"},"kit":{"prompt":"Arbeidsbeskrivelse for Northwinds redesign av nettsiden. £12 000, seks uker, halvparten på forhånd.","clauses":{"scope":{"label":"Omfang","text":"Maple & Co. skal designe og bygge en ny markedsføringsnettside for Northwind, med opptil 8 sidemaler."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Northwind skal betale et fast honorar på £12 000 i tre deler: 50 % ved oppstart, 25 % ved designgodkjenning og 25 % ved lansering."},"payment":{"label":"Betaling","text":"Hver del faktureres når den forfaller. Fakturaer forfaller innen 21 dager."},"timeline":{"label":"Tidsplan","text":"Arbeidet pågår i 6 uker fra startdatoen, med to runder med endringer."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Hver parts samlede ansvar etter denne avtalen er begrenset til 9 måneders betalte honorarer."},"termination":{"label":"Oppsigelse","text":"Hver av partene kan si opp denne avtalen med 30 dagers skriftlig varsel."}},"payment30":"Hver del faktureres når den forfaller. Fakturaer forfaller innen 30 dager.","composerPlaceholder":"Beskriv avtalen i én setning…","law":"England og Wales","sheet":{"title":"Arbeidsbeskrivelse","meta":"Maple & Co. og Northwind Ltd · £12 000 · 6 uker · England og Wales","metaShort":"Maple & Co. og Northwind Ltd · £12 000 · 6 uker","proposed":"Priya foreslo en endring · v2","agreedBoth":"Avtalt i v2 · begge parter"},"share":{"title":"Send til Northwind","signs":"Signerer","copied":"Kopiert","copyLink":"Kopier lenke","note":"Priya åpner den gratis, uten konto. Hun kan lese, gi motforslag på enhver klausul og signere."},"og":{"headline":"Maple & Co. sendte Northwind en arbeidsbeskrivelse","price":"£12 000 · 6 uker","noAccount":"Ingen konto nødvendig"},"preview":{"title":"Arbeidsbeskrivelse · Maple & Co. ↔ Northwind","site":"contracts.io","siteNoAccount":"contracts.io · ingen konto nødvendig","delivered":"Levert"},"imessage":{"note":"Her er arbeidsbeskrivelsen, ta en titt når du kan"},"slack":{"message":"Arbeidsbeskrivelse for redesignet","description":"Maple & Co. sendte Northwind en arbeidsbeskrivelse. £12 000 · 6 uker. Ingen konto nødvendig."},"whatsapp":{"description":"Åpne den for å lese, svare og signere. Ingen konto nødvendig."},"email":{"subject":"Arbeidsbeskrivelse for redesign av nettsiden","from":"Tom hos Maple & Co. via Contracts.io","to":"til priya@northwind.co · svar går til Tom","body":"Hei Priya, her er arbeidsbeskrivelsen for redesignet. Ta en titt og endre alt som ikke ser riktig ut.","signature":"Tom Hale · Gründer, Maple & Co.","parties":"Maple & Co. og Northwind Ltd","open":"Åpne kontrakten","foot":"Ingen konto nødvendig. Du kan lese, svare og signere fra denne lenken."},"guest":{"free":"Gratis for deg, ingen konto","invited":"Tom Hale inviterte deg · £12 000 · 6 uker","read":"Les den. Ingenting er avtalt før du sier det.","ask":"Spør Lex om hva som helst. Bare Northwind ser det.","counter":"Gi motforslag på enhver klausul, og signer så. Gratis.","continueAs":"Fortsett som priya@northwind.co","noAccount":"Ingen konto nødvendig","notMe":"Dette er ikke meg"},"signed":{"title":"Signert av begge parter","meta":"Arbeidsbeskrivelse · {version} · 14. okt. 2026, 11:20","getCopy":"Få din kopi"}},"redline":{"was":"Var: ","proposed":"Foreslått: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {uendret setning} other {uendrede setninger}}","counts":"1 lagt til, 1 fjernet","needsYou":"Trenger deg","agreed":"Avtalt","accepted":"Godtatt","accept":"Godta","counter":"Motforslag","decline":"Avslå","stagedNotSent":" · klargjort, ikke sendt","payment":{"title":"Klausul 3 · Betaling","before":"Fakturaer forfaller innen ","was":"21 dager","now":"30 dager","after":".","stagedText":"Godtok 30 dager","quote":"Økonomiavdelingen vår betaler med 30 dagers frist.","who":"Priya · v2","playbook":"Innenfor playbooken din (opptil 30 dager)"}},"scenes":{"done":"Ferdig. Seks klausuler, skrevet for England og Wales.","drafting":"Utarbeider arbeidsbeskrivelsen din…","askAnything":"Be Lex endre hva som helst…","toPriya":"Meldinger · til Priya Raman","priyaOpens":"Priya åpner den","freeNoAccount":"· gratis, ingen konto","priyaCountered":"Priya ga motforslag på 1 klausul","v2":"· v2","lexNote":"Lex, privat for deg: 30 dager er vanlig for et løpende oppdrag av denne størrelsen.","email":"E-post"},"cards":{"agent":{"read":"Leste setningen din","picked":"Valgte en arbeidsbeskrivelse","wrote":"Skrev 6 klausuler på enkelt språk","law":"Satte lovvalget: England og Wales"},"lexPrivate":"Lex · privat for deg","copied":"Kopiert","copyLink":"Kopier lenke","priyaJoined":"Priya ble med","sentToPriya":"Sendt til Priya","openedNoAccount":"Åpnet den · ingen konto, ingen avgift","inMessages":"I Meldinger · 10:13","signedBoth":"Signert av begge parter","signing":"Signerer…","tomPriyaDate":"Tom · Priya · 14. okt.","draftedByLex":"Utarbeidet av Lex","lexWriting":"Lex skriver…","readByPriya":"Lest av Priya · 10:14","delivered":"Levert","agreedInV2":"Avtalt i v2","phone":{"tom":"Tom · contracts.io","messages":"Meldinger","site":"contracts.io","priya":"Priya · Northwind"},"describeDeal":"Beskriv avtalen…","canYouSend":"Kan du sende den over?","sentSow":"Maple & Co. sendte Northwind en arbeidsbeskrivelse","tomMeta":"Tom Hale · £12 000 · 6 uker","continueAs":"Fortsett som priya@northwind.co","noAccountFree":"Ingen konto nødvendig · gratis","clause3":"Klausul 3 · Betaling","yourChange":"Din endring","you":"Du","youSent":"Du · sendt","youStaged":"Du · klargjort","sentToTom":"Sendt til Tom","sendV2ToTom":"Send v2 til Tom","tomAcceptedReady":"Tom godtok · klar for begge å signere","bigSentence":"«En arbeidsbeskrivelse for Northwind. £12 000, seks uker.»","copiedOpenFree":"Kopiert. De åpner den gratis.","days":"days","priyaQuote":"Priya · «Økonomiavdelingen vår betaler med 30 dagers frist.»","acceptedBothSign":"Godtatt · begge signerer neste","record":{"described":"Du beskrev avtalen","drafted":"Lex utarbeidet v1 · 6 klausuler","copied":"Du kopierte lenken","sentMessages":"Sendt til Priya i Meldinger","opened":"Priya åpnet den · ingen konto","countered":"Priya ga motforslag på Betaling","accepted":"Du godtok · v2 avtalt","signed":"Signert av begge parter"},"priyaOpenedIt":"Priya åpnet den","noAccountNoFee":"· ingen konto, ingen avgift","tomAcceptedSign":"Tom godtok · signer nedenfor","priyaCounteredV2":"Priya ga motforslag på 1 klausul · v2","signV2":"Signer v2","sowMeta":"Arbeidsbeskrivelse · £12 000 · 6 uker","signedTimes":"Priya signerte kl. 11:20 · du kl. 11:40","tomHaleMaple":"Tom Hale · Maple & Co."}},"jurisdictions":{"title":"Lovvalg","description":"Retten som avgjør hva kontrakten betyr hvis det oppstår en tvist.","searchLabel":"Søk i jurisdiksjoner","searchPlaceholder":"Søk etter et land, en delstat eller en by","regionsLabel":"Regioner","noMatch":"Ingen treff. Prøv et landnavn.","common":"Vanlige","chipLabel":"Lovvalg: {name}. Endre","regions":{"all":"Alle","uk":"Storbritannia og Irland","eu":"Europa","na":"Nord-Amerika","apac":"Asia og Stillehavsregionen","other":"Andre"},"items":{"GB-ENG":{"name":"England og Wales","country":"Storbritannia"},"GB-SCT":{"name":"Skottland","country":"Storbritannia"},"GB-NIR":{"name":"Nord-Irland","country":"Storbritannia"},"IE":{"name":"Irland","country":"Irland"},"FR":{"name":"Frankrike","country":"Frankrike"},"DE":{"name":"Tyskland","country":"Tyskland"},"NL":{"name":"Nederland","country":"Nederland"},"ES":{"name":"Spania","country":"Spania"},"IT":{"name":"Italia","country":"Italia"},"PT":{"name":"Portugal","country":"Portugal"},"BE":{"name":"Belgia","country":"Belgia"},"SE":{"name":"Sverige","country":"Sverige"},"DK":{"name":"Danmark","country":"Danmark"},"CH":{"name":"Sveits","country":"Sveits"},"US-NY":{"name":"New York","country":"USA"},"US-DE":{"name":"Delaware","country":"USA"},"US-CA":{"name":"California","country":"USA"},"US-TX":{"name":"Texas","country":"USA"},"US-FL":{"name":"Florida","country":"USA"},"US-WA":{"name":"Washington","country":"USA"},"CA-ON":{"name":"Ontario","country":"Canada"},"CA-BC":{"name":"Britisk Columbia","country":"Canada"},"CA-QC":{"name":"Quebec","country":"Canada"},"SG":{"name":"Singapore","country":"Singapore"},"AU-NSW":{"name":"Ny Sør-Wales","country":"Australia"},"AU-VIC":{"name":"Victoria","country":"Australia"},"NZ":{"name":"New Zealand","country":"New Zealand"},"HK":{"name":"Hongkong","country":"Hongkong"},"JP":{"name":"Japan","country":"Japan"},"IN":{"name":"India","country":"India"},"AE-DIFC":{"name":"Dubai (DIFC)","country":"De forente arabiske emirater"},"ZA":{"name":"Sør-Afrika","country":"Sør-Afrika"},"BR":{"name":"Brasil","country":"Brasil"},"MX":{"name":"Mexico","country":"Mexico"}}},"kinds":{"shared":{"download":{"q":"Finnes det en fil med {name} å laste ned?","a":"Nei, det finnes ingen blank Word- eller PDF-fil. Du beskriver avtalen i én setning, Lex utformer {name} med detaljene dine allerede fylt inn, og du deler én lenke. Den andre parten leser den på klarspråk, foreslår endringer og signerer i nettleseren, gratis."}},"mutual-nda":{"name":"Gjensidig konfidensialitetsavtale (NDA)","short":"gjensidig konfidensialitetsavtale","downloadName":"gjensidig konfidensialitetsavtale","aliases":{"gb":["gjensidig taushetserklæring","gjensidig konfidensialitetsavtale"],"us":["gjensidig NDA","toveis NDA"]},"purpose":"En gjensidig konfidensialitetsavtale lar to virksomheter dele konfidensiell informasjon begge veier før en avtale, og sier hva hver av partene kan gjøre med den","whatItIs":"En gjensidig konfidensialitetsavtale (NDA) er en kort kontrakt der begge parter lover å holde den andres konfidensielle informasjon privat og bruke den bare til ett angitt formål, som å utforske et prosjekt sammen. Det er det vanlige første dokumentet mellom et studio og en ny kunde, eller mellom to selskaper som snakker om et samarbeid. Den hindrer ikke noen av partene i å drive forretning, men den styrer hva de gjør med det de får vite.","asks":["Hva som regnes som konfidensielt, og hva som er unntatt (offentlig informasjon, ting du allerede visste)","Formålet: det ene som hver av partene kan bruke informasjonen til","Hvor lenge taushetsplikten varer etter at samtalene er over","Om informasjon må returneres eller slettes ved slutten","Hvem som kan se den innenfor hver virksomhet (ansatte, rådgivere, underleverandører)"],"clauses":{"confidential-information":{"heading":"Konfidensiell informasjon","legal":"Hver part skal holde den andre partens Konfidensielle informasjon hemmelig og skal bruke den kun til Formålet.","plain":"Dere holder begge det dere får vite privat og bruker det bare til prosjektet dere diskuterer."},"exclusions":{"heading":"Unntak","legal":"Konfidensiell informasjon omfatter ikke informasjon som er eller blir offentlig på annen måte enn gjennom brudd på denne avtalen, eller som den mottakende parten allerede lovlig hadde.","plain":"Ting som allerede er offentlige, eller som du visste fra før, er ikke dekket."},"term":{"heading":"Varighet","legal":"Forpliktelsene i denne avtalen fortsetter i [to] år fra datoen for den siste utleveringen.","plain":"Løftet om å holde ting privat varer i perioden du velger, regnet fra det siste som ble delt."},"governing-law":{"heading":"Lovvalg","legal":"Denne avtalen er underlagt loven i [jurisdiksjon], og partene underlegger seg eksklusivt vernetingen ved dens domstoler.","plain":"Hvis det oppstår en tvist, avgjør lovene på dette stedet hva konfidensialitetsavtalen betyr, og domstolene der behandler den."}},"faq":{"difference-between-mutual":{"q":"Hva er forskjellen mellom en gjensidig og en ensidig konfidensialitetsavtale?","a":"I en gjensidig konfidensialitetsavtale deler begge parter informasjon og begge er bundet. I en ensidig avtale er det bare én part som utleverer, så bare mottakeren påtar seg plikten. Hvis dere begge skal vise hverandre planer, priser eller kode, er en gjensidig avtale det vanlige valget."},"long-mutual-nda":{"q":"Hvor lenge bør en gjensidig konfidensialitetsavtale vare?","a":"Vanligvis mellom ett og fem år fra siste utlevering. Forretningshemmeligheter beskyttes noen ganger så lenge de forblir hemmelige. Riktig lengde avhenger av hvor raskt informasjonen blir utdatert."},"nda-signed-by":{"q":"Må en konfidensialitetsavtale signeres for hånd?","a":"En konfidensialitetsavtale er vanligvis en enkel kontrakt, ikke en skjøte, så den signeres ofte elektronisk. Se merknadene om jurisdiksjon for hva loven på hvert sted sier om e-signaturer."}},"fields":["Den andre parten","Formål","Varighet"]},"statement-of-work":{"name":"Arbeidsbeskrivelse (SOW)","short":"arbeidsbeskrivelse","downloadName":"arbeidsbeskrivelse","aliases":{"gb":["SOW","prosjektvedlegg","arbeidsordre"],"us":["SOW","arbeidsomfang","arbeidsordre"]},"purpose":"En arbeidsbeskrivelse fastsetter omfang, leveranser, milepæler og honorar for ett prosjekt under en bredere tjenesteavtale","whatItIs":"En arbeidsbeskrivelse (SOW) beskriver ett prosjekt: hva som skal leveres, når, for hvor mye, og hva som er utenfor omfanget. Den ligger vanligvis under en rammeavtale for tjenester, som inneholder de juridiske vilkårene (ansvar, immaterielle rettigheter, oppsigelse) som gjelder for hvert prosjekt, slik at hver nye arbeidsbeskrivelse kan holdes kort. De fleste tvister mellom studioer og kunder starter med omfanget, og derfor er en tydelig arbeidsbeskrivelse ofte den mest nyttige siden i bunken.","asks":["Leveranser, og hva som uttrykkelig er utenfor omfanget","Milepæler og datoene de forfaller","Honorar: fast, per milepæl, eller timer og materiell","Hvor mange endringsrunder som er inkludert, og satsen for flere","Hvem som godkjenner hver milepæl, og hvor raskt"],"clauses":{"fees":{"heading":"Honorar","legal":"Kunden skal betale Honoraret i terminene angitt i Milepælsplanen, hver innen [14] dager fra fakturadatoen.","plain":"Du får betalt i trinn etter hvert som milepæler nås, med hver faktura forfallen innen antall dager dere avtaler."},"change-requests":{"heading":"Endringsforespørsler","legal":"Enhver endring av Leveransene krever en skriftlig endringsforespørsel avtalt av begge parter, herunder enhver endring av Honoraret eller datoene.","plain":"Nye ønsker skrives ned og avtales, med eventuell ekstra kostnad eller tid, før arbeidet med dem starter."},"ownership":{"heading":"Eierskap","legal":"Eiendomsretten til Leveransene går over til Kunden ved full betaling av Honoraret for den aktuelle Milepælen.","plain":"Kunden eier hvert arbeid når det er betalt."},"precedence":{"heading":"Rangering","legal":"Denne arbeidsbeskrivelsen er underlagt Rammeavtalen for tjenester datert [dato]. Ved motstrid går Rammeavtalen for tjenester foran, med mindre denne arbeidsbeskrivelsen uttrykkelig sier noe annet.","plain":"Hovedavtalens vilkår gjelder foran, med mindre denne arbeidsbeskrivelsen tydelig sier at den endrer dem for dette prosjektet."}},"faq":{"difference-between-sow":{"q":"Hva er forskjellen mellom en arbeidsbeskrivelse og en kontrakt?","a":"En arbeidsbeskrivelse er et kontraktsdokument, men den dekker vanligvis bare prosjektdetaljene. De juridiske vilkårene ligger vanligvis i en rammeavtale for tjenester som arbeidsbeskrivelsen viser til. Alene kan en arbeidsbeskrivelse utelate regler om ansvar, immaterielle rettigheter og oppsigelse."},"statement-work-include":{"q":"Hva bør en arbeidsbeskrivelse inneholde?","a":"Vanligvis: bakgrunn, leveranser, ting som er utenfor omfanget, milepæler og datoer, aksept (hvem som godkjenner og hvordan), honorar og betalingsplan, forutsetninger, og hvordan endringer håndteres."},"writes-statement-work":{"q":"Hvem skriver arbeidsbeskrivelsen?","a":"Vanligvis leverandøren, fordi de vet hva arbeidet innebærer. Kunden gjennomgår deretter omfang og datoer. Med Contracts.io redigerer begge parter det samme utkastet og ser hver endring."}},"fields":["Kunde","Honorar","Frist","Milepæler"]},"services-agreement":{"name":"Tjenesteavtale (MSA)","short":"rammeavtale for tjenester","downloadName":"tjenesteavtale","aliases":{"gb":["rammeavtale for tjenester","forretningsvilkår","rammeavtale"],"us":["rammeavtale for tjenester","MSA","avtale om profesjonelle tjenester"]},"purpose":"En tjenesteavtale fastsetter de faste vilkårene for hvert prosjekt med en kunde, slik at hver ny jobb bare trenger en kort arbeidsbeskrivelse","whatItIs":"En tjenesteavtale, ofte kalt en rammeavtale for tjenester (MSA), inneholder vilkårene som gjelder for alt arbeid du gjør for en kunde: hvordan prosjekter bestilles, betaling, hvem som eier arbeidet, konfidensialitet, ansvarsbegrensninger og hvordan hver av partene kan avslutte forholdet. Enkeltprosjekter legges deretter til som arbeidsbeskrivelser. Byråer og studioer med faste kunder bruker den slik at de forhandler de vanskelige vilkårene én gang.","asks":["Hvordan prosjekter bestilles (en signert arbeidsbeskrivelse, en innkjøpsordre, en e-post)","Betalingsvilkår og morarente","Hvem som eier arbeidet, og når eierskapet går over","Taket på hver parts ansvar","Hvor lenge avtalen løper og hvordan hver av partene avslutter den"],"clauses":{"liability-cap":{"heading":"Ansvarstak","legal":"Hver parts samlede ansvar under denne avtalen skal ikke overstige Honoraret betalt i de [12] månedene før kravet oppstod, bortsett fra ansvar som ikke kan begrenses ved lov.","plain":"Hvis noe går galt, er det meste hver av partene kan kreve begrenset, vanligvis til ett års honorar, bortsett fra ting loven ikke lar deg begrense."},"indemnity":{"heading":"Skadesløsholdelse","legal":"Leverandøren skal holde Kunden skadesløs for tap som følger av ethvert krav om at Leveransene krenker en tredjeparts immaterielle rettigheter.","plain":"Hvis noen saksøker kunden og sier at arbeidet ditt kopierte deres, dekker du kundens kostnader."},"payment":{"heading":"Betaling","legal":"Fakturaer forfaller til betaling innen [30] dager etter mottak. Forfalte beløp bærer rente med [sats] fra forfallsdato til betaling skjer.","plain":"Fakturaer forfaller innen antall dager som er avtalt, og forsinket betaling gir påløpende rente."},"termination":{"heading":"Oppsigelse","legal":"Hver av partene kan si opp denne avtalen med [60] dagers skriftlig varsel. Oppsigelse påvirker ikke noen arbeidsbeskrivelse som da pågår, med mindre varselet sier det.","plain":"Hver av partene kan avslutte forholdet med varsel, og prosjekter som allerede pågår blir vanligvis ferdige."},"intellectual-property":{"heading":"Immaterielle rettigheter","legal":"Ved full betaling overdrar Leverandøren til Kunden alle rettigheter i Leveransene, bortsett fra Leverandørens eksisterende materiale, som lisensieres til Kunden for bruk sammen med Leveransene.","plain":"Kunden eier det du laget for dem når det er betalt, mens dine egne verktøy og maler forblir dine, og kunden får bruke dem i arbeidet."}},"faq":{"difference-between-msa":{"q":"Hva er forskjellen mellom en MSA og en SOW?","a":"MSA-en inneholder de juridiske vilkårene for hele forholdet. Hver SOW inneholder detaljene for ett prosjekt: omfang, datoer og honorar. Sammen utgjør de kontrakten for det prosjektet."},"services-agreement-same":{"q":"Er en tjenesteavtale det samme som en oppdragsavtale?","a":"I store trekk ja. \"Oppdragsavtale\" er uttrykket som ofte brukes for en selvstendig virksomhet som leverer arbeid, i motsetning til \"arbeidsavtale\", som beskriver ansettelse."},"long-master-services":{"q":"Hvor lenge varer en rammeavtale for tjenester?","a":"Vanligvis løper den til en av partene avslutter den med varsel, eller for en fast periode som to år som fornyes. Arbeidsbeskrivelser under den kan ha egne datoer."}},"fields":["Kunde","Sats","Varighet","Tak"]},"independent-contractor-agreement":{"name":"Avtale med selvstendig oppdragstaker","short":"avtale med selvstendig oppdragstaker","downloadName":"avtale med selvstendig oppdragstaker","aliases":{"gb":["oppdragstakeravtale","konsulentavtale","oppdragsavtale"],"us":["avtale med selvstendig oppdragstaker","1099-oppdragstakeravtale","oppdragstakeravtale"]},"purpose":"En avtale med selvstendig oppdragstaker leier inn noen til å gjøre arbeid som en egen virksomhet, og fastsetter arbeidet, betalingen, eierskapet og hvordan ordningen avsluttes","whatItIs":"En avtale med selvstendig oppdragstaker fastsetter arbeid som en selvstendig næringsdrivende eller et selskap gjør for deg: tjenestene, satsen, hvem som eier det de lager, konfidensialitet og varsel. Den beskriver et forhold mellom virksomheter, ikke ansettelse. Dokumentet alene avgjør ikke noens status, for hvordan arbeidet faktisk utføres har betydning, så dokumentet beskriver vanligvis den reelle ordningen (eget utstyr, egne timer, retten til å sende en stedfortreder) i stedet for bare å sette en merkelapp på den.","asks":["Tjenestene, og om oppdragstakeren styrer hvordan og når de utføres","Sats, fakturering og utgifter","Hvem som eier arbeidsresultatet, og når","Konfidensialitet, og hva som skjer med materiale ved slutten","Oppsigelsesfrist og hvordan hver av partene avslutter avtalen"],"clauses":{"status":{"heading":"Status","legal":"Oppdragstakeren er en selvstendig oppdragstaker. Ingenting i denne avtalen skaper et ansettelsesforhold, et partnerskap eller et agentforhold.","plain":"Oppdragstakeren driver sin egen virksomhet, og dette er ikke en jobb. Merkelappen hjelper, men hvordan arbeidet faktisk foregår betyr mer."},"work-product":{"heading":"Arbeidsresultat","legal":"Oppdragstakeren overdrar til Selskapet alle immaterielle rettigheter i Arbeidsresultatet ved skapelsen, mot Honoraret.","plain":"Det oppdragstakeren lager for deg tilhører deg når det er skapt og betalt etter avtalen."},"confidentiality":{"heading":"Konfidensialitet","legal":"Oppdragstakeren skal holde Selskapets konfidensielle informasjon hemmelig under og etter oppdraget.","plain":"Oppdragstakeren holder virksomhetsinformasjonen din privat, under arbeidet og etterpå."},"fees":{"heading":"Honorar","legal":"Selskapet skal betale Oppdragstakeren [sats] per [dag/time] mot månedlige fakturaer, forfallen til betaling innen [30] dager.","plain":"Oppdragstakeren fakturerer månedlig til den avtalte satsen, og du betaler innen antall dager som er avtalt."}},"faq":{"contractor-agreement-make":{"q":"Gjør en oppdragstakeravtale noen til oppdragstaker?","a":"Ikke alene. Merkelappen i kontrakten er én faktor. Skattemyndigheter og domstoler ser på hvordan arbeidet faktisk utføres, som kontroll, hvem som stiller med utstyr, og om personen kan sende noen andre."},"difference-between-contractor":{"q":"Hva er forskjellen mellom en oppdragstakeravtale og en frilansavtale?","a":"Svært liten juridisk sett. \"Frilansavtale\" er vanligvis skrevet fra frilanserens side for kundearbeid, mens \"avtale med selvstendig oppdragstaker\" vanligvis skrives av virksomheten som leier dem inn."},"owns-work-made":{"q":"Hvem eier arbeid laget av en oppdragstaker?","a":"Kontrakten og lokal lov avgjør. Uten en skriftlig overdragelse beholder en oppdragstaker opphavsretten til det de lager, og derfor inneholder avtalen en overdragelse av immaterielle rettigheter."}},"fields":["Oppdragstaker","Sats","Varighet"]},"freelancer-agreement":{"name":"Frilansavtale","short":"frilansavtale","downloadName":"frilansavtale","aliases":{"gb":["frilanskontrakt","frilansavtale"],"us":["frilanskontrakt","frilansavtale"]},"purpose":"En frilansavtale fastsetter oppdraget, leveransene, satsen, rettighetene og betalingsvilkårene mellom en frilanser og en kunde","whatItIs":"En frilansavtale er kontrakten en frilanser sender en kunde før arbeidet starter. Den fastslår oppdraget, hva som skal leveres, satsen eller honoraret, når fakturaer betales, hvor mange endringsrunder som er inkludert og hvem som eier resultatet. For de fleste frilansere er hovedjobben å få betalt i tide og hindre at omfanget sklir ut, så den inneholder vanligvis et depositum, et avbestillingsgebyr og vilkår om forsinket betaling.","asks":["Oppdraget og leveransene","Dagsats eller fast honorar, og eventuelt depositum på forhånd","Inkluderte endringsrunder","Når rettighetene går over til kunden (ofte ved siste betaling)","Avbestillingsgebyr hvis kunden avbestiller underveis"],"clauses":{"deposit-and-payment":{"heading":"Depositum og betaling","legal":"Kunden skal betale et depositum på [50] % før arbeidet starter og resten innen [14] dager etter levering.","plain":"Halvparten betales på forhånd, resten innen antall dager som er avtalt etter at du leverer."},"rights":{"heading":"Rettigheter","legal":"Opphavsretten til de endelige Leveransene overdras til Kunden ved mottak av full betaling. Frilanseren kan vise arbeidet i sin portefølje.","plain":"Kunden eier det endelige arbeidet når de har betalt alt, og du kan fortsatt vise det i porteføljen din."},"kill-fee":{"heading":"Avbestillingsgebyr","legal":"Dersom Kunden avbestiller prosjektet etter at arbeidet er startet, skal Kunden betale for arbeid utført til da pluss et avbestillingsgebyr på [25] % av det gjenstående Honoraret.","plain":"Hvis kunden trekker seg, betaler de for det som er gjort pluss en avtalt andel av resten."},"liability":{"heading":"Ansvar","legal":"Frilanserens samlede ansvar er begrenset til Honoraret betalt under denne avtalen, bortsett fra der loven ikke tillater en begrensning.","plain":"Hvis noe går galt, er det meste du kan skylde det du fikk betalt, bortsett fra der loven sier noe annet."}},"faq":{"freelancers-contract":{"q":"Trenger frilansere en kontrakt?","a":"En kontrakt kan avtales på e-post eller til og med muntlig, men en skriftlig gjør omfanget, betalingsdatoen og eierskapet tydelig, som er der de fleste frilanstvister starter."},"kill-fee":{"q":"Hva er et avbestillingsgebyr?","a":"En betaling kunden gjør hvis de avbestiller arbeidet underveis. Den kompenserer frilanseren for tid som er booket og andre oppdrag som er avslått. Den fastsettes i kontrakten, vanligvis som en prosentandel av det gjenstående honoraret."},"charge-interest-late":{"q":"Kan jeg kreve renter på en forsinket faktura?","a":"Ja, for britisk gjeld mellom virksomheter: Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gir lovbestemt rente, og gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente. Andre steder, sett renten inn i kontrakten."}},"fields":["Kunde","Dagsats","Startdato","Rettigheter"]},"consulting-agreement":{"name":"Konsulentavtale","short":"konsulentavtale","downloadName":"konsulentavtale","aliases":{"gb":["konsulentavtale","konsulentkontrakt"],"us":["konsulentavtale","konsulentkontrakt"]},"purpose":"En konsulentavtale fastsetter rådgivning og ekspertise du leverer til en kunde, fakturert per dag, måned eller prosjekt","whatItIs":"En konsulentavtale dekker rådgivning i stedet for et ferdig produkt: strategi, gjennomganger, workshops, en ekspert på tilbud. Fordi resultatet ofte er en anbefaling, bruker den vanligvis mindre tid på leveranser og mer på tidsforpliktelse, honorar og utgifter, konfidensialitet og en tydelig linje om at kunden bestemmer hva de gjør med rådet. \"Consultancy agreement\" er det vanligste navnet i Storbritannia.","asks":["Temaene og tiden du vil gi (dager per måned, timer, et fast prosjekt)","Dagsats eller månedlig honorar, og hvilke utgifter som er dekket","Konfidensialitet om det du får vite","Hvem som eier rapporter og materiale du lager","Varsel for å avslutte ordningen"],"clauses":{"fees-and-expenses":{"heading":"Honorar og utgifter","legal":"Kunden skal betale [sats] per dag, fakturert månedlig etterskuddsvis, pluss rimelige utgifter som er forhåndsgodkjent skriftlig.","plain":"Du fakturerer dagene dine ved slutten av hver måned, og kunden betaler avtalte utgifter de godkjente først."},"confidentiality":{"heading":"Konfidensialitet","legal":"Konsulenten skal ikke utlevere Kundens konfidensielle informasjon unntatt i den utstrekning loven krever det.","plain":"Du holder kundens informasjon privat med mindre loven tvinger deg til å dele den."},"reliance":{"heading":"Tillit til rådgivningen","legal":"Kunden er ansvarlig for beslutninger den tar på grunnlag av Tjenestene. Konsulentens ansvar er begrenset til honoraret betalt i de [3] månedene før kravet.","plain":"Kunden bestemmer hva de gjør med rådet ditt, og hvis noe går galt, er ansvaret ditt begrenset."},"termination":{"heading":"Oppsigelse","legal":"Hver av partene kan avslutte denne avtalen med [30] dagers skriftlig varsel.","plain":"Hver av partene kan stoppe med én måneds skriftlig varsel."}},"faq":{"difference-between-consulting":{"q":"Hva er forskjellen mellom en konsulentavtale og en oppdragstakeravtale?","a":"De overlapper. En konsulentavtale fokuserer på rådgivning og ekspertise, mens en oppdragstakeravtale vanligvis dekker praktisk arbeid og leveranser. Begge beskriver en selvstendig virksomhet, ikke en ansatt."},"consulting-agreement-retainer":{"q":"Bør en konsulentavtale være på retainer?","a":"Hvis kunden vil at du skal være tilgjengelig hver måned, er en retainer (et månedlig honorar for avsatt tid) vanlig. For engangsprosjekter er et fast honorar eller en dagsats vanligvis enklere."},"owns-consultants-report":{"q":"Hvem eier en konsulents rapport?","a":"Den kontrakten sier. Vanligvis eier kunden den endelige rapporten, og konsulenten beholder metodene, rammeverkene og kunnskapen sin."}},"fields":["Kunde","Dagsats","Varighet"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Underleverandøravtale","short":"underleverandøravtale","downloadName":"underleverandøravtale","aliases":{"gb":["subcontract","underkonsulentavtale"],"us":["underentreprisekontrakt","underleverandørkontrakt"]},"purpose":"En underleverandøravtale henter inn hjelp på et kundeprosjekt og viderefører de riktige vilkårene fra kundekontrakten din","whatItIs":"En underleverandøravtale er det et studio eller byrå signerer med noen det henter inn for å levere en del av et kundeprosjekt. Nøkkelideen er videreføring: pliktene du skylder kunden (frister, konfidensialitet, immaterielle rettigheter, kvalitet) går videre til underleverandøren for deres del, slik at du ikke blir sittende igjen med å love ting du ikke kan holde noen til. Den dekker også vanligvis om underleverandøren kan ha direkte kontakt med kunden din.","asks":["Delen av prosjektet de leverer, og fristen","Hvilke kundevilkår som føres videre til dem","Når de får betalt (når kunden din betaler deg, eller på faste datoer)","Immaterielle rettigheter: de overdrar til deg slik at du kan overdra til kunden","Om de kan ta kontakt med kunden din direkte"],"clauses":{"flow-down":{"heading":"Videreføring","legal":"Underleverandøren skal utføre Tjenestene i samsvar med Oppdragstakerens forpliktelser etter Hovedkontrakten, i den grad de gjelder Tjenestene.","plain":"Det du lovet kunden om denne delen av arbeidet, lover underleverandøren deg."},"intellectual-property":{"heading":"Immaterielle rettigheter","legal":"Underleverandøren overdrar til Oppdragstakeren alle rettigheter i Leveransene, med full eiendomsrettsgaranti, ved skapelsen.","plain":"Det de lager tilhører deg, slik at du kan overføre det til kunden din."},"payment":{"heading":"Betaling","legal":"Oppdragstakeren skal betale ubestridte fakturaer innen [30] dager etter mottak.","plain":"Du betaler fakturaene deres innen antall dager som er avtalt, med mindre du bestrider fakturaen."},"non-solicitation":{"heading":"Verveforbud","legal":"I avtaleperioden og i [6] måneder etter skal Underleverandøren ikke verve Kunden for tjenester av den typen som leveres under denne avtalen.","plain":"I en fastsatt periode tilbyr de ikke kunden din samme type arbeid."}},"faq":{"flow-down-clause":{"q":"Hva er en videreføringsklausul?","a":"En klausul som fører de relevante pliktene i kontrakten din med kunden videre til underleverandøren din, slik at begge kontraktene stemmer overens."},"pay-when-paid":{"q":"Er \"betaling når vi er betalt\" tillatt?","a":"Ikke i alle jurisdiksjoner eller bransjer. Britiske byggekontrakter begrenser slike klausuler. Skriv en betalingsforpliktelse som står på egne bein med mindre lovvalget tillater et vilkår om betaling når vi er betalt."},"client-approve-subcontractor":{"q":"Må kunden godkjenne en underleverandør?","a":"Bare hvis kontrakten din med kunden sier det. Mange tjenesteavtaler krever samtykke før bruk av underleverandører, se klausulen om overdragelse og underleverandører."}},"fields":["Underleverandør","Honorar","Frist"]},"retainer":{"name":"Retainer-avtale","short":"retainer-avtale","downloadName":"retainer-avtale","aliases":{"gb":["retainer","månedlig retainer"],"us":["retainer-avtale","månedlig retainer"]},"purpose":"En retainer-avtale fastsetter et månedlig honorar for en bestemt mengde av tiden din eller tilgjengelighet, og hva som skjer med ubrukte timer","whatItIs":"En retainer-avtale er en løpende ordning der kunden betaler et fast beløp hver måned for en blokk av tiden din eller for prioritert tilgang til deg. Den gir kunden forutsigbarhet og deg jevn inntekt. Detaljene som skaper uenighet er hva honoraret kjøper (timer, resultater eller tilgjengelighet), om ubrukte timer overføres, og hvor mye varsel hver av partene gir for å stoppe.","asks":["Hva det månedlige honoraret kjøper: timer, leveranser eller tilgjengelighet","Om ubrukte timer overføres, og for hvor lenge","Sats for arbeid utover retaineren","Minste varighet og varsel for å avslutte","Når honoraret betales (forskuddsvis er vanlig)"],"clauses":{"retainer-fee":{"heading":"Retainer-honorar","legal":"Kunden skal betale Retainer-honoraret månedlig forskuddsvis den første virkedagen i hver måned.","plain":"Kunden betaler det månedlige honoraret ved starten av hver måned."},"rollover":{"heading":"Overføring","legal":"Ubrukte timer kan overføres bare til den påfølgende måneden, deretter bortfaller de uten refusjon.","plain":"Timer du ikke bruker kan flyttes til neste måned, deretter utløper de."},"term-and-notice":{"heading":"Varighet og varsel","legal":"Denne avtalen har en minste varighet på [3] måneder og fortsetter deretter til en av partene gir [30] dagers skriftlig varsel.","plain":"Den løper i minst minstevarigheten, og fortsetter deretter til en av partene gir varsel."},"liability":{"heading":"Ansvar","legal":"Hver parts samlede ansvar i en gitt måned er begrenset til Retainer-honoraret for den måneden, bortsett fra der loven ikke tillater en begrensning.","plain":"Ethvert krav er begrenset til én måneds honorar, bortsett fra der loven sier noe annet."}},"faq":{"retainer":{"q":"Hva er en retainer?","a":"En regelmessig betaling, vanligvis månedlig, som sikrer noens tid eller tilgjengelighet på forhånd. I kreativt arbeid kjøper den vanligvis et bestemt antall timer, mens for advokater er den ofte et depositum som trekkes mot honorar."},"unused-retainer-hours":{"q":"Overføres ubrukte retainer-timer?","a":"Bare hvis avtalen sier det. Mange retainere lar timer overføres i én måned, og deretter bortfaller de, slik at leverandøren kan planlegge kapasitet."},"retainer-refundable":{"q":"Er en retainer refunderbar?","a":"Det avhenger av hva den kjøper. En retainer for tilgjengelighet er vanligvis ikke refunderbar, mens et depositum mot fremtidig arbeid kan være refunderbart hvis det ikke brukes. Avtalen bør si hvilket."}},"fields":["Kunde","Månedlig honorar","Timer"]},"photo-licence":{"name":"Fotolisens","short":"fotolisens","downloadName":"fotolisens","aliases":{"gb":["bildelisens","fotograferingskontrakt","bruksrettighetsavtale for bilder"],"us":["bildelisens","fotograferingskontrakt","bruksrettighetsavtale for bilder"]},"purpose":"En fotolisens lar en kunde bruke bildene dine til bestemte formål, steder og tid, mens du beholder opphavsretten","whatItIs":"En fotolisens, ofte en del av en fotograferingskontrakt, lar en kunde bruke bilder du har laget uten at eierskapet overføres. Den definerer bruk (nett, sosiale medier, trykk, betalte annonser), territorium, varighet og om lisensen er eksklusiv. Fotografer beholder vanligvis opphavsretten og lisensierer bruk, fordi det lar dem ta betalt for bredere eller lengre bruk senere. Den samme kontrakten dekker vanligvis også selve opptaket: dato, leveranser, honorar og avbestilling.","asks":["Bruk: hvilke kanaler og medier","Lisensens territorium og varighet","Eksklusiv eller ikke-eksklusiv","Kreditering, og om kunden kan redigere bildene","Opptaksdetaljer, honorar, og vilkår for avbestilling eller nytt opptak"],"clauses":{"licence":{"heading":"Lisens","legal":"Fotografen gir Kunden en ikke-eksklusiv lisens til å bruke Bildene til [bruk] i [territorium] i [periode] fra levering. Opphavsretten forblir hos Fotografen.","plain":"Kunden kan bruke bildene til de avtalte formålene, stedene og tiden. Du eier dem fortsatt."},"fees":{"heading":"Honorar","legal":"Kunden skal betale et bookinggebyr på [x] ved signering og resten innen [14] dager etter levering av Bildene.","plain":"Et bookinggebyr sikrer datoen, og resten forfaller kort tid etter levering."},"cancellation":{"heading":"Avbestilling","legal":"Dersom Kunden avbestiller mindre enn [7] dager før opptaket, er bookinggebyret ikke refunderbart.","plain":"Avbestiller du sent, beholdes bookinggebyret."},"releases":{"heading":"Samtykker","legal":"Kunden er ansvarlig for å innhente nødvendige samtykker for lokasjon eller eiendom for Kundens tiltenkte bruk, med mindre partene skriftlig avtaler noe annet.","plain":"Med mindre noe annet er avtalt, ordner kunden eventuelle tillatelser for lokasjon eller eiendom for hvordan de planlegger å bruke bildene."}},"faq":{"owns-copyright-commissioned":{"q":"Hvem eier opphavsretten til bestilte bilder?","a":"I Storbritannia er fotografen første eier av opphavsretten med mindre kontrakten overdrar den. En lisens lar kunden bruke bildene mens eierskapet forblir hos fotografen."},"difference-between-licence":{"q":"Hva er forskjellen mellom en lisens og et fullt oppkjøp av rettigheter?","a":"En lisens gir spesifiserte bruksrettigheter for en periode. Et fullt oppkjøp betyr vanligvis en overdragelse av opphavsretten, eller en svært bred evigvarende lisens, og prises høyere."},"licence-license":{"q":"Licence eller license?","a":"På britisk engelsk er \"licence\" substantivet og \"license\" verbet. På amerikansk engelsk brukes \"license\" for begge. Contracts.io skriver den stavemåten som passer til lovvalget du velger."}},"fields":["Lisenstaker","Bruk","Varighet","Honorar"]},"influencer-agreement":{"name":"Influenceravtale","short":"influenceravtale","downloadName":"influenceravtale","aliases":{"gb":["skaperavtale","samarbeidsavtale med merkevare"],"us":["influencerkontrakt","skaperavtale","merkevaresamarbeidskontrakt"]},"purpose":"En influenceravtale fastsetter innlegg, plattformer, datoer, bruksrettigheter og betaling for en merkevarekampanje med en skaper","whatItIs":"En influenceravtale er kontrakten mellom en merkevare (eller byrået dens) og en skaper for en kampanje. Den lister innholdet (hvor mange innlegg, hvilke plattformer, innen når), godkjenningsprosessen, hvor lenge merkevaren kan gjenbruke innholdet i egne kanaler eller annonser, eksklusivitet overfor konkurrenter, og betaling. Den krever vanligvis også at innlegg merkes som reklame i tråd med reklamereglene der publikummet befinner seg.","asks":["Leveranser: antall innlegg, formater, plattformer og datoer","Godkjenning: hvem som gjennomgår utkast og hvor raskt","Bruk: hvor lenge og hvor merkevaren kan gjenbruke innholdet, inkludert betalte annonser","Eksklusivitet overfor konkurrerende merkevarer, og for hvor lenge","Honorar, betalingsdato, og hva som skjer hvis et innlegg er sent eller fjernes"],"clauses":{"usage-rights":{"heading":"Bruksrettigheter","legal":"Skaperen gir Merkevaren en ikke-eksklusiv lisens til å dele på nytt og bruke Innholdet i Merkevarens egne kanaler i [6] måneder fra første publisering. Bruk i betalt media krever et separat honorar.","plain":"Merkevaren kan dele innleggene dine på nytt i egne kanaler i den avtalte tiden, mens bruk i betalte annonser koster ekstra."},"fee":{"heading":"Honorar","legal":"Merkevaren skal betale Honoraret innen [30] dager etter at det siste Innholdet er publisert.","plain":"Du får betalt innen antall dager som er avtalt etter at det siste innlegget ditt er oppe."},"exclusivity":{"heading":"Eksklusivitet","legal":"I [30] dager etter det siste innlegget skal Skaperen ikke publisere betalt innhold for [navngitte konkurrenter].","plain":"I en kort periode lager du ikke betalte innlegg for de navngitte konkurrerende merkevarene."},"disclosure":{"heading":"Merking","legal":"Skaperen skal tydelig merke alt Innhold som reklame i tråd med gjeldende reklameregler.","plain":"Hvert sponset innlegg er tydelig merket som reklame."}},"faq":{"influencer-contract-include":{"q":"Hva bør en influencerkontrakt inneholde?","a":"Vanligvis: leveranser og datoer, godkjenningsprosess, bruksrettigheter og varighet, eksklusivitet, reklamemerking, betalingsvilkår, og hva som skjer hvis kampanjen avlyses."},"usage-rights-influencer":{"q":"Hva er bruksrettigheter i en influenceravtale?","a":"Tillatelse for merkevaren til å gjenbruke skaperens innhold utenfor det opprinnelige innlegget, som på nettstedet sitt eller i betalte annonser. De er vanligvis begrenset av kanal og tid, og prises separat."},"pays-post-breaks":{"q":"Hvem betaler hvis et innlegg bryter reklameregler?","a":"Kontrakten sier vanligvis at hver av partene er ansvarlig for sin del: skaperen for merkingen, merkevaren for påstandene den ber skaperen komme med. Reklamereglene varierer fra land til land."}},"fields":["Merkevare","Innlegg","Honorar","Bruk"]},"website-build":{"name":"Avtale om nettstedutvikling","short":"avtale om nettstedutvikling","downloadName":"avtale om nettstedutvikling","aliases":{"gb":["webdesignkontrakt","avtale om utvikling av nettsted"],"us":["webdesignkontrakt","avtale om utvikling av nettsted"]},"purpose":"En avtale om nettstedutvikling dekker design, bygging og lansering av et nettsted: sider, CMS, endringsrunder, overlevering av hosting og eierskap","whatItIs":"En avtale om nettstedutvikling dekker et webdesign- og utviklingsprosjekt fra første konsept til lansering. Utover omfang og pris tar den vanligvis for seg ting som er spesifikke for programvare: hvilke nettlesere og enheter som støttes, hvem som leverer innhold og når, akseptansetesting før lansering, tredjeparts programtillegg og deres lisenser, overlevering av hosting og domene, og et vindu for feilretting etter lansering.","asks":["Sider, maler, funksjoner og CMS-et","Inkluderte runder med designendringer","Hvem som leverer tekst og bilder, og innen når","Akseptansetesting og lanseringsdatoen","Eierskap til kode og design, og tredjepartslisenser"],"clauses":{"acceptance":{"heading":"Aksept","legal":"Kunden skal teste Nettstedet innen [10] virkedager etter varsel om at det er klart, og enten godta det eller liste opp mangler. Taushet etter den perioden regnes som aksept.","plain":"Kunden har en fastsatt tid til å teste og melde fra om problemer, og hvis de ikke sier noe, regnes nettstedet som akseptert."},"ownership":{"heading":"Eierskap","legal":"Ved full betaling overdrar Utvikleren til Kunden alle rettigheter i det skreddersydde designet og koden. Tredjepartskomponenter forblir underlagt sine egne lisenser.","plain":"Når det er betalt, eier kunden det skreddersydde designet og koden. Programtillegg og biblioteker forblir under sine egne lisenser."},"payment":{"heading":"Betaling","legal":"Honoraret forfaller med 40 % ved signering, 40 % ved designgodkjenning og 20 % ved lansering.","plain":"Du får betalt i tre trinn: start, designgodkjenning og lansering."},"warranty":{"heading":"Garanti","legal":"Utvikleren skal rette mangler som meldes innen [30] dager etter lansering uten kostnad. Etter det ytes støtte til [sats].","plain":"Feil som oppdages den første måneden etter lansering rettes gratis, og senere støtte er betalt."}},"faq":{"owns-website-after":{"q":"Hvem eier et nettsted etter at det er bygget?","a":"Den kontrakten sier. Vanligvis eier kunden det skreddersydde designet og koden ved siste betaling, mens utvikleren beholder gjenbrukbare verktøy og tredjepartskomponenter forblir under sine egne lisenser."},"client-keeps-asking":{"q":"Hva om kunden stadig ber om endringer?","a":"Avtalen begrenser vanligvis inkluderte endringsrunder og fastsetter en sats eller en prosess for endringsforespørsler for alt utover. Det er det viktigste forsvaret mot at omfanget sklir ut."},"hosting-same-contract":{"q":"Bør hosting være i den samme kontrakten?","a":"Det kan det, men løpende hosting og vedlikehold er ofte en egen avtale eller retainer, fordi de løper etter at byggingen er ferdig."}},"fields":["Kunde","Sider","Honorar","Lanseringsdato"]},"offer-letter":{"name":"Jobbtilbud","short":"jobbtilbud","downloadName":"jobbtilbud","aliases":{"gb":["tilbud om ansettelse","jobbtilbudsbrev"],"us":["tilbudsbrev","jobbtilbudsbrev"]},"purpose":"Et jobbtilbud tilbyr en stilling med stillingstittel, lønn, startdato og viktige vilkår, vanligvis før en fullstendig arbeidsavtale","whatItIs":"Et jobbtilbud forteller en kandidat hovedvilkårene for en jobb du tilbyr: tittel, leder, lønn, startdato, arbeidstid, sted og eventuelle betingelser som referanser eller kontroll av arbeidstillatelse. Det følges ofte av en fullstendig arbeidsavtale. Arbeidsretten er detaljert og varierer mye fra sted til sted, og noen vilkår må gis til ansatte skriftlig i noen jurisdiksjoner, så et jobbtilbud gjennomgås vanligvis mot lokale regler før det sendes.","asks":["Stillingstittel, leder og startdato","Lønn, utbetalingsfrekvens og fordeler","Arbeidstid og arbeidssted","Betingelser for tilbudet (referanser, kontroller)","Om dette brevet er kontrakten, eller om en fullstendig kontrakt følger"],"clauses":{"pay":{"heading":"Lønn","legal":"Din lønn vil være [beløp] per år, utbetalt månedlig etterskuddsvis.","plain":"Lønnen din, og hvor ofte du får den."},"conditions":{"heading":"Betingelser","legal":"Dette tilbudet er betinget av tilfredsstillende referanser og dokumentasjon på din rett til å arbeide i [land].","plain":"Tilbudet gjelder først når referanser og kontroll av arbeidstillatelse er gjort."},"contract-to-follow":{"heading":"Kontrakt følger","legal":"Dine fullstendige ansettelsesvilkår vil fremgå av en skriftlig kontrakt som utstedes før startdatoen din.","plain":"En fullstendig kontrakt med alle vilkårene dine kommer før du starter."},"confidentiality":{"heading":"Konfidensialitet","legal":"Du skal holde konfidensiell all informasjon om Selskapets virksomhet som du mottar i fortrolighet.","plain":"Du holder selskapets private virksomhetsinformasjon privat."}},"faq":{"offer-letter-legally":{"q":"Er et jobbtilbud juridisk bindende?","a":"Når det er akseptert, kan et ubetinget tilbud danne en kontrakt mange steder. Betingede tilbud blir vanligvis bindende når betingelsene er oppfylt. Lokal arbeidsrett avgjør detaljene."},"difference-between-offer":{"q":"Hva er forskjellen mellom et jobbtilbud og en arbeidsavtale?","a":"Et jobbtilbud oppsummerer hovedvilkårene for å sikre en ansettelse. En arbeidsavtale fastsetter de fullstendige vilkårene. Noen steder må visse vilkår gis skriftlig innen en fastsatt dato."},"offer-withdrawn":{"q":"Kan et tilbud trekkes tilbake?","a":"Før aksept, vanligvis ja. Etter aksept kan det å trekke det tilbake være mislighold med mindre en betingelse ikke var oppfylt. Dette er et område der lokal rådgivning er viktig."}},"fields":["Kandidat","Stilling","Lønn","Startdato"]},"graphic-design-contract":{"name":"Grafisk designkontrakt","short":"grafisk designkontrakt","downloadName":"grafisk designkontrakt","aliases":{"gb":["designkontrakt","grafisk designavtale"],"us":["grafisk designkontrakt","designavtale"]},"purpose":"En grafisk designkontrakt fastsetter omfang, revisjoner, rettigheter og betaling for et designprosjekt, slik at begge parter vet hva som er inkludert og når det er ferdig","whatItIs":"En grafisk designkontrakt er avtalen en designer og en kunde signerer før arbeidet starter. Den fastsetter oppdraget og leveransene, runder med revisjoner, honoraret og betalingstidspunktet, og hvem som eier filer og rettigheter. Den skiller ofte mellom kildefiler og ferdige filer, og enten overdrar immaterielle rettigheter ved betaling eller lisensierer bruk for avtalte kanaler og tid.","asks":["Leveranser listet tydelig, og hva som er utenfor omfanget","Hvor mange revisjonsrunder som er inkludert og hva som regnes som en runde","Om kunden får kildefiler eller bare ferdige eksporter","Overdragelse ved betaling eller en lisens for navngitt bruk, territorium og varighet","Depositum, milepæler og når fakturaer forfaller (og regler om forsinkelse/pause)"],"clauses":{"deposit-payment":{"heading":"Depositum og betaling","legal":"Kunden skal betale et Depositum på [30 %] ved signering. Hver ubestridte faktura forfaller innen [14] dager fra fakturadatoen. Leverandøren kan stanse arbeidet så lenge en ubestridt faktura er mer enn [7] dager forfalt.","plain":"Et depositum på forhånd, korte betalingsvilkår og en rett til å stanse hvis betalingen er forsinket."},"ownership-licence":{"heading":"Eierskap og lisens","legal":"Ved mottak av full betaling overdrar Leverandøren til Kunden rettighetene i de endelige Leveransene. Eksisterende materiale og arbeidsfiler lisensieres bare for bruk som en del av Leveransene.","plain":"Kunden eier de ferdige filene når alt er betalt. Bibliotekene og arbeidsfilene dine er lisensiert, ikke overlevert."},"revisions":{"heading":"Revisjoner","legal":"To runder med samlet tilbakemelding er inkludert per Leveranse. Ytterligere runder, eller endringer utenfor omfanget, tilbys med pris og avtales skriftlig før arbeidet starter.","plain":"Et tydelig antall runder, og ekstra arbeid prises først."},"cancellation":{"heading":"Avbestilling","legal":"Dersom Kunden avbestiller etter at arbeidet er startet, skal Kunden betale for arbeid utført til da og et avbestillingsgebyr på [25 %] av det gjenstående Honoraret.","plain":"Hvis kunden stopper jobben underveis, betaler de for det som er gjort pluss et rimelig avbestillingsgebyr."}},"faq":{"owns-design-files-ip":{"q":"Hvem eier designfiler og immaterielle rettigheter?","a":"Vanligvis eier kunden de endelige eksporterte filene når fakturaen er betalt, og designeren beholder eksisterende materiale og arbeidsfiler (biblioteker, maler) og lisensierer dem for dette prosjektet. Noen jobber bruker en lisens for all bruk i stedet for en overdragelse, så skriv ned hva du valgte."},"send-source-files":{"q":"Bør jeg sende kildefiler?","a":"Bare hvis kontrakten sier det. Mange designere leverer ferdige eksporter og beholder kildefiler. Hvis kunden trenger kildefiler for fremtidige endringer, prisfest det separat og hold eksisterende biblioteker lisensiert, ikke overdratt."},"many-revisions-include":{"q":"Hvor mange revisjoner bør jeg inkludere?","a":"To samlede runder per leveranse er et vanlig utgangspunkt. Definer hva en \"runde\" er og prisfest ekstra runder. Taushet leses ofte som \"til vi liker det\"."},"kill-fee":{"q":"Hva er et avbestillingsgebyr?","a":"Et fast beløp hvis kunden avbestiller et booket prosjekt. Det kompenserer for tid som er holdt av og arbeid som er gjort. Det stiger vanligvis nærmere levering og står ved siden av betaling for arbeid som allerede er utført."},"deposits-late-payment-work":{"q":"Hvordan bør depositum og forsinket betaling fungere?","a":"Mange designere tar 30–50 % på forhånd og fakturerer resten ved levering eller per milepæl. Hold korte forfallsdatoer (netto 14 eller netto 30) og en rett til å stanse hvis en faktura er forfalt. Britiske fakturaer kan også vise til lovbestemt morarente."}},"fields":["Kunde","Leveranser","Honorar","Revisjoner"]},"videography-contract":{"name":"Videografikontrakt","short":"videografikontrakt","downloadName":"videografikontrakt","aliases":{"gb":["videoproduksjonskontrakt","filmingsavtale"],"us":["videografikontrakt","videoproduksjonsavtale"]},"purpose":"En videografikontrakt dekker opptaksdagen, leveranser, bruksrettigheter og betaling, pluss avbestilling, flytting og samtykker","whatItIs":"En videografikontrakt fastsetter opptaksdato og -timer, crew, utstyr, og hva som leveres innen når. Den skriver ned bruksrettigheter for klippene, hvordan musikk lisensieres, om råmateriale leveres, og hvordan avbestilling og flytting fungerer. Den navngir også samtykker fra modeller eller lokasjoner når personer eller steder vises på kamera. For om et bookinggebyr for bryllup i Storbritannia er refunderbart, se [Er en bryllupsvideografs depositum refunderbart i Storbritannia?](/guides/wedding-videographer-deposit-uk).","asks":["Opptaksdato, oppmøtetid, timer og eventuell overtidssats","Leveranser, format, lengde og leveringstid","Råmateriale: levert eller beholdt, og på hvilke vilkår","Ansvar for lisensiering av musikk og tredjepartsinnhold","Regler for avbestilling, flytting og vær/force majeure"],"clauses":{"booking-fees":{"heading":"Booking og honorar","legal":"Kunden skal betale et ikke-refunderbart bookinggebyr på [x] ved signering og resten innen [14] dager etter levering av den endelige Klippingen.","plain":"Et bookinggebyr sikrer datoen, og resten forfaller kort tid etter den endelige versjonen."},"deliverables-turnaround":{"heading":"Leveranser og leveringstid","legal":"Leverandøren skal levere [n] klipp på omtrent [lengde] hver innen [dato], med [to] runder med samlede endringer inkludert.","plain":"Navngitte resultater, en tydelig frist og et fastsatt antall revisjonsrunder."},"raw-footage":{"heading":"Råmateriale","legal":"Med mindre noe annet er avtalt skriftlig, leverer ikke Leverandøren råmateriale. Hvis det leveres, lisensieres det bare for Kundens interne arkiv og kan ikke klippes på nytt eller distribueres videre uten et ytterligere honorar.","plain":"Råfiler er ikke inkludert som standard, og hvis de leveres, følger de med begrensninger."},"usage-rights":{"heading":"Bruksrettigheter","legal":"Ved mottak av full betaling overdrar Leverandøren rettighetene i de endelige Klippene. Eksisterende materiale og tredjepartsinnhold forblir på sine egne lisenser.","plain":"Kunden eier de ferdige klippene når de er betalt, mens tredjepartsmusikk og stockmateriale forblir på sine egne vilkår."},"weather-rescheduling":{"heading":"Vær og flytting","legal":"Dersom vær eller hendelser utenfor en av partenes kontroll hindrer Opptaket, flyttes datoene med forsinkelsens lengde. Dersom det flyttes innen [7] dager, beholdes bookinggebyret og en ny dato avtales.","plain":"Dårlig vær setter jobben på pause, og endringer med kort varsel beholder bookinggebyret."},"cancellation":{"heading":"Avbestilling","legal":"Dersom Kunden avbestiller innen [7] dager før Opptaket, beholdes bookinggebyret og Kunden betaler for påløpte kostnader.","plain":"Sene avbestillinger beholder bookinggebyret og betaler kostnader som allerede er bundet."}},"faq":{"owns-raw-footage":{"q":"Hvem eier råmaterialet?","a":"Vanligvis beholder produksjonsselskapet råmaterialet og leverer avtalte klipp. Hvis kunden trenger råfilene, prisfest det og begrens hvordan de kan brukes. Tredjepartsmusikk og lisensierte klipp beholder uansett sine egne vilkår."},"long-reasonable-turnaround":{"q":"Hvor lang er en rimelig leveringstid?","a":"Skriv datoer som passer til omfanget. Kommersielle opptak leverer ofte første versjon på en uke og endelig versjon innen to. Lange formater eller mye grafikk tar lengre tid. Sett datoer i dokumentet i stedet for å stole på \"ASAP\"."},"rescheduling-weather-work":{"q":"Hvordan fungerer flytting og vær?","a":"Behold et bookinggebyr ved endringer med kort varsel, og flytt datoer når været gjør filming upraktisk. En force majeure-linje pluss en regel om flytting unngår krangel på morgenen av opptaket."},"need-model-location-releases":{"q":"Trenger jeg samtykke fra modeller eller lokasjoner?","a":"Der personer eller private steder vises, trenger du vanligvis skriftlig tillatelse for den tiltenkte bruken. Si hvem som innhenter samtykkene. Kunder håndterer ofte medvirkende, mens produsenter ofte har en mal på settet."},"music-licensed":{"q":"Hvordan lisensieres musikk?","a":"Enten lisensierer leverandøren biblioteksmusikk for prosjektet og viderefakturerer kostnaden, eller så lisensierer eller leverer kunden spor. Skriv hvem som er ansvarlig, og ulisensiert musikk bør ikke brukes."}},"fields":["Kunde","Opptaksdato","Leveranser","Honorar"]},"music-producer-agreement":{"name":"Musikkprodusentavtale","short":"musikkprodusentavtale","downloadName":"musikkprodusentavtale","aliases":{"gb":["produsentavtale","avtale om plateproduksjon"],"us":["musikkprodusentkontrakt","plateprodusentavtale"]},"purpose":"En musikkprodusentavtale fastsetter produsentens honorar, kreditering og eventuell royaltyandel, og hvem som eier mesteropptaket og stems","whatItIs":"En musikkprodusentavtale er kontrakten for å produsere en innspilling. Den dekker produsentens honorar kontra eventuell royalty (\"points\"), hvem som eier mesteropptaket og stems, hvordan kreditering gis, levering og godkjenning, og hvem som klarerer samples. For prosjekter med britisk utgangspunkt oppgir den også hvordan eventuelle royalties innkreves ved siden av artistens og plateselskapets ordninger.","asks":["Bare produsenthonorar, eller honorar pluss royalty-points på mesteropptaket","Hvem som eier mesteropptaket og stems, og når eierskapet går over","Produsentkreditering og godkjenning av endelige miksinger","Hvordan klarering av samples håndteres og hvem som er ansvarlig","Hvordan royalties betales og gjennom hvem (Storbritannia: PPL/PRS-roller)"],"clauses":{"fee":{"heading":"Honorar","legal":"Plateselskapet/Artisten skal betale Produsenten et honorar på [beløp], [50 %] ved signering og [50 %] ved levering og aksept av Masteropptakene.","plain":"Et fast honorar delt mellom start og levering er vanlig."},"royalty":{"heading":"Royalty","legal":"I tillegg til Honoraret skal Produsenten motta en royalty på [x] % av Plateselskapets andel av nettoinntektene fra utnyttelse av Masteropptaket/-opptakene, avregnet [halvårlig], etter dekning av kostnader.","plain":"Valgfrie points på mesteropptaket, betalt fra plateselskapets andel etter kostnader."},"ownership-masters-stems":{"heading":"Eierskap til masteropptak og stems","legal":"Produsenten overdrar til Plateselskapet alle rettigheter i Masteropptakene ved mottak av full betaling. Produsenten lisensierer Stems bare for bruk til å lage Masteropptakene og godkjente Remikser.","plain":"Plateselskapet eier masteropptakene når de er betalt, og stems er lisensiert for begrenset bruk."},"credits":{"heading":"Kreditering","legal":"Produsenten skal krediteres som \"Producer: [Navn]\" i metadata og overalt hvor kreditering vanligvis vises, der det er teknisk mulig.","plain":"En navngitt produsentkreditering vises der kreditering vises."},"sample-clearance":{"heading":"Klarering av samples","legal":"Plateselskapet/Artisten er ansvarlig for å klarere eventuelle samples som Plateselskapet/Artisten ber om. Produsenten skal ikke ta inn tredjepartssamples med mindre han eller hun er instruert skriftlig.","plain":"Den som ber om en sample klarerer den, og ikke legg til samples uten skriftlig godkjenning."},"delivery-acceptance":{"heading":"Levering og aksept","legal":"Produsenten skal levere Masteropptakene og Stems innen [dato]. Plateselskapet/Artisten har [10] dager til å godta eller liste opp mangler som skal rettes.","plain":"En frist og et kort akseptvindu holder leveringen i gang."}},"faq":{"owns-master-recording":{"q":"Hvem eier mesteropptaket?","a":"Vanligvis eier plateselskapet eller artisten som bestiller arbeidet mesteropptaket når det avtalte honoraret er betalt. Produsenten beholder underliggende kunnskap og kan lisensiere stems for avtalt bruk (for eksempel godkjente remikser). Skriv ned hvem som eier hva og når."},"producer-points":{"q":"Hva er produsent-points?","a":"Points er en royalty på inntekt fra mesteropptaket, vanligvis en liten prosentandel av plateselskapets andel, betalt etter at kostnadene er dekket. Noen avtaler er bare honorar. Hvis points gjelder, oppgi prosentgrunnlaget, kostnadsdekning og avregningsperioder."},"producers-get-prs-ppl":{"q":"Får produsenter PRS- eller PPL-royalties i Storbritannia?","a":"Rollene er ulike. PRS for Music innkrever royalties for sanger (komposisjoner) til låtskrivere/forlag, mens PPL innkrever nærstående rettigheter for utøvere/innspillinger. En produsents royalty på mesteropptaket er en avtalt andel, ikke PRS. PPL-godskriving kan gjelde hvis produsenten krediteres som utøver eller kvalifisert produsent etter PPLs regler. Kilder: PRS for Music, PPL, gov.uk, Musicians' Union."},"handles-sample-clearance":{"q":"Hvem håndterer klarering av samples?","a":"Oppgi hvem som er ansvarlig. Ofte klarerer plateselskapet/artisten samples de ber om. Hvis produsenten finner en sample, bør avtalen si hvem som klarerer og betaler for den, eller forby ikke-godkjente samples."},"producer-deliver-stems":{"q":"Bør produsenten levere stems?","a":"Hvis stems kreves, list formater og levering, og si hvordan de kan brukes. Mange produsenter lisensierer stems for å lage det avtalte mesteropptaket og remikser, ikke for ubegrenset videredistribusjon."},"producer-use-track-showreel":{"q":"Kan produsenten bruke sporet i en showreel?","a":"Mange avtaler tillater rimelig egenpromotering etter utgivelse, mens uutgitt materiale holdes konfidensielt. Hvis utgivelsen utsettes, si når bruk i showreel starter."}},"fields":["Artist/Label","Honorar","Royalty %","Leveringsdato"]}},"law":{"crumbs":{"home":"Hjem","law":"Lov etter land"},"hub":{"title":"Kontraktsrett etter land","description":"Hvordan kontrakter fungerer i hver jurisdiksjon: e-signaturer, lovvalg, skjøter og vitner, foreldelsesfrister. Hver regel viser til sin primærkilde.","eyebrow":"Ressurser","h1":"Hvordan kontrakter fungerer, land for land","intro":"Notater på enkelt språk om signering, lovvalg, skjøter, forbrukerregler og frister. Vi publiserer en regel først når vi har lest den på den offisielle kilden, og sier fra når vi ikke har det.","body":"Velg stedet hvis rett du har valgt i kontrakten, ikke bare stedet du bor. Hver publiserte side lenker til jurisdiksjonsversjonene av malene og ordlisteoppføringene for e-signatur, skjøte, lovvalg og motpart (counterpart). Sider som fortsatt venter på en kontrollert lovtekst vises ikke i søk.","links":{"templates":"Maler","esignature":"E-signatur","governingLaw":"Lovvalg","deed":"Skjøte","facts":"Fakta"},"published":"Publisert","waiting":"Venter på verifiserte kilder","waitingIntro":"Disse sidene vises, men holdes utenfor søk til lovtekstene er kontrollert på det offisielle nettstedet.","faq":{"items":{"where":{"q":"Hvor kommer disse reglene fra?","a":"Fra primærkilder. Vi publiserer en regel først når vi kan peke på den offisielle siden, og vi viser til den på landssiden. Inntil da er siden synlig her, men holdes utenfor søk."},"which":{"q":"Hvilken side bør jeg lese for kontrakten min?","a":"Velg stedet som er nevnt i lovvalgsklausulen din, ikke bare der du bor. Hver side lenker til ordlisteoppføringene for e‑signatur, skjøte og lovvalg og til de tilhørende malene."}}}},"place":{"titleLong":"Kontrakter i {name}: e-signaturer, lovvalg, skjøter","titleMid":"Kontrakter i {name}: e-signaturer og skjøter","h1":"Hvordan kontrakter fungerer i {name}","description":"Hvordan kontrakter fungerer i {name}: er e-signaturer gyldige, hvilken lov og hvilke domstoler som gjelder, når det trengs skjøte eller vitne, og frister. Med kilder.","notIndexed":"Ikke indeksert ennå: venter på verifiserte kilder","questions":{"esign":"Er elektroniske signaturer gyldige i {name}?","law":"Hvilken lov og hvilke domstoler angir en kontrakt?","deeds":"Når trenger et dokument skjøte eller vitne?","consumer":"Hva kan man ikke avtale seg bort fra?","limitation":"Hvor lang tid har du på å fremme et krav?","payment":"Kan du kreve renter ved forsinket betaling?"},"noStatute":"Generell forklaring; ingen lovtekst angitt.","governingLawClause":"Slik ser en lovvalgsklausul for {name} ut","composerTitle":"Lag en kontrakt etter {name}s rett","composerKind":"contract","templates":"Maler for {name}","comboLink":"{kind} for {name}","from":"from","kindTemplate":"{name}-mal","noTemplates":"Ingen publiserte maler for {name} ennå. Lex kan likevel lage utkast etter denne retten fra en hvilken som helst mal.","related":{"others":"Andre steder","glossary":"Ordliste","templates":"Maler","readNext":"Les videre","esignBlog":"Er en elektronisk signatur juridisk bindende?","governingLawClause":"Lovvalgs- og verneting-klausul"}}},"lawyers":{"meta":{"title":"Solicitors for kontraktsgjennomgang — Contracts.io","description":"SRA-regulerte solicitors som gjennomgår kontrakter til faste, publiserte priser fra £149. Oppført i den rekkefølgen de ble med."},"head":{"eyebrow":"Solicitors","title":"La en solicitor sjekke den","intro":"Uavhengige, SRA-regulerte solicitors som gjennomgår kontrakter på Contracts.io til faste priser. Oppført i den rekkefølgen de ble med; Contracts.io rangerer eller anbefaler ikke."},"empty":"Våre første partner-solicitors blir kontrollert nå. Er du solicitor?","card":{"independent":"Uavhengig solicitor","sraVerified":" · SRA-verifisert"},"notLawFirm":"Contracts.io er ikke et advokatfirma og gir ikke juridisk rådgivning.","prices":{"quick":{"tier":"Hurtigsjekk","scope":"Opptil 10 sider"},"full":{"tier":"Full gjennomgang","scope":"Opptil 25 sider, med redline"},"negotiate":{"tier":"Forhandle for meg","scope":"Opptil 3 runder med den andre parten"},"from":"fra {price}"},"profile":{"meta":{"notFound":"Solicitor ikke funnet — Contracts.io","title":"{name} — solicitor for kontraktsgjennomgang | Contracts.io","description":"{who}: SRA-regulert solicitor som gjennomgår {specialities} på Contracts.io. Faste priser fra £149.","withFirm":"{name}, {firm}","contracts":"contracts"},"jsonLdDescription":"{name}, solicitor","breadcrumb":"Brødsmulesti","crumbs":{"solicitors":"Solicitors"},"sraVerified":"SRA-verifisert · {number}","facts":{"reviews":"Gjennomganger","law":"Rett","languages":"Språk","on":"På Contracts.io","delivered":"{count} gjennomganger levert"},"links":{"website":"Nettsted"},"aside":{"title":"La {first} sjekke kontrakten din","in24h":"{price} på 24 timer","send":"Send kontrakten din til {first}","draft":"Lag et utkast først, gratis","terms":"Standard behandlingstid er 3 arbeidsdager. {name} gjennomgår på egne vilkår og under egen regulering. Contracts.io er ikke et advokatfirma; prisen og plattformgebyret vårt vises før du betaler."},"footer":"Solicitors på Contracts.io er uavhengige og regulert av Solicitors Regulation Authority. Contracts.io gir ikke juridisk rådgivning og anbefaler ikke én solicitor fremfor en annen. Er du solicitor?"}},"lex":{"bothSides":{"title":"Ingen bør signere noe de ikke forstår.","sub":"Hver part får sin egen private Lex. Du har din, de har sin. Den forklarer hver klausul på enkelt språk, for dere begge.","fineDrafts":"Lex utarbeider og forklarer. Lex sender eller signerer aldri.","whoseLex":"Hvis Lex","possessiveLex":"s Lex","privacy":{"maple":"Bare Maple & Co. ser dette","northwind":"Bare Northwind ser dette"},"northwind":{"nw-liability":{"ask":"Hva betyr klausul 5 for oss?","answer":"Hvis noe går galt, er det mest dere kan kreve av hverandre 9 måneders honorarer. Taket er det samme for dere begge.","cite":{"source":"Klausul 5 · v1","title":"Ansvar","line":"«…begrenset til 9 måneders betalte honorarer.»"}},"nw-payment":{"ask":"Kan vi få lengre tid til å betale fakturaer?","answer":"Klausul 3 gir dere 21 dager til å betale hver faktura. Mange økonomiavdelinger bruker 30. Velg én, så utarbeider jeg endringen.","cite":{"source":"Klausul 3 · v1","title":"Betaling","line":"«Fakturaer forfaller innen 21 dager.»"},"card":"Klausul 3 · Betaling","cardQ":"Du har 21 dager til å betale hver faktura. Endre den til hva?","options":{"a":{"head":"30 dager","note":"det de fleste økonomiavdelinger bruker"},"b":{"head":"28 dager","note":"nærmere det Maple ba om"},"c":{"head":"Noe annet…","note":"si det til Lex med dine egne ord"}},"diff":{"title":"Klausul 3 · Betaling","minusBefore":"Fakturaer forfaller innen ","minusHit":"21 dager","minusAfter":".","plusBefore":"Fakturaer forfaller innen ","plusHit":"30 dager","plusAfter":".","note":"Utarbeidet for deg. Maple ser det først når du sender det."}}},"maple":{"mp-termination":{"ask":"Kan en av oss gå ut tidlig?","answer":"Ja. Hver av partene kan si opp med 30 dagers skriftlig varsel, sendt på e-post. Northwind betaler fortsatt for arbeid som er ferdig før sluttdatoen.","cite":{"source":"Klausul 6 · v1","title":"Oppsigelse","line":"«…med 30 dagers skriftlig varsel.»"}},"mp-law":{"ask":"Hvorfor er dette under engelsk rett (England og Wales)?","answer":"Dere holder begge til der, så jeg foreslo det. Å endre det er en endring i kontrakten, så Northwind ser det før det gjelder.","cite":{"source":"Lovvalg","title":"England og Wales","line":"Foreslått ut fra hvor begge parter holder til."}},"mp-indemnity":{"ask":"Hva er en skadesløsholdelse? Har vi en?","answer":"Et løfte om å dekke den andre partens kostnader hvis en bestemt ting går galt. Denne kontrakten har ingen.","cite":{"source":"Denne kontrakten","title":"Arbeidsbeskrivelse · v1","line":"Seks klausuler. Ingen er en skadesløsholdelse."}}},"d2":{"title":"Du bør ikke trenge en juridisk grad for å lage en kontrakt.","sub":"Lex gjør det enkelt. Hver part får sin egen, privat for dem, og begge leser det samme enkle språket for hver klausul.","clauseHead":"Ansvar","bothSee":"Begge parter ser dette","clauseText":"Hver parts samlede ansvar etter denne avtalen er begrenset til 9 måneders betalte honorarer.","plain":"På enkelt språk: hvis noe går galt, er det mest en part kan kreve av den andre 9 måneders honorarer.","mapleAsk":"Beskytter klausul 5 oss også?","mapleAnswer":"Ja. Taket gjelder begge veier, så Northwind kan heller ikke kreve mer enn 9 måneders honorarer av dere.","northwindAsk":"Hva betyr klausul 5 for oss?","northwindAnswer":"Hvis noe går galt, er det mest dere kan kreve av hverandre 9 måneders honorarer. Taket er det samme for dere begge.","citeSource":"Klausul 5 · v1","citeTitle":"Ansvar","citeLine":"«…begrenset til 9 måneders betalte honorarer.»"}},"chat":{"privacyDefault":"Bare Maple & Co. ser dette","reading":"Lex leser","cardDefault":"Klausul 3 · Betaling","cardQDefault":"Du har 21 dager til å betale hver faktura. Endre den til hva?","askAnything":"Spør Lex om hva som helst"},"kit":{"suggested":"Foreslått","privateLine":"Privat for din side. Lex foreslår, og sender aldri for deg.","diffCounts":"1 lagt til, 1 fjernet","unchanged":"{count} {count, plural, one {uendret setning} other {uendrede setninger}}","state":{"staged":"Du · klargjort","needs":"Trenger deg","agreed":"Avtalt","draft":"Utkast · ikke sendt"}},"lawGroups":{"uk":"Storbritannia","ie":"Irland","us":"USA","ca":"Canada","au":"Australia","sg":"Singapore","eu":"EU"},"laws":{"gb-eaw":{"name":"England og Wales","line":"Vanlig for britiske tjenesteavtaler"},"gb-sct":{"name":"Skottland","line":"Eget rettssystem og egne domstoler i Storbritannia"},"gb-nir":{"name":"Nord-Irland","line":"Egne domstoler i Storbritannia"},"ie":{"name":"Irland","line":"Common law-system; et engelskspråklig EU-medlem"},"us-de":{"name":"Delaware","line":"Et vanlig valg for amerikanske selskaper og investorer"},"us-ny":{"name":"New York","line":"Et vanlig valg for handels- og finansavtaler"},"us-ca":{"name":"California","line":"Vanlig for teknologiselskaper med base der"},"us-tx":{"name":"Texas","line":"Vanlig for selskaper med base i Texas"},"ca-on":{"name":"Ontario","line":"Et vanlig valg for kanadiske kontrakter"},"au-nsw":{"name":"Ny Sør-Wales","line":"Et vanlig valg for australske kontrakter"},"sg":{"name":"Singapore","line":"Common law-system; et vanlig valg for kontrakter i hele Asia"},"de":{"name":"Tyskland","line":"Civil law-system; kontrakter skrives vanligvis på tysk"}},"qas":{"liability":{"chip":"Hva betyr klausul 5 for oss?","ask":"Hva betyr klausul 5 for oss?","answer":"Hvis noe går galt, er det mest dere kan kreve av hverandre 9 måneders honorarer. Det beskytter deg like mye som Maple.","cite":{"source":"Klausul 5 · v1","title":"Ansvar","line":"«…begrenset til 9 måneders betalte honorarer.»"}},"payment":{"chip":"Er 21 dagers betalingsfrist normalt?","ask":"Er 21 dagers betalingsfrist på en faktura normalt?","answer":"Klausul 3 gir Northwind 21 dager til å betale hver faktura. Mange økonomiavdelinger bruker 30. Velg én, så skriver jeg ordlyden.","cite":{"source":"Klausul 3 · v1","title":"Betaling","line":"«Fakturaer forfaller innen 21 dager.»"},"options":{"a":{"head":"30 dager","note":"det de fleste økonomiavdelinger bruker"},"b":{"head":"28 dager","note":"nærmere det Maple ba om"},"c":{"head":"Noe annet…","note":"si det til Lex med dine egne ord"}}},"termination":{"chip":"Kan vi gå ut tidlig?","ask":"Kan en av oss gå ut tidlig?","answer":"Ja. Hver av partene kan si opp med 30 dagers skriftlig varsel, sendt på e-post. Northwind betaler fortsatt for arbeid som er ferdig før sluttdatoen.","cite":{"source":"Klausul 6 · v1","title":"Oppsigelse","line":"«…med 30 dagers skriftlig varsel.»"}},"indemnity":{"chip":"Hva er en skadesløsholdelse?","ask":"Hva er en skadesløsholdelse? Har vi en?","answer":"Et løfte om å dekke den andre partens kostnader hvis en bestemt ting går galt, for eksempel et krav om at arbeidet kopierte noen andres. Denne kontrakten har ingen.","cite":{"source":"Denne kontrakten","title":"Arbeidsbeskrivelse · v1","line":"Seks klausuler. Ingen er en skadesløsholdelse."}},"law":{"chip":"Hvorfor England og Wales?","ask":"Hvorfor er dette under engelsk rett (England og Wales)?","answer":"Dere holder begge til der, så jeg foreslo det. Det er vanlig for britiske tjenesteavtaler. Å endre det er en endring i kontrakten, så den andre parten ser det før det gjelder.","cite":{"source":"Lovvalg","title":"England og Wales","line":"Foreslått ut fra hvor begge parter holder til."}},"lawyer":{"chip":"Trenger jeg fortsatt en advokat?","ask":"Trenger jeg fortsatt en advokat?","answer":"Jeg forklarer hver klausul slik at du vet hva du går med på. Ved høy innsats eller noe uvanlig er en advokat fortsatt verdt det. Jeg kan liste klausulene du bør spørre dem om."}},"clauses":{"scope":{"head":"Omfang","text":"Maple & Co. skal designe og bygge en ny markedsføringsnettside for Northwind, med opptil 8 sidemaler.","plain":"Maple bygger en markedsføringsside for Northwind. Opptil 8 sidedesign er inkludert, alt utover det er ekstraarbeid som må avtales.","cite":"Klausul 1 · v1"},"fees":{"head":"Honorar","text":"Northwind skal betale et fast honorar på £12 000 i tre deler: 50 % ved oppstart, 25 % ved designgodkjenning og 25 % ved lansering.","plain":"£12 000 totalt, fast. Halvparten på forhånd, en fjerdedel når designene er godkjent, siste fjerdedel ved lansering.","cite":"Klausul 2 · v1"},"payment":{"head":"Betaling","text":"Hver del faktureres når den forfaller. Fakturaer forfaller innen 21 dager.","plain":"Hver faktura sendes når trinnet er nådd, og Northwind har 21 dager til å betale den. Mange økonomiavdelinger bruker 30.","cite":"Klausul 3 · v1"},"timeline":{"head":"Tidsplan","text":"Arbeidet pågår i 6 uker fra startdatoen, med to runder med endringer.","plain":"Seks uker fra startdatoen. Du får to runder med endringer, og en tredje må avtales.","cite":"Klausul 4 · v1"},"liability":{"head":"Ansvar","text":"Hver parts samlede ansvar etter denne avtalen er begrenset til 9 måneders betalte honorarer.","plain":"Hvis noe går galt, er det mest en part kan kreve av den andre 9 måneders honorarer. Det gjelder begge veier.","cite":"Klausul 5 · v1"},"termination":{"head":"Oppsigelse","text":"Hver av partene kan si opp denne avtalen med 30 dagers skriftlig varsel. Northwind betaler for arbeid som er ferdig før sluttdatoen innen 21 dager.","plain":"Dere kan begge gå ut med 30 dagers skriftlig varsel. Arbeid som allerede er gjort, blir fortsatt betalt.","cite":"Klausul 6 · v1"}}},"llms":{"title":"Contracts.io","summary":"En AI-kontraktutarbeider i kategorien «tosidige kontrakter». Lex utarbeider kontrakten fra én setning. Begge parter forhandler via én delingslenke (endringsmarkeringer, Godta/Motforslag/Avslå, versjoner), og så signerer de elektronisk. Hver part har sin egen private Lex. Den andre parten betaler aldri.","headings":{"pricing":"Priser","dataUse":"Databruk","lex":"Lex","keyPages":"Nøkkelsider","clauses":"Klausuler","generators":"Generatorer","alternatives":"Alternativer","otherFamilies":"Andre indekserte familier","corrections":"Rettelser"},"alternativesNote":"Sammenligninger beskriver hvert produkt ut fra det det selv publiserer. Ingen rangeringer, ingen ukildebelagte ytelsespåstander.","families":{"templates":"Maler","law":"Lov etter land","clauses":"Klausuler","glossary":"Ordliste","guides":"Guider","blog":"Blogg","audiences":"Målgrupper","and":"and"},"correctionsBody":"Hvis et utsagn her er feil, send e-post til hello@contracts.io med nettadressen.","pages":{"home":"Forside. Utarbeid fra én setning, slik det fungerer, maler, priser, vanlige spørsmål.","features":"Produktfunksjoner.","enterprise":"Snakk med oss. Enterprise fra £750.","templates":"Kontraktmaler på enkelt språk.","templates_nda":"Hub for konfidensialitetsavtaler: gjensidig og ensidig.","templates_graphicDesignContract":"Grafisk designkontrakt: omfang, revisjoner, rettigheter og betaling.","templates_videographyContract":"Videografkontrakt: opptak, leveranser, bruk og avbestilling.","templates_musicProducerAgreement":"Musikkprodusentavtale: honorar vs. andeler, eierskap til mastere, kreditering.","aiContractGenerator":"AI-kontraktgenerator.","contractGenerator":"Kontraktgenerator.","ndaGenerator":"Generator for konfidensialitetsavtaler.","offerLetterGenerator":"Generator for tilbudsbrev om ansettelse.","alternatives":"Oversikt over sammenligninger med verktøy for e-signering og kundeverktøy.","alternatives_bonsaiVsHoneybook":"Bonsai vs. HoneyBook for britiske frilansere (priser sjekket oktober 2026).","alternatives_honeybookVsDubsado":"HoneyBook vs. Dubsado for kreative frilansere og små studioer (priser sjekket oktober 2026).","alternatives_docusignForFreelancers":"Er DocuSign verdt det for frilansere? Planer, hva eSignature gjør og ikke gjør (priser sjekket oktober 2026).","trust":"Databehandling, Lex’ begrensninger, rettelser.","facts":"Korte, siterbare produktfakta, med Organization og SoftwareApplication JSON-LD.","lawyers":"Oversikt over partneradvokater. Listet i rekkefølgen de ble med, ikke rangert.","forLawyers":"Partnerprogram for britiske advokater.","resources":"Maler, klausuler, lov, guider, blogg, ordliste.","ai":"Kommer til ChatGPT, Claude og Codex – ikke tilgjengelig ennå.","chatgpt":"ChatGPT-kobling, kommer snart.","claude":"Claude-kobling, kommer snart.","guides_bestContractSoftwareForUkFreelancers":"Oversikt for britiske frilansere: hvem hvert verktøy passer best for, utarbeidelse vs. e‑signering, startpriser (sjekket 28. okt. 2026).","guides_bestNdaGeneratorUk":"Ærlig oversikt for 2026 over britiske generatorer for konfidensialitetsavtaler: Contracts.io, NDASafe, Writford, Vordex, AI Business Kit, GOV.UK IPO-eksempler og Rocket Lawyer (sjekket 28. okt. 2026).","guides_bestAiContractGeneratorUk":"Oversikt over AI-kontraktgeneratorer for britiske virksomheter og frilansere: Contracts.io, Spellbook, Genie AI, Juro, PandaDoc AI og ChatGPT (priser sjekket 28. okt. 2026).","guides_bestESignatureUkSmallBusiness":"Oversikt over e-signeringsverktøy for britiske småbedrifter: DocuSign, Adobe Acrobat Sign, Dropbox Sign, PandaDoc, SignNow, Yousign og Zoho Sign (priser sjekket 28. okt. 2026).","guides_clientWontPayFreelancerUk":"Ubetalt faktura for britisk frilanser: lovfestet rente, kompensasjon for sen betaling, forhåndsvarsel før søksmål, småkrav i England og Wales (oppdatert 28. okt. 2026).","guides_clientUsingWorkWithoutPayingUk":"Opphavsrett for britisk frilanser når en kunde bruker ubetalt arbeid: første rettighetshaver, skriftlig overdragelse, underforstått lisens, gjeld vs. opphavsrett, rettigheter ved full betaling (oppdatert 28. okt. 2026).","guides_clientCancelsFreelanceDepositUk":"Depositum for britisk frilanser ved avbestilling: ingen standard avbestillingsavgift, Cavendish-testen for straffeklausuler, forbrukernes 14 dagers angrerett, eksempel på glidende klausul (oppdatert 28. okt. 2026).","guides_weddingVideographerDepositUk":"Depositum / bookinggebyr for britisk bryllupsvideograf: rettferdighet etter CRA 2015, angrerett etter 2013-reglene, Cavendish, utsettelse, force majeure, forfallsdatoer for restbeløp (oppdatert 28. okt. 2026).","guides_ir35ContractClausesChecklistUk":"Sjekkliste over britiske IR35-/off-payroll-klausuler: kapittel 8 og 10 i ITEPA 2003, SDS siden april 2021, test for små kunder, CEST, formuleringer om stedfortreder og kontroll (oppdatert 28. okt. 2026).","guides_photographerRawFilesClientRequestUk":"Britiske fotografer og RAW-filer: ingen plikt til å utlevere dem med mindre de er en leveranse; CDPA 1988 første innehaver, s.90(3)-overdragelse, ideelle rettigheter, lisens versus oppkjøp (oppdatert 28. okt. 2026)."}},"negotiate":{"meta":{"title":"Slik forhandler du en kontrakt på nett uten å sende utkast på e-post | Contracts.io","description":"Slutt å sende v4_final_FINAL.docx på e-post. Forhandle en kontrakt på én delt lenke: endringsmarkeringer, Godta/Motforslag/Avslå, hver versjon beholdes, så e‑signering. Gratis for den andre parten."},"crumbs":{"home":"Hjem","negotiate":"Forhandle kontrakter på nett"},"head":{"eyebrow":"Guide","title":"Slik forhandler du en kontrakt på nett, uten å sende utkast frem og tilbake på e-post"},"faq":{"easiest":{"q":"Hva er den enkleste måten å forhandle en kontrakt med en kunde på?","a":"Legg én versjon av kontrakten på ett sted begge parter kan åpne, og forhandle klausul for klausul der. På Contracts.io deler du én lenke, kunden åpner den gratis uten konto og foreslår endringer, og du godtar, gir motforslag eller avslår hver av dem. Når hver klausul er avtalt, signerer dere begge den samme låste versjonen."},"no-email":{"q":"Hvordan blir jeg enig om en kontrakt uten å sende Word-dokumenter frem og tilbake på e-post?","a":"Slutt å sende filer og send en lenke i stedet. Hver endring skjer da på én kopi, med forfatter og begrunnelse registrert, så ingen må finne ut hvilket vedlegg som er det gjeldende. Contracts.io beholder hver versjon og knytter signaturer til én låst tekst som begge parter kan laste ned."},"both-edit":{"q":"Finnes det et verktøy der begge parter kan redigere en kontrakt?","a":"Ja. Google Docs i forslagsmodus, CLM-plattformer som Juro og Contracts.io lar begge parter jobbe på ett dokument. Contracts.io er bygget for tosidige avtaler: den andre parten betaler aldri eller lager en konto, og hver part får en privat Lex for sine egne spørsmål og notater."},"redline":{"q":"Hvordan gjør jeg endringsmarkering i en kontrakt på nett?","a":"Åpne kontrakten i et verktøy som registrerer foreslåtte endringer mot hver klausul, i stedet for å overskrive tekst. Hver endringsmarkering bør vise hvem som foreslo den og hvorfor. I Contracts.io foreslår den andre parten endringer på delingslenken, og du godtar, gir motforslag eller avslår dem. Å godta en endring er ikke å signere."},"esign-uk":{"q":"Er elektroniske signaturer juridisk bindende i Storbritannia?","a":"Ja. Law Commissions rapport fra 2019 konkluderte med at en elektronisk signatur kan utføre et dokument, inkludert et skjøte (deed), hvis signataren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt. Section 7 i Electronic Communications Act 2000 gjør at e-signaturer kan brukes som bevis. Skjøter krever fortsatt et fysisk tilstedeværende vitne."}},"body":"$6e"},"news":{"region":"Kunngjøring","dismiss":"Lukk kunngjøringen","soon":"Snart","kind":{"launch":{"tag":"Nytt","lead":"Vi presenterer","cta":"Les mer"},"blog":{"tag":"Blogg","lead":"Nytt på bloggen","cta":"Les"},"update":{"tag":"Oppdatering","lead":"Oppdatering","cta":"Se hva som er nytt"}},"items":{"chatgpt-coming-soon":{"label":"contracts.io for ChatGPT kommer snart"},"careers-founding-team":{"label":"Vi ansetter vårt grunnleggerteam"},"blog-statement-of-work":{"label":"Hva en arbeidsbeskrivelse bør si"}}},"places":{"england-and-wales":{"name":"England og Wales","country":"Storbritannia","intro":"England og Wales deler ett rettssystem, atskilt fra Skottland og Nord-Irland, så en britisk kontrakt angir dette systemet spesifikt. Nedenfor: hva lovgivningen sier om e-signaturer, skjøter (deeds), vilkår du ikke kan utelukke og frister, hver med sin kilde.","answers":{"esign":{"text":"Ja, for de fleste kontrakter. Electronic Communications Act 2000 gjør at elektroniske signaturer kan brukes som bevis, og Law Commissions rapport fra 2019 konkluderte med at en elektronisk signatur rettslig kan benyttes til å utføre et dokument, inkludert et skjøte (deed), der signataren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt."},"law":{"text":"Kontrakter her sier vanligvis at de er «governed by the law of England and Wales» og gir domstolene i England og Wales jurisdiksjon. «UK law» er ikke ett enkelt lovvalg, fordi Skottland og Nord-Irland har sine egne. Som utgangspunkt kan en person som ikke er part noen ganger håndheve en bestemmelse som er ment å komme dem til gode, og derfor utelukker mange kontrakter Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999."},"deeds":{"text":"Et skjøte (deed) må på sin førsteside si at det er et skjøte, signeres av en enkeltperson i nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, og leveres. Law Commissions syn er at vitnet må være fysisk til stede selv om skjøtet signeres elektronisk. De fleste kommersielle kontrakter er enkle kontrakter, ikke skjøter."},"consumer":{"text":"Noe ansvar kan ikke avtales bort. En bestemmelse kan ikke utelukke ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet, og annet ansvar for uaktsomhet kan bare begrenses der bestemmelsen er rimelig. Kontrakter med forbrukere reguleres i stedet av Consumer Rights Act 2015."},"limitation":{"text":"Seks år fra bruddet for et krav på en enkel kontrakt, og tolv år for en kontrakt inngått som et skjøte (deed). Den forskjellen er en av de viktigste praktiske grunnene til at et dokument utføres som et skjøte."},"payment":{"text":"For gjeld mellom bedrifter kan du kreve lovfestet rente ved sen betaling. gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente."}},"faq":{"electronic-signatures-legally":{"q":"Er elektroniske signaturer juridisk bindende i England?","a":"For de fleste kontrakter, ja. Electronic Communications Act 2000 s.7 gjør at de kan brukes som bevis, og Law Commission (2019) konkluderte med at de kan benyttes til å utføre dokumenter der signataren har til hensikt å autentisere. Skjøter (deeds) krever fortsatt et vitne som er fysisk til stede."},"deed-english-law":{"q":"Hva er et skjøte (deed) i engelsk rett?","a":"Et dokument som på sin førsteside gjør det klart at det er et skjøte, signeres foran et bekreftende vitne og leveres (Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 s.1). Krav på et skjøte har tolv år i stedet for seks."},"uk-law-valid":{"q":"Er «UK law» et gyldig lovvalg?","a":"Det er tvetydig, fordi England og Wales, Skottland og Nord-Irland er separate rettssystemer. Angi ett av dem."}}},"scotland":{"name":"Skottland","country":"Storbritannia","intro":"Skotsk rett er et eget rettssystem med egne domstoler og egne regler for hvordan dokumenter signeres og leveres. Nedenfor: hva vi kan henvise til fra lovgivningen i dag, og hva som fortsatt venter på verifisering.","answers":{"esign":{"text":"Skottland har egen lovgivning om signering og levering av dokumenter. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 tillater at et dokument utføres i eksemplarer, der hver part signerer en separat kopi, og tillater at dokumenter leveres elektronisk.","pending":["Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 fastsetter hvilke dokumenter som må være skriftlige og hvordan elektroniske dokumenter autentiseres."]},"law":{"text":"Kontrakter sier vanligvis at de er «governed by the law of Scotland» og gir de skotske domstolene jurisdiksjon. Skotsk kontraktsrett skiller seg fra engelsk rett på enkelte punkter, så å velge «UK law» er tvetydig."},"deeds":{"text":"Skottland har egne regler om formelle og selvbevisende (probative) dokumenter. Vi har ikke publisert detaljene ennå.","pending":["Et dokument signert av utstederen (granter) og ett vitne kan presumeres å være gyldig signert (probative)."]},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om vilkår som ikke kan utelukkes i Skottland her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Skottland bruker «prescription» i stedet for foreldelse (limitation). Den vanlige fristen for kontraktskrav beskrives vidt som fem år, men vi har ikke sjekket dette mot loven ennå.","pending":["De fleste kontraktsforpliktelser foreldes (prescribe) etter fem år."]},"payment":{"text":"Lovfestet rente på sen betaling mellom bedrifter gjelder i hele Storbritannia. gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss Bank of Englands styringsrente."}},"faq":{"scottish-contract-signed":{"q":"Kan en skotsk kontrakt signeres i eksemplarer?","a":"Ja. Legal Writings (Counterparts and Delivery) (Scotland) Act 2015 lar hver part signere en separat kopi, og tillater elektronisk levering."},"scots-law-different":{"q":"Er skotsk rett annerledes enn engelsk rett for kontrakter?","a":"Ja, på flere punkter, inkludert hvordan dokumenter utføres og frister for krav. En kontrakt angir vanligvis ett system i stedet for «UK law»."},"late-payment-interest":{"q":"Gjelder rente ved sen betaling i Skottland?","a":"Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 gjelder i hele Storbritannia. gov.uk oppgir satsen som 8 % pluss styringsrenten."}}},"ireland":{"name":"Irland","country":"Irland","intro":"Irland har sitt eget common law-system og sin egen e-handelslovgivning. Vi har ennå ikke kunnet verifisere lovene fra den offisielle kilden, så denne siden er ikke indeksert ennå.","answers":{"esign":{"text":"Irland har lovgivning som gir elektroniske signaturer rettsvirkning, med noen unntak. Dette venter fortsatt på verifisering mot irishstatutebook.ie.","pending":["Irlands Electronic Commerce Act 2000 s.13 gir elektroniske signaturer rettsvirkning, med unntak for enkelte dokumenter."]},"law":{"text":"Kontrakter sier vanligvis at de er «governed by the laws of Ireland» og gir de irske domstolene jurisdiksjon."},"deeds":{"text":"Vi har ikke publisert notater om skjøter (deeds) og vitner i Irland her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om vilkår som ikke kan utelukkes i Irland her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har ikke publisert notater om frister for kontraktskrav i Irland her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-ireland":{"q":"Er e-signaturer gyldige i Irland?","a":"Irland har lovgivning om elektroniske signaturer (Electronic Commerce Act 2000). Vi har ikke verifisert paragrafen mot den offisielle kilden ennå, så vi oppsummerer den ikke her."}}},"new-york":{"name":"New York","country":"USA","intro":"New Yorks rett velges i mange kommersielle kontrakter, også av parter utenfor delstaten. Nedenfor: hva den føderale ESIGN Act og New Yorks egen Electronic Signatures and Records Act sier, og hva vi ikke har verifisert ennå.","answers":{"esign":{"text":"Ja. På føderalt nivå sier ESIGN at en kontrakt eller signatur ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. New Yorks egen lov sier at en elektronisk signatur har samme gyldighet og virkning som en håndskrevet. New York har ikke vedtatt UETA; delstaten bygger på sin Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"law":{"text":"Amerikanske kontrakter angir vanligvis retten i én delstat, for eksempel «the laws of the State of New York», og delstats- eller føderale domstoler der tvister skal behandles. Kontraktsrett i USA er for det meste delstatsrett, så valget av delstat betyr mer enn landet."},"deeds":{"text":"Amerikanske kommersielle kontrakter bruker sjelden skjøter (deeds). Vitner og notarbekreftelse betyr vanligvis noe for fast eiendom og enkelte spesifikke dokumenter, ikke for tjenestekontrakter."},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om forbrukerregler som ikke kan avtales bort i New York her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Den generelle fristen for kontraktskrav i New York oppgis vanligvis som seks år. Vi har ikke verifisert dette mot den offisielle teksten ennå.","pending":["Et søksmål om en kontraktsforpliktelse må reises innen seks år."]}},"faq":{"electronic-signature-valid":{"q":"Er en elektronisk signatur gyldig i New York?","a":"Ja. New York State Technology Law s.304(2) gir en elektronisk signatur samme gyldighet og virkning som en håndskrevet, og den føderale ESIGN Act gjelder også."},"has-new-york":{"q":"Har New York vedtatt UETA?","a":"Nei. New York bruker i stedet sin egen Electronic Signatures and Records Act (ESRA)."},"why-so-many":{"q":"Hvorfor velger så mange kontrakter New Yorks rett?","a":"Det er et stort forretningssentrum med mye rettspraksis om kontrakter. Om det passer for en bestemt avtale, avhenger av partene; vi anbefaler ikke en jurisdiksjon."}}},"california":{"name":"California","country":"USA","intro":"California er der mye av USAs tech- og kreative bransje inngår kontrakter. Den føderale ESIGN Act gjelder her; Californias egne lover venter fortsatt på verifisering mot leginfo.legislature.ca.gov, så de er merket som ventende nedenfor.","answers":{"esign":{"text":"På føderalt nivå sier ESIGN at en kontrakt eller signatur ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. California har også vedtatt sin egen versjon av UETA, som vi ikke har verifisert på det offisielle nettstedet ennå.","pending":["California har vedtatt Uniform Electronic Transactions Act (Civil Code section 1633.1 og utover)."]},"law":{"text":"Amerikanske kontrakter angir vanligvis retten i én delstat, for eksempel «the laws of the State of California», og delstats- eller føderale domstoler der tvister skal behandles. Kontraktsrett i USA er for det meste delstatsrett, så valget av delstat betyr mer enn landet."},"deeds":{"text":"Amerikanske kommersielle kontrakter bruker sjelden skjøter (deeds). Vitner og notarbekreftelse betyr vanligvis noe for fast eiendom og enkelte spesifikke dokumenter, ikke for tjenestekontrakter."},"consumer":{"text":"California begrenser kontrakter som hindrer noen i å utøve et lovlig yrke, en lovlig næring eller virksomhet. Dette er viktig for papirer om oppdragstakere og ansettelse, men vi har ikke verifisert gjeldende tekst på det offisielle nettstedet, og vi uttaler oss ikke om håndhevbarhet.","pending":["California Business and Professions Code section 16600 gjør kontrakter som hindrer noen i å utøve et lovlig yrke, en lovlig næring eller virksomhet ugyldige, med unntak av de listede unntakene."]},"limitation":{"text":"Vi har ikke publisert notater om frister for kontraktskrav i California her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-california":{"q":"Er e-signaturer gyldige i California?","a":"Den føderale ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) sier at en signatur eller kontrakt ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. Californias egen UETA er under verifisering på denne siden."},"california-law-affect":{"q":"Påvirker californisk rett avtaler med oppdragstakere?","a":"Ja, på flere måter, inkludert klassifisering av arbeidstakere og regler om konkurransebegrensninger. Disse lovene er under verifisering her, og klassifiseringen avhenger av fakta i hvert enkelt forhold."},"non-compete-california-contract":{"q":"Kan en konkurranseklausul i en californisk kontrakt håndheves?","a":"California begrenser kontrakter som hindrer noen i å utøve et lovlig yrke, en lovlig næring eller virksomhet. Gjeldende lovtekst er under verifisering på denne siden. Klassifisering av arbeidstakere avhenger av fakta i forholdet, ikke av betegnelsen i kontrakten."}}},"delaware":{"name":"Delaware","country":"USA","intro":"Delaware har sin egen kontraktsrett og sin egen versjon av Uniform Electronic Transactions Act. Vi har ikke verifisert Delawares lover på det offisielle nettstedet ennå, så denne siden er ikke indeksert ennå.","answers":{"esign":{"text":"På føderalt nivå sier ESIGN at en kontrakt eller signatur ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. Delawares egen UETA-paragraf venter fortsatt på verifisering.","pending":["Denne delstaten har vedtatt en versjon av Uniform Electronic Transactions Act. Den nøyaktige paragrafen er ikke sjekket mot delstatslovgivernes egen side ennå."]},"law":{"text":"Amerikanske kontrakter angir vanligvis retten i én delstat, for eksempel «the laws of the State of Delaware», og delstats- eller føderale domstoler der tvister skal behandles. Kontraktsrett i USA er for det meste delstatsrett, så valget av delstat betyr mer enn landet."},"deeds":{"text":"Amerikanske kommersielle kontrakter bruker sjelden skjøter (deeds). Vitner og notarbekreftelse betyr vanligvis noe for fast eiendom og enkelte spesifikke dokumenter."},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om forbrukerregler i Delaware her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har ikke publisert notater om frister for kontraktskrav i Delaware her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-delaware":{"q":"Er e-signaturer gyldige i Delaware?","a":"Den føderale ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gjelder i Delaware. Delstatens egen UETA-bestemmelse er under verifisering på denne siden."}}},"texas":{"name":"Texas","country":"USA","intro":"Texas har sin egen kontraktsrett og sin egen versjon av Uniform Electronic Transactions Act. Vi har ikke verifisert Texas’ lover på det offisielle nettstedet ennå, så denne siden er ikke indeksert ennå.","answers":{"esign":{"text":"På føderalt nivå sier ESIGN at en kontrakt eller signatur ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. Texas’ egen UETA-paragraf venter fortsatt på verifisering.","pending":["Denne delstaten har vedtatt en versjon av Uniform Electronic Transactions Act. Den nøyaktige paragrafen er ikke sjekket mot delstatslovgivernes egen side ennå."]},"law":{"text":"Amerikanske kontrakter angir vanligvis retten i én delstat, for eksempel «the laws of the State of Texas», og delstats- eller føderale domstoler der tvister skal behandles. Kontraktsrett i USA er for det meste delstatsrett, så valget av delstat betyr mer enn landet."},"deeds":{"text":"Amerikanske kommersielle kontrakter bruker sjelden skjøter (deeds). Vitner og notarbekreftelse betyr vanligvis noe for fast eiendom og enkelte spesifikke dokumenter."},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om forbrukerregler i Texas her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har ikke publisert notater om frister for kontraktskrav i Texas her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-texas":{"q":"Er e-signaturer gyldige i Texas?","a":"Den føderale ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gjelder i Texas. Delstatens egen UETA-bestemmelse er under verifisering på denne siden."}}},"florida":{"name":"Florida","country":"USA","intro":"Florida har sin egen kontraktsrett og sin egen versjon av Uniform Electronic Transactions Act. Vi har ikke verifisert Floridas lover på det offisielle nettstedet ennå, så denne siden er ikke indeksert ennå.","answers":{"esign":{"text":"På føderalt nivå sier ESIGN at en kontrakt eller signatur ikke kan nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er elektronisk. Floridas egen UETA-paragraf venter fortsatt på verifisering.","pending":["Denne delstaten har vedtatt en versjon av Uniform Electronic Transactions Act. Den nøyaktige paragrafen er ikke sjekket mot delstatslovgivernes egen side ennå."]},"law":{"text":"Amerikanske kontrakter angir vanligvis retten i én delstat, for eksempel «the laws of the State of Florida», og delstats- eller føderale domstoler der tvister skal behandles. Kontraktsrett i USA er for det meste delstatsrett, så valget av delstat betyr mer enn landet."},"deeds":{"text":"Amerikanske kommersielle kontrakter bruker sjelden skjøter (deeds). Vitner og notarbekreftelse betyr vanligvis noe for fast eiendom og enkelte spesifikke dokumenter."},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om forbrukerregler i Florida her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har ikke publisert notater om frister for kontraktskrav i Florida her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-florida":{"q":"Er e-signaturer gyldige i Florida?","a":"Den føderale ESIGN Act (15 U.S.C. 7001(a)) gjelder i Florida. Delstatens egen UETA-bestemmelse er under verifisering på denne siden."}}},"ontario":{"name":"Ontario","country":"Canada","intro":"Ontario har sin egen lov om elektronisk handel. Vi har ikke verifisert den på ontario.ca ennå, så denne siden er ikke indeksert ennå.","answers":{"esign":{"text":"Ontario har lovgivning om elektroniske signaturer, med listede unntak. Dette venter fortsatt på verifisering.","pending":["Ontarios Electronic Commerce Act, 2000 s.11 gir elektroniske signaturer virkning, med unntak listet i s.31."]},"law":{"text":"Kontrakter sier vanligvis at de er «governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein»."},"deeds":{"text":"Vi har ikke publisert notater om skjøter (deeds) og vitner i Ontario her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om forbrukerregler i Ontario her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har ikke publisert notater om frister for kontraktskrav i Ontario her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-ontario":{"q":"Er e-signaturer gyldige i Ontario?","a":"Ontario har en Electronic Commerce Act, 2000. Vi har ikke verifisert paragrafen mot den offisielle kilden ennå, så vi oppsummerer den ikke her."}}},"new-south-wales":{"name":"Ny Sør-Wales","country":"Australia","intro":"New South Wales har føderal og delstatlig lovgivning om elektroniske transaksjoner. Vi har ikke verifisert noen av dem mot den offisielle kilden ennå, så denne siden er ikke indeksert ennå.","answers":{"esign":{"text":"Australias føderale lov og NSWs speillov fastsetter når en elektronisk signatur oppfyller et krav om signatur. Dette venter fortsatt på verifisering.","pending":["Australias Electronic Transactions Act 1999 s.10, speilet av Electronic Transactions Act 2000 (NSW), fastsetter når en elektronisk signatur oppfyller et krav om signatur."]},"law":{"text":"Kontrakter sier vanligvis at de er «governed by the laws of New South Wales» og gir domstolene i New South Wales jurisdiksjon."},"deeds":{"text":"Vi har ikke publisert notater om skjøter (deeds) og vitner i New South Wales her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"consumer":{"text":"Vi har ikke publisert notater om forbrukerregler i New South Wales her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."},"limitation":{"text":"Vi har ikke publisert notater om frister for kontraktskrav i New South Wales her ennå. Vi publiserer bare en regel når vi har lest den i den offisielle kilden, og denne venter fortsatt på den kontrollen."}},"faq":{"e-signatures-valid-new":{"q":"Er e-signaturer gyldige i New South Wales?","a":"Australia har føderale og NSW-lover om elektroniske transaksjoner. Vi har ikke verifisert dem mot den offisielle kilden ennå, så vi oppsummerer dem ikke her."}}}},"pricing":{"meta":{"title":"Priser · Contracts.io","description":"Free £0. Plus £15 i måneden, Pro £29, Team £119 i måneden for 5 plasser, Enterprise fra £750. Den andre parten betaler aldri."},"title":"Priser","planType":"Plantype","individual":"Enkeltperson","business":"Bedrift","monthly":"Månedlig","annual":"Årlig","billAnnually":"Fakturer årlig","twoMonthsFree":"2 måneder gratis","guestsFree":"Gjester, altså den andre parten, er alltid gratis.","recommended":"Anbefalt","perMonth":"/month","enterpriseFrom":"Fra {amount}","billedYearly":"{amount} faktureres årlig","seats":"{seats} plasser","seatsBilledYearly":"{seats} plasser · {amount} faktureres årlig","otherSideNeverPays":"Den andre parten betaler aldri.","faqTitle":"Spørsmål","intro":"Contracts.io koster £0 på Free, £15 i måneden på Plus, £29 i måneden på Pro, £119 i måneden på Team for 5 plasser, og fra £750 på Enterprise. Free inkluderer 3 aktive kontrakter, Lex, enkelt språk (en kort forklaring ved siden av den juridiske ordlyden), delingslenker og elektronisk signering (signering på skjermen). Gjester, altså den andre parten, er alltid gratis og betaler aldri. Enkeltperson og Bedrift viser ulike planer. Månedlig og årlig endrer hvordan Plus, Pro og Team faktureres.","included":{"heading":"Hva som er inkludert i hver plan","lead":"Hver rad er en publisert plan: navnet, månedsprisen og funksjonene som er nevnt på kortene. Pro inkluderer alt i Plus. Enterprise inkluderer alt i Team.","plan":"Plan","price":"Månedspris","includes":"Hva som er inkludert","priceMonth":"{price}/month","priceSeats":"{price}/måned (for {seats} plasser)","priceFrom":"Fra {price}","after":"Lag utkast fra en setning med [KI-kontraktsgeneratoren](/ai-contract-generator). Start fra en [mal](/templates) når du allerede vet hvordan avtalen ser ut. Hvordan kontrakttekst brukes, og hva Lex ikke gjør, står under [tillit](/trust)."},"billing":{"heading":"Slik fungerer fakturering","p1":"Prisene er i pund og vises som hele pund. Free er £0. Plus, Pro og Team kan faktureres månedlig eller årlig. Årlig fakturering gir to måneder gratis: årssummen er månedsprisen ganger ti (Plus {plusYear}, Pro {proYear}, Team {teamYear}). Beløpet per måned ved årlig fakturering er årssummen delt på tolv, avrundet til hele pund (Plus {plusMonth}, Pro {proMonth}, Team {teamMonth}).","p2":"Team er priset for 5 plasser. Enterprise er fra £750. Det kortet viser ikke noe årlig beløp per måned. Gjester, altså den andre parten, er alltid gratis. Den andre parten betaler aldri.","p3":"Free, Plus og Pro åpner appen. Team og Enterprise går til [enterprise](/enterprise). Free og Plus kan bruke avidentifisert innhold (tekst der identifiserende detaljer er fjernet) fra din egen side av avtalen til å forbedre Lex, med mulighet til å reservere seg i Innstillinger. Innhold fra Pro, Team og Enterprise brukes aldri, og den andre partens innhold brukes aldri."},"faq":{"items":{"cost":{"q":"Hva koster Contracts.io?","a":"Free er £0. Plus er £15 i måneden, Pro er £29 i måneden, Team er £119 i måneden for 5 plasser, og Enterprise er fra £750. Den andre parten betaler aldri."},"annual":{"q":"Hvordan fungerer årlig fakturering?","a":"Plus, Pro og Team kan faktureres årlig. Årlig fakturering gir to måneder gratis: du betaler for ti måneder. Beløpet per måned som vises er årssummen delt på tolv, avrundet til hele pund."},"plusPro":{"q":"Hva er forskjellen på Plus og Pro?","a":"Plus koster £15 i måneden, med ubegrenset antall kontrakter, maler og Lex i ChatGPT og Claude (kommer snart). Pro koster £29 i måneden og inkluderer alt i Plus, en spillebok som læres fra kontraktene dine (regler Lex lærer fra dokumentene dine), prioritert Lex og innhold som aldri brukes til å forbedre Lex."},"teamEnterprise":{"q":"Hva inkluderer Team og Enterprise?","a":"Team koster £119 i måneden for 5 plasser, med delte maler og spillebok, at alle sender vilkårene dine, samme rom for hver kunde og innhold som aldri brukes til å forbedre Lex. Den andre parten betaler aldri. Enterprise er fra £750 og inkluderer alt i Team, tilpassede vilkår, dedikert støtte, samt SSO og godkjenningskjeder (kommer snart)."}}},"plans":{"free":{"cta":"Start gratis","perks":{"activeContracts":"3 aktive kontrakter","lex":"Lex","plainEnglish":"Enkelt språk","shareLinks":"Delingslenker","eSign":"Elektronisk signering"}},"plus":{"cta":"Velg Plus","perks":{"unlimitedContracts":"Ubegrenset antall kontrakter","templates":"Maler","lexInChatgptClaude":"Lex i ChatGPT og Claude · snart"}},"pro":{"cta":"Velg Pro","perks":{"everythingInPlus":"Alt i Plus","contentNeverUsed":"Innhold brukes aldri til å forbedre Lex","playbook":"Spillebok lært fra kontraktene dine","priorityLex":"Prioritert Lex"}},"team":{"cta":"Ta kontakt","perks":{"sharedTemplates":"Delte maler og spillebok","everyoneSends":"Alle sender vilkårene dine","sameRoom":"Hver kunde får samme rom","otherSideNeverPays":"Den andre parten betaler aldri","contentNeverUsed":"Innhold brukes aldri til å forbedre Lex"}},"enterprise":{"cta":"Ta kontakt","perks":{"everythingInTeam":"Alt i Team","customTerms":"Tilpassede vilkår","dedicatedSupport":"Dedikert støtte","ssoApprovals":"SSO og godkjenningskjeder · snart"}}}},"resources":{"meta":{"title":"Ressurser","description":"Alle Contracts.io-ressurser på ett sted: maler, klausuler, lov etter land, veiledninger, blogginnlegg og ordlisten, alt på enkelt språk og med kilder."},"crumbs":{"home":"Hjem","resources":"Ressurser"},"head":{"eyebrow":"Ressurser","title":"Kontrakter, på enkelt språk","intro":"Maler du kan lage utkast fra med Lex, klausulene som betyr noe, hvordan loven fungerer der du er, og veiledninger for studioer, byråer og frilansere."},"sections":{"templates":"Maler","byJurisdiction":"Etter jurisdiksjon","guides":"Veiledninger","clauses":"Klausuler","law":"Lov etter land","blog":"Blogg","glossary":"Ordliste","for":"Kontrakter for","sourcing":"Slik finner vi kilder til juridiske påstander"},"cards":{"guide":"Veiledning","post":"Innlegg"},"pending":" · venter","sourcing":"Hver juridiske påstand viser til en primærkilde (legislation.gov.uk, gov.uk, lawcom.gov.uk, law.cornell.edu, nettsteder til delstatsforsamlinger) med datoen vi kontrollerte den. Alt vi ikke kunne åpne på den offisielle siden, er merket som venter på verifisering og er ikke lagt til grunn. Sidene har et merke for venter på juridisk gjennomgang inntil en jurist har lest dem.","faq":{"items":{"what":{"q":"Hva finnes på denne siden?","a":"Lenker til alle ressurser: maler du kan lage utkast fra med Lex, klausulbiblioteket, lov etter land, trinn-for-trinn-veiledninger, bloggen og ordlisten. Hvis du starter fra bunnen av, les hvordan du skriver en kontrakt, og velg deretter malen som passer til avtalen din."},"fast":{"q":"Hvor bør jeg starte hvis jeg trenger en kontrakt raskt?","a":"Beskriv avtalen, så lager Lex utkastet, og deretter redigerer du den juridiske ordlyden på enkelt språk. For ett prosjekt med et tydelig leveranseresultat er en arbeidsbeskrivelse under en tjenesteavtale vanlig. For løpende kapasitet er en rammeavtale (retainer) vanlig. For tidlig deling er en gjensidig konfidensialitetsavtale normen."},"clauses":{"q":"Hva gjør klausulsidene?","a":"De forklarer klausulene som avgjør de fleste tvister — betalingsvilkår, skadesløsholdelse, ansvarsbegrensning og lovvalg — med eksempelordlyd og en versjon på enkelt språk. Bruk dem når du vil forstå hvorfor en klausul er der og hva folk vanligvis forhandler om."},"law":{"q":"Hvordan hjelper delen om lov etter land?","a":"Hver side samler regler med kilder på enkelt språk om blant annet e‑signatur, skjøter og frister. Vi publiserer en regel først når vi kan peke på den offisielle siden. Velg stedet som er nevnt i lovvalgsklausulen din, ikke bare der du bor."}}}},"room":{"deals":{"e1":{"sentence":"Redesign av nettside for Northwind, £12 000, seks uker, halvparten på forhånd","title":"Prosjektavtale","meta":"Maple & Co. og Northwind Ltd · £12 000 · 6 uker · England og Wales","clauses":{"work":{"label":"Hva du skal gjøre","text":"Maple & Co. skal designe og bygge en ny nettside for Northwind, med opptil 8 sider."},"price":{"label":"Prisen","text":"Northwind skal betale £12 000: halvparten ved start og halvparten ved lansering."},"paid":{"label":"Når du får betalt","text":"Hver faktura forfaller innen 21 dager."},"done":{"label":"Når det er ferdig","text":"Arbeidet tar 6 uker fra startdatoen, med to runder med endringer."},"wrong":{"label":"Hvis noe går galt","text":"Hvis noe går galt, er det mest en part kan kreve honorarene som er betalt de siste 9 månedene."},"ending":{"label":"Tidlig avslutning","text":"Hver av partene kan avslutte dette med 30 dagers varsel på e-post. Northwind betaler for arbeidet som er gjort så langt."}},"drafted":"arbeidet, prisen, når du får betalt, hvordan det avsluttes","theirLex":"Den er kort: 6 klausuler, £12 000, seks uker.","counter":{"now":"Hver faktura forfaller innen 30 dager.","wasV":"21 dager","nowV":"30 dager","ask":"Kan fakturaer forfalle etter 30 dager? Økonomiavdelingen vår betaler månedlig.","reason":"Økonomiavdelingen vår betaler månedlig.","summary":"flyttet betalingen fra 21 til 30 dager","playbook":"Innenfor grensene dine (opptil 30 dager)"},"audience":"For små studioer som sender en prosjektavtale til en ny kunde."},"e2":{"sentence":"Ny logo og merkevareoppfriskning for Fernway, £2 400, tre uker, halvparten på forhånd","title":"Designavtale","meta":"Sam Lee og Fernway Ltd · £2 400 · 3 uker · England og Wales","clauses":{"work":{"label":"Hva du skal gjøre","text":"Sam skal designe en ny logo og friske opp Fernways merkevare: farger, typografi og en enkel merkevareguide på én side."},"price":{"label":"Prisen","text":"Fernway skal betale et fast honorar på £2 400."},"paid":{"label":"Når du får betalt","text":"Fernway betaler 50 % på forhånd og resten når de endelige filene er levert."},"done":{"label":"Når det er ferdig","text":"Arbeidet tar 3 uker fra startdatoen, med to runder med endringer."},"owns":{"label":"Hvem eier filene","text":"Når alt er betalt, eier Fernway de endelige logo- og merkevarefilene."},"ending":{"label":"Tidlig avslutning","text":"Hver av partene kan avslutte dette med 7 dagers skriftlig varsel. Fernway betaler for arbeidet som er gjort så langt."}},"drafted":"arbeidet, et fast honorar, halvparten på forhånd, hvem som eier filene","theirLex":"Den er kort: 6 klausuler, £2 400, tre uker.","counter":{"now":"Fernway betaler 30 % på forhånd og resten når de endelige filene er levert.","wasV":"50 % på forhånd","nowV":"30 % på forhånd","ask":"Kan vi ta 30 % på forhånd? Vi betaler ved levering til nye leverandører.","reason":"Vi betaler ved levering til nye leverandører.","summary":"senket forskuddsbetalingen fra 50 % til 30 %","playbook":"Innenfor grensene dine (minst 30 % på forhånd)"},"audience":"For frilansere som gjør et tilbud om til en kontrakt kunden kan svare på."},"e3":{"sentence":"Vedlikeholdsavtale for nettside for Kestrel, £800 i måneden, 10 timer, 30 dagers varsel","title":"Månedlig supportavtale","meta":"Maple & Co. og Kestrel Ltd · £800 i måneden · løpende · England og Wales","clauses":{"work":{"label":"Hva du skal gjøre","text":"Maple & Co. skal levere opptil 10 timer vedlikehold av nettsiden hver måned: oppdateringer, rettelser og små endringer."},"price":{"label":"Prisen","text":"Kestrel skal betale £800 i måneden på forhånd, den første i hver måned."},"unused":{"label":"Ubrukte timer","text":"Timer du ikke bruker, overføres ikke til neste måned."},"ending":{"label":"Avslutning","text":"Avtalen løper fra måned til måned. Hver av partene kan avslutte den med 30 dagers varsel."},"wrong":{"label":"Hvis noe går galt","text":"Hvis noe går galt, er det mest en part kan kreve honorarene som er betalt de siste 9 månedene."}},"drafted":"månedlige timer, prisen, ubrukte timer, hvordan det avsluttes","theirLex":"Den er kort: 5 klausuler, £800 i måneden, løpende.","counter":{"now":"Avtalen løper fra måned til måned. Hver av partene kan avslutte den med 60 dagers varsel.","wasV":"30 dagers varsel","nowV":"60 dagers varsel","ask":"Kan oppsigelsestiden være 60 dager? Vi trenger tid til å finne noen nye.","reason":"Vi trenger tid til å finne noen nye.","summary":"økte oppsigelsestiden fra 30 til 60 dager","playbook":"Innenfor grensene dine (30–60 dager)"},"audience":"For studioer og konsulenter med en månedlig løpende avtale."},"e4":{"sentence":"Gjensidig konfidensialitetsavtale med Orbit før vi deler pitch-presentasjonen vår, 2 år","title":"Gjensidig konfidensialitetsavtale","meta":"Juniper Labs og Orbit Ltd · begge parter beskyttet · England og Wales","clauses":{"why":{"label":"Hvorfor vi deler","text":"Juniper Labs og Orbit deler informasjon for å avgjøre om de vil samarbeide."},"private":{"label":"Hva som er konfidensielt","text":"Alt en av partene merker som konfidensielt, eller som en fornuftig person ville behandlet som konfidensielt, inkludert Juniper Labs’ pitch-presentasjon."},"use":{"label":"Hva du kan gjøre med det","text":"Bruk det bare til å avgjøre om dere vil samarbeide. Del det bare med folk som trenger det."},"lasts":{"label":"Hvor lenge det gjelder","text":"Disse pliktene gjelder i 2 år fra datoen for denne avtalen."},"back":{"label":"Å gi det tilbake","text":"På forespørsel returnerer eller sletter hver part den andres informasjon."}},"drafted":"hva som er konfidensielt, hvordan det kan brukes, hvor lenge det gjelder","theirLex":"Den er kort: 5 klausuler, ingen penger, begge parter beskyttet.","counter":{"now":"Disse pliktene gjelder i 3 år fra datoen for denne avtalen.","wasV":"2 år","nowV":"3 år","ask":"Kan vi gjøre det til 3 år? Investorene våre ber om tre.","reason":"Investorene våre ber om tre.","summary":"forlenget varigheten fra 2 til 3 år","playbook":"Innenfor grensene dine (2–5 år)"},"audience":"For alle som skal dele noe privat: gründere, byråer, ansettelsesteam."}},"walk":{"steps":{"draft":{"label":"Utarbeid","line":"Én setning inn, en kontrakt ut. Inviter den andre parten med én lenke."},"negotiate":{"label":"Forhandle","line":"Hver part har sin egen Lex. Hver endring er en endringsmarkering du svarer på."},"sign":{"label":"Signer","line":"Avtalt av begge parter, så signert av begge."}},"pillAria":"Hvordan en kontrakt beveger seg gjennom rommet","tools":{"read":{"label":"Leste avtalen din","loading":"Leser avtalen din"},"draft":{"label":"Utarbeidet kontrakten","loading":"Utarbeider kontrakten"},"check":{"label":"Sjekket den mot dine vanlige vilkår","loading":"Sjekker den mot dine vanlige vilkår"}},"bar":{"newContract":"Ny kontrakt","versus":"{me} ↔ {them}","theirView":"{org}s visning","invite":"Inviter","sentV4":"Sendt v4","sendV4":"Send v4","sentV5":"Sendt v5","reviewSend":"Gjennomgå og send · 1","signed":"Signert","sign":"Signer"},"aside":{"onlySees":"Bare {org} ser dette","privateToYou":"Privat for din side","askTheirLex":"Spør Lex om denne kontrakten","describe":"Beskriv avtalen din i én setning","askLex":"Be Lex forklare en klausul"},"clauseLine":{"staged":"Du · {value} · klargjort, ikke sendt","proposed":"{name} · Foreslått i v4","accepting":"Du · godtar {value} · klargjort, ikke sendt","agreed":"Avtalt i v5"},"done":{"signedBoth":"Signert av begge parter","meta":"{title} · v5 · {me} og {them}"},"meanwhile":"I mellomtiden, hos {org}","feed":{"intro":"Beskriv avtalen din i én setning. Jeg utarbeider den. Jeg sender eller signerer aldri.","firstDraft":"Her er et første utkast: {drafted}. Ingen ser det før du inviterer dem.","sentOpens":"Sendt. {name} åpner den gratis, uten konto.","replied":"{name} svarte","v4":"v4","summary":"{name} {summary}. Alt annet er som du sendte det.","clauseTitle":"Klausul {n} · {label}","quoteWho":"{name} · v4","sentInV5":"Sendt i v5","accepting":"Godtar {value}","stagedNotSent":" · klargjort, ikke sendt","accept":"Godta","counter":"Motforslag","decline":"Avslå","sentV5Email":"Sendt v5. {org} får beskjed på e-post.","agreedReady":"{name} sa ja. Hver klausul er avtalt, så v5 er klar til å signeres.","agreedBoth":"Avtalt av begge parter","nothingChanges":"Ingenting endres før begge parter har signert.","signFor":"Signer for {org}","signedByYou":"Signert av deg","signedBy":"Signert av {name}"},"their":{"sentV1":"{name} sendte v1","lexLine":"{theirLex} Jeg jobber for {org} her. {me} kan ikke se denne chatten.","youStaged":"Du · klargjort","sentEmail":"Sendt. {name}s side får beskjed på e-post.","stagedSees":"Klargjort. {name} ser det først etter at du trykker Send."},"invite":{"title":"Inviter {org}","sub":"De åpner den gratis. Ingen konto nødvendig.","copied":"Kopiert ✓","copyLink":"Kopier lenke"},"sig":{"aria":"Signaturen til {name}","signed":" · signert"},"lexFor":"for {who}"},"redline":{"was":"Var: ","proposed":"Foreslått: ","unchanged":"{count} {count, plural, one {uendret setning} other {uendrede setninger}}","counts":"{plus} lagt til, {minus} fjernet"},"lab":{"picked":"Valgt"}},"security":{"meta":{"title":"Sikkerhet og tillit (utkast) – Contracts.io","description":"Hvor kontraktene dine ligger, hvem som kan se dem, hvordan signering registreres, og hvordan Lex håndterer teksten din. Utkast til gjennomgang, ikke i kraft ennå."},"title":"Kontraktene dine forblir dine.","intro":"Faktaene en nøye person vil ha før de legger inn en kontrakt: hvor den lagres, hvem som kan lese den, hvordan en signatur registreres, og hva AI-en gjør med teksten din.","related":{"privacy":"personvernerklæring","terms":"nettstedsvilkår"},"summary":{"who":{"k":"Hvem som kan se en kontrakt","v":"Bare de to partene. Hver parts Lex, notater og playbook forblir private."},"kept":{"k":"Hva som beholdes","v":"Hver versjon. Signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert, og begge parter kan laste ned registeret."},"encryption":{"k":"Kryptering","v":"Under overføring og ved lagring."},"ai":{"k":"AI","v":"Lex kjører på Anthropics Claude. Anthropic trener ikke på kontraktene dine. På Pro+ bruker vi dem aldri til å forbedre Lex; på Free/Plus kan avidentifisert innhold fra din egen side bli brukt (slå av i Innstillinger)."}},"sections":{"where":{"title":"Hvor dataene dine ligger","storage":"Kontraktene, versjonene, kommentarene og signeringsregistrene dine lagres i en Postgres-database og en fillagring drevet av Supabase i London (Storbritannia) eller Frankfurt (EU). Region må bekreftes","hosting":"Nettsiden og appen leveres av Vercel. Serverkoden vår kjører i Vercel-region, f.eks. London (lhr1). Region må bekreftes","transfers":"Noen få leverandører vi bruker, holder til i USA (se _{Hvem som hjelper oss å drifte det}). Når personopplysninger forlater Storbritannia, overføres de under en anerkjent sikkerhetsmekanisme, som er beskrevet i personvernerklæringen vår."},"who":{"title":"Hvem som kan se en kontrakt","twoSides":"Bare de to partene. En kontrakt er synlig for menneskene du inviterer til den og for de de legger til på sin side. Ingen andre kan åpne den, og den blir aldri listet eller søkbar.","privateLex":"Hver parts Lex er privat. Samtalene dine med Lex, notatene dine, utkastene dine under arbeid og playbooken din tilhører din side. Den andre parten ser dem aldri, og vi sender dem aldri videre. Skillet håndheves i databasen","otherSide":"Det den andre parten ser er det du sender: kontrakten, hver versjon du deler, endringene du foreslår, kommentarer rettet til dem, og signaturer.","links":"Lenker. Lenken du sender åpner kontrakten for personen den ble sendt til. Alle med lenken kan åpne den, eller lenken er knyttet til den inviterte e-postadressen Lenkeregel må bekreftes","staff":"Våre ansatte. Ingen hos Contracts.io leser kontraktene dine i den ordinære driften av tjenesten. Tilgang er begrenset til navngitte personer, brukes bare for å løse et problem du har bedt oss løse eller der loven krever det, og all tilgang logges. Policy for ansattes tilgang må bekreftes"},"signing":{"title":"Hvordan signering registreres","intro":"Når begge parter signerer, er registeret bygget for å svare på ett spørsmål senere: hvem ble enige om akkurat hva, og når.","frozen":"Versjonen er låst. Signaturer knyttes til én nøyaktig versjon. Hvis noen endrer et ord etterpå, blir det en ny versjon, og de tidligere signaturene blir hos ordlyden de signerte.","versions":"Hver versjon beholdes. Ingenting redigeres i det stille. Historikken viser hver versjon, hvem som foreslo hver endring og når den ble godtatt.","records":"Hver signatur registrerer signatarens navn og tittel, hvem de signerte for, dato og klokkeslett i UTC, IP-adressen og nettleseren deres, og et fingeravtrykk (hash) av den nøyaktige ordlyden de signerte. Hash ved hver signatur","copy":"En kopi du kan beholde. Begge parter kan laste ned den signerte kontrakten sammen med signeringsregisteret som en PDF med en side for signeringssertifikat, og beholde den så lenge de vil. Signert PDF må bekreftes","immutable":"Registre kan ikke endres. Versjoner og signeringsregistre skrives én gang og oppdateres eller slettes aldri av appen. Kun tillegg i databasen","simple":"Contracts.io tilbyr en enkel elektronisk signatur. Om det er riktig form for signatur for et bestemt dokument, er et spørsmål for din egen juridiske rådgiver; se sidene våre om lov etter land for det grunnleggende."},"encryption":{"title":"Kryptering","transit":"Under overføring: hver tilkobling til contracts.io bruker TLS (HTTPS). Vanlig HTTP omdirigeres.","rest":"Ved lagring: databasen, fillagringen og sikkerhetskopiene er kryptert på disk av leverandørene våre AES-256, Supabase. Bekreft med leverandør","secrets":"Hemmeligheter som API-nøkler ligger i vår hostingleverandørs krypterte konfigurasjon, aldri i kode.","signIn":"Innlogging skjer med lenke på e-post eller Google. Vi ser eller lagrer aldri et passord for deg. Kortopplysninger går rett til Stripe og berører aldri serverne våre."},"ai":{"title":"AI og kontraktene dine","intro":"Lex er assistenten inne i Contracts.io. Den kjører på Claude, en modell laget av Anthropic. Når du ber Lex utarbeide, forklare eller foreslå en endring, sendes den relevante kontraktteksten og spørsmålet ditt til Anthropic for å lage svaret, og svaret kommer tilbake til deg.","training":"På Pro, Team og Enterprise trener kontraktene dine aldri AI-en vår. På Free og Plus kan avidentifisert innhold fra din egen side brukes til å forbedre Lex; du kan slå det av i Innstillinger › Personvern, og den andre partens innhold brukes aldri. Anthropic trener ikke på kontraktene dine på noen plan, etter avtalen vår med dem. Isaac må bekrefte","oneProvider":"Én AI-leverandør for kontrakttekst. Kontrakttekst går bare til Anthropic. Når skanningen er bare Anthropic","retention":"Kort lagringstid. Anthropic beholder forespørselsdata i lagringstid etter våre Anthropic-vilkår for å oppdage misbruk, og sletter dem deretter.","neverActs":"Lex handler aldri for deg. Den utarbeider og forklarer. Den sender, godtar eller signerer ikke. Det gjør alltid et menneske.","private":"Privat for din side. Din Lex kan se din side av rommet. Den kan ikke se den andre partens Lex, notater eller playbook, og deres kan ikke se din.","notLawyer":"Lex er ikke en advokat. Den utarbeider og forklarer; den juridiske ordlyden gjelder."},"subProcessors":{"title":"Hvem som hjelper oss å drifte det","intro":"Dette er selskapene som behandler data på våre vegne, hva hvert av dem gjør, og hvor. Hvert selskap får bare det det trenger.","head":{"provider":"Leverandør","what":"Til hva","where":"Hvor"},"rows":{"supabase":{"what":"Database, fillagring, innlogging","where":"London eller Frankfurt"},"vercel":{"what":"Hosting av nettsiden, appen og API-et vårt","where":"Region"},"anthropic":{"what":"Modellen bak Lex","where":"USA"},"resend":{"what":"E-post: invitasjoner, svar, signering","where":"Region"},"stripe":{"what":"Betalinger og abonnementer","where":"Region"},"posthog":{"what":"Produktanalyse i appen, uten informasjonskapsler","where":"EU-sky"}},"changes":"Hvis vi legger til eller bytter en leverandør, oppdaterer vi denne listen først. Bedriftskunder med en databehandleravtale får 30 dagers varsel på e-post. Legg til Sentry hvis brukt"},"backups":{"title":"Sikkerhetskopier og lagring","backups":"Sikkerhetskopier tas daglig, med gjenoppretting til et bestemt tidspunkt og lagres kryptert i samme region som databasen. Sikkerhetskopier og en gjenopprettingstest","deleted":"Slettede elementer forlater sikkerhetskopiene våre innen 35 dager.","signed":"Signerte kontrakter og registrene deres beholdes i 7 år etter signering, fordi begge parter kan trenge bevis for hva som ble avtalt. Usignerte utkast blir til du sletter dem.","closing":"Å avslutte kontoen din sletter dataene dine innen 30 dager, unntatt signerte kontrakter den andre parten fortsatt har rett til, og registre vi må beholde etter loven.","full":"Fullstendige lagringsperioder står i personvernerklæringen."},"report":{"title":"Rapportere en sårbarhet","how":"Hvis du finner et sikkerhetsproblem på contracts.io, si fra til oss på security@contracts.io. Ta med hva du fant og hvordan det kan reproduseres. Vi svarer innen 5 arbeidsdager, holder deg oppdatert mens vi fikser det, og krediterer deg hvis du vil. Postboks må bekreftes","rules":"Ikke få tilgang til andres kontrakter, endre data eller kjøre automatiserte skanninger mot tjenesten. Vi har ikke noe betalt bounty-program i dag."},"compliance":{"title":"Hvor vi står","gdpr":"UK GDPR og Data Protection Act 2018 gjelder for oss. Vi er registrert hos ICO under nummer ICO-registreringsnummer. Personvernerklæringen vår beskriver hva vi samler inn og hvorfor.","dpa":"Databehandleravtale for bedriftskunder kan fås fra legal@contracts.io.","soc2":"SOC 2 og ISO 27001: ikke ennå. Vi er et lite selskap og har ikke vært gjennom en revisjon. Når vi har en rapport, publiserer vi den her i stedet for å beskrive den før den finnes.","breach":"Et brudd som setter rettighetene dine i fare, rapporteres til deg og til ICO slik loven krever.","questions":"Spørsmål om noe av dette: security@contracts.io."}}},"seo":{"breadcrumb":"Brødsmulesti","lastUpdated":"Sist oppdatert {date}","byline":{"title":"Skrevet av contracts.io-teamet","body":"Slik håndterer vi kontrakttekst og hva Lex ikke gjør: /trust. Korte produktfakta: /facts."},"tldr":"Kort fortalt","toc":{"aria":"På denne siden","title":"På denne siden"},"sources":"Kilder","checked":"Kontrollert {date}","source":"Kilde:","pendingReview":"Venter på juridisk gjennomgang","pendingVerification":"Venter på verifisering","toCheck":"Må kontrolleres: {source}. Ikke ennå bekreftet på den offisielle siden, derfor ikke lagt til grunn her.","sectionSuffix":", paragraf {section}","clause":{"legal":"Juridisk ordlyd · eksempel","plain":"På enkelt språk","how":"Slik fungerer denne klausulen →"},"faq":"Vanlige spørsmål","related":"Relatert","footer":{"governs":"Den juridiske ordlyden gjelder","reviewedOn":"Sist gjennomgått {date}","reviewedBy":"Sist gjennomgått {date} av {reviewer}"},"read":"Les →","relatedGlossary":"Relatert ordliste:","home":"Hjem","crumbs":{"blog":"Blogg","guides":"Veiledninger"},"relatedGroups":{"templates":"Maler","clauses":"Klausuler","guides":"Veiledninger","more":"Mer"},"article":{"eyebrow":{"blog":"Blogg · {date}","guide":"Veiledning · {date}"},"more":{"alternatives":"Alternativer","allResources":"Alle ressurser","allPosts":"Alle innlegg"},"writtenBy":"Skrevet av Contracts.io-teamet. Slik finner vi kilder til juridiske påstander.","draftWith":"Lag utkast til {kind} med Lex"}},"signup":{"close":"Lukk","title":"Lag utkast med Contracts.io","subtitle":{"signup":"Fortsett til utkastet ditt","login":"Logg inn på kontoen din"},"google":{"cta":"Fortsett med Google","opening":"Åpner Google…"},"or":"ELLER","email":{"cta":"Fortsett med e-post","placeholder":"E-post","send":"Send meg en lenke","sending":"Sender…"},"sent":{"title":"Sjekk e-posten din","body":"Vi sendte en lenke til {email}. Åpne den, så lager Lex kontrakten din. Den virker én gang, i 15 minutter."},"errors":{"invalid":"Skriv inn en e-postadresse som du@firma.no","rateLimited":"For mange lenker til denne adressen. Prøv igjen om en time.","failed":"Vi kunne ikke sende lenken. Prøv igjen, eller bruk Google."},"switch":{"haveAccount":"Har du allerede en konto? ","newHere":"Ny her? ","logIn":"Logg inn","create":"Opprett en gratis konto"},"legal":{"before":"Ved å fortsette godtar du vår personvernerklæring","after":"og våre vilkår for bruk."}},"templates":{"meta":{"title":"Kontraktmaler på enkelt språk","description":"Kontraktmaler på enkelt språk: konfidensialitetsavtaler, arbeidsbeskrivelser, tjenesteavtaler, avtaler med innleide og frilansavtaler. Beskriv avtalen, så utarbeider Lex den."},"crumbs":{"home":"Hjem","templates":"Maler","nda":"Konfidensialitetsavtale"},"categories":{"all":"Alle","clientWork":"Kundearbeid","hiring":"Ansettelse","partnerships":"Partnerskap","ndasIp":"Konfidensialitetsavtaler og immaterielle rettigheter","propertyEvents":"Eiendom og arrangementer"},"hub":{"h1":"Maler","lede":"Start fra en mal på enkelt språk, eller beskriv avtalen, så utarbeider Lex den.","search":"Søk i maler","categoriesAria":"Kategorier","template":"Mal","fields":"Bruker enkelt språk · {count} felt","use":"Bruk mal","read":"Les på enkelt språk","empty":"Ingen maler passer. Beskriv avtalen i stedet, så utarbeider Lex den.","faq":{"binding":{"q":"Er gratis kontraktmaler juridisk bindende?","a":"En mal kan føre til en bindende kontrakt når begge parter er enige om ordlyden og signerer. Det som betyr noe, er at den tydelig fastsetter omfang, betalingsvilkår, eierskap og utgangen på et enkelt språk."},"which":{"q":"Hvilken mal bør jeg starte fra?","a":"For ett prosjekt med en tydelig leveranse, bruk en frilansavtale eller en arbeidsbeskrivelse under en tjenesteavtale. For løpende kapasitet er en løpende avtale (retainer) vanlig. For tidlige samtaler er en gjensidig konfidensialitetsavtale vanlig."},"ai":{"q":"Kan jeg redigere en mal med AI?","a":"Ja. På Contracts.io beskriver du avtalen, og Lex utarbeider kontrakten, og du kan endre klausuler som betalingsvilkår, immaterielle rettigheter og lovvalg på enkelt språk før noen signerer."},"print":{"q":"Må jeg skrive ut og signere?","a":"De fleste forretningsmaler signeres elektronisk. Ordlistesiden for «e‑signatur» forklarer hva begrepet betyr og lenker til lovsidene for hvert land."}}},"nda":{"title":"Maler for konfidensialitetsavtaler (gjensidig og ensidig) | Contracts.io","description":"To former for konfidensialitetsavtale: gjensidig (begge parter deler hemmeligheter) og ensidig (bare én part avgir informasjon). Utarbeid med Lex og del én lenke.","h1":"Maler for konfidensialitetsavtaler (enkelt språk)","eyebrow":"Konfidensialitetsavtaler og immaterielle rettigheter · Maler","intro":"To former for konfidensialitetsavtale: gjensidig (begge parter deler hemmeligheter) og ensidig (bare én part avgir informasjon). Velg den som passer for avtalen din, og utarbeid så med Lex.","tldr":"Bruk en gjensidig konfidensialitetsavtale hvis begge parter skal dele hemmeligheter, og en ensidig hvis bare én part skal avgi informasjon. Utarbeid med Lex og del én lenke; den andre parten signerer gratis.","toc":{"pick":"Hvilken konfidensialitetsavtale bør du velge?","deciding":"Hva avgjør du i en konfidensialitetsavtale?","faq":"Vanlige spørsmål"},"cards":{"mutual":{"title":"Gjensidig konfidensialitetsavtale","body":"Begge parter deler informasjon, og begge er bundet. Det vanlige første dokumentet før en pitch eller et partnerskap.","meta":"Mal"},"oneWay":{"title":"Ensidig konfidensialitetsavtale","body":"Bare én part avgir informasjon. Si det i setningen, så utarbeider Lex den formen.","meta":"Generator"}},"body":"Hvis begge parter skal dele planer, kode eller priser, start med den gjensidige konfidensialitetsavtalen. Hvis bare én part skal avgi informasjon, er en ensidig konfidensialitetsavtale den vanlige formen. Ordlistesiden for en konfidensialitetsavtale har eksempel på ordlyd og vanlige feil. Team som trenger tilpassede vilkår kan snakke med oss.","composerTitle":"Utarbeid en konfidensialitetsavtale med Lex","composerKind":"konfidensialitetsavtale","bullets":["Hva som regnes som konfidensielt, og hva som allerede er offentlig eller kjent.","Formålet: det ene informasjonen kan brukes til.","Hvor lenge plikten varer etter at samtalene er over.","Om informasjon må returneres eller slettes.","Hvem i hver virksomhet som kan se den."],"governs":"Den juridiske ordlyden gjelder. Enkelt språk er en forklaring av den ordlyden.","faq":{"mutualOrOneWay":{"q":"Gjensidig eller ensidig?","a":"Hvis begge parter skal vise hverandre planer, priser eller kode, start med den gjensidige konfidensialitetsavtalen. Hvis bare én part skal avgi informasjon, er en ensidig konfidensialitetsavtale den vanlige formen."},"download":{"q":"Finnes det en fil å laste ned?","a":"Ingen tom Word-pakke. Beskriv hva dere skal diskutere, Lex utarbeider konfidensialitetsavtalen, og du deler en lenke. Den andre parten signerer gratis."},"wetInk":{"q":"Trenger en konfidensialitetsavtale en signatur med blekk?","a":"En konfidensialitetsavtale er vanligvis en enkel kontrakt, ikke et skjøte (deed), så den signeres ofte elektronisk. Se lovsidene for reglene om e-signatur der du er."}},"related":{"title":"Relatert","ndaGenerator":"Generator for konfidensialitetsavtaler","aiGenerator":"AI-kontraktgenerator","mutual":"Mal for gjensidig konfidensialitetsavtale","glossary":"Konfidensialitetsavtale i ordlisten","guide":"Konfidensialitetsavtaler forklart","bestNda":"Beste generatorer for konfidensialitetsavtaler i Storbritannia (2026)","enterprise":"Enterprise","alternatives":"Alternativer","all":"Alle maler"}},"type":{"description":"{purpose}. Utarbeid den med Lex, del én lenke, begge parter blir enige og signerer. Gratis for den andre parten.","titleLong":"Mal for {name}, på enkelt språk","titleShort":"Mal for {name}","h1":"Mal for {name} (enkelt språk)","eyebrow":"{category} · Mal","intro":"{purpose}. Beskriv avtalen din i én setning, så utarbeider Lex den, med enkelt språk ved siden av hver klausul.","tldr":"{purpose}. Utarbeid med Lex, del én lenke, og begge parter markerer endringer, blir enige og e-signerer. Den andre parten betaler aldri.","toc":{"whatItIs":"Hva er {short}?","deciding":"Hva avgjør du i {short}?","clauses":"Hvilke klausuler inneholder {short} vanligvis?","jurisdictions":"Endrer loven der du er, {short}?","versions":"Versjoner etter jurisdiksjon","faq":"Vanlige spørsmål"},"alsoCalled":"Også kalt: {aliases}.","clausesIntro":"Eksempel på ordlyd Lex starter fra, med hva hver klausul betyr. Utkastet ditt er skrevet rundt avtalen din, så ordlyden endres med den.","jurisdictionsIntro":"Lovvalgsklausulen avgjør hvilket rettssystem som leser kontrakten. Noen regler, som hvordan dokumenter signeres, frister for krav og vilkår som ikke kan utelukkes, varierer fra sted til sted. Disse sidene viser til lovgivningen:","noJurisdictions":"Ingen jurisdiksjonssider for denne typen ennå.","comboLink":"{kind} for {place}","lawLink":"Hvordan kontrakter fungerer i {place}","noVersions":"Ingen jurisdiksjonsversjoner ennå. Lex kan fortsatt utarbeide denne typen under et navngitt lovvalg fra komponisten ovenfor. Se lov etter land.","related":{"templates":"Maler","all":"Alle maler","clauses":"Klausuler","glossary":"Ordliste","compare":"Utarbeid og sammenlign","alternatives":"Alternativer","enterprise":"Enterprise","readNext":"Les videre"}},"combo":{"titleLong":"Mal for {kind} for {place}","titleShort":"{kind} for {place}","description":"{short} etter rett i {place}: lokalt navn, hva lovgivningen sier om signering og krav, og lovvalgsklausulen Lex skriver ut.","eyebrow":"{flag} {place} · {category}","intro":"{short} utarbeidet etter rett i {place}. Nedenfor: hva den vanligvis kalles her, hva lovgivningen sier, og lovvalgsklausulen dette utkastet skriver ut.","notIndexed":"Ikke indeksert ennå: venter på verifiserte lokale kilder","tldr":"{short} etter rett i {place}. Notatene nedenfor er bare det vi har sjekket mot offisielle kilder; den juridiske ordlyden gjelder.","toc":{"localName":"Hva kalles {short} i {place}?","whatChanges":"Hva endres under retten i {place}?","governingLaw":"Hvilken lovvalgsklausul skriver dette utkastet ut?","clauses":"Hvilke andre klausuler inneholder dette utkastet?","faq":"Vanlige spørsmål","sources":"Kilder"},"localName":"I {place} kalles dette vanligvis {localName}.","notVerified":"Vi har ikke verifisert lokale notater for denne kombinasjonen ennå.","moreOn":"Mer om {place}: hvordan kontrakter fungerer i {place}.","plainEnglish":"På enkelt språk: hvis det blir en tvist, avgjør retten i {place} hva kontrakten betyr, og de navngitte domstolene behandler den. Det sier ikke at dette er det riktige valget for deg; det avhenger av hvor partene holder til og hva de blir enige om.","related":{"parents":"Overordnede","siblings":"Søsken","clauses":"Klausuler","glossary":"Ordliste"}},"og":{"alt":"Contracts.io-mal","sub":"Mal, på enkelt språk","tagline":"Utarbeid med Lex · del én lenke · begge parter signerer","template":"MAL","contract":"Kontrakt"},"catalogue":{"statement-of-work":{"name":"Arbeidsbeskrivelse","desc":"Omfang, milepæler og honorar for ett prosjekt.","clauses":{"scope":{"h":"Omfang","b":"Leveranser og hva som er utenfor omfanget."},"fees":{"h":"Honorar","b":"Fast honorar, betalt per milepæl."}},"fields":["Kunde","Honorar","Frist","Milepæler"]},"services-agreement":{"name":"Tjenesteavtale","desc":"Løpende arbeid for en kunde, på tydelige vilkår.","clauses":{"services":{"h":"Tjenester","b":"Hva du skal gjøre, og hvor ofte."},"payment":{"h":"Betaling","b":"Fakturaer forfaller innen 14 dager."}},"fields":["Kunde","Sats","Varighet"]},"mutual-nda":{"name":"Gjensidig konfidensialitetsavtale","desc":"Begge parter holder hverandres informasjon privat.","clauses":{"confidential":{"h":"Konfidensielt","b":"Hva som regnes, og hva som ikke gjør det."},"term":{"h":"Varighet","b":"Hvor lenge plikten varer."}},"fields":["Den andre parten","Formål","Varighet"]},"freelancer-agreement":{"name":"Frilansavtale","desc":"For frilansere som jobber direkte med en kunde.","clauses":{"work":{"h":"Arbeid","b":"Briefen og leveransene."},"rights":{"h":"Rettigheter","b":"Hvem som eier arbeidet, og når."}},"fields":["Kunde","Dagssats","Startdato","Rettigheter"]},"retainer":{"name":"Løpende avtale (retainer)","desc":"Et månedlig honorar for en fast mengde av tiden din.","clauses":{"hours":{"h":"Timer","b":"Timer inkludert hver måned."},"rollover":{"h":"Overføring","b":"Hva som skjer med ubrukt tid."}},"fields":["Kunde","Månedlig honorar","Timer"]},"offer-letter":{"name":"Tilbudsbrev om ansettelse","desc":"Tilby en stilling med lønn, startdato og vilkår.","clauses":{"role":{"h":"Stilling","b":"Tittel, team og leder."},"pay":{"h":"Lønn","b":"Lønn og fordeler."}},"fields":["Kandidat","Stilling","Lønn","Startdato"]},"photo-licence":{"name":"Fotolisens","desc":"La en kunde bruke bildene dine, på dine vilkår.","clauses":{"licence":{"h":"Lisens","b":"Hvor og hvor lenge de kan bruke det."},"credit":{"h":"Kreditering","b":"Hvordan du krediteres."}},"fields":["Lisenstaker","Bruk","Varighet","Honorar"]},"subcontractor-agreement":{"name":"Underleverandøravtale","desc":"Hent inn hjelp på et kundeprosjekt.","clauses":{"work":{"h":"Arbeid","b":"Delen de leverer."},"client":{"h":"Kunde","b":"Hvem de kan og ikke kan kontakte."}},"fields":["Underleverandør","Honorar","Frist"]},"consulting-agreement":{"name":"Konsulentavtale","desc":"Rådgivning og ekspertise, fakturert per dag eller prosjekt.","clauses":{"advice":{"h":"Rådgivning","b":"Temaer og tid du gir."},"fees":{"h":"Honorar","b":"Dagssats og utgifter."}},"fields":["Kunde","Dagssats","Varighet"]},"influencer-agreement":{"name":"Influenceravtale","desc":"Innlegg, bruksrettigheter og betaling for en kampanje.","clauses":{"content":{"h":"Innhold","b":"Innlegg, plattformer og datoer."},"usage":{"h":"Bruk","b":"Hvor lenge merket kan gjenbruke det."}},"fields":["Merke","Innlegg","Honorar","Bruk"]},"event-booking":{"name":"Arrangementsbooking","desc":"Book et lokale, en foredragsholder eller en utøver.","clauses":{"booking":{"h":"Booking","b":"Dato, tid og settets lengde."},"cancellation":{"h":"Avbestilling","b":"Varsel og refusjoner."}},"fields":["Lokale","Dato","Honorar","Depositum"]},"agency-msa":{"name":"Byrå-MSA","desc":"Rammevilkår for hvert prosjekt med en kunde.","clauses":{"projects":{"h":"Prosjekter","b":"Hvert prosjekt får sin egen arbeidsbeskrivelse."},"liability":{"h":"Ansvar","b":"Begrenset til betalte honorarer."}},"fields":["Kunde","Tak","Varighet"]},"website-build":{"name":"Bygging av nettside","desc":"Design, bygg og lanser en nettside.","clauses":{"pages":{"h":"Sider","b":"Maler, CMS og lansering."},"changes":{"h":"Endringer","b":"To runder med endringer."}},"fields":["Kunde","Sider","Honorar","Lanseringsdato"]},"brand-identity":{"name":"Merkevareidentitet","desc":"Logo, fargepalett og retningslinjer for en kunde.","clauses":{"deliverables":{"h":"Leveranser","b":"Logo, farger, typografi, guide."},"rights":{"h":"Rettigheter","b":"Overføring ved siste betaling."}},"fields":["Kunde","Honorar","Konsepter"]},"software-licence":{"name":"Programvarelisens","desc":"La andre bruke programvaren din, med begrensninger.","clauses":{"licence":{"h":"Lisens","b":"Brukere, omfang og territorium."},"support":{"h":"Support","b":"Oppdateringer og responstider."}},"fields":["Lisenstaker","Brukere","Honorar","Varighet"]},"partnership-agreement":{"name":"Partnerskapsavtale","desc":"To virksomheter som samarbeider på felles vilkår.","clauses":{"roles":{"h":"Roller","b":"Hvem som gjør hva."},"split":{"h":"Fordeling","b":"Hvordan inntekter deles."}},"fields":["Partner","Fordeling","Varighet"]},"short-let-agreement":{"name":"Korttidsleieavtale","desc":"Lei et studio eller en lokalitet i uker eller måneder.","clauses":{"space":{"h":"Lokale","b":"Adresse, datoer og tilgang."},"deposit":{"h":"Depositum","b":"Beløp og når det returneres."}},"fields":["Leietaker","Leie","Datoer","Depositum"]},"contractor-agreement":{"name":"Oppdragstakeravtale","desc":"Hyr inn en oppdragstaker for en fast periode.","clauses":{"engagement":{"h":"Oppdrag","b":"Rolle, timer og varighet."},"status":{"h":"Status","b":"Oppdragstaker, ikke ansatt."}},"fields":["Oppdragstaker","Sats","Varighet"]},"graphic-design-contract":{"name":"Grafisk designkontrakt","desc":"Brief, revisjoner, rettigheter og betaling for designarbeid.","clauses":{"revisions":{"h":"Revisjoner","b":"Inkluderte runder og ekstra runder."},"rights":{"h":"Rettigheter","b":"Kildefiler vs endelige filer; eierskap ved betaling."}},"fields":["Kunde","Leveranser","Revisjoner","Honorar"]},"videography-contract":{"name":"Videografkontrakt","desc":"Opptaksdag, leveranser, bruksrettigheter og honorarer.","clauses":{"shoot":{"h":"Opptak","b":"Dato, timer og omlegging."},"deliverables":{"h":"Leveranser","b":"Redigeringer, format og leveringstid."}},"fields":["Kunde","Opptaksdato","Leveranser","Honorar"]},"music-producer-agreement":{"name":"Musikkprodusentavtale","desc":"Produsenthonorar, kreditering, eventuelle andeler, eierskap til master.","clauses":{"fee":{"h":"Honorar","b":"Depositum og betaling ved levering."},"royalty":{"h":"Royalty","b":"Valgfrie andeler i masteren."}},"fields":["Artist/Label","Honorar","Royalty %","Leveringsdato"]}}},"templatesStory":{"story":{"ariaLabel":"Rullende demo: én setning blir til én kontrakt begge parter kan lese","headline":"Én setning inn.","finalTitle":"Én kontrakt begge parter kan lese.","finalSub":"Lex utarbeider den fra riktig mal, på enkelt språk. Du sender én lenke, og kunden din kan lese, gi motforslag og godta den, uten konto og uten avgift.","youWho":"Tom · din Lex","themWho":"Priya · hennes egen Lex","linkShort":"Én lenke til Priya","copyLink":"Kopier lenke","copied":"Kopiert","sub":"Priya kan lese, gi motforslag på og godta hver klausul på enkelt språk. Ingen konto, ingen avgift.","composerLabel":"Eksempel på forespørsel","prompt":"Arbeidsbeskrivelse for Northwind, £12 000 over 6 uker."},"byIndustry":{"title":"Start fra en mal.","subSideTabs":"Kontrakter på enkelt språk for alle typer arbeid. Velg ditt fagfelt.","subTabsSearch":"Kontrakter på enkelt språk for alle typer arbeid. Finn din etter fagfelt, eller bare skriv den inn.","subIWorkIn":"Kontrakter på enkelt språk for alle typer arbeid.","footLead":"Ser du ikke din? Beskriv avtalen i én setning, så utarbeider Lex den.","footCta":"Begynn å utarbeide","industryLabel":"Bransje","viewAll":"Se alle maler","searchLabel":"Søk i maler","searchPlaceholder":"Søk: lån, lokale, konfidensialitetsavtale…","results":"{count, plural, one {# mal} other {# maler}} for «{query}»","noneTitle":"Ingen mal som heter «{query}» ennå.","noneSub":"Lex kan fortsatt utarbeide den fra én setning.","askLexDraft":"Be Lex utarbeide den","iWorkIn":"Jeg jobber i","yourField":"Ditt fagfelt","mostUsedBy":"Mest brukt av {who}:","preview":"Forhåndsvis {title}","open":"Åpne","askLex":"Spør Lex","somethingElse":"Noe annet?","describeToLex":"Beskriv det for Lex"},"who":{"popular":"folk flest","freelance":"frilansere og kreative","agencies":"agencies","tech":"tech- og programvareteam","hiring":"ansettelse og HR","startups":"oppstartsselskaper og investorer","finance":"finance","property":"eiendom og utleie","construction":"bygg og håndverk","events":"arrangementer og servering","health":"helse og velvære","music":"musikk og medier","partnerships":"partnerships","personal":"personlige avtaler"},"card":{"byContractsIo":"Av Contracts.io · {count, plural, one {# klausul} other {# klausuler}}","askLexDraft":"Be Lex utarbeide den","preview":"Forhåndsvis {title}","previewBtn":"Forhåndsvis","use":"Bruk","askLex":"Spør Lex"},"previewDialog":{"label":"Forhåndsvisning: {title}","labelEmpty":"Forhåndsvisning","close":"Lukk forhåndsvisning","clausesMeta":"{count, plural, one {# klausul} other {# klausuler}} · {meta}","useTemplate":"Bruk denne malen","askLexDraft":"Be Lex utarbeide den","readTemplate":"Les malen","allTemplates":"Alle maler","note":"Lex stiller noen spørsmål og fyller så inn navn, datoer og tall. Ingenting sendes før du trykker Send."},"industries":{"popular":"Populært","freelance":"Frilans og kreativt","agencies":"Byråer","tech":"Tech og programvare","hiring":"Ansettelse og HR","startups":"Oppstart og investorer","finance":"Finans","property":"Eiendom og utleie","construction":"Bygg og håndverk","events":"Arrangementer og servering","health":"Helse og velvære","music":"Musikk og medier","partnerships":"Partnerskap","personal":"Personlig"},"catalog":{"t-sow":{"title":"Arbeidsbeskrivelse","meta":"Fast honorar · milepæler · England og Wales","parties":{"a":"Leverandør","b":"Kunde"},"plain":"En jobb med fast honorar og milepæler: hva du leverer, når du får betalt og hvem som eier arbeidet.","clauses":{"scope":{"label":"Omfang","text":"Leverandøren skal levere arbeidet beskrevet i vedlegget, inkludert opptil det avtalte antallet sidemaler."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Kunden skal betale et fast honorar i tre deler: ved oppstart, ved designgodkjenning og ved lansering."},"payment":{"label":"Betaling","text":"Hver del faktureres når den forfaller. Fakturaer forfaller innen 21 dager."},"timeline":{"label":"Tidsplan","text":"Arbeidet skal leveres innen det avtalte antallet uker fra oppstart."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Hver parts samlede ansvar etter denne avtalen er begrenset til 9 måneders betalte honorarer."},"intellectualProperty":{"label":"Immaterielle rettigheter","text":"Eierskapet til leveransene går over til kunden ved siste betaling."}},"type":"SOW"},"t-retainer":{"title":"Månedlig løpende avtale","meta":"Løpende måned for måned · 30 dagers varsel","parties":{"a":"Leverandør","b":"Kunde"},"plain":"Et fast antall timer for et fast honorar hver måned, avsluttet med 30 dagers varsel.","clauses":{"services":{"label":"Tjenester","text":"Leverandøren skal levere opptil de avtalte timene med support hver måned."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Kunden skal betale det månedlige honoraret på forhånd den første i hver måned."},"unusedTime":{"label":"Ubrukt tid","text":"Ubrukte timer overføres ikke til den påfølgende måneden."},"term":{"label":"Varighet","text":"Denne avtalen løper fra måned til måned. Hver av partene kan avslutte den med 30 dagers varsel."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Hver parts samlede ansvar er begrenset til honorarene betalt de foregående 9 månedene."}},"type":"Løpende avtale"},"t-nda-mutual":{"title":"Gjensidig konfidensialitetsavtale","meta":"Begge parter beskyttet · 3 år","parties":{"a":"Første part","b":"Andre part"},"plain":"Begge parter lover å holde det de deler hemmelig, i 3 år.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Hva som er konfidensielt","text":"Alt en av partene merker som konfidensielt, eller som en fornuftig person ville behandlet som konfidensielt."},"whatYouCanDoWithIt":{"label":"Hva du kan gjøre med det","text":"Bruk det bare til å vurdere et samarbeid. Del det bare med folk som trenger det."},"howLong":{"label":"Hvor lenge","text":"Disse pliktene gjelder i 3 år fra datoen for denne avtalen."},"givingItBack":{"label":"Å gi det tilbake","text":"På forespørsel returnerer eller destruerer hver part den andres informasjon."}},"type":"NDA"},"t-employment":{"title":"Arbeidsavtale","meta":"Fast · heltid · England og Wales","parties":{"a":"Selskap","b":"Arbeidstaker"},"plain":"En fast heltidsstilling: stillingen, lønn, arbeidstid, ferie og oppsigelsestid.","clauses":{"role":{"label":"Stilling","text":"Arbeidstakeren er ansatt i stillingen som fremgår av tilbudet og rapporterer til den navngitte lederen."},"startAndProbation":{"label":"Start og prøvetid","text":"Ansettelsen starter på startdatoen. De første tre månedene er en prøvetid."},"pay":{"label":"Lønn","text":"Lønnen utbetales månedlig i etterkant via bankoverføring."},"hoursAndPlaceOfWork":{"label":"Arbeidstid og arbeidssted","text":"Normal arbeidstid er 37,5 timer i uken. Arbeidsstedet er selskapets kontor eller hjemmet, etter avtale."},"holiday":{"label":"Ferie","text":"Arbeidstakeren har rett til 25 dagers ferie i året pluss offentlige fridager."},"notice":{"label":"Oppsigelse","text":"Etter prøvetiden kan begge parter avslutte ansettelsen med én måneds varsel."},"confidentialityAndIp":{"label":"Konfidensialitet og immaterielle rettigheter","text":"Arbeid skapt i løpet av ansettelsen tilhører selskapet. Selskapets informasjon forblir konfidensiell."}},"type":"Ansettelse"},"t-contractor":{"title":"Oppdragstakeravtale","meta":"Selvstendig oppdragstaker · dagssats eller fast honorar","parties":{"a":"Selskap","b":"Oppdragstaker"},"plain":"Noen jobber selvstendig for deg: hva de gjør, hva du betaler og hvem som eier resultatet.","clauses":{"services":{"label":"Tjenester","text":"Oppdragstakeren skal levere tjenestene beskrevet i vedlegget."},"fees":{"label":"Honorar","text":"Selskapet skal betale den avtalte satsen mot månedlige fakturaer, som forfaller innen 14 dager."},"status":{"label":"Status","text":"Oppdragstakeren er selvstendig og er ansvarlig for sin egen skatt."},"intellectualProperty":{"label":"Immaterielle rettigheter","text":"Alt oppdragstakeren skaper under denne avtalen, tilhører selskapet."},"confidentiality":{"label":"Konfidensialitet","text":"Oppdragstakeren skal holde selskapets informasjon konfidensiell."},"ending":{"label":"Avslutning","text":"Hver av partene kan avslutte denne avtalen med 14 dagers varsel."}},"type":"Oppdragstaker"},"t-msa":{"title":"Rammeavtale for tjenester","meta":"Rammevilkår · arbeidsbeskrivelser ligger under den","parties":{"a":"Leverandør","b":"Kunde"},"plain":"Faste vilkår med et annet selskap. Hver jobb får så en kort arbeidsbeskrivelse under den.","clauses":{"structure":{"label":"Struktur","text":"Hvert arbeid avtales i en arbeidsbeskrivelse som ligger under denne avtalen."},"feesAndPayment":{"label":"Honorar og betaling","text":"Honorarer fastsettes i hver arbeidsbeskrivelse. Fakturaer forfaller innen 30 dager."},"confidentiality":{"label":"Konfidensialitet","text":"Hver part skal holde den andres konfidensielle informasjon hemmelig i 3 år."},"intellectualProperty":{"label":"Immaterielle rettigheter","text":"Eierskapet til leveranser går over til kunden ved betaling for dem."},"liability":{"label":"Ansvar","text":"Hver parts samlede ansvar er begrenset til honorarene betalt de foregående 12 månedene."},"termAndEnding":{"label":"Varighet og avslutning","text":"Hver av partene kan avslutte denne avtalen med 30 dagers varsel."},"governingLaw":{"label":"Lovvalg","text":"Denne avtalen er underlagt retten i England og Wales."}},"type":"MSA"},"t-dpa":{"title":"Databehandleravtale","meta":"UK GDPR · databehandlervilkår","parties":{"a":"Behandlingsansvarlig","b":"Databehandler"},"plain":"Vilkårene UK GDPR krever når noen behandler personopplysninger på dine vegne.","clauses":{"roles":{"label":"Roller","text":"Kunden er den behandlingsansvarlige. Leverandøren er databehandler og handler bare etter kundens instrukser."},"security":{"label":"Sikkerhet","text":"Leverandøren skal opprettholde egnede tekniske og organisatoriske tiltak."},"subProcessors":{"label":"Underdatabehandlere","text":"Leverandøren skal varsle kunden før en underdatabehandler legges til."},"breaches":{"label":"Brudd","text":"Leverandøren skal varsle kunden om et brudd på personopplysningssikkerheten uten ugrunnet opphold."},"returnAndDeletion":{"label":"Tilbakelevering og sletting","text":"Ved slutten av tjenestene skal leverandøren slette eller levere tilbake personopplysningene."}},"type":"DPA"},"t-nda-oneway":{"title":"Ensidig konfidensialitetsavtale","meta":"Du avgir, de beskytter · 2 år","parties":{"a":"Avgiver","b":"Mottaker"},"plain":"Du deler, de holder det hemmelig, i 2 år.","clauses":{"whatIsConfidential":{"label":"Hva som er konfidensielt","text":"Alt avgiveren deler om sin virksomhet, sine planer, kunder eller teknologi."},"theRecipientsDuties":{"label":"Mottakerens plikter","text":"Hold det hemmelig, bruk det bare til det oppgitte formålet, og beskytt det som du ville beskyttet ditt eget."},"howLong":{"label":"Hvor lenge","text":"Disse pliktene gjelder i 2 år fra datoen for denne avtalen."}},"type":"NDA"},"t-order":{"title":"Bestillingsskjema","meta":"Én side · bygger på dine standardvilkår","parties":{"a":"Leverandør","b":"Kunde"},"plain":"En bestilling på én side på dine standardvilkår: hva som kjøpes, prisen og hvor lenge den løper.","clauses":{"order":{"label":"Bestilling","text":"Kunden bestiller produktene og mengdene oppført ovenfor."},"priceAndPayment":{"label":"Pris og betaling","text":"Prisen er som angitt. Fakturaer forfaller innen 30 dager."},"term":{"label":"Varighet","text":"Denne bestillingen starter på startdatoen og løper i 12 måneder."},"terms":{"label":"Vilkår","text":"Leverandørens standardvilkår gjelder for denne bestillingen."}},"type":"Bestillingsskjema"},"k-freelancer-agreement":{"title":"Frilansavtale","meta":"Depositum · rettigheter ved siste betaling","parties":{"a":"Frilanser","b":"Kunde"},"plain":"For en frilanser som jobber direkte med en kunde: briefen, depositumet og når arbeidet blir deres."},"k-consulting-agreement":{"title":"Konsulentavtale","meta":"Dagssats · utgifter avtalt på forhånd","parties":{"a":"Konsulent","b":"Kunde"},"plain":"Rådgivning fakturert per dag: temaene, satsen, godkjente utgifter og hvordan hver part kan stoppe."},"k-subcontractor-agreement":{"title":"Underleverandøravtale","meta":"Går videre fra kundekontrakten din","parties":{"a":"Oppdragstaker","b":"Underleverandør"},"plain":"Hent inn hjelp på et kundeprosjekt: de lover deg det du lovte kunden om deres del."},"k-photo-licence":{"title":"Fotolisens","meta":"Ikke-eksklusiv · du beholder opphavsretten","parties":{"a":"Fotograf","b":"Kunde"},"plain":"La en kunde bruke bildene dine til avtalte formål, steder og tid, mens du beholder opphavsretten."},"k-influencer-agreement":{"title":"Influenceravtale","meta":"Innlegg · bruksperiode · merking","parties":{"a":"Merke","b":"Skaper"},"plain":"Innlegg, plattformer, datoer og hvor lenge merket kan gjenbruke innholdet, med reklamen tydelig merket."},"k-website-build":{"title":"Avtale om bygging av nettside","meta":"Sider · to runder med endringer · lansering","parties":{"a":"Studio","b":"Kunde"},"plain":"Design, bygg og lanser en nettside: sider, runder med endringer, lanseringsdato og hvem som eier hva."},"k-offer-letter":{"title":"Tilbudsbrev om ansettelse","meta":"Stilling · lønn · startdato","parties":{"a":"Selskap","b":"Kandidat"},"plain":"Tilby noen en jobb skriftlig: stillingen, lønnen, startdatoen og vilkårene for tilbudet."},"x-brand-identity":{"title":"Avtale om merkevareidentitet","meta":"Konsepter · runder · rettigheter ved betaling","parties":{"a":"Designer","b":"Kunde"},"plain":"Logo, fargepalett og retningslinjer for en kunde, der rettighetene går over ved siste betaling.","clauses":{"deliverables":{"label":"Leveranser","text":"Designeren skal levere [antall] logokonsepter, en fargepalett, typografivalg og en kort merkevareguide."},"changes":{"label":"Endringer","text":"Honoraret inkluderer [to] runder med endringer av det valgte konseptet."},"rights":{"label":"Rettigheter","text":"Opphavsretten til den endelige logoen går over til kunden ved full betaling."}},"type":"Avtale om merkevareidentitet"},"x-software-licence":{"title":"Programvarelisens","meta":"Brukere · omfang · support","parties":{"a":"Lisensgiver","b":"Lisenstaker"},"plain":"La en annen virksomhet bruke programvaren din, med brukere, omfang og support skrevet ned.","clauses":{"licence":{"label":"Lisens","text":"Lisensgiveren gir lisenstakeren en ikke-eksklusiv lisens for [antall] brukere, for avtaleperioden."},"restrictions":{"label":"Begrensninger","text":"Lisenstakeren skal ikke kopiere, videreselge eller dekompilere programvaren."},"support":{"label":"Support","text":"Lisensgiveren skal svare på supporthenvendelser innen [to] arbeidsdager."}},"type":"Programvarelisens"},"x-development":{"title":"Avtale om programvareutvikling","meta":"Milepæler · aksept · kildekode","parties":{"a":"Utvikler","b":"Kunde"},"plain":"Bygg programvare for en kunde i milepæler, med akseptetester og hvem som eier koden.","clauses":{"theBuild":{"label":"Utviklingen","text":"Utvikleren skal bygge programvaren beskrevet i spesifikasjonen, i milepælene som er fastsatt der."},"acceptance":{"label":"Aksept","text":"Kunden har [ti] arbeidsdager på å teste hver milepæl og liste eventuelle feil."},"code":{"label":"Kode","text":"Ved siste betaling overdrar utvikleren koden skrevet for kunden, unntatt utviklerens egne eksisterende verktøy."}},"type":"Avtale om programvareutvikling"},"x-saas-terms":{"title":"Abonnementsvilkår for SaaS","meta":"Månedlig eller årlig · oppetid · data","parties":{"a":"Leverandør","b":"Kunde"},"plain":"Vilkår for kunder av programvaretjenesten din: planen, betalingen, oppetiden og dataene deres.","clauses":{"subscription":{"label":"Abonnement","text":"Kunden abonnerer på planen valgt ved registrering, fakturert [månedlig] på forhånd."},"availability":{"label":"Tilgjengelighet","text":"Leverandøren tilstreber å holde tjenesten tilgjengelig [99,5] % av hver måned, unntatt planlagt vedlikehold."},"customerData":{"label":"Kundedata","text":"Kunden eier dataene sine og kan eksportere dem når som helst i avtaleperioden."}},"type":"Abonnementsvilkår for SaaS"},"x-partnership":{"title":"Partnerskapsavtale","meta":"Roller · fordeling · utgang","parties":{"a":"Partner A","b":"Partner B"},"plain":"To virksomheter som samarbeider på felles vilkår: hvem som gjør hva og hvordan pengene fordeles.","clauses":{"roles":{"label":"Roller","text":"Hver partner skal utføre oppgavene som er satt opp mot deres navn i vedlegget."},"revenueSplit":{"label":"Inntektsfordeling","text":"Nettoinntekt fra det felles arbeidet deles [50/50] og utbetales innen [30] dager etter hver månedsslutt."},"leaving":{"label":"Å gå ut","text":"Hver partner kan gå ut med [tre] måneders varsel; arbeid under utførelse avsluttes først."}},"type":"Partnerskapsavtale"},"x-referral":{"title":"Anbefalingsavtale","meta":"Provisjon · sporing · varighet","parties":{"a":"Selskap","b":"Anbefaler"},"plain":"Betal en partner provisjon for kundene de sender deg.","clauses":{"referrals":{"label":"Anbefalinger","text":"En anbefaling teller når en kunde anbefaleren introduserer, registrerer seg innen [90] dager."},"commission":{"label":"Provisjon","text":"Selskapet betaler [10] % av første års honorarer for hver anbefaling, kvartalsvis i etterkant."},"conduct":{"label":"Opptreden","text":"Anbefaleren skal beskrive selskapets tjenester korrekt og ikke gi noen løfter på selskapets vegne."}},"type":"Anbefalingsavtale"},"x-advisor":{"title":"Rådgiveravtale","meta":"Timer · eierandel eller honorar · konfidensialitet","parties":{"a":"Selskap","b":"Rådgiver"},"plain":"En rådgiver gir noen timer i måneden til en oppstart, mot et honorar eller en liten tildeling av eierandeler.","clauses":{"advice":{"label":"Rådgivning","text":"Rådgiveren skal være tilgjengelig i opptil [fire] timer i måneden for samtaler og introduksjoner."},"reward":{"label":"Vederlag","text":"Selskapet skal tildele [0,25] % eierandel, opptjent månedlig over [to] år, med forbehold om styrets godkjenning."},"confidentiality":{"label":"Konfidensialitet","text":"Rådgiveren holder selskapets informasjon konfidensiell under og etter avtaleperioden."}},"type":"Rådgiveravtale"},"x-founders":{"title":"Gründeravtale","meta":"Roller · eierandeler · opptjening","parties":{"a":"Gründer","b":"Medgründer"},"plain":"Medgründere avtaler roller, eierandeler, opptjening (vesting) og hva som skjer hvis en av dem slutter.","clauses":{"roles":{"label":"Roller","text":"Hver gründer skal jobbe heltid for selskapet i rollen som er fastsatt i vedlegget."},"equity":{"label":"Eierandeler","text":"Aksjene fordeles [50/50] og opptjenes månedlig over [fire] år med en [ett] års cliff."},"leaving":{"label":"Å slutte","text":"Hvis en gründer slutter, kan selskapet kjøpe tilbake uopptjente aksjer til opprinnelig pris."}},"type":"Gründeravtale"},"x-loan":{"title":"Låneavtale","meta":"Beløp · avdrag · rente","parties":{"a":"Långiver","b":"Låntaker"},"plain":"Lån ut penger til en person eller virksomhet, med avdragene skrevet ned slik at begge parter vet hvor de står.","clauses":{"theLoan":{"label":"Lånet","text":"Långiveren skal låne låntakeren [beløp] den [dato]."},"repayment":{"label":"Tilbakebetaling","text":"Låntakeren skal betale tilbake [beløp] den første dagen i hver måned til lånet er tilbakebetalt."},"interest":{"label":"Rente","text":"Rente på [sats] % per år beregnes på den utestående saldoen."}},"type":"Låneavtale"},"x-payment-plan":{"title":"Avtale om nedbetalingsplan","meta":"Avdrag · uteblitte betalinger","parties":{"a":"Kreditor","b":"Debitor"},"plain":"Avtal hvordan et ubetalt beløp skal betales tilbake i avdrag.","clauses":{"theDebt":{"label":"Gjelden","text":"Debitoren skylder kreditoren [beløp] for fakturaene listet i vedlegget."},"instalments":{"label":"Avdrag","text":"Debitoren skal betale [beløp] den [første] i hver måned til gjelden er betalt."},"missedPayments":{"label":"Uteblitte betalinger","text":"Hvis en betaling er mer enn [14] dager forsinket, kan kreditoren kreve resterende saldo."}},"type":"Avtale om nedbetalingsplan"},"x-building-works":{"title":"Byggekontrakt","meta":"Pris · fremdriftsplan · utbedring av mangler","parties":{"a":"Byggefirma","b":"Kunde"},"plain":"Arbeid i hjem eller små næringsbygg: prisen, fremdriftsplanen, endringer og utbedring av mangler.","clauses":{"theWorks":{"label":"Arbeidet","text":"Byggefirmaet skal utføre arbeidet i spesifikasjonen og tegningene."},"priceAndStages":{"label":"Pris og trinn","text":"Prisen er [beløp], betalt i trinn etter hvert som hvert trinn i vedlegget er fullført."},"variations":{"label":"Endringer","text":"Enhver endring av arbeidet avtales skriftlig, med pris, før den utføres."}},"type":"Byggekontrakt"},"x-trade-quote":{"title":"Avtale om håndverksjobb","meta":"Tilbud · materialer · garanti","parties":{"a":"Håndverker","b":"Kunde"},"plain":"Gjør et tilbud om til en kort avtale: jobben, materialer, startdato og garanti.","clauses":{"theJob":{"label":"Jobben","text":"Håndverkeren skal utføre arbeidet beskrevet i tilbudet datert [dato]."},"materials":{"label":"Materialer","text":"Materialer er inkludert i prisen med mindre tilbudet sier noe annet."},"guarantee":{"label":"Garanti","text":"Utførelsen er garantert i [12] måneder fra ferdigstillelse."}},"type":"Avtale om håndverksjobb"},"x-event-booking":{"title":"Avtale om arrangementsbooking","meta":"Dato · honorar · avbestilling","parties":{"a":"Arrangør","b":"Utøver"},"plain":"Book et lokale, en foredragsholder eller en utøver: datoen, settet, honoraret og hva som skjer hvis det avlyses.","clauses":{"booking":{"label":"Booking","text":"Utøveren skal opptre den [dato] med et sett på [lengde]."},"fee":{"label":"Honorar","text":"Arrangøren betaler et depositum på [beløp] nå og resten på dagen."},"cancellation":{"label":"Avbestilling","text":"Hvis arrangøren avlyser innen [30] dager før arrangementet, beholdes depositumet."}},"type":"Avtale om arrangementsbooking"},"x-venue-hire":{"title":"Avtale om leie av lokale","meta":"Timer · kapasitet · depositum","parties":{"a":"Lokale","b":"Leietaker"},"plain":"Lei et lokale til et arrangement: timene, antall gjester, depositumet og oppryddingen.","clauses":{"hire":{"label":"Leie","text":"Lokalet leies fra [tid] til [tid] den [dato] for opptil [antall] gjester."},"deposit":{"label":"Depositum","text":"Et depositum for skader på [beløp] returneres innen [7] dager hvis lokalet forlates slik det ble funnet."},"houseRules":{"label":"Husregler","text":"Leietakeren skal følge lokalets regler om støy, dekorasjoner og stengetid."}},"type":"Avtale om leie av lokale"},"x-catering":{"title":"Cateringavtale","meta":"Meny · antall · kostbehov","parties":{"a":"Cateringleverandør","b":"Kunde"},"plain":"Mat til et arrangement: menyen, endelig antall, kostbehov og pris per person.","clauses":{"menu":{"label":"Meny","text":"Cateringleverandøren skal servere menyen i vedlegget til [antall] gjester."},"finalNumbers":{"label":"Endelig antall","text":"Kunden bekrefter endelig antall [sju] dager før arrangementet."},"allergens":{"label":"Allergener","text":"Cateringleverandøren skal merke allergener og tilby alternativene som er listet for kostbehov."}},"type":"Cateringavtale"},"x-personal-training":{"title":"Avtale om personlig trening","meta":"Økter · avbestillinger · helse","parties":{"a":"Trener","b":"Klient"},"plain":"Økter med en klient: hvor mange, prisen, sene avbestillinger og en helsesjekk først.","clauses":{"sessions":{"label":"Økter","text":"Treneren skal gi [antall] økter på [lengde] hver på det avtalte stedet."},"cancellations":{"label":"Avbestillinger","text":"Økter avbestilt med mindre enn [24] timers varsel belastes fullt ut."},"health":{"label":"Helse","text":"Klienten skal si fra til treneren om enhver tilstand eller skade før den første økten."}},"type":"Avtale om personlig trening"},"x-room-hire":{"title":"Leie av behandlingsrom","meta":"Dager · leie · forsikring","parties":{"a":"Klinikk","b":"Behandler"},"plain":"En behandler leier et rom i en klinikk eller et studio per dag eller måned.","clauses":{"theRoom":{"label":"Rommet","text":"Behandleren kan bruke rommet på [dager], fra [tid] til [tid]."},"rent":{"label":"Leie","text":"Leie på [beløp] betales månedlig på forhånd."},"insurance":{"label":"Forsikring","text":"Behandleren opprettholder sin egen yrkesforsikring hele tiden."}},"type":"Leie av behandlingsrom"},"x-session-musician":{"title":"Avtale med innleid musiker","meta":"Honorar · opptaksrettigheter · kreditering","parties":{"a":"Produsent","b":"Musiker"},"plain":"Book en musiker til et opptak: honoraret, rettighetene i opptaket og hvordan de krediteres.","clauses":{"session":{"label":"Økt","text":"Musikeren skal spille på opptaksøkten den [dato]."},"feeAndRights":{"label":"Honorar og rettigheter","text":"Mot honoraret kan produsenten bruke fremføringen i opptaket i alle medier."},"credit":{"label":"Kreditering","text":"Musikeren skal krediteres som [navn] overalt der kreditering vises."}},"type":"Avtale med innleid musiker"},"x-music-licence":{"title":"Musikklisens","meta":"Bruk · territorium · varighet","parties":{"a":"Rettighetshaver","b":"Lisenstaker"},"plain":"La noen bruke sporet ditt i en video, reklame eller film, for en bestemt bruk, et bestemt sted og en bestemt tid.","clauses":{"licence":{"label":"Lisens","text":"Rettighetshaveren lisensierer sporet til bruk i [prosjekt], i [territorium], for [varighet]."},"fee":{"label":"Honorar","text":"Lisenstakeren betaler [beløp] før første bruk."},"credit":{"label":"Kreditering","text":"Lisenstakeren skal kreditere sporet som [artist – tittel] der kreditering vises."}},"type":"Musikklisens"},"x-short-let":{"title":"Korttidsleieavtale","meta":"Datoer · depositum · husregler","parties":{"a":"Eier","b":"Gjest"},"plain":"Lei en leilighet, et studio eller en lokalitet i uker eller måneder, med datoer, depositum og husregler.","clauses":{"theLet":{"label":"Utleien","text":"Eieren leier ut eiendommen på [adresse] fra [dato] til [dato]."},"deposit":{"label":"Depositum","text":"Et depositum på [beløp] returneres innen [14] dager etter slutten, fratrukket eventuelle avtalte fradrag."},"houseRules":{"label":"Husregler","text":"Gjesten skal følge de vedlagte husreglene, inkludert forbud mot fremleie."}},"type":"Korttidsleieavtale"},"x-desk-space":{"title":"Lisens for studio eller kontorplass","meta":"Månedlig · varsel · tilgang","parties":{"a":"Tilbyder","b":"Medlem"},"plain":"Lei en kontorplass eller studioplass fra måned til måned, med tilgangstider og varsel om oppsigelse.","clauses":{"space":{"label":"Plass","text":"Medlemmet kan bruke [kontorplass eller studio] på [adresse] i tilgangstidene."},"fee":{"label":"Honorar","text":"Det månedlige honoraret på [beløp] betales på forhånd."},"notice":{"label":"Varsel","text":"Hver av partene kan avslutte denne lisensen med [én] måneds varsel."}},"type":"Lisens for studio eller kontorplass"},"x-internship":{"title":"Praksisavtale","meta":"Betalt · læringsmål · varighet","parties":{"a":"Selskap","b":"Praktikant"},"plain":"En betalt praksisperiode med tydelige læringsmål, timer, lønn og en sluttdato.","clauses":{"placement":{"label":"Plassering","text":"Praktikanten er med i [team] fra [dato] til [dato]."},"payAndHours":{"label":"Lønn og timer","text":"Praktikanten får [sats] i timen for [timer] timer i uken."},"learning":{"label":"Læring","text":"Selskapet skal gi praktikanten en navngitt mentor og en gjennomgang halvveis."}},"type":"Praksisavtale"},"x-dog-walking":{"title":"Avtale om hundelufting","meta":"Turer · nøkler · nødsituasjoner","parties":{"a":"Lufter","b":"Eier"},"plain":"En fast hundelufter: turene, nøkler, gruppestørrelse og hva som skjer i en nødsituasjon.","clauses":{"walks":{"label":"Turer","text":"Lufteren skal lufte [hundens navn] på [dager] i [lengde]."},"keysAndAccess":{"label":"Nøkler og tilgang","text":"Eieren gir lufteren en nøkkel, som oppbevares trygt og leveres tilbake til slutt."},"emergencies":{"label":"Nødsituasjoner","text":"Hvis hunden blir skadet eller syk, skal lufteren ringe eieren og deretter den oppgitte veterinæren."}},"type":"Avtale om hundelufting"},"x-car-sale":{"title":"Avtale om privat bilsalg","meta":"Pris · stand · overlevering","parties":{"a":"Selger","b":"Kjøper"},"plain":"Selg en bil privat med prisen, standen slik den er sett og overleveringen skrevet ned.","clauses":{"theCar":{"label":"Bilen","text":"Selgeren selger bilen med registreringsnummer [reg.nr.] og kilometerstand [km]."},"price":{"label":"Pris","text":"Kjøperen betaler [beløp] med bankoverføring før henting."},"condition":{"label":"Stand","text":"Bilen selges som den er sett og undersøkt, med historikken og feilene listet i vedlegget."}},"type":"Avtale om privat bilsalg"},"x-house-sitting":{"title":"Avtale om husvakt","meta":"Datoer · oppgaver · utgifter","parties":{"a":"Eier","b":"Husvakt"},"plain":"Noen passer hjemmet ditt mens du er borte: datoene, oppgavene og kostnadene.","clauses":{"dates":{"label":"Datoer","text":"Husvakten skal bo i hjemmet fra [dato] til [dato]."},"duties":{"label":"Oppgaver","text":"Husvakten skal passe kjæledyrene, vanne plantene og holde hjemmet sikkert."},"costs":{"label":"Kostnader","text":"Eieren betaler strøm og andre faste utgifter; husvakten betaler for sin egen mat."}},"type":"Avtale om husvakt"}}},"trust":{"title":"Kontraktene dine forblir dine.","link":"Tillit","lineLabel":"Sikkerhet og tillit","noteBody":"En kontrakt er bare noen gang synlig for de to partene i den. Hver versjon beholdes, signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert, og begge parter kan laste ned registeret. Kryptert under overføring og ved lagring.","facts":{"two-sides":{"title":"Bare de to partene kan se en kontrakt","body":"Menneskene du inviterer, og de de legger til. Ingen andre, og aldri listet eller søkbar."},"private-lex":{"title":"Hver parts Lex er privat","body":"Spørsmålene, notatene og playbooken dine blir på din side. Den andre parten ser dem aldri."},"versions":{"title":"Hver versjon beholdes, ingenting redigeres i det stille","body":"Hver endring viser hvem som foreslo den og når den ble godtatt. Signaturer blir hos den nøyaktige ordlyden som ble signert."},"download":{"title":"Signerte kopier du kan laste ned og beholde","body":"Begge parter får den signerte kontrakten og signeringsregisteret. Behold det så lenge du vil."},"encrypted":{"title":"Kryptert under overføring og ved lagring","body":"HTTPS overalt. Databasen, filene og sikkerhetskopiene er kryptert på disk."},"no-training":{"title":"Hvordan kontrakttekst brukes","body":"Free og Plus kan bruke avidentifisert innhold fra din egen side til å forbedre Lex, med mulighet for å reservere deg i Innstillinger. Innhold fra Pro, Team og Enterprise brukes aldri, og den andre partens innhold brukes aldri."}},"meta":{"title":"Tillit · Contracts.io","description":"En kontrakt på contracts.io er bare synlig for de to partene. Kryptert under overføring og ved lagring. Hver versjon beholdes, og signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert."},"crumbs":{"home":"Hjem","trust":"Tillit"},"head":{"eyebrow":"Tillit","intro":"Ja. En kontrakt på contracts.io er bare synlig for de to partene i den: menneskene du inviterer, og de de legger til. Tilkoblinger bruker HTTPS, databasen, filene og sikkerhetskopiene er kryptert på disk, hver versjon beholdes, signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert, og begge parter kan laste ned den signerte kontrakten og signeringsregisteret."},"hub":{"features":"Funksjoner","facts":"Fakta","pricing":"Priser","glossary":"Ordliste","guides":"Guider","law":"Lov etter land"},"room":{"heading":"Hvem som kan se et delt kontraktrom","p1":"Et delt kontraktrom er siden begge parter bruker for én avtale. Bare de to partene i et rom kan se kontrakten: menneskene du inviterer, og de de legger til. Ingen andre kan åpne den. Den blir aldri listet eller søkbar.","p2":"Den andre parten betaler aldri og trenger aldri en konto. Du kopierer én [delingslenke](/features), og de åpner den gratis, uten konto. Begge parter forhandler gjennom den ene lenken. Hver parts Lex, notater og playbook blir på den siden. Den andre parten ser dem aldri.","p3":"Slik fungerer papirene: [hvordan skrive en kontrakt](/guides/how-to-write-a-contract), [konfidensialitetsavtaler forklart](/guides/ndas-explained), [når en kunde sender endringsmarkeringer](/guides/your-client-redlined-your-contract). Produktutsagn: [fakta](/facts). Planer: [priser](/pricing)."},"encrypt":{"heading":"Hva kryptering under overføring og ved lagring betyr","p1":"Kryptert under overføring betyr at kontrakten er beskyttet mens den beveger seg mellom nettleseren din og tjenesten. Tilkoblinger bruker HTTPS.","p2":"Kryptert ved lagring betyr at den lagrede kopien er beskyttet på disk. Databasen, filene og sikkerhetskopiene er kryptert på disk."},"sign":{"heading":"Versjoner, e-signering og signeringsregisteret","p1":"Hver versjon beholdes. Ingenting redigeres i det stille. Hver endring viser hvem som foreslo den og når den ble godtatt. En [endringsmarkering](/glossary/redline) er en foreslått redigering, ikke en signert endring. Å godta en klausul er ikke å signere.","p2":"Når ordlyden er avtalt, [e-signerer](/glossary/e-signature) begge parter én låst versjon. En e-signatur er enhver elektronisk måte å vise enighet på, for eksempel et skrevet navn. Signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert. Senere redigeringer er en ny versjon, og tidligere signaturer blir hos ordlyden de signerte.","p3":"Signeringsregisteret er det nedlastbare registeret over e-signaturen: revisjonssporet over hvem som signerte den låste ordlyden. Begge parter får den signerte kontrakten og signeringsregisteret. Behold det så lenge du vil.","p4":"Den [utførte versjonen](/glossary/executed-version) er den signerte, låste teksten som er avtalen. Utkast, endringsmarkeringer og kommentarer er ikke det. Et [eksemplar](/glossary/counterpart) er en signert kopi av den samme ordlyden."},"data":{"heading":"Hvordan vi håndterer kontrakttekst","deidentified":"Avidentifisert innhold betyr tekst der identifiserende detaljer er fjernet. Regelen for hver plan er den publiserte databrukslinjen:","after":"Den samme linjen står på [fakta](/facts) og [priser](/pricing).","room":"Bare de to partene i et rom kan se kontrakten: menneskene du inviterer, og de de legger til. Den blir aldri listet eller søkbar.","sides":"Hver parts Lex, notater og playbook blir på den siden. Den andre parten ser dem aldri.","versions":"Hver versjon beholdes. Signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert. Begge parter kan laste ned den signerte kontrakten og signeringsregisteret.","https":"Tilkoblinger bruker HTTPS. Data er kryptert under overføring og ved lagring.","legal":"De gjennomgåtte juridiske kopiene av vilkårene, personvernerklæringen og informasjonskapselerklæringen ligger i appen: app.contracts.io/legal."},"legal":{"heading":"Elektroniske signaturer – kildebelagte linjer","lead":"Hver linje nedenfor ble sjekket mot den offisielle siden 7. oktober 2026 og venter på juridisk gjennomgang. Et [skjøte (deed)](/glossary/deed) er et mer formelt dokument som krever et vitne som bekrefter signaturen. Landssider: [England og Wales](/law/england-and-wales), [New York](/law/new-york). Full liste: [fakta](/facts)."},"lex":{"heading":"Hva Lex vil og ikke vil gjøre","drafts":"Lex utarbeider kontrakten ut fra en beskrivelse av avtalen, vanligvis én setning. Enkelt språk forklarer hver klausul. Den juridiske ordlyden gjelder.","notLawyer":"Lex er ikke en advokat. Lex kan overse en risiko, finne opp en uvanlig klausul eller forklare en klausul dårlig. Les den juridiske ordlyden før du sender eller signerer. Hvis avtalen er uvanlig eller har høy innsats, la en advokat se på den – se /lawyers."},"corrections":{"heading":"Rettelser","how":"Hvis en side på dette nettstedet sier noe som er feil – et produktfaktum, en pris eller en kildebelagt juridisk linje – send e-post til {email} med nettadressen og hva som bør endres. Vi retter siden, og der et juridisk utsagn har en kildehenvisning, sjekker vi den offisielle kilden på nytt.","security":"Sikkerhetsproblemer: {email}.","facts":"Korte, siterbare produktutsagn finnes på /facts. Maskinlesbar kopi ligger på /llms.txt.","more":"Produkt: [funksjoner](/features), [maler](/templates), [AI-kontraktgenerator](/ai-contract-generator). Team: [enterprise](/enterprise). Guider: [guider](/guides)."},"faq":{"items":{"visibility":{"q":"Hvem kan se et rom?","a":"Bare de to partene: menneskene du inviterer, og de de legger til. Rom er ikke listet eller søkbare. Hver versjon beholdes, og signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert."},"training":{"q":"Trener kontraktteksten min Lex?","a":"Free og Plus kan bruke avidentifisert innhold fra din side til å forbedre Lex, med mulighet for å reservere deg. Innhold fra Pro, Team og Enterprise brukes aldri, og den andre partens innhold brukes aldri."},"lexLimits":{"q":"Hva vil ikke Lex gjøre?","a":"Lex utarbeider og forklarer. Lex sender, godtar eller signerer aldri. Enkelt språk er en forklaring; den juridiske ordlyden gjelder."},"security":{"q":"Hvordan er tilkoblingene sikret?","a":"Tilkoblinger bruker HTTPS. Data er kryptert under overføring og ved lagring."},"report":{"q":"Hvordan melder jeg fra om en feil eller et sikkerhetsproblem?","a":"Rettelser: send e-post til {corrections} med nettadressen og hva som bør endres. Sikkerhet: send e-post til {security}."},"safe":{"q":"Er contracts.io trygt for kontrakter?","a":"En kontrakt er bare synlig for de to partene: menneskene du inviterer, og de de legger til. Den blir aldri listet eller søkbar. Tilkoblinger bruker HTTPS. Data er kryptert under overføring og ved lagring. Hver versjon beholdes. Signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert. Begge parter kan laste ned den signerte kontrakten og signeringsregisteret."},"signingRecord":{"q":"Hva er et signeringsregister?","a":"Det nedlastbare registeret over e-signaturen på en låst versjon. Begge parter får den signerte kontrakten og signeringsregisteret, og kan beholde det så lenge de vil. Hver versjon beholdes, og signaturer knyttes til den nøyaktige ordlyden som ble signert."},"esignValid":{"q":"Er e-signaturer gyldige?","a":"I England og Wales kan en elektronisk signatur brukes som bevis og kan benyttes til å utføre et dokument der signataren har til hensikt å autentisere det og eventuelle formkrav er oppfylt. Etter den føderale ESIGN Act er ikke elektronisk form alene en grunn til å nekte rettsvirkning. Kildebelagte linjer: [fakta](/facts)."}}}}},"now":"$undefined","timeZone":"Europe/London","children":["$L6f","$L70","$L71"]}]